Professional Documents
Culture Documents
Immanuel Kant A Gyakorlati Esz Kritikaja
Immanuel Kant A Gyakorlati Esz Kritikaja
szubjektívek
objektívek
külsők
belsők
külső
belső
Nevelés
(Montaigne
szerint.)
Polgári
berendezked
és
(Manderville
szerint)
Fizikai
érzés
(Epikurosz
szerint)
Morális érzés
(Hutcheson
szerint)
Isten akarata (Crusius és más teológiai moralisták szerint)
Tökély (Wolf és a sztoikusok szerint)
kötelesség tiszta észelve (amint tehát a tehetségek és azok előmozdítása, amit csak
azért teszünk az akarat tárgyává, mert előnyösen hatnak az életre, vagy isten
akarata, ha a vele való összhangot valamilyen előzetes, eszméjétől független
gyakorlati elv nélkül választjuk az akarat objektumául - csak az ettől várt
boldogság révén lehetnek az akarat mozgatóokai), akkor ebből először is az
következik, hogy valamennyi itt felállított elv materiális, másodszor pedig az,
hogy ezek minden lehetséges materiális elvet magukba foglalnak. Végezetül,
mindennek folyományaként: materiális elvek (mint bizonyítottuk) teljesen
alkalmatlanok arra, hogy legfőbb erkölcsi törvényül szolgáljanak, ezért a tiszta
ész formális gyakorlati elve, amely szerint a maximáink által lehetséges általános
törvényhozás puszta formájának kell az akaratmeghatározás legfőbb és közvetlen
alapjának lennie, az egyedül lehetséges elv, amely alkalmas arra, hogy
meghatározója legyen a kategorikus imperatívuszoknak, vagyis a gyakorlati
törvényeknek (melyek a cselekedeteket kötelességekké teszik), és általában az
erkölcsiség elvének mind a megítélésében, mind az emberi akaratra való
alkalmazásban.
I. A TISZTA GYAKORLATI ÉSZ ALAPTÉTELEINEK DEDUKCIÓJÁRÓLKötelesség! te nagy fennkölt
név, kiben semmi sincIII. A TISZTA GYAKORLATI ÉSZ PRIMÁTUSÁRÓL AZ ELMÉLETI ÉSSZEL
VALÓ KAPCSOLATÁBANZÁRSZÓ
1
tökéletességgel kapcsolatos morális eszméit, különbséget tettem a bölcsesség és a
szentség eszméje között, noha nyomban utána alapjában véve és objektíven egynek
nyilvánítottam őket. Csakhogy itt pusztán arra a bölcsességre gondolok, amelyet az
ember (a sztoikus) tulajdonít magának, tehát szubjektíven mint az ember
tulajdonságára. (Az erény, amellyel a sztoikus oly igen büszkélkedik, talán jobban
jelölné azt, ami erre az iskolára jellemző.) De a legtöbb félreértésre a tiszta
gyakorlati ész posztulátuma kifejezés ad alkalmat, ha belekeverjük azt a jelentést,
amellyel a tiszta matematika posztulátumai rendelkeznek, s amelyek apodiktikus
bizonyosságot vonnak maguk után. Ezek azonban egy olyan cselekedet lehetőségét
posztulálják, amelynek tárgyát a priori mint lehetségest ismerjük fel előre teljes
elméleti bizonyossággal. A tiszta gyakorlati ész viszont valamely tárgynak (Isten
és a lélek halhatatlanságának) a lehetőségét posztulálja apodiktikus gyakorlati
törvények alapján, tehát csakis a gyakorlati ész céljára, aminek folytán a
posztulált lehetőségnek c bizonyossága távolról sem elméleti, tehát nem is
apodiktikus, vagyis a tárgy vonatkozásában felismert szükségszerűség, hanem alanyi
vonatkozású, az ész objektív, de gyakorlati törvényeinek követéséhez szükséges
feltevés, vagyis pusztán szükségszerű hipotézis. Képtelen voltam jobb kifejezést
találni az észnek erre a szubjektív, mégis igaz és feltétlen szükségszerűségére.
2
amikor valaki ezt mondja: X. Y. idealista. Mert noha az illető nemcsak elismeri,
hanem egyenesen meg is követeli, hogy külső dolgokról alkotott képzeteinknek valódi
külső tárgyak feleljenek meg, mégiscsak azt akarja, hogy ezek szemléletének formája
ne tőlük, hanem egyedül az emberi kedélytől függjön.
Mennyiség
2.
3.
Minőség
Viszony
(praeceptivae)
Modalitás
A kötelesség és a kötelességellenes
Kötelesség! te nagy fennkölt név, kiben semmi sincs, ami a hízelkedés előidézte
tetszést kiváltaná, ehelyett alávetettséget kívánsz; mégsem fenyegetsz, ha mozgásba
akarod hozni az akaratot, mert ez a kedélyben természetes viszolygást és rémületet
ébresztene, hanem csupán törvényt szabsz, amely ellenállhatatlanul keríti hatalmába
a kedélyt, s mégis akaratlanul tiszteletet ébreszt maga iránt (ha engedelmességet
nem is mindig), s amely előtt elnémul minden hajlam - ha titokban ellene szegülnek
is. Melyik a hozzád méltó forrás, merre van nemesi eredeted gyökere, mely büszkén
kizár minden rokonságot a hajlamokkal, és mely gyökérből ered annak az értéknek
elmaradhatatlan feltétele, amelyet csak az emberek adhatnak maguknak?
Nem kisebb dologról van itt szó, mint ami az embert önmaga (mint az érzéki világ
része) fölé emeli, a dolgoknak ahhoz a rendjéhez kapcsolja, amelyet csak az értelem
képes elgondolni, s amelynek egyúttal alárendelődik az egész érzéki világ, s vele
együtt az ember empirikusan meghatározható időbeli létezése és célja (egyedül ez
illik az olyan feltétlen gyakorlati törvényekhez, amilyenek az erkölcsi törvények).
Nem egyéb ez, mint a személyiség, vagyis az egész természeti mechanizmustól való
szabadság és függetlenség, egyúttal azonban egy olyan lény képességeként szemlélve,
amely sajátos törvényeknek, mégpedig a saját esze által adott tiszta gyakorlati
törvényeknek - a személy tehát, minthogy az érzéki világhoz tartozik, saját
személyiségének- van alávetve, mert egyúttal az intelligibilis világhoz is
tartozik. Így aztán nincs mit csodálkozni azon, hogy a két világhoz tartozó ember
második és legfőbb rendeltetése szempontjából a saját lényegét csakis tisztelettel,
annak törvényeit pedig a legnagyobb megbecsüléssel szemlélheti.
Ez az eredete mármost számos kifejezésnek, amelyek a tárgyak értékét morális eszmék
szerint jelölik. Az erkölcsi törvény szent (sérthetetlen). Az ember maga ugyan nem
szent, de a személyében képviselt emberiséget szentnek kell tartania. Nincs semmi a
teremtésben, amit, ha akarjuk és tudjuk, ne lehetne puszta eszköznek is
felhasználni; egyedül az ember, s vele minden eszes teremtmény önmagának való cél.
Szabadságának autonómiája révén ugyanis a szent erkölcsi törvény alanya. Éppen e
szabadság kedvéért minden akaratot, sőt minden személy saját, önmagára irányuló
akaratát az eszes lény autonómiájával való összhang feltétele korlátozza; ez azt
jelenti, hogy az eszes lény csak olyan szándéknak vethető alá, amelyet a saját
akaratából fakadó törvény tesz lehetővé. Sohasem használható puszta eszközként,
mindig célnak is kell tekinteni. Még az isteni akarattal szemben is joggal
támaszthatjuk ezt a feltételt, mikor a világban létező eszes lényekről van szó; e
lények ugyanis egyedül személyiségük okán tekinthetők önmaguknak való céloknak.
Még a legköznapibb emberi ész is természetesnek találja és könnyen belátja, hogy a
személyiségnek ez a tiszteletet ébresztő eszméje, amely (rendeltetése szerint)
szemünk elé tárja természetünk magasztosságát, egyúttal pedig azt is észreveteti
velünk, hogy viselkedésünk mennyire nem felel meg ennek az eszmének
- s máris vége önhittségünknek. Nem jut-e időnként még a csak félig-meddig
becsületes ember is arra a belátásra, hogy pusztán azért nem keveredett valamilyen,
amúgy ártatlan hazugságba - noha így kivághatta volna magát egy bosszantó ügyletből
vagy hasznot hajthatott volna szeretett és érdemes barátjának-, nehogy titokban,
saját szemében meg kelljen vetnie magát? Vajon a becsületes emberben, ha akár a
legnagyobb szerencsétlenséget kerülhette volna el, feltéve, hogy eltekinthetett
volna kötelességétől, nem marad-e eleven annak tudata, hogy a saját személyében
mégiscsak megőrizte és megbecsülte az emberiség méltóságát, s nem volt oka arra,
hogy szégyenkezzen önmaga előtt s rettegjen a belső önvizsgálattól? Ez a vigasz a
legcsekélyebb mértékben sem boldogítja, hiszen senki sem kíván magának ilyen
alkalmat, de talán még az életet sem ilyen körülmények között. Mégis él, s nem
tűrheti, hogy saját szemében méltatlan legyen az életre. E belső megnyugvás tehát,
mindarra vonatkozva, ami kellemessé teheti az életet, pusztán negatív; elhárítja
azt a veszélyt, hogy csökkenjen személyes értéke, ha helyzete értékét már teljesen
semmisnek tartja is. Egészen mást tisztel ilyenkor, mint magát az életet, s az
összevetés és szembeállítás nyomán az élet, minden kellemességét is beleértve,
teljesen értéktelennek bizonyul. Az ilyen ember csakis kötelességből él, s nem
azért, mert akár a legcsekélyebb kedve lenne az élethez.
Ilyen a tiszta gyakorlati ész igazi mozgatórugója; nem más az, mint maga a tiszta
erkölcsi törvény. Megérezteti velünk érzékfeletti létezésünk magasztosságát, az
emberekben pedig, akik egyszersmind tudatában vannak érzéki létezésüknek és annak,
hogy igencsak patologikusan afficiált természetüktől függnek, szubjektíve
tiszteletet ébreszt magasabb rendeltetésük iránt. Mármost ezzel a mozgatórugóval
valószínűleg az élet oly sok ingerlő és kellemes vonása kapcsolható össze, hogy az
eszes és az életben a lehető legjobbat kereső epikureus már egyedül ezért is akkor
választ a legokosabban, ha a helyes erkölcsi magatartás mellett dönt. Tanácsos is
az élet vidám élvezetének kilátását összekapcsolni ezzel a legfőbb és önmagában is
kielégítő indítóokkal; de azért, hogy meglegyen a kellő ellensúlya azoknak a
csábításoknak, amelyeket, a másik oldalon, a bűn nem rest megcsillogtatni. Arról
szó sincs, hogy a kötelességről szólva ebbe a mozgatórugóba helyeznénk a
voltaképpeni ösztönző erőt, vagy akár annak legcsekélyebb részét. Ezzel ugyanis
tisztátalanná tennénk a morális érzület forrását. A kötelesség
tiszteletreméltóságának semmi köze az élet élvezetéhez; saját törvénye, még saját
ítélőszéke is van, s bármennyire össze akarnánk is olvasztani e kettőt - a
tiszteletreméltó kötelességet és az élet élvezetét —, hogy e vegyüléket mintegy
orvosságként nyújtsuk át a beteg léleknek, azonnal különválnak. Ha ez nem
következik be, a kötelesség egyáltalán nem hat; még ha a fizikai élet némileg erőre
kapna is, a morális élet mégis menthetetlenül elapadna.
A TISZTA GYAKORLATI ESZ ANALITIKÁJA KRITIKAI MEGVILÁGÍTÁSBAN
Egy tudomány vagy egy önálló rendszert alkotó tudományrész kritikai megvilágításán
annak vizsgálatát és igazolását értem, hogy miért kell éppen ezzel és nem másmilyen
rendszeres formával bírnia, ha összehasonlítjuk egy másik rendszerrel, amely
hasonló megismerőképességen alapul. Mármost a gyakorlati és az elméleti ész alapja
bizonyos szempontból ugyanaz a megismerőképesség: a tiszta ész. Rendszeres formájuk
különbségét tehát úgy kell meghatároznunk, alapját úgy kell felderítenünk, hogy
összehasonlítjuk őket.
