Anh – Việt

1. The university awarded scholarships to 43 overseas students, based on their academic record
and the recommendation of their faculties.
-> Trường đại học này đã trao học bổng cho 43 du học sinh dựa trên thành tích học tập và sự đề
cử từ các khoa.
2. Our science correspondent sees this new invention as the answer to many of our problems.
-> Theo phóng viên khoa học của chúng tôi cho rằng phát minh mới này chính là giải pháp cho
những vấn đề của chúng ta đang gặp phải.
3. Residents of the suburbs enjoy good social amenities without the noise and bustle of living in
the town centre.
-> Những cư dân sống ở vùng ngoại ô tận tiếp cận được các tiện ích dành cho công cộng nơi mà
không có những tiếng ồn và sự nhộn nhịp như cuộc sống ở trung tâm thành phố.
Facility=amenities
4. Materialism is an excessive interest in money and material possessions.
-> Chủ nghĩa duy vật là sự xem trọng quá mức về tiền bạc và của cải vật chất.
5. The only way to eliminate world terrorism is by united opposition.
-> Cách duy nhất để loại bỏ chủ nghĩa khủng bố toàn cầu là đoán kết chống khủng bố
6. Depending on their circumstances, university students live on a grant from the government, an
allowance from their parents or income from part – time jobs.
-> Tùy theo hoàn cảnh, chi phí sinh hoạt và học tập của sinh viên dựa vào học bổng của trường,
trợ cấp của cha mẹ hoặc thu nhập từ các công việc bán thời gian.
7. For a teacher of her experience and ability, discipline was not a problem.
-> đối với một giáo viên có kinh nghiệm và năng lực như cô ấy, kỷ luật không có vấn đề gì.
8. Lying in the cradle are two rosy – cheeked babies.
-> nằm trong nôi là hai em bé má hồng
9. Here and there are scattered old newspapers.
-> những tờ báo cũ vẫn còn rải rác mọi nơi.
10. An ambitious person is committed to improving his status at work.
-> Một người hoài bão luôn quyết tâm cải thiện địa vị của bản thân trong công việc.
11. Medical students are usually encouraged to watch operations in the operating theatre, as part
of their training.
-> Sinh viên ngành y thường được khuyến khích xem những ca phẫu thuật ở phòng mỗ, như là
một phần đào tạo của họ.
12. The air in the centre of town was thick with fumes from the hundreds of cars in the traffic
jam.
-> Không khí ở trung tâm thành phố dày đặc khí thải từ hàng trăm phương tiện giao thông ùn tắc.
13. All the secrets of the universe as well as of the human body, are being slowly revealed with
its full of interests.
-> mọi bí mật của vũ trụ cùng như cơ thể con người đều đang dần được hé lộ đầy điều thú vị.
14. Like the glass panes in a greenhouse, certain gases in the earth’s atmosphere permit the sun’s
radiation to heat the earth but retard the escape into space of the infrared energy from the earth.
-> tựa như các tấm kính trong nhà kính, một số loại khí nhất định ở bầu khí quyển trái đất cho
phép tia bức xạ mặt trời làm nóng trái đất nhưng làm chậm tia hồng ngoại từ mặt đất thoát ra
ngoài không gian.
15. In many traditional societies, marriage typically involved transfers of property from the
parents to their marrying children or from one set of parents to the other one.
-> Ở nhiều xã hội truyền thống, hôn nhân thường liên quan đến việc chuyển tài sản từ cha mẹ
đến con cái sắp cưới của họ hoặc từ cặp cha mẹ này sang cặp sắp cưới kia.
Việt – Anh
1. Cuộc đời đại học có thể xem là một thời kỳ khá quan trọng trong quá trình phát triển tâm lý
con người.
-> University life is possibly considered as crucial period in human spchological development.
2. Stress là một hiện tượng thường gặp trong đời sống hằng ngày.
-> Stress is a common health problem in normal life.
3. Chính phủ nước Đức đã đồng ý giúp 52 triệu đô la Mỹ nhằm ủng hộ năng nỗ lực của Việt
Nam để xóa bỏ nạn đói, giảm nghèo nàn và trồng rừng.
