DỊCH NGỮ GIỚI TỪ

Dịch các câu sau đây.

BÀI TẬP 1
1. Một người đàn ông cụt tay bước vào.

2. Tôi gặp nàng trên đường đi ra.

3. Bữa tiệc được tổ chức ở ngoài vườn.

4. Người ta coi nó như một kẻ điên rồ.

BÀI TẬP 2
5. Sau khi thảo luận vấn đề, chúng tôi bắt đầu bỏ phiếu.

6. Thất bại là mẹ thành công.

7. Tôi sợ mất người mà tôi thương yêu.

8. Láng giềng mô tả bà ấy như một người phụ nữ sùng đạo.

BÀI TẬP 3
9. Trong bối cảnh rất nhiều tiền được mang tặng trong lĩnh vực ngoại giao, người ta cần phải nhắc nhở chính
phủ rằng từ thiện phải được tiến hành trong nước trước.

10. Tỷ lệ có con đã giảm sút khắp nơi trên thế giới từ thập niên 1970, với tỷ lệ sinh sảnh giảm từ 2,6 xuống 1,8
ở những nước phát triển và từ khoảng 5-7 xuống khoảng 3-6 ở những nước đang phát triển.

BÀI TẬP 4
11. Nhà ngoại giao này nói để hòa bình được thiết lập ở Bosnia, có lẽ cần thiết phải có lực lượng của Liên hiệp
quốc.

BÀI TẬP 5a
12. Ở chỗ đông người thì anh ấy nói anh ấy ủng hộ kế hoạch của tôi nhưng ở chỗ riêng tư thì anh ấy lại chỉ
trích kế hoạch đó.

13. Nói chung, tất cả những gì anh ấy viết là đáng trân trọng, thích đáng và khéo viết.

14. Biện pháp hành chính này ảnh hưởng xấu đến toàn trường, đặc biệt là khoa Anh.
 15. Không ai có thể nói chắc tương lai của chúng ta như thế nào trong 19 năm nữa. Điều chắc chắn duy nhất là
nó sẽ hoàn toàn khác bây giờ.

16. Nhiều người tin rằng với sự trở lại của lễ hội truyền thống này, sự phục hồi của đất nước sau 25 năm chiến
tranh là có thật.

17. Anh ấy bị nhiều người cho là ngu xuẩn.

18. Cảnh sát bác bỏ lời đồn đoán cho là không đúng sự thật.

BÀI TẬP 5c
19. Nó xuất hiện từ sau cánh cửa.

20. Họ đến từ khắp nơi trong tỉnh.

PRACTICE 1
1. A five-star hotel with 200 suites is going to be built here.

2. We remain good friends until now.

3. Weekends and holidays bring crowds of tourists from across the country to this resort.

4. Họ đã ở đây cho đến tận bây giờ.

5. Anh ta đang trên đường đến Hà Nội để dự hội nghị.

6. Sau khi thăm chùa, chúng ta sẽ dừng chân ở thác.

7. Không ai biết rõ lý do họ chia tay.

PRACTICE 2
8. Chúng tôi rất phấn khích khám phá hang động.

9. Người phụ nữ đội nón đi biển giúp chúng tôi tìm thấy ngôi nhà cổ.

10. Muốn biết thêm chi tiết, hãy gọi cho đại lý du lịch.

11. Đường phố luôn đầy người và xe cộ.

12. Công viên Jurong là công viên lớn nhất khu vực Thái Bình Dương với hơn 600 loàn chim đang sinh sống.
PRACTICE 3
13. Du lịch gia đình hiện đang được các cặp vợ chồng trẻ xem là liều thuốc để giữ gìn hạnh phúc gia đình.

14. Đối với những người đã “răng long đầu bạc” thì đó là thời gian họ sống lại với những ký ức ngọt ngào của
thời tuổi trẻ và hạnh phúc hơn lúc về già.

15. Trong các cuộc kháng chiến chống giặc ngoại xâm, hai huyện Long Ðiền và Đất Đỏ là chiếc nôi cách mạng
của tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.

16. Ngày nay, quê hương của Anh hùng Liệt sĩ Võ Thị Sáu và chiến khu Minh Đạm đã từng ngày thay da đổi
thịt, kinh tế xã hội không ngừng phát triển và du lịch đã trở thành ngành kinh tế mũi nhọn ở nơi đây.

PRACTICE 4
17. Bãi biển Mũi Né yên bình đã nổi lên như một địa điểm thay thế rất phổ biến cho trò chơi nhảy múa ở phía
nam Vũng Tàu.

18. Đối với người nước ngoài, đi du lịch cùng gia đình là điều bình thường. Tuy nhiên, thói quen này bị hạn
chế ở một mức độ nhất định ở Việt Nam. Thủ phạm có thể là sự chênh lệch về tuổi tác của các thành viên
trong gia đình và hạn chế về tài chính.

19. Đây là cơ sở đào tạo nhân viên khách sạn hiện đại.

20. Khách du lịch nước ngoài thường được nhập cảnh vào Lào trong 15 ngày bằng thị thực tại cửa khẩu hoặc
trong 30 ngày với thị thực được cấp tại đại sứ quán Lào. Cục quản lý xuất nhập cảnh Viêng Chăn sẽ chỉ gia
hạn thị thực du lịch trong một ngày.

21. Đôi khi có thể xin gia hạn thêm 15 ngày bằng cách nộp đơn đăng ký thông qua công ty du lịch. Người nước
ngoài ở quá hạn tại Lào có nguy cơ bị bắt giữ và sẽ bị phạt 5 USD mỗi ngày khi xuất cảnh.

FURTHER PRACTICE
22. Đối với những gia đình chọn tour ngắn ngày ở những địa phương lân cận thì việc chăm sóc nhà cửa không
gặp nhiều khó khăn. Bởi họ luôn tự chủ được thời gian.
23. Trong khi đó, những gia đình chọn các địa danh xa và đi chơi dài ngày thì việc dọn dẹp, chăm sóc, gửi gắm
nhà cửa luôn phải được tính đến.

24. Trước tiên, nhà cửa cần phải được dọn dẹp gọn gàng để khi về sau chuyến đi dài ngày bạn không cảm thấy
mệt mỏi do nhà cửa bộn bề.