o

DŽrȼ
ek

¼ĤËĘ¡êŃÜĪňºĥō±¼ĤĪīÏñŎª
Ī ňºĥō±
Īňºĥō
ºĥĥō±
ȥȼ
ƈ
ȭ
 ĢËĐëŎĈĚËĠňÜ»ëŎÏĥôłê»Ë¹ì¡æ¼Ĥ˵¡ĪÊëµĪŌÎňĜ

¼Ĥ˵¡êŃÜĪňºĥō±¼ĤĪīÏñŎªÍŇÕµ»ĪËĤ
¡êīÜňĈçōňñĜňÈæňĠňàīĠêňðĪīĤ
æňġàňȼĜňĈæňġàňÈĽŇ¹ê¡Ī
¼ÜËàæÊìËÈ¡Ī¡ĪËĤĪ
Ī Ī ·êňμĥōÊíōæ
¡Ī¡Ī

o
çŎĈňðêËŎÕäňΨ˯»êËŎÕôêňªêňð
DŽrȼ ÕäňÎ
äňÎ
Ψ
Ğňµňō¼ªË¯¨Ë¯»¡êŃĤ
Ğ
Ğň
ĚËĠňµňĤËåªË¯
ek
ňĤÊæ–•••±ÊëŎÔ
ȥȼ

êËĥō曚••âëĤ
ƈ
ȭ

ĢËĘňŎŎÕõ¹ňĤËåÏŇÕĘ¼Õõ¹¼ÔňōÊêňΡīņļňÎňĜ
ĢËĘňŎŎÕõ¹
ŎŎÕõ
õ¹ ňĤ
õ
õ¹ ň
¡ĪÊêçŇª»—•–™¼ŀËð»
çŇª» –˜–˜ ¼ĤæêË«ð»¡êËĠ±
ňĤÊĪÊë¶ĜËđĤňÈĪĢÊçŎĨňô»ê˵īðňµŃÎňō¡ĪÊëµĪŌÎĞňÈ»ňōËĠêňðĪæīð
¡ĪÊ뵨˯ľīð¡êËĨňÔêŃյ漵êňÈêňðňĜ
 


o
DŽrȼ
ek
ȥȼ

¼ĤËĘ¡êŃÜĪňºĥō±¼ĤĪīÏñŎª
êŃ
êŃÜ
ŃÜĪ
ŃÜ
Ń
ŃÜ
Ü
Ü
ƈ
ȭ

”ĢËĠê¡æ”ĢÊçęõŎÔ”ĖÊêŃä”ĖËä”ÊĪňĨ”ĪËȼĤĪīÏñŎª
ĢÊçęõ
ĢÊçęõŎÔ
Ëō±ŃĜŃōËΔĪʱ¡Īʱ

¡êīÜňĈçōňñĜňÈæňĠňàīĠ
æňġàňȼĜňĈæňġàňÈ¡ĪňŎΡêňĈňĜ
 ȭ
ƈ

˽
ȥȼ
ek
DŽrȼ
o
 ňÏŇÕĘĞňÈ

»ň””ĤËĤËōìĪĢĪīϔ”ñŎªĪň””ÈĪň””ºĥō±êň””ðň””ÔËä¡æ¼ōËĥ””ôłêň””ÏŇÕĘĞň””È
Ê甔Ŏŀň¹ňĜĢÊì˔”ðŃäĪĢ˔”ō±Ê甔ōËŎÔė””ņêŃÜňΐ¡Īň””ĥΡæň””ºĥō±»ê˔”¯ĪĪæňĘ
ň””õŇĘ»ĪĪļň””ÎĪĪļ¼””ÔňŎĤŃ¯¡Īň””ô¡ëŇĜÓŇΡæó””ŎŀËàňĠ¡ë””ºÎĪĞňՔ”ðËÈ
ĢËġ””õōêłì¼””ŀĪňĨĪ¡Īň””ĥōňĘ¡çĤĪĪêêŃ«””ñªËĤ»êň””ĥņīäє”ÎĢËĘň””Ŏōňºĥō±
»í””ōêī””ŇĤň””ÕŇÎó””ōĪňÈ˔”Ôģōňęϔ”õŇĘĢ˔”ĠŃä»ĸє”Îêň””ĥņīä»ìє”ð¡ĪÊæ
Ģ˔”ō¡êËĠ±ň””ʐĢ¡æ¡æň””ºĥō±»ê˔”ÎĪêËĘň””Îâň””ōËλňĤ˔”ðňĘĪňÈ»¡ļє”ªËÈ
ģ””ĥŇĨ¡çęŇªĢ˔”ĩŎܼĤÊīՔ”õŎĤÊæ¼””ĠňĘ»ê˺””ÝŇȼ”
ÝŇ ”Ęňō¡²ņê˔”ŎĤňÔ

o
¼””ĤňōĸĪĢ¡æ˔”Ĥň””ºĥō±ňÎńī””¹Ģň””Ĩêłì¼ęŇĤ˔”ðňĘËՔ
DŽrȼ ðňĘËÕ
ňĘËÕ
ĘËÕ õŇĨîĪī””ñĐňÈ
ËՔ”õ
ËÕ
ň””ĥÏÎ˔”Ôň””ºĥō±¼ĥՔ”ðÊê˪ňĜĢ디¹ËĤê¡Ī甔ĤňĨňμ””ĥŎōËÈĢ˔”ō¼””ÔňōŋňĠŃĘ
Ī甔Ĥň
Ī甔ĤňĨ
ĤňĨňÎ
ňμ””ĥŎ
μ””ĥ
ĢĪīϔ”ñŎª¼””ęņêŃÜêňĨňĜêĪĪæň””ÎĪ²Ę˪¼””Ęňōňºĥō±¼””Ĥ¡ĪËä
êĪĪæ
ĪĪæň””Î
ĪĪæ
Īæň””Î
æň””Î
ňÎ
ek
¡Īň””ÔĪňĘëŎÎňÎĞ ìī””ªīÔêĪ甔ĜËĨ ¸”
¸”” ĤËÎĪËĤňλ˔
¸ ĤËÎĪË ”ĤÊì¼””ĘňōňÔĪÊæ¡ë””ŇĜģ””Ġ
ȥȼȼ̧

Ӕ”Ňŀ¡æÊ甔ōËŎÔĪ¡ī””ÔËĨ ĢËĘňŎŎĤĪĪæêň¹ňĥŎĥę”
ĢËĘňŎ
ËĘ ĪĪæêň¹
Īæêň¹ ”õª»Ń””ðËÈ Ê甔ōňĘňÏŇÕĘň””Ĝň””Ę
»ç””ĤňÎíōêňō¡īҔ”ôĞň”
Ğň””Îň” Ę¡ ”ÕŇΡæ디ŎºÔËĘ¼””ÏĠŃΙ»ĪĪļň””ÎĪĪļĢ˔”ĩŎÜ
ÎÎňň””Ę¡Īň”
Ę¡Ī
ƈ

ĢĪĪæ디Ę
ȭ

ĢÊīÕõŎĤÊ满ĪňĥŎĔňÔ–
ĢËŎĤĪīÎňĤêňÎňÕð¡æĪĢËĘ¡Ī˯êňð¼ĠňĘ—
¼ĤËĘňĤËōìĪňºĥō±¼ĤĪīÏñŎª˜
ňōËĠêňð™
¼Ęňō¡īҔ”ôňÎň””ºĥō±¼ĤĪīϔ”ñŎª¡ĪĪæëꔔô¡ĪňĜ¼””ðËÎ ìīªīÔêĪ甔ĜËĨ
»êň””ºōêËĘó””ōëÔÊĪæĪňōËĠêň””ð»ň””ŀĪīÜêň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘň””ĤË¥ŎÔňºŇĤ
ó””ōëÔ¼ĤËĘň””õŇĘĢє”¯Ė¡ĪӔ”ŇΡæĢ˔”ĩŎÜĪī””ĠňĨêň””ðє”μ””ĥņêňĤ
ĢĪī””¯ÊçĘňōňÎ Īň””ōňĨ Ģ˔”ŎōêňºōêËĘ

˾
 ȭ
ƈ

˿
ȥȼ
ek
DŽrȼ
o
 ėŇ«Õð¡æ

’ÓŎĤÊì¡æ¡Īňºĥō±»¡êËÎňĜ¼¯
¡Īī””ÔËĨÊ甔ÔëŎÎňÎ’ň””ŎŎ¯ň””ºĥō±¡īŎ””ðëªӔ”ÔŃäň””ĜĢʱłêň””Ĝė””ņ±łê˔”ōËÈ
¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎň””Ęňō¡ĪÊêÊìň””ºĥō±»ň””ĘňĠŋ¡Ī’ň””ŎŎ¯»Ë””ĤËĠň””ºĥō±¼””ęĠň¯
ň””Ĝň””ʐňŎōçĤ¡īōňªĪň””È»ìÊīҔ”ô»ňՔ”ðňÎÊĪ¼””ôňĘËÔÊĪĪ¡ĪŌ””ÎĪĪ˔”Îêłì
»ň””ºĥō±ģ””Ňŀ¡æň””Ęň””ĤĪīġĤє”ΐň””ōňĨÊ甔ōňĘêňΡêËĘňÎĪň””Ęňºĥō±ĢÊī””ŇĤ
¼””ÔňōŋňĠŃĘ»ň””ºĥō±¼””ĤËÎËŎλň””ºĥō±»ì˔”ðňõŎª»ň””ºĥō±¼ŀËĘīՔ”õĘ
»ëŎ
ň””ŎŎĘĸ˯Īň””Ȼ甔Ĥ¡īōňª»Ë””ĤËĠ¼””ðËŎð»ň””ºĥō±Ī»ëŎÏĥ””ôłê»ň””ºĥō±

o
DŽrȼ ¡Īň”
ň””ĤÊêÊīÎĪň”
¡Īň” ĤÊê
ĤÊêÊīÎ
êêÊī ”Îň””ōňĤËŎōłëĠ

»ň””ôĪ»ň”
»Ë””ÔÊĪňĜňōň””ôĪĞň””Èģ””ŎĥŎΡæň””ºĥō±»ň” ô
ôĪ»
ôĪ
Ī »ň”
ň”¯ňĥÎє
¯
¯ňĥÎ
¯ňĥ ”Îģ””ņļňºÎêň””¹ňÈ
¡Ī˔”ĥōÊæěº””ŎĨӔ”ñĤêËȼ””ĤËġŀňȻ˔”ĤÊì
» ”ĤÊì
ĤÊìì –
ĤÊì  ň””Ĝ¡ĪÊ디Ŏ¹ê¡ĪEcology
––›
ek
ľË””Ġ»Ë””ĤËĠ Eco=Oikes»ň””ôĪ¡Īī”
¡¡Īī”
Īī””ÔË
ÔËĩęŇªĪÊê甔ęŇĜ»ň””ôĪĪĪæň””Ĝ˔”ÔÊĪ
ȥȼ

ĤËĠň
ň””ōŃÎӔ”ņæӔ”ñĤÊì»Ë””ĤËĠňÎ ogy = LogosĞ¡ĪĪæ»ň””ôĪĪī””ĤËäĢ˔”ō
ËĠ Logy
””ºĥō
ºĥō±
ĥōō±± ¡ĪĪæ디Ę»ň””ðËĥŇªÊĪ˔”Èěº””ŎĨ¼””ĤËġŀňȻ˔”ĤÊì
ň””ĘňōňՔ”ñĤÊìĪň””Èň””ºĥō± ¡Ī
¡

ƈ

Ê甔ōËŎÔ»¡ç””Ĥ¡īŇĤĪň”
ň””Èľň”
ňň””¹ňĜĢËĘ¡ĪĪç”
ľň”
ľň ¹¹ňĜ ”ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĢÊī””ŇĤ»ç””Ĥ¡īōňªň””Ĝ
ȭ

. ¡Īň””ÕŇŀŃĘ¡æģ””ō±¡æ

»ňĘňՔ”ðĪêæň””ęĠň¯ľň””¹ň””ĜæêĪÊêň””ÎňΡëŎºÕ””õ¹ĪŃĘňōň””ðËĥŇªĞň””È
¡Īň””ĘňōĸĪī””ĠňĨňĜňęŇՔ”ôň””ŀňĠŃĘň””ºĥō±¡Ī¡êň””ðĪīĤ»ĸň””ΐÊæň””ºĥō±
¡ê¡Īň””ĤĪīλ¡Īň””ĤËĠĪ¼””ĠÊĪ¡æêňÎêň””ðňĜň””ōňĨ»êň””ºōêËʐģ””ōĪÊ满êĪ¡æ
ĢËĘÊ픔ĤËĘĪĖ˔”äÊĪň””ĨĪĪ˔”ȐĪ˔”ȐÊĪň””Ĩ»Ī¡ì»ĪĪļêň””ð¼””ĤËĘ¡Ī¡çĥōì
ňÕðňÎÊĪ¼ĠňՔ”ñŎðėŇŀňĠŃĘÓŇŀ¡æňōňĨ¼””õōëÔ¼Ęňōň””ðËĥŇª¡ĪňÕņ빡æ
ňÔËĘ¡æêËĘň””ĠňȐ»ìŃĜËÈ»ňĝªň””Ô˺Îň””ºĤ¡ļň””ĘÊ甔ōëÕĘňōľň””¹ňĜĢĪī””ÏĘňōňÎĪ
Ğň””ĜĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīλ¡Īň””ĤËĠňĤĢ˔”ō»¡Īň””ĤËĠ¼””ĤæëęōêËōæêň””ð

̀
âłæĪê˔”Îė””ŇŀňĠŃĘňÎEcologyň””ºĥō±»ň””ÔÊĪĢËĘ˔”ĤÊìÊæň””Ęī°Îň””ĤËĩŎÜ
˔”Ü»±¡æ˔”ŎÔ¼””ĤËĘ¡Īçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎň””Ęģ””Ňŀ¡æ¼””Ę¡ê¡æ»Ń””ĨĪòň””Ę
Ģ˔”ō ŃäĪňՔ”ðÊê ¼””ĘňŎōêňºōêËĘ Ė¡ĪĪê Ģ˔”ō ľ¡±Ë””È Ģ˔”ō Ӕ”ŇÎ ¬łë””Ġ
¡ê¡Īň””ĤĪīÎĞň””Èň””Ę»ň””ĤËŎ¹¡ç””ĥōìň””ðłëªĪň””Èêň””ðň””ĤňĘ¡æŃäĪňՔ”ðÊêËĤ
Ģň””ęō¡æň””ĤÊĪĪçĥōì

ģ””Ňŀ¡æ¡ĪÊ디Ŏ¹ê¡Ī¡Ī¡ Àī””Î ň””Ĝň””ºĥō± ň””ÉŎÎ »ň””ôĪÊ甔ŎÎêňĈ¼””ĤËĠìň””Ĝ

ň””Ĝ”»±¡æĪÒËĘ¡æÒĪňĘī””ñŀňĨ¡ī””ōìňÎÊæÊ甔ņĪňĜ»ň””ÔÊĪňÎ ĢËꔔġĜÊÀī””ÏÔ
ň””ÔÊĪňĘ”Ľ””Ň¹ê¡Ī”Ӕ”ņæĢ˔”ō±»ň””ºŇܻ˔”ĤËĠň””Îň””ºĥō±Ê甔õōæêīĘ¼””ĤËĠì
Ecologyň””ºĥō±¡Ī˔”ĤĢ˔”ōĪËĤň””ōŃÎĪӔ”ņæľË””ĠĢ˔”ōĪī”
ōĪĪī””ĤËä»Ë”
ĤËä ”ĤËĠňÎň””ºĥō±

o
¡Īī””ÔËĩŎĝōÊĪ˔”ÔEnvironmint¼””ęĠň¯ľň””¹ňĜ¡Īī””ÎĪŋň””ęŎÔò¡êËĘĞň””Î
ľ ¡Īī”
Īī””ÎĪŋ
Īī””ÎĪ
DŽrȼ
m istt»Ë”
є”ÎӔ”ŇÎĪËĤĪĪ满Īň””ÈĖ¡ĪEnviron- manti
mantist
antist
anti »Ë””ĤĤÊĤÊìĪEcologist»Ë””ĤÊì
ðÊļňĠ
ÊļňĠň
ļňĠň
ļňĠň
ĠňÈ
ň
¼””Ęĸ˯ĪêÊī””ÎĢ˔”ōňĘňōêň””Ĩň””ŎĤӔ”ðÊļňĠňÈĞŋň”
”ÎĢæ디ĘêËĘ»êÊī””ÎĖň””ō
ek
æ ⠔ōËÎEcologist»Ë””ĤÊìň””ōňĨ»Ń””ä
ÒÊæ¡æ
ÒÊæ¡æ
¼””ĤËĠëĐĪň””ÔËĩęŇªĪ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜňÎÒÊæ¡æâň”
ȥȼ

””ĤĪī
ĤĪ ¼””ĤËĥŇĨê
¼””ĤËĥŇĨ
є”ÎĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīμ””ĤËĥŇĨêËĘňÎňÎÒÊæ¡æó””ŎäňōËΐӔ”ôĪëð
Environň””ºĥō±»Ë””ĤÊìĞŋň”
ÊìĞ
ìĞŋň”
Ğŋň””ΡĪĪçĤ˔
Ğŋ ÎΡ ”ñä¡ê»Ń””Îň””Ęň””ºĥō±»ň””ĤËġäīÔĪň””È
ƈ

Ę»ň””ęŇ
»ň””ęŇ
ň””ę
ň””ęŇĜê
”ęŇĜê
”ę Ĝ
Ģ˔”ō±ĢÊī””ŇĤňĜň””Ę»ň””ęŇĜêËĘĪň””È»¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜňÎÒÊæ¡æâň””ōËÎ mentist
ȭ

¼””ĤËĘ¡êÊīÎň””ĜÒËĘ¡æŅ”
ËĘ¡æŅ”
ËĘ¡æ Ņ”ÜňÎŅ”
Ü ”ÜĪÊ디ęōêËōæ»ê˔”ŎĤÊìň””ÔÊĪň””ōňĨÊæň””ºĥō±Ī
âňōËÎňÔÊĪÊæňºĥō±¼ĤæëęŀłëÕĤŃĘ¼””ĤËĘ¡ĪňĥŎŀŃęŇĜň””ĜÊ甔ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜň””ŎōêËŎĤÊì
¼””ĘňŎōêňºōêËĘêňĨň””ĜĢËĘň””ŎŎĤÊæ¡Ī˔”Èň””ºŀňĠŃĘ¼””Ĥæëęōê˹íņê˪ň””ÎÒÊæ¡æ
¼””ŎÜŃä¼Õ””ðËÈň””Ĝň””ºĥō±¼””Ĥæëęōê˹íņê˪ň””ÎÒÊæ¡æâň””ōËΐó””äňÎĢ˔”ōì
ģĥŇĨ¡æêËĘňÎêłì¼ęņËŎÜŃĜīĥĘňÔňĘ¡ĪňĤËŎōłëĠňŎŎĘĸ˯ĪňĜĪóŎĤËĩŎÜĪ
»ň””ºĥō±»êє”ܐÓŇĥņň¹¡æň””Ęňºĥō±ňÎĢ˔”ōìĪň””ōňĨ¼””ªÊëä»êň””ºōêËĘň””Ę
ňºĥō±¼Õ””ñĤÊìňÔÊĪňʬłë””Ġ¼””ĤËō±є”ÎӔ”ņ빡æĪ˔”¯êňÎň””ĜĪ˔”ÝĤī¹Īê˔”ÎňĜ
¡ê¡Īň””ĤĪīμ””ĤçĤËÝĤī¹ĪĢĪīϔ”ôňÎÊæє”Îň””ŎōêÊæëĘ»¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜEcology

́
Ğň””ÈĢє”¯ĢĪÊ满êĪ¡æň””Ę»ň””ĤÊê¡ĪňĤĪīÎĪň””Èľň””¹ňĜň””ĤËĘ¡ĪĪçĥōì
ĢÊī””ŇĤ»ňĘň””ôňÎĪËĨňŎōçĤ¡īōňª»ň””ºņêň””ĜӔ”ņëĘ¡çŇÔĢ˔”ōêËĘň””ĤÊê¡ĪňĤĪīÎ
¡ê¡Īň””ĤĪīλň””ºĥō±»¡Īň””ȼ””ĤæëĘĪ˯¡êňΐÊ甔ĤËōňĘňºĥō±ĢÊī””ŇĤĪĢ˔”ōŃä
¼Õ””ôĪëðĖ¡ĪĢ디¹¡æє”äň””ĜìÊĪ˔”ŎÜ»êň””ÕĘËĐė””ŇŀňĠŃĘĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì
ň””ÔňÎËÎĪň””ÈňōÊçՔ”ð¡æêňÎňĜ»ň””ÏŎÕĘĞň””ÈÊĪň””ĨĪĪ˔”ÈĪòň””Ę»ê˔”ÎĪ»Ī¡ì
»¡ê˔”ÎňĔň””ōňĨ¡Īň””ĤËĘňŎōňºĥō±ň””ñōňĘňÎĢ˔”ŎōçĤ¡īōňªň””Ęň””ōÊçŇÔ»ň””Ĥ˺Ĥë¹
ó””ŎÕäňÜ ĪĪļ ňÔŃՔ”ñä ¼ĤĪīϔ”ñŎª ň””ºĥō± ¼ĤËĘňŎŎ””ðëÔňĠ »ňĥŎĔňՔ”ðÊļ
ň””Ĝ»ň””ô¡ļňĨĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīμ””ĤËō±ň””Ę»¡Īň””Èêň””ðňĜ¡Īň””ÔËĘ¡æ
¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎĪĢÊīՔ”õĤÊæ»ê˔”Ġ±»êłì»Ń””Ĩňΐ¡Īī””ÎêÊçŎ””ðëÔňĠ¡êň””ð
””ÎêÊ
Îê

o
Ӕ”Ňĥņň¹¡æêň””ÎĪêĪ¡æ»ň””ºĥō±ňÎĢ˔”ōìň””ʐň””ŀňĨ¼Ęňō¡īҔ
DŽrȼ ¡īҔ”ô
¼Ęňō¡
Ęňō¡
ňō¡ī
ō¡īҔ
¡ī ôň””Î˔”ŎÜŃĜŃĥĘňÔ
êłì»êÊĪ˔”ĨĢ˔”ô˪¬łë””Ġ¼””ĤËō±êň””ðňĜň””ô¡ļňĨ»ň””ōËĠň””ÔŃΡĪ
êň””ð
êň””ðň
ðňĜňň””ô¡ļ
ň””ô¡
»ÊĪÊæ¼””ōňºĥō±»ê˔”ÎĪêËĘňÎĢ¡æ¡æâň”
ň””ōËÎňĘ¡Īň”
ōËÎňĘ
ÎňĘ¡
ÎňĘ
ňĘ¡¡Ī ”ÔŃÎìêňΡĪň””ĤÊĪňÈĢň””ōĸňĜ
Ę¡Ī
ek
Ī˔”Ĥň””ĜӔ”ŇÏōæň””ÎÊī””ŎĨ˔”ÔňĨė””ŇĘËÔêň”
ŇĘËÔê ň””Ĩє
ËÔêêň
êêň” Ĩ ”ÎĢň””Ę¡æӔ”ñōīŇª»êËŎ””ôīĨ
ȥȼ

ň””ĜӔ”Ňξ˔”ÔňÎӔ”ŇÎģ””ōĪËäň””ĘÊ甔Ęňōňºĥō±Ī˔”ĤňĜĢ˔”ō±Ī¡êň””ÎÊ甔ŀňĠŃĘ
ň””ĘÊ甔Ę
ĘÊ甔ĘĘ
ĢÊ디¹Êçĥņī””ôĖň””ōňĜĪÊç”
甔ŎĜň¹ňĜĢ˔
ĪÊç” ŎĜň¹ň ĢË ”ō±ň””Ęė””ņêňęĜËÔĢ˔”ō±ėņêňꔔñŎªêňĨ
ŎŎĜň¹
ƈ

Ê甔Ŏŀň¹ňĜӔ”ņëĥŇÝĤīºÎє”äӔ”ņëĤÊīÔňĤĪӔ”ŇÎ
ȭ

ň””Ę¼””ōê¡ĪňÔ¼””ðëªň”
ðëª ň”ĜĖň”
Ĝ ”ō¡êËĠ±êň””ðňĜ¡²””ņêæ¼””ĘňōŃ¹īÕđ¹ň””ÏŇÕĘĞň””È
ĜĖ
êň””ðňĜĢËĘ¡ìÊĪ˔”ŎÜň””ºĥō±¼ĤæëꔔðËÎľň””¹ňĜ¡Īň””ºĥō±ň””ΡêÊæ»ç””Ĥ¡īōňª
êň””ð¼””ĤæëęōêËōæ»êËÎêň””𻲔”ņêæňÎĪ¼””ĤĪĪļňÎĖň””ōňºĥō±¡êє”Üêň””Ĩ
˔”ŎÜňÎĖňō¡Ī˯êň””ðêň””Ĩ»¡Īň””ĤæëęĤĪĪļ¡Īň””ºĥō±¼ĤĪīϔ”ñŎª¼””ĤËĘ¡Ī˯
ėņêīĥ””ð¼””ĤËĤÊæє”ÎĢæ디ĘêËʐň””ºĥō±»êňꔔñŎªė””ņçĤňĨ¼ĤæëꔔðËÎľň””¹ňĜ
Ğň””Èêň””ðňÎĢє”¯ň””Ę¡ĪĪæ디Ę¡Īň””Ĝ¼””õŎðËÎêňĤÊæĢĪīϔ”ñŎª¡ç””ņìє”Î
є”ΡĪň””ÔĪæëęĤĪĪļ»ĪÊëĘìËŎĥ””õŇª»êň””ð¡ê˯ģ””ŎΡæľÊìÊæňŎŎ””ðëÔňĠ
Ģ˔”ĩŎܼĤËĘň””ôňÎňĜėҔ”ôňÎêň””Ĩêň””ðň””ĜĢĪīϔ”ñŎªň””ºĥō±¼ĤËĘňŎŎ””ðëÔňĠ

̂
Ģ˔”ĠĪīĠňĨ »¡Īň””Ĝ ň””ºÜ ň””ŎĤ Ģ˔”ĠëÔ »çĥ””ðňª ¼””¥ŎÔËĤêňÕŀňÈ ®””ŎĨ
Ģ˔”ĠŃäň””Ęģ””ōňęÎĢ˔”ĠňĘňºĥō±ň””ĜÊĪĪģ””ōňęÎêËĘ»Īī””Ôë¹ňōňΡĪň””ęŇª
ň””ŎĤĢ˔”ðËȼ””ęņêËĘò¡Īň””Ȑģ””ō²Î˔”ŎÔ¼””ĠÊêËÈňÎģ””ŎĤÊīÕÎĢ˔”ġĤËĘňŀËĥĠĪ
»Ī¡ìêň””ðň””Ĝ¡ë””ō±»ê¡Īň””ĤĪīÎň””ĔËÔň””Ę¡Ī¡Īň””ĜӔ”ņìÊīä¡æ¬łë””ĠňĜ
ň””ĘӔ”ŇĥŇĩÎêň””ΡĪ»ÊĪÒËꔔÎÊ甔ōňĘňºĥō±ľň””¹ňĜň””ŀňĠËĠ¼””ĤËŎĤĪĞêň””ĤňÎ
¼””Ôŋňä»Ī¡ìêň””ð¼ĤËĘňŎŎՔ”ôĪëðň””ÔËĩęŇªÓ””ŇĠļň””ĤÊæĪӔ”Ň¯ňĤ˔”ŎÔ
Ӕ”ņíņêË«ŎÎӔ”ŇΡæó””ōĪňȬłë””Ġє”Ρê˹æê¡Īêň””ª

o
DŽrȼ
ek
ȥȼ
ƈ
ȭ

˺˹
 o
DŽrȼ
ĞňĘňō¼ôňÎ
¼ôňÎ
¼ô
ôň
ôň
ek
ȥȼ

¼ō
¼ōňºĥō±¼ĠňÕñŎð
¼ ºĥō±¼
ĥō±
ƈ
ȭ

˺˺
 ȭ
ƈ

˺˻
ȥȼ
ek
DŽrȼ
o
 ĞňĘňō¼ôňÎ

Ecosystem¼ōňºĥō±¼ĠňÕñŎð¼ęĠň¯

¼ĥÔë¹Ī˯êňÎňĜŅ””μՔ”ôĪëð¼””ęņêňÎĪĪļňĜň””ŎŎÕōëμ””ōňºĥō±¼ĠňՔ”ñŎð
ň””ĤÊê¡ĪňĤĪīÎĪň””È˔”ÜĢÊ甔ōĪËĤňĜň””Ę»ň””ĤÊê¡ĪňĤĪīÎĪň””ÈĪ»ň””Ę¡êËÎňĔ
»ň””ĘňōňÎė””ņçĤňĨģ””ÎĢ˔”ŎºŇÎĪ¡ç””ĥōìËĤĢ˔”ō¼””Ę¡ĪĪêĢ˔”ōģ””μ””ŀ¡±ËÈ
¼””ōňºĥō± ¼ĠňՔ”ñŎð Ӕ”ņëĘ¡æ Ī ģ””ŎŇĤ¡æÊæ »ň””ºĥō± ¼Õ””ñĤÊì ¼Ę¡êň””ð
»ň””ðËĥŇª ģ””ŎĤÊīÔ¡æ Ó””ŇÎ ĪŌ””ÎêňÎ ¼””ęŇĤËÎËŎÎ Ģ˔”ō ĖĪī””°Î ¼””ęņĪËĠŃ¹
ōň
¡ê¡Īň””ĤĪīμՔ”õ¹¼””Ęňō¡ĪňĤĪīÎŃĘň””Ęģ””ōňęΡĪň””μ””ōňºĥō±¼ĠňՔ”ñŎð

o
Ī˔”ōëÕĘňÎĖ¡Ī»ë””Ô»ê¡Īň””ĤĪīÎĪĢŋ¡±Ë””ÈĪĖ¡ĪĪêň””Ĝň””ĤËĘ¡ĪĪçĥōì
DŽrȼ Ė¡ĪĪ
ĪĪê
ĪĪ
ĪĪê
Ī˔”ĤňĜĢň””Ę¡æ»ë””ÕĘňōň””ĜêËĘĖň””ōňºŀňĠŃĘ¡ç””ĥōìĖ¡Īň””ʐĢËĘ¡ĪĪļňĘ
ºŀňĠŃĘ
ĠŃĘ¡ç
Ń ¡ç””ĥō
ŃĘ¡
¡ç””ĥōì
˔”ÔňĨňºĤň””ðĪËĨĪĪÊ디åęņļĪæêĪê˔””ÝĘňōň
ÝĘňōňĘÊçęŇĠňՔ
ÝĘňōň
ÝĘňōň
ňōňĘ
ňňĘ
ňĘ
Ę ”ñŎðňĜÊ甔ĤËōňĘňºĥō±
ek
»ë””ŎºŇÜËĤĢ˔”ō»īҔ”õªĪĢÊīҔ”ôó”
ó””ŎęŇÔËʐ»ëŎºŇÜĪ»ļє
ŎęŇÔ
ęŇÔËĘ
ęŇÔ
ŇÔËĘ
ŇÔ ”¹ňĤ»ň””ĝªň””Ô˹¡æ
ȥȼ

Ê甔ōĪĪêÊæň””ŎōçĤňÎíōêĪň””ĜĢ˔”ōÊæ¡ĪÊ디åęņļò˔”ÎêłìňĠňՔ”ñŎðĞň””Ĝ
Ī ˔”ōÊæ¡
”ōÊæ
¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ»ňĠňՔ”ñŎðĪň””È»êËꔔĤÊëņĪ

ƈ

¼””ōňºĥō±¼ĠňՔ”ñŎðň””Ęģ””ŎŇŁÎģ””ŎĤÊīÔ¡æ¡Īňōň””ðËĥŇªĞň””È»ň””ºņêň””Ĝ
Ŏðň””Ęģ
ň””Ę
ň””Ęģ
”Ęģ””Ŏ
ĘĘģ””
ȭ

ĪÊ디ęŇĜêËĘĪêËĘĪÊĪň”
Ê ň ”Ô¡Īň”
ĪÊĪň” Ô¡Ī
Ô ”ĘňōňÎň””Ę¡ĪĪ甔ĥōìËĤĪĪ甔ĥōì¼””ġäīÔė””ŇŀňĠŃĘ
Īň””Ĝė””ŇġäīÔêň””Ĩ¼””ĤĪīÎňĤ¡æ˔”ĠËÈĪĢ˔”ĠňĤê˔”ōæĢň””Ę¡æêËĘ디ÕĘňōľň””¹ňĜ
ň””ō¡ĪňȻ˔”ĤËĠň””ĠňȐňĘňĠňՔ”ñŎðêň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘň””ĤË¥ŎÔňºŎĤň””ĤËġäīÔ
Ó””Ň¯¡æ¡ī””ņļňμęŎÔËġՔ”ñŎð¼””ęŇĤĹª»¡ë””ņī¹ň””ÎňĠňՔ”ñŎðŃĘĞň””Èň””Ę
ň””ŀňĨňŀËàňĠň””ĘÊçĤÊĪÊëęÎ˔”ñà»ĪĪìÊêň””Ôň””ĜňōňĤÊĪīՔ”õōňºŇÔ¼””ĘňōňĠËĤêňÎ
Ģ˔”ō¼””ōňºĥō±¼ĠňՔ”ñŎðģ””Ňŀ¡æŅ””ªň””Ęň””ōňĠňȐӔ”ŇÎÊçŇÔ¼””ō˹ËÉŇÎĢ˔”ō
êËĘĪÊĪň””Ô¼””Ęňō¡êÊĪňĔň””Ĝň””ŎŎÕōëμ””ōňºĥō±¼ĠňՔ”ñŎðģ””ŎŇŁÎģ””ŎĤÊīÔ¡æ
»¡ìĪĖ¡ĪĪĪ甔ĥōìËĤĪĪ甔ĥōì»ê¡Īň””ĤĪīÎňĜӔ”ņçęŇªň””ʐ¸Ĥň””ðĪËĨĪ

˺˼
ň””ōÊçōËŎÔ»¡Īň””ÎĢËՔ”ðêÊæë””Ô»ň””ÔËĩęŇªė””ņçĤňĨĪ˔”Ȑ¼””ĘËĤĪĪļêє”ä
¡ĪÊĪň””Ô¼””ōňºĥō±¼ęŇĠňÕŎ””ñŎð»ň””ĤĪīġĤĪĪ甔ĥōìËĤĪ甔ĥōì»ň””ÔËĩęŇªň””Ĝ
ň””Ĝ디ÔÊĪæĪó””ŎĘĪī°Î¼””ęņĪŋ˯˔”ÔňĨê˔”ÎĪĪêË””ōê¡æĢ˔”ÎËŎΐ˔”Ĩ¡ĪêňĨ
Ӕ”ðĪêæ픔ŇĨňμ””ĘňŎōçĤ¡īōňªÊæň””ĘňŎōňºĥō±ňĠňՔ”ñŎð»ň””ÔËĩęŇªĢÊī””ŇĤ
»¡ĪňĤËĠ¼ÕĤ¡ë¹ňęŇªī””ęņļêłìĪňĤËĘňŎŎՔ”ôĪëð˔”ðËō¼¯ňęĝĠň””ʐӔ”ŇΡæ
¼ĠňՔ”ñŎðňĘ»¡êň””ÕĘËĐĪň””Èģ””ōëÕºĤ빐Ê甔ōËŎÔÒËĘ¡æ¼””ĠÊĪ¡æêňÎĪĢ˔”ō±
ľň””¹ňĜ¼””ÕŇĤËĘňÔËĩęŇªĢÊī””ŇĤ»ň””Ę¡æêĪňŎºĤň””ðĪËĨ¡Īň””ÔËĘ¡æËŎܼ””ōňºĥō±
.Renewingň””ō¡ĪňĤĪīÏņīĤ»¡ç””ōêËōæÊæň””ŀĪīܼ””ĠêňĤ

ň””ĤĪīġĤ є”Î Ӕ”ņĪňĘ¡æê¡æ ¼””ĤĪĪêňÎ êłì ňĘňĠňՔ”ñŎð

”ñŎð ¼””ĤËĘňÔËĩęŇª
ňÕՔ”ñŎð

o
є”ΡĪň””ĥōæëÎêËĘňλň””ºņêň””ĜÒËĘ¡æĞň””ĘĞÊĪ¡æêň”
êň””Îň”
Ī æêň” Î ”ĘģŎݔ
Ę ”ñĘīȼ””ġäŃÔ
DŽrȼ
»ň””ºņêňĜòє”ª¡ìє”ΡĪň””Õņêň¹¡æ디Ô¼”
¼””ęņêËܐĢËĘ¡ê¡Īň”
ęęņêËÜ
ņêËÜ
ņê
ņêËÜ
ܐĢ
ĢËĘ¡ê
ËĘ¡ ”ĤËŎ¹¼ĤÊæň””ðËĤňĨ
is ¡Īň””ĥÔËĩęŇªňĥ””ôłê»êÊæ디Ę
Photosynthesis
hes
esis 
ek
ȥȼ

ňĘňŎōňºĥō±ňĠňÕñŎð¼ĤËĘňÔËĩęŇª

ƈ
ȭ

Ğň””Èє”Îģ””ōňęÎòň””ÎÊæň””ĘňŎōňºĥō±ňĠňՔ”ñŎð¼””ĤËĘňÔËĩęŇªģ””ŎĤÊīÔ¡æ
òň””ÎÊæň
””ÎÊæ
Êæň
æ ň””Ę
ň””Ę
ňĤ˔”ôňÎ

Living ComponentsĢËĘ¡ĪĪçĥōìňÔËĩęŇª–

¡ĪňÕņ빡æĪĪçĥōì»ê¡ĪňĤĪīλêłìê˔”ÝĘňō¼””Ęňō¡êËĠ±ň””ōňÔËĩęŇªĞň””È
Ӕ”ðĪêæĪĢ˔”ŎĤËō±¼””ĤËĘňºņêň””Ĝ¡ĪÊæê˔”ÎňĔ»êє”Üň””ĜĢêє”ÜĪÊêŃÜň””Ę
ÒňŁ””ðňäė””ŇŀňĠŃʐÊæň””ĤÊê¡ĪňĤĪīÎĞň””È»¡êłì¡Ľ””ÎĞň””Èľň””¹ňĜÊ甔ĤËŎĤīÎ
Ė¡ĪÓņ디ðËĤ¡æĢ˔”ō±¼””ĤËĘňÔňŀÊĪĪļň””Îň””Ęň””ōňĨòň””ÎĪËĨ»ç””ĤňġÔňÏōËÔĪ
ńìĪÊìĪĖÊêє”äĢæ디Ęê¡æň””ŀĪīܐĢÊæň””ðËĤňĨĢæëĘň””ôň¹

˺˽
 Nonliving ComponentsĪĪçĥōìËĤ»ňÔËĩęŇª—

Ģє”ÎêËĘ Ė¡Ī ģ””ĤËĘňŎŎĠÊçĤňÈËĤĪ ¼””ĠÊçĤňÈ ň””ġäīÔĪ ň””ÕņĪËÈ òň””ĤËĠňÈ

»¡Īň””Ĝň””ōňÔËĩęŇªĞň””È»¡Īň””ĤæëĘËŎܐ甔ÕĨģŎݔ”ñĘŃȐĪ˔”Ȑģ””ŎÜĪêçōËĨ
¼ÔňŁ””ðňäė””ŇŀňĠŃʐĪī””õŇª»¡Īň””Èň””ęĤī¯ň””ŎĤĢÊ디¹¼””ęņêËĘëÔī””õŇª
Òň””ŀÊĪĪê Īī””ĠňĨ ň””ŀĪīÜ Ī ńìĪÊì ĢæëĘň””ôň¹ Ė¡Ī ň””ōňĨ ¼””ŀ¡±ËÈ
¡êĪň””¹ĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīμ””ĤËō±»¡īҔ”ô»ë””Ô¼””ĤËĘňŎōçĤňĠňÏōËÔĪ
ň””ÔËĩęŇªÊ甔ĤËō¡êŃÜĞň””ĜĞŋň””ΐ¼””Ę¡ĪĪļĢ˔”ōӔ”Ňμ””ŀ¡±ËÈĢ˔”ŎĘĪī°ÎĪ
ĢĪň””Ę¡æê¡æĢ˔”ō±¼””ęŇÔňŀÊĪĪêĖ¡ĪĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōìËĤ

Ė¡Ī¡ĪňĤ빡æëÔ¼””ĠÊçĤňÈËĤ¼””ġäīÔ¡êє”Ü¼””ŀň¹ĢËĘ¡ĪĪç”
¹ĢËĘĘ¡ĪĪ ”ĥōìËĤň””ÔËĩęŇª
ĢËËĘ¡ĪĪç
ĢËĘ¡

o
ėŇŀňĠŃĘËĨ¡ĪêňĨçÕĨêīđ””ðīĐ¡ĪO22ģ
DŽrȼ
ģŎݔ
ģŎݔñĘŃÈ¡Ī
ñĘŃÈ
ñĘŃÈ
ŃÈÈ CĢŃÎêËĘ¼ġäīÔ
ŎÔĪĪëª
ŎÔĪëëªĖ¡
ëªĖ
Ė¡¡Ī ”ĠÊçĤňȻ디Իň””ð¡êňĘ
Ė
ň””ôëÔĪÒ˔”ĥŎĠËÕŎ§ÒÊê甔ŎĨŃÎêËʐÒ˔”ĥŎÔĪëªĖ¡Ī¼”
ek
¼””Ġêň¹ Ė¡Ī ÊĪň””ĨĪ Ī˔”È ¼””ĤËĘ¡ìň¹¡ļ
¹¡ļļ »êËÎêň””ð
Ę¡ìň¹
ìň¹
ň¹¡ļ » ň””ĠňÈ ĢËĘň””ŎŎĥŎĠňÈ
ĢËĘň”
ĢËĘň”
Ęň”
ň”ŎōËōê¡æň”
ĢËĘ¡êň””ĥŇĨĞň””ĨêňÎê¡Īň””ĤĪīÎĢËĘň” ŎŎō ”Ġ±ĪĪňÔĪĚŃªň””ô¼””ĘËĤĪĪê
ȥȼ

¡ìĪĢËĘň””ŎōÊíĤËĘň””ŎņīäĢє”ÎêËĘ»çŎ””ñĘŃÈň””ĤÊĪĪæĪ˔”ÈňÎĢËŎՔ”ñōīŇª
īäĢŃ
äĢ êËĘ»
êËĘ »
ƈ

Ģň””Ę¡æêËĘň””ĤÊê¡ĪňĤĪīÎĞň”
ĤĪīÎĞĞň ”ÈĢ˔
ĪīīÎĞ
īÎĞň”
Ğň È ”ô˪¡Īň””ĥĥŇĥŇġμ””ōĪĪçĥōìňÎ˔”ÔňĨň””ōňĨ
ȭ

íĤĢ˔”ōìì¡
íĤĢ˔”ōì¡
ì¡Ī
ė””ņêŃÜє”ΐň””ĠíĤĢ˔”ōì¡Ī»ň””ĤÊĪňȐĢËĘň””ŎŎĠÊçĤňÈËĤň””ÔËĩęŇª¼””ĥōļŃ¹є”Î
¡çŎՔ”ðĹªňĜ ĢËĘ¡ëĘň””ô
ëĘň””ô Ė¡Ī Ģìêň””ΡìĪ ň””Ę ë””Ô ¼””ĠÊçĤňÈ »ň””ÕņĪËÈňĜ
ĢËĘ¡ìĪňĔĪī””ĠňĨň””ōŃΐ¡Īň””ĤËĘňäËōŃλє”ĨňΐChloroplastsÊçĤËĘ¡ìĪň””ð
Ģ˔”ōŃäÊ甔ĤËĘňŎŎĤËÜëĠň””ĕĜĪĢËĘň””ŎōËōê¡æň””Ę¡ĪĪêľň””¹ňĜň””ĤÊĪňÈAlgae
ģ””ĥņæĞň””ĨêňÎĖÊêє”ä

ÒËĘ¡æPhotosynthesisģÔËĩęŇªňĥ””ôłê»êÊæëĘËōëÕĘňλêŃÜėņçĤňĨ
Chemosynthetic¼””ōËŎġŎĘ¼””ĤæëĘӔ”ðĪêæӔ”ņëÔī¹¡æ¼””Ňª»¡Īň””ÈĢ˔”ōĪ
ĪÊ디ęōêËōæ »ň””ÕņĪËȐÓŇĤÊīÔ¡æ ˔”ōëÕĘňÎ »êє”Ü ė””ņçĤňĨ ň””ÔÊĪ Bacteria

˺˾
¼Õ””ñōīŇª »¡Īň””ÉŇÎ »Ń””ä ¼””ĘÊêŃä ¼””ĤæëĘ Ӕ”ðĪêæ є”Î Ӕ”ŇĥŇĩÎêËĘňÎ
ė””ņçĤňĨӔ”ņëĤÊì¡æĖ¡Ī¼””ĤæëĘӔ”ðĪêæє”ÎӔ”ŇÎňĨêє”ä¼””ĘËĤĪĪêňÎ
є”ÎĢ˔”ōNO3ÒÊ디ÔňĤє”ÎÓŇĥņçŎ””ñĘŃÉÎ˔”ŎĤŃĠËÈӔ”ŇĤÊīÔ¡æ˔”ōëÕĘňÎ»êє”Ü
.NO2 Ӕ”ōÊëÔňĤ

ň””ĘÊæìÊĪ˔”ŎÜ»êє”Ü3êň””ðňÎģ””Ρæòň””ÎÊæĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōìê¡Īň””ĤĪīÎ
Ģň””ĤËĠňÈ

ň””ĠňÈ Products ĢËĘ¡êň””ĥŇĨ Ğň””ĨêňÎ ¡ê¡Īň””ĤĪīÎ Ğň””Ęňō »êє”Ü 1

ĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪêĖ¡ĪĢ˔”ōŃäňÎĢ¡æ¡æĖÊêє”äĢ˔”ōŃäň””ĘĢň””ĤÊĪňÈ
ĢË
°Îň””Ę¡ĪĪêňĜė”
°Îň”
Ģ˔”ōŃäŃÎĖÊêє”äĢ˔”ōŃäģ””ĤÊīÔ¡æň””ĘĢËĘň””¹Īī°Îň” ĘĘ¡Ī
Ę¡ĪĪ ”ņêłì¡Ī

o
DŽrȼ Ģň””ęÎӔ”ðĪêæ

ň””ĠňÈ Consumers ĢËĘ¡êň””Î êËĘň””ΔÎÎ ¡ê¡Īň””ĤĪīÎ

¡ê¡
¡ê¡
ê¡Ī
¡Īň
Īň Ğ¡ĪĪæ »êє”Ü 2
ek
˔”ÜĢ디¹¡æê¡Ī¡ë””Ô»ĪĪ甔ĥōì»ê¡Īň”
ê¡Īň”
¡Īň”
ň”””ĤĤĪīÎň”
ĤĤĪī ”ĜĢ˔”ōňĘň””ĘÊêŃäňĘĢň””ĤÊĪňÈ
ȥȼ

ė””ņçĤňĨêň””ðňĜĪ¬łë””Ġ¼””ĘÊêŃäĢє
ŃäĢ ”¯Ė¡Ī¼””Ę¡ĪĪêĢ˔”ōӔ”Ňμ””ŀ¡±ËÈ
êŃäĢŃ
ň””Ę¡ĪĪêêň””ðňĜê¡Īň””ĜňªĪľ¡±Ë””ÈĢє”¯Ģ˔”ō¡ê¡Īň””ĜňªĪľ¡±Ë””È
ðňĜê¡Ī
ňĜ
ňĜê¡Ī
Ĝ
Ĝê
ƈ

¡êŃÜĞňȐDecomposers
rs
ĢËĘ¡Ī¡êňęŎ””ô¡ê¡ĪňĤĪīÎĞňŎҔ”ð»êŃÜ3
ȭ

mposer
ose
sers
ers
e
˔”ōëÕĘňÎó””ōĪňȐň””ŎōĪ¡ì»Ń¹êň””ð»ĪĪ甔ĥōì»ê¡Īň””ĤĪīÎģ””ōëÕĘĪī°Î
ň””ŎōĪ¡
ň
ĢËŎęŇĜ¡ĪňÔËĘ¡çŎ””ôëÔ¼ĤËĘ¡ĪĪçĥōì¡ê¡Īň””Ĥ¡ĪīÎň””Ę»¡Īň””ȐňĤËĘ¡Ī¡êňęŎ””ô
êËĘ˔”ð»ň””ð¡êňĘň””Ĝ디ÔÊĪæ¼””ŀ¡±ËÈĢ˔”ōӔ”Ňμ””Ę¡ĪĪê˔”ÜÓŇĥҔ”ôĪ¡çŀňĨ
Ӕ”ņëºÎê¡īŇĜĢËōæĪī””ðӔ”ŇĤÊīÔ¡æ¬łë””ĠÒËĘ¡æӔ”ðĪêæìє”ŀËÈ»ň””ð¡êňĘ

˺˿
 ¼ōËōíŎĐ»ňºĥō±

ňĤËŎŎՔ”ôĪëð¡êň””ÕĘËĐĪň””ÈĢ˔”ōĢň””ĤËŎōĪËŎōíŎĐ¡êň””ÕĘËĐĪň””Èòň””ĠňÈ
Ê甔ōËŎÔĖ¡ĪĪêĪľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””ĠĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎň””ʐ¡Īň””Õņ빡æ
ė””Ňªīęņļ¼””ęŇęŇĜêËĘ»ň””ºņêň””ĜĢ¡æ¡æĞ˔”ÝĤňÈĢ˔”ōň””Ĥʱłê¼””ĤËĘňŎŎĘĸ˯
Īň””ĜÊ甔ĤËĘ¡ĪĪçĥōìËĤň””ġäīÔĪĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōìň””ġäīÔĢÊī””ŇĤň””ĜĞÊĪ¡æêň””ÎĪ
ĪÊêє”ÜĪìÊĪ˔”ŎÜ¡ìň””¹¡ļĢÊī””ŇĤ»ň””Ę¡ĪÊêìÊīäňŎºĤň””ðĪËĨ¡Īňōň””ðłëª
ň””ęŇªīęņļ ň””ęŇĜêËĘ Ğň””È ¼””ĠËÝĤňÈňĜ Ó””ŇΡæ Ê甔ōňª ň””ºĥō± ¼””ĤËĘ¡êŃÜ
¼ĘňŎŎºĤňðĪËĨ¡ĪňĘňºĥō±»ĪĪçĥōìËĤĪĪçĥōì¡ìň¹¡ļĢÊīŇĤ»ňĤËĠÊĪ¡æêňÎ
Ģ
òňŎºĤň””ðĪËĨĞň””ȐӔ”ŇΡæÊ甔ōňªÊæň””Ęňºĥō±¼””ĤËĘňÔËĩęŇªĢÊī”
ĘňÔËĩę
ÔËĩ ęŇªĢ ”ŇĤň””Ĝ»ň””ºĥō±
ËĩęŇ
ĩęŇªĢ

o
DŽrȼ
¼””ĘËĤĪê¡Ī¡êÊī””äňĜÓ””ŇΡæ¡Īň””ĤËĘ¡ĪÊëęōêËōæň”
ëęō Ëōæ
ëęōê Ëōæ ň””ŎŎĘÊêŃä¡ë”
ŎŎĘÊê
ŎŎĘÊ
ĘÊ
ĘÊêŃ ”ŎÝĤì»ň””ºņ˴êňĜ
Ģ˔”ŎęņçĤňĨêň””ðň””ĥōňä¡æ
Ģ
 Ë
ek
n¼ĘÊêŃ仡ëŎÝĤì¼ęĠň¯
Alimentaryy Chain
Chain
Ch
ȥȼ

ň””ð¡êňĘ Ī¡ĪìĪ »¡Īň””ĤÊíņī¹

Īň””ĤÊí
ň””Ĥ ¹ ň””Ĝ ň””ĘňŎōçĤňÎíōê
 Ģ˔”ō Ėň””ō¡ëŎÝĤì
ĪňĤĤĪīÎ
ĪňĤĪ
ĤĪīÎŃ
ĤĪī
īÎє
ÎŃŃє”ΡĪ¡ĪĪç”
디Ô»ĪĪ甔ĥōì¼””ęņê¡ĪňĤĪīÎє Î ”ĥōì¼””ęņê¡ĪňĤĪīÎň””ĜÊ甔ĤËĘňŎŎĘÊêŃä
ƈ

Êæň””ĘňŎōňºĥō±ňĠňՔ”ñŎðň””Ĝ
ȭ

¼””ŇĜĪģ”
ňՔ”ñōīŇªģ””ōňºÏŇÔ¼” ŇĜĪ ”ōëºÎê¡Ī¼””ĘÊêŃ仡디ŎÝĤì¼””ęĠň¯»¡Īň””Èє”Î
ň””ĜňŎōňՔ”ðÊêËÈĖ˔”Ô¼””ĘňŎōçĤ¡īōňªňōň””ðłëªĞň””Èň””Ę¡Īň””ĥōňęÏĤĪĪê¡Īň””È
Ê甔ĤËĘňĥŎĠňĘňō¡êň””ĥŇĩĠňĨêňÎĢÊī””ŇĤ

ģ””ņëΡæ êËĘň””Î Ģ˔”ōĪ ģ””ņêīä¡æ »ň””ĤÊĪňÈ ĢËĘ¡ì¡Īň””ð ň””Ę¡ĪĪê ”

Ğň””Ȑ ĢËĘ¡êє”äËŎ¹ ÒËĘ¡ç””ŇªӔ”ð¡æ¡Īň””ĤËĘňĠňĘňōňĝª¡êňÎêËĘň””ÎĢň””ōĸňĜ
Ӕ”ôŃ¹ ¡ĪňĤËĘňĥŎŎĠ¡ĪĪæň””ĝª¡êň””ÎêËĘňÎĢň””ōĸňĜģ””ōêīä¡æòň””ĤÊê¡ĪňĤĪīÎ
ĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪêň””ęĠň¯Ğň””È»¡Īň””ĤæëęĤĪĪêī””Îòň””ĤĪīġĤ ĢËĘ¡êє”ä

˺̀
 ÒÊī””ä¡æňĘňꔔõņĪêňĘ»ī””ņļĢ˔”ô˪Ӕ”ņêīä¡æ¡ĪňꔔõņĪêňĘĢň””ōĸňĜ

»īņļĸėõņĪêňĘĸËŎ¹Ī²¹ňÔÊĪ

Ğ¡ĪĪæ»êňÎêËĘňÎĞňĘňō»êňÎêËĘňÎňĘňĠňĨêňÎ

¼””ĘÊêŃä ¼ĠňՔ”ñŎð ň””Ę ģ””ōňęÎ ¡Īň””È є”Î ¡±Ë””ĠËÈ ňՔ”ñōīŇª Êæ¡ë””ŇĜ

ň””õŎĠňĨĢËĘň””ĠňĘňō¡êňÎêËĘňÎň””ęĤī¯¡ìÊĪ˔”ŎÜň””õŎĠňĨĢËĘ¡êň””ÎêËĘňÎ
Ģļ¡Ľ””Î Ģ˔”ō Ģêє”ä Ӕ”ôŃ¹ ĢËĘň””Ġ¡ĪĪæ¡êňÎêËĘňÎ Ğŋň””Î Ģêє”ä ˔”Ŏ¹
ň””Ęňºĥō±Ī˔”Ĥ»ň””ĤÊ¡ĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪň””ÈĢÊī””ŇĤ»ç””Ĥ¡īōňªê˔”Üė””ņçĤňĨ
ň””Ęňºĥō±»ň””ĘňŎŎĘÊêŃäňĠňՔ”ñŎð»¡ë””ņī¹ňΐĢ디¹¡æê¡Īìє
æê¡Ī ”ŀËȼęņìÊīҔ”ô
æê¡Īì

o
¼””ęņļŃÔĢËĘň””ŎŎĘÊêŃä¡ë””ŎÝĤìĢň””Ę¡æӔ”ðĪêæĢËĘň”
DŽrȼ Ģ Ęň””ŎŎĘÊêŃäň”
ĢËĘň” ŎŎ
ŎŎĘ
ŎŎĘÊ
ŎĘ ”ĕĜňÈ»¡Īň””È
Ģň””Ę¡æӔ”ðĪêæ¼””ĘÊêŃä»Īī””¯Ê甔ĘňōňÎ
Ӕ”ðĪ
ðĪêæ
æ¼””Ę
¼””Ę
ek
ňĘňŎŎĘÊêŃä¡ëŎÝĤì¼ĤËĘ¡ìň¹¡ļ
ňĘ
ňĘ
ňĘňŎ
ňĘňŎ
ňĘ
Ę
ȥȼ

Īň””È Ģ˔”ō ĢËĘ¡êň””ĥŇĩĠňĨêňÎňÎ

ĩĠňĨêň
ĠňĨêň Î ň””ōňŀňĠŃĘ
ň”
ň Ğň””È Ğň””Ęňō »ň””ŀňĠŃĘ
ƈ

ň””ĜÓņ디ðËĤ¡æĢň””Ę¡æӔ
Ӕ”ðĪêæĢ˔
æӔ ð
ðĪê
Īê ”ōŃäŃÎĖÊêє”äĢ˔”ōŃäň””Ę»ň””ĤÊê¡ĪňĤĪīÎ
ȭ

ÒËĘ¡ç””ŇªӔ”ð¡æňōň”
ňōň””ðłëªĞň”
ðłëëª Ğ ”Èė””ŇÔËʐ¡Īň””ĥÔËĩęŇªňĥ””ôłê»êÊæ디Ę»ň””ºņê
ðłëª
»Ń””ĨňÎĢ²””Ġ¡æêŃä¼ę”
ä¼ę”õŎÔ”¡ìĪň””ĔĪĖ¡ĪĪê”ĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎň””Ę
»çŎ””ñĘīÈňĤÊĪĪ满ĪňÈє”Îģ””ĥŇĨ¡æêËĘň””Îì¡Īň””ĤËĘ¡ĪĪêĞň””Ȑ¡Īň””ĝŎĐłêŃĝĘ
ň””Ĝň””Ę»¡Ī˔”ÈĪň””Èľň””¹ňĜ¡Īň””ÔËęōŃĘӔ”ņ²ġō¡æ¡Īň””ôŃª¡ìň””Ĝň””ĘĢє”ÎêËĘ
Ė¡Ī¼””ĤËĘňÔÊêçŎĨŃÎêËĘň””ð¡êňĘ¼””ĤæëĘӔ”ðĪêæє”ÎӔ”ņ²ġōæ¡Īň””ĘňĘËä
Êæň””ĘňŎōêÊīō±ň””ðłëª¼””ōËÔŃĘňĜĢ˔”ô˪ÒËŎōĪň””ôňĤìŃĝŎĝ””ðĢËĘ¡ëĘň””ô
¼””ęŇĤËĥŎĩĠňĨêňÎ ģÔËĩęŇªňĥ””ôłê »ň””ðłëª Ó””ŇΡæ ˔”Ĩ¡ļ ģŎݔ”ñĘŃÈ
ĖĪī””°ÎÊæň””ĠňÈĪ˔”¯ňĜ¬łë””Ġ¼ĤËĘňŎōì˔”ðňõŎªĪī””ĠňĨň””ĤìňĠêËÝĘňō
Ī˔”ĤňĜ »ň””ĤŃÎêËĘ Īň””Ĝ Ģň””Ô ê˔”ŎĝĠ —•• ňĤŋ˔”ð ¡ĪÊë””Ę¡çĤìňĠ Ó””ŇĥņīĤ¡æ

˺́
¡Īň””ÕŇΡæŃĘÊæň””Ęň””Ę¡ĪĪêň””ĜĪӔ”ņêī¹¡æň””ōÊæňĘňĤŃÎêËĘ»çŎ””ñĘŃÈňĤÊĪĪæ
ň””ŎĘ¡ĪĪêň””ð¡êňĘň””ĜĢň””Ôê˔”ŎĝĠ500 ¼””ĥĝĥŇĩĠňĨêňÎňÎň””ōËÔĪËĨň””ĠňÈ
Ģ˔”ōŃäň””Ęň””ŎĤ¡Īň””ĤÊê¡ĪňĤĪīÎĪň””Ĝ˔”ĩĤňÔňÎň””ĤËĠňĨêňÎĞň””ÈĢËĘň””Ĕ¡ļ
ÒËĘ¡æêňÎňՔ”ð¡æó””ŎĘÊêŃäī””ęŀňΐĢň””Ę¡æӔ”ðĪêæĢ˔”ōŃäє”ÎĖÊêє”ä
디Ô¼””Ĥĸ¡±ËÈêłì¼””Ęňō¡êËĠ±є”ÎŃäĪňՔ”ðÊêËĤĢ˔”ōŃäĪňՔ”ðÊê¼Ęňō¡īҔ”ôňÎ
ň””ŎŎĤÊçĤËŎ””ôňĜňĜChloroplastĢËĘ¡ìĪň””ð¡çŎՔ”ðĹª»ň””ð¡êňĘň””Ę

»¡ë””ņī¹ňÎģ””ņëΡæĪËĤĢËĘ¡êň””ÎêËĘêňÎňÎ ň””ōňĜňĠŃĘĞň””ÈĞ¡ĪĪæ»ň””ŀňĠŃĘ
»ňĤ˔”ôňÎĞň””Èє”Îģ””ōňęÎĢËŎ””ôňÎÊæģ””ŎĤÊīÔ¡æĢ˔”ŎĤËĘňĘÊêŃ仡Ī˯êň””ð
¡Ī¡êÊī””ä

o
DŽrȼ
¼Ęňō¡īҔ”ôňΐň””ŎōňĥŎ°ĥλêň””ÎêËĘňÎň””ĠňÈĢËĘ¡êє
ĠňÈĢËĘ¡êє
ĠňÈĢ êє”ä˔
ä ”Ŏ¹Ğň””Ęňō¼””ôňÎ
ä
Īň””Èêň””ðň””ĜĪÊī””ä¡æĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪļ¼”
¡ĪĪĪļ¼
¡ĪĪļ ¼””ôňμĘňō¡īҔ
Īļļ¼”
¼ ô ”ôňÎĢ˔”ōĪÊĪňÔ
ek
ė””ðËȐ»±¡æĢËĘ¡ĪĪê»ŋň””¹ĪňŁōĪňĤÊæêň”
ōĪňĤ êň”ðňĜê¡Īň”
ĪňĤÊĤÊæêň
Êæêň ð ”Ĝňªň””ĤĪīġĤє”ΐ»±¡æ
Īī””ĠňĨĢËĘ¡ĪĪ디ŇĠĞŋň””ΐÒÊī” ä¡æĖ¡ĪĪê¼ĤËĘňę”
ī””ä¡æĖ
æ Ė¡
Ė ”ðËĤňªŃªĪē””ĜĪ˔”Ŏ¹Ī²¹
ȥȼ

¼ŀ¡±ËÈPlankton¼””ĤīÕęĤĹªģ”
ęĤĹªģ
ĤĹªģ”ŎĥŎΡæÊæĪ˔
ĥŎΡæ
ĥŎΡæ ”Èň””ĜĢє”ä¡æň””Ę¡ĪĪê¼ĤËĘň””ôňÎ
ƈ

ÒÊī””ä¡æ¼””Ę¡ĪĪê¼””ĤīÕęĤĹª
ȭ

ň””Ĥŋ¡±ËÈĪň””Èêň”””ðňĜ˔
ðňĜ˔”ĩĤňÔňÎĢň”
ĩĤňÔ
ĩ ”ĤËĠňÈĢËĘ¡êє”äӔ”ôŃ¹Ğ¡ĪĪæ¼””ôňÎ
¡êň””ÎêËĘňΡê¡Ī甔ĥōìĪ˔
ì ”ĤňĜģ””ōňęÎĢ˔”ŎĥŇĜŃªģ””ŎĤÊīÔ¡æĢêє”ä˔”Ŏ¹ň””Ęģ””ō±¡æ
ň””Ęģ””ō±¡æň””Ĥŋ¡±ËÈĪň””Èêň””ðňĜ»ň””Ĥŋ¡±ËÈĪň””ÈĞŋň””ΐÊ甔ĤËĘ¡ĪĪæň””ĝª
ģҔ”ðň””ĝª»êň””ÎêËĘňλê¡Īň””ĤĪīÎň””ĘӔ”ņëĘ¡çĥŇĜŃªÊĪĢêє”äӔ”ôŃ¹
ň””Ęģ””ō±¡æň””ĤÊĪĪëŇĠĪň””Èêň””ðňĜň””Ę»ň””ĤÊ¡çĥŀËÎĪň””ÈĢ˔”ōň””ĘŃĜËÝĜËÜĖ¡Ī
Ģє”ä¡æê˔”Ġī””ŀňĨì˔”ÎĖ¡Ī¼””ĤËĘ¡çĥŀËÎÊ甔ęŇÔËĘňĜň””ĠňȐĢє”ä¡æĖ¡ĪĪê
»ň””ĝªň””Ĝ»ň””ĤÊêňÎêËĘňÎ¡êє”ÜĞň””ÈĪÒÊī””ä¡æ디Ô¼””ðËĠò디Ĕ¼””ðËĠ
ģ””õōëÔêĪĪ±Ī¡êň””ΡĪĞňŎҔ”ð

˺̂
¡ë””Đň””ōňŀňĠŃĘĞň””ȐĢє”ä¡æėŇՔ”ôĪī””ĠňĨ»ň””ĤÊĪňÈĞňŎҔ”ð¼””ôňÎ
Ė¡Ī¼””Ę¡ĪĪêĢ˔”ōӔ”Ňμ””ŀ¡±ËÈ˔”ܐĢє”ä¡æėŇՔ”ôĪī””ĠňĨģ””ĘÊêŃä
ĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡Īň””ĤĪīÎĪŌÎĪĢĪīϔ”ôňÎÊæň””Ĝêň””¹»ī””ņļĪìÊêň””ΐ¬łë””Ġ
¼””đŇĘļ디ņ±ň””ÔīÔĪňĘňĤĪīϔ”ôňÎÊæĪň””Èģ””ŎĥŎΡæģ””ŎĤÊĪĽÎĢ˔”ĠêňÎĪêĪ¡æĪ
êň””Ĩ˔”Ĩ¡ĪêňĨ¼””ō¡æê¡ĪêňªĢ˔”ōӔ”Ňμ””ōňºĥō±˔”Ü¡Ī¡ê¡ī””ŇªĪň””ĤÊīŇª
Ê甔ōËŎÔň””Ę¡Īň””ÕņëĘ¡æËŎÜň””ĤËŎōňºĥō±¡êň””ÕĘËĐĪň””Îė””ņê¡Īň””ĤĪīÎň””ŀňĠŃĘ
ĢÊļň””¹є”Îň””ōÊçŎĤĹġĝĠňĜň””õŎĠňĨÊæň””ōňºĥō±Ğň””ĜÒËĘ¡ç””ŇĜ»êËĘĪ»±¡æ
»¡Īň””ĤÊĪňàє”ÎĪ˔”ÝĤī¹¼ĥņī””ô¡Ī¼””ĤËō±є”ÎӔ”ñōīŇª¼””ĘÊêŃä»ÊĪĪæň””Î
Ê甔ĤËĘ¡ĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĢÊī””ŇĤň””Ĝ»ç””Ĥ¡īōňªň””ĘӔ”ņĪňĘ¡æê¡æ¡Ī¡ç”
Ī
ĪňĘ¡æ ”ōæĞň””Ĝ

o
DŽrȼ ň””ÔĪĪê¼””ĘÊêŃä¼””ĘňŎōçĤ¡īōňª
ê¼””Ę
¼””Ę
¼””ĘÊ
””ĘÊêŃ
ĘÊê
ĘÊ

ĢËĘňŎŎĘÊêŃäňŎōçĤ¡īōňª¼ĤËĘ¡êŃÜ
ĘňŎŎĘ
ňŎŎ
ŎŎĘÊêŃ
ŎŎĘÊ
ŎĘĘÊ
ĘÊêŃ
Ê Ń
ek
ȥȼ

ňĘ¡êŃäň””õĠĢÊīŇĤňĜ¡ĪÊëęōêËōæ¼ĘÊêŃä¼ĘňŎōçĤ¡īōňª¼ōêŃäň”
ōæ¼ĘÊê
¼ĘÊê
ĘÊêŃ
ĘÊ ”õĠ–
êň””ðň””Ĝň””ĘňōêňĨÊæê¡Īň”
Īň”
ň””ĤĪīÎĪĪæĢÊī”
ĤĪīÎ ĪæĢ
æ Ģ ”ŇĤň””ĜÓ””ŇΡæӔ”ðĪêæÊæň””Ę¡êňĥņ±Ī
ƈ

ë”ÔêłìêŃäň”
ë”
ň””ĜӔ”ŇΡæçĤňĠæĪī””ðë” Ôêł
Ôêłì
êłłì
łì ”õĠ¼Õ””ôĪëðňΐ»±¡æ디ÕōĪňȼÎ˔”ñà
ȭ

¡ç””ĤňĠê¡ê¡ìň”
¼””ÕņêŃäň””õĠ¡ç” ĤňĠê¡ê¡
ĤňĠê¡
¡ê¡
ê¡ìì ”õŎĠňĨň””Ę¡êňĥņ±Ğŋň””ΡĪň””ŎŎ¹¡çĥōì»ĪĪê
ľň””¹ňĜӔ”ŇĥŇÝĤī¹¡æ»Ń”
¡æ»Ń ”äňĘ¡êŃäň””õĠ¡ìє”ŀËÈĪň””Ĥňōĸ¡ëĐ¼””ĘňŎōçĤ¡īōňª
»êłì»êє”ܼōêŃäň””õĠ¡Īň””ĤËō±»ËÔ¡êň””ðňĜĪÊ甔ōŃä¼””ĤËō±¼””äłæĪêËÎ
Ė¡ĪĪêêň””ðňĜĖ¡ĪĪêĢ˔”ōľ¡±Ë””Èêň””ðňĜľ¡±Ë””È»êŃäň””õĠĖ¡Īň””ōňĨ

¼””ęņê¡ĪňĤĪīÎĢÊī””ŇĤň””Ĝň””ŎŎĘÊêŃä¼””ĘňŎōçĤ¡īōňªòň””ĠňÈĢ甔ĤÊìļÊæ—
Ê甔ĤÊìļÊæ Ī ¼ōêŃäň””õĠ ĢÊī””ŇĤ ň””Ĝ »ìÊĪ˔”ŎÜ ÊæĪĪæ디Ġ ¼””ęŇĘňōĪĪçĥōì
êŃäň””õĠ ň””ōÊçĤËĘ¡ĪĪçĥōì ¡ê¡Īň””ĤĪīÎ ĢÊī””ŇĤ ň””Ĝ ¼ōêŃäň””õĠ ň””ō¡ĪňÈ
¼””ęņê¡ĪňĤĪīÎĢÊī””ŇĤňĜ¡Īň””ĤÊìļÊæĞŋň””Î ĢĪĪ甔ĥōì»ê¡Īň””ĤĪīÎň””Ę¡êňĥō±Ī

˻˹
Ğŋň””ΡĪĪ甔ĥōìň””ĘňĥņìļÊæ¡ê¡Īň””ĤĪīÎ ň””ōÊæĪĪçĥōìËĤ¼””ęŇĘňō¡ĪĪĪ甔ĥōì
ň””ð¡êňĘêň””ðňĜĢ˔”ŎĘÊêŃäĢËĘĪ¡êňęŎ””ô ¡ĪĪæ디Ġ»ê¡Īň””ĤĪīμ””Ę¡êňĥņ±
¼””ĤæëĘň¯ê˪ň¯ê˪є”ÎËĘ¡æêËĘň””ĤËĘĪĪçĥōìËĤ¡ê¡Īň””ĤĪīμ””ĤËĘňŎŎĤ˹êīÈ
ĢËĘňĥņìļÊæĢËōĢËĘ¡Ī¡êňęŎ””ô¡ê¡ĪňĤĪīÎÓņëÔī¹¡æ¼ŇªňōŃÎĢËĘňĥņìļÊæ

Ģ˔”ōň””ōňĨĢËōæī””ðĢËĘň””ĥņìļÊæ¡ê¡Īň””ĤĪīÎ˔”ōËÈģ””ŇŁÎĪģŎ””ðë«Îêň””¹
ĢËĘň””ĥņìļÊæ ¡ê¡Īň””Ĥ¡ĪīÎ ¼””ŀňÎ ň””ōňĠňÈ òň””ĘňĠŋ¡Ī Ģ˔”ĠīºŇÎ ’Ģ˔”ōì
Êæň””ºĥō±»¡Īň””ĤæëĘ²Ę˪Ī¡Īň””ĤæëęĥņĪËäň””Ĝň””ōňĨĢ˔”ōÊêËĘĪ¸””Ĥë¹¼””ęŇŀłê
Ģ˔”ĠňĨňĜÊ甔ĤËĘ¡ĪĪæëĠ¡ê¡Īň””ĤĪīλłêň””ô˪ňĜĪĢËĘĪĪæ디Ġ¡ê¡Īň””ĤĪīÎňĜ
ň””ĘňĘËäňÎÒÊæ¡æ¼Õ””ôĪëð¼””ĥŎōňªÊ甔õŎÔËĘ
ôĪëð
ôĪëð¼
Ī

o
DŽrȼ
ň””ĤÊêňĥņìļÊæ¡ê¡Īň””ĤĪīÎĞň””Èêň””¹»¡Īň””È»ĸє”ÎӔ”Ň°ÎĢ˔”ĠëŎÎêň””¹
Īň””ÈÈ»ĸ
Īň””È »ĸє”ÎÓ
є”ÎÓ
Ó
ÊĪň””È”¡ê˹æê¡Īêň””ª¼””ÔňġĉŎĤĪň””Ę˯¡Īň”
¡ĪĪň”
¡Īňň””È¡Ī¡êň”
È
È¡ĪĪ ”ĤÊæ»ĸň””ÎňĘň””ōËĤĪīÎňĤ
¡ĪĪ¡
ek
»ň””ôĸłëĠňÈËÔňĨ¡Īň””ĤËĘĪĪçĥōì¡ê¡Īň”
¡ê¡
ê¡Ī
¡Īň” ĤĪīμ””ĤĪīÎӔ”ðĪêæ»ËÔ¡êň””ðňĜ
Īň””ĤĤĪ
ĤĪī
ň””Ĝň””Ę»Ī¡ìêň””ðň””ĜĢĪĪæ디 Ġň”
ň””Ę»ň”
Ę » ”ĤÊĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪň””ÈĪī””ĠňĨ
Ę
ȥȼ

¡êĪň””¹»Êī””äĞŋň””ΐ¡Ī¡Īī””ΡæĖĪī””°Î»Ī¡ì»êň””ÎĪêĪī””Ρæň””ŀňĘ
¡Ī¡Īī ¡æĖ
¡æ Ė
ƈ

»ň””ĘĪī°Îê˔”ÝĘňō¡ê¡Īň””ĤĪīÎĞň””È»Ń””ä¼””ĤËĘ¡çĤňÎľň””¹ňĜň””ŎōìňÎň””Î
¡ê¡Īň
¡ê¡Īň”
ê¡Īň””ĤĪ
¡Īňň ĤĪ
Ĥ
ȭ

êłì¼””ęŇŀłêňÎģ”” ð¡çŀňĨģ”
Ĩ ģ ”ņëĥŎÎËĤ¼ō˔
ð¡çŀňĨģ
çŀňĨĨģ ņ ”ðËÈ»Ī˔”¯ňÎň””Ę¡ĪĪæ디ĘӔ”ðĪêæ
Īň””È »¡ĪňĤæëęŎ””ô
ô »ň””ºņêňĜ
»ň ň””ŎÔňō˧łëĠ ¼””ĤæëĘê˹ìê ó””ōĪňÈ ìłë””Ŏª
Ó””ņĪňĘ¡æê¡æĢ˔”ĠŃÎÊëꔔðËÎëՔ”õŇªň””Ę»¡Īň””Ĝ¡ĪňĤÊĪĪæëĠ¡ê¡Īň””ĤĪīÎ
¼””ĤËĥŇĨӔ”ð¡æňμՔ”ñōīŇªĢËĘ¡ìÊĪ˔”ŎÜň””Ŏōňºĥō±¡êň””ºōêËĘĪŅ””ĤĹġĝĠňĘ
ĢËĘňŎōçĤ¡īōňª»ňĘňŎŎĠÊĪ¡æêňÎĪĢ˔”ō±ŃÎňՔ”ñōīŇªň””ęĤī¯¡Īň””ōËĘňŎÕōĪËĥŇĨ
»ň””õŇʐň””ō¡ëĐĪêÊ甔ōŃªĪē””ĜĪêłìģ””ŎĘÊêŃä»ç””Ĥ¡īōňªň””õŎĠňĨĢ˔”ōêłì
¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ¼””ĤËĘ¡êŃÜĪÊêŃÜň””ŎŎĘÊêŃä¡êє”Ô

˻˺
 Êæňºĥō±ňĜ»ňĘňŀłêĪňŎŎĘÊêŃä¡ļŃÔ¼ºĤë¹

êň””ĨĢËŎՔ”ðËÈ˔”ÜÊ甔ŎĘÊêŃ仡디ŎÝĤìĪ˔”ĤňĜģ””ŎĤÊĪĽÎĢÊêň””ÎêËĘňÎňĜêň””¹
ň””ð¡êňĘĪňĜÊæňČËĥÎňĜĢ˔”ōňĘňŎŎĤ˹êīÈň””ð¡êňĘģ””ŎĥŇÎĢ˔”ō¡æÓ””ŇÎė””ŇĤŃ¯
»¡ĪňȐ¡ĪīÔĪňĘĢËŎՔ”ð¡æ¡Ī¡ëÔ»ê¡ĪňĤĪīÎňĜňĘ¡īÔë¹ê¡Ī¡ĪňĤËŎŎĠÊçĤňÈ
¼””ºĤë¹ ¼Ęňō¡Ī˯êň””ð »¡Īň””È ňĤËĘ¡ìĪň””ð ň””Ę¡ĪĪê »ň””ĘňČËĥÎ ň””Ę
ÒËĘ¡æӔ”ðĪêæ»Ń””äŃÎĖÊêє”ä»Ń””äň””ęĤī¯ň””ĤËō±¼ĤËĘ¡īҔ”ôĪī””ĠňĨ
¼””ĥŎÏŇԐ¡Īň””ŎŎĘÊêŃä»ë””ŎÝĤì»ň””ºņêňĜň””ōňĨ¡ìĪ¼””ĤŋīĕĜňĨ디Ô¼””ĘňōËĤËĠňÎ
¡Īň””ĥōíņīºÎÊæň””ĘňŎŎĘÊêŃä¡ë””ŎÝĤì¼””ĤËĘ¡ìň¹¡ļĪ˔”ĤňÎ˔”ÔňĨģ””ōňĘ¡æ¡Īň””È
¡Īň””ÕŇΡæĞň””Ęň””ĘňŎŎ¹¡çĥōì»ňՔ”ðêËλĽ””Î디Ô¼””ęŇĘňōŃΡĪňęŇՔ”ðËÈňĜ
Ô¼””ę
¼” ęŇĘňō
¼””ęŇĘňō
¼””ęŇ

o
DŽrȼ
ģ””Ňŀ¡æ¼””Ňªńë””Ę¡çŇĜ¼””ôêÊìī¹êËĘ˔”ð¼””Ęň¯īĔňÎòň”
Î ò ”ōĪňĤĪīÎĞň””ĘĞň””È
ĘĘň¯īĔňÎò
īĔňÎ
»Ń””Ĩň””ō¡ĪňÈó””ōĪňÈńļє”¹ň””ÕņæėņêËŎ”
ËŎ”Ŏ””ðëªÊæ¡ë”
ņêËŎ”
ņêË ð
ðëª
ðëª Ê ”ŇĜň””Ę¡ĪĪçĥōìňՔ”ðêËÎ
몪 Êæ
ek
¼ęŇՔ”ðËÈє”ÎӔ”Ň¯¡æ¡ĪňęŇՔ”ðËÈňĜň”
ň””Ęň”
Ęň””ŎŎ¹¡çĥōìňՔ
ŎŎ
ŎŎ¹
ŎŎ¹¡
¹ ”ðêËÎĪň””ȼ””ĤĪīÎê픔Î
ň””ð¡êňĘň””ōňĠňÈòňĘň””ñĔ»ň”
ň””Õäīª’ň”
īª ”Ŏ¯Êæň””ĘňŎŎĘÊêŃä¡ë””ŎÝĤìň””Ĝ디Ô
Õäīª
īª’
ȥȼ

ë””Ô¼””ĠÊçĤňȼ””Ęňō¡æËĠє
є”μ”
μ”Ô¡ĪÊĪňÔňÎńļє
ĪÊĪňÔ ”¹¡æĢÊêň””ÎêËĘňλň””ĘňŎŎĠÊçĤňÈ
ƈ

ģ””ōňĘ¡æň””ōêËęŁŇĨĞň”
Ğň” È»ëōň”
ęŁŇĨĞ
ŇĨĞň
ĨĞň”
Ğň” È » ”ðģ””ōëºÎê¡Īňōň””ðłëªĞň””È»¡Īň””Èє”Î
ȭ

¼ĤæëĘň””ôň¹ňĘ¡ĪĪçĥōìňՔ
ňĘ¡ĪĪ
ňĘ¡ĪĪçĥō ”ðêËμĤĪīÎêłìňĤ˔”ô¼ĤæëęՔ”ðĪêæ
ģŇŁÎëÔ¼Ęňō¡īҔ”ôňÎģ””ŎĤÊīÔ¡æň””ĘňŎōËŎġŎĘ¡ìĪ

ĢÊæê¡æĢÊæň””ðËĤňĨň””ŀĪīÜĪÊ디ÎêËĘňμ””Ĥ˹êŃÈ»ň””ð¡êňĘ
ňŎŎ¹¡çĥōì»ňºņêňĜĢËĘňŎŎĤ˹êŃÈňð¡êňĘ¼ĤËÔĪīð ňĤʱłê¼ĤËĠëĐ
¡ìĪ¼””ĤŋīĕĜňĨ¡Īň””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜň””ĤËĠëĐ

˻˻
 ¡ìĪ¼ĥōļňªê¡æ

Ėň””ōňºņêêň””ĨňÎĢËĘň””ŎŎĠÊçĤňÈň””ð¡êňĘ¼ĤËÔĪī””ðĢ˔”ōĢĪī””ÎçŎ””ñĘŃÈňÎ
¼””ĤÊçĠËÝĤňÈє”ÎňՔ”ñōīŇªň””Ę»ň””ō¡ìĪĪň””ȼ””ĤËĥŇĨĞň””Ĩêňλє”Ĩň””ÕŇΡæӔ”ŇÎ
є”ĘÊæň””ĤËŎŎĠÊçĤňÈň””ð¡êňĘĪň””Ĝêє”ä»¡ìĪň””ęĤī¯ĢËĘň””ĤËĠëĐň””ŎŎ¹¡çĥōì
»¡Ī˯êň””ð¡Īī””ÔËĨĞň””ĨêňΡĪňĤËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪêň””Ĝ»¡Īň””È¡Īň””ÕŇΡæ
¡Īň””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜ ň””ŎŎĘÊêŃä ¡ë””ŎÝĤì ¼””ĤËĘ¡ìň¹¡ļ »ň””ºņê ň””Ĝ ň””Ę¡ìĪ
Ӕ”ņļňª¡æê¡æ

êŃ仡ìĪ

o
Ğň””Ęģ””ōĪĽÎÊæň””ŎŎĘÊêŃä¡ë””ŎÝĤì¼””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜň””ĕŀňÈĪ˔”ĤňÎī””Ę¡ĪËÔňĨ
Ę¡ì ĪËŎ
Ī Üň””ĕŀ
ň””ĕŀ
ň””ĕŀňÈ
ĕŀňÈ
DŽrȼ
¼””ĥōļňªê¡æ»ň””ðËĥŇªģ””ŎĤÊīÔ¡æÒÊæ¡æĪĪêÊæ¡ìĪň”
ĪĪêÊæ¡ì
ĪĪê
ê Êæ¡ì
êÊæ ìĪ ň”ĜĪ˯êň”
Êæ¡¡ìĪ ĜĜĪ ”μ””Ęňō¡ĪňĤĪīÎ
ek
Ӕ”ņëΡæêËĘň””Îė””ŇÔËĘň””ōňō¡ìĪĪň”””È»
È»Ī˔
ĪË”Ë ”¯êňμ”
»Ī˔ ¯
¯ê ”ĤæëĘ¡ìæň””Ęģ””ōňęΡìĪ
¡Īň””ŎŎĘÊêŃä¡ë”
êŃä
Ńä ¡ë””ŎŎÝĤì¼””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜň””ĕŀňÈ»ň””ºņêňĜ
ä¡ë”
ȥȼ

$ 31 5ÓōëĘ¡çŇĜ¼ôêÊìī¹ìÊīŇôĞňΡĪ
315
ƈ

¼””ĥōļňªê¡æ»¡ĪÊêÊì¼”
¼”””ęęĠň¯ňĜģ”
ì¼” ęęĠň¯
ęĠ ”ŎĤÊīÔ¡æ¡Īň””ĥōçÏęŇĜň””ĤËōËġŇĨĪň””Èêň””¹
ȭ

P  ň””Ę¡ĪīÔËĨĞň””ĨêňΡìĪ»Ë””ĨňÎģ””ōňºÏŇÔ¡ìĪ
PN

A ĪÊëęōêËōæ¼ĘňōňÕð¡æŃΡìĪ¼ĥōļňªê¡æ
R ¡ĪīÔËĨêËĘňÎĢÊæňðËĤňĨŃλňō¡ìĪĪňÈ
ĢËĘ¡êň””Ę¡æêĪĢ˔”ōĢËĘ¡Ī¡êňęŎ””ôӔ”ņëÔī¹¡æ¼””ŇªĞ¡êÊī””¯¼””ôňÎ
Ģ˔”ŎĘ¡ĪĪêň””ð¡êňĘ»łêň””ô˪Ģêň””ÎêËĘňÎĢĪĪ甔ĥōì»ê¡Īň””ĤĪīÎň””ĤËĠňÈ
ň””ĘģŎĘ¡êň””ð¼””ĜŃªĪĪæň””ĤËĠňȐĢ˔”ōŃä¼””ĘÊêŃäň””ĤňĘ¡æĢËĘň””ŎŎŀ¡±ËÈĪ
Ė¡Īģ””ō±¡æ¼””ĠÊçĤňÈ»łêň””ô˪ĪĪæ디Ġň””ŎŎĠÊçĤňÈ¡ê¡Īň””ĤĪīÎêň””ðňĜ
ň””ŎŎĠÊçĤňÈň””ÕņĪËÈň””ĤËĘĪī°Î¡ê¡Īň””ĤĪīÎĞň””Ȑľň””Ĕň¯¼«””ð»ň””ĜĪĪëŇĠ

˻˼
ģ””ĜŃªĪĪæó””ŎĤËĠňȐæêĪ¼””ĠÊçĤňÈËĤ»ň””ÕņĪËÈє”ΡĪňĤňĘ¡çŎ””ôĢËĘ¡ìī””ŀËÈ

ĞīŎĝŎ””ñĤňªïĝÜêň«””ðňȐĢ˔”Ĥ»ĪĪļň””ĘĖ¡ĪĢËĘ¡ĪĪļň””ĘĞň””Ęňō¼””ĜŃª
ğ””Ĥň¹¼””ºĤ¡±»ĪĪļň””ĘĪ˔”ōêËĤêňÕŀňÈĪ

¡ĪĞÊ디¹¼””äËōŃμ””¥ŎÔňºŎĤ»Ë””ōëÕĘňÎň””ĤÊĪňĜ˔”ōëÕĘňÎĞ¡ĪĪæ¼””ĜŃª
ĞÊ디¹¼””äËōŃμ””¥ŎÔ¡ìŃª»Ë””ōëÕĘňÎ

Ğň””ĨêňÎňĜň””ĘÊêŃäĪň””Èģ””ŎĥŎΡæģ””ŎĤÊĪĽÎ¼””ĘÊêŃ仡디ŎÝĤìň””Ĝêň””¹
˔”Ü ¼””ĘÊêŃä ¼Õ””ðËÈ ň””ĤÊçōīºŇÎ ň””Ę¡êňÎêËĘňÎ є”Î ÒÊĪļæ ¡Īň””Ę¡êňĥŇĨ
ň””Ĝň””ĘňŎĘÊêŃä¡ë””ŎÝĤìĪêÊī””¯ĪŅ””ðĢ˔”ōӔ”ŇÎĪĪæň””ĝªň””Ę¡êňÎêËĘňÎ
ĪĪæň
ĪĪæň”

o
¼””ęņêŃÜ »ňՔ”ðňÎÊĪ ¡Īī””¯ Ê甔ĘňōňÎĪ ¡ìє”ŀËÈ
DŽrȼ ËÈ ÊæňĘňŎՔ”ôĪëð
ÊæňĘ
æňĘň
æňĘ
ňĘň
ňĘ ň””ºĥō±
ň””ŎōçĤ¡īōňªò¡Īň””ΐ¡Īň””Õņ빡æêє”Üė”
ė””ŇĜň¹ī”
¹ī””ęŀňÎň”
ŇĜň¹
ň¹ī” ęęŀňÎ ”ŎĤĖÊêє”äĪÊ디ęōêËōæ
ęŀňÎň
ÓņëÔī¹¡æĢËŎŇªňōŃÎĢ빡æê¡ĪĪī¯Êç” Ęňōňμ”
甔ĘňōňÎÎ ”ęņêŃÔ»ň””ĥņĪĢËĘň””ŎŎĘÊêŃä
ňōňμ
ňňμ
ek
¼””ęņêŃÜė””ŇÔËʐňōÊçՔ”ð¡æêňÎňĜ»êłì¼”
¼””ĜňĨň”
»êłì¼
êłì¼
ì¼”
ì¼
¼ Ĝ ”Ę¡êňÎêËĘňΐ¼””ĘÊêŃä»ļє”Ô
ȥȼ

ň””Ęň””ŎŎĘÊêŃä¡êє”Ôò¡Īň””ΐӔ”ŇĥŇĠËĤĪӔ”ņæģ””ÎňĜĖÊêє”ä»ĪÊ디ęōêËōæ
Ī Ó””ŇĥŇĠ
Ӕ”ŇĥŇĠ
ň””ĤĪīġĤє”ΐ»ň””ĘňŎŎĠÊĪæêňÎĪ¼ºĤň””ðĪËĨ»ň””ðłëªň””ĜÒËĘ¡ç””ōê˹íņê˪
ÊĪæêňÎĪ
Īæê
Īæ
ĪæêňÎĪ
æ ºĤ
ƈ

Ӕ”ŇĥŇĠňĤĢ˔”ō¡Īň””ÕŇÎĞň”
Ğ ”ĘÊæň”
ÎĞň”
Ğň” ÊÊæ ”ōňºĥō±Īň””Ĝė””õĠň””ĘĪÒÊє”ä¡æė””õĠє”ŀňĨ
ĘĘÊæň
ĘÊæ
ȭ

ĢËĘňꔔõĠêň””ðň”
ň””Ĝê˔”õ
õĐò¡Īň””ΐ¡ç””ĥŀËμ””ĤËĘ¡êŃܼ””ĤæëĘĪÊļň””ÔËĘ¡æĪĪê
õĐò
Ģ˔”ō¡êËĠ±ň””ʐ¡Īň””Õņļň¹¡æŃÎĢ˔
ņ ”ŎĤĪīÎêłìĪńìĪÊì¼””ĜňĨĪ¡Īň””ÕŇΡæĞň””Ę
ò¡Īň””ΐĢ˔”ŎĤæëĘĪÊļє”ΡĪň””ĥņêň¹¡æĢËĘє”ŀňĨĢ˔”ñōæ¡Ī¡Īň””ÕŇΡæêłì
¼””ōňºĥō±¼ºĤň””ðĪËĨ¡êє”ÜĞň””ΐ¡Īň””ÕŇΡæĞň””ĘĢËĘ¡ç””ĥŀËÎêň””ðňĜê˔”õĐ
Ӕ”ŇΡæĞÊĪ¡æêň””Î

ìĪň””ð¼””Ę¡ĪĪêňĜģ””ŎĥŎΡæň””ĘňŎŎĘÊêŃäň””Ġ¡ļňĨ»ň””ęĥÎň””ĥŎĤÊĪĽÎêň””¹
Ӕ”ñōīŇªň””ōŃÎň””Ę¡ĪĪêĢËĘň””ŎŎĠÊçĤňÈň””ÔËĩęŇªĪī””ĠňĨ»ň””¯ňĥΐ¡Īī””ÔËĩęŇª
Ė¡ĪĪêêň””ðň””ĥŎåÎ디ÔËōìė””õŎÔÒËĘ¡æ

˻˽
ň””ÕņĪËÈĪ 씔ŎĐłêŃĝĘňĜ ĢËĘ¡ìĪň””ð ň””Ę¡ĪĪê ģ””ÔËĩęŇª ňĥ””ôłļ »¡ìĪ
»ň””ĤÊĪňÈĢ²””ġμ””ĘËĤĪĪê¼ĤËĘňºĤňÎň””ôģ””ĤÊīÔ¡æĢĪī””ÔËĩęŇªĢËĘňŎՔ”ôĪëð
Īň””È»Ÿšň””ĜæĪī””ð˔”ĩĤňÔňÎĖ¡ĪĪêĢÊçōň””ôĪňĤ¡ĪĪêĪī””ðĢÊī””ŇĤň””Ĝň””Ę
Ê甔ĥÔËĩęŇªňĥ””ôłê»êÊæ디ĘňĜ»êň””ðň””ÕņĪňĘ¡æň””ĘӔ”ņ빡æê¡ĪňꔔõŎÔ¡Ľ””Î
»ň””ð¡êňĘĢň””Ôê˔”ŎĝĠ—••”–š•»Ľ””ÎňĤŋ˔”ðň””ĠňĘêłìň””ôňÎĞň””ÈĞŋň””Î
»ê˔”ܝ••¼””õŇĘňÎňĤ˔”ñĘňōò¡Ľ””ÎĞň””ȐÒËĘ¡æӔ”ðĪêæė””ôĪ¼””ĠÊçĤňÈ
»êÊæëĘŅÎňÎň””ÔÊĪÓŇĥņæ¼””ĠňĨêňÎňĤŋ˔”ð¬łë””Ġň””Ę»ňĤ˔”ð¡êňĘĪī””ĠňĨ
»Ī¡ì»Ń””¹êň””ðňĜĢ˔”ō±¼ĤËĘ¡īҔ”ôň””ĜĖňō¡īҔ”ô®””ŎĨģ””ÔËĩęŇªňĥ””ôłê
ň””ĘňŎōËŎġŎĘ¡ìĪ»êň””ĥŇĨĞň””ĨêňÎňÎňĤÊìĪň””ðň””Ę¡ĪĪêĞň”
Ğ ”ȐĪī”
êêĞň” È ”ΡæňĤÊ甔ōňª

o
ňō¡ĪÊê˔”ô¼””ōËŎġŎĘ»¡ìĪ¼””ĠňĘňō¼Õ”
DŽrȼ ¼Õ”Õ””ðËÈň”
Ęňō¼Õ
ňō¼Õ ð ”ĠňȐģņëĤ¡æÊæ

êň””ÎňĜģ””ÔËĩęŇªňĥ””ôłê»êÊæ디Ęêň””ðňĜ»ê˔”ŎĤÊìė””ņĽÎ¡ç””Ĥň¯êň””Ĩ
ðňĜ
ňĜ»êË
»ê˔”ŎŎĤÊìė
»ê˔”ŎĤ
Ȑ
»êË ì
êє”ä»¡ìĪ»¡Īň””Ȑģ””ÔËĩęŇªňĥ””ôłļ»êÊæ디ĘËՔ”õŇĨĞŋň””ΐĢÊçՔ”ð¡æ
łļ»
ļ»»êÊ
»êÊæ
êÊæë
êÊæ
Êæ
ek
ň””Ę »¡Īň””Ĝ ň””ºÜ ¡ĪÊ디ĤÊìňĤ »æêĪň””Î
êĪň””ÎÎ ¼””ōËŎġŎĘ »ň””ÕņĪËÈ є”Î Ӕ”ņļŃ¹¡æ
»æêĪň””Î
»æê
ȥȼ

ė””ņĽÎňĤŋ˔”ð¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ¼””ĠňĘĪêËĘ˔”ð¼ęŇÔĪňęՔ”ð¡æňĘňōň””ðłëª
ňĘ
ňĘ¡ç ¼””ĠňĘ
¼””ĠňĘĪ
ň””Ę˔”Ĩ¡Ī¼””ęņëÎňΐë”
디ŎºŇܼ”
Ŏº
ŎºŇÜ ”ōËŎġŎĘ»ň””ÕņĪËÈє”ÎӔ”ņļŃ¹¡æêє”ä¼ę””õŎÔ
ŎºŇÜ
ºŇܼ
ºŇܼ”
ºŇÜ
ƈ

