Name Saint Zélie Martin-Guérin Свята Зелі Мартен-Герен

Years 1831-1877
Description Mother of Saint Therese of Lisieux Мати святої Терези з Лізьє
Country of Mission France Франція

Feast 12-Jul 12-Jul

Feast (V2)
PROFILE
Full name at birth Azélie-Marie Guérin Азелі-Марія Герен
Vocation Lay Catholic Католик-мирянин
Linked to 1 Saint Thérèse of Lisieux Свята Тереза з Лізьє
Linked to 2 Saint Louis Martin Сент-Луїс Мартін
Linked to 3
Linked to 4
Linked to 5
Linked to 6
Linked to 7
Birth date 23.12.1831 23.12.1831
Birth place Saint-Denis-sur-Sarthon, France Сен-Дені-сюр-Сартон, Франція
Death date 28.08.1877 28.08.1877
Death place Alençon, France Аленсон, Франція
Age 45 45
Resting place Lisieux, France Лізьє, Франція
Crypt of the Basilica of Saint Thérèse,
Shrine Lisieux, France Крипта базиліки Святої Терези, Лізьє, Франція
Beatified 19.10.2008 19.10.2008
Beatified where Lisieux, France Лізьє, Франція
Canonised 18.10.2015 18.10.2015
Canonised where Vatican City Ватикан
 Louis and I are the first spouses in the Church's
history to be canonised as a couple. Five of my
daughters became nuns. Originally, I too wanted to
become a nun, but I was not accepted because of my
lung problems.
Ми з Луїсом - перше подружжя в історії Церкви,
яке було канонізоване як пара. П'ять моїх дочок
стали монахинями. Спочатку я теж хотіла стати
монахинею, але мене не прийняли через
проблеми з легенями.

Fun facts
Will God punish me for feeling miserable and Чи покарає мене Бог за те, що я відчуваю себе
Question alone? нещасним і самотнім?
God loves you very much and is with you at this and Бог дуже любить тебе і перебуває з тобою
every moment. He knows your condition and щомиті. Він знає твій стан і почуття краще за
feelings better than you, without any judgement or тебе, без жодного осуду чи покарання.
punishment.
Answer
O God, Zélie and Louis are an example of living Боже, Зелі і Луї є прикладом того, як вони разом
through misery and difficulty together with you. з Тобою переживають страждання і труднощі.
May I find strength to do the same and find peace. Нехай і я знайду в собі сили робити так само і
Saints Zélie and Louis, pray for us! віднайти мир. Святі Зелі і Луї, моліться за нас!

Prayer
Patron of 1 Healing Зцілення
Patron of 2 Married couples Подружні пари
Patron of 3 Families Родини
Patron of 4 Widows Вдови
Patron of 5
Patron of 6
Patron of 7
Patron of 8
Patron of 9
Patron of 10
Patron of 11
Patron of 12
Patron of 13
Patron of 14
Patron of place 1
Patron of place 2
Patron of place 3
Patron of place 4
Patron of place 5
Patron of place 6
Patron of place 7
Patron of place 8
Patron of place 9
Patron of place 10
Patron of place 11
Patron of place 12
Patron of place 13
Patron of place 14
Depiction 1 woman жінка
Depiction 2 long robe габіт
Depiction 3 European/American Європейський/Американський
Depiction 4
Depiction 5
Depiction 6
Depiction 7
Attributes 1
Attributes 2
Attributes 3
Attributes 4
Attributes 5
Attributes 6
Attributes 7
Keywords 1 #ChristianMarriage #ХристиянськийШлюб
Keywords 2 #Prayer #Молитва
Keywords 3 #Dedication #Посвята
Keywords 4 #Strength #Сила
Keywords 5 #Vocation #Покликання
Keywords 6 #WillOfGod #Воля Божа
Keywords 7 #Joy #Радість
Keywords 8
Keywords 9
Keywords 10
 I was born in 1831 in France. When I was young I
wanted to become a nun but I could not because of
health problems. Then I prayed to the Lord to give
me many children. I became a successful lacemaker.
Later, I got to know a wonderful man named Louis
and we got married in 1858. Like all married
couples we faced many problems, disappointments
and sadness, but what sustained us was our mutual
love. One of our children died at a young age. We
grew in love and turned to God in our sorrow and
happy moments. In 1877, when my youngest
daughter, Thérèse, was four years old, I fell very ill.
It was a great consolation at my deathbed that Louis
would lovingly raise our daughters.
Biography (max 200 words)
POSTS
Я народилася 1831 року у Франції. У молодості я
хотіла стати монахинею, але не змогла через
проблеми зі здоров'ям. Тоді я молилася до
Господа, щоб Він дав мені багато дітей. Я стала
успішною мереживницею. Пізніше я
познайомилася з чудовим чоловіком на ім'я Луї, і
ми одружилися в 1858 році. Як і всі подружні
пари, ми зіткнулися з багатьма проблемами,
розчаруваннями і смутком, але нас підтримувала
наша взаємна любов. Одна з наших дітей
померла в ранньому віці. Ми зростали в любові і
зверталися до Бога і в горі, і в радості. У 1877
році, коли моїй наймолодшій доньці Терезі було
чотири роки, я тяжко захворіла. Великою втіхою
на смертному одрі було те, що Луї з любов'ю
виховуватиме наших доньок.
Quote 1 “When we had our children, our ideas changed "Коли у нас з'явилися діти, наші уявлення дещо
somewhat. We lived only for them. They were all змінилися. Ми жили тільки для них. Вони були
our happiness, and we never found any except in всім нашим щастям, і ми ніколи не знаходили
them. In short, nothing was too difficult, and the його, окрім як у них. Одним словом, нічого не
world was no longer a burden for us. For me, our було надто складним, і світ перестав бути для
children were a great compensation, so I wanted to нас тягарем. Для мене наші діти були великою
have a lot of them in order to raise them for heaven.” компенсацією, тому я хотіла мати їх багато, щоб
підняти їх до неба."

