UNIT 3: COMPOUND WORD FORMATION (1)

No. Source Text Target Text By

1 Vietnam and the Philippines are situated in a typhoon- Việt Nam và Philippines nằm trong khu vực thường Đỗ
prone region. xuyên xảy ra bão. Phương
Linh
2 “To err is human”, “All men are error-prone” and “Có mắc lỗi mới là con người”, “Nhân vô thập toàn” Đỗ
“No one is infallible” are three sayings that state the và “Ai cũng có lúc mắc phải sai lầm” là ba câu nói Phương
same propositions. này truyền đạt cùng một thông điệp. Linh
3 According to a report from the Consumer Products Theo báo cáo mới của Uỷ ban An toàn Sản phẩm Đặng
Safety Commission (CPSC), basketball and cycling are Tiêu dùng (CPSC), bóng rổ và đạp xe là những môn Ngọc
the most injury-prone sports, a new report shows. thể thao dễ gây chấn thương nhất. Xếp sau đó là bóng Huyền
Football and volleyball are close behind in sports đá và bóng chuyền. Đáng kinh ngạc thay, nữ giới và
injuries. One startling fact is that women and girls are các bé gái có nguy cơ bị chấn thương hơn khoảng từ
two to eight times more likely to have knee injuries -- hai đến tám lần vào đầu gối, chẳng hạn như bị rách
such as torn or sprained ligaments. But the report also hoặc bong gân dây chằng so với các đối tượng khác.
suggests that many sports injuries can be prevented by Nhưng báo cáo cũng chỉ ra rằng chúng ta có thể
knowing and playing by the game rules, being phòng ngừa nhiều chấn thương thể thao nếu như hiểu
physically fit, and wearing protective gear. biết và chơi đúng luật, có thể trạng phù hợp và trang
bị đồ bảo hộ.
4 Nhiều người cho rằng cuộc sống hiện đại làm cho Many people think that modern life makes us weaker Hà Thị
chúng ta ngày càng yếu và dễ mắc các loại bệnh. and more disease-prone. Cẩm Tú
5 Theo Cơ quan Hàng hải Quốc tế (IMB), Philippines According to the International Maritime Bureau Nguyễn
 đứng thứ 10 trên thế giới về các vùng biển dễ bị cướp (IMB), the Philippines ranks 10th in the world for Thanh
biển tấn công. pirate-prone waters. Giang
6 Khu Di sản Thế giới này cần được bảo vệ khẩn cấp bởi The World Heritage Site is in urgent need of Nguyễn
nó nằm trong một trong những khu vực dễ xảy ra cháy protection as it is located in one of the most fire- Hoàng
nhất của thành phố. prone areas of the city. Giang
No. Source Text Target Text By
1 ”Fifteen Grand Slam titles is quite a number and it Roger Federer nói: “15 danh hiệu Grand Slam là một Nguyễn
shows how consistent and injury-free I’ve been,” said con số khá ấn tượng và nó cho thấy rằng tôi đã giữ Minh
Roger Federer. được phong đấu ổn định và ít bị chấn thương như thế Hiền
nào”
2 Having a meat-free day every week is a simple way to Việc duy trì mỗi tuần một ngày ăn chay là một cách Nguyễn
help slow climate change and start making a real đơn giản để giúp làm chậm quá trình biến đổi khí hậu Thanh
difference in the world. The more people who join-in, và bắt đầu tạo ra sự khác biệt đáng kể trên thế giới. Giang
the more difference we can make. Càng có nhiều người tham gia, chúng ta càng có thể
tạo ra sự khác biệt càng rõ rệt.
3 International assistance may be requested by State Các quốc gia thành viên có thể yêu cầu hỗ trợ quốc Hà Thị
Parties for low-interest or interest-free loans for tế yêu cầu đối các khoản vay lãi suất thấp hoặc không Cẩm Tú
undertaking activities for the conservation, lãi suất , nhằm phục vụ các hoạt động bảo tồn, quản
management, and presentation of properties inscribed lý và kế thừa các di sản thế giới đang bị đe dọa.
 on the List of World Heritage in Danger, which may be Những khoản vay này có thể được hoàn trả trong dài
repayable on a long-term basis. hạn.
4 Với tâm lý thoải mái, đội bóng xứ Thanh đã xuất sắc Sporting a stress-free manner, the Thanh Hoa Đỗ
giành chiến thắng 4-3 trước SHB Đà Nẵng football team brilliantly clinched a 4-3 win against Phương
SHB Da Nang. Linh
5 Một ngày chủ nhật nghỉ ngơi hoàn toàn là một trong An entirely work-free Sunday is a fundamental Đỗ
những nguyên tắc cơ bản của Mô hình Xã hội Châu Âu principle of the European Social Model and an Phương
và là một phần Di sản Văn hoá Châu Âu. integral part of the European Cultural Heritage. Linh
6 Một cuộc điều tra của tạp chí Kinh tế Viễn Đông quý 2 năm A survey conducted by the Far Eastern Economic Review in Nguyễn
2003 cho biết giá hàng hóa trong các cửa hàng miễn thuế ở 5 the second quarter of 2003 revealed that prices of goods in Phương
sân bay quốc tế lớn tại Châu Á ( Bangkok, Hongkong, Tokyo, duty-free shops at five major international airports in Asia, Dung
Singapore và Kuala Lumpur ) đều rẻ hơn từ 5-15% so với giá including Bangkok, Hong Kong, Tokyo, Singapore, and
bán trong các cửa hàng ngoài phố lớn. Kuala Lumpur, were consistently 5-15% cheaper compared to
those in regular retail stores in city centers.