A tiszta elméleti ész analitikája az értelem lehetséges tárgyainak megismerésével
foglalkozott. Tehát a szemléletből, s így (mivel az mindenkor érzéki) az
érzékiségből kellett kiindulnia, s csak innen haladhatott a fogalmak (e szemlélet
tárgyai) felé; e két előzetes lépést követhették csak az alaptételek. A gyakorlati
észnek viszont nem a tárgyak megismeréséhez van köze, hanem a saját képességéhez,
hogy a tárgyakat (megismerésüknek megfelelően) megvalósítsa, vagyis az akarathoz,
ehhez az oksághoz van köze, amennyiben ennek meghatározási alapját az ész foglalja
magába, mert az ész következésképpen nem a szemlélet tárgya, hanem (mivel az okság
fogalma mindig egy olyan törvényre vonatkozik, amely a sokféleség viszonyainak
létezését határozza meg) mint gyakorlati észnek csak az okságnak a törvényét kell
megadnia. Emiatt ezen ész kritikájának, hogy gyakorlati ésszé legyen (ami az
Analitika voltaképpeni feladata), a priori gyakorlati alaptételek lehetőségéből
kell kiindulnia. Csakis innen haladhat tovább a gyakorlati ész tárgyainak, a
teljességgel jónak és rossznak a fogalmaihoz, amelyeket a fenti alaptételeknek
megfelelően először csak ekkor képes megadni (mert mint jókat és rosszakat
semmiféle megismerőképesség nem adhatja meg őket az említett elvek előtt). Csak
ekkor jutunk el az Analitika utolsó főrészéhez, amelyik azt tárgyalja, hogy mi a
tiszta gyakorlati ész viszonya az érzékiséghez, miként fejti ki rá szükségszerű, a
priori megismerendő hatását, vagyis mi a morális érzés. Így a tiszta gyakorlati ész
analitikája, az elméleti észével teljesen megegyezően, az észhasználat valamennyi
feltételét áttekintené, csakhogy fordított sorrendben. A tiszta elméleti ész
analitikája transzcendentális esztétikára és transzcendentális logikára oszlana, a
gyakorlati észé viszont - megfordítva - a tiszta gyakorlati ész logikájára és
esztétikájára (engedtessék meg nekem, hogy pusztán az analógia kedvéért itt ezekkel
az egyébiránt egyáltalán nem megfelelő elnevezésekkel éljek), a logika amott ismét
csak a fogalmak analitikájára. Amott az esztétikának, az érzéki szemlélet
kettőssége miatt, még két része volt; itt az érzékiséget egyáltalán nem
szemlélőképességnek, hanem pusztán érzésnek tekintjük (amely a vágyódás szubjektív
alapja lehet); a tiszta gyakorlati ész további felosztást nem tesz lehetővé.
Világosan belátható az is, miért nem végeztük itt el ezt a kettős felosztást, a
továbbiakkal együtt (jóllehet kezdetben az elméleti ész terén végzett művelet ennek
megkísérlésére csábíthatott). Itt a tiszta észt vesszük szemügyre, gyakorlati
használatában, tehát a priori alaptételekből és nem empirikus meghatározó alapokból
indulunk ki: ennélfogva, ha a tiszta gyakorlati ész analitikáját felosztjuk, e
felosztásnak észkövetkeztetésre kell hasonlítania, nevezetesen a felső tétel
általánosától (a morális elvtől) kell haladnia az alsó tételen át - amely a
lehetséges cselekedetek (mint jókat vagy rosszakat) a felső tétel alá rendeli - a
zárótételhez: a szubjektív akaratmeghatározáshoz (a gyakorlatilag lehetséges jóban
való érdekeltséghez és az ezen alapuló maximához). Akit az Analitikában előforduló
tételek képesek voltak meggyőzni, azoknak örömére szolgálnak az ilyen
összehasonlítások; joggal azt a várakozást keltik ugyanis, hogy egykor talán az
egész (elméleti és gyakorlati) észképesség egységét beláthatjuk, és mindent
egyetlen elvből vezethetünk le. Kikerülhetetlen igénye ez az emberi észnek, amely
csak akkor nyugszik meg, ha ismereteit teljesen rendszerezett egységben tudja.
Ha mármost megtekintjük annak az ismeretnek a tartalmát, amellyel a tiszta
gyakorlati észről, ennek az észnek a révén bírhatunk, ahogy ezt a tartalmat a
gyakorlati ész analitikája elénk tárja, akkor a gyakorlati és az elméleti ész
közötti figyelemre méltó analógia mellett nem kevésbé figyelemre méltó
különbségeket is találunk. Az elméleti ész esetében a tiszta a priori észmegismerés
képessége a tudományokból vett példákkal (a tudományok a módszeres használattal oly
sokféle módon teszik próbára elveiket, hogy a köznapi megismeréstől eltérően itt
nem kell annyira attól tartani, hogy titokban empirikus megismerésalapok keverednek
közéjük) egészen könnyen és nyilvánvalóan igazolható. De hogy a tiszta ész,
bármifajta empirikus meghatározási alap hozzákeverése nélkül, önmagában gyakorlati
is lehet, azt a leghétköznapibb gyakorlati észhasználatból kellett bizonyítanunk,
igazolva, hogy a legfőbb gyakorlati alaptételt mint olyat a természetes emberi ész
teljesen a priorinak, egyetlen érzéki adattól sem függőnek, akarata legfőbb
törvényének ismeri el. Mielőtt még a tudomány vehette volna kezelésbe, hogy
felhasználja, először ebben a köznapin észítéletben magában kellett eredetének
tisztaságát bizonyítani és igazolni. Mintegy olyan tényként kellett megmutatni,
amely előbbre való a lehetőségre vonatkozó összes okoskodásnál és a belőle esetleg
levonható valamennyi következtetésnél. Mindez abból is jól megmagyarázható, ami nem
sokkal korábban fejtettünk ki: a tiszta gyakorlati észnek szükségképpen
alaptételekből kell kiindulnia, amelyeknek tehát mint első adottságoknak alapul
kell szolgálniuk az összes tudományok számára, nem pedig belőlük kell fakadniuk.
Azért is igazolhattuk jól és kellő biztonsággal a köznapi emberi értelem ítéletére
hivatkozva, hogy az erkölcsi elvek a tiszta ész alaptételei, mert mindaz az
empirikus tartalom, amely mint az akarat meghatározásának alapja maximáinkba
beszivároghatna, a kedv vagy a fájdalom érzésével, amely vágyódást ébresztve
szükségképpen csatlakozik hozzá, nyomban hírt ad magáról, ám a gyakorlati ész
éppenséggel ellene szegül annak, hogy mint feltétel ez bekerüljön elvébe. A
gyakorlati törvényt előíró észnek ez a minden beavatkozó hajlammal szembeni
ellenállása, az a sajátos érzet, amely azonban nem megelőzi a gyakorlati ész
törvényhozását, inkább egyedül általa hat, méghozzá kényszerítő erővel, nevezetesen
a tisztelet érzése, amelyet hajlamok iránt
- legyenek azok bármilyennek - senki sem táplál, nagyon is megnyilvánul azonban a
törvény iránt - mindez annyira kidomborítja, oly észrevehetővé és szembeszökővé
teszi a meghatározó (empirikus és racionális) alapok eltérését, hogy valamely
felhozott példán mindenki, még a leghétköznapibb emberi értelem is egy pillanat
alatt felfoghatja: akarásának empirikus alapjai ugyan azt tanácsolhatják, hogy
ösztönzőit kövesse, ám engedelmeskedni semmi másnak, csakis a tiszta gyakorlati
észtörvénynek engedelmeskedhet.
A boldogság és az erkölcstan megkülönböztetése - az első alapját teljesen empirikus
elvek alkotják, a másodikban viszont ilyenek a legcsekélyebb mértékben sem
játszanak szerepet - mármost a tiszta gyakorlati ész analitikájára háruló legelső
és legfontosabb feladat, amelyben éppoly pontosan, vagy akár aprólékosan kell
eljárnia, mint a maga hivatásában a geométernek. De a filozófusnak, akinek itt
(mint a puszta fogalmakkal történő, fogalmi konstrukciók nélküli észmegismerésben
mindenkor), mivel nem vehet alapul (valamely noumenonra vonatkozó) szemléletet,
nagyobb nehézségekkel kell megküzdenie, mégis hasznára válik, hogy szinte a
kémikushoz hasonlóan mindenkor kísérletet végezhet minden ember gyakorlati eszével,
hogy ily módon a morális (tiszta) meghatározási alapot megkülönböztesse az
empirikustól; az empirikusan afficiált akarathoz ugyanis (amely például szívesen
hazudna, ha ezzel nyerhet valamit) egyszerűen csak hozzá kell adnia (mint
meghatározási alapot) az erkölcsi törvényt. Mint mikor a vegytan tudósa a sósavban
feloldott mész-páthoz alkáliát ad: a sósav rögvest eltávozik a mészből, egyesül az
alkáliával, s a mész a talajba oldódik. Épp így, tartsátok egy máskülönben
becsületes ember elé (vagy olyasvalaki elé, aki ezúttal legalább gondolatban egy
becsületes ember helyébe képzeli magát) az erkölcsi törvényt, gyakorlati esze
(annak megítélésében, hogy mi várható tőle) rögvest eltekint az előnytől, s azzal
szövetkezik (a becsületességgel), ami tiszteletet ébreszt a saját személye iránt,
az előnyt pedig, miután teljesen elkülönült és megtisztult az ész minden
maradványától (mert az teljesen a kötelesség oldalán áll), most már bárki aszerint
latolgatja, hogy jóllehet más esetekben összekapcsolódhat az ésszerűséggel, de ott
nem, ahol ellentétbe kerülhetne az erkölcsi törvénnyel, amely sohasem különül el az
észtől, ellenkezőleg, a legbensőségesebb egységben marad vele.
Ámde a boldogság és az erkölcsiség elvének e megkülönböztetése ettől még nem válik
azonnal a kettő szembeállításává. A tiszta gyakorlati ész nem azt kívánja, hogy
adjuk fel igényünket a boldogságra, csupán azt akarja, hogy amikor a kötelességről
van szó, egyáltalán ne vegyük tekintetbe. Sőt: bizonyos szempontból még
kötelességünk is lehet, hogy boldogságunkról gondoskodjunk; részben azért, mert az
(a jártassággal, az egészséggel és a gazdagsággal karöltve) kötelességünk
teljesítéséhez eszközöket nyújt, részben pedig azért, mert hiánya (például a
szegénység) kötelességszegésre csábíthat. Csakhogy a boldogság előmozdítása
közvetlenül sohasem lehet kötelesség, még kevésbé minden kötelesség elve. Az akarat
meghatározásának minden alapja, az egyetlen tiszta gyakorlati észtörvény (az
erkölcsi törvény) kivételével, egytől egyig empirikus, tehát a boldogság elvéhez
tartozik. Ezért valamennyit el kell különíteni a legfőbb erkölcsi alaptételtől, és
sohasem szabad mint feltételeket abba belefoglalni. Ez éppúgy megszüntetne minden
erkölcsi értéket, ahogy minden matematikai evidencia megszűnne, ha geometriai
alaptételekhez empirikusakat kevernénk, holott ez az evidencia (Platón megítélése
szerint1) a matematika legkitűnőbb vonása, s annak mindennemű hasznánál előbbre
való.
A tiszta gyakorlati ész legfőbb elvének levezetése, azaz egy ilyen a priori
megismerés lehetőségének magyarázata helyett azonban csak a következőnek a
megállapítására szorítkozhatunk: ha valamely ható ok szabadságának lehetőségét
belátjuk, akkor belátnánk azt is, hogy az erkölcsi törvény nemcsak lehetőség
szerint, hanem szükségszerűen mindazoknak az eszes lényeknek a legfőbb gyakorlati
törvénye, amelyeknek akarati okságuk tekintetében szabadságot tulajdonítunk. A két
fogalom ugyanis oly szétválaszthatatlan kapcsolatban van egymással, hogy a
gyakorlati szabadságot úgy is definiálhatjuk, mint az akarat függetlenségét
mindentől, kivéve az erkölcsi törvényt. Csakhogy egy hatóok szabadságának
lehetősége, kiváltképpen az érzéki világban, semmiképpen sem látható be. Már akkor
is szerencsések lennénk, ha kellő biztosítékunk lehetne arra, hogy nincs bizonyíték
lehetetlenségére, s az ugyanezt posztuláló erkölcsi törvény arra késztetne, s
ugyanennél az oknál fogva fel is jogosítana, hogy feltételezzük a szabadságot. Ámde
sokan vannak még, akik továbbra is úgy gondolják, hogy miként bármely más
természeti képességet, ezt a szabadságot is empirikus elvek alapján tudják
megmagyarázni, és pszichológiai tulajdonságként kezelik, amelynek magyarázatához
pusztán a lélek természetének és az akarat mozgatórugóinak pontosabb vizsgálatára
van szükség, nem pedig egy olyan lény okságának transzcendentális predikátumaként,
amely az érzéki világhoz tartozik (noha valójában mégiscsak egyedül erről van szó),
és így semmissé teszik azt a pompás megnyilatkozást, amelyben a tiszta gyakorlati
ész részesít bennünket az erkölcsi törvényen keresztül, nevezetesen azt, hogy a
szabadság egyébként transzcendens fogalmának megvalósulásával egy intelligibilis
világ tárul fel előttünk. Így az erkölcsi törvényt is megszüntetik, amely semmiféle
empirikus meghatározási alapot nem feltételez: emiatt további óvintézkedésekre is
szükség van ezzel a szemfényvesztéssel szemben; az empirizmust mint teljesen
sekélyes tant kell bemutatni.