-> The German government has accepted to aid 52 million dollar to support Viet Nam’s effort to
eradicate hunger, reduce poverty and afforest.
4. Dự án đầu tư trong nước đã gia tang cả về quy mô và lĩnh vực.
-> domestic Investment projects have increased in both scale and field.
5. Tỉnh Trà Vinh phía Nam đã đầu tư hàng tỷ đồng để xây dựng 23 thư viện, hàng chục phòng
đọc và 150 trạm thông tin ở các xã.
-> the southen part of tra vinh province has invested billions of vnd to build 23 libraries, dozens
of reading rooms and 150 information stations at communes.
6. Trong chín tháng qua, giá trị sản xuất công nghiệp của Hà Nội đã đạt được 511 tỷ đồng, tang
19,5% so với cùng kỳ năm ngoái.
-> For the past 9 months, HaNoi industrial production value has reached vnd 511 billion, 19.5%
increase compared to the same period last year.
7. Du lịch là đòn bẩy thành công cho nhiều nước trong thời kỳ phát triển kinh tế.
-> Tourism is a successful economic levarage for many countries in economic growth process.
8. Đà Nẵng cần có thêm nhiều khu nghỉ mát đạt tiêu chuẩn quốc tế để có thể thu hút thêm du
khách và đáp ứng nhu cầu giải trí của họ.
-> Da Nang needs more international standard resorts to attract more tourists and meet their
recreational needs.
9. Các phương tiện giao thông hiện nay đã thải ra một lượng lớn các khí độc trong đó có ozon.
-> The transportations nowadays emit a large amount of toxic gases including ozone.
10. Trong vài thập kỷ gần đây, vấn đề ô nhiễm môi trường của trái đất không những đã làm cho
các nhà khoa học mà ngay cả từng người dân của mỗi nước hết sức quan tâm và lo ngại.
-> over the last few decades, environmental pollution problem in the earth has not only made
scientists but also people around the world concerned and worried.
11. Theo kết quả điều tra gần đây nhất của cơ quan môi trường Liên Hiệp Quốc (UNEP), hàng
năm hành tinh của chúng ta đã bị mất đi khoảng 15 triệu ha rừng, đặc biệt ở Châu Phi, Châu Mỹ
La Tinh và Châu Á.
-> According to the most recent investigation results of United Nations Environment
Programme(UNEP), our planet has lost about 15 million hectares of woods yearly, especially in
Africa, America, Latin and Asia.
12. Sau hơn hai năm triển khai xây dựng cụm công nghiệp nhựa kỹ thuật Đức Hòa Hạ, Long An,
đến ngày 21/8, Hiệp hội Nhựa thành phố Hồ Chí Minh đã đầu tư gần 600 tỷ đồng, trong đó vốn
đầu tư hạ tầng kỹ thuật hơn 100 tỷ đồng.
-> After over two years of conducting the construction project of hoa ha german technology
plastic industial park is long an province, until august 21, ho chi minh city association of plastics
has invested about vnd 600 bilion, of alwhich the investment capital in technical infrastructure
accounts for more then 109 billion dong.
13. Theo phóng viên Thông tấn xã Việt Nam tại Băng Cốc, từ ngày 16 đến 21/9, tại Thái Lan đã
diễn ra các hoạt động trong khuôn khổ phiên họp thứ 7 về hợp tác trên biển giữa Hải quân nhân
dân Việt Nam và Hải quân Hoàng gia Thái Lan.
-> according to a reporter from the Vietnam News Agency to Bangkok, from September 16 to 21
in Thailand, the activities took place within the framework of the 7th session on maritime
cooperation between the Vietnamese People’s Navy and the Royal Thai Navy.
14. Tổng công ty dầu khí Việt Nam vừa trích quỹ phúc lợi 300 triệu đồng trợ giúp tỉnh Cà Mau
xây khoảng 45-50 căn nhà tặng hộ nghèo đang gặp khó khăn về nhà ở.
-> vietnam gas cooporation has just deducted a 300 milion dong from its welfare fund to help ca
mau province to build 40-50 houses for the poor who are having housing shortage.