Student’s name: Trần Thanh Mai

Student’s ID: 18040586

Class: 18E16

ADVANCED TRANSLATION
HOMEWORK – UNIT 9

PASSIVE VOICE

Task 1: Translate the following sentences into Vietnamese in as a natural a way as

possible.

1. As many as five hundred people are believed to have been killed in what is widely
regarded as the worst flood in a century in this region.

Có tới 500 người được cho là đã thiệt mạng trong trận lũ lụt tồi tệ nhất trong một thế kỉ
qua ở khu vực này.

2. A TV crew was once seen by police inciting rioters to do damage on a building site,
and in another incident a TV crew was seen directing rioters to create action which was
then filmed.

Cảnh sát đã từng thấy một nhóm làm truyền hình kích động những kẻ nổi loạn phá hoại
một công trường xây dựng và trong một vụ việc khác, một đoàn truyền hình khác bị
phát hiện đang điều khiển những kẻ bạo loạn có hành vi gây rối và sau đó ghi hình lại.

3. The chairman of the meeting said: “We have only one hour for 6 speakers. My job is
to make sure each speaker has 10 minutes to present his or her ideas. After that time, if
you don‘t finish, you will be finished.”

Người chủ trì cuộc họp cho biết: “ Chúng ta chỉ có một tiếng dành cho 6 người thuyết
trình. Công việc của tôi là đảm bảo chắc chắc rằng mỗi người sẽ có 10 phút để trình bày
ý tưởng của mình. Sau khoảng thời gian đó, nếu quý vị chưa kết thúc, tôi sẽ buộc phải
dừng lời.”

4. Speaking of the merits of the Royal Airforce during World War II, British Prime
Minister Churchill said: “ Never before in the entire history of the United Kingdom has
so much been owed by so many to so few.”
Khi nói về công lao của Lực lượng không quân hoàng gia trong thế chiến thứ II, thủ
tướng Anh Churchill khẳng định: “ Chưa bao giờ trong lịch sử nước Anh, cả dân tộc lại
mang ơn một số ít người đến như vậy.”

5. It is believed that a communicative approach to learning foreign languages has been

widely adopted since 1975 when the first edition of “A Communicative Grammar” by G.
Leech and J. Svartvik was published.

Người ta tin rằng phương pháp giao tiếp để học ngoại ngữ đã được áp dụng rộng rãi từ
năm 1975 khi ấn bản đầu tiên của cuốn “Ngữ pháp giao tiếp” của G.Leech và J. Svartvik
được xuất bản.

6. A British journalist is said to possess tapes of four phone conversations between

Prince Charles and Lady Diana, and one between him and the Queen in which he is
alleged to have been rude about Australian in general and their Prime Minister Malcolm
Fraser in particular.

Người ta cho răng một nhà báo người Anh đang nắm giữ những cuộn băng ghi âm bốn
cuộc điện đàm giữa thái tử Charles và công nương Diana và một cuộc giữa hoàng tử và
nữ hoàng. Trong những cuộc trò chuyện đó, Thái tử bị cáo buộc đã có những lời nói
khiếm nhã với người Úc nói chung và thủ tướng Malcolm Fraser nói riêng.

7. Sleep is a natural process, and although a lot has been written about the subject, it is
still surrounded by mystery. It is used by some as an escape from the world, and
regarded by others as an irritating waste of time. It is widely believed that sleep repairs
the body and make good the damage caused by being awake.

Giấc ngủ là một quá trình tự nhiên và mặc dù có rất nhiều bài viết về chủ để này nhưng
nó vẫn còn là một điều bí ẩn. Một số người coi giấc ngủ là một lối thoát cho thực tại
nhưng số khác lại cho rằng đó là việc làm lãng phí thời gian. Dù vậy phần lớn mọi người
đều tin rằng ngủ sẽ giúp phục hồi lại cơ thể và chữa lành những vết thương khi ta còn
thức.

