marzec 1999

POLSKA NORMA PN-B-01411

POLSKI
Zamiast:
KOMITET PN-68/B-01411
NORMALIZACYJNY Wentylacja i Klimatyzacja
Terminologia Grupa katalogowa

ICS 91.140.30
01.040.91

Deskryptory: 0226055 - wentylacja, 0018498 - klimatyzacja, 0522702 - rozdział powietrza, 0346580 - terminologia

PRZEDMOWA
Niniejsza norma zast puje norm PN-68/B-01411. W normie podano współczesn terminologi , okre lono
podstawowe elementy, zespoły i urz dzenia instalacji. Przy opracowaniu normy przyj to uj cie systemowe i
funkcjonalne.
Norma pokrywa si cz ciowo z norm PN-83/M-52020 - Urz dzenia techniki powietrza - Terminologia w zakresie
poj ogólnych i podstawowych rodzajów instalacji. W normie poprawiono uchybienia terminologiczne, wynikaj ce z
tłumaczenia mi dzynarodowej normy ST-CEW 2145-80.
W zakresie terminologii rozprowadzania i rozdziału powietrza norma nawi zuje do normy ISO-3258:1976 - Air
distribution and air diffusion - Vocabulary.
Do normy wprowadzono terminologi uzdatniania powietrza, zast piono okre lenie "obróbka powietrza" okre leniem
"uzdatnianie powietrza".
W normie zamieszczono indeks alfabetyczny terminów. Norma zawiera bibliografi .

1 Zakres normy
W niniejszej normie ustalono definicje poj i odpowiadaj ce im terminy dotycz ce wentylacji i klimatyzacji. Norma
obejmuje terminologi elementów, zespołów i urz dze wentylacyjnych i klimatyzacyjnych, w podstawowym stopniu
uogólnienia.
Terminologi obj t norm stosuje si przy opracowywaniu norm i innych dokumentów technicznych dotycz cych
wentylacji i klimatyzacji.

2 Poj cia ogólne

2.1
wentylacja pomieszczenia
wymiana powietrza w pomieszczeniu lub w jego cz ci maj ca na celu usuni cie powietrza zu ytego i
zanieczyszczonego i wprowadzenie powietrza zewn trznego

2.2
klimatyzacja pomieszczenia
wentylacja pomieszczenia (2.1) zapewniaj ca rodowisku powietrznemu pomieszczenia okre lone wła ciwo ci i
parametry - czysto , temperatur i wilgotno wzgl dn - przez uzdatnienie i rozdział powietrza, odpowiednio do
przeznaczenia i sposobu wykorzystania pomieszczenia w ka dych warunkach klimatycznych danej miejscowo ci

2.3
rozprowadzenie powietrza
przeniesienie strumienia powietrza okre lonej obj to ci do wentylowanej przestrzeni, lub z tej przestrzeni na ogół z
zastosowaniem przewodów

2.4

INTEGRAM BUDOWNICTWO Strona 1

 strefa przebywania ludzi
strefa pracy
cz przestrzeni pomieszczenia do wysoko ci 2 m nad podłog , a tak e nad pomostami, gdzie przebywaj ludzie, w
której za pomoc instalacji wentylacyjnej lub klimatyzacyjnej trzeba zapewni wymagane warunki mikroklimatu
pomieszczenia (2.5)

2.5
mikroklimat pomieszczenia
warunki klimatyczne istniej ce w pomieszczeniu, b d ce wynikiem jednoczesnego oddziaływania stopnia czysto ci,
składu chemicznego, temperatury, wilgotno ci wzgl dnej i pr dko ci ruchu powietrza, a tak e temperatury
otaczaj cych przegród

2.6
mikroklimat technologiczny
mikroklimat pomieszczenia produkcyjnego lub jego cz ci, wynikaj cy z potrzeb procesu technologicznego i jako ci
wyrobów lub warunków pracy maszyn i urz dze

2.7
komfort cieplny
stan zadowolenia człowieka ze rodowiska termicznego (PN-85/N-08013)

2.8
rozdział powietrza w pomieszczeniu
rozprowadzenie powietrza w wentylowanej przestrzeni z zastosowaniem nawiewników (6.19) i wywiewników (6.20),
w celu zagwarantowania wymaganych warunków - intensywno ci wymiany powietrza, ci nienia, czysto ci, temperatury,
wilgotno ci wzgl dnej, pr dko ci ruchu powietrza, poziomu hałasu - w strefie przebywania ludzi (2.4)