¡ë””Ôêłì¬łë””Ġ¼ĤËĘňŎՔ”ñōīŇªň””Ĝê˔”ÜĢ˔”ō¡æ
¡ë
ȭ

êňÎêËĘňÎĪĖ¡ĪĪêêňðňĜňºĥō±»êňºōêËĘ¼ęņêňÕĘËĐĖ¡Ī¼ĘËĤĪĪê
ĪĪêê

ň””ĤĪīġĤє”ΐӔ”ņ²Ġ¡æ¼””ĘËĤĪĪê¡ĪňĤËĘ¡ìĪň””ð¡çŎՔ”ðĹª»ň””ºņêňĜĖ¡ĪĪê
êĪī””ð¼””ºĤ¡ļA¼””ĝŎĐłêŃĝĘĞŋň””ΐӔ”ņ²Ġ¡æģŎ””ô¼””ºĤ¡ļB¼””ĝŎĐłêŃĝĘ
ĢËōæĪī””ðĞň””ĘêłìĖ¡ĪĪê¡Īň””ĥņêæ¡æ디Ô¼””ĤËĘňºĤ¡êĞŋň””ΐӔ”ņ²Ġ¡æ
¼ÔêīĘňÎÊĪĖ¡ĪĪêêň””ðňĜňōňĨ»êłì»êňºōêËĘ¼ĘËĤĪĪêÓņ빡æê¡īŇĜ
ĪĪêň””ĥōňä¡æĢ˔”ŎęņçĤňĨ

˻˾
»êÊæ디ĘňĜӔ”ņëĤ¡æÊæêËĘĪ¸””Ĥë¹êłì¼””Ęňō¡Ī˯êň””ðňμ””ĘËĤĪĪļ–
Ê甔ĥÔËĩęŇªňĥ””ôłļ

ň””Ę¡ĪĪê »ň””ôň¹ ¡ĪīՔ”ñåōê¡æ ¼Õ””ñĤÊì »¡Īň””ĤæëęŎĔËÔ ė””ņçĤňĨ —

ģŎ””ô¼””ºĤ¡ļ¼””ĠËÝĤňÈňĜÒËĘ¡ææ˔”ōìĪ˔”¯êňμ””ĘňōÊëęŇÔňÎĢËĘ¡ìĪň””ð
ÊæêĪī””ð ¼””ºĤ¡ļ¡Ī

ňĥ””ôłê»êÊæ디Ęň””Ĝň””ō¡ìĪ¼””ºĤë¹êłì¼Ęňō¡Ī˯êň””ð¼””ĘËĤĪĪê˜
Ê甔ĥÔËĩęŇª

»êÊæ디Ęêň””ðň””ĤňĘ¡æ¡êĪň””¹êłì¼””ęņêËĘ¼””ĘËĤĪĪê¼ĤËĘňĜŃªň””ô™
디ÔÊĪæģ””ŎĘ¡ĪĪļ¼””ÔËĤīĠêŃĨòň””ĤËĠňÈAuxinsĢËĘňÔËĥŎ””ñĘŃȼĤĪīϔ”ôňÎÊæ
Ӕ”ðĪêæêň””ðň””ĤňĘ¡æêËʐĢæëĘň””ôň¹»ň””ðłëª»ÊĽ””ęŇÔň””ĜĢæ디ĘêËĘ
ĢËĘň””ŀī¹¼””ĤŃĠêŃĨ¼””ĤĪīÎ

stamata¼””ĤËĘňĝŎĤīĘ¼ĥՔ”ñäÊæĪ¡ĪňĤæëĘêň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘ¼””ĘËĤĪĪêš
ň””ĘňĘ¡ĪĪê

»ç””ĤīԻє”ĨňÎӔ”ŇΡæêň””ºōêËĘĖ¡ĪĪêAnatomy»êËꔔņīÔ»ň””ÔËĩęŇª›
Ģň””Ę¡æ¼””ĘËĤĪĪêň””Ĝìň””à»ň””ĤËĘ¡ĪĪêĪň””Èň””ĤĪīġĤє”ΡĪň””ŎŎĘËĤĪĪê
¡ĪEpidermisň””ōňĨĢËŎՔ”ñŇªêīՔ”ðňȼ””ęŇĥŎ¯ň””Ę¡Īň””ĥņëĘ¡æ˔”ŎÜ¡Īň””Î
Ó””ņ빡æê¡ĪìÊĪ˔”ŎÜ»¡īҔ”ôêłìň””Ęň””ōňĨĢ˔”ōĽ¯¼””ĥōĪīĠ»ň””ĜĪĪì¡æ
ň””ÔËĩęŇªĞň””Èň””ĤÊĪňȐ¡êňÏҔ”ðň””ĜĢ˔”ōìňàň””Ę¡Īň””ĤËĘ¡ĪĪêĪň””È»ň””ĤÊĪň°ŇªňÎ
ň””ŎĤĢ˔”ōňŎōêËęņīÔ

¡Ľ””ΡĪQualityêє”Ü»ìÊĪ˔”ŎÜňÎӔ”ŇΡæìÊĪ˔”Ŏܼ””ĘËĤĪĪê¼””ōêňºōêËĘ
»¡Ī˔”ĠÊ甔ōËÔŃĘň””ĜLight Intensity ň””ĘňŎŎĘËĤĪĪê»ç””ĤĪīÔ¡ĪQuantity
.Duration ň””ĘňŎŎĘËĤĪĪê

˻˿
 ňĘňŎŎĘËĤĪĪê»êŃÜ–

»ň””ĘňÔËĩęŇªĪ»ň””Ę¡êŃÜ»¡ë””ņī¹ňÎӔ”ŇΡæìÊĪ˔”Ŏܼ””ĘËĤĪĪê»êň””ºōêËĘ
ň””ĘňĘ¡ĪĪê»ìê¡Ī»¡ë””ņī¹ňÎĪӔ”ŇΡæìÊĪ˔”Ŏܼ””ĘËĤĪĪê»êє”ÜÊ甔ōÊĪæňÎ
òň””Ęň””ĥÔĪňĘêŃä¼ę””õŎÔ»ň””ôŃ¹»¡ë””ņī¹ňΐ»ň””ĘňŎōËŎĐÊë¹īÜňĥņī””ôĪ
¼Ĥ˔”ñĘňō¼””ŁŇĨ»êň””ÎĪêĪæň””Ĝň””õŎĠňĨň””ĘňĥÔĪňĘêŃä¼ę””õŎÔ»ň””ôŃ¹
êň””¹Ӕ”ŇΡæ디Ôêĸģ””ōĪĽÎêī””ĘËλêň””ñĠňÜĪ¡êň””Î˔”ÔňĨ¡ĪňĤĪīՔ”ð
¼””ĥŎ¯»Ń””ĨňÎĢËĘň””ÔêīĘň””ĜŃªň””ôňĘģ””ŎĥŎΡæň””ĘňŎŎĘËĤĪĪê»êє”Üň””ĥŎĤÊĪĽÎ
¼””ġŀňĨĪêĪň””Ĩ»ň””ºņêň””ĜĢËĘ¡²””ņêæňĜŃªň””ôĞŋň””ΐģ””ņê²Ġ¡æ¡Īň””ĤłìŃÈ
Ģň””Ę¡æ디Ô¼ĤËĘňĜŃªň””ôň””ĜêËĘó””ōìŃÔīªňÔĪľň””ĘĪĪæģ””ņê²Ġ¡æ¡Ī¡Ī˔”È
ĢËĘň””Ę¡ĪĪêêň””ðňĜ¼ōËĥ””ôłê»êň””ºōêËĘêň””ðňĜ¡Ī¡Īň””ĥŎĥŇĩÎň””ĤĪīġĤêň””¹
»Īє”ÔĖ¡ĪĪє”Ôė””ņçĤňĨ¼””ĤçĤÊĪĪļêň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘêĪī””ð¼””ºĤ¡ļģ””Ňŀ¡æ
є”Ρêæ¡ç””ōêËōģŎ””ôĪ¼ōň””ôĪňĤ¡ĪĪĪêň””ð¼ę””õŎÔ˔”Ĩ¡ĪêňĨĪī””ĨËĘ
óŎꔔõŎÔė””ņçĤňĨÊæīҔ”ð¼””Ę¡ĪĪê»êň””ÎňĜêĪī””ð¼””ºĤ¡ļ¼””ĤĪīÎӔ”ðĪêæ
¼””ĤËĘňČËĤŃĔň””Ĝň””ĤĪīġĤє”ÎĪӔ”Ňĥņň¹¡æĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪêňÎĢ˔”ōìň””ōňĨ
Ė¡ĪĪêň””Îêłì¼””ĤËōì¼ōň””ôĪňĤ¡ĪĪĪêň””ð¼ę””õŎÔÊç””Ę¡ĪĪê¼ĤæëĘň””ôň¹
Êæň””ĘňĘ¡ĪĪê¼””ĤňĠňÔ»¡êËŎՔ”ðňĨň””ČËĤŃĔĪň””ĜӔ”Ňĥņň¹¡æ

ňĘňŎŎĘËĤĪê»çĤĪīÔ—

»ĪÊ디ęōêËōæ¼””ęņêňÎĪĪêêň””ðň””ÕņĪňĘ¡æň””Ęň””ō¼ōËĥ””ôłļĪň””È»Ľ””Î
¼””ĤÊļŃ¹ň””ÎӔ”ņļŃ¹¡æňĘňŎōËĥ””ôłê»ç””ĤĪīԐÊæĪÊ디ęōêËōæ¼””Ęňō¡ĪËĠňĜ»Ī¡ì
˔”Ĩ¡ĪêňĨ¡ĪňŎōĪ¡ì»Ń¹êň””ð¼””Ĥ˪¼””ĤËĘňĤìËÎň””λ甔Ĥ¡īōňªĪňĘňĥņī””ô
ňĘňŎōËĥ””ôłļ ¼””ĥō²Ġ êň””ð ň””ÔËĘ¡æ êËĘ òňĘň””ôŃª ¡ìň””¹êňÎ »êīՔ”ðňÈ
¼””ĤĪīÎÒêň””ªĪ

òň””ÎÊæĢËĘň””Ę¡ĪĪêģ””ŎĤÊīÔ¡æ¡Īň””ĤËŎŎĤĪĪæêň¹¡êє”¹ňĤĞň””È»ň””ºņêňĜ

˻̀
»çĤĪīÔє”λ¡Īň””ĤÊçĠŋ¡Ī»¡ë””ņī¹ňÎó””ōĪňÈÊçęҔ”ôňÎ甔Ĥň¯êň””ðňÎģ””ōňęÎ
ňĘňŎōËĥ””ôłê

ĢËĘň””ŎōêīÎËÈň””ĠĪīÎĪĪêňÎĢň””Ę¡æ¼””ĘËĤĪĪêňĜìň””à»ň””ĤËĘ¡ĪĪêĪň””ÈÀ
ň””ĝĔ˪Ī¼Ġ˔”ôň””ġĤň¹Ī۔”ĤëÎĖ¡ĪĢ¡êє”ÜĞň””Ĝ

¡ĪňĤçĤÊìÊļĪ¼ĤÊīܼĤËĘňĘ¡ĪĪê¡êňÏŇðňĜĢËōìňà»ňĤËĘ¡ĪĪêĪňÈÌ
ĢËĘ¡ìÊĪËŎÜňŀŃ¹¼ĤËĘ¡êŃÜĖ¡ĪĢ¡êє”ÜĞň””ĜĪ

ňĘňŎŎĘËĤĪĪ껡ĪËĠ˜

»¡Ī˔”ĠÊ甔ęņ±łêň””Ĝň””ŎŎĘËĤĪĪê¼ĤËĘňÔËĈň””ð»¡ê˔”Ġ±ň””ĠňĜӔ”ðňÎňĠ
¡Īň””ęņìê¡Īň””ĜĪ디Ô¼ęŇĥņє”ôє”ΡĪňęŇĥņī””ôňĜӔ”ņļŃ¹¡æň””ĘňŎŎĘËĤĪê
»¡ê˔”Ġ±¼Ĥ˔”ñĘňō¼””ŁŇĨ»êň””ÎĪêĪ¡æň””Ĝň””ĤĪīġĤє”Î디Ô¼””ęņìê¡Īє”Î
»êň””ÎĪêĪ¡æňĜĞŋň””ΐľË””ð¼””ōʲņêæňÎÒËĈň””ð–—ň””Ô˹¡æ±łê¼ĤËĘňÔËĈň””ð
ÊçĤËՔ”ðìň””Ĝ±łê¼ĤËĘňÔËĈň””ð»¡ê˔”Ġ±êĪī””ôËÎĪêī””ĘËΗš¼””Ĥ˪»ň””ĤìËÎ
»¡ë””ņī¹ňΐÒËĈň””𖘐œšň””Ô˹¡æÊ甔ĤËĥōĪËĨňĜ¡ĪÒËĈň””𖕐šň””Ô˹¡æ
Ğň””Èêň””ðňÎģ””ņëĘ¡æòň””ÎÊæ¼””ĘËĤĪĪêє”ÎĢËĘň””Ę¡ĪĪ껡Īň””ĤÊçĠŋ¡Ī
Êæ¡Ī¡êÊī””ä»ňĤ˔”ôňÎ

¼””ĘËĤĪĪêňÎĢËŎՔ”ñōīŇªň””ĤËĘ¡ĪĪêĞň””ÈĢËĘ¡²””ņê桱łê¼””Ę¡ĪĪê–
Òň””ÏōËÔňΐÒÊ甔ÎĢ˔”ŎŇĜ¼””ĘËĤĪĪêӔ”ņĪ¡æĢ˔”ōëÔêłì¼ÔËĈň””ðň””ōňĨ디Ôêłì
ň””ÝĥņĪň””ÔËÔňªĢ˔”Ôňʐє”ܼ””Ę¡ĪĪêĖ¡ĪÊ甔Ĥæëęŀī¹¼””ÔËĘňĜ

¼””ĘËĤĪĪêňÎĢËŎՔ”ñōīŇªň””ĤËĘ¡ĪĪêĞň””ÈĢËĘň””ÔêīĘ¡±łê¼””Ę¡ĪĪê—
Ė¡ĪÒÊ甔ÎĢ˔”ŎŇĜ¼””ĘËĤĪĪêӔ”ņĪ¡æĢ˔”ō디ÕĠňĘ¼ÔËĈň””ðň””ōňĨ디ÕĠňĘ
Ëōє”ðň””ĝĔ˪Ī۔”Ĥëμ””Ę¡ĪĪê

Ģ˔”ōêËĘ¼””ĘËĤĪĪê¼ĤËĘňÔËĈň””ðň””ĤËĘ¡ĪĪêĞň””ÈĢň””ōŌŎμ””Ę¡ĪĪê˜
¼””ĘËĤĪĪ껡Ī˔”ĠË””ŎĠËÎĪ¡±łêň””Îň””ŀī¹ň””ĘŃĜ¼””Ę¡ĪĪêĖ¡ĪÒËĘ˔”ĥŇÔ

˻́
ňĘňĘ¡ĪĪê¼””ĠÊçĤňÈė””ņçĤňĨ»ň””ôň¹ĪĢĪī””ÎӔ”ðĪêæêň””ðň””ÔËĘ¡æó””ōêËĘ
¼””ĤËĘ¡æňĔĪÒ˔”ŎĝŎÜňĤ¼””ĤËĘň¹¡êĪň””ÔËÔňª¼ęĜň””ð¼””ĤĪīÎӔ”ðĪêæĖ¡Ī
ėŎĝ””ô

ÊçĤËġĤËō±ňĜĢËĘňŎōňºĥō±¡êňÕĘËĐģōëÕºĤë¹

êËĘĞň””ȐÒËĘ¡æň””Ęňºĥō±ň””ĜêËĘň””ōňĨêň””ÕĘËĐė””ņçĤňĨÊ甔ĤËĠêňÎĪêĪ¡æň””Ĝ
˔”Üň””ōňĘňºĥō±Ī˔”Ĥ¼””ĤËĘ¡ĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪī””ĠňĨêň””ðє”Îòň””ĤæëęŇÔ
Ģň””ĤËĠňÈň””ĘĖ¡ĪĪêĢ˔”ōľ¡±Ë””ÈĢ˔”ōӔ”Ňάłë””Ġ

ĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎňĜêËĘň””ĘňŎōňºĥō±»êň””ÕĘËĐģ””ŎĠňĘňō¼””Ġêň¹–
ÊçĤËĘňŎōËŎġŎĘĪĢËĘňŎՔ”ôĪëð¡êÊæëĘňĜӔ”ŇĥŇΡæ¡êĪň””¹¼””ęŇŀłê¡ĪÒËĘ¡æ
¼ęņêËĘ¼Ġêň¹ĢËĘňŎōêÊīņ±ňęŇĜêËĘêňðňÔËĘ¡æêËĘ»Ńä¼ŀłêňλ¡ĪňÈ
ĢËĘňŎŎĤňĠňĝ””ôĪĢËĘ¡ì˹»¡Īň””ĤĪīÎĪŌλêÊæ디Ęêň””ðň””ÔËĘ¡æ¡êĪň””¹
ň””ęŇĜêËĘêň””ðň””ÔËĘ¡æó””ōêËĘ¡ĪĢËĘň””Ŏņī仡Īň””ĤÊīÔ¼””ĤËĘ¡êÊæëĘ¡Ī
ĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōìň””ĤËäĪ˔”Ĥ¼””ĤËĘňŎŎġōíĤňÈ

òň””Ĥʱłļ¡ĪÓ””ņêīŇª¡æ¡Īň””ĝÎīĘŃĠëŇÔĪëÔňĠŃĠêňԻє”Ĩňμ””Ġêň¹»ň””ĝª
»ň””ĝª¼””ÝĤ¡ĪËĤ¡ĪÓ””ņëĘ¡æňĤÊīŇªģ””ōëÕĠíĤĪ¼””Ġêň¹»ň””ĝªģ””ōëÔìêňÎňÎ
»ňĝªÓņêīŇª¡æ¼Ġêň¹»ň””ĝªģōëÕĠíĤĪģōëÔìêňÎêň””ðňĜòň””Ĥʱłê¼””Ġêň¹
¼””ęŇºĤËĠє”ΡĪň””ęŇºĤËĠň””Ĝë””Ô¼””ęņ±łêє”ΡĪň””ęņ±łêň””ĜӔ”ņļī¹¡æ¼””Ġêň¹
ľË””ð¼””ĤËĘ¡ìê¡ĪĪģņī””ô»¡ë””ņī¹ňΐ디Լ””ęņìê¡Īє”ΡĪň””ęņìê¡ĪňĜë””Ô
—••ňΡĪ˔”ōê¡æ»ĪĪê¼Õ””ðËÈň””Ĝ»¡Īň””ĤĪīÎìêňÎňÎӔ”ņļŃ¹¡æ¼””Ġêň¹»ň””ĝª
Ӕ”ņìňΡæÊæ»æň””ð»ň””ĝªš–¡Ī˔”ōê¡æ»ĪĪê¼Õ””ðËÈň””Ĝ¡Īň””ĤĪīÎìêň””Î디ÔňĠ
ň””ō¡êŃÜĞň””λňĘňŎŎՔ”ðÊêň””ōňŀňĨӔ”ŇÎĖň””ōŃĨêň””Ĩêň””ÎňĜň””ŎōêËŎĤÊìĞň””È
»ÊĪň””ĨňĜ¡ĪňĤĪīÎìêňÎĞ–••êň””Ĩє”λæň””ð»ň””ĝª–»Ľ””ÎÊçꔔôĪ»ÊĪň””Ĩň””Ĝ
Ğ–••êň””Ĩє”λæň””ð»ň””ĝª•›¡ĪňĤĪīÏՔ”ðňä¼Õ””ðËÈĪêň””ðňĜĪÊæêÊçҔ”ô
 ë””Ň¹ê¡Ī ¡Īň””ĤĪīÎìêňÎ

˻̂
ê¡ĪňՔ”ðňĨ¼””ĤÊļŃ¹ė””ņçĤňĨÊ甔ōËŎÔň””ĘňōňĤËōňĝªĪň””ÈĢËĘňŎōêĪīĥ””ð»ň””ĝª
Ê甔ŎĤËĥŇĩĠňĨêňλ˔”ĤÊīÔĪ¼ĤæëĘň””ôň¹ňĜӔ”ņæÊæň””ĘňĘ¡ĪĪê¼ĤËō±ňÎêň””ðňÎ
Ė¡ĪĪê¼Õ””õ¹ňÎ디Ô¼””ęŇĘňōє”ΡĪň””ęŇĠňĨêňÎňĜ»ļє”¹¡æòň””ōňĝªĞň””È
»¡ë””ņī¹ňΐÒËꔔÎň””ôň¹Êæ îšš ”ëđ””ð »ň””ĝªĢÊī””ŇĤň””ĜӔ”ŇĤÊīÔ¡æ
òň””ÎÊæĢËĘň””Ę¡ĪĪêģ””ŎĤÊīÔ¡æ¼””Ġêň¹»ň””ĝªє”Îň””ĘňĘ¡ĪĪ껡Īň””ĤÊçĠŋ¡Ī
Êæ¡Ī¡êÊī””ä»ňĤ˔”ôňÎĞň””Èêň””ðňÎģ””ōňęÎ

™•”–•ň””Ĝģ””ŎĤÊīÔ¡æň””ĤËĘ¡ĪĪêĞň””ÈĢËĘň””Ġêň¹ň””¯ĪËĤ¼””ĠĪīÎĪĪêňÎÀ
ň””ôň¹ģ””ĤīÔËĤî–•ň””ĜĪī””Î디ÕĠňĘ¼””Ġêň¹»ň””ĝªêň””¹Ģň””ęÎň””ôň¹Êæî
ľË””ĔňÔëªĪňÔËĠňԐ¼Ġ˔”ôň””ġĤň¹¼””ĤËĘňĘ¡ĪĪêĖ¡ĪĢň””ęÎ

ĢÊīŇĤňĜģ””ĤÊīÔ¡æň””ĤËĘ¡ĪĪêĞň””ÈĢËĘ¡ç””Ĥ¡ĪËĤĞ˔”Ġň””¯ĪËĤ¼””ĠīÎĪĪêňÎÌ
Īє”ÜĪğ””Ĥň¹¼””ĤËĘňĘ¡ĪĪêĖ¡ĪĢň””ęÎň””ôň¹Êæ-–š¼””Ġêň¹»ň””ĝª
ň””ÔËÔňª

ÓŇĤÊīÔËĤĪĪçĥōì¼ęņê¡ĪňĤīή””ŎĨÓņëĤ¡æÊæĢ˔”ō±»êËĠ¡æ˔”ôňÎĪ˔”È .—
Ğň””Ĝ»ň””ĘňŎºĤë¹ĪĪ˔”ȼĤËĘ¡æĪī””ðģ””ŎĤÊīÔ¡æÓ””ŇÏÎĪ˔”È»êÊæêň””ÎӔ”ð¡æ
¡ĪňĥōňęÎÒêī””ĘÊæň””ĤŋËä

¼””õŎĘŸž•ň””Ĝ디ÔêłìĪ˔”Ȑň””ĤËĘ¡ĪĪçĥōìň””ĤËäĪī””ĠňĨ¼Ę¡êň””ð»ň””ÔËĩęŇª
ÓŎĥņçęŇªĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōìňĤ˔”ô

ňĘňĘ¡ĪĪêŃΡĪňÕņíņī¹¡æĢËĘňŎĘÊêŃäňġäīÔňĘňōňō¡ĪÊëŎ¹ĪňÈĪËÈ

¡êÊæ디Ę»ň””ĥōêłìň””ĘӔ”ņëĤ¡æÊæňŎĘ¡êň””ð¡ĪÊ디Ŏ¹Īň””ÎĪ˔”ÈÚ
ÒÊæ¡æĪĪļ Ê甔ŇÔ ¼””ĤËĘňŎōËŎġŎĘ

ĢËĘňŎՔ”ôĪëð¡êÊæ디Ęє”ÎӔ”ņëĤ¡æÊæӔ”ñōīŇªĪ¸””Ĥë¹¼””ęŇġäīÔňÎĪ˔”È˸
Ģ¡æ¡æĪĪêÊçĤËĘ¡ĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤīÎĪ˔”ĤňĜ»ň””ĤÊĪňÈ

˼˹
»¡Īň””Ȑģ””ÔËĩęŇªňĥ””ôłê»êÊæ디Ęє”Îň””ºĤë¹¼””ĘňŎōìÊīäÊæĪ˔”ÈwĦ
ĢÊæň””ðËĤňĨ »êÊæë””Ę є”Î Ӕ”ŇĥŇĨ¡æ Ğň””ĨêňÎ ģŎݔ”ñĘŃÈ

ň””Ĝó””ōĪňȐň””ĘňĘ¡ĪĪ껡Īň””ĤæëęęĥŇĐє”ÎĖ¡ĪĪêє”ÎňՔ”ñōīŇªĪ˔”Èæ
ÒËĘ¡æê픔ÎĪ˔”Èň””ĘňĘ¡ĪĪêÊ甔ŎŇÔň””ęņêÊæëĘ¡Īň””Ȑ¡Īň””Ĕ¡êËÈ»êÊæ디Ę»ň””ºņê
Ī˯ňĜň””ō¡æËōì¡Ī˔”ÈĞň””ȐĢ디¹¡æê¡īŇĜ»æĪī””ð디Ô¼””ĤËĘ¡ê¡Ī¡çĥōìĞŋň””ÎĪ
ň””ĘňĘ¡ĪĪê¼ĤËĘňŎՔ”ñōĪÊçŇª

ň””ĜÊçōĪ¡íōŃ¹¼ĤËĘň””ôňÎĪī””ĠňĨň””ΡĪň””ÔŃÎĪŌÎĪ˔”ÈĪ˔”ȼĤËĘ¡Ī˯êň””ð
¡Īīϔ”ôňÎÊæ¡êє”ÜĞň””ΡĪň””ÕŇĥŇĠ¡æ¼””ô¡ĪňÈň””ōÊçĤËĘËōê¡ìň””Ĝ»Ÿžœ

ňōÊæêī””ôËÎĪêĪī””ĘËλêň””ñĠňÜň””ĜĖňŀňՔ”ðňλ¡īҔ”ôň””λŸœšň””Ĝ
ň””Ęň””ōÊçĤËĘň¯Ëōê¡æň””Ĝó””ŎĠňĘêłì¼””Ęňō¡²ņļň””ŎōĪ¡ì디ņ±»Ī˔”ÈŸ—™
Ÿ•˜ň””Ô˹¡æó””ōĪ¡ì¼Ň””ôŸ•œň””Î

Ÿ•˜ň””Î˳Ӕ”ņëĘ¡æ¡ç””ĤìňĠÒÊêī””ĐĪň””ĝÝōæ씔ŎĤĖ¡Ī¼””ĤËĘ¡êËÎĪĪê»Ī˔”È
ňĘ»¡ĪňÈêň””ðňĜģ””ōňęÎĖňōňՔ”ñņīŀňĨňՔ”ñōīŇªÊæ¡ë””ŇĜ¡ê˹ì˔”ð»Ī˔”Èň””Ę
»ê˹픔ņê˪ňՔ”ñōīŇªň””ōŃÎň””ō¡²ņļģ””ōëÕĘĪī°ÎĢËĘ¡ê˔”ÎĪĪê»Ī˔”È˳»¡²””ņļ
ģ””ōňęÎê˹ì˔”ð¼””ęņĪËÈň””ªŃŀæêň””ĨňĜ

òŃª¡ì¼Ňô

¼Ęňō¡īҔ”ôňÎĢ디¹¡æê¡īŇĜ»æĪī””ðĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīλň””ĥōêłì
»ň””ºņêňĜó””ōĪňÈŃäĪňՔ”ðÊļËĤ

¡Īň””ĤĪīÎĞň””Ęêň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘňōÊ甔ôŃª¡ìň””Ĝ»¡Ī˔”Èň””ġŀňĨĪň””ÈÀ
ň””Ĕ¡êËÈ»êÊæ디Ę»¡Īň””ĤæëĘĞň””Ę¼ę””ôĪ»ç””ĤĪīÔ¼ĤĪīÏĘĪī””ð

є”ÎŅ””ôò¡Īň””ΐň””ĥōêËÎÊæ¼””ºĤ빡êň””Ĩ»¡Ī˯êň””ðòє”ª¡ì¼Ň””ôÌ
¼ĤĪīÎêňՔ”ð¡æє”Îň””õŎºĤë¹¼Ęňō¡Ī˯êň””ðÓ””ŇΡæêňÎňՔ”ð¡æň””ĘňĘËä
ĖÊêє”ä¼””ĤËĘ¡ìň¹¡ļ»ī””äĪ˔”È

˼˺
  òŃª¡ì ëŎđðŃġÔňȼŇô¼ĤËĘ¡īŇô

ÓŇΡæÊçōňª¡Īň””ôŃª¡ìĪ˔”Ĥ»Ī˔”ȼ””ġŀňĨ»¡Īň””ĤĪīÎӔ”ðňäň””ĜĢÊê˔”ÎÀ
ĢÊêËμºĤ빐ģՔ”ðňÎň””ĜӔ”ŇΡæ디Ôìêňλň””ĘňŎŎĠêň¹»ň””ĝªň””ĘÊ甔ęōçĤ¡ĪËĤňĜ
¼ĤĪīϔ”ôňÎÊæ¼””ÕŇĤŃ¯Ó””ņêËΡæÊ甔ōËŎÔ»¡ìê¡ĪĪň””È»ň””Ę¡ĽÎêň””ðňĜ¡ç””ĤňÎ
ÊæňĘ¡ìê¡Īêň””ðňλň””Ę¡ĽÎ

¼ŀËäňĜ디ÕĠňĘ¼Ġêň¹»ň””ĝªň””Ĝ¡Ī˔”ȼ””ġŀňĨ»¡Īň””ĤĪīÎӔ”ðňä디ĐňÎÌ
¡Īň””ō¡ĪňĤÊīÔ»ÊĪæň””ĜĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎє”Î디ĐňλæĪī””ðģՔ”ðňÎ
»Ī¡ì디ņ±»Ī˔”ÈĪň””¯Ëōê¡æĢ˔”ōӔ”ŇÎê˔”ÎĪĪ껡īҔ”ôňÎ˔”ÜӔ”ņæ

є”ÎÊĪň””Ĩ»ň””ºņêň””ĜĢËĘ¡Ī˔”È ň””ªŃŀ满Īň””ĥÔëºŀňĨ¼””ĠËÝĤňÈňĜ¡ìêň””Ô”””Ü
»ň””ĘňŎŎĠêň¹»ň””ĝªĖň””ōÊĪňĨ¡²””ņīÔň””Ô˹¡æň””ĘӔ”ŇΡæӔ”ðĪêæ¡Ī¡êň””ð
»ĪīՔ”ðňλĪ˔”ÈĪÓŇՔ”ðňÏō¡æň””Ę¡ĪËÈň””ªŃŀæňō¡ĪňĥՔ”ðňμ””ŀËä디ņ±ňĜ
¡Īň””ŎōĪ¡ì¼ĤæëꔔõŇʻ픔ŇĨ»Ń””ĨňÎĢ˔”ô˪¡Īň””ÕŇΡæŃĘêň””ðňĜ¼””õōëÔ
¡Ī¡êÊī””äň””ĤĪňĘ¡æĒ¡ļ»¡īҔ”ôňÎ

Īň””Èêň””ðňĜĞŋň””ΡĪ˔”ȼ””ġŀňĨ»¡Īň””ĤĪīÎӔ”ðňäêň””ĨğĤĪň””ôæ
»Ń””ĨňÎÒÊæ¡æĪĪļÊæĪň””ôňĜ»ň””ĥōêłìģ””ōĪ¡ì»ĪĪļêň””ðňĜň””ĘňōňĤËĤňÔ
¡Īň””ĘňŎŎĠêň¹»ň””ĝª»¡Īň””ĤĪīÎĞ픔Ĥ

êň””ĨÊ甔ĤËĘ¡ìêňÎň””ĥŎ¯ň””Ĝ¡Ī˔”ȼ””ġŀňĨ»¡Īň””ĤĪīÎӔ”ðňäêĪň””Ĩ”””Ĩ
Ī˔”ȼ””ġŀňĨӔ”ŇÎÊçŇÔ»Ī˔”È»ň””ĘňÔňŀËà˜êň””ĨŅ””ô¡æė””ņêĪňĨň””ŀňªŃÔ
»¡Ī˯êň””ðĢËĘ¡êĪňĨë””Đňμ””ĘĪī°Î¼ŀËՔ”ñōëʐĪ˔”ȼ””ĘĪī°Î»ň””ęĝŎªŃŀæ
ģ””ĥōêËÎÊ满êĪň””¹¡êň””Ĩ

˼˻
ňĤ˔”ôňÎĞň””ÈÊĪň””Èģ””ōňęÎòň””ÎÊæĢ˔”ĩŎÜň””ĘňĤÊêËλĽ””λ¡ë””ņī¹ňÎêň””¹ňÈ
¡ĪňÕņ빡æ
ğĝĠ—š•ňĜ¡ëÕĠňĘÊçęŇŀËðňĜĢÊêËÎ»ÊĽęŇÔÊæňĤ˯ĪËĤĞňĜĢËĘňęôĪň¯ĪËĤ–
ĢÊī””ŇĤň””ĜÊçęŇŀ˔”ðňĜĢÊê˔”Î»ÊĽ””ęŇÔÊæň””Ĥ˯ĪËĤĞň””ĜĢËĘňꔔôĪň””°ġŎĤň””¯ĪËĤ—
ğ””ĝĠš••”—š•
¡êĪĪ±Ī¡êňÎĪğĝĠ–•••ĢÊêËÎ»ÊĽęŇÔÊæňĤ˯ĪËĤĞňĜĢËĘ¡êÊçŇôň¯ĪËĤ˜
ğĝĠ–•••”š••ĢÊīŇĤňĜĢËōňĤŋËð»ÊĽęŇÔĢËĘ¡êÊçŇôň°ġŎĤň¯ĪËĤ™
ĢËĘňōËÎ .˜

»êňºōêËĘĢËĘň””ōËΐ¼Õ””ôĪëð»¡īҔ”ôňÎĪŋīÜ»ÊĪň””Ĩė””ņĽÎň””Ĝň””ŎŎÕōëÎ
Ī˔”ōê¡æňĜĢËŎĤËĘ¡Ī˯êň””ðêň””¹ňÈÒň””ÏōËÔňÎň””ōňĨĢ˔”ōĪŌ””Îêňλň””ºĥō±
ģ””ōêËÎÊæ»Ń””Ĩň””ÕŇΡæň””ĠňÈĢŋĪī””ܼĤËꔔôĪĪ¡êň””ΡĪĪī””ΡĪň””ĤËĘËōê¡ì
ňĠīÎĪĪêňμ””ĤËĥŇĨĞň””ĨêňÎêň””ðň””ÔËĘ¡æêłì»êËĘĪň””õŎºĤë¹¼””ęņêêňÕĘËĐ
»ň””ĜŋňĨĪє”Ô»¡ĪňĥՔ”ðÊī¹ňĜň””ōňĨ¼””ô¡êĪň¹¼””ęŇŀłêĢËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘ
»ň””ðłëªĖ¡ĪĢËĘň””Ŏō¡çĥōìň””ðłëªêň””ðň””ÔËĘ¡æó””ōêËʐĢËĘň””Ę¡ĪĪê
ĢËĘ¡ì˹¼””ĤæëĘêŃ¹є”ŀËÈ»ň””ðłëªň””Ĝň””ōňĨ¼””õōĪ˯êňμ””ęŇŀłêň””Ĕ¡êËÈ
Êç””Ę¡ĪĪêĪòє”ª¡ìň¹êňÎĢÊī””ŇĤň””Ĝ
¸””Ĥë¹êłìĢň””Ę¡æň””ºĥō±ňĜêËĘĪÊëꔔðËÎň””Ę»ň””ĤËōŃĨĪň””ÈĞňÜêň””ð
Ӕ”ŇΡæ ģ””ō¡çÏŇª Ģ˔”ŎäňōËÎ ¡Īň””ĘňōĪĪê Īī””ĠňĨňĜ Ӕ”ŇΡæ ň””ōŃÎ ĢÊêËĘĪ
ģŎݔ”ñĘīÈ»¡Ī˯êň””ðň””ęĤī¯ĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪêňÎģ””ō¡çÎâň””ōËÎêłì
»ň””ĤÊĪňȐĢ디Ô¼””ĤËĘňŎŎ¹¡çĥōìň””ðêňĘ¡Ī˯êň””ðģ””ĤËĘňŎŎĥŎÔĪëªň””ðêňĘĪ
êň””¹»²””ÎÊ甔ĤÊīÜģ””ņĪËä¼””Ęňōňºĥō±ň””ĜӔ”ŇĤÊīÔ¡æ¬łë””Ġ¡Īň””ĤËō˺ņļň””Ĝ
ŃäĪňՔ”ðÊêÊĪň””ȐӔ”õōňºŇªĢ˔”ŎĤËōìĪĢÊ디äńīºÕ””õªĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪê
ĪĖ¡ĪĪêĢÊī””ŇĤ»ç””Ĥ¡īōňªň””ęĤī¯ľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġêň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘ
ė””ŇÜīĝĘ ®””ŎĨňÎ ň””ŎōêËĘĪÊĪňÔ ¼””ĘňŎōçĤ¡īōňª ĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì ¡ê¡Īň””ĤĪīÎ
¡Īň””ĥņëĘËĤËŎÜ

˼˼
 ňºĥō±¼ĤËĘ¡êŃÜ

êłì¡êĪň””¹¡ê˔”ÎňĔ¼ęŇĠňՔ”ñŎð»ň””ĤĪīġĤÊ甔ōňĘ¡ĪÊĪňÔň””ęĠň¯ňĜň””ºĥō±
ň””ĤËÔËĩęŇªĞň””Ȑģ””ĤËĘňĤÊĪň°Ňªň””ŎōêňºōêËĘ»ňՔ”ðňÎÊĪ¼””ĤËĘň””ÔËĩęŇªìє”ŀËÈ
ĢÊļŃ«””ñªÊæ디ÕĘňōĢÊī””ŇĤň””ĜĢ디¹¡æê¡Īòň””ÎĪËĨ¼””ęŇĜêËĘĖň””ō¡ëŎÝĤì
¼””ĤËĘ¡êŃÜĢÊī””ŇĤň””Ĝň””ŎĤ¡êĪň””¹»ìÊĪ˔”ŎÜň””Ę¡Īň””ĤňĘ¡æ¡Īň””ĜӔ”äňÜ
ĪīĠňĨňºĥō±ňĘ¡Ī¡æ디Ę¡Īň””Ĝ¼””ÕäňÜ–žœ—¼ŀīĩĘīՔ”ð»¡ë””ºĤŃʐÊæň””ºĥō±
æ¼””ÔňŀĪ¡æīŇĤ»ň””ºĥō±»Êì¡ê˔”ô¡ĪÊæĢ˔”Ŏ§łëĠ»êĪ¡æň””Ęň””ōňĤËՔ”ôň””È
¡Īň””Ę¡ëºĤŃĘ¼ĥՔ”ðňμ””ÔËĘňĜň””Ę¡Īň””ÔËĘ¡æ¡Īň””ĜӔ”äňÜ»Ī˔”ĥáĜÊĞ˔”ùĈ
¡Ī¡Īī””Î 디ÔìêňÎ Īë””Ô êłì ň””ºĥō± ¼””ºĤë¹ňÎ Ӕ”ðňĨ Ê甔ĤËĩŎÜ Īī””ĠňĨňĜ
»ňՔ”ðňÎÊĪĪÊĪň””Ô»ňĘňŎŎĤÊêÊìīº””ôŃäĪ¬łë””Ġ¼””ĤËō±Êë””Ę¡ĪňÎӔ”ðňĨ
ň””ĜÊæłë””ĠňÈňĜ»í””ņê˪ň””ºĥō±¼””ðëªň””ŎŎĤ¡ĪÊê˔”ôň””ōňºĥō±¼ĤËĘ¡Ī˯êň””ð
¡Īň””ÕŇΡæĢ˔”ĩŎÜ»ĪĪêň””ÎĪĪêň””Ęň””ĤËō¡ĪňĤĪīÎê˺ĤêňÎĪň””Èģ””ōëÕºĤë¹
¼””ĤËĘ¡ĪňĤє”Îň””ÔÊëŎĠģōëՔ”ôËÎÊæň””ō¡ĪňĤĪīÎĪĪêň””ÎĪĪêĞň””ĜģÔĪňĘêň””ð
¼””ōňĥŎ°ĥλêň””ÕĘËЬłë””Ġ»ê˔”ÕĐ¡ļêň””¹Ӕ”Ňŀ¡æ»Ī˔”Ĥňà搡Īī””ÔËĨÊæ
¼””ĤæëĘňŀňĠËĠňĜ ÒËĘ¡ç””ōêËōæ ¬łë””Ġ ¼””ĤËĘ˺ōê Ī ìÊīҔ”ô »¡Īň””È Ӕ”ŇÎ
¼””ĤËĘ˹ì¡æĢ˔”ĠīºŇÎÊçŎĤËĘ¡Ī˯êň””ð¼””ĥÔë¹ê¡īŇĜ¡ë””ĨňÎĪÊæň””ºĥō±ľň””¹ňĜ
¼””ĤæëęŎĥņīĥņêň””ĜӔ”ŇΡæĢ˔”ōêňºōêËĘĪ¸””Ĥë¹¼””ęŇĜłêĢ甔ĤËōň¹ÊļĪĢæ디ĘëŇĐ
ň””Ĝň””Ę»ňĤËŎŎ””ðëÔňĠĪň””Èє”Îėņêīĥ””ð¼””ĤËĤÊæє”ÎÊ甔ŎĤÊçĤËĨĪ¼””ĤËĘ¡êËÕĐ¡ê
¡Īň””ĤĪňĘ¡æ¡Īň””ĤËĘňŎōňºĥō±ň””ÔňĠÊê¡æ¼Õ””ðĪêæËĤ¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎ

˔”ŎÔ¼””ĤËĘ¡ĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪī””ĠňĨĪ¬łë””Ġň””Ę»ň””ºĥō±Īň””Èģ””ŎĤÊīÔ¡æ
ģ””ōňęÎòň””ÎÊæӔ”ŇÎêň””ºōêËĘň””ºĥō±Ģ˔”ōň””ºĥō±êň””ðň””ĤňęÎêËĘ˔”Ü»±¡æ
¡Ī¡êÊī””ä»ňĤ˔”ôňÎĞň””Èє”Î

˼˽
 ňĘňŎŎÕôĪëð»ňºĥō±–

ĢËŎ§łëĠ»êĪ¡æň””ĘňōňĤÊĪĪçĥōì˔”ĤĪĪ甔ĥōì¡æê˔”ōæĪň””ÈĪī””ĠňĨӔ”ðňÎňĠ
Ӕ”ðĪêæňĜň””ŎĤ¼Õ””ð¡æ¬łë””Ġň””Ę»ň””ĤÊæêËōæĪň””Ĝģ””ŎÕōëÎň””ÔÊĪ¡ĪÊæ
ìêň””Î ÊĪň””ĨĪ Ī˔”È Ë””ōê¡æ Ģ˔”ÎËŎÎ Ė¡Ī Ê甔ĤËŎĤĪīÎňĨ ň””Ĝ Ģ˔”ō Ê甔ĤËŎĤĪīÎ
¡ĪňŎĤËĘ¡īҔ”ôĪī””ĠňĨňÎĢ˔”ō±»Ī¡ì디ņ±Ī»Ī¡ìêň””ð»Ī˔”Ȑ¼””ĠíĤĪ
Ģ˔”ōĪŃäĪňՔ”ðÊê»êň””ºōêËĘ¼Õ””ôĪëð»ň””ºĥō±¼””ŀ¡±ËÈĪ¼””Ę¡ĪĪꐼ””ōłëĠ
Ğň””ȐĢËĘ¡ĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪī””ĠňĨ¼””ĤËō±êň””ðňĜň””ōňĨĢËōŃäĪňՔ”ðÊêËĤ
»¡ëņī¹ňÎëÔ¼Ęňōň¯ĪËĤє”ΡĪň””Ęňōň¯ĪËĤňĜӔ”ņļŃ¹¡æòňŎŎՔ”ôĪëðň””ºĥō±
ň””ōÊæňĘňºĥō±Ī˔”ĤňĜ»ň””ĤÊæêËōæĪň””È

ň””Ĝ¡Īī””ÔËĩęŇªģ””ŎĥŎΡæģ””ō¡çÎňĘňŎŎՔ”ôĪëðň””ºĥō±ň””ĜÛĤêň””ðêň””¹ňÈ
»¡Īň””ȐĪ˔”Èň””ĜÊĪň””Ĩň””Ĝ»êň””ÎĪêĪ¡æňĜĢ˔”ō¼Õņêň””ðň””Ĝ»ň””ĤÊĪňÈĪ»Ī¡ì
¡êє”ÜĪň””ÈĪī””ĠňĨĢ˔”ōĖ¡ĪĪê¼””ĤËĘ¡êŃÜĪī””ĠňĨňĜӔ”ņĪļ¡æ»êň””ðňĜ
Ė˔”ä˔”Ĩ¡ĪêňĨ¬łë””Ġň””Ĝň””ºÜň””ĠňȐģ””ō±¡æ»êň””ðňĜň””Ę»ň””Ĥŋ¡±ËÈ
디ņ±ň””ĥņæòň””ĤËĠňÈ¡Īň””ŎĤËĘ¡êŃÜĪī””ĠňĨňΡìĪ¼ĤËĘ¡Ī˯êň””ð¼””ĤËĘÊíĤËĘĪ
ň””ĤËÔňĠÊêæĪň””È»Īī””ĠňĨň””ĤÊìň¹¡ļĞň””È¡ĪňĘňŎŎՔ”ôĪëðň””ºĥō±»ň””ÔËĩęŇª
¼””ĤËō±¼””ĤËĘËĠňĥÎ˔”ÔňĨ¬łë””ĠňμÕņīŎ””õäňÎĢìň””Ġ¼””ĤÊæìňōň””Ęģ””ĥņçęŇª
Ӕ”ņĪňęÎӔ”ð¡æ¡ī””ŇĜ

ňĘ¡ĪÊëĘÓðĪêæňºĥō±—

»Ń””䬳디Ġň””ōňĨÊ甔ŎĤæëĘӔ”ðĪêæňĜ¼Õ””ð¡æ¬łë””Ġň””Ęňōňºĥō±Īň””È
ĢËĘ¡ĪÊêìň””ĠÊæĪň””¹êËʐĢËĘ¡êĸň””ÔĪ¡êň””ÎĪīĤËäĖ¡Ī¡ĪĪæ디Ę¼Õ””ðĪêæ
¬łë””Ġ¼””ĠňĨêňÎň””Ę디Ô»ňĤËŎōì˔”ðňõŎªň””ĠňĨêňÎĪň””ÔËĩęŇªĪň””ÈĪī””ĠňĨ
¼””ÔňōŃä

˼˾
˼˿
Ğ¡ĪĪæ¼ôňÎ
ĪËȼĤĪīÏñŎª

˼̀
˼́
 ĪËȼĤĪīÏñŎª

ĪËȼĤĪīÏñŎª¼ęĠň¯

êÊī””¯ň””ŎĤ»êĪīĥ””ðň””ōËĨ¡ļĪëŎºÕ””õ¹¼””ĘňōËÔÊĪĢĪīϔ”ñŎª»¡ĪÊêÊì
¡Īň””ÕŇ°Ň«Î Ӕ”ðĪêæĪ ¼Õ””ñĤÊì ¼Ęňō¡īҔ”ôňÎ »ň””ĘËĤËĠ ň””ŎŎĤ ¼””Ęňō¡īŇ¯
¬łë””Ġêň””ðňμ””¯ňĘň””ō¡ĪňÈ»ň””ĘËĨ¡ļ˔”ĤËĠň””ÎĢĪīϔ”ñŎªģ””ŎŇŁÎģ””ŎĤÊīÔ¡æ
ňŎŎ””ðëÔňĠĪĢ˔”ōìĪň””È»ĪĪļň””Ĝ¡Īī””ÔËĨÊæ디ÔĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪ
¡Īň””§łëĠ ¼ĥÔĪňꔔõŇªĪ ˔”ŎÜŃĜŃĥĘňÔ ¼ĥÔĪňꔔõŇª ¼””ĠËÝĤňÈňĜ »ň””ĤÊêĪň¹
ĢĪīϔ”ñŎª»Ë””ĤËĠĪė””Ġň¯ňĜģ””ŎĤÊīÔ¡æňō¡Īňō¡æ˔”ð¡Īň””ĤÊçęŇĜĪň””Ĝ¡Īī””ÎÊçōňª
¡ĪEPA»í””ņê˪ň””ºĥō±Ė¡Ī¼ĤËĘňŎōêє”ñŎªĪ¼Õ””ñĤÊì¡ĪÊêìň””ĠÊæģ””ōňºÏŇÔ
Ӕ”ðÊļ¡ĪËĤ»Ë””ōê¡æ¼””ĤËÔňŀĪ¡æ¡ĪFAO¼””ÔňŀĪ¡æ¡īŇĤ»Ī˔”Đ»¡ĪÊ디åęņļ
IOC ˔”ōê¡æ ¼ĤËĘňՔ”ñĤÊì »ň””Ĥ²ŎĜ ¡Ī UNISCO ŃꔔñĤīō ¡Ī MEDPOL
¡Īňĥō²ņīÔĪ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜ»ň””ºņêňĜó””ōĪňÈģ””ŇĥÎÊæê¡ī””ŇªĢÊæ¡Īň””ȼ””ŀĪňĨňĜ
ĢËĘň””ĔňŀŃĠň””ŎÕņĽ¯¼Õ””ðËȼ””ĤæëęōêËōæє”Î¡ĪňªŃ””ôĖêĪĪĪ¡Īň””ĤīÎīĘ
ĢËĘ¡êłì ň””ŎŎ¹çĥōìĪ ĢËĘň””ŎōËŎġŎĘ ¡êňꔔñŎª є”Î  ĪÊêç””Ňª ň””ºņê ¼Õ””ðËÈ
¼””ęŇŀĪňĨĪī””ĠňĨ¬łë””Ġêň””¹êĪī””ð¼””ŁŇĨ»êËŎ””ôŃĨň””ÕŇλ¡Īň””Èє”Î
¡Īň””ĤĪīÎĽ””¯Ğň””ȼ””ĤËĘ¡æêËōæє”Îėņêīĥ””ð¼””ĤËĤÊæє”ÎÒÊæň””ĤӔ”ñōīŇª
Ėň””ōňĝªň””Ô˹¡æĪÒÊĪļ¡æĢĪī””ÎêłìĪ¡êň””Îêň””ĨÊæ¡ç””ĥōËÈňĜĪňĤÊêÊçŎ””ðëÔňĠ
Òň””ġàìĪĢÊ디¹êłìÊæňĤĪīϔ”ñŎªĞň””Èľň””¹ňĜĢ˔”ĥŇĨÊļŃäĪĢ˔”ÝĤī¹є”äň””Ę
Ģň””Ę¡æ ¼ÔňĠĸň””ðĪ ¬łë””Ġ ¼Õ””ðĪêçĤňÔňĜ ó””ōêËĘ Ģ˔”ĠīºŇÎ Ó””ŇΡæ
є”ÎĪÊĪň””Ô¼””¹¡çĥōì¼””ōËŎġŎĘ¼””ĤæëĘīŇªłêє”ΡĪÊ디ęĤËäêňÔêĸĪæ˔”Ĩ¡êËŎĝĠ
Ê甔ęŇÔňŀĪ¡æêň””Ĩň””ĜĪėŇĥņī””ôêň””ĨňĜĢĪīϔ”ñŎª»ÊæĪň””Ġ¼ĤæëęĤ˔”õŎĥÕð¡æ
¼””Ňª»¡Īň””Èє”ΡĪīՔ”õōĪËĨĢ˔”ŎĜňªĢËĘ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜī””ęŀňΡ甔Ĥ¡ĪňÈêň””ĨĖň””Ĥ
¡ĪňĤËĘňĥŎŀŃęŇĜ»ň””ºņêň””Ĝ¡ĪĢËĘň””ÕņĪËȼ””ĥņËä²””ņêæ»êň””ºōêËĘӔ”ņëÔī¹¡æ

˼̂
ė””ņêłì»Ń””Ĩň””ĥΡæň””Ę¡ĪňÔ¡īŎ””ðËĤĢ˔”ĠňĤËÕņĪËÈĪň””ÔËĩęŇªĪň””Ĝė””ņêłì
êłì ¼””ðËĠĪ ľ¡±Ë””È ¼””ðňĐňĤňºĤňÔĪ ňÝĤňªëҔ”ô Ė¡Ī ĢËĘňŎŎ””ôŃäňĤňĜ
є”ÎĪňĤÊêňꔔñŎªĪň””È»ìÊĪ˔”ŎÜ»Ľ””¯êň””Îň””ĤÊêæĪ¡Īň””ĤæëęŎĔËÔ디ņ±ň””ĤÊëä
êň””ðňÎÊëĘ¡æňĤËĤÊêŃ¹Īň””ȼ””ĥŎÏŇÔĪÛĤêň””ðĢ˔”ô˪²””ņêæĪêĪĪæ¼””Ęňō¡ĪËĠ
Ò˔”Ĩ¡æÊæň””ĤÊĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĞň””È

ĪËȼĤËĘ¡Ī˯êňð»êŃÜ

디Ŏ¹Êæ»Ī¡ì»Ń””¹»êň””ÎĪĪ껡êĪň””¹¼””Ęňō¡²ņêĢËĘň””ŎōĪËÈ¡êň””ÎĪĪê
òň””ÎÊ搻Ī¡ì»Ń””¹»êň””ÎĪĪê»Ń””ĘŸ•ň””Ĝ»ň””ęōíĤň””Ô˹¡æň””ĘĢň””Ę¡æ
ĢËĘ˔”ōê¡ìĪ˔”ōê¡æň””ĘŸžœň””Ô˹¡æ»ň””Ę¡²ņļň””Ęëņī””ð»Ī˔”Èêň””ðňÎĢň””Ρæ
ň””ōÊçōĪ¡ì디ņ±Īň””¯Ëōê¡æĪê˔”ÎĪĪêňĜň””Ęê˹ì˔”ð»Ī˔”ÈĞŋň””ÎĪ¡Īň””Õņ빡æ
ģ””ōňęÎòň””ÎÊæĢËĘň””ŎōĪËÈ ¡Ī˯êň””ðģ””ŎĤÊīÔ¡æÓ””ŇĥņçęŇªŸ˜ ň””Ĝ˔”ĩĤňÔ
êň””ðňÎ

»ňĥōêłìĢËĘ¡ê˔”ÎĪĪêňĜň””Ę¡Īň””Õņ빡æň””ĤÊĪňÈ»Ī¡ìêň””ð¼””ĤËĘ¡ĪËÈ–
ňōňĨÊçĤËĘň¹¡ê¡ìī¹ĪĢËĘň””¯Ëōê¡æ

¼””ōŋīĔňĜň””ōÊçōĪ¡ì»Ī˔”ĤňĨň””Ĝň””Ęň””ōňĤÊĪËÈĪň””È»Ī¡ì디ņ±»Ī˔”È—
ÊçĤËĘňꔔôĪň¯ĪËĤňĜňĤËĘ¡ĪĪçĥōì¡ê¡ĪňĤĪīλ¡Ī˯êň””ðňĘËԐňōÊæìÊĪËŎÜ
»Ī¡ìêň””ðň””ÕņĪňĘ¡æň””ʐň””ōňĨ甔ĤËĘňŎōňÕŎĜ¡æêň””Îň””ĥŎ¯ĪËĤň””Ĝ¡Ī˔”ÈĞň””È
Ӕ”ņĪňĘ¡æӔ”ð¡æĢ˔”ĠňōĪ¡ì디ņ±¡Ī˔”ÈĞň””Èň””ºņêĪĪæň””ΐň””Ġêň¹ê˔”Üêłì
¼Ęňō¡īҔ”ôňλє”äĢ˔”ŎĠ¡ĪĪæň””ō¡Ī¡ëŎμ””ĤçĤňęŀňĨ»ň””ºņêňĜĢ˔”ŎĠňĘňō
ň””ÔËĩęŇªň””ĜĪ˔”Ȑ¡Ī˯êň””ðĢ˔”ō¼””ĤËĘģ””Ňŀ¡æ¼””ŇªĪ¡Ī¡ê¡æň””Õņæ¼Õ””ôĪëð
»Ÿž•”œšĢÊī””ŇĤň””Ĝ»ň””Ę¡²ņêÊ甔ĤËĘ¡ĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīμĤËĘňŎŎĘ¡êň””ð
ň””ĤËĘ¡ê¡ĪĪçĥōìĪī””ĠňĨ»ň””ÔËĩęŇª

˽˹
ĢËĘ¡æëęՔ”ð¡æ ň””¯Ëōê¡æ ĪËꔔĜ¡ì Ī ļє”ĨĪ ĢËĘ¡ê˔”ÎĪĪļĪ Ğň””¯ »Ń””¹
¡êň””ÎĪĪê »ň””ÔËĩęŇª ň””Ĝ ÛĤêň””ð êň””¹ňÈ ģ””ĤËĘňŎņĪËÈ ň””ºĥō± »ň””ĤĪīġĤ
ģ””ŎĥŎΡæìÊĪ˔”ŎÜ»êє”ÜĪìÊĪ˔”ŎÜ¡ê˔”ÎňĔ»ê¡Ī¡ç””ĥōìģ””ō¡çÎĢËĘň””ŎņĪËÈ
ė””ņçĤňĨë””Ô»ĪĪ甔ĥōì»ê¡ĪňĤĪīΐ¼””ðËĠĖ¡ĪĪê»êłì¼””Ęňō¡êËĠ±Ė¡Ī
ň””ōňĨÊçĤËĘ¡ê˹ì˔”ðň””¯Ëōê¡æĪī””ĠňĨňĜň””Ęň””ōňĨ»Ī˔”ȼ””ŀ¡±ËÈĪĖ¡ĪĪê
¼””ĤīÕęĤĹªĖ¡Īň””ōÊçŇÔ¼””ŀ¡±ËÈĪ¼””Ę¡ĪĪê»ĪĪ甔ĥōì»ê¡Īň””ĤĪīÎ˔”Ĩ¡ĪêňĨ
¼””ŀ¡±Ëȼ””ĤŃÕęĤĹªĪ¼””Ę¡ĪĪê

Ė¡Īģ””ō±¡æÊ甔ĤËĘňŎōĪËÈň””ºĥō±ňĜň””ĘĢň””Ĩêłì»ë””Ô¼””ŀ¡±ËÈĪĖ¡ĪĪê
ĪĪ디ŇĠ»êłì¼””Ęňō¡êËĠ±»êËÎêň””ðň””ĠňÈêËġĠň””ðĪ씔ŎĤ¼””ŀī¹¡ìĪň””Ĕ
¼Ę¡ĪËꔔôĪĪĖī””õä»êłì¼””Ęňō¡êËĠ±˔”Ĩ¡ĪêňĨňĜĪī””õŇĠ¼””ĤËĘ¡êŃÜ
Þ˔”ñġŎÔĪĒє”Îī””Ę¡Ī

¼””ĤËĘňºĥō± ¡ìÊĪ˔”ŎÜ ¼””ęŇĤËĩŎÜ ĢËĘ˔”ōê¡ì Ī˔”ōê¡æ »ň””ºĥō± Ğŋň””Î

ģ””ŎġĜ ň””Ę¡êËĤňĘ ň””ōňĤÊĪňĜ Ģ˔”ŎĤËĘ¡êËĤňĘ »ìÊĪ˔”ŎÜ »¡ë””ņī¹ňÎ ĢìÊĪ˔”ŎÜ
»ê¡Īň””Ĝňªė””ņêŃÜÊ甔ĤËĘňĥŎġĜ¡ĪÊêËĤňĘňĜÓ””ŇÎģ””ōļīĔĪĢŋ¡æêň””ÎĢ˔”ōÓ””ŇÎ
Ӕ”ņêň¹¡æÊ甔ĤËĘňġĜ디ņ±»ňōňĘŃĤËÕōň””ôň””ęĝŇĨĪň””È»ÊĪĪæň””λ±¡æ»Ī˔”È
»êËÎêň””ðň””ōňĨ»¡ìĪň””Ĕ»êłì¼””Ęňō¡êËĠ±ĢËĘň””ĥōæêňΡĪÊê˔”ĤňĘĞŋň””Î
ÊìŃĘËĥ””ðňȐ˔”ōêīÎËʐ˔”ōê¡æ»êň””ÏŎΐ˔”ōê¡æ»Ń””ĨËĘĖ¡Ī¼””ĤËĘ¡êÊçŁęņīÔ
¼””ĘÊêŃäň””ĥΡæň””ĤËĠňĜė””ņçĤňĨň””Ęê˔”àňĠĪňĘŃĤËÕōň””ôň””ęĝŇĨ¼””ĤËĘ¡êŃÜĪ
¬łë””Ġ

ĪËÈ»êňęñŎª¼ĤËĘ¡êŃÜ

»¡Īň””ĤĪīÎĞň””ĘÊçՔ”ôĪëðň””ĜĪīϔ”ñŎª»Ī˔”ȼĤËĘňĤ˔”õŎĤģ””ōëÕºĤë¹ňĜ
¼””ðËĠ¼ÔňÏōËÔ¼ęņêŃܼĤËĠňĤêËōæ¡ĪňōňĘ¡ĪËÈĪËĤ»ňĘ¡ĪÊīÔģŎݔ”ñĘīÈ
ň””ĠňȐĢ디¹ËĤģŎݔ”ñĘīÈ»¡Īň””ĤīÏĠňĘ»ň””¹êňÎň””ĘĪĪ디ŇĠ»êє”Üė””ņçĤňĨ

˽˺
Ģ˔”«ŎĠêæ˔”ôňĤ¼””ĤËĘňÕņĪËÈĖ¡Ī디Ô»ì˹ė””ņçĤňĨ¼””ĤĪīÎÊçōňª»êËÎêň””ð
ģ””ŎÜĪêçōËĨ»ç””ŎÕōëÏĘĪ

ĢËĘňŎōËŎġŎĘ¡êňęñŎª

¼””ĥōňªň””ĤÊĪňĜģ””ĥŇĨ¡æ»êËĘň””Îň””Ęň””ōÊæ¡ĪËÈĪň””ÈĪ˔”ĤňĜêłì»êňꔔñŎª
ģ””ĥŇĨ¡æ »êËĘň””Î ĢÊê˔”ŎÔīÜ ň””Ę »ňĤËՔ”ôĪňÈ ĢËĘ¡±Ń””ĘĪĪëŇĠ ¼””ōËŎġŎĘ
Ģň””Ę¡æ¡ìæňĤ˔”ð¡êňĘĞň””ĜėҔ”ôňΐĢ˔”ŎĤËĘňĠňĨêňμ””ĤæëĘêłìӔ”ðňÎňĠňÎ
»¡Īň””Ĝň””ºÜň””ĠňȐ¡Īň””ĘňĘËä¼””ĤËĘňĝŎĤīĘ»ň””ºņêň””Ĝň””Ę¡ĪËÈĪ˔”Ĥє”Î
êň””¹ňÈģ””ΡæňĘê˹ì˔”ð¡Ī˔”È»Īŋň””ęŎÔó””ŎĤËĘňÎÊëņì»Ī˔”È»łļň””ô˪
»Ī˔”ÈŅ””ô¡æÓ””ŇΡæŎªĪ˔”È¡Īň””ôňōňºņêĞň””Ĝģ””Îė””ōíĤ¡Īň””ĤËŎŇĜ
Ğň””ĜÓ””ŇÎė””ōíĤ»¡ī””ŇĜêň””¹Ӕ”ŇÎňĘ¡ê˹ì˔”ð¡ĪËÈ»Īŋň””ęŎÔóōëņī””ð
ģՔ”ôËĤє”Îģ””ĤňĘ¡çŀňĨľĪī””Ĕ¼””ŀ˯ĢËĘň””ÔňŀĪ¡æň””Ĝė””ņçĤňĨÊæň””ĤËŎōÊĪĪæ
ň””Ĝ ė””ņêłì ˔”ÔňĨ ĢËĘ¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔ ňōì˔”ðňõŎª łļň””ô˪ »¡ĪňĤæê˔”ôĪ
Êæň””ŎōÊĪĪæĞň””ĜĢє”¯Ė¡Īêň””ĨĪó””ŎĤËĘňŎōĪÊëĨ±ĪêÊçŎ””ðëÔňĠň””ð¡êňĘ
ň””Ĝň””Ę»ň””ĤŋīĔň””ŀ˯Ğň””ÈňՔ”ñä¡æĢ˔”ŎĤËĘňĔ¡ļłļň””ô˪Òň””ŀĪ¡æė””ņçĤňĨ
ň””¯Ëōê¡æĪê˔”ÎĪĪêň””Ĥ¡çņĽĐ디Ô¼ĤËĘňĘłļň””ô˪Ğŋň””ΐģ””ĤňĘ¡çŎŀňĨÊ甔ōĪ¡ì
¡êň””ÎĪĪêĪň””ȼՔ”ðËÈӔ”ņêËΡæĢÊê˔”Îň””ʐ¡Ī¡ë””Ô¼””ĤËĘňŎōĪËÈ¡êň””ÎĪĪêĪ
Īň””È»¡ĪňĤĪīÏŎ””ôĪ¡Īň””ĤÊīԻє”Ĩň””ÕŇΡæň””ĠňȐ¡Īň””ĥΡæìêň””Îň””ĤËŎōĪËÈ
ÊæňĘ¡ê˹ì˔”ð¡Ī˔”Èľň””¹ňĜ¼””ĤĪīÎĪŋňęŎÔ디ÔÊĪæĪňĤËōłļň””ô˪

 çŎ””ñĜÊçĉ””ðÍÜê »ňĘňÏŇÕĘňĜňĘ¡ĪňÕņæëŎÎňÎĞëōň””ð¼ĘłëŎ¯Êæ¡ëŇĜ
ėҔ”ðËĤËōê¡æňĜî˔”Îň””ʐ¡ĪňĠĪīÎçĥņīä ¬łë””Ġ¼Õ””ðĪêçĤňÔĪň””ºĥō± Êæ
ň””ĘÒËĘ¡æė””ņêËÔī¹ň””Ĝî˔”ΐTeem Rees ōļğ””ŎÔ»Ī˔”ĤňÎÒËĘ¡æ
»ň””ĠËĤêňλ¡Īň””È ˔”ōê¡æ¼””ĘĪīÎ »ê˔”§Ń¹»êň””ðĪīĤêň””ðє”λĪī””ÎæêËĤ
ň””ºĥō±»ê˔”ÎĪêËĘє”ÎĢËĘ¡Īī””ÔëºĘňō¡ĪňÔňĤňÎêň””ð¼””ĤËĘňŎŎÔňōËġņêňĨ˔”ōê¡æ

˽˻
¼Õ””ðňÎňĠňÎĞĪī””ÎĖňŎՔ”ôňĘ»êÊī””ðÊæĪĪæêĪī””ÎÊê¼””ðŃÕñ¹īÈňĜ Ӕ”Ňŀ¡æ
¼””ĤÊīÜËÔ¡êň””ð˳ÊçՔ”ðÊļ¡ĪËĤ»Ë””ōê¡æňλ±łêÒĪň””à¼ęŇՔ”ôň¹¼””ĤÊçĠËÝĤňÈ
»¡ç””ĥŇĨĞŋň””ΐĞæ디ęŇÔĢ˔”ōêËĘêłìň””ōËōê¡æĞň””ȼ””ĤËĘň¹êĪ漺Ĥň””ôňĔĪ
ģ””ĠňĘ»ň””ŎŎĤËĤīōňŎՔ”ôňĘĪň””Èğ””ŎĥŎÎň””ĘĪī””°ęŇÕŇĜĞňĘňŎŎ””ôŃäæ디ÎňĤ
»¡Ī˔”ĠňĜ¡Īň””ĘËōê¡æĪ˔”Ĥň””ÔÊæ¡çōĽĐłļň””ô˪êłì¼””ęņĽÎĞĪī””ÎĪīλêÊī””ð
Ģ˔”ōêËĘĢ˔”ĠňĨ¼””ĥŎΡæğ””õōëÔ¼Õ””ôňĘĪêє”ªËªÊ甔ĠňĘňŎō±łêœ ňՔ”ôň¹
ÊĪ˔”Èň””Ę¡êËĘêň””¹æë””Ę¡æĢ˔”ō¡êËĘĞň””ȼ””ĥŎÎğŎՔ”ôňĘ—•»ň””ęōíĤæë””Ę¡æ
¼Õ””ôňĘ»łļň””ô˪ĢňÔ甔Ĥň¯ňĤŋ˔”ðň””ōËōê¡æĪň””ÈÊĪň””ÈÒÊĪĽ””Îňō¡īҔ”ôĞň””Î
Ğň””Èň””ōŃÎæ디ʻ픔ņê˪ň””ºĥō±»ç””ĤňÎ˪ËĤňÎğՔ”ðňĨÓ””ņêæ¡çōĽđŇÔ»êє”ªËªĪ
ňĤ˔”ðňĘ¡êŃÜĞň””È»ňĤ˔”ðëªêňÎËĤ»ê˔”ÕĐ¡ļêň””ðňĜĢæê˔”Ĥє”ÎĞ¡ê˔”Ôī¹
 Ģň””ęμĥՔ”õŇĨňĤĢ˔”ō»¡ĪňĤæëęՔ”ðÊêє”ÎêËĘģ””ĤÊīÕÎĞÊī””ŎĨňÎ

ÒÊæ¡æ ¼””ĨÊĪň¹Ī ¡ī””ōæ »ňĘňÔ˔”ð¡êËĘ »Ń””ä ň””ĘňōËĤÊì »ň””ñĔ ň””ĠňÈ

»ňĤ˔”õŎĤӔ”ðÊļ¡ĪËĤ»Ë””ōê¡æ¡êłì甔Ĥň¯ň””ĘËōê¡æ¼ĤæëꔔñŎª»ÊæĪň””ĠňĘ
¼””ĤËĘ¡ĪÊêËĤň””ʐĢËĘň””ĤŃĘ¡ëŎĈ˔”ô»ĸĪī””μō¡Ī˔”ôň¹Ī¼””Ę˪Ī¼””ĤÊīÜ
ňÔËĘ¡æ¡ĪĪêêËŎÕôň¹ĢīŇĝĠ–••»ňęōíĤňĤŋËðĪīÎĢÊêËŎÕôň¹»ň¹êíĥŇÜ
¼Õ””ð¡æ ĢĪīϔ”ñŎª ÊæËՔ”ñŇÈňĜ Ğŋň””Î ň””ōËōê¡æ Ğň””È êň””ð ¼””ĤËĘ¡ĪÊêËĤňĘ
ė””ņêËĠËȐĢÊ디ÔňĔĪÒĪň””Ĥň””ŀňªňĜ¡Ľ””ªň””ĤÊĪÊêËĤňĘĞň””È»ň””ĥōêłìŅÔŃՔ”õōň¹
¼””ĤËĘ¡ĪÊëŎ¹ê¡ĪĪÒĪň””ĤĢň””ÔĢī””ŇĝĠ›••»ň””ęōíĤňĤŋ˔”ðӔ”Ňŀ¡æň””ōňĨ
›š•»Ľ””ÎňĤŋ˔”ðň””ĘËōê¡æ»Ī˔”ÈĪ˔”Ĥє”ÎӔ”ņêňª¡çŇÔÊçՔ”ðÊê¡ĪËĤ»Ë””ōê¡æňÎ
ģ””ĘňōňĤĪīġĤň””ĤÊêËĠ±Ğň””Ȑ¡Īň””ōËōê¡æĞň””Èň””Õņ±ê¡æĪ˔”ä¼””ÔĪňĤĢň””ÔêÊìň””Ĩ
ėņêīĥ””ðňՔ”ñōīŇªĢ˔”ðëªêňÎêň””ðňĜň””ōŃΐĢËĘ˔”ōê¡æ¼ĤĪīϔ”ñŎªêň””ðňĜ
디ÕĠňĘ»¡Īň””Èє”ÎĢň””ęÎê¡æêň””ðňĜ»ň””ĠËĤňºŀňÎĪ˔”ðËōģ””ŇĥÎÊæň””ĠňÈє”Î
¼ĤËĘ¡Ī˯êň””ðģ””ōëÕºĤë¹Ī˔”ȼĤĪīϔ”ñŎªň””ęĤī¯ĪӔ”ŇÎŎª¡Ī˔”È¡Ľ””ÎĪň””È
»êłì¼””ÔňōŋňĠŃĘĪ»êĪī””ÎËȼ””ĤËōìň””ęĤī¯¬łë””Ġêň””ðňĜňōň””ô¡ļňĨ
ň””ō¡ĪÊĪĪæňÎ

˽˼
 ĪËÈŃμōËŎġŎĘ¼ĤĪīÏñŎªĢËĘňŎŎðëÔňĠ

¼””ĘňŎō¡²ņêňÎĞŋň””ΐň””ōňĨÊæ˔”ōê¡æ»Ī˔”ÈňĜìÊĪ˔”ŎÜĪêłì¼””ōÊíĤËĘ¼””ņīä
¼Õ””ôĪëð ľň””¹ňĜ ¼””ÕņĪçĤËÝĤī¹ ê˹æê¡Īêň””ª ň””Ę Ī˔”ÝĤī¹Ī ļє”¹ňĤ
Īň””È»ň””ÔËĩęŇª»¡²””ņêň””Ĝė””ŇĤĪī°ęŇÔĪ»īҔ”õªêň””Ĩêň””¹ňȐÊ甔ĤËĘê¡ĪňĤĪīÎ
¼””ôŃäňĤËÔňĨ¡êĪň””¹¼””ęŇĤçĤËōň¹Ģ˔”ōì»ň””ōËĠň””ÕŇΡæÊ甔ōĪĪêÊæň””ĤËġäīÔ
ė””ņçĤňĨ»ň””ĤĪīġĤòň””ĠňÈĖ¡ĪĪļĪľ¡±Ë””Ȭłë””Ġ¼””ĤæëÎĪËĤň””ĜĪĖËĥ””ðëÔ
ň””ōňĤËġäīÔĪň””Ĝ

çŎĤËŎð¼ĤËĘňÕņĪËÈ–

ň””ĜĪÊ디Ňä¼””ĤæëĠ»Ń””Ĩň””ĥÏÎň””ºĤ¡ļĢêÊçŎ””ðëÔňĠêłì»ň””ÕņĪËÈň””ĤËĠňÈ
¼””ĤĪī°ęŇԻє”Ĩň””ÕŇΡæӔ”ŇΡĪň””ĤæêÊīä»Ī˔”È»Īŋň””ęŇÔêň””¹ňÈĪËĘ˔”Ĥ
Ê甔ôňĜ¼””ĤËĘňĤËäĪ˔”Ĥň””ĜĢçĤ˔”ñĘŃȼ””ĤËĘ¡êÊæëĘ

ÓñŇÎìňÈ—

Ӕ”ņëÔī¹¡æĢ˔”ŎŇªĢĪī””ÔËĩęŇªĞŃŎ””ñĥ¹ňĠ¼””ġäīÔňĜĢÊêçŀ˔”õōļ»ň””ÕņĪËÈ
Ī˔”Ĥň””ÔÊæ¡çōĽĐňĤËōłļň””ô˪Ğň””È˔”ŎĤË«ĠŃĘė””ņçĤňĨ ģ””ōæêňμġ””õōêĪËÈ
¼ĤËĘňŎŎ””ôŃäňĤ¼””ôĪīÔ¡Īň””ÔÊīåō¡æ¬łë””Ġė””ŇÔËʐ¡Īň””ĤËĘňŎņĪËÈ¡êň””ÎĪĪļ
Ӕ”ŇΡæ»Ī˔”ĤňĨ

ĢËĘňðêīĔÊíĤËĘ˜

æ˔”ōìÊæ¡Īň””ĤæêÊīä»Ī˔”Èň””ĜĢËĘň””ðêĪīĔň””ŎōÊíĤËĘň””Ŏņī仡²””ņļêň””¹ňÈ
»ĪÊ디Ĩ± Ӕ”ņëÔī¹¡æ»¼””Ňª»¡Īň””ÈĢĪī””λĪÊ디Ĩ¡±»Ń””Ĩň””ÕŇΡæĢň””ęÎ
ğ””ôŃĔêīĔ ã””ŎĤê¡ì ¼””ĤËĘÊíĤËĘ ¼””ÔËĤīōËÈ »Ń””ĨňÎ ň””Ę  ¼””ōÊíĤËĘ ¼””ĤĪīÎ
ğ””ôŃĔêīĔ»¡²””ņļêň””¹ňÈň””ĤĪīġĤє”ΐӔ”ŇΡæÊ甔ōňª¡Ī¡ī””ŎܐĞī””ŎĠæËĘ
Ğň””ʻє”Ĩň””ÕŇΡæň””ĠňÈ디ÕŎĜĞÊ디ºŎĝĠ•– є”ΡĪ¡Īī””Îìêň””ÎÊ甔ĥņīäňĜ

˽˽
¼ĤËꔔõęŎԻє”Ĩň””ÕŇΡæ디ÔÊĪ搐Ê甔ĥņīäňĜģ””ŎÎŃĝ¹īġŎĨ»¡²””ņļ»¡Īň””ĤĪīÎ
ģ””ņīä¼ĤËĘ¡êĪī””ðň””Ęłëä

êŃĝĐ¼ĤËĘňŎņīä™

ň””ĠňÈ디ÕŎĜĞÊ디ºŎĝĠ–є”λìň””ÎÊæÊæÊ甔ôňĜňĜêє”ĝĐ¼””ĤËĘňŎņīäêň””¹ňÈ
ňĤËÕņĪËÈĪňÈģōëÕºĤë¹ňĜêīĝĐňęĤī¯ĢÊææ¼ōêīĝĘ¼ĤĪīÎêłì»ŃĨňÕŇΡæ
»Ń””Ĩň””ÕŇΡæ¡Ī¡Īī””Îìêň””Îòň””ō¡²ņļĞň””Èêň””¹¡Īī””ÔËĩęŇªŅ””Ĝ¼””ĤÊææň””Ę
Òň””ÏōËÔňΐ¡ĪÊ디ĤÊìĪĪŌ””μ””Ęňō¡æêËōæň””ĠňȐĢËĘň””ĤÊææ¼Õ””õ¹¼””ĤĪī¯ÊçŇÔ
є”ÎĖňō¡Ī˯êň””ðĖ¡ĪģՔ”ðňΡæ»Ī¡ì디ņ±»Ī˔”ÈňÎӔ”õªňĘÊæň””Ĥ˯ĪËĤňĜ
¡Īň””ĤæêÊīä»Ī˔”È
¼ĤËĘňŎŎðëÔňĠĪĢĪīÎĞêň¹ňÎĪËȼĤĪīÏñŎª

»ĪËĘ˔”Ĥň””Ĝ»¡Īň””ĤĪīÎìêňΐĢĪī””ÎĞêň””¹ňÎĪ˔”ȼĤĪīϔ”ñŎªň””ĜӔ”ðňÎňĠ
ė””ŇĜň¹¼””ôĪīÔĢŋ¡±Ë””ÈĪĖ¡ĪĪêĪ¬łë””Ġòň””Ġňȼ””ÔňōňĘňŎŎĠêň¹»ň””ĝª
ĢËĘňŎōĪËÈňĘ¡ĪĪêĖ¡Ī¼””ĤËĘňŎōĪËÈ¡ê¡Ī¡ç””ĥōìÒň””ÏōËÔňΐÒËĘ¡æ¼””ôŃäňĤ
¼ĤËĘ¡Ī˯êň””ð ģ””ōëÕºĤë¹ ĢËĘňĘє”õä Ė¡Ī ¼ĤËĘňŎŎĘ¡ĪËꔔôĪ ¼””ðËĠ
Êæ¡ĪňĤæëĘæê˔”ð¼ĤËĘň””ðłëªňĜň””Ęň””ōň””ĤÊĪËÈĪň””ȐĪ˔”ȼ””Ġêň¹¼ĤĪīϔ”ñŎª
Êæ˔”ΡêËĘ¼””ĤËĥŇĩĠňĨêňμĤËĘňºÕ””ñōĪĪĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈňºÕ””ñōĪňĜӔ”ņæêËĘňÎ
ìī””ŀňäĪĚĪ디Ôňªň””Ę»ň””ĤÊêňĥŇĨĞň””ĨêňÎĪň””ÈĪģŎ””ôËĠĪň””ÈĪī””ĠňĨ¡Ī
¡Ī¡Īň””ĤňĘ¡çŎŀËÔňÎň””ĤÊĪËÈĞň””ĜӔ”ŇÎĢ˔”ōê˹ìêӔ”ņĪňĤËŎÎň””ʐĢň””ΡæêËĘň””Î
¼Ġêň¹»ňĝªĪËĘËĤň””ĜňĘÒËĘ¡æÊĪòň””ĠňÈ¡Īň””ĤËĘňŎōĪËÈ¡êň””ÎĪĪêň””Ĥ²ņëō¡æ
ĪËĤ»ňĘ¡ĪÊīÔňĥŎݔ”ñĘŃÈňęĤī¯Ӕ”ŇΡæŎªò¡Īň””ΐ¡Īň””ÕŇÎìêň””Îň””Ę¡ĪËÈ
¡Ī¡ê¡æň””ÕŇ¯¡æê¡æÊæ¡êĪň””¹¼””ĕŁÎ»¡īҔ”ôňĜ¡Īň””ÕŇΡæĞň””Ęêłìň””Ę¡ĪËÈ
¼””ĤËĘ¡êÊæëĘň””ĜÒň””ÏōËÔňΐ¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ»êłì¼””ÜīĜīōËμ””ĤËōìòň””ĠňÈ
ĢňĘňŎŎ””ðËĠ»Êêň””¹¼””ĤçĤËĘĪëÔĪĢ甔ĤËÕŎª¡ĪĢËĘň””Ę¡ĪĪê¼””ĤæëĘ˯Ģ甔ĤËÕŎª

˽˾
¼””ĤËĘňĤËōìň””Ĝ디Ô¼””ęŇĘňōó””ŎĤËĘ¡êĪň¹ň””ŎōĪËÈ¡ê¡Ī¡ç””ĥōì¼””ĤæëĠ˔”ÔňĨ¡Ī
ň””ĤËĘňŎōËŎġŎĘň””ęŇĜêËĘ»Ê디ęŇÔ»¡Īň””ĤĪīÎìêň””ÎĪ˔”È»ĪËĘ˔”ĤňĜ¼””ĤĪīÎĞêň””¹
ĢËĘň””ŎŎĠÊçĤňÈ ň””ð¡êňĘ »ň””ĜňªňÎ »¡ĪňĤĪīÏŎ””ô »Ń””Ĩ ň””ÕŇΡæ òň””ĠňÈ
ńìĪÊì»Ë””ĤÊīÔ»ìÊĪĸĪ¡Īň””ĤĪīÎĞň””Ęêň””ðň””ÔËĘ¡æò¡êĪň””¹¼””ęņêËĘ
ĢÊī””ŇĤň””Ĝ¼””ðËĠ¼ō˔”ðËȼ””ņìĪÊì»êÊæ디Ę¼””ĤĪīÎĪÊĪňÔÊçĤËĘňŎŎ””ðËĠĪ˔”ĤňĜ
»Ń””Ĩň””ÕŇΡæ¡Īī””Î디ÔìêňΡĪň””Ĝň””ĘňŎŎĠêň¹»ň””ĝªêň¹»æň””ð»ň””ĝª—•”–•
ĢËĘň””ĘĪī°ÎňŎŎ””ðËĠÊêň””¹¼””ĤĪī¯Ī˔”ĤňĜ

»êłì¼””Ęňō¡êËĠ±¼””ĤĪī¯ĪËĤňĜĪĢ˔”ÔĪňлє”Ĩň””ÕŇΡæĪ˔”ȼĤĪīϔ”ñŎª
¡ê¡Īň””Ĥ¡ĪīÎ ĢÊī””ŇĤ »ň””ĤËŎÜŃĜīņËÎ ¼””ÕņêŃÜÊêŃÜ ĢËĘň””ŎōĪËÈ ¡ê¡Ī¡ç””ĥōì
¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪň””È»êє”Üêň””ðňĜ¡ĪÊ디Ęė””ņêËĠËȐÒÊæ¡ç””ęŇÔĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì
¡êň””ðňĜĢ˔”ŎĤī¯ĪËĤňĜ»ň””ô¡ļňĨĢ˔”ōĢĪī””¯ĪËĤňĜ»ň””ĤËŎōĪËÈ

ňĘ¡êŃܼäłæĪêËÎ
»ŃĘ
êŃÜ
ĢËĘ¡êŃÜ ¼ÔňŀËà »ê˯ĪĪæ »ňô¡ļňĨ
Ģňġ¹¡æ Īī¯ĪËĤňĜ
ĪÊëĤÊìňĤ ĢĪī¯ĪËĤňĜ ĢĪī¯ĪËĤňĜ
–ž•œ ššž ›œ™ž ˜•—— ˜˜—š ˜™ Ė¡ĪĪê
˜™˜ —– ˜ –˜š – —˜ ¼ðËĠ
–œ• ˜— ™– ˜ž ˜œ —– ĖŃõä
–•˜œ ›—™ –—— ›œ –– ––˜ ¡çĥŀËÎ
–˜šš ›–™ – —˜™ ——– ž ĢËĘ¡êÊæ¡ĽÎëÎËĤ
š• –• —• ž ž — ¼Ę¡ĪËęôĪ
™žœ ›™ ˜œ –™– –œ— ˜ ĢËĘ¡ê¡æëŎô

˽˿
 ģōíņê˪¡æĢĪīÏñŎªňĜĪËÈĢŃ¯

Ģ˔”ô»êËĘĪ˔”ĨňՔ”ñōīŇªê˔”ÜĞň””Ęňōň””ŎĤĢÊ디¹¼””ęņêËĘģՔ”ðÊê˪Ī˔”È
»ň””ºņêň””Ĝò¡Īň””Ȼ픔ņê˪ĪËÈє”Îģ””ōňęÎĖň””ĠŃĘĖň””ō¼Ĥ˔”ôňÎ

ň””ŀ¡±ËÈ ĢËĘň””õäňÏĤËōìĪ ĢËĘň””ŎōĪÊëĨ¡± łļň””ô˪ ¼””ĤÊæňĥņĽĐ –

¡Ī¡ë””Ô¼””ĤËĘňŎōĪËÈ¡êň””ÎĪĪêĪň””¯Ëōê¡æĪêËÎĪĪļĪ˔”Ĥє”ÎĢËĘ¡Īī””ΡêÊæëĠ
˔”ÔňĨÓ””ņëęΡæ˔”ĠËÈє”ÎĢ˔”ŎÔňÏōËÔ»¡ĪňĤæê˔”ôĪģՔ”ôËĤ¼ĥņī””ôӔ”ŇΡæ
¡Īň””ÕŇĥġÎ ¼””ĥņĪËäňÎ ň””ĘňŎōĪËÈ ň””ºĥō±

¡Īň””ĤËĘňŎōĪËÈ¡êň””ÎĪĪêň””ÕņëĘňĤ ¼ō˔”ñŎªĪ픔ŎĠ ĢËĘň””ŎōĪëĠłļň””ô˪—

¡ĪĪæ디ĘĞÊêň””àĢ˔”ō¡êËĘĞň””ÈĢËĘňŎŎĤËġ””ðËÈň””ĥŎōËÈĪī””ĠňĨň””ęĤī¯

»¡Īň””ĤæëĘËŎÜ»ň””ºņêňĜĢËĘ¡ĪËġ””ô˪Īłļň””ô˪¼ĤæëĘêň””ð¡ê˯˜
디ÔÊĪ搡ĪňĥՔ”õŎĤ»ň””ºņêňĜó””ōĪňȐĢËĘňĝ””ôłļňô˪ňĜĢËĘň””Ĕ¡ļłļň””ô˪
Ӕ”ņëÔī¹¡æ ¼””Ňª ň””Ę Ӕ”ņëĥŇĨ¡æ êËĘň””Î Ê甔ŀň¹ňĜ Òň””ÏōËÔ ¼””ĘňōËōëÕĘňÎ
ó””äňÎĢ˔”ōìň””ÔËĩęŇªӔ”ð¡æňĜň””ĤĪīÎê˹ìêє”Îòň””ĠňÈ ꡱī””ʻ˔”ōëÕĘňÎ
ÒËđ””ðīĐĪ Ò˔”ÕōëÏĘ Ė¡Ī ĢËĘň””ŎŎĠÊçĤňÈËĤĪ

»ň””ºņêňĜó””ōĪňÈÊ甔ęŀňäĪËĤň””Ĝ¼””ōňºĥō±»êËŎ””ôīĨ»¡Īň””ĤæëĘĪŌΙ
ňÔÊæňĥņĽĐłļň””ô˪ÓņëęÎ디ŇĐĪӔ”ņêçÏĤËĨė””ŀňäň””Ę¡Īň””ĤçĤËōň¹Êê¼””ĤËĘňōŃĨ
¼Ę¡êň””ð»¡Ī˯êň””ðňĘĢËĘ¡ê˔”ÎĪĪêÒň””ÏōËÔňΡĪň””ĤËĘňŎōĪËÈ¡êň””ÎĪĪêĪ˔”Ĥ
Ģ¡Īň””ĤæêÊīä»Ī˔”È

ň””Ę¡ĪĪê Īň””Ĝ ĢËĘ¡ê˔”ÎĪĪê ň””ĕĜĪ ê˔”ÎĪĪê Ī Ë¹Ń””Ü »¡Īň””ĤæëęĘ˪ š

Ėň””ªň””Ę¡ĪËȼ””ōłļĢÊĪ¡ļ»ň””ĤÊĪňÈ»Ī˔”Ĥ»ňĤ˔”õäňÎĢ˔”ōìňŎŎՔ”ôĪëð
ňĘĪŃĤËÕōň””ôňęĝŇĨĪ¡ìĪňĔ»ĪÊëęōêËōæ»êє”Üė””ņçĤňĨ¼””ĤËĥŇĨê¡æĢň””ä¡æ
˔”ōìêËĩĜňÎĖ¡Īň””ō¡īŇª¼””ôŃäňĤ»ň””ĤËĠňÈ

˽̀
ĢËĘň””¹êËĘĪ˔”ŎĤË«ĠŃĘĪī””ĠňĨňՔ”ñōīŇªň””Ę甔ĤīԻ˔”ðËō¼””ĤæëĘê¡æ›
ÓņëĥŇĨ¡æêËĘňÎÊæň””ĤÊĪÊêìňĠÊæĪň¹êËĘĪň””Ĝ»¡ĪËÈĪň””È»¡Īň””Îģ””λ甔ĤňÎ˪
¡Ī¡ë””ņļň””Õņ±ëλ¡Īň””Èó””ŇªÓņëęÎêň””ð¡ê˯ĪÊæ¡ĪňĤëĘæê˔”ð»êÊæ디ĘňĜ
Êæň””ĤÊĪÊêìňĠÊæĪň””¹êËĘĪň””Èêň””ðňĜîêĪī””Ĕ»Ê픔ð¡Ī¡Īň””ĤËĘňŎōĪËÈ
Īī””ÎňĤĢ˔”ŎōçĤňÎ˪êň””¹Ӕ”ņëĥÎ

ÒňÏōËÔňλíņê˪ĪËȼ””ÕŇĤŃ¯êň””ðňĜӔ”ņëęÎêłì»ň””ºĥō±¼””ō¡Īňĥō²ņīÔœ
Ó””ņêçÎ ň””ĤËō¡Īňĥō²ņīÔ ¡êє”Ü Īň””È ¼””ĤæëĘ êłì ¼””ĤËĨ ê˹ì˔”ð »Ī˔”È
¼””ĤËĘËŎÜŃĜŃĥĘňÔĪĪ˔”ȼĤæëĘêň””ð¡ê˯êň””ðň””Ĝ»ê˔”ŎĤÊìģ””ōëÔêłì¡Ī
êň””ðňÎ Ӕ”ņëęÎê¡æ ň””ĤËŎōêËŎĤÊì Īň””È »¡ê˔”Îê¡æ ¡ĪÊ디ĘĪŌÎ ¡Īň””ÕņëęÎŃĘ
Ӕ”ņëęÎòň””ÎÊæÊ甔ĤËĘ¡ĪÊêìňĠÊæĪ˔”ŎĤË«ĠŃĘĪň””¹êËĘ

Ģ˔”ŎōçĤňĠĪĪì¡êËÈ˔”ÔňĨӔ”ņêçÎĢÊīՔ”õŎĤÊæ¼ĤæëęōëŎÏĥ””ôłê¼””ŀĪňĨ
ňĘň””ðňĘ¼””ĤňĠňÔň””ĤÊçņīºŇμ””ōňºĥō±»¡æê¡Īêň””ª»¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜє”ÎӔ”ŇÎňĨ
¡ë””Ŏª¡Īĸň””ŀËĥĠ

¡ìĪ¼ĤËĥŇĨĞňĨêňÎŃÎĢËĘËōê¡æ»ĪËÈňĜģÔë¹ê¡ĪæĪīðž

ģ””Ôë¹ê¡Ī¡ë””Ĩňλň””ºņꐡĪň””ÔĪæëĘêËĘĞň””ĜĢ˔”ōëŎÎĢ˔”ōËĤÊìňĜė””ņêłì
¼””ÔŋĪňĜň””ĤËōĪňĤæëęŎĔËÔĞň””Ĝė””ŇĘňō¡Ī˔”ōê¡æ¼ĤËĘňĜŃªň””ô»ň””ŀĪīÜň””Ĝ
¡īҔ”ô¼””ĝŎĠêňÎĖň””ō¡ê˔”Ġ±¼””ĤËĤÊæó””ōĪňȐ¡ĪÊêæĞ˔”ÝĤňÈÊæÊ디ÕĝºĥŎÈ
甔Ĥ¡ĪËĤ Ğ˔”Ġ ¼””ĘňŎōêĪĪæ ň””ÎĪ ĢËĘňĜŃªň””ô »¡Ī¡ë””ņļ êň””ðňĜ ň””ÔňÏōËÔ
»Ń””Ĩň””ĥΡæĢĪň””Ę¡æň””ĤĹŎĠêňÎĞň””Èêň””ÎĢËĘňĜŃªň””ôň””ʐ¡Īň””ĤËĘ¡¡êËĤňĘňĜ
¼ĥŎĝęō˔”ñņê»Ń””Ĩň””ÕŇΡæòň””ōňŀīÜĞň””ȐÊ甔ĤËōŃä»êĪ¡æň””ÎĢËō¡ĪňĤÊêī””ð
¼””ĤËĥŇĨĞň””ĨêňÎňĜĢ˔”ōëŎÎĢËĘ˔”ĤÊìó””ŎĤŃªÊ±ň””Ĝň””ĘňŎōËΡêËĘň””ĥŇĨĞň””ĨêňÎ
Ģ˔”ŎĘĪī°Î¼””ęņļŃªËª¡Īň””ĤËĘËōê¡æ¼ĜŃªň””ô»ň””ºņêň””Ĝ¡Īň””ÔłæëĘËΡêËĘ
Êæ˔”ōê¡æ¼ĤËĘňĜŃªň””ô»Ī¡ë””ņļêň””ðňĜň””Ęė””ņêŃÜňΡĪ˔”ĤÊæÊ甔ęņê¡çĤňÎňĜ

˽́
êň””ðň””ÔËä¡æĢËՔ”ðňªĪ¡Ī˔”ĤÊæ˔”ŎÔĢ˔”ŎęŇĥŎÎêŃÔÊæ¡ļє”ªËªĞň””ÈĪ˔”Ĥň””ĜÓ””ŇÎ
Ğň””ĨêňÎ˔”ΡêËĘ¡ĪňÕņêī””ð¡æň””ĘňĥŎÎêŃÔò¡Īň””ΐň””ōÊçŇÔň””Ę»ň””ōÊĪňĨĪň””È
Ğň””ĘňĘňĔĪçĥ””ðĪ˔”Ĥ»Êī””Ĩ¼ĤËՔ”ðňªńìň””ΡæÊæĢËĘňĜŃªň””ôė””ŇÔËʐӔ”Ňĥņæ
ň””ĘňĥŎÎêŃÔĪÓҔ”õŇĘ¡æÊļòє”ª¡ì»ÊĪň””Ĩ¼””ęŇĠ±ĪňÔÒËĘĪň””Ȑ¡Īň””ÕŇΡæ
ĢËĘňĜŃªň””ô»ň””ŀĪīܼ””ĤĪīÏĠÊĪ¡æêňÎňΐÓŇĥņêī””ð¡æňՔ”ðÊļËÈĢ˔”ĠňĨňÎ
Ӕ”ŇΡæĞÊĪ¡æêň””Îòň””ĘňĥŎÎļŃÔ»¡ĪňĤÊêĪī””ðÊ甔ĥÔĪňĘÊæĪģ””ÔĪňĘêň””ðňĜ