Quote 2

Quote 3
Quote 4

Quote 5
Quote 6

Quotes' References https://veronicasveil.blog/category/quotes/ https://veronicasveil.blog/category/quotes/

Story 1 (diary entry about event
in life, e.g. conversion)
I was born in a religious family. All I wanted was to Я народилася в релігійній родині. Все, чого я
ever be more in touch with God. I thought he wanted хотіла, - це бути ближчою до Бога. Я думала, що
me to become a nun. However, I could not join the він хоче, щоб я стала монахинею. Однак я не
Sisters of Charity of Saint Vincent de Paul, because могла вступити до Сестер Милосердя Святого
of my respiratory difficulties and constant Вікентія де Поля через проблеми з диханням і
headaches. For some time, I was devastated. I was постійні головні болі. Якийсь час я була
confused,and did not know what he wanted me to do спустошена. Я була розгублена і не знала, чого
in my life. One night I prayed God to give me many Він хоче від мене в моєму житті. Одного разу
children so that they could consecrate their lives to вночі я молилася Богу, щоб Він дав мені багато
God... and that is exactly what would happen! дітей, щоб вони могли присвятити своє життя
Богу... і саме так і сталося!

Story 2 20 June 1858 I have met a wonderful man named
Louis Martin. I believe God sent him to me to be my
life companion, so together we can spread his love.
We will get married soon. I can’t wait for that day to
come!
20 червня 1858 року я познайомилася з чудовим
чоловіком на ім'я Луї Мартін. Я вірю, що Бог
послав мені його, щоб він став моїм супутником
життя, щоб разом ми могли поширювати Його
любов. Незабаром ми одружимося. Я не можу
дочекатися цього дня!
Story 3 16 December 1869
Marriage is a truly wonderful vocation of God! The
most beautiful fruit of our marriage are our children.
We teach them to worship God, to love and to
forgive. We want our family life to be a community
of grace and prayer.
16 грудня 1869 року
Подружжя - це справді чудове Боже покликання!
Найпрекраснішим плодом нашого шлюбу є наші
діти. Ми вчимо їх поклонятися Богові, любити і
прощати. Ми хочемо, щоб наше сімейне життя
було спільнотою благодаті і молитви.
Story 4 20 October 1870 20 жовтня 1870 року
Louis and I are devastated. In the past years, three of Ми з Луїсом спустошені. За останні роки троє
our children have died. Some days ago I lost my наших дітей померли. Кілька днів тому я
fourth baby. They were all so small and lovely! втратила четверту дитину. Всі вони були такі
Where will I find the courage to continue? When I маленькі і милі! Де я знайду мужність, щоб
closed their little eyes for burial, I felt the deepest продовжувати? Коли я закривала їхні маленькі
sorrow a mother can feel. People told me it would оченята для поховання, я відчула найглибшу
have been better never to have had them at all. But I скорботу, яку тільки може відчувати мати. Люди
cannot stand such language. I am convinced my казали мені, що краще б їх взагалі ніколи не
children are not lost forever. We will find our little було. Але я не можу терпіти таких слів. Я
ones again in heaven. I realise to be very lucky with переконана, що мої діти не втрачені назавжди.
a husband like Louis, who supports me in everything Ми знову знайдемо наших малюків на небесах. Я
and thinks the same way as I. розумію, що мені дуже пощастило з таким
чоловіком, як Луї, який підтримує мене в усьому
і думає так само, як я.