2.9
niezb dny strumie obj to ci powietrza zewn trznego
strumie powietrza zewn trznego (2.11), który ze wzgl dów higienicznych nale y doprowadzi do osób
przebywaj cych w pomieszczeniu w celu utrzymania odpowiedniej jako ci powietrza wewn trznego, w tym zapewnienia
odczucia wie o ci powietrza, odprowadzenia zapachów ludzkiego ciała i utrzymania na normalnym poziomie
zawarto ci tlenu i dwutlenku w gla

2.10
krotno wymiany powietrza
liczba wymian powietrza
liczbowa warto intensywno ci wentylacji pomieszczenia, liczba okre laj ca ile razy w ci gu godziny przepływa przez
pomieszczenie strumie powietrza o obj to ci równej obj to ci pomieszczenia

2.11
powietrze zewn trzne
powietrze atmosferyczne czerpane na zewn trz obiektu

2.12
powietrze uzdatnione
powietrze poddane jednemu lub kilku procesom uzdatniania

2.13
powietrze wewn trzne
powietrze znajduj ce si wewn trz pomieszczenia lub w klimatyzowanej przestrzeni

2.14
powietrze w strefie przebywania ludzi
powietrze wewn trzne (2.13)
znajduj ce si w granicach strefy, w której utrzymuje si parametry powietrza wymagane ze wzgl du na przebywanie
ludzi

2.15
powietrze na stanowisku pracy lub w miejscu specjalnych wymaga technologii
powietrze wyst puj ce w bezpo rednim s siedztwie człowieka, chronionego przedmiotu lub miejsca realizacji procesu
technologicznego

INTEGRAM BUDOWNICTWO Strona 2

 2.16
powietrze nawiewane
powietrze wprowadzane przez nawiewniki (6.19) do pomieszczenia wentylowanego lub klimatyzowanego

2.17
powietrze wywiewane
powietrze wewn trzne (2.13) odprowadzane z pomieszczenia wentylowanego lub klimatyzowanego

2.18
powietrze wyrzutowe
cało lub cz powietrza wywiewanego (2.17) odprowadzana do atmosfery

2.19
powietrze recyrkulacyjne
cz powietrza wywiewanego (2.17) z pomieszczenia kierowana po ewentualnym uzdatnieniu do układu nawiewnego

2.20
powietrze uzupełniaj ce
powietrze zewn trzne (2.11) doprowadzane do pomieszczenia w celu skompensowania ilo ci powietrza
odprowadzanego przez instalacj odci gów miejscowych (5.2) pełni ce równie funkcj powietrza nawiewanego
(2.16)

2.21
powietrze pierwotne
powietrze uzdatnione (2.12) wprowadzone do nawiewnika (6.19), które miesza si w wyniku indukcji (2.23) z
powietrzem wewn trznym (2.13)

2.22
powietrze wtórne
powietrze wewn trzne (2.13) zasysane na drodze indukcji (2.23) przez strumie powietrza pierwotnego (2.21)
wypływaj cego z nawiewnika (6.19)

2.23
indukcja powietrza
zasysanie cz ci powietrza wewn trznego (2.13) w wyniku ejekcyjnego działania strumienia powietrza pierwotnego
(2.21)

2.24
cyrkulacja powietrza
naturalne lub wymuszone przemieszczanie powietrza w pomieszczeniu

2.25
strefa martwa
cz pomieszczenia nie obj ta cyrkulacj powietrza (2.24) wentylacyjnego

2.26
zanieczyszczenie powietrza
zawarta w powietrzu substancja stała, ciekła lub gazowa, która nie wyst puje w normalnym składzie powietrza
atmosferycznego i która ma charakter szkodliwy

2.27
obliczeniowe parametry powietrza zewn trznego
warto ci liczbowe temperatury i wilgotno ci wzgl dnej i innych pochodnych parametrów powietrza zewn trznego
(2.11), które nale y przyjmowa w danej miejscowo ci przy obliczaniu i doborze urz dze wentylacji i klimatyzacji

2.28
obliczeniowe parametry powietrza wewn trznego
warto ci liczbowe temperatury, wilgotno ci wzgl dnej i pr dko ci ruchu powietrza w strefie przebywania ludzi (2.14),
na stanowisku pracy lub w miejscu specjalnych wymaga technologii (2.15), które nale y przyjmowa - w funkcji
przeznaczenia i trybu u ytkowania pomieszcze - przy obliczaniu i doborze urz dze wentylacji i klimatyzacji

3 Procesy uzdatniania powietrza

INTEGRAM BUDOWNICTWO Strona 3

 3.1
uzdatnianie powietrza
procesy realizowane przy u yciu rodków technicznych maj ce na celu zmian jednej lub kilku wielko ci
charakteryzuj cych stan i jako powietrza