¡ĪňĤËõĘÊæĪĢËõęŀňĨ»ňŀĪīÜ»ňºņêňĜËΡêËĘ¼ĤËĥŇĩĠňĨêňΖ•

ó””ōĪňȐģ””ōëºÎê¡ĪĢ˔”õĘÊæĪĢ˔”õęŀňĨ»ň””ŀĪīÜň””ĜæĪī””ðģ””ŎĤÊīÔ¡æ
Ğ¡æêň””ÎňĜӔ”ŇÎÊ甔ŇÔ¼””Ęňō˹ê¡æ甔Ĥň¯ň””Ę¡ĪňęŇՔ”ðňμ””ĤçĤÊêíĠÊæ»ň””ºņêňĜ
Ӕ”ð¡æňĘňĤ˔”õęŀňĨňʐӔ”ņæє”Î»ňĘňĤ˔”ô˴ėŀňĨ»Ī˔”Èň””ĘÊæň””ōň¯ĪËĤĪň””È
ň””Ô˺ÎĪ˔”Èė””ņĽÎ»¡Īň””Èє”ΐ¡Īň””ĥņëĘ¡æňĘňՔ”ðňμ””ĤËĘ˹ê¡æÒËĘ¡ç””Ňª
ňĘňĤ˔”õęŀňĨŅ””ĝņìĪËÈģ””Ňŀ¡æ¼””Ňªň””ĘÒËꔔÎ디ªňĥņī””ôĪň””Èň””Ę¡ĪÊêËĤňĘ
¼””ĤËĘ˹ê¡æ ¡Īň””Õņêň¹¡æ ň””ĘËōê¡æ »Ī˔”È ÊæňĘňĤ˔”õĘÊæ ¼””ÔËĘňĜ ¡Ī
ň””ĘӔ”ņëĘ¡æÒ˔”ĥŎÎêŃÔė””ŇŀňĠŃĘ»ňՔ”ðÊêËÈň””Ę¡ĪËÈĪÓņëä¡æÊæňĘňՔ”ðňÎ
Ӕ”ŇĥŇĩÎĞň””ĨêňÏŇĜ»Ë””ΡêËʻ甔ĤĪīÔ¼””Ġ±ĪňÔÓŇĥņêĪī””ñμ””ŀňĨӔ”ŇĤÊīÔ¡æ

є”ΡĪī””ÔËĨêËĘňÎÊæËꔔōêňĠňÈň””Ĝ¡Īň””ĠňĨ¡ç§ň໡æň””ðň””Ĝň””ō¡æêËōæĞň””È
¼ĘňōňºÕ””ñōĪÊ甔ôËñĤ¡êňĐňĜģōļËĨň””ŁņĪňĤÊæĪğ””Ĥň¹¼ĤËĘň””ôËȼĤÊļī””ñŀňĨ
¡ĪÊêìň””ĠÊæĪ˔”ȼĤ˔”õĘÊæĪĢ˔”õęŀňĨêň””ðň””Ĝ¡īҔ”ôĪËĨ

ģŎÜĪêçōËĨ»ì˹¼ĤËĥŇĨĞňĨêňÎŃÎËōê¡æ»ĪËÈňĜģÔë¹ê¡ĪæĪīð––

êłì ¼Ęňō¡īҔ”ôňÎ Ê甔ĤĪĪæêň¹ňĜ ģ””ŎÜĪêçōËĨ »ì˹ň””Ę »¡Īň””È ľň””¹ňĜ

Īň””ōňĨĞň””Ę¼Ęňō¡īҔ”ôňÎÊæň””Ę¡ì˹ň””¹êňÎňĜ¡ì˹Ğň””ÈĞŋň””ÎĪň””ōňĨ
ň””Ę»¡Īň””ÈH—O¡Ī˔”ĥŇĩęŇªĢ˔”ōĪËÈĪ¡Īī””Ôë¹Ģ˔”ŎĘňōÊçĥŎݔ”ñĘīÈľň””¹ňĜ
ģ””ŎÜĪêçōËĨ»ì˹¼””ĤæëĘ¡æËĠËȐ¡ĪĪæ디ʥª¼””ĤËĘËōê¡ìĪ˔”ōê¡æĪê˔”ÎĪĪê

˽̂
¼Õ””õªň””Ę»¡Ī˔”Îň””ºņêĪň””ÈĞŋň””ΐ디Լ””ęŇÔňŀËàє”Î¡Īň””ęŇÔňŀËàňĜ¡ìÊĪ˔”ŎÜ
Ėň””ō¡æÊļËÔň””ĘĪ¼””ōËΡêËĘ¼””Ġ±ĪňÔňΡĪ˔”È»¡ĪňĤæëęŎ””ôÓņëՔ”ðňΡçŇª
¼Ęňō¡Ī˯êňðňÎĢËĘËōê¡ìĪËōê¡æÓņëĘ¡æňōŃÎĪŅÔÊæ¡æĢËŎĥņĪËä¼ęņì˹
Ğň””Ĩêňμ””ºĤë¹¼Ęňō¡Ī˯êň””ðňĥōňęŎ””õŎΐģ””ŎŇĥÎÊ满ì˹Ğň””Î甔ĤňĠňŀĪ¡æ
甔Ĥň¯Ī˔”Èň””ĘӔ”ņĪňĘê¡æĢ˔”ĠŃÎÊëꔔðËÎëÔī””õŇªň””Ę»ň””ĤÊĪňĜ¼””ĤËĥŇĨ
»Ī˔”È¡êĪň””¹»Êī””äÓ””ņëęμĤËĘ¡Ī˯êň””ðňĜ»ê˹픔ņê˪ňՔ”ñōīŇªň””ºĤë¹
Ê甔ŎĥÔËĩęŇª»ËÔ¡êň””ðňĜÒň””ÏōËÔňÎň””ĥņĪËä¼””ęņĪËÈň””ĘģōīŎ””õäňÏŇª¼””ĤÊêËÎ
ً ْ ‫ــﺎح ُﺑ‬
‫ــﴩا‬ َ ‫» َو ُﻫــ َﻮ اﻟﱠــ ِﺬي َأ ْر َﺳ‬Īī””ĠêňĐ¡æÊæìłë””Ŏª¼””ĤËÈêīĔňĜ¡êĪň””¹»Êī””ä
َ ‫ــﻞ اﻟ ﱢﺮ َﻳ‬
‫ـني َﻳــﺪَ ْي َر ْﺣ َﻤ ِﺘ ـ ِﻪ َوأَﻧ َﺰﻟْ َﻨــﺎ ِﻣ ـ َﻦ ﱠ‬
¡ê˔”Ġ±¼””ÔňōËÈĢ˔”ĔêīĐ¼Ô¡êī””ð ‫اﻟﺴـ َـام ِء َﻣــﺎ ًء ﻃَ ُﻬــﻮ ًرا‬ َ ْ ‫َﺑـ‬
»¡Īň””Èó””ŇªÓ””ņëŇĥō¡æľËĠň””ô¼””ōËÎňÎň””Ęň””ōňÔÊìĪň””Èêň””Ĩ »Ë””ĤËĠňΐ™
Ė˔”ª¼””ęņĪËÈň””Ęģ””ōňġŇÈêň””Ĩ Ӕ”ņīĠêňĐ¡æň””ōŃΐӔ”ņëŇĥÎӔ”ġà¡ļ¼””ĤÊêËÎ
 ģ””ŎĥņìňΡæÊæ¡ìêň””ÔĪ디ĐňÎĪĢÊê˔”λ¡īҔ”ôňΡĪňĤËġ””ðËÈň””Ĝģ””ņĪËäĪ
‫)إِ ْذ ُﻳﻐَﺸﱢ ــﻴﻜ ُُﻢ‬ÓņīĠêňĐ¡æÊæ––¡ê˔”Ġ±¼””ÔňōËÈňĜĪÊ甔ĜËđĤňȼԡêī””ðň””Ĝ˔”Ĩ¡ĪêňĨ
ِ‫ـﻢ ِر ْﺟـ َﺰ اﻟﺸﱠ ـ ْﻴﻄَﺎن‬
ْ ‫ـﺐ َﻋﻨﻜُـ‬ ‫ـﺎس َأ َﻣ َﻨـ ًﺔ ﱢﻣ ْﻨــﻪُ َو ُﻳ َﻨـ ﱢﺰ ُل َﻋﻠَ ْﻴﻜُــﻢ ﱢﻣــﻦ ﱠ‬
َ ‫اﻟﺴـ َـامء َﻣــﺎء ﻟﱢ ُﻴﻄَ ﱢﻬ َﺮﻛُــﻢ ِﺑـ ِﻪ َو ُﻳ ْﺬ ِﻫـ‬ َ ‫اﻟ ﱡﻨ َﻌـ‬
ň””ÔÊĪ––¡ê˔”Ġ±¼””ÔňōËȐĚ˔”đĤňȼԡêī””ð ( ‫ـﺖ ِﺑ ـ ِﻪ اﻷَ ْﻗــﺪَ ا َم‬ َ ‫َوﻟِ َ ْري ِﺑـ‬
ْ ‫ـﻂ َﻋـ َـﲆ ُﻗﻠُﻮ ِﺑﻜُـ‬
َ ‫ـﻢ َوﻳُ َﺜ ﱢﺒـ‬
ėҔ”õäňμ””ĠÊêËÈó””ōĪňÈň””Ę¡Īň””ŎĤæëÎì¡Īň””Ĥ¡Īň””Ę¼””ÔËĘӔ”ŇÎ˔”ÔæËōňĜ
¡ĪňĤËġ””ðËÈň””Ĝ¼””ĤÊêËλĪ˔”È˔”Ĩ¡ĪêňĨ¡Ī¡ê˹æê¡Īêň””ªĢň””ōĸňĜ¡Īī””Î
¡Īň””ÔËåÎêĪĪæŅ””ĜĢËÕĤËÕōň””ô¼””ñŎª¡Īň””ÔËęÎĢ˔”ÕĥņĪËä˔”ÔĢçĤÊêËÎÊæêň””ðňÎ
ÒËꔔÎğ””ōËĔĢËŎ””õŎĤËĘňō˪ģ””Îģ””ņĪËä¡Īň””ĤĪê¡æĪľæĪňՔ”ðňÜĪĪļň””Ĝ˔”Ô
디ÕŎȐӔ”ŇÎģ””ņĪËäĪĖ˔”ªÊ甔ŎĤĪīÎӔ”ðĪêæ»ËÔ¡êň””ðňĜĢÊê˔”λĪ˔”Èêň””¹ňÈ
¡êňꔔñŎªňĜė””ņêłìňΡĪī””ÎĽ””ªÊĪň””ĨŅ””Ô˺ŎÎĢĪīϔ”ñŎª¼Õ””ð¡æӔ”ŇΡæє”Î
ň””Ĝ¡Īī””ÔËĨĞň””ĨêňΡĪň””ĤËĘň¹êËĘ¼ĥŎ””ôËĠň””Ĝň””ĘĢËĘň””Ŏōì˹ĪĢËĘň””Ĕ¡ļ
¼””ęņĽÎò¡Īň””ÎӔ”ņ²ġō¡æň””ĘňĘËäĢ˔”ô˪¡Īň””ÕņīÔ¡æÊæň””ĘňĤÊêËλĪ˔”ÈĪ˔”Ĥ
ň””ĘĢ²””ġĤËō¡æĢËĘň””Ę¡ĪĪêó””ŎĠňȐ¡Īň””ĘňĘËäň””ÕŇ¯¡æêňꔔñŎª»êłì
ê˔”Üń甔ĤňĨň””ºĤ¡êň””ĘĢє”ä¡æňĤÊĪīϔ”ñŎªň””Ę¡ĪĪêĞň””ÈĢŋ¡±Ë””Ȭłë””Ġ

˾˹
òє”äňĤĪӔ”ņĪňĘ¡æêň””ÎĢ˔”ŎĤËōìó””ŎĤÊĪňȐĢĪī””λĪÊ디Ĩ¡±»ň””ĝªň””Ô˺Î
َ ‫ ﻟِ ُﻴ ِﺬﻳ َﻘ ُﻬــﻢ َﺑ ْﻌـ‬Ӕ”Ňŀ¡æň””Ę¡Īī””ĠêňĐ¼Õ””ðÊļê˹æê¡Īêň””ª»Êī””äĢĪň””Ę¡æ
‫ـﺾ اﻟﱠـ ِﺬي‬
ْ ‫َﻋ ِﻤﻠُــﻮا ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻬ‬
Ӕ”ŇΡæ »ň””ĤËĠňÎňĘ™–¡ê˔”Ġ±¼””ÔňōËÈĞĪ디ĜʼÔêī””ð( َ‫ــﻢ َﻳ ْﺮﺟِ ُﻌــﻮن‬
 ĖËĥĠ˔”ð¼””ôŃäňĤĪ¸””ĤňÜ  Ģ²””Ň°ÎĢ˔”ŎĤËĘ¡Ī¡æëĘňĜė””ņçĤňĨ»Īŋ˔”Ô
 ¼””ðËĤÊīäĪ¼””Ę˪»ì˔”Ïņêє”Î¡Īň””ĥņêňºÎī””ęŀňÎ

ňՔ”ñōīŇªĪӔ”ņëĤ¡æÊæ¡êĪň””¹¼””ōňºĥō±¼ęŇÔ˔”ð¡êËĘňÎĪ˔”ȼĤĪīϔ”ñŎª
¡êň””ðňĜ¼ęŇĥՔ”ôīĘŃäňĠňȐ¡Īň””ĥōňęμ””ĠňĘĪģ””ōëºÎêĪĪæň””ÎŅ””Ĝ¼””ĤËĠŃä
»¡Īň””ĜĢ˹˔”ÉŇλň””ĤÊĪňȐĢň””Ę¡æ¼Õ””ðĪêæ¬łë””Ġė””ņçĤňĨ¡ëŎºÕ””õ¹ĪŃä
Ņ””Ô˺ĤËō¡æňĘňĤĪīϔ”ñŎª¼””Ġ±ĪňÔ˔”ÔňĨÒÊæ¡æĪĪļÊ甔ĤËōêňÎĪêĪ¡æňĜň””Ę
êËĘň””ĜêËĘ»¡Īň””È»ÊĪĪæĞŋň””ΡĪň””ÕŇΡæêËŎ””ôŃĨĪӔ”ņæêňÎňäňÎÒËĘĪň””È
Ӕ”ŇÎËĤ¼ęņæĪī””ð®””ŎĨ¼ĤËġŎ””ôňªĪ¡ĪÊìÊ디Ô

˾˺
˾˻
ĞňŎŇð¼ôňÎ
ÊĪňĨ¼ĤĪīÏñŎª

˾˼
˾˽
 ÊĪňĨ¼ĤĪīÏñŎª

êłì¼””¯êň¹Ó””ņëĤ¡æÊæňºĥō±»ň””ÔËĩęŇªĢËĘ¡ìň””¹¡ļģ””ōëÕºĤë¹ňÎÊĪň””Ĩ
»ň””ČËĥÎÊĪň””Ĩň””ĤËŎĥōëÔËĨňÎňÎÊçŎՔ”ðÊļňĜĞŋň””ΐ¡ìň””¹¡ļģ””ōëÕĤÊìêňĨĪģ””ōëÔ
ó””ŎÔêīĘ¼””Ęňō¡ĪËĠє”ÎӔ”ŇĤÊīÔËĤė””ņêĪ¡çĥōì®””ŎĨň””Ęň””ōňġäīÔĪň””Ȑň””ĤËō±
Ӕ”ð¡æė””ņ±łļ甔Ĥň¯»¡Ī˔”Ġє”Îģ””ŎĤÊīÔ¡æÊ甔ęŇÔËĘňĜÓ””ŇλêÊæêň””ÎӔ”ð¡æ
¼Õ””ðňĨģ””ŎĤÊīÔ¡æĞŋň””ΐӔ”ņëĥŎÎËĤ¼ō˔”ðËÈňÎÊĪň””Ĩģ””ŎÏÎĪ˔”È»êÊæêň””Î
˔”ōê¡æ¼ĤËĘňĜŃªň””ô¡Īň””ÕŇĥōêňĜ¡æĢËĘň””Ę¡ĪĪļ»æň””ĔĪŋň¹ė””ŇÔËʐģ””ōňęÏŇª
Ģň””Ę¡çņļĢËĘ¡êÊæň””Ęłê˯ňŎՔ”ôňĘė””ŇÔËĘĢ˔”ō¡Īň””ÔËĘ¡æìêňÎ

ĢËŎ””õŎĤËĘ¡²ņļ¡ĪīÔËĩęŇªìÊĪËŎÜ»ĪÊ디ęōêËōæ»ì˹Ėň””ōňŀňęŇÔň””ĜÊĪň””Ĩ
¡Īň””ęņìê¡ĪňĜ디Ô¼””ęŇÔËĘє”ΡĪň””ęŇÔËĘňĜӔ”ņļī¹¡æòň””ō¡²ņļĞň””È¡ìÊĪ˔”ŎÜ
»Ń””ĨňÎò¡Īň””Ȑ디Լ””Ęňōň¯ĪËĤє”ΡĪň””Ęňōň¯ĪËĤň””ĜĪ디Ô¼””ęņìê¡Īє”Î
Īň””ÈĪĢËĘň””¹êËĘ¼””ŀňĘĪĪæĖ¡Īë””Ô»ì˹ė””ņçĤňĨ¼ĤĪīÏōêËÎêň””ðňÎ
ĢËĘňĤËÔĪī””ð¼””ŀňĘĪĪæÓ””Ň¯¡æê¡æ¡ĪňĤËĘňĥŎ””ôËĠ»¡Ī¡êň””ę«ĘňĜň””ęōňĤÊì˹
ĢËĘň””ĤËĘĽ¹»¡Īň””ĥŎĔňÔĪ

»Ë””Ĩ¡ļňÎÊĪň””ĨŅ””ÎňΐĢ˔”ō±¼””ĤËĘňōìÊīäÊæň””Ĝň””ºĤë¹¼””ĘňŎōìÊīäÊæÊĪň””Ĩ
Ģ˔”ĠŃλÊĪň””Ĩє”ΡêĪň””¹»Êæī””ä»ň””È˔”Ĥêň””¹Ó””ŇΡæěŎàňՔ”ðīĠĢ˔”ō±
êłìò¡Īň””ĜĢ˔”ġÔňĠíäňÔŃՔ”ñä¼””ĤÊêËÎĪĢËĘň””ōËÎє”ΐ¡ĪĪæ디ĘĞň””ĨÊêňĐ
ň””ęĤī¯¼””ĥŎΡæò¡ļ¼””ºĤ¡ļňÎĢËġĤËġ””ðËÈÊæ±łêň””Ĝň””ōÊīÎňĤÊĪň””Ĩêň””¹디Ô
ň””ōÊæêīä¼ę””õŎÔ»¡ĪňĤËꔔô¼””ĠËÝĤňÈň””ĜÊæ±łêň””ĜĢËġ””ðËȼĥŎ””ô¼””ºĤ¡ļ
ÊĪň””Ĩêň””¹¡ĪÊæ»Ī¡ì»Ń””¹»êĪ¡æň””ĘӔ”ņĽÎ¡æň””ōÊĪňĨň””ĥŎ¯ĪňÈė””ŇÔËĘĪ
ÊĪň””Ĩ ň””ęĤī¯ ģŎՔ”ñŎÏŎÎ Ģ˔”ĠêňÎĪĪ¡æ ¼””ĤËĘňºĤ¡æ ¼””ĤÊīÔ¡æËĠňĤ ň””ōÊīÎňĤ
¼ĤËĘ¡Ī˯êň””ðňĜ¡Īň””Õōíņī¹¡æÊç””Ňª¼””ĤËĘňŎºĤ¡æňĜŃªň””ôň””Ęňō¡çĤ¡ĪËĤĪň””È
êň””ñŎμ””Ŏņī¹є”ΡĪň””ĘňºĤ¡æ

˾˾
甔Ĥ¡ĪËĤĞ˔”ĠÒËĘ¡ç””ŇĝōÊĪÒËĘ¡æòє”äĪĢ˔”ðËÈє”ÎĢ˔”ġŎĠêň¹»ň””ĝªÊĪň””Ĩ
Ė¡Īģ””ĥŇÝĤīºÎÊ甔ŀň¹ňĜ»Ń””äĪģ””ŇÎÊļ¼””Ňªģ””ĤÊīÕÎĢŋ¡±Ë””ÈĪ¬łë””ĠӔ”ŇÎ
»¡Ī¡ê¡æňĜ»ňĤËĘ¡íōňĤĪÍĨīôĪňĜÓņíņê˪¡æ»Ī¡ì»Ń¹ňōÊĪėņëÔň¯
ËĩĤňÔĢËŎ””õōêňºōêËĘĪ¡Īň””ÔËĘ¡æĞň””ĘĢ˔”ŎĤËĘňōÊëŇäģ””ņæ¡Īň””Ę¡ì˹ň””¹êňÎ
ģ””ņêËΡæÊçĤËōêň””ðňÎň””ĘӔ”ŇΡæÊæň””Ĥ˯ĪËĤĪň””Èêň””ðňĜ

ň””ōňĨň””ōÊçŎōĪ¡ìĞň””ȼ””ęŇĥαīĔĪĢī””ĘĪĪī””ĠňĨňĜÊĪň””Ĩň””ðËμĤËō˔”ô
¡ĪňĤæêÊīäĪĢæêÊīäňĜÓņĪňä¡æňʬłë””ĠÓņ디ôłëĐ¡æňĤĪӔ”ņêæĽĘ¡æňĤĪ
»Ë””ĤËĠĢËՔ”ð¡ĪÊļŅՔ”ð¡ĪËĤÊļ¼ĤÊæň””ðËĤňĨňĜ픔Ŏ¹êňĨĞŋň””ΐÓŇՔ”ð¡Ī¡æÊļ
¡ĪňÔÊīåō¡æĪÊī””åō¡æ»¡ĪňÈ»êє”ÜӔ”ŇĤÊīÔ¡æ¬łë””Ġň””ðËμĤËō˔”ôň””ĤæëĠ
¼””ŀňĨň””ĘӔ”ņëņ²ÏŀňĨň””ōÊĪňĨĪň””È»êє”ÜӔ”ŇĤÊīÔËĤĞŋň””ÎӔ”ņëņ²ÏŀňĨ
»±¡æÊ甔ŎÔň””ĘӔ”ņ²ġŀňĨňĥņī””ôĪň””È»ÊĪň””Ĩ¡ê˔”¯ËĤň””ęĤī¯Ó””ņ²Ġ¡æ

ÊĪňĨ¼ĤĪīÏñŎª¼ęĠň¯»ňðËĥŇª

»ì˹Ģ˔”ōĒ¡ļĢ˔”ōӔ”ŇÎ씔ô˔”ÜĖňōň””ð¡êňĘêň””Ĩ¼””ĤĪīÎňĨň””Ĝň””ŎÕōëÎ
»Ń””Ĩň””ÕŇÏÎÊæň””ĘÊĪňĨňĜê˔”ÎňĜËĤĪ˔”ÝĤī¹ňĤ¼””ÕņçĤň¯ĪĽ””ÎňÎÊæň””ĘÊĪňĨňĜ
¬łë””ĠĪľ¡±Ë””ÈĪĖ¡ĪĪêêň””ðє”μ””¹¡çĥōìĪ»êĪī””ÎËÈĪ¼ÜŃĜє”ñŎĐ¼””ĤËōì
ó””ŎĤËĘ˹ì¡æĪìÊ디ĠËÈĪ디ŇĠËÈňÎĢ甔ĤËōň¹Ģ˔”ōìÒň””ĤËĤňÔ

Ê甔ōĪËĤ¼””ĤËĘňÔËĩęŇª»¡²””ņļêň””ðňÎĢÊêє”¹ė””ŇÔËĘӔ”ņëĤ¡æÊæŎªňÎÊĪň””Ĩ
Ӕ”ŇÏÎň””ĘÊĪň””Ĩ»Īŋň””ęŇÔó””äňÎĢ˔”ōì»ì˹Īň””ÕŁäė””ŇÔËĘĢ˔”ōÓ””ņæ

ģ””ÎĐ¡ĪĪæ디ęŎĜĢ˔”Ŏōê˹íņê˪ň””ōŃΡī””ŎŎĤÊìĢ˔”ōÊĪňĨ»Ë””ĨňÎĢËĥŎ””õŇª
»¡Īň””ÈêňÎň””Ĝ Ӕ”Ňŀ¡æÊĪň””Ĩêň””ðňĜ ͔”ºĜʼ””ĐĢī””ĤËĕĜÊ Ê甔ōňĘňÏŇÕĘňĜ“ËĥŎ””ð
ĢÊæň””ðËĤňĨŃÎňĘ¡ĪīÎňĤĪŋňęŇԻ디Իň””ð¡êňĘĪ¡ê˔”ÎňĜĪģ””ņĪËäň””ĘÊĪňĨ
òň””ĘÊĪňĨ»ň””ð¡êňʐ¡ĪňÕŇĥŇġ””ô¡æĪӔ”ņæ¼Õ””ðĪêçĤňÔÊĪň””ÈӔ”ŇΨÊ디ä

˾˿
ĪËꔔĜ¡ì¼””ġŀňĨĖ¡Ī»ë””Ô»ň””ð¡êňĘňÎӔ”ņëĘňĤŎªêň””¹Ӕ”ŇΡæò˔”Î
ê˔”ōňĤňĘӔ”ŇΡæò˔”Îė””ŇÔËĘň””ĘÊĪňĨĪĢËĘňŀËÔňÎêň””ðË¹Ń””ÜĪň””¯Ëōê¡æ
 Ӕ”ņë¹ňĤ·ļī””ĔĪĢÊæň””ðËĤňĨľň””¹ňĜӔ”ŇÎňĤ

ÊĪň””Ĩ »êň””ºōêËĘ »Ń””ĨňÎ Ӕ”ņĪňĘ¡æ Ģ˔”ĩŎÜňĜ ňĤŋ˔”ð »ň””ĤËĤËōì Īň””È

¡ç””ĤìňĠêĸĪæĢī””ŎĝĠš••ň””ÎĢËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘňĘ¡ĪĪêĪĢËĘň””ĠĪīÎêňÎêň””ðňĜ
Ӕ”ņëĘ¡æ

ĢĪīϔ”ñŎªňĜ¡ĪīÎňĤĪÊêíņê˪ÊĪňĨÊçä˯»ÊĪæňÎâ˔”¯ĪĪ²””ŇĠ¼””ōʲņêæňÎ
ĢËĘĽ””¹»ň””ºņêňĜ¡Īī””°ŇÔ¼””ĤËĘňġŀňĨĪĢËĘ¡ì˹Ė¡Ī»Ń””ĠËĤ»ň””ð¡êňĘ
êłì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪ¡ìє”ÔĪ¨ň””ÔĪň””È»ň””ºņêňĜ¡ĪňĤËĘňĤËՔ”ðêÊæ¼ĤËÔī””ðĪ
ň””ĤËĠňȐ¼””ôŃäňĤ»Ń””Ĩň””ĥÎæĪ¡Īň””ÔŃÎĪŌ””Îň””ĘÊĪňĨĪ˔”Ĥň””Ĝň””Ę»ň””ĤÊæêĪ
»ň””¹êňÎӔ”ŇĤÊīÔ¡æ¬łë””ĠÓ””ŇÎêÊçŎ””ðëÔň””ĠňĘ¡Īī””ÎňĤ¡Ľ””ÎĪň””λĪī””ĠňĨ
»ì˔”ðňõŎª ¼””ôļŃô »ÊĪĪæ ň””Ę ¡êÊçŎ””ðëÔňĠ ň””õŇĘ Ğŋň””Î Ó””ņëºÎ
¡ê˔”Ġ±¼””ĤĪīÎêłìĪĢÊīՔ”õŎĤÊæ»ň””Ę¡êňĥŎĔŃÔň””ĤĪīÎêłì»ÊĪĪæÊçŀňĩōêň””ð
ĢËŎՔ”õªĢËŎ””ôĪīĠňĨňĘĢËŎĤçĤň””ð¡êňªĪ¡ĪňĥՔ”ðÊī¹¼””ĤËĘňōŃĨ¼””ĤËĘ¡êŃÜĪ
Ê甔ĤËŎĤæëĘêËĘň””ĜӔ”ðňΡæľĪ디ÔňªňÎ

ÊĪňĨ»ňÔËĩęŇª
Ėň””ōňŀňęŇÔň””ĜĖň””ĤË””Ĥ¡æÊæŃäňÎêň””ð¼””ęņìň¹¡ļňÎĢ˔”ōÊĪňĨÊ甔ĤŃĘňĜ
Īī””ÎÊĪĢ˔”ŎŇªĢËĘ˔”ĤÊìÊ甔ĤŃĘňĜģ””ŎĤÊíō¡æËՔ”ñŇÈ»¡Īň””ÈĖ¡ĪĢËĘ¡ì˹ň””Ĝ
»¡Īňĥōìłæ¼ĥÔĪňĘÊĪĪæ»Ń””ĨÓņçęŇªÊĪňĨĪľŃ””äë””¹ËȐĪ˔”Èň””ĜĢĪĪæêň””¹
¸””Ĥ¡ĽŇΡĪ˔”ĥŎĩęŇªĢ˔”ōÊĪňĨ»ň””ĤÊì˹ĪňÈ»¡Īň””Èє”ΡĪň””Õņļň¹¡æĢËĘ¡ì˹
ňŎōìÊīĐĸ ¼ō˔”ñĤ¡êňл˔”ĤÊì˔”ÔňĨ¡Īň””ĥņëĘ¡æËŎÜė””ŇĜÒň””ġà¡ìňÎģ””ĤīÏŇÎĪ
ė””ņì˹ňĜ디ÔËōìÊĪň””Ĩň””ĘÊæ–œœš¼ŀ˔”ðňĜ»çĤËġĜň””ðĪÒ˔”Ĩ LAVOISIER
ňĥŎݔ”ñĘŃÈòň””ĤÊì˹Īň””Ĝė””ŇĘňōӔ”ņ빡æє”äňĜ

˾̀
Ģň””ĤËĠňÈ ň””Ę Ӕ”ņçęŇª ė””ņì˹ 甔Ĥň¯ ň””Ĝ ÊĪň””Ĩ ¼Õ””õ¹ ¼Ęňō¡īҔ”ôňÎ
Ī˔”ȼ””ġŀňĨŸ•˜Ģє”ÎêËĘ»çŎ””ñĘŃÈňĤÊĪĪ柗–ģŎݔ”ñĘŃȐŸœģ””ŎÜĪëÕōËĤ
¼””Ęňō¡²ņļňÎ디Ô»ì˹ė””ņçĤňĨň””ōňĘÊĪňĨ»¡ê˔”ÎňĔĪī””ĠňĨ»Ń””ĘŸ˜”–
ÒËĘêň””ĨĢ˔”«ŎĠĪĢłìє”ȐĞī””ŎĝŎĨĢє”ÕÎëʐĢī””ŎĤĖ¡ĪĢň””ĨĞň””Ęêłì
Īň””È¡Īň””ĘÊĪňĨĪ˔”Ĥ¡Īī””¯æ디ĘĢËġ””ðËÎň””Ę»ň””ĤÊĪňĜìÊĪ˔”Ŏܻ디Իì˹
Ó””ņ빡æê¡Ī¼””ñŎª¼ÔňŁ””ðňäÊĪň””Ĩė””ŇÔËʐӔ”ŇΡæŎªň””ĘÊĪňĨÒËĘ
»êÊĪň””ðËÈ»ň””ĤÊĪňÈĪӔ”ŇÎÊæň””ĘÊĪňĨňĜ¼””ōËŎġŎĘ»ň””ÕņĪËÈė””ņçĤňĨň””Ę
¼””ĤËĘ¡ĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīμ””ĤËō±êň””ðňĜ¡êĪň¹¼””õäňÎĢ˔”ōìĪêÊçŎ””ðëÔňĠ
ģ””ÎĒ¡ļ ňĤ˔”ð¡êňĘ ňĤÊêňꔔñŎªĞň””È˔”ÜĪӔ”ŇŁŇĨ¡çŇÜňλĪ¡ì»Ń””¹êň””ð
¼””ðłëō˧Ģ˔”ōӔ”ŇÎ¼ę””õŎԐ»ì˹Ģ˔”ō씔ôĢ˔”ō

ĢĪīϔ”ñŎª¼””ôĪīÔ디Ôêłìň””ºĥō±»ë””Ô¼””ĤËĘ¡ìň¹¡ļĪī””ĠňĨň””ĜÊĪň””Ĩ
»¡ëņī¹ňΡĪň””ÕņíņŃ¹¡æÊçōŃäľň””¹ňĜĢËĘň””Ŏōì˹¡êňꔔñŎªËÎň””ęĤī¯Ó””ŇΡæ
¼Õ””ôĪëðêňð ň””ÔËĘ¡æêËĘ ˔”Î »ň””ŀĪīܐ»ňĘňŀĪīÜ Īň””ĘňōËÎ »ňՔ”ðÊêËÈ
ÊĪň””Ĩģ””ōňęΡĪň””Èє”Ρ±Ë””ĠËÈň””ðňΡ甔Ĥ¡ĪňȐň””ĘňĘ¡ĪĪêĪ˔”ȐĪň””ĘňĘËä
¡ĪňĥĥŇġÎĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡ĪňĤĪīλ¡Īň””ÈŃΡêň””ðňĜ»ìÊī””äÊæģ””ōëÔ¡êĪň¹
Ī˔”ȐĪÊĪň””ĨĢÊī””ŇĤňĜģ””ōňęÎêËĘ˔”ð¼””ęņæêĪĪÊêňÎêň””¹ňȐ¬łë””ĠÒň””ÏōËÔňÎ
¡ë””Ôêłìê˔”Ü›Ê甔ęņ±łêňĜÊĪň””Ĩň””μՔ”ñōīŇª¬łë””Ġģ””ŎĥŎΡæÊ甔ĘÊêŃäĪ
¡Ī¡Īň””ĠňĜĖÊêє”äňμՔ”ñōīŇªĪ˯ň””Ĝ¡ë””Ôêłìê˔”Ü–•Ī˔”Èň””μՔ”ñōīŇªňĜ
¼Õ””ðĪêçĤňÔêň””ðňĜӔ”ņĪňĘ¡æê¡æє”ÎĢ˔”ĠÊĪňĨ¼ĤĪīϔ”ñŎª¼ĤËĘňŎŎ””ðëÔňĠ
¼””ĤËĠļÊæ¼””ĠËÝĤňÈňĜó””ōĪňÈģ””ō±¡æÊ甔ōËŎÔ»ň””ōňºĥō±Īň””Èêň””ðňĜĪ¬łë””Ġ
òє”ª¡ì»ÊĪň””Ĩ¼””ĤËĘ¡êÊæëĘ¡ç””ĥōì

˾́
 ÊĪňĨ¼ĤËĘ¡êňęñŎª

ÊçŎĘ¡êň””ð¼””ôňÎĪĪæêň””ðňÎģōňęÎòňÎÊæÊĪňĨ¼ĤËĘ¡êňꔔñŎªÓņëĘ¡æ
ĢňĤËĠňÈň””Ę

ĢËĘňŎŎÕôĪëð¡êňęñŎª–

ÊçĤËŎōêňºōêËĘĪĢĪīÎňĨňĜňŎĤ¼ęŇՔ”ð¡æ®ŎĨ¬łëĠňĘĢňĤÊêňꔔñŎªĪňÈ
¡êň””ÕĘËĐĪĢËĘň””ġŀňĨ²””ĠĪĞň””Ôìє”ÔīªňÔĖ¡ĪňՔ”ôĪëð»ňĘ¡Ī˯êň””ð
ëÔ¼ĤËĘňŎŎՔ”ôĪëð

ĢËĘňŎōìËðňõŎª¡êňęñŎª—

ĢËĘň””ĤËĥŇĨÊæÊ甔ōËŎÔň””ĠňĘňō»êËĘє”Ĩ¬łë””Ġģ””§łëĠ»æëęՔ”ð¡æň””ĤËĠňÈ
ĖĪī””ð¼””ĤËō±ň””ōÊĪ¼””Ňª»Ń””仡Īň””ȐÊ甔ĤËĘňŎņīĤ˔”ŎÜŃĜŃĥĘňÔňĜģÔĪňꔔõŇª
Īň””È˔”ÜÒËĘ¡æŎªĪìŃŀËÈĢ˔”ō±¡Īň””ōňĤÊĪň°ŇªňÎĪÊĪň””ÔÒËĘ¡æĢ˔”ðËÈĪ
Ğň””ĨêňÎ ň””Ĝ Ģ˔”ō Ó””ņêňª¡æê¡æ ¡Īň””ĤËĘňĝŎÏĠŃÔŃÈ »¡êň””ę«ĘňĜ ňĤĪīϔ”ñŎª
»Īī””ĠňĨň””ĤËĠňÈӔ”ŇΡĪ¡ë””Ô¼ĤËĘňĥŎ””ôËĠĪëŇĠËȼĤňĠňÔī””ðĪ˔”ΡêËĘ¼””ĤËĥŇĨ
ĪêĪ¡æ Ī ň””ĘÊĪňĨ ň””Î ň””ĘæêĪ »ň””ęĜīĤňÔĪ ì˹ ¼””ĥņ˴êňªê¡æ »Ń””ĨňĥΡæ
¡ê˔”ôģ””ŎĥŎΡæĖ¡ĪĢ˔”ĠňĘňºĥō±ňÎģ””Ŏĥņň¹¡æĢ˔”ō쐡Īň””ĥΡæĪŌ””ÎÊ甔ĤËĠêňÎ
»ê˔”¯ĪĪæň””ĘĢň””Ĥ˯ĪËĤĪň””ȼ””ĥōëÔêłìĢ˔”ĩŎܼĤËĘ¡êĪň¹ňŎōì˔”ðňõŎª
®””ŎĨň””ęĤī¯ĪĢ˔”Ĩ¡Īêň””ĨóŎĤËĘ¡çĥ””ôň¹ň””ÔňŀĪ¡æ¡Īň””ĥΡæĢĪīϔ”ñŎª
є”Îėņêīĥ””ð¼””ĤËĤÊæĪ¡Īň””ĤæëĘĞň””Ęє”Îň””ŎĤÊçՔ”ð¡æêňÎňĜĢ˔”ŎĘňōËĤÊīÔ
ĢĪīϔ”ñŎª

ÊĪňĨ¼ĤËĘ¡êňęñŎª¡Ī˯êňð
ĢËĘňðÊīŀňĨŃä¡æêĪňęĜīĤňÔ–
Ê甔ôŃª¡ì »ÊĪň””Ĩ Ī˔”ĤňĜ ň””Ę »ň””ĤËĘĪī°Î ň””ŀŃä ň””ŀŃęĤ¡æ Īň””Ĝ ň””ŎÕōëÎ
»ňĤ˔”ð¡êňĘĪň””ÈĢ˔”ōģ””ņæ¡Īň””ĤËĘňŎŎĤËÎËŎÎň””¯ĪËĤňĜň””Ę»ň””ĤÊĪňȐĢň””Ĩ

˾̂
Ğň””ĨêňΡĪňĤËĘňŎōì˔”ðňõŎªłļňô˪¼ĤňĠňÔĪī””ð¼ĤËÔī””ð¼””ĠËÝĤňÈňĜň””Ę
ģ””Ŏĥ¯ĪģՔ”ðļє”ÕĤňġŎ¯ŋє”ªĪģ””ðËÈ»ì˔”ðňõŎª»łļň””ô˪Ė¡ĪĪģ””ņæ
¼ĤËĘňºÕ””ñōĪ¡ĪňĥՔ”ðÊī¹¼””ĤËĘňōŃĨ»êËÎêň””ðň””ĠňȐėŎՔ”ðĹªĪň””ôīô
»ĪÊ디ðÊīŀňĨňÎ ĞÊĪ¡æêň””Î ň””ĤÊæêĪňęĜīĤňÔ Ğň””È Ë””ΡêËĘ ¼””ĤËĥŇĩĠňĨêňÎ
êň””ðňĜ ¡ç””ĤňÎňĠňÈ ģ””õŎĤËĤ ¡Īє”ä ň””Ĝ¡Ī¡ĪňÕŇĥŇĠËĤ Êæň””ĘÊĪňĨ Ī˔”ĤňĜ
ň””ĤËęĜŃĤňÔĞň””Èň””ºĤ¡ļĢËĘň””ōËλňՔ”ðÊļËÈĪň””ŀīÜĪĢËĘň””ęĜīĤňÔ»¡ê˔”ÎňĔ
®””ŎĨľň””¹ňĜė””ŇĜêËĘ»¡Īň””ÉŇΐģ””λĪÊ디Ĩ¡±Ģ˔”ōŃä¼Õ””ôĪëðňÎêň””Ĩ
¼ĤËĘňŎōËŎġŎĘ»Ī˔”ōíŎĐňÔňŁ””ðň仡ëņī¹ňÎòň””ĠňȐĢň””ęÎÊæ디Ô¼””ĘňōňÕņĪËÈ
ň””Ĝ»ĪÊ디Ĩ¡±»ň””ðêňĘňĘň””ōÊæ¡Īňȼ””ĠËÝĤňÈňĜò¡Īň””Ȑň””ōňĤËęĜīĤňÔĪň””È
Ğň””ȐĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎє”ΡĪň””Õōíņīºō¡æ¡ĪīÔëºŀňĨň””Ę¡ĪĪêêň””ð
є”ΡĪň””ęŇÔËĘňĜĪ디Ô¼ęŇĥņī””ôє”ΡĪňęŇĥņī””ôň””ĜĢìÊĪ˔”ŎÜòň””ĤËęĜīĤňÔ
ģŎĤÊīÔ¡æň””ōňĨÊæň””Ęň¯ĪËĤňĜ»ň””ĤËŎŎĘĸ˯Īň””È»¡ë””ņŃ¹ňÎòĪň””Ȑ디Լ””ęŇÔËĘ
Êæ¡Ī¡êÊī””ä»ňĤ˔”ôňÎĞň””Èêň””ðňÎģ””ōňęÎòň””ÎÊæň””ĤÊæêĪň””ęĜŃĤňÔĞň””È

ľňĘłæÀ

¡Īň””ĤËĘňŎŎĤŃÎêËĘłêçōËĨ ň””ð¡êňĘ »ĪÊĪň””ÔËĤ ¼ĤËÔĪī””ð ¼””ĠËÝĤňÈňĜ

ň””Ĝ ň””ŎÕōëÎ ľň””ĘĪæ ň””ęĤī¯ ÒĪň””Ĥ ģ””ÔĪīÔ ìĪī””ŀňä Ė¡Ī Ӕ”ŇΡæÊçōňª
Ğŋň””ÎĢæêĪêłìň””ĤŋŃęĤ¡æĞň””È¡ç””Ĥň¯êňĨĢє”ÎêËĘ¼””ĘĪī°Î»ň””ŀŃęĤ¡æ
Ê甔ōĪĪê¡ë””ŎĨËĔňĜÊ斞ž—¼ŀ˔”ðňĜ»¡Īň””ÈĖ¡ĪĢň””Ę¡æӔ”ðĪêæė””ņêĪňĨ
êłìĢËĘ¡êĪň””¹¼””ôŃªÊ满디ŎĨËĔ¼ĤËġ””ðËÈľň””ĘĪĪ满êĪň””¹¼””ęņêĪňĨ
Ī디Ĩ¡±ň””λæ디ĘĪ»êє”¹»ň””ĘÊĪňĨĢËĘň””ĘĪī°ÎňĜĢĪī””Îîň””ĐňĤňºĤňÔ디Ô
Ê디ĘêËĘė””ņçĤňĨ¡ç””Ĥň¯êňĨĪī””ÎìÊĪĸĢ˔”Ŏŀæ»ň””ĤÊĪňȼ””ĤĪī¯ËŎԻє”Ĩє”Î
Êæ—•••¼ŀ˔”ðňĜŃäňՔ”ðÊêĞŋň””Îň””ō¡æêËōæĞň””È»¡Īň””ĤĪīÎňĤ¡ê˔”ÎĪĪæє”Î
ÊçĤËĘňŎŀËĘīՔ”õĘłļň””ô˪¼ĤËÔĪī””ð¼ĠËÝĤňÈňĜ¡êĪňĨĞňȐ¡ĪňōÊçŀňĨ»êň””ð
¼””õŎĠËĔ¼””ĨĢ˔”ōӔ”ŇÎīÎĖī””Õŀň¯»łļň””ô˪˔”ÜĢÊëĥŇÔī””ð¡æÊ甔ĤËĘňºŁŇĘňĜ

˿˹
˜Êæ¡ë””ŎĨËĔĪ˔”ĤňĜ»¡Īň””È»êËÎêň””ðň””ĠňÈ디Ô¼””ĤËĘňĘ¡ĪĪê¼””ĨĢ˔”ōëĘň””ô
—••¡ĪģĥŇÔī””ð¡æ êĸє”ð Ģň””Ô—™••ň””Ĥʱłêň””Ęň””ōňĨ¡êĪň””¹»ň””¹êËĘ
œ—»ň””ęōíĤ¡ĪģĥŇÔī””ð¡æÒłì˔”ĠĢň””Ô˜••ň””ĤʱłêňĘň””ōňĨӔ”õä»ň””¹êËĘ
ňŎōì˔”ðňõŎªĪī””ĠňĨĪň””Ĝň””ºÜň””ōÊçŇÔ¼””ĤËĘÊíĤËĘ»¡ĪňĥՔ”ôêÊæ»ň””¹êËĘ
ģ””ōňęÎ Ė˔”ôËä ľŃ””ä ¼ĤçĤËÔĪī””ð »ëōň””ð êň””¹ňÈ ë””Ô »ň””ĤËĘĪī°Î
ň””ęĤī¯ĢËĘ¡ê¡ī””ŇªĪī””ĠňĨňÎӔ”ņëĤ¡æÊæÒ˔”ð¡êËĘňÎÊæ¡ë””ŎĨËĔ»ê˔”ôňĜ
êň””¹ňȐӔ”ŇΡæÊçōňªĒ¡ê»łļň””ô˪Ģň””Ô–—š••Êæ¡ë””ŎĨËĔ»ê˔”ôňĜň””Ĥʱłê
ÒňŎŎ””ðëÔňĠĪň””È»ÊæĪň””ĠÒËĘĪň””Èģ””ōňęΡĪ¡êÊī””ä»ňōňՔ”õäĪňÈ»ëōň””ð
Ӕ”ŇΡæÊ甔ōňª¡ĪňĘ˔”ôËäĪľŃ””ä¼ĤËÔĪī””ðň””ĜňĘӔ”ņĪňĘ¡æê¡æŃÎ

 ĢňÔňÎ ĽÎ ĖËôËäĪľŃä»êŃÜ

šœš• ¡ìĪňðĪĖÊêŃ仳ļňô˪¼ĠÊçĤňÈ»ňð¡êňĘ
—›˜ ìňČËĘ
—–— ňôīô
˜•• ĞŃŎĥŎĠňĜňȐňĘňĤňԐīÔĪīĔ ¼ōÊíĤËĘ»ňð¡êňĘ
˜•• ľËÔīĘ
™œš  ĢËĘňñŎʐňôĪīô ėŎÕðĹª
ĪľŃ䐡êňÎĪīĤËä¼ĤËäĪĪê ëÔ»łļňô˪
——š
 ĪËęôňÕäňÔ

ìŃÔīªňÔwÌ

¼Õ””ôĪëð»ňĘ¡Ī˯êň””ðň””ºĤ¡êĖĪī””°Îê˔”ÝĘňō»ň””ŀŃęĤ¡æň””Ĝň””ŎÕōëÎ
»ň””ŀŃęĤ¡æĪľŃ””äň””ĘӔ”ŇΡĪň””ĤËĘňōËμ””ĤæëęŀňĨ¼””ĠËÝĤňÈňĜň””ÔÊĪӔ”ŇÎ
є”ΡĪňęŇĥņī””ôňĜ¡Īň””Ĥíņī¹¡æ¡Īň””Ŏō¡Ī¡ì»ĪĪêň””ĜĖĪī””°Î»êłì¼””ġĜ
¼””ĤËĘ¡êŃܐӔ”ņ²Ġ¡çŎŀňĨ¬łë””ĠňĘӔ”ņ빡çŎŀňĨň””ōÊĪňĨĪňÈ디Ô¼ęŇĥņī””ô
˔”Ĩ¡ĪêňĨ¡Ī¡ĪňŎĤËĘ¡Ī˯êň””ð»ìÊĪ˔”Ŏܻє”ĨňÎĢìÊĪ˔”ŎÜňĤÊêňꔔñŎªĞň””È

˿˺
ň””ŎōêňºōêËĘ »ĪĪêň””Ĝ Ī ĢËĘň””ĝōæêň¹ »¡ê˔”ÎňĔ »ĪĪêň””Ĝ ģ””õōìÊĪËŎÜ
ìє”ÔīªňÔň””Ęň””ºĥō±Ī˔”ĤĢËĘ¡ê¡Ī¡ç””ĥōì¡ê¡ĪňĤĪīÎêň””ðňĜĢ˔”ŎĤËĘ¡ìÊĪËŎÜ
êň””ðňÎ ģ””Ρæ òň””ÎÊæ ¼””ĤËĘ¡ĪÊëĨ¡± ň””ð¡êňĘ ¼””ĤĪīÎňĨ »¡ë””ņī¹ňÎ
Ê甔ôňÎĪĪæ

ĞňĘňō¼ôňÎ

¡Īň””ŎŎ¹¡çĥōì»ĪĪêň””Ĝ¡Īň””ōÊçŇÔ»ĪÊ디Ĩ¡±»ň””ð¡êňĘňĘ»¡ìє”ÔīªňÔĪňÈ
¡ī””ŎÜĪçŎĤËŎ””ðã””ŎĤêì¼ĤËĘň””ðêīĔÊ픔ĤËĘĖ¡Īň””ĤËĠňÈň””Ęĸ˯

»ĪÊ디Ĩ¡¡±¼Ęňōň””ð¡êňĘ®””ŎĨň””Ęň””ō¡ìє”ÔŃªň””Ô¡ĪňÈĞ¡ĪĪæ¼””ôňΗ
Ó””ŇŁŇĩÏŇÜňάłë””Ġêň””ðňĜ¼Õ””ðĪêçĤňÔ»êÊĪň””ðËÈň””ºĤ¡êĞŋň””ΐň””ŎĤÊçŇÔ
ňÕŇΡæňĘìī””ŀňä¼ĤËĘň””ô¡ļňĝōæêň¹ Ӕ”ñŎÏðňÈ ò¡êє”ÜĞň””Èє”Îň””ĤĪīġĤ
»Ń””Ĩň””ÕŇΡæňĘĪËÔĪī””ð¼ĝ””ñĔ˔”Ĩ¡ĪêňĨĢËĘňĤ˔”ô¼””Ĥī¯ĪËĤňĜ»Ń””Ĩ
¬łë””Ġ»ĸ»ê¡ĪňՔ”ðňĨ¼ĤËĘňŎ””ôŃäňĤ

ĞňÔwÚ

ė””ŎÕōëÏĘ¼””ôëԐĪ˔”ÈĖ¡ĪӔ”ŇΡæӔ”ðĪêæ¡Īňĝ””ôė””ņçĤňĨňĜ¡êє”ÜĞň””È
 »ËŎġŎĘňĥ””ôłê ň””Îň””ĘĖň””ō¡æêËōæ»Ń””Ĩň””ÕŇΡæ¡Īė””ōëÔňĤ¼””ôëÔĪ
Ê甔ôŃª¡ì»êÊī””ÎňĜӔ”ņçęŇªĢËĘň””ĥŎÜłëÕōËĤň””ÕņĪËÈňĜ»¡Īň””ȐÓņ디ðËĤ¡æ
Ê甔ĤËĘËōê¡ìĪ˔”ōê¡æĪĖ˔”äňĜň””Ęň””ŎŎĠÊçĤňÈ¡ĪňĤĪīÏŎ””ôĪňÈòňĘ¡Ī˯êň””ð
¼””ĤËĘňōŃĨ Ė¡Ī Ó””ŇÎ ¼””ōłëĠ ňō¡Ī˯êň””ðĪňÈ Ӕ”ņëĘ¡æ ÒÊæ¡æĪĪê
¼ĤËĘňºÕ””ñōĪĪ ¼ĤňĠňÔĪī””ð ¼””ĤËĘ¡êŃÜĪīĠňĨ ¼ĤËÔĪī””𠐐¡ĪňĥՔ”ðÊī¹
»ì˔”ðňõŎªĪ˔”ΡêËĘ¼””ĤËĥŇĨĞň””ĨêňÎ

˿˻
 ĞňÔ¼ĤËĘňŎŎÕðĪêçĤňÔ¡êÊĪňðËÈ

ň””ō¡ĪÊĪĪæňλêłì¼””ĤËōìĪ¡ê¡Īň””¹¼””ðëÔňĠĞň””Ô¼””ĤÊæĪĪ껡æê˔”ōæ–
»ë””¯Ê디ôŃªÊæė””ĤňÔ¼””ęŎŀʲņīÔňÎËꔔŎÝĜňμĤËġ””ðËÈÊæ–ž˜•»êňÏĠň””ñōæňĜ
 ¼””ÔňŀËà¡Īň””ĠňĜĪī””Î디ÔêłìÊçĤËĘňōì˔”ðňõŎªň””¯ĪËĤňĜň””ĠňÔň””ŀʲņīÔĞň””È
îň””Ę›˜¼ĤËՔ”ð¡æňĜĢ˔”Ŏ¹»Ń””ĨŃΡĪ¡Īī””ÎÊçōňª ¼””ðňĐňĤň¹ňĤňÔ

¡ī””ÔËĩŇĝōÊĪň””ŎņīĤ˔”ŎÜŃĜňĥĘňÔĪň””ÈĪňŎՔ”ñĤÊìňĤçĤňð¡êňªĪňÈ»ňō˔”ðňĜ
–ž™»êň””ÎŃÕĘŃÈň””Ĝģ””ōĪÊæ»êĪ¡æĢĪī””ÎŎª¡Īň””ĤËĘň””ĤňōĸĪī””ĠňĨňĜ
êłì ¼””ęŇĠňÔ ÊæËꔔōêňĠňÈ »ËŎĤË¥ĝ””ñĤňª ¼””ÔňōĹōĪňĜ Êêє”Ĥłæ »ň””¯ĪËĤňĜ
êє”äËՔ”õŇĨňĘĪī””ÎÊĪĢ˔”ŎŇªň””ĘňęŀňäĖň””ōňĝªňΐ¼””ôŃªÊæ¼ĤËġ””ðËÈĽ””¯
»ň””ºŇÜ»êÊĪň””ðËÈĖň””ō¡æÊêňλê˔”ÎÊæò¡ê¼””ęņìŃÔīªňÔ¡Īī””ÔËĨňĥŀňĨ
¡Īň””ÕņíĘ¡æĢ˔”ōĪ˯æë””Ę¡æ¡Īň””ÎĢËŎՔ”ðňĨň””ĘňęŀňäÒĪň””Ę¡æê¡æĢËĘň””ŎŇª
ň””ºĤňÔģ””ĘŃĘ¡æÒËĘ¡æĪň””ĨĢ˔”Ŏ¹êīĔĪӔ”ņçŀňĨľň””ęŇÔĢ˔”ŎŀæÒËĘ¡æĪň””Ĩ¡Ī
»ňĤ˔”õŎĤîňĘêÊìň””Ĩ›Ê甔ōĪĪêĢËՔ”ð¡æňĜĢ˔”Ŏ¹¼””ÔňŀËà–œģ””Ρæîň””ĐňĤ
ň””Ęň¯ĪËĤ¼ĤÊīՔ”õŎĤÊ满ê˔”Ġ±ňĘÒĪň””Ęê¡æêň””ðňĜĢ˔”ōìÊĪËŎܼ””ôŃäňĤ
Īī””Îîň””ĘêÊìň””Ĩ–™˔”ĩĤňÔ

¡ĪÊ甔ōĪĪê ¡Īň””ĠňÔ »Ń””ĨňÎňĘ »ňĤËÔ˔”ð¡êËĘĪňÈ »¡ī””Ň¯ êÊī””¯ňĜ

Ľ””ª¼””ęŇĠňÔwĞň””Ô»ê˔”ô¼””Ĥ¡çĤňĜ¡ī””Ζžš—¼ŀ˔”ðĢ¡ç””ĤňĜ»ňĘňÔ˔”ð¡êËĘ
ė””ņëÔňĠ甔Ĥň¯є”λìň””ÎÊæģ””ŎĥŎλÊæĪň””Ġ¼””ôŃªÊæ¼ĤËġ””ðËȼ””ÔĪÊĪňÔňÎ
 »æň””ð»ňĝª–š ŃÎńìňÎÊæ¼Ġêň¹»ňĝªŸ–••ŃΡĪīÎìêňÎŅ””ô»¡²ņļ
»ň””Ę¡êĪň¹¡êʱň””ª Ӕ”ņëÔī¹¡æň””ō¡êʱňªĞň””ÎĪī””ÏΩ””Ę¼””Ô¡ĪÊĪňÔňÎÊĪň””Ĩ
Ģ˔”ōíņê˪¼””ð¼””ęĠËĠ¡æ¡Īň””ĥņ±īĘ디¹Ëȼ””ĤÊĪËŎª òє”ª¡ì¼””ĤĪīÎŎª
¡ī””ÎňÔ˔”ð¡êËĘĞň””ȐÊ디ĘňČ¡æňĔň””ĘłëĐĪ씔ŇÏĠīÔīÈ»ň””ŀīÜĪī””ÎæëĘêň””ðňĜ
¸””ĤËĠĪĪæîň””ĘêÊìň””Ĩ™»ň””ęōíĤ»ŃäĪňՔ”ðÊļ¼ĤÊçՔ”ð¡æňĜĢ˔”Ŏ¹»Ń””Ĩ

˿˼
¼ĤĪīϔ”ñŎª»Ń””ĨňÎÊçՔ”ð¡æňĜĢ˔”ŎĤËŎ¹îň””ĘêÊìň””Ĩòň””Ę¡ĪÊæĪê»ÊĪæ
»Ī˔”¯Ī·êī””Ĕ¼””ĤæëĘĪňĨ¼””ôŃäňĤ»Ń””Ĩ¡ī””Îň””ō¡æêËōæĞň””Ȑ¡Īň””ĘÊĪňĨ
Ģ¡ç””ĤňĜ¼ĤÊīՔ”õŎĤÊæňĜîň””ĘĢÊêÊìň””Ĩ

ğôīĔêīĔw—

¡Īň””ôŃª¡ì¼””ĤËĘňÔËĩęŇªĪ˔”Ĥ¡Īī””¯êň””¹ňÈň””ōĪÊëĨ¡±¼””ęŇġäīÔň””ĠňÈ
ğ””ôīĔêīĔ»¡²””ņļňĘ¡īՔ”ñäĢ˔”ōê¡æĢæ디ĘňĤÊīŇªĪ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜė””ņçĤňĨ
Ê甔ęŇĤŃŎĝĠňĜòň””Ξ•••ň””Ô˹¡æÊ甔ŀËĠĪËĤ»ÊĪň””ĨňĜ

ğôīĔêīĔ¼ĤËĘňŎÕðĪêçĤňÔ¡êÊĪňðËÈ

ĪÊ겔”ġŀňĨ ¼ġ””ôīĔêīĔ Ÿš•  Ÿ˜• »¡²””ņêňĘ ¡ĪÊë””Ę ÊĪň””È ¼””ĥŎÏŇÔ

»¡Īň””È»Ń””Ĩň””ÕŇΡæ¡Īģ””ņīäň””Ô˹¡æ¡ĪňĤËĘňŎŎ””ð»ň””ºņêňĜŃäĪňՔ”ðÊê
¼””ĤËĘňÕņĪËÈňĜė””ņçĤňĨ ğ””ôīĔêīĔň””ÎĢĪī””λĪÊ디Ĩ¡± Ӕ”ņëÔī¹¡çŇª
ň””ÕŇΡæĪӔ”ņê²Ġ¡æӔ”ñŇª¡Ī¡ê¡æ»ĪĪê»ň””ºņêňĜŃäĪňՔ”ðÊêğ””ôīĔêīĔ
Ģň””ĨňՔ”ðňÜ»ĪĪêň””ðňĜňĘ»ňĤËōêĪň¯ň””ð¡êň””ĘĪňÈ»¡Īň””ĤÊĪīԻє”Ĩ
¼””ĠÊçĤňÈŃĘň””Ĥň¹¡æ»ň””ĤËŎĠÊçĤňÈËĤň””ÕņĪËÈĪňȐģ””ņīäň””Ô˹¡æ»Ê디ŇäňÎ디ÔÊĪæ
łļň””ô˪Ė¡Ī¼””ęņçĤňĨ¡Īň””ĥņīÔËĤÊæ¡æň””¹¼ĤËĘňĝ””ôňĜĢ˔”ōĪīĠňĨîêň””Ĩ
Īģ””ņīäĪêň””ºÜň””Ô˹¡æ¡Īň””ÕŇĥŇĠ¡æ»¡Īň””È»¡Īň””Ȑ¡Ī¡ê¡æň””Õņêæ¡çņëĐ
ė””ñŇȼŀň””õлє”Ĩň””ÕŇΡæĪė””ñŇÈ

»Ń””Ĩ ň””ÕŇΡæ ¡Īň””ÕŇΡæìêňÎ Ê甔ôňĜňĜ ğ””ôīĔêīĔ »¡²””ņê Ê甔ęŇÔËĘňĜ

¼ĤËꔔôĖ¡ĪÊ甔§łëĠ»ňՔ”ðňÜňĜêÊçŎ””ðëÔňĠĪ¡êĪň””¹¼””ĤĪī°ęŇÔ¼””ĤÊæĪĪê
Ê甔ĥņīäňĜģ””ŎÎīŁ¹ŃġŎĨ»¡²””ņ껡Īň””ĤĪīÎĞň””ʐģ””ņīä¼ĤËĘ¡êī””ðňĘłëä
¼Ĥī°ęŇԐňĝŎ¯êī¹»êÊìËÈĪ¡ĪňĤËôêĪêłì»ňõŇÈ·ìĪËŎġŎĤňȼĤÊæĪĪê
¼””ĥōìňÎÊæ»Ń””Ĩň””ÕŇÏÎň””ºĤ¡ê¡Īň””ĤÊêĪīÎī””Ňлє”Ĩň””ÕŇÏÎňºĤ¡êňĘ»ê˔”Ġ¡æ

˿˽
¼ĤËĘň””ðłëªêň””ðňĜ¼””ªÊëä»êň””ºōêËĘ»êËÎêň””ðňĠňȼ””Ę¡ëōì¼Õ””ðËÈ
Ė¡ĪĪêĢ˔”ōľ¡±Ë””ÈĢ˔”ōӔ”Ňάłë””Ġ˔”ÜÊ甔ĤËĘ¡Īçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎňĜńìĪÊì

Ӕ”ņĪňĘ¡æň””ºŀňĠŃĘ¼””ĤËĘ¡²ņīÔĪī””ĠňĨêň””Îğ””ôīĔêīĔ¼””ĤËĘňÕņĪËÈÚ
Īģ””¯¡æê¡æ¡Īň””ĤËĘňĝŎÏĠŃÔīÈ»ìłí””¹ňÈňĜğ””ôīĔêīĔ¼””ĤËĘňÕņĪËÈň””ęĤī¯
»¡Ī˯êň””ðň””ġäīÔĞň””ÈӔ”ņëĘ¡æģ””ņê²Ġ¡çŀňĨ¡Īň””ĥΡæĪŌÎÊæÊĪň””ĨĪËĤňÎ
ğ””ôīĔêīĔ»¡Īň””ĤÊīÔ¼ĤËĘň””ðłëªĪĢËĘÊ픔ĤËĘ»Ëº””ĤËĘĖ¡ĪӔ”ŇÎňĨó””ōëÔ
»ê¡æĪ˔”ªė””ņçĤňĨ²””Ĕ¼””äËōŃÎâ˔”ōŃμ””ĤËĘ¡êŃÜĪīĠňĨÒĪň””Ĥ¼””ĥŎĥōìê˪
¼””ĝŎęĜňȼ””ĤæëĘӔ”ðĪêæ¼ĤËĘň””ðłëªĪĢËĘ¡±ī””ĘĪĪëŇĠěĘĢæ디ęĤÊīÜє”ä
Êçġ””ôīĔêīĔň””Ĝ

𔔺ĝĠĞÊ디¹łë””ęŎĠ-œ »¡²””ņêňÎğ””ôīĔêīĔ¼””ġäīÔ¼””ĤĪīÎňĨwæ
¼ĥՔ”ñåĘňªňĜňªêŃĘ¼””õŇĘ¼ĠňĘĖ¡Īêłì¼ęŇĤËōì»ŃĨňÕŇΡæÊçĥņīäňĜ
ň””ĜňªêŃĘ»ë””Ô¼””ĤËĘňŎņêËĠ¡æň””ĤËäĪī””ĠňĨė””õŇĠ¼””ĤËĘňĤËä»ň””ôň¹
»ë””λ¡Īň””ĤĪīÎìêňλє”Ĩň””ÕŇΡæÊ甔ęō±łêňĜ¡êň””ºÜ˜•¼Ĥ˔”õŇĘ˔”Ĩ¡ĪêňĨ
ň””ºņê»ë””ΐĞÊ디ºŎĝĠž -›є”Îń²””ġō¡æ¬łë””Ġ¼””ôňĜň””Ę»ňġ””ôīĔêīĔĪň””È
»Ń””Ĩň””ÕŇΡæğ””ôīĔêīĔňÎĞÊĪ¡æêň””μĤīϔ”ôĪīÔň””ġºĝĠ˜ ˔”ĩĤňÔĪÊêç””Ňª
êň””ð¡ê˯ Òň””ġà¡ìňÎ êłì 디ÔÊĪæ ĢËĘň””Ŏō¡ĪËĠ є”Î ň””ð¡êňĘ ¼””ĤĪī¯ËŎÔ
¼””ŀÊçĥĠ¼””ĤĪīÎė””ōÊæňĜ»Ń””Ĩň””ÕŇΡæӔ”ņëĘ¡æê˹ìêŅ””Ĝ»Ń””äĪӔ”ņëĘ¡æ
ňŎŎ””ôŃäňĤ»Ń””Ĩň””ÕŇÏÎŅ””ô¡æ»ë””ō±Ğň””Ę¡ĪĞ˔”ĐľËĘ¼””ŀÊçĥĠĢ˔”ōĪÊĪň””ÔËĤ
 ňÝĤňªëҔ”ô ň””Ę¡êňĐæňÎ

ň””Ô¡ĪÊëĘ¡Ī –ž—˜ ¼ŀ˔”ðňĜ ğ””ôīĔêīĔ ¼””ĤËĘňÕņĪËÈňō¡±ËĠËÈ ¼Ĥňō˔”ô

¡êÊī””¯ĢËŎĤëÕºĤë¹ňʐğ””ôīĔêīĔ¼””ĝŎęĜňȼ””ĤËĘňÕņĪËÈ»¡īҔ”ôňΡĪň””ĥōíĤňÎ
»ňĔňÔňĔňÔĪň””ÈĪĢĪīÎĪŋň””ęŇÔňĜň””ĥÔë¹êňÎє”Îò¡Īň””Èňġ””ôīĔêīĔ¼ĝŎ””ðňÈ
»êň””ĥōłíÎ Ī˔”ĤňĜ Ӕ”ŇΡæ Ê甔ōňª ¡Īň””ĘňĥōíĤňÎ ¼ĤËÔĪī””ð ¼””ĠËÝĤňÈňĜňĘ

˿˾
ňōňęŎĤňĠňÔī””ð¼ĤËÔī””ð¼ō¡Ī˔”ô¡īŇĜ»¡Īň””ĤæëĘìêňÎє”ΡĪÊæň””ęŎĝŎÏĠŃÔŃÈ
Īň””Èľň””¹ňĜň””ōËÔĪËĨÒËĘ¡æ»êËĘÊ甔ęņ±łêň””Ĝň””Ę»ňĥŎݔ”ñĘŃÈĪň””Ȼ디Î
ģ””ĥŇĨ¡æ»êËĘň””ÎÊ甔ęņ±łêňĜîň””Ę˜š•»ňĥŎݔ”ñĘŃÈ¡ë””Î

ĢËĘňĝŎÏĠŃÔīÈ»ňÕõōĪËĨê¡æ˜

¡Īň””ĤËĘňĝŇÏĠīÔīÈ »ìłí””¹ňÈ ň””Ĝ ň””Ę ňōňĤËՔ”ð¡êňĘ Īì˹ Īň””Ĝ Ӕ”ðňÏĠ

ģ””õäňÎĢ˔”ōì»ĪÊ디Ĩ¡±»ň””ð¡êňĘĪì˹Ģ˔”ōňĥōêłìň””ĤËĠňȐģ””¯¡æê¡æ
ň””ĤÊĪňĜ¬łë””Ġ¼Õ””ðĪêçĤňÔêň””ðňĜ

CoĢŃÎêËĘ»çŎñĘŃÈňĘňōÊ

ň””ĘÊæ¡Īň””ĜÊæ디Ô¼””ĤËĘ¡ì˹»ň””ĥōêłìľň””¹ňĜň””ōňĨ»ìÊĪ˔”ŎÜ¡ì˹Ğň””È
¼””ĥō²ĠĞŋň””ΐӔ”ñŇª¼””ĤçĤʱňĨ»Ń””Ĩň””ÕŇÎËĤň””ŎŎĤ¼””ĠËÔĪĢє”ÎĪ¸””Ĥ¡ê
ģŎݔ”ñĘŃÈ ¼””ĥō²ĠňĜ ¡ë””Ô Ê디Ňä ¡Īň””ĥņīä ¼ĤËĘ¡ê¡Īī””ðňĘłëä Ģň””ōĸňĜ
¡ê˔”¯ňĜÒËĘ¡æň””Ĝňª¬łë””Ġ¼””ôňĜ¡Īň””ĥņīä¡Īī””¯»êłì¼””ęņëÎêň””¹ňÈ
ĢËĘňĤ˔”ô¼ĤĪī¯Ī˔”ĤňĜ»Ń””Ĩň””ÕŇΡæòň””ĠňȐģŎݔ”ñĘŃȻ디ÎňĜ¼ĤæëĘêň””ð
Òє”äӔ”ņĪňÕÎêň¹¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ¼ĤËՔ”ð¡æňĜĢ˔”Ŏ¹Êæê˔”Üė””ņçĤňĨňĜĪ
¡Īň””ÕņĪňęÎêĪĪæ¼””ĤËĘ¡Ī˯êň””ðĪī””ĠňĨňĜӔ”ŇΡæӔ”ņíņê˫Ρì˹Ğň””Ĝ
Ó””ŇΡæÊçōňª¡ĪňĤçĤËÔĪī””ð¼””ĤËĘ¡ì˹¼””ĤËĘňŁŇĨň””ĜňĘň””ōňō¡ìæĪňÈó””ŎĤÊĪňÈ
ìĪī””ŀňä¼ĤËÔĪī””ðňĤĪĪÊĪň””ԐĢËĘ˔”ªłì¼«””ð¼””ÔĪňĤ¼ĤËÔĪī””ðňĤĪÊĪň””Ô
¼””ĤËĘ¡ĪĪæň””ĝª¡Īī””ÔËĨĞň””ĨêňΐĢËĘň””ŎŎĜłëÔňª¡ĪÊ디Ŏ¹ê¡ĪĪī””ĠňĨĢ˔”ō
ň””ōňĤËōĪÊëĨ¡±¡ì˹Īň””ĜĢє”ÎêËĘ»çŎ””ñĘŃÈň””Ęňōŋє”ªĪģ””ðËÈ»ì˔”ðňõŎª
Ӕ”ðĪêæģ””ŎÎŃĝ¹ŃġŎĨ¼””ñĘє”ÎłëĘĪӔ”ņ빡çĘňōÊ甔ĥŎÎŃŁ¹ŃġŎĨľň””¹ňĜň””Ę
òň””Ĝ¼””ĤËĘňĤËäêň””ðňĜň””ōňĨ¼””õäňÎĢ˔”ōì»êÊĪň””ðËÈòň””ĠňÈÒËĘ¡æ
ė””õŇĠ¼””ĤËĘňōêËĠ¡æň””ĤËäÒň””ÏōËÔňÎ

˿˿
 Co2ģĠŃÎêËĘ»çŎñĘŃÈňĤÊĪĪæÌ

ĢËꔔĥä»Ń””Ĩň””ÕŇΡæň””ŎōĪÊëĨ¡±ň””ĤŃÎŅ””ÎĪ¸””Ĥ¡êŅ””μ””ęņì˹ó””ŎĠňÈ
»ËĤÊīÔ¡Īň””õōëÔ¼””ĘňōĸňĜÓņ빡çĘňōÊ甔ĥŎÎŃĝ¹є”ġŎĨľň””¹ňĜòň””ĠňÈň””ęĤī¯
¼””ĘňōĸňĜ ¡Īň””ÔËĘ¡æ Ğň””Ę ÊçĥŎݔ”ñĘŃÈ ľň””¹ňĜ ň””ĘňĥŎÎīŁ¹ŃġŎĨ ¼””ĥÔëºĘňō
¼””ĤËĘ¡ê¡ĪňĤĪīÎє”Îī””ęŀňάłë””Ġ¼””ĤËęĥä»Ń””Ĩň””ÕŇÎËĤ˔”ĩĤňÔňΡĪ¡ë””Ô
ė””ŇÔËʐ»Ī¡ì»Ń””¹¼””Ġêň¹»ň””ĝª»¡Īň””ĤĪīÎìêňλє”Ĩň””ÕŇΡæň””õōëÔ
¼ęҔ”ôňÎī””ęŀňÎӔ”ņê²ĠËĤ»Īī””ĠňĨ»Ī¡ì»ĪĪêêň””ðň””Ô˹¡æêє”ä¼ę””õŎÔ
¡Ī˔”Ġň””Ę»ň””ôňÎĪň””ÈĞŋň””ΐ¡Īň””Õņêæ¡æ디Ô»ňĘň””ôňÎĪӔ”ņê²Ġ¡æ
ĪĪ˔”ȼ””ġŀňĨĪĢє”ÎêËĘ»çŎ””ñĘŃÈň””ĤÊĪĪæň””ęĤī¯»¡Īň””ÕņêæËĤ»Īī””ĠňĨ
¼ō˔”ôŃÎє”ÎÒÊĪ디Îģ””ŇŁŇĨËĤ¡Īň””ōÊêň¹ňꔔõŎÔĪňĜėҔ”ôňÎ디Ô»ì˹ė””ņçĤňĨ
Ğň””λĪ¡ì»Ń””¹»ĪĪê¼””Ġêň¹»ň””ĝª»¡Īň””ĤīÎìêňλє”Ĩň””ÕŇΡæò¡Īň””È
Ģє”ÎêËĘ»çŎ””ñĘŃÈň””ĤÊĪĪæ ¼””Ġêň¹¼””ĤæêÊīåºĤňª Ӕ”ņëÔī¹¡æň””ō¡æêËōæ
»¡æê˔”ō满ī””ŎĤ»ë””ΐÊæň””ō¡æêËōæĞň””ȼ””ĤÊæĪĪêňĜӔ”ņ빡æÊêËĘ¼””ęŇŀłê
¼””ĤËĘ¡ì˹êň””ðňĜ»ë””Ô»ň””Ę¡īŎĤ¡Ī¡ì˹Ğň””Ρ甔Ĥňμ””Ġêň¹¼””ĤæêÊīåºĤňª
¡ç””ĤňΡ디ÕŎĤËĘ¡ìÊĪËŎÜ¡ì˹ĪĢє”ÎêËĘêє”ĝĐêє”ĝĘĖ¡Ī

Ê甔ôŃª¡ìňĜĢє”ÎêËĘ»çŎ””ñĘŃÈň””ĤÊĪĪæ»ì˹»¡²””ņêňō¡±ËĠËȼĤňō˔”ô
¼””ęņëÎňĤŋ˔”ð¡ĪňŎōì˔”ðňõŎª¼””ôêŃô»ÊĪĪæň””Ĝň””ŎĤ¸Ĥň””ðĪËĨĪ디ºŇÜ
ň””Ȼ디ÎĢÊī””ŇĤňĜň””ŎĤ¼ºĤň””ðĪËĨ¡Īň””ôŃª¡ìň””Õņêæ¡çņëĐ¡ì˹Ğň””Ĝêłì
Ê甔ôŃª¡ìňĜ»¡Īň””È¡Īň””ôŃª¡ìň””Õņêæ¡çņëĐň””Ęň””ĤŃÎêËĘ»çŎ””ñĘŃÈň””ĤÊĪĪæ
ň””ÕŇ¯¡æ¼””ô¡ĪňÈ¡Īň””ĥÔËĩęŇªňĥ””ôłê»êÊæ디Ę»ň””ºņêňĜӔ”ņëΡæêËĘňÎ
¡Īň””ĤËĘňōĪËÈ¡êňÎĪĪê

Ģє”ÎêËĘ»çŎ””ñĘŃÈň””ĤÊĪĪæ»ì˹ň””ĘňĤËōĪçĤËġĜň””ðĢËĘ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜĪê˔”ĠËÈ
¡ç””ĥōËÈňĜňōňĤÊĪňՔ”ðÊêň””Ęň””ōçĤ¡īōňª¡Ī–›•ň””Ĝň””ōÊçĤĪīÎêłìň””ĜĞÊĪ¡æêň””Î
—•—•˔”ÔňĨ¡Īň””ĠňĘ¼””ĤňōĸňÎӔ”ŇΡæÊĪêň””ĨÊ甔ô

˿̀
 ¡Ī¡êÊīä»ňÕõäĞňÈňĤÊĪëÎ

Co2»¡²ņê Co2»¡²ņê
ňĘňŀËð ňĘňŀËð
ÊçôŃª¡ìňĜ ÊçôŃª¡ìňĜ
–žœ• ˜—— –›• —š

–ž ˜š• –œ• —ž™

—••• ˜• –ž—• —žž

—•–• ™•˜ –ž›• ˜–™

—•—• ™—š

1R6Ræë¹Ń¹»çŎñĘŃÈňĤÊĪæģŎÜłëÕōËĤ¼ĤËĘ¡çŎñĘŃÈÚ

ģ””Ρæ Ê甔ōňª ¡ĪňĤËĘňŎĤňĠňÔĪī””ð ¼ĤËÔĪī””ðňĜ ňĤÊçŎ””ñĘŃÈ Ğň””È

êňĐňĤ¡çĤňĠň””ôňĘłëĐĖ¡Ī¡ĪňĤËęņīĤ¡ëŇĠËÈĪģҔ”ôËĠ»ňՔ”õōĪËĨê¡æňĜ¡Ī
¡ĪňĤÊæň””ðËĤňĨ »ň””ºņê ň””Ĝ ň””ĤÊì˹ Ğň””È ė””ŇÔËĘ ¡Īň””ĤËĘň¹êËĘ 씔ŇÏĠīÔŃÈ
¸ĥ””ðĪ˔”Ĥ»êÊçŎ””ðëÔňĠ¼””ôŃäňĤňÏĤĪīÎòĪī””Իє”Ĩň””ĥΡæģ””ņê²Ġ¡çŀňĨ
¡Īň””ŎŎĤËĘ¡êŃÜ Īī””ĠňĨňÎ ¼ōê¡ĪňՔ”ðňĨ Ń””Ρê Ė¡Ī

Ӕ”ņêËΡæ ¡ĪňĤËġ””ðËÈňĜňĘ »ň””Ę˪ ¡Ī˔”ÈĪňÈ ňĤÊçŎ””ñĘŃÈ Ğň””È ˔”Ĩ¡Ī¡êňĨ

Ė¡ĪĪêň””Îģ””ŇĤňōň¹¡æĢ˔”ōìòňĤÊçŎ””ðňÈĞň””ÈĢÊê˔”Îň””ôëÔє”ÎĢêє”ºō¡æ
ň””ÕņĪňĘ¡æ»ň””ĤÊêËÎň””ôëÔĞň””Èň””ĘĖň””ōĪĪêĪīĠňĨĢËĘň””ōĪËÈê¡Īň””ĤĪīÎ
ėņçĤňĨľň””¹ňĜӔ”ŇΡæĪŋň””ęŇÔê˔”Üė””ņçĤňĨī””ęŀňΡ甔ĤňĠňÈêňĨĖň””Ĥêň””ð
ň””ÕŇΡæòň””Ġňȸ””ĤìĪĞє”ŎĥŎĠňĜňȐğ””ôīĔêīĔ¡ī””ŎÜĖ¡Ī»ĪÊ디Ĩ¡±»Ê픔ĤËĘ
ĢËĘ¡Ī甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤīÎňĜė””ņêłì¼””ĤĪīλĪÊ디Ĩ¡±ĪĢËꔔĥä»Ń””Ĩ

ĪÊêŃÜňŎĘĸ˯»ňºņêňĜĢËō¡ĪňĤËĘňŎՔ”ôĪëð¡Ī˯êň””ðňĜňĤÊçŎ””ñĘŃÈĞňÈ
»ÊĪň””ĨĪËĤ»N2o»ì˹¡Īň””ôŃª¡ì»ÊĪň””Ĩň””Ĥļňª¡æ¡Īň””§łëĠ¼””ĤËĘ¡êŃÜ

˿́
Ÿ• ň””Ĝ No »ì˹ Ğŋň””Î ňō¡ĪňĤËĘňŎՔ”ôĪëð ¡Ī˯êň””ðňĜ òє”ª¡ì
ĪÊêє”Üň””ŎōłëĠ¡Ī˯êň””ð¡Ī˔”ĠňĘ»Ÿ—•ň””ĜĪň””ÈĪňŎՔ”ôĪëð¡Ī˯êňð
»¡Ī˯êň””ðģōëÕºĤë¹ňĘňĤËōĪĪçĤËġĜň””ðĢËĘ¡ĪňĥŎŀŃęŇĜĪêËĠËÈ¡ĪňĤËĘ¡êŃÜ
Ğň””ÈĢËĘň””ŎōłëĠň””ŎĘĸ˯є”ΡĪň””Õņêň¹¡æģ””ŎÜłëÕōËĤ¼””ĤËĘ¡ì˹¼””ĥōêňªê¡æ
ÒÊæ¡æĢ˔”õŎªģ””ŎÜłëÕōËĤ»ì˹»ë””¯¼””ĤËĘňōìÊĪËŎÜ¡²””ņêňōňՔ”õä

 ģŎÜłëÕōËĤ¼ĤËĘ¡ì˹»ë¯ ňĘňĤīÏŎñŎª»¡Ī˯êňð
–œ ĢËĘňĔ¡êłļňô˪
– ĢËĘňĤËÕðêÊæ¼ĤËÔĪīð
•ž ĢËĘňōìËðňõŎªňðłëª
™™– ĢËĘňŎĤňĠňÔĪīð¼ĤËÔĪīð
š–š ¡ĪňĥÕðÊī¹¼ĤËĘňōŃĨ

ĢĪīϔ”ñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êň””ðňĜň””ęŇĘňōSo3So2æ디¹Ń¹¼ĤËĘ¡çŎ””ñĘŃÈ
¼ĤËĘ¡çŎ””ñĘŃÈ»¡²””ņê¼””¯êň¹ĪӔ”ņêňª¡æê¡æòє”ª¡ì»ÊĪň””ĨĪ˔”Ĥє”Îň””Ę
ėņçĤňĨňÎӔ”ņëęÎæĪÊêňÎêň””¹ňÈň””ĠňĘêłìň””ōňĨÊæÊĪň””ĨňĜň””Ę»¡Īň””Èæ디¹Ń¹
¡ë””Ô¡êĪň¹êłì¼””ĤËĘňĤËōìĪ¡êłì¼””ĤËĘňōêňºōêËĘĞŋň””ΐ디Իì˹ň””ĜêŃÜ
Ģŋ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġêň””ðňĜ

¼””ŀËĤňĘ ¼””ôŃªĪËĤ ň””Ę Ӕ”Ňĥņ±ňĨ¡æ ň””ĤËĤËäĪňÈ æ디¹Ń¹ ¼””ĤËĘ¡ì˹

»ň””ĘŃĘňĘÒĪī””Ĝ¼Ĥ˔”ðĪŋňĨ»Ń””Ĩň””ÕŇΡæ디ÔÊĪæ¡ĪĪæ디ĘĢËŎĤÊæň””ðËĤňĨ
Ī˔”Èò¡Īň””Îė””ñŇĠëĐ¼””ĤËĘ¡çĤĹ¹»ç””ĤʱňĨĪĪêň””¹¼””ĤæëĘĪňĨĪêłì
êłìň””Ę¡²ņêêň””¹ň””õŇÈêňð»Ń””Ĩň””ÕŇΡæ¡Ī¡Ī¡êÊī””äň””ÕņæĢËĘ¡Ī˔”¯ňĜ
Ӕ”ŇΡæė””ŇÔËĘň””ōÊæ¡ĪňĜæ디¹Ń¹»ì˹¼””ðëÔňĠĢæ디Ġ»Ń””Ĩň””ÕŇΡæĪī””Î
Īň””È¡Īň””ĤÊíʻє”Ĩň””ÕŇΡæňĠňÈĪ˔”ÈĖň””ō¡²ņê¼””ĤĪīÎňĨňÎìє”ÕōëÏĘ¼””ôëÔňÎ

˿̂
Ī˔”¯»êłìĢæ디ĘĪňĨ¼””ĤÊæĪĪê¡Īň””ō¡Ī¡ê¡æňÎňʬłë””Ġ¼””ôňĜň””ĤËĠÊçĤňÈ
»Ń””Ĩň””ÕŇΡæ¡Ī¡ĪĪæ디Ę¼””ôŃªĪËĤ¼””ōňō¡æêňªĪň””ȼ””ĤÊêīäÊæ¡ĪÒĪī””Ĝ
ň””ÕŇΡæ»ê˔”ÎĢÊê˔”Îêň””¹ňȐĢÊæň””ðËĤňĨ¼””ĤËĘ¡ĪīĠň””ĜĪĪì¡æ¼””ĤÊêīäÊæ
ė””ŇĘ¡ĪĪê¡êє”ÜĪī””ĠňĨňÎĢ˔”ōìň””ōňĨ»êłì¼””ĤËōìòň””ĠňÈĢÊê˔”Îň””ôëÔ
ÒÊæ¡æó””Ŏ§łëĠ¼Õ””ðĪêçĤňÔň””ĜĢ˔”ōìӔ”ŇĤňōň¹¡æòň””ĘňĘËäĪ

»ÊĪň””ĨĪ˔”Ĥň””Ĥêňª¡æê¡æň””Ę¡æë¹Ń¹¼””ĤËĘ¡ì˹»Ÿœň””Ĝ¡Īī””ÔĪňĘê¡æ
»¡²””ņêňÎæ디¹Ń¹ň””ęĤī¯ìī””ŀňäє”ΡĪňÕņêň¹¡æ»ňĘ¡Ī˯êň””ðòє”ª¡ì
ó””ŎÔĪňĤňĘ»¡Īň””Èľň””¹ňĜ¡Ī¡ìĪī””ŀňä»ň””ÔËĩęŇªň””Õņ柜ň””Ĝ˔”ÔňĨŸ•—
ľłë””Ôňª¼ĤËÔĪī””ð¼””ĤËĘ¡êÊæëĘĞŋň””ΐň””ōÊçŇÔ»æ디¹Ń¹»ň””ÔËĩęŇªĢ˔”ĠňĨ
¡Īň””ÕņĪňĘ¡æ¡Ī¡ìī””ŀňä¼ĤËÔĪī””ðňĜň””Ę¡Īň””ÕņĪňĘ˔”ĥŇĜ»ňĤ˔”õŇĘĪňÈĢ˔”ĠňĨ
Ӕ”ņëĥŇĨ¡æê¡ç””ŇĜ»ň””Ęæë¹Ń¹Ê甔ÔĪňĤ¼””ĥŎĤìê˪»êÊæ디Ę¼””ÔËĘňĜ¡Īň””ęĤī¯
¼ĤËĘňōì˔”ðňõŎª ň””ÔňŀĪ¡æ Ī˔”ΡêËĘ ¼ĤËĘňºÕ””ñōĪ »ň””ĥōêłì »¡Īň””ÈêňÎňĜ
Ÿ›•˔”ĩĤňÔňÎňō¡Ī˯êň””ðĞň””Èň””Ę¡Īī””ÔĪňĘê¡æĢň””Ę¡æêËĘìī””ŀňäňÎĢ˔”ĩŎÜ
¡Īň””ôŃª¡ì»ÊĪň””ĨĪ˔”Ĥň””ÔËĘ¡ææ디¹Ń¹¼””ĤËĘ¡ì˹

ĢłìŃÈ »ì˹wæ

ìň””¹êňÎ ¼””ĤËĘ¡ìêňÎ ň””ĥŎ¯ňĜ »ň””ĤłìŃÈ Īň””Ĝ ¡ìÊĪ˔”ŎÜ »Ī¡ì ¼””ĤłìŃÈ

ňĘň””õäňÎ Ģ˔”Ŏōì ňŎōň””ôĪňĤ¡Ī ĪĪêň””ð ňꔔõŎÔ Ģ˔”ōňĠňÈ ňōÊæňĘň””ôŃª
»Ī¡ì»ň””ĘňĤłìŃÈĞŋň””λĪ¡ì»ĪĪêêň””ðň””Ô˺ÎӔ”ŇĝŇĨËĤĪӔ”ņ²Ġ¡æ
¡ê¡Īň””ĤĪīÎňÎêłì¼””ĤËōìň””ĘӔ”ņëĤ¡æÊæÊĪň””Ĩ»í””ŇĨňÎêłì¼ęņêňꔔñŎªňÎ
»ňĤËŎŎġŎĘ¼ęŇĜêËĘ¼ĠËÝĤňÈňĜó””ōĪňÈӔ”ŇĤňōň¹¡æ»Ī¡ì»Ń””¹¼””ĤËĘ¡Ī¡çĥōì
»êËÎêň””ðÊ甔ÔĪňĤ¼””ĤËĘňÔËĤŃÎêËĘłêçōËĨĪģ””ŎÜłëÕōËĤ¼ĤËĘ¡çŎ””ñĘŃÈĢÊī””ŇĤ
êłìģ””ōĪËĨ»Ë””Ġêň¹¼ĤËĘňĜŃªň””ô¼””ĤĪīÎňĨň””Îêє”ä¼ę””õŎÔ»êň””ºōêËĘ
Ӕ”ŇΡæ

̀˹
ĢËĘ¡ìêň””Îň””ĥŎ¯ňĜ¼Õ””ôĪëð¼Ęňō¡īҔ”ôňÎĢłìє”È»ì˹ň””ō¡±ËĠËȼĤňō˔”ô
¼ōň””ôĪňĤ¡ĪĪĪêň””ð¼ę””õŎÔňĜӔ”ņíņê˪¡æ»¡Ī¡ì»Ń””¹ň””ōňĨÊ甔ôŃª¡ì
Ğŋň””ΐ¡Ī¡êє”ä¼ę””õŎÔ¼””ĥÔĪňĘê¡æňλє”ĨňΡìêň””ÎĢËĘň””Ŏōë¯Êæ±łêň””Ĝ
êËʻє”ĨňÎó””ōĪňÈӔ”ŇĥŎĠňĤӔ”Ň¯¡æ¡Īň””Ĝ¡Īň””ÕŇΡæĞň””ĘêłìĪň””ôňÎ
Ğň””ȼ””ĤËĥŇĨêËĘňÎĞŋň””ΐÊçĤËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪêĪĖ˔”äľň””¹ňĜ»ň””ĘňęŇĜ
ÊçĤæëĘêËęŎĤËĘňĥņī””ôňĜĢň””ΡæêËĘňλň””ôĪňĤ¡ĪĪêň””ð¼ę””õŎÔňĘ»ň””ĤËªŃŁ¹
»Ń””Ĩň””ÕŇΡæ»ň””Ę¡²ņê¼””ĤŃÎêłìĢłìє”È»ì˹ň””ÎĢĪīϔ”ñŎª»Ń””Ĩň””ÕŇΡæ
ň””ŀňª ė””ņçĤňĨ ¼””ĥÔĪňĘê¡æ ¬łë””Ġ ¼ºĥ””ð ¼””ĤËĘňęĤňÔňŀʲņīÔ ¼””ĤçĤʱêĪĪ
ĪĢËĘ¡ìĪň””ðňĘ¡ĪĪêň””ðň””ÔËĘ¡æó””ōêłì»êËʬłë””Ġ¼ºĥ””ðêň””ðňĜ
ŋň””¹¼””ĤīÏĜĪīĜī””Ę¡ĪӔ”ņĪňĘ¡æê¡æêň””ðňĜĢËŎ””ôŃäňĤ»êÊĪň””ðËÈė””ņçĤňĨ
Ī¬łë””Ġêň””ðňĜӔ”ŇΡæ»ň””ĤËŎ¥ŎÔňºŇĤ»¡Īň””ĤÊçºĤ¡êòň””ĠňÈĢËĘ¡ìĪň””ð
Ģŋ¡±Ë””È

Pm10»ňŀňĠŃĘ

»¡ëŎÔ»ÊëęŇԐĢËĘ¡êÊçŎ””ðëÔňĠň””Ŏōňºĥō±¡êňꔔñŎªň””Ĝė””ŇŀňĠŃĘňĜģ””ŎÕōëÎ
»ňĤ˔”ôňΐ¡ĪÊëĤĪËĤò¡Ī˔”ĤĞň””Îň””ōŃΐêň””ÕŎĠłëęōËĠ–šň””Ô˹¡æĢ˔”ŎĤËĘňĝōæêň¹
¼””ðňĐňĤňºĤňÔňÔ˴˺ÎňºĤ¡ļĪêłì¼ęņêÊìËÈňÕŇΡæÓҔ”ðĪīĤ¡æ¡ĪňĤËĘňŎ””ð
Ğň””Ĝň””Ę»ň””ĤĪīλĪÊ디Ĩ¡±ĪňÈ»êň””ð¡ê˯ËՔ”ñŇÈ˔”ÔňĨó””ŎĤæëĠ디ÔÊĪæêłì
¡ĪňÔ¡ĪÊêìłæňĤ¡Īň””ÕņĪňĘ¡æ¡Īň””ōňŀňĠŃĘ

ĢËĘňōìÊĪËŎÜňŎōìËðňõŎª›

Ģň””Ę¡æŎªÊĪň””Ĩň””ōňĨêє”ÜĪÊêє”Ü»ì˔”ðňõŎªêłì¼””ęō¡êËĠ±
ňĤËōì˔”ðňõŎª Īň””Ĝ ¡Īň””Ę ÊĪň””Ĩ ň””Ĥ¡æ¡çņëĐ êłì »ë””Ĩ¡± ĪêňꔔñŎª

̀˺
 ĢËĘÊíĤËĘ»¡ĪňĥÕôêÊæ¼ĤËĘň¹êËĘ

¡ë””ªӔ”Ň¯¡æê¡ç””ŇĜ¼””ęŇŀňĘĪ满Īň””Èğ””ôīĔêīĔ»ňՔ”ôÊêæÒň””ÏōËÔňÎ
ĖËĥ””ðëÔ»ĪÊ디Ĩ¡±»ì˹ň””Ĝ

ň””ŀŃęĤ¡æĪň””Èľň””¹ňĜӔ”Ň¯¡æê¡æ¡Ī¡ĪËÔĪī””ð¼ęŎՔ”ðĹªňĜňĘ»ň””ĤŃÎĪň””È
Ӕ”ņëÔī¹¡æ¼””ŇªňĘÊç””ŇªĢ˔”Ġ¡±ËĠËÈëՔ”õŇªwĪň””ōÊ甔Ŏŀň¹ňĜ»ň””ĤËĘĪī°Îêłì
Īğ””ŀňĨň””Ĝė””ņêłì¡ĪňĤËÔĪī””ð»êÊæ디ĘĞň””Ĝ»¡Īň””Ĝň””ºÜò¡ļ»ìє”ÔīªňÔ
Ӕ”Ň¯¡æê¡æó””äňÎĢ˔”ōì»ì˹

»ì˹ ň””Î ň””ĘÊĪňĨ ¼ĤĪīϔ”ñŎªňĜ ň””ºÜ ŋє”ª Ī ģ””ðËÈ ¼””ĤËĘň¹êËĘ Ú

¡ĪňĘňĥ””ðËÈ »¡Īň””ĤÊīÔ »Ń””ĨňÎ Ӕ”ŇΡæ Ŏª òň””ĘňĘËä »ĪÊ디Ĩ¡±

Īğ””ŀňĨĪì˹êłìĖň””ō¡êËĠ±ň””ĘĢËĘňŎōì˔”ðňõŎª¡ì˹»ň””¹êËĘæ
ÓҔ”õŎĤ¡æň””ĘňĘËäêň””ðň””ĜĢ˔”ō¡Īň””ĘÊĪňĨň””Õņêňª¡æê¡æŅ””Ĝ»ê¡æĪ˔”ª

Ŏª¡êє”ÜĪīĠňĨ¡Īň””ĤËōňĠňĜ˔”ΡêËĘ¼””ĤËĥŇĨĞň””ĨêňμĤËĘňºÕ””ñōĪĦ
»Ī˔”ȼ””ġŀňĨĪó””äňÎĢ˔”ōì»ì˹˔”ĩĤňÔňÎĖň””ĤӔ”ŇΡæÊ甔ōňªė””ŇĤĪīÎ
¼””ĠËÝĤňÈňĜ¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ¼””õŎĥÕñŎμĤĪīϔ”ñŎªĪʱ¡Īʱī””ęŀňÎÓŇ¯¡æê¡çŇĜ
Ģň””Ę¡æňŀīÜ»ň””ĤÊêňĥņĪíÎĪģҔ”ôËĠĪ디ŇĠËÈĪň””È»ň””ŀĪīܼ””ºĤ¡æ

