1. Letters to the editor are welcomed, but not all can be acknowledged.

 Các bức thu gửi đến người biên tập đều được đón nhận, nhưng không phải tất cả đều
được
Các bức thu gửi đến người biên tập đều được đón nhận, nhưng không phải tất cả đều
được
 Các bức thư gửi đến người biên tập đều được đón nhận, nhưng không phải tất cả đều
được hồi âm.
2. Guests are courteously reminded that no visitors are permitted in the room after 10p.m.
 Quý khách vui lòng không tiếp khách trong phòng sau 10h tối.
3. The management cannot be held responsible for the theft or loss of valuables not
deposited for safekeeping at the reception.
 Ban quản lý không chịu trách nhiệm về bất kỳ truờng hợp mất cắp hay thất thoát các
vật có giá trị nếu quý khách không ký gửi an toàn tại quầy lễ tân.
4. His doctor is trying to get him admitted to a special hospital where he will be properly
looked after.
Bác sỹ của anh ấy đang cố gắng để anh ấy nhập viện ở bệnh viện chuyên khoa, nơi mà
anh ấy sẽ được điều trị đúng cách.
5. In the past, it was thought that only those who are emotionally unstable could be
hypnotized
 Trong quá khứ, người ta nghĩ rằng chỉ những người cảm xúc không ổn định có thể bị
thôi miên
6. Following the earthquake, the government decided to have whole section of the city
 Sau trận động đất, chính phủ đã quyết định xây dựng lại toàn bộ khu vực của thành
phố.
7. It is not known exactly how man discovered the use of fire at early times. He must
have seen forest fires, perhaps started by lightning, and have learned the terrible danger
of fire.

Chúng ta không biết chính

xác làm thể nào con người
phát hiện ra việc sử dụng
lửalcông
 Chúng ta không biết chính xác làm thế nào con người phát hiện ra việc sử dụng lửa
vào thời kỳ tiền sử. Chắc hẳn là người ta đã chứng kiến những vụ cháy rừng,
có lẽ nguyên nhân là do sấm sét và rồi họ nhận thức được sự nguy hiểm của lửa.
8. Increasingly voiceslare being raised in India and abroad, questioning the wisdom and
warning of the consequences of sending such a massive number of new cheap cars onto
the roads.
Ngày càng có nhiềwgia tăng
sự phẫn nộ ở Án Độ và nước
ngoài, đặt vấn đề/câu hỏi về
sự
 Ngày càng có nhiều gia tăng sự phẫn nộ ở Ấn Độ và nước ngoài, đặt câu hỏi về sự
khôn ngoan và đưa ra cảnh báo về hậu quả của việc đưa một lượng lớn xe ô tô kiểu mới
giá rẻ xuống đường.
9. Chinese women are aided in the pursuit of their career by the fact that child care is
affordable and accessible. In America, good quality child care is very expensive. Many
women live too far from their parents and siblings for them to help out with child care.

Phụ nữ Trung Quốc được hỗ

trợ đế theo đuổi sự nghiệp
của họ böi trên thực tế dịch
vụ
Phụ nữ Trung Quốc được hỗ trợ để theo đuổi sự nghiệp của họ bởi trên thực tế dịch vụ
chăm sóc trẻ có giá cả phải chăng và dễ tiếp cận. Ở Mỹ, dịch vụ chăm sóc trẻ chất lượng
tốt là rất đắt đỏ. Nhiều phụ nữ sống quá xa ba mẹ và anh chị em của họ để họ có thể giúp
đỡ trong việc chăm sóc trẻ.
10. A boom in the rate of divorce may soon be the newest unwanted trend. New pension
laws are being passed by the government that will entitle wives to half of their husband's
pension once their marriage has finished.

Tỷ lệ ly hôn tăng vọt/ Sự

bùng nổ của tỷ lệ ly hôn sắp
sửa trở thành xu hướng
không mong
 Tỷ lệ ly hôn tăng vọt sắp trở thành xu hướng không mong muốn mới nhất. Luật trợ
cấp mới đang được chính phủ thông qua thì sẽ cho phép các bà vợ nhận một nửa số tiền
trợ cấp của chồng sau khi cuộc hôn nhân của họ chấm dứt.

1. Tắc nghẽn giao thông ở Hà Nội vấn là một vấn đề hóc búa, nhất là vào giờ cao điểm,
mặc dù nhiều đường phố đã được mở rộng và hệ thống đèn giao thông hiện đại đã được
lắp đặt.

Although many streets have

been broaden and modern
traffic lights have been
installed,
Although many streets have been broaden and modern traffic lights have been
installed, traffic congestion in Ha Noi capital remains an intricate problem, especially
during rush hours.
2. Quý khách không nên để những vật dụng như tiền, đồ trang sức và các giấy tờ có giá
trị trong hành lý ký gởi.

Customers/You shouldn't
leave items such as money,
jewelry and valuable papers
in
 Customers shouldn't leave items such as money, jewelry and valuable papers in
check-in baggage.
3. Yêu cầu quý khách phải khóa cửa phòng trước khi ra ngoài. Chúng tôi có trang bị các
tủ khóa điện tử an toàn để quý khách cất những đồ vật quý và tiền bạc.
Customers must lock the
room before leaving. We
have/install secure electronic
lockers
 Customers must lock the room before leaving. We have secure electronic lockers to
keep your valuables and money.
4. Trẻ em cần phải được cung cấp đầy đủ dinh dưỡng trong hai năm đầu đời để phát triển
khỏe mạnh.
 During the first 2 year of child development, they should be provided with adequate
nutrition in order to grow healthy.
5. Người ta kế lại rằng chợ Đồng Xuân được xây dựng năm 1899 trên khu đất rộng trước
cổng đển Huyền Thiên.
 It is told that Dong Xuan market was built in 1899 on a land area/ a site area in front
of the cate of Huyen Thien temple.
6. Ngôi sao nhạc pop đã được đám đông người hâm môi đón tiếp nổng nhiệt khi anh xuất
hiện ở cửa vào sân khấu.
 The pop music star was welcomed by crowd of fans when appearing at the entrance of
the stage.
7. Từ một thuộc địa nhỏ bé, nghèo tài nguyên, Xingapo đã phát triển thành một đất nước
độc lập tự do, có thu nhập quốc dân đầu người cao thứ hai ở châu Á. Quốc gia hải đảo
này được xếp vào hàng các nước có nền kinh tế công nghiệp hoá mới (NIC) và là đất
nước được quản lý tốt nhất thế giới.
 From a small colony that is under poverty of resources, Singapore developed into a
free and independent country which gross national income is the second highest in Asia.
This island nation is classified among the newly industrialized countries (NICs) and is
considered one of the best-governed nations in the world.
8. Bằng công nghệ Telematics, các loại xe ô tô trong tương lai sẽ được lắp các thiết bị
chống trộm tự động. Thiết bị này sẽ phát ra tín hiệu đặc biệt giúp cảnh sát truy tìm nhanh
bọn tội phạm.
 By Telematics technology, future car models will be equipped with automatic anti-
theft devices. These devices will emit a special signal to help police quickly track down
criminals.