KHU NGHỈ DƯỠNG SINH THÁI HIDDEN HILL

Đường Hoàng Hoa Thám, Đại Lải, Xã Ngọc Thanh, TP Phúc Yên, Vĩnh Phúc

NỘI QUY KHU DU LỊCH SINH THÁI HIDDEN HILL

Với mục tiêu xây dựng không gian nghỉ dưỡng sạch sẽ thoải mái - Đảm bảo an
toàn – an ninh trong khu du lịch sinh Thái Hidden Hill, Quý khách vui lòng thực hiện
một số nội quy sau:
1. Thời gian vào khu và nhận phòng là 14.00. Thời gian trả khu là 12.00. Trường hợp
khách có yêu cầu nhận phòng sớm hay trả khu muộn sẽ mất thêm chi phí.
2. Xuất trình hộ chiếu hoặc chứng minh nhân dân để làm thủ tục nhận phòng và đăng
ký tạm trú khi vào khu nghỉ dưỡng. Đối với khách nước ngoài: yêu cầu xuất trình hộ
chiếu, thị thực còn hiệu lực.
3. Tự chịu trách nhiệm bảo quản tài sản, đồ dùng cá nhân khi lưu trú tại khu du lịch
sinh thái.
4. Không mang súng đạn, chất cháy nổ, chất độc hại, các chất gây nghiện, chất kích
thích hay dẫn gái mạ dâm vào khu du lịch sinh thái Hidden Hill. Quý khách hoàn toàn
chịu trách nhiệm trước pháp luật khi có vấn đề phát sinh liên quan đến các vật dụng
nêu trên.
5. Không thay đổi, di chuyển đồ đạc trong phòng hoặc từ phòng này sang phòng khác.
Trường hợp tài sản, đồ dùng trong phòng bị mất, hỏng do sử dụng, Quý khách sẽ phải
bồi thường 100% giá trị.
6. Giữ gìn vệ sinh chung; không vứt giấy vệ sinh và rác thải vào thiết bị vệ sinh gây
tắc cống. Giữ gìn vệ sinh không gian sân vườn, hồ bơi. Không xả rác xuống hồ bơi.
7. Không mang vật nuôi vào khu du lịch sinh thái Hidden Hill khi chưa được sự đồng
ý của quản lý.
8. Không đưa thêm người vào phòng lưu trú qua đêm khi chưa đăng ký trước với khu
sinh thái.
9. Nếu Quý khách phát hiện có hiện tượng cháy trong khu du lịch sinh thái Hidden
Hill,xin khẩn trương tìm cách thông báo cho nhân viên khu nghỉ dưỡng hoặc người ở
khu vực gần nhất và bình tĩnh làm theo chỉ dẫn phòng chống cháy nổ.
10. Không được hút thuốc trong phòng ngủ. Giữ yên tĩnh, không gây ồn sau 22h00.
11. Trước khi rời khỏi khu du lịch sinh thái Hidden Hill, Quý khách vui lòng thanh
toán toàn bộ các hoá đơn và trả lại chìa khoá phòng cho Quản gia nếu có.
12. Khu du lịch sinh thái Hidden Hill có quyền chấm dứt việc thuê phòng đối với
những quý khách không thực hiện theo đúng các quy định trên.
Khu du lịch sinh thái Hidden Hill kính chúc Quý khách hàng kỳ nghỉ hạnh phúc
trọn vẹn!
 BẢN DỊCH TIẾNG TRUNG

HIDDEN HILL 生态旅游区

HIDDEN HILL 生态旅游区守则

为了建立绿色的生态旅游区，凡旅游者必严守本规定：
1. 入住时间于下午 2 点，退房时间于中午 12 点。若早期入住者或迟期退房者将
依时钟计算。
2. 凭合法证件（身份证、护照）办理入住手续及居留证。
3. 在 Hidden Hill 生态旅游区住宿时, 随身财物，请您自理。
4. 严禁于生态旅游区内携带火器、易烧、毒害、毒品 或进行嫖娼。凡违规者，
将依法律处罚。
5. 严禁擅自外迁家具。若因主观原因造成房间内财物或家具丢失或损坏 ，您需
赔偿价值的 100%。
6. 保持卫生：严禁将卫生纸和垃圾扔进卫生设备中保持下水道堵塞，保证花园
和游泳中心外围卫生的良好整洁。严禁在游泳池内乱扔垃圾。
7. 若游客携带宠物入内必获本生态旅游区领导批准。
8. 若室内会客，必在前台报名。
9. 发生火灾时，必及时通知生态旅游区或最近区域的人员，冷静地遵循防爆指
示。
10. 禁止在房间里抽烟。晚上 10 点后，请保持安静。
11. 离开 HIDDEN HILL 生态旅游区之前，请支付所有账单并将房间钥匙归还给
接待员。
12.HIDDEN HILL 生态旅游区对不遵守上述规定的入住者，有权终止其客房出
租。
Hidden Hill 生态旅游区祝你度过愉快的假期！

NHÓM DỊCH THUẬT

MÃ NHÓM: BD2.T4.10 NGÀY DỊCH:11/10/2023
THÀNH VIÊN THAM GIA DỊCH THUẬT:
1. HỌ VÀ TÊN: LÊ THỊ NGỌC LỤA MÃ SINH VIÊN:415200129
2. HỌ VÀ TÊN: VÕ THỊ THU HÀ MÃ SINH VIÊN:415200086
3. HỌ VÀ TÊN: NGUYỄN THỊ THANH MAI MÃ SINH VIÊN:415200132

NHÓM HIỆU ĐÍNH

MÃ NHÓM: BD2.T4.06 NGÀY DỊCH: 11/10/2023
THÀNH VIÊN THAM GIA DỊCH THUẬT:
1. HỌ VÀ TÊN: Hồ Thị Kiều Giang MÃ SINH VIÊN: 415200081
2. HỌ VÀ TÊN: Nguyễn Thị Kim Hiền MÃ SINH VIÊN: 415200104
3. HỌ VÀ TÊN: Trương Quỳnh Nhi MÃ SINH VIÊN: 415200153
YÊU CẦU VỀ DỊCH THUẬT
THỜI GIAN: 45 PHÚT
ĐỊNH DẠNG: BẢN DỊCH ĐƠN NGỮ
CHÚ Ý: THUYỆT ĐỐI KHÔNG SỬ DỤNG PHẦN MỀM DỊCH THUẬT
QUY ĐỊNH ĐẶT TÊN TỆP: KTTX1.<MÃ NHÓM>.docx

YÊU CẦU VỀ HIỆU ĐÍNH

THỜI GIAN: 30 PHÚT
CHÚ Ý:
1. PHÁT HIỆN LỖI DỊCH VÀ ĐỀ XUẤT PHƯƠNG ÁN THAY THẾ BẰNG
HÌNH THÍCH GHI CHÚ TRONG BẢN WORD.
2. PHÁT HIỆN LỖI SỬ DỤNG PHẦN MỀN DỊCH GHI CHÚ TRONG BẢN
WORD.
3. SAU KHI HOÀN THÀNH HIỆU ĐÍNH ĐÚNG YÊU CẦU, TẢI TỆP LÊN
LUỒNG BÀI TẬP CỦA LỚP HỌC TRỰC TUYẾN.