¡ĪňŎōì˔”ðňõŎªĞň””È»Ń””ĨňÎňĘ»êī””đäňĐĪ¼””ĥŎ¯Īň””ĥŎŁ¹¼””ĤËĘň¹êËĘĪ
¼””ĥōļËĨ¼””ĠËÝĤňÈňĜňĘ¡Īň””ÕŇΡæĪŌ””ÎÊæň””ĘÊĪňĨň””ÎæêĪ¼””Ĝīä»ň””ĝōæêň¹
Ӕ”ŇΡæÊçōňª¡Īň””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜň””ð¡êňĘ

¡ĪňĤËōì˔”ðňõŎªĞňĜêłì»łļň””ô˪ĢæëĘӔ”ðĪêæìňČËĘ¼ĤËĘň¹êËĘì
ĢËĘłê¡Ī˔”Èň””Ĝė””ņêłì»Ī¡ë””ņê¼ĥՔ”ñäÊæĪĢÊ디Ŏ¹ň””ÕŇΡæ¡ĪӔ”ŇΡæÊ甔ōňª
¼””õäňÎĢ˔”ōì»ì˹ĪŎª¼””ĤŃÎĢň””Ę¡æĢň””¹є”ÎĢËĘ¡Ī˔”È¡Īň””ōŃĨĞň””Î
Ӕ”ŇΡæÊ甔ōň«ŇĜ

̀˻
Īň””È ¼””ĤĪīÎêłì є”Î ÒËĘ¡æêËĘň””ōňĨ êň””ÕĘËĐ ė””ŇŀňĠŃĘ ¡Īň””äÊæňÎ
ó””äňÎĢ˔”ōì¡êÊĪň””ðËȼ””ĤæëĘľłë””ÕĤŃĘÒËĘ¡æòÊĪň””ĤËŎņīĤňŎōì˔”ðňõŎª
»ňĤËōì˔”ðňõŎªĪň””¹êËĘĪň””Èň””ÏōËÔňÎӔ”ŇÎĢÊ디¹êłìĢËĘň””ŎōêËęĤÊëņĪĪ
òň””ĤÊêňÕĘËĐĪň””Èģ””ōëÕºĤ빡Ī¡Īň””ĤËĘňĘ¡ĪĪêĪľ¡±Ë””Ȑ¬łë””Ġň””Ĝģ””ęōíĤňĘ
Ģň””ĤËĠňÈ

ň””Ę»ň””ĤËōËŎĤË«ĠŃĘĪň””¹êËĘĞň””Èє”Îêň””¹êËʻ픔ŇĨ¼””ĤīÎêňÎňՔ”ð¡æ–
¡Īň””ÔňĤĪīÎĪŌ””ÎÊçęŇĥņī””ôĪīĠňĨňÎ

¡ĪËՔ”ñŇÈň””Ĝ¼””ÔňŎŇªĢËŎՔ”ñōīŇªň””Ĥ˹êËĘĞň””Èň””Ę»¡êň””ÎĪĪêĪň””È—
ĢĪīÏĤÊĪÊëĐĪ¡ĪňĤæëęņīĤ¼ĤËĘ¡êÊæëĘŃÎÊ甔ô¡çĥōËÈňĜ¡ĪÓŇΡæêňÎňՔ”ð¡æ
Ӕ”ŇΡæêňÎňՔ”ð¡æêň””Ĩ

¼ĘňōŃꔔõŎÔ ň””ÕŇÏÎ ÒËĘ¡æÊĪ ¡Īň””ĤËĘ¡êÊìËÎňĜ ň””Ĥ˹êËĘ Ğň””È ¼””ęōíĤ ˜

¼””ōňĤĪīġĤ »ì˔”ðňõŎª

ËΡêËʐì˹ľłëÔňª¡ìĪĪ¼ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜ¡Ī˯êňð¼ĤĪīÎêňÎňÕð¡æ™

¡Ī¡ĪňĥÕðÊī¹¼ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜňōŃĨňĜňĤËōËŎĤË«ĠŃĘĪň¹êËĘĞňȼęōíĤš

¡ĪňĤ˹êËĘĞň””ÈėōíĤň””ĜĢËĘň””ŎŇÜŃäň””ōêÊìīºÔňĠíä¼””ĤĪīÎêňÎňՔ”ð¡æ›
ĢËĘňĤËäňÕðňäĖ¡Ī

ĢËĘňŎņīĤňĤËĥŇĨêňΡĪŃÎĪÊëºĤËäêňÔ»ň¯ĪËĤ¼ĤĪīÎêňÎňÕð¡æœ

ÒĪĪļ »ì˔”ðňõŎª »ň””¯ĪËĤ Ė¡Ī ň””Ĥ˯ĪËĤ Ğň””È ÊæËÔ¡êň””ðňĜ 

Ӕ”ŇΡæÊ甔ōňªє”λ디ԻêÊìī””ºÔňĠíäĪ¼””Ęĸ˯디ÔÊĪæĢ¡æ¡çŀňĨêň””ð

˔”ÜӔ”ŇΡæĢ˔”ōê˹ìêĢËĘňŎōì˔”ðňõŎªłļňô˪Ӕ”ð¡æňĜ¼Ĥ˔”ðËÈň””Ξ
»ì˹Ģ˔”ō씔ôĢ˔”ōģ””ÎĒ¡êňĤËōłļň””ô˪Īň””È

̀˼
 ÊĪňĨ¼ĤĪīÏñŎª¼ĤËĘňĤËōì

Īī””ĠňĨň””ÎӔ”ŇĤňōň¹¡æìÊĪ˔”ŎÜĪêє”ÜĪÊêŃܼ””ĤËōìÊĪň””Ĩ¼ĤĪīϔ”ñŎª
 ň””ĤÊĪňĜ ó””ŎĤËĘ¡ĪçĥōìËĤ Òň””ĤËĤňÔĪ ĢËĘĪ¡ç””ĥōì ¡ê¡Īň””ĤĪīÎ

¼ĤËĘň””ð¡êňĘĪÊ픔ĤËĘĪêÊĪň””ðËÈÒň””ÏōËÔňÎĢËĘ¡ĪÊêìň””ĠÊæ¼””ĤĪī¯ËŎÔ–
¡êň””ÎĪī””ĤËä

Ė¡Ī ¼””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜ ň””ð¡êňĘ »çŎ””ñĘŃÈ ĢËĘň””ŎōĪÊëĨ¡± ¡ì˹ ė””ŇÔËĘ

»ňō˔”ðňĜ¡ĪģΡæêłìÊæÊĪň””Ĩň””Ĝģ””ŎÜłëÕōËĤĢє”ÎêËʐæ디¹Ń¹¼ĤËĘ¡çŎ””ñĘŃÈ
ň””ĥΡæň””ĘӔ”ŇΡæӔ”ðĪêæìÊĪ˔”ŎÜ»Ľ””¯¼””ôëÔ¡Īň””ôŃª¡ì¼Ň””ô¼””ĤĪīÎňĨ
òň””ĤĪīġĤģōëՔ”ôËΐĢËĘ¡ĪÊêìň””ĠÊæĪêĸň””ÔĪ¡êň””ÎĪīĤËä¼””ĤÊêīäÊæ»Ń””Ĩ
ģ””ōëņæň””¯ĪËĤ¡ë””ñŎĠ Ěī””ĩĜʼ””ÎÀ »ň””Ę¡êňęōňª¼””ÔĪīĜ¼””ĤÊêīäÊæň””ĠňÈє”Î
ň””ĤËĤŃō¼””ĤËĘňĤŃĘ¡êÊĪň””ðËÈĪ

¼ĤÊĪňĘłëĐ¼ĤËĘ¡ĪÊæĪĪê—

Ğň””ʻє”Ĩň””ÕŇΡæòň””ĠňȐĞň””Ի디¯є”ΡĪň””Õņêň¹¡æòň””ĤÊĪÊæĪĪêĞň””È
Ņ””Ĝ¬łë””ĠÒň””ġà¡ìňÎňĘÒ˔”ð¡êËĘ¼””ĤÊæĪĪê디ÔÊĪæĢËĘňĤÊĪňĘłëĐ¼””ĥŎÎ
Ӕ”ŇΡæê˹ìê

ľËĠĪËĤ¼ĤËĘňŀ¡±ËȼĤĪīÏôĪīÔ˜

ň””Ĝė””ņçĤňĨňĜė””ōêŃĝĐłê甔ōËĨ¼””ôëÔĪêє”ĝĐ¼””ĤËĘňÕņĪËÈň””Ĝė””ņêłì
Ğє”ŎĥĠňĜňȼÔËđ””ðŃĐ¼””ĥŎōňª¼””ĤËĘň¹êËĘÒň””ÏōËÔňÎĢň””Ę¡æ¡ìæ¡Īň””ĤËĘň¹êËĘ
¼””ĤËĘňŀ¡±ËÈė””ŇÔËĘĢ²””Ġ¡æň””ĤËōňºĥō±¡êňꔔñŎªĪň””ÈĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪê
 ìłë””ŎĝĐ ¼””ôŃäňĤň””ĤÊĪňĜģ””ΡæòĪī””ÔĢє”ä¡æň””ĤËĘňĘ¡ĪĪêĪň””ÈľË””ĠĪËĤ
ňō¡çĥ””ôīĘ¼ĘňŎ””ôŃäňĤòň””ĠňÈ

̀˽
 »Ī¡ì»ňĘ¡ìĪňð¡ĪňôŃªĪĪêňμĤçĤËōňºĤËōì

Ī˔”ĤňĜ ĢËĘňĤËՔ”ðêÊæ Ӕ”ŇΡæ ò¡ê ¼””ŀňĘĪĪæňÎ ľň””ęŇÔ »ň””ĠňÔĪňÈ

Ī˔”ĤňĜ ¼””ĤňĠ¡êíĠ ¼””ĤËĘ¡êÊæ Òň””ÏōËÔňÎ ˔”Ŏ¹Ī²¹ Ī ĢĪ¡æĪĪêÊæ Ò˔”Ρæ
ì˔”ŎªĪ¼Ġ˔”ôňġĤň¹ň””ÝĥņĪĖ¡Ī¼ĤËĘňŎŀËĘīՔ”õĘň””ĠĪīÎĪĪêňΐÒ˔”Ρæ
디Ô¼””ĤËĘňÕņĪËÈĪĢłìє”È»ì˹Ò˹¡ç””ŇªĢ˔”ŎĤËōì디Ô¼””ĠīÎĪĪêňÎêłìĪ
¡ìĪň””ðģ””ÔĪīÔĖ¡Ī¼””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜň””Ę¡ĪĪê¼””ĤĪī¯ĪËĤňĜ»Ń””Ĩň””ĥΡæ
ĢËĘň””ŎŎŀËĠňŀ¡±ËÈ ¼””ęŀËÈ ň””ĥΡæ »ň””ĤÊĪňÈ »ň””ºŁŇĘ ¼””ĠĪīÎĪĪêňÎ
ĢłìŃȼĥŎ¯¼ĤÊêīäÊæ

Ê甔ôŃª ¡ìň””¹êňÎ Ī˔”ĤňĜ ň””ō¡Ī¡ìŃªŃªłëÔ ¼””ĥŎ¯ ė””ōíĤňĜ Ģłìє”È ¼””ĥŎ¯

ň””ĥÔĪňĘĪģ””ÔËĨ»¡Īň””ĤæëĘĞň””Ęє”ÎÒËĘ¡æêËʐğ””Ę—™»ň””ęōíĤ¼””ōÊìêňÎňĜ
Ģ˔”ōì¼””ĤĪĪæêň¹»ì˹ė””ņçĤňĨ¼ōň””ôĪňĤ¡ĪĪĪêň””ð¼ę””õŎÔ»¡Ī¡êÊī””ä
»ĪĪêň””ðňĤňºÎӔ”ŎŁŇĨËĤģ””ņæ¡Ī디Ô¼ĤËĘ¡ê˔”ðňĨ¡Ī¡êє”äňĜň””Ę디Ô¼””õäňÎ
Ģłìє”ȼ””ĥŎ¯ň””ĘňĤËōĪçĤËġĜň””ð¡Ī–žšœň””Ĝ¼””ðËĤĢĪæêň””¹¼””ĤËĘËĤÊì»Ī¡ì
ňĤÊêīäÊ满²””ņêËÔňĨ¡Īī””ÏŇÔ¼””ęŇĤīĘ甔Ĥň¯ň””ōÊçĠÊĪ¡æêňμ””ęŇĤÊêīäÊæň””Ĝ
êє”ĝĘ¼””ĤËĘňÕņĪËȼ””ĤīÎêłìє”ΡĪň””Õņêň¹¡æòň””ĠňÈŸňÔŃՔ”õōň¹Ÿ—ň””Ĝň””Ę
ň””ð¡êňĘ»Ľ””μ””ĤīÎêłìє”Îň””õōëÔ¼””ĘňōĸňĜ¡ĪĖň””ōĸňĜĢє”ÎêËĘêє”ĝĐĪ
êє”ĝĘ¼””ġäīÔňĜĢĽ””ªňĘĢËĘň””ŎŎĠÊçĤňÈ

Ģ˔”ŎĤËĘňĔ¡ìňĘň””ōňĨ»êłì¼””ðëÔňĠĪĢ˔”ōìĢłìє”ȼ””ĥŎ¯¼””ĤÊêīäÊæ
Ģň””ĤËĠňÈ

Òň””ÏōËÔňÎĢËĘňŎŀËĘīՔ”õĘ¡Īň””ĠĪīÎĪĪêňÎň””Ĝė””ņêłìňÎģՔ”õōň¹Ģ˔”ōìÀ
ň””ŁņĪňĤÊæ

ÓñŇª»ňÝĤňªëŇôňÎĢīÏôĪīÔ¼ÔňŀËà¼ĤĪīÎêłìĪ¡ĪňĤĪīÎìêňÎÌ

̀˾
òň””ĠňÈÊæň””Ęňōňºĥō±ňŎŎºĤň””ðĪËĨňĜĢĪī””°ęŇÔĪ»īҔ”õª¼””ĤÊæĪĪêÚ
ĢËĘ¡Ī甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎӔ”Ňĥņň¹¡æĢ˔”ōì

»Ń””ĨňÎÒÊæ¡æĪĪêÊ甔ôňĜ»ë””¹êňλ˹ìæň””Ĝ»ň””ō¡êĪň¹ň””ŎōīҔ”õŇªĪňÈæ
ňĤËŎōËŎġŎĘň””ÕņĪËÈĪň””È

»Ī˔”ÈĖ¡Īêє”ÜĪÊêє”Ü¼””ôŃäňĤňάłë””Ġ»Ī˔”¯¼””ĤĪīÎòĪī””ÔĦ
Ī˔”¯¼«””ð

æêĪĪÊêň””ÎňÎ ÊĪň””ĨĪĪËÈ Ī òň””ĘňĜ ĢĪī””°ęŇÔ Ī »īҔ”õª ¼””ĤÊæĪĪê Ī

Ī˔”¯êňμ””ĤÊêŃ¹¼””ĤÊæĪĪê˔”Ĩ¡Ī¡êňĨģ””ōĪīÔËĨÊê¼””ŇªňĘ»¡Īň””Èľň””¹ňĜ
Êçŀ˔”ð ¼””ĤËĘ¡ìê¡ĪňĜ

¼””ōňºĥō±¼ō˔”ðËō¼””ĤëĘê¡æňĘĢň””Ę¡æÊĪňĤËŎ””ðëÔňĠĢ˔”ōìĞň””ÈĪī””ĠňĨ
»ň””ĤËÕņĪËÈĪň””ȼ””ĤËĥŇĨĞň””ĨêňÎňĜģ””Ôë¹êňÎє”ÎӔ”ñōīŎªň””ÕŇÎĒ¡êĪ甔ĤĪīÔ
Ģň””Ę¡æĢłìє”ȼ””ĥŎ¯ň””ĜêËĘň””Ę

¼ĤĪīϔ”ñŎª »Ń””ĨňÎ ģ””Ρæ ¬łë””Ġ ¼””ôīÔ »ňĤËŎ””ôŃäňĤĪňÈ

¡ĪÊĪň””Ĩ
ĪĖËĥ””ðëÔňĘÒËĘ¡æ¼””ôŃäňĤė””ŇĜň¹¼””ôĪīÔ¬łë””ĠĪīϔ”ñŎª»ÊĪň””Ĩ
Ī¼Õ””ñĤÊì¼””ĥÔĪňĘó””Ňª¼””ÜËÎňĤËŎŎ””ôŃäňĤĪň””Ȑ¼””ĤËō±êň””ðňĜĢêň””ºōêËĘ
ģĤňōň¹¡ææĪī””ðňĤËōËŎĤË«ĠŃĘĪň¹êËĘĪň””ÈĢє”¯Ė¡Īň””ōňĘňŎņīĤ˔”ŎÜŃĜŃĥĘňÔ
ÒËä¡æĖň””ª¼””ôňĘňŎŎÕðĪêçĤňÔÊçÔËĘĢ˔”ĠňĨňĜĢň””ä¡æ¼””õŇª¡Ī¬łë””Ġň””Î
¼””ĥō²ġŀňĨ»Ń””ĨňÎň””ĘĢËĘňŎŎ””ð¼””ĤæëĘĪňĨňĤËŎ””ôŃäňĤĪň””È»ň””ĤĪīġĤ
»ê¡ĪňՔ”ðňĨÓŇΡæ Ê甔ōňª ¡Īň””õäňÎ Ģ˔”ōì ¼””ġŀňĨ »ĪÊ디Ĩ¡± »ň””ÕņĪËÈ
ň””ĠňȐģ””ŎΡæ¼””ôĪīÔ¡Īň””ñŎª»ÊĪň””Ĩ»Ń””ĨňÎň””Ę¼””ðňĐňĤň””ºĤňÔĪ¸ĥ””ð
ĪÌłë””ęŎĠňĜӔ”ŇÎ¡æĽªňĘÊĪň””Ĩň””ęĤī¯¼¹¡æêīäËĠêň””ðĪÒň””ĠŋňĨňĜň””ºÜ

̀˿
òň””Ĝ¼ęҔ”ðňĘє”Îòє”äňĤ¼ęҔ”ðňĘň””Ĝ¡Īň””Ĥíņī¹¡æòє”äňĤňĘîłë””ō˧
Ê甔ôŃª¡ì»ÊĪň””ĨňĜň””ĤËōĪÊëĨ¡±¡ì˹Īň””Èó””ŎĠňĘ¼””Ęňō¡²ņêňÎêň””¹Ċ˔”ð
¼””ĥĨìĪ»ë””ō±»Ë””ĤÊīÔ¼””ĥōìňÎÊæģ””ÎĪĪçĤËĠň””õŇÈêňð»Ń””Ĩň””ĥΡæģ””ÎňĨ
êłì¡Īє”ÎìêňÎň””ĤÊì˹Īň””È»¡²””ņêêň””¹ňÈĞŋň””ΡĪňŎō˔”ðËȼ””§łëĠĢň””ōĸňĜ
ĢËꔔĥä»Ń””Ĩ¡˴Ӕ ŇΡæÒËĘĪň””ÈÊ甔ôňÎė””ŇĤīŎĝĠňĜòň””Θš••ňՔ”õōň¹Īī””Î
Īň””Ĝė””ņêŃÜ˔”ĩĤňÔ»êň””ºōêËĘ¡Ī¡êÊī””äňōňՔ”õäĞň””ȐĢÊçՔ”ð¡æňĜĢ˔”Ŏ¹Ī
»æêĪĪÊêň””Îģ””ŎĥŎÎň””ŎōêňºōêËĘĞň””È˔”ΡæÒ˔”ä¡æê¡æň””ĤËŎōĪÊëĨ¡±¡ì˹
디Ô¼ĤËĘ¡êňꔔñŎªňÎģ””ōňęÎ

¬łëĠňλňĤËÕðĪêçĤňÔňĤËōìĪňÈ ĢŃÎêËĘ»çŎñĘŃÈňĘňō»Ľ¯
Ò˹¡æ ÊçĥņīäňĜ
ňŎĤ¼ĤËōì®ŎĨĪňŎōËðËȼęŇĤĪīÎňĨ Ÿ•–ňĜëÕĠňĘ–
ÊæêËÕĐ¡êňĜĞňĘ¼ęŇĤÊļŃ¹ Ÿ—ŃΟ•–ëÔêłì—
»ç””Ĥ¡ĪËĤ ¼””ĠÊçĤňÈŃĘ ň””Î Ò˹¡æ Ģ˔”ōì ŸšŃΟ—ňĜ˜
ê˔”Ġ¡æ
ÊçĤËĥŇĨêňΡĪňĜ»ìÊĪĸ
ÊçĥŎĥŎÎňĜ¼ĥôłļËĤ»ìÊĪĸ
Ÿ–•ŃΟšňĜ™
ÊçĤËĘňŎŎðĪľæ¼ĤËĘňĤËĠêňĐňĜ»īŇõª
Ÿ•ŃΟ–•ňĜš
»ĪĪì¡êËȼ””ŀňĠňԐ¼””ÕņĪçĤËĠň””õŇÈêňð
¡Īň””ĤÊêīÎň””Ô˹¡æ˔”ÔňĨģ””ÔĪňä
ĢÊæň””ðËĤňĨ»êÊæëĘ»ĪËĘ˔”ĤňĜ¼””ĥÔĪňĘňª ÓðËÈÊĪĪ柞• .›
êłì¼Ęňō¡²ņêňÎĢÊçՔ”ð¡æňĜĢ˔”Ŏ¹

ň””ŎĤ¬łë””Ġêň””ðňĜ˔”ĩĤňÔňÎêň””Ĩň””ĤËŎōêňºōêËĘĞň””Èňō¡±ËĠËȼĤňō˔”ô
ė””ŇÔËĘÊç””Ę¡ĪĪêňĜň””ĤĪīġĤє”Îó””ŎĤŋ¡±ËÈĪĖ¡ĪĪêє”Î¡Īň””ÕŇΡæ²ņêæī””ęŀňÎ
ģ””ņêīä¡æÊæ¡Īň””ĥΡæĪŌΡĪĢËĘŋň¹êň””ðň””ĤĪňĘ¡æň””ºĥō±»ňĤÊêňꔔñŎªĪň””È
¼””ĤËĥŇĨňĠňĨêňΡĪģ””ÔËĩęŇªňĥ””ôłê»êÊæ디Ęêň””ðÒËĘ¡æêËĘòň””ĠňÈ
»Ń””Ĩň””ÕŇΡæ˔”Ĩ¡Ī¡êňĨľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġє”ÎňՔ”ñōīŇªňĘģŎݔ”ñĘŃÈ»ì˹
ĪĢ˔”ōìє”Î¡Īň””ĥĥņêň¹¡æĢËĘŋň””¹ňĜė””ņçĤňĨ»¡Īň””ĤËĘīªĢĪī””ÎïŎ””ð

̀̀
»ňōňՔ”õäĪň””Ĝ¬łë””Ġ¼Õ””ðĪêçĤňÔêň””ðňĜÊĪň””Ĩ¼Ĥīϔ”ñŎª¼ĤËĘňŎ””ðëÔňĠ
Ӕ”ņĪňĘ¡æê¡æє”ÎÒňĤËŎ””ðëÔňĠĪĢ˔”ōìĪň””Ĝė””ņêłìň””ĤÊĪëΡĪ¡êÊī””ä

ňλňĤËÕðĪêçĤňÔňĤËōìĪňÈ »ÊĪňĨňλňĤËŎōňºĥō±¡êňęñŎªĪňÈ
Ò˹¡æ¬łëĠ ¡ĪňÔňĤĪīÎĪŌÎÊçôŃª¡ì
¼ĤËĘňŎ””ôŃäňĤ »Ń””Ĩ ň””ÕŇΡæ À ģŎÜłëÕōËĤæë¹Ń¹¼ĤËĘ¡çŎñĘŃÈ1
¬łë””Ġ ¼ĤËĘňŎŎ””ð
ĪĖ¡ĪĪêňÎģÕõōň¹ĢËōìÌ
ľ¡±ËÈ
ňĘ»ňĤËð¡êňĘĪňȼĤÊêīäÊæÚ ĪËĤ¼ĤËĘňðÊīŀňĨŃäňęĜŃĤňÔ2
ÓņëĥŇĨ¡æêËĘňÎÊæ¡æêňÎĪīĤËäňĜ ÊĪňĨ
Ī¸ĥð¼ĤËĘňŎôŃäňĤňĜėņêłì
¼ðňĐňĤňºĤňÔĪňĘŃĘľæ ĢŃÎêËĘ»çŎñĘŃÈňĘňō3
¼ĠÊçĤňÈŃĘňÎÓŇĤňōň¹¡æĢËōìÀ
êËĠ¡æ ğôīĔêīĔ4
»êīĘīĠňĘĪ»īŇõªÌ
ÊçĥņīåōêĪīðňĜ
ĪňĝŎ¯êī¹¼ĤËĘňŎôŃäňĤÀ
¼ĤËÕð¡ĪÊļÒňÏōËÔňÎ ¼Ę¡ĪËĤ¼ĤňÔ5
êËĠ¡æ¼ĠÊçĤňÈŃĘňĜêËĘÌ
ĢŋËĥĠ»ĸÒňÏōËÔňÎÒËĘ¡æ ěŇÏĠīÔīÈ»ňÕõōĪËĨê¡æ6
êňðňĜóäňÎĢËōì»êňºōêËĘÚ
ĢËĘňŎŎðĪľæ
Ī˯¼ĤËĘňŎôŃäňĤ¼ĤæëĘĪňĨÀ
ÊçðêňĨ¼ĠÊçĤňÈŃĘňĜ»īŇõªÌ
ÓņĪňĘ¡æêňºÜňĜêłì¼ĤËōìÀ
ĢËĘňęñŇȼŀňõĐĪ¼ĠêňĤÌ
ģņīä»êËõĐ»¡ĪňĤĪīÎìêňÎÚ

̀́
 ÓŇÎïŎªģŎŁŇĨňĤģōíņêË«ÎÊĪňĨĢŃ¯

¼””ĘňŎōìÊīäÊæ Ӕ”ðĪêçĤňÔ Ī Ė˔”ª ¼””ĘňōÊĪňĨ ¼””ĥō²ġŀňĨ »ìÊī””äÊæ

Īň””ȐĢËĘ¡ê¡Ī¡ç””ĥōìĪê¡Īň””ĤĪīÎĪī””ĠňĨє”ÎňՔ”ñōīŇªĪĪň””ĤÊê¡ĪêňªæÊæ
ī””ęŀňΡĪ˔”ĠňĤ¼Õ””ðĪêçĤňÔ¼””Ę˪ňÎģ””ō²Ġ¡æ¼””ŀňĨň””ĤʱłêĞň””È»ň””ōÊĪňĨ
êň””¹Êæ디ŇĜ¡ĪËġ””ô˪Īłļň””ô˪Īì˹Īìє”Ôī””ªňÔňĜ¡ë””ªĪň””ñŎª¼””ĘňōÊĪňĨ
’ģ””ņæ¡ī””ņīĘňĜňĤÊêňꔔñŎªĞň””Èó””ōĪňÈģ””ōňęÎĢ˔”ĠŃäňĜĢ˔”ðËȼęņêËŎ””ðëª

Ī ģÔĪňꔔõŇª ň””Î ¬łë””Ġ Ӕ”ņæ ¡Īň””§łëĠňĜňĘ ň””ō¡ĪňÈ ¼””ôňĘňĠŋ¡Ī

ň””ōňĤĪīÎ Ŏª Īň””È »Ń””ä ĪňՔ”ðÊêËĤ ŃäňՔ”ðÊê »Ń””Ĩ ¼””ĤËĘňĤËĥŇĨÊæ

Ӕ”ņëĘ¡æÓ””ŇΡæÊĪň””Ĩ¼””ôĪīÔňĘģ””ŎŁŇĨňĤň””Ĥ¡ĪīÎŎªĪň””ÈӔ”ņëĘ¡æ
ĪìÊīҔ”ô»ň””ºņêňĜó””ōĪňÈňĤÊêňꔔñŎªĞň””ȼ””ĤĪīÎňĨє”Îģ””ŇÎÊæėņêīĥ””ð
¼””ęŇęŀňä»ň””ŀňĨ»ī””äĪê˔”ÕĐ¡ê¼””ĤæëĘŃ¯ĸňĔĢ˔”ô˪¡ī””ņīĤ¼””ōËŎÜŃĜŃĥĘňÔ
ģ””ŎĤÊīÔ¡æĢň””Ę¡æ¼””ñŎªĪň””ºĥō±ň””Îêň””ÏĠÊêňÎĢň””Ę¡æň””ŀňĨ»êËĘň””Ęêłì
ģ””ŇĥÎÊæ»ňĘ¡ĪňĤæëꔔñŎªє”Îėņêīĥ””ðģ””ōňęÎÊĪň””Ĩ¼ĤĪīϔ”ñŎªň””Ĝ»ë””¹êňÎ
¡Īň””ĤËō˺ņêĞň””Ĝó””ōĪňÈ

ÊĪňĨ¼ĤËĘňÔËĩęŇª¼ĥÕñåęņê–

¡êň””ÎĪĪêÓ””ŇΡæňŎōÊìĪň””ðĪêłì¼””ęņêÊæ¼””ĤçĤÊĪê»ň””ºņêó””ōĪňÈ
ĢÊĪ¼””ðĖ¡ĪňĤËŎōìĪň””ðĪêÊæĪň””Èň””ęĤī¯Ӕ”ņëęÎĢÊĪÊ디ĐĢËĘňŎōÊ¡ìĪň””ð
Ğň””ĨêňÎģŎݔ”ñĘŃÈêłì¼””ęņĽÎ¡Īň””ĤňĘ¡æĖ˔”ª»ň””ĘÊĪňĨĪĢËĘ¡ê˔”ôє”Î
Ӕ”ņëŎ¹¡æê¡ĪŅ””ĜĢËōæĪī””ðľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””ĠĪģ””ĥņæ

Óņæ¡ĪňĤËĘň¹êËĘňĜ»ňĤËĤĪīÏñŎªĪňÈŃÎėņêīĥð¼ĤËĤÊæ—

¡ĪňĤËĘň¹êËĘňĜňĘ»ň””ĤËŎōĪÊëĨ¡±ňÕņĪËÈĪň””Èє”ÎӔ”ņëęλ甔ܻêËĘӔ”ŇΡæ
»ňºņêňĜó””ōĪňÈӔ”ņæĞň””ĨêňÎ

̀̂
¡Īň””ĤËĘň¹êËĘňĜňĘ »ňĤËōłļň””ô˪ Ī ¡ĪËġ””ô˪ Īň””È ¼ĤæëĘêň””ð¡ê˯ À
ÓņëęÎê˹ìêŅ””Ĝ»Ńä¡Īň””Ęňºĥō±ň””ÕņêçÎń디Đ»¡Īň””Èó””Ňªģ””ņæĞň””ĨêňÎ

¼””ĤÊæĪĪê ¼””ÔËĘňĜ ĢËĘň””¹êËĘ êň””ðňĜ Ê픔ð »¡Īň””ĤëĘçĤĪīÔ Ì

¼ĤËĘňŎ°Ňªêň””ðêň””¹ňÈň””Ęň¹êËĘ¼ĥՔ”ñäÊæ˔”ÔňĨÊçŎōňºĥō±¼ĘňŎŎ°Ňªň””ðêňĨ
¡Ī¡æë””Ę ¡ê˔”ÎĪĪæ

»Ë¹ì¡æ Ė¡Ī ¡Īň””ĤËĘňŎÔňÏōËÔ ˹ì¡æ Ģň””ōĸňĜ »ë””ņæĪ˯ ¼””ĤëĘçĤīÔ Ú

ň””ĤËŎōňºĥō±¡êňꔔñŎªĪň””È»¡²””ņêĪĽ””μ””ĤæëĘêËōæє”Îň””ºĥō±»ê˔”ÎĪêËĘ
Ê甔ĤËĘ¡ĪÊêçŇªň””ºņêň””ŎŎÕŀĪ¡æīŇĤ¡ê¡ī””Ňªľň””¹ňĜӔ”ŇÝĤīºÎň””Ęė””ņêŃÜňÎ

ĢËĘň””ĤŃĘň””¹êËĘĪī””ĠňĨє”ÎĪÊĪň””Ô¼””ĤÊçŇª¡êňª»êÊæ디Ę¼””ĤÊçĠËÝĤňÈæ
»ň””ĤËĤŃĘ˹ì¡æĪìÊ디ĠËÈĪ디ŎĠËÈĪň””ÈĪī””ĠňĨňĜĪÊĪň””Ô¼””ĤæëĘê˹ìêє”ä¡Ī
Īň””¹êËĘ Īň””È »¡Īň””ĤÊíņī¹ ˔”Ĩ¡ĪêňĨ ¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ »êłì ¼ĤĪīϔ”ñŎªňĘ
ň””¯ĪËĤє”ÎĢÊ甔ĤĪīÏŇÜňՔ”õŎĤ¼””ĤËĘň¯ĪËĤňĜňĘ»ňĤËŎōì˔”ðňõŎª¡ĪÊêìň””ĠÊæ
ĢËĘňĤÊīՔ”õŎĤÊ甔ŇÎĪľŃ””¯

Ӕ”ŇΡæ¡ĪĢËĘň””¹êËĘ¼””õŇĘľň””ĘĪĪæêň””ðňĜň””ºÕđŀ˪Īêň””ÕĝĐ¼ĥՔ”ðňÎĦ
ó””ŎĠÊĪ¡æêňΡĪ¡ĪňĤÊīՔ”õŎĤÊæňĜӔ”ŇÎêĪĪæĪӔ”ŇÎÊæêłì¼””ĘňŎōÊìêňÎňĜ
¡Īň””ÕņëęÏĘ˪

ĪÊĪň””Ô»¡Īň””ĥŀŃęŇŀ˔”ÔňĨĖň””ōň¹êËĘ®””ŎĨ»¡Īň””ĤæëĘňÎĢÊæň””ĤÒň””ŀŃĠĪ
Ӕ”ņêìňĠ¡æÊæ˔”ŎÔ»ň””Ęň¹êËĘň””Ę»ň””ºĥō±Īň””Èє”ÎӔ”ņëĘňĤ

¼ĥōêŃ¹ňÎóōĪňÈĢËĘň””õäňÎĢ˔”ōìň””Ŏō¡ì˹ň””ÕōĪËÈňĜģ””Ôë¹ê¡ĪæĪī””ðì
¼””ôëÔє”Îæ디¹Ń¹»çŎ””ñĘŃȼ””ĥōêŃ¹Ė¡Īó””äňÎæĪī””ð»ň””ÕņĪËÈє”Î
æ디¹Ń¹

Īň””È Īī””ĠňĨ ň””Ę ¡êĪň””¹ »ì˔”ðňõŎª »ê˔”ô ¼””ĤçĤÊêìňĠÊæ w Þ

́˹
ė””ņêŃÜňÎň””ºĥō±êň””ðє”ÎĢň””ô¡êňĨň””ĘӔ”ņëºÎŃäň””Ĝ»ňĤËŎōì˔”ðňõŎª
¡Īň””ĤĪīÏŇÜ ňՔ”õŎĤ ¼””ĤËĘň¯ĪËĤňĜ ģ””ÎêĪĪæ

»êÊī””ÎňĜ Ӕ”ņëĘ¡æ Ėň””ō¡Īňĥō²ņīÔ Īī””ĠňĨ ¼””ĥŎĤÊíŇª Ī ĢÊ甔äňōËÎ ·

ĢĪīϔ”ñŎªňºĥō±ňĘ»ň””ĤËōĪňĤ²ņīÔĪň””ÈĪī””ĠňĨ¼””ĤæëĘ¡í””ŎÕĘÊ몡ĪÊæň””ºĥō±
¡Īň””ĤňĘ¡æĞň””Ę

ň””ĜĢêŃ«””ñªĪī””ÔËĩŇĜĪÊì¡ê˔”ôň””Ę»ňĤ˔”ðňĘĪňÈє”ÎĢæ디ÎËĤňª»
Īň””ÈĪī””ĠňĨ¼ĥՔ”ðÊê˪¡ĪĢËĘ¡êň””ĥņĪíÎĪī””ĠňĨìÊ디ĠËÈĪ디ŇĠËȼ””ĤæëęŇªêËĘ
¼ĤĪīϔ”ñŎªє”ΡĪ˯êň””ðň””ĥÎňĤĢň””ęÎêËĘ¼Õ””ðĪêæň””Î˔”ÔňĨ»ň””ĤËō˹ì¡æ
ň””ºĥō±

¼””ĤËĘňōŃĨ»ňՔ”õōĪËĨê¡æňĜň””Ę»ňĤĪīϔ”ñŎªĪňÈє”Îėņêīĥ””ð¼””ĤËĤÊæ˜
Ӕ”ŇΡæÊçōňª¡Ī¡ĪňĥՔ”ðÊī¹

Ī씔ŇÏĠīÔīÈ»ňՔ”õōĪËĨê¡æĢËĘň””õäňÏĤËōìĪ»ĪÊ디Ĩ¡±¡ì˹»ň””ĥōêêłì
»ň””ĤËōŃĨĞň””Èêň””ðňĜêËĘêłìňՔ”ñōīŇªň””ōŃΐģ””ĤËĘňĘłëĐĪêňĐ¡çĤňĠň””ô
ó””ōĪňÈÊĪň””Ĩ¼Ĥīϔ”ñŎª¼””ðëÔňĠ»¡Īň””ĤæëĘĞň””Ęє”ÎӔ”ņëęΡĪňĥՔ”ðÊī¹
»ň””ºņêňĜ

ĢËĘňŎōňºĥō±˔”ðËō»ňĤÊĪň°ŇªňĘ¡ĪňĥՔ”ðÊī¹»ň””ĤËōŃĨĪň””ȼ””ĤæëĘňĥŇªêËĘ
¼””ñŎª»ňՔ”õōĪËĨê¡æň””ŎŎĤÊçŇÔĢËŎŎÔňĠĸň””ð¼””ŀŃÔĪ甔ĤīÔ¼””ĤËĘňÜêňĠ¡Ī
¡ĪÊêæň””ĥŇªň””ºņêň””Ęêłì¼””Ęňō¡²ņêňΡĪ¡ê¡æň””Ĥ¡æ¡çņëĐêłì

¼””ĤËĘňōŃĨĪīĠňĨ є”Î æêĪ ¼ĥŎĥꔔõª Ê甔ÕŀŃĠ »¡Īň””ĤæëĘ¡ìËÔ »Ë””ÔËĘňĜ

˔”Ŏĥŀæ˔”ÔňĨӔ”ņëåÎê¡æĢ˔”ōĪīĠňĨ¼ĥҔ”ôËĠĪêň””ĥņĪíÎӔ”ņëęΡĪňĥՔ”ðÊī¹
¼””ŀŃÔĪ甔ĤīÔ¼ÔňĠĸň””ð¼””ĤËĘňÜêňĠň””Ĝģ””ŎÎ

¼¯ňĘňĤňÔĪêň””ÕŎА¼””¯ňĘňĤňԐĢËĘň””ŎęŎĤËęŎĠň””ôê¡Ī»¡ňĥՔ”ñäêĪĪæÚ

́˺
ľŃ””¯ ¼ĥņī””ô є”Î ¡Īň””ĥņêíņīºÎ Ê甔ĤËĘňĘ¡êň¹ Ī˔”ĤňĜ êє”ÔËĠ Ī씔ŇÏĠīÔīÈ
ĢÊīՔ”õŎĤÊæňĜêĪĪæ
Òň””ÏōËÔňÎÊ甔ĤËĘňĤ˪¡êŃ¹ĪĞËĔň””ôêň””ð¼””ęŎĐÊëÔ»¡Īň””ĤæëĘĞň””Ęæ
Ê甔ŎčŀËΡêňĔĪ»ë””¯»ň””ęÔĪīĜ¼””ÔËĘňĜ
Ė¡Ī ¡ĪňĥՔ”ðÊī¹ ¼ĤËĘňŎՔ”õ¹ ň””ōŃĨ ¼””ĥÔë¹Êê ģ””ņĪËä Ī ģՔ”ðÊê˪ Ħ
ĢËĘň””ĝŇĤīÔ »łë””ÕŎĠĪ êň””ĐňĤ ¡çĤňĠň””ô Ī ŎÎŃÔŃÈ
¼Õ””ðĪĪêæ¼Ĥ˔”õŇĘňõäňĤ»ň””ºņêňĜĢĪī””ÎŎªє”Îėņêīĥ””ð¼””ĤËĤÊæ™
¡Īň””ĤËĘ¡êňÎĪīĤËä
»êє”Ü Ӕ”ŇΡæ Ê甔ĤËĘňŎņīĤ ň””Ę¡êň¹ Īê˔”ô ¼””ĤæëĘ Ӕ”ðĪêæ ¼””ÔËĘňĜ
Ó””ņëęÎĪ˯¡êӔ”ņëĘ¡æӔ”ðĪĪêæêň””ðňĜ¼””ĤËĘ¡êň””ÎĪīĤËä»ň””ĘËäĪň””È
ĢËĘ¡êň””ÝĤňªĢËĘň””ŎōêĪĪæĢËĘ¡êň””ÎĪīĤËä»ìêň””μ””ĤæëĘĪ˯¡ê»êËÎêň””ð
Ī¼Õ””õ¹»ň””°äËλêň””ÎĪĪêģ””ōëÔêłìģ””ÎĢÊĪÊ디ĐĢËĘňĠËĔň””ôӔ”ŇΡæ
Ӕ”ŇÎÊçŇÔ¼ĤËĘňŎōÊìĪň””ð¡êň””ÎĪĪêĢËĘň””ŎÔňÏōËÔ
ň””ŎōËŎġŎĘň””ÕņĪËÈňĜòє”ª¡ì»ÊĪň””Ĩ»¡Īň””ĤæëęĥņĪËäє”ÎĢæ디ĘêËĘš
ĢËĘ¡êÊçŎ””ðëÔňĠ
Ğň””È ň””ęĤī¯ ¡ĪňĤËĘ¡ìĪň””ð ň””Ę¡ĪĪê ¼””ĤçĤ˯ »ň””ºņêňĜ ó””ōĪňÈ
ĢËĘňōì˔”ðňõŎªň””¹êËĘň””ĜňĘĢ²””Ġ¡æň””ĤËŎōËŎġŎĘň””ÕņĪËÈĪň””ÈňĤËŎōÊìĪň””ð
»êÊæêňÎŃĥ””ðň””ĤËĘ¡ĪĪêĪň””Ĝ¡Ī¡ê¡æň””ĥņêæ¡çņëĐ¡Īň””ĤËĘňĝŇÏĠīÔīÈĪ
¡īՔ”ñäĢ˔”ōê¡æĢËĘ¡Īň””ĥō²ņīÔĪĢËĘ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜĖє”ĤĪğ””Ĥň¹êň””ÏĠňčŇª
Ģ²””Ġ¡æ¡Īň””ôŃª¡ì»ÊĪň””ĨňĜģ””ŎÜłëÕōËĤ¼ĤËĘ¡çŎ””ñĘŃÈň””ĤËĘ¡ĪĪêĪň””Èň””Ę
¼””Ę¡ĪĪê ˔”Ĩ¡Ī¡êňĨ ¡Īň””ÕņêæËĤ Ŀ¹ ó””ŎĤËĘňŎōËŎÜŃĜŃĥĘňÔ ň””ōŃĨňÎňĘ
Ê甔ôŃª¡ì»ÊĪň””ĨňĜ»ĪÊ디Ĩ¡±»æ디¹Ń¹»çŎ””ñĘŃÈň””ĤÊĪæ»ì˹êËĥ¯¡êĪī””ð
Ӕ”ņ²Ġ¡æ
ĢËĘňĜĪīĜ¡æêň¹ĪËÎĞ¡æêňÎë¹êňÎňĥΡæ¼ĤËĘňĘ¡ĪĪê›
Ğ¡æêňÎňĜ디ºņêĪ디¹êňÎň””ĥΡæň””ōňĨêÊæêłì¼””Ęňō¡êËĠ±Ӕ”ņëĤÊì¡æĖ¡Ī

́˻
Ӕ”ņ빡çŎŀňĨ ň””ĘňōËÎ »¡ìє”ÔīªňÔ ğ””Ĝ Īň””È ģ””ŁŇĨËĤ Ê甔ĤËĘňĜīĜ¡æêň¹ Ī˔”Î
êī””ĐËĘ »êÊæ ň””ĤËĘ¡ĪĪê Īň””Ĝ ĢËĘň””ŎŎĤÊæ¡ĪËÈ ň””¯ĪËĤ ň””Ô˺Π»Īī””ĠňĨ
ĪêĪ¡æň””ĜĢËĘňŎōÊìĪň””ðĪĪêň””ÎêÊæňՔ”ñōīŇªň””ōŃΐ˔”ĠêīäêÊæĪ˔”ĥōêłìËĘ
Īň””ÈӔ”ŇŁŇĨňĤ¡Īň””ÔËęβĘ˪ň””ĘÊĪňĨ˔”ÔňĨӔ”ņëĥŇ°ÎêłìÊçĤËĘ¡ê˔”ôĪËĤň””Ĝ
ĢËĘ¡ê˔”ôĪ˔”Ĥň””Ô˺Îň””ĤËŎōň””ºĥō±¡êňꔔñŎª
»íņê˪ĖËäĪĢçĤÊĪêÓä¡êæœ
˔”ΐň””ĘňĘËä¼””ĤËĘňŀŃęĤ¡æ¼””ĤīÎ디ŎºŇܻє”Ĩň””ÕŇΡæĢ甔ĤÊĪĪêӔ”ä¡êæ
òň””ĘňĘ¡ĪĪêň””ôŃªĪĪê»ê˹픔ņê˪Ī디¹ËÎňÕŇϔ”ô¡æĪӔ”ŇŀËġōÊļӔ”ŇĤÊīÔËĤ
¡Ī¡í””ŇĨňλ˔”λє”ĨňÎģ””ŎŀËĠÊêň””ĜÒËĘ¡æ
¡ĪňĤËĘňĤçĤËōň¹Êê»ËºņêňĜ¼ęŀň仡ĪňĤæëĘêËŎôŃĨ
¼””ŀłêĢËĘ¡ê˔”§Ń¹Īň””ĠËĤ±łêĢє”ōíĐňĜňԐī””ōæÊêĖ¡Ī¼””ĤçĤËōň¹ÊêӔ”ŇΡæ
»Ëº””ņêňĜó””ōĪňÈӔ”ŇÎňĨĢ˔”ōÊêËĘĪ¸””Ĥë¹
»ňĤËÔ˔”ð¡êËĘĪ¼””ðëÔňĠĪĢ˔”ōìĪň””μ””ęŀň仡Īň””ĤæëĘêËŎ””ôŃĨÀ
Ī¡Īň””ĤīÎŃĘĪêє”Ę»ň””ºņêňĜó””ōĪňȐ¡Īň””ĤĪňĘ¡æ¡Īň””ºĥō±¼ĤĪīϔ”ñŎªňĜňĘ
ň””ęŀňäľň””¹ňĜ»í””ņê˪ň””ºĥō±¼ĤÊêŃ«””ñªĪĢ˔”ðëªêňÎĢÊī””ŇĤňĜêËĥŎġŎ””ð
Ģň””ĘËĤň””ºĥō±¼ĤĪīϔ”ñŎª¼ĤËĘňŎ””ðëÔňĠňÎӔ”ðňĨ»ň””ĤÊĪňÈÊæňĘňŎՔ”õ¹
Īī””ĠňĨňĜ ň””ºĥō± є”Î Ӕ”ņìňÎÊæ ė””ŇĤňōĸ Ê甔Ĥçĥņīä ¼””ĤËĘňĠÊë¹łëªňĜBÌ
ĪêËĘ甔ĥņīä¼””ĤňĠňÔľň””¹ňĜӔ”ŇÝĤīºÎ»ňՔ”ðËÈĪň””ÎÊ甔Ĥçĥņīä¼””ĤËĘňČËĤŃĔ
Ê甔ŎÎËÔīĔ
Ģ甔ĤÊĪêêÊæ»Ë””ĨňÎĪêÊæ¼””ºĤë¹êň””ðňĜ¼””ęŀň仡ĪňĤæëĘêËŎ””ôŃĨÚ
ĢËĘňŎōÊìĪň””ðň””¯ĪËĤ»êň””ÎĪĪê¼””ĤæëĘêłì¡Ī
ĢËĘňŀňĨ»êËÕĐ¡êňĜģÔëºņêĪģÔë¹êňΞ
¡Īň””ÔŃÎĪŌ””ÎÊ甔ŎęŀňäĪ˔”ĤňĜêłìӔ”ðĪêæËĤ»ī””äĪê˔”ÕĐ¡êÊæň””ĤʱłêĞň””Ĝ
Īň””Ĝ»ë””¹êňÎӔ”ŇΡæň””ōŃÎĢň””Ę¡æ¼””ñŎªĪģ””ŎĤňōň¹¡æň””ºĥō±ň””ÎĢ˔”ōìň””Ę
»Ëº””ņêňĜó””ōĪňÈģ””ōňęÎň””ĤÊêÊæëĘĪê˔”ÕĐ¡ê

́˼
¼ĤËĘ¡êĪĪ±ňĜ¡ĪňĤçĤÊìÊêĪĢÊīÜ¼Ę¡ĪĪêĪľī¹ĪňĤËÝĥŎÈ¡êŃÜ®ŎĨwÀ
ÊæĪňôňĜ¼ÔňÏōËÔňÎÓņëĤňĤÊæĢËĘ¡ĪÊëäÊæňĥņīôĪÓðĪīĤ
òє”ª¡ì¼””ĤæëĘòє”äĢє”λÊ뫔”ðĪĢє”μ””ĤËĥŇĨňĤêËĘňÎêłìÌ
ŎªňĘň””ºĥō±êňĨĖň””Ĥň””ęĤī¯ģ””ŇŁŇĨËĤòň””Ĝ¼””Ĕ¡êËȼ””ĤŃλň””ĤÊĪňÈĢ˔”ō
ó””ŎĤçĤËęĥä»Ń””Ĩň””ÕŇÏÎň””ºĤ¡êī””ęŀňÎĢň””Ę¡æ
»Ê픔ð ¼ĤçĤ˪ň””ð ĢËĘň””ĤÊçŁÎì Ī ĢçĤËÔī””ð łļň””ô˪ ¼””ĤËĤÊçĤÊĪËÔňÎ Ú
Ģň””Ę¡æň””ōňŀňĨ¡ê˔”ÕĐ¡êĞň””È»ňĤÊĪňÈêň””ðňβ””ŎÔĪ甔ĤĪīÔ
ň””ÎģՔ”ðňΡæӔ”õªň””Ę¡ĪňĤæëĘĞêň””¹Ńä»ň””ĤËōīĨĪň””ȼ””ĤËĥŇĨňĤêËĘňÎæ
Ê甔ĤËĘ¡ĪÊëäÊæň””¯ĪËĤňĜĪÊçĥՔ”ðĪīĤ¼””ĤËĘ¡êĪĪ±ňĜÒň””ÏōËÔňÎìī””ŀňäĪêÊæ
¼ĤçĤʱ몼ÔËĘňĜĢËĘňՔ”ðĪêæËĤ¡ìÊīҔ”ô¼ĤËĥŇĨêËĘňÎňĜ¡ĪňĥÔĪňĘêĪĪæĦ
ģ””ōëºÎêĪĪæňÎĢ˔”ĠŃäӔ”ŇΡæ¡ĪňĜĪī””õŇĠĪó””ŇĠĖ¡ĪĢËĘ¡±ī””ĘĪĪ디ŇĠ
ň””ðËĤňĨ¼””ĠÊçĤňÈŃĘň””Îģ””Ĥňōň¹¡æĢ˔”ōìň””ęĤī¯ň””ĤʱīĘĪĪëŇĠň””ĤËĠê¡æĪň””Ĝ
òň””Ĝ»ë””Ô¼ĤËĘň””ôňÎĪī””ĠňĨĪ
¼””ĤËĘňōŃĨ¡êє”ÜĪī””ĠňĨêň””ðňĜ¼””ęŎĐÊëԐ»ë””ņæĪ˯¼””ĤæëĘçĤīÔwĪ
»ëŇĐє”ô¼ÔňŀŃĠ»¡ĪňĤ˔”õŇĘ¡ĪÓņêçÎÊ픔ðêňĘ¼°Ňªêň””ð»¡ĪňĥՔ”ðÊī¹
êň””ðňĜňՔ”ñōīŇª¼””ÔêīĘňÎĢň””Ę¡æ¼””ôňĘêňð¼””ōłê¡çņì»ň””ĤËÝĤň¹Īň””Ĝ
»êňꔔñŎªӔ”ŇŁŇĨňĤ¡ĪÒËꔔÎň””ĘÊĪňĨ¼””ĥņĪËäňĜ»ê˹픔ņê˪ėҔ”ðňĘĪīĠňĨ
¡ĪňÔËĘ¡æìêňμ””ęŀň仡êĪĪÊĪň””Ĩ¼””ĥņĪËäĪ»²””Ę˪ň””ęĤī¯Ӕ”ņêçÏņëĐŅ””Ô
Ėň””ĤӔ”ŇÎňĨĢ˔”ŎĠňĨêňÎĪĢň””ęÎêËĘӔ”ŇÎòє”äĸĢ˔”ŎĤËō±ÒËĘ¡ç””ŇĜĢ˔”ōÊĪ
ÊĪň””ĠňȐӔ”ŇΡæêłìÊ甔ÔŋĪňĜĢ˔”ĥŇĨêňΡĪĪňōËĠêň””ðī””ęŀňΡ甔ĤĪňÈêň””Ĩ
ň””Ę˯Ī디ŇäňÎĢ¡ç””ō¡æ»ň””ÜËÎĪň””ÈĢň””ęΡĪň””ÎӔ”ðňĨÒËĘ¡æ¼””ęŀňäňĜ
ň””ÎĢ˔”ōňĘňºŀňĠŃĘĪĢ˔”ŎĤËĘňŀËĥĠĪĢ˔”ōŃä¼Õ””ðĪêçĤňÔêňðňĜ¡Īň””Õņêň¹¡æ
ģ””ō±¡æò˔”μՔ”ðĪêçĤňÔĪ»ê˔”ŎÕäňÎ

́˽
Ğ¡êÊī¯¼ôňÎ
ĖËä¼ĤĪīÏñŎª

́˾
́˿
 ĖËä¼ĤĪīÏñŎª

ģ””ŎġĜ˔”Üň””ōňĨ¼ŀËĘīՔ”õĘ¼””ĘËäň””ĤĪīġĤє”ΐň””ōňĨ»êє”ÜêłìĖ˔”ä
ň””μ””ºĤë¹ň””ġŇȐÓҔ”ôËĤľËĘīՔ”õĘє”Îň””ōňĨó””ŎęŎĘËäģ””ōļīĔĢ˔”ōӔ”ŇÎ
ĢËĠìĪň””ð¼””Ę¡ĪĪļ¡êłì¼””ÝĤÊìËĔĪæī””ðň””ęĤī¯ģ””ō¡æ¡æĞň””Ęňō»êє”Ü
ň””ŀ¡±ËÈĪ¬łë””Ġ»ň””ĥŎ°ĥμ””ĘÊêŃäň””ĘӔ”ŇĥņæĞň””ĨêňÎŃÎ

êň””Ĩ Ģ˔”ō ė””ŇĤÊļŃ¹ êň””Ĩ ň””Ĝ ň””ŎÕōëÎ ¼ŀËĘīՔ”õĘ ¼””ĘËä ¼ĤĪīϔ”ñŎª

Ī¼””ōËŎġŎĘĪ¼Õ””ôĪëðňÔňŁ””ðňäêň””ðňÎň””Ęė””ŇĤī°ęŇÔĪĢĪī””ϪÊëä
ŃäĪňՔ”ðÊļËĤĢ˔”ōŃäĪňՔ”ðÊļ¼Ęňō¡īҔ”ôň””Îň””ʐӔ”ņæÊ甔ĘËä»ň””ĘňŎōêÊīņ±
¼””ĤĪīÎňĨň””Ĝň””ŎÕōëÎæī””äËō¬łë””ĠĪľ¡±Ë””ÈĪĖ¡ĪĪļêň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘ
ľň””¹ňĜĢ˔”ō˔”ĩĤňÔň””λє”äň””ʐň””ºĥō±¼ĤËĘ¡êňꔔñŎªň””ĜėņêňꔔñŎªêň””Ĩ
¼Õ””ðĪêçĤňÔň””ÎĢ˔”ōň¹Ģ˔”ōì»Ń””Ĩň””ÕŇÏÎÊæ디Ô¼””õäňÎĢ˔”ōì»ň””ð¡êňĘ
ňĠňՔ”ñŎð¼ĥՔ”ñåĘňª»Ń””Ĩň””ÕŇΡæĢĪīϔ”ñŎªĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎ
»Ī¡ì»Ń””¹»ĪĪļêň””ðňĜӔ”ņ빡æÊļ»ňĘňŎՔ”ôĪëðň””ŀłļň””ĘňŎōňºĥō±
ÓŇÎìêňΡçĥŇĨňĘňĤĪīϔ”ñŎª¼ÕņĽ¯ň””ĘӔ”ņëĤ¡æÊæŎªêłìň””Îė””ŇÔËĘĖ˔”ä
ň””ĘĪĪ甔ĥōì¼””ęņê¡ĪňĤĪīÎêň””Ĩ¼””ĤËō±êň””ðňĜ¡êĪň””¹¼””ðëÔňĠ»Ń””ĨňÕŇÏÎ
»²””λĪ¡ì»Ń””¹»ĪĪêêň””ðňĜ

»ň””ōňºĥō±Īň””ȼĤæëꔔñŎªň””Ĝ¡ĪĪæ디Ę¼””ôňÎĪËĨ¡Īň””ĤŃĘň””Ĝêň””Ĩ¬łë””Ġ
ĢËĘň””Ŏōňºĥō±ň””õŇĘň””ΡĪÊæň””Ĥ¼””Ŏņī¹®””ŎĨ¬łë””ĠÊ甔ĤŃĘň””Ĝ»êň””ÎĪêĪ¡æ
ĢĪī””Îêłì»ÊĪĪæĞŋň””ΐ¡Īī””Ôë¹ňĤê¡Ī甔ĤňĨňμ””ōňºĥō±¼ĤĪīϔ”ñŎª¼””ñōňĘ
ň””ºĥō±»ň””õŇĘň””Ĝ»ë””ŎλĽ””¯ň””άłë””ĠÒËĘĪň””ȐĢÊīՔ”õŎĤÊ满Īň””ĥŎĔňÔĪ
¡Īň””ŎęŇĤňōĸĪīĠňĨň””Ĝ¡Ī¡æ디ĘĢĪīϔ”ñŎª

Ė¡Ī ¡ç””ĤňÎ ė””ņêňÕĘËĐ 甔Ĥň¯ êň””ðňĜ ¼ŀËĘīՔ”õĘ ¼””ĘËä ¼ĤĪīϔ”ñŎª

ň””õōçĤňÎËĨ¡ĪêňĨÓņæÊæêň””ðňλňĘňĤĪīϔ”ñŎªňĘ»ňĘËäĪňȼÔňŁ””ðňä

́̀
ĪËĘËĤňĜ¼ĤĪīϔ”ñŎªňºĤ¡ļòňĘňŎՔ”ôĪëðĪ¼ōÊĪňĨĪĪËÈňäłæĪêËÎêň””ðňĜ
ň””ĝªŅ””ô¡æĢ˔”ōÊæ¡ìêň””ĜňĠĪīÎĪĢËĘĽ””¹¼””ĤÊæĪĪļ¼””ÔËĘň””ĜĖ¡ĪÒÊ甔ÎĪĪļ
¼””ĤËĘ¡êňĘĽĔ¼””ĤËĥŇĨËĘêňμ””ÔËĘň””ĜĖ¡ĪÓ””ŇÎŃäêň””ðňĜĪòÊī””ŇĨĪň””ĝª
є”ÎĪ˔”È»¡Īň””ĤËĥŇĨêËĘňΡê˔”Ü甔Ĥň¯Ī¼””ōÊíĤËĘ¼””ĥŎōňª¼””ĤËĥŇĨêËĘňΐĪĪëŇĠ
»ë””ņæĪËȼՔ”ðňÎňĠ

ĖËä¼ĤĪīÏñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êňð
»¡ë””ņī¹ ň””Î Ӕ”ņļŃ¹¡æ Ī¡ìÊĪ˔”ŎÜ Ė˔”ä ¼ĤĪīϔ”ñŎª ¼ĤËĘ¡Ī˯êň””ð
Ģ˔”ō¡ĪňŎōì˔”ðňõŎª¼ĥņī””ôň””ÔŃÔĪňĘň””ĘňĘËä˔”ōËÈň””ʐň””ĘňĘËä¼ĥņī””ô
ň””ĤÊĪňĜ ¡ĪňŎŎŀËĘīՔ”õĘ

Ń¯īÔËĨ»Ëºņļ

êłìĖ˔”äĢ˔”ÎĪ˺””ņļĪňՔ”ðŃô¼””ĤçĤÊêìňĠÊæĢ˔”õŇĘÊļ¼””ĤËĘ¡êÊæëĘ
»êÊæ디Ęň””Ĝň””Ę¡Īň””ĤËÕņĪËÈĪň””ð¡êňĘĪň””Ȼ˺””ņļň””Ĝó””ōĪňÈÒËĘ¡æŎª
Ӕ”ņëĥŇĨ¡æêËĘňÎÊ甔ĤËÎĪ˺ņļ¼””ĤæëĘӔ”ðĪêæĪĢ˔”õŇĘÊļ

ĢËĘň¹êËĘ

ň””ĤÊĪňĜÊ甔ĘËä¼ĤĪīϔ”ñŎªň””ĜÒËĘ¡æ¼””ôňÎĪËĨň””Ęň””ōňĨêłì»ň””¹êËĘ
ĢËĘňĤËäňՔ”ðňäĢËĘň””ŎōËŎġŎĘň””ð¡êňĘ¼””ĤËĘň¹êËĘє”ÕĤňġŎ¯¼””ĤËĘň¹êËĘ
ĢËĘňŎōň””ôīô ňŀ˔”õōļ Ī ň””ôīô ¼””ĤËĘň¹êËĘ ĢËĘň””ŎōêËōìÊçĤňÈ ¡êËĘ
ģ””Ôë¹ňĥņĪĪÒĪň””Ĥ¼””ĥŎĥōìê˪¼””ĤËĘň¹êËʐŋє”ªĪģ””ðËȼ””ĤËĘň¹êËĘ

ĢËĘňôê¡ĪĪ¼ĤňĠňÔĪīð¼ĤËĘňºÕñōĪ
¼””ĤæëĘêłìň””ĜĢň””Ę¡æ¡êĪň””¹¼ĘňŎŎ””ôňÎĪËĨňĤ˔”ôê¡ĪĪňºÕ””ñōĪĞň””È
»Ń””Ĩň””ĥΡæĪĢËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ĘËäêň””ðє”ÎÊ甔ĤËĘňŎōËŎġŎĘ¡êňꔔñŎª
ĢËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ĘËä¼Õ””ôĪëð¼””ĤÊçęŇÔ

́́
 ĢËĘ¡±īĘĪĪëŇĠ

ĪĖ˔”ä¼ĤæëꔔñŎª»Ń””Ĩň””ÕŇΡæģ””ņëĥņ±ëª¡æň””ĤʱīĘĪĪëŇĠĪň””Èė””ŇÔËĘ
ó””ŎĤÊĪňÈň””ōňĨĢËō¡Ī˯êň””ðĪĪæň””ĤËĠňÈòň””ĘÊĪňĨ

ĪÊ디ęōêËōæ¡Ī˯êň””ðĪň””Èň””ĠňĜӔ”ðňÎňĠĢËĘŃäĪňՔ”ðÊļ¡Ī˯êň””ð
Ė¡ĪÓ””ņëęÎň””ĤÊīŇª»ňĘňĤĪīϔ”ñŎª»Ľ””ÎӔ”ņëĤÊīÔ¡æň””Ęň””ōňĤÊĪÊëĤÊìĪ
ÒËĘ¡æĽ””ªĢËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ŎōĪ¡ìň””Ę¼Õ””ðĪêçĤňÔ»łļ¡Ī˔”ȼ””ĤËĘňŎōêŃÎ
»ì˔”ðňõŎª»łļ¡Ī˔”È˔”Ĩ¡ĪêňĨ

ň””Ę¡Īň””Õņ빡æňĤÊĪ˯êň””ðĪň””Èòň””ġÈĢËĘŃäĪňՔ”ðÊļËĤ¡Ī˯êň””ð
Ó””ņëĘ¡æĢÊ디¹ň””ΡĪň””ÕņĪňĘ¡çŎŇĜ»ňĤĪīϔ”ñŎªĪň””È»Ľ””μ””ĤæëĘň””ĤÊīŇª
»ňĤĪīϔ”ñŎªĪň””ÈĖ¡Ī¡Īň””ÕŇΡæĪŌ””ÎÊ甔ĤÊĪÊëĐ¼””ęņêňÎĪĪļň””Îň””ęĤī¯
¼””ĤçĤʱëªĢ˔”ōÓ””ŇΡæÊ甔ōňªĪňŎŎŀËĘīՔ”õĘ¼””ōËŎġŎĘ¼””ĥōňª¼””ĤçĤʱëªň””Ĝň””Ę
Ê甔ĘËä»êłì¼””ĘňōĪĪļêň””ðňλĪ¡ì»ĪĪļêň””ð»Ī˔”Èň””ĘĢËĘ¡±Ń””ĘĪëŇĠ
¡ĪňĝŇÎŃĠŃÔŃÈň””ĜňĘ»ňĤËՔ”õōĪËĨê¡æĪň””È»êËÎêň””ðň””ĠňȐ¡Īň””ÔËĘ¡æ»ĪŌ””Î
¡ĪňĤËĘËōŃäĪňՔ”ðÊļËĤ¡Ī˯êň””ð»¡ī””Ň¯êÊī¯ň””ĥ¯¡æòň””ĤËĠňÈģ””¯¡æê¡æ

Ė˔”ä ¼””ĤËĘňŎōËŎġŎĘ ¡êňꔔñŎª »ň””ŀĪīÜ Ó””ņëÔīºÎ ò¡Īň””È ňՔ”ñōīŇª

ň””Ę»ň””ĘËäĪň””ȼ””ĤËĘňōĪĪËōíŎĐ¼””ōËŎġŎĘňÔňđŎ””ðĪÒňŁ””ðňäêň””ðňĜ¡ç””ĤňÎ
¡êňꔔñŎªĪň””È»¡ĪňĥՔ”ðÊī¹»ÊĽ””ęŇÔêň””ðňĜ¡ç””ĤňÎ˔”Ĩ¡ĪêňĨÓ””ŇΡæŎª
¼ĤĪīϔ”ôňÎÊæ Òň””ÏōËÔ ň””Î ĢËĘň””ŎōĪËōíŎĐ ňÔňŁ””ðňä êň””ðňĜ ň””ĤËŎōňºĥō±
ň””ĤÊĪĪæ Ğň””È ň””ęĤī¯ Ģ˔”ŎÔňŀÊĪļňÎ »Ľ””¯ ¡Ī ĢËĘň””ŀŃęĤ¡æ ¼””ō¡êËÎňĔ
˔”Ĩ¡ĪêňĨÊæň””ĘňĘËäĪ˔”Ĥň””ĜĪ˔”ÈĪÊĪň””Ĩ»ň””ŀīÜ»ÊĽ””ęŇÔêň””ðň””ĤňĘ¡æêËĘ
¼ĤæëꔔñŎª ň””Ĝ ň””ºĤë¹ êłì ň””ęņêňÕĘËĐ PH »ň””ĘňŎĥŎÜłêçōËĨ »¡ê˔”Ġ±
ň””ġäīÔ¼ĥՔ”õŎĤ»Ń””Ĩň””ÕŇΡæPHň””ŎĥŎÜłêçōËĨ¡ê˔”Ġ±Ğň””Èň””ęĤī¯Ê甔ĘËä
¼””äłæĪêËÎň””ĜĢ디Ôň””ŀĪīÜň””ÎĞīĥŎĝŎ””ðĪ㔔ŎĤê¡ìň””ĤĪīġĤє”ΐĢËĘň””ðêīĔ

́̂
ň””ĜĢ디Ôň””ŀĪīÜň””ÎĞī””ŎĠæËĘĪė””Ĥìğ””ôīĔêīĔ¼””ĤËĘňġäīÔĞŋň””ÎÊ甔ŎÕđÔ
ň””ĘËäň””ĜӔ”ŇΡæ디ÕĠňĘĢ˔”ōňŀĪīÜĢËĘň””ġäīÔ˔”Ĩ¡ĪêňĨÊçŎ””ôëÔ¼””äłæĪêËÎ
Ê甔ĤËĘňĥōļīĔň””ĘËäľň””¹ňĜæêĪĪÊêň””Îň””ÎÊçĤËĘňĘĪī””ð

ĖËä¼ĤËĘ¡êňęñŎª¼ĤËĘ¡êŃÜ

ň””Î Ģ˔”ō Ģ˔”ŎĤËĘňŎōËŎġŎĘ ň””ÔËĩęŇª »¡ë””ņī¹ ň””Î ĢËĘ¡êňꔔñŎª ģ””ŎĤÊīÔ¡æ

є”Î ģ””ōňęÎ òň””ÎÊæ Ģ˔”ŎĥŇĨêËĘňÎ »¡ë””ņī¹

ĢËĘňŎŎĠÊçĤňÈ¡êňęñŎªĞňĘňō

¼ōňĕŀňȼÔËĤŃÎêËĘłêçōËĨ

ìĪī””ŀňä¼ĤËÔĪī””ðĖ¡Īň””ōňĨĢ˔”ōìÊĪËŎÜ»¡Ī˯êň””ðň””ĤËÕņĪËÈĞň””È
ň””ĘӔ”Ň¯¡æê¡æ»ĪÊ디Ĩ¡±¼””ōËŎġŎĘ»ň””ÕņĪËÈ¡Īň””ĤËĠňĜň””ÕäňÔĪêÊæľłë””Ôňª
Ģ²””Ġ¡çŎŀňĨĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīλň””ōÊĪňĨĪň””ȼĤĪīϔ”ñŎª»Ń””ĨňÕŇΡæ
Ò˹¡æňĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ĘËäň””Îň””Ę»ň””ō¡êĪň¹ň””ĤËōìĪň””È»êËÎêň””ðň””ĠňÈ
¼ĤËĘňՔ”õōĪËĨê¡æň””ōÊçŇÔ»ň””ĤËÕņĪËÈĞň””ÈìĪī””ŀňä¼””ĤÊëÔňĔĪëŎĔ˔”Ĩê¡ĪêňĨ
ň””ĘłëĐĪêňĐ¡çĤňĠň””ôě””ŇÏĠŃÔŃÈĖ¡Ī»¡ĪňĥՔ”ðÊī¹¼””ĤËĘ¡êŃÜĪī””ĠňĨ
»ň””ĤËÕņĪËÈĞň””ÈĢň””Ę¡æêËĘľłë””Ôňªň””Îň””Ę¼””ĤËĘ¡ëŇĠËÈĪ˹ì¡æĪī””ĠňĨĪ
ň””ōÊçŇÔ

êÊçĤŃμÔËĥŎÜŃĜËĨ

ĢËĘňŎŎꔔõōíªłļň””ô˪¼ĤËÔĪī””ðňĜË””Ŏ¹Ī²¹¼””ĤËĘ¡êňĘĽĔň””Ĝň””ĤËÕņĪËÈĞň””È
¼ĤËÔĪī””ðň””Ĝ˔”Ĩê¡ĪêňĨÓ””ŇΡæÊçōňª¡ĪňĤËĘ¡êÊçŎ””ðëÔňĠňĔ¡ļłļň””ô˪Ī
ğ””ôīĔļīĔ¼””ĤËĘ˺ĤËĘĪň””ōËԐìĪī””ŀň䐾łë””Ôňª

̂˹
 ¼ÔËđŎĜňȼÔËĥŎÜŃĜËĨ

ňęŎÕðĹª»ìËðňõŎªňĤËŎōËŎġŎĘňÕņĪËÈĞňȼĤËĘ¡Ī˯êňðģōëÕºĤë¹

ĢËĘ¡êňĘĽĔ

ň””ĤËÕņĪËÈĞň””ĜĢ˔”ōêłì¼””ęņĽÎ¼ŀËĘīՔ”õĘĢ˔”ōģ””μ””ōĪĪëŇĠň””ĤÊêňĘĽĔĞň””È
ňōÊçŇÔ

ĢËĘňŎŎÔĪňĤňĠňĨêňÎ

¡ĪňĜłëÔňªňÎň””ōňĨĢËŎōçĤ¡īōňªň””ĘňōňĤËŎōì˔”ðňõŎªĪň””ÈĢËŎĤËĘ¡Ī˯êň””ð
ľłëÔňª¼ĥŎĥōìê˪»ì˔”ðňõŎªÒň””ÏōËÔň””Î

ĢËĘňŎŎĠÊçĤňÈËĤ¡êňęñŎªĞ¡ĪĪæ

ň””ġäīÔ Ӕ”ņëÔī¹¡æ Ģ˔”ŎŇª ň””Ę ¡Īň””Õņ빡æ ňĤÊêňꔔñŎª ň””ð¡êňĘ Īň””È

ĢËĘ¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔ ň””ð¡êňĘ Ī ģ””ŎÜłëÕōËĤ ĢËĘň””Ĥňġ¹¡æ ĢËĘň””ðêīĔ

¡Ī˯êň””ðňĜĢ˔”ōĢËĘň””ðêīĔň””ġäīÔĢËĘň””Ĥňġ¹¡æĪĢËĘň””ðêīĔň””ġäīÔ
ň””Ĝ¡Īī””ÔËĩęŇªÊ픔ĤËĘĖň””ōňŀňęŇÔň””Ĝň””ĘĖ˔”äĖ¡ĪĢň””ĨÊçĤËĘňŎՔ”ôĪëð
Ê甔ōňª¡Īň””ôŃª¡ì¼””ĤËĘňŎÜŃĜīōËμ””ōËŎġŎĘĪ¼””ōËōíŎĐ¡êňꔔñŎª¼””ĠËÝĤňÈ
Īň””È Ê甔ĠËÝĤňÈ ň””Ĝ Ӕ”ņæ Ê甔ōĪ¡ì ¼””ŁęņīÔ ¼ĤËĘ¡æêňÎêň””ðňÎ ň””Ę Ӕ”ŇΡæ
ň””Ĝ¼Õ””ôĪëðň””Îň””ĤËĠňȐģ””ΡæӔ”ðĪêæň””ºĥō±»ňĤÊêňꔔñŎª¡Ī˔”äň””ð¡êňĘ
ň””ġäīÔĞň””Ȑň””ĘňĘËä»ň””ÔËĩęŇªň””ĜģęҔ”ôňÎĢ˔”ōŃäň””ęĤī¯Ģň””ĨÊæň””ĘňĘËä
Agī””ōìHg¡ī””ŎܐCuĠZnė””Ĥìpbğ””ôīĔêīĔĖ¡ĪòňĤ˔”ðêīĔ
.CdĞī””ŎĠæËĘĪNiĿꔔŎĤCoӔ”ĜËÎīĘ

̂˺
 ģΡæÊçōňª¡ĪňĤËĘňŎōłëĠňŎŎĘĸ˯ňĜňĘ»ňō¡Ī˯êňðĪňÈ

»ňōłļň””ô˪Īň””Ȑ¡Īň””ĤËŎĤËĘ˺ĤËĘň””Ĝ¡Īň””Õņ빡æĢËĘÊ픔ĤËĘ¼””ĤËĥŇĨê¡æ
¼””ĤËĘňŎōĪ¡ì¼ĤĪīϔ”ñŎªє”ÎĖňō¡Ī˯êň””ðň””ÕŇΡæӔ”ņæĞň””Ĩêňλ¡ī””ŇĜňĘ
»¡Īň””È »ì˔”ðňõŎª Ī ¼Õ””ðĪêçĤňÔ »łļ¡Ī˔”È »łļň””ô˪ »êň””ÎĪêĪ¡æ
ĪňÈĞŋňΐňōÊçŇÔ¼ĤËĘň””õäňÎĢËōìĪ»ĪÊëĨ¡±ň””ġäīÔň””Ĝ»ìêň””μ””ĘňŎōë¯
»¡êňꔔñŎªģ””ΡæÊ甔ōňª¡ĪňŎōì˔”ðňõŎª»łļ¡Ī˔”Èň””Ĝ»ňĤÊĪËġ””ô˪Īłļň””ô˪
ň””Ę»ňĤÊĪËġ””ô˪łļň””ô˪Īň””ÈĪ˔”¯ň””Ĝň””ōÊçŇÔëÔêłì¼””ĘňŎōĽ¯ň””μ””ĠÊçĤňÈËĤ
ĠĿꔔŎĤė””Ĥì¼””ĤËĘňġäīԐģ””ΡæÊ甔ōňª¡ĪňŎŎՔ”ðĪêçĤňÔ»łļ¡Ī˔”Èň””Ĝ
ň””Ĝêłì»ň””õŇʻє”Ĩň””ĥΡæň””Ęģ””ņëĤ¡æÊæğ””äīÔģ””ōëÕºĤë¹ň””ÎĞī””ŎĠæËĘĪ
¼Ł””ñĔė””ŇÔËĘÒň””ÏōËÔň””ΐÊçĤËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ĠĪīÎĪĪêňμ””ĤËĥŇĨĞň””ĨêňÎ
¡ĪňĤËŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ōĪ¡ìĪň””Èň””ÕņëĘ¡æĪĪ甔ĥōì

Ģêłìģ””ÎæÊ甔ōňª¡Īň””ĜłëÔňª¼ĤËÔī””ðň””Ĝň””Ę»ňĤ˔”ðêīĔÊ픔ĤËĘĪň””ÈĞŋň””Î
¼””ĤËĘňŎōĪì êň””ðňĜ ň””Ę Ğī””ŎĠæËĘ Ī Ġ ğ””ôīĔļīĔíŎĤňºĤňĠ ň””ĤÊĪňĜ
¼ġ””ôīĔļīĔň””Ę»ň””ŀłëÔňªĪň””ȼĤËÔī””ð˔”Ĩê¡ĪêňĨģ””õŎĤ¡æêň””ÎĪêĪê¡æ
Ӕ”ņëĤ¡æÊæĖ˔”ä¼ĤĪīϔ”ñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êň””ðģ””ōëÕºĤë¹ňΡĪÊ디ęŇÔ

ĢËĘňŎōÊíĤËĘňŎōìËðňõŎªÚ

ìє”ÔīªňÔĪÒĸī””ðĪëōËȼ””ĥōļňªê¡æň””ĤÊĪňĜ¡Īň””ºņêė””Ňŀň¹ňĜó””ōĪňÈ
Ė¡ĪĪļĪĖ˔”äêň””ðňĜ디ÔÊĪæň””ōÊçŇÔĢ˔”ōň””ĤËŎōĪÊëĨ¡±ň””ġäīÔĞň””È»ň””ĤÊĪňÈ
»¡Īň””Ȑŋє”ªĪňՔ”ôļÊæ»ì˔”ðňõŎª˔”Ĩ¡ĪêňĨģ””õŎĤ¡æĢËĘňĝ””ôłļň””ô˪Ī
¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ»łļň””ô˪ĪÒ˔”ΡæêËĘň””ÎĢËĘň””ðêīĔň””ġäīÔêłì¼””ęņĽÎň””Ę
Ė˔”ä¼ĤĪīϔ”ñŎª»Ń””Ĩň””ÕŇΡæň””Ę

ÊçŀËĘīՔ”õĘň””Ĝň””Ę»ňĤ˔”õäňÎĢ˔”ōìň””ð¡êňĘĪň””ÈĪĢËĘň””ŎōËŎġŎĘæ
ģ””ņëĥŇĨ¡æêËĘňÎ

̂˻
ģ””ĥŇĨ¡æêËĘňÎ ¼””ōËŎġŎĘ »ň””ð¡êňĘ Ėň””ō¡êËĠ± ĢÊê˔”ŎÔīÜ ň””Ĝ ė””ņçĤňĨ
Īň””È ň””ęĤī¯ ģ””ņëęÎ ¼””ōËġĥņļ Ī »êň””ðňĜ Ӕ”ŇÎňĨ Ģ˔”ŎōêËŎĤÊì »¡Īň””ÉŇÎ
¼””ōËŎġŎĘ¼””ĥŎōňªÒň””ÏōËÔň””Îň””ōÊçŇÔ»êłì¼””ðêīĔ¼””ġäīÔĪň””ÕŁäňĤ˔”ð¡êňĘ
¼””ĤËĘňºŁŇĘĪĢËĘň¹êËՔ”ôīĘ»łļň””ô˪ň””Ĝň””Ę»ňŎŎՔ”ôĪëðň””ĥŎōňªĪň””ÈĪ
ģ””ðËÈĪė””Ĥìň””ĜĢ˔”ōìêňμ””ĘňŎōĽ¯ň””Ęģ””ņëĥŇĨ¡æ¡Ī¡ìÊêň””ÎĪê¡Īň””Ĝňª
ň””ĘňĘ¡ĪĪļ¼””ĤĪīλĪÊ디Ĩ¡±»Ń””Ĩň””ÕŇΡæň””ōÊçŇÔ

ģŎÜłëÕōËĤ

¼””ĥŎōňªň””ĥŎÜłëÕōËĤ¼””ġäīÔ¼Ę¡êň””ð»¡Ī˯êň””ð¼””ĥŎÜłëÕōËĤ¼””ĥōňª
ň””Ĝň””ĘňōňŀňęŇÔň””Ę»ň””ĥŎōňªĪň””ÈĪ¼””ōËŎŎĤŃĠËÈ»ň””ĥŎōňªË””ōêŃō¼””ÔÊëÔňĤ
ĢÊīŇĤňĜňĘ»ň””ĥŎÜłëÕōËĤĪňÈģ””ĥōň¹¡æň””ĘňĘËäňÎĢ˔”ōìň””ĘňÕņĪËÈĖň””ō¡êËĠ±
ňŎĤæĪī””ðňÎň””ÔÊĪň””ōÊçŎĠÊçĤňÈ»¡īҔ”ôň””Ĝ»ň””ĥōêłìň””ŎĨÊ甔ĘËä¼””ĤËĘňŀŃęĤ¡æ
Ê甔ōËŎÔň””ĘÒÊæ¡æĪĪļêłì»ň””ĤËŎŎÜŃĜŃōËλêÊæ디Ęň””ÔÊĪň””ĘňĘ¡ĪĪļє”Î
¼ĠÊçĤňÈËĤ¼Ęňō¡īҔ”ôŃÎӔ”ņļŃ¹¡æ¡Īň””ŎŎĠÊçĤňȼĘňō¡īҔ”ôň””Ĝň””ĘňĥŎÜłëÕōËĤ
Ģ˔”ō¡Īň””ĘňĘ¡ĪĪļ»ň””ºņêň””Ĝģ””ō²Ġє”ÎŅ””ô¡æň””ĘNo3-NĪN-NH4
¼””ĠÊçĤňÈ»ň””ÔËĩęŇªє”ÎӔ”ņļŃ¹¡æĢ˔”ōÓ””ŇΡæêíÎĢĪī””ÎìËÎê¡æĪģՔ”ôň””Î
ĢËĘ¡ĪĪļň””ĘĪ˔”ōëÕĘňÎĖ¡ĪÊ甔ĘËä¼””ĤËĘňÎłëęŎĠ¼””ôňĜňĜ

»êłì¼ęҔ”ôňΐÊ甔ŎĥŎÜłëÕōËĤ¼””ĥŎōňª¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎĞÊĪ¡æêň””μ””ĠËÝĤňÈňĜ
»êËÎêň””ðňĠňȐÓŇΡæêíÎÊæĪËÈň””Ĝ»¡Īň””ĤÊīÔ¡ĪňĥՔ”ô»ň””ºņêňÎň””ĥŎōňªĪň””È
»Ī˔”ȼĤĪīϔ”ñŎª»Ń””Ĩň””ÕŇΡæň””ĠňÈӔ”ŇΡæêíΡĪň””ĘňĘËäň””Ĝ»ň””ÔÊëÔňĤĪň””È
ňĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘłļ¡ĪËÈĪ»Ī¡ì디ņ±

êËĘє”Ĩė””ŇĜň¹êň””ðňĜ¡ç””ĤňÎň””ĘňĘËä»ňō¡ĪÊêє”ôň””ÔÊëÔňĤĪň””È»Ľ””Î
»ňĘňÔÊëÔňĤ»ĽÎň””ĘňĘËäĪËĤ»¡ĪīՔ”õŎĤĪ¡Īī¯łļ¡Ī˔”ÈĪň””È»Ľ””ΐň””ĤÊĪňĜ
»Ľ””Îň””ĤĪīġĤє”ΐňĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘňĠňՔ”ñŎðĪň””ĘňĘËä»êє”ܐň””ĘňĘËäĪ˔”Ĥ

̂˼
ň””ĘÊæň””ĤËŎōĪ¡ìĪň””ĜĞŋň””Ρ디ÔêłìÊ甔ĥŎġĜ¼””ĘËäň””ĜĪī””Îê픔μ””ÔÊëÔňĤ
Īň””ĜĞŋň””ΐ¡ë””ÕĠňĘÊæň””ÝĥōĪĪËŎĜє”ðËАň””ĝĔ˪Ń””ÜĪğ””Ĥň¹ň””ΡĪÊ디ĥŇ¯
»ňĘňĤæëĘň””ôň¹»ìê¡Īň””ĘӔ”ņëĥŇ¯¡æė””ŇĘ¡ĪĪļňÎň””Ę¡ë””ÕĠňĘÊæň””ĤËŎōĪ¡ì
»ň””ÔÊëÔňĤĪň””È»Ľ””ÎĢÊī””ŇĤň””Ĝň””ōňĨ픔ŇĨňμ””ĘňŎōçĤ¡īōňª¼Õ””õ¹ň””ΐň””ÔêīĘ
êň””Ĩ¼””ĤÊçŇª¼ĠňՔ”ñŎðľň””¹ňĜÊæň””ĘňĘËäĪ˔”ĤňĜňō¡ĪňĤæêє”ô»ĪËŎ””ôň””Ę
ň””ĘňĘËäň””Îė””ŇĥŎōňª¡êє”Ü

ĖËä¼ĤËĘ¡êňęñŎªģōëÕºĤë¹

¼””ĠÊçĤňÈ»ň””ÕņĪËÈêň””ðňÎģ””Ρæòň””ÎÊæĖ˔”ä¼ĤËĘ¡êňꔔñŎªÊëꔔðËÎĖ¡Ī
Ģň””Ę¡æêłì¼””ôňÎĪËĨň””ōňĨ¼””ōËŎġŎĘ»ň””ÕņĪËÈė””ŇŀňĠŃĘĞŋň””ΐ¼””ĠÊçĤňÈËĤĪ
ň””ĤÊĪňĜÊ甔ĘËä¼ĤĪīϔ”ñŎªň””Ĝ

Ī ¡ī””ŎÜ ė””ĤìĞīŎĠæËĘ ğ””ôīĔļīĔ Òň””ÏōËÔňÎ ĢËĘň””ŎōĪÊëĨ¡± Ê픔ĤËĘ

㔔ŎĤê¡ì

ĪÊêŃÜň””ÕņĪËÈĪ디ŎĔĢËĘ¡Ī¡êň””ĥņīԐĢłļĖ¡ĪĢËĘň””ŎŎĠÊçĤňÈ¡êňꔔñŎª
¼ĜīĥŎĐ¼””ĤËĘ¡êŃÜ

ėņêŃĝĘłêçōËĨ¼ôëÔĪėņæë¹Ń¹¼ôëÔĖ¡ĪĢËĘňôëÔĪĢËĘ¡æë¹Ń¹

Ģє”ÎêËĘ»çŎ””ñĘŃÈň””ĤÊĪĪæĢ˔”ñŎĠ»ì˹Ė¡ĪĢËĘň””ŎōĪÊëĨ¡±¡ì˹
ģ””ŎÜłêçōËĨ»ç””ÕōëÏĘ

¼””ôŃäňĤ»ŃĨňÕŇΡæňōňĨň””ð¡êňĘėņçĤňĨĢËĘňŎōňÝĤňªëҔ”ôň””ð¡êňĘ
ň””ġäīÔĪ¼””ĠÊçĤňÈ»ň””ÕņĪËÈė””ņçĤňĨÓ””ñŇªìňÈĖ¡Ī¬łë””Ġ»ňÝĤňªëҔ”ô
ĢËĘňðêīĔ

̂˽
 ĖËä¼ĤĪīÏñŎª¼ĤËĘňĥŎĔňÕðÊļňŎŎÕõ¹ňōŃĨ

¡ĪňĤËō¡ĪňĤĪīÎŃĘ¼ĥņī””ôňĜĢËĘňŎōňºĥō±¡êňꔔñŎªňĜėņêłì¼ĤĪī¯ê¡æ
ĢËōêňÎĪêĪ¡æ¼ĤËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘňŎōĪ¡ìŃÎ

¼””ĤËĥŇĨêËĘňΡ甔ņìĪ˔”Èň””ÎĢĪī””ÎëŇԐ ÒËĘ¡êє”ô Ė˔”ä¼ĤĪīÎëņī””ð

ň””ĤňĘ¡æó””äňÎĢ˔”ōì»êň””ºōêËĘ¼Õ””ðĪêçĤňÔ»łļ¡Ī˔”ȼ””ªÊëäľň””¹ňĜĪ˔”È
ň””ĘňĘËäêň””ð

»Ī˔”ÈĢ˔”ōĪËĤÊêËÎľň””¹ňĜĢËĘň””Ŏōňºĥō±¡êňꔔñŎªň””Ĝė””ņêłì»¡Īň””ĤÊíņī¹
Ê甔ōĪ¡ìëņ±

Ģ˔”ōňĥōêËÎňĤĢĪī””ÎĢ˔”ÎËŎÎň””Î¼Ę¡êň””ð»Ń””ĨĢĪī””ÏĤËÎËŎÎňλ¡æê˔”ōæ
Ė˔”ä¼””ĤËĘňŀŃęĤ¡æ¼””ĥŎŀËĠÊļ»Ń””Ĩň””ÕŇΡæň””Ę¡íŇĨňλ˔”Î

ňŎōì˔”ðňõŎªň””¯ĪËĤň””ĜĢËĘ¡êÊçŎ””ðëÔňĠň””ŎōĪÊëĨ±¡ì˹»¡ĪňĥՔ”ðÊī¹
»êň””ÎĪêĪ¡æ¼ĤËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ŎōĪ¡ìє”ΡĪňĤËĘňŎŎ””ðĪÊêæ

¡æ˔”ōì¼Ęňō¡īҔ”ôň””λì˔”ðňõŎªĪ¼ŀËĘīՔ”õĘ»êň””ĘĽĔ¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎ
ģՔ”ñåęņļĪ¼””ōËġĥņļŅ””Îň””μ””ōłļ

Ģ˔”ōìň””ŎōËŎġŎĘň””ÕņĪËÈĪĢËĘ¡Ī˔”äň””ð¡êňĘ»¡ĪňĥՔ”ðÊī¹ĪĢæ디ĘêËÏĠňĈ
ĢËĘ¡êÊçŎ””ðëÔňĠłêň””ô˪Īó””äňÎ

ĢĪīÏŇÜňՔ”õŎĤ¼ĥņī””ôĪ¡êňÎĪīĤËä¼ĤÊæ¡ĪËÈ»êłìêËÝĘňμĤĪīÏĤÊĪÊëĐ
¼””ĤæëĘêËōňÎň””ÎĪģ””ŎŀËĠÊļ¼””ĤËĘ¡êÊæëĘ¼””ĤĪīÎêłì»Ń””Ĩň””ĥΡæòň””ĤËĠňÈ
Īī””ĠňĨ ¼””ĘÊêŃä ¼Ę¡êň””ð »¡Ī˯êň””ðňÎ ň””Ę ĢËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘňŎōĪ¡ì
Ӕ”ņëĤ¡æÊæ»Ī¡ì»Ń¹êň””ð¼””ĤËĘ¡ĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎ

ň””ΐ¡Īň””ôŃª¡ì»ÊĪň””Ĩň””ĜĢËĘň””ð¡êňĘ¼ĥՔ”õŎĤ»ň””ºņêň””ĜĢĪīϔ”ñŎª

̂˾
Ğň””ĨêňÎňĤ˔”ð¡êňĘĪň””ÈĪň””ōÊçŇÔ»ì˔”ðňõŎªň””ĘÊæň””Ĥ˯ĪËĤĪň””ĜÒň””ÏōËÔ
Ӕ”Ňĥņæ

Ī˹ŃĘĪê˔”ĠňĈň””Ĝó””äňÎĢ˔”ōì¼””ōËŎġŎĘ»ň””ð¡êňĘė””ņçĤňĨ¼””ĤæëĘ¡ìæ
ÒĪňĤ»¡ĪňĥՔ”ðÊī¹ĪģÔëºŀňĨ¼””ĤËĘňĜĪīĜĪê˔”ĠňĈĖĪ¡Īň””ĤËĘňĤËĘňĜĪīĜ

¡ĪňĤËĘ¡ê¡çęõŎÔňð¡êňĘ»ŃĨňÎĖËä¼ĤĪīÏñŎª
¼ĤĪīϔ”ôĪīÔ Ė¡Ī ¡Īň””ĤËĘ¡ĪĪçĥōì ¡ê¡Īň””ĤĪīÎ »Ń””Ĩ ň””Î ĢĪīϔ”ñŎª
ĢËĘň””õäňÎ Ģ˔”ōì¡ĪĪļňĘ Ī ˔”ōëÕĘ ň””Î ň””Î Ė¡ĪĪļ ė””ņçĤňĨ

¡ĪňĤĪňĘ¡æ¡ĪňĘËä¼ĤĪīÏñŎªňĜňĘ»ňĤËĤËōìĪňÈ
ËÔ¡êň””ð ¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ »¡êĪň””¹ ¼””ĤËōì Ė˔”ä ¼ĤĪīϔ”ñŎª Ģ˔”ĠīºŇÎ
ĪĢĪÊ디ĥŇ¯Êæň””ĘňĘËäň””Ĝň””Ę¡ĪňÕŇΡæňĤÊìĪň””ðň””Ę¡ĪĪļĪň””È»ê˔”¯ĪĪæ
ňĤÊĪīϔ”ñŎªň””Ę¡ĪĪļĪň””Èė””ŇÔËĘĢŋ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġє”ΡĪň””ĥņêíņī¹¡æ디ÔÊĪæ
ň””ĤËĤËōìĪň””ĜĢє”ä¡æ

Ī ĢÊ甔ŇĜ Ӕ”ð¡æ »ň””ºņê ň””Ĝ ¼””ĤËĘň¥ŎÔňºŎĤ ňŎŎՔ”ðĪêçĤňÔ ň””ŎōêňºōêËĘ

ň””ĘĢÊê˔”ŎÔīÜÒň””ÏōËÔň””ΐÊ甔Ŏŀň¹ňĜĢæ디ĘňŀňĠËĠĪň””ĘňĘËä¼””ĥÔĪňĘêňÎ
ň””Ę»¡Ī˔”ÈĪň””È»¡Īň””ĤæêÊīäĢ˔”ōĢň””Ę¡æÊ甔ĘËäľň””¹ňĜň””ŀňĠËĠĞÊĪ¡æêň””Î
¼””ĥō²ġŀňĨĢ˔”ō»Ī˔”Ĥň””ÔłæëĘĢ˔”ō¡ìæ¡Īň””ĘňĘËä»ň””ºņêň””ĜĢËĘ¡êňꔔñŎª
ň””ōÊçŇÔ¼””õäňÏĤËōì»ň””ð¡êňĘň””Ę»¡ìє”ÔīªňÔĪ»ĪÊ디Ĩ¡±¡ì˹Īň””È
ň””¯ĪËĤň””Ĝň””Ę»ňĤËŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ĠňĨêňÎĪĞĪī””ÎĪêňÎĪň””ȼ””ĤæêÊīäĢ˔”ō
ĢĪÊ디ĥŇ¯ÊçĤËĘ¡Īīϔ”ñŎª

»ň””ĤÊĪňÈÒň””ÏōËÔň””ÎÊ甔ĤËĘňŎŎĘÊêŃäň””ð¡êňĘň””Ĝêłì»ļī””ĘĪĞň””Ę
ň””Ĝģ””ðëªêňÎĪĢŋ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġ¼””ôňĜ¼””ĤæëĘӔ”ðĪêæє”ÎģՔ”ñōīŇª
»Ī¡ì»Ń””¹êň””ðň””ĜĢ˔”ŎĤËō±¼””ĠÊĪ¡æêňÎ

̂˿
»Ń””Ĩň””ĥΡæňĤÊêňꔔñŎªĪň””Èň””ęĤī¯ĢËĘň””ªÊëäň””Ŏōňºĥō±ň””ŎōêňºōêËĘ
ňĠňՔ”ñŎðĪī””ĠňĨ¼””ĤÊçęŇԻє”ĨňÕŇΡæĪľ¡±Ë””ÈĪĖ¡ĪĪļ¼””ĤĪīλĪÊ디Ĩ±
ň””ĘňŎōňºĥō±