3.2
ogrzewanie powietrza
uzdatnianie powietrza (3.1) polegaj ce na podwy szaniu jego temperatury

3.3
ogrzewanie powietrza wst pne
w klimatyzacji ogrzewanie powietrza (3.2) przed poddaniem go innym procesom uzdatniania pod wzgl dem cieplnym
lub wilgotno ciowym

3.4
ogrzewanie powietrza wtórne
w klimatyzacji ogrzewanie powietrza (3.2) uprzednio uzdatnionego pod wzgl dem cieplnym lub wilgotno ciowym
przed jego wprowadzeniem do pomieszczenia

3.5
chłodzenie powietrza
uzdatnianie powietrza (3.1) polegaj ce na obni aniu jego temperatury

3.6
nawil anie powietrza
uzdatnianie powietrza (3.1) polegaj ce na powi kszaniu w nim zawarto ci wilgoci

3.7
osuszanie powietrza
uzdatnianie powietrza (3.1) polegaj ce na zmniejszaniu w nim zawarto ci wilgoci

3.8
filtracja powietrza
uzdatnianie powietrza (3.1) polegaj ce na usuwaniu z niego zanieczyszcze stałych lub ciekłych

3.9
odpylanie powietrza
uzdatnianie powietrza (3.1) polegaj ce na wytr caniu i zatrzymywaniu pyłów zawieszonych w powietrzu przed jego
usuni ciem do atmosfery lub przed ponownym wprowadzeniem do pomieszczenia

3.10
dezodoryzacja powietrza
odwanianie powietrza
uzdatnianie powietrza (3.1) polegaj ce na usuwaniu z niego substancji zapachowych

3.11
sterylizacja powietrza
uzdatnianie powietrza (3.1) polegaj ce na niszczeniu w nim mikroorganizmów

3.12
ozonowanie powietrza
uzdatnianie powietrza (3.1) polegaj ce na wykorzystaniu ozonu jako rodka bakteriobójczego lub odwaniaj cego

3.13
renowacja powietrza
uzdatnianie powietrza (3.1) nawiewanego (2.16) polegaj ce na jego odwanianiu (3.10), oczyszczaniu z substancji
gazowych i pyłowych oraz uzupełnianiu ilo ci tlenu

3.14
mieszanie powietrza
mieszanie dwóch lub wi cej strumieni powietrza maj ce na celu uzyskanie powietrza o okre lonych parametrach

3.15

INTEGRAM BUDOWNICTWO Strona 4

 recyrkulacja powietrza z pomieszczenia
wtórny obieg powietrza
skierowanie cz ci powietrza wywiewanego (2.17) z pomieszczenia do ponownego wykorzystania w powietrzu
nawiewanym (2.16), wyró nia si tak e recyrkulacj powietrza wewn trz pomieszczenia, b d c skutkiem
indukcyjnego działania nawiewników (6.19)

3.16
odzyskiwanie ciepła lub/i wilgoci
wykorzystanie ciepła lub/i wilgoci odpadowej z procesów technologicznych lub zawartej w powietrzu wyrzutowym
(2.18) w celu zmniejszenia zapotrzebowania na ciepło lub/i wilgo przez instalacj wentylacyjn lub klimatyzacyjn

4 Rodzaje wentylacji

4.1
wentylacja naturalna
wentylacja zachodz ca wskutek działania naturalnych sił przyrody tj. sił wyporu termicznego lub/i siły naporu wiatru

4.2
wentylacja grawitacyjna
wentylacja naturalna (4.1) spowodowana przez ró nic g sto ci powietrza na zewn trz i wewn trz pomieszczenia

4.3
aeracja
wentylacja naturalna (4.1) z dodatkowym wykorzystaniem elementów wspomagaj cych i otworów o obliczonej i
regulowanej powierzchni

4.4
infiltracja powietrza
napływ powietrza do pomieszczenia przez otwory i nieszczelno ci w przegrodach

4.5
eksfiltracja powietrza
wypływ powietrza z pomieszczenia przez otwory i nieszczelno ci w przegrodach

4.6
wentylacja mechaniczna
wentylacja b d ca wynikiem działania urz dze mechanicznych lub strumienicowych, wprawiaj cych powietrze w ruch

4.7
wentylacja ogólna
wentylacja polegaj ca na wymianie powietrza w całym pomieszczeniu

4.8
wentylacja strumieniowa
system nawiewu powietrza za pomoc burzliwych strumieni, które przekazuj c energi cz steczkom powietrza w
pomieszczeniu, wzbudzaj wtórne ruchy powietrza i przyczyniaj si do wymieszania powietrza nawiewanego (2.16)
z powietrzem w pomieszczeniu