Story 5 5 January 1874 5 січня 1874 року

One year ago, I gave birth to a baby girl, which we Рік тому я народила дівчинку, яку ми назвали
named her Therese. She was very weak and the Терезою. Вона була дуже слабка, і лікарі боялися
doctors feared for her life. I had no hope of saving за її життя. Я не мала надії врятувати її і
her and prepared for another death in the family. She готувалася до ще однієї смерті в родині. Вона
suffered horribly and it broke my heart seeing her страшенно страждала, і це розбивало мені серце,
like that. But with God’s help she proved to be much коли я бачила її такою. Але з Божою допомогою
stronger that anyone realized. She survived the вона виявилася набагато сильнішою, ніж будь-
illness and now, a year later, she is full of life and хто міг собі уявити. Вона пережила хворобу і
joy. She giggles a lot and my heart is filled with зараз, через рік, вона сповнена життя і радості.
happiness. When I see my children full of life, I feel Вона багато сміється, і моє серце
also full of life. переповнюється щастям. Коли я бачу, що мої
діти сповнені життя, я теж відчуваю себе
сповненою життя.

Story 6
Story Reference… https://www.littleflower.org/therese/life-story/her-parents/
https://www.littleflower.org/therese/life-story/her-parents/
https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_Martin_and_Marie-A
https

More reading gendre

Saint Louis Martin Святий Луї Мартен
1823-1894 1823-1894
Father of Saint Therese of Lisieux Батько святої Терези з Лізьє
France Франція

12-Jul 12-Jul

Louis Joseph Aloys Stanislaus Martin Луїс Жозеф Алоїз Станіслав Мартін
Lay Catholic Католик-мирянин
Saint Thérèse of Lisieux Свята Тереза з Лізьє
Saint Zélie Martin-Guérin Свята Зелі Мартен-Герен

22.08.1823 22.08.1823
Bordeaux, France Бордо, Франція
29.07.1894 29.07.1894
Arnières-sur-Iton, France Арньєр-сюр-Ітон, Франція
70 70
Lisieux, France Лізьє, Франція
Crypt of the Basilica of Saint Thérèse,
Lisieux, France Крипта базиліки Святої Терези, Лізьє, Франція
19.10.2008 19.10.2008
Lisieux, France Лізьє, Франція
18.10.2015 18.10.2015
Vatican City Ватикан
Zélie and I are the first spouses in the Church's
history to be canonised as a couple. Five of my
daughters became nuns. Originally, I wanted to
become a priest, but I was rejected because I
struggled with Latin.
Ми з Зелі - перше подружжя в історії Церкви, яке
було канонізоване як пара. П'ять моїх дочок
стали монахинями. Спочатку я хотів стати
священиком, але мені відмовили, бо мені було
важко з латиною.

Will God punish me for feeling miserable and Чи покарає мене Бог за те, що я відчуваю себе
alone? нещасним і самотнім?
God loves you very much and is with you at this and Бог дуже любить тебе і перебуває з тобою
every moment. He knows your condition and щомиті. Він знає твій стан і почуття краще за
feelings better than you, without any judgement or тебе, без жодного осуду чи покарання.
punishment.

O God, Zélie and Louis are an example of living Боже, Зелі і Луї є прикладом того, як вони разом
through misery and difficulty together with you. з Тобою переживають страждання і труднощі.
May I find strength to do the same and find peace. Нехай і я знайду в собі сили робити так само і
Saints Zélie and Louis, pray for us! віднайти мир. Святі Зелі і Луї, моліться за нас!

