Episódio 4: País de origem e Konglish

Coreano Prático: Perguntando o país ou cidade de origem

✱ 어디(에)서 왔어요? [odi(e)so wasso-yô] Resposta: ✱ ___에서 왔어요.

⤷ De onde você veio? (educado) ⤷ Vim de/do/da ____.

✱ 어디 출신이에요? [odi churlshin-ieyo] Resposta: ✱ ___ 출신이에요.

⤷ Qual sua “origem”? (educado) ⤷ Sou “originário” de ____.

Coreano Prático: Perguntando a nacionalidade

✱ 어느 나라 사람이에요? [onü nara saram-ieyo] Resp: ✱ 저는 ____ 사람이에요.

⤷ Você é (uma pessoa) de que país?
⤷ Eu sou ____.
(educado)

✱ 한국 사람이에요? [hanguk saram-ieyo] Resp: ✱ 네, ____ 사람이에요.

⤷ (Você) é coreano/a? ⤷ Sim, sou ____.
✱ 아니요, ____ 사람이 아니에요.
⤷ Não, não sou ____.

PAÍSES
⤷ 󰎙 브라질 ⟶ 브라질 사람 [bürajir saram]
⤷ 󰎆 아르헨티나 ⟶ 아르헨티나 사람 [arühentina saram]
⤷ 󰐏 멕시코 ⟶ 멕시코 사람 [mekshiko saram]
⤷ 󰎟 캐나다 ⟶ 캐나다 사람 [kenada saram]
⤷ 󰏃 프랑스 ⟶ 프랑스 사람 [pürangsu saram]
⤷ 󰎼 스페인 ⟶ 스페인 사람 [süpein saram]
⤷ 󰏢 이탈리아 ⟶ 이탈리아 사람 [itallia saram]
⤷ 󰐮 러시아 ⟶ 러시아 사람 [róshia saram]
⤷ 󰎲 독일 ⟶ 독일 사람 [togirl saram]
⤷ 󰏮 한국 ⟶ 한국 사람 [hanguk saram] / 한국인 [hangug-in]
⤷ 󰎩 중국 ⟶ 중국 사람 [tchunguk saram] / 중국인 [tchungug-in]
⤷ 󰑔 미국 ⟶ 미국 사람 [miguk saram] / 미국인 [migug-in]
⤷ 󰏅 영국 ⟶ 영국 사람 [yónguk saram] / 영국인 [yóngug-in]
⤷ 󰑆 태국 ⟶ 태국 사람 [teguk saram] / 태국인 [tegug-in]
⤷ 󰏦 일본 ⟶ 일본 사람 [irlbon saram] / 일본인 [irlbon-in]
 Episódio 4: País de origem e Konglish

Mundo Coreano: Estrangeirismos (콩글리시 e 외래어)

[we.re.ó] estrangeirismo [u.ri.marl] língua coreana/nativa
(lit. palavras vindas de fora) (lit. nossa fala, nossa língua)

✱ 언박싱 [ón.bak.shing] - 개봉 ✱ 치팅 데이 [tchi.thing.de.i] - 먹요일

⤷ desempacotamento (unboxing) ⤷ dia do lixo (cheating day)
상자를 열어 상품을 개봉하는 과정을 보여주는 것. 식단 조절을 하는 동안 정해진 식단을 따르지
혹은 그런 과정을 촬영한 영상. 않고 자신이 먹고 싶은 음식을 먹는 날.
O ato de mostrar o processo de abrir a caixa de um O dia em que você não segue a dieta determinada e
produto. Ou ainda, o vídeo deste processo. come o que quer. Dia do lixo.

✱ 노쇼 [no.sho] - 오지 않은 사람 ✱ 비주얼 [bi.ju.órl] - 외모

⤷ furão (no show) ⤷ visual
예상되었지만 오지 않은 사람이라는 것. ✱ 에너제틱하다 [e.nó.je.tik.ha.da] - 정력적이다
A pessoa que não aparece conforme o esperado. ⤷ ser animado, enérgico (energetic)

Artigos:
1. 에이지리스·언박싱…일상 파고든 외래어. Link
2. [독자칼럼] 외래어 남용하는 우리 사회. Link
3. "세계에서 인정받는 한글, 외래어 남용 개선해야". Link
4. [574돌 한글날] 경기도, 자치법규·사업명칭 '쉬운 우리말'로 바꾼다. Link

Outros:
● 자주 쓰는 외래어/외국어, 우리말로 바꿔 말해봐요! Link
● [우리말-K팝 톺아보기⑫]아이돌 비주얼과 그루브→'외모'와 '율동감' 어때요? Link
● 자주 사용하는 외래어/외국어를 우리말로 바꿔 보았습니다! [교육부 국민 서포터즈]. Link YouTube