4.9
wentylacja rozcie czaj ca
sposób rozdziału powietrza w pomieszczeniu (2.8) polegaj cy na wymieszaniu powietrza nawiewanego (2.16) z
powietrzem wewn trznym (2.13), wynikiem czego jest u rednienie i obni enie st e zanieczyszcze powietrza w
przestrzeni wentylowanej lub klimatyzowanej

4.10
wentylacja wyporowa
system wprowadzania powietrza do pomieszczenia, w którym powietrze nawiewane (2.16) charakteryzuj c si
przepływem laminarnym lub słaboburzliwym wypiera bez mieszania powietrze znajduj ce si w pomieszczeniu i który
dotyczy przepływu powietrza przez cały przekrój (w płaszczy nie pionowej lub poziomej) pomieszczenia lub obudowy,
ale w interpretacji praktycznej dotyczy tak e tylko strefy przebywania ludzi (2.4) lub jej cz ci

4.11
wentylacja przemieszczaj ca

INTEGRAM BUDOWNICTWO Strona 5

 sposób rozdziału powietrza w pomieszczeniu (2.8) polegaj cy na wprowadzaniu powietrza nawiewanego (2.16)
bezpo rednio do strefy przebywania ludzi (2.4) i na wykorzystaniu tłokowego działania napływaj cego powietrza do
wypierania powietrza zanieczyszczonego, wynikiem czego jest utrzymywanie małych st e zanieczyszcze powietrza
w tej strefie

4.12
wentylacja miejscowa
wentylacja polegaj ca na wymianie powietrza w okre lonej przestrzeni w pomieszczeniu, w obr bie stanowiska pracy
lub urz dzenia technologicznego

4.13
wywiew miejscowy
odci ganie zanieczyszczonego powietrza z miejsca powstawania lub wydzielania si zanieczyszcze

4.14
nawiew miejscowy
skierowanie strumienia powietrza do przestrzeni otaczaj cej stanowisko pracy lub urz dzenie technologiczne

4.15
wentylacja nawiewna
wentylacja polegaj ca na doprowadzaniu powietrza do pomieszczenia

4.16
wentylacja wywiewna
wentylacja polegaj ca na odprowadzaniu powietrza z pomieszczenia

4.17
wentylacja nadci nieniowa
wentylacja charakteryzuj ca si przewag strumienia powietrza nawiewanego (2.16) nad powietrzem wywiewanym
(2.17), przy której nast puje przepływ powietrza przez otwory i nieszczelno ci w przegrodach z pomieszczenia na
zewn trz

4.18
wentylacja podci nieniowa
wentylacja charakteryzuj ca si przewag strumienia powietrza wywiewanego (2.17) nad powietrzem nawiewanym
(2.16), przy której nast puje przepływ powietrza przez otwory i nieszczelno ci w przegrodach z zewn trz do
pomieszczenia

4.19
wentylacja awaryjna
wentylacja wywiewna mechaniczna stosowana w pomieszczeniach pracy, w których jest mo liwe niespodziewane
wydzielenie si du ych ilo ci substancji truj cych lub niebezpiecznych, gro cych wybuchem

5 Instalacje i systemy

5.1
instalacja wentylacji
zestaw urz dze , zespołów i elementów wentylacyjnych lub/i klimatyzacyjnych słu cych do uzdatniania (3.1) i
rozprowadzania powietrza (2.3)

5.2
instalacja odci gów miejscowych
instalacja wentylacji wywiewnej (4.16) zapewniaj ca odci ganie zanieczyszczonego powietrza z miejsca powstawania
lub wydzielania si zanieczyszcze

5.3
instalacja klimatyzacji
instalacja zapewniaj ca klimatyzacj pomieszczenia (2.2) przez wielofunkcyjne uzdatnianie (3.1) powietrza
nawiewanego (2.16) oraz jego rozdział w pomieszczeniu (2.8)

5.4
instalacja klimatyzacji komfortu
instalacja klimatyzacji (5.3) maj ca za zadanie wytworzenie warunków komfortu cieplnego (2.7) w strefie

INTEGRAM BUDOWNICTWO Strona 6

 przebywania ludzi (2.4)

5.5
instalacja klimatyzacji technologicznej
instalacja klimatyzacji (5.3) maj ca za zadanie wytworzenie w pomieszczeniu warunków mikroklimatu (2.5)
specyficznych dla realizowanych zada lub działa , wynikaj cych z przeznaczenia obiektu (technologia przemysłowa,
przechowalnictwo surowców i towarów, konserwacja przedmiotów, symulacja warunków klimatycznych itp.)