ň””Ĝє”Ĩň””ÕŇΡæĪӔ”ņĪňĘ¡æ¼””ðËĠ¼ĤËĠ˔”ðň””Ĝň””Ę»ň””ō¡êĪň¹ň””ĤËōìĪň””È
»Ī˔”ȼ””Ę¡ĪĪļĪ¼””ðËĠ»êє”Üė””ņçĤňĨ¼””ĤËĠňĤĪĢĪī””¯ĪËĤ

ň””ĘňĘËä»ň””Ĥ˯ĪËĤĪň””ÈĪ¡êň””ÎĢËĘ¡æĪī””ðňΡ甔ĥŀËÎň””Ĝė””ņêłì¼””¯ŃĘ
¡Īī””ÎňĤŎªĢ˔”ō

ĢËōìĖňōĸňĜň””ĠňȐÓņĪňĘ¡æĢËĘň””ŎŎĤËÜêňĠň””ĕĜň””Ĝ»ň””ĤËōìĪî디ÔĪň””È
Ģ˔”ōňĘňŎŎĤÊīÜĢËĘ¡ĪÊê˔”Ĥň””Ęň””ęĤī¯êÊìī¹īՔ”ôň¹¼””ÔêňĘň””ÎӔ”ŇĤňōň¹¡æ
»¡Īň””ĤĪīÎĞň””Ęêň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘ¡Īň””õōëÔ¼””Ęňōĸň””ĜĢ¡æ¡æӔ”ð¡æň””Ĝ
Ģ˔”ōŃäє”Îň””¹ËĤňªň””Ĥňęō¡æĢËĘňŎŎ””ðËĠň””Ĝė””ņêłìň””ęĤī¯¼””ðËĠ¼ĤËĠ˔”ð
Ê甔ĤËĘňÔËĘ»ň””Îêłìň””Ĝ

˔”ĤÊīÔ»Ī¡ìň””ęĤī¯Ó””ŇĤňōň¹¡æ»êĪī””ÎËÈň””ÎĢ˔”ōìĖ˔”ä¼ĤĪīϔ”ñŎª
¼””ĤËĥŇĨĞň””ĨêňÎň””Ĝň””ºĤ¡ļ¡ĪÒÊæ¡æӔ”ð¡æň””Ĝ»ň””ĘňŎŎÜŃĜŃōËÎĪ»êÊī””ņ±
¼””ĘËäň””ĜêËĘòň””ĘňĤÊêËÎň””ôëÔÓŇՔ”ð¡īÎÊļ¼ŀËĘīՔ”õĘ¼””ĠĪīÎĪĪêňÎ
ň””ōÊçŇÔ¼””ęōëÔňĤ¼””ôëÔĪė””ōæë¹Ń¹¼””ôëÔň””ęĤī¯ÒËĘ¡æ¼ŀËĘīՔ”õĘ
ň””ĘňĘËäĪ˔”Ĥ¼””ĤËĘ¡æêĪ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīμ””ĤËō±ň””ĜêËĘň””ĤË¥ŎÔňºŎĤ
»ň””ĤÊê¡ĪňĤĪīÎĪň””ÈĢÊī””ŇĤ¼””ōňºĥō±¼ºĤň””ðĪËĨ¼””ĤĪī°ęŇÔ디ÔÊĪæÒËĘ¡æ
PH»ň””ĘňŎĥŎÜłêçōËĨ¡ê˔”Ġ±¼””ĥōļŃ¹»Ń””Ĩň””ÕŇΡæ˔”Ĩ¡ĪêňĨ¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ
¼ĤËĘňŎōêÊīņ±ň””ġäīÔĪńīäė””ņçĤňĨ¼””ĤĪīÎê픔λє”ĨňÕŇΡæĪň””ĘňĘËä»
ň””ĘňĘËäĪ˔”Ĥ

¼””Ęňō¡ĪËĠ˔”ÔňĨ»ň””ĤÊĪňÈĒ¡ļ»êňꔔñŎªė””ŇĜň¹ň””ÎӔ”ŇΡæŎªĖ˔”ä
¡ĪňĥՔ”ðÊī¹¼””ĤËĘňōŃĨň””Ĝė””ņçĤňĨ»êň””ęōňªĖ¡Ī¡ĪňĥÎËĥŎ””ô²””ņêæêłì

̂̀
¼””ĤËĘ˹ì¡æĪìÊ디ĠËÈĪ디ŇĠËÈ»ň””¯ê˪Īī””ÔËĨêËĘňλň””ōËÔ씔ŇÎŃĠŃÔŃÈĖ¡Ī
¼Ęňō¡Ī˯êň””ðň””ĥΡæň””ĤËĠňÈĢє”ĝōËĤ¼””ñŎĘĪėŎՔ”ðĹªĪň””ôīôë””Ô
êłì ¼””ęŇĤňġōæ »¡Īň””È »êËÎêň””ð ĪĪ디ŇĠ êłì ¼””ęņêŃÜ є”Î óōĪËŎ””ô
ň””ōňĨĢ˔”ōçĤň””ðňªËĤĪģōëŎ””ôËĤ

’ģōíņê˪¡æĢĪīÏñŎªňĜĖËäĢŃ¯

Ó””ŇÎÊëĘêň””ðňĜ»¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜň””ĘӔ”ŇÎė””ŇĤĹª»¡ë””ņī¹ň””ÎӔ”ŇΡæň””ĠňÈ
Ó””ŇΡæĪÊ디Ę»ê˔”ōæ»ň””ºņêň””ΡĪ¡Īň””ÕŇÎÊëęŇĜĢ˔”ŎŎÕäňÜó””ŎĤËĘ¡ĪňĥŎŀŃęŇĜ
ėŇĥņī””ôêňĨêň””ðňĜ»êËŎĤÊìĪËÔÊæ¼ĤÊĪÊëĐ¼ĘňōňęĥμĤæëĘӔ”ðĪêæĖ¡Ī
Ӕ”ŇΡ搼ŀËĘīՔ”õĘËĤĢ˔”ōӔ”ŇμŀËĘīՔ”õĘ˔”ÜÓŇÎīϔ”ñŎª»ň””ĘňĘËäň””Ę
Ī˔”ÝĤī¹ĪêËÎň””Ĝ»ê˔”ōĽÎ˔”ÔňĨÓ””ŇÎÊçՔ”ð¡æêňÎňĜӔ”ðĪêæĪæêĪ»Ë””ÔÊæ
Ī˔”ÔÊæĪň””ÈӔ”ŇΡæňĤĪīϔ”ñŎªĪň””ȼ””ĤæëĘŃ¯ŋňĔĪ»²””ņĽĤĹªň””ĜӔ”ņêçÎ
Ģ디ºÎŃäň””Ĝň””ĤÊê¡ĪňÔĞň””Èň””ĤËŎōêËŎĤÊì

ň””ŎōêňºōêËĘ Īī””ĠňĨ »ĪÊĪň””Ô ¼ĤæëĘň””ðËĥŇª ¼””ĤæëĘ Ģ˔”õŎĤ Ӕ”ð¡æ

¼ĤçĤ˺Ĥň””ñŀňĨ 디ÔÊĪæ Ī ň””ĘňŎōňºĥō± Ī »êĪī””ÎËÈ Ī ¼Õ””ðĪêçĤňÔ

Īň””È»¡Īň””ĤæëęĥņĪËäĪÊ甔ĤæëĘêËĘň””Ĝ¼””ÕŇĥŇĠňĘňō¼ĤæëęĤ˔”õŎĤӔ”ð¡æ
Ӕ”ŇÎêËĘģ””ŎĠňĘňōň””ĠňÈӔ”ŇΡæ¡Īň””ÔĪňęŇĜĢ˔”ŎĤËōìň””Ę»ň””Ĥ˯ĪËĤ

»¡Īň””ĤæëęĘ˯ »ň””ðłëª є”Î Ӕ”ņëĥÎÊæ ÊêËĘ ĪľŃ””Ô Ī甔ĤĪīÔ ¼””ęŇĤĹª

ň””ĘňĘËä

Ī۔”ĤÊìËĔӔ”ŇΡæӔ”ņëęÎň””ĤËŎōĪ¡ìĪň””Èє”ÎĢçĤ˺Ĥň””ñŀňĨ¡Ī¡æ디ĘňÎӔ”ŇΡæ
ÓņëĥŇºĤň””ðňÏŀňĨÓņëęÎêň””ðňĜ»¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜň””ŎōĪ¡ìĪň””ȼ””ĤËōì

»ň””ðłëª ň””Ĝ êËĘ ň””Ę ģ””ōňęÎ êň””ÕĘËĐ ė””ņçĤňĨ »Ī˔”¯¡ļ ňՔ”ñōīŇª

»ň””ŎōĪ¡ìĪň””ȼĥņī””ô¼””ĤæëĘðĪĖ¡ĪÒËĘ¡æ»Ī¡ì»¡Īň””ĤæëęĘ˯

̂́
ň””Ę»¡Īň””Èє”ÎĢæ디Ę¡±Ë””ĠËȐ»ň””ĘňĘËä»êє”ܐ¡Īň””ÕņëęÏĘ˪ňՔ”ñōīŇªň””Ę
˔”Ĩ¡ĪêňĨË””ĤĢ˔”ō¡ĪÊ디Ęє”λ¡Īň””ĤæëĘĖ˔”ª»êËĘëՔ”õŇªň””ŎōĪ¡ìĪň””È˔”ōËÈ
¡Īň””ĥŀŃęŇĜӔ”ņëęÏōêËōæň””ŎōĪ¡ìĪň””È»ň””Ŏōňºĥō±¡êňꔔñŎªĪň””È»êє”ÜӔ”ŇΡæ
»¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜĪ¡Īň””ĥō²ņīÔ»ň””ºņêň””Ĝòň””ĠňÈӔ”ņëęμĤËĘňÔňŁ””ñäêň””ðň””Ĝ
Ӕ”ŇΡæ¡Ī¡ĪÊ디Ęêň””ðň””ĜӔ”äňÜ

¡ĪňĘËä¼ĤĪīÏñŎªňλçĤ¡īōňªĪ¼ÕðĪêçĤňÔ»łļ¡ĪËÈ

Īň””È ¡Ī˔”È Ÿžžž ň””Ĝ 디Ôêłì ¼Õ””ðĪêçĤňÔ »łļ¡Ī˔”È »Ī˔”È »ň””ÔËĩęŇª

òň””ĠňȐ¡ë””Ô»ň””ð¡êňĘĪň””ÕŁä¡Īň””ÕŇĥŇĠ¡æň””Ę»ň””ĠňĘê˔”ÝĘňōň””ôňÎ
ň””ĤĪīġĤє”ΐӔ”ņæ¡īŇĜ»ň””Ęłļ¡ĪËÈ»ň””ōň¯ĪËĤĪň””È»¡ë””ņī¹ň””ÎӔ”ņļŃ¹¡æ
»êň””ºōêËĘĪĢ˔”ōìӔ”ņæĞň””ĨêňΡĪň””ĤËĘň¹êËĘň””Ĝ»ňĤËŎŎ””ñŎªĪň””ÕŁäĪň””È
¼Õ””ðĪêçĤňÔ»łļ¡Ī˔”È»ň””ôĪÓ””ņæĞň””ĨêňΡĪň””ĤŋËĠň””Ĝ»¡Īň””Ĝ¡ë””Ôêłì
Ó””Ň¯¡æê¡æ¡Īň””§łëĠ»łļň””ô˪ň””Ĝ»ļň””Ôň””Îň””Ęň””ŎĤňŎōłļ¡ĪËÈĪň””Ȼ˔”ĤËĠ
ň””ŎōËŎġŎĘň””ð¡êňĘň””Ĝêň””Ĩ¡Īň””Õņ빡æłļ¡Ī˔”ȼ””ĤËĘ¡êŃÜĪī””ĠňĨī””ęŀňÎ
łļň””ô˪êň””ðň””Ĝň””ñĔêň””¹ó””ŎĤËĘňŎōì˹Ī¼ĝ””ô˔”ÔňĨ¡Īň””ĤËĘňĔ¡ļ
¼””ĠÊçĤňÈËĤĪ¼””ĠÊçĤňÈ»ň””ð¡êňĘňĜň””ĤÊĪňȐģ””ōňęάłë””Ġ˔”ĩĤňÔ¼ĤËĘňĝ””ô
Ÿš•ň””ŎŎĥŎÜłëÕōËĤ»ň””ð¡êňĘĢ˔”ōŸ™•ň””ĜĢËĘň””ŎŎĠÊçĤňÈň””ð¡êňʐģ””ņçęŇª
Ğŋň””ΐň””ŎōêĪň¯»ň””ð¡êňĘ»Ÿ–•˔”ĩĤňԐň””ŎŎÔÊêçŎĨŃÎêËĘ»ň””ð¡êňĘ»
ģ””ŎÜłëÕōËĤ ÒÊ甔ōêīĝĘ ¼””ĤËĘňÕņĪËÈ ň””Ĝ ģ””ŎÕōëÎ ĢËĘň””ŎŎĠÊçĤňÈËĤ ň””ð¡êňĘ
¼””ōÊíĤËĘ¼””ņīäė””ņçĤňĨĪÒËđ””ðīĐ

Ī˔”Ĥň””Ĝň””Ęģ””ōňęÎòє”ĠÊêňĐň””ĤÊĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪň””Èň””ŎĤóōçĤň””ðňª
êň””¹ňȐĖ˔”ä¼ĤĪīϔ”ñŎª»Ń””Ĩň””ĥΡæň””ĘĢň””ĨÊçŎՔ”ðĪêçĤňÔ»łļ¡Ī˔”È»Ī˔”È
ň””ĜìÊĪ˔”ŎÜ»êє”Ü甔Ĥň¯ň””Ĝ¡Ī¡ê˔”Ġ±甔Ĥň¯ň””Ĝ¬łë””Ġ¼ō˔”ñŎªӔ”ŇĤÊíÎ
¼ō˔”ñŎªĪËĤ¼””ĤËĘËōëÕĘňλ¡ê˔”Ġ±ÓŇĥŇĠ¡æêĪī””ðÒêň””ðň””ōÊçŇÔ˔”ōëÕĘňÎ

̂̂
¼””ōËōëÕĘňλňĤ˔”ôê˔”ŎĝŎĠ–š•ň””Ô˹¡æÊçĤËՔ”ðì»ìê¡Īň””Ĝ¼ō˔”ðËȼęҔ”ðňĘ
¼””ōËōëÕĘňλňĤ˔”ôê˔”ŎĝĠ™••ň””Ô˺ÎÊ甔ĤËĥōĪËĨň””Ĝň””ºĤ¡ļĪ

Ė˔”ä ň””Î Ģ˔”ōì »¡Īň””È Ӕ”ðĪêçĤňÔ »łļ¡Ī˔”È »ň””ÔËĩęŇª ģ””ŎĤÊīÔ¡æ

¡Īň””ĥōňęÎ Òêī””Ę ÊæňōňՔ”õä Ğň””Ĝ Ӕ”ŇĤňōň¹¡æ

¼ĥŎÝñĘŃÈ »ŃĘ
»ňð¡êňĘ »ňð¡êňĘ ňĜėŇðňĘŃÎğ¹ňÎĢËĘňÔËĩęŇª
»êÊīņ± ňð¡êňĘ
¼ĠÊçĤňÈ ¼ĠÊçĤňÈËĤ Êçęņ±łļ
ĪÊëÎêËĘňÎ ĢËĘňĔ¡ê

š™ —š• –™š –•š ĢËĘňĔ¡êňð¡êňĘ»ŃĘ

™— ž• ›š —š ĢËĘ¡ĪÊëðÊīŀňĨňð¡êňĘ»ŃĘ
–— –›• • • ĢËĘ¡Ī¡ĪÊīÔňð¡êňĘ»ŃĘ

¼ÕðĪêçĤňÔ»łļ¡ĪËÈ»ĪËÈňĜĖËä¼Ĥæëęōê˹íņê˪

¡ê¡Īň””ĤĪīÎ »±Ń””ĜŃōËÎłëęōËĠ¼Õ””ñĤÊì¼””ĤËĘËĤÊì¼””ÔňÏōËÔň””ÎĢËĘ˔”ĤÊì
¼ęņêËÕĐ¡êň””Ę¡ĪÊæ˔”ōëÕĘňλĪÊ디ęōêËōæ¼””ĘňōËĠňĥÎň””ÎĢ˔”ō¡êňª ĢËĘ¡æêĪĪ
»Ī˔”È ň””Ĝ ˔”ĩĤňÔ ¼Õ””ôĪëð ¼ĤæëĘň””ôň¹ ň””ō¡ĪňÈ ó””ōĪňÈ ň””ōňĨ »Ń””ĠËĤ
ň””ð¡êňĘĪň””ÎӔ”õªĖÊêє”ä¼””ĤæëĘÊçōňªє”Îň””ōËōëÕĘňÎĞň””Ȑň””ōÊçĤËĘłļ¡ĪËÈ
ľň””ĠŃĘň””Îň””ĤËōËōëÕĘňÎĞň””Ȑň””ōÊæłļ¡ĪËÈ»Ī˔”Èň””Ĝň””ĘÓŇՔ”ðňΡæň””ŎŎĠÊçĤňÈ
¡êє”ÜĞň””ȼ””ĤËĘ¡êĪň¹¡ĪÊê˔”ĠňĈň””ĥņêæ¡çņĽĐ디ÔÊĪæĪģ””ņëĘ¡æ¼””ðëÎ
ĪĒ¡ļňōłļň””ô˪ĪňȼĤæêÊīäňĤĪňĘ¡æňĤËōËōëÕĘňÎĪňÈÒËĘĪňȐ¡ĪňĤÊĪËÈ
ňĘ¡ĪËġ””ô˪ĪīĠňĨ¼ÕäňÎæňÎŃÎĞŋň””ΐň””ōňĨÊæň””Ę¡ĪËÈĪ˔”Ĥň””Ĝ»¡Īň””ĤÊĪÊīÔ
ÒÊæ˔”ĤĪĪļ¼””Ô¡ĪÊĪňÔň””ÎĢËĘň””ŎŎĠÊçĤňÈň””ð¡êňĘ»¡ĪňĤæëęŎ””ôň””ÔÊĪĢє”äËĤ
¡Īň””ĤæêÊīäє”ÎӔ”ņëĥŇĨËĤêËĘňΡĪň””ÕņëĘ¡æĖ˔”ª¡êє”ÜĞň””λ¡Ī¡Ī˔”ÈĪň””È

˺˹˹
¼””ĤËĘňĤÊìĢ˔”ô˪ÓҔ”ô¡æľËĘīՔ”õĘĪ»ë””ņæĪËÈє”Î˔”ĩĤňÔň””ΐĢ˔”ĥŇĜӔ”õŇ¯
»êËęՔ”ð¡æĢ¡æ¡æň””ºĤ±»ê˔”ÎĪêËĘň””Îâň””ōËλň””ĤÊĪňȐ¼””ō¡ĪËĠŃλ¡ìÊ甔ĤňÈ
Ģň””ęÎêłìĢ˔”ōËĤÊīÔĢ˔”ŎĤÊīÔæ디ĘĢ˔”ōňĤËōËōëÕĘňÎĞň””ȼ””ō¡ĪËĠє”μÕō디ô
ň””Îêłì¼””ĘňŎōÊëŇäň””ÎĪĢє”åÎň””ĤËŎŎĠÊçĤňÈň””ð¡êňĘĪň””È디Ôêłì˔”ÔňĨ
ĢËĘłļ¡Ī˔”È»Ī˔”ȼĤĪīϔ”ñŎªň””ĜӔ”ŇΡæĢ˔”Ġê˹ìļò¡Īň””ΐĢËՔ”ð¡ĪŅ””Î
ĪÒËĘ¡æĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪļň””ĜêËĘ디ÔÊĪæĪÒËĘ¡æŎªĖ˔”仡Īň””È
ľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġє”ΡĪň””Õņêíņī¹¡æ

¼ŀËĘīÕõĘ¼ĥŎōňª
¡Īň””ôňÎĪĪæň””ÎĪīϔ”ôňÎÊæĢ˔”ĩŎÜ¡Īň””Ġ¡ĪĪæĢ˔”ĩŎܼ””ºĤňÜ»ÊĪĪæň””Ĝ
»Ī¡ì»Ń¹¼ĤËĘňŎōêĪīĘËÎň””¯ĪËĤň””Ĝň””ŎÕōëÎĞň””Ęňō»¡ī””ŎĤ¡Ī¡ī””ŎĤĪĪæĢ˔”ō
¼””ĤĪīÎêłì»ÊĽ””ęŇÔÊ甔ĤËĘňŎŎĘÊêŃä¡Ī˯êň””ðň””Ĝ¡ç””ĤňĠňŀĪ¡æň””ōň¯ĪËĤĞň””È
¼ĤËĘňŎōêĪī””ôËÎ ň””¯ĪËĤ ë””Ô »ň””Ę¡īŎĤ Ğŋň””Î ňºĤň””ðĪËĨ ¼””õŎĤÊīÕõŎĤÊæ
¡ĪňĤÊīՔ”õŎĤÊæ»êłìê˔”ÝĘňō»ň””ôň¹Ӕ”ð¡æňÎŅ””ĥŇŀËĤ¡æňʐň””ŎōĪ¡ì»Ń””¹
ň””ōňĨ¼””õōêłì¼””ĘňŎōļĪīĘĪĞň””Ę¡Īň””ĘňŎōêīĘËΡī””ŎĤ»ň””ĤÊĪň°Ňªň””Î
êň””ðň””Îģ””ÏŀÊ컡Īň””Èє”ÎĢËĘňŎōêĪī””ôËΐÊçĤËĘňŎՔ”ôĪëðň””ÔňĠÊê¡æň””Ĝ
Ņ””ª»¡Īň””Èє”ÎĽ””ªĪĽ””¯¼ŀËĘīՔ”õĘň””ΡĪīՔ”ðň””ÎĢËŎՔ”õªÊçĤËŎĤËĘň””õŇĘ
ň””ĜĢň””Ę¡æ»łļ¡ç””ņìň””ōŃΐÒÊĪĽ””ÎĢÊīՔ”õŎĤÊ满Īň””ĤĪīÎêłìĪň””ÈŅ””Ŏªň””Î
¼Õ””ðňÎňĠň””ÎÊ甔ĤËĘňĤŃĠêŃĨĪ¼””ōËŎġŎĘ¼””ĥŎōňªĢËĘ¡êň””ĘĽĔ¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎ
¼ŀËĘīՔ”õĘ»Ī¡ìÊæň””ČËĥÎň””Ĝň””ęĤī¯ĢËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ĠňĨêňμ””ĤæëĘêłì
ĞÊĪ¡æêň””Îň””ʐ¡Īň””ĤĪīÏĤËÎËŎÎň””μ””ĤËĘ¡êÊæëĘ»Ī˔”ÈĞň””ʻє”Ĩň””Îň””ĠňĘ
ģ””Ŏōňªêłì¼””ęņĽÎĢ¡æ¡ç””ŀĪňĨĢËĘ˔”ĤÊìň””ōŃΐÓŇĥҔ”ð¡æ¡êň””ªň””ō¡æêËōæĞň””È
¬łë””Ġ¡êє”ÜĞň””ΐ¼””ÔĪìËÈĢ˔”ōӔ”ŇμÔËđ””ðŃĐ˔”Üň””ĤËĘ¡ĪĪļĪň””Èň””Ĥ¡çÎ
ÊçĤËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ĠĪīÎĪĪêňμ””ĤçĤËōň””ºŇªň””ĜÒËĘ¡æòň””Ĝňªň””ōňĜňªň””Î
¡êĪň””¹»Êī””ä ˱ĸī””ÝĈĢ˔”ñĤĸÊĢËĘĪ Ӕ”ņĪīĠêňĐæ¡êĪň””¹»Êī””äĖ¡Ī

˺˹˺
Êæň””ĘňĘËäĪ˔”Ĥň””Ĝ¡ĪĪæ디ĘӔ”ðĪêæ»æêĪ»ê¡Īň””ĤĪīÎêłìê˔”ÝĘňō¼””ęņĽÎ
ÒËꔔÏŇĜ¼””õōÊĪň””ĘňĘËäň””ÎÒÊ甔Îģ””ŎÜłëÕōËĤň””ōňĨ»êłì¼””ĘňōËĤÊīÔň””Ę
ň””ŎōËōëÕĘňÎń디¹Īň””ÈĖ¡ĪÓ””ņê²ġΡĪň””ĘňĘ¡ĪĪļĢň””ōĸň””Ĝ¼Ĥ˔”ðËÈň””Î
ň””ōňĨň””ĝĔ˪¼””Ę¡ĪĪļ¼””ĤËĘň¹¡ļêň””ðňĜň””Ę»ň””ĤÊêłì

¼ōËŎġŎĘ¼ĥŎōňªňÎĖËä¼ĤĪīÏñŎª

¼ĠÊĪ¡æêňÎňÎĖË䐡Ī¡ĪÊë””Ę¡êËÎĪĪæĪĽ””ªĪĽ””¯¼ŀËĘīՔ”õĘ¼””ĠËÝĤňÈň””Ĝ
¼””ÔňÏōËÔň””ÎӔ”ŇΡæĢÊ디ņĪ¼””ĤËĘňŎŎĘÊêŃäĪ¼””ōÊíĤËĘ¡ìň””¹¡ļ»ň””ĥōêłì
»¡Īň””ÈêňÎň””Ĝ¼ŀËĘīՔ”õĘ¼””ĘËäє”Îň””ºĤë¹êłìň””Ęģ””ŎÜłëÕōËĤ¼””ġäīÔ
ËՔ”ñŇÈ ň””ōŃÎ Ó””ņëĥŇĨ¡æêËĘňÎ ó””ŎĠňĘ Īň””ĠňĘ »Ń””ä ¼””ĠÊçĤňÈ ¼””ĥōňª
¼””ĥŎÜłëÕōËĤÒň””ÏōËÔň””ΐň””ŎōËŎġŎĘ¼””ĥōňª¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎĪ¡êň””ÎňĘňՔ”ðÊļËÈ
ļŃđ””ðŃĐ¼””ĤËĘňÕņĪËÈ˔”Ĩ¡ĪêňĨÒÊ디ÔňĤň””ÎĢĪīϔ”ñŎª»Ń””Ĩň””ÕŇΡ满Īň””È
ň””Ęň””ĘňĘËäĪ˔”Ĥ¼””Ĥňġ¹¡æ¼””ġäīÔė””ņçĤňĨ¼ĥՔ”õŎĤ»Ń””Ĩň””ÕŇΡ满Īň””È
є”ÎӔ”ņļŃºō¡æÊçŎĤæëĘň””ôň¹ňĜ¼””ÔňŎŇª¼Õ””ñōīŇªìĪň””ð¼””ęŇĘ¡ĪĪļĪī””ĠňĨ
¡Īň””ÕņīÔËĤÊæĪ˔”Èň””Ĝň””Ę˔”Ĩ¡Ī¼””ōËŎġŎĘ»ň””ÕņĪËÈ

»ĪÊ디ęōêËōæ»êє”Üė””ņçĤňĨĖ¡ĪĢËĘ¡æêĪĪ¡ê¡Īň””ĤĪīÎӔ”ņëĤÊì¡æĖ¡Ī
ňĘňŎōËŎġŎĘňĥŎōňªĪËĤ¼ĤËĘňĥŎŎÜłëÕōËĤňÕņĪËÈňō ¼ņĽ¹»ËōëÕĘňÎ ËōëÕĘňÎ
ÒËĘ¡æŎªň””ĘňĘËäň””ō¡æËōìň””ÔÊëÔňĤ¡Ľ””ÎĪň””È디ÔÊĪæÒÊ디ÔňĤє”ÎӔ”ņļŃ¹¡æ
Ğň””Ę¼ęҔ”ôň””ÎĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪļÊ甔ÔËĘĢ˔”ĠňĨň””ĜÓ””Ňĥņň¹¡çŇª¼””ĤËōìĪ
ň””ĘňŎŎĠÊçĤňÈň””ĥŎōňªĪ˔”Ĥ»ň””ĤËŎōËŎġŎĘň””ÕņĪËÈň””ĜĢ˔”ōŃä¼Õ””ñōīŇª»¡ç””ĥŇĨ
òň””ĠňȐ¡Īň””ÕŇĥŇĠ¡æÊæň””ĘňĘËäň””Ĝň””ĤËÕņĪËÈĪň””È»êłì¼ęҔ”ôň””ΐĢ²””Ġ¡æ
¼””ĤËĘňŎŎĘÊêŃäň””ġäīÔĢÊī””ŇĤň””Ĝ»ç””ĤňÎíōļËĤĪ¼ºĤň””ðĪËĨËĤ»Ń””ĨňÕŇΡæ
»êłì¼””ęņĽÎ¼””ĤĪīÎňĘňŀňʻє”Ĩň””ÕŇΡæòň””ĠňÈÊæňĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪļĪ˔”Ĥ
¼””ĤËĘ¡êňÎĪŋň””¹Ī·¡ļĖ¡ĪÊæň””ĘňĘ¡ĪĪļ¼ĤËĘň””ôňÎĪī””ĠňĨň””ĜÒÊ디ÔňĤ

˺˹˻
Ӕ”ņæÊ甔ĤËĘ¡êňÎĪ¡ìĪň””𻲔”Ň¯ĪĞ˔”Ôêň””ðňΡêĪň””¹¼””ĤÊļŃ¹¡Īň””ôňĠňĜ
Ӕ”ņļŃ¹¡æĢ˔”ō¡êËÎňĔĪĢє”ÎĪ¸””Ĥ¡ļ디ÔÊĪæ

¼ĤËĘňĤ˔”ôňĜ ÒÊ디ÔňĤ »êłì ¼””Ęňō¡²ņļ ň””ōňĨ Ė¡ĪĪļ êє”Ü ė””ņçĤňĨ

»¡Īň””ÈӔ”ņ빡çŀňĨӔ”ōëÔňĤ¼””ĤŃōËȼ””ĠňĘ¼””ęņĽÎĞŋň””ÎӔ”ņ빡çŀňĨÊçŎ””ôňĜ
êĪī””Ԑň””ĝĔ˪Ė¡ĪӔ”ŇΡæÊ甔ōňª¡Īň””Ę¡ĪĪļêє”Üė””ņçĤňĨ»¡Īň””ĤæëęŇĜň””Ĝ
씔ŎÎňÝĤ¡ìĪê¡í””ņī¹

ÓņëÔňĤ ÒÊëÔňĤ
ňĘňĘ¡ĪĪļ»êŃÜ ì
ğºĘğºĝĠ ğºĘğºĝĠ
˜˜ —–˜™ ê¡çĤ¡Īň¯
–š –˜ ê¡íņī¹
—˜ ˜˜• ĞêňĜňĘ
œ˜ —›•• êĪīÔ
•œ –˜—– ìĪĪ¡êňĘ
œ –˜›– ĪīĨËĘ
˜— ™™— ĊËĥŎ«ð
 –š› êËōňä
š˜ –š˜ ìĪňð»ËŎĜīðËĐ

Īň””ÈӔ”ņĪňĘ¡æê¡æĢ˔”ĠŃÎģ””ō¡çÎňōňՔ”õäĞň””ȼ””ōÊëŇä¼ęŇÝĤêň””ðêň””¹ňÈ
êň””ðňĜ¡ç””ĤňÎӔ”ņëĠ¡æ˔”ŎÔ»ň””ĘňĘ¡ĪĪļ»ň””ĔňŀŃĠňՔ”ðËÈ

ĢňĠňÔňÎĢËōÓŇλìê¡ĪËÜňĘňĘ¡ĪĪļ¼ĤňĠňÔ .–

Īň””È˔”ܐÊ甔ĤËōËŎÔň””ĤËÕņĪËÈĪň””È»Ľ””¯Īň””ĘňĘ¡ĪĪļ¼””ôňĜ¼ĤËĘň””ôňÎ .—
·¡ļĢ˔”ōæň””ĔĢ˔”ōӔ”ŇÎŋň””¹ň””ōÊçŇÔ»ň””ĤËÕņĪËÈĪň””È»ň””ºŇÜ

ëÔ¼ĤËĘňŎōĪÊëĨ¡±ňÕņĪËÈ»ê¡ĪËō»êňºōêËĘ .˜

˺˹˼
 ¼ōËŎġŎĘ¼ĥŎōňªňÎĢĪīÏñŎª¼ĤËĘňōŃĨ

¼””ĤËĥŇĩĥÎň””Ĝ»Ń””ĨňÕŇΡæň””ʐĢËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ĠĪīÎĪĪêňμ””ĤĪīÎêłì
ň””ÕņĪËÈ Òň””ÏōËÔ ň””Î ň””ĘňĘËä Ī˔”Ĥ ¼””ĤËĘňŎŎĘÊêŃä ň””ġäīÔ ¼””ĠÊĪ¡æêňÎ
¡Īň””ŎōËŎġŎĘ ¼””ĥŎōňª ¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎ êłì ¼””ĠËÝĤňÈ ň””Ĝ ĢËĘň””ŎŎĥŎÜłëÕōËĤ

¼””ĤĪīÎêíλє”ĨňÕŇΡæĞÊĪ¡æêň””μĘňō¡īҔ”ôň””ÎĢÊæĪ˔”ÈĪģ””ōêËÎĢÊê˔”Î
ň””ÕŇΡæ òň””ĠňÈ Êæň””ĘňŎōĪ¡ì 디ņ± ¡Ī˔”È ň””Ĝ ň””ŎĥŎŎÜłëÕōËĤ ň””ĥŎōňª Ğň””È
ÒËĘ¡æ ¼””ôňÎĪËĨ Ģ˔”ō Ė˔”ä ¼ĤĪīϔ”ñŎª ¼””ĤËĘÊĽęŇÔ ¼””ĤĪīÎêłì »Ń””Ĩ
ĢËĘň””ŎōËŎġŎĘ ¡êňꔔñŎª »¡ĪňĥՔ”ðÊī¹ є”Î ¼ŀËĘīՔ”õĘ »łļ¡Ī˔”È ľň””¹ňĜ
Īī””ĠňĨň””ÎӔ”Ňĥōň¹¡æ¡êĪň””¹¼””ĤËōì디ÔÊĪæĢËĘň””ŎōĪËÈ¡Ī¡Ľ””ņļĪ˔”Ĥє”Î
ň””ĥŎōňª¡Īň””ÔÊīåō¡æĢ˔”ōӔ”ŇĥŇĨ¡æêËĘňΡĪ˔”ÈĪň””Èň””ĘĪĪçĥōì¼””ęņê¡ĪňĤĪīÎ
êň””¹ňÈň””ĘňĘ¡ĪĪļň””ÎĪĖ˔”äň””ÎӔ”Ňĥōň¹¡æ¡êĪň””¹¼””ĤËōìóŎĤËĘňŎŎÔËđ””ðŃĐ
¼””ĤËĥŇĨêËĘň””Îêłìň””ōÊĪ¼””Ňªň””ŀňĨň””Îė””ņçĤňĨň””ęĤī¯ĢÊ디ĥŇĨêËĘňÎêłì
¼””ĤĪīÎæËōìĢ˔”ĥŇĨĞň””Ĩêňλ¡ìĪ»¡Īň””ĤĪīÎìêňλє”ĨňÕŇΡæň””ĥŎōňªĞň””È
ĢËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘ ň””ĠĪīÎĪĪêňÎ

ň””ÕņĪËÈ ň””Ę ˔”ōëÕĘňÎ Ė¡Ī »ň””ĤÊæêĪ ¡ĪĪ甔ĥōì ¡ê¡Īň””ĤĪīÎ Īň””È

»Ń””ĨňÕŇΡ满Īň””ÈÒÊ디ÔňĤє”ÎĢļє”¹¡æň””ĥŎōňªĞň””ÈĪ˔”Ĥ¼””ĤËĘňŎŎĥŎÜłëÕōËĤ
Ė˔”ä ¼ĤĪīϔ”ñŎª ¼””ðëÔňĠ ¼””ĤĪīÎêłì

ĢËĘ¡êňĘĽĔĪĪëŇĠ
êłìň””Ĝ¬łë””Ġ¼””ōËŎġŎĘ¼””ęŇŀň¹ň””ð¡êňĘň””Ĝģ””ŎÕōëÎĢËĘ¡êň””ĘĽĔĪĪ디ŇĠ
ŋň””Ĕє”ÎӔ”ŇĥŇĨ¡æĢ˔”ōêËĘňÎĢËĘË¹Ń””ĘĪľË””ĠĪ˔”ĤĪ¼ŀËĘīՔ”õĘ¼ĥņī””ô
Īň””ÈĪī””ĠňĨň””Îň””Ęňō¡ĪÊêÊìĢËĘ¡êň””ĘĽĔĢËĘňĘє”õäĪĪ디ŇĠ¼””ĤæëĘŃ¯
¼””ÔËĐËÈň””Ĝ»ë””¹êňÎє”ÎӔ”ņëĥŇĨ¡æêËĘň””Îň””ĘӔ”ņëÔī¹¡æň””ĤËŎōËŎġŎĘň””ð¡êňĘ

˺˹˽
¼ĘňŎÔňĠËĨňĤĪŋňÎêňĨĢ˔”ōĢËĘËŎ¹Ī²””¹Ģ˔”ōĢËĘ¡ĪĪļň””ĘĢ˔”ōĢËĘ¡ĪĪ디ŇĠ
є”ÎňՔ”ñōīŇªň””Ę»¡Īň””ÈĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪļ¼””ĤËĠňĤ»Ń””Ĩň””ÕŇÏÎň””Ę디Ô
Ė¡ĪÊçŎĘ˔”ôŃªĪĖÊêє”äň””ĜӔ”ŇλêÊæêň””ÎӔ”ð¡æӔ”ŇĤÊīÔËĤĪ¬łë””Ġ
»łļň””ô˪Īň””ð¡êňĘ¼””ĤĪīÎň””ĘňŀňĘ¼””ĠËÝĤňÈň””Ĝ»Ī¡ì»ĪĪļӔ”ņëĤÊì¡æ
ĢËĘň””ĤËōĢËĘňºŁŇʐĢËĘň””¹êËĘň””Ĝ»ň””ĤÊĪňȐӔ”ŇΡæŎª¡Īňĝ””ôĪĒ¡ļ
ň””Î˔”Ĩ¡ĪêňĨģ””ņæĞň””ĨêňΡĪňĤËĘňĠËĔň””ôĪĢËĘňĤËåՔ”õŇ¯ĢËĘ¡êň””ÎĪīĤËä
ĢËĘ¡ĪËÔĪī””ðňꔔôĪň””Ę¡ĪĪļĖ¡ĪӔ”ŇΡæŎªóŎŀËĘīՔ”õĘ»łļň””ô˪

±īęλêÊçŎðëÔňĠD.D.TÒææ»ňð¡êňĘ

¡êň””ĘĽĔĞň””ȼ””¯êň¹¡ĪĪ디ŇĠ¼””ĤËĘ¡êňĘĽĔģ””ōëÕºĤËÎĪËĤň””Î.D.D.T
ĢËĘ¡ĪĪ디ŇĠĪĢËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘňŎŎ””ôŃäňĤ¼””ĤæëĘŃ¯ŋňĔŃΡêłì»æĪī””ð
¼ĤËĘ¡æĪī””ð ň””Î ˔”ōëÕĘňÎ êň””ðňĜ ň””ōňĨ ¼””ªÊëä ¼””ĘňŎōêňºōêËĘ Ğŋň””Î
ň””Ĥňęō¡æĪ¡Īň””ĤňĘ¡çҔ”ôĢËĘň””ŎŎĠÊçĤňÈň””ð¡êňĘ»ň””ĤÊĪňÈň””ĘňĘËäĪ˔”Ĥ
¡êє”ÜĞň””ΐӔ”ņ²ġŎμĤ˔”ðËÈň””ÎӔ”ŇĤÊīÕÎň””Ę¡ĪĪļ˔”ÔňĨêËĘ˔”ð¼””ĘňōňÕņĪËÈ
¼ÕŎªňō¡çĥ””ôīĘ¡êň””ĘĽĔĞň””ȼ””ĤËĥŇĨêËĘň””ÎĞÊĪ¡æêň””ÎĪÒËĘ¼””ĤĪīÎļň«ŇÔň””Î
¡Īň””Õņêíņī¹¡æňōňĥŎĔňՔ”ðÊļ¼ęŇÔ˔”ðêËĘ¡êň””ĘĽĔĞň””ȐÒËĘ¡æĞň””Ęň””ĘňĘËä
¬łë””ĠĪľ¡±Ë””Èє”ΡĪň””ĤËĘňĘ¡ĪĪļň””Ĝ

ĢËōĖň””ōĪĪëŇĠ»±æ¡êň””ĘĽĔĞň””ȼ””ĤËĥŇĨêËĘňÎĞÊĪ¡æêň””ΡĪň””È»Êļ¡êň””ð
ň””Ĝ»ë””¹êňμĤÊçŀňĨêň””ð»Ń””ĨňÕŇΡæĖň””ō¡ĪňĤ甔Ĥň¯є”ΡĪĖňŎŎ””ôŃäňĤ
ÊæňĤËäłæĪêËÎĞň””Ĝ¡êň””ĘĽĔĞň””Èêň””ÏĠÊêňΡĪň””ĤËĘ¡ĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĢň””ōĸ
êň””ÏĠÊêňÎģ””ĥŇÎêËĘňÎ디Ô»ĪÊ디Ĩ¡±êłì»ň””ÕņĪËÈģ””Ρæê˔”¯ËĤĢÊê˔”ŎÔīÜ
Ģŋ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġêň””ðňĜ¼””ðëÔňĠò¡Īň””ΐňĤËŎŎ””ôŃäňĤĪĪ디ŇĠĞň””Î
ň””ĠĪīÎĪĪêňÎĪ˔”Ĥň””Ĝň””ĤÊëĨ¡±Īň””ȼ””ĤĪīÎňŀňĘ¼””ĠËÝĤňÈň””ĜӔ”ŇΡæ디Ôêłì
»Ń””Ĩň””ĥΡæľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġє”Îň””ĥņêíņī¹¡æ디ÔÊĪæň””ĘÊçĤËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘ

˺˹˾
ĪĢËĘň””ñŎªňĤ˔”ðĪŋňĨĖ¡ĪĖËĥ””ðëÔ¼””ôŃäňĤė””ŇĜň¹ň””ÎĢĪī””ÎòĪī””Ô
êň””ºÜ¼””ĤæëĘĪňĨĪĢËՔ”ð¡ĪÊļň””ĝŎ¯êī¹ňÝĤňªëҔ”ô

ĢËĘ¡ìĪň””ð ň””Ę¡ĪĪļ ň””Ę ¡Īň””ĘÊêŃä »ň””ºņêňĜ D.D.T »ň””ð¡êňĘ

¼ĤËĘňŎōêĪň¯ň””ĥŎ¯ňĜňĘËĥ””ðëÔ¡êňĘĽĔĞňȐ¬łë””Ġ¼””ôňĜє”ΡĪň””Õņíņī¹¡æ
¼ĤËō˔”ô¼””ŇĜӔ”Ňλê˹ìļӔ”ŇĤÊīÔËĤ¬łë””ĠĪ¡Īň””ÕŇΡæє”ĘÊ甔§łëĠ¼””ôňĜ
ň””Č¡æňĔĪĞÊêň””àÊ甔ĤËĘňŎÔňŀĪ¡æī””ŇĤňՔ”ðËÈň””ĜňĘËĥ””ðëÔ¡êň””ĘĽĔĞň””Èň””ðËÎ
ň””Î ň””Ę ň””ōňĨ êłì »ìÊī””äÊæ Ī »êÊ甔ôŃĨ Ī ¡ĪÊ디ĘĪŌÎ ň””ōŃÎ ¡ĪÊ디Ę
Ӕ”ņëĥŇĨňĤêËĘ

Ê甔§łëĠêň””ðňÎÊæň””ŎōÊĪæĞň””Ĝ»ňĥÔĪňꔔõŇªĪĢçĤň””ð¡êňªĪň””È»Ń””ĨňÎ
ň””ÎĢËĘň””ŎōËŎġŎĘň””ð¡êňĘ»êłì¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎêň””Îň””ÔËÏÎ˔”Ĥňªæ디ęŇĝōÊĪÒ˔”Ĩ
¡Īī””ÎëŇЬłë””ĠËՔ”ñŇÈ디ժÊëäò¡Īň””ĜĖň””ō¡Īň””ĤÊçęŇĜĪÌ˔”ñà®””ŎĨŅ””Î
ĢËՔ”ðêÊæĪ»Ī¡ìêň””ðňÎĢËĘň””ŎōËŎġŎĘ¼””ĤçĤʱëªє”ÎӔ”ŇĥŇĨ¡æêËĘňÎň””ĘłëĐ
ĢËĘň””Ę¡ĪĪļňÎĢ˔”ōìêňĨĖň””Ĥň””ĤËĘłĽĐĞň””ȐÊçĤËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘ¡êň””ÎĪĪļĪ
¼ĤĪīϔ”ñŎª»Ń””ĨňÕŇΡæī””ęŀňÎ˔”Ŏ¹Ī²¹Īľī””¹Īŋň””¹¼””ĥōê¡ĪĖ¡Īģ””ĥņň¹¡æ
Ӕ”Ňĥņň¹¡æ êłì ¼””ęŇĤËōì ¡Ī ĢËĘ¡ìĪň””ð ¡êє”Ü Īī””ĠňĨ Ė¡ĪĪļ »êň””Î
»±¡æ˔”ŎÔ»ň””Ę¡ĪĪļĪň””ȼ””ôňĘËäĪň””ÎĪĢËĘň””ŀī¹»ň””ŀŋňĨňÎ
ĪĪëŇĠ¼ĤËĘ¡êňĘĽĔňÎĢĪīÏñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êňð

êň””ðňÎģΡ甔ôňÎÊæĪĪ디ŇĠ¼””ĤËĘ¡êňĘĽĔň””ÎĢĪīϔ”ñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êň””ð
Ê甔ôňÎĪĪæ

¼””ĤËĥŇĨêËĘňλ˺””ņļň””ĜóōĪňȐňōŃäĪňՔ”ðÊļ¼ĤĪīϔ”ñŎªĞň””Ęňō¼””ôňÎ
ňĤÊĪīϔ”ñŎªň””Ę¡ĪĪļĪň””È»ŃäĪňՔ”ðÊļ¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎĖ¡Ī¡Īň””§łëĠĢň””ōĸň””Ĝ
ë””Ô¼ĤËĘ¡ìĪň””ð¡êє”ÜĪī””ĠňĨĢ˔”ŎĤËĘ¡æňĔĢ˔”ŎĤËĘň¹¡ļĢ˔”ŎĤËĘ¡êňÎ
 Êæ¡Īň””ĤæêÊīäĪĢæêÊī””ä¼””ĤËĘ¡êÊæëĘň””Ĝòň””ĠňÈ

˺˹˿
ĪìÊīҔ”ôė””ŇĜň¹òň””ĠňÈňōŃäĪňՔ”ðÊļËĤ¼ĤĪīϔ”ñŎªĞ¡ĪĪæ¼””ôňÎ
ň””ōňĨ»ìÊĪ˔”Ŏܻ˺””ņļ

»¡Īň””ĥÔëºŀňĨ »ň””ºņê ň””Ĝ ň””Ę ÒÊī””åÎ ň””ĤÊçĥŀËÎ Īň””È ¬łë””Ġ Ӕ”ņëĘ¡æ

ňՔ”ôŃ¹ĪňÈóōëÔêłì˔”ÔňĨÓ””ŇÏÔĪňĘӔ”ð¡æĢ˔”ŎĤæêÊīä¡Īīϔ”ñŎª»ĪĪ디ŇĠ
디ÔêłìÊçŎ””ôňĜň””ĜňĤÊêÊçŎ””ðëÔňĠň””ð¡êňĘĪň””È»Ľ””¯ÒÊī””åΡĪīϔ”ñŎª
¼””ęņĽÎêň””¹Ó””ņëĤ¡æÊæŃä¡êň””ðňĜ¼””ęņ±īęÎĪė””ņëĨ¡±òň””ĠňȐӔ”ŇΡæ
¼””ĤæëĠ»Ń””Ĩň””ÕŇΡæĪī””Îň””ĘňŀňĘÊ甔§łëĠ¼””ôňĜĪ˔”Ĥň””Ĝêłì

Īň””Èêň””ðňĜĢ˔”ŎĘÊêŃäň””ĘÒÊī””åÎň””Ĥŋ¡±ËÈĪň””ȼՔ”ôŃ¹¬łë””Ġň””ºĤ¡ļ
ĢĪīϔ”ñŎªĪĪ디ŇĠ»êň””ĘĽĔň””Îň””Ę¡Īī””Îň””ĤËĘ¡ĪĪļ

ĢĪīϔ”ñŎªňĘÒÊīåÎňĤÊìĪň””ðňĘ¡ĪĪļĪňȬłëĠň””ōňĨò¡Īň””È»êň””¹ňÈ
¼””ĤËĘňŀŃęĤ¡æĪ˔”Ĥє”Îň””ĤÊêňĘĽĔĪň””È»ŃäĪňՔ”ðÊļ¼””ĥÔĪňĘÊæ¼””ĠËÝĤňÈň””Ĝ
ĖËä

ň””ÎĞŋň””ΐň””ōÊçŇÔĢËŎ””õäňÎĢ˔”ōì»êłì»ň””ÕņĪËÈĢËĘ¡êň””ĘĽĔ¼””¯êň¹
»ňŎŎ””ôŃäňĤĪň””Ȑň””ōÊçŇÔ»¡ī””ŎÜ»ň””ÕņĪËÈň””Ęň””ō¡êňĘĽĔĪň””ÈĢ˔”ŎĥōëÕºĤËÎĪËĤ
Ë””ÔËĠ˔”ĥŎĠ Ӕ”ņëÔī¹¡æ¼””ŇªӔ”ŇΡæÊ甔ōňª¡ī””ŎÜň””ÎĢĪī””λĪÊ디Ĩ¡±ň””Ĝň””Ę
ňŎŎ””ôŃäňĤĞň””Èň””ō¡ĪňĤŃªÊ±» ˔”ÔËĠ˔”ĥŎĠ »ĪÊ甔ĤňĘ»Ī˔”Ĥň””Îòň””ĠňÈ
ÒĪň””Ęê¡æÊ甔ĤŃªÊ±ň””ĜÊæ–žš˜¼ŀ˔”ðň””Ĝê˔”Üģ””ŎĠňĘňōŃΡĪÊ디ęŇĜҡ디ĐňĤ
ň””ΡĪÊ디ĥŇĨêËĘňλ디ņæĪËÈє”ΡĪ˔”ÈĪň””ȼĤĪīϔ”ñŎª¼””ĠËÝĤňÈň””Ĝó””ōĪňÈ
¡ĪīÎÊçŇÔĢËō¡īŎÜňĘ»ňĤËŎōĪÊëĨ¡±ňÕņĪËÈĪňÈĪňÈ»¡ĪËġ””ô˪Īłļň””ô˪
»êň””ºōêËʐ¡Īň””Ęň¯ĪËĤň””Ĝň””ęōíĤň””Ę¡Īī””ÔËĨ¡Īň””ĘňōňĘň¹êËĘň””Ĝòň””ĠňÈ
ó””ŎĠňĘ»Ľ””Îň””Îêň””¹ňÈ˔”ÔňĨňĘËĥ””ðëÔêłì¬łë””Ġêň””ðňĜň””ōňÕņĪËÈĞň””È
¼””ĤĪī¯ĪËĤň””ĜĢËĘňęĜī””ðËĠ»¡Īň””ĤĪīÎĪËä»Ń””Ĩň””ÕŇΡæň””ęĤī¯Ó””ŇÎ
»Ń””Ĩň””ÕŇÏÎň””ºĤ¡ļĢĪī””ÎËĥŎÎËĤòň””Ĝ»ë””Ô¼””ĤËĘňĠÊçĤňÈĪė””õŇĠ¼””ĤËĘňĤËä

˺˹̀
ĢĪī””°ęŇÔ»ň””ęÔĪīĜň””ĠňȐÊ甔ŎęōÊæ¼ę””ðňĜÒËĘ¡æň””ĜňªêŃĘň””Ĝó””ōêËʐĢæëĠ
ĪģÔĪňꔔõŇªňĠňÈňōÊĪĢËŎŇªêłì¼ęŇęŀň伯êň¹»Ī¡ìêň””ðňĜňŎŎªÊëä
»ŃĨňĥÎæň””ĤÊêňĘĽĔĞň””Èň””ōÊĪĢ˔”ŎŇªň””ŎōËŎÜŃĜŃĥĘňÔĪ»ê˔”ŎĤÊì¼ĤçĤň””ð¡êňª
êłì¼ĤËĘňĤËōì¡Īī””ÔĪňĘê¡æĞŋň””ΐĢËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ĠĪīÎĪĪêňμ””ĤĪīÎêłì
±ī””ĘŃĘĢËĘň””õäňÎĢ˔”ōì¡ĪĪļň””ĘĪĪ디ŇĠĢє”¯Ė¡Ī¼ĤËĘ¡æĪī””ðň””Ĝ¡ë””Ô
Ò˔”ΡæĪ˔”Ĥň””ĜóŎĤËĘň””õäňÎæĪī””ð˔”ōëÕĘňÎÒËĘ¡æ

ĢËĘ¡êňĘĽĔĪĪëŇĠ¼ĤËĘ¡êŃÜ

¼””ĤçĤʱĽªĞŋň””ΐģ””ņëĥņ±Ľ«Îêň””ĘĽĔňÎĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪļň””ĘňŎŎՔ”ôĪëð
Ğň””Ȑň””ō¡êĪň¹¼ęŇÔ˔”ð¡êËĘĪ¼””ÕäňÎæňÎň””ĠňÈÊæň””ĘňĘËäêň””ðňÎêň””ĘĽĔ
Īň””ĘňĘËäĪ˔”Ĥ»ň””ĤÊĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪň””Èêň””ðň””ĤňĘ¡æêËĘň””ĤÊêňĘĽĔ
¼””ôĪīÔ ň””Ę Ӕ”ņëĤ¡æÊæ ň””ĤÊĪĪëŇĠ Īň””Ĝ ė””ņêłì ¼Õ””ôĪëð ¼””ęŇĥĠ±ĪæňÎ
»ĪĪļň””ĜĢËĘ¡êň””ĘĽĔĪĪ디ŇĠӔ”ņĪňĤËġÎêň””¹ňÈģ””ΡæĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪļ
êє”ÜĪÊêє”Ü¼””ĘňōňŀňĠŃĘ甔Ĥň¯êň””ðňÎģ””ŎĥŎΡæģ””ōňęÎòň””ÎÊæ¡Īň””ŎōËŎġŎĘ
ň””ĤÊĪňĜӔ”ŇΡæòň””ΡæÊæ

ģ””ōêæ Ė¡Ī¼””ĤËĘ¡êňĘĽĔĢËĘ¡ĪÊ디ĘêŃĝĘňÎň””ŎŎĤŃÎêËĘłêçōËĨ¡êň””ĘĽĔ
 ĢËꔔñĠËܐģ””ōêŃĝĘêє”ĝĘËÕŎĨĢє”ÏŎʐģ””ōêçĝōæ.D.D.T»ň””ÕņĪËÈģ””ōêçĤňÈ
¡ĪňĥņīÔ¡æÊ甔ŎōêĪň¯ň””ĜĢ디ºŇÜêłìģ””ōĪÊëĨ¡±Ģ˔”ōĪīĠňĨň””ʐ¡Īň””Õņ빡æ
ňÝĤňªëҔ”ô¼ĤËĘňŎŎ””ôŃäňĤň””ÎĢĪīϔ”ôĪīÔє”ÎĢê¡ç””ĤËĨĪ

îŃĐêŃĝęōÊêĢīŎðĸËĠĢīŎðÊê˪ Ė¡Ī¼ĠÊçĤňÈ»ļŃđðīĐ»êňĘĽĔ
ň””ĜĢ˔”ō¡ĪňĤËĠĪ»ë””ŎºŇÜĞŋň””ÎĢêÊçŎ””ðëÔňĠ»êň””ĘĽĔòň””ĤËĠňȐĢī””đōìËōæ
ň””ĜĢ˔”Ŏ¹˔”ÔňĨĪĢĪī””λĪÊ디Ĩ¡±»Ń””Ĩň””ÕŇΡæň””ŎŎĤ¡ĪËĤĞ˔”ĠÊçՔ”ôĪëð
óŎĤÊçՔ”ð¡æ

˺˹́
ň””Ĝň””ĤÊêňĘĽĔĞň””ȐĢī””ÝōËΐģ¥Ň””ðė””ŎġŎÔĖ¡ĪĢËĘň””ŎŎÔËĠËÎêËĘ¡êň””ĘĽĔ
ģ””¯¡æĢËĘň””ŎŎĠÊçĤňÈňŎōêŃđ””ðīĐ¡êň””ĘĽĔň””Ĝ¡Īň””ĤËŎōêňºōêËĘ»ĪĪļ

»Ń””ĨňÕŇΡæ ė””Ĥì »çŎđ””ðŃĐ ¼””ĤËĘňÕņĪËÈ Ė¡Ī ĢËĘ¡ļ¡Ľ””Î »êň””ĘĽĔ

¼Ĥ˔”ðĪŋňĨ»Ī˔”ĥņīä»í””ŎĠ¬łë””Ġň””ðËĤňĨ¼””ĠÊçĤňÈŃĘ»êłì¼””ĤæëĘĪňĨ
ģ””ņīä¼””ĤËĘ¡êËĠ¡æ

ğ””ôīĔļīĔ¼””ĤËĘňåŎĤê¡ìĖ¡Ī디Ô¼””ĤËĘ¡êŃÜĪÊêє”Ü¡êň””ĘĽĔĢ˔”ōňÕņĪËÈ
ĪĖ¡ĪĪļє”ÎĢêÊçŎ””ðëÔňĠĢ˔”ōĪīĠňĨň””Ęï””Ġ¼ĤËĘ¡çŎ””ñĘŃÈĞŃŎ””ñĜËĘĪ
ģŎōňĕŀňÈ»ňÕņĪËÈň””ĘňōÊæ¡ĪňĜň””ōňĤÊêňĘĽĔĞň””È»êłì¼””ĤËōì¬łë””ĠĪľ¡±Ë””È
є”Îģ””ōĪÊëĨ¡±êłìĪģ””ðêīĔ¼””ġäīÔĢ˔”ōňĥōêłì¡Īň””ĥΡçŎ””ô¸””Ĥ¡êæĪ
Īêє”ĝĘ¼””ĤËĘňġäīÔň””Ĝêłì¼””ęņĽÎÊçĤËŎ””ô¡ĪňĤĪīÏŎô¼””ĠËÝĤňÈň””ĜĖ¡ĪĪļ
ň””Ĝ¡ë””Ôêłìň””Ę¡Īň””ÕŇΡæє”ĘÊçĤËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ºĥō±ň””ĜÒÊ디ÔňĤĪêŃđ””ðŃĐ
ĪÊêç””Ňªňºņê»Ľ””Î

¡ë””ÔêłìÊçĤËĘňŎōň””ôīôň””ŀËĠĪ˔”Ĥň””Ĝ¼””ĤËĘ¡êňĘĽĔň””ÎĢĪīϔ”ñŎª¼””ĜňĨ
ģ””ņëĥŇ¯¡æ ÊæňĤËŎŎęŎՔ”ðĹª ň””ŀËĠ Ğň””È Ī˔”Ĥ ň””Ĝ »ň””ĤËĘ¡ĪĪļ Īň””È ň””ęĤī¯
¼Ň””ô»¡²””ņêĪ¼””Ġêň¹»ň””ĝªňĘ¡Ī˔”ñä¡ļє”ÎĢ˔”ŎĘňōňºĥō±ĢĪÊê픔ņê˪
ň””ĜÒËꔔÎň””ôň¹¼””ōÊëŇäň””Îň””ĘňĘ¡ĪĪļÒËĘ¡æÊĪň””ōňºĥō±Ğň””Ȑ¡ìêň””ÎÊ甔ŇÔ
ň””ôň¹¼””ōÊëŇäň””ÎóŎĤËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘňŎŎ””ôŃäňĤĪĪ디ŇĠÊ甔õŎÔËĘĢ˔”ĠňĨ
»¡Ī˔”ĠÓ””ŇĥŇĩÎêËĘň””Îêłì»êň””ĘĽĔň””ĘÒËĘ¡æê˔”ŎÔīÜň””ĜÊĪň””ĠňÈĢň””ęÎ
»ň””ĤËĠňĨêňÎĪň””Èň””ōŃΐ¡Īň””ÕŇÏÎÒêī””Ęêłì디Ô¼””ęŇĘňōĪė””ŇĤçĤʱëªĢÊī””ŇĤ
ň””ĘňĜīʐê˔”ōňäň””ÔËĠňԐĖ¡ĪӔ”ņëĥŇĨ¡æĞň””ĨêňÎÊæňĤËŎōň””ôīôň””ŀËĠĞň””Ĝ
Ê디ŇäĪĢň””¹¡çŇªĪĪìň””ęĤī¯ģ””ΡæŎªêłìêň””ÏŇÎĪėŎĝ””ôĢ˔”ÝĥōËÎ
ň””ęĤī¯¡Īň””ĥÎËĤĖ˔”ªò¡ĪňĥՔ”ôňÎ˔”ÔňĨň””ĤÊêňĘĽĔĞň””Îģ””ņëĥņ±Ľª¡æòÊ디Ňä
¡Īň””ĤËĘňĠňĨêňλňĤ˔”ôĪ˔”Ĥň””ÔňĤĪī¯ň””ĤÊëĨ±Īň””È

˺˹̂
»Ń””Ĩň””ÎĢň””Ę¡æĖ˔”ä¼ĤĪīϔ”ñŎªň””ĜêËĘ»ň””ĤÊêňÕĘËĐĪň””È
¡Īň””ĤËĘňŎōĪĪëŇĠ ¡êň””ĘĽĔ
»êє”Ü»¡ë””ņī¹ň””ÎÒËĘ¡æŎªň””ĘňĘËäň””Ę»¡êň””ĘĽĔĪň””È»êň””ºōêËĘ
ĪӔ”ŇÎ디Ô»ĪÊ디Ĩ¡±˔”ÔňĨÊæň””ĘňĘËäň””Ĝ»¡Īň””ĤËĠ»¡Ī˔”ĠĪň””Ę¡êňĘĽĔ
¡Ī¡êÊī””ä¼ōňōňՔ”õäĞň””ÈÒËĘ¡æŎªň””ĘňĘËä디Ôêłì¡Īň””ÕŇĥŇġÎ디Ôêłì
Ī˔”Ĥň””ĜĢ˔”ō¡ĪňĤËĠ»¡Ī˔”Ġľň””¹ňĜÒÊæ¡æĢ˔”õŎªň””ĤÊĪËΡêň””ĘĽĔĪň””Ĝė””ņçĤňĨ
Êæň””ĘňĘËä

ňÕñōīŇª»ňÔËĘĪňÈ
»¡īŎĤ¼ĤËĠňĤêËōæŃÎ ňĘ¡êňĘĽĔ»êŃÜ ňĘ¡êňĘĽĔ»ĪËĤ
ňĘ¡êňĘĽĔ
±łļ›• ĪÊëĘêīĝĘňμĤŃÎêËĘłêçōËĨ ģōêæ
±łļ˜• ÒËĤŃÎêËĘ ěōêËÎêËĘ
±łļ˜• ¼ĠÊçĤňÈ»ļŃđðīĐ ÒÊêīĐ
±łļ—• ¼ĠÊçĤňÈ»ļŃđðīĐ ĢŃŎĤÊêËÎ
±łļ—• ¼ĠÊçĤňÈ»ļŃđðīĐ ĢīŎðĸËĠ

ÊæĪ˔”Èň””ĜĪĪìň””ōňĨêň””ĘĽĔė””ņçĤňĨň””Ę¡êňĘĽĔ»¡Īň””ĤÊĪīÔ»ň””ĝª—
Êæň””ĘňĘËäň””Ĝ디Ôêłì¡Īň””Õņīԡ渔”Ĥ¡êæ»ň””ĤÊĪňȸ””Ĥ¡êæň””ōňĨ¡Īň””ÕņīÔ¡æ
Ģň””Ę¡æŎª»ë””ÔêłìĪ¡Īň””ÕŇĥŇĠ¡æ
˜•»ň””ęōíĤň””Ô˹¡æÊæň””ĘňĘËäň””Ĝ»¡Īň””ĤËĠ»¡Ī˔”ĠD.D.Tň””ĤĪīġĤє”Î
Ŏª디Ôêłìň””ĘňĘËäò¡Īň””ΡĪň””ÕņīÔ¡æÊæĪ˔”Èň””Ĝ¸””Ĥ¡ļæň””ęĤī¯ľË””ð
ň””ęĤī¯¡Īň””ÕŇĥŇĠ¡æÊæň””ĘňĘËäň””ĜĖň””ōňÕĐňĨ˔”ĩĤňÔĢÊêє”ĐŃÎêËĘĞŋň””ΐÒËĘ¡æ
¡ìêň””λ¡Īň””ĤÊīÔ»ň””ĝª
ň””ÕņëęÎ디Ôêłì»êň””ĘĽĔ˔”ÔňĨ¼””ĤËĥŇĨêËĘňμ””ÕŇĤŃ¯Īň””Ę¡êňĘĽĔ»Ľ””Î
˔”ōËÈň””Ę¡êňĘĽĔ¼””ĤÊçŇª»ň””ºņê˔”Ĩ¡ĪêňĨÓ””ŇΡæŎª디Ôêłìň””ĘňĘËä
Ӕ”ņëĥō±ëª¡æÊæň””ĘňĘ¡ĪĪļêň””ðňÎĢ˔”ō¡Īň””ĘňĘËäň””ÎӔ”ņëĘ¡æє”äĪňՔ”ðÊļ

˺˺˹
»êň””ºōêËĘ¡Ī¡êÊī””ä»ňōňՔ”õäĞň””Ȑň””Ĕ¡ļĢ˔”ōňĝ””ôň””Ę¡êňĘĽĔ»êє”Ü
¡Īň””ÔËĘ¡æĢĪĪļє”Î˔”ġĤËĘ¡êňĘĽĔ»ŃäĪňՔ”ðÊļËĤĪŃäĪňՔ”ðÊļ

ÊçŎĤËĥŇĨêËĘňμÔËĘňĜ ÊçŎĤËĥŇĨêËĘňμÔËĘňĜ
¼ĤËĘňŀŃęĤ¡æĪËĤňĜ »ĪĪļêňðňĜ ňĘ¡êňĘĽĔ»ňÔËĩęŇª
ÊæňĘňĘËä ňĘňĘËä
¡Ľ¯¼ĘňōňÔËĩęŇª
Ÿ™™ Ÿ›š
ňō¡ĪňĥÔë¹»ĪËŎô
Ÿ›— Ÿ–˜ ňŎōňŀŃęĤ¡æ

ĪŌ””ÎĪĢ˔”ĠňĤê˔”ōæ»Ń””ĨňÕŇΡæň””ĘňĘËä¼””ĤŌŇĘň””ĘňĘËä¼””ĤŌŇĘ™
ň””Ĝň””Ę¡Īň””ÔËĘ¡çĤĪĪļň””ŎōìÊĪËŎÜĪň””ÈňōňՔ”õäĞň””Èň””Ę¡êňĘĽĔ»¡Īň””ĤĪīÎ
»¡²””ņļ»ìÊĪ˔”ŎÜľň””¹ňĜÊæĪÊê甔ŁŇĘňĤ¼””ęŇĘňōĪÊê甔ŁŇĘ¼””ĘňŎōĪ¡ìĢÊī””ŇĤ
Ê甔ĤËōňĘňōêňĨň””Ĝň””Ę¡êňĘĽĔ»Ľ””¯

»Ī¡ìĖňōň¯ê˪ňĜ »Ī¡ìĖňōň¯ê˪ňĜ
ňĘ¡êňĘĽĔ»ĪËĤ
ÊæĪÊêçŁŇĘňĤ ÊæĪÊêçŁŇĘ
Ÿœ™— Ÿššž D.D.T
Ÿ™›ž Ÿ—ž˜ Hg]vdk

êň””ð ň””ÔËĘ¡æ ¡êĪň””¹ ¼””ęņêËĘ ¼””ō¡²ņļ ¼Ň””ô ň””ĘňĘËä ¼Ň””ô š

ĢËĘ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜ¡Īň””ĥō²ņīԐÊæň””ĘňĘËäĪ˔”Ĥň””Ĝň””Ę¡êňĘĽĔ»¡Īň””ĤËĠ»¡Ī˔”Ġ
ň””Ĝģ””ōêçŀËȼ””ĤËĘňÕņĪËȼ””ĤæëÎĸêň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘĪ˔”Èň””ʐňĤËōĪĪçĤËġĜň””ð
»êłì¼””ęņĽÎ¼””ĤĪīÎğ””ŀňĨňλє”ĨňÕŇΡæ¡ĪÊæň””ĘňĘËä¼””ĤËĘňŀŃęĤ¡æĪ˔”Ĥ
ĢĪī””Îň””ōŃΐĢËĘ¡êň””ĘĽĔ¼””ĤçĤÊļňªê¡æň””ĜÒËĘ¡æň””Ĝňªň””ÔÊĪňʐň””Ę¡êňĘĽĔ
Īģ””ōêçŀËÈň””ĜĖ˔”仡Īň””ĤæëęĘ˪¼ĤËĘ¡êň””ð¡ê˯ň””Ĝň””ęŇĘňōğ””ŀňĨň””Î
êє”ĝĘËÕŎĨ
ň””ĤË¥ŎÔ¡ìŃª¼””ęņêËĘ¼””Ġêň¹»ň””ĝª»ìêň””Îň””ĘňĘËä¼””Ġêň¹»ň””ĝª›
¼””Ġêň¹ň””ĝª˔”ÔňĨň””ÔÊĪĢËĘ¡êň””ĘĽĔ¼””ĤĪīÎğ””ŀňĨň””ÎÊ디Ňäêň””ðň””ÔËĘ¡æ

˺˺˺
ň””Ĝ디ÔËōìĪӔ”ŇΡæ디Ôêłìòň””ĤÊêňĘĽĔĪň””ȼ””ġŀňĨň””ÎĢĪī””ΡĪň””ÕŇÎìêňÎ
Ģļň””ª¡æê¡æ¡Īň””ĘňĘËä
¼””Ġêň¹ »ň””ĝª ¼””ĘËĤĪĪê Ė¡Ī òє”ª¡ì ¼””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜ ¡êň””ÕĘËĐ œ
ňĘňĘËä»PH¼””ĥŎÜłêçōËĨ»¡êËĠ±Ë””λňՔ”ðÊļËÈĪ¼””ōÊëŇäŅ””ô»¡²””ņļ
ň””ĤËĠňȐň””ĘňŎŎĘËĤĪĪļĪ¼””Ġêň¹»Ľ””Îêň””ðňĜ¡ç””ĤňÎň””Ę¡êňĘĽĔ»¡ĪňĤĪīÏŎ””ô
»¡ĪňĤæëęŎ””ôĪĢæ디ÎĸĪĢĪīÎçŎ””ñĘŃÈň””μ””ĤËĘňęŇĜêËĘêň””ðň””ĤňĘ¡æêËĘ
òÊī””ŇĨĢ˔”ōĢæ디ĘÊ디Ňäêň””ðň””ĤňĘ¡æêËĘ˔”ÎĪŅ””ô»ň””ĝª˔”Ĩ¡ĪêňĨ¼””ōĪËÈ
ň””ĘňĘËä»êє”Ü»êň””ºōêËĘň””Ĝň””ºÜň””ĠňȐň””Ę¡êňĘĽĔ»¡ĪňĤæëęŎ””ô¼””ĤĪīÎ
ň””Ę¡êňĘĽĔ»¡ĪňĤæëęŎ””ôêň””ðňĜ
ň””ōÊçŇÔ »êËĘ æêĪĪÊêň””Î »¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜ Ī˔”ÔÊæ Ӕ”ņæ »ňōňՔ”õä Īň””È
ň””ÎÒ¡êËÎň””ð¡ĪĪæ디ęōê¡æľËĘīՔ”õĘĪĖÊêє”äє”Î¼””ĤËĩŎÜ»ĪÊ디åęņļ
ňĘňՔ”õäÊ甔ÔŋĪė””ņçĤňĨň””ĜĪĪ디ŇĠ¼””ĤËĘ¡êňĘĽĔĪģ””Ŏōňª¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎ
¼Ęňō¡īҔ”ôň””ÎĢËĘ¡êň””ĘĽĔĪ¼””ĠÊçĤňȼ””ĥŎōňª¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎň””ĘÒ˔”ä¡çōê¡æ
¡ìêň””ÎÊæ디ñŎĠň””Ĝ¼””ō¡²ņļ
ĢËĘ¡êňĘĽĔ¼ĤËĥŇĨêËĘňÎ ģŎōňª¼ĤËĥŇĨêËĘňÎ »êňÎĪĪê
êËÕęĨğºĘ êËÕęĨğºĘ ĪÊëĥŇ¯
êÊìňĨ
ňĘňÔňŀĪ¡æ»ĪËĤ ±
–žœ-–žš –žœœ-–žœš –žœ-–žš –žœœ-–žœš êËÕęĨ
œ› –•š ˜™œ – —š›• ëñŎĠ .١
•™ —— ˜œ –ž œš™• ëÈÊìňÜ .٢
•™ ˜ ˜› —˜ ™›— ÍōëČňĠ .٣
- - ™ › –—™œ ĢÊæīð .٤
- - ˜›  š™š• ĒÊëĈ .٥
š– ™˜ ˜•– —›› –ž™šž ËñĤ¡êňĐ .٦
™ ˜— ™—š ™˜› œ™œ› ËŎĤËġŀňÈ .٧
–š œ– œ™ œš– ž—™ ¡çĤňŀŃĨ .٨
™ž ˜› ˜›™ —œš ›ž ËŎĤËÕōêňÎ .٩
ňÔňōĸĪ
¼ĤËĘ¡ĪīÔëºĘňō

— —™ ž˜ –•— –žž–š ËęōêňĠňÈ ١٠

˺˺˻
ň””ĘӔ”ņĪňĘ¡æê¡æĢ˔”ĠŃÎģ””ō¡çÎňōňՔ”õäĪň””ȼ””ōÊëŇä¼ęŇÝĤêň””ðêň””¹
Ê甔õŎÔŋĪń甔ĤňĨň””Ĝň””ōňĨêň””ĨËՔ”õŇĨĢËĘ¡êň””ĘĽĔ¼””ĤËĥŇĨêËĘňμ””ðëÔňĠ
є”Îģ””ōňęλêËĘĪ˔”ĨĖň””ō¼Ĥ˔”ôňÎĢ˔”ôӔ”ŇΡæň””ōŃΐ¡ìêň””λň””Ę¡²ņļ
»¡Īň””ĤæëĘĞň””Ęє”Îėņêīĥ””ð¼””ĤËĤÊæĪň””ĤËŎōêÊæëĘ¼ęņêň””ð¡ê˯¼””ĤËĤÊæ
Ī˔”Ĥň””Ĝň””ĤÊêňĘĽĔĪň””ȼ””ĤËĥŇĨêËĘňÎĞÊĪ¡æêň””Îň””ĤĪīġĤє”ΐ¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎ
¡Īň””ōŃĨĪň””ξ˔”ĠĪ˔”Ĥ¼””ĤËĘ¡ĪĪëŇĠĪĖє”õä¼””ĤæëÎĪËĤň””Ĝє”ÎÊ甔ĤËġĤËĘňŀËĠ
Ė¡ĪĪļň””Îó””ōêłì¼””ĤËōì¡Ī¡Īň””ÕŇΡæĪŌ””ÎÊæň””ĘňŀËĠĪ˔”Ĥň””ĜŎª¼””ĤŃÎ
Òň””ÏōËÔň””Îó””ŎªÊëä»êÊĪň””ðËȐÒ˹¡æ»êň””ÎĪêĪ¡æ¼””§łëĠĪľ¡±Ë””ÈĪ
ň””ĤÊĪňĜÒËĘ¡æ¼””ôŃäňĤė””ŇĜň¹¼””ôĪīÔĪӔ”ŇŁŇĨ¡çŇÜňάłë””Ġêň””ðňĜ
êň””ºÜ¼””ĤæëĘĪňĨň””ðËĤňĨ¼””ĠÊçĤňÈŃĘ¼””ĤæëĘĪňĨ

ĢËĘ¡êňĘĽĔ¼ĤËĘňŎŎðëÔňĠňĜģōíņê˪¡æĖËäĢŃ¯
ËÔ¡êň””ðĢËĘ¡êň””ĘĽĔ¼””ðëÔňĠň””Ĝģ””ōíņêË«ÎĢ˔”ĠňĘňŎōĪ¡ì»¡Īň””Èє”Î
Ğň””Ęє”Îģ””ŎŇĥÎÊæĪ˔”ÝĤī¹»êň””ð¡ê˯Ģ˔”ô˪ģŎ””ðËĥÎĢËĘ¡êň””ĘĽĔӔ”ŇΡæ
ňĤÊêň””ð¡ê˯Īň””Ĝň””ĤÊêňĘĽĔĪň””ȼ””ĤËĘňªÊëä¡êÊĪň””ðËÈ»¡Īň””ĤæëĘ

¡êє”ÜĪī””ĠňĨ¼””ĤæëĘӔ”ðĪêæ¼””ÔËĘň””Ĝģ””ŎÎæêĪĪ˹˔”Èň””ÎêłìӔ”ŇΡæ
Ê甔ĤËĘ¡êňĘĽĔ¼Ęňō¡īҔ”ôĪ

¼ĤËĘň¥ŎÔňºŎĤĪ¦ŎÔ¡ìŃªň””ĤňōĸĪīĠňĨň””Ĝ¡Īň””ĥō²ņīÔĪ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜӔ”ŇΡæ
Ī¡Īň””ĥō²ņīÔ Īň””È Īī””ĠňĨ ň””Î ģ””ō¡çÎ ó””ŎäňōËÎ ģ””ōňęÎ ň””ĤÊêňĘĽĔ Īň””È
Ğň””Ĝň””Ęģ””ō¡çÎÊêī””ÕĘĪæĪëŎՔ”ñÜËĠ¼””ĤËĘňĠËĤň””Îâň””ōËΐň””ĤËō¡ĪňĥŎŀŃęŇĜ
ĢĪÊ디Ę¡Īň””ō¡êËÎ

ň””ĤÊêňĘĽĔĪň””Èêň””ðňĜӔ”ņëęÎĢæ디Ęň””ĤÊīŇªĪ¡Īň””ĤæëęŎĔËÔêłìӔ”ŇΡæ
Ğň””Ęє”ΡĪň””Ȑģ””ņëĥŇĩÎêËĘňμ””ĘňĠ¡ļňĨ¼Ęňō¡īҔ”ôň””λ¡Īň””Èó””Ňª
¼ÕŇĤËĘň””õäňÎĢ˔”ōì¡êÊĪň””ðËÈ»¡Īň””ĤæëĘ

˺˺˼
ň””Ę»ň””ĤÊĪňÈĪī””ĠňĨ¼””õōËðËÈĪ¼ÔňĠĸň””ðє”ÎĪÊĪň””Ô¼””ĤæëĘ¡æËĠËÈŃä
ň””ĤÊêňĘĽĔĞň””ȼ””ĤËĥŇĨêËĘňÎĪĢæ디ĘӔ”ðĪêæĪĢæë””Ę¡æËĠËÈ»êÊī””Îň””Ĝ
Ӕ”ņëęÎє”ÎĢËōňĤËŎՔ”ðĪêçĤňÔ¼ĥŎĥꔔõª»ļī””ð»¡īҔ”ôňΡĪĢň””Ę¡æêËĘ

Êæň””ĤÊêňĘĽĔĞň””ȼĤËĘňŎŎ””ðëÔňĠ»¡ĪňĤæëĘêËŎ””ôŃĨň””ĜĢ甔ĤËōň¹Êļ¼””ŀłļ
є”ÎӔ”ņëęÎì˔”ðÒÊê¡ì˔”áĠĪêËĥŎġŎ””ðĪļє”ʐӔ”ŇÎÊêËĘĪĖĸ˔”¯Ӕ”ŇΡæ
Òň””ÏōËÔň””Îň””Ę¡êÊīμ””ĤÊêň¹êËĘĪ¼Õ””õ¹ň””μ””ęŀň仡ĪňĤæëĘêËŎ””ôŃĨ
ň””ÎĢ¡æ¡ç””äňōËλň””ĤÊĪňÈĪĢËĘ¡Ī¡ê¡²””ņīÔ¼ĤËĘňŎō˔”ðËōň””ŀËĤňĘ»ň””ºņêň””Ĝ
»í””ņê˪ň””ºĥō±

˺˺˽
ĞňÝĥŇª¼ôňÎ
ĖÊêŃä¼ĤĪīÏñŎª

˺˺˾
˺˺˿
 ĖÊêŃä¼ĤĪīÏñŎª

¼ĤĪīϔ”ñŎªňĜģÔë¹êňΡĪĖÊêŃä¼Õ””ðĪêæ¼ĥՔ”ðÊê˪ģÔëºŀňĨ»ň””ðłĽª
ÊçĤËĩŎܼ””ĤËĘň¯ĪËĤĪī””ĠňĨň””ĜňŎՔ”ðĪêçĤňÔ¼ĤËĘň””õŇĘģ””ōëÔêÊçŎ””ðëÔňĠň””Ĝ
»ňĤËŎ””ôŃäňĤĪňȐÊçĤËĘ¡çĥ””ôň¹ňĜĢËōӔ”ŇÎÊçĤËĘ¡īÔĪňꔔõŇªň””ÔňŀĪ¡æň””Ĝ˔”Ü
Ī˔”ĤňĜň””ōňĨĢ˔”ŎĠňĘňō»ň””ĝªģ””ΡæÊ甔ōňª¡Īň””ĘÊêŃä¼””ĤĪīÎŎªň””Ĝň””Ę
Ė¡ĪÊçĤËĘ¡īÔĪňꔔõŇª ň””ÔňŀĪ¡æ ň””Ĝ ¼””ôŃäňĤ ň””Î Ģīϔ”ôīÔ ¼””ĤËĘ¡êËĘŃĨ
ňĤËŎ””ôŃäňĤĞň””Ȑ˔”ŎĤËġŀňÈĪËŎŀÊļīՔ”ðīȐËꔔōêňĠňȼ””ĤËĘ¡īÔëºĘňōň””ÔňōĹōĪ
ÊçęŇĥņī””ôĪī””ĠňĨň””Ĝģ””Ρæ¬łë””Ġ˔”ĨňĤŃŎĝĠ¼””ôĪīÔ
ĖÊêŃä¼ĤĪīÏñŎª¼ęĠň¯

»ë””ÔËōì Ģ˔”ō ėŇÔňŁ””ðňä ň””Ĝ ÒÊæ¡æĪļň””Ę ė””ŇĤÊļŃ¹ êň””Ĩ ň””Ĝ ň””ŎÕōëÎ

ň””ΡĪň””ŎĤÊêňÎêËĘňÎĖň””ō¡êËĠ±Ģň””ōĸň””ĜÒËĘ¡ç””ŇĝōÊĪÊ甔ĘÊêŃä¼ĤËĘňÔňŁ””ðňä
ÓŇÎÊļŃ¹ň””ĤĢ˔”ōӔ”ŇÎÊļŃ¹ň””ĘňĘÊêŃä¼””ÔňŀÊĪļ˔”ܐӔ”ŇÎňĤÒ¡ìň””ĜňÎĪň””ðËÔ
˔”ĨňÎĢ˔”ōË””ĤĢ˔”ōӔ”ŇÎÊæ»Īļ¼Õ””ðĪêçĤňÔ¼””ĤËōì¡Īň””ĤÊļŃ¹Ğň””Ĝ˔”Ü
ň””ÎĢ˔”ōìī””ŎĤň¹Ī¨Ê디ä¼””ĘÊêŃäň””ŎĤÚêň””Ġ¡Īň””ÕŇÎīÎĞň””Ę»ň””ĘňŎĘÊêŃä
¼””ĘÊêŃäň””Îó””äňÎĢ˔”ōì¼””ęŇĘÊêŃäĪī””ĠňĨĞŋň””ΐӔ”ŇĤňōňºÎ¼Õ””ðĪêçĤňÔ
¼””ęŇĤÊļŃ¹®””ŎĨň””ĘňĘÊêŃä디Ô¼””ĘňōËĤËĠň””ΐӔ”ņëĤ¡æÊæī””ŎĤň¹Ī¨Ê디ä
ó””ōĪňȐ¡ĪňŎՔ”ðĪêçĤňÔĪÒň””ŀÊĪļ»Īļň””ĜӔ”ŇÏÔËĨňĤÊæêň””ðňλĪÊêìÊī””äňĤ
ň””ĘÊêŃäň””Ĝň””ºĤ¡ļň””ʐ¡Īň””ðłëō˧ĪÌłë””ęŎĠÒ˔”ġōíĤňÈ»êËĘє”Ĩň””Î
¬łë””Ġ¼””ĘÊêŃäє”ÎÓҔ”ôËĤň””Ę»¡Īň””ÈӔ”ŇÎňĨÊæňĘ¡īϔ”ñŎª

ĖÊêŃä¼ĤĪīÏñŎªŃÎê¡æ¡çōêËōňĥΡæňĘ»ňĤÊêňÕĘËĐĪňÈ

»¡ĪňÈє”ÎӔ”ŇÎĞň””ĨÊêňĐÊ甔ĘÊêŃäň””ĜňՔ”ñōīŇªň””Ęň””ōňĨėŇÔňŁ””ðňä甔Ĥň¯
®””ŎĨň””ĘňĘÊêŃäӔ”ŇΡæň””ĤÊĪňĜ¬łë””Ġє”ÎӔ”ŇÎæī””ðňÎĪò˔”ÎĪê˔”Îň””Ĝ

˺˺̀
łë””ŎĠîłë””ō˧Ģ˔”ōӔ”ŇÎÌłë””ęŎĠ˔”ÜӔ”ŇÎň””ĤÊ甔ŇÔ»êÊī””ņ±¼ęņêňꔔñŎª
ĪÊĪňÔ¼ĥՔ”õōňºŇª»ň””ĝªňÕŇÏՔ”õōň¹ň””ĘňĘÊêŃäňՔ”ñōīŇª¡Ī¼””ñŎªĢ˔”ōӔ”ŇÎ

ĖÊêє”ä¼””ĤĪīΨÊ디ä¼””ÔňĠêËōň””Ę»ň””ĤÊêňÕĘËĐĪň””Èģ””ōëÔ¸””Ĥë¹ň””Ĝ
ň””ĥΡæ»ň””ĤÊĪňÈÒň””ÏōËÔňÎň””ōËōëÕĘňÎĖ¡Ī»æêĪ»ê¡Īň””Ĥīμ””ĤīÎĢ¡æ¡æ
ó””ŎĤËĠňÈň””ĘĢËĘ¡êŃäň””õĠ˔”Ĩ¡ĪêňĨ¼””ôŃäňĤň””ÎĢĪīϔ”ôīÔ»êËĘє”Ĩ
˔”Ĩ¡ĪêňĨĖËĥ””ðëÔ¼””ôŃäňĤń甔ĤňĨň””ÎĢĪīϔ”ôīÔє”Îģ””ºĤë¹»êËĘє”Ĩ
¼””ŀłļň””ĤËĠňÈģ””ÎňĨÊ甔ĘÊêŃäň””Ĝň””ºĤ¡ļň””Ę»ň””ĤÊĪňȐĢËĘň””ōĪÊëĨ¡±ň””ð¡êňĘ
Ģæ디Ę»ê˹픔ņê˪»ň””ð¡êňĘĖ¡Īň””ęĤī¯ň””ōňĨĢ˔”ŎºĤë¹Ī¼Ę¡êň””ð
ň””Ġň””ΡĪň””ĘÊêŃäň””ÕņëĘ¡æň””Ę»ňĤ˔”ð¡êňĘĪň””ÈĢ˔”ō¡Īň””ĘÊêŃäň””ĥņëĘ¡æ
ň””ÔÊçÎÒň””ÏōËÔ¼””ęŇĤŃÎĪė””ŇºĤ¡ļĢ˔”ōìÊĪ˔”Ŏܼ””ęŇĠ˔”Ô»¡Īň””ȼՔ”ðňÎ
ň””ĘňĘÊêŃä

Ī˔”Ĥ ň””Õņ²ņļ¡æ Ìłë””ęŎĠ ė””ņçĤňĨ ň””Ę »ň””ĤÊĪňÈ ĢËĘ¡ë””Ĩ¡± »êËÎêň””ð

¼ĤËĘňĤ˔”õŎĤň””ʐňĘňĤĪīϔ”ñŎª»ÊĽ””ęŇÔ¼””ĤīÎêłì»Ń””Ĩň””ÕŇΡ搡Īň””ĘÊêŃä
¼””ōÊĪæ˔”ÔĢī°ę””ð¡ĪňĤ˔”ôļĪĢŋň””ęŇÔľæň””õŇÈė””ðň””ĤÊĪňĜĢêłì
»êє”Üė””ŇĤňĨň””ęĤī¯Ӕ”ŇÎêÊçŎ””ðëÔňĠĢĪī””λĪÊ디Ĩ¡±¼ĤËĘňĤ˔”õŎĤň””ºĤ¡ļ
¼””ĤËĘňŎōêÊīņ±˹ì¡æ¡Ī픔ŎĠê˔”Ġ¡æ¼””ĠÊçĤňÈє”Ęêň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘÌłë””ęŎĠ
디ŇĠ²ÔËĘ—»ÊĪĪæĪīϔ”ñŎª¼””ĘÊêŃäň””ÎĢĪī””Îòī””Ô¼ĤËĘňĤ˔”õŎĤòň””Ĝ»ë””Ô
Ӕ”ņĪňĘ¡æê¡æ¡ĪňĘň””ñŎªň””ĘÊêŃä¼””ĤæêÊīä»ÊĪæň””Ĝ디ņ±ËĘ™˔”ÔňĨ

ĖÊêŃä¼ĤīλĪÊëĨ¡±¼ĤËĘňŎðëÔňĠ

»ň””ĝªň””Ô˹¡æÊ甔ÔňŀËàė””ņçĤňĨňĜĖÊêє”ä¼””ĤĪīλĪÊ디Ĩ¡±¼””ðëÔňĠ
ň””õŎª¡ê˔”ô¼ĤÊīՔ”õŎĤÊæĪËĤňĜĖÊêє”ä¼””ĤĪīλĪÊ디Ĩ¡±¼””ĤËĘňÔňŀËàĢæ디Ġ
ň””ºÜ¡Īň””ÈĢÊīՔ”õŎĤÊ滟—•»ň””ęōíĤň””Ô˹¡æÊçęŇŀ˔”ðêňĨňĜÊçĤËĘňōì˔”ð
»ĸӔ”ņëĤ¡æÊæ¡êĪň””¹¼Õ””ðĪêçĤňÔ¼Ęňōň””õŇĘň””ÎĢī°ę””ð¼””ôŃäňĤň””Ĝ

˺˺́
Īê˔”ĠËÈĪň””ȐĢň””Ę¡æêňĐň””ðň””ĘÊ甔ĤËōňĤÊĪňÈĪ˔”ĤňĜ¼””ÔňÏōËÔň””ÎĢÊīՔ”õōňºŇª
ňĤËōĪçĤËġĜňð¼ÔňōĪæëĘ¼ĤËĩŎܼÕðĪêçĤňÔ»ĪÊëåęņļňĘ»ňĤËō¡ĪňĥŎŀŃęŇĜ
êňĐň””ð»ň””ĤÊĪňÈŸš•-—•ň””Îň””ōËÔĪËĨň””Ęîň””ĘĢє”ŎĝĠ—šň””Ĝ디Ôêłìň””Ę
»ĪËÈ»Ń””ĨňÎň””Ę»¡Īň””Ȑ¡ĪňĤī°ę””ð¼ĤËĘň””õŇĘӔ”ð¡æňÎģ””ĥŇŀËĤ¡æĢň””Ę¡æ
ň””ĝĜÊçÏĈ¼””ÜŃĜËōëÕĘňλ˔”ĤÊìģ””Ρæ¼””ôīÔ¡Ī¡ī””ÎŎª¼””ĘÊêŃäĪŎª
¼””ĤËĘ¡Īňĥō²ņīԻ˺””ĤËġōňªň””Ĝň””ĤËĘ¡æêĪ¡ê¡Ī¡ç””ĥōì¼””ôňÎňĜň””Ęæī””ġáĠ
»ň””ð¡êňĘ¼””ĤĪīÎňĨ»Ë””ĤËĠĖÊêє”ä¼ĤĪīϔ”ñŎª¼ÔňōĪçĤËġĜň””ðĖÊêє”ä
ėŇՔ”ðËÈň””ΐĖÊêє”ä¼””ĤËĘňÕņĪËÈň””Ĝň””ŎĤė””ŇÜêňĠÊæň””ĘňĘÊêŃäň””Ĝň””ōŃĠËĤ
Ŏªň””Ĝ»ň””ĤÊĪňÈģ””ōëÕºĤ빐ÒËꔔάłë””Ġ¼Õ””õ¹¼Õ””ðĪêçĤňÔň””ĜêËĘň””Ę
¼””ôŃäňĤė””ņçĤňĨ¡ĪÊ甔ĤŋËĥĠňĜÒň””ÏōËÔňÎňĤī°ę””ð¡Īň””ÕņĪňĘ¡æ¡Īň””ĤĪīÎ
ň””ÎĢĪīϔ”ôīÔ¼””ĘÊêŃäæňΡĪň””ĤÊĪň°Ňªň””μ””ĘÊêŃäæň””λє”Ĩň””ĥΡæňĘ디Ô
ÒËĘ¡æĢ˔”ðËÈëÔ¼ĤËĘňŎ””ôŃäňĤĪĢī°ę””ð

ĖÊêŃä¼ĤĪīÎïŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êňð
Ê甔ōňª¡Īň””ĘÊêŃä¼Õ””ôĪëð»¡ĪňĤĪīÏŎ””ôň””Ĝ¼Õ””ôĪëð¼ĤĪīϔ”ñŎª–
»¡Ī˔”Ġ»²””ņêæ»Ń””ĨňÎĢ˔”ō¡Īň””ĤËĘ¡ĪļňĘĪ˔”ōëÕĘňλє”ĨňΐӔ”ŇΡæ
ň””μՔ”ôĪëð¼””ĤĪīÎê˯ĪĪæ»Ń””ĨňÎĢ˔”ō¡Īň””ŎĤæëĘêËĠňĈĪģ””ÔëºŀňĨ
ň””ŎĤÊ甔ŇÔ¼Õ””ð¡æ¬łë””Ġň””Ę디Ô»êň””ÕĘ˧ń甔ĤňĨ¡ĪĢËĘňŎՔ”ôĪëðňꔔõŎÔ
Ӕ”ŇÎňĨ¼””ŀłļÓ””ŇΡæÊ甔ōňª¡Īň””ĤËĘňŎĤĪæêň¹¡æêň””ÎňĜ»ňꔔõŎÔĪň””Èň””ºĤ¡ļ
¡Īň””Õņêíņī¹¡æňĤ˔”õäňÎĢ˔”ōìňꔔõŎÔĞň””ȐÊçĤËĘňŎՔ”ôĪëðňĤĪīϔ”ñŎªň””Ĝ
ĪÊêє”Üň””ŎĘÊêŃä¡ë””ŎÝĤì»ň””ºņêňĜĢ˔”ô˪ĢËĘ¡ìĪň””ðĪĖ¡ĪĪêє”Î
îłë””ō˧ĪÌłë””ęŎĠė””ņçĤňĨӔ”ņëĘ¡æĢŋ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġє”ΡĪň””ĤËĘ¡êŃÜ
ň””Ęň””ºŁŇĘĪ˔”Ĥ¼ĤËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪļє”ΡĪň””ÕņêìÊīºÎ¡Ī¡ìÊêň””λň””ºņêň””Ĝ
ň””ÎĢËŎĤīϔ”ôīԻє”Ĩň””ÕŇÏΡĪľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġє”ΡĪň””ĥņêíņīºÎĢ˔”ô˪
¼Õō디ô¼””ĠëĘň””ĤÊĪňĜ¼””ôŃäňĤė””ŇĜň¹