No. Source Text Target Text By
1 Simultaneous interpreting requires meeting rooms Với phiên dịch đồng thời, phòng họp được trang bị Nguyễn
specially equipped with sound-proof booths for the đặc biệt với buồng cách âm cho phiên dịch viên và Minh
interpreters and electronic equipment for sound các thiết bị điện tử để khuếch đại, truyền và ghi âm. Hiền
amplification, transmission and recording.
2 Most important, the design of the full-size sound-proof Điều quan trọng nhất là thiết kế của buồng cách âm Đỗ
booth provides a comfortable, professional environment cỡ lớn sẽ tạo ra môi trường thoải mái, chuyên nghiệp Phương
for the interpreters. Not only ventilation systems, but cho các phiên dịch viên. Không chỉ có hệ thống thông Linh
 also generous workspace and outlets for lighting, power gió, mà không gian làm việc rộng rãi có đủ ổ cắm cho
and cabling are just some of the design features ánh sáng, điện và dây cáp là một số tính năng thiết kế
included to reduce interpreters' fatigue
3 The official death toll from the 1999 Turkish
earthquake stands at around 15000. It’s thought the
actual figure could be much higher. Many experts
believe that the toll would have been lower but for
shoddy construction, corruption and government
incompetence. On the other end of the spectrum, Japan
employs some of the most advanced quake-proof
technology in the world. You wouldn’t know it by
looking at the damage in Kobe, Japan, in 1995, though.
Buildings, bridges, and roads crumbled. More than
6,000 people die there.
4 Sau khi Obama nhậm chức tổng thống vào tháng
1/2009, ông sẽ có ngay chiếc xe chống đạn hiệu
Cadillac với đầy đủ các chức năng bảo vệ ở mức cao
nhất.
cần được cân nhắc để giảm bớt sự mệt mỏi của các
phiên dịch viên.
Trận động đất ở Thổ Nhĩ Kỳ năm 1999 đã khiến cho Nguyễn
khoảng 15.000 người thiệt mạng. Tuy nhiên, con số Minh
thực tế được cho là cao hơn nhiều. Nhiều chuyên gia Hiền
cho rằng, nếu không vì chất lượng công trình yếu
kém, nạn tham nhũng và sự kém cỏi của chính phủ
thì số người tử vọng có thể đã thấp hơn như vậy. Ở
một khía cạnh khác, Nhật Bản được tiếng áp dụng
những công nghệ chống động đất tân tiến nhất trên
thế giới. Tuy nhiên, sự thật là không hẳn như vậy khi
chúng ta nhìn vào thiệt hại ở Kobe vào năm 1995.
Nhà cửa, cầu và đường xá sụp đổ hoàn toàn với hơn
6,000 người thiệt mạng.
Upon his inauguration as President in January 2009, Hoàng
Obama would immediately have access to a Cadillac Phương
bulletproof car equipped with the highest level of Minh
protective features.
5 Với loại máy đo huyết áp này chỉ nên sử dụng những
loại pin chống rò rỉ cao đúng theo yêu cầu kỹ thuật của
thiết bị, không sử dụng chung giữa pin cũ và pin mới,
và những pin khác nhà sản xuất
6 Ngày đông giá lạnh là điều kiện hết sức thuận lợi để các
bệnh lý phát sinh và phát triển, trong đó có chứng thân
nhiệt thấp. Thân nhiệt được coi là thấp khi chỉ số dưới
mức 35 độ C. Theo điều tra, số người già bị hội chứng
thân nhiệt thấp và số người già tử vong trong mùa đông
giá lạnh cao hơn các mùa khác tới 60% , đàn ông nhiều
hơn đàn bà và tuổi càng cao thì tỷ lệ mắc càng lớn.
Chính vì vậy, các chuyên gia y tế khuyên rằng khi ra
ngoài trời mùa đông, bạn nên dùng loại quần áo không
thấm nước mưa và ngăn được gió.
With this type of blood pressure monitor, you should Nguyễn
only use highly leak-proof batteries that meet the Thị
technical requirements of the device. Do not use old Hương
and new batteries together, or batteries from different Quỳnh
manufacturers.
Cold winter days provide facilitate for the incubation Doãn
and development of various diseases, including Minh
hypothermia. Body temperature is considered low Hiền
when it falls below 35 degrees Celsius. According to
investigations, the number of elderly people suffering
from hypothermia and the number of elderly deaths
are higher in winter than other seasons by up to 60%,
with more men affected than women, and the older
the age, the higher the risk. Therefore, healthcare
experts advise that when going outdoors in winter,
you should wear waterproof and windproof clothing.