Healing Зцілення
Married couples Подружні пари
Families Родини
Widows Вдови
man чоловік
beard борода
suit костюм
European/American Європейський/Американський
#ChristianMarriage #ХристиянськийШлюб
#Prayer #Молитва
#Dedication #Посвята
#Strength #Сила
#Vocation #Покликання
#WillOfGod #Воля Божа
#Joy #Радість
I was born as the third of five children in France in Я народився третім з п'яти дітей у Франції в 1823
1823. At a young age I wanted to enter religious life, році. У юному віці я хотів вступити до
but was rejected because I did not succeed in монастиря, але мені відмовили, бо я не зміг
learning Latin. So I decided to become a вивчити латину. Тому я вирішив стати
watchmaker and studied my crafts in Rennes and in годинникарем і вивчав своє ремесло в Ренні та
Strasbourg. In 1858, I married a beautiful woman Страсбурзі. У 1858 році я одружився з
named Zelie. We promised that we would serve God прекрасною жінкою на ім'я Зелі. Ми пообіцяли,
first in our life together. We had several very painful що у нашому спільному житті на першому місці
experiences, such as the death of one of our children буде служіння Богові. На нашу долю випало
at a young age. We taught our remaining children to кілька дуже болючих випробувань, наприклад,
know, love and serve God. Sadly, my dear Zelie смерть однієї з наших дітей у ранньому віці. Ми
died in 1877, because of an illness, but not before вчили наших дітей, що залишилися, пізнавати,
helping us understand that illness and death are also любити і служити Богові. На жаль, моя люба Зелі
part of God’s plan. After her death, I raised my померла в 1877 році через хворобу, але встигла
daughters who eventually decided to join the допомогти нам зрозуміти, що хвороба і смерть
convent. I died in 1984, happy that my family також є частиною Божого плану. Після її смерті
showed true signs of God’s love. я виховував моїх дочок, які врешті-решт
вирішили вступити до монастиря. Я помер в
1984 році, щасливий, що моя сім'я показала
справжні ознаки Божої любові.
n.a
10 June 1858
Life sometimes changes its course without our
assent. I realise that is why I should always listen
attentively what God has planned for me. As I was
growing up, I wanted to become a monk. I joined
the Augustinian Monastery of St. Bernard. But I
greatly struggled learning Latin. Eventually I had to
leave the Monastery. First, I thought myself terribly
unlucky. But I had forgotten to listen carefully what
vocation God had in store for me. Some days ago, I
met a truly great woman, named Zelie. We both
believe we are made for each other.
4 November 1866
I am truly happy man in my marriage with Zelie,
which I consider a true a gift from God. We teach
our children to worship God, to love and to forgive.
With the help of the Holy Spirit we try to form a
community of grace and prayer with our children.
10 червня 1858 року
Життя іноді змінює свій хід без нашої згоди. Я
усвідомлюю, що саме тому я завжди повинен
уважно прислухатися до того, що Бог запланував
для мене. Коли я підростав, я хотів стати
монахом. Я вступив до августинського
монастиря Святого Бернарда. Але мені дуже
важко давалося вивчення латини. Врешті-решт
мені довелося покинути монастир. Спочатку я
думав, що мені страшенно не пощастило. Але я
забув уважно прислухатися до того, яке
покликання Бог приготував для мене. Кілька днів
тому я познайомився із справді чудовою жінкою
на ім'я Зелі. Ми обоє віримо, що створені одне
для одного.
4 листопада 1866 року
Я справді щасливий чоловік у своєму шлюбі з
Зелі, який вважаю справжнім Божим даром. Ми
вчимо наших дітей поклонятися Богові, любити і
прощати. З допомогою Святого Духа ми
намагаємося сформувати з нашими дітьми
спільноту благодаті і молитви.
21 October 1870
In the past three years, the delight in our children
has turned into a real shock. Four of them have died
at a very young age. We sometimes hear people say
that it would have been better never to have had
them. But we are confident that they are not lost
forever,and that we will meet them again in heaven
after this earthly life. This knowledge is a great
source of consolation to us.
21 жовтня 1870 року
За останні три роки захоплення нашими дітьми
перетворилося на справжній шок. Четверо з них
померли в дуже молодому віці. Іноді ми чуємо,
як люди кажуть, що краще б їх ніколи не було.
Але ми впевнені, що вони не втрачені назавжди,
і що ми знову зустрінемося з ними на небесах
після цього земного життя. Це знання є для нас
великим джерелом розради.
5 January 1874 5 січня 1874 року
A year ago, Zelie gave birth to a baby girl, which we Рік тому Зелі народила дівчинку, яку ми назвали
named Therese. She was a very frail little thing and Терезою. Вона була дуже кволою, і лікарі не
the doctors did not have much hope of saving her. мали великої надії врятувати її. Вона дуже
She suffered a lot and I felt a great anguish, whilst I страждала, і я відчував великий біль, не маючи
was unable to do anything to alleviate her pain. But змоги нічого зробити, щоб полегшити її
with God’s help, she proved to be a tough baby. страждання. Але з Божою допомогою вона
Today, a year later, she is full of life and energy. She виявилася міцною дитиною. Сьогодні, через рік,
giggles a lot and loves to have us around. We feel вона сповнена життя та енергії. Вона багато
God has given us a miracle and we are grateful for сміється і любить, коли ми поруч. Ми
his grace! відчуваємо, що Бог подарував нам диво, і ми
вдячні за його милість!

31 August 1877 31 серпня 1877 року

Again sadness has struck our family. My dear wife
Zelie has died from breast cancer. I lost the best life
companion possible. Her funeral was celebrated in
the church where we married and baptised our
children. I am confident, that especially now, she
will pray for us. Thus she will help me from above
to raise our daughters and continue my duty as a
father.
Знову горе спіткало нашу родину. Моя люба
дружина Зелі померла від раку грудей. Я втратив
найкращу супутницю життя. Її похорон відбувся
в церкві, де ми вінчалися і хрестили наших дітей.
Я впевнений, що особливо зараз вона буде
молитися за нас. Таким чином вона допоможе
мені згори виховувати наших доньок і
продовжувати виконувати свій батьківський
обов'язок.
https://www.littleflower.org/therese/life-story/her-parents/
https://www.littleflower.org/therese/life-story/her-parents/
https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_Martin_and_Marie-Az%C3%A9lie_Gu%C3%A9rin
https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_M
Saint Jane de Chantal Свята Жанна де Шанталь
1572-1641 1572-1641
Засновник Ордену Відвідин Пресвятої
Founder of Order of the Visitation of Holy Mary Богородиці
France Франція