Az okság mint természeti szükségszerűség fogalma, az okság mint szabadság
fogalmától eltérően csak a dolgok létezését érinti, amennyiben ezek időben
meghatározhatók, következésképpen jelenségek, ellentétben a dolgok mint magánvalók
okságával. Mármost ha a dolgok időbeli létezésének meghatározásait a magánvaló
dolgok meghatározásainak tekintjük (ami a legszokványosabb elképzelés), akkor az
oksági viszony szükségszerűsége semmiképpen sem egyeztethető össze a szabadsággal;
ellenkezőleg, kontradiktatórikusan ellentétesek egymással. Az elsőből ugyanis az
következik, hogy bármely adottság, következésképpen minden cselekedet is, amely egy
bizonyos időpontban végbemegy, szükségszerű ahhoz képest, ami egy korábbi
időszakban történt. Az elmúlt idő felett mármost nincs hatalmam, ezért minden
általam végzett cselekedetnek olyan meghatározó okok miatt kell szükségszerűnek
lennie, amelyek felett nincs hatalmam, vagyis: abban az időpillanatban, amelyben
cselekszem, sohasem vagyok szabad. Sőt: akár azt is feltehetem, hogy egész
létezésem független valamely idegen októl (mondjuk Istentől), így okságom, mi több,
egész létezésem meghatározó okai egyáltalán nem rajtam kívüliek - a természeti
szükségszerűséget ez még a legkevésbé sem változtatná szabadsággá. Hiszen mindegyik
időpillanatban mégiscsak szükségképpen az szabja meg cselekvésemet, ami fölött
nincs hatalmam, s az adottságok a parte priori végtelen sora, amelyet csak
- már eleve megszabott rend szerint - folytatnék, de sohasem kezdenék elölről,
szakadatlan természeti lánc lenne: okságom tehát sohasem lenne szabadság.
Ha tehát valamely lénynek, amelynek létezése időben meghatározott, szabadságot
akarunk tulajdonítani, akkor, legalábbis ennyiben, nem vonhatjuk ki létezését,
szintúgy cselekedeteit az összes adottságra érvényes természeti szükségszerűség
törvénye alól; így ugyanis a vak véletlennek szolgáltatnák ki. Ez a törvény azonban
elkerülhetetlenül a dolgok mindenfajta okságára vonatkozik, amennyiben létük az
időben meghatározó; ha tehát ennek mintájára kellene elképzelnünk a magánvaló
dolgok létezését is, akkor a szabadságot mint hasznavehetetlen és lehetetlen
fogalmat kellene elvetnünk. Következésképpen, ha mégis meg akarjuk valahogyan
menteni, ennek nem lehet más módja, mint hogy valamely dolog létezését, amennyiben
az időben meghatározható -következésképpen a természeti szükségszerűség törvénye
szerinti okságot -pusztán a jelenségnek, míg a szabadságot ugyanennek a lénynek
mint magánvaló dolognak tulajdonítjuk. Ez persze elkerülhetetlen, ha a két
ellentétes fogalmat egyaránt fenn akarjuk tartani; csakhogy az alkalmazásban,
amikor meg akarjuk magyarázni, hogy egy és ugyanazon cselekedetben egyesülnek -
tehát magát ezt az egyesülést akarjuk magyarázni -, mégiscsak akkora nehézségek
merülnek fel, amelyek látszólag kivihetetlenné teszik az ilyen egyesítést.
Valakiről, aki lopott, ezt mondom: az okság természettörvényei szerint ez a tett a
megelőző időszakban meghatározó okainak szükségszerű következménye, tehát
lehetetlen lett volna, hogy ne következzen be; mit változtathat ezen az erkölcsi
törvény szerinti megítélés, amely feltételezi, hogy a cselekedet mégis
elmaradhatott volna, mert a törvény azt mondja, hogy maradjon el? Azaz miként
lehetséges, hogy valakit ugyanabban az időpontban és ugyanazon cselekedet
vonatkozásában szabadnak nevezzünk, amikor mégiscsak a kikerülhetetlen természeti
szükségszerűség uralma alatt áll? Nyomorúságos kifogás abban keresni a kiutat, hogy
pusztán a természettörvény szerinti okságunk meghatározási alapjainak faját szabjuk
a szabadság valamely komparatív fogalmához. (Olykor így nevezik azt a szabad
okozatot, amelynek természeti alapja a ható lényen belül található, például az
eldobott és szabad mozgást végző test esetében. Ilyenkor a szabadság szót
használjuk, mert mikor a test repül, nem kívülről űzi valami.
Ugyanígy szabad mozgásnak nevezzük az óráét is, mert ő maga hajtja mutatóját,
amelyet tehát nem kell kívülről tolni. Noha az ember cselekedetei az időben korábbi
meghatározó okok folytán szükségszerűek, mégis szabadnak nevezzük őket, mert belső,
saját erőink által előidézett képzetek, ösztönző körülmények által teremtett
kívánságok okozzák őket, tehát tetszésünktől függnek.) Némelyeket mégis így lehet
orruknál fogva vezetni; úgy vélik, egy kis szócsépléssel megoldották azt a nehéz
problémát, amelynek megoldásához évezredek erőfeszítései is kevésnek bizonyultak, s
ez arra utal, hogy a megoldás már csak ezért sem lehet ennyire felszínes. Ugyanis,
ha azt a szabadságot keressük, amellyel az összes erkölcsi törvényt és a nekik
tulajdonítható ténykedéseket meg kell alapoznunk, egyáltalán nem arról van szó,
hogy a természettörvény által meghatározott okság a szubjektumban vagy a rajta
kívül levő meghatározási alapok folytán szükségszerű-e, s ha az első eset áll fenn,
vajon az ösztönben vagy az ésszel elgondolt meghatározási alapokban rejlik-e a
gyökere; e férfiak saját bevallása szerint e meghatározó képzetek létezésének
alapja mégiscsak az időben, mégpedig a korábbi állapotban található, ennek alapja
viszont ismét csak az ezt megelőzőben és így tovább. Ezért e meghatározások esetleg
mindig belsők, okságuk pszichológiai és nem mechanikus, azaz képzetekkel és nem
testi mozgással idéznek elő cselekedetet. Így mindig annyiban egy lény okságát
meghatározó alapok, amennyiben e lény létezése időben, mégpedig az elmúlt idő
szükségszerűséget kölcsönző feltételei mellett határozható meg, amely feltételek
felett tehát a szubjektumnak, ha cselekednie kell, már nincs hatalma, s amelyek
ennélfogva pszichológiai szabadságot nyújtanak ugyan (ha már ezzel a szóval akarjuk
jelölni képzeteink pusztán belső láncolatát), mégis természeti szükségszerűséget is
vonnak maguk után; tehát nem adnak teret a transzcendentális szabadságnak, amelyet
mindenfajta empíriától, tehát egyáltalán a természettől függetlennek kell
elgondolnunk, tekintsük akár a belső érzék tárgyának - pusztán az időben -, akár a
külső érzékének is - térben és időben egyszerre. Márpedig az ilyen (végső,
voltaképpeni jelentésében vett) szabadság nélkül, amelyen kívül nincs semmi más,
mint a priori gyakorlati volna, nem lehetséges semmiféle erkölcsi törvény, sem az
erkölcsi törvény szerinti beszámíthatóság. Éppen ezért az időbeli adottságoknak az
okság természettörvénye szerinti szükségszerűségét a természet mechanizmusának
nevezhetjük, jóllehet ezen nem mindjárt azt értjük, hogy a neki alávetett dolgok
feltétlenül valódi anyagi gépek volnának. Itt csak az adottságok időbeli sorrendbe
való összekapcsolódásának szükségszerűségét vesszük figyelembe, ahogy ez az
összekapcsolódás a természettörvény szerint kialakul. A szubjektumot, amelyben ez a
folyamat lejátszódik, nevezhetjük akár automaton materiálénak - anyagi gépnek -,
vagy Leibniz módjára2 automaton spirituálénak - amikor képzetek ösztönzik; s ha
akaratunk szabadsága csupán ez utóbbit jelentené (pszichológiai és komparatív
volna, s nem egyúttal transzcendentális, azaz abszolút is), akkor alapjában nem
érne többet, mint a pecsenyeforgató nyárs szabadsága: hiszen - ha egyszer már
felhúzták - az is magától mozog.
Próbáljuk meg feloldani a látszólagos ellentmondást az egy és ugyanazon
cselekedetben megnyilvánuló természeti mechanizmus és a szabadság között! Ehhez
arra kell emlékeztetnünk, amit a tiszta ész kritikája kapcsán mondottunk, illetve
ami abból következik: a természeti szükségszerűség, amely nem állhat fenn a
szubjektum szabadságával együtt, csupán az időbeli feltételeknek alávetett dolog
meghatározásaihoz, következésképpen csak a cselekvő szubjektum mint jelenség
meghatározásaihoz kötődik. Ilyenkor a szubjektum bármely cselekedetének
meghatározási alapja abban keresendő, ami az elmúlt időhöz
tartozik, tehát ami felett már nincs hatalma (amihez neki magának mint jelenségnek
már elkövetett tetteit s általuk meghatározható jellemét is hozzákell számítani).
De ugyanez a szubjektum másfelől magánvaló dolognak is tudja magát; létezését úgy
tekinti, mint ami nincs alávetve időbeli feltételeknek, saját magát pedig mint amit
csak olyan törvények határozhatnak meg, amelyeket az ész révén ő szab magának, s
ebben a létezésében számára semmi sem előzi meg akaratmeghatározását. Bármely
cselekedetét, s általában létezésének bármelyik, a belső érzéknek megfelelően
változó meghatározását, sőt, érzéki lényként való létezésének egész sorozatát,
intelligibilis létezésének tudatában úgy kell tekintenie, mint ami noumenonként
való okságának mindig csak következménye, de sohasem meghatározó alapja. Az eszes
lény mármost ebből a szempontból joggal elmondhatja minden általa elkövetett
törvényellenes cselekedetről, hogy nem feltétlenül kellett volna megtennie, attól
függetlenül, hogy azt mint jelenséget a múlt kellően meghatározta, s ennyiben
elkerülhetetlenül szükségszerű volt; mert ez a cselekedet, egész múltjával együtt,
amely megszabta, jellemének egyetlen jelenségéhez tartozik, viszont ezt a jellemet
ő adja saját magának, s ennek mint minden érzékiségtől független oknak tulajdonítja
a kérdéses jelenségeket is.
