1.

6: Practice exercises

1.6.1 Exercise1: Vietnamese-English Translation

1. Nổ i lên vớ i bà i há t đầ u tay Ướ t mi (1957) qua tiếng há t Thanh Thú y,

Trịnh Cô ng Sơn trở thà nh mộ t hiện tượ ng â m nhạ c thờ i đó .
 Emerging with the debut song "Ướ t mi" (1957) through Thanh Thuy's
singing voice, Trinh Cong Son became a musical phenomenon at that time.

2. Nhờ tính cầ n cù và ý chí mạ nh mẽ, anh ấ y đã gâ y dự ng cơ nghiệp từ mộ t

số vố n rấ t khiêm tố n.

 Thanks to his diligence and strong will, he built his fortune from a very
modest capital.
3. Anh ấ y bà y tỏ hy vọ ng là cô ng ty sẽ là m ă n phá t đạ t trong nhữ ng nă m
tớ i.

He expressed hope that the company will do well in the next years.

4. Cá c tình nguyện viên đã giú p đỡ các em họ c sinh có hoà n cả nh khó

khă n.
 Volunteers have helped students with difficult circumstances
5. Giá o dụ c là mộ t trong nhữ ng cá ch tố t nhấ t để loạ i bỏ cá c bấ t bình
đẳ ng xã hộ i và kinh tế.
 Education is one of the best ways to eliminate social and economic
inequalities.
6. Lũ lụ t đã là m ngậ p nhiều vù ng ở duyên hả i miền Trung, gâ y á ch tắ c
giao thô ng nhiều nơi trên Quố c lộ 1A.
 Floods have flooded many areas in the Central Coast, causing traffic jams
in many places on National Highway 1A.
7. Ô ng ấ y từ chố i tham dự cuộ c họ p, cho rằ ng ô ng khô ng nhậ n đượ c sự
tô n trọ ng đú ng mự c.
 He refused to attend the meeting, claiming that he did not receive proper
respect.
8. Trong 5 nă m trở lạ i đâ y, khoa Tiếng Nhậ t, Đạ i họ c Hà Nộ i đã đà o tạ o
đượ c hơn 600 cử nhâ n chính quy và 260 cử nhâ n vừ a là m vừ a họ c
 In the past 5 years, the Japanese Language Department, Hanoi University
has trained more than 600 regular bachelors and 260 bachelor's degree
working and studying.
9. Là n só ng lâ y lan Covid-19 trên diện rộ ng ở Tokyo đặ t thủ đô củ a Nhậ t
Bả n trướ c thá ch thứ c có thể tổ chứ c thế vậ n hộ i mù a hè và o thá ng 7 nă m
2021 hay khô ng.
 The wave of widespread Covid-19 spread in Tokyo sets the Japanese
capital before the challenge of whether to host the summer Olympics in July
2021.
10. Theo mộ t nghiên cứ u mớ i đượ c cô ng bố trên tạ p chí Neurology, lượ ng
vitamin E và C trong chế độ ă n có liên quan tỷ lệ nghịch vớ i nguy cơ mắ c
bệnh Parkinson.

 According to a new study published in the journal Neurology, dietary

intake of vitamins E and C is inversely related to the risk of Parkinson's
disease.

1.6.2 Exercise 2: English-Vietnamese Translation

1. The development of jazz can be seen as part of the larger continuum

of American popular music, especially dance music. In the twenties, jazz
became the hottest new thing in dance music, much as ragtime had at the
turn of the century, and as would rhythm and blues in the fifties, rock in the
fifties, and disco in the seventies.

 Sự phá t triển củ a nhạ c jazz có thể đượ c coi là mộ t phầ n trong chuỗ i liên
tụ c lớ n hơn củ a â m nhạ c đạ i chú ng Hoa Kỳ, đặ c biệt là nhạ c dance. Và o
nhữ ng nă m 20, jazz đã trở thà nh thứ mớ i mẻ nhấ t trong nhạ c dance, giố ng
như ragtime và o đầ u thế kỷ nà y, cũ ng như nhịp điệu và blues và o nhữ ng
nă m 50, rock nhữ ng nă m 50 và disco và o nhữ ng nă m 70.

2. Carnegie Hall, the famous concert hall in New York City, has again
undergone a restoration. While this is not the first, it is certainly the most
extensive in the building’s history. As a result of this new restoration,
Carnegie Hall once again has the quality of sound that it had when it was
first built.
 Carnegie Hall, phò ng hò a nhạ c nổ i tiếng ở thà nh phố New York, mộ t lầ n
nữ a đã đượ c trù ng tu. Mặ c dù đây khô ng phả i là lầ n đầ u tiên, nó chắ c chắ n
là lầ n mở rộ ng nhấ t trong lịch sử củ a tò a nhà . Kết quả củ a việc trù ng tu mớ i
nà y, Carnegie Hall mộ t lầ n nữ a có đượ c chấ t lượ ng â m thanh như khi nó
mớ i đượ c xâ y dự ng.
3. In some places, people can’t grow crops because the weather is too
hot and dry, or too wet. This often means that they don’t have enough to
eat. Sometimes, people can’t buy food because of a war, or a natural disaster
like a bad storm. Maybe food is too expensive and people don’t have enough
money to feed themselves and their families.
 Ở mộ t số nơi, ngườ i dâ n khô ng thể trồ ng trọ t vì thờ i tiết quá nó ng và khô ,
hoặ c quá ẩ m ướ t. Điều nà y thườ ng có nghĩa là họ khô ng có đủ để ă n. Đô i khi,
mọ i ngườ i khô ng thể mua thự c phẩ m vì chiến tranh, hoặ c mộ t thả m họ a
thiên nhiên như mộ t cơn bã o tồ i tệ. Có thể thự c phẩ m quá đắ t và mọ i ngườ i
khô ng có đủ tiền để nuô i số ng bả n thâ n và gia đình củ a họ .
4. Tobacco is addictive, and smokers need increasingly larger doses to
reach the desired effect. They become physically and psychologically
dependent on it and will suffer severe withdrawal symptoms when they do
eventually quit smoking.
 Thuố c lá gâ y nghiện, và nhữ ng ngườ i hú t thuố c ngà y cà ng cầ n liều lượ ng
lớ n hơn để đạ t đượ c hiệu quả mong muố n. Họ trở nên phụ thuộ c và o thể
chấ t và tâ m lý và o nó và sẽ bị cá c triệu chứ ng cai nghiện nghiêm trọ ng khi
cuố i cù ng họ bỏ thuố c lá .
5. Forbes reports that 72 per cent of Instagram users have bought
something when using the app and 70 per cent of Pinterest users use the
platform to find new and interesting products. Companies can now create
posts that allow users to shop directly on social media instead of
companies’ own websites. This allows retailers to reach their customers
more quickly and easily.

 Forbes bá o cá o rằ ng 72% ngườ i dù ng Instagram đã mua thứ gì đó khi sử

dụ ng ứ ng dụ ng và 70% ngườ i dù ng Pinterest sử dụ ng nền tả ng nà y để tìm
cá c sả n phẩ m mớ i và thú vị. Cá c cô ng ty hiện có thể tạ o cá c bà i đă ng cho
phép ngườ i dù ng mua sắ m trự c tiếp trên mạ ng xã hộ i thay vì các trang web
riêng củ a cô ng ty. Điều nà y cho phép cá c nhà bá n lẻ tiếp cậ n khá ch hà ng củ a
họ nhanh chó ng và dễ dà ng hơn.