1.

Tell briefly about the social background of Early

American literature.
America had long been inhabited by the so-called Native
Americans before its discovery by Christopher Columbus in
1492 followed by the arrival of the white Europeans and the
colonization of the country by the British.
America won its independence in 1776 through a 20 year
revolution led by George Washington, who later became the
first president of America.
1. Kể sơ qua về hoàn cảnh xã hội của văn học Hoa Kì sơ
khai.
Châu Mỹ từ lâu đã là nơi sinh sống của những người Mỹ bản
địa trước khi được Christopher Columbus phát hiện ra vào
năm 1492, sau đó là sự xuất hiện của người Châu Âu da
trắng và sự đô hộ của đất nước bởi người Anh.
Nước Mỹ giành được độc lập vào năm 1776 thông qua cuộc
cách mạng kéo dài 20 năm do George Washington, người
sau này trở thành tổng thống đầu tiên của Mỹ lãnh đạo.
2. Tell briefly about the basic features of Native American
literature.
Native American cultures had rich, established literature:
legends, folktales, and other forms. Much of this literature
disappeared with the arrival of the whites. Among the
Native American stories that survive are creation myths
which describe the beginnings of the universe and the
world, and of the origin of humankind
2. Kể sơ qua những nét cơ bản về văn học thổ dân châu Mĩ.
Các nền văn hóa bản địa của người Mỹ có nền văn học
phong phú, lâu đời: truyền thuyết, truyện dân gian và các
hình thức khác / Phần lớn văn học này đã biến mất với sự
xuất hiện của người da trắng. Trong số những câu chuyện
của người Mỹ bản địa còn tồn tại là những câu chuyện thần
thoại về sự sáng tạo mô tả sự khởi đầu của vũ trụ và thế giới,
cũng như về nguồn gốc của loài người.
3. Tell about American poetry in Early American Literature.
From the beginning until well into the 19th century, poetry
written in America was simply an imitation of the British
poetry in style . yet American poetry took inspiration from
the new physical environment and the evolving culture of the
country.
Từ đầu cho đến tận thế kỷ 19, thơ viết ở Mỹ chỉ đơn giản là
sự bắt chước phong cách thơ Anh. nhưng thơ Mỹ lấy cảm
hứng từ môi trường vật chất mới và nền văn hóa đang phát
triển của đất nước
4.Tell about American Romanticism and its
expressions.
Romanticism is the cultural movement taking place in
Europe and America chiefly during the first half of the 19th
century. In reaction to the Enlightenment of the 18th century
which emphasized reason, romanticism stressed emotion.
Expressions of American romanticism are
-Legendary, natural, historical, sentimental.
Chủ nghĩa lãng mạn là phong trào văn hóa chủ yếu diễn ra
ở châu Âu và châu Mỹ trong nửa đầu thế kỷ 19. Khai sáng
của thế kỉ 18 vốn nhấn mạnh lý trí, chủ nghĩa lãng mạn
nhấn mạnh cảm xúc.
Các biểu hiện của chủ nghĩa lãng mạn Mỹ là
-Truyền thuyết, tự nhiên, lịch sử, tình cảm.
5. Tell about Washington Irving and his talent.
• Washington Irving (1783 -1859) was one of the most
influential American authors of the first half of the 19th
century - "the father of American literature"
• He had a special talent for creating a magical, fairytale
quality in his stories, which helped shape an American
folklore, giving America the feeling of tradition.
• Washington Irving (1783-1859) là một trong những tác giả
Mỹ có ảnh hưởng nhất nửa đầu thế kỷ 19 - "cha đẻ của văn
học Mỹ"
• Anh ấy có một tài năng đặc biệt trong việc tạo ra chất lượng
thần tiên, cổ tích trong các câu chuyện của mình, giúp hình
thành nền văn hóa dân gian Mỹ, mang lại cho nước Mỹ cảm
giác truyền thống.
6. What is the setting of Rip van Winkle?
• SETTING:
+ Time: The story begins about five or six years before the
American Revolution and ends twenty years later.