Tökéletesen egybevágnak ezzel egyik csodálatra méltó képességünknek, a
lelkiismeretnek a bírói döntései. Színészkedhetünk, amennyit csak akarunk, hogy
törvényellenes magatartásunkat, amikor visszaemlékszünk rá, akaratlan tévedésnek,
puszta elővigyázatlanságnak, amelyet teljesen elkerülni sohasem lehet,
következésképpen olyasminek fessük át, amibe a természeti törvényszerűség árama
rántott magával bennünket, s magunkat büntetlennek nyilvánítsuk. Mégis ráébredünk,
hogy ügyvédünk, aki ily módon a javunkat szolgálja, korántsem képes elhallgattatni
a bennünk élő vádlót, még ha tudjuk is, hogy amikor a jogtalanságot elkövettük,
eszünknél voltunk, azaz éltünk szabadságunkkal, mégis úgy nyilatkozunk, hogy hibánk
az elővigyázatosság fokozatos elhanyagolása miatt magunkra öltött bizonyos rossz
szokásokból ered, sőt, eljutunk odáig, hogy már azok természetes következményének
tudjuk tekinteni - mindez mégsem mentesíthet bennünket attól, hogy hibáztassuk és
dorgáljuk magunkat. Ezen alapul az is, hogy valahányszor visszaemlékszünk régóta
elkövetett tettünkre, bűnbánatot érzünk; a morális érzületből eredő fájdalmas érzés
ez, amely gyakorlatilag annyiban üres, hogy nem teheti meg nem történtté azt, ami
megtörtént. Mi több, értelmetlen is volna (ahogyan
Priestley, mint valódi következetes fatalista, annak is nyilvánítja,3 s
szókimondása miatt több elismerést is érdemel, mint azok, akik az akarat
mechanizmusát tetteikben, szabadságát viszont csak szavakban állítják, ám még
mindig kötelességüknek érzik, hogy szinkretikus rendszerükbe belefoglalják a
szabadságot, jóllehet mégsem képesek érthetővé tenni az ilyen belefoglalás
lehetőségét), de mint fájdalom mégis teljesen jogos, mert ha intelligibilis
létezésünk törvényéről (az erkölcsi törvényről) van szó, az ész nem ismer el
semmiféle időbeli különbséget, csupán azt kérdezi, vajon az én tettem-e a szóban
forgó dolog, s aztán morálisan mindig ugyanazt az érzést kapcsolja hozzá, attól
függetlenül, hogy most történik-e vagy réges-rég történt. Az érzéki élet ugyanis
létezésének intelligibilis tudata (a szabadság) felől tekintve a jelenség abszolút
egységét mutatja, amelyet, amennyiben az erkölcsi törvényt érintő érzület (a
jellem) puszta jelenségeit tartalmazza, nem a természeti szükségszerűség -amely
mint jelenséget illeti meg -, hanem a szabadság abszolút spontaneitása szerint kell
megítélni. Ha oly mélyen betekinthetnénk valakinek belső és külső cselekedetekben
megmutatkozó gondolkodásmódjába, hogy mindegyik mozgatórugója, még a legcsekélyebb
is ismeretes lenne előttünk, a rájuk ható külső ösztönzésekkel együtt, akkor
jövőbeli viselkedését éppoly biztosan kiszámíthatnánk, miként egy hold- vagy
napfogyatkozás bekövetkeztét - s emellett mégis kijelenthetnénk, hogy az illető
szabad. Ha ugyanis képesek lennénk másként tekinteni ugyanerre a szubjektumra, s
képesek lennénk intellektuális szemléletére (amire persze nem vagyunk képesek,
hanem ehelyett csak észfogalmunk van), akkor mégiscsak tudatára ébrednénk annak,
hogy ez az egész jelenségsor abból a szempontból, ami mindig csakis az erkölcsi
törvényt illetően lényeges, a szubjektum mint magánvaló dolog spontaneitásától
függ, amelynek meghatározása semmiféle fizikai magyarázattal nem lehetséges. Ilyen
szemlélet híján az erkölcsi törvény biztosítja számunkra, hogy cselekedeteinknek
mint jelenségeknek szubjektumunk érzéki mivoltára való vonatkozása különbözik
attól, ahogyan ez az érzéki mivolt maga az intelligibilis szubsztrátumra vonatkozik
bennük. Ebből a szempontból, amelyet eszünk természetesnek talál ugyan, ám
megmagyarázni nem tud, igazolhatók olyan ítéletek is, amelyek - bár igaz
lelkiismerettel hoztuk őket - első pillantásra mindennek inkább nevezhetők, mint
méltányosaknak. Vannak emberek, akik már gyermekkoruktól kezdve - noha a
neveltetés, amelyben másokkal együtt részesültek, amazok számára üdvösnek bizonyult
-, tehát már igen korán gonoszságukkal tűnnek ki, s ez felnőtt korukig annyira
fokozódik, hogy született gonosztevőknek, ami pedig gondolkodásmódjukat illeti,
javíthatatlanoknak tartják őket, mindazonáltal ténykedéseiket éppúgy ítélik meg,
gonosztetteiket éppúgy bűnként olvassák fejükre, sőt ők maguk (a gyermekek) annyira
megalapozottnak tartják ezeket a feddéseket, mintha csak, a kedély reménytelen
természeti adottságát figyelmen kívül hagyva, amelyet nekik tulajdonítanak, éppoly
felelősek maradnának tetteikért, mint bármely másik ember. Mindez nem következhetne
be, ha nem feltételeznénk, hogy mindannak, ami önkényükből ered (mint kétségkívül
minden szándékoltan végrehajtott cselekedet is), szabad okság az alapja, amely kora
ifjúságuktól fogva jellemük jelenségeiben (a cselekedetekben) fejeződik ki, melyek
a viselkedés egyöntetűsége miatt természeti összefüggésre engednek következtetni,
de az akarat gonoszságát nem ez teszi szükségszerűvé - az sokkal inkább azoknak az
önként elfogadott rossz és változhatatlan alapelveknek a következménye, amelyek az
illetőt még elvetemültebbé és büntetendőbbé teszik.
Még egy nehézséggel kell azonban szembenéznünk, ha a szabadságot az érzéki világhoz
tartozó lényben a természeti mechanizmussal akarjuk egyesíteni. Olyan nehézséggel,
amely a szabadságot még akkor is teljes pusztulással fenyegeti, ha már az összes
eddigi fejtegetést illetően egyetértésre jutottunk. Am e veszély közepette egy
olyan körülménnyel is számolhatunk, amely egyszersmind mégis azzal a reménnyel
kecsegtet, hogy a szabadság kinyilvánítására tett próbálkozásainknak szerencsés
kimenetelük lesz. Arról van ugyanis szó, hogy ez a nehézség sokkal súlyosabban
nehezedik arra a rendszerre (mint rövidesen látni fogjuk, valójában egyedül e
rendszernek a nehézsége), amelyben a térben és időben meghatározható létezést a
magánvaló dolgok létezésének tartják. Nem kényszeríti tehát arra bennünket, hogy
lemondjunk legmagasztosabb feltevésünkről, amelyben az időnek mint az érzéki
szemlélet puszta formájának, tehát mint puszta képzetfajtának idealitását
állítottuk, azaz csak az követeli meg, hogy összeegyeztessük ezzel az eszmével.
Azt ugyanis talán elismerik nekünk, hogy az intelligibilis szubjektum egy adott
cselekedet szempontjából szabad lehet, noha mint az érzéki világhoz is tartozó
szubjektum e világ vonatkozásában mechanikus feltételezettségű, mégis úgy látszik,
hogy mihelyt feltételezzük, hogy Isten mint általános őseredeti lény a szubsztancia
létezésének is oka (márpedig ezt a tételt sohasem szabad feledni, mert vele együtt
lemondanánk Istennek mint a lények lényének fogalmáról, s ezáltal egyetemes
elégségességéről is, a teológiában viszont minden ezen múlik), egyben azt is el
kellene ismernünk, hogy az ember cselekedeteinek meghatározó alapja olyasmiben van,
ami egyáltalán nincs hatalmában, nevezetesen egy tőle különböző legfőbb lény
okságában, amelytől az ember létezése és okságának egész meghatározása minden
tekintetben függ. S valóban, ha az emberek cselekedetei, amelyek időbeli
meghatározásaihoz tartoznak, nem pusztán az ember mint jelenség, hanem mint
magánvaló dolog meghatározásai volnának, akkor a szabadságot nem lehetne
megmenteni. Az ember báb lenne, Vaucanson-féle automata,4 amelyet minden műalkotás
legfőbb mestere faragott ki és húzott fel. Öntudata ugyan gondolkodó automatává
tenné, de spontaneitásának tudata, ha ezt a spontaneitást szabadságnak tartja, nem
lenne több csalóka látszatnál; csak viszonylagos értelemben lenne méltó e névre,
hiszen mozgásának legközelebbi meghatározó okai, mi több, a sort tovább követve
egészen azok meghatározó okaiig, belsők ugyan, ám a legvégső és a legfőbb közülük
mégis teljesen rajta kívül található. Ennélfogva nem látom be, hogy akik még mindig
ragaszkodnak ahhoz, hogy az időt és a teret a magánvaló dolgok létezéséhez tartozó
meghatározásoknak tekintsék, miként akarják itt elkerülni a cselekedetek
sorsszerűségét. Vagy ha éppenséggel (amint az egyébként éles eszű Mendelssohn
tette) mindkettőről elismerik, hogy csak a véges és származékos lények létezésének,
de nem a végtelen őseredeti lény létének szükségszerű feltételei, hogyan kívánják
igazolni eljárásukat, honnan veszik a felhatalmazást erre a megkülönböztetésre, mi
több, hogyan akarnak akárcsak abból az ellentmondásból is kikeveredni, amelybe
akkor bonyolódnak, amikor az időbeli létezést a véges magánvaló dolgokhoz
szükségképpen hozzátartozó meghatározásnak tekintik? Hiszen ennek a létezésnek az
oka Isten, de ő maga mégsem lehet az idő (vagy a tér) oka (mert azt, mint a dolgok
létezésének szükségszerű a priori feltételét kell előfeltételeznünk), okságának
tehát e dolgok létezését tekintve még időbelileg is feltételezettnek kell lennie,
ami azután elkerülhetetlenül maga után vonja a végtelenségének és függetlenségének
fogalmával szembeni összes ellenvetést. Mi viszont igen könnyen különbséget
tehetünk a minden időbeli feltételtől független isteni létezés és az érzéki világ
valamely lényének létezése között: az egyik egy magánvaló lény létezése, a másik
egy megjelenő dologé. Ennélfogva, ha nem fogadjuk el az idő és a tér fenti
idealitását, csak a spinozizmus marad megoldásnak, amely szerint a tér és az idő
magának az őseredeti lénynek lényegi meghatározásai, a tőle függő dolgok viszont
(akárcsak mi magunk) nem szubsztanciák, csupán benne magában rejlő akcidenciák; ha
ugyanis ezek a dolgok, mint az őseredeti lény okozatai pusztán az időben léteznek,
ami magánvaló létezésük feltétele volna, akkor e lény cselekedeteinek is ama
őseredeti lény cselekedeteinek kellene lenniük, amelyeket valahol és valamikor
fejtene ki. Ennélfogva, az alapeszme alkalmatlanságát nem tekintve, a spinozizmus
mégis jóval velősebben következtet, mint ahogy erre a teremtéselmélet képes lenne,
amikor a szubsztanciákként felfogott és magánvalóan az időben létező lényeket
valamely legfőbb ok okozatainak tekinti, de egyúttal mégsem úgy, mint amelyek ehhez
az okhoz és annak cselekvéséhez tartoznak, hanem mint önálló szubsztanciákat.
A fenti nehézség röviden és világosan a következőképpen oldható fel. Az időbeli
létezés a világban levő lények pusztán érzéki képzetmódja, következésképpen mint
magánvaló dolgokra nem vonatkozik rájuk. Így e lények megteremtése a magánvaló
dolgok megteremtését jelenti, mivel e teremtés fogalma nem a létezés érzéki
képzetmódjához és az oksághoz tartozik, hanem csak noumenonokra vonatkoztatható.
Következésképpen, ha az érzéki világ lényeiről azt állítom, hogy teremtett lények,
akkor ennyiben noumenonoknak tekintem őket. Miként tehát ellentmondás volna azt
mondani, hogy Isten jelenségek teremtője, akként azt állítani is ellentmondást
foglal magába, hogy ő mint teremtő az érzéki világban folyó cselekedetek - tehát
jelenségek - oka, csakis azért, mert már a cselekvő lények (mint noumenonok)
létezésének oka is. Mármost ha lehetséges (feltéve hogy az időbeli létezés pusztán
jelenségekre, s nem a magánvaló dolgokra érvényes) fenntartani a szabadságot,
miközben érintetlenül hagyjuk a cselekedetek mint jelenségek természeti
mechanizmusát, akkor az a tény, hogy a cselekvő lények teremtmények, ebben a
legcsekélyebb változást sem vonhatja maga után, mert a teremtés intelligibilis, nem
pedig érzéki létezésükre vonatkozik, tehát nem tekinthető a jelenségek
meghatározási alap jának; mindez egészen másként festene, ha a világban levő lények
mint magánvaló dolgok időben léteznének, mert akkor a szubsztancia teremtője
egyúttal e szubsztancia egész gépezetének megalkotója is volna.
Íme, ilyen fontos az a különválasztás, amelyet a tiszta spekulatív ész kritikájában
az idő (valamint a tér) és a magánvaló dolgok létezése között tettünk.
Mondhatják, hogy a nehézség itt előadott feloldása mégiscsak igen nehezen kivihető,
s aligha lehet közérthetően ismertetni. Csakhogy: vajon könnyebb, és felfoghatóbb-e
bármely más megoldás, amellyel eddig próbálkoztak vagy valamikor próbálkozhatnak?