˺˺̂
ň””ōňĨÊçŎŇÔ¼Õ””ð¡æ¬łë””Ġň””ĘňōňĤĪīϔ”ñŎªĪň””ÈæëęՔ”ð¡æ¼ĤĪīϔ”ñŎª—
¡Īň””ŀňĨ»ň””ºņêňĜĢ˔”ōӔ”ŇÎӔ”ðňÎňĠňÎ˔”Ü»êň””ðňĜň””ōňĨ»êň””ºōêËĘ
ň””ĘÊêŃä¼””ōËŎġŎĘ¼ĤĪīϔ”ñŎªæëęՔ”ð¡æ¼ĤĪīϔ”ñŎª¼ĤËĘň””õŇĘģ””ōëÔ¡êĪň¹ňĜ
ňĥՔ”ñä»ì˔”ðňõŎªň””ĜӔ”ņëĥŇĨ¡æêËĘň””ÎňĘ»ňĤ˔”ð¡êňĘĪň””Ĝň””ŎÕōëÎò¡Īň””È
»¡Ī˔”ĠĖň””ōĸň””Ĝň””ĤËĠňȐģ””Ġ¡æĪĪæ¼””ęŇĘň¯ňĤ˔”ð¡êňĘĞň””ȐÊæī””ÔīĔ
êň””¹ňÈģ””Ρæ»ĪÊ디Ĩ¡±¡Ī¡ë””Ô¼””Ęňōĸň””ĜĢň””Ę¡æêłìň””ĘÊêŃä¼ÕņĪËŎ””ô
甔ĤÊļň«ŇÔĢ˔”ōňĘ¡ĪÊêçŇªň””ºņê

ĢËĘňºĤ¡ļĪ˺””Ĥ¡ļňäËōŃΐĢËĘňōì˔”ðňõŎªň””ºĤ¡ļ¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎ˔”Ĩ¡ĪêňĨ
»Ń””Ĩň””ĥΡæĢËĘňōì˔”ðň””õŎªňŎĘÊêŃäň””ĠňĨêňÎň””Ĥ¡æ¡æĢє”ÎĪĞ˔”Ô»ň””ĤÊĪňÈ
ňĤ˔”ð¡êňĘĞň””ȼÔňōĪçĤËġĜň””ðńī””Ĥ¼Õ””ñĤÊìň””ĤËĠňĨêňÎĪň””ȼĤæëꔔñŎª
¼””ðëÔňĠň””ĤīġĤє”ΐň””ÝĤňªëņ±¼ĤËĘňŎ””ôŃäňĤň””Ĝė””ņêłìň””Ĝģ””ðëªêňÎ
Īň””ȐĢī””Õō¡ìĪê˔”ĤňĨ¼””ĤËĘňºĤ¡ļ¼””äËōŃÎĪ˔”ĥĈňĤ¼””äËōŃμՔ”ðĪêçĤňÔ
Ī«ÜĪ¼ĥōëŎ””ô¼””ĤËĘ¡êŃܼ””ĤæëęºĤ¡ļє”ÎӔ”ņëĥŇĨ¡æêËĘň””λň””ĤËäËōŃÎ
Ӕ”ņëĘ¡çŇÔ»æëęՔ”ð¡æ¼””ºĤ¡ļň””Ęň””Ôŋ¡ìĪËÎêє”ô¼Ġ˔”ôň””ġĤň¹

ň””ñŎĘ Ī Ďê¡ì ň””Ĝ ĢæêÊī””ä ¼ĥՔ”ðÊê˪ Ī ģ””ÔëºŀňĨ Ӕ”ņëĤÊì¡æ Ė¡Ī

ĢËĘň””ĤæêÊīäňÎ êłì ¼””ęŇĤËōì ¼””ĤŃÔêËĘ ¼””ŁęŎĤ ¼ęŎՔ”ðĹª »ī””ÔīĔ Ī
ňÝĤňªëҔ”ô»Ń””ĨňĥΡæňĘ»ňĤ˔”ð¡êňĘĪň””ÈģōëÔêÊçŎ””ðëÔňĠň””ĜÓŇĤňōň¹¡æ
êËĘňλì˔”ðňõŎª¼””ĤłļĢ˔”ō¡êň””Ę¼””ĤæëęºĤ¡ļє”Îň””Ęň””Ęňōňōň””ð¡êňĘĪň””È
Ӕ”ņĽęÎň””ĠňĨêňÎĪň””È˔”ÔňĨêň””ÎêËĘňμ””ĤçĤËÔňŀňåŁĨň””Îò¡Īň””ȐӔ”ņëĥŇĨ¡æ
êËĘň””ΡĪň””ĤÊìÊļĪĢæ디ęĤÊīÜŃäє”Îň””Ę»ňĤ˔”ð¡êňĘĪň””È»êËÎêň””ðň””ĠňÈĪ
ė””ņçĤňĨó””ōļĪêň””ð¼””ĤæëęäËōŃμ””ĤËĘ¡êŃÜĪī””ĠňĨī””Ę¡ĪӔ”ņëĥŇĨ¡æ
Ğ¡æ¼””ĤæëęĤÊīÜĢ˔”ōòň””Ĝ»Īī””Ġ¼””ĤæëÎĸє”Îň””Ę»êËꔔĤÊīÜ»ň””ð¡êňĘ
æëęՔ”ð¡æ¼ĤĪīϔ”ñŎª»ë””Ô¼ĤËĘ¡Ī˯êň””ðňĜĢ˔”ġĤËäє”ÎÒň””ÏōËÔňÎĪ˔”¯Ī
¼””ĤÊçņĽĐň””Îģ””ōňĘ¡æê˹ìļŅ””Ĝ»Ń””äň””ʐ¡ī””ŎÜĖ¡ĪĢËĘň””ðêīĔÊ픔ĤËĘ

˺˻˹
¼””ĤËōì¡Īň””ōŃĨĞň””Îň””Ęê¡Īň””ĤīÎĞň””ĘňōĢËĘ˔”ōê¡ìĪ˔”ōê¡æ»Ī˔”ÈĪ˔”Ĥє”Î
Ğň””È디ÔÊĪæň””ōŃΐÒĪī””àĪ¼””ðËĠĖ¡Īň””ĤËĘňŎōĪËÈ¡ê¡Ī¡ç””ĥōìÒ˹¡ç””Ňª
ňĤÊīϔ”ñŎªň””¯ĪËĤĞň””Ĝêň””¹Ӕ”ŇĥŇĠËĤ¬łë””Ġ¼””ĤæêÊīä¼””ęŀňĘňÎňĤËŎ””ðËĠ
ĢĪī””ÎŎªêłìň””Ę»ň””ĤËōĪËÈ¡êň””ÎĪļĪň””Èģ””ōëÕºĤËÎĪËĤňÎň””ĜĢÊ디ĘĪÊļ
ňՔ”ðÊļ¡ĪËĤ»Ë””ōê¡æ

Īľ¡±Ë””ȼ””ĤæëĘň””ôň¹ň””ĜĢň””Ę¡æňĜňªň””Ę»ň””ĤËĤŃĠļŃĨĪň””È˔”Ĩ¡ĪêňĨ
ň””ÔňŀĪ¡æňĜ˔”Üň””ŎōËŎġŎĘ¼ĤĪīϔ”ñŎª¼””ĤËĘňÔËĩęŇªӔ”ōëÕºĤë¹ňĜĢËĘň””Ę¡Īļ
êłì ¼ęŇĤŋ˔”ð ó””Ňª ň””Ęňō Ė¡Ī ĪīÔĪňꔔõŇª Ģ˔”ō Ӕ”ŇÎ ÊçĤËĘ¡çĥ””ôň¹
»ç””ĤËÎĪň””Ôň¯ň””Ęæë””Ę¡æ¡Īň””ĜĢËŎ””ðËÎ˔”ŎĤËġŀňȼ””ĤËĘňĠËĤ±łļň””Ĝė””ņçĤňĨ
¡Īň””ÔňĤīÎĪŌÎÊçĤËĘ¡çĥ””ôň¹ň””ÔňŀĪ¡æňĜė””ņêłìň””Ĝň””Ęň””ōňĨ¼””ÔňŀĪ¡æī””ŇĤ
¼””ĤīÎĪň””ŀňĔ¼””ÔňĠêËōĢň””Ę¡æӔ”ðĪêæ¼””ŀ¡±Ëȼ””ĤŃĠêŃĨ¼””ņīĤ¼””ęņêŃÜňĘ
ÒËĘ¡ææ˔”ōì»Ê디ŇäňÎêłìĢËŎ””õŇĘ¡êËĘĪň””ÎÒÊæ¡æň””Ę¡ëņī¹»Ê디Ňä
Ī¬łë””Ġ¼Õ””ðĪêçĤňÔêň””ðňĜň””ōňĨĢ˔”ŎªÊëä»êň””ºōêËĘòň””ĤËĤŃĠêŃĨĞň””È
ÒËꔔλňÝĤňªëҔ”ô¼ĤËĘňŎ””ôŃäňĤ¼””ôīÔň””ōňĤÊĪňĜ

¡ĪËōëÕĘňλňºņêňĜĖÊêŃä¼ĤĪīÏñŎª

ģ””ōëÔĪËÎ Ī ģōëÕĘËĥ””ðëÔ ň””Ĝ ¡Ī˔”ōëÕĘňÎ »ň””ºņêňĜ ĖÊêє”ä ¼ĤĪīϔ”ñŎª

ĪĖ디ñŎðĪó””ŇĠĖ¡ĪľË””ĠĪËĤ¼””ĤËĘ¡ĪëŇĠň””ĘÊêŃä¼ĤĪīϔ”ñŎª»êє”Ü
ĢĪīϔ”ôīÔĪîłë””ō˧ĪÌłë””ęŎĠ»¡Īň””ĤÊíņī¹є”Îê¡æ¡ç””ōêËōň””ĥΡæė””õĠ
ĖÊêє”äĪĪ˔”ȐĢ디¹¡æ¡Ī˯êň””ð¡ĪňĤĪīϔ”ñŎªĞň””Ĝ»ňĤËŎ””ôŃäňĤĪň””Î
ėņçĤňĨîłëō˧ĪËōëÕĘňλ¡ĪňĥՔ”ðÊī¹ŃÎÓņëĤ¡æÊæ¼ōňĤīġĤ¼ęņçĤ¡ĪËĤňÎ
»ĪÊ디ôī¹ĪĢň””Ę¡æī””ŎĤň¹¡êň””ĘĪ디ŎĤňªĪëŎ””ôň””Ęň””ōňĨ˔”ōëÕĘňÎ»êє”Ü
»Ë””ōëÕĘňμ””ęņêŃÜ˔”Ĩ¡ĪêňĨĢň””ΡæĪ˔”ĤňĜĢËĘň””ĤłļĪ»êĪň””¯Ī¡ī””ŎĠ
Ӕ”ôŃ¹Ė¡ĪÒËĘ¡æň””ôň¹˔”ĤËĘ¡ĪÊëĤīÔīĔň””Ĝň””ĤæêÊīäňĜň””ōňĨ¼””ōÊĪňĨ˔”Ĥ

˺˻˺
ň””ĤËōËōëÕĘňÎĞň””Ȑň””ĘňĜīʐĢ˔”ÝĥōËΐŅ””ĠËΐËŎĜє”ðËĐĖ¡Ī¼ĤËĘ¡ìĪň””ðĪ
¼””ęŇĤłļň””Ę¡ĪīÔīĔ¼Ĥ˔”ðĪŋňĨ»Ń””Ĩň””ÕŇΡæň””ĘĢň””Ę¡æê¡æÒň””ÏōËÔ¼””ęņì˹
¡ĪňÕņ디ðËĥÎÊçōňĘň””ôŃäËĤňĤŃÎňÎňĤÊĪīÔīĔĞňÈŅ””ô¡æ¡ĪňÕņĪňĘ¡çŇĜ¼«””ð
Òň””ōňĥŇĜ¼””ĤŃÎĞŋň””ÎӔ”ŇÎīÎóŎ””ñŎªŅ””ô¡æ¡Ī

¼””Ňªň””ĘňōËōëÕĘňÎ¡êє”ÜĢň””Ę¡æŎªĖÊêє”äň””Ę»ň””ĤÊê¡ĪňĤīÎĪň””Ĝ
ň””Ĝň””ĘêŃä»ň””ĥōêĪìĪ˔”ĤňĜň””ĘňōËōëÕĘňÎň””ĠňÈ ĹŎĤŃġĜ˔”ð Ӕ”ņëÔī¹¡æ
Ģ˔”ō¡ĪËĠň””Ęň””ōňĨÊæň””ĤËĘÊêŃäĪň””ÈĪ˔”ĤňĜĢ˔”ōň””ōňĨň””ŀňĨňÎÊ甔ĤËĘ¡ĪÊëĤīÔīĔ
ňōËÔňĤÊë¹ĢËŎĥōëÔĪŌÎĢňĘ¡æ¼””ôŃäňĤėŇĜň¹¼””ôīÔ¬łëĠ¡Īī¯êň””ðňÎ
¼ĤæëĘĪňĨ¼””ôīԐÒËĘ¡æňĝŎ””õªĪ·ň””ðĖ¡Ī¼ĤËĘňŎŀËĠňŀ¡±ËÈňĜóōêËĘ
ľň””ĠŃĘň””ÎÊĪň””È¡Ī¡ê¡Īň””Ĝňªň””ÔĪňĘ˔”ōëÕĘňÎĞň””Èêň””¹ÒËĘ¡æ¼””ĤËĘňŀŃåōļ
 ¡êłì»êє”Üň””Ęň””ōÊæ¡ĪňĜĹŎĤŃġĜ˔”ð»Ë””ōëÕĘňμ””ðëÔňĠÒËĘ¡æĢ˔”ōĽĔ
ĢÊ디¹êłì¼””ĤæëęŀłĽÕĤŃĘÊ甔ō¡ĪňĤīÎĪŌμ””ÔËĘňĜň””ōŃÎ ¡êє”Ü–•••ň””Ĝ디ÔËōì
Ӕ”ŇΡæÒň””ġà¡ìĪ

ň””ōňĨň””ĤËōËōëÕĘňÎĞň””ȼ””ºĤ빻디ԼĘňō¡Ī˯êň””ðň””ĤËĠňÈ»êËÎêň””ð
¼ĤËĘňĤ˔”ôĪĢËĘň””ŀŃåōļĪ˔”ĤňĜň””ĘËōëÕĘňÎň””ęĤī¯¡ê¡Īň””ĜňªĪ˺””ĤËĠó””ōĪňÈ
ÊæëōĪňĨ¼””õŎȼĤËĘ¡êŃÜňĜň””ĤËōËōëÕĘňÎĞň””Ĝė””ņĽÎ˔”Ĩ¡êňĨģ””ō±¡æÊçŎ””ôňĜ
¼””ĤËĘňŎĘĸ˯ÓŇՔ”ðňμ””õŎÎĢ˔”ō¡Īň””ĥņëęÎóŎꔔôĪêň””¹ňÈ˔”ÔňĨģ””ō±ňÈ
¡Īň””ÕŇÎËĤĞň””ĘĪÓŇՔ”ð¡ĪËĤÊļ

ňĘËĥ””ðëÔ¡êє”ÜĞň””ÈĢæ디Ġ»Ń””Ĩň””ÕŇΡæň””Ęň””ōňĨĹŎĤŃġĜ˔”ð디Ô¼””ęņêŃÜ
Īň””ÈĪ˔”ĤňĜĢ˔”ō¡Īň””ÔňĤĪÊë°ŇªňĤò˔”Îň””Ęň””ōňĨÊæňĤËĘÊêŃä¡êє”ÜĪň””Ĝ
ĢĪÊ디ĤīÔīĔň””Ĝň””Ęň””ōÊæňĤËĘÊêŃä

˺˻˻
 ėõŎÔňÎĖÊêŃä¼ĤĪīÏñŎª

Ó””ŇÎŎªêÊçŎ””ðëÔňĠ»¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔ»ň””ð¡êňĘňÎĖÊêє”äӔ”ņëĘ¡æ
ň””Ĝė””ņçĤňĨêň””ðňμ””ĠŃÔňÈ»ìє”Ôė””ņëμ””ĥōêËÎÊæ¼””ĠËÝĤňÈň””Ĝó””ōĪňÈ
Ŏª»Ī˔”ÈĪĪÊĪň””Ĩ¼””ĠËÝĤňÈň””ĜĢ˔”ōÊçĘËäêň””ðňÎĪĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡Īļ
ňĤËꔔõŎÔĞňĜėņĽÎĢËĘň””ŎĠŃÔňÈ¡Īň””ĤæëęŎĔËÔĪ¡Īň””ĥō²ņīÔ»łļň””ô˪ň””ÎĪī””Î
¡Īň””ĘÊêŃä¼””ĤËĘ¡ëŎÝĤì»ň””ºņêňĜĢ˔”ô˪¡ĪňĤËĘ¡êìĪň””ðň””Ę¡Īļň””ĥ¯¡æ
є”ΡĪň””ĤËĠňĜó””ōëÔÊĪ搼””ðËĠĪê¡Īň””ĜňªĪľ¡±Ë””Èє”ΡĪň””Õņêíņī¹¡æ
¬łë””Ġ

»¡ç””ĥō족演”ĤÊçŇª¡ĪÊæĢ˔”ō¡ĪňȼÝĤêň””ðÊæ¡êÊī””ÎĞň””ĜĢËĘ¡Ī¡ê¡²””ņīÔ
ň””ÕŇΡæĞÊĪ¡æêň””μĘňō¡īҔ”ôň””ÎĢŋ¡±Ë””ȼ””ĘÊêŃäň””Î ė””ŎÔŃōËμ””ÕĤňÈ
Ģň””ęÎÊçōňª»ë””¹êňÎ˔”ōëÕĘňλĪÊ디ęōêËōæ»êє”Üė””ņçĤňĨňĘ»¡Īň””È»Ń””Ĩ
¼Õ””ôŃ¹ňĜ¡Ī˔”Ġģ””ōëÔêłìĢËĘ˔”ōëÕĘňÎň””ōŃΐň””ęŎÔє”ōËμ””ÕĤňÈĪň””Èêň””ÏĠÊêňÎ
¬łë””Ġ є”Î ¡Īň””Õņêíņī¹¡æ 디ÔÊĪæ ¡Īň””ĥĥŇĠ¡æ Ê甔ĤËĘ¡çĥŀËÎ Ī ĢËĘň””ŀ¡±ËÈ
Ģ˔”ŎĤËĘ¡ĪŌÎň””ōňĨňÝĤňªëҔ”ô»êє”Ü—••ň””Ĝ디Ôêłì˔”ĤĢ˔”ō»ň””ęÎļ¡Ī˔”Î
Ģє”ŀŃʐ¡æň””¹ê˔”Ġ¡æ¼””ĠÊçĤňÈŃʐė””õŇĠ¸ĥ””ðģ””ņīä»ňÝĤňªëҔ”ô
甔ÕĨ

Ӕ”ð¡æňĤËŎ””ôŃäňĤ¡êŃÜĞň””ÎĢĪīϔ”ôīÔ¼Ę¡êň””ð»Ń””Ĩģ””ĤÊīÔËĤĢËĘ˔”ĤÊì
¡Īň””ĤÊêňÕĘËĐĞň””Èńī””Ęň””Ĝň””Ęģ””ĤÊì¡æ»¡Īň””È»¡ìÊ甔ĤňÈň””ΐĢň””ęÎĢ˔”õŎĤ
Êæň””ĤÊêËĘŃĨĪň””È»¡ī””Ň¯êÊī¯ňĜӔ”ŇΡæÊ甔ōňªň””ÝĤňªëҔ”ô»ň””ĤÊêŃÜĞň””È
¡Īň””ĘňŎºĥō±ň””¯ňĥÎň””ĜňÝĤňªëҔ”ô»êє”Üž• wœ• ¼ĤæëęĤ˔”õŎĤӔ”ð¡æ
¼””ĤËĘňŎōËŎġŎĘň””ð¡êňĘň””ÎĢĪīϔ”ôīÔ»ň””ºņêň””Ĝó””ōĪňȐӔ”ŇΡæӔ”ðĪêæ
Ӕ”ņæêËĘňÎÊ甔äËōŃÎňĜ»¡Īň””Èģ””ōçōíĤňΐ㔔ŎĤê¡ìĖ¡Ī

˺˻˼
ň””ōÊçŇÔė””õŎÔ¼””ĠňĘ¼””Ęňō¡²ņļĢ˔”õŇĘ¡êň””ºÜň””Ę»¡Īň””È»êËÎêň””ð
»ň””ĤÊêËĠËÈĪň””ĜĖËĥ””ðëÔ¼””ôŃäňĤêłìň””ÎĢĪīϔ”ôīԻє”Ĩň””ÕŇΡæň””Ę
Ê甔ĤËĩŎÜň””Ĝ¡êň””ºÜê˔”ŎĝĠšň””Ĥʱłļň””Ę¡ī””ÔĪňĘê¡æ¡ĪÊ디Ę¡Īň””ōêËÎĞň””Ĝň””Ę
¡êň””ºÜň””ōňĨó””ŇĘ¡êňºÜĢє”ŎĝĠš• ÊæËꔔōêňĠňÈň””Ĝ˔”ĩĤňԐÓņ디õŇĘ¡æ
ëҔ”ô»Ń””ĨňÎӔ”ŇΡæĢæ디Ġ»ê˔”¯ĪĪæ디ÔêłìľË””ð–šĢň””ĠňÔ¼Ĥ˔”õŇĘ
ň””Ę¡²ņļÊæ디Ô¼””ĤËÔňŀĪ¡æň””Ĝė””ņêłìň””ĜĞŋň””Κ•-– »¡²””ņļňΡĪň””ÝĤňª
ľË””ðšÓҔ”õŇęΡêň””ºÜÒň””Ę˪ĪĪæÊ甔ęņ±łļňĜ»ň””ðňĘĪňȐň””ðňʝ••-–
Ī¡Īň””ĥō²ņīÔÊæĪÊ디ęĤÊĪļ¡Ī˯¼””ĤňĠňÔĪ˔”¯ňĜӔ”ŇΡæ디ÔÒêī””Ę¼””ĤňĠňÔ
»êň””¹ňÈĢ˔”õŇĘ¡êň””ºÜň””ĜĢ˔”ĥŇĨìÊĪ¡ĪīՔ”ñäĢ˔”ōê¡æĢËĘ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜ
¡Īň””ÔËĘ¡æĞň””ĘŸš¼””ð»ňÝĤňªëҔ”ôň””ÎĢĪīϔ”ôīÔ

Ê디ĥŇĨ¡æêËĘňÎ ň””Ę »¡Īň””È ¡ ÓŎĠŋËęÎ˔”ð ň””ĤÊëĨ¡± Īň””Ĝ Ėň””ōňĤīġĤ

ň””ōÊëĘ¡æ¡ĪÒň””ÏōËÔ¼””ĠËÔ¼””ĤÊçŇª¼””ĤËĘňŎĘÊêŃäň””ð¡êňĘ¼ĤæëęĥōëŎ””ôŃÎ
Êæ디ōĪňĨ¼””õŎÈňĜÊ디ĥŇĨ¡æêËĘňÎóŎ””ôëÔ디ōĪňĨĖ¡Ī˔”Ĩ¡ĪêňĨ¡Ī¡ë””ōĪňĨ
Ê디ĘňČ¡æňĔň””ōÊçŇÔ»ĪÊ디Ĩ¡±¼””ġäīÔė””ņçĤňĨň””ð¡êňĘĞň””ÈÊ디ĤÊìė””ŇÔËĘ

¼””ĤňĠ¡æêÊīäĪĪ˔”ȼ””ĤæëĘģōëŎ””ôє”Îň””Ę ģōêËꔔð »ň””ð¡êňĘ¡Ī

Īň””ȼ””ĤËĘËÕĐňà˔”ÔňĨ¡ĪňĠňՔ”ñŎλ¡æň””ð»ËÔêň””ðňĜêň””ĨÊ디ĥŇĨ¡æêËĘňÎ
»ň””ÝĤňªëҔ”ô»ň””ð¡êňĘė””ņĽÎň””ęĤī¯Ê디Ęň””Č¡æňĔó””ōĪňȐňō¡æň””ð
Ī¡ç””ĥŀËÎň””ÎÊêæ¡æĖÊêє”äĖ¡ĪD.E.S »ň””ð¡êňĘ˔”Ĩ¡ĪêňĨĪī””ÎÊçŇÔ
Ģ˔”ĠňĨêň””ÎňĜÊ디ĘňČ¡æňĔ¼””ĤËĥŇĨêËĘňΡĪ–ž›–ň””ĜĞŋň””ΐĢËĘň””ŎŀËĠň””ŀ¡±ËÈ
є”Ĩ

¼””ĤËĘËÕĐňà»Ë””ÔŃĘ˔”ÔňĨň””Ę¼””ōňÔËĩęŇª¼ĥŎÜĪëՔ”ðňȼ””ĤŃĠļŃĨ˔”Ĩ¡ĪêňĨ
Ò˔”Ĩ¡æêËĘňÎ ĢæëĘň””ôň¹ ¼””ęņêňĘ Ėĸ˔”¯ Ė¡Ī ĪĪæ디ÎÊļ »¡æň””ð
»ĪÊ디Ĩ¡±»ň””ð¡êňĘó””ŎĠňÈ»çĤËġĜň””ðӔ”ñĤÊì디ÔÊĪæÒŋ˔”ĠĪļňĠŃÎ

˺˻˽
²””Ĕ»¡Īň””ĤæëĘė””ôĪє”Îň””ĘӔ”ñŇÏðňÈ»ň””ð¡êňʐÊ디ĘňČ¡æňĔĪň””ōÊçŇÔ
Ê甔ŀËĠĪËĤ»Ë¹ì¡æė””ņçĤňĨňĜň””Ę 甔ŎĩōçĜËĠêīĐ »ň””ð¡êňĘ¡ĪÒ˔”Ĩ¡æêËĘňÎ
Īģ””ōĪÊëĨ¡±òň””ĤËĠňÈň””ĘÒĪň””Ęê¡æÒ˔”Ĩ¡æêËĘň””ΡĪ¡êň””ĘËŎÜĖ¡Ī
Ê甔ôňΘêň””ðňÎĢĪīϔ”ôīÎÊæĢËĘňŎōËŎġŎĘň””ð¡êňĘ¼ÔêīĘňÎĢêÊçŎ””ðëÔňĠ
Ģň””ĤËĠňÈňĘ

ĪĢæêÊī””äŃάłë””Ġň””ōňĨ¼Õ””ôĪëð»¡īҔ”ôňÎň””ð¡êňĘė””ņçĤňĨÀ
Ò˔”Ρæ »êËĘň””Î ¡Īň””ĤæêÊīä

ň””ōňĨÊ甔ŎŇÔ¼Õ””ð¡æ¼””Ĕ¡ìň””Îêłì¬łë””Ġň””ōňĨëÔ»ň””ð¡êňĘė””ņçĤňĨÌ
Ğň””Ęňō»êє”Üň””Ĝ¡ë””Ôêłì¼””ðëÔňĠĪ»êň””ºōêËĘĢ˔”ō¡êŃÜĞň””È

Ī¼ĤňĠňÔī””ð¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎň””Ĝň””ĘňŎōì˔”ðň””õŎª»ň””ð¡êňĘė””ņçĤňĨÚ
»ň””Ę¡êŃÜĪĪæêň””Ĩň””Ĝ¡êє”ÜĞň””Èģ””¯¡æê¡æ¡Īň””ĤËĘňŎōËŎġŎĘňŎōì˔”ðňõŎª
¡ë””Ôêłì¼””ðëÔňĠ디Ô

ńīĤ¼ÕñĤÊìĪĖÊêŃä¼ĤĪīÏñŎª

¼””ęņêŃܼ””ĤËĥŇĨĞň””ĨêňÎň””Ĝ»ň””ĠÊĪ¡æêňÎňĥÔĪňꔔõŇªĪň””Èńī””Ĥ¼Õ””ñĤÊì
ň””ĘÊêŃä¼ĤĪīϔ”ñŎª¼Ę¡êň””ð»Ń””Ĩ¡Īň””äÊæňÎĪī””ÔËĩōæňÎÊ甔ĘÊêŃä»êłì
¼””ÔËĘňĜ¼””ōËŎġŎĘ»ň””ð¡êňĘė””ņçĤňĨ»êň””ðňĥՔ”ñä»ň””ºņêňĜò¡Īň””È
ËĨ¡ĪêňĨň””ĘňĘÊêŃ仡Īň””ĤËĠ»ê˹픔ņê˪є”ÎĢ˔”ōň””ĘňĘÊêŃä¼””ĤæëĘ¡æ˔”ĠËÈ
є”Î »ň””ĤÊĪňÈ ĢËĘ¡Ī¡êň””Ę æê˔”ð Ī êň””Ę 디ĐňÎ ĢËĘÊ디Ňä ň””ŎĘÊêŃäňĠ¡±
¡Īň””ĘňōňÎň””ĤËōŃĨĞň””ÈĪī””ĠňĨĢň””Ę¡æĢæêÊī””äň””Ĝ»ê˹픔ņê˪¼””Ęňō¡ĪËĠ
ĖÊêє”ä¼””ĤĪīÎŎª»ň””õŇĘ¼ĤÊçŀňĨêň””ðє”ÎĢň””Ę¡æêËĘ

»ň””ºņ껡Īň””ÈŃÎň””ōÊçĠÊĪ¡æêňμ””ŀĪňĨň””Ĝńī””Ĥ¼Õ””ñĤÊìÊçŎՔ”ðÊļň””Ĝ
ň””ĤīġĤє”ΐó””äňÎĢ˔”ōì»æëęՔ”ð¡æ»ň””ºņê»ë””ÎňĜӔ”ŇĥŇĩÎêËĘňμՔ”ôĪëð

˺˻˾
»ë””ÎňĜӔ”ņëĥŇĩÎêËĘň””μՔ”ôĪëð¼””ĥōňªň””ĘĢÊæ¡Īň””ȼ””ŀĪňĨň””ĜĢËĘ˔”ĤÊì
ĪĪ디ŇĠ¼””ĤËĘ¡êňĘĽĔ¼””ĤËĥŇĨêËĘňΡ¡Īň””ĥÔĪňĘêĪĪæ¡Ī¼””ōËŎġŎĘ¼””ĥōňª
˔”Ĩ¡ĪêňĨÓ””ŇĤňōň¹¡æó””Ŏ§łëĠĪľ¡±Ë””ȐĖ¡Īļň””ÎĢ˔”ōìň””Ę»¡Īň””È
ė””ŇĥōíĤňÎĢÊæ¡Īň””ȼ””ŀĪňĨň””ĜĢËĘ˔”ĤÊìËՔ”ñŇȐľłĽ””Ôňª¼ĤĪīϔ”ñŎª»ň””õŇĘ
»¡Īň””Èє”ΐӔ”ŇÎňĤÊ甔ŇÔ¼ġ””ôīĔļīĔ»¡Īň””ÎӔ”ŇÎňĤŎªň””ĘĢň””ęÎӔ”ðĪêæ
¼””ĠīÎĪêň””Îє”Îň””õŇĘӔ”Ň¯¡æê¡æ¡Īň””ĘňĝŎÏĠŃÔŃÈ»łļň””ô˪ň””Ĝ»¡Īň””È
ÒËĘň””ĤӔ”ðĪêæ¬łë””ĠĪĖÊêє”ä

æň””ÎĪ¼””ÔňϹňĤň””ÔŃÎň””ōňĨËՔ”ñŇÈň””Ę»ň””ĤËĤæêÊīäň””Ġ¡±Īň””ȼՔ”õ¹ňÎ
Īîłë””ō˧Ī˔”ōëÕĘňλêłì»êє”Üň””Ĝ¡Ľ””ªň””ęĤī¯¬łë””Ġє”μ””ÕäňÎ
Īģ””ņëĥŇŀīĘ¡æ»ň””ĤÊĪňÈĢ˔”ōĪŋī””ĘňĤĪľËĘ¼””ĤæêÊīä˔”Ĩ¡ĪêňĨÌłë””ęŎĠ
Êæň””Ę¡Ī¡êňä디ĐňÎň””Ĝ디Ôêłì˔”ÔňĨģ””ņëŎ¹¡çŀňĨÊæ¡Ī¡êň””ä디ĐňÎň””Ĝ디ÔÊĪæ
ň””Ę¡Ī¡Ī˔”ΡļĪ˔”ÎĪň””È»ň””ĤÊĪň°Ňªň””ΐňĤĪīϔ”ñŎª»ĪËŎ””ô디Ôêłì¡Īň””ĥŇġÎ
Ģ˔”ōê¡æĢËĘňŎՔ”ñĤÊì¡Īň””ĥō²ņīԐ¡ĪÊê픔ņê˪ÊæňÜĸň””ðň””ĜĢæêÊī””äӔ”ņ˱Ě¡æ
є”Η »ň””ĝªň””Ĝň””ōňĨ˔”ōëÕĘňλĪÊ디Ę»ê˔”ōæ»êє”Üė””ņçĤňĨ¡īՔ”ñä
¼””ôŃäňĤė””ņçĤňĨÊæňĠ¡æêň””ðĞň””Ĝ»±Ë””ĤӔ”ŇÎňĤÊæëđ””ðëņ±ň””Ĝ îš-
ň””ʐň””ĝŎ¯êī¹¼ĤËՔ”ð¡ĪÊļĖ¡Ī¡īŎ””ðËĥōňĤëՔ”õŇª¬łë””Ġ¡Īī””ÎÊ甔ōňª
Īň””È ¡Īīϔ”ñŎª ÌÊ디ņì »Ī˔”È ň””Î ň””Ę ň””ō¡ĪËÈ Īň””È »ňĘňŎĘ¡êň””ð ň””ōŃĨ
ň””ĜĢËĘň””Ę¡Īļň””ÎӔ”ņêæ¡æň””Ę»ň””ĤËĤŃĠļŃĨĪň””Ĝ¡Ľ””ªň””Ęň””ōňĘÊêŃäĪň””È
êň””ºÜ»ňÝĤňªëҔ”ô»êËÎêň””ðň””ĠňȐĢĪÊ디ĘňČ¡æňĔÊ甔ŎÔňŀĪ¡æī””ŇĤ»êÊī””Î
ň””ÔŋĪĖ¡Ī¼””ęŇÔňŀĪ¡æň””ĜÛĤêň””ðêň””¹ňÈň””äêň¯Ğň””È»¡æє”Ġň””ÔŃÎň””Ę
ň””Ę»ňŎՔ”ñĤÊìňĥÔĪňꔔõŇªĪī””ĠňĨĪň””Èľň””¹ňĜģ””ō¡çÎËęōëĠňȼ””ĤËĘ¡īÔëºĘňō
ňÝĤňªëҔ”ô¼ĤËĘňŎ””ôŃäňĤ¼””ÔňÏōËÔň””Îň””ōÊçŇÔ»êłì¼””ôŃäňĤģ””ŎĥŎΡæň””ōňĨ
¡²ņļĞň””ÈĪīÔĪňꔔõŇª¼””ęŇÔňŀĪ¡æĢє”¯ģŎ””ð몡æĪÓŇĥŇĠ¡æļī””ðĢËĠêň””ð
ĢÊĪīϔ”ôīÔ»¡²””ņļ¡Ī¡êÊī””仡ê˔”ĠËÈĞň””È’ň””ōËŎÔ»ňÝĤňªëҔ”ô»¡ìêň””Î

˺˻˿
»ËÔ¡êň””ðňĜêň””ĨÊæËꔔōêňĠňÈň””Ĝ¡Īň””ÔËĘ¡çĤĪļňÝĤňªëҔ”ô¼ĤËĘňŎ””ôŃäňĤň””Î
ňō¡æň””ðĪň””ȼĤËĘËՔ”ôňĨ˔”ÔňĨ¡ĪĞňՔ”ñŎλ¡æň””ð
ĢÊīÏôīÔ»¡êËĠ± ňĘ¡ĪËĠ
ėŇðňĘ27êňĨňĜîňĘ1 ĞňÕñŎλ¡æňð»ËÔ¡êňð 1900
ėŇðňĘ18êňĨňĜîňĘ1 1930
ėŇðňĘ8êňĨňĜîňĘ1 1950
ėŇðňĘ3êňĨňĜîňĘ1 1985

ň””ÝĤňªëҔ”ô¼””ôŃäňĤň””μ””ęōêňĠňÈĢє”ŎĝĠšÊ甔ĤËĘËՔ”ôňĨ»Ë””ÔŃĘň””Ĝ
ĢÊçՔ”ñōīŇª¼ę””õōíª»ë””ņæĪ˯디ņ±ň””Ĝ»ËꔔōêňĠňÈĢє”ŎĝĠ–˜ĢĪĪæ디Ġ
є”ÎĢËŎ””ôňĜ¼ĤËĘňĤ˔”ô¼””ĤçĤ˯»êÊæ디Ęîň””ĘĢє”ŎĝĠ–šň””Ĝ디ÔËōìňĤŋ˔”ð
¼Õ””ðĪêçĤňÔêň””ðňĜÒÊæ˔”ĤĢ˔”õŎªńī””Ĥ¼Õ””ñĤÊì»êň””ºōêËĘň””ĠňȐӔ”ņëĘ¡æ
»ň””ÝĤňªëҔ”ô»ň””ŀňĠŃʐň””ĤËōŃäĢËĘň””ŎōËęōêňĠňÈ»ê˔”ĠËÈň””ĠňȐ¬łë””Ġ
¡Īň””ÔłæëĘ»ĪŌ””ÎËꔔōêňĠňÈ

ÊçĘÊêŃä¼ĤĪīÏñŎª»ňõŇĘêňðňÎģŎΡçŀÊìĢŃ¯

»ň””õŇĘêň””ðňÎĢĪī””ÏŀÊìє”Îģ””ŎŇĥθ””Ĥë¹¼””ęņĪ˺ĤňĨ甔Ĥň¯Ӕ”ŇΡæ
¡ĪňĥŎĘ¡æĞň””Ę¼ĤËĘňªÊëä¡êÊĪň””ðËÈň””Ĝė””ņêłìò¡Īň””ÎÊ甔ĘÊêŃä¼ĤĪīϔ”ñŎª
ó””ŎĤÊĪňÈ

Īň””Ĝ »¡Īň””ÈŃÎ ģ””ōŃåÎ  ó””ņëĐ ¡ì˔”Ô ¼””ĤæêÊīä Ӕ”ņëĘ¡æ »¡ç””Ĥ¡ĪňÈ

ň””ÕŇ¯¡æÊ甔ĘÊêŃäľň””¹ňĜň””Ĥʱłļň””Ę¡Ī¡Īň””ĥōňęÎĞň””Ęň””ĤËōËōëÕĘňÎ˔”ĨňĤŃŎĝĠ
¡ĪňĤËġ””ôňĜ

»¡ĪňĥՔ”ñäêĪ搡ī””ŎĠĪ¡ìĪň””ð»ň””õŎĠňĨĪĞÊĪ¡æêň””λ¡ĪňĥՔ”ô
ňĘň””õņëĐň””Ĝ¡Īň””ÕņêìÊī¹ň””Ĥ˔”ōëÕĘňÎ˔”ÔňĨĪÊ디ĥŇĜ¼””ĘÊêŃäň””Ĝ¡ì˔”Ô¼””ĘÊêŃä

˺˻̀
Ė˔”ªĢæêÊī””ä»ÊĪæĪó””Ňªň””ĜňՔ”ñōīŇª¡Ī ň””Ę¡ĪŋīĘ ň””Ę¡ĪÊëĥŇĜє”Î
Óņêє”õÎĢËĘňՔ”ð¡æ

Īň””ĜÒň””ÏōËÔň””ÎÊæĪ˔”ÔňĨêň””ÎňĜ¼””ĜĪËäĪĎň””¯êň¯Ī·êň””ÎĪ씔ܼ””ĤËĤÊæ
¼””ĤËĥŇĨêËĘňΡĪň””ĜóōëՔ”ôËÎӔ”ņëĥŇĨËĤêËĘňÎňĤËŎՔ”ñōīŇªĞň””Èň””ĘÊæň””ĤËÔËĘ
Ğň””ĘĢ˔”ŎņìĪÊìĪ˔”ōëÕĘňλň””ôň¹ň””ʐň””ŎōìňČËʻ디ðňÕð¡æĪ¼””ĜĪËä
¡Īň””ÔËĘ¡æ

ň””ĜĢËĘ¡Īє”ÔĪň””ŁņĪňĤÊæ¼””ĠĪīÎĪêň””μ””Ĥæëęōê˹íņê˪Īģ””ÔëºŀňĨ
¼””ôňĘň””ĠňȐӔ”ŇÎňĨ¼””ôËμ””ŇĘļŃ¹ÊĪň””ĨÓ””ŇÎňĤêÊçҔ”ôêłìň””ĘÊçęŇĥņī””ô
ģŎ””ñĘŃÔĹĐňȼ””ĤËĘ¡ëĨ¡±Īļň””Ę»ê˔”¯ĪĪæӔ”ŇĝŇĨËĤĪģ””ÔëºŀňĨє”Ρê˔”Îň””Ĝ
Ӕ”ŇÏÎ

ň””ĤĢËĘÊ디Ňäň””Ġ¡±ň””Ĝ˔”ĤÊīÔ¼””Ňªň””ΡĪň””ĥÔĪňĘêĪæĢ˔”ō¡Īň””ĤæëĘĞň””Ę
ľË””ÔňÎêň””ð¼””ĤæêÊīäĢ˔”ōĢËĘň””ĤËΡêňĈêň””ð¼””ĤËĘňŎĤňĠ¡æêÊīä¼””ĤæêÊīä
¡êє”ÜĪň””Ĝ»ë””Ô¼””ĨĪ

ĢŋÊçĥĠ»ĸ¼ĘÊêŃä¼ĤĪīÏñŎªňĜ¡ëºņêėōÊæ»ëŎô

Īň””ÈĪī””ĠňĨň””ęĤī¯ň””ōňĨ»ìêň””Îêłì¼””ĘÊêŃä¼””ĘňōËĨňÎė””ōÊæ»ëŎ””ô
¼””ÔňÏōËÔňÎňՔ”ñōīŇªľÊ甔ĥĠ»ň””ôň¹є”Îň””Ęň””ōÊçŇÔ»ň””ĤËŎĘÊêŃäň””ð¡êňĘ
Īňȼ””ôňĜ»ë¹êňÎģŎĤÊì¡æĖ¡ĪĞīŎ””ñĥ¹ňĠĪêīđ””ðŃАĞīŎ””ñĜËʐģŎÔłĽª
ëÔ²ņêæ»ň””ĘňōêŃä¡ëŎ””ô»¡ĪËĠ˔”ÔňĨÒÊī””ä¡æ¼””ęōÊæ»ëŎ””ôň””Ę»ň””ŀÊçĥĠ
ň””μ””õŎĤīÏôīÔň””ÔÊĪӔ”ŇΡæ디ÔêłìóŎ””ôňĜ»ë””¹êňλìêň””λ¡Ī˔”ĠӔ”ŇÎ
»ëŎ””ôň””Ę¡Īň””ĤŋËĥĠĪňÈ»ň””ĤÊĪň°Ňªň””ΐӔ”ŇΡæ디ÕĠňĘîłë””ō˧Ī˔”ōëÕĘňÎ
»ň””ĥōêłìň””Ę¡Īň””ÔłæëĘ¡Īň””ĜĢ˔”ŎÕäňÜĢËĘ¡Īň””ĥō²ņīԐĢє”ä¡ææëęՔ”ð¡æ
Ģ˔”ōīÔīĔ»ëŎ””ôň””ĘĢň””ĤÊĪňÈģ””Ρæ¡ëĘň””ô¼””ôŃäňĤ¼””ôīÔ»ň””ĤŋËĥĠĪň””È

˺˻́
ň””ĜӔ”ņíņê˪Ģ˔”ō¡æĢє”ä¡æĢ˔”ŎęōÊæ»ëŎ””ô»ň””ĤŋÊçĥĠĪň””È¡ĪĪæêÊī””ä
¼ĤËĘňŎŎ””ôŃäňĤĖ¡ĪÊ甔õō¡êĪň¹¼””ČËĤŃĔň””ĜĪ¼””ŀËĥĠ¼””ČËĤŃĔň””Ĝ¼””ôŃäňĤ
¼””ęŇĜň¹Īň””ÝĤňªëҔ”ô¼ĤËĘňŎ””ôŃäňĤ»ê¡ĪňՔ”ðňĨîêň””Ĩ¼””ĠÊçĤňÈŃĘ
ó””ōëÔ

¼””Ę¡ëōì»ÊĽ””ęŇÔň””ĘĢň””Ę¡æ¡Īň””Èє”Ρ±Ë””ĠËÈĢËĘ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜň””Ĝė””ņçĤňĨ
»ň””ĤÊĪňÈĪ˔”¯ňĜ¡ë””ÔìêňÎĢє”ä¡æĢ˔”ŎęōÊæ»ëŎ””ôň””Ę»ň””ĤŋËĥĠĪň””È»ĸ
ìє”ðĽ””ªňĥՔ”õōň¹Ėň””ōňλ¡Īň””Ĝň””ºÜň””ĠňȐĢŃä¡æĪī””ÔīĔ»ëŎ””ôň””Ę
¼””ÔËĘňĜ ň””ōňĨ Ê甔ŀÊçĥĠ Ī ė””ōÊæ ĢÊī””ŇĤňĜ »ň””ĤËĤňà Ī ¼Õ””ñōĪňôŃä Ī
ň””ĜêËĘň””ĤËđŎÔ¡ìŃª¼Ęňō¡īҔ”ôňμՔ”ôĪëð¼ĤÊæëŎ””ôň””ōŃΐÊçĤæêÊīäëŎ””ô
»ň””ĤÊĪň°Ňªň””ΐӔ”ŇΡæ디Ŏ¹ê˔”Ġ¡æĪ¡ļī””Ô디ÕĠňĘÒËĘ¡æň””ĘňŀÊçĥĠ¼Õ””ôĪëð
¡ë””ÔëŎ¹êËĠ¡æ¡ļī””Ô¼””ęŇŀËĥĠĢ˔”ŎĠňÈÒÊī””ä¡æīÔīĔ»ëŎ””ôň””Ę¡Īň””ŀÊçĥĠĪň””È
Ӕ”ņĪňĘ¡æÊĪæ»ň””ôň¹ÒËꔔλє”ä»ê˔”Ġ¡æ¼””ŀłĽÕĤŃĘӔ”ŇĤÊīÔËĤ¡Ī˔”ðëÔ
Êçō˔”ðËȼ””ŀËĥĠĪ˔”¯ňĜ

òň””ĘňęōÊæє”Î¡æĪī””ðňÎĪò˔”Îň””ĘňŀÊçĥĠє”Î甔Ĥň¯¼Õ””ôĪëð¼ĤÊæëŎ””ô
Īòň””Ĝ¡Īň””Õņæє”Î»¡ìĪ¼””Ęĸ˯디ÔêłìÒÊæ¡æëŎ””ô»ň””ęōÊæĪň””Ȑň””ōÊĪ
»ëŎ””ô»ň””ęōÊæĪň””ÈĪ˔”¯ňĜ¡Īň””ÕŇΡæēŎ””ô¡êĪ¡Īň””ÕŇΡæĢÊī””Ü디ÔĪì»êĸ
»ň””ĘňŀÊçĥĠň””ÔÊææĪī””ÕĔ

ĢËŎĤīϔ”ôīÔ»¡²””ņļĢ˔”ŎĤËĘňŀÊçĥĠň””Ĥ¡æ¡æ¼Õ””ôĪëð»ëŎ””ô»ň””ĤËęōÊæĪň””È
ĪĢŋÊ甔ĥĠĪė””ĠňĠ¼””ĤæëĘĪňĨ¸ĥ””ð»ňÝĤňªëҔ”ô¼ĤËĘňŎ””ôŃäňĤň””Î
ň””ÎĢ¡æ¡ææëęՔ”ð¡æ»ëŎ””ô»ň””ĤËęōÊæĪň””ÈĪ˔”¯ňĜ¡ë””ÕĠňĘĢ˔”ŎĤÊæňęĝŇĨ
Ģ˔”ŎĤËĘňŀÊçĥĠ

˺˻̂
˺˼˹
Ğňôňô¼ôňÎ
ėõŎÔňÎĢĪīÏñŎª

˺˼˺
˺˼˻
 ėõŎÔňÎĢĪīÏñŎª¼ęĠň¯

»Ê디Ňä ň””Ĝ »ňĘňŎŎ””ðëÔňĠ¡Ī ĢËĘ¡êÊçŎ””ðëÔňĠ ňĤĪīϔ”ñŎª ň””Ĝ ň””ęŇĘňō

»¡ī””ŇĜňĘň””ōÊæňĤËŎŎ””ôŃäň””ĤĪňÈ»êє”ÜĪ¡ê˔”ÎňĔň””Ĝň””ōÊçō¡ĪňĤīÎĪŌ””Î
¡Īň””ÕņĪňĘ¡æ

ëՔ”õŇª¡Īæ디ĘĢ˔”ōæËōìêĪìĢËĘňꔔõŎÔ»Ľ””Î甔ōÊĪĪæ»ňŀ˔”ðš•Ğň””Ĝ
Ė¡Ī Īī””Î ¡ĪňĤËĘňŎŎՔ”ôĪëð ¡Ī˯êň””ðňĜ ˔”ĩĤňÔ ė””õŎÔ ĢËĘňŎŎ””ðëÔňĠ
Ģє”ÎêËĘ Ė¡Ī ¼ĤËĘňŎՔ”ôĪëð ň””ġäīÔ Ī ĢËĘ¡æêň””ÎňĜ »ňĤËꔔõŎÔĪňÈ
¼””ĠÊĪ¡æêňμ””ĥōļŃ¹Ī¬łĽ””Ġ¼ĤÊæê¡īŇՔ”ð¡æò˔”ªģ¯¡æê¡æ¡ĪňĠīŎ””ðËÔŃª
Ī˔”ÈÊĪň””Ĩ»ň””ĤÊĪňȐ¡ĪňÔĪňĘ¡æ¡ĪňꔔõŎÔň””Ĝ»ňĤËŎŎ””ðëÔňĠĪň””ÈӔ”ôĪĪëð
ĢĪī””ÎëÔêłìňĤËŎŎ””ðëÔňĠĪňÈĢň””Ę¡æŎªĢ˔”ŎĘÊêŃäĪ

ė””ŇÔËĘ ¡Īī””ÎëÔ êłì ė””õŎÔ ¼ĤËĘňŎ””ðëÔňĠ ¡Ī –ž™• ¼ŀ˔”ð »ÊĪæ ň””Ĝ
ň””ĜĢĪīϔ”ñŎª¼””ðëÔňĠ¡Īň””ōìłæĢ˔”ōX¼ę””õŎÔĪ¼ĥŎ””ð¼ę””õŎÔĢËĘ˔”ĤÊì
Ò˔”ĨÊ甔ōÊĪĪæň””Îň””Ęó””ōëÔ»ňĤÊļň””ôĪň””Ĝ¡Īň””Ġ¡ĪĪæ¼””ĤËĩܼ””ºĤňÜ»ÊĪæ
Ī¡ë””ŇĜ»ňĤËĘËĥ””ðëÔň””ŎŎĠŃÔňÈ¡Īň””ĤæëęŎĔËÔĪň””È»êËÎêň””ðň””ĠňÈĪī””ÎëÔêłì
Īīμō˔”ðËÈËĤ¼””Ęňō¡ĪËĠ–ž›˜w–ž™šĢÊī””ŇĤ»¡Ī˔”ĠĢÊêæ¡æĞ˔”ÝĤňÈńĪň””Ĝ
Īī””ÎÊçŇÔ¼””ĠŃÔňȼ””ĤËĥŇĨÊæĪ¼””ĠŃÔňÈ»¡Īň””ĤæëęŎĔËÔ»êłìê˔”ÝĘňō¼””ęōëÎ
Īī””μ””ĘÊì˹ËĤĪËġŎ””ôłëŇĨ»¡Īň””ȼ””ĘĪĪËĤ»¡Īň””ĤæëęŎĔËÔģ””ōëÕºĤËÎĪËĤňÎ
»Ń””Ĩ¡ī””Îň””ĘӔ”õŇĩŇÜňλє”ä»ÊĪĪæň””Ĝ»êłì¼””ĠŃÔňȼ””ęōìŃÔīªňÔ
¡Īī””ΡĪ ĢËĘ¡êÊçŎ””ðëÔňĠ ňꔔõŎÔ ň””Î »êň””ÎĪêĪæ »ň””ºĥō± ¼ĤĪīϔ”ñŎª
¼””ĤĪī°ęŇԐĪêÊçŎ””ðëÔňĠ¼””ôŃäňĤ»êłì¼””Ęňō¡êËĠ±¼””ĤĪīÎÊçōňª»Ń””Ĩ
ģōëÔêÊçŎ””ðëÔňĠĢËĘň””ŎŎĘ¡ĪËĤ¡Īň””ĥŎĔňԐĢĪī””¯ĪËĤň””Ĝ¼Ô˔”ð¡êËĘĪ¨Ê디ä
Ė¡Ī»Ń””Ĥ»¡Ī˯êň””ðė””ņçĤňĨľň””¹ňĜė””õŎÔň””ÎģĤĪīϔ”ñŎª»¡Ī˯êň””ð
¼Ęňō¡īҔ”ôň””Îň””ęĤī¯Ӕ”Ňĥņæ¼””ĠňĨêňλňꔔõŎÔĪňÈĪĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈ¡êĪīĘ

˺˼˼
ê˔”Ü »ç””ĤňĨ ň””Ę »ň””ĤËō¡ĪňĥŎĔňÔ Īň””È Ģ˔”ō Ӕ”ņëĥŇĨ¡æ êËĘň””Î ĪŔ”ÎêňÎ
¡êËĘň””Ę씔ÎŃĤ믻ň””Ę¡ĪňĥŎĔňÔĖ¡ĪÒÊæ¡æĪĪê¡Īň””ĤÊêĪīĘĪň””ĜńĪň””ĜĪ¡ëŇĜ
¡Īň””ÔĪňęŇĜ¼””ōłëĠ¼ęŇՔ”ð

ėõŎÔňÎĢĪīÏñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êňð
ňōňĝōæêň¹¼””ĤËĥŇĨêËĘň””Îė””õŎÔň””ÎĢĪīϔ”ñŎª¼””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜ¡Ī˯êň””ðň””Ĝ
ĢËĘ¡Ī¡êÊçꔔõŎÔňð¡êňĘ¼””ĤËĥŇĨêËĘňμ””ĠŃÔňÈ»¡ìĪ¼””Ęňō¡Ī˯êň””ðĖ¡Ī
ňՔ”ñĤÊì»êÊī””ÎĖ¡ĪÊæÊêī””Îė””ŇĜň¹ňĜÊçĤËĘňŎņīĤňŎŎՔ”ñĤÊì¡Īň””ĤæëęŎĔËÔň””Ĝ
¼ĤæëęĤ˔”õŎĤ Ӕ”ð¡æ є”Î ¡Ī ĢËĘň””ŎŎÜŃĜīōËÎ ňՔ”ñĤÊì Ī ĢËĘňŎꔔõōíª
¡ĪňꔔõŎÔ »ň””ºņê ň””Ĝ ĢËŎĤæëĘêň””ð¡ê˯ є”ΡĪ ĢËĘ¡ìÊĪ˔”ŎÜ ňŎ””ôŃäňĤ
Īêň””ÔīŎ«ĠŃĘĪĢī””ōíĐňĜňÔ¼””ĤËĘ˹ì¡æň””ĜňĘ»ňĤËꔔõŎÔĪňÈ»êËÎêň””ðňĠňÈ
ň””Ĝň””Ę»ňĤËŎŎꔔõōíª˹ì¡æĪň””Ĝė””ņçĤňĨ¡Ī디Ô¼””ĤËĘňŎĤłëÕęŎĜňÈ˹ì¡æ
»í””ŇĨ ¼””Ĥ˹˹ì¡æ¡Ī Ģň””Ĩ Ê甔ĤËĘňŎŇÔňÎËÔ Ī ĢËĘň””ŎŎĠīęà ňĤËäňՔ”ðňä
Ğň””È ĢËĘň””ĘłëĐĪ ¡Ī¡ê¡æ ¼ō˔”ôŃÎ »ËĘ¡Īň””ĥō²ņīÔ Ī êËĘ є”Î ¼””ōËΡêËĘ
є”ΡĪň””ĥņêìÊī¹¡æĪĪ˔”ÈĪĖÊêє”ä»ň””ºņêň””Ĝň””ĤËō¡Ī¡ê¡æė””õŎÔň””ð¡êňĘ
ĢËĘ¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔň””ð¡êňĘ¼””ĥō²ġŀňĨ»ň””ºņêň””ĜĢ˔”ōľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġ¼””ôňĜ
ň””ōňĨÊæňĘÊĪňĨň””Ĝ»¡Īīϔ”ñŎª¡ìī””ÔŃªňÔĪň””ÈĢ˔”ō

¡Īň””ŀ¡±ËÈĪ¬łë””ĠĢň””ōĸňĜė””õŎÔňÎĢĪīϔ”ñŎª¼””ðëÔňĠ¡Ī¡ë””Ô¼””ĘňōĸňĜ
¼ĤËĘňŎŎ””ôŃäňĤ¼””ôĪīÔĢ˔”ōģ””Ρæêłì¼””ĤËōì¼””ôĪīÔň””ĤÊĪňÈňĘň””ōÊæ¡ĪňĜ
ň””ŎĤêňĨĢ˔”ōňĤÊë¹ĪÒň””ġà¡ìêłìÒËŎĤæëĘêň””ð¡ê˯ň””Ęģ””ΡæňÝĤňªëҔ”ô
¼””ĠÊçĤňÈŃʐîêň””Ĩ¼””ĠÊçĤňÈŃʐė””ñŇȼ””äŃĠģņīä»ňÝĤňªëŎ””ôĖ¡Ī
Ī ĢÊīҔ”ô ĢËĘň””Ŏō¡ĪËĠŃÎ ňŎ””ôŃäňĤ Ģ˔”ō ň””ðËĤňĨ ¼””ĠÊçĤňÈŃĘ Ī ê˔”Ġ¡æ
ė””õŎÔň””ðêňĘĞň””ȼĤËĘňŎŎ””ðëÔňĠė””ŇÔËʐĢËĘň””ĜňªêŃĘ¼””ĤĪīÎģōëŎ””ôËĤ
Ê甔ĤËĩŎܼ””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜňÔňĜĪ¡æň””ĜĢ˔”ōËĤÊìÒËĘĪň””ÈĢĪī””Îêêłìň””ĤËō¡Ī¡ê¡æ

˺˼˽
ň””ð¡êňĘ¼ĤËĘňŎՔ”õ¹ňÔňđŎ””ðêňðňĜ¡Īň””ĥŎō²ņīÔĪ¡Īň””ĥŎĜŃęŇĜňÎÊæĢ˔”ŎäňōËÎ
¼””ôňĜ є”Î ĢËō¡ĪňĥՔ”ðÊī¹ ¼””ÕŎĤŃ¯ ĢËŎĤËĘňÔňŁ””ðňä ĢËĘ¡Ī¡ê¡æ ė””õŎÔ
Īň””È ¼””ĤËĘňªÊëä ¡êÊĪň””ðËÈ ň””Ĝ ¡Īň””ĥŎĜŃęŇĜ ˔”Ĩ¡ĪêňĨĢĸ¡±ËÈ Ī ¬“ë””Ġ
¡Īň””ĥŎĜŃęŇŀģ””ōëÕºĤë¹ňō¡±ËĠËȼĤňō˔”ôĢ˔”ŎŇĜģՔ”ðÊê˪Ńä¼””ÕŇĤŃ¯ĪňĤËꔔõŎÔ
¼””ĤËĘňŎōËŎġŎĘĪ¼Õ””ôĪëðňÔËđŎ””ð»¡Īň””ĥŎĜŃęŇĜÓ””ŇÎÊëĘÊæ¡êÊī””ÎĞň””Ĝň””Ę
¼””ĠŃÔňÈ¼ę””õŎÔ»êňºōËĘêň””ðň””Ĝ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜ¡ĪňĤËĘ¡ê¡çꔔõŎÔň””ðêňĘ
»êň””ºōêËĘ¡Ī ¡ĪňĤËĘňŎŎ””ôŃäňĤ ň””Î »ç””Ĥīōňª Ī ĢËĘň””ĤËä êň””ðňĜ
ľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġ¼””ĤËĘňŎō¡ĪËĠŃÎňÔňđŎ””ðêň””ðňĜĢËĘ¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔňðêňĘ
ģՔ”ðÊê˪Ńä¼ĤËĘňŎÜŃĜŃōËÎňĥŎ°ĥÎêň””ðňĜň””ōňĨ»Ń””Ĥ»¡Īň””ĥŎŀŃęŎĜ˔”Ĩ¡ĪêňĨ
êň””ðňĜň””ōňĨ¡Īň””ĥŎĜŃęŇĜ˔”Ĩ¡ĪêňĨė””õŎÔň””ÎĢĪīϔ”ñŎª¼ĤËĘňŎŎ””ðëÔňĠň””Ĝ
ň””ĜĢËĘ¡êÊçꔔõŎÔň””ð¡êňĘ»¡ĪňĥՔ”ðÊī¹¼””ĤËĘňōŃĨĪĢËĘ˔”ñōļ¼ĥՔ”ñåęņê
디Ô¼””ĘňōňºŇÜє”ÎĪň””ĘňōňºŇÜ

¼ĤËĘ¡īÔĪňꔔõŇªňÔňŀĪ¡æ¼ÔňÏōËÔňÎĢËĩŎܼĤËĘňÔňĜĪ¡æňĜėņêłìËՔ”ñŇÈ
ň””Ĝ î˔”ÎňĘ »ň””ĤËō¡ĪňĥŇĜŃęŇĜ Īň””Î Ģ¡æ¡æ êłì ¼””äňōËÎ ¼””ĠŃÔňÈ »êÊī””Î
¡Īň””È ĢËĘ¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔ ň””ð¡êňĘ ¼ĤËĘ¡ĪËġ””ô˪ňĜ Ģň””Ę¡æ ĢĪī””Î ê˹ìê
ò¡Īň””ȐÊ甔§łëĠ¼””ôňĜňĜė””õŎÔňÎĢĪīϔ”ñŎª¼””ĤæëęōëņæĪ˯»êËÎêň””ð
Êæň””Ĥ˧łëĠĪň””ȼ””ôňĜňĜňĘňōňĤËꔔõŎÔĪň””Ȼ디ÎĪ¡²””ņļ¼””ĤæëęōëņæĪ˯є”Î
ň””Ę»ňĤ˔”ðňĘĪňÈє”μ””ÔňÏōËÔňÎė””õŎÔň””ΡĪňŎŎĤĪīϔ”ôīÔň””Ĝ¡Īň””ÔŃÎŃĘ
ň””Ę»ň””ĤÊêËęōëĘĪň””ÈŃΡĪĢň””Ę¡æêËĘÊæ˔”ŎÜīĜīōËÎĪ¼ę””õōíª»êÊī””Îň””Ĝ
»ňĤËŎōì˔”ðňõŎªĪň””ÈĪī””ĠňĨ»êËĘÊ픔ĤËĘ»Ëº””ĤËʐĢËĘň””ŎĠŃÔňÈ¡êĪī””ĘňĜ
Ӕ”ŇÎė””ņĽÎêň””ĨňÎËÜӔ”Ň¯¡æê¡çŇĜ»¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔ»ň””ð¡êňĘňĘ

ģŎՔ”ôĪëð»¡Ī˯êň””ðĢ˔”ŎęņçĤňĨė””õŎÔň””ÎĢĪīϔ”ñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êň””ð
ó””ōëÔ »¡Ī˯êň””ð ė””ņçĤňĨ ň””ōňĨ Ģ˔”ŎĤĪīÎ ÊçՔ”ôĪëð ň””Ĝ ň””õŎĠňĨ
¡Īň””§łëĠ ¼””ĤËĘ¡êŃÜĪÊêŃÜ ňŎōì˔”ðňõŎª ň””ŎŎĘĸ˯ ¼””ĠËÝĤňÈ ň””Ĝ ň””ōňĨ

˺˼˾
»Ī¡ìX¼ę””õŎԐ¼””ĤĪæêň¹¼ę””õŎÔĢËĘňŎՔ”ôĪëð¡Ī˯êň””ðÓŇΡæÊçōňª
ň””ĜX¼ę””õŎÔň””Ĝň””ŎÕōëÎӔ”Ň¯¡æê¡æ¡Īň””ĤËĘ¡æêň””ÎňĜ»ň””ōËĠ˹ňꔔõŎÔĪň””ÈĪ
»ň””ĤËō¡Ī¡ê¡æė””õŎÔň””ġäīÔĪň””ȐÓņæêËĘňÎÊ甔ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜňŎŎꔔõōíª¡êÊī””Î
¡êĪī””ĘňĜňĘ»ňꔔõŎÔĪň””Ĝň””ºÜ¡ĪňȐӔ”ņæêËĘňÎÊ甔ĤËĘňŎŎÜŃĜŃōËÎňՔ”ñĤÊìň””Ĝ
ÒËĘ¡æ¡ìæ¡Īň””ĤËĘňŎŎĤłëÕęŎĜňȻ˹ì¡æĪĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈň””Ęň¯ĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈ

ĢËĘňŎÕôĪëð¡Ī˯êňðĞňĘňō»¡Ī˯êňð

ňĜňŎÕōëÎĢËĘňŎÕôĪëð¡Ī˯êňðģōëÕºĤë¹

ÓŇΡæÊçōňª¡ĪňĘËäňĜ»ňęõŎÔ¡ĽÎĪňÈ–

ňōÊçŇÔ»¡Ī¡ê¡æėõŎÔ¼ġäīÔ¼ĠňĘêłì¼ęņĽÎ»Ī¡ì»Ī¡ê¡æ¼ĝęņīÔ
¡æêň””ÎňĜĢËĘ¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔň””ġäīԻ디¯ĞīōêīªĪĞī””ŎĤÊêīō¼””ġäīÔĖ¡Ī
Ė˔”äÊ甔ĤËĘňĥŎġĜň””ĘËäĪĢËĘň””ŎōňÕŎĜ¡æêň””ÎĪ˯ň””ĜĢ디ÔêłìÊ甔ĤËĘňŎŎÕŎĤÊë¹
ň””ōňĨ¼””ðëÔňĠň””Ęň””ōÊçŇÔ»¡Ī¡ê¡æė””õŎÔ™¼Ġє”ñŎĜËĘ¼””ĠňĘêłì¼””ęōĽÎ
ģ””¯¡æê¡æ¡Īň””ĘËäňĜňĘ»ňĤËꔔõŎÔĪň””ȼՔ”õ¹ňΐľ¡±Ë””ÈĪ¬łëĠêň””ðňĜ
ň””ŁęņīÔĪËĤ ň””Ĝ ˔”ÕŇÎ Ī˔”đĜňÈ ¼ę””õŎÔ ˔”Ĩ¡ĪêňĨ Ë””Ġ˹ ¼ę””õŎÔ ň””Ĝ ģ””ŎÕōëÎ
Ӕ”ņê²Ġ¡æÊ甔ĘËä»ň””ĘňŎŎĘ¡ê¡æ

Ģłêє”Ô »ì˹¡Ī¡Īň””ÔÊæ¡æ˔”đĜňÈ»ň””ęĜīĤňÔ»¡Īň””È ———ĢĪæÊê »ì˹

¡Īň””ŎōĪ¡ì¼””ĝęōŃÔňĜň””ĤÊì˹Ğň””Ȑ¡Īň””ÔÊæ¡æ˔”ÕŎμ””ĤËĘňęĜīĤňÔňĘ»¡Īň””È ———
Ğī””ŎĤÊêŃō »ì˹ »ňĤÊê¡çꔔõŎÔ »¡ĪňĤĪīÏŎ””ô ¼””ĠËÝĤňÈ ň””Ĝ ¡Īň””ĥΡæìêňÎ
»ň””ºņêňĜňĘň””ōňĨÊæÊĪň””Ĩň””Ĝň””ĤÊì˹Ğň””ĜĞň””ĘêĪì¼””Ęňō¡²ņêĞī””ōêīªĪ
¡Īň””ĥņīäĪ˔”Ĥň””ÕŇ¯¡æ디ÔÊĪæĪĢËĘňŎŎ””ðň””Ô˹¡æ¡ĪňĤÊæň””ðËĤňĨ

˺˼˿
 ĢËĘňŎĤĪĪæêň¹ňęõŎÔ—

ň””ĜĢËĘňĥņī””ô»ìêň””λ¡ë””ņī¹ňÎӔ”ņêŃ¹¡æĢËĘň””ŎĤĪĪæêň¹ňꔔõŎÔ»Ľ””Î
ÊæňĤ˯ĪËĤĪň””Ĝň””ĘňŎōËŎĐÊë¹īÜňĥņī””ô»¡ë””ņī¹ň””ÎĪ¡Ī˔”ōê¡æ»ĪĪê¼Õ””ðËÈ
¡Īň””ôňĤÊĪň°ŇªňΡĪÒËĘ¡æĞň””Ęň””Ę¡ĽÎ¡Ī˔”ōê¡æ»ĪĪê¼Õ””ðËÈň””Ĝģ””ęōíĤňĘ
ň””ĤĪīġĤє”ΐÒËĘ¡ææ˔”ōìň””ĘĽÎ¡Īň””ĥŎÏÎìêňÎ˔”ōê¡æ»ĪĪê¼Õ””ðËÈň””Ĝ˔”ÔňĨ
ňꔔõŎÔ»Ľ””ΡĪň””ĥŎÎìêňΡĪ˔”ōê¡æ»ĪĪê¼Õ””ðËÈň””ĜŅ””ªêÊìň””Ĩ–•êň””¹ňÈ
Ӕ”ŇΡæëÔêłìê˔”ܘ»¡ìÊ甔ĤňÈň””ÎĢËĘň””ŎĤĪĪæêň¹

ň””Õđŀ˪Ė¡ĪňĘň””ôŃª¡ìň””¹êňÎňĘģ””ōňęÎò¡Īň””Èє”Ρ±Ë””ĠËÈňՔ”ñōīŇª
Ģ˔”ōìň””ŎĤĪĪæêň¹ňꔔõŎÔň””ĜӔ”ņíņê˪Ģ˔”Ġ¡æň””ōÊĪė””ņëÔň¯Ģ˔”ōĖň””ō
êÊçŎŎ””ðëÔňĠ»ň””ð¡êňĘė””ņçĤňĨÊæňĘň””ôŃª¡ìň””¹êňÎĪ˔”Ĥň””ĜĢËĘň””õäňÎ
ľň””¹ňĜň””ð¡êňĘė””ōçĤňĨĢÊī””ŎĤ»ň””ęŇŀêËĘĪň””Ĝó””ōĪňÈ˳Ӕ”ŇΡæӔ”ðĪêæ
ĢÊī””ŇĤ¼””ęŇĜêËĘ¼””ĠËÝĤňÈň””Ĝň””ĤĪīġĤє”ΐÊæňĘň””ôŃª¡ìň””¹êňμ””ĤËĘňÔËĩęŎª
Ӕ”ŇΡæӔ”ðĪê搖™ ¼””ĤŃÎêËʐ–™ ģ””ŎÜłëÕōËĤĪĢËĘňŎŎĤĪĪæêň¹ňꔔõŎÔ

¼Õ””ôĪëð »¡Ī˯êň””ð ģ””ōëÕºĤë¹ ĢËĘň””ŎŎĤĪĪæêň¹ ňꔔõŎÔ ¼””ÔêīĘňÎ

¼ō˔”ôŃÎň””ĜňĘĢňĤËꔔõŎÔĪň””Èň””ĤËĠňÈĢËĘňŎŎՔ”ôĪëðňꔔõŎÔňÎģĤĪī””ñŎª
»Ī¡ì»êĪ¡æň””Ę»ň””ôŃª¡ìň””¹êňÎĪňÈ»ň””ºņêň””ĜĞŋň””ΐģ””ņæ¡Ī¡Ī¡ê¡æ
Ӕ”ņļ²Ġ¡æĪӔ”ņëŎ¹¡çŇĜ»êň””ΡĪÊæ

ňōňĨÊçĘÊêŃäňĜ»ňĤËō¡Ī¡ê¡çęõŎÔňð¡êňĘĪňÈĪ¬łëĠ¼ôňĜ˜

ň””ĜĪ¬łë””Ġ¼””ôňĜň””ĜĞň””Ęêłì¼””ęņĽÎň””ΡĪ¡ê¡çꔔõŎÔ¼””ġäīÔė””ņçĤňĨ
¼””ęōĽÎňΡĪ™•¼ĠīŎ””ðËÔŃªĪ¡ê¡çꔔõŎÔ–™Ģє”ÎêËĘĖ¡Īň””ōňĨÊ甔ĘÊêŃä
ž•¼ĠīŎĥՔ”ðňÈĪ—–•¼””ĠīŎĤŃŀīª——›¼””ĠŃōæÊê¼””ĤËĘňġäīÔ디ÕĠňĘêłì
¼””ęŇĘňōє”ΡĪň””ęŇĠÊçĤňÈň””ĜӔ”ņêŃ¹¡æň””ōÊ秳ëĠ¼””ôňĜňĜ»ňꔔõŎÔĪňÈ»Ľ””Î
¼””äŃĠňĜ»¡Īň””Ĝ¡ë””ÔêłìňōÊçĤËĘňŎŎ””ðň””Ĝ»ňꔔõŎÔĪň””È»Ľ””Îň””ĤĪīġĤє”ΐ디Ô

˺˼̀
»ň””ð¡êňʻ디Ôêłì¼””ęōëÎó””ŇĘ¡êňºÜ¼ĤËĘňŎŎ””ðĢ˔”ōň””ōňĨÊçꔔñŎÈ
ėҔ”ðňĘ¼ĤËĘňŎŎ””ðň””Îģ””ōňęλæêĪĪÊêň””Îêň””¹ňÈň””ōÊçŇÔ»¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔ
êłìó””ŇĘ¡êňºÜ¼ĤËĘňŎŎ””ðňĘ¡ĪĪæ디ĘÊĪň””ôňĠňÈêňĨÓҔ”õŇĘňĤ¡êň””ºÜ
ň””Ĝģ””ĘŃĘĢÊêŃ«””ñªĪĢ˔”ōËĤÊì¼Õ””õ¹ň””ÎӔ”ŇΡæň””ÕŀňÜĪňÝĤňªëҔ”ô¼””ôīÔ
ė””õŎÔĞň””Ę¼””ęņëÎňÎĪêËĘ˔”ð¼Ęňō¡īҔ”ôň””ÎӔ”ņêçÎň””ºņêňĘ»¡ĪňÈêň””ð
¼ę””õōíª¼ęņæĪī””ðň””ĠňÈêň””¹ňÈňĘňŎŎՔ”ôĪëðňꔔõŎÔň””ĜňºÜÓ””ņëŎºÎê¡Ī
Ӕ”ŇÎĽÎģ””ōëÕĠňĘӔ”ŇΡæň””ĘĢ¡æ¡æ¡ĪňÈêň””ðňĜ»êÊ甔ôŃĨĞŋň””ÎӔ”ŇÎňĨ

ĢËĘňŎōìËðňõŎª¡Ī˯êňðĞĪĪ满Ī˯êňð

ňĤÊĪňĜňðëªêňμŇĜ¬łëĠĪģŎĤ¼ÕôĪëð»ňĤÊĪňÈ

ĢËĘňŎŎĠŃÔňÈ¡êĪīĘw–

»Īň””ĥōìłæ »ÊĪĪæ Êêìň””ĠÊæ –ž™— ň””ĜĪ ¼””ĠŃÔňÈ »¡êĪī””Ę Ğň””Ęňō

Īī””ÎÒň””ÏōËÔň””ĘÊ디ĘӔ”ðĪêæģ””ÔËĩĤËĠ»¡±łĽ””ª디ÔÊĪ搼””ĠŃÔňȼ””ĤĪīÏÔêňĘ
¡êĪī””ʐ¡Īň””Ġ¡ĪĪæ¼””ĤËĩŎܼ””ºĤňÜ»ÊĪĪæň””Ĝò¡Īň””Ȑ¼””ĠŃÔňȼ””Ęň¯ňÎ
»êÊī””ÎňĜËÜӔ”ņëĥŇĨ¡æêËĘň””ÎĞī””ÔňÈ»¡ìĪ¼””ĤËĥŇĩĠňĨêňÎє”ÎĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈ
Īň””È ¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎ ¼””ĠËÝĤňÈňĜ ÊæňĤËŎՔ”ôËÈ »êÊī””ÎňĜ Ģ˔”ō ÓŇÎÊçōìËÎêň””ð
»êň””ÎĪêĪ¡æ¼””ĤËĘňºĥō±ň””ĜÒÊæ¡æĪĪêė””õŎÔň””ÎĢĪīϔ”ñŎª¡Īň””ĤËō¡êĪīĘ
»Ń””ĨňÎ ¡Īň””ÕŇÎ ìêň””Î êłì ňĤËꔔõŎÔĪňÈ »¡²””ņļňºĤ¡ê¡ĪÊæňĤÊêĪīĘ Īň””È
»ň””Ę¡ĪňĥŎĔňÔ Ė¡Ī ¡Īň””ĤËŎŎĠŃÔňÈ ¡êĪī””ĘĪňÈ »¡Īň””ĥŎĔňÔ ¼””ĤËĘ¡ĪÊæĪĪļ
ģ””Ρæòň””ÎÊæĢň””Ę¡æ¡ìæ¡Īň””ĤËō¡ĪňĥŎĔňÔĪň””Ĝ»ňĤ˔”ð¡êňĘĪňȐĿ””ŇÎīĤëŇ¯
ň””ÎĢ˔”ōė””ņçĤňĨĪģ””õŎĤ¡æĢ˔”ŎęņçĤňĨ¡ê¡çꔔõŎÔ¼””ōËŎġŎĘ»ň””ð¡êňĘє”Î
Ğє”ĥōŃÔŃĝªĪĞє”ÕōëԐæī””ōĖ¡Ī¡Īň””ĥΡæĪŌλň””ĤÊĪňÈ¡Īň””ĥΡæĪŌÎæÊĪň””Ĩ
»ň””ºņ˳êňĜň””Ęė””ŇÔËĘģ””ĥņň¹¡æĢŋ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġň””Îêłì¼””ĤËōìň””ĤËĠňÈ
Ģň””ºņêģ””ōëÕōŃĤĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈ¡êĪī””Ę¼””¯êň¹Ӕ”ōļ²Ġ¡çŀňĨ¡ĪňĤÊæň””ðËĤňĨ

˺˼́
ģōëÔêÊçŎ””ðëÔňĠňÎÊæËՔ”ñŎÈň””ĜĞŋň””ÎÊæËΡêËĘ»êłì¼””ęōëμ””ĤËĥŇĩĠňĨêňÎňĜ
¡êĪī””ĘĪËĤ¼ĤËĘ¡êňꔔñŎªňꔔõŎԐÓņëĤ¡æÊæė””õŎÔňÎĢĪīϔ”ñϪ»¡Ī˯êň””ð
¡Īň””ĤËĘňĜĪīĜňĜ ň””Ę »ň””ĤËŎōì˹ ňōłļň””ô˪ Īň””Ĝ ģ””ŎÕōëÎ ĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈ
¼””ĠËÝĤňÈň””Ĝò¡Īň””ÈĢĪÊ디ĘӔ”ðĪêæòŋє”ªň””Ĝ¼””¯êň¹Ģň””Ę¡æ¡ìæ
ňōłļň””ô˪ĪňÈ˔”Ĩ¡ĪêňĨĢËĘīĜĪīĜĪ˔”Ĥ»êň””ÎňĜňĘĪĢĪī””ĘĪìêæ¼””ĤĪīÎÊçōňª
¼””ĠËÝĤňÈňĜó””ōĪňȐ¡Īň””ĥΡæìêňÎňĤËĘ¡êĪīĘĪ˔”Ĥň””Ĝň””Ę»ňĤËō¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔ
Ī˔”Ĥň””Ĝň””ºĤ¡êňĘ»ň””ōňÕŁäĪň””ÈĪĢËĘ¡æÊì˔”Èň””ÔËĤĪëÔīŎĤĢÊī””ŇĤ¼””ĤÊæÊçęŎª
Ӕ”ŇÎňĨÊæňĘ¡Ī¡êňĘæê˔”ð

ÊçŎęõōíª»êÊīÎňĜĢËĘňęõŎÔ»êËĘňĥÕñäw—

êËĘň””ÎÊçŎꔔõōíª»êÊī””ÎňĜ¼””ĠŃÔňÈĢ˔”ō¼ĥŎ””ð¼ę””õŎÔģ””ŎĤÊì¡æĖ¡Ī
Ė¡Ī ¼ĤæëĘêň””ð¡ê˯ Ī ¼””ôŃäňĤ ¼ĤæëęĤ˔”õŎĤ Ӕ”ð¡æ є”Î Ӕ”ņëĥŇĨ¡æ
»ň””ĥōêłìÓņëĘ¡æêň””ð¡ê˯æī””ōň””Îň””Ę¼””Ĕ¡ê¡æ»ç””ĤĹ¹¼ĤæëĘêň””ð¡ê˯
ĢËĘ¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔň””ĤËĠê¡æ¼””ĤËĥŇĨêËĘň””ÎňĘňĤËōĪĪçĤËġĜň””ðĢËĘ¡Īň””ĥŎĜŃęŇĜ
¼””Ęňō¡Ī˯êň””ðňÎň””ĤËĤËĠê¡æĞň””ÈňōŃΐň””ōÊçĤĪīÎêłìňĜľË””ð»ÊĪæň””ĜľË””ð
Ӕ”ņëĤ¡æÊæė””õŎÔňÎĢĪīϔ”ñŎª¼””ºĤë¹

¼ĠŃÔňȼĘň¯w˜

»ň””ĘňŎŎĠŃÔňÈňÔ˔”ð¡êËĘê˔”ÜĞň””ĘňōӔ”ņëĘ¡æ¼””ĠŃÔňȼ””Ęň¯ňĜî˔”ÎňĘ
»ÊĪĪæň””ΐ¡ĪňÕņĪňĘ¡æëŎÎĢ˔”ġŎĤŃªÊ±¼””ĘÊì˹ËĤĪËġŎ””ôłëŎĨ»–ž™š¼ŀ˔”ð
Ê甔ōĪĪļ디Ô»êłì¼””ĠŃÔňÈ»¡Īň””ŎĤ²ņīÔĪ¼””ĠŃÔňÈ»¡Īň””ĤæëęŎĔËÔÊæĪň””È
¼””ĠŃÔňÈ»¡Īň””ĤæëęŎĔËÔêłì¼””Ęňō¡êËĠ±Êæň””ō¡ĪËĠĞň””Ĝ–ž›˜¼ŀ˔”ð˔”ÔňĨ
Ê甔ōĪĪêÊæ˔”ŎĤËÕōêňÎĪĢÊê˔”ܼÕŎ§Ń””ðĪËꔔōêňĠňȼ””ĤËĘ¡ĪīÔë¹ňōň””ÔŋĪň””Ĝ
¼””Ęňō¡ĪňĤæëęŎĔËÔ®””ŎĨ»¡Īň””Èêň””ðňĜģ””ÔĪňęęōļň””ĘňÔŋĪŅ””ðêň””Ĩ디ÔÊĪæ
¼ĤËĘňÔňŀĪ¡æňĜėōêłìĞŋň””ΐӔ”ņêæňĤĞ˔”ÝĤňÈ»Ī¡ì»ĪĪļêň””ðňĜ¼””ĠŃÔňÈ

˺˼̂
ň””Ę ˔”ñĤ¡êňĐ Ī ģ””Ŏ¯ Ė¡Ī ĢĪī””ÎňĤ ň””ōňĠËĥÔĪňęōļ Ğň””È »ç””ĤňÎ˪ 디Ô
æ디ĘÊæň””ō¡ĪËĠĪňĜĢ˔”ōêłì¼””ĠŃÔňÈ»¡Īň””ĤæëęŎĔËÔ

ň””ĜĞŋň””ÎĪī””ÎĞÊĪ¡æêň””Îêň””Ĩò¡Īň””È»ÊĪæĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈ¡Īň””ĤæëęŎĔËÔ
ê¡ĪËꔔõŎÔ¼””ġäīÔė””ōçĤňĨĞŋň””ΐĢÊë””Ę¡æÊ甔ōĪ¡ì디ņ±ň””ĜĪÒň””ÏōËÔ¼””ĝŎĤīÔ
¡ìє”ÔĪň””È»êËÎêň””ðň””ĠňÈêň””ÎĪêĪ¡æ»ň””ĘňĘËäŃÎæë””Ę¡æ»¡ìæêň””Ĩ
¡Ī¡Īī””ΡæĪŔ”ÎÊæň””Ęň¯ĪËĤêň””ðňÎň””Ę»ň””ŎŎĠŃÔňÈ

¼Ġī””ñĤĪëÕñȬłë””Ġє”Îň””ōňĨĢËŎŎ””ðëÔňĠêłìň””Ę디Ô»ňĤ˔”ð¡êňĘĪňĜ
¼ĠīōëŎŎ””𖞘 ¼ĠīŎĥ””ðĪêĪžš ¼””ĠŃŎĤŃĘłêłìž• ¼Ġī””ñĤĪëÕñȐž
.–™™ –™– –˜™
ĢËĘňŎņīĤ¡Ī˯êňð
¬łëĠêň””ðňĜĢêÊçŎ””ðëÔňĠ»¡Ī˯êň””ðģōëÔêłìĪī””õŇª¼ĤËĘ¡Ī˯êň””ð
¼ĥŎ””ð¼ę””õŎÔ¼ĤËĘňĥŎ””ôËĠ디Ô»ňĤÊĪ˯êň””ðĪň””ĜĚ¡±Ë””ÈĪĖ¡ĪĪêĪ
Ó””ņëĥŇĨ¡æêËĘň””ÎÊçĤËĘ¡æëęՔ”ð¡æňºĤËĠĪň””ĘłëĐ»ì˔”ðňõŇªň””Ĝ»¡Īň””È
Ӕ”ņëĥŇĨ¡æêËĘňÎňĘĢËĘ¡Ī¡ê¡æė””õŎÔň””ġäīÔ¼””ĤËĥŇĨêËĘňλêËÎêň””ðň””ĠňÈ
ľæ¼””ĤÊçŎĜ¼ĥՔ”ñåęņļє”Î
ĢËĘ¡Ī¡ê¡æėõŎÔłêňô˪¼ĤËĘ¡êŃÜ
¼””ĤÊêŃ¹ »¡ë””ņī¹ňÎ Ӕ”ņļŃ¹¡æ ĢìÊĪ˔”ŎÜ ĢËĘ¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔ łļň””ô˪
ī””ÎӔ”ŇΡæòň””ÎÊæ¼Õ””õ¹¼Ęňō¡īҔ”ôňλň””ĘňĤËĥŇĨêËĘňÎĪ»ňĘ¡Ī˯êň””ð
Êæ¡Ī¡êÊī””ä»ňĤ˔”ôňÎĞň””Èêň””ð

ĢËĘňŎōìËÎêňð¡ê¡çęõŎÔłļňô˪w–

¼””ÕŇĤŃ¯êň””ðň””ĜӔ”ņëĘ¡æêłì»¡Īň””ĥō²ņīÔ¡Īň””ĥŎĜŃęŇĜÊæňĠ¡æêň””ðĞň””Ĝ
ň””ÔňŀĪ¡æňĜ ė””ōêłì »¡Īň””È ĢËĘ¡Ī¡ê¡æ ė””õŎÔ łļň””ô˪ňĜ ĢĪī””Îê˹ìê

˺˽˹
ň””ÔŋĪ Ė¡Ī ģ””ŁŇĨ¡çŎŎÜ ň””Î ¡ĪňŎōìËÎêň””ð »ĪĪêň””Ĝ ĢËĘ¡īÔĪňꔔõŇª
ĢËĘËĤÊìòËՔ”ñŎÈ˔”ÔňĨģ””Ŏ¯Ī˔”ñĤ¡êňА˔”ŎĤËÕōêňΐËꔔōëĠňȼ””ĤËĘ¡ĪīÔëºĘňō
ĢĪīÎê˹ìļ¼ÔňŎĤŃ¯êň””ðňĜĞňåŇμōň””õōļ¼ęōêň””ð¡ê˯ňÔňĤīՔ”õōň¹ňĤ
Òň””ŀĪ¡æė””ņçĤňĨňĤËō¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔňŎōì˔”ðňõŎªłļň””ô˪Īň””ÈӔ”ð¡æňĜ
ģ””ôłêËĤ¼ĤËĘ¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔň””ŀłê¡ĪňÕņê˔”ô¡æ¼””ĤËĘňŎŎĠŃÔňÈň””ŎŎĘĸ˯ň””ōňĨ
»¡Īň””ĤĪīÎê˺ĤêňÎËՔ”õŇĨ¡Īň””ÕŇĥŇĠËĤ¼””ĥŇĩĤňÎêň””Ĩň””ĠňÈĞŋň””ΐÒËĘ¡æ
ËĩĤňÔňÎňĘň””õŇĘ»ň¯ňĥΐģĥŎÏō¡æĢ˔”ōŃä»Ī˔”¯ňÎĢÊĪī””ĠňĨĪň””ōňĨÊëꔔôËÈ
Ӕ”ð¡æňĜĢє”¯ň””ōÊæ¡ĪňĜī””ęŀňΐň””ŎĤÊ甔ŎĠŃÔňȼ””Ęň¯¼””ĤæëĘӔ”ðĪêæň””Ĝ
ĪÊīŎ””ôĪ디ÔìŃŀËÈň””ĘňÔňÎËÎň””ĠňÈÓŇΡæĢ˔”Ġê˹ìļ¡êÊçŎ””ðëÔňĠň””Ęň¯Ğň””È
ģ””ÔëºŀňĨє”Îçĥ””ðňªĪӔ”ðĪêæ»Ëº””ōļ»¡Īň””ĥōìłæ˔”Ĩ¡ĪêňĨÒËĘ¡æ디Ô
»ň””ĤÊêĪň¹ň””ŎōÊêÊæň””õŇĘĪňÈ»Ê디ņĪň””ĠňȐň””ĤËĘň¯Īň””ȼ””ĤËĤêËÏĠňĈň””ĜĪ
»¡Īň””Èė””õŎÔň””ÎĢĪīϔ”ñŎª¼””ĤæëÎĸ¼””ĤĪī°ŇÔ¼””ĤæëęĥŎÎÊæє”ÎģՔ”ñōīŇª
¡Īň””ÕņĪňĘ¡æ¡ĪňĤËŎōìËÎêň””ðłļň””ô˪Īň””Ĝ

ĢËĘňŎŎĤËÕðêËô¡Ī¡ê¡çęõŎÔłļňô˪
ĢËĘňŎŎĠŃÔňÈň””Ęň¯Ī»ìËÎêň””ð»łļň””ô˪˔”ĩÔňÎêň””Ĩė””õŎÔňÎĢĪīϔ”ñŎª
êň””ÎňĜĖ¡Ī¡Īň””Õņ빡æ¼ō˔”ðËȼ””ęŀňäĪ¼ĤËՔ”ðêËô»łļň””ô˪¡ĪňÕņë¹ËĤ
ň””Ę¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ»êłì»¡Ī¡ê¡æė””õŎÔ»łļň””ô˪Êæ˔”ΡêËĘ¼””ĤËĥŇĩĠňĨ
»ň””ºĥō±òňĘňĥŎ””õĤêËôň””ęŀňäňĜė””ņêłìÓ””ņëĘ¡æ̳디ÕĤŃĘÒň””ġà¡ìňÎ
»Ī¡ì디ņ±ň””ĜĪģՔ”ôËĤ»ň””ºņêň””Ĝó””ō¡ĪňÈĢň””Ę¡æŎªĢ˔”ōň””ÎĪêĪ¡æ
ĢĪī””Îê˹ìêє”Îģ””ĤÊì¡æĢæêʲ””ÏŀňĨň””ĘËÔň””ΡĪň””ÈňĤËōłļň””ô˪¡Īňȼ””ĤËĤ
Ğŋň””Î ģ””ōļň¹¡æ Êæë””Ô »ň””ºņê »ÊĪĪæň””Î Òň””ŀĪ¡æ ń甔ĤňĨ ¼””¯êň¹ ¼””ŇĜ
¼””ĤËĥŀ˯ň””Ĝ˔”ĩĤňÔňÎňĘňÔ˔”ð¡êËĘ»¡ê˔”ÎňĔ¼Õ””õ¹ňΐĢĪīÎňĤĪīÔĪňĘêň””ð
êň””Ĩêň””ÎêĪ¡æ»ň””ºĥō±ËՔ”õŇĨò¡Īň””Îň””ęĤī¯ň””ŎĤÊæňĤËōłļň””ô˪Īň””È
Êæ¡Īīϔ”ñŎªň””¯ĪËĤĞň””Ĝ»ň””ĤÊĪňÈĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪêÒň””ÏōËÔňÎÒËĘ¡æŎª

˺˽˺
»ňĤËŎŎ””ôŃäňĤĪň””È»ň””ĥōêłìň””ō¡ĪňÈ¡êÊçŎ””ðëÔňĠêłì»¡Īň””ȐÓņëĥŇ¯¡æ
¡Īň””Ęňō¡ĪňĤňĜň””Ŏō¡ĪËĠŃμ””ôŃäňĤӔ”ŇΡæ¼””ôĪīÔ¡ĪňꔔõŎÔň””Ĝ¬“ë””Ġ
디Ô¼””Ęňō¡ĪňĤє”ΡĪň””ÕņêìÊī¹¡æ

¼ŀËĘīÕõĘ»Ī¡ìêňðňĜėõŎÔňÎĢĪīÏñŎª»êňºōêËĘ
»¡Īìň””ĘӔ”ŇĥņçęŎªňĤÊĪ˯êň””ðĪň””ÈģōëÔêłì¡ê¡çꔔõŎÔ»ň””ð¡êňĘ
ň””ŎŎĠŃÔňÈň””Ęň¯»¡Īň””ĤæëęŎĔËÔòňĤÊĪ˯êň””ðĞň””ÈĢň””Ę¡æŎª¼ŀËĘīՔ”õĘ
¼””ĤËĘ¡æÊæĪĪêĞє”ÔňÈ»¡ìĪ¼ĤËĘňº””ñōĪĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈ¡êĪī””Ę¼ĤËĘňĝ””ô
¡êĪī””Ę¼ĤËĘňĝ””ôłļňô˪ňĤËĘňŎŎĠŃÔňÈňŎŎĤňĠňÔĪī””ð¼””ĤçĤËōň¹¡ĪňĥՔ”ðÊī¹
ĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈ

Ê甔ōĪĪêÊæ–žš•¼ŀ˔”ðň””Ĝ¼””ĠŃÔňÈ¼ę””õŎÔňÎĖ˔”ä¼ĤĪīϔ”ñŎªĞň””Ęňō
¡Ī¡ê¡ê¡çęõŎÔ»ňð¡êňĘêłì¼ęņëΐÊçŎĠŃÔňȼĘň¯»¡ĪňĤæëęŎĔËÔ¼ÔËĘňĜ
ž•¼ĠīŎ””ñĤÊëÕð¡Ī–˜ž¡Ī–˜œ¼ĠŃōíŎ””ðĖ¡Īň””ĘňĘËäє”Îæ디Ę»¡ìæ
¼””ĤËĠÊçĤňȼĤĪīϔ”ôĪīԻє”Ĩň””ÕŇΡ搡ĪňĘňŎŎĘÊêŃä¡ë””ŎÝĤìň””ÕņæňĘ»¡Īň””È
Ė¡ĪĪêĢ˔”ōӔ”ŇÎê¡Īň””Ĝňª˔”Üň””Ę¡ëŎÝĤì

srž•¼ĠŃōëŎð ¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔ¼ġäīÔģōëÔêÊçŎ””ðëÔňĠňō¡±ËĠËȼĤňō˔”ô
Īêň””ÎêĪ¡æ»ň””ºĥō±є”ÎÒËĘ¡æ¡ìæľË””ð—ň””Ô˹¡æ»ň””ĘňĤňĠňÔ¡ī””ŎĤ¡ ž•
ĞŃŎ””ñĜËĘň””Ĝ»ê˔”ÕĐ¡ļӔ”ņêæ¡æêłìň””ġäīÔĞň””Îâň””ōËÎň””ōŃΐÒËĘ¡æ¼””ñŎª
Ī¼ĤňĠ¡ëŎ””ô»ň””ºņêňĜň””ºĤ¡ê디ÔÊĪæÊæň””ĘňŎŎĘêīä¡ë””ŎÝĤìň””ĜӔ”Ň¯¡æ
¡ĪňĤËĕ””ñŇÈĪ˔”Ĥň””ÕŇ°Î¡Ī¡ë””Ô¼””ĤËĘňĘÊêŃä

Ӕ”ð¡æňĜň””ĤĪīÎê˹ìêĢň””Ę¡æŎªĖ˔”äň””Ę디Ô»ňĤÊĪ˯êň””ðĪň””Ĝ
¼””ĠŃÔňÈ »Ë””ΡêËĘ ¼””ĤËĥŇĩĠňĨêňÎ ¼ĤËĘňº””ñōĪ ¼””ĤËĘňŎŎĠŃÔňÈ ňĘłļň””ô˪
ňŎōĪ¡ìêň””ð є”Î ¡Īň””ŎŎĤÊçņëĐ »ň””ºņêňĜ ó””ōĪňÈ ĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈ ¡êĪī””Ę Ī
ň””ĜňĘ »ňꔔõŎÔ Īň””Î Ӕ”ŇΡæ ŎªňĘ ň””ĘËä 디ÔÊĪæňĘ ĢËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘ

