H10 这次出轨是罗多尔夫精心策划的

原文：
我想他一定很蠢，不消说，她对他感到厌倦了。他的指甲很脏，胡子三天没刮。他在外
头看病人的时候，她呆在家里补袜子。她一定很无聊！想住到城里去，每天晚上跳波尔卡
舞！可怜的小娘儿！她渴望爱情，就像砧板上的鲤鱼渴望水一样。只要三句情话，她就会
服服帖帖：她一定温柔！可爱！……是的，不过事成以后，怎样摆脱她呢？”

分析：
罗多尔夫见到包法利夫人时，他十分冷静地分析了得到她的可能性。通过对于夏尔包法
利作为男性的吸引力的分析，得出包法利夫人对于爱情极度渴望，因此得到手只需要几句
情话，不需要付出太多功夫。而且他已经想到得到包法利夫人之后要摆脱她，可见在罗多
尔夫心中，包法利夫人只是一个可以得到收到猎物。

原文：
田野里没有人，罗多夫只听见他的靴子有节奏地碰到草的飒飒声，蟋蟀伏在远处的燕
麦下发出的唧唧声。他仿佛又看见艾玛在厅子里，穿着他刚才看到的衣服，他把她的衣服
剥光了。
“我要把她搞到手！”他喊了起来，一手杖把面前的土块敲了个粉碎。
他立刻盘算如何耍手腕。他问自己：“在哪里会面？怎么要她来？她还要不断管孩子、
女仆、邻居、丈夫，各种各样的头痛事。去它的吧！”他说，“太花时间了！”
然而他又重新想起：“只是她的眼睛，就像钻子一样钻进你的心里。还有梦一般的脸
色！……我就爱这样迷离恍惚的女人！……”
到了阿格伊山坡高头，他的决心已经下定。
“只等找机会了。有啦！偶尔去看看他们，送些野味，送些鸡鸭；需要的话，我去放血；
成了朋友，就请他们到家里来……啊！不必了！”他心中又起了一个主意，“不是快开展
览会了吗？她会来的，我会见到她的。一开了头，只要大胆，这不就成了吗！”

分析：
罗多尔夫对于艾玛有着露骨的肉欲，他明确的是“把她搞到手”。他盘算着可以采用的
手段，害怕太过麻烦。他想到了可以分步骤的接近手段，后来又明确了在展博会上采取行
动。这是明显地有预谋的，有计划的。这个在展博会上行动的想法落实在了实践中获得了
“很好”的效果。

原文：
 罗多夫虽然不把展览会放在眼里，但是为了行动方便，却向警察出示自己的蓝色请帖，有
时还在一件“展品”面前站住，可惜包法利夫人对展品不感兴趣。他一发现，马上就改变
话题，嘲笑荣镇女人的打扮；接着又请艾玛原谅他的衣着随便。

分析：
罗多尔夫希望自己行动方便好来实施得到包法利夫人的计划。他对于包法利夫人投其所
好，发现包法利夫人对展品不感兴趣就改变话题，这种讨好的行为是有意而为之的，是为
了自己接近继而得到包法利夫人做准备。

原文：
展览会过后的第二天，他就对自己说：“不要去得太早了，否则反而会坏事。”
过了一个星期，他打猎去了。打猎回来，他想，现在去太晚了。但又自己说服自己： 不过，
要是她头一天就爱上了我，那她越是急着见我，就会越发爱我。还是去吧！”
他明白他的算盘没有打错，因为他一走进厅子，就看见艾玛的脸发白了。

分析：
罗多尔夫对于自己何时去艾玛家是经过精打细算的。他希望自己去艾玛家可以达到巩固
他与艾玛情人关系的效果。他是“打过算盘的”。
H11 艾玛在莱昂出走后是心有不甘的

1 原文：
从这时起，对莱昂的回忆仿佛是她忧郁的中心；回忆在忧郁中闪闪发光，好像漂泊的游
子在俄罗斯大草原的雪地里留下的一堆火。她赶快向这堆火跑去，蹲在火旁，轻巧地拨动
快要熄灭的火堆，到处寻找能够把火烧旺的柴草；于是最遥远的回忆和最近发生的事情，
感觉到的和想象到的，烟消云散了的对肉欲的渴望，像风中枯枝一样摇摇欲坠的如意算盘
没有开花结果的道德观，已经落空了的希望，家庭里的鸡毛蒜皮，她都集拢了，捡起来，
加到火堆里去，使她的忧郁变得暖和一点。
然而火焰却越烧越低了，也许是燃料不够，或者是堆积太多。情人不在眼前，爱情也
就渐渐熄灭，习惯的压力太大，压得她出不了气；火光映红过她灰色的天空，后来笼罩在
阴影中，变得越来越模糊了。她的头脑昏昏沉沉，误以为讨厌丈夫就是思念情人，怨恨的
创伤就是柔情重温。但是狂风一直在吹，热情已经烧成灰烬，没有人来援助，没有太阳照
耀。她感到四面八方一片黑暗，自己失落在彻骨的寒冷中。