+ Place: in a village at the foot of the Catskill Mountains in
eastern New York, near the Hudson River
+ Thời gian: Câu chuyện bắt đầu khoảng năm sáu năm
trước Cách mạng Mỹ và kết thúc sau đó hai mươi năm.
+ Địa điểm: tại một ngôi làng dưới chân Dãy núi Catskill ở
phía đông New York, gần sông Hudson
7. Why Rip van Winkle a romantic work?
Because it has the quality of a legend with some
supernatural elements (Rip's 20-year sleep; the ghosts)
a historical basis (Hendrick Hudson and his crew
discovered the area in early 17th century)
Vì nó mang chất của một huyền thoại với một số yếu tố siêu
nhiên (giấc ngủ 20 năm của Rip; những hồn ma)
cơ sở lịch sử (Hendrick Hudson và thủy thủ đoàn của ông đã
khám phá ra khu vực này vào đầu thế kỷ 17)
8. Rip van Winkle sleeps for 20 years. What does this
imply? Explain.
It implies the period of time of the American Revolution.
Nó ngụ ý khoảng thời gian của cuộc Cách mạng Hoa Kỳ
9. What do the changes after Rip’s 20-year sleep imply?
The changes imply the changes brought about by the
American Revolution to the American society.
Những thay đổi ngụ ý những thay đổi do Cách mạng Mỹ
mang lại cho xã hội Mỹ.
10. Tell briefly about the novel Uncle Tom’s Cabin.
Uncle Tom’s Cabin is an anti-Slavery novel published in
1852. It depicts the harsh reality of slavery while also
showing that Christian love and faith can overcome the
abuses of slavery
Uncle Tom’s Cabin là một cuốn tiểu thuyết chống chế độ nô
lệ xuất bản năm 1852. Nó miêu tả thực tế khắc nghiệt của
chế độ nô lệ đồng thời cho thấy tình yêu và đức tin của người
Cơ đốc có thể vượt qua sự lạm dụng của chế độ nô lệ.
11. What is the life of slaves in Uncle Tom’s Cabin like?
Slaves are considered as a kind of goods which can be sold
and bought anytime, anywhere. They lived in slavery that
allowed them to be beaten, killed innocent Blacks, and
punished those who protected the slave. They can not
decide their own fate.
họ sống trong chế độ nô lệ, cho phép đánh đập họ, giết chết
những người da đen vô tội và trừng trị những ai che chở
người nô lệ.
12. What is the significance of Uncle Tom’s Cabin?
The novel had a profound effect on attitudes toward African
Americans and slavery in the United States, intensifying
the sectional conflict leading to the American Civil War.
Cuốn tiểu thuyết có ảnh hưởng sâu sắc đến thái độ đối với
người Mỹ gốc Phi và chế độ nô lệ ở Hoa Kỳ, làm gia tăng
xung đột giữa các bộ phận dẫn đến Nội chiến Hoa Kỳ.
13. Why is Uncle Tom’s Cabin a sentimental novel?
• Because it evokes strong emotions in readers who feel
both so sorry for the slaves' sufferings and so angry with
abuses of slavery (hence, it is a romantic work)
Tại sao Uncle Tom’s Cabin lại là tuyết thuyết lãng mạn
• Bởi vì nó gợi lên những cảm xúc mạnh mẽ ở người đọc,
những người vừa cảm thấy thương xót trước những đau khổ
của nô lệ, vừa rất tức giận với sự ngược đãi của nô lệ (do đó,
nó là một tác phẩm lãng mạn)
14. Why is the title of the excerpt ‘The Martyr’?
Martyr is someone ready to die for a noble cause.
Refers to Tom, who is ready to die to protect his fellow
slaves ( Cassy and Emmeline)
Tại sao tên đoạn trích lại là Tử đạo.
Tử đạo là người sẵn sàng chết vì một lý do cao cả
Đề cập đến Tom, người sẵn sàng chết để bảo vệ những nô lệ
đồng nghiệp của mình (Cassy và Emmeline)
15. What aspects of Uncle Tom’s character are shown in
the excerpt The Martyr?
-Legree: brutal and cruel in word(“ Do you know I’ve made up my mind
to kill you?...”) and action (“speak!”thundered Legree, striking him
furiously...)