Nem volna-e szerencsésebb azt mondani, hogy a metafizika dogmatikus tanítói inkább
ravaszságukról, mint őszinteségükről tettek tanúbizonyságot, hogy amennyire csak
tudtak, hallgattak erről a nehéz kérdésről, azt remélve, hogy ha egyáltalán nem
beszélnek róla, valószínűleg nem is jut egykönnyen senkinek sem az eszébe? Ha egy
tudományon segíteni akarunk, fel kell tárni valamennyi nehézségét, mi több, fel is
kell kutatni azokat, amelyek mégoly titkon útjában állnak. Minden ilyen nehézség
ugyanis segédeszköz után kiált, ám az nem lelhető fel anélkül, hogy a tudomány akár
hatókörében, akár pontosságában ne gyarapodjék - ilyen módon még az akadályok is a
tudomány alaposságát mozdítják elő. Ám ha a nehézségeket szándékosan leplezzük,
vagy pusztán tüneti kezelést alkalmazunk velük szemben, akkor előbb vagy utóbb
gyógyíthatatlan bajokat okoznak, amelyek a tudományt a teljes szkepticizmusba
taszítják.
A tiszta spekulatív ész összes eszméje közül voltaképpen egyedül a szabadság
fogalma terjed ki ilyen mértékben az érzékfeletti tartományra, jóllehet csakis a
gyakorlati megismerés tekintetében. Jogos ezért a kérdés: miért kizárólag ennek
jutott osztályrészéül e termékenység, miközben a többi eszme ugyan üres helyeket
jelöl lehetséges tiszta értelmi lényegek számára, ám azok fogalmát semmivel sem
képes meghatározni. Hamarosan belátom, hogy mivel e kategória nélkül semmit sem
gondolhatok el, a szabadság észeszméjében is, amellyel foglalkozom, először ezt a
kategóriát kell fellelnem. A kérdéses kategória itt az okság, márpedig ha a
szabadság észfogalmát nem is tudom a megfelelő szemlélettel alátámasztani, mert
túlmutat a tapasztalati világon, mégis az értelmi fogalmat (az okságot), amelynek
szintézise számára amaz (az észfogalom) a feltétlent követeli, először valamilyen
érzéki szemlélettel kell ellátnom ahhoz, hogy objektív valóságát biztosítsam.
Mármost valamennyi kategória két osztályba sorolható: matematikaiak, amelyek
pusztán a szintézis egységére irányulnak a tárgyak képzetében, és dinamikusak,
amelyek a tárgyak létezésének a képzetében teremtik meg a szintézis egységét. Az
előbbiek (a mennyiség és a minőség) mindenkor az egyneműek szintézisét
tartalmazzák, amelyben egyáltalán nem lelhető fel a feltétlen az érzéki
szemléletben adott, térben és időben feltételezetthez képest, mivel az maga is
szükségképpen tér- és időbeli, tehát ismét csak feltételes lenne; ennélfogva a
tiszta elméleti ész dialektikájában is egyaránt téves volt mindkét ellentétes mód,
az, hogy a feltétlent és a feltételek totalitását kerestük számukra. A másik
csoportba tartozó kategóriák (valamely dolog oksága és szükségszerűsége) egyáltalán
nem követelték meg ezt az egyneműséget (a feltételezettnek és a feltételnek az
egyneműségét a szintézisben), mert itt nem azt kellett elképzelni, hogy miként
tevődik össze a szintézisben a sokféleségből a szemlélet, hanem csak azt, hogy
miként járul a feltétel létezéséhez a szemléletnek megfelelő feltételezett tárgy
létezése (az értelemben, mint a kettő kapcsolata), s így az érzéki világban létező
teljesen feltételezetthez (mind az okság, mind a dolgok véletlen létezése
szempontjából) az intelligibilis világban tételezni lehetett az egyébként ugyan
meghatározatlan feltétlent, ily módon transzcendenssé téve a szintézist; ennélfogva
a tiszta spekulatív ész dialektikájában is kiderült, hogy valójában nem mond ellent
egymásnak az a két látszólag ellentétes mód, ahogy a feltételezetthez megkeressük a
feltétlent, például hogy az okság szintézisében az érzéki világ ok-okozati sorában
feltételezetthez hozzágondoljuk a már nem érzé-kileg feltételezett okságot. Így
ugyanaz a cselekedet, amely, az érzéki világhoz tartozván, mindenkor érzékileg van
meghatározva, azaz mechanikusan szükségszerű, egyúttal úgy is elgondolható, mint
ami az intelligibilis világhoz is tartozó cselekvő lény okságától függ, alapja
tehát valamely érzékileg fel nem tételezett okság - egyszóval szabad. Mármost
pusztán azon fordult meg a dolog, hogy ez a képesség létté alakuljon, azaz
valamilyen valóságos esetben, mintegy faktumként be tudjuk bizonyítani, hogy
bizonyos - akár valóságos, akár csak megparancsolt, vagyis objektíven gyakorlatilag
szükségszerű - cselekedetek ilyen (intellektuális, érzékileg fel nem tételezett)
okságot feltételeznek. Abban nem reménykedhetünk, hogy a tapasztalatban valóban
adott cselekedeteknek mint az érzéki világ adottságainak esetében találunk ilyen
kapcsolatot, mert a szabadság által való okságot mindig az érzéki világon kívül, az
intelligibilis szférában kell keresnünk. Észlelni és megfigyelni azonban más
dolgokat nem tudunk, mint érzékileg tapasztalható lényeket. Nem maradt más hátra,
mint hogy megtaláljuk az okságnak azt a cáfolhatatlan és ráadásul objektív
alaptételét, amelynek meghatározásából minden érzéki feltétel kizárható, vagyis
olyan alaptételt találjunk, amelyben az ész az okságot illetően már nem valami
másra hivatkozik mint meghatározási alapra, hanem amelynek révén már önmagában
hordozza ezt az alapot: tehát mint tiszta ész is gyakorlati jellegű. De ezt az
alaptételt nem szükséges keresni vagy kitalálni: régóta benne rejlik minden ember
eszében, szerves része lényének: az erkölcsiség alaptétele. A fenti feltétlen
oksággal és képességével, a szabadsággal tehát nem pusztán meghatározatlanul és
problematikusan elgondoltunk valamely lényt (saját magamat), amely az érzéki
világhoz tartozik, de egyben az intelligibilis világnak is része (amit már a
spekulatív ész is mint lehetségest puhatolhatott ki), hanem okságának törvénye
tekintetében meg is határoztuk és asszertorikusan megismertük. Így adottá vált
számunkra az intelligibilis világ valósága, méghozzá gyakorlatilag meghatározott
formában, s ez a meghatározás, amely elméleti szempontból transzcendens
(tapasztalaton túli) lenne, gyakorlati szempontból immanens. Ám ugyanezt a lépést
képtelenek voltunk a második dinamikus eszme, nevezetesen egy szükségszerű lény
eszméje vonatkozásában megtenni. Az érzéki világból az első dinamikus eszme
közvetítése nélkül nem tudtunk felemelkedni hozzá. Ha ugyanis megkíséreltük volna,
merész ugrással mindent magunk mögött kellett volna hagynunk, ami adva van
számunkra, s átlendülnünk egy olyan tartományba, amelyben semmi fogódzót nem
találunk, amivel egy ilyen intelligibilis lény és az érzéki világ kapcsolatát
közvetíteni tudnánk (hiszen a szükségszerű lényt rajtunk kívülinek kellene
elismernünk); ugyanez viszont minden további nélkül lehetséges a saját
szubjektumunk esetében, amennyiben az az erkölcsi törvény révén (a szabadság
folyományaként) egyfelől intelligibilis lénynek, másfelől e meghatározás nyomán az
érzéki világban ténykedő lénynek ismeri meg magát. Egyedül a szabadság fogalma
teszi lehetővé, hogy ha a feltételezetthez és az érzékihez fel akarjuk lelni a
feltétlent és az intelligibilist, ne kelljen túllépnünk önmagunkon. Mert maga az
ész ismeri meg önmagát a legfőbb és feltétlen gyakorlati törvény által, az ész
ismeri fel, hogy az a lény, amely tudatában van ennek a törvénynek (a saját
személyünk), a tiszta értelmi világhoz tartozik, ráadásul annak meghatározásával
együtt, hogy mint ilyen miként lehet tevékeny. Ebből érthető meg, hogy az egész
észképességből miért csak a gyakorlati lehet az, amely kijuttat bennünket az érzéki
világból, s amelynek révén ismereteket szerezhetünk egy érzékfeletti rendről és
kapcsolatról. Ám ugyanezért ezek az ismeretek természetesen csak addig bővíthetők,
amíg erre tisztán gyakorlati szempontból szükség van.
Legyen szabad ebből az alkalomból csupán egyvalamire felhívnom még a figyelmet,
nevezetesen arra, hogy bármely műveletet végezzünk a tiszta ésszel, ráadásul a
gyakorlat területén, ahol szubtilis spekulációkra egyáltalán nem vagyunk
tekintettel, az annyira pontosan illeszkedik - méghozzá önmagától - az elméleti ész
kritikájának minden mozzanatához, mintha megfontolt elővigyázatossággal egyenesen
azért gondoltuk volna ki, hogy ama kritikát megerősítsük. Meglep és csodálkozásra
késztet bennünket az, hogy a gyakorlati ész legfontosabb tételei ilyen pontosan
egybevágnak a spekulatív ész kritikáját érintő, gyakran túl szubtilisnak és
szükségtelennek látszó megjegyzésekkel, főként azért, mert ezt a megegyezést
semmilyen módon nem kerestünk, hanem (mint erről magunk is meggyőződhetünk, csupán
egészen az elvekig kell folytatnunk a morális vizsgálódást) az mintegy magától
adódik, és megerősíti azt a már mások által is felismert és magasztalt maximát,
hogy a tudományos vizsgálódást a lehető legpontosabban és legnyíltabban, semmitől
sem zavartatva folytassuk, s ne törődjünk azzal, amibe a vizsgálódás a maga
területén kívül esetleg beleütközhet. Csakis önmagáért végezzük, s amennyire
tudjuk, az igazságra és a teljességre törekedjünk. Gyakori megfigyelések győztek
meg arról, hogy mire dolgom végére jártam, s csakis azt tartottam szem előtt,
mindvégig figyelmen kívül hagyva mindent, ami félúton néha igen megfontolandónak
látszott számomra, noha más tanokból eredt, az váratlanul tökéletesen egybevágott
önmagától adódó eredményemmel, amelyre úgy jutottam, hogy a legcsekélyebb mértékben
sem voltam tekintettel ama tanokra, s nem voltam elfogult irányukban. Szerzőink
számos hibától, sok fölösleges (mert szemfényvesztő) fáradságtól megkímélnék
magukat, ha képesek lennének eltökélni, hogy kissé nyitottabban látnak munkához.
MÁSODIK KÖNYV. A tiszta gyakorlati ész dialektikája
ELSŐ FŐRÉSZ. A tiszta gyakorlati ész dialektikájáról általában
A tiszta észnek, akár spekulatív, akár gyakorlati használatát tekintjük, mindenkor
megvan a maga dialektikája; valamely feltételes adottsághoz ugyanis a feltételek
abszolút teljességét kívánja meg, s ezzel csakis magánvaló dolgok esetében
találkozhatunk. Ámde a dolgok minden fogalmát szemléletekre kell vonatkoztatni,
azok pedig nálunk, embereknél mindig csak érzékiek lehet, a tárgyak tehát nem
magánvaló dolgokként, hanem mindig csak jelenségekként ismerhetők meg, melyeknek a
feltételezettből és a feltételekből álló sorában a feltétlennel sohasem
találkozhatunk, így amikor a feltételek totalitásának (tehát a feltétlennek) ezt az
eszméjét jelenségekre alkalmazzuk, elkerülhetetlenül az a látszat jön létre, mintha
magánvaló dolgok volnának (hiszen figyelmeztető kritika hiányában mindenkor annak
tartják őket). Ráadásul e csalóka látszat sohasem lepleződne le, ha nem árulkodna
róla az ész összetűzése önmagával, amikor jelenségekre alkalmazza azt az
alaptételét, hogy minden feltételezettnek a feltétlen az előfeltevése. Ezáltal
azonban az ész kénytelen kifürkészni, hogy miből ered ez a látszat, s miként
szüntethető meg, márpedig ennek nincs más módja, mint az egész tiszta észképesség
gyökeres kritikája; a tiszta ész antinómiája tehát, amely az dialektikájában válik
nyilvánvalóvá, valójában az emberi ész elképzelhető legtermékenyebb tévedése. Végső
fokon ugyanis arra ösztönöz bennünket, hogy felkutassuk azt a kulcsot, amellyel
kikerülhetünk ebből a labirintusból, s ha megtaláltuk, akkor még valamire
rátalálunk, amit nem is kerestünk, jóllehet szükségünk van rá, nevezetesen arra,
hogy kitekintésünk lesz a dolgok magasabb, változhatatlan rendjére, amelyben már
most is élünk, s amelyben immár bizonyos előírások utasíthatnak bennünket arra,
hogy létezésünk az ész legfőbb rendeltetésének megfelelően folytatódjék.