分析:
艾玛对于莱昂的爱情与热情随着他的离去渐渐烧成了灰烬，然而这里没有人来援助。艾玛
的爱情渐渐熄灭，艾玛对于自己心中爱火熄灭是希望可以有人来援助的。艾玛在乎的也许
不单单是莱昂，而是莱昂这样的类似于刺激物一样地人给她带来的爱情体验。所以，她希
望有一个“人”、一个“太阳”让她能在心中燃烧着爱情的火焰。这个“人”、这个“太
阳”可以是莱昂，当然也可以是罗多尔夫。

2 原文:
一个女人为了爱情勉强自己作出这样大的牺牲，只好在花哨的小玩艺中寻求满足。

分析：
艾玛认为自己是为了爱情做出了巨大的牺牲，她并没有满足才会在物质上寻求满足。所以
这种不满足将潜移默化地让她去寻求一种真正的爱情满足，影响她出轨于罗多尔夫。

3 原文：
“为什么，”他回答说，“要让别人打搅？既然今天我三生有幸……”
艾玛脸红了，他没有说完他的话。于是他又谈起好天气，谈起草地上散步的乐趣来。有
些雏菊已经长出来了。
“这些温存体贴的雏菊，”他说，“够本地害相思的姑娘用来求神问卦的了。”
他又加上一句：“要是我也摘一朵呢！你说好不好呀？”
“难道你也在恋爱吗？”她咳嗽了一声说。
“哎！哎！那谁晓得？”罗多夫答道。
（中间略去与分析无关内容）
“说老实话，”他就对艾玛说，“我才不去呢。陪他哪里比得上陪你有意思！”
（中间略去无关内容）
包法利夫人再挽住罗多夫的胳膊。他又自言自语地说起来：
“是啊！我总是一个人！错过了多少机会！啊！要是生活有个目的，要是我碰到一个
真情实意的人，要是我能找到……哎呀！我多么愿意用尽我的精力，克服一切困难，
打破一切障碍！”
“可是，在我看来，”艾玛说，“你并没有什么可抱怨的呀！”
“啊！你这样想？”罗多夫说。
“因为，说到底……”她接着说，“你是自由的。”
她犹豫了一下说：“你还有钱呢。”
“不要拿我开玩笑了，”他回答说。
她发誓不是开玩笑。忽然听见一声炮响，大家立刻一窝蜂似地挤到村子里去。

分析：
在展博会的这段对话里，艾玛的脸红表明她已经意识到罗多尔夫对于她有着情人的想
法。在罗多尔夫对艾玛表明陪艾玛很有意思之后，这种暧昧感已经十分明显了。在
这种暧昧的氛围下，艾玛所做的是挽住罗多尔夫的胳膊，并且用罗多尔夫的自由暗
示自己是不自由，表示自由是没有什么可抱怨的，表明她内心深处是渴望自由的。
这种渴望自由其实是希望自己从婚姻的束缚里可以寻找到一个暂时得以脱的机会，
而罗多尔夫正是这个机会。

4 原文：

他两臂交叉，手放在膝盖上，就这样仰起脸来，凑得很近地凝目瞧着艾玛。在
他的眼睛里，她看的清黑色瞳孔的周围，发射出细微的金色光线，她甚至问料到他
头发上的香味。于是她感到软绵绵、懒洋洋的，回想起在沃比萨帚她跳华尔兹舞的
子爵，他的胡子和这些头发一样，也发出了香草和柠檬的香气；不知不觉地，她微
微闭上眼皮，要更好地闻闻这股味道。但是她这样往后一仰，却看见了遥远的天边,
燕子号公共马车正慢慢地走行勒坡，后面还掀起了一片尘土。当年，莱昂就时常坐
了这辆黄色马车进城，为她买东西回来；以后，他又是步走这条路，一去不复返了
她仿佛看见他还在对面，还在窗前；随后，一切化为一片烟云；她似乎还在跳华尔
兹舞，在吊灯下，在子爵怀里，而莱昂也离她不远，他就要来……但是她一直感觉
得到的只是罗多夫的头在她身边。这种温柔的感觉渗进了她昔日的梦想，她的欲望
在一股微妙的香气中死灰复燃，散遍了她整个灵魂，就像一阵风卷起漫天飞舞的黄
沙一样。她好几次张大鼻孔，用力吸进缠着柱头的常春藤发出的清新气息。她脱下
手套，擦擦双手；然后，她拿出手绢来当扇子用，扇自己的脸。太阳穴的脉搏跳得
很快，但她还听得见群众的喧哗和州议员念经一般的声音。

分析：
艾玛在罗多尔夫身上看到了子爵与莱昂，艾玛一直在追寻一种小说式的爱情，这种
对于某种固定男性角色的期待是持续长久的。艾玛爱的并不单单是子爵其人、莱昂其
人，她的追求爱情之心是一直不灭的，她一直希望过一种书中的优雅的爱情生活，她
需要寻找一位情人来在现实中找到书中生活的样式。所以，她才能在罗多尔夫身上看
见子爵与莱昂，这三位男性都是艾玛为自己寻找的书中白马王子的现实形态。艾玛自
身处在是一个渴望爱情的生活状态之中。