8. This day has been made possible by the work of many Vietnamese and many
Americans who have joined hands to account for our missing service personnel. As
President Clinton emphasized on July 11, never before has such an extensive effort been
made to resolve the fate of soldiers who did not come home from war.
Chúng ta có được ngày hôm nay là nhờ công lao của nhiều người Việt và người Mĩ chung
tay góp sức trong chiến dịch tìm kiếm những người lính mất tích. Như tổng thống
Clinton đã nhấn mạnh vào ngày 11 tháng 7, chưa bao giờ chúng ta nỗ lực nhiều đến thế
trong việc giải quyết những vấn đề liên quan đến số phận của những người lính không
trở về sau chiến tranh.

9. Under doi moi, Vietnam began its transition from a centrally planned system toward a
market economy by implementing a wide range of macroeconomic and structural
reforms to create a vibrant economy with several features of a free-market system. A
comprehensive budget law clarifying government responsibilities in the budget process
was adopted, and a Public Expenditure Review and multi-year public investment
program were completed. New tax laws were enacted in 1997 that will help improve
the tax regime.

Trong thời kì Đổi mới, Việt Nam bắt đầu quá trình chuyển đổi từ hệ thống kế hoạch hóa
tập trung sang nền kinh tế thị trường bằng cách áp dụng một loạt các cải cách vĩ mô và
cơ cấu để tạo ra một nền kinh tế sôi động với những đặc điểm của một hệ thống thị
trường tự do. Một luật ngân sách toàn diện đã làm rõ những trách nhiệm của chính phủ
trong quá trình ngân sách được thông qua và một cuộc rà soát chi tiêu công cùng với đó
là chương trình đầu tư công hàng năm đã được thực hiện. Luật thuế mới ban hành vào
năm 1997 sẽ giúp cải thiện chế độ thuế.

10. A two-tier banking system has been established, delineating the role of the central
and commercial banks. Moreover, the financial sector was opened to shareholding and
cooperative banks. Joint ventures with foreign banks are now allowed, and foreign
banks can operate within the country. Interbank foreign exchange and money markets
were created in 1995 and treasury bill auctions were introduced. Deposit rates were
unified for businesses and individuals, and audits of the four state-owned commercial
banks are either completed or under way.

Hệ thống ngân hàng hai cấp đã được thành lập, phân định vai trò của ngân hàng chính
phủ và ngân hàng thương mại. Hơn nữa các lĩnh vực tài chính được mở cho các ngân
hàng cổ phần và ngân hàng hợp tác. Các ngân hàng liên doanh với nước ngoài và các
ngân hàng nước ngoài hiện đã được phép hoạt động trên khắp cả nước. Thị trường
ngoại hối và tiền tệ liên ngân hàng được thành lập vào năm 1995 và các cuộc đấu giá tín
phiếu kho bạc được tiến hành. Lãi suất huy động đã được thống nhất cho các doanh
nghiệp và cá nhân, và kiểm toán của bốn ngân hàng thương mại nhà nước đã hoàn
thành hoặc đang được tiến hành.

Task 2: Translate the following sentences into Vietnamese and then try to explain why a
passive rather than an active is used in each sentence.

1. Americans tend to think of Hanoi as a no-nonsense communist capital, the dour

headquarters of our one-time enemy in battle. But while the culture of this city was
plagued by war, it was never guided by it.

Người Mĩ thường thường nghĩ về Hà Nội như là một thủ đô của đất nước cộng sản hà
khắc, là cơ quan đầu não của kẻ thù một thời của họ trong chiến tranh. Khi văn hóa của
thành phố này bị xáo trộn bởi chiến tranh, nó vẫn không bị ảnh hưởng bởi văn hóa khác.

2. Whichever party is in power, houses will have to be built, bought, heated, and lit;
people will have to be clothed, fed, doctored, and buried, children will have to be reared
and educated, taxes will have to be paid; food will have to be grown and processed.

