1.

Đầu tư thời gian công sức như thế nào, thì kết quả thu về sẽ như
thế ấy.
The result is the sum of all the invested money and efforts.
2. Anh chưa đi nước ngoài bao giờ mà tiếng Anh được như vậy là siêu
rồi.
He has never been abroad, but his English is so cool.
3. Anh ấy ở nước ngoài lâu có khác, tiếng Anh rất trôi chảy.
He has been abroad for a long time, no/little wonder his English is very
fluent.
4. Iceland đá tuyệt vời bao nhiêu thì tuyển Anh lại chơi tồi tệ bấy
nhiêu.
The better Iceland played, the worse England did.
England has been as terrible as Iceland has been as terrific.
5. Ông Sarkozy hăng hái đi theo đường lối của bà Merkel bao nhiêu
thì ông Hollande làm ngược lại bấy nhiêu.
The more enthusiastically Mr. Sarkozy follows Mrs. Merkel's policy, the
less Mr. Hollande does.
6. Không làm thì thôi, một khi đã làm thì phải làm cho tử tế.
Either quit now or do it properly.
7. Nếu anh giúp tôi thì đừng nói là 1 điều kiện, có đến cả 100 điều thì
tôi cũng sẵn sàng đáp ứng.
If you are willing to help me, don’t say 1 but 100 conditions, I'm also
ready to meet.
8. Anh ấy bề bộn nhiều việc, bận đến mức ngay cả thời gian nói
chuyện cũng không có, nói gì tới chuyện đưa vợ con đi chơi.
He is always so busy that he doesn't even have time for words, let alone
take his wife and children out.
9. Trong một trận đấu căng thẳng như vậy, việc mắc sai lầm là điều
hoàn toàn dễ hiểu.
In such an intense match, it is completely understandable to make
mistakes.
10. Người Việt chúng tôi nếu có phải đấu tranh thì cũng chỉ vì sự đàn
áp của những kẻ xâm lược.
If we Vietnamese had to fight, it would only be because of the oppression
of the invaders.
11. Trận lũ lụt khủng khiếp 2 năm trước trở nên không có nghĩa lý gì
so với cơn bão tuần qua.
The terrible flooding 2 years ago became nothing compared to last
week's storm.
12. Làm gì có cái gọi là “cạnh tranh bình đẳng” / Làm gì có cái gì gọi là
“chia tay một cách vui vẻ”.
There is no such thing as "equal competition" or "happy breakup".
13. Sẽ là không quá nếu nói rằng phần lớn sinh viên ra trường không
làm đúng ngành nghề được đào tạo.
It would not be an exaggeration to say that most graduates work outside
the field of training.
14. Một người ít vận động mà bỗng nhiên tham gia một trận bóng đá
90 phút thì không khác gì tự sát.
A sedentary person who suddenly joins a 90-minute soccer game is
nothing like committing suicide.
15. Một buổi sáng đẹp trời thế này mà lại được nghe những bài dân
ca Ireland vui nhộn thì còn gì bằng.
There's nothing like listening to fun Irish folk songs on a beautiful
morning like this.
16. Ngày nay, việc bước vào các quán games và thấy các cô gái đang
chơi các game bạo lực không phải là chuyện hiếm.
It's not uncommon these days to walk into public internet places and see
girls playing violent games.
17. Người ta vẫn chưa quên cuộc khủng bố đẫm máu vào năm 2002
ở Bali, Indonesia quốc gia Hồi giáo đông dân nhất trên thế giới.
It was not lost on many people that in 2002, there was the bloody
terrorist attack in Bali, Indonesia, the most populous Muslim country in
the world.
18. Là con gái, bạn không nên nghĩ rằng mình là người anh ấy yêu
nhất, càng không nên nghĩ rằng mình quan trọng hơn những người
đến trước.
As a girl, you should not think that he loves you the most, especially
should not think that you are more important than those who came
before.
19. Nói về Ra-xun Gam-za-tốp có nghĩa là nói về Đa-ghe-xtan, xứ xở
trên vùng núi Kap-ka-zơ, nơi có 36 dân tộc đang chung sống, trong
đó có dân tộc A-va.
Talking about Rashun Gamzatop means talking about Dagestan, the
land in the Kavkaz mountains, where 36 ethnic groups live together,
including the Ava people.
20. Cứ mỗi một kẻ vô lại ta gặp trên đường phố thì ở đâu đó sẽ có
một con người chính trực; cứ mỗi một chính trị gia ích kỷ, ta sẽ có
một nhà lãnh đạo tận tâm.
Every scoundrel that we meet on the street, there's a righteous person
somewhere; every selfish politician, we have a dedicated leader.
21. Hành vi của học sinh thường có xu hướng không ổn định, lúc này
hăng hái, lúc khác lại thờ ơ. Có lúc lạnh lùng có lúc lại cởi mở… tuỳ
vào từng tình huống, thời gian, địa điểm khác nhau.
Student behavior often tends to be unstable, sometimes enthusiastic,
sometimes apathetic. Sometimes unfriendly, sometimes open...
depending on different situations, times, and places.
22. Tưởng như trận đấu sẽ kết thúc với tỉ số 1-0 thì đến phút 90, Alves
băng lên nhận đường chuyền của Neymar sút căng ở góc hẹp qua 2
chân của Joe Hart để nâng tỉ số lên thành 2-0 cho Barca.