Hogy a tiszta ész spekulatív használatában miként oldható fel ez a természetes
dialektika, s hogyan mentesülhetünk ez egyébiránt természetes látszatból eredő
tévedéstől, arról kimerítő tájékoztatást nyerhetünk a kérdéses képesség
kritikájából. Szemernyivel sincs azonban jobb helyzetben a gyakorlati észhasználat
sem. Mint tiszta gyakorlati ész, az is a feltétlent keresi a gyakorlatilag
feltételezetthez (ami hajlamokon és természetes szükségleten alapul), mégpedig nem
mint az akarat meghatározásának alapját, még ha ez adva van is számára (az erkölcsi
törvényben). Amit valójában keres, az a tiszta gyakorlati ész tárgyának feltétlen
totalitása a legfőbb jó nevén.
Ennek az eszmének a gyakorlati, azaz ésszerű viselkedésünk maximája számára való
kielégítő meghatározásával foglalkozik a bölcsességtan, ezt pedig mint tudományt
filozófiának nevezzük, abban az értelemben, ahogy a régiek értették e szót;
útmutatás arra vonatkozóan, hogy mely fogalomban lakozik a legfőbb jó, s milyen
magatartással lehet szert tenni rá. Jó lenne megtartani a szó régi jelentését: a
legfőbb jóról szóló tanítás, s az ész arra törekedne, hogy azt tudománnyá alakítsa.
A hozzá csatolt korlátozó feltétel ugyanis megfelelne a görög kifejezésnek (amely a
bölcsesség szeretetét jelenti), de egyúttal arra is alkalmas lenne, hogy filozófia
néven magába foglalja a tudomány szeretetét, tehát minden spekulatív észmegismerés
szeretetét is, amennyiben hasznára van mind a fogalomnak, mind a gyakorlati
magatartás meghatározási alapjának, miközben arra is emlékeztet bennünket, hogy mi
az a fő cél, amelynek alapján egyedül nevezhetjük a bölcsesség tanának. Nem lenne
rossz annak a fennhéjázását sem letörni, aki filozófusnak merészelné tartani magát;
már a definícióban elé tárnánk az önértékelésnek azt a mércéjét, amely igencsak
leszállítja az igényeit. A bölcsesség tanítójának lenni bizonyára valamivel többet
jelent, mint olyan tanítványnak lenni, aki arra sem képes, hogy saját magát vezesse
egy ilyen magasztos cél elérésének biztos reményében, nemhogy másokat; a bölcsesség
ismeretének mesterét jelenti, ami több, mint amit egy szerény ember önmagának
tulajdonít. A filozófia pedig, akárcsak a bölcsesség, csakis eszmény maradhat,
amelyet objektíven egyedül az ész jelenít meg teljesen, szubjektíven viszont, a
személy szempontjából, csak a szakadatlan törekvés célja, csak annak áll jogában
azt állítani, hogy birtokában van az eszménynek, s így igényelheti a filozófus
nevet magának, aki saját személyén mint példán mutatja be a filozófia
összetéveszthetetlen hatását (az önmaga feletti uralomban, s a közjó iránti
kétségbevonhatatlan érdeklődésben); ugyanezt követelték meg a régiek is attól, aki
erre a megtisztelő, elnevezésre érdemes akart lenni.
Egyetlen dologra kell még előzetesen emlékeztetnünk a tiszta gyakorlati ész
dialektikáját illetően, a legfőbb jó fogalmának meghatározására vonatkozóan
(amelytől, ha sikerül megoldanunk, éppúgy a legjótékonyabb hatást várhatjuk, mint
az elméleti dialektika feloldásától. A tiszta gyakorlati ész őszintén bevallott és
nem elkendőzött ellentmondásai ugyanis a feloldással együtt az észképesség gyökeres
kritikájára is kényszerítenek).
A tiszta akarat meghatározásának egyedüli alapja az erkölcsi törvény. Csakhogy ez
pusztán formális (ugyanis csak a maxima formáját követeli meg, azt, hogy az
általános törvényhozásra alkalmas legyen), ezért mint a meghatározás alapjától
elvonatkoztat az akarás mindenfajta anyagától, tehát tárgyától is. A legfőbb jó
tehát lehet ugyan egy tiszta gyakorlati ész, vagyis tiszta akarat egész tárgya, ám
ettől még nem tarthatjuk meghatározása alapjának is. Egyedül az erkölcsi törvényt
kell annak az alapnak tekintenünk, amely az akaratot arra rendeli, hogy a legfőbb
jót és annak megteremtését vagy előmozdítását tárgyává tegye. Fontos erre
emlékeztetnünk egy olyan kényes esetben, amilyen az erkölcsi elvek meghatározása,
ahol még a legcsekélyebb értelmezési hiba is érzületeket torzít el. Az Analitikából
ugyanis már kitűnhetett számunkra, hogy ha az akarat meghatározási alapjának
bármiféle, az erkölcsi törvénynél előbbre valónak tekintett tárgyat vennénk fel -
amelyet jónak nevezünk -, s belőle vezetjük le azután a legfőbb gyakorlati elvet,
mindenkor heteronómia lenne az eredmény, s a morális elv háttérbe szorulna.
Viszont magától értetődik, hogy ha a legfőbb jó fogalmában mint legfőbb feltétel
már benne foglaltatik az erkölcsi törvény, akkor a legfőbb jó rögvest már nem
pusztán objektuma a tiszta akaratnak: fogalma és gyakorlati eszünk révén lehetséges
létezésének képzete egyúttal a tiszta akarat meghatározásának alapja is; ekkor
ugyanis valójában az ebbe a fogalomba már beleértett és vele együtt elgondolt
erkölcsi törvény, s nem bármely egyéb tárgy határozza meg - az autonómia elve
szerint - az akaratot. Ne veszítsük szem elől az akaratmeghatározás e fogalmi
rendjét, különben önmagunkat értjük félre, és úgy véljük, ellentmondásba
keveredtünk, jóllehet valójában a legteljesebb összhang uralkodik.
MÁSODIK FŐRÉSZ. A tiszta ész dialektikájáról a legfőbb jó
FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁBAN
Már maga a legfőbbnek a fogalma is kétértelműséget tartalmaz, amely - ha nem
ügyelünk rá - szükségtelen viszályok forrása lehet. A legfőbb jelentheti a
legfelsőbbet (supremum), és a beteljesedettet (consummatum) is. Az első az a
feltétel, amely maga feltétlen, azaz nincs semminek alárendelve (originarium); a
második az az egész, amely nem egy ugyanahhoz a fajhoz tartozó még nagyobb egész
része (perfectissimum). Az Analitikában bebizonyítottuk, hogy az erény (amely
méltóvá tesz arra, hogy boldogok legyünk) mindannak legfőbb feltétele, ami csak
kívánatosnak tűnhet számunkra, tehát mindenfajta boldogságra törekvésünknek is -
ennélfogva a legfőbb jó. De ettől még nem az egész és beteljesedett jó, nem a véges
eszes lények vágyóképességének tárgya; hogy az legyen, boldogságra is szükség van,
mégpedig nem pusztán annak a személynek az elfogult szemében, aki önmagát teszi
céllá, hanem annak a pártatlan észnek az ítéletében, amely általában magánvaló
célnak tekinti a boldogságot a világban. Mert ha csak kísérletképpen gondolunk is
el egy olyan eszes lényt, amely akarását tökélyre fejlesztette, s egyúttal minden
hatalma megvan céljai kivitelezésére, ezzel egyáltalán nem fér össze az, hogy
igényli a boldogságot, méltó is rá és még sincs része benne. Amennyiben most már az
erény és a boldogság együtt alkotja egyetlen személyben a legfőbb jó birtokát s egy
lehetséges világ legfőbb javát, emellett pedig a boldogság is egész pontosan az
erkölcsösségnek (mint a személy értékének és boldogságra való érdemességének)
arányában van kimérve - annyiban jelen-ti ez az egészt, a beteljesedett jót,
amelyben mégis mindig az erény mint feltétel a legfőbb jó, mert semmilyen további
feltétel nincs fölötte, a boldogság viszont mindig kellemes ugyan annak, akinek
része van benne, de önmagában nem teljesen és nem minden tekintetben jó, mert
mindenkor a morálisan törvényszerű magatartást kívánja meg feltételként.
Egyetlen fogalomban szükségszerűen összekapcsolódó meghatározásoknak az alap és
következmény viszonyában kell állniuk, mégpedig úgy, hogy az egységet vagy
analitikusnak (logikai kapcsolat) vagy szintetikusnak (valóságos kapcsolat)
tekintjük, az előbbit az azonosság, az utóbbit az okság törvénye szerint. Az erény
és a boldogság kapcsolatát tehát vagy úgy értjük, hogy az erényre való törekvés és
a boldogságra való ésszerű igény nem különböző, hanem azonos cselekedetek, hiszen
az elsőt nem is kell más maximának megalapoznia, mint a másodikhoz tartozónak; vagy
pedig úgy értelmezzük a kapcsolatot, hogy az erény a boldogságot mint valami
tudatától különbözőt idézi elő, azaz mint ok az okozatát.
A régi görög iskolák között tulajdonképpen csak két olyan volt, amely a legfőbb jó
fogalmát egyazon módszer szerint próbálta meghatározni: az erényt és a boldogságot
nem tartották a legfőbb jó két különböző alkotóelemének, tehát az elv egységét az
azonosság szabálya szerint keresték. Abban viszont eltértek egymástól, hogy a kettő
közül mindegyik mást választott alapfogalomnak. Az epikureus így beszélt: erény az,
ha tudatában vagyunk boldogságra irányuló maximánknak. A sztoikus viszont így: a
boldogság az, ha tudatában vagyunk erényünknek. Az első számára az okosság maga
volt az erkölcsösség; a második, aki magasabb rendű megnevezést választott az erény
számára, egyedül az erkölcsösséget tekintette igazi bölcsességnek.
Sajnálatos, hogy ezek az emberek (akiknek egyúttal mégis csodálattal kell adóznunk,
hogy már ebben a kezdeti időszakban a filozófiai vizsgálódás minden elképzelhető
területén próbát tettek) oly szerencsétlenül alkalmazták éles elméjű belátásaikat:
azonosságot eszeltek ki két olyan rendkívül eltérő fogalom, mint a boldogság és az
erény között. Az ő koruk dialektikus szellemének is az felelt meg, ami néha még ma
is tévútra vezet mégoly szubtilis elméket is: lényeges és egybefoglalásra sohasem
alkalmas elvi különbségeket úgy próbáltak megszüntetni, hogy szavakról vitáztak, s
így - látszólag - egységes fogalmakat eszeltek ki, amelyeknek pusztán a megnevezése
volt eltérő. Rendszerint ez történik az olyan esetekben, amikor eltérő alapok
egyesítéséhez oly mélyre kellene ásni vagy oly magasba emelkedni, a filozófiai
rendszerben egyébként elfogadott tanokat annyira át kellene alakítani, hogy az
emberek nem mernek mélyen belebocsátkozni a valóságos különbségbe, s szívesebben
tekintik pusztán a formát érintő nézeteltérésnek.
Jóllehet mindkét iskola azon fáradozott, hogy megteremtse a két gyakorlati elv, az
erény és a boldogság egységét, abban már nem értettek egyet, hogy miként akarják
kierőszakolni ezt az azonosságot. Álláspontjuk itt mérhetetlenül eltérő: az egyik
az esztétika, a másik a logika területén találta meg elvét - ez az érzéki
szükséglet tudatában, amaz a gyakorlati észnek minden érzéki meghatározási alaptól
való függetlenségében. Az epikureus szerint az erény fogalmát már az a maxima
tartalmazza, hogy mozdítsuk elő a saját boldogságunkat; a sztoikus ezzel szemben
úgy vélte, hogy az erény tudata már a boldogság érzését is magába foglalja. Ám amit
egy másik fogalom tartalmaz, az azonos ugyan ennek a fogalomnak valamely részével,
de nem azonos az egésszel. Két teljesség között ezenkívül akkor is lehet különbség,
ha ugyanabból az anyagból állnak, ha ugyanis részeik egészen más módon kapcsolódnak
össze. A sztoikus azt állította, hogy az erény az egész legfőbb jó, s a boldogság
csupán az erény birtoklásának tudata, tehát a szubjektum állapotához tartozik. Az
epikureus szerint viszont a boldogság a teljes legfőbb jó, az erény viszont csak
ama maxima formája, hogy szerezzük meg a boldogságot: nevezetesen, hogy az erre
szolgáló eszközöket ésszerűen használjuk fel.