Dù là đảng nào cầm quyền thì nhà cửa cũng sẽ được xây dựng, mua bán, sưởi ấm và
thắp sáng. Mọi người vẫn sẽ có đầy đủ cơm ăn, áo mặc, ốm sẽ được khám chữa bệnh
và mất sẽ được chôn cất. Trẻ em sẽ được nuôi nấng và giáo dục. Thuế khóa sẽ vẫn phải
được nộp đầy đủ và lương thực, thực phẩm cũng sẽ được trồng trọt và chế biến.

3. It is commonly believed that women are more emotional than men, and also that
they tend to be more timid and less physically aggressive. Although much opposing
evidence may be quoted, none is at all firmly based, and it can at least be pointed out
that in most species it is the male who is more aggressive.

Người ta cho rằng phụ nữ thường dễ xúc động hơn đàn ông và họ cũng có xu hướng rụt
rè và yếu đuối hơn. Mặc dù có nhiều bằng chứng ngược lại được đưa ra nhưng tất cả
những bằng chứng đó đều không hoàn toàn chắc chắn. Và ít nhất người ta cũng chỉ ra
rằng trường hợp này cũng tương tự các loài khác, giống đực thường hung hăng hơn.

4. Guest Houses

The choice of this type of accommodation is very wide – more than 200 towns and
villages offer guest house accommodation. The rooms are simply furnished with shared
bathroom, but may have their own private W.C. Generally speaking, you will find the
rooms clean and comfortable, and while bed linen is provided, you are advised to take
your own towels.

Nhà nghỉ

Loại hình lưu trú này có rất nhiều lựa chọn, có tới hơn 200 thị trấn và ngôi làng đều cung
cấp dịch vụ này. Các phòng nghỉ được bày trí đơn giản với nhà tắm chung nhưng chúng
đều có W.C riêng. Nhìn chung, bạn sẽ tìm được một căn phòng sạch sẽ và thoải mái.
Mặc dù bộ ga trải giường sẽ được chuẩn bị sẵn nhưng bạn vẫn nên mang theo khăn tắm
của riêng mình.

5. "During the last two years the wealthiest 14 Americans saw their wealth increase by
$157 billion. This is truly unbelievable. This $157 billion INCREASE in wealth among 14
individuals is more wealth that is owned, collectively, by 130 million Americans. This
country does not survive morally, economically or politically when so few have so much,
and so many have so little," said Bernie Sanders in his presidential campaign.

Trong chiến dịch tranh cử Tổng thống của mình, Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Bernie Sanders
chia sẻ rằng: “Trong vòng 2 năm qua, khối tài sản của 14 người giàu nhất nước Mỹ đã
tăng lên 157 tỷ đô la. Điều này thật sự quá khó tin! Con số 157 tỷ đô la tăng lên trong tài
sản của 14 người này còn nhiều hơn cả tài sản của 130 triệu người Mỹ gộp lại. Đất nước
này không thể ổn định về đạo đức, kinh tế hay chính trị khi mà tình trạng người ăn
không hết kẻ lần chẳng ra vẫn tiếp diễn.”

Task 3: Translate the following sentences/paragraphs from the given text into English.
Determine when bị and được should or should not be translated using a passive
structure in English.

1. Đứa bé không nghe lời mẹ nên đã bị ngã đau lại còn bị mắng nữa.
Disobeying his/her mother, the child had a bad fall and even was given telling off by
his/her mother.

2. Hôm qua anh ta vượt đèn đỏ nên vừa bị công an giữ xe lại vừa bị phạt 200 ngàn
đồng.

As a result of has surpassing the red traffic light, he had his motorbike confiscated and
had to pay 200 hundred thousand VND.
3. Mong ước lúc sinh thời của Bác Hồ là mọi người dân đều được ăn no mặc ấm, trẻ em
được cắp sách tới trường.