It was thought that the match would end with a score of 1 to 0, but in
the 90 minute, Alves went up to receive Neymar's pass and shot hard at
a narrow-angle through Joe Hart's legs to raise the score to 2 to 0 for
Barca.
23. Người chết vì bom hàng ngày. Không có ngày nào là không có
người chết, bộ đội pháo binh chết nhiều nhất, có những ngày máy
bay Mỹ ném bom chết gần hết các pháo thủ trong một đại đội pháo
cao xạ, các chú bộ đội thân thể chẳng còn nguyên.
People die from bombs every day. There was not a day where there were
no deaths, the artillery soldiers died the most, there were days when
American bombers killed most of the gunners in an anti-aircraft artillery
company, the soldiers' bodies were not intact.
24. Mới đấy mà đã / thấm thoắt đã đến ngày giỗ đầu của cố Thủ
tướng Võ Văn Kiệt, người mà tên tuổi đã in sâu đậm trong tâm trí mỗi
người Việt Nam và bạn bè quốc tế. Nhân dịp này, Thủ tướng Nguyễn
Tấn Dũng đã có bài viết quan trọng tưởng nhớ về Ông.
All too quickly, the first anniversary of the late Prime Minister Vo Van
Kiet’s death has come, whose name has deeply imprinted every
Vietnamese and international friend with memories. On this occasion,
the current Prime Minister Nguyen Tan Dung made an important post to
remember him.
25. Nếu như trước đây mua nhà gần như là lựa chọn duy nhất của
các gia đình trẻ, thì nay với quan điểm sống hiện đại cộng với thu
nhập được cải thiện, nhu cầu thuê nhà ở đang tăng nhanh tại các
thành phố lớn, tất nhiên là đối với những gia đình trẻ chưa có đủ khả
năng mua nhà.
In the past, buying a house was almost the only option for young
families, but now with a modern lifestyle and improved income, the
demand for housing is increasing rapidly in big cities, of course for those
who cannot afford to buy a house.
26. Không nên và cũng không thể đem so Việt Nam với ai được, nếu
có chăng cũng chỉ để tham khảo. Tại sao giá điện Việt Nam thấp hơn
thế giới? Đó là vì các nước không có trợ giúp của nhà nước, mà phải
tự lo lấy. Còn ở Việt Nam, ngành điện được nhà nước trợ giúp rất
nhiều: bảo lãnh vay vốn, cho cơ chế đặc thù.
Vietnam should not be and cannot be compared with other countries, if
any, it is only for reference. Why is the electricity price in Vietnam lower
than other countries in the world? That is because these countries do not
have state support, but have to fend for themselves. In Vietnam, the
electricity industry is greatly supported by the state: loan guarantees,
specific mechanisms.
27. Đành rằng xứ Ấn Độ đã ngủ im lìm trong suốt hàng bao nhiêu thế
kỷ, và có hàng triệu người dân quê Ấn Độ hiện nay vẫn sống trong
vòng dốt nát và dị đoan giống như tình trạng của người dân quê Anh
quốc hồi thế kỷ 14… Tuy nhiên, vẫn còn một ngành học thuật tuy nhỏ
nhưng vô giá, được biết đến dưới cái danh từ Yoga, có thể mang đến
cho nhân loại những lợi ích cũng quan trọng như tất cả những tiến
bộ của khoa học Âu Tây.
It is true that India has overslept for centuries, and there are millions of
rural Indians today who still live in the same narrow-minded and
superstition as was the condition of rural England in the last 14th
century. However, there is still a small but invaluable academic
discipline, known as Yoga, that can bring to mankind benefits as
important as all the advances of Western science.
28. Có một thời làm phim cốt để được lãnh đạo khen, bây giờ làm
phim cốt để được tuổi teen, con cái nhà giàu chấp nhận. Có một thời
những phim lên gân, hô hào khẩu hiệu được cổ suý, bây giờ những
phim giải trí có nhiều cảnh "hot" lại được đề cao... Có người nói rằng
định hướng cho phim truyền hình trên màn ảnh nhỏ bây giờ là
những ông chủ cho quảng cáo và định hướng cho nền điện ảnh bây
giờ là những ông chủ các rạp xi-nê. Ấy là chưa kể từ khi mở cửa
không hạn chế về số lượng và thời lượng cho phim của Hollywood, đã
hình thành một lớp khán giả trẻ chỉ biết xem phim hành động của
Mỹ, ngoài ra không biết thưởng thức phim ảnh của nước nào khác kể
cả của nước mình (trừ những phim bắt chước theo Hollywood).
There was a time when making films to be praised by leaders, now
making films is to be accepted by teenagers and rich kids. There was a
time when movies with sensationalism and slogans were promoted, now
entertainment films with many "hot" scenes are promoted. It is said that
the directors of TV series on TV are now the owners of advertising, and
the directors of the cinema are now the owners of the cinemas. That is
not since the opening of the Hollywood film industry with no limit on the
number and the length of movies, a part of the young audience has
formed who only watch American action movies, but do not know how to
enjoy other countries’ movies, even their own country’s (except for
Hollywood imitations).