Giáo sư: Tuy chưa trao đổi trong Ban giám hiệu, nhưng ba có dự kiến sẽ đề

nghị Huy đi trong chuyến này.

Huy: Thưa ba, chậm lại một thời gian con đi cũng không muộn cơ mà.
Giáo sư: Đúng! Nhưng con nên luôn nhớ rằng ngoài khối óc khoa học thì cũng
cần phải có một trái tim nhiệt tình cách mạng.
Huy: Nhưng con ở lại để tiếp tục nghiên cứu thì cũng không phải là không có
nhiệt tình cách mạng.
Giáo sư: Nhưng ngay bây giờ tiền tuyến đang đòi hỏi sự có mặt của anh.
Huy: Vậy con phải bỏ dở tất cả công trình nghiên cứu của con hay sao?
Giáo sư: Không phải bỏ dở mà trái lại vẫn tiếp tục. Vũ Khiêm vừa rồi có đề
xuất với ba một số vấn đề. Ba thấy những vấn đề đó chính là những chỗ thiếu trong
công trình nghiên cứu của con. Ra ngoài đó, con và Vũ Khiêm sẽ cộng tác với
nhau mà làm.
Huy: Nếu vì lý do như vậy, con thấy càng không cần thiết.
Giáo sư: Tại sao?
Huy: Tự con, con cũng có thể hoàn thành được
Giáo sư: Nghĩa là anh không muốn những ý kiến độc đáo của anh sẽ có người
khác ghé tên vào chứ gì?
Huy: Thưa ba, cũng không hoàn toàn là như vậy.
Giáo sư: Vậy mày nghiên cứu khoa học vì cái tên của mày hay vì lợi ích của
cuộc chiến đấu?
Huy: Thưa ba, theo kế hoạch của con, con sẽ đi nhưng không phải là dịp này.
Giáo sư: Trái lại, ngay dịp này, mày phải đi. Tao sẽ đề nghị với Ban giám hiệu.

MC: Bạn có biết lần đầu gặp mặt người Trung Quốc sẽ nói gì không?
James: Xin chào!
MC: Chính xác, xin chào! Xin chào James.
James: Chào bạn.
 MC: Đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau, vì vậy có thể nói xin chào. Nếu bạn
bè gặp nhau thì sao?
James: Tôi không biết.
MC: Bạn bè gặp nhau có rất nhiều cách chào hỏi, ví dụ: Gần đây bạn bận
những việc gì? Hoặc nói đơn giản: Gần đây bạn có bận gì không? Trước đây khi
gặp nhau người Trung Quốc thường sẽ hỏi bạn ăn gì chưa?
James: Bạn đã ăn gì chưa?
MC: Tôi ăn rồi.
James: Vậy gần đây bạn có bận gì không?
MC: Tôi đang bận công việc. James học nhanh thật đấy!
James: Cảm ơn bạn đã khen!
MC: Nếu là người lớn tuổi thì chúng ta nên chào hỏi thế nào nhỉ?
James: Tôi nghĩ là nên chào bác.
MC: Đúng vậy, như vậy mới lịch sự.
James: Trung Quốc là đất nước của lễ nghi, tôi phải học hỏi thêm nhiều.
MC: Đúng vậy, người Trung Quốc vô cùng chú trọng lễ nghi do vậy chúng ta
cũng cần phải chú ý. Khi gặp một người nhỏ tuổi hơn mình, chúng ta nên chào hỏi
như thế nào?
James: Anh giải thích một chút đi.
MC: Trung Quốc có câu “Kính già yêu trẻ”, chính là nói chúng ta nên tôn trọng
những người lớn tuổi hơn mình, yêu thương những người nhỏ tuổi hơn. Chúng ta
phải tôn trọng bề trên, khi gặp mặt phải chủ động chào hỏi họ.
James: Tôi đã từng nghe rồi. Tôi nghĩ người cao tuổi ở Trung Quốc khá nhiều.
MC: Đúng rồi. Vậy thì khi gặp một quý cô nên chào hỏi như nào?
James: Tôi nghĩ nên nói bạn rất đẹp.
MC: Chào hỏi một quý cô như vậy sẽ khiến cô ấy vui nhưng đôi khi cũng
không vui.
James: Tôi khen cô ấy, tại sao cô ấy lại không vui chứ?
MC: Đầu tiên phải thể hiện sự khiêm tốn. Khi chào hỏi, nếu cô gái không chủ
động bắt tay với bạn thì xin đừng chủ động đưa tay ra trước. Quá chủ động không
phải là cách tốt để tiếp xúc với con gái Trung Quốc.
 James: Vậy tôi phải cẩn thận hơn rồi.
MC: Không cần cẩn thận, chỉ cần bạn chân thành, thì mọi người sẽ vui vẻ đón
nhận.
James: Tôi tin bản thân là người chân thành.
MC: Tôi cũng tin bạn là người rất chân thành.
James: Cảm ơn.
MC: Nếu gặp giáo viên hoặc cấp trên thì bạn sẽ nói gì?
James: Chào ngài.
MC: Chính xác, có thể chào như vậy. Nhưng tốt nhất nên chào như thế này, ví
dụ: chào thầy, chào hiệu trưởng, sẽ tốt hơn nếu chào như thế.
James: Nhiều kiến thức nhiều quá, tôi thấy hơi mơ hồ rồi.
MC: Vậy bạn phải học thêm nhiều đó.
James: Vâng, tôi sẽ làm vậy.
MC: Nói thế nào để thể hiện sự tôn trọng nhỉ?
Jame: Chào ngài.
MC: Nếu đứng trước nhiều người nói thế nào?
James: Chào các bạn.
MC: Chính xác nhưng cách tốt hơn là nói “chào mọi người”, như vậy sẽ khiến
khoảng cách gần hơn.
James: Có nhiều cách như vậy cơ à…
MC: Có phải cảm thấy nhiều quá không.
James: Không, tôi thấy rất thú vị.

Câu dịch sai (bôi màu xám)

Câu dịch chưa phải là phương án tối ưu (bôi màu đỏ)
Câu dịch có phương án biểu đạt khác
Sửa lại