12-Aug 12-Aug

Jane Frances de Chantal Джейн Френсіс де Шанталь

Lay Catholic Католик-мирянин
Saint Francis of Sales Святий Франциск Сальський

28.01.1572 28.01.1572
Dijon, France Діжон, Франція
13.12.1641 13.12.1641
Moulins, France Мулен, Франція
69 69
Moulins, France Мулен, Франція

Annecy, France Аннесі, Франція

21.11.1751 21.11.1751
Rome, Italy Рим, Італія
16.07.1767 16.07.1767
Rome, Italy Рим, Італія
I was married into a royal family. I am the founder
of the Order of Visitation of Holy Mary. My
spiritual director was Saint Francis of Sales and later
Saint Vincent de Paul. Queens, princes, and
princesses came to the reception-room of the
Visitation Order to be councilled.
Is there a Christian way to deal with depression?
First of all, trust that Jesus is with you in your
suffering: you are not alone! Try to see beyond your
illness recognising the path that God has prepared
for you. He will give you strength.
O God, Jane placed all her confidence in you. Give
me strength to accept the unavoidable, while finding
ways to move away from depression. Saint Jane de
Chantal, pray for us!
Widows
Against family separation
Forgotten people
Я вийшла заміж у королівській родині. Я є
засновником Ордену Відвідин Пресвятої Діви
Марії. Моїм духовним наставником був святий
Франциск Сальський, а пізніше святий Вікентій
де Поль. Королеви, принци і принцеси
приходили до приймальні Ордену Відвідин, щоб
отримати пораду.
Чи існує християнський спосіб подолання
депресії?
Перш за все, вірте, що Ісус з вами у ваших
стражданнях: ви не самотні! Спробуй зазирнути
за межі своєї хвороби, розпізнавши шлях, який
Бог приготував для тебе. Він дасть тобі сили.
Боже, Джейн поклала всю свою надію на Тебе.
Дай мені сили прийняти неминуче і знайти
шляхи виходу з депресії. Свята Жанна де
Шанталь, молися за нас!
Вдови
Проти розлучення сімей
Забуті люди
woman жінка
white & black habit біло-чорний габіт
European/American Європейський/Американський
crucifix розп'яття
cross on chest хрест на грудях
heart серце

#AidToPoor #ДопомогаБідним
#AidToSick #ДопомогаХворим
#Suffering #Страждання
#WillOfGod #Воля Божа
#Strength #Сила
#Founder #Засновник
I was born in Dijon, France, in 1572. When I was
20, I married into a royal family. My husband
Christoph and I had six children, two of which died
at a young age. I was a busy wife and mother, but I
always found time to help those less fortunate than
we. When my husband died after an accident, I was
heartbroken and fell into a deep depression. I
decided never to marry again. About ten years later,
I heard bishop Francis de Sales talking speak of
God’s love. Some time later, I asked him to become
my spiritual director. with his help, I founded an
order of religious sisters. We became known as the
Congregation of the Visitation of Holy Mary.
During my lifetime, more than 80 convents were
established. I died in 1641.
Я народилася в Діжоні, Франція, у 1572 році.
Коли мені було 20 років, я вийшла заміж у
королівську родину. У нас з чоловіком
Крістофом було шестеро дітей, двоє з яких
померли в ранньому віці. Я була зайнятою
дружиною і матір'ю, але завжди знаходила час,
щоб допомогти тим, кому пощастило менше, ніж
нам. Коли мій чоловік помер після нещасного
випадку, я була розбита горем і впала в глибоку
депресію. Я вирішила більше ніколи не виходити
заміж. Приблизно через десять років я почула, як
єпископ Франциск Сальський говорив про Божу
любов. Через деякий час я попросила його стати
моїм духовним наставником. З його допомогою я
заснувала орден релігійних сестер. Ми стали
відомі як Згромадження Відвідин Пресвятої Діви
Марії. За мого життя було засновано понад 80
монастирів. Я померла в 1641 році.
“There is no danger if our prayer is without words or "Немає ніякої небезпеки, якщо наша молитва
reflection because the good success of prayer буде без слів чи роздумів, бо добрий успіх
depends neither on words nor on study. It depends молитви не залежить ні від слів, ні від навчання.
upon the simple raising of our minds to God, and the Вона залежить від простого піднесення нашого
more simple and stripped of feeling it is, the surer it розуму до Бога, і чим простіша і позбавлена
is.” почуттів молитва, тим вона надійніша."

“Hold your eyes on God and leave the doing to him. "Спрямуй свій погляд на Бога і довірся Йому.
That is all the doing you have to worry about.” Це все, про що тобі треба турбуватися."