˺˽˻
»ĪĪêӔ”ņëĘ¡æ¡Īī””ÎÊ甔ōňª¡Īň””ĘňĠĪīŎĤŃÔŃĝªĪĞє”ŎĤÊêīō»¡ĪňĤĪīÏŎ””ô
¼””ĤËĘňŎŎĠÊçĤňÈň””ð¡êňĘĪ˔”Ĥň””ÕŇ°ÎĪӔ”ņ²ġÎňĤËꔔõŎÔĞň””ÈňĘňĘËä»Ī¡ê¡æ
¡Īň””ĘËä

¼””ĤæëĘ ¡ìæ ¼ŀËĘīՔ”õĘ ¼””ĘËä ¼ĤĪīϔ”ñŎª »ĪÊæĪĪê ģōëÔêÊçŎ””ðëÔňĠ

Īī””λ¡Īň””ȐÊæ–ž›ň””ĜĪīÎ씔ÎŃĤëŇ¯¼””ĤËĘ¡êĪīĘ¼””ĤËĘňŎŎĠŃÔňÈňꔔõŎÔ
»ë””¯Ë””ŎĤÊëĘīÈĪËŎ””ðĪê¼ĤËĘňŎŀËĘīՔ”õĘň””¯ĪËĤň””Ĝė””ōêłì¼Ĥīϔ”ñŎª»Ń””Ĩ
甔ĤÊìňμ””ĤËĘňŎŎÔňŀĪ¡æīŇĤ¡ĪÊêç””Ňªň””ºņêňՔ”ðËÈÊæň””Ĥ˯ĪËĤĞň””ĜňĘňꔔõŎÔ
ÊçĤËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ŎōĪ¡ìĪ˔”Ĥň””Ĝ˔”Ĥĸ¡ĪĢ˔”ōňĤËŎōĪ¡ìĞň””ÈĖň””ō¡æÊļňÎ
ģ¯¡æê¡æ¡ê¡çęõŎÔ¼ęŇġäīÔêňĨňĜ»ňĤËęõŎÔĪňȼĤËĘ¡êŃÜ

ËđĜňȼęõŎÔ

ň””ĘËđĜňÈňꔔõŎÔň””Ę»ň””ĘĪËĤĪň””Ȑîêī””ĔĖň””ō¡æÊļËÔ»ň””ęĜīĤňÔň””Ĝň””ŎÕōëÎ
ê˔”ÜĪĪæ»ň””ĘňŎōňĝōæêň¹¡ê˔”Ġ±»Ń””Ĥ¼””ęŇĘĪËĤє”ÎӔ”ņļŃ¹¡æӔ”ŇĥņçęŎª
êÊī””¯¼””ôňĘňŎōËÕðêËΡê˔”Ġ±¡ĪňĘňŎŎŁ””ðňÈň””Ŏōňĝōæêň¹¡ê˔”Ġ±ň””Ĝ디ÕĠňĘ
¼””ĤËĘňęĜīĤňÔ»¡Īň””ÈêňÎňĜňĘňŎŇĝ””ðňÈňŎōËՔ”ðêËλ¡ê˔”Ġ±ňĜ¡ë””ÕĠňĘêËÜ
디Ô¼ĤËĘňꔔõÔň””Ĝ¡ë””ÔìÊĪĸĖň””ō¡æÊļËÔ¼””ĥōĽÎň””ōŃÎň””ðêīĔĖň””ō¡æÊļËÔ˔”đĜňÈ

BËÕŇμęõŎÔ

ň””Ĝ ˔”ÕŇÎ ¼ę””õŎÔ ¼””Ĥī¯ê¡æ ¦””ŇÔňºŎĤ ň””¹êËÎ ¼””ÔËĤłëÕęŎĜňÈ ň””Ĝ ň””ŎÕōëÎ

»¡ê˔”Ġ±Ģ˔”ĠňĨĪńī””Ĥ¼””ęŇĘĪËĤє”μ””ĥōêŃ¹»Ń””Ĩň””ÕŇΡæ¡Īň””ĘňĘĪËĤ
ÒËĘ¡ææ˔”ōì – »Ľ””Îňλň””ĘňŎōňĝōæêň¹¡ê˔”Ġ±Ğŋň””ΐň””ōňĨ»ňՔ”ðêËÎ
ň””Ĝ¡ë””ÕĠňĘĞŋň””ÎĪ˔”đĜňÈ¼ę””õŎÔň””Ĝ¡ë””Ôêłì˔”ÕŇÎ¼ę””õŎÔ¼””ĥōëμ””ĤÊīÔ
˔”Ġ˹¼ę””õŎÔ¼””ĥōĽÎ»Ë””ĤÊīÔ

˺˽˼
 ËĠ˹¼ęõŎÔw˜

¡ìĪ¼””ÔËĤŃÔŃĐ»¡īŎ””ôňΡĪň””ĘňĘĪËĤňĜ¼””ñŎÔËĥ¹īĠłêËĘ¼ę””õŎÔňĜň””ŎŎÕōëÎ
¡ë””ÔêłìĢËĘňꔔõŎÔĪī””ĠňĨň””Ĝ¼””ĥōĽÎ»Ë””ĤÊīÔňꔔõŎÔĞň””Èģ””¯¡æê¡æìêň””Î
ÒňōËĤÊæêň””ðňμ””ęŎĤÊêŃ¹®””ŇĨӔ”Ň¯¡æê¡æ¡ī””ŇĜ»Ë””Ġ˹¼ę””õŎÔ»ň””ĘĪËĤĪň””È

ĢËĘ¡ĪĪçĥōì¡ê¡ĪňĤĪīÎêňðňĜėõŎÔňÎĢĪīÏñŎª»êňºōêËĘ

¡ê¡Īň””ĤĪīÎ ¼””ôňĜ ¼ĤËĘňĤËäêň””ð ň””ÔËĘ¡æêËĘ ė””õŎÔňÎ ĢĪīϔ”ñŎª

ÊçĤËōËŎÔêÊçŎ””ðëÔňĠ¼””ĤÊêŃ¹ė””ņçĤňĨ¼””ĤÊæĪĪê»Ń””Ĩň””ÕŇΡæĪĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì
ň””Îò¡êÊæ디ĘĞň””ÈÒËĘ¡æň””ĤÊê¡ĪňĤĪīÎĪňȼՔ”ðĪêçĤňÔň””ĜêËĘň””ĤË¥ŎÔňºŎĤ
Ģň””ĤËĠňÈňĘӔ”ŇΡæň””ºņêĪĪæ

ĖĪĪ˔”Ĥ ĢËĘ¡ĪĪìì甔ĥōì ň””ĤËä êň””ðňĜ ŃäĪňՔ”ðÊê »êň””ºōêËĘ

Ģ디¹¡çŀňĨ¼””ō¡ĪËĠŃμÔËđŎ””ð»ň””ĤÊĪňÈĢËĘňÔËĠє”ðŃĠłëĘĪ˔”ōêçĤŃĘŃÕōËĠ
¡Īň””ĥņêìŃ¹¡æÓŇΡæÊçōňª¡ĪňĤËꔔõŎÔĞň””Ĝ»ňĤËŎŎ””ôŃäňĤĪň””È디Ô¼””ĘňōËĤËĠňÎ
디Ô¼””Ęňō¡ĪňĤє”ΡĪň””Ęňō¡ĪňĤňĜ

»¡Ī˔”ÈĪň””ȼĤËĘ¡æêň¹êň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘ»¡Īň””ÈŃäĪňՔ”ðÊļËĤ»êň””ºōêËĘ
Ğň””Ĝň””ÔÊĪňĘňōňĨÊæň””ĤÊĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīΡĪň””ȼĤËĘňĤ˔”ô»ň””ĤËäĪ˔”ĤňĜ
»ň””ĘňĤËōìĢ˔”ŎęŇĘňō¡Īň””ÕņĪňĘ¡æĢ˔”ōì¡êє”ÜĪĪæĪ¡ĪňĤĪīϔ”ñŎª¡êє”Ü
¡ê¡ĪňĤĪīÎêň””ðňĜ ¼ĤËĘ¡êÊĪň””ðËÈ ň””ōňĨ »Ń””ä ¼””ōæīä ¼””ōêňºōêËĘ
є”λêň””ºōêËĘň””ęŇĤËōìĢ˔”ŎĠ¡ĪĪæ¼””ĠËÝĤňȐÓņĪňĘ¡æê¡æ»Ń””äň””ĘĪĪçĥōì
ò¡Īň””ÈӔ”ņĪňĘ¡æê¡æÊæĪī””ÔËĨÊæ¼””ĤËĘ¡ĪňĤňĜĢËĘ¡êÊĪň””ðËÈň””ōňĨ¼””ō¡ĪËĠ
Ī˔”Ĥ¼””ĤËĘňŎō¡ĪËĠŃÎň””ð¡êňĘêň””ðňĜňōňĘňꔔõŎÔ»êň””ºōêËĘ¼””ĠËÝĤňÈň””Ĝ
ň””Ę¡ĪĪçĥōìň””ĤËä¼ĤËĘňÔËĠє”ðŃĠłëĘ

˺˽˽
 ĢňĘ¡æėõŎÔňÎĢĪīÏôĪīÔ»¡êËÎňĔ¼ŀłëÕĤŃĘ»ňĤÊêňÕĘËĐĪňÈ

¡ç””Ĥňθ””Ĥë¹»êň””ÕĘËĐė””ņçĤňĨêň””ðňĜė””õŎÔňÎĢīϔ”ôĪīÔ»¡ê˔”ÎňĔ
ň””Ę»ňꔔõŎÔĪňÈ»Ľ””ΐ»ň””ĘňĥōĽÎ»í””ŇĨ»êє”ܐňĘňꔔõŎÔ»êє”Üň””ĤÊĪňĜ
¡ê¡Īň””ĤĪīμ””ôňĜ»ň””ĠÊçĤňÈĪň””È»êє”ܐÒÊæ¡æň””Ę¡ĪĪçĥōìê¡Īň””ĤĪīÎň””Ĝ
Ó””ņĪňĘ¡æêňÎ »ňĘňꔔõŎÔňĘ »¡êň””ÎĪĪļĪňÈ Êæ¡ç””ŎĜ »ňĘňꔔõŎÔ ň””ĘňĘ
Ė¡Ī Ó””ņĪňĘ¡æêňÎ »ňĘňꔔõŎÔňĘ òň””Ĝ »ň””ĠÊçĤňÈ Īň””È »ê¡ĪňՔ”ðňĨ
Īň””Èńë””Ę¡æĢ˔”ō Ģê¡ĪňՔ”ðňĨêłìň””Ę ńìĪÊì¼””ĤËĘňĠÊçĤňÈė””ñŎȐĪ˔”¯
Ӕ”ñŇªĖ¡ĪÊçōê¡ĪňՔ”ðňĨň””ĜĢ¡Īň””ęÎ甔Ĥ¡ĪËĤĞ˔”Ġ¼””ĠÊçĤňÈêň””ÎňĤËꔔõŎÔ
¼””ĤËĘňĤłê Ī ê˔”Ġ¡æ Ė¡Ī Ӕ”ŇÎ Ğň””Ę ĢËŎōê¡ĪňՔ”ðňĨ Ģ˔”ōĢËĘňĜŃåōļ Ī
¼””ôňĜĢÊī””ŇĤ»¡Ī˔”Ġň””ĠňĘĢ˔”ō¡êłìňĘňꔔõŎÔ¼””ĥÔĪňĘêňÎŅ””ÔËʐòň””ĜĪËĤ
ňĘňꔔõŎÔ»¡Ī˯êň””ðĪň””Ę¡ĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎ

ĪêÊçŎ””ðëÔňĠ¼ę””õŎÔňĜ¡Ľ””ª»±¡æÊ甔Ęňōňºĥō±ň””Ĝ¬łë””ĠÊçŎՔ”ðÊêňĜ
ň””Ô˹¡æ ˔”ÔňĨ ¡Īň””ŎŎĘËĤĪĪê ¼ĤËĘňĜŃªň””ôňĜêňĨ ó””äňÎ Ģ˔”ōì ¼ĜŃªň””ô
ňōňĨÊçĤËĠêňÎĪêĪ¡æňĜňĤËꔔõŎÔĞňÈËđĜňÈĪËÕŇΐËĠ˹¼ę””õŎÔ¼ĤËĘňĜŃªň””ô
Ī˔”Ĥň””ĜÊ甔ĤËĘ¡êĸňÔĪň””ÎĪīĤËäĪ˔”Ĥň””ĜÊ甔ĘÊêŃäĪĪ˔”ÈňĜÊ甔ĘËäňĜÊæÊĪň””ĨňĜ
¼ōňŎŎՔ”ôĪëðňꔔõŎÔ¡Ľ””ÎĪň””È»êËÎêň””ðň””ĠňȐÊ甔ĤËĘňŎņīĤ¡ë””ŇĠËÈĪ˹ì¡æ
ň””ōňĨÊæň””Ęňºĥō±ň””Ĝ

ĢËĘňŎŎĠŃÔňÈ¡êĪīĘ¼ĤËĘ¡ĪÊæĪĪêňĜėņçĤňĨ

디Ô¼””Ęňōň¯ĪËĤє”ΡĪň””Ęňōň¯ĪËĤňĜĢĪī””ÎìÊĪËŎÜĢËĘ¡ĪÊæĪĪļ»ç””ĤĪīÔ
˔”Ŏª»ňĘňꔔõŎÔ»ň””ōňºņêĪň””Ȑň””Ę¡ĪÊæĪĪê»êє”Ü»¡ë””ņī¹ňÎó””ōĪňÈ
»ňĘňꔔõŎÔ»ň””ōň¯ĪËĤĪň””ȼĤÊīՔ”õŎĤÊæ»Ľ””¯»¡ë””ņī¹ň””ΡĪ¡Īň””ÕŇΡæĪĹÎ
¡Īň””ÕŇŎΡæĪĹÎÊ甔ŇÔ

˺˽˾
Ó””ņëĥņň¹ËĤÊļĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈ¡êĪī””Ę»ň””ĤÊĪÊæĪĪļĪň””ÈÊçŎō˔”ðËÈ»ê˔”ÎňĜ
ĪĢʱňŁ””ôňĜė””ņêŃÜ»¡Īň””Èє”ÎĪī””ÎĞň””Ęň””ĘňĤæëĘ¡ìæêň””¹¼””ÔňÏōËÔňÎ
¡Īň””ÕŇÎňĤĪŌÎÊæň””Ęň¯ĪËĤĪ˔”Ĥň””ĜĪ¼””ęŀňäĪ˔”Ĥň””ĜĢ˔”ĔīÔĪî디Ô

Êæ˔”ŎĤËġĜňÈ»ËŎĜ˥Ք”ñōĪ»ê˔”ôňĜň””ĘĪī””ΡĪÊæĪĪêĪň””Ȑň””ĤÊĪÊæĪĪêĪň””Ĝ
¼ę””õŎÔė””ņçĤňĨ¼””ĤæëĘ¡ìæ»Ń””Ĩ¡Īī””ÎňĘÊ斞š¼ŀ˔”ð¼””ōËÔŃĘňĜÊ甔ōĪĪê
Ğŋň””ΐňĘňŎŎĠŃÔňÈ ¡êĪī””Ę »êň””ÎêĪ¡æ ¼””ĤËĘň¯ĪËĤ Ī¡êň””Î êÊçŎ””ðëÔňĠ
»Ń””Ĩ¡Īī””ΐ¡ĪňĤÊêÊçÔŋň””ð¡æĢň””ōĸňĜ¡ĪÊæĪĪļĞň””ȼ””Ĥæëę«ĘĪ¡ĪňĤæê˔”ô
¼””ęņĪÊæĪĪêӔ”ņëĤÊìňĤ¼””ĤÊæĪĪê¼””ÕŇĤŃ¯ň””Ę¡ĪÊæĪĪê¼””äłæĪêËÎňĘ»¡Īň””È
¡êĪī””ĘĪň””ȐÊ甔ōĪĪêÊæ˔”ŎĤËÕōêňλçŁŇ§ĹŎ””ð»ê˔”ôňĜňō¡īҔ”ôĞň””Ĝ»ë””Ô
¼””ÔŋňĨêŃä»êĪī””ĘËÎň””ÕņĪňĘ¡æÊ甔ōĪĪêÊæ˔”ŎÔ»ň””Ę¡ĪÊæĪĪêňĘ»ň””ŎŎĠŃÔňÈ
¡ĪňōÊêæê˔”ô¡ĪňÔňĠīęàĢňōĸňĜò¡ĪÊæĪĪêĞň””È씔ŎĠ›•»êĪĪæň””ÎĢ¡ç””ĤňĜ
¡ĪÊæĪĪêĪňÈĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈ¡êĪīʻ디ԻňĤÊêÊçŎ””ðëÔňĠ¡ĪÊæĪĪêĪň””ĜÊëę«ĘĪ
Ī»īҔ”õªĪňÈîє”ĨňÎò¡ĪňÈÊ디ðËĤ¡æ 甔ĤĹōËÈ픔ĝōËĠ»ë””ª ň””Îň””ĘĪīÎ
Ğŋň””ÎĪī””ÎÊæ¡Īň””ĤæëĘæê˔”ð¼””ĤËĘË«ĠĪëÔň””Ĝė””ŇĘňōňĜňʐĪī””ΡĪň””ĤĪī°ęŎÔ
ň””ęĤī¯Ê甔ōĪĪêÊæ˔”ŎĤËÕōêňÎňĜň””ĘëÔĪī””õŎª»¡Īň””ĜĪīÎ디ÕĠňĘň””ĘňĤæëĘ¡ìæ
Ğň””Ę Ī Ӕ”ð¡æ¡êĪĪæĪ Ėň””ªň¯ ¼””Ęňōň¯ĪËĤňĜ ĢËĘň””ŎōËęōêňĠňÈ ¡êĪī””Ę
¡ë””ÕĠňĘ¼””ōłëĠĪ»æ˔”Ġ¼””ĤËō컡Īň””ÈêňÎňĜĪīÎÊëĘӔ”ðĪêæÊçĤÊīՔ”õŎĤÊæ
Īī””Î씔ÎŃĤëŎ¯»ň””Ę¡ĪÊæĪĪê¼””ōËĨ¡ļň””ÎĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈ¡ĪÊæĪĪêģ””ōëÔ¡êĪň¹
»ňºÕ””ñōĪň””Ĝ ™ ¡ê˔”Ġ±»¡êĪī””Ęň””ÕņĪňĘ¡æ»ĪÊ디ęōêËōæňÎň””Ę»¡Īň””È
Ê斞› ¼ŀ˔”ð »Ë””ŎĤÊëĘŃÈ »ÊĪ˔”ÈêŃä »êĪī””ĘËÎ ň””Ĝ Ŀ””ÎŃĤëŇ¯ ¼””ĠŃÔňÈ
픔ĝōËĠ»ë””ª »ň””Ę¡ĪÊæĪĪļĪĪæêň””Ĩ»Ń””ĨӔ”ñäĢ˔”ōê¡æ¼””ĤËĘňĠËÝĤ¡ê¡æ
 ¡Īī””ÎÒĪĪê¼””ōłëĠ씔ÎīĤëŇ¯Ī甔ĤĹōËÈ

˜˜¼””ŇÜňÎӔ”ð¡æ¼””ĤæëĠĿ””ÎŃĤëŇ¯¼””ĤËĘňŎŎĠŃÔňÈ¡êĪī””Ę»ň””Ę¡ĪÊæĪĪê
디Ô¼””ĤËĘň¯ĪËĤє”ÎĢÊīՔ”õŎĤÊæ»êłì¼””Ęňō¡êËĠ±¼””ĤæëęŎ«¯ŃĘ¡Īîň””Ę
¡ĪÊëĘňČ¡æňĔňĘň¯ĪËĤňĘÊëĥņňºôÊļ¡ĪňĘ¡ĪÊæĪĪê¼ĥņīôňĜĢīÎêĪĪæňĘ

˺˽˿
ò¡Īň””Ĝň””ōËÜĪĪæğ””Ę˜••ň””Ęň¯ĪËĤ»êň””ÎĪĪêӔ”ŇÎÊçŇÔ¼ĤÊīՔ”õŎĤÊæӔ”ŇÎËĤ
ň””ÔňŀĪ¡æňĜ ė””ōêłìŃÎ ¡Īň””ōÊêíņī¹ ň””ō¡ĪňĥŎĔňÔ Ğň””È ¼””ĤËĘňĠňĨêňÎ 디ÔËōì
¼””ĤËĩŎܼՔ”ðĪêçĤňÔ»ňՔ”ð¡æň””ĘÊ甔ęŇÔêŃªÊêňĜĢËĘňŎҔ”ðĪÊêæň””Ŏō˪ĪêĪňÈ
Ê甔ō¡ĪňĥŎĔňÔĞň””Ĝ»ňꔔõŎÔĪň””È»êÊĪň””ðËȐÓŇŀ¡æ¡ĪĪæ디ęōê¡æ–ž›¼ŀ˔”ð
™ »ÊĪĪæçōī””ðĪÊ甔ĥĝĥĐ¼””ôŃª¡ìňՔ”õōň¹±łêĪĪæ»ÊĪĪæĪī””ÎÊ甔ōňª
¼Õ””ðÊê¡ĪËĤ¼””ĤËĘňÔňŀĪ¡æňՔ”õōň¹Ėň””ō¡ĪËĠ»ÊĪĪæË””ŎĤËġĜňÈňՔ”õōň¹±łļ
˔”ŎĘêīÔĪ˔”ŎĜËÕŎÈ»êĪī””ĘËÎĪ˔”ªĪêĪňÈ

Ğŋň””ÎÊ甔ōĪĪêÊæ–žœš¼ŀ˔”ðÊæËŎ””ðĪêňĜòň””ĠňÈ»¡īҔ”ôĪËĨ¼””ęņĪÊæĪĪê
¼ÜŃĜŃōËμĘňōËĤÊìň””ĘÊëĤÊìė””ŇÔËĘ¡Īňō¡ĪňĤæê˔”ô»Ń””ĨňÎӔ”ñŎÏōňĤîň””Ę
Ӕ”Ňŀ¡æ¡Īň””ŎÕņĪÊëŇ¹Īň””ȐÊĪ˔”ÈêŃäє”ÎÒ˔”ĩŀňĨň””Ę¡ĪňĥŎĔňÔ»ÊĪĪæÓŇĐє”ð
ň””ÕņĪňĘ¡æň””Ę ğŎՔ”õŎĘ Ӕ”ņëÔī¹¡æ¼””ŇªÊ甔ōĪĪêÊ甔Ęňōň¯ĪËĤňĜ»¡Īň””È
»Ń””Ĩ¡ĪŃꔔðŃĠň””Ĝ디ÔňĠŃĝŎĘ–š••»êĪĪæň””ΡĪň””ŀÊļŃȼ””ĤËĘËŎ¯¡ë””ŎÝĤì
»¡ĪËġ””ô˪Īłļň””ô˪¼””ĤĪīÎňĨє”ΡĪň””Õņļň¹¡æòňÔ˔”ð¡êËĘĞň””ȼ””ĤÊæĪĪê
Ê甔ōĪ¡ìňĜňʐĪī””ÎÊçōňª¡Īň””ŎŎºĤňܼ””ĥŇĩĤ»¡±łë””ªė””ņçĤňĨň””Ĝň””Ę¼””ĠŃÔňÈ
¡Ī¡ĪīÎÊêæê˔”ô

¬łëĠêňðňĜėõŎÔňÎĢĪīÎïŎª¼ĤËĘňŎðëÔňĠ
¼””ĠŃÔňÈ ¼ę””õŎÔ ¼””ĥÔĪňĘêňÎ »ê˔”¯ĪĪæ ¬łë””Ġêň¹ ģ””ÕņëĤÊì¡æ Ė¡Ī
Ӕ”ð¡æ¼””ĤæëĠň””ÕŇΡæ¡Īň””ÈŃäĪňՔ”ðÊê¼””Ęňōňºņêň””Îêłì¼””ęņëÎň””ÎĪ¡Īī””Î
»êłì¼””ĤĪī¯ËŎԻє”Ĩň””ÕŇΡæ»ŃäĪňՔ”ðÊêËĤ¼””ĥÔĪňĘêňÎĞŋň””ΐ¼””ŇÜňÎ
¼””ĤËĘňŎōêÊīō±ň””ĠÊçĤňÈŃĘ»ň””ĥōêłì¼ĥՔ”ñåĘňª¬łë””Ġ¼””ôňĜ¼ĤËĘňĤ˔”ô
Ğŋň””ΐîêň””Ĩ¼””ĠÊçĤňÈŃʐĢÊæň””ðËĤňĨ¼””ĠÊçĤňÈŃĘĖ¡Ī¬łë””Ġ¼””ôňĜ
Êæ¡êÊæ디ĘĞňÈêň””ðňÎӔ”ð¡æêň””ÕĘËĐė””ŇŀňĠŃĘæ디ĘĢËġ””ðËÎëՔ”õŇªĖ¡Ī
¬łë””Ġ ¼””ôňĜ »ň””ĠÊçĤňÈĪňÈ »êє”Ü ňĘňꔔõŎÔ »êє”Ü Ė¡Ī Ӕ”ņ빡æ
ň””ĜňĘ»¡êËꔔōëĘĪň””Èň””ĤīġĤŃΐ»ň””Ę¡ĪËĠňĘňꔔõŎÔ»Ľ””ΐӔ”ņĪňĘ¡çōêňÎňĘ

˺˽̀
»ê˯ĪĪæÒËęÎêËĘ¼ĠŃÔňÈ»ËΡêËĘ»ňōňº””ñōĪĪĢËō¼ĠŃÔňȼĘňō¡êĪīĘ
»êËĘĪĢæë””Ę¡æËĠËÈŃä甔Ĥň¯êňĨň””ÕŇΡæêÊçŎ””ðëÔňĠ¼ę””õŎÔ»êłì¼””ęōĽÎ
ňꔔõŎÔ»êň””ºōêËĘ¡Ī¡êī””ä»ňōňՔ”õäĞň””ȐÓņëęÎŃμ””õōêłì¼ĥՔ”ðÊê˪
¬łë””Ġ¼””ôňĜ¼ĤËĘňĤ˔”ôĪĢËĘň””ĠÊçĤňÈêň””ðň””ĜÒÊæ¡çĤ˔”õŎªĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈ

ňġäīÔĞňȼĤËĘ¡ê¡ĪňÕðňĨňĠÊçĤňÈ
ľň¹ňĜňĘňġäīÔ»ĪňĥÕðÊī¹ ľň¹ňĜňĘňġäīÔ»ĪňĥÕðÊī¹
ÊæÊĪňĨ ÊæĪËÈ ¼ÕôĪëð
ňęõŎÔ
»ňĤÊĪňÈ »ňĤÊĪňÈ »ňĤËð¡êňĘĪňÈ ňĘ¡ī¯ê¡æ
»ňĤÊĪňÈ
»ĪËŎô »ĪËŎô »ĪËŎô
ĢňĤÊīÔ»ĪËŎô
ģŎĤ¡ĪňĤÊīÔ ģŎĤ¡ĪňĤÊīÔ Ģ¡ĪňĤÊīÔ

ňŀŃåōê
ĢËĘňŎŎð ėñŇÈ ėñŇÈ B ž•ĞīŎõĤëÕð
¡êĪīÕðňÈ
ňŀŃåōê ňŀŃåōê ňŀŃåōê
ĢËĘňŎŎð BËÕŎÎ –˜–æŃō
¡êĪīÕðňÈ ¡êĪīÕðňÈ ¡êĪīÕðňÈ
ňŀŃåōê
ĢËĘňŎŎð ĢËĘňĤËôĪīĠňĨ ĢËĘňĤËôĪīĠňĨ B –˜œĞīōëŎĥð
¡êĪīÕðňÈ
ňŀŃåōê
ĢËĘňŎŎð Ŀ«ð Ŀ«ð BËđĜňÈ —–•ğŎĤŃĜŃō
¡êĪīÕðňÈ
ňŀŃåōê
ĢËĘňŎŎð ėñŇÈ ėñŇÈ BËđĜňÈ ĞīōæÊê
¡êĪīÕðňÈ
ňŀŃåōê
ĢËĘňŎŎð ėñŇÈ ėñŇÈ BËđĜňÈ ĞīōêŃÔ
¡êĪīÕðňÈ
ňŀŃåōê
ĢËĘňŎŎð ėñŇÈ ĢËĘňĝŎ¯êī¹ BËđĜňÈ ĞŃŎĤÊêŃō
¡êĪīÕðňÈ
ňŀŃåōê
ĢËĘňŎŎð ĢËĘňĝŎ¯êī¹ ėñŇÈ BËđĜňÈ —˜ĞīŎĤīÔŃĝª
¡êĪīÕðňÈ
ňŀŃåōê
ĢËĘňŎŎð ėñŇÈ ėñŇÈ BËđĜňÈ —˜žĞīŎĤīÔŃĝª
¡êĪīÕðňÈ

ĢËĘňŎŎð ------- ----- ------- BËđĜňÈ ———ĞłæÊê

ňŀŃåōê ňŀŃåōê ňŀŃåōê

¼Ĕ¡ê¡æ»çĤŌ¹ BËÕŇÎ –•›ĞīŎĥÔłê
¡êĪīÕðňÈ ¡êĪīÕðňÈ ¡êĪīÕðňÈ

˺˽́
 ÓŇΡæĢËĠê˹ìļĢËĘňęõŎÔ»łļňô˪ňĜĢŃ¯

ėņçĤňĨĢËĘ¡ê¡çꔔõŎÔłļň””ô˪ňĜĢæ디Ęê˹ìêє”äє”Îň””ōňĨň””ºņêė””Ŏŀň¹
Īň””Ĝ¡ĪĪæ디ĘĢ˔”ŎŇÜňÏŇÜĢň””Ę¡æêËĘÊ甔ŎĠŃÔňÈ»êÊī””Îň””Ĝ»ň””ĤËÔňŀĪ¡æĪň””Ĝ
ň””ĤËō˺ōļ

ė””ņçĤňĨ Ê甔ōĪ¡ì »Ī˔”ĤňĨ Ī˔”ĤňĜ ĢËĘłļň””ô˪ ¼””ĤËĥŀ˯ňĜ Ģ˔”ō ģՔ”ôËĤ

ň””ōÊçŇÔ»êłì¼””ðëÔňĠĞŋň””ÎĢň””Ę¡æ¡æ˔”Ŏªň””ōňºņêĞň””È¡²””ŇĠňĜĢ˔”ÔňŀĪ¡æňĜ
ÒËęΡìæňōňĨêłì»êň””¹ňÈ»Ī¡ì¼””ĤËĘňĥŎ¯¼””ĤÊêīäÊæ¼””ĠËÝĤňÈň””Ĝň””ęĤī¯
» ň””Ĥīġō¡æ ¼””ĤËĘ¡êĪīĘňĜ»¡Īň””ÈĖ¡Īň””ĘňŎōĪ¡ì디ņ±»Ī˔”ÈĪ˔”Ĥє”Î
Ê甔ōĪĪêÊçŎĝŎÈÊ디ñŎÈ

ĞňȐÊçĤËĘËōê¡ìĪËōê¡æ»ĪËÈ»êłì¼ĘňŎōĸīĔňĜĢËĘłļň””ô˪¼ĤæëĘĞīĕĤ
¡ê¡Īň””ĤĪīÎň””ĜêËĘňĤËꔔõŎÔĪň””Èň””ęĤī¯ň””ōňĨ»êłì¼””ĤËōìòň””ōňºņê
ÒËĘ¡æĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōìň””ŎōĪËÈ

»Ī¡ì »Ń””¹ňĜ êĪĪæ ¼ō˔”ôŃÎ є”Î ĢËĘ¡Ī¡ê¡çꔔõŎÔ łļň””ô˪ ¼””ĤæêËĤ

디ņ±ňĜËՔ”õŇĨň””ōňºņêĞňȐ¡ĪňĤËĘ¡æëęՔ”ð¡æň””ºĤËĠĪӔ”ŎĘłê»Ń””ĨňÎó””ōĪňÈ
ň””Ŏ¯Ӕ”ŇĤÊì¡æ¡êĪň””¹»Êī””äêňĨĢËĘň””ĤËōìĪ¼””ðëÔňĠň””ōÊæ¡Īň””ĥŎŀŃęŎĜ

ň””ĤæëęŎĔËԐ¡Īň””ĥō²ņīÔ¼””Ĥ˹ň¹êËĘ¼ĤËĘ¡ê¡çꔔõŎÔłļň””ô˪ňĜĢĪī””Îê˹ìļ
ň””ĤËō˺ōļĞň””ȼ””ĤæëęŇÜňÎŅ””ÜňÎò¡Īň””ȐĢËĘň””ŎŎĠŃÔňÈ¡Ī

»¡Ī˔”ĠŃÎĢĪī””ÔËĨêËĘňλň””ĤÊìÊëĠËÈĪĚň””ªīĜňĘĪë””Đ¡æĪň””ȼ””ĤËĤĪ˔”ÈňĜ
Ӕ”Ňλæň””ðž• -›•»ň””ĘňŎŎĠêň¹»ň””ĝªňĘė””ņĪËÈĖň””ōňÕĐňĨ»ň””ęōíĤ

Ğň””È ¼ºĤ¡æĪêň””ð ĢËĘňĜŃªň””ô ¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎňÎ ňĘňĤĪīϔ”ñŎª ¼””ĤæëÎĸ

êň””ÎĪêĪ¡æ»ň””ºĥō±Ģ˔”ōŃäòňĤĸŃªň””ôĞň””Èň””ęĤī¯ň””ōňĨ»ň””ªÊëäòň””ºņê
Ģň””Ę¡æŎª

˺˽̂
»¡Īň””ĤæëĘ ė””ôĪ 디ÔÊĪæ Ī Ģŋє”Ę Ģ˔”ô˪ ğ””ŀňĨ »ň””ºņêňÎ Ú
»êň””ÎĪêĪ¡æ»ň””ĘÊĪňĨň””ęĤī¯ň””ōňĨ¼””ðëÔňĠòň””ōňºņêĞňȐĢËĘň””ð¡êňĘ
Ģ˔”ōêłì¼””ĤËō컲””ġĤËŎŀňĨľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġêň””¹ňÈӔ”ŇΡæŎªňĤËꔔõŎÔĪň””È
Ò˹¡ç””Ŏª

ėõŎÔňÎĢĪīÏñŎªňĜģÕðÊê˪Ńä

¼Ŏĥꔔõª ¼””ĤÊçĠËÝĤňÈ ň””Î ò¡Īň””ȐĢÊçĤňĠêËĘ ĪêËꔔōëĘ ¼ĥՔ”ðÊê˪

ň””ĘłĽä¼””ĤÊê˶ī¹Īģ””ņīä»êʱň””Ĩ¼””ÔňÏōËÔň””Îģ””ņŃä¼ĥŎĥꔔõª»êĪī””ð
Ӕ”ð¡æĪĢĪīϔ”ôĪīÔ¼””ĤÊĪňÈ»¡ĪňĥՔ”ñäêĪĪæĪ˔”¯¼ĥŎĥꔔõªĢËĘňŎŎ«ð
ň””ºĤë¹êłìÒËĘÊæň””ĤËäłæĪê˔”ÎĞň””Ĝň””ęĤī¯Ӕ”ņëęÎє”ÎĢËōň””ð¡ê˯Ņ””ÜňÎ

ĪӔ”ŇÎæëĘ»Īň””Ĩ¼Õ””ñŎª»ĪĪļň””Ęė””ņçĤňĠêËĘêň””Ĩ»¡ĪňĥՔ”ñäêĪĪæ
¼Ĥ˔”ðËÈň””ΡĪň””ĤËĥŇĜňĘĪó””ŎĝĔĪň””Ĝģ””ĤÊīÔ¡æĢËĘňꔔõŎÔň””ęĤī¯ÓŇÎ˔”õŎŁĔ
Ģň””ęμ””ôĪīÔŃäĪňՔ”ðÊê¡Ī¡êĪĪ±ň””ĥ°Î

Ӕ”ŇÎė””ņêŃÜň””ÎӔ”ņëęλê˔”ōæÊæ±łļň””ĜĢæ디ĘêËĘ¼ĤËĘňÔËĈň””ðӔ”ŇΡæ
Ê甔§łëĠ¼””ôňĜ»ë””¹êňλ˔”ĤÊīÔľň””¹ňĜӔ”ŇÝĤīºÎň””Ę

ňĤËꔔõŎÔĪň””Ĝêłì»Ľ””λ¡Īň””ÈŃΐÓņëęÎêËĘÊæň””ÕĐňĨň””Ĝ±łļšӔ”ŇΡæ
¡Īň””Ę¡çĤňĠêËĘ¼””ôňĜň””ÕŇ¯ňĤ

¼””ôňĜ»¡Īň””Èє”ÎӔ”ŇÎňĤ디ÕĠňĘė””ŇºĤËĠň””ĜĢÊ甔ĤňĠêËĘ»ňĤŋ˔”ð¼””ÔňŀŃĠ
¡Īň””ÕņļňºÎŃμ””Ęĸ˯Ī¡Īň””Õņ±īÏÎÊæň””ō¡ĪËĠĪňĜň””Ęň§łëĠ

ÓņëÏÎêňðňÎĢæëĘêËĘ¼ĥņīôňĜêĪĪæĢËĘ¡ĪīõªÓŇΡæ

씔ÜĖ¡ĪӔ”ņëĥŇĨ¡æêËĘň””λň””ĤĸňªĪĚň””ĘĪň””È»ň””Ĥʱłê»¡Īň””Ĥ¡æëęĘ˪
óŇęՔ”ð¡æĪŌ””ŇªĪ·êň””ÎĪ

˺˾˹
ĞňÔĪňà¼ôňÎ

ĖËôËäĪľŃä

˺˾˺
˺˾˻
 ĖËôËäĪľŃä¼ęĠň¯

»Êì¡êËô¡ĪĪæëęōæËōìêłì¬łëĠ¼ĤËĘňĤËĥŇĨÊæĪ»êËŎĤÊìÓņëĤÊì¡æĖ¡Ī
»ìÊĽ””ĠËÈĪëŇĠËÈĪ ˹ì¡æ êłì ê˔”ÝĘňō ¼””Ęňō¡êËĠ±¡ĪĪæëĘÊçōňª »êłì
Ė¡Ī ň””ĘÊæňō¡ê¡Īň¹ ň””ĥÔĪ ňꔔõŇª Ğň””È ¼””ĠËÝĤňÈňĜ¡ĪĪæëĘ Ӕ”ðĪêæ
ÓņĪňęϔ”õŇª디Ôêłì˔”ÔňĨňōňĨ¼””ôňªÊëä¼””Ĥňōĸ¡êłì»ň””Ę˯ ¼””Ĥňōĸ
¼””ÔňĠíäň””ĤÊĪÊëĥŇĨÊæĪň””ÈĢє”¯Ė¡ĪÓ””ŇΡæëÔêłì¼””ô¡ĪËġô˪łêň””ô˪
¼””õŎĤËôêň””ð¼””ĘêňȐĢňĘ¡æêňÎňՔ”ð¡æŃμō¡æī””ðËÈĪĢň””Ę¡æ¬łë””Ġ
»¡ĪÊêÊìň””ĜӔ”ņĪňĤËġÎêň¹Ģň””Ę¡æŎªє”μ””ôňĘňºĥō±ĪĢňĘ¡æëՔ”ðêīĔ
»¡Īň””ĤæëĘŃĘň””Ĝň””ŎÕōëÎģ””ŎŇŁÎģ””ŎĤÊīÔ¡æģ””ōňºÏŇÔĖ˔”ôËäĪľŃ””äĪĿ””Îì
ň””ō¡ĪňĤÊĪīÎĪÊĪň””ÔĢň””ĠňÔĪė””ŀňęŇÎňՔ”ôĪ¡ĪËġô˪Īłêň””ô˪Īň””ÈĪī””ĠňĨ
¡ĪňĤËĘň¹êËՔ”ôŃĘ ĪňºĤçĥōīäĢËĘňŀËĠĢËĘňĤËäňՔ”ðňäĢËĘň¹êËĘ ň””Ĝ ň””Ę
ľł˴âĪĿ””ÎìóŎĤËĘ¡çĥ””ôň¹ĪīÔĪňꔔõŇªň””ÔňŀĪ¡æň””Ĝė””ņêłìËՔ”ñŇȐӔ”ņæ
ó””ōĪňÈ ¡Īň””ĤëºÎê¡īŇĜ ĢËōæĪī””ð Ģ¡æ¡æ ľĪň””Ĩ¡ĪňĤňĘ¡æŃĘ Ė˔”ôËäĪ
ĢÊī””ŇĤň””Ĝģ””ōňęÎė””ņæêĪĪÊêňÎêň¹æëęՔ”ð¡æ¼””ĠÊçĤňȼ””ĥōňªŃμ””ĥōļŃ¹ňÎ
Ģ¡æ¡ç””ŎņĽĐĢËĘ¡ĪīÔĪňꔔõŇªň””ÔňŀĪ¡æ»ňĘň””ôËäĪĿ””ÎìĪň””È»¡ê˔”ÎňĔĪĽÎ
Ģ˔”ŎĠ¡ĪĪæ ¼””ôňÎ ģ””ŎĥŎΡæĢ¡æ¡çŎņĽĐ ĢËĘ¡êʱň””Ĩ ň””ÔňŀĪ¡æ »ň””ĤÊĪňÈĪ
ê˔”ÝĘňō¼””ĤĪīÎêłì»ňō˔”ðň””ĜÒň””ÏōËÔňÎĞň””Ęňō»¡Īň””Ĝ¡ë””Ôêłìê˔”ÝĘňō
Ğ¡ĪĪæ¼””Ĥňōĸ¼ĤÊīՔ”õĤÊæ»êłì

»ňōňՔ”õäĪň””Èêň””ðňĜģ””ōňęÎ디Ô»êËĘ˔”ð¼””ęņæêĪĪÊêňÎêň””¹ňÈ¡Ī
êň””Ĩ ň””ĜËÜ Ò˔”ä¡æê¡æ Ė˔”ôËäĪ Ŀ””Îì ¼””ĤËĘňŎōňĥŎ°ĥÎ ň””ÔËĩęŇªňĘ Ӕ”ņæ
¼””ĤËōìňĘӔ”ņĪňĘ¡æê¡æĢ˔”ĠŃΐĪīÔĪňĘÊĪĪæĢËōĪīÔĪňꔔõŇªӔ”ŇÎÊ甔ęŇÕŀĪ¡æ
»êËŎ””ôīĨ ¼””ĤĪīÎňĤňĜ Òň””ÏōËÔňΐ¡êłì 甔Ĥň¯ ň””ĤËŎōňºĥō± ¡êňꔔñŎª Ğň””È
ģ””ō±¡æÊæ ň””ĤËōňºĥō±ĪňĜ »ň””ĤÊĪňÈ ¼Õ””ðĪêçĤňÔ

˺˾˼
 »æň𻡲ņêňÎĖËôËäĪľŃä»ňÔËĩęŇª
»ňðêňĘ
ňôīô ĢËĘÊíĤËĘ óŎĠňŀīä ¼ĠÊçĤňÈ»ňð¡êňĘ ìňČËĘ ňĘňÔňŀĪ¡æ
ëÔ

––š ›  –•š ——š

™— ËęōêňĠňÈ
–™ ˜š ™— —š —™
—ž› ËñĤëĐ
–— –š › ””””””” –—
šš çōīð
–š š š –• šš ëñŎĠ
–•

¡ìÊĪ˔”ŎÜĖň””ōň””¯ĪËĤ¼Ę˔”ôËäĪĿ””ÎìňĘ¡Īň””ÔËĘ¡æ¼””ĤĪĪêňōňՔ”õäĞň””È
ī””ÎĪňęōê˔”ôň””ĜëÔ¼””ęŇÔňŀĪ¡æň””Ĝ¡ìÊĪ˔”ŎÜė””ŇÔňŀĪ¡æ디Ô¼””Ęňōň¯ĪËĤň””Ĝ
ň””Ĝ디Ô¼””ęŎŀËĠє”ΡĪň””ęŎŀËĠň””Ĝ디Ô¼””ęŇĘêň¹є”ΡĪň””ęŇĘêň¹ňĜëÔ¼ęņê˔”ô
Ė˔”Ô¼Õ””ðËÈ»ê˔”ÕĐ¡ļň””Ĝ»ìÊĪ˔”ŎÜє”ΡĪň””Õņêň¹¡æò¡Īň””ȐÊçĘ¡ļň¹Ėň””ō
¼””ōËŎġŎĘ»ň””ÔËĩęŇªŅĥŇĠ¡çŇÜňÏŇĜĢ˔”ōłêň””ô˪ĪĿ””Îì甔Ĥň¯ňʐĢËĘňĤÊíŇäĪ
ň””ºĤ¡êëÔ¼””Ęňōň¯ĪËĤє”ΡĪň””Ęňōň¯ĪËĤňĜģ””ņļŃ¹¡æĖ˔”ôËäĪĿ””Îì»Ī˔”ōíŎĐ
êÊæĖ¡ĪӔ”ŎÎňĨêłì»êє”ÜĪÊêŃÜ»ň””ð¡êňĘė””Ŏŀň¹ÊçĘ˔”ôËäĪĿ””Îìň””Ĝ
¼””ŀ¡±ËÈ»łêň””ô˪Ņ””ô¡æ¡ĪėŎՔ”ðĸĪň””ôīôėŎÕðĹªÊíĤËʐĖËäæêňÎĪ
Ӕ”ŇÎÊçŇÔó””ŎĘ¡ĪĪêĪ

ė””ņçĤňĨĢËĘ¡çĤī¹ »¡Īň””Ĝ ¡ë””Ôêłì ĢËĘ¡ê˔”ô ¼Ę˔”ôËäĪ Ŀ””Îì »Ľ””Î

¡êĪň””¹»¡ë””ŎĨËĔ»ê˔”ô¼Ę˔”ôËäĪĿ””Îì»Ľ””ΡĪīՔ”ñä»ê¡æ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜ
ň””ĤʱłļėŎ””ðňĘň””ĘËÔ¼Ę˔”ôËäĪĿ””Îì¼””ÝĤīŇĤĢňÔĢī””ĝŎĠ–—ň””Ô˹¡æňĤŋ˔”ð
-›••ň””Ô˹¡æÊæň””ĤŃÎń甔ĤňĨňĜĪ±łêń甔ĤňĨň””Ĝğ””¹™••-ž•»ň””ęōíĤň””Ô˹¡æ
Īêī””ÕĜňĘĪĢÊê¡ìī””¹¼Õ””ðËÈє”ΡĪň””Õņļň¹¡æÊæ¡Ľ””ÎĞň””Ĝ»ìÊĪ˔”ŎÜğ””¹œ••
ê˔”ÕĐ¡êĪӔ”ōêňĤ

˺˾˽
 ĖËôËäĪľŃäÓð¡æňĜÓŇΡæĢËĠê˹ìļĢŃ¯
¼ÔňōŋňĠŃĘĪ¼ĤĪļ¡æ¼Õ””ðĪêçĤňԐ¼ōňºĥō±»êłì»ň””õŇĘĖ˔”ôËäĪĿÎì
êň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘň””Ęģ””Õōæ¼ĤĪīϔ”ñŎªň””Ĝň””ºÜň””ĠňȐ¡ĪĪæëĘӔ”ðĪêæ
ň””ōňĨ¼””ôňĤË¥ŎÔňºŎĤ»êň””ºōêËʐĎ˷ĪëĠ»ň””Ĥʱłê¼””ĤËō±Īň””ĜňĠËĠĪê˔”ÕĐ¡ļ
¬łë””ĠӔ”ŇΡæň””ōŃÎӔ”ŇÎÊ甔Ęňōň¯ĪËĤêň””Ĩň””ĜêÊìī””¹ĪӔ”ôň¹êň””ðňĜ
Ğň””ĜÒ˹¡æ»ê˹ìêň””Ę»ň””ĤËōÊĪ¡ļĪӔ”ðĪêæ˺””ōļĪň””È»ÊĪĪæň””ÎӔ”ņêňºÎ
òň””ĤËō˺ņêĪň””Ĝň””ºĥō±»ň””Ŏōň””õŎĠňĨňŎŎ””ðëÔňĠ

Īň””ȐĢËĘ¡ĪËęĜ¡ìĪĞє”¹»¡Īň””ĤæëĘĽªŃÎĖ˔”ôËäĪĿ””Îì¼””ĤËĥŇĨêËĘňΖ
Ӕ”ņëÔī¹¡æň””Ĥ˯ĪËĤĞň””άłë””Ġє”Îň””ŎĤĢËōæĪī””ð»ň””ĤËŎōŋ˯ňĥņī””ô
ė””ņçĤňĨ»¡Īň””ĤæëĘĽªє”ÎӔ”ņëĘ¡æĪ¡ë””ōňªËՔ”ñŇÈň””ō˺ōļĞň””È ĢÊ甔ŁÎì
ė””ņçĤňĨ ň””ōňºņê ĞňȐňŎōê¡çĤňꔔðňÈ ň””Ĝ ·ī””ōëĠ »ň””¯Ëōê¡æ ¼””ôňÎ
»çŎ””ñĘīÈň””ĤÊĪĪæ»ì˹¼””ĤĪīÎӔ”ðĪêæňĤÊĪňĜň””ōňĨ¼””ðëÔňĠĪ͔”ōňĈ
¼””¯êňĨňĘ»¡ĪňȐӔ”ðňä¼””ęōæë¹Ń¹ò디Ôє”ÎӔ”ņļŃ¹¡æ디ÔÊĪæňĘĢє”ÎêËĘ
ė””ņçĤňĨ»êËÎêň””ðň””ĠňȐÒËΡæ»Ī˔”Ĥň””ĜӔ”ŇÎňĨÊæň””Ęň¯ĪËĤň””ĜĖňŎōÊìĪň””ð
디Ô»ĪÊ디Ĩ¡±»ì˹

ňĜėōêłìĖ˔”ôËäĪĿÎì¼ĤçĤËÔĪī””ðŃÎÒň””ÏōËÔ»¡êĪī””Ę¼””ĤËĥŇĨêËĘňΗ
ĢËĘ¡ĪīÔĪňꔔõŇªň””ÔňŀĪ¡æ¼””ÔňÏōËÔň””Îģ””ŎĥŇĨ¡æêËĘň””Îň””ō˺ōêĞň””ÈĢ˔”ÔňŀĪ¡æ
¼ĤËĘ¡êÊæëĘє”ÎӔ”ņëĥŇĨ¡æêËĘň””ÎӔ”ŇΡæÊçōňª¼””ŇĜò¡êłìň””ŎŎĠêň¹¡ìĪĪň””È
ËΡêËĘ¼””ĤËĥŇĨĞň””ĨêňÎ

¼ĤçĤËÔĪīðĖËôËäĪĿÎìÓð¡æňĜĢĪīÎê˹ìêŃÎňĘňĘňĤīĘ¡ĪňĤæëĘëŎÎ
»ì˹¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ»êłì¼””ĤËōì¡êÊæ디ĘĞň””ÈĞŋň””ΐÊæ¡ĪÊëĘ¼””ĘňōÊĪňĨň””Ĝ
»Ëº””ņļň””Ĝó””ōĪňÈÒËĘ¡æŎªêłìň””ĘÊĪňĨӔ”ŇΡæÊçōň«ŇĜ»êłì»ĪÊ디Ĩ±
»êËÎêň””ðň””ĠňȐ¡ĪňĥĥŇĠ¡æÊæň””ĘÊĪňĨĪ˔”Ĥň””Ĝň””Ę»ň””ĤËŎōĪÊëĨ±ň””ÕņĪËÈĪň””È

˺˾˾
»ň””ºĥō±êň””ðňĜêËĘň””ĤË¥ŎÔňºŎĤň””ĘĢËĘň””ôëÔĪ¼””ĠÊçĤňÈ»ň””ÕņĪËÈė””ņçĤňĨ
ÒËĘ¡æň””Ęň¹êĪËÈ»êň””ÎĪ¡Ī¡æ

Ğň””ĨêňÎĖ˔”ôËäĪĿ””Îìň””Ĝìêň””μ””ÕŎĜÊīĘ¼””ĠÊçĤňȼ””ęŇĥŎōňªģ””ŎĤÊīÔ¡æ˜
ĢĪīÎê˹ìêŃÎňōňºņêģōëÔæĪīðňÎňōňºņêĞňÈ¡ĪňŎōêĪīÎËÈ»ĪĪêňĜģŎĥŇĩÎ
ĿÎ컡ĪňĤËĥŇĨêËĘňΡê˔”ÎĪĪæĪģŎĝęō˔”ñņêňęĤī¯Ė˔”ôËäĪĿ””ÎìӔ”ð¡æň””Ĝ
ëÔÊĪæģҔ”ôëÕÎĢĪň””È»ĪËŎ””ôňĘ»ĪňĤ˔”ð¡êňĘĪň””ȼÔňÏōËÔňΐňōňĘňĘ˔”ôËäĪ
Ė¡ĪĪê¼ĤËĘňŎՔ”ñōīŇªňġäīÔ»¡Ī˯êň””ðňĥÏÎĪģ””ņëĥŇĩÎêËĘňÎĪģ””Ŏōňªň””ĥÏÎ

¼ĠÊçĤňȼĥŎōňªňÎģōňĘ¡æĖËôËäĪľŃäĢŃ¯
Ŀ””Îì ň””Ĝ ģ””ōňęÎê˹ìêŃä Ӕ”ðĪêæ ¼””ĘňōňºņêňÎ ¼””ĤÊīÕĤËĠňĤ êň””¹ňÈ
»¡Īň””ĤĪīÎĪĹÎĖ¡ĪÒËĘ¡æӔ”ðĪêæє”ÎĢ˔”Ġêłì»ň””õŇĘÊĪň””ȐĖ˔”ôËäĪ
ň””ĘňĘËäÊæň””ÔËĘĪňĜňĤËĘ˔”ôËäĪĿ””ÎìĪň””ȼĤËÔĪī””ð»êň””¹ňȐŎª¼””ĤŃÎ
є”ÎĪ˔”ÝĤī¹ĪêËÎňĜ¼””Ęňōňºĥō±ň””ÕŇΡæ¡ĪӔ”ŇΡæŎªòň””Ę¡ĪËÈň””ĘÊĪňĨ
ÌĪ디ęŎĠêє”Üė””ŇĜň¹ė””õĠĪìň””¹ňĠĪó””ŇĠĖ¡Ī»Ī디ŇĠ¼””ĤĪīÎêłì
Ė¡Ī»êÊçŎ””ðëÔňĠòє”äňĤň””ÎĢĪī””ÎòĪī””Իє”ĨňĥΡæň””ʐîĪ디ō˧
ň””ÎӔ”ŇΡæň””ōŃΐ甔ÕĨěŎ””ðêň””ºÜ¼””ĤæëĘĪňĨÊ디ŎĜŃĘĪĢĪī””¯ė””ð
Ê甔ÔËĘĢ˔”ĠňĨňĜ¡ĪňĘ˔”ôËäĚє”äĪň””ĜĢň””ęÎê˹ìêє”äӔ”ðĪêæ¼Ęňō¡īҔ”ô
Ŀ””ÎìĪň””ÈӔ”ŇΡæģ””ōňęÎӔ”ðĪêçŇĜ¼””ĥŎōňª»¡Īň””ΐģ””ņëºÎê¡īŇĜ¼””õōæĪīð
òň””ĤÊĪňÈӔ”ņļň«ŎÔÊ甔ęŎČËĤīĔ甔Ĥň¯ňÎňĘň””ôËäĪ
¡ĪňĤæëĘËŎÜĪĢæëęĥŎĜŃª¼ČËĤīĔĞňĘňō¼ČËĤīĔ

Ê甔ÔňÏōËÔ ¼ĥņī””ôňĜĪ¡Ī ň””ÕņëĘ¡æŃĘ Ė˔”ôËäĪ Ŀ””Îì »¡Īň””È »ÊĪĪæ

»¡Īň””ĤæëĘËŎÜĪĢæ디ęĥŎĜŃªň””ÎĢň””Ę¡æӔ”ð¡æêËꔔņëĘĖň””ō¡êËĠ±Ó””ņëĤ¡æÊæ
»ì˔”ðň””õŎªė””ņçĤňĨє”ÎӔ”ņ빡æê¡īŇĜ»æĪī””ðň””Ę»¡Īň””ȐĢËĘň””ð¡êňĘ
甔ÕĨėŎՔ”ðĹªĢī””ÔêËĘĪìň””ČËʐň””ôīôĖ¡Ī

˺˾˿
Ė¡ĪĢçĤ˔”ôëÔ»ĪËŎ””ôň””Ęň””ÕņëĘ¡æŃĘňĤ˔”ð¡êňĘĪňÈĪī””ĠňĨė””ŇÔËĘ
ģ””ņëĘ¡ææêĪÊ甔ÔňÏōËԻ˹ì¡æė””ņçĤňĨĪ˔”ĤňĜ¼””Ę¡ĪĪêĪ¼””ŀ¡±ËÈ»łêň””ô˪
Ī˔”Ĥň””ÕņëĘ¡æĪ¡Īň””ÕņëĘ¡æŃĘň””Ę¡ĪÊêæļËĨň””ð¡êňĘĢ˔”ô˪ģ””ņêæêËĨ¡æĪ
»±Ń””ĜŃōËλ¡ĪňĤĪīÏŎ””ô¼””ĤËĘ¡êÊæëĘňÎÒň””ÏōËÔ¼””ęŎĤËęŎĠ»Ë¹ì¡æė””ņçĤňĨ
»Ë””ōëÕĘňÎĖ¡ĪæêĪ»ĪĪ甔ĥōì»ê¡Īň””ĤĪīÎė””ņçĤňĨ¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎňÎò¡Īň””È
¼””ĠÊçĤňȼ””ÔËĩęŇªє”ÎӔ”ņļŃ¹¡æ¡ĪÊ디ĘæêĪň””ÔËĩęŎªĪňÈ»¡Īň””Ȑ¡Ī¡êňęŎ””ô
ň””Ęň””ōňĨÒň””ÏōËÔ»ň””¹êËĘ¼””ĤçĤÊêìňĠÊæňμՔ”ñōīŇªň””ōňºņêĞň””ȐæĪī””ðňÎ
—¡Īň””ĠňĘ¼””Ĥňōĸňλ¡Ī˔”Ġň””ΡĪňĤĪīÏŇÜňՔ”õŎĤ¼””ĤËĘňĥņī””ôň””ĜӔ”ŇΡæ
Ӕ”ŇÎêĪĪæ디ÔňĠīĝŎĘ
¼ĠÊçĤňȼĥŎōňªŃÎĖËôËäĪľŃä¼ĥōļŃ¹¼ĤËĘ˺ņê

¼ōÊĪňĨ¼ĤçĤËôëԻ˺ņêĞňĘňō»Ëºņê

òŃª¡ì»ÊĪň””Ĩ¼””ĤĪīÎňĨňÎģҔ”ôëÔ¡æģĤ˔”ôëÔ»ĪËŎ””ô»ňĤ˔”ð¡êň””ĘĪňÈ
ÒÊæ¡æĪĪê ¼””Ġë¹ »ň””ĝª »Ī˔”¯êňÎ ¼””Ęňō¡ĪňĤĪīÎìêňÎ ¡Ī ¡êÊæë””Ę Ğň””Ĝ
˔”ōëÕĘňλň””ĥōêłì¡ìêň””Îň””ŎŎĠêň¹ň””ĝªĞň””È»æň””ð»ň””ĝª›š»ň””ęōíĤň””Ô˹¡æ
Ģ˔”ōì ¡ĪĪ디ŇĠ Īň””È Īī””ĠňĨ Òň””ĤËĤňÔ Ó””ņ±īĘ¡æ êŃäň””õĠ îĪ디ō˧Ī
ň””ōňĨÊæňĘňĘ˔”ôËäĪĿ””ÎìĪ˔”ĤňĜň””ʐӔ”ņ±īĘ¡æòňĤ˔”õäňÎ

êň””ÎňĜģ””ōëºÎê¡Īň””ō˺ņêĞň””ĜæĪī””ðêłìģ””ŎĤÊīÔ¡æ¼Õ””õ¹¼Ęňō¡īҔ”ôňÎ
ĪŌ””Îòє”äËĤĪŎª¼””ęŇĤŃÎÊæňĘňĤ˔”ôëÔ»¡Ī˔”ĠňĜň””ĤÊĪňĜŃ””Ĩė””ŇĜň¹
¼ĥŎōňªÊ甔ÔêīĘ¼””Ęňō¡ĪËĠňĜňōÊĪ»Ë””ĤËĠň””ĠňÈ¡êłì¼””ōÊëŇä»ÊĽ””ęŇԐ¡Īň””ÕŇÎËĤ
¡ç””ĤňÎň””Ę¡Īī””ÔËĨĞň””ĨêňÎň””ĥŎōňª¼””ôËΐӔ”ņĪňĘ¡æӔ”ð¡æĢ˔”ġŎĠÊçĤňÈ
Ģ˔”ŎōÊĪňĨ¼Ĥ˔”ôëÔ»ňĤ˔”ð¡êňĘĪň””ȼ””ōËŎġŎĘ»ň””ÔËĩęŇªĪӔ”ôĪëðêň””ðňĜ
Ӕ”ņëĘ¡æє”Î

˺˾̀
 ¼ōÊĪňĨËĤ¼ĤçĤËôëԻ˺ōêĞ¡ĪĪæ»Ëºņê

ň””ÎÓņëĥҔ”ôëÔ¡æň””ĘňŎŎŀ¡±ËÈĪ¼””Ę¡ĪĪêňŎŎĠÊçĤňÈłêň””ô˪ň””ō˺ōļĞň””Î
ĢËĘ¡Ī¡ĪīÏŎ””ôň””ð¡êňĘ¼ĤĪīÎçŎ””ñĘŃÈň””ÔÊĪňĘģŎݔ”ñĘŃȼ””ĤĪīÎňĨŅ””Î
¼””ĜŃĥŎĐ»ň””ÕōĪËȼ””ĤĪīÎӔ”ðĪêæ»Ń””ĨňÕŇΡæòň””ĠňÈÒÊæ˔”ĤĪĪ껡ĪÊĪň””ÔňÎ
¼ĤËĘň””ôŃäËĤĢŃΡì˹˔”Ĩ¡ĪêňĨ¼””ĠÊçĤňÈ»çŎ””ðňÈĪĢËĘ¡çŎ””ðňȐ¼””ĜīáĘĪ
¼””ĤŃÎň””Ĝ»ň””ĘňĤŃÎň””Ęģ””ŎÜĪêçōËĨ»ç””ōæë¹Ń¹ģ””ŎÜĪêçōËĨĢ˔”ñŎĠĖ¡Ī
Ӕ”Ň¯¡æĪīϔ”ñŎª»ň””ęĝŇĨ

ň””ºōêĪ˔”¯ň””Ĝ¡ë””Ô²ņêæň””ō˺ōêĞň””ÎňĘňĤ˔”ôëÔ»¡Ī˔”Ġňō¡±ËĠËȼĤňō˔”ô
ň””Ĝň””Ę»ň””ŎŎĠêň¹¡ìĪĪň””È»¡Īň””Èє”ΡĪň””Õņļň¹¡æòň””ĠňÈ디Ô»ňĘ¡Īī””õŇª
»¡Īň””Ĝ¡ë””ÕĠňĘêłìӔ”ŇΡæĞň””ĨêňΡĪň””Ę¡ĪňĤĪīÏŎ””ôĪĢ˔”ôëÔ»êÊæ디Ę
Ӕ”ņĪňĘ¡æê¡æĢ˔”ĠŃΡĪň””ĠňĜӔ”ņæĞň””Ĩêňμ””ōÊĪňĨ¼ĤçĤ˔”ôëÔ»ň””ºōêňÎ
¼””ōÊĪňĨËĤ¼ĤçĤ˔”ôëÔ»êÊæ디Ęň””ĜëՔ”ôËμ””ōÊĪňĨ¼ĤçĤ˔”ôëÔ»êÊæ디Ę

ň””Ĝň””Ęň””ōňŀňęŇÔň””Ġňȼ””ōÊĪňĨň””°ġŎĤ¼ĤçĤ˔”ôëԻ˺””ņêĞňŎŎ””ð»ň””ºņê
ň””ŀňĠŃĘ»ňĘ¡ĪňĤĪīÏŎ””ôĢËōňĘňĤ˔”ôëÔÊæňĘ¡Īī””õŇª˺””ōļĪĪæêň””ĨĢÊī””ŇĤ
ň””ÎÒÊæ¡æĪĪêÊ甔ŎōÊĪňĨËĤĪ¼””ōÊĪňĨ¼””ęŇäłæĪêËÎ디ņ±ňĜňĘ˔”ôËäĪĿ””Îì
ň””ō˺ōļģōëՔ”ôËÎģŎݔ”ñĘīȼ””ĤĪīÎňĨň””Îň””ÔÊĪ¼””ōÊĪňĨ¼ĤçĤ˔”ôëÔ¼””ÔêīĘ
ň””ĤËōŃĨĞň””ÈêňÎňĜ

ň””ŎŎĤ²ņêæĢËĘň””ŎŎŀ¡±ËÈĪ¼””Ę¡ĪĪêłêň””ô˪»¡ĪňĤĪīÏŎ””ôĪĢ˔”ôëÔ»¡Ī˔”Ġ
¡êÊæ디Ęє”Îģ””ōëºÎê¡Īň””ĤËŎōĪ¡ì¡êň””ÎĪĪêĪň””ĜæĪī””ðӔ”ņëĘ¡æň””ÔÊĪňĘ
ĢËĘňŎōì˔”ðň””õŎªĪ»êÊī””ņ±

ň””ÕŇΡæìêňÎňĘňĘ˔”ôËäĪĿ””Îì»ň””ĘňŎŎĠêň¹»ň””ĝªÊæňĘňĤ˔”ôëÔ»¡Ī˔”ĠňĜ
ň””ðĪĪëō˧ĪÌłë””ęŎĠĪĪ디ŇĠĪī””ĠňĨò¡Īň””λæň””ð»ň””ĝªœ•-›•є”ΡĪ
Ӕ”ō±īĘ¡æĢËĘň””õäňÎĢ˔”ōì

˺˾́
¼””ĘËäє”Î¡æĪī””ðň””Îň””ĘӔ”ņĪňĘ¡æӔ”ð¡æĢ˔”Ġìêňμ””ÕŎĜÊīĘ¼””ęŎĥŎōňª
ň””ĘňĘËäňÎÒÊ甔ÎĢËĘňՔ”ñōīŇªň””ŎōÊíĤËĘň””ġäīÔĪ¼ĜËĘīՔ”õĘ
¡ĪňĘËôËäĪľŃäňÎĢĪīÏñŎª¼ĤËĘňĤËōì
Ģ˔”ōӔ”ŇÎÊçĤËĘ¡ê˔”ôň””Ĝ˔”ܾ˔”ĠĪËĤ»ňĤËōłêň””ô˪ĪĖ˔”ôËäĪ씔ÎìĪň””È
Īìň””¹ňĠĪó””ŇĠӔ”ŇΡĪňĘī°Î»ë””Ô¼””Ęňōň¯ĪËĤêň””ĨĢ˔”ōÊ甔ĤËĘ¡çĤī¹ň””Ĝ
¬łë””Ġє”ΡĪň””Õņíņī¹¡æêłì¼””ôŃäňĤĪÒËĘ¡æó””Ňʻє”ä»ĸє”ÎĪĪ디ŇĠ
ľ¡±Ë””ÈĪ

¡ĪňÕŇΡæĪŔ”ÎÊæň””ºĥō±ň””ĜĢËŎĤËĘňŎō˔”ñŎªĖ¡Ī¼””ŀ¡±ËÈĪ¼””ōłëĠ»łêň””ô˪
Ė¡Īň””ĠíĤĢËōëŎÏĥ””ôłļĪ»êĪī””ÎËȼՔ”ðËÈň””ĘÊæň””Ĥ˯ĪËĤĪň””Ĝň””ÔňÏōËÔňÎ
ĢËĘňĥŎ””õĤľËġ””ôļĪâī””ʐ¼ĤËĘňՔ”ð¡æ¡êĪĪæĪĖĪī””°Î¡ç””Ĥī¹

¡ĪňĤËĘ¡çĤī¹ň””ĜÒňÏōËÔňÎģΡæÊçōňªĪ¡Īň””ĤËĘňºŁŇĘň””Ĝ»ň””ĤËōłêň””ô˪Īň””È
Ī디ÔŃĘ¼””ĨĖ¡Īň””ōÊçŇÔ¼””ŀ¡±ËÈĪ¡ç””ĥŀËλłêň””ô˪»êłì¼””ęōĽÎň””ĤËĠňÈ
ė””õōĪêňĘė””õōëĠ

Ģæ디ĘīŇäňÎê¡Īň””Ĝňª¼””ĤËĘňºĝŇĘ»łêň””ô˪ĪňĤËåÎ˔”ðňĔĪň¹êËՔ”ôīĘ
¼””Ęňōň¯ĪËĤň””ĥΡæóŎĤËĘłêň””ô˪Ó””Ň¯¡æê¡æ¡ī””ŇĜĢËŎ””ôŃäËĤ¼””ĤŃÎňĤËĠňÈĪ
Ğ¡æêň””ÎňĜ¡êĪň””¹¼ęŇ«””ðŃĘňĥΡæË””ōëÕĘňÎĪîłë””ō˧¼ĤæëĘň””ôň¹є”Îò˔”Î
ģ””ņëŎ¹¡æĪĢËĘňŎՔ”ðĪêçĤňÔłļ¡Ī˔”ÈĪÌÊ디ņì
ĖËôËäĪĿÎìĪËĤ¼ĤËĘňŀ¡±ËÈ
»Ń””ĨӔ”ŇΡæ·ň””ðň””ŎŇĜ¼¹ň””ðӔ”ŇÎňĨĢÊ甔ŁÎìÊçęŎĥņī””ôêňĨňĜ·ň””ð
òň””ĤÊêŃäň””õĠĪĪ디ŇĠĪňÈ˔”Ĩ¡ĪêňĨĢËĘňĠ¡êæňŎŎ””ôŃäňĤ»¡ĪňĥՔ”ðÊī¹
»ňĤËŎŎ””ôŃäňĤĪňĜģ””ō±¡æňĘň¹ň””ðêň””ðňĜė””ņêňĥņ±Ė¡Īň””Ę¡Īň””Õņíņī¹¡æ
·ň””ðĢËĘ¡ĪĪļň””ʐ»ļň¹Ӕ”ŇΡæ¼””ôĪīÔ¬łë””Ġ¡Īň¹ň””ð»Ń””Ĩň””Îň””Ę
 îī””ĤËÕŎÔ ¬łë””Ġ»ê˔”Ĩ»Ń””Ĩň””ÕŇΡæň””ĘģՔ”ðň¹

˺˾̂
¼””ôŃäňĤêłì¼””Ęňō¡êËĠ±¡êłìĸ¡êň””λňĝŎ””õªÊ甔ĤËĘňĤÊçŁÎìňĜňĝŎ””õª
¡Īň””ĘňĤÊçŁÎìňĜ îĪ디ō˧Ī ˔”ōëÕĘňÎ ė””ŇĜň¹Ī ¬łë””Ġ є”Î ¡Īň””Õņíņī¹ ¡æ
˔”ÔňĤÊë¹ĪĢËĘ˔”ÔňªĖ¡Ī¬łë””Ġє”ΡĪň””Õņíņī¹¡æ

Ģє”åÎńĪň””Ĝ¡Īň””ęŎĤÊ甔ŁÎìĪ˔”Ĥň””ĥņëęÎŋ¡êň””Îė””õĠė””ŎÔīÜêň””¹ė””õĠ
ň””Ĝė””õĠĢī””ŎĝĠ˜šň””Ô˹¡æĢ˔”ō¡êËĠ±ľË””𘻡Ī˔”Ġє”ÎĢň””ęÎńìĪÊìĪ
¼””ôŃäňĤĖň””ō¡êËĠ±ė””õĠĢī””ŎĝĠš›»ň””ęōíĤň””Ĥň¹¡æÊçŀ˔”𚻡Ī˔”Ġ
êłì¼””ęōĽÎêň””ºÜ¼””ĤæëĘĪňĨĢī””ĈËÔĖ¡Īľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġє”ΡĪň””Ĥíņī¹¡æ
»êĪīÎËȼ””ĤËōìò¡Īň””Îģ””ΡæĪ˔”ĤňĜĢËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘň””ĠĪīÎĪĪêňÎĪĖÊêє”ä
Ӕ”ŇΡæӔ”ðĪêæє”Î¼””ōÊêÊæĪ»êĪī””ÎËÈ»ň””õŇĘĪÒ˹¡æ¬łë””Ġň””Îêłì

¼””Ęňō˹ŃĘňΐÊ甔ĤËĘňĤÊçŁÎìĪ˔”Ĥň””Ĝň””ŀ¡±ËÈģ””ōëÕªÊëäĪģōëՔ”ñŎªìÊêň””Î
»¡Īň””ĤĪīÎĪŌ””λє”Ĩň””ĥΡæň””ĘӔ”ņëĤ¡æÊæ¼””ŀ¡±ËȼÔ˔”ðĪëō˧»¡êĪň””¹
ň””ŎĤĢËōêň””ð¡ê˯ËՔ”ñŇÈ˔”ÔňĨň””Ę¼””ôŃäňĤė””ņçĤňĨ

ĖËôËäĪĿÎìĪËĤ¼ĤËĘ¡ĪĪëŇĠ

ňÕŇΡæňĘľËĠĪËĤó””ŇĠň””ĤÊĪňĜĢêłìĢËĘň””ĤÊçŁÎ¡ì¼””õŇĠ¼””ĤËĘ¡êŃÜó””ŇĠ
îêň””Ĩ ¼””ĠÊçĤňÈŃĘ ¼ĤËĘňŎŎ””ôŃäňĤ Ī˔”¯ Ģæ디ĘĪňĨ ĢĪīϔ”ôĪīÔ »Ń””Ĩ
»Ń””ĨňÕŇΡæň””ʐ¼””ÎňĜĪňĜ¼””ĠëĘ¼””õŎĠň””ĜŃåōêĪ¡æň¹¼””ĤæëĘĪňĨĖ¡Ī
ň””õŇĠ¡ĪÊ甔Ĥĸ¡±ËÈň””Ĝ¼””ÔňÏōËÔň””ÎÊçՔ”ñŇª디ņ±ň””ĜæêĪĪ¼””ĠëĘ¼ĤÊçŀňĨêň””ð
¸””ĤňĨňĜ¸ĤňĨň””õŇĠ¡Ī¡Īň””ÕņĪň””Ę¡çŇĜêłì¼””ĠêňĘň””ĘӔ”ôŃ¹»ň””ô¡ļ
ģ””ōëÎĪËĤň””Ĝ¼””ĤËĘÊêň¹ňĘň””õŇĠ»êє”ÜĞň””È¡Ī˔”ĤĪ˔”ĤĢ˔”ōÊĪň””ōŃμ””¯¡æ
»êÊçŎ””ðëÔňĠòŃäňĤĪÓŇĤ¡æÊæÊçĤŋ¡±ËÈĪ¬łëĠ¼””ôňĜ¼ĤËĘ¡ĪÊëĘňĥņī””ôĪ
¡ëÔêÊçŎ””ðëÔňĠĢ˔”ōĪīĠňĨň””Ĝň””Ęє”ÏĠňÔ¼””õŇĠÊ甔ŎōËÔŃĘň””Ĝ¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ
Ģŋ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġє”ÎӔ”Ňĥņæò디ŇĨ

˺˿˹
¡Īň””ðêËĠ»¡Ī˔”ĠňĜêň””¹ňÈó””ŇĠė””ŇÔīܐ¡ĪīՔ”ñåĤËōê¡æĢËĘ¡Īň””ĥŇĜŃęŇĜ
êň””Ĩ¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜó””ŇĠê˔”ŎĝĠ–ž–ģ””ō²ÎľË””ðĢ˔”ĠňĨ»êňÏĠňÕ«Ŏ””ðє”Î
ìÊĪ˔”ŎÜòє”äňĤ™—ň””ōňĨÊ甔ĤËōËĤÊīÔňĜń디¹¡çŀňĨÌĪ디ęŎĠĢī””ŎĝĠ›ėҔ”õŇĠ
ľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġє”ΡĪň””ĥņíņīºÎ

є”ΡĪň””Ĥíņī¹¡æňĤËŎŎ””ôŃäňĤĪň””Èó””ŎĤËĠňÈ ¡ļī””ðļīð Ė디ñŎð

¬łë””Ġє”ΡĪň””Ĥíņī¹¡æó””ŇĠ¼””ĤËĘ¡êŃÜĪī””ĠňĨň””Ę»ň””ĤÊĪňȬłë””Ġ

ė””õĠĪňĝŎ””õªĪ·ň””ðĖ¡Ī»ìÊĪËŎܼ””ŀ¡±ËÈêň””ðňĜň””ĤÊĪĪëŇĠĞň””È®””ŇĘ
¬łë””Ġє”ΡĪň””Ĥíōīºō¡æ»ňĤËŎŎ””ôŃäňĤĪňĜģ””ō±¡æ¬łë””ĠĪė””õņĪêňĘĪ
ň””ōËÔňĤÊë¹ĪĢī””ĈËÔ

¼””ÔňÏōËÔňÎ ģ””ō±¡æ ¬łë””Ġ ¼””ĥņīä êň””ðňĜ ň””ĤÊĪĪëŇĠ Ğň””È ňĜĪī””õŇĠ

òє”äňĤË””ōêĸňĠ¼””ôŃäňĤĖ¡Ī¼””ôŃäňĤ»Ń””Ĩň””ĥΡæ¡ĪĢ˔”ŎĤËĘňŎŇĠ
êÊçŎ””ðëÔňĠ ¼””ĝŎĐ

ģ””ō±¡æ»êň””ðňĜ»êň””ĥņ±Īň””Îģ””ðÊĪ¡çŀňĨє”äň””ĤÊĪĪëŇĠĞň””Èň””Ĥň¹
Ģ˔”ōľ¡±Ë””Ȑê¡Īň””ĜňªÓ””ŇÎĖє”õä¡êň””ĥņ±Īň””È˔”ܐĢ²””Ġ¡æ»ň””ĘňĥņīäĪ
ËÔňĤÊë¹¼””ĤËĘ¡êŃÜĖ¡Ī¬łë””Ġє”ΡĪň””Ĥíņī¹¡æĖËĥ””ðëÔ¼””ÎĪëęŎĠ¬łë””Ġ

»ŋň””¹êň””ðňĜĢ˔”ōĪ˔”ȐĖËäĪ˔”Ĥň””ĜӔ”Ň¯¡æň””Ĥň¹ň””Ĝ¡ĪĪ디ŇĠĞň””È®””ð
ľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””ĠĪĖ¡ĪĪêêň””ðňĜ¼””Ę¡ê¡æ»êīäň””õĠĖ¡ĪĢËĘň””Ę¡ĪĪê
ĢËęŎŎ””ðĪ˔”ĤňĜ»±¡æó””ŇĘ¡Ī˔”Ĥ»êє”äň””õĠĖ¡Īê˔”Üė””ņçĤňĨ»±¡æ
ň””ºĤ¡ļĢËĘ¡ç””ŇÔ¼””ŀŃ¯īŀ˯ĪÒËĘ¡æģō디ôËĤӔ”ñŇª˔”Ĩ¡ĪêňĨÊæň””¹ÊļīĔļīĔĪ
¼””ōļň¹¼””ôŃäňĤ»Ń””Ĩň””ÕŇÎ

˺˿˺
 ĖËôËäĪĿÎìňĜģŎōňª¼ĤæëĘÓðĪêæ¼ĤËĘ˺ņê
Ӕ”ðĪêæÒň””ÏōËÔňλň””ōňĘňōĪňÈ»ìÊĪ˔”Ŏܻє”ĨňÎĢìÊĪ˔”ŎÜň””ĤËō˺ņêĞň””È
¡ìÊĪ˔”ŎÜĪӔ”ņëĘ¡æӔ”ðĪêæÊ甔ŇÔ»ň””ĘňĥŎōňªĪňՔ”ðňÎňĠĞň””Èє”ΡĪÊ디Ę
Ŀ””Îì ¼ĤæëĘêň””ð¡ê˯ ň””Ĝ Ӕ”ņëĥŇĨ¡æêËĘ ň””Î »ň””ō˺ōêĪňÈ »¡ë””ņī¹ ň””Î
Īň””È»Ī˔”Ĥ˺””ņêň””ĜӔ”ðňÎňĠ¼””ĥōļËĨĪ¡Īň””ĤæëĘËŎÜĖ¡ĪÊæňĘňĘ˔”ôËäĪ
ň””ō˺ņêĪň””Èň””Ęň””ōňÔňŀĪ¡æĪňÈ»Ī˔”ĤĢ˔”ōĪĪæ디Ę»ň””ĘňĤËĥŇĨÊæňĘňōň””ðňĘ
Ӕ”ŇĥŇĨ¡æêËĘňÎ

ĢňĤËĠňÈòňĤËō˺ōêĪňÈģōëÕºĤë¹
vamĞ˧»Ëºōļ–

ň””ŎÕōëΐÊçŀňĩōêň””ð¡Ī¡ç””ĤŃĨňŀÊæ–ž˜—¼ŀ˔”ðň””Ĝň””ō˺ņêĞň””Èê˔”ÜĞň””Ęňō
¼ĤæëĘêň””ð¡ê˯®””ŎĨ»¡Īň””ÉŇΐĖ˔”ôËäĪĿ””Îìň””ŀňªŃÔ»¡Īň””ĤæëĘŃĘň””Ĝ
Ī²””ņêæ¼””ŀňªŃÔ»¡īҔ”ôň””Îň””ĘňŁÎìĪĖ˔”ôËäӔ”ņëęÎє”μ””Ęňō¡ĪňĤæëęĘ˪Ī
ĪÊĪň””Ô»¡Īň””È»ÊĪĪæӔ”ņëĘ¡æģҔ”ôļĪËÈĪ˔”ĤňÎËĤĪ¡Īň””ÕņëĘ¡æŃĘìêň””Î
ĢËĘň””¹êËĘє”ΡĪň””ÕņêíōŃ¹¡æ디ÔÊĪæÓ””ŇĥņËä¡æ¸””ĤËĠ›-™ň””ĘÓҔ”ôëÔ¡æ
»æĪī””ðĪ¼””ĠÊçĤňȼ””ĥŎōňªňÎӔ”ņëĘ¡æĪ¡Īň””ÕņëĘ¡çĘ˪ĪӔ”ņêæĪļËĨ¡æńĪň””Ĝ
Ӕ”ņ빡æê¡īŇĜ

Earp ThomasîËĠŃÔ¨ëŇȻ˺ņļ—

¡ĪÊ디ęŎĔËÔ¼””ōËęōêňĠňÈ»ì디ŎÜīŎĤ¼””ÔňōĹōĪňĜ¡Ī–ž˜žň””Ĝň””ō˺ņļĞň””È
ĞňȐňĘňĤçĤ˔”ôëÔє”ÎӔ”ņëĥŇĨ¡æêËĘň””ÎÒň””ÏōËÔ¼””ęņê¡ĪËÔÊæňōňºņêĞň””Ĝ¡Īň””Ô
ĢçĤ˔”ôëÔĢ˔”ô˪ÊçŎĘ¡êň””ð¼ęҔ”ôňÎ甔Ĥň¯êň””ðňΡĪÊëꔔôňÎÊæò¡ê¡Ī˔”Ô
¼””ęņêŃÜ甔Ĥň¯»ň””ºņêň””Ĝó””ōĪňȐÒÊæ¡æĪĪêÊ甔ŎōÊĪňĨ¼””ęŇäłæĪêËÎňĜň””Ę
Ğň””ĨêňΡĪň””ðËĠŃÔÌ디ŎȻ˔”ŎĤË«ĠŃĘĢň””ōĸňĜň””Ę¡Ī˔”ōëÕĘňλĪÊ디ęōêËōæ
Ģň””Ę¡æ디ÔêłìňĘňĤçĤ˔”ôëÔ»ÊĽ””ęŎÔňĤ˔”ōËōëÕĘňÎ¡êє”ÜĞň””ÈӔ”ņëĥŇĨ¡æ

˺˿˻
 IndrołêçĤňȻ˺ņļ˜

ÊçĤËՔ”ðçĥĨ¼ĤËĘ¡ê˔”ôň””Ĝė””ņêłìň””ĜӔ”ņëĤ¡æÊ渔”Ĥë¹¼””ĘňōňºņêňÎň””ĠňÈ
ň””ō˺ōļĞň””È»ň””ÕäīªË””ĥŇĩōÊææêĪĪÒ디ŎÏĜňÈîň””ĘĞň””ĘňōӔ”ņëĥŇĨ¡æêËĘň””Î
Ó””ņëĘ¡æĪŋň””ęŇÔÊ甔ÎÊëņì»Ī˔”Èľň””¹ňĜĢËĘňĘ˔”ôËäĪĿ””Îìň””ŀňªє”Ԑň””ō¡ĪňÈ
Ģ˔”ōĞ–š ¼””ōÊìêňÎêłì¼””ĘňŎōʲņêæň””Îģ””ņëĘ¡æ픔ņêľň””ªŃÔňÎ디ÔÊĪæ
ÊæňĘçĤ˔”ôëÔ»¡Ī˔”Ġň””ĜӔ”ŇÎğ””ðž•-›•ň””ĘňĜ˯»ŋī””Ĕň””Ę¡Īň””ŀ˯ň””ĥņëĘ¡æ
»ç””Ĥ¡īōňª¼Ĥ˔”ôëÔ¼””Ô¡ĪÊĪňÔňΐ¡Īň””Õņêæë””Ň¹¡çŀňĨê˔”ÜĪĪæĢ˔”ōė””ņêËÜ
Ӕ”ŇĥōËåθ””ĤËĠ›ň””ºĤ¡êň””Ęň””ōňĨ¡ĪňĘłêň””ô˪»êє”ÜňÎ

Beccari»êËęŎλ˺ņê™

»Ī˔”ĤňÎĪī””μ””ĜËÕŎȼęŇꔔõōíªň””ĘĪÊ디ÎĪËĤ¡Īň””ōňĘ¡êňĥŇĨÊæ»Ī˔”ĤňÎ
¼””ĤËĘňĔ¡ļň””ÔËĩęŇªÊæň””ōňºņêĞň””ĜÊæ–ž–˜¼ŀ˔”ðň””Ĝyiovoanni Beccari
ň””ôīôĢËĘÊ픔ĤËĘĖ¡Ī¡Īň””ÕņëĘ¡æ˔”ŎÜËÔ¡êň””ðňĜňĘňĘ˔”ôËäĪĿ””ÎìĪËĤ
ň””Ĝň””ʐĪÊëęՔ”ðĪêæӔ”ņëęĤŃĘň””Ĝ¼””ęņêĪĪ±ň””ÕņëĘ¡æ디ÔÊĪæĪėŎՔ”ðĹªĪ
ò¡Ī¡êÊī””äň””ĜÓ””ņëĘ¡æ¼””ŎÔ¡Ī¡êň””ðň””ĜĢ˔”ô˪Ó””ŇÎŃŀ˪òň””ôÊæ¡īҔ”ô
¼””ĘêŃ¹ÊĪň””Ĩє”Îň””ōÊçŇÔ¼””Ĥīʐň””ĘňĥŎōňª¼””ĤËĥŇĨê¡æє”Îň””ōňĨĖň””ō˹ê¡æ
디ÔÊĪæ Ī Ӕ”ņëĘ¡æļňÔ ė””ŇĠňĘ Ģ˔”ô˪ Ó””ņëĘ¡çŇÔ »ň””ĘňŎĥŎōňª ËÔ¡êň””ð
¼ÔËĘňĜ¡Ī¡ê¡æň””ÕŇ¯ňĤòŃäËĤ¼””ęŇĤŃή””ŎĨ»¡Īň””Èє”ÎӔ”ņëä¡æÊæĢËĘň””ĤīĘ
¼””ČËĤŃĔÊĪĪæň””Ô˺Îň””ĘňĥŎōňª»¡Īň””Èє”ΐÒÊ甔ÎĪĪļÊæň””ĘňŎōÊĪňĨËĤ¼Ĥ˔”ôëÔ
»ň””ĝªÊæň””ō˺ņêĞň””Ĝň””ōňĨň””ÕĐňĨ۔”ĥŇªň””Î디ÔËōìň””μՔ”ñōīŇªģՔ”õōňºŇª
Ó””ņ±īĘ¡æĢËĘň””ÎłëęŎĠĪī””ĠňĨň””Ę¡Īň””ÕŇΡæìêň””Ρ甔ĤĪň””Èň””ĘňŎŎĠêň¹
¼””ñĤ¡êňл˔”ĤÊìÓ””ŇŁŇĨËĤó””äňÎĢ˔”ōì¼””ĘňōĪĪëŇĠĪîłë””ō˧¡êє”Ü®””ŎĨ
ò¡Īň””Ȑæ디ĘÊæň””ōňºņêĞň””Ĝ¼””ÔňÏōËÔ»êËęՔ”ð¡æė””ņçĤňĨverdieň””ŎōæëŎ§
ň””ō˺ņļĞň””È디ÔÊĪæÊ甔ĤËĘ¡êĪĪ±ň””ĜĪī””ÎŅ””ĘêŃ¹ÊĪň””Ĩ¼””ĤËĘňĤīĘ¼””ĤæëĘêłì
Ê디ĤĪËĤ¡Īň””ōŃä»Ī˔”ĤňÎ

˺˿˼
 Boggino PiccoŃęŎªŃĥºŎλ˺ņêš

¼””ĤËĥŇĨӔ”ðæ¡Īє”Îģ””ĥŇĨ¡æêËĘň””Îň””ō˺ōļĞň””ÈĢËĘň””ÔňŀĪ¡æň””Ĝė””ņêłì
ň””ºņêĞň””Ĝ»Ī¡ë””ōňªÊ甔õōëñŎĠĢ˔”ĥÎīĜň””Ĝ¡ĪňĘ˔”ôËäĪĿ””Îìň””Ĝģ””Ŏōňª
ňĜĪīĜ»ê¡Ī˔”Ô»¡īҔ”ôň””Ĝň””Ęň””ōňĨÒň””ÏōËÔ»êĪĪ±Êæň””ō˺ņêĞň””ĜÓ””ņëĘ¡æ
¼””ĤËĘňĤīĘ»Ëº””ōêň””ĜӔ”ņëĘ¡æľË””Ôň””ΡĪň””ÕņêæĽŇ¹¡çŀňĨň””ĘňĘ˔”ôËäň””ōÊçŎĘ
甔Ĥň¯»ÊĪĪæģ””ņëä¡æÊæ甔ĤĪīÔĢËĘň””ĤīĘĪī””ÎĽªňĘ¡ê¡ĪËÔň””ʐ¡Ī¡êň””ð
»ĪÊêīŇՔ”ðňª»ÊĪň””Ĩ¡Īň””Ę¡êĪĪ±Ī˔”Ĥ¼””ĤËĘňŎŎĘ¡ĪËĤňĜĪīĜ»Ń””Ĩň””Îė””ņ±łê
¡Īň””ÕŇΡæĪŌ””ÎÊæňĘňĘ˔”ôËäň””ŀňªŃÔĪī””ĠňĨĪ˔”ĤňÎÊĪň””Ĩò¡Īň””ÎӔ”ņëĘ¡çŇÔ
¼””ęņêËÜ甔Ĥň¯¡êє”ÜĞň””ΐ¡Īň””Ĥ빡çŇĜ»ň””ĘÊĪňĨėŇÔËĈ˔”ð甔Ĥň¯»ÊĪĪæ
¡ê˔”ÎĪĪæ¼””ōÊĪňĨËĤ»ļĪī””ðĪ¼””ōÊĪňĨ»ļĪī””ðĖň””ō»ÊĪĪæň””ĜĖň””ō
¡Īň””ĥņëĘ¡æň””Ę¡ê¡ĪËÔ¼Õ””õŎĤňÔĸ¼””ĤËĘňĤīĘň””ÕĐňĨ™-˜»ÊĪĪ搡Īň””ÕŇΡæ
ň””ĜňĤËՔ”ôĪň””ȼՔ”ð¡æ»ň””ºņêňÎÊ甔õŎÔËĘĢ˔”ĠňĨňĜň””ĘňĥŎōňª¼””ĤËĥŇĨê¡æє”Î
ň””ĜňĤËՔ”ôĪň””È»¡Īň””ĤæëĘ˔”ŎܐĢĪÊêìÊī””äňĤň””Ę¡Īň””ĥņëĘ¡æËŎÜň””Ęň””ĥŎōňª
Ğň””ĘêłìÌłë””ęŎĠîłë””ō˧ň””ÎĢĪīϔ”ôĪīÔ¼””ĜňĨ¼Ĥ˔”ôëÔ»ÊĪĪæň””ĘňĥŎōňª
¡Īň””ÔËĘ¡æ

BORDSîÊæêŃλ˺ņê›

甔Ĥň¯ »¡Īň””È ¡ĪÊ디ĤĪËĤ  îÊæêī””Î ģ””ŎÜ ¡Īň””ōňĘ¡êňĥŇĨÊæ »Ī˔”ĤňÎ

¼””ĠňĘňō¼””ČËĤŃĔ¼””ĤæëÎĸňÎó””ōĪňȐæ디Ę»êËꔔŇλň””Ę˺ņê¼ĘňŎōêËꔔð¡æ
ëņ±ňĜňĘňĤçĤ˔”ôëÔ¡ĪňĤĪīÏŎ””ô»êÊæëĘÊ甔ōËŎÔň””Ę»¡Īň””È»êËꔔŎλň””Ę˺ņê
ĪÊëĥŇՔ”ðňª¼””ĘňōÊĪňĨ¼””ĤæëĘļŃ¹ŃŀËÈň””Îó””ōĪňȐĪī””ÎÊçŎōÊĪňĨËĤ¼””äłæłêËÎ
¡Īň””ĘňōňĜĪīĜňŀňĠŃĘ »Ń””Ĩ ň””Î ó””ōĪňÈ ¡ĪňĘňĤçĤ˔”ôëÔ »êĪĪ± ň””ÕņëĘ¡æ
Êæň””Ę¡êĪĪ±»¡Ī¡Ī˔”Ĥ»êÊī””ōæňÎĪňĘňĤçĤ˔”ôëÔ»êĪĪ±Ӕ”ðÊê¡ĪËĤň””Ĝň””Ę
ň””ΡĪÊëꔔôňÎÊæ¡Īň””ęņêň«ĠňĜ»Ń””Ĩň””Îň””Ę¡êĪĪ±˔”Ĩ¡ĪêňĨ¡ĪÊ디ĘëŎºŇÜ

˺˿˽
ň””ĜňĘňĘň””ôËäĪĿ””Îì¡Ī¡êÊī””ä¼””ôňÎĪ¡Ī¡êň””ð¼””ôňΐ¡Īň””ôňÎĪĪæ
ň””ôňÎň””Ĝ디ÔÊĪæÓņëĥҔ”ôëÔ¡æ»ÊĪň””Ĩ»Ëº””ņļň””ÎÊæňĘ¡ĪĪêň””ðň””ôňÎ
ÓҔ”ôëÔ¡æ¼””ōÊĪňĨËĤ»ň””ºņêň””ÎÊ甔ōňĘ¡ĪĪêÊīä

danoīĤÊæ»Ëºņê -œ

¼””ęŇĤËÔĸĪň””Î디ÔÊĪæĪÒ˔”ĨêËĘňÎÊ甔ĘêËġŎĤÊæň””Ĝň””ōňºņêĞň””Èê˔”ÜĞň””Ęňō
ň””Îň””ĘňŁÎì¼””ĤæëĘæêĪĪ¡Īň””ĤæëĘËŎÜÊæËÔ¡êň””ðňĜ¡Ī¡Īī””ÎĪĪŌ””ÎÊæêłì
ÊçĤçĤ˔”ôëÔ¼””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜň””ČËĤŃĔňÎĪ¼””ŀňªŃÔň””ÎÊë””Ę¡æ디ÔÊĪæĪī””ÎëŇĠËÈ
ň””ōÊëĘ¡æňĘň””ôËäĪĿ””Î컡Īň””ĤæëĘËŎÜ»ÊĪĪæ디ÔÊĪæĞŋň””ΐ»ļň””ª¡çŇÔ
Ė˔”ôËäĪ Ŀ””Îì Ģň””Ô –•• ň””Ĝ 디ÔËōì ň””Ę ¡Ī¡êĪň””¹ ¼””ÔňÏōËÔ »ň””ĜĪīĜ
»êĪ¡æň””μ””ôÊīŇĨňÎĪģ””ņëĤ¡æÊæÊçōĪī””ðËȼ””ęņêËÎňĜňĤĸĪīĜĞň””ȐӔ”ņ빡æ
»Ī˔”ÈĢ˔”ō¼ō˔”ðËÈ»Ī˔”ÈňÎň””ĘňŁÎì디ÔÊĪæ¡ĪňÕņļī””ð¡æÊ甔ōīä»ň””Ę¡ê¡ĪňÔ
є”ÎĢËĘň””ĜĪīĜĪ˔”ĤňÕņëĘ¡æÊçĤËՔ”ðňª디ņ±ň””Ĝ»ÊĪň””ĨÓ””ņëĘ¡æļňÔÌÊ디ņì
디ÔÊĪæÒÊæ¡æĪĪļňĘ¡ĪňĤīÏŎ””ô»êÊæ디ĘÊæň””ō¡ĪËĠĞň””Ĝ±łêš-˜»¡Ī˔”Ġ
ň””ōÊçŇÔ¼””ÔňÏōËÔ¼””ĥŇĜňĘĪĢĪī””Ęň””ĘÒň””ÏōËÔ¼””ĘňŁŇĨêň””ðň””ÕņëĘ¡æňĘňĥŎōňª
ģՔ”ôłëĐє”ÎĪĪêň””Õņëä¡æӔ”ņëĘ¡æň””ŀňĠŃĘ디ÔÊĪæ