When Uncle Ho was still alive, his desire is to make all of his citizens fed and clothed
properly, children would be able to attend school.

4. Anh ta bị mất trộm chiếc xe đạp nhưng chỉ hai giờ sau tên trộm đã bị công an tóm gọn
còn anh ta được mời lên đồn nhận lại chiếc xe của mình.

His bicycle was stolen but only after two hours, the theif was caught and he was invited
to take back his bicycle.

5. Cả ba vấn đề này đã được nêu lên từ nhiều năm nay nhưng cho đến nay vẫn chưa
được xử lý thỏa đáng, dần dần trở thành nỗi lo triền miên của xã hội.

All three of these issues have been raised for many years but so far they have not been
satisfactorily resolved and gradually becoming a constant concern of society.

6. Ai cũng biết rằng hàng ngày vẫn có một khối lượng hàng hoá lớn được đưa lậu qua
biên giới, nhưng chưa ai tìm ra được giải pháp hữu hiệu nhất để ngăn chặn tình trạng
này.

It is common knowledge/widely known that huge amount of goods is being

smuggled/trafficked across the border on a daily basic, but no effective preventive
measures has been taken so far.

7. Ngay bây giờ cần tổ chức việc nghiên cứu, biên soạn chương trình và sách giáo khoa
mới cho giai đoạn sau 2004, huy động được sự đóng góp trí tuệ và kinh nghiệm của các
nhà giáo dục và khoa học ưu tú trong cả nước.

It is necessary to organize the research and compilation of new curriculums and

textbooks for the post-2004 period with the contributions of intellect and experience
from elite educators and scientists in the country being mobilized.

8. Dự kiến tới năm 2014 chương trình đào tạo kỹ sư chất lượng cao Việt-Pháp sẽ đào tạo
cho Việt Nam mỗi khoá từ 200-250 kỹ sư trình độ cao trên nhiều ngành khác nhau. Sinh
viên sẽ được thực tập trong một thời gian khá dài tại các công ty của Việt Nam và của
Pháp hoặc các nước khác.
 It is estimated that by 2014 the Vietnam-France high-quality engineers training program
will have created  200-250 skilled engineers each course in a wide range of majors .
Students will be admitted to long internships at various companies in Vietnam and
France or other countries.

9. Sinh viên được nhận vào học đúng ngành nghề đã đăng ký dự tuyển nếu đủ các điều
kiện xét tuyển; được sử dụng thư viện và các trang thiết bị phục vụ học tập; được
hưởng quyền lợi vật chất và tinh thần theo chính sách hiện hành của nhà nước và được
nhà trường giúp đỡ để tìm việc làm sau khi tốt nghiệp.

Those students who meet the admission requirements will be admitted to the right
registered major, provided with access to library and other study facilities, other
materials, given other materials and spiritual benefits in accordance with current state
policies and supported by the school to find jobs after graduation.

10. Chương trình đào tạo cao học với hai chuyên ngành Quản trị Kinh doanh và Quản lý
Công cộng đã và đang được nhiều người ở Hà Nội quan tâm. Các chương trình được
thực hiện ngoài giờ hành chính và do đó những người đang công tác không có điều kiện
học trong giờ vẫn có thể tham gia. Theo học chương trình đào tạo thạc sĩ kinh tế Quản lý
Công cộng, các học viên sẽ được học 18 môn do các giáo sư có uy tín của Bỉ trực tiếp
giảng dạy và các giảng viên trường Đại học Kinh tế Quốc dân làm trợ giảng.

The post-graduate program with two majors of Business administration and Public
administration has drawn increasing attention of many people in Hanoi. These programs
is conducted after working hours allowing the participation of working people who can
not study. Those who pursue an master economics course in Public Administration will
be directly taught in 18 subjects by prestigious Belgian professors and National
Economics University lecturers as teaching assistants.