TRANSLATION 1 – HANDY STRUCTURES

Translate the following sentences into Vietnamese, paying special attention to the English
structures.  
1. There are no prizes for guessing the software that will be running on the new
generation iPhones. Rất dễ để đoán phần mềm sẽ được chạy trên các Iphone thế hệ
đời mới.

2. It would not be an exaggeration to claim that we have stretched the resources to

the limit. Sẽ không ngoa khi khẳng định rằng chúng ta đang làm dụng các nguồn
lực một cách quá mức.

3. As a director, he never shrinks from making tough decisions. Là 1 giám đốc, anh
ấy không bao giờ lưỡng lự khi đưa ra những quyết định khó khăn

4. Is the city center within the walking distance from the hotel? Trung tâm thành phố
có gần với khách sạn không?

5. Don’t breathe a word to the boss about this! Đừng tiết lộ với sếp về việc này nhé.

6. With stay-at-home orders in effect until December as a result of COVID outbreak,

a plunge in tourism revenue is only to be expected. Với việc phải ở nhà đến tháng
12 do sự bùng phát của Covid, doanh thu ngành du lịch xuống dốc/giảm mạnh là
điều dễ hiểu/bình thường/tất yếu.

7. In his letter, the Prime Minister did not mention one word about China’s territories,
still less the Paracel and Spratly islands. Trong thư của mình, thủ tướng không
nhắc một từ nào về lãnh thổ của Trung Quốc, quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa lại
càng không.

8. China’s rise over the past 30 years has been nothing short of spectacular. Sự tăng
trưởng trong hơn 30 năm qua Trung Quốc thật ngoạn mục.
 9. Climbing those mountains alone is nothing short of suicide. Việc leo những ngọn
núi này một mình chẳng khác nào tự sát.

10. Dramatic images of Vietnamese workers vandalizing Chinese-owned factories

appear to be yet more proof that angry nationalism is taking hold in East and
Southeast Asia. 

Translate the following sentences into English, paying attention to the Vietnamese
structures (many of them may be typical of colloquial/spoken language)
1. Một buổi sáng đẹp trời thế này mà lại được dạo quanh phố đi bộ thì còn gì bằng.
What could be better to stroll walking street in a beautiful/wonderful morning!

2. Không ai nghĩ cô ấy lại thất bại, thế mà cô ấy thất bại thật. 

3. Tôi lướt qua mấy cuốn tạp chí để giết thời gian. I browse some magazines to kill
time.

4. Lâu lâu thì cái máy tính xách tay của tôi lại dở chứng, khiến công việc bị gián
đoạn.

5. Trận lũ lụt khủng khiếp 2 năm trước trở nên không có nghĩa lý gì so với cơn bão
tuần qua. The terrible flood 2 years ago is nothing to the storm last week.
6. Sẽ không quá nếu nói rằng sinh viên ra trường đêu làm không đúng ngành được
đào tạo. It would not be an exaggeration to say that graduates don’t work with their
majors.

7. Nói về Hàn Quốc có nghĩa là nói về làn sóng Hallyu với ảnh hưởng sâu rộng của
nó tại các nước châu Á. 

8. Ngày nay, việc học sinh cấp 3 hút thuốc lá không phải là chuyện hiếm. Nowadays,
it is uncommon for smoking of high school students.

9. Nhiều người lựa chọn mua nhà ở ngoại thành và di chuyển một quãng đường dài
mỗi ngày. Ít ra còn hơn sống trong nội đô chật chội, ô nhiễm. It is better to choose
to buy a house in the suburbs and move a long distance everyday instead of live in
crowded and polluted inner city.

10. Trước sự chứng kiến của tôi, anh ấy đã thừa nhận sự thật. In my presence, he
admitted the truth.

11. Những vấn đề anh ta gặp phải là do chính anh ta gây ra thôi. His problems are
caused by himself.

12. Anh ấy bán được gần 5 triệu album trên toàn cầu, và đây là một thành tích vô tiền
khoáng hậu/chưa từng có tiền lệ đối với một nghệ sĩ châu Á. Selling almost 5
millions albums worldwide is an unprecedented achievement for an Asia artist.
13. Làm gì có cái gọi là “cạnh tranh bình đẳng”.

14. Sự bùng nổ của mạng xã hội trong những năm gần đây đã ảnh hưởng đến nhiều
khía cạnh của cuộc sống. Không nhìn đâu xa, ngay tại Việt Nam, mạng xã hội
không chỉ phát triển mạnh mẽ về độ đa dạng của các nền tảng, mà còn về số lượng
lớn người dùng đang sử dụng MXH mỗi năm.

15. Mới đây mà đã/thấm thoát đã đến ngày giỗ đầu của Thủ tướng Võ Văn Kiệt, người
mà tiên tuổi đã in sâu đạm trong tâm trí mỗi người Việt Nam và bạn bè quốc tế. 

16. Nếu như trước đây mua nhà gần như là lựa chọn duy nhất của các gia đình trẻ, thì
nay với quan điểm sống hiện đại cộng với thu nhập được cải thiện, nhu cầu thuê
nhà ở đang tăng nhanh tạo các thành phố lớn, tất nhiên là đối với những gia đình
trẻ chưa đủ khả năng mua nhà.