Az Analitikából mármost világos, hogy az erénynek és saját boldogságunknak a
maximái legfőbb gyakorlati elvüket tekintve teljesen eltérőek. Távolról sem
egyöntetűek abban, hogy egyaránt valamely legfőbb jóhoz tartoznak, amelyet lehetővé
igyekeznek tenni. Ugyanabban a szubjektumban inkább igencsak korlátozzák és
károsítják egymást. Továbbra is megoldatlan tehát a kérdés - az eddigi egyeztetési
próbálkozások ellenére -, hogyan lehetséges gyakorlatilag a legfőbb jó. Az
Analitikában mutattuk meg, hogy mi teszi a feladatot oly nehezen megoldhatóvá: a
boldogság és az erkölcsiség a legfőbb jó egymástól teljesen eltérő elemei,
kapcsolatuk tehát nem ismerhető meg analitikusan (úgy például, hogy aki a
boldogságot keresi, ebben a magatartásban már a fogalmak puszta felbontásával
erényesnek, illetve aki az erényt követi, e magatartás tudatában már ipso facto
boldognak találja magát), hanem fogalmak szintézisét igényli. De ezt a kapcsolatot
a priori, tehát gyakorlatilag szükségszerűnek ismerjük meg, következésképpen nem a
tapasztalatból levezetve, tehát a legfőbb jó lehetősége nem empirikus elveken
alapul. Ezért e fogalom dedukciójának transzcendentálisnak kell lennie. A priori
(morálisan) szükségszerű, hogy a legfőbb jót az akarat szabadsága révén hozzuk
létre, tehát lehetőségének feltétele is csak a priori megismerési alapokon
nyugodhat.
I. A GYAKORLATI ÉSZ ANTINÓMIÁJA
A számunkra legfőbb gyakorlati, vagyis akaratunk révén megvalósítandó jóban
szükségszerű kapcsolatot gondolunk el az erény és a boldogság között. A gyakorlati
ész tehát mindegyiket csak a másikkal együtt feltételezheti. Ez a kapcsolat mármost
(mint általában bármelyik) vagy analitikus, vagy szintetikus. A szóban forgó
kapcsolatról viszont éppen az imént mutattuk ki, hogy nem lehet analitikus, ezért
szintetikusnak, mégpedig ok-okozati kapcsolatnak kell elgondolnunk, mivel
gyakorlati jóra vonatkozik, vagyis olyanra, amelyet a cselekedet tesz lehetővé.
Tehát vagy a boldogság utáni vágynak kell indítóokul szolgálnia az erény
maximáihoz, vagy az erény maximájának kell a boldogság hatóokának lennie. Az első
teljességgel lehetetlen: az Analitikában már bebizonyítottuk, hogy egyáltalán nem
morális jellegűek, tehát nem alapozhatnak meg erényt azok a maximák, amelyek az
akarat meghatározásának alapjául a boldogság iránti vágyat tételezik. De a második
szintén lehetetlen: a világ összes gyakorlati jellegű ok-okozati kapcsolata mint az
akaratmeghatározás eredménye a természettörvények ismeretéhez és e törvények emberi
szándékokra való felhasználásának fizikai képességéhez, nem pedig az akarat morális
érzületeihez igazodik. Következésképpen az erkölcsi törvények akár a legpontosabb
tiszteletben tartása révén sem várható a boldogság és az erény szükségszerű és a
legfőbb jóhoz elégséges kapcsolata. Mármost a legfőbb jó tartalmazza fogalmában ezt
a kapcsolatot, előremozdítása pedig akaratunk a priori szükségszerű objektuma, és
elválaszthatatlanul összefügg az erkölcsi törvénnyel, ezért ha az első lehetetlen,
akkor a másodiknak a hamissága is bizonyítva van. Ha tehát a legfőbb jó gyakorlati
szabályok szerint lehetetlen, akkor fantasztikusnak, üres célokat követőnek, tehát
önmagában hamisnak kell lennie az erkölcsi törvénynek is, amely a legfőbb jó
előremozdítását parancsolja meg.
II. A GYAKORLATI ÉSZ ANTINÓMIÁJÁNAK KRITIKAI FELOLDÁSA
A tiszta spekulatív ész antinómiájában a világadottságok oksága területén hasonló
ellentétet találtunk a természeti szükségszerűség és a szabadság között. Ezt az
ellentétet úgy oldottuk fel, hogy bebizonyítottuk: nem igazi ellentét, ha az
adottságokat, s magát a világot, amelyben találhatók, csak jelenségeknek tekintjük
(ahogy annak is kell őket tekinteni); egy és ugyanazon cselekvő lény az, amelynek
mint jelenségnek (még saját belső érzékelése számára is) mindenkor a természeti
mechanizmusnak megfelelő oksága van az érzékelhető világban, de ha ugyanez a
cselekvő személy egyúttal noumenonnak is tekinti magát (mint tiszta intelligencia a
maga időben nem meghatározható létezésében), akkor ugyanezzel az adottsággal
kapcsolatban magába foglalhatja a fenti, természettörvények szerinti okság
mindenfajta természettörvénytől mentes meghatározási alapját is.
Ugyanígy áll a dolog a tiszta gyakorlati ész most tárgyalt antinómiájával. A két
tétel közül az egyik, az, hogy a boldogságra törekvés alapot teremt az erényes
érzülethez, teljességgel hamis; ám a másik, az, hogy az erényes érzület
szükségképpen boldogságot idéz elő, nem teljességgel az, csupán akkor, ha az érzéki
világban létező okság formájának tekintjük, ha tehát feltételezzük, hogy a létezés
ebben a világban az eszes lény létezésének egyetlen módja, vagyis csak feltételesen
hamis. De nemcsak ahhoz van jogom, hogy létezésemet noumenonnak is gondoljam egy
értelmi világban, hanem okságomnak (az érzéki világban) ráadásul tisztán
intellektuális meghatározási alapja is van: az erkölcsi törvény. Így nem
lehetetlen, hogy az érzület erkölcsisége mint ok, ha nem is közvetlen, mégis
közvetett (a természet intelligibilis teremtője által közvetített), méghozzá
szükségszerű összefüggésben legyen a boldogsággal mint okozattal; ám ez a kapcsolat
egy olyan természetben, amely pusztán az érzékek objektuma, mindig csakis
véletlenszerű lehet, és sohasem lehet elegendő a legfőbb jóhoz.
Figyelmen kívül hagyva tehát a gyakorlati ész e látszólagos ellentétét önmagával, a
legfőbb jó szükségképpen a morálisan meghatározott akarat legfőbb célja, igazi
objektuma; a legfőbb jó ugyanis gyakorlatilag lehetséges, s az akarat maximáinak,
amelyek anyaguk szerint rá vonatkoznak, objektív valóságuk van, melyet az említett
antinómia folytán eleinte az erkölcsiségnek és a boldogságnak egy általános törvény
szerinti kapcsolatában leltek fel, de puszta félreértés miatt, mert jelenségek
viszonyát
ugyanezen jelenségek és magánvaló dolgok viszonyának tartották.
Ha arra kényszerülünk, hogy a legfőbb jó lehetőségét - a legfőbb jóét, amelyet az
ész minden eszes lény elé minden morális vágyuk céljaként kitűz - ily messze, egy
intelligibilis világgal való kapcsolatban kutassuk fel, akkor megütközéssel kell
látnunk, hogy régi és újabb korok filozófusai mégis már ebben az életben (az érzéki
világban) rátalálhattak a boldogság és az erény egészen illendő arányára, vagy
meggyőzhettek arról másokat, hogy tudatában vannak ennek. Epikurosz ugyanis éppúgy,
mint a sztoikusok, az erény tudatából életre kelő boldogságot mindennél
fontosabbnak tartotta. Gyakorlati előírásaiban korántsem volt oly alantas érzületű,
amilyennek a magyarázatot, nem pedig a cselekvést szolgáló elméletének elveiből
gondolhatnánk, vagy ahogyan sokan értelmezték - mivel félrevezette őket a gyönyör
kifejezésének használata a megelégedettségre. Epikurosz a jó legönzetlenebb
gyakorlását a legbensőbb örömélvezetekhez sorolta, és a hajlamok korlátozása és
megfékezése szintén hozzátartozott a gyönyör (ezen a mindig derűs szívet értette)
általa felvázolt tervéhez - a legszigorúbb morálfilozófus sem követelhetne egyebet.
A sztoikusoktól kiváltképp csak abban tért el, hogy ezt a gyönyört tette meg
indítóoknak, azok viszont - és joggal -erre nem voltak hajlandók. Mert egyrészt az
erényes Epikurosz is beleesett ugyanabba a hibába, amelytől még ma sem mentes sok
morálisan jó szándékú, ám elveit nem eléggé mélyen végiggondoló férfiú: már
előfeltételezte az erényes érzületet azokban a személyekben, akiknél először meg
kellett volna adnia az erény mozgatórugóját (a becsületes ember valóban nem
érezheti magát boldognak, ha előzőleg nem tud becsületességéről; ilyen érzület
mellett ugyanis az önmagával szembeni szemrehányások, amelyekre szószegés esetén
saját gondolkodásmódja készteti és a morális önkárhoztatás megfosztaná mindazon
kellemességek élvezetétől, amelyek egyébként állapotával járnak). Csakhogy a kérdés
az: mi teszi először lehetővé azt az érzületet és gondolkodásmódot, hogy értékeljük
saját létezésünket; előzőleg ugyanis a morális értékkel mint olyannal kapcsolatos
semmiféle érzés nem volna fellelhető a szubjektumban. Az ember persze, ha erényes,
bármily szerencsés legyen is az élet fizikai állapotát tekintve, nem fog örvendeni
az életnek, ha minden cselekedetében nem tudná magát jóravalónak; de hogy
mindenekelőtt, tehát még azelőtt, hogy ő maga nagyra tartaná létezésének morális
értékét, erényessé tegyük, elegendő-e ehhez azt a lelki nyugalmat dicsérni előtte,
amely a becsületesség tudatából ered? Hiszen még fel sem tudná fogni!
Ez a helyzet, másfelől, mindig a csalatkozás (vitium subreptionis) táptalaja, és
egyszersmind optikai illúzió annak tudatát illetően, hogy mit teszünk, illetve hogy
mit érzékelünk, s az ilyen illúziót a legjártasabb ember sem képes teljesen
elkerülni. A morális érzület szükségképpen kapcsolódik össze annak tudatával, hogy
az akaratot közvetlenül a törvény határozza meg. A vágyóképesség meghatározásának
tudata mármost mindig tetszést ébreszt ama cselekedet iránt, amelyre a
vágyóképesség ösztönöz bennünket. De nem ez az öröm, ez a tetszés alkotja magában
véve a cselekedet meghatározási alapját, hanem az akaratnak közvetlen, pusztán az
ész által való meghatározása alkotja az örömérzés alapját, s ez a vágyóképesség
tisztán gyakorlati, nem esztétikai meghatározás marad. Mivel e meghatározás
belsőleg éppoly ösztönző hatással jár a tevékenységre, amilyennel a vágyott
cselekedettől várható kellemességérzés járt volna, ezért amit mi magunk teszünk,
azt könnyen olyasminek tekintjük, mint amit csupán szenvedőleg érzünk; a morális
mozgatórugót érzéki ingernek tartjuk, miként az rendszerint az úgynevezett érzéki
csalódások (itt belső érzéki csalódások) esetében történik. Az emberi természet
igen magasztos vonása, hogy közvetlenül egy tiszta észtörvény indíthatja
cselekvésre, s az is, hogy még az érzéki csalódást, az akarat intellektuális
meghatározhatóságnak szubjektív oldalát is esztétikai jellegűnek, sajátos érzéki
érzés (intellektuális érzésről beszélni ugyanis önellentmondás lenne) hatásának
tartja. Igen fontos felfigyelnünk személyiségünknek erre a tulajdonságára, s
amennyire csak lehet, kiművelnünk az észnek erre az érzésre gyakorolt hatását. Ám
óvakodjunk attól, hogy miközben ezt a morális meghatározási alapot mint
mozgatórugót sajátos örömérzésekkel alapozzuk meg (jóllehet azok mégiscsak puszta
következmények) s - tévesen -emiatt nagyra becsüljük, magát a törvényt, amely
tulajdonképpen az igazi mozgatórugó, mintegy ebből a torz tükörből szemlélve
lealacsonyítsuk és elcsúfítsuk. A tisztelet és nem a gyönyör vagy a boldogság
élvezete az, amelynek nem felelhet meg semmiféle, az észt megalapozó, azt megelőző
érzés (ez ugyanis mindenkor esztétikai jellegű és patologikus lenne), s amely az
akarat törvény általi közvetlen késztetésének tudata. Aligha hasonlít az
örömérzéshez, mert noha pontosan ugyanazt teszi a vágyóképességgel, de más
forrásokból merít. Egyedül e képzetfajta révén érhető el, amit keresünk:
cselekedeteink ne pusztán kötelességszerűen (kellemes érzések következményeként),
hanem kötelességből következzenek be - ezt kell minden morális nevelés igazi
céljának tartani.