5.6
system wentylacji lub klimatyzacji ze stałym strumieniem obj to ci powietrza
system wentylacji lub klimatyzacji, w którym utrzymuje si stałe przepływy powietrza w pomieszczeniach i w
poszczególnych cz ciach instalacji

5.7
system wentylacji lub klimatyzacji ze zmiennym strumieniem obj to ci powietrza
system wentylacji lub klimatyzacji, w którym mo na zmienia w sposób regulowany przepływy powietrza w
poszczególnych pomieszczeniach, a w konsekwencji - w poszczególnych cz ciach instalacji

5.8
system wentylacji lub klimatyzacji centralny
system wentylacji lub klimatyzacji z centralnym uzdatnieniem powietrza (3.1), w którym strumienie obj to ci powietrza
obliczone dla poszczególnych pomieszcze s do nich doprowadzane o jednakowych parametrach, niezale nie od
wyst puj cych w pomieszczeniach odmiennych bilansów ciepła, wilgotno ci i innych zanieczyszcze powietrza

5.9
system wentylacji lub klimatyzacji centralny ze strefowaniem
system wentylacji lub klimatyzacji z podstawowym centralnym oraz dodatkowym strefowym uzdatnieniem powietrza
(3.1), w wyniku którego powietrze doprowadzane do poszczególnych pomieszcze lub grup pomieszcze ma odmienne
parametry odpowiednio do odmiennych bilansów ciepła, wilgoci i innych zanieczyszcze powietrza

5.10
system wentylacji lub klimatyzacji centralny z indywidualnym regulowaniem parametrów
system wentylacji lub klimatyzacji z podstawowym centralnym uzdatnieniem powietrza (3.1) oraz indywidualn
regulacj jego temperatury w ka dym pomieszczeniu

5.11
system klimatyzacji jednoprzewodowy z zastosowaniem klimakonwektorów
system klimatyzacji, w którym kompensowanie bilansów ciepła poszczególnych pomieszcze odbywa si za pomoc
powietrza uzdatnionego centralnie (2.12) i mocy cieplnej klimakonwektorów

5.12
system klimatyzacji dwuprzewodowy
system klimatyzacji, w którym kompensowanie bilansów ciepła poszczególnych pomieszcze odbywa si za pomoc
mieszania strumieni powietrza z przewodów powietrza o dwóch poziomach temperatury

5.13
system wentylacji lub klimatyzacji z mał pr dko ci przepływu powietrza w przewodach
system wentylacji lub klimatyzacji, w którym pr dko przepływu powietrza w przewodach nie przekracza 7 m/s

5.14
system wentylacji lub klimatyzacji ze redni pr dko ci przepływu powietrza w przewodach
system wentylacji lub klimatyzacji, w którym pr dko przepływu powietrza w przewodach zawiera si w granicach
7-12 m/s

5.15
system wentylacji lub klimatyzacji z du pr dko ci przepływu powietrza w przewodach
system wentylacji lub klimatyzacji, w którym pr dko przepływu powietrza w przewodach przekracza 12 m/s

5.16
system wentylacji lub klimatyzacji indywidualny
system wentylacji lub klimatyzacji umo liwiaj cy utrzymanie regulowanego lub regulowanych parametrów powietrza w
pomieszczeniu dzi ki zastosowaniu indywidualnego urz dzenia wentylacyjnego lub klimatyzacyjnego zamontowanego

INTEGRAM BUDOWNICTWO Strona 7

 w danym lub w s siednim pomieszczeniu

5.17
system wentylacji oddymiaj cej
system wentylacji umo liwiaj cy zmniejszenie nast pstw wybuchu po aru przez odprowadzenie toksycznych produktów
termicznego rozkładu palonych materiałów, obni enie temperatury w obiekcie i utrzymywanie dróg ewakuacyjnych w
stanie niezadymionym

6 Elementy, zespoły, urz dzenia

6.1
czerpnia wentylacyjna
element instalacji, przez który jest zasysane powietrze zewn trzne (2.11)

6.2
wyrzutnia wentylacyjna
element instalacji, przez który powietrze jest usuwane na zewn trz

6.3
wywietrznik
deflektor
nasada kominowa
element powoduj cy wypływ powietrza z pomieszczenia na zasadzie wykorzystania energii kinetycznej wiatru

6.4
filtr powietrza
zespół oczyszczaj cy powietrze z zanieczyszcze stałych i ciekłych

6.5
odpylacz
zespół oczyszczaj cy gaz z zanieczyszcze pyłowych

6.6
nagrzewnica powietrza
przeponowy wymiennik ciepła przeznaczony do ogrzewania powietrza (3.2)

6.7
chłodnica powietrza
przeponowy wymiennik ciepła przeznaczony do chłodzenia (3.5) i ewentualnie do osuszania powietrza (3.7)