-Tom: Calm (“ it is very likely, Mas’r”, said Tom, calmly),
determined ( “ I know, Mas’r; but I can’t tell anything. I can
die!”)
16. Tell briefly about American Realism?
Realism is the cultural movement taking place in Europe
and America chiefly during the second half of the 19th
Century .
It is the description of people and things as they really are.
In reaction to romanticism, it aims to reproduce "objective
reality" and focused on showing everyday activities and life,
primarily among the middle or lower class society, without
romantic idealization.
Chủ nghĩa hiện thực là phong trào văn hóa chủ yếu diễn ra
ở châu Âu và châu Mỹ trong nửa sau của thế kỷ 19.
Đó là sự mô tả con người và sự vật như thực tế.
Để phản ứng lại chủ nghĩa lãng mạn, nó nhằm mục đích tái
tạo "thực tế khách quan" và tập trung vào việc thể hiện các
hoạt động và cuộc sống hàng ngày, chủ yếu trong xã hội
trung lưu hoặc thấp hơn, mà không có lý tưởng hóa lãng
mạn.
17. Why is the American Literature of the 19th century
called nationhood?
American authors working towards the development of a
distinct American literature.
Các tác giả Mỹ làm việc hướng tới sự phát triển của một nền
văn học Mỹ riêng biệt
18. Tell briefly about Mark Twain.
• Mark Twain(1835 – 1910) was both a regionalist (for his
vivid portrayals of Southern character and dialect) and a
realist (for his portrayal of many sides of life as they really
• He is most noted for his novels Adventures of Huckleberry
Finn and The Adventures of Tom Sawyer
• Mark Twain (1835 - 1910) vừa là một người theo chủ nghĩa
vùng miền (vì những bức chân dung sống động về tính cách
và phương ngữ Nam Bộ) vừa là một nhà hiện thực (vì sự
miêu tả thực tế của ông về nhiều mặt của cuộc sống
• Anh ấy được chú ý nhiều nhất với các tiểu thuyết Cuộc
phiêu lưu của Huckleberry Finn và Cuộc phiêu lưu của Tom
Sawyer
19. What are the adventures that Tom makes?
• Tom accompanies Huck to the graveyard at night to try
out a "cure" for warts. There they witness the murder by
Injun Joe.
• Tom, Huck, and Tom's friend-Joe Harper run away to
Jackson's Island, in the middle of the Mississippi River to
play the game of piracy. The villagers think they are
drowned.
• Summer arrives, and Tom and Huck go hunting for
buried treasure in an old abandoned haunted house. They
see Injun Joe and his partner coming to bury their robbed
money.
• Tom goes on a picnic to McDougal's Cave with Becky and
their classmates. While exploring, Tom and Becky get lost
and left behind. Their absence is not discovered until the
following morning.
• Tom đi cùng Huck đến nghĩa địa vào ban đêm để thử
"cách chữa" mụn cóc. Ở đó, họ chứng kiến vụ giết người của
Injun Joe.
• Tom, Huck, và bạn của Tom - Joe Harper chạy đến đảo
Jackson, ở giữa sông Mississippi để chơi trò cướp biển. Dân
làng nghĩ rằng họ bị chết đuối.
• Mùa hè đến, Tom và Huck đi săn tìm kho báu bị chôn vùi
trong một ngôi nhà ma ám cũ bị bỏ hoang. Họ nhìn thấy
Injun Joe và đối tác của anh ta đến để chôn số tiền cướp
được của họ.
• Tom đi dã ngoại đến hang McDougal với Becky và các bạn
cùng lớp của họ. Trong khi khám phá, Tom và Becky bị lạc
và bị bỏ lại phía sau. Sự vắng mặt của họ không được phát
hiện cho đến sáng hôm sau.
20. Why is The Adventures of Tom Sawyer a masterpiece
for both children and adults?
It is Suitable for
it satirizing the hypocrisy and small-mindless of American
local authorities of the time
its main character is a young boy
21. What does Mark Twain satirize through the excerpt
"Showing off"?
it satirizing the hypocrisy and small-mindless of American
local authorities of the time