“We should go to prayer with deep humility and an
awareness of our nothingness. We must invoke the
help of the Holy Spirit and that of our good angel
and then remain still in God’s presence, full of faith,
that he is more in us than we are in ourselves.”
"Ми повинні йти на молитву з глибоким
смиренням і усвідомленням свого нікчемства.
Ми повинні закликати на допомогу Святого Духа
і нашого доброго ангела, а потім залишатися
нерухомо в Божій присутності, сповнені віри, що
Він є в нас більше, ніж ми самі в собі."
“With God there is no need for long speeches. "З Богом немає потреби в довгих промовах.
In heaven the angels utter no other word than this: На небесах ангели не вимовляють жодного
“HOLY.” іншого слова, окрім цього: "СВЯТИЙ!"
Quote 1 https://www.goodreads.com/author/quotes/16735239.St_Jane_Francis_de_Chantal
Quote 1 https://www.goodreads.com/author/quotes/16735239.St_Jane_Francis_de_Chantal
Quote 2-4 https://anastpaul.wordpress.com/2017/08/12/q
Quote
13 November 1597
I am a truly happy woman. My childhood became
difficult when my mother died, but I took on my
responsibilities. People considered me intelligent,
beautiful and charming. I fell deeply in love with
Christopher de Chantal. I persuaded him to go to
Church for daily Mass. I care for for our children,
but also for those who are sick and aged. I never
turn those who beg away.
13 листопада 1597 року
Я справді щаслива жінка. Моє дитинство стало
важким, коли померла моя мати, але я взяла на
себе свої обов'язки. Люди вважали мене
розумною, красивою і чарівною. Я глибоко
покохала Крістофера де Шанталь. Я переконала
його ходити до церкви на щоденну месу. Я дбаю
про наших дітей, а також про хворих і старих. Я
ніколи не відмовляю тим, хто просить.

3 December 1600 3 грудня 1600 року

My heart is in great pain. My husband was killed in У моєму серці великий біль. Мій чоловік загинув
a hunting accident. I lost interest in everything. My під час нещасного випадку на полюванні. Я
father-in-law has demanded me to manage his estate, втратила інтерес до всього. Свекор вимагає від
or else he would take away my inheritance. I feel мене, щоб я керувала його маєтком, інакше він
like I am surrounded by people who do not care позбавить мене спадщини. Я відчуваю, що мене
about my pain. And I have four children to care for! оточують люди, яким немає діла до мого болю.
А в мене четверо дітей, про яких треба дбати!
20 March 1604
For some time, I have asked God to help me find a
guide for my spiritual life. During this period of
Lent, I visit my father at Dijon. And there I heard
the preaching of bishop Francis of Sales in a chapel
nearby. As I spoke to him and explained my
situation, he accepted to be my spiritual director. He
helps to see my life in a different light. God is
calling me to do something great.
20 березня 1604 року
Вже деякий час я прошу Бога допомогти мені
знайти провідника для мого духовного життя. У
цей період Великого посту я відвідую свого
батька в Діжоні. І там я почув проповідь
єпископа Франциска Сальського в каплиці
неподалік. Коли я поговорила з ним і пояснила
свою ситуацію, він погодився стати моїм
духовним наставником. Він допомагає побачити
моє життя в іншому світлі. Бог кличе мене до
чогось великого.
19 July 1611
A year ago I founded a religious Congregation for
women and girls in Annecy. I wanted it to help them
live a life of Christian perfection. We named it the
Congregation of the Visitation and one month ago it
was established officially. The method of spiritual
perfection is that of Bishop Francis of Sales. It
consists in keeping one’s will united to the Will of
God. Or, in other words, to keep your heart near to
God. It is a strong spirituality, which can help a lot
in the constant battle against temptations.
19 липня 1611 року
Рік тому я заснувала в Ансі релігійне
згромадження для жінок і дівчат. Я хотіла, щоб
воно допомагало їм жити життям християнської
досконалості. Ми назвали його Згромадженням
Відвідин і місяць тому воно було офіційно
засноване. Метод духовної досконалості - це
метод єпископа Франциска Сальського. Він
полягає в тому, щоб тримати свою волю в
єдності з Божою волею. Або, іншими словами,
тримати своє серце близько до Бога. Це сильна
духовність, яка може дуже допомогти в
постійній боротьбі зі спокусами.
https://www.loyolapress.com/our-catholic-faith/
saints/saints-stories-for-all-ages/saint-jane-frances-
de-chantal
https://www.catholicnewsagency.com/saint/st-
jane-frances-de-chantal-567
https://www.loyolapress.com/our-catholic-faith/
saints/saints-stories-for-all-ages/saint-jane-frances-
de-chantal
https://www.catholicnewsagency.com/saint/st-
jane-frances-de-chantal-567
Saint Elisabeth of the Trinity Свята Єлизавета від Пресвятої Трійці
1880-1906 1880-1906
Member of the Discalded Carmelites Order (OCD) Член Згромадженого Ордену Кармелітів (OCD)
France Франція