6.8
urz dzenie do odzyskiwania ciepła lub/i wilgoci
urz dzenie przeznaczone do przekazywania ciepła lub/i wilgoci zawartej w strumieniu powietrza zu ytego do strumienia
powietrza uzdatnianego (2.12) lub odwrotnie

6.9
nawil acz powietrza
urz dzenie przeznaczone do powi kszania zawarto ci wilgoci w powietrzu

6.10
osuszacz powietrza
urz dzenie przeznaczone do zmniejszania zawarto ci wilgoci w powietrzu

6.11
komora zraszania
urz dzenie, w którym w wyniku bezpo redniego kontaktu powietrza z rozpylon wod zachodzi mi dzy nimi wymiana
ciepła i masy

6.12
odkraplacz
element przeznaczony do zatrzymywania kropli wody unoszonych przez strumie powietrza z komory zraszania (6.11)
lub z powierzchni chłodnicy (6.7)

INTEGRAM BUDOWNICTWO Strona 8

 6.13
przewód wentylacyjny
element o zamkni tym obwodzie przekroju poprzecznego, stanowi cy obudow przestrzeni, przez któr przepływa
powietrze

6.14
element wyrównuj cy strumie powietrza
prostownica
element przeznaczony do wyrównania profilu pr dko ci w przekroju poprzecznym i/lub do zmniejszenia wielko ci
zawirowa strumienia powietrza

6.15
przepustnica
zespół samodzielny lub wbudowany w urz dzenie lub w przewód wentylacyjny (6.13) pozwalaj cy na zamkni cie lub
na regulacj strumienia powietrza przez zmian oporu przepływu

6.16
zasuwa
zespół do dławienia lub do całkowitego zamykania przepływu powietrza

6.17
przepustnica po arowa
klapa po arowa
zespół umieszczony w sieci przewodów wentylacyjnych (6.13) (mi dzy dwoma strefami po arowymi), przeznaczony
do zapobiegania przenoszeniu si ognia i dymu z jednej strefy do drugiej

6.18
tłumik hałasu
element wbudowany w urz dzenie lub w przewód maj cy na celu zmniejszenie hałasu przenoszonego drog
powietrzn wzdłu przewodów

6.19
nawiewnik
element lub zespół, przez który powietrze napływa do wentylowanej przestrzeni

6.20
wywiewnik
element lub zespół, przez który powietrze wypływa z wentylowanej przestrzeni

6.21
otwór wentylacyjny
otwór wyposa ony w obudow lub nie, wykonany w przegrodzie przestrzeni wentylowanej maj cy na celu zapewnienie
przepływu powietrza mi dzy pomieszczeniami

6.22
ssawka
element instalacji odci gów miejscowych (5.2) przeznaczony do chwytania zanieczyszcze powietrza blisko ródła
ich wydzielania

6.23
obudowa wentylacyjna
obudowa ródła wydzielania zanieczyszcze powietrza poł czona z urz dzeniem lub z instalacj odci gów
miejscowych (5.2)

6.24
okap
element instalacji odci gu miejscowego (5.2) umieszczony bezpo rednio nad ródłem wydzielania zanieczyszcze
powietrza

6.25
wentylowana oprawa o wietleniowa
konstrukcja oprawy o wietleniowej umo liwiaj ca przepływ i odprowadzenie ciepła od lamp przez powietrze

INTEGRAM BUDOWNICTWO Strona 9

 wentylacyjne

6.26
skrzynka rozpr na
zespół, którego zadaniem jest redukcja ci nienia panuj cego w przewodach rozprowadzaj cych powietrze do ci nienia
wymaganego przed nawiewnikiem (6.19) przy jednoczesnej regulacji nat enia przepływu powietrza; zespół mo e
tak e pełni rol tłumika hałasu (6.18)

6.27
komora mieszania
urz dzenie zapewniaj ce mieszanie strumieni powietrza o ró nych poziomach temperatury w celu uzyskania
potrzebnej chwilowej warto ci temperatury

6.28
regulator przepływu powietrza
urz dzenie przeznaczone do utrzymywania stałego lub zmieniaj cego si w czasie strumienia powietrza wymaganego
w okre lonej cz ci instalacji

6.29
kurtyna powietrzna
zasłona powietrzna
urz dzenie wentylacji miejscowej (4.12), wytwarzaj ce płaski strumie powietrza, oddzielaj cy dwie przestrzenie o
ró nych poziomach temperatury

6.30
odkurzacz przemysłowy
urz dzenie umo liwiaj ce odci ganie pyłu z powierzchni podłogi, urz dze technologicznych i konstrukcji