De nincs-e olyan kifejezés, amely nem élvezetet jelöl - például a boldogságét -,
mégis arra mutat, hogy kedvünket leljük létezésünkben, s analóg a boldogsággal,
amelynek az erény tudatával szükségképpen együtt kell járnia? Igenis van! Az
önmagunkkal való elégedettség ez a kifejezés, amely voltaképpen mindig a létezés
negatív gyönyörére utal: tudjuk, hogy semmire sem szorulunk rá. A szabadság és
ennek tudata mint olyan képességé, hogy felülkerekedő érzülettel az erkölcsi
törvényt követjük, függetlenséget jelent a hajlamoktól, legalábbis mint vágyódásunk
meghatározó (ha ugyan nem afficiáló) indítóokaitól, s ha morális maximáimat követve
e függetlenségnek tudatában vagyok, akkor egyetlen forrása annak a hozzá
szükségképpen kapcsolódó, semmiféle sajátos érzésen nem nyugvó, változtathatatlan
elégedettségnek, amelyet intellektuálisnak nevezhetünk. A (helytelenül így
nevezett) esztétikai elégedettség, amely a hajlamok kielégítésén alapul - bármily
ravaszul legyenek is ezek kiagyalva -, sohasem felelhet meg teljesen annak, amit
várunk tőle. Minél jobban kedvezünk ugyanis a hajlamoknak, annál inkább változnak,
nőnek, s mindig nagyobb űrt hagynak maguk után, mint amekkorát kitölteni
szándékoztunk. Az eszes lény ezért mindig terhesnek találja őket, s ha rögtön
szakítani nem képes is velük, mindazonáltal kikényszerítik belőle a kívánságot,
hogy bárcsak szabadulna tőlük. Még a kötelességszerű (például jótékony)
cselekedetre való hajlam is csak rendkívül megkönnyítheti, de elő nem idézheti a
morális maximák hatékonyságát. Ha ugyanis azt akarjuk, hogy a cselekedetnek ne csak
legalitása, hanem moralitása is legyen, akkor ezekben a maximákban minden azon
múlik, hogy a törvényt képzeljük-e a meghatározás alapjának. A hajlam vak és
szolgai, akár jóravaló, akár nem. Ha erkölcsiségről van szó, az észnek nem
egyszerűen nem szabad a hajlam gyámkodását elfogadnia, hanem anélkül, hogy
tekintettel lenne rá, mint tiszta gyakorlati észnek egészen önállóan kell a saját
érdekéről gondoskodnia. Á helyesen gondolkodó emberek még az együttérzés és a
lágyszívű részvét érzését is terhesnek találják, ha megelőzi a kötelesség
fontolgatását, és így válik a cselekedet meghatározó alapjává. Megzavarja magasabb
rendű maximáikat, ezért arra vágynak, hogy megszabaduljanak tőle és kizárólag a
törvényhozó észnek vessék alá magukat.
Ennek alapján válik érthetővé, miként teremtheti meg a tiszta gyakorlati ész e
képességének tudata a tett (erény) révén a hajlamok feletti hatalom - tehát a tőlük
való függetlenség - tudatát, következésképpen az e tudatot mindig kísérő
elégedetlenség, tehát a saját álláspontunkkal kapcsolatos negatív tetszés tudatát
is. Mindez együtt alkotja a megelégedettséget, amely, legmélyebb gyökerét tekintve,
saját személyünkkel való elégedettség. Ezen a módon (vagyis közvetve) a szabadság
is élvezhető, ez az állapot azonban nem nevezhető boldogságnak, mert nem egy érzés
pozitív jelenlététől függ. A szó szoros értelmében véve üdvösségnek sem nevezhető,
mert nem a hajlamoktól és a szükségletektől való teljes függetlenség, mégis a
legjobban erre hasonlít, mert legalább az akaratmeghatározás mentes maradhat a
hajlamok és szükségletek befolyásától - tehát, legalábbis eredetét tekintve, analóg
azzal, amikor a legfőbb lényről - s csakis róla - azt mondjuk, hogy önmagában
elegendő.
A tiszta gyakorlati ész antinómiájának ebből a feloldásából következik, hogy a
gyakorlati alaptételekben legalábbis lehetségesnek gondolhatjuk, hogy az
erkölcsiség tudata természetes és szükségszerű kapcsolatban van a vele arányos és
belőle következő boldogság elvárásával (ettől persze ezt a kapcsolatot még nem
tudjuk megismerni és belátni); továbbá hogy a boldogság megszerzésére irányuló
alaptételek viszont nem teremthetnek erkölcsiséget. A legmagasabb rendít jó (a
legfőbbje első feltétele) tehát az erkölcsiség, s a boldogság ugyanennek a második
alkotóeleme: ez csupán morálisan feltételezett, mégis szükségszerű következménye az
elsőnek. A legfőbb jó egyedül ebben a alárendeltségi viszonyban lesz teljesen a
tiszta gyakorlati ész tárgya, a gyakorlati észnek a legfőbb jót szükségképpen mint
lehetségest kell elképzelnie, mert parancs kötelezi arra, hogy létrehozásához
mindennel hozzájáruljon, ami csak lehetséges. De a feltételes és a feltétel ilyen
kapcsolatának lehetősége teljességgel a dolgok érzékfeletti viszonyaihoz tartozik,
s az érzéki világ törvényei szerint egyáltalán nem adható meg - jóllehet ennek az
eszmének a gyakorlati következménye, vagyis a legfőbb jó megvalósítását célzó
cselekedetek az érzéki világ részei: ezért a kérdéses lehetőség alapjait először
abból a szempontból kíséreljük meg bemutatni, ami közvetlenül hatalmunkban áll,
másodszor pedig abból a szempontból, hogy képtelenségünk kiegészítéseként az ész
mivel járul hozzá (gyakorlati elvek szerint szükségszerűen) a legfőbb jó
lehetőségéhez - ami felett viszont nincs hatalmunk.
1
Utalás Az állam című műre. 522 c s köv. o.
2
Utalás Leibniz Theodicea című művére.
3
Lásd Priestley, The Doctrine of Philosophical Necessity című művét. (London,
1776.86.0.)
4
Vaucanson grenoble-i mester, aki 1738-ban Párizsban elsőként mutatott be automata
figurákat (hangszerén játszó klarinétost, élelmet csipegető kacsát stb.).
ZÁRSZÓ
Kedélyemet két dolog tölti el egyre újabb és fokozódó csodálattal s tisztelettel,
minél gyakrabban és kitartóbban gondolok rájuk: a csillagos ég fölöttem és az
erkölcsi törvény bennem. Egyiket sem szabad mintegy homályba vagy fantasztikumba
burkolva, látókörömön kívül keresnem, és pusztán sejtenem; magam előtt látom, s
közvetlenül létezésem tudatához kapcsolom őket. Az első annál a helynél kezdődik,
amelyet a külső, érzéki világban foglalok el, és a kapcsolatot, amelyben vagyok,
kitágítja a világok és a rendszerek sokaságával való kapcsolat beláthatatlan
nagyságává, valamint e mozgások kezdetének és fennmaradásának határtalan idejévé. A
második az én láthatatlan énemnél, személyiségemnél kezdődik, és olyan világba
helyez, amely valóban végtelen, de csak az értelem számára puhatolható ki, s
amelyről felismerem, hogy általános és szükségszerű kapcsolatban vagyok vele (s
ezáltal egyszersmind valamennyi látható világgal is), nem pusztán esetleges
kapcsolatban, mint amott. A világok számtalan sokaságára vetett első pillantás
úgyszólván megsemmisíti fontosságomat mint állati teremtményét, melynek vissza kell
adnia az anyagot, amelyből vétetett, újra a bolygónak (a világegyetem egy puszta
pontjának), miután rövid ideig (nem tudni, hogyan) életerővel volt felruházva. A
második ellenben végtelenül kitágítja értékemet mint intelligenciáét, személyiségem
révén, melyben az erkölcsi törvény felfedi számomra az állatiságtól és magától az
egész érzéki világtól független életet, legalábbis amennyire ez kiolvasható létem
célszerű meghatározottságából, amely ettől a törvénytől való, és nem korlátozódik
ennek az életnek a feltételeire és határaira, hanem a végtelenbe terjed.
Csakhogy a csodálat és tisztelet ösztönözheti ugyan a kutatást, de nem pótolhatja.
Mit tegyünk hát, hogy hasznosan és a tárgy magasztosságához méltóan végezzük azt? A
példák figyelmeztethetnek, de akár utánzásra is buzdíthatnak. A világ szemlélete a
legpompásabb látvánnyal kezdődött, amely emberi érzékek előtt egyáltalán
feltárulhat, s amelyet értelmünk egyáltalán elviselhet, amikor e szemléletet tágas
körében követni igyekszik - és csillagjóslással végződött. A morál az emberi
természet legnemesebb tulajdonságaival kezdődött, melyeknek fejlesztése és művelése
végtelen haszonnal kecsegtet - s álmodozással vagy babonával végződött. Így áll a
dolog az összes, még nyers próbálkozásokkal, amelyekben a munka fontosabb része az
ész használatán múlik, ez pedig nem adódik magától, a sűrű gyakorlás révén, mint a
láb használata, kivált ha oly tulajdonságokra irányul, melyek a köznapi
tapasztalásban közvetlenül nem mutatkoznak meg. Miután azonban, jóllehet későn,
szokásba jött az a maxima, hogy jól fontoljunk meg előre minden lépést, amire az
ész készül, s ne hagyjuk az észt más úton járni, mint egy eleve jól meggondolt
módszer vágányain, s ezzel egészen más irányba tért a világ épületének megítélése,
egyszersmind az eredmény is hasonlíthatatlanabbul szerencsésebb lett. A kő esése, a
hajítógép lövedékének mozgása elemeire s megnyilvánuló erőire bontva és
matematikailag feldolgozva hozta meg végül a világ épületének azt a világos és örök
időre megváltoztathatatlan képét, amelyről joggal remélhetjük, hogy újabb
megfigyelések csakis bővíteni fogják - attól nem kell tartanunk, hogy
visszavonására kényszerülünk.
Lépjünk ugyanerre az útra természetünk morális adottságainak vizsgálatában is -erre
ösztönöz bennünket a fenti példa, s hasonlóan jó eredménnyel kecsegtet. Végtére is
rendelkezésünkre állnak az ész morális ítéleteit szemléltető példák. Mármost
ezeket, mivel a matematika alkalmatlan rá, olyan eljárás képes elemi fogalmaikra
tagolni, amely a vegytanéra hasonlít: az empirikus szétválasztása a bennük
föllelhető racionálistól a közönséges emberi értelem ismételt próbálkozásai útján.
Ezzel az eljárással ismerhetjük meg mindkettőt tisztán, és bizonyossággal azt, hogy
külön-külön mindegyikük mire képes. Így elkerülhetjük részint a még nyers,
gyakorlatlan ítéletalkotás tévelygéseit, részint (ami sokkal fontosabb) a zseniális
nekirugaszkodásokat, amelyek révén, miként ezt a bölcsek kövének tanítványai
szokták, a természet mindennemű módszeres kutatása és ismerete nélkül, álombeli
kincseket ígérnek, és valódiakat tékozolnak el. Egyszóval: a tudomány (ha
kritikailag kutatják fel és rendszeresen meghonosítják) keskeny ajtó, amely a
bölcsesség tudományára nyílik, ha ezen nem pusztán azt értjük, amit tennünk kell,
hanem azt is, aminek tanítók számára kell zsinórmértékül szolgálnia, hogy a
bölcsességhez vezető utat, amelyen mindünknek járnunk kell, jól és felismerhetően
kövezzék ki, s másokat
a tévtanoktól megóvjanak. E tudomány megőrzésére mindenkor a filozófiának kell
vállalkoznia, amelynek kifinomult vizsgálódásaiban a közönség nem vehet részt,
részesülnie kell azonban a tanaiból, amelyeket csak ilyen feldolgozás nyomán kap
először kézhez valóban világos formában.