8-Nov 8-Nov

Élisabeth Catez Елізабет Катез

Religious Sister Сестра служебниця

18.07.1880 18.07.1880
Avord, France Аворд, Франція
09.11.1906 09.11.1906
Dijon, France Діжон, Франція
26 26
Dijon, France Dijon, France

Church of Saint-Michel, Dijon, France Церква Сен-Мішель, Діжон, Франція

25.11.1984 25.11.1984
Paris, France Париж, Франція
16.10.2016 16.10.2016
Vatican City Ватикан
When I was small, I suffered from Addison's
disease. I wrote the famous appeal: "Let yourself be Аддісона. Я написала знамените звернення:
loved!".
What if someone thinks about suicide?
Such thoughts are nothing to be ashamed of. Speak
to friends and people around you and let them help.
Trust that God loves you just as you are and is with
you now.
O God, Elizabeth turned to you in her prayer. May I
find consolation in your great love and find ways to
overcome depressions and difficulties. Saint
Elizabeth of the Trinity, pray for us!
Healing
Against the death of parents
Коли я був маленькою, я страждала на хворобу
"Дозвольте себе любити!".
Що робити, якщо хтось думає про самогубство?
Таких думок не варто соромитися. Поговоріть з
друзями та людьми, які вас оточують, і дозвольте
їм допомогти. Вірте, що Бог любить вас такими,
якими ви є, і Він перебуває зараз з вами.
Боже, звертається до Тебе Єлизавета у своїй
молитві. Нехай я знайду розраду у Твоїй великій
любові і знайду шляхи подолання депресій і
труднощів. Свята Єлизавето від ПресвятоїТрійці,
молися за нас!
Зцілення
Проти загибелі батьків
young woman молода жінка
religious релігійний
white & black habit біло-чорний габіт
European/American Європейський/Американський
crucifix розп'яття
book книга

#Rebellion #Бунтарство
#Prayer #Молитва
#Chastity #Цнотливість
#Determination #Рішучість
#Grace #Прихильність
#Joy #Радість
#Mystique #Містика
#Suffering #Страждання
I was born in 1880 in France. When I was little, I Я народилася в 1880 року у Франції. У дитинстві
was a rather bad-tempered child. Still, my first я була досить норовливою дитиною. Проте моє
communion and confirmation touched me deeply. I перше причастя і миропомазання глибоко
was introduced to an interior life full of prayers. At зачепили мене. Я увійшла у внутрішнє життя,
age fourteen I made a private vow of chastity and сповнене молитви. У чотирнадцять років я
was determined to become a Carmelite sister. склала приватну обітницю цнотливості і
Despite my mother’s opposition, I entered the Dijon вирішила стати сестрою-кармеліткою.
Carmel in 1901 and received the name Elizabeth of Незважаючи на опір моєї матері, я вступила до
Trinity. In the convent, I led a life of simple and Діжонського Кармелю в 1901 році і отримала
joyful service. I became known for the depth of my ім'я Єлизавета від Пресвятої Трійці. У монастирі
spiritual closeness to God. However, after some time я вела життя простого і радісного служіння. Я
I contracted Addison’s disease. I suffered intensely стала відомою завдяки глибині своєї духовної
but joyfully up to the moment of my death in 1906. близькості до Бога. Однак через деякий час я
захворіла на хворобу Аддісона. Я страждала
інтенсивно, але радісно аж до самої смерті в 1906
році.
"I can't find words to express my happiness. Here "Я не можу знайти слів, щоб висловити своє
there is no longer anything but God. He is all; he щастя. Тут більше немає нічого, крім Бога. Він є
suffices and we live by him alone" все, він достатній, і ми живемо тільки ним."

"I find him everywhere while doing the washing as "Я знаходжу його скрізь, коли перу, а також під
well as while praying." час молитви."

“It seems to me that I have found my heaven on "Мені здається, що я знайшла своє небо на землі,
earth, because my heaven is you, my God, and you бо моє небо - це Ти, мій Боже, і Ти в моїй душі.
are in my soul. You in me, and I in you – may this Ти в мені, а я в тобі - нехай це буде моїм
be my motto.” девізом."
"What a joyous mystery is your presence within me, "Якою радісною таємницею є Твоя присутність
in that intimate sanctuary of my soul where I can всередині мене, в тому інтимному святилищі
always find you, even when I do not feel your моєї душі, де я завжди можу знайти Тебе, навіть
presence." коли не відчуваю Твоєї присутності."

“May my life be a continual prayer, a long act of "Нехай моє життя буде безперервною молитвою,
love.” тривалим актом любові."
“Believe that he loves you. He wants to help you "Вірте, що Він вас любить. Він сам хоче
himself in the struggles which you must undergo. допомогти тобі в боротьбі, яку ти мусиш пройти.
Believe in his love, his exceeding love.” Вірте в Його любов, Його безмежну любов."