6.31
agregat filtracyjno-wentylacyjny
zwarte urz dzenie przewidziane do bezpo redniego zastosowania w pomieszczeniu, przeznaczone do usuwania
zapylonego powietrza ze ródła wydzielania zanieczyszcze , oczyszczania i wtłaczania go z powrotem do
pomieszczenia

6.32
klimakonwektor
aparat indukcyjny
urz dzenie ustawiane bezpo rednio w obsługiwanym pomieszczeniu, słu ce do nawiewania mieszaniny powietrza
pierwotnego uzdatnionego centralnie i powietrza wtórnego zassanego z pomieszczenia przez powietrze pierwotne na
zasadzie ejekcji i wyposa one w wymiennik ciepła do ogrzewania lub ochłodzenia powietrza

6.33
klimakonwektor wentylatorowy
fan coil
urz dzenie przeznaczone do indywidualnej regulacji temperatury powietrza w pomieszczeniu, wyposa one w filtr (6.4),
wentylator i wymiennik ciepła przył czony do centralnego ródła zimna lub/i ciepła

6.34
centrala wentylacyjna lub klimatyzacyjna
zestawienie zespołów i urz dze dobranych do realizacji planowanych funkcji uzdatnienia i do uruchomienia powietrza,
obecnie najcz ciej wykonywanych w postaci prefabrykowanych modułów o jednakowych przekrojach dla danej
wielko ci centrali

6.35
klimatyzator
centrala klimatyzacyjna (6.34), której cz ci składowe s umieszczone we wspólnej obudowie

6.36
klimatyzator autonomiczny
klimatyzator (6.35) zawieraj cy w swej obudowie własne ródło zimna

6.37

INTEGRAM BUDOWNICTWO Strona 10

 klimatyzator dwucz ciowy
klimatyzator systemu split
klimatyzator (6.35) składaj cy si z jednostki (jednostek) wewn trznej (wewn trznych) zawieraj cej (zawieraj cych)
filtr (6.4), chłodnic (6.7), nagrzewnic (6.6), nawil acz (6.9), wentylator i nawiewnik (6.19) oraz z jednostki
zewn trznej zawieraj cej agregat chłodniczy ze skraplaczem chłodzonym powietrzem z wentylatorem, przy czym
jednostki te s poł czone układem rur czynnika chłodniczego

6.38
aparat ogrzewczo-wentylacyjny
urz dzenie składaj ce si z filtru (6.4), nagrzewnicy (6.6) i wentylatora umieszczonych we wspólnej obudowie i
przeznaczone do nawiewania mieszaniny powietrza zewn trznego (2.11) i wewn trznego (2.13)

6.39
aparat wentylacyjny chłodz cy
urz dzenie składaj ce si z filtru (6.4), chłodnicy i wentylatora umieszczonych we wspólnej obudowie

6.40
aparat wentylacyjny chłodz co-ogrzewaj cy
urz dzenie składaj ce si z filtru (6.4), chłodnicy (6.7), nagrzewnicy (6.6) i wentylatora we wspólnej obudowie

6.41
komora klimatyczna
pomieszczenie, w którym mo na sztucznie wytwarza warunki dowolnego klimatu w celu badania jego wpływu na
przedmioty i urz dzenia

6.42
pomieszczenie czyste
pomieszczenie o szczególnie ostrych wymaganiach co do jako ci powietrza, w którym mo na wytworzy ci le
kontrolowane warunki w zakresie czysto ci, temperatury, wilgotno ci wzgl dnej, ci nienia i pr dko ci przepływu
powietrza

7 Indeks alfabetyczny terminów

A
aeracja 4.3
agregat filtracyjno - wentylacyjny 6.31
aparat indukcyjny 6.32
- ogrzewczo - wentylacyjny 6.38
- wentylacyjny chłodz co - ogrzewaj cy 6.40
- - chłodz cy 6.39
C
centrala wentylacyjna lub klimatyzacyjna 6.34
chłodnica powietrza 6.7
chłodzenie powietrza 3.5
cyrkulacja powietrza 2.24
czerpnia wentylacyjna 6.1
D
deflektor 6.3
dezodoryzacja powietrza 3.10
E
eksfiltracja powietrza 4.5
element wyrównuj cy strumie powietrza 6.14
F
fan - coil 6.33
filtr powietrza 6.4
filtracja powietrza 3.8
I
indukcja powietrza 2.23
infiltracja powietrza 4.4
instalacja klimatyzacji 5.3
- - komfortu 5.4
- - technologicznej 5.5

