WOLF PRINCESS

(ANG LOBONG PRENSESA)

1. A long time ago, there’s a newborn princess got cursed by a wicked witch because of the cruelty of her
parents did.
(Sang una nga tyempo, may isa ka bata nga ging sumpa ka mangkukulam tungod sang sala sang
ginikanan sini sa iya.)
2. This curse will only break by true and first love’s kiss.
(Ang sumpa ma dura sa pa-agi sang tu-od kag una nga halik sang pag palangga.)
3. The Princess’s parents hid the baby in the peaceful forest where no one can find them until the baby
grow. Her parents build her a big house and living a luxury life.
(Ang bata gin tago sang iya ginikanan sa tunga sang malapad kag marikot nga kakahuyan, asta sapag
hangod nya. Ging patindugan sya sang hangod kag manami nga balay.)
4. The witch cursed the Princess to be a wolf when the evening comes. But, in the morning, she will turn
into human again.
(Ang sumpa sa bata amo ang pag rapit sang kagab-ihon mahimo sya nga isa lobo kag pag rapit naman
ang ka-agahon mabalik sya sa tawo.)
5. The witch has a son named Harold. He is a gentleman and strong guy. When Harold is taking a walk
in the woods, he got lost.
(Ang mang kukulam may isa ka bata nga lalaki ang iya ngalan si Harold. Mabukod kag mabinuligon
nga klase ka lalaki ini. Samtang ga panaw si Harold sa kakahuyan gulpi nalang nag talang ini.
6. “I think i’m lost”, he said. Suddenly, he saw the house of the Princess. “Hmm, there’s a house nearby,
I should spend my night there”
(“Daw nag talang ko haw!”. Sa hindi kara-yuan, nakita na ang balay sang prensesa. “Hmm, mag balay
gali diya nga marapit , jha dlang anay ko mapa gab-e”.)
7. When Harold entered the house, he saw the Princess taking a nap on her bed. He look so mesmerized
by the Princess’s beauty.
(Pag sulod ni Harold sa balay , nakita na ang prensesa nga naga turog sa katre. Sapadayon sini nga
turok sa prensesa na urungan sya sa ka gwapahon sini.)
8. The Princess’s woke up with shock. “W-what are you doing here?”, she asked. “Uhm, i have nowhere
to go this evening, can I stay here for this night, Miss?”, Harold said.
(Pag bug-taw sang prensesa nakibot ini. “A- ano gina himo mo diri?”, pamangkot sini. ”Uhm, wala abi
ko madayunan subong nga manug gab-e, kuntani pwede ko anay diya ka tinir miss?”, Hambal man ni
Harold.
9. “B-but, I have….”, stuttering words of the Princess. “What is it, Miss?”, asked by Harold. “I have
important things to tell you”, and the Princess told him everything about the curse and on how to get rid
of it.
(“P-pay may i…….”,kudog nga pag hambal sang prensesa.”Ano to haw?’’, pamangkot man ni
Harold.”May I pranka ako sa imo”. Kag ging pang hambal sang prensesa ang tanan pati ang pag kulam
sa iya kag paano ini Madura.)
10. “If that’s the case, can I try to resolve it?”, he asked. And the Princess said, “There’s nothing will get
lost if we try”. Harold started kissing her and the Princess felt that her body feels not heavy anymore.
Finally, the Princess and Harold decided to get married and live happily ever after.
(Kung amo ina, pwede ko ma tistingan?”. pamangkot sini,”Wala man siguro may madula kung
tistingan ta ahh”. Ging umpisahan ni Harold halikan ang prensesa kag sa punto man sini na batyagan
nya nag mag-an ang iya pamatyag. Ang prensesa kag si Harold nag desisyon nga mag pakasal kag mag
imaw kag nag pangabuhi sing masadya tobtob sadto.)