Quote 1, 2 https://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_of_the_Trinity
Quote 1, 2 https://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_of_the_Trinity
Quote 3, 4, 5 http://olmlaycarmelites.org/quote/elizabeth-trinity
Quote 3, 4, 5 Quote
http://olmlaycarme
6 https://spir
19 April 1891 19 квітня 1891 року
Although I am just ten years old, I can feel a "Хоча мені лише десять років, я відчуваю
difference in my life since I received the sacrament різницю в моєму житті відтоді, як сьогодні
of confirmation today. As a child, I was known as a прийняла таїнство миропомазання. У дитинстві
“terror”. My mother told me how she struggled to мене називали "терором". Моя мама розповідала,
keep me quiet, especially during Mass. Once the як вона намагалася втихомирити мене, особливо
priest had secretly borrowed my doll to be used as під час Меси. Одного разу священик таємно
the Christ Child. During Mass, I suddenly saw my позичив мою ляльку, щоб використати її як
doll and shouted: “Bad priest! Bad priest!”, Дитятко Христос. Під час меси я раптом
embarrassing my mother and the priest in front of all побачила свою ляльку і закричала: "Поганий
those people. But my first communion and today my священик! Поганий священик!", осоромивши
confirmation touched me deeply. Now, I even want мою маму і священика перед усіма цими
to pray more than before. людьми. Але моє перше причастя і сьогоднішня
конфірмація мене глибоко зворушили. Тепер я
навіть хочу молитися більше, ніж раніше."

2 August 1901 2 серпня 1901 року

As I grew up, I began to ask questions about myself
and God. What I was asked to be in this world?
Which was my vocation? How could I better serve
God and his people? Gradually, I was drawn to the
life of the Carmelite Sisters. Several men came to
ask my hand in marriage, but I refused them all. My
dream and call was not to get married but to serve
God as a Carmelite Sister. My mother sent me to
parties in the hope that I would be distracted from
my holy thoughts. Eventually she gave up, seeing
my strong will. It is because of that will, that today I
am a carmelite Sister, with a heart full of love.
"Коли я підросла, я почала задавати питання про
себе і про Бога. Ким мені було призначено бути в
цьому світі? Яке моє покликання? Як я можу
краще служити Богові і його людям? Поступово
мене привабило життя сестер кармеліток. Кілька
чоловіків приходили просити моєї руки і серця,
але я всім їм відмовила. Моєю мрією і
покликанням було не вийти заміж, а служити
Богу як сестра-кармелітка. Мама посилала мене
на вечірки в надії, що я відволічуся від своїх
святих думок. Врешті-решт вона здалася,
побачивши мою сильну волю. Саме завдяки цій
волі, сьогодні я є сестрою кармеліткою, з серцем,
сповненим любові.
12 August 1902
I have received the name Elizabeth of Trinity. You
might ask why this name? I have become very
impressed by the immersion of the Trinity in my
life. I like to be called Elizabeth of the Trinity, I like
to be losing myself, invaded by the Three Persons of
God… Let us surrender ourselves to this Love, by
doing the Will of God. And after a full day in
dialogue with this love, let us fall asleep with our
hearts full of love. If we are aware of any faults, let
us simply abandon them to the love!
12 серпня 1902 року
"Я отримала ім'я Єлизавета від Пресвятої Трійці.
Ви можете запитати, чому саме це ім'я? Мене
дуже вразило занурення Трійці в моє життя.
Мені подобається називатися Єлизаветою від
Трійці, мені подобається втрачати себе, бути
захопленою Трьома Божими Особами...
Віддаймося цій Любові, виконуючи Волю Божу.
І після цілого дня, проведеного в діалозі з цією
любов'ю, лягаймо спати з серцем, повним
любові. Якщо усвідомлюємо якісь недоліки, то
просто віддаймо їх на поталу любові!"
2 October 1906 2 жовтня 1906 року
Every person in this earthly life has to face his or her "Кожна людина в цьому земному житті повинна
crosses, whether these are of a physical or spiritual нести свої хрести, незалежно від того, чи вони
nature. Three years ago I contracted Addison’s мають фізичну чи духовну природу. Три роки
disease. That means my kidneys do not function as тому я захворіла на хворобу Аддісона. Це
they should. No cure can be found, so I have had to означає, що мої нирки не функціонують
learn to live with the sufferings of my body. There належним чином. Ліків не існує, тому мені
are days during which the pain keeps me from doing довелося навчитися жити зі стражданнями мого
anything. But I do not see God’s will in a different тіла. Бувають дні, коли біль не дає мені нічого
perspective. I feel his love both in happy and sad робити. Але я не бачу Божої волі в іншій
moments. перспективі. Я відчуваю Його любов і в щасливі,
і в сумні моменти."
https://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_of_the_Trinity
https://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_of_the_Trinity
https://www.loyolapress.com/our-catholic-faith/saints/saints-stories-for-all-ages/saint-elizabeth-
https://www.loyolapress.com/our-catholic-f