INTEGRAM BUDOWNICTWO Strona 11

 - odci gów miejscowych 5.2
- wentylacji 5.1
K
klapa po arowa 6.17
klimakonwektor 6.32
- wentylatorowy 6.33
klimatyzacja pomieszczenia 2.2
klimatyzator 6.35
- autonomiczny 6.36
- dwucz ciowy 6.37
- systemu split 6.37
komfort cieplny 2.7
komora klimatyczna 6.41
- mieszania 6.27
- zraszania 6.11.
krotno wymiany powietrza 2.10
kurtyna powietrzna 6.29
L
liczba wymian powietrza 2.10
M
mieszanie powietrza 3.14
mikroklimat (pomieszczenia) 2.5
- technologiczny 2.6
N
nagrzewnica powietrza 6.6
nasada kominowa 6.3
nawiew miejscowy 4.14
nawiewnik 6.19
nawil acz powietrza 6.9
nawil anie powietrza 3.6
niezb dny strumie obj to ci powietrza zewn trznego 2.9
O
obliczeniowe parametry powietrza wewn trznego 2.28
- zewn trznego 2.27
obudowa wentylacyjna 6.23
odkraplacz 6.12
odkurzacz przemysłowy 6.30
odpylacz 6.5
odpylanie powietrza 3.9
odwanianie powietrza 3.10
odzyskiwanie ciepła lub/i wilgoci 3.16
ogrzewanie powietrza 3.2
- wst pne 3.3
- wtórne 3.4
okap 6.24
osuszacz powietrza 6.10
osuszanie powietrza 3.7
otwór wentylacyjny 6.21
ozonowanie powietrza 3.12
P
pomieszczenie czyste 6.42
powietrze nawiewane 2.14
- pierwotne 2.21
- na stanowisku pracy lub w miejscu specjalnych wymaga technologii 2.15
- nawiewane 2.16
- recyrkulacyjne 2.19
- uzdatnione 2.12
- uzupełniaj ce 2.20
- wewn trzne 2.13

INTEGRAM BUDOWNICTWO Strona 12

 - w strefie przebywania ludzi 2.14
- wtórne 2.22
- wyrzutowe 2.18
- wywiewane2.17
- zewn trzne 2.11
prostownica 6.14
przepustnica 6.15
- po arowa 6.17
przewód wentylacyjny 6.13
R
recyrkulacja powietrza z pomieszczenia 3.15
regulator przepływu powietrza 6.28
renowacja powietrza 3.13
rozdział powietrza w pomieszczeniach 2.8
rozprowadzanie powietrza 2.3
S
skrzynka rozpr na 6.26
ssawka 6.22
sterylizacja powietrza 3.11
strefa martwa 2.25
strefa pracy 2.4
strefa przebywania ludzi 2.4
system centralny 5.8
- - ze strefowaniem 5.9
- - z indywidualnym regulowaniem parametrów 5.10
system dwuprzewodowy 5.12
- indywidualny 5.16
- jednoprzewodowy z zastosowaniem klimakonwektorów 5.11
- wentylacji oddymiaj cej 5.17
- ze stałym strumieniem obj to ci powietrza 5.6
- ze zmiennym strumieniem obj to ci powietrza 5.7
- z du pr dko ci przepływu powietrza w przewodach 5.15
- ze redni pr dko ci przepływu powietrza w przewodach 5.14
- z mał pr dko ci przepływu powietrza w przewodach 5.13
T
tłumik hałasu 6.18
U
urz dzenie do odzyskiwania ciepła lub/i wilgoci 6.8
uzdatnianie powietrza 3.1
W
wentylacja (pomieszczenia) 2.1
- awaryjna 4.19
- grawitacyjna 4.2
- mechaniczna 4.6
- miejscowa 4.12
- nadci nieniowa 4.17
- naturalna 4.1
- nawiewna 4.15
- ogólna 4.7
- podci nieniowa 4.18
- przemieszczaj ca 4.11
- rozcie czaj ca 4.9
- strumieniowa 4.8
- wyporowa 4.10
- wywiewna 4.16
wentylowana oprawa o wietleniowa 6.25
wtórny obieg powietrza 3.15
wyrzutnia wentylacyjna 6.2
wywietrznik 6.3

INTEGRAM BUDOWNICTWO Strona 13

 wywiew miejscowy 5.13
wywiewnik 6.20
Z
zanieczyszczenie powietrza 2.26
zasłona powietrzna 6.27
zasuwa 6.16

8 Bibliografia
PN-68/B-01411 Wentylacja - Urz dzenia i elementy urz dze wentylacyjnych - Podział, nazwy i okre lenia
PN-83/M-52020 Urz dzenia techniki powietrza - Terminologia
ISO-3258-1976 Air distribution and air diffusion - Vocabulary.

INTEGRAM BUDOWNICTWO Strona 14