ËŎĤêŃđŎĜËĘ»ŃęĤÊì»Ëºņļ

êň””ðňĜ¡ĪĪæ디ĘĪĹμ””Ęňō¡Īňĥō²ņīÔÊæ–ž˜š¼ŀ˔”ðň””Ĝ˔”ĥōêŃđŎĜËʻє”ęĤÊì
¼””Ęňō¡ĪňĥŎŀŃęŇĜË””ŎĤêŃđŎĜËĘ¼””ÔňōĸĪĪň””Ĝ ¼””ĝĘīÎ »ê˔”ô¼Ę˔”ôËäĪĿ””Îì
є”ÎӔ”ņêæļŃ¹¡æĖ˔”ôËäĪĿ””ÎìĢє”¯»¡ê˔”Îê¡æĪī””Îò˔”ÎĪëŎºÕ””õ¹
êň””ÎňÔë¹ Ģ˔”ō¡ìËÏņļ Ğň””È ĢËĘє”ęĤÊì Ī²””ŎĜŃĘňĜ ė””ņêłì ¼””ĠÊçĤňÈ ¼””ĥŎōňª
¼ĤËĘňŎŎŀËĘīՔ”õĘłêň””ô˪є”ÎňōÊêËĘĪæĪī””ðň””Îň””ōňō˺ōļĞň””Èň””ĘÊëĥŇġĜň””ð
¼””Ęňō¡ĪËĠň””ĜÌ˔”ōËĤ¼””ĠÊçĤňȼ””ęŇĥŎōňªє”ÎӔ”ņļŃ¹¡æň””Ęň””ÕäňÔĪòī””ªĪËĘ
»¡Īň””ĤÊĽŎºŀňĨ»ÊæĪň””Ġêň””ðňĜ¡ç””ĤňÎòň””ō¡ĪËĠĪň””ȱłê˜•-–šÊ甔ÔêĪīĘ

˺˿˾
ĢňĤËĠňȼ””ÔêĪīĘňÎòň””ō˺ōļĞň””ȼ””ĤËĘ¡ĪÊëęōêËōæ¡Ī˺””ĤňĨňĘňĘłêň””ô˪

Ģ˔”ôëÔĪ¡ĪňĤĪīÏŎ””ô»ĪËŎ””ô»ň””ĤÊĪňÈĢËĘňĔ¡ļň””ð¡êňĘ»¡Īň””ĤæëĘËŎÜ
ģ””ŎĤ

ğ””ðšň””Ĝň””ĘĖĪī””°Î»ň””¯ê˪ň””μ””ĤæëĘĪň””ĘňŁÎì¼””ĥōļĪËĨĪĢæ디ĘæêĪ
Ӕ”ŇÎňĤ디ÔËōì

Ó””ņêňªňĥŇÔŸ›•-™•ň””Ĝė””ņêŃÜň””ÎňĘňŎҔ”ô»¡²””ņê»æêĪ¼ĥՔ”ñåęņļÚ
Ī˔”ÈÌÊ디ņì»Ī˔”ÈĢ˔”ō¼ō˔”ðËÈ»Ī˔”Èň””ΡĪň””ŎŎĤæëĘļňÔ»ň””ºņêň””Ĝòň””ĠňÈ
Ӕ”ŇÎĞÊĪ¡æêň””ÎĪӔ”ŇÎÊæ¡Īň””ĤÊĽŇºŀňĨ¼””ÔËĘňĜӔ”ŇΡæň””ĘňĥŎ””ôļ

êň””ðňĜӔ”ŇΡæÊæ¡ĪÊ디Ę¼””ĘňŎōĪ¡ìňĜӔ”ņëĘ¡æľň””ĠŃĘň””Ęň””ĘňŁÎìæ
Ó””ŇÎÊëĘ²””ņļæêň””ÎĪє”ÕĤňġŎ¯Ģ˔”ō¡ĪňÕŇÎÊëÔīĘò˔”Îň””ĘӔ”ŇÎÊëĤÊæĖň””ŎōĪ¡ì
Ӕ”ŇÎĞ™-˜òň””ĘňŎĤ˪Ó””ŇÎëÔËōì디ÔňĠ–ň””ĜӔ”ŇÎËĤň””Ęňŀňªє”Ô»ìêň””Î

»êÊæë””Ę ¡Īň””ÕņêæĽŇºÏŀňĨĪ Ӕ”ņëęÎ ň””ŀňęŇÔ Ė˔”¯ ň””ĘňŁÎì Ӕ”ŇΡæ Ħ

êň””¹ňȐӔ”ŇΡæň””Ęň””ĘňŁÎìĪ˔”Ĥ¼Ň””ô»¡²””ņ껡디ņī¹ňÎň””ĘňĝÎìň””ĤÊëŇºŀňĨ
¡ĪňÕņêæĽņëºÏŀňĨėņêËܱłêĪĪæêňĨÓŇΡæĪīΟœ•-›•ňĘňŎŇô»¡²ņê
¼ĘňŎŎ””ô»¡²””ņêêň””¹ňȐ¡Īň””ÕŇÏΡê˔”ÎĪĪæň””ĠňÈê˔”Üš»¡Ī˔”Ġє”ÎӔ”ŇΡæ
êň””¹ňÈė””ņêËܱłê˜•êň””Ĩ¡Īň””ÕņêæëŇ¹¡çŀňĨê˔”Ü™ÊĪň””ȐĪī””Ο›•-™•
»¡²ņêêň””¹ňÈӔ”ņëęÎģ””ō±ĽªĪ˔”ÈӔ”ŇΡæĪī””Î디ÕĠňĘŸ™•»ňĘňŎҔ”ô»¡²””ņê
»¡²””ņê˔”ÔňĨ¡Īň””ÕņêæĽŇºÏŀňĨň””ĤʱłêӔ”ŇΡ柜•ň””ĜĪī””Î디ÔËōìňĘňŎŎ””ô
¡Īň””ÕŇΡæĞň””Ę»Ī˔”Ĥ»ňĘňŎҔ”ô

¼””ĤÊļŃ¹ň””ÎӔ”ņļŃ¹¡æ¡ìÊĪ˔”ŎÜňĘňĘ˔”ôËä¼Ĥ˔”ôëÔĪÊĪň””Ô¼””ÔËĘĪ
¼””ÔËĘňĤĪīġĤє”ΐ»Ī˔”Ĥ»ň””ĘňĥŎÜłë””ÕōËĤ»Ľ””ÎĪň””ĘňŎŎĠÊ甔ĤňÈň””ĥŎōňª»êє”Ü
ĪÊĪň””Ô¼ĤçĤ˔”ôëÔ»êÊæ디Ęє”ÎӔ”ñōīŇª

˺˿˿
 ÓŇΟœňĘňĥŎÜłëÕōËĤ»¡²ņêêň¹ňȱłê—– -–
ÓŇΟš•-—•ňĘňĥŎÜłëÕōËĤ»¡²ņêêň¹ňȱłê–™ -—
ÓŇΟ—•ňĘňĥŎÜłëÕōËĤ»¡²ņêêň¹ňȱłê–— -˜
ňĘ¡ĪīÔËĨĞňĨêňÎňĥŎōňª¼ĤæëĘæêĪĪģōļËĨì

¼ĤæëęՔ”ðĪêæŃÎÓņëęÎêňÎňՔ”ð¡æňĤËŎŎՔ”ñōĪÊçŇªĪňÈÊëĤÊīÔňĤÊçęŎÔňŀËàňĜ
ÓņëęÎňĤŋËäĞňĜ¼ōĪ¡ĽªňªňōÊĪëՔ”ôËμęŎÔËĠŃÔŃȼ””Ęň””ōň¹êËĘ

»ňĘłêň””ô˪ň””ŎōĪ¡ìĪĪňȼ””ĤæêʲÏŀňĨň””ĘňŎōĪ¡ì¼””ĤæêʲÏŀňĨӔ”ðĪêæ–
ÓŇÎêĪĪæĖňō¡æÊļËÔÓŇΡæÓŇÎňĤÊêËŎ””ôŃĨĪæêĪêłìÓŇΡæêň””ðňÕņëĘ¡æ
¼ĘňōÊêī””ôň””ΐӔ”ņëĥÎÊæ˔”ÎňՔ”ðÊļËÈ¡±æӔ”ŇΡ搡ĪňĤīÏŇÜňՔ”õŎĤ¼ĥņī””ôň””Ĝ
êĪ¡æň””λêÊæĢ˔”ōÓ””ŇÎňĤ디ÕĠňĘИň””Ĝ»ň””ĘňŎōìêňÎň””ĘӔ”ņêçΡêĪ¡æìêňÎ
ň””Ęģ””ÎňĤÊêŃÜĪň””Ĝó””ŎĤËĘ¡êÊæË””λêň””«ĠňĜň””ÕŇÏλ¡Īň””Èє”ÎӔ”ņëĥŎ°ÎÊæ
Ӕ”ŇΡæ¡Ī ˔”ĥōêłìËĘĪ Īêī””ĐËĘ »êÊæ Ė¡Ī ¡Īň””ĥΡæ ìêň””ÎĪ ¡êĪň””¹ êłì
¼””ĤæëĘļňÔє”Îó””ōĪňÈ¡Ī¡Ī˔”ȼ””Ęňō¡Ī˯êň””ðňĜӔ”ŇÎė””ņíĤň””ĘňŎōĪ¡ì
ň””Ęłê¡Ī˔”Èė””ņêŃÜň””ÎӔ”ņëĘ¡æӔ”äňÔň””Ęň””ĘňŎōĪ¡ìĢ˔”ô˪ň””ĘňĘ˔”ôËä
ň””Ę¡êňÎĪĪļň””ōÊĪëՔ”ôËΐ¡Īň””ÕŇÎňĤŃĘÊæň””ĘňĤÊ甔ŁÎìĪ˔”Ĥň””Ĝ˔”ÔňĨÓ””Ň°Îê¡æ
˔”ÜĪĪæĞ–••ň””ĜėҔ”ôňÎêň””Ĩ»êňÎĪĪꐡĪňęҔ”ôň””Î甔Ĥň¯ňÎӔ”ņëęÎòň””ÎÊæ
디ÔňĠš¼””Ĥ˪ňÎӔ”ŇÎňĨ˺””ņļÊæňĤ˔”ôňÎĞň””ÈĢÊī””ŇĤň””ĜӔ”ŇÎňĤ디ÕĠňĘ

ňĥņī””ôň””Ĝň””ĘňŁÎìňĘ¼ĤæëęŀňªŃÔĪňĘňĘ˔”ôËä¼””ĥÔë¹ê¡Ī¼””ÕŇĤŃ¯—
˔”ŎÜŅ””Ĝ»ňĤ˔”ð¡êňĘĪň””ÈŃäĪňՔ”ðÊêӔ”ŇΡæӔ”ņëĘ¡æłļÊæň””Ę¡ĪÊëęōêËōæ
êň””¹Ģ˔”ô˪çÕĨėŎՔ”ðĸĢËĘÊíĤËʐňôīôĖ¡ĪģҔ”ôëÔËĤň””Ę¡Īň””ÕņëęÎ
Ğŋň””Ο›•ň””Ô˺ÎňĘňŎҔ”ô»¡²””ņêė””ņêŃÜň””ÎӔ”ņëęÎļň””ÔæëĘ¼Õ””ñōīŇª
ė””ôĪĪ디Ô¼Ę˔”ôËäÒËĘĪň””ÈӔ”ŇΡ柜•ň””Ĝ¡¡ī””Î디Ôêłì»ňĘňŎҔ”ô»¡²””ņê
˔”ÔňĨ Ó””ņëĤ¡æÊæ Ė˔”ôËä Ê甔ĤËĘňĘňōĪ òň””Î Īī””ĠňĨ ň””ĜÓņëęÎ Īŋň””ęŇÔ

˺˿̀
»ň””ęōíĤňĘňĘ˔”ôËäň””ŀňªŃÔ»ê˔”ÎňĔӔ”ŇΡæĞ—ň””Ô˹¡æĢ˔”ōĪīĠňĨ»Êìêň””Î
ĞÊ디¹īĝŎĘ–••ň””ÔÊĪӔ”ŇÎËÝҔ”ðĞ›

Ӕ”ŇÎ ė””ņêŃÜ ň””Î ň””Ę¡Ī ň””ĤÊĽŇºŀňĨ Ӕ”ŇΡæ ¡Īň””ĤÊëŇºŀňĨ »êÊæë””Ę ˜

»ň””ĤÊĪňÈĪň””ęŀňªŃÔ»¡Ī¡Ī˔”Ĥň””ĥ°Î¡Ī¡ê¡æ¼””ĤËĘňÔËĩęŇªė””ņêËÜĪī””ĠňĨ
ģŁŇ””õŎΡĪň””ĘňŀňªŃÔĪ˔”Ĥħ””ĥ°ÎĢËĘ¡êËꔔņëĘӔ”ŇÎËĤ»¡Ī¡ê¡æň””ĥņëåΡĪ¡Ī˔”Ĥ
ģ””ÏÎĪĹÎňęŇÔĢËĘň””ÔËĩęŇªĪī””ĠňĨň””ō¡ĪňÈє”Îň””Ę¡Īň””ĤÊëŇºŀňĨģ””ŇĥÎËŎª¼””ŇªĪ
ÊĽ””ŇºŀňĨ¼””ÔËĘň””ĜĪī””ÎӔ”ñōīŇªêň””¹¼ĤËĘň””ôňÎĪī””ĠňĨň””ĜÒÊ甔ÎÊĪňĨ
»ň””ĝªĪ¡ĪňÕŇÏŎ””ô디ÔÊëŇäňĘňĘ˔”ôËäĢň””Ę¡æÊĪňĤËĠňȐӔ”ņëęÎļňÔÊæň””Ę¡ĪňĤ
¡Īň””ÕŇĥŇġλìêň””ÎňÎòň””ĘňŎŎĠêň¹

Ŀ””Îì¼””ĥōļŃ¹»ň””ðłĽª¼””ÔËĘňĜӔ”ŇΡæň””ĘňŎŎĠêň¹»ň””ĝª»êň””ºōêËĘ™
¼””Ġêň¹»ň””ĝª¼””ĤÊļŃ¹¼””ĥŎÏŇÔĞÊĪ¡æêň””μ””ĠÊçĤňȼ””ĥŎōňªє”ÎĖ˔”ôËäĪ
ň””Ĝ±łê˜-—»ÊĪĪæӔ”ŇÎêËÎňĜň””Ęň””äłæĪêËÎêň””¹Ó””ņëęÎňĘ˔”ôËäňŀňªŃÔ
¡Īň””ĤĪīÎìêň””ÎňÎÒËĘ¡æӔ”ð¡æ¼””Ġêň¹»ň””ĝªĢËĘň””ŀňªŃÔ¼””ĤæëĘӔ”ðĪêæ
¼””ÔËĘňĜӔ”ŇΡæÊæ¡Īň””ĤĪīÎìêňÎň””Ĝêň””Ĩ»æň””ð»ň””ĝª›š ň””Ô˹¡æ˔”ÔňĨ
ňĘňĤçĤ˔”ô디Ô»¡Ī˔”Ġň””Ĝêň””¹ňȐ»æň””ð»ň””ĝªœšÒ˹¡æ˔”ÔňĨÊæňĘňĤçĤ˔”ôëÔ
Ņ””ÜňÎӔ”ð¡æĪģ””ŎĤÊíλň””ĘňōŃĨӔ”ŇΡ搡Ī¡Īī””ÎňĤìêň””Îň””ŎŎĠêň¹»ň””ĝª
ģ””ōňęλêň””ð¡ê˯

»¡²””ņļ»êłìĪĞň””Ęє”ΡĪň””ÕņļňºÎň””ĘňŎŎĠêň¹»ň””ĝª¼””ĠíĤ»Ń””Ĩň””ºĤ¡ļ
¡ĪňĤĪīÏŎ””ô»ĪËŎ””ô»ň””ĤËŎŎĠÊçĤňÈň””ð¡êňĘĪň””È»Ľ””μ””ĠňĘĢ˔”ōňęŇŎ””ô
êň””¹ ňōňĘňĘ˔”ôËäňŀňª є”Ô »¡ê˔”ÎňĔ ¼””ĘĪī°Î êň””ÎňĜ Ģ˔”ō ĢçĤ˔”ôëÔ Ī
Ī˔”Ĥ¼””ŇĘļŃ¹ÊĪňĨ¼””ªÊëäêň””ÎňĜĢ˔”ōÒËĘ¡æê픔Îň””ĘËĠêň¹ĪĪìĪī””ÎĖĪī””°Î
디Ôìêňλæň””ð»ň””ĝªœšň””ĜňĘňŎŎĠêň¹»ň””ĝªӔ”ŇΡæ˔”Ĩ¡ĪêňĨň””ōňĘňŀňªŃÔ
¡Īň””ÕņëÔīęÎň””ĘňŀňªŃÔӔ”ŇΡæ¡Īī””Î디ÔìêňÎêň””¹¡Īň””ÕŇÎňĤ

˺˿́
 ňĘňĘËôËäňŀňªŃÔ»phģŎÜĪêçōËĨ»¡êËĠ±š

Òň””ÏōËÔň””ÎӔ”ņëęÎň””ĘňĘ˔”ôËäňŀňªє”ÔĪËĤ¼””ęŇĜêËĘ»æêĪ¼””ĥŎÏŇÔӔ”ŇΡæ
¼””Ęňōňĝªň””Ô˹ËĤň””ĘňŎҔ”ôëÔ»ň””ĝª˔”ÔňĨň””ĘňĥŎÜĪêçōËĨ¼””ÔËĤŃōËȼ””Õņë¯є”Î
¼””ęŇĜêËĘӔ”ŇΡæňĘňĘ˔”ôË仡ĪňĤĪīÏŎ””ôĪė””ŎŀêËĘêň””ðň””ÔËęÎêËĘìêň””ÎÊĪ
Ӕ”ŇΡ搡ĪňŎŎºĤň””ðĪËĨňĜӔ”ŇÎė””ōíĤĢ˔”ōӔ”ŇθĤň””ðĪËĨň””ĘňŀňªŃÔĪ˔”Ĥ
Ӕ”ŇΝ-›ĢÊī””ŇĤňĜphň””ĘňŎĥŎÜĪêçōËĨ˔”Ĩ¡êËĠ±

ÊçōêňðňÎĢÊçĤËĠêňĐĪňĘ¡ĪÊëĥŇĠňĨêňÎňĥŎōňª¼ĤçĤ˺ĤňñŀňĨ›

¡Īň””ŎōËōíŎĐĪ ¼””ōËŎġŎĘ »¡Īň””ĤæëęŎĔËÔ ė””ņçĤňĨ ¼””ĤÊçĠËÝĤňÈ »Ëº””ņêňĜ

Êæň””Ę¡ĪīÔËĨĞň””ĨêňÎň””ĥŎōňª¼””ªÊëäĪò˔”Îêň””ðňÎģ””ō¡çÎĢ˔”ĠêňĐģ””ŎĤÊīÔ¡æ
¼””ŀňªŃÔ ň””Î Ӕ”ņëĤÊīÕÎêň¹ Ӕ”ņëĤ¡æ ÊæĪīՔ”õōňºŇªňÎ ň””ĘňĥŎōňª ė””ŇÔËĘ
êň””ðňμ””ōËŎġŎĘĪ¼Õ””ôĪëð¼””ĤÊļŃ¹»¡Īň””ÉŇÎĪӔ”ņëĥÎÊæ¡êĪň””¹¡êËÎňĔ
ň””ĤËō¡ĪňĤæëęŎĔËÔ Īň””Ĝ Ó””ŇÎÊæ

îĪëō˧ÌĪëęŎĠËōËÈӔ”ņëĤÊíλ¡Īň””Èє”μՔ”ðĪêçĤňÔ»¡Īň””ĤæëęŎĔËÔ¾
ËĤĢËōň””ōňĨÊ甔ŇÔ»ìň””¹ňĠĪó””ŇĠĪĪ디ŇĠêŃäň””õĠ

˔”ÔňĨӔ”ņëĘ¡æ¡Īň””Èє”Îň””ĤËō¡ĪňĤæëęŎĔËÔĞň””ȼ””ōËŎġŎĘ»¡Īň””ĤæëęŎĔËÔÌ
Òłì˔”È»¡²””ņļ¼””ĤæëĘ¡çĤìňĠĖ¡Ī¡ç””Ĥň¯»ň””ĘňŎŎĥŎōňª»Ë””ĨňÎӔ”ņëĤÊíÎ
Êæň””Ę¡ĪīÔËĨĞň””ĨêňÎň””ĥŎōňªňĜĢє”ÎêËĘĪĞŃŎ””ðËÔŃªļŃđ””ðīĐ

ňĘňŎŇô»¡²ņļ¼ĤæëĘ¡çĤìňĠÒ

ň””ʐ¡ĪňÕņ디ðËĤ¡æ¼Ĥ˔”ðËÈň””ÎģՔ”õōňºŇª¼””ČËĤŃĔňÕŇÏՔ”õōň¹»ň””ĥŎōňªĪň””È
Òň””ÏōËÔňΐ»æň””ð»ň””ĝªšš-š•є”λìň””ÎÊæ¼Õ””ôĪëðňλň””ĘňŎŎĠêň¹»ň””ĝª
ň””ĘňĥŎōňª˔”Ĩ¡ĪêňĨ¡Īň””äŃÔ¼ęҔ”ô¡ļňĜӔ”ņêŃ¹¡æň””Ęň””ĥŎōňª¼””ºĤ¡ļė””ŇÔËĘ
ň””ĘňĥŎōňªӔ”ŇΡæӔ”Ň¯¡æĪÊ디ŁŇĘ¡ì˔”Ô»Ī¡ì¼””ĤŃÎň””ĜӔ”ņ빡æê¡Īė””ŎĤŃÎ
ÒÊçÎň””ðËĤňĨ¼Ĥ˔”ðËÈňÎӔ”ŇÎľň””õĐ

˺˿̂
 ’ÓņçęŇª¼¯ňĜĖËôËä¼ĥŎōňª

¼””ĠËÝĤňÈň””Ĝò¡Īň””Ȑ¡êŃÜĪÊêє”ÜĖ˔”ôËä¼””ŎĥŎōňª¼””ōËŎġŎĘ»ň””ÔËĩęŇª
ň””ōňĘ¡ĪËäňĘ˔”ôËä¼Õ””ôĪëðĪêŃÜĢ˔”ŎĥōëÕºĤë¹ň””Ęň””ō¡Ī¡êňÕĘËĐė””ŇĜňĠŃĘ
Danoє”ĤÊæ»ň””Ę˺ōļ»¡ë””ņī¹ňΐ¼Ôňō¡ĪňĤæëęŎ””ôĪĢçĤ˔”ôëԻ˺””ņļĪ
¡ĪňĘ˔”ôËä ň””Ĝ »ň””ŎŎĠÊçĤňÈ ň””ĥōňªĪňÈ »êłì ¡êň””Ĩ »ň””ĥōêłì »ň””ÔËĩęŇª
ňōňՔ”õäĞň””È»¡ë””ņīºÎ¡Īī””ÔËĨĞň””ĨêňÎ
óŇĘňÎ »æň𻡲ņê ¼Ĥ˹êŃÈ»ňð¡êňĘ

óŇĘňÎ Ÿš•- ĢŃÎêËĘ

= Ÿ˜šw•™ ÒĪìËÈ
= Ÿ˜šw•˜ êŃđñĐ
= Ÿ–w•š ĞīŎðËÔŃª
= Ÿœw–š ĞīŎñĜËĘ
= Ÿ›•w—• óŇĠňŀīä

ň””ŎōÊíĤËĘň””ġäīÔĢÊī””ŇĤň””Ĝ¡êËĘ˔”ð¼””ęņæêĪĪÊêňΐ¡Ī¡êÊī””äňōňՔ”õäĞň””È
¡ĪīÔËĨĞň””ĨêňΡĪňĘ˔”ôËäň””Ĝň””Ę»ň””ŎŎĠÊçĤňÈň””ĥŎōňªĪň””ÈĪ˔”ĤĢËĘň””ŎŎĘÊêŃä
Ê甔ŎŀËĠŃä¼ō˔”ðËȼ””ĥŎōňªĢÊī””ŇĤň””Ĝ¡Ī

¼ĜËĠŃä¼ĥŎōňª ¡ĪňĘËôËäňĜ¼Ĥ˹êŃȼĥŎōňª ĢËĘňŎŎĘÊêŃäňġäīÔ

Ÿ–• Ÿ—œ ¼ĠÊçĤňÈ»ňð¡êňĘ
Ÿ•—š Ÿ—– ģŎÜĪëÕōËĤ
Ÿ•™š Ÿ–˜ êŃđðīĐ
Ÿ–— Ÿ–— ĞŃŎðËÔŃª

˺̀˹
 ĖËôËäĪĿÎì¼ĥŎĝęōËñņê

ň””Ĝ ė””ņçĤňĨ Òň””ĤËĤňÔ ĢËĘ¡ĪīÔĪňꔔõŇªňÔňŀĪ¡æ ň””Ĝ ė””ņêłì

є”Î ¡ê˔”¯ ň””ºņê »¡Īň””ĥōìłæ ň””ÔłæëĘ Ģ˔”ōĪĪê óŎĤËĘ¡çĥ””ôň¹ňÔňŀĪ¡æ
ó””ŎĥÔë¹ê¡ĪæĪī””ðÊ甔ÔËĘĢ˔”ĠňĨňĜĖ˔”ôËäĪĿ””ÎìӔ”ð¡æň””ĜĢĪī””Îê˹ìê
»¡Īň””ĤËĥŇĨêËĘňΡê˔”ÎĪĪæ»Ë””ĤËĠģŎĝęō˔”ñņê»êÊæ디ʐňĘ˔”ôËäĪĿ””ÎìĪňĜ
ĢňĤËĠňÈňĘӔ”ņêæ¡æĞËÝĤňÈĪ˺””ĤňĨ˜ň””ΡêÊæ디ĘĞň””ȐňōňĘ˔”ôËäĪľŃ””äĪňÈ

ňō¡ĪňĤæëĘËŎÜĪ¡ĪňĤæëĘŃĘĞňĘňō»Ī˺ĤňĨ–

디ÔÊĪ搡Īň””ÕņëĘ¡æŃĘĪÊ디ęōêËōæ¼ĥņī””ôň””ĜňĘ˔”ôËäĪľŃ””äĪň””ÈËÔ¡êň””ð
ň””Ę»ň””ĤËÔËĩęŇªĪň””È»ň””ČËĥÎêň””ðň””ĜÒËĘ¡ç””ŇªӔ”ð¡æ¡Īň””ĤæëĘËŎÜ»êÊæ디Ę
ėŎՔ”ðĹªėŎՔ”ðĸň””ôīôĖ¡ĪĢ˔”ō¡ĪňĤæëęՔ”ðĪêæ¡ê˔”ÎĪĪæє”ÎģҔ”ô¡æ
ĢËĘň””ŎŎĘÊêŃäłêň””ô˪ĢËĘÊ픔ĤËĘĪìň””ČËĘ

¡ĪňĤæëęÕðĪêæ»êÊæëĘĞ¡ĪĪæ»Ī˺ĤňĨ—

¡ê˔”ÎĪĪæє”Îńī””Ĥ»Ë””ŎÜŃĜŃĥĘňÔ¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎň””Ĝň””ŎÕōëΡêÊæ디ĘĞň””È
Ģ¡Īň””ĤæëĘӔ”ðĪêæ»ĪËŎ””ô»ňĤ˔”ð¡êňĘĪň””È»¡ĪňĤæëęՔ”ðĪêæ

¡ĪňĤæëÎêËĘňÎĞňŎŎð»Ī˺ĤňĨ˜

»ň””ĤËĠňĨêňÎĪň””ÈӔ”ŇΡæÓ””ŇÎĪÊĪň””ÔģŎĝęō˔”ñņê¼””ĤËĘňĕŀňÈ»¡Īň””Èє”Î
ë””Ô ¼””ęņêËÜĪ ¡Ī¡êÊì˔”Î ň””ĥņëåÎ ĢĪī””ÔËĨ Ğň””ĨêňÎ ¡ĪňĘ˔”ôËäĪ ľŃ””äňĜ
¡Īň””ĥņëĥŇĩÎêËĘňÎ

¼””ĤËĘ¡ĪīÔëºĘňōň””ÔŋĪ¡Īň””ÔňÎËÎĞň””ÎĢÊêÊæ»ç””Ĥ¡īōňªň””Ę»ň””ĤÊêËĠËÈĪň””Ĝ
 ¼Ę˔”ôËäĪ Ěī””ä Ģň””Ô Ģī””ŎĝĠ œš »Ľ””ÎÊæ –žž– ¼ŀ˔”ð ň””Ĝ ËꔔōëĠňÈ
¡ĪňÔŃՔ”ôłëđŎĜ»êĸłæĢīŎĝĠ–™¼ōËΡĪ¡ĪňÔłæëęՔ”ðĪêæ ¡ĪĪçĤÊêĪī””ð

˺̀˺
ÓņëęΡêĪň¹êłì¡ç””Ĥň¹ËªĪëªĪĢ甔ĤËōň¹Êļ»êÊæ디ĘӔ”ŇΡ搡Īň””ō¡êËĠ±Ğň””Ĝ
ĢËĘňĘłêň””ô˪¼ĥŎĝęō˔”ñņê»ň””ðĪëªє”Î

ĖËôËäĪľŃäËÕð¡æňĜĢĪīÎê˹ìļ¼ĤËĘňŎŎðĹĘ¡ìÊīŇô
Ӕ”ð¡æň””ĜĢĪī””Îê˹ìļє”Îň””ōňĨ¼ęŎ””ðĹĘĪĢє”Ę»Ëº””ōļĪìÊīҔ”ôė””ŇĜň¹
ňĤÊìÊīҔ”ôĪň””Ĝ»Ī¡Ľ””ōňªÒň””ŀĪ¡æė””ņçĤňĨËՔ”ñŎÈ˔”ÔňĨĖ˔”ôËäĪľŃ””ä
Ģň””ĤËĠňÈòňĤÊìÊīҔ”ôĪň””ȐĢňĘ¡æ

ň””Ę¡ĪÊëĘĪŋÊĪ ¼””ĘňŎōĪ¡ì êň””ðňĜ ňĘ˔”ôËäĪ ľŃ””ä Īň””È ¼””ĤÊçōĽĐ .–

»Ī¡ì»êłì¼””ęņêňÎĪĪêêň””ðňÎňĘÓņ디ðËĤ¡æň””ĜňĠňĈň””ŀŃäĢ˔”ōĢÊ甔ŁÎìňÎ
¡Īň””ÕŇΡæĪŌÎÊæ¡ĪÊ디Ę

Ğň””ȐÊçÔňÏōËÔ¼””ŀ˯ň””ĜňĘ˔”ôËäĪĿ””ÎìĪň””ȼĥՔ”ôËĤĢËōľË¯ňĥՔ”ñä .—
ê¡æ »ĪÊ디Ĩ¡± »ì˹ ň””ĤÊĪňĜ ň””ōÊçŇÔ »êłì ¼””ðëÔňĠĪ òĪň””ä ň””ōňºņê
¡êĪň””¹ ¼””ĤËōìňĘ Ģє”ÎêËĘ »çŎ””ñĘŃÈ ň””Ęňō Ė¡Ī ÒËĘ¡æ¡ìæĪ Ӕ”ņļňª¡æ
ľ¡±Ë””ÈĪ¬Ī디Ġň””ÎӔ”Ňĥņň¹¡æ

ňĠňȐÊçŎĤÊĪňŀŃ¯ň””Ĝ¡ĪÊëĘ¼ĘňōÊĪňĨňĜňĘ˔”ôËäĪľŃ””äĪň””ȼĤËÔī””ð .˜
¼ªÊëäňĜĖ˔”ôËäĪľŃ””äӔ”ð¡æň””ĜĢĪī””Îê˹ìļє”Îň””ĤŃĘêłì¼””Ęňōňºņê
êłì»ĪÊ디Ĩ¡±»ì˹ň””ÎĪÊĪň””Ĩ¼ĤĪīϔ”ñŎª¼ĤËęŎŎ””ðëÔňĠĪ

Ğň””ȼ””ĤËĘňŎŎªÊëäň””Ĝ¼””ĤËĥŀ˯ň””Ĝ디ÔÊĪæĪĖ˔”ôËäĪľŃ””ä¼ĤËÔī””ð .™
êłìň””Ę˔”Ĩ¡Ī¼””ōËŎġŎĘĪ¼””ĠÊçĤňÈ»êňꔔñŎªňÎň””ĘËä¼ĤæëꔔñŎªň””ō˺ņļ
»Ī˔”È»¡Īň””È»ê˔”Îêň””ðň””ĠňÈĢËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪêêň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘ
ÓŇΡ甔ñŎ«Ňª ó””ō¡Ī¡ìëņ±

¡ĪňŎŎՔ”ôĪëð¼Ŏŀ˯Ī¼ōËĠíĤňÕņëĘ¡æňĘ˔”ôËäĪľŃäĞňÈêËÜêłì š
êłì ¼””ĤËōì òň””ō˺ņļ Ğň””È ¡Īň””ÕņëĘ¡æëª Ė˔”äňÎ »ňĘ¡êň””ð êň””ÔÊĪĪæ

˺̀˻
¡ì˹¼””ĥōêňªê¡æ»Ń””Ĩňμ””ĤËĘ¡ĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪī””ĠňĨň””ÎӔ”Ŏĥņň¹¡æ
¡Īň””ĤËĘňŎōĪÊëĨ¡±

ň””ĜĢĪī””Îê˹ìļŃÎĢËĘňŎŎ””ðĹĘ¡ìÊīҔ”ô¼ĤËĘňŎŎ””ðëÔňĠĪĢ˔”ōì
Ė˔”ôËäĪľŃ””äӔ”ð¡æ
¼””ĠËÝĤňÈň””ĜӔ”ņĪňĘ¡æ¬łë””Ġň””λň””ĤÊêłìňŎŎՔ”ðĪêçĤňÔň””ĤËōìĪň””È .–
¡Īň””ĤËĤŃĘ¡ìÊīҔ”ôĪň””È

Īň””Ĝ Ӕ”ôĪëð »ň””ĘňĤÊīÜ ¡²””Ň¯Ī ňĘňŎՔ”õ¹ ň””Ĥňġōæ ¼ĤçĤÊīҔ”ô .—

ĢÊ甔ŁÎì ň””Î ģ””ņëĘ¡æ ňĘÊæňĤËĥņī””ô

ľŃ””ä »ňĤ˔”ôŃäËĤĪ Ŏª ň””ĤŃÎ Īň””È »¡Īň””ĤĪīÎĪŌÎ Ê디Ňä .˜

»ň””ęĝŇĨ¼””ĤŃÎň””ĜňĘģ””ŎÜĪêçōËĨ»ç””ŎÔë¹Ń¹»ì˹¼””ĤŃÎÒňÏōËÔňΐĖ˔”ôËäĪ
Ӕ”Ň¯¡æ Īīϔ”ñŎª

îĪ디ō˧Ӕ”ŇΡæň””ĘňŀňĘÊæ¡ĪÊ디Ę¼ĥņī””ôň””ĜňĘ˔”ôËäĪľŃ””äň””Ę .™
ϳ디Ġò¡Īň””ÎĢň””Ę¡ææ˔”ōì¼””ōÊëŇäň””ÎêłìĪӔ”ŇΡæÊ甔ōňªêłì»Ë””ōëÕĘňÎĪ
ģ””Ρæ¼””ôŃäňĤģ””ōçĤň¯¼””ôĪīÔ»êň””ÎĪêĪ¡æ¼””Ĝ¡±ËÈĪ

ň””ęĤī¯Ӕ”ŇΡæêň””ÎňĘ˔”ôËäĪľŃ””äĞň””Ĝ¡êĪň””¹»ë””¹ËÈê˔”Üêłì .š
»ì˹òĪň””ΐ¡ĪňÕŇΡæìêň””λň””ĘňŎŎĠêň¹»ň””Łª»Ń””äÊæň””ČËĥÎň””Ĝêň””Ĩ
¡Īň””ÕŇΡæĪŌ””ÎÊæÊĪň””ĨňÎêє”ÜĪÊêŃÜ»ĪÊ디Ĩ¡±

¼ĤËĘňÔËĩęŇªĪīĠňĨŃΡĪėŇĤĪīÏñŎª¡êŃÜĪīĠňĨňÎĢĪīÏñŎªňºĥō± .›
Ģ˔”ōìÒň””ÏōËÔňΐ¡ĪňÕŇΡæĪŌ””ÎÊæÊĪň””ĨňÎŎª¼””ŀňĘĪæň””ĘÒň””ÏōËÔňÎň””ºĥō±
ĢËĘňŎŎ””ðĪ·êīĔī””Ę¡ĪӔ”Ňĥņň¹¡æň””ðËĤňĨ¼””ĠÊçĤňÈŃĘň””Î

òňĘňŎōĪ¡ìëņ±ĪËÈ¡Ī¡ĪňÈ»ŃĨňΡĪňĘňŎŎŀËĘīÕõĘňĘËä¼ĤĪīÏñŎª .œ
ÓŇ¯¡çŇÔ¼ñŎªĪŃĠËĤ»ňð¡êňĘ

˺̀˼
ĢËōňĝŎ””õªĪ·ň””ðĖ¡Īī””ŎªŃÔĪŋ¡êň””μ””ŀ¡±ËÈêłì¼””Ęňō¡êËĠ± .
є”Îģ””õäňÎĢ˔”ōìĢ˔”ĠīºŇÎň””Ę¡Īň””ÕŇΡæє”ęŇĜ»ìň””¹ňĠĪó””ŇĠĪĪ디ŇĠ
ĢËĘ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Ī ň””ĤĪīÎ

ìň””ČËĘ 씔ŎÏĠŃÔŃÈ »ň””ōËÔ Ė¡Ī »łê ň””ô˪ ė””ņçĤňĨ ¼ĤËÔĪī””ð .ž

ň””ĘÊĪňĨòє”äËĤĢє”ÎĪ»ĪÊ디Ĩ¡±¡ì˹ň””λ¡Īň””ĜňºÜėŎՔ”ðĹªĪĢє”ÔêËĘĪ
êň””ÎňĜ¡Ī¡Īň””ÕŇΡæĪŌ””ÎÊæň””ĘÊĪňĨňÎó””ōæêĪ¼””Ĕ¡ê»ň””ĝōæêň¹Ģň””Ę¡æŎª
¡Īň””Õņíņīºō¡æêĪĪæ¼””ęōĪËĠ˔”ÔňĨň””ĘÊĪňĨňĘĪī””ð»¡Īň””È

ĖËôËäĪľŃäňÎÒňÏōËÔ¼ĤËĘ¡Īňĥō²ņīÔĪ¡ĪňĥŎŀŃęŇĜ
¡ë””ĨňÎӔ”ŇĤÊīÔ¡æ디ñŎĠī””Ę¡Ī¼””ęŇÔŋĪĖň””ō¡Īňĥō²ņīÔ»¡ë””ņī¹ňÎ .–
ň””Ĝ¼ĤňĠňÔĪī””ðĢň””Ôš¼””ĤËĥŇĨĞň””ĨêňÎє”ÎӔ”ņëºÎê¡ĪĖ˔”ôËäĪľŃ””äň””Ĝ
Ģ˔”ōĚłëÔňªň””ĜĢň””ÔĢī””ĝŎĠ—ň””Îň””ōËÔĪËĨňŎŎĤňĠňÔĪī””ð¡ĽÎĞň””ȐÊçęŎŀ˔”ð
ÊçęŎŀ˔”ðň””Ĝ˔”ΡêËĘÒÊĪī””ĝŎĘê˔”ŎĝĠêÊìň””Ĩ—

— ň””ΡĪÊ디Ę¡ç””ĤìňĠňōÊçĘ˔”ôËäĪľŃ””äň””Ĝ»¡ìň””ČËĘĪň””È»Ľ””Î .—
»ë””ñŎĠ¼””ĩōňĤīÜĢī””ŎĝĠ–™ň””ΡĪÊ디Ę¡ç””ĤìňĠòň””ĘňŎōæËĠËĨňÎĢň””ÔĢī””ŎĝĠ
ÒËĘ¡æêň””ÎӔ”ð¡æĪĸš••є”ÎĢæ디ĘêËĘ¼””ĜňĨ

Īī””ĤËä»ň””ð¡êňĘє”ÎӔ”ņëĥŇĩÎêËĘň””ÎňĘ˔”ôËäĪľŃ””äĪň””ÈӔ”ņëĘ¡æ .˜
Ğ˔”ÝĤňÈ 디ñŎĠňĜ ň””Ę Ê甔Ęňō¡Īňĥō²ņīÔ ňĜÓ””õä Ė¡Ī ¼””ĤæëĘ Ӕ”ðĪêæ
ľī””äň””ĜӔ”õäĢī””ŎĝĠ—••ÊçęŎŀ˔”ðň””ĜӔ”ņëĤÊīÔ¡æň””Ę¡Īī””ÔĪňĘê¡æ¡ĪÊêæ
ňՔ”õä Īň””È ¼””ÕŎĜÊīĘĪ ÒňŁ””ðňä Ģ˔”ġĨňÎ Ӕ”ŇĥŇĩÎ Ğň””ĨêňÎ ¡ĪňĘ˔”ôËäĪ
Ӕ”ņëĥŇĨ¡æêËĘň””ÎËՔ”ñŎÈň””Ę»¡êĪī””ð

Ģň””ÔĢī””ŎĝĠšš»Ľ””ÎňĤŋ˔”ðӔ”ŇĤÊīÔ¡æÊæ디ñŎĠī””Ę¡Ī¼””ęŇÔňŀĪ¡æň””Ĝ .™
Ģī””ŎĝĠ—¼””ĤçĤ˯¼””ôňÎň””ĥŎōňª¡ĽÎĞň””ȐÓŇĥŇĩÎğ””ĨêňÎÌ˔”ōËĤ¼””ĠÊçĤňȼ””ĥŎōňª

˺̀˽
»ë””ñŎĠ¼””ĩōňĤīÜĢī””ŎĝĠœš»Ľ””ÎĢ˔”ōÒËĘ¡æĪÊ디ŁŇĘňĤ¼””ĤËÎËŎλĪ¡ìĢÊæň””Đ
¡ĪňÕņĽŇ¹¡æ¡ê˔”ª

¼””ĤËĘňÔËĩęŇªє”Î ¡Īň””ĤæëĘӔ”ðĪêæ¡êËÎĪĪæ ģŎĝęō˔”ñņêӔ”ņëĘ¡æ .š

ň””Ĝ ňĤËōĪĪçĤËġĜň””ð ĢËĘ¡Īň””ĥŇŀŃęŇĜĪ ¡Īň””ĥō²ņīÔ Ӕ”ņĽęÎ Ė˔”ôËäĪ ľŃ””ä
»ë””ñŎĠ¼””ĩōňĤīÜĢī””ŎĝĠž»Ë””ÎňĤŋ˔”ðӔ”ŇĤÊīÔ¡æÊæ디ñŎĠī””Ę¡Ī¼””ęŇÔŋĪ
ň””ōňĨÊçĘ˔”ôËäĪľŃ””äň””Ĝ»ň””ĤËōÊíĤËĘĪň””ĜêÊ甔õŎô¼””ÕōëęĤīĘ¼””õŎô
Ӕ”ōëĥŇĩÎĞň””ĨêňÎ

Úêň””äň””ōňĤīÜĢī””ŎĝĠ™••ňĤŋ˔”ð»ë””ñŎĠ¼Õ””ðĪêçĤňÔ¼””Ô¡êÊì¡Ī .›
¡ĪňĘ˔”ôËäīŀŃäň””Ĝň””Ę»ňĤËŎŎ””ôŃäň””ĤĪňȼ””ĤæëĘêň””ð¡ê˯є”ÎÒËĘ¡æ
êÊìī””¹ĪӔ”ôň¹¼””ÔêňĘňÎň””Ę»ň””ĤÊêłìň””ĤËōìĪň””Ĝň””ºÜĞň””Ȑ¡Īň””ĤňĘ¡æ
ÓŇΡæňōŃΐňºĥō±»ňĤËĥōëŎ””ôËĤňĤňġōæĪĢĪīϔ”ñŎªĪňȼĠËÝĤňÈňĜÒ˹¡æ
¡ĪňĘ˔”ôËäĪľŃ””ä»ê˔”ÎňĜň””Ę»ň””ĤËō¡Īňĥō²ōŃÔ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜĪňÎģ””ō¡çÎâň””ōËÎ
»í””ņê˪ň””ºĥō±êň””ðňĜ¡Īň””ÕņëęÎêËŎ””ôŃĨ¼””ęŀňäӔ”ŇΡ搡ĪÊ디Ę

˺̀˾
˺̀˿
ĞňÕôňĨ¼ôňÎ
ĢËĠê¡æňÎĢĪīÏñŎª

˺̀̀
˺̀́
 ĢËĠê¡æňÎĢĪīÏñŎª¼ęĠň¯
»êÊĪňðËÈňĘÓņëÔī¹¡æėŇĤËĠê¡æêňĨňÎĢËĠê¡æňÎĢĪīÏñŎªňĜÓðňÎňĠ
»ÊĪĪæň””Ĝ±łê¡Īň””ÕņĪňęÏŇĜ»êÊçŎ””ðëÔňĠ¼ĤæëĘňĤň””ôň””ÔĪӔ”ŇÎňĨ¼””Ę¡Īĸ
¼””ĤËĘ¡Ī¡êňĘêīŇĨ¼””ÔňÏōËÔňÎӔ”ŇΡæ디ÔêłìĢ˔”Ġê¡æêň””ðň””Ĝ»êËĘÊĪÊæ±łê
ň””õŇĘ¼””ĤĪīÎêłì»ÊĪĪæÒňÏōËÔňΐ¡ĪīÏōňՔ”ðňÎÊĪ¬łë””Ġ»¡Īň””Èê˔”Ġ¡æ
ňÔ˔”ð¡êËʐļňô»êʱňĨ Ė¡Ī ĢËĘňŎŎ””ðËŎðĪ ¼””ÔňōŋňĠŃĘ »êĪī””ÎËÈ
Ӕ”ņçŀňĨĢ˔”ŎŎŀ¬łë””Ġň””Ę甔ÕĨ¡ìêňĜňĠĪīÎĪ˔”ĐĸĖ¡Ī¼ĤËĘňŎŎՔ”ôĪëð
ĢËĘ¡Ī¡êň””ĘêīŇĨň””ĤËĠê¡æêň””Îň””ÔËΡæËĤňªĪ

ĪīÏñŎª¼ĤËĠê¡æ»êŃÜėņçĤňĨ
Ӕ”ŇĥŇĨ¡æ»êËĘň””Îîň””Ęêłìň””Ęň””ōňĨ¡Ī¡êň””ĘêīŇĨ¼””ĤËĠê¡æė””ņçĤňĨ
ň””Ę¡êÊìËÈňՔ”ðÊêňōňĨ»êÊçŎ””ðëÔňĠ¼””Ę¡Īĸ»êÊĪň””ðËÈň””ĘĞī””ŎĜ˧Ė¡Ī
êłìň””ĘÒËĘ¡æêËĘňĘň””ðňĘêň””ðňĜÊĪ디ÔÊĪæĞŋň””ÎӔ”ŇŁŇĩōËĤĪ¼ĥŇꔔô¡æ
¡Īň””ĤæëĘëŎÎŃÎĢň””ÏÎËĤňªÊ甔äłêłêËÎń甔ĤňĨň””Ĝň””ĘÒËꔔμ””ĘŃĠňäňÎӔ”ðňĨ
ģՔ”ôīĘŃäň””Ĝ

ė””ĠňĠ»ňÝĤňªëҔ”ôňÎĢĪīϔ”ôīÔ»êň””¹ňÈ디Ô¼””ĤËĘ¡Ī¡êňĘīŇĨĪĞє”ŎĜ˧
êłì¼ÔňōĪĪçĤËġĜň””ð¼””ōËęōêňĠňȼ””Ęňō¡Īňĥō²ņīÔÒËĘ¡æ디ÔêłìĢ˔”Ĥ±»ĸ
ĢĪī””ΡæĪīĜËÈ»Ń””Ĩň””ÕŇΡæ¡ĪÊæňĘ¡ļĪī””ð¼””ōËÔŃĘň””ĜĞє”ŎĜ˧¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎ

ĢËĘ¡Ī¡êň””ĘêīŇĨňĤËĠê¡æňÎĢĪī””ΡæĪīĜËÈň””ōÊĪĢ˔”ŎŇªĢ˔”ōËĤÊìň””Ĝė””ņçĤňĨ
»¡æĪīĜËÈ»ňĤ˔”ôŃäňĤĪň””ȼĤæëĘêň””ð¡ê˯ň””Ĝ¡ëÔêÊçŎ””ðëÔňĠĢ˔”ŎäłæĪêËÎ
Ģ˔”Ġê¡æ¼””ĤËĘň¹êËĘĪËŎĤË«ĠŃĘÊ甔ô¡ĪňÈľň””¹ňĜĢĪī””ÎĢËĘ¡êňϔ”ôŃĨ¡ææËĠ
Ģň””Ę¡æӔ”ðĪêæň””ĤËĤËĠê¡æĪň””Ĝė””Ĥ¡æ˔”Ĩ¡êËŎĝĠňĤŋ˔”ðĢæ디ĘӔ”ðĪêæ

Ê甔ęŎŀËĠĪī””ĠňĨň””ĜĪ¡ĪŔ”ÎĪ˔”Îêłìň””Ę»ňĤÊĪīϔ”ñŎªň””ĤËĠê¡æĪň””Ĝė””ŇĘňō

˺̀̂
ň””Ġ¡æĪĪæ¼””ęŇĘň¯ň””ō¡Ī¡êň””ĘêīŇĨĞň””Ȑňĥō뫔”ñŎÈó””ōĪňÈň””õŎĠňĨ
¼””ĥōìňÎÊæĞ픔ŎÔËĠĪêĪêÊì˔”ÈĪň””õŎÈêň””ð¼ĤæëĘêň””ð¡ê˯є”ΡæĪī””ðňÎ
Ė¡Īň””ōňĨ»êłì¼””Ę¡Īĸ»êÊĪň””ðËÈĞŋň””ΐĢÊææ»êÊì˔”ÈĪ¼””Ġêň¹»ň””ĝª
ÒĪī””ĜĪ Ğ¡æ ¼””ĤĪīÎêňÎ ģ””ņīä Ī˔”¯Ī Ğ¡æ ¼Ĥ˔”ðĪŋňĨ Ó””ñŇª »ň””ŀňª
Ó””ņĪňĘ¡æê¡æĪĪìľË””ĥĠêň””ðňĜģō뫔”ðňÈ»êÊĪň””ðËȐ甔ĤĪīÔ»ê¡ĪňՔ”ðňĨ
ė””ñŎȼ””ĤĪīÎĞêň””ĤĪ»ìÊĪĸ»æê¡ì¸””Ĥ¡êêň””ºÜ¼””ĤĪīΡêĪň””¹Ė¡Ī
ň””Ĝ»īҔ”õªň””ÕŇÎň””ºĤ¡ļ˔”ĥŇĨêËĘňÎêłìģōëŎ«””ðňÈĽ””ªė””ð¼””Ĥ±êň””¹
ÊçŎ””ôňĜĪī””ĠňĨňĜ¼Õ””õ¹ňÎĢ˔”ōÊæň””ĘňŀňªêīĘ¼ę””õŇĠ¼ĤËĘňÔËĠє”ðŃĠłëĘ

ň””ĜêËĘň””ĘӔ”ņëĤ¡æÊæĢ˔”Ġê¡æģōëÔêÊçŎ””ð디ÔňĠňΠ˥ĝ””ð ¼””ĤËĘňÔËĩęŇª

Ê甔ĤËĩŎÜĪī””ĠňĨňĜ¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎň””ęŎĤËĠê¡æ¼””¯êň¹ÒËĘ¡æ¬łë””Ġòň””Ĝ
Ğŋňΐ¡æĪī””ðňμ””ôŃäňĤêłì¼ĤæëĘêň””ð¡ê˯є”Îň””ęŎĤËĠê¡æ¡ĪŌ””ÎĪĪËÎĪ
Ğň””ʐӔ”ñŇª»ê¡ĪňՔ”ðňĨĖ¡Ī¡êłì¼””ĤËĘňŎŎĘ¡Īĸ¡êÊĪň””ðËÈĪ¼””ðëÔňĠ
»ê˹±ī””ĠËÈòє”äňĤĢËĘň””ĤÊìģ””ņīä¼ĤËĘňŎ«””ðňĘłë仡ê˔”Ġ±»¡Īň””ĤĪīÎ
Ğŋň””ΐ¡Īň””ĤīåÎêłìĪ˔”ÈÊæň””ĤËĠê¡æĞň””ȼ””ĤæêÊīä¼””ÔËĘň””Ĝň””ĘĢň””Ę¡æ
ň””ŎĤ»æĪī””ðòň””ĠňÈ

ĢËĘ¡Ī¡êň””ĘêīŇĨĢËĘňĥŇꔔôêÊìËÈň””ĤËĠê¡æĪī””ĠňĨ¼Õ””õ¹¼Ęňō¡īҔ”ôňÎ
»ĪĪì¡êËÈ»¡ĪňĤæëĘĞňĘĖ¡ĪňōňĨĢËŎŎĘ¡Īĸ»êÊĪň””ðËÈĢËĘ¡Ī¡êňĘËōêĪ
Ê甔ĤËĘňĤÊĪňĘłëĐ ň””Ĝ ň””Ę »ňĤËĤ˔”õŎĤ Īň””È Ė¡Ī ¼””Ôňĕōæ Ğň””Ę ĢæêÊī””ä
¼””Ęĸ˯ ¼””ĤËĠê¡æ ė””ŇÔËĘ Ê甔Ġ¡ĪĪæ Ģ˔”ĩŎÜ ¼””ºĤňÜ ň””Ĝ ÒĪň””Ę¡æê¡æ
ģ””ºĤňÝÎĪģ””ñÏŀňĨ¡êËÜģ””ōëÔêłìģ””ĤÊīÕÎ˔”ÔňĨæêÊī””ä¡æĢ˔”ōêňĘíŇĨňÎĪê¡æ
ňĝŎÎŃĠŃÈ»ëŎ§Ń””ôĢĪī””ΡæĞň””ĘêňªĪň””õŇÈêň””ð¼””ôĪīÔĢ˔”ōĪīĠňĨĞŋň””Î
Ģє”ä¡æň””ĤËĤËĠê¡æĞň””ÈĢłĽ””Îêłì»¡Ī˔”Ġє”Îň””Ęó””ŎĤËĘ¡ëºŀňĨê˔”ΡêĪň””¹
ňĤËĤËĠê¡æĞň””ÈÊ甔ĤËĘ¡ĪňĤæëęŎĔËÔ¼””ÔËĘň””ĜĢËĘє”ęĤÊìĪ»¡æ˔”ĠËȼ””ĤÊêËĘçĥņīä
¼””ōňĤÊīŇª»¡ê˔”Ġ±Ӕ”ņĪňĤËō¡æň””ĘòňĤÊêËꔔôìê¡ĪĪň””È˔”Ĩ¡ĪêňĨĢє”ä¡æ
Ģň””ęÎêËĠŃÔ

˺́˹
»êËꔔĤÊīÜ ň””Ĝ ň””Ę ňōňĤ˔”ð¡êňĘĪňÈ ë””Ô »ňĤÊêÊçŎ””ð 디ÔňĠňÕņĪËÈ Īň””Ĝ
¼ĤËĘňČËōŃΐĪ˯ĪĞ¡æĪ²ĔĢËĘňġņëĘĖ¡ĪÓņëĥŇĨ¡æêËĘňÎÊæ¡ĪňĤçĤÊìÊļŃä
êłì¼””ęŎęŀňäêÊçŎ””ðëÔňĠ»ĪÊ디Ĩ¡±»ň””ÕōłËÈň””ĜĢĽ””ªň””ĘĖє”ĥŎĤĪ²””Ĕ
»Ń””Ĩň””ÕŇΡæň””Ęģ””ĥŇĨ¡æêËĘňÎ ė””ŎÔŃōËμ””ÕĤňÈ »¡ç””ĥō족æ¼ĤËĘň””ð¡êňĘ
»ë””¹êňμ””ĠÊçĤňÈŃĘ¼””ĤçĤʱňĨĢĪī””°ęŇÔĪòň””Ĝ»ë””¹êňλ¡Īň””ĤæëĘĞň””Ę
Ӕ”ņêīä¡æÊæĪÊ디ęōêËōæ¼””ĤæêÊīäė””ņçĤňĨľň””¹ňĜė””ŇÔËĘÒň””ÏōËÔňÎòň””Ĝ
¼””ðËĠĖ¡Ī

Ó””ñŇªêňð»ňŀňª¼ĥÔĪňĘê¡æė””ŎÔīōËμ””ÕĤňȼ””ĤËĘňŎŎĘ¡Īĸ¡êÊĪň””ðËÈň””Ĝ
îêň””Ĩ¼””ĠÊçĤňÈŃĘ¼Õ””õ¹¼””ĤĪī°ęŇԐĢĪī””¯ė””ðĪňĤ˔”ôļĢÊĽ””Ň¹ÒĪī””Ĝ
êËĠ¡æĪ

 ģŎ””ñĘīÝōæ Ӕ”ņëÔī¹¡æ¼””Ňªň””ęŇĤËĠê¡æ디Ô»ňĤÊĪīϔ”ñŎªň””ĤËĠê¡æĪň””Ĝ
¼””ĤËĘňŀ¡±ËÈêň””ðÒËĘ¡æêËĘň””ĤËĠê¡æĞň””Ȑľæ¼ĤËĘňŎŎ””ôŃäňĤň””Îň””ÔňÏōËÔň””Ę
ÒËĘ¡æ¬łë””Ġň””ĜêËĘ»¡Īň””Ĝ디ÔêłìĢī””ġōňĠĪ·ň””ðĪė””õĠĖ¡Īň””ºŎĔËÔ
Īīϔ”ñŎª ¼””ĤËĠê¡æňÎ ĢĪīϔ”ôĪīÔ »ÊæĪň””Ġ êň””ð ň””ĤňĘ¡æêËĘňĤËōŃĨ Īň””È
»êň””ºōêËĘêň””Îň””ĤĪňĘ¡æ디ÔêłìĢËĘň””ĤňĠňÔňÎĪľÊ甔ĥĠň””ōňĘň§łëĠ¼””ĤňĠňÔ
ň””Ę»ň””ōňºĥō±Īň””ºŇÜĪň””ȐÊ甔ĤËĘňÝĤň¹ľň””¹ňĜæêĪĪÊêň””Îň””Îň””ĤËĤËĠê¡æĞň””È
ĢËĘň””ŎĘ¡Īĸ¡êÊĪň””ðËÈêň””ðňĜň””ōňĨ»êň””ºōêËĘӔ”ņêīä¡æËŎÔ»ň””ĘňĤËĠê¡æ

˺́˺
˺́˻
 ĞňōŃĤ¼ôňÎ
Īʱ¡ĪʱňÎĢĪīÏñŎª

˺́˼
˺́˽
 Īʱ¡ĪʱňÎĢĪīÏñŎª

¼ĥÔĪňęõŇªĪ»ì˔”ðňõŎª¼””ôêŃô»ÊĪĪæĞŋňΐňĤŃĘ¼Ęňōň””õŇĘĪʱ¡Īʱ
»ĪĪļň””Ĝ¼””õŎĤËĘňŎōêňºōêËʐĪī””Î디Ô¡êĪň””¹»ň””ĘÊæĪňĠ»Ë””ŎÜŃĜŃĥĘňÔ
Īī””ÎëÕĤÊĪÊëĐ¡Īň””Ŏōëņ±Ī¼””ĤĪĪê¡æĪ¼Õ””ðĪêçĤňÔ

Īʱ¡Īʱ»ňðËĥŇª
ň””ō¡ìÊĪËĤĢ˔”ōň””ōňŀňĨ¼””ęŇºĤ¡æĪī””ĠňĨĪʱ¡Īʱ»¡ĪÊêÊìň””ĜӔ”ðňÎňĠ
»Ń””Ĩň””ÕŇΡæìêň””μ””ºĤ¡æ¼””¯êň””¹Êæň””ŀňĨ¼ĥņī””ôň””ĜĪň””ŀňĨ¼””ÔËĘňĜ
»êÊĪ˔”ĨĖ¡ĪӔ”ŇÎæĪī””ðňÎӔ”ņëĘ¡æÊ甔äłæĪêËÎń甔ĤňĨň””ĜĞŋň””ÎĪʱ¡Īʱ
¼””ęōÊæ»ÊĪÊæ»ň””ŀËĥĠĪň””È»¡²””ŎĔĢ˔”ōÒËĘ¡æ¼””ÔňĠêËō»ÊĪÊæ»ň””ðňĘĪň””È
є”Î ¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ »Īʱ¡Īʱ »ň””ºĤ¡æ Īň””È ¼Õ””õ¹ ¼Ęňō¡īҔ”ôňÎ ÒËĘ¡æ
ė””ņçĤňĨň””ō¡Ī¡êňĘËŎܼĘňōňĤ˔”õŎĤĪĢ˔”ĠňĤʱłê¼””ĤËō±ň””ĜėҔ”ôňÎň””Ô
¼””ºĤ¡æĖ¡ĪÓҔ”õäňÎ¡ç””ŇªĢËġŎō¡æĪī””ðËÈĪ»æ˔”ôň””ōňĨ¸””Ĥ¡æ»êє”Ü
ň””θ””Ĥ¡æĢËĘň””§łëĠĢÊī””ŇĤĪģՔ”õōňºĘňōňÎє”Îň””ĘňōŃĨ¡ç””ĥŀËÎė””ņçĤňĨ
Ģє”ĐňĜňÔ¼””ºĤ¡ìĖ¡ĪӔ”ņëĤ¡æÊæ¡Īň””ĤæëĘêÊæ˹ËÈ¡Īň””ĤæëĘËōêĪ¼””ęņìÊĽĠËÈ
¼””ºĤ¡æĖ¡Ī¼””ÔÊæ¡æĢ˔”ġĤĪī°ęŇÔĢ˔”ōģ””ÔĪňęĘňª¼””ŀÊĪňĨ¡ĪË¹ê¡æ¼””ºĤ¡æ
ň””ÕŇΡæň””ōňĨ¸””Ĥ¡æė””ņçĤňĨĞŋň””ΐ디ԼĤËĘňĥҔ”ôËĠĪň””ĘłëĐĪ씔ŎÎīĠīÔŃÈ
ň””Ĥ˺Ĥ¡æĞň””ȐӔ”ŇÎĢ˔”ŎŇĜ¼””ņī¹Ӕ”ņĪňōËĤ¬łë””Ġє”μ””ĤÊêňºŎĤ»ň””ōËĠ
Īʱ¡ĪʱӔ”ņëÔī¹¡æ¼””Ňª»¡Īň””È»ň””ĤËäň””ĥ¯¡æ»Īī””ĠňĨ

ňĥōëņæ¼ĘňōňõŇĘĪʱ¡Īʱ
Ė¡Ī¼ĤËĘňĤŃĘ¡êËôňĜ»ňĤÊĪňÈĢËĘňĥōļīĔŃĝÎËÔêňð¼ĤËĘňĥōëņæňĥŎðĪīĤ
¼””ĘŃĠňäêň””ðňĜň””ōÊçŇÔĢ˔”ō¡±ËĠËÈė””ņçĤňĨ¡Īň””ÔňĤĪÊêìłæÊçĝÎËÎĪêňĠī””ð
»Īʱ¡ĪʱĪňōÊçŇÔ»êłì¼§ĪëĠňĘÊæňĤÊê˔”ôĪňÈĪËĤňĜ»ÊīŎĩŇÎĪ»êÊíŇÎĪ

˺́˾
Ê甔ĤŃĘ¼””ĤËĠłêĪ¸””ōë¹¼ĤËĘ¡ê˔”ôňĜÊæĪň””ôň””Ĝìêň””μ””ºĤ¡æ¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ
ňĘӔ”ôļ¡æÊæêň””ðňÎĢËōÊĪ»ň””ð¡êňĘĢËĘňĠËĔň””ôÊ甔ĤŃĘň””ĜĪī””ÎÊëĘňČ¡æňĔ
¼ÔňÏōËÔňΡĪ¡æë””Ę¡æĞň””Ę¼ĤËĘňꔔñŎĜ˹»ň””äêň¯ĪĢËĘň«””ðňȼġ””ð¼””ºĤ¡æ
˔”Ĩ¡ĪêňĨĢĪī””ÏŇÜňՔ”õŎĤÊçŇÔ¼ĤËĘňĐī””ðň””ĝōňĐĪçĤňĠëŎÎň””ĘÊ甔ĤËĘ¡ļň¹Īň””Ĝ
Ê甔ĤËĘňčŀËΡêňĔ¡ê˔”ô»êňÕĤň””ðňĜ»êËĘÊ픔ĤËĘ»ì˔”ðňõŎª¼””ĤçĤÊêìňĠÊæ
Ī甔ĤňĠëŎÎĪĎє”ðňĝōňл˔”ĤÊīÔĪʱ¡ĪʱĪī””ÎÊĪĢ˔”ŎŇªň””ęĤī¯Īī””ÎÊëĘňČ¡æňĔ
Īʱ¡Īʱ¼””ōÊæīä»Ë””ōçŎĠŃĘ¼””ÏŇÕĘ¼””Ĥ¡ĪËä¼””ÕĤÊ搡ĪňÔËĘ¡æĞň””ĘĢÊêň””ðĪīĤ
Ģ˔”ĥŇĨÊæĪ»ë””ņ±ĪÒň””ĕōæň””ęĤī¯¡Īī””ÔËĨ¡ĪňĤËÕōň””ôĢň””ōĸňĜň””ĘӔ”ŇĤ¡æÊæÊĪ
ÓŎŁŇĨËĤ
Īʱ¡ĪʱňÎĢĪīÏñŎª¼ĤËĘ¡êŃÜ
ÓŇΡæÊçōňª¡ĪňĥÕðÊī¹¼ĤËĘňōŃĨňĜ»¡Īʱ¡ĪʱĪňÈĞňĘňō»êŃÜ

ň””ΡĪň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ¼””ĥÕōæĪģՔ”ñŎμĤĪīϔ”ñŎª¡ĪňĥՔ”ðÊī¹¼””ĤËĘňŎņīĤň””ōŃĨ
甔ÕĨĪļī””ÔËĠëÔ¼””ĤËĘ¡ëºŀňĨê˔”ÎĪ»êє”ĜĪî˔”ªň””ĜÒň””ÏōËÔ
Ğň””ĜňĘň””ĤÊìêňÎň””ºĤ¡æĪň””ÈÒËĘ¡æêÊ픔Ňάłë””Ġêłìň””Ę»ňĤËՔ”ôĪň””Ĝ
Ģ˔”ō ň””ĘňĝŎÎīĠ є”ÔŃÈ ¼ĤæëęŎ””õŎÈ »ËÔêň””ð Ė¡Ī Ӕ”Ň¯¡æê¡æ ¡Īň””ĤËōŃĨ
ÊæĪËĘ˔”ĤňĜ ¼ĤËՔ”ð¡ĪÊļ ¼””ÔËĘňĜ Ģ˔”ō ň””ĘňŎōÊëŇä »ļī””ºÎ ¼””ĥōļŃ¹ ¼””ÔËĘ
Īє”ōæÊê»ìêň””μ””ºĤ¡æĢ˔”ōӔ”ŇΡæ²ŎÔêłìň””ĘňōËÔ¼Ĥ˔”õä¼””ºĤ¡æň””Ę
ň””Îň””ĘňĝŎÎīĠīÔīȼ””ĤļŃĨ¼””ĤËĥŇĨêËĘň””ÎĢ˔”ōĢËĘň””ĝŎÎŃĠŃÔŃÈĪËĤ»ê¡æêє”ęōļ
»ëŎĐī””ô»ŃՔ”ðňÈň””ĜňĤÊêňĘêÊíŇÎĪŋє”ĔËĤň””ºĤ¡æĞň””ȼÕҔ”ðëªêňÎє”ĨŅ””Î
¼””ŀŃÔĪ 甔ĤĪīÔ ¼””ĤËĘňÜêňĠ »ç””ĤňÎ˪ Ӕ”ŇΡæ ň””ōŃÎ ň””ōÊæ ň””ĘňĝŎÎŃĠŃÔŃÈ
ň””ĤÊĪň””ĜӔ”ŇμÔňĠĸň””ð
ó””Ňª ÒËꔔΠ»ň””ęĝŎÎŃĠŃÔŃÈ ¼ÔňĠĸň””ð ¼””ĥĠÊì ëҧє”ô ňՔ”ñōīŇª .–
¼””ºĤ¡æňĘӔ”ŇŁŇĨňĤÊçŇÔ¼””ōňÔĪňĘĖň””ªĪ»êī””ĘĪĞň””Ę¡êŃÜ®””ŎĨĢĪī””¯ê¡æ
Ӕ”Ň¯ê¡æ¡īŇĜ»êň””ĘêÊ픔ŇÎ

˺́˿
є”ΐӔ”ŇÎň””Ę¡ĪÊêç””ŇªňºņêňՔ”ðËÈ»¡ë””ņī¹ň””Îň””ĘňĝŎÏĠŃÔŃÈ»Ê디Ňä .—
¼””ęŀňä¼””ĤæëĘêÊíŇλє”Ĩň””ÕŇÏÎÒÊæň””ĤĪĪê¨Ê디ä»ĪÊæĪĪļ»¡Īň””È
ň””Î씔ŎÎīĠīÔŃÈÊæňĘňĤÊīՔ”õŎĤÊæĽªĪċ””ŀËΡêňĔň¯ĪËĤň””ĜӔ”ņëĤÊīÕÎ˔”ÔňĨ .˜
ÓņëĥŇĨňĤêËĘ
ÓņëĥŇĨňĤêËĘňÎěŎÎīĠŃÔŃÈÓņëĘ¡æËÔňĨÊæĪňôňĜ .™
ÓņëĘňĤģŎĘê˪ÊçĤËĘňčŀËΡêňĔňĥņīôňĜ .š
Īʱ¡ĪʱĪêňĐ¡çĤňĠňô
ň””Ĝ»¡Īň””Ĝ¡ë””ÕĠňĘӔ”ŇΡæÊ甔ōňª¡Ī¡êňĐ¡çĤňĠň””ôň””Ĝ»¡Īʱ¡ĪʱĪň””È
êňĐ¡çĤňĠň””ô¼””ºĤ¡æňÎň””ōňĨêłì¼””ęŎęŀňäÓ””ŇΡæÊ甔ōňª¡Īň””ĝŎÎīĠŃÔŃÈ
ň””Ĝ¡ëՔ”ôËÏŇªĢËōêňĐ¡çĤňĠň””ô¼ĤĪīÎêÊī””ð¼””ęŀňä»ň””ĥōêłìÓ””ŇÎËĤêÊ픔ŇÎ
씔ŎÎīĠŃÔŃÈňĜ¡ë””ÕĠňĘ¼””õŎĤĪīÏñŎªĪ¡ë””ÕĠňĘ¼””ðëÔňĠň””ęĤī¯씔ŎÎŃĠīÔŃÈ

Īʱ¡ĪʱĪňĘłëĐ
ň””Ę ň””ōňĤÊĪňÈ є”Î ˔”ĩĤňÔ 씔ŎÎīĠŃÔŃÈ ň””Ĝ ¡ë””Ôêłì »Īʱ¡Īʱ òň””ĠňÈ
ĢËĘň””ĘłëĐ Ê甔ĤŃĘ ň””Ĝ ģŇÜňՔ”õŎĤ ĢËĘň””ĤËäňĘłĽĐ ¼””ęōíĤĪêňÎĪêĪ¡æňĜ
¼ĥÔĪňꔔõŇªň””ĘłëĐ»ì˔”ðň””õŎªň””ęĤī¯ËՔ”ñŇÈň””ĜĪī””Î디ÔêłìĢ˔”ōĪʱ¡Īʱ
ň””Ĝ ¡ĪÊļє”¹ Ģ˔”ŎĤËĘ¡êĪň¹ ň””ĘłëĐ »êň””ĥņĪíÎ ň””ęĤī¯ »æ¡Īє”äňÎ »êłì
Īň””Èň””ōŃΐň””ĤÊĪêňªň””λêÊæňꔔõŎĐ»êň””ĥņĪíÎє”ΡĪ¡êÊæňꔔõŎĐ»êň””ĥōłíÎ
Ģ˔”ōňĤÊìêň””Îň””ºĤ¡æĪň””ÈÊæ¡ĪňĥՔ”õŎĤĪĢ˔”ñŀňĨ¼””ÔËĘňĜËՔ”ñŇÈ»ň””ĤËĘĪĽĐ
Ӕ”Ň¯ËĤê¡æ¡īŇĜ

óŎĤËĘňĤËäňĘłëĐ¡Īň””ĘłëĐ»¡êËĠ±¼””ĤĪīÎêłì»Ń””Ĩň””ΡĪ¡ë””Ô¼””ĘňōĸňĜ
є”ÎĞŋň””ÎӔ”ņêæËĥŇª¼””äňōËÎêłì¼””ęŎęŀňä»ĸň””ĜňĠňÈ¡Īī””ÎêłìĢ˔”ō¡êËĠ±
ň””Îģ””ΡæĢĪīϔ”ñŎª»ê˔”¯ĪĪæ¡Īň””ĤËĘňĤËäňĘłëĐň””Ĝģ””ęōíĤ»ňĤ˔”ðňĘĪň””È
ÊæĪň””ôňĜ¼””ÔňÏōËÔ

˺́̀
 ¼ÔňōŋňĠŃĘ»Īʱ¡ĪʱĞ¡ĪĪæ»êŃÜ

ň””Ęň””ōňĤÊêňĘêÊ픔ŇÎň””ºĤ¡æĪň””Ȑ¼””ÔňōŋňĠŃĘ»Īʱ¡Īʱň””ĜӔ”ðňÎňĠ
¼””ŀËĠ»ňĝŎ””õªĪ·ň””ð¼””ºĤ¡æĖ¡ĪӔ”ņæ¡Ī¡êň””ÎĪêĪ¡æĪĢËęҔ”ðĪÊêæň””Ĝ
¼””ĤËĘ˹ì¡æňĜ»ň””Ĥ˺Ĥ¡æĪň””ÈĖ¡ĪľË””ĠĪËĤ¼””ĤËĘ¡êŃÜĪĪÊêє”Üň””ŎŎĘĸ˯
ĢňĘ¡æň””ñĔìêňμ””ºĤ¡æňλňĤ˔”ðňĘĪň””ÈĢ˔”ōê¡æêє”ęōêĪє”ōæÊêňĜ˔”ðňČ
¡ĪňĝŎÎŃĠŃÔŃÈ»¡ĪňĤæëęĘ˯¼ĤËĘňôê¡ĪňĜňĘ»ňĤÊìêňÎňºĤ¡æĪňÈ»êËÎêňð
»ň””ð¡êňĘģ””Ŏŀ¡æė””ņçĤňĨň””ōŃΐĢÊ甔ĤËĘňĘ¡ļň¹ĪËĤňĜ»ň””ĤÊĪňÈģ””¯¡ê¡æ
Ğŋň””ΐӔ”ņëĥŇĩÎêËĘňÎĢËĘ¡êÊī””ōæ¼ĤæëꔔôŃªĪĪļє”ΡĽ””θ””Ĥ¡æ¡Ī¡êň””ĘËŎÜ
¡êłì¼””ĤĪī°ŇÔň””Ę¡êÊæëĘ

ÓŇΡæÊçōňª¡ĪňĤËĘň¹êËĘňĜ»¡Īʱ¡ĪʱĪňÈĞňŎŇð»êŃÜ
디Ôêłì»¡Īň””ȐňĤËĘň””ôê¡ĪĪň””¹êËĘňĤĪīϔ”ñŎª¡êŃÜĞň””È»¡Ī˯êň””ð
Êæň””Ĥ˹êËĘĞň””Ĝň””ĘĢňĤ˔”ðňĘĪň””ÈňĤĪīϔ”ñŎªĞň””È»êň””ºōêËĘêňÎň””ÕņĪňĘæ
Êæň””Ĥ˹êËĘĞň””Ĝ»ň””ĤÊĪňÈģ””ŎĥŎΡæň””ōŃΐ디ԼĤ˔”ðňĘ디ÔÊĪæĢň””Ę¡æó””ŎÈ
¼””ĤËĘň¹êËĘ Òň””ÏōËÔň””ΡĪň””ÕŇΡæĞň””ĘĢ˔”ŎĥŎÎĪģՔ”ñŎμՔ”ðňĨĢň””Ę¡æêËĘ
Ğň””È ėŎĠÊëŎ””ðĪӔ”õä¡êĪī””ʐє”ÕĤňġŎ¯ģ””Ŏĥ¯ĪģՔ”ðêĸє”ªĪģ””ðËÈ
¬łë””Ġ¼Õ””ðĪêçĤňÔň””ÎӔ”Ňĥņň¹¡æêłì¼””ĤËōì¡Īʱ¡Īʱ

ĪËÈ»Īʱ¡ĪʱĞ¡êÊī¯»êŃÜ
ň””ĠňȐӔ”ŇΡæÊ甔ōň«ŇĜ»Īʱ¡Īʱó””ŎĤËĘ¡êËÎĪĪêĪ˔”ōê¡æĪ˔”ōê¡ì»Ī˔”È
Òī””àĖ¡Ī¼””ĤËĘňŎōĪËÈ¡ê¡Ī¡ç””ĥōìÒËĘ˔”Ĥ¬łë””Ġň””ĜêËĘ˔”ĩĤňÔňÎêň””Ĩ
Ģ¡ç””ōæ»ňĤĸŃªň””ôĪň””ȼ””ºĤ¡æň””ŎōêňºōêËĘĞň””Èêň””Îň””ĤĪňĘ¡æóŎ””ðËĠĪ
Īļє”ªËª¼””ºĤ¡æ»êËÎêň””ðňĠňȐ»êÊ픔Ňλ¡Ī˯êň””ðňĥΡæÊ甔ĤËĘĪÊêËĤňĘňª
¼””¯êň¹ óŎĤËĘňŎŎ””ðËĠ ¼””ºĤ¡æ Òň””ĤËĤňÔ ĢËĘň””ÔĪīàĪ ĢËĘň””ŎōËōê¡æëņ±

˺́́
¡Ī¡êĪĪæň””Ĝň””ōňĨ»Ī˔”È»ê¡Ī¡ç””ĥōìĞŋň””ΐÓŎ””ñŎÎËĤň””ĤËĠňȼ””ºĤ¡æ¬łë””Ġ
êłìň””Ę»ň””ĤËŎōĪËÈ¡ê¡Īň””ĤĪīÎň””Ĝň””ęŇĘňōÒĪī””àň””ĤĪīġĤє”ΐÓŎ””ñŎÏō¡æ
ÊæĪʱ¡Īʱ¼””ĤĪīÎêłì¼””ÔËĘňĜìêň””μ””ºĤ¡æň””Îêň””ÏĠÊêňΡê¡ĪňՔ”ðňĨ
Ģ˔”Ŏņī¹ň””ęĤī¯ĢËĘň””ÔĪīà»ĸӔ”ŇΡæêłì¼””ĤÊêňºŎĤ¼””ĘĪÊļňŀæĪî디Ô
ľň””ĠŃĘňμ””¯ŃĘģ””Ρæê˔”¯ËĤň””ōŃΐӔ”ņĽ°ª¡æĢ˔”ŎōçĤ¡īōňªĪӔ”ŇÎËĤ디ÕĘňōňĜ
디ÔÊĪæĢ˔”ŎņìĪÊìĪĢĪī””Îêłì»ËĤÊīÔêň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘ디ÔÊĪæòň””ĠňÈĢň””ęÎ
êłìň””Ę ģŎ””ô¼””ÔĪīà ¼””ÔňÏōËÔňÎĢ˔”ŎĤĪīÎĽĔĪĢ˔”ĠňĤ»Ń””Ĩň””ÕŇÏÎň””ºĤ¡ê
ň””ĤÊìêňÎňºĤ¡æĞň””Èêň””ÏĠÊêňÎê¡ĪňՔ”ðňĨ

ňĤËōìŅÎĪʱ¡ĪʱêËÜėņçĤňĨ
ň””ŎĤó””äňÎĢ˔”ōìĪʱ¡ĪʱÊ甔ęŇäłæĪêËÎĪī””ĠňĨň””ĜĪÒËĘ¼””ōʲņêæňÎ
Ӕ”ņĪňō¡æ¬łë””Ġň””ĘÊæň””ĤËÔËĘĪňĜÒň””ÏōËÔňÎň””õōæĪīðňÎê˔”Üń甔ĤňĨīęŀňÎ
Ó””ŇÏŇĜ¼””ņī¹Ӕ”ņĪňōËĤň””ĘÊæ디Ô»ìêň””μ””ºĤ¡æė””ņçĤňĨêň””ðňÎӔ”ŇÎľÊì
êł˴ì¼””ĝŎÎŃĠŃÔŃȼ””ºĤ¡æĪ»ň””ŀĪīÜ»²””ÎÊçęŇĠËĔň””ôňĜ¬łë””Ġ»¡Īň””ÈĖ¡Ī
Ó””ŇÏÎň””Ę¡êňĘêÊíŇÎňºĤ¡æĪň””Ĝ¼””ņī¹ÓņĪňŎ””ôňĤÓ””ņňĤ¼””ōËÔŃĘĪӔ”ŇÎÊçŇÔ
Īň””ȐÒËꔔÎӔ”ðĪêæÊçōňĘňĥņī””ôĞ¡æêň””ÎňĜ¼””Ęňō¡êÊĪňĐĪìĪň””àӔ”ņëĘ¡æ
ň””Ĝė””ðËĤ¼””ęņìÊĪËÈĪòє”ä¼””ęŎºĤ¡æň””ÕŇΡæ»ĸ»ň””Ę¡ĪËȼ””ºĤ¡æÒËĘ
¼””ºĤ¡æÊçĥņī””ôė””ņçĤňĨňĜĪê˔”Üń甔ĤňĨň””ĜĢ˔”ōĢËĘň””ĝŎÎŃĠŃÔŃȼ””ºĤ¡æ»ë””Î
¬łëĠė””ŇÔËʐӔ”ŇΡææĪī””ðňΡêĪň””¹»¡Ī¡êň””Ęė””ĥŇĐ¼””ĤËĘňŎōËΡêËĘ˹ì¡æ
Òň””ĕōæň””ÎӔ”ŇĤÊīÔËĤÒËĘ¡æêËĘÊæêň””ÏĤËĠêňĐňĜĽªĪċ””ĜËΡêňĔ¼””ĘňōňºĤËĠêňĐňĜ
»ň””ō¡Ī¡êňĘė””ĥŇĐĪňȼ””ºĤ¡æÒËĘĪň””ȐÒÊ甔ÎĞ˔”ÝĤňÈ»ň””ĤʱĪê¼””ĤËĘ¡êËĘ
»¡Īʱ¡ĪʱĪň””Î æêĪĪÊêň””ÎňÎ ê˹ì˔”ðĪ òє”ä ¼ĘňōËŎĤŃđĠň””ð ň””ÕŇΡæĸ
Ģň””Ę¡æ¼Õ””ðĪêæÊçčŀËΡêňĔňĥņī””ôĪň””ĜĢÊêň””ÏĤËĠêňĐĪĢÊ甔ĤňĠêËĘ

˺́̂
 ĢËĘ¡çĤī¹ňĜĖ¡Ī¡ëÔêłìÊçĤËĘ¡êËôňĜĪʱ¡Īʱ
¡ë””ÔêłìÊæň””ĘňŀĪīÜĽªĢÊīՔ”õŎĤÊæĽªĪċ””ĜËΡêňĔ¡ê˔”ôň””ĜĪʱ¡Īʱ»ň””õŇĘ
¼””ĠÊêËÈĪ»¡æī””ðËÈêň””ðňĜň””ô¡ļňĨň””ÕŇΡæĖň””ō¡ìÊçĤňÈň””ÎĢËĘ¡ç””Ĥī¹ň””Ĝ
ň””Ęň§łëĠ»ň””ĤÊĪňàĪ
ň””Ĝň””ĘĢň””Ę¡æĪň””Èє”Ρ±Ë””ĠËÈň””ōňĨ¡Īň””ĥō²ņīÔĪ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜė””ņçĤňĨ
ÊçĤËĘňĥŎ””õĤêËô ľň””¹ňĜ æêĪĪÊêň””ÎňÎ ¡ëÕĘĪī””ð Ģ˔”Ŏņī¹ ĢËĘňĥŎ””õĤçĤī¹
ň””Ę¡ĪĪæë””Ę¡ĪňĜ¼””ðËÎÊæ–ž™š¼ŀ˔”ðňĜBeales픔ĝŇθ””ĤËÎĪ˔”Ĥňλ˔”ĤÊì
Ģ˔”ŎĤňĠňÔ»ň””ĤÊĪňÈÒň””ÏōËÔňÎĢÊæє”ð¼ĤËĘňŎōËÔ¡êň””ðňŁŇä¼ĥՔ”ñŎλň””ĝª
»ň””ĤËŎōËęōêňĠňÈĪň””ȼĥՔ”ñŎλň””ĝªľň””¹ňĜň””ōËÔĪËĨňŀ˔”ðœž-œ•ĢÊī””ŇĤň””Ĝ
Īʱ¡Īʱň””Ĝ¡Ľ””ªň””Ęģ””ō±¡æÊæň””Ĥ˯ĪËĤĪňĜĪňŀ˔”ð˜ž-˜•ĢÊī””ŇĤň””ĜĢ˔”ŎĤňĠňÔňĘ
¼””Ęňō¡ĪňĥŎŀŃęŇĜÊæň””Ĥ˯ĪËĤĪň””ȼ””ĠÊĪ¡æêňÎĪêłì¼””čŀËΡêňĔ¼””ĠËÝĤňÈň””Ĝ
ň””Ę¡ĪīՔ”ñåōê¡æÊæ–ž—ň””Ĝ¡êĪň””¹»¡ë””ŎĨËĔ»ê˔”ôêň””ðňĜ¡ĪÊ디Ę디Ô
Ӕ”ŇΡæÊ甔ōňª¡Īň””ĤËĘňÔňÏōËÔ¼Õ””õ¹ň””ĝŎÎŃĠŃÔŃÈň””Ĝ»¡Īň””ÈĪʱ¡Īʱ»¡²””ņê
¼Õ””ðËÈň””Ę¡ĪĪæ디Ę¡Īň””Èє”λ¡±Ë””ĠËÈ˔”Ĩ¡ĪêňĨ¡ĪĪæ디Ę»æ˔”ōìêłì
¡ĪĪ甔ĤÊêň«ŇÔ ¼ŁÎň””ñōæ ›š Êæê˔”ô ¼Õ””ðÊê¡ĪËĤ ¼ĤËĘňĠËĔň””ô ň””Ĝ Īʱ¡Īʱ
ĪÊæ±łêň””ĜňŁÎň””ñō晚ÊçĤËĘňŎՔ”õ¹ňĠËĔňôňĜĪÊêç””Ňªňºņê»ň””ĝª¼””¯êň¹
ň””ĘĢň””Ę¡æĪňÈє”Ρ±Ë””ĠËÈ디Ô»¡Īň””ĥō²ņīÔė””ņçĤňĨÊæĪň””ôň””ĜňŁÎň””ñō昚
ģ””ōňĈĚĪêī””ðňĔňŎŎ””ðËÎňĈĪïŎ””ñĠ¡ê¼ĤËĘňĠËĔň””ôň””ĜĪʱ¡Īʱ¼””ÝĤīŇĤ
ňŁÎň””ñōæž•-•ĢÊī””ŇĤňĜň””ÕĐňĨ¼””ĤËĘ¡±łê»Ê²””ņêæňμ””ĝĈ甔ġáĠĪ
Īʱ¡Īʱ»ê¡īŇª
¼ō˔”ðËÈ ¼””§łëĠ »¡Īň””È »Ľ””Î ģ””ōňęÎ ¡Īň””Î Īʱ¡Īʱ »ň””ðËĥŇª ģ””ŎĤÊīÔ¡æ
»Ń””ĨňÕŇÎň””Ĥ»ňՔ”ðËÈĪň””È˔”ÔňĨ¡Īʱ¡ĪʱĪìêň””μ””ºĤ¡æň””ĜӔ”ņ빡æ»ň””¹êňÎ
¼””Ňª Ӕ”ņêīŎª¡æ Ėň””ōňĘňōňÎ Īʱ¡Īʱ »ÊĽ””ºŎÔ ÊæĪň””ä ¼””ÔËĘňĜ ¼””ĤçĤÊļìĪňä
ò¡ĪňÈ»ĽÎ ňōdBĢËōDbÌ»æ ¼””ôňĘËġŎĨDecibelĿÏŎ””ñōæÓņëÔī¹¡æ
ĿÏŎ””ñō昚-˜•ň””Ô˹¡æ¡Īň””Ŏōêłì¡êňĨ»ĸň””ÎӔ”ņ빡æ»ň””¹êňάłë””Ġň””Ę

˺̂˹
»ç””ĤĪīÔň””Ę¡ĪêÊīŇªň””ºĤ¡æ»ç””ĤĪīÔˆğ””Õōê˹ŃĜ–• = dB ĿÏŎ””ñōæ
ň””Ę¡ĪÊļň¹ň””ºĤ¡æ

ň””Ęň””ōňĨ»ĪÊ디ęōêËōæ»ň””ĝªӔ”ŇÎĪňĘňō¡Ī˯êň””ðêň””ĨňĜė””ŇºĤ¡æêňĨ
ňĤÊĪ˯êň””ðĪň””ÈӔ”ņæ»ňōňՔ”õäĪň””ȐňĘ¡Ī˯êň””ð¼””ĤÊêŃ¹ň””ÎӔ”ņļŃ¹¡æ
¡Īň””ÔËĘ¡çĤĪĪļĢ˔”ŎĤËĘňºĤ¡æ»ç””ĤĪīÔĪ

ĿÏŎñōæ

ňĘňºĤ¡æňĝª
ňĘňºĤ¡æ»¡Ī˯êňð ĿÏŎñōæňÎ ±
dB
¡ĪňŎōËôŃÎňĜæêňμĥōêËÎÊæĢËōĢÊêæÊçęŇª¼ºĤ¡æ ňĝª–œ• –
ÊçĤËŎĤËñŀňĨ¼ÔËĘňĜĢËĘ¡êÊæňęõŎĐňĘłëĐ¼ºĤ¡æ ňĝª–š• —
¡ĪňĥÕðÊī¹¼ĤËĘňōŃĨ»êňĥņĪíμºĤ¡æ ňĝª–– ˜
Ğ–š•¼ōÊìêňÎňĜňĘłëĐ¼ºĤ¡æ ňĝª––š ™
И••¼ōÊìêňÎňĜňĘłëĐ¼ºĤ¡æ ňĝª–•˜ š
ÊçęņêËôňĜċĜËΡêňĔêłì¼ęŎĐÊëÔ¼ºĤ¡æ ňĝªš ›
íŇĠêňð¼ÔËĈňð»¡ĪňĤæëĘêÊæ˹ËȼºĤ¡ì ňĝª• œ
ėŎĐÊëÔ»ňŀĪīܼčŀËΡêňĔ ňĝªœ• 
ìêňμºĤ¡æňÎĢæëĘňñĔ ňĝª›• ž
ĢæëĘêËĘ¼ĤËĘňčŀËΡļňĔňñŎĐŃÈ ňĝªš• –•
ģÕõŎĤÊæ»êĪĪ± ňĝª™• ––
ĢËĘň¹êËĘ ňĝª˜š –—
ĢËĘŃōæÊļ»ŃōæŃÕð ňĝª—• –˜

˺̂˺
»±ŃĜŃŎ””ñĐ ¼””ōËōíŎĐ »êň””ºōêËĘ ė””ņçĤňĨ Ӕ”ņæ ň””Ę »ňōňՔ”õä Ğň””È
ģŎΡæĪʱ¡Īʱ¼””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜňՔ”ðËȼ””ôĪīÔĪňՔ”ðÊļė””ŇÔËĘ¡Īň””ÔËĘ¡çĤĪĪļ

ňĘ¡ĪÊëęĤÊĪê¡Ī˯ňŎōêňºōêËĘ dBňĘňºĤ¡æ»ňĝª ±
ňę°ņī¹»êÊìËȐňõŎÈêňð ňĝª–˜š –
ĢʱňŁôĢÊļìĪňä ňĝª––• —
ňę°ņī¹»êłì»êÊìËÈ ňĝª ˜
ĢĪīÎêÊíŇÎ ňĝª• ™
ĢĪīΡìë«ô ňĝª›š š

––• ň””ĜĪʱ¡Īʱė””ŇÔËĘӔ”ņĪňĘ¡æê¡æĢ˔”ĠŃΡĪī””õŇª»ňōňՔ”õäĪň””Ĝ
¼ĤËĘňĠËĔň””ôÓŇΡæÊçōňªÊæňę°ōī¹ň””Ĝêłì»êÊì˔”ȐӔ”ŇΡæ디ÔêłìĿÏŎ””ñōæ
ģՔ”ñŎμ””ĤËĠňÈ»êň””«ĠňĜň””ĠňȐňŁÏŎ””ñōæžšň””Ĝ디Ôêłì»Īʱ¡Īʱ¡ë””ŎĨËĔ
ň””Ô˺ÎÊçäłæĪê˔”Îń甔ĤňĨň””Ĝň””ºĤ¡ļňĘģՔ”ñŎÎňÎêłì¼””ĤËōìĪӔ”ŇÎļňª¡çŇÔ
ė””ōíĤĢ˔”ōӔ”ŇÎÊæêĪĪæ»ÊæĪň””ĠňĜËÜĪÊĪň””Ô»ļň””Ę

Īʱ¡ĪʱňÎĢĪīÏñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êňð

¼””ôňÎ ĪĪæ ň””Î ģ””Ρæ òň””ÎÊæ Īʱ¡Īʱ ň””Î ĢĪīϔ”ñŎª ¼ĤËĘ¡Ī˯êň””ð

Ģň””ĤËĠňÈ ň””Ę ¡ĪňŎŎĘ¡êň””ð

ĢËĘňŎÕôĪëð¡Ī˯êňð–

¼””ŇĜ»Ń””äӔ”ôĪëðī””ęŀňÎň””ŎĤÊçōËŎÔ¼Õ””ð¡æ¬łë””ĠĢ˔”ō¡êŃÜĞň””È
Ӕ”ŇΡæ Ê甔ōňª ¡Īň””ĤËĘĽ¹ »¡Īň””ŎĥĔňÔňĜ »¡Īʱ¡ĪʱĪň””È Ė¡Ī ¡êËŎ””ðëªêňÎ
ģՔ”ñŎμĤĪīϔ”ñŎªĪň””ÈĢ˔”ōÓ””ŇΡæÊçōňª¡Ī¡ìêň””ĜňĠĪīμ””ĤÊæĪĪêň””ĜĢ˔”ō
ÒÊæ¡æĪĪê¡Īňĕ””õōëÔ¡Īêň””ĨĪňꔔðĪëΡêĪň””Ĩň””Ĝň””Ę»ň””ĥÕōæĪ

˺̂˻
 ĢËĘňŎŎÕôĪëðËĤ¡Ī˯êňð—

Ӕ”ðňÎňĠň””Î˔”Üň””ōňĨÊ甔ōËŎÔ¼Õ””ð¡æ¬łë””Ġň””Ęň””ō¡êŃÜĪň””ÈĢ˔”ōňĠňÈ
Ó””ŇÎÊ甔ōňªĪʱ¡Īʱň””ÎĢĪī””ÎŎª¡Īň””ĠňĜӔ”ðňÎňĠŅ””Îň””ÎĢ˔”ōӔ”ŇÎ
Īň””Èň””Ę»ňō¡Ī˯êň””ðĪň””È»êє”Ü¼””ĤÊļŃ¹ň””ÎӔ”ņļŃ¹¡æĪ¡ìÊĪ˔”ŎÜòň””ĠňÈ
¡Īň””Õņ빡æň””ĤËĠňÈò¡Īň””Ȑ¡Īī””ÎÊçōňª¡ī””ŇĜ»¡ĪňĤĪīϔ”ñŎª

Īī””ĠňĨňÎ Ӕ”ŇΡæ Ê甔ōňª ¡Īň””ĤËĘň¹êËĘ ň””Ĝ ň””Ę »¡Īʱ¡ĪʱĪň””È .–

¡Īň””ŎŎĤËĘ¡êŃÜ

¡ĪňŎŎĤËŎĤËĘ¡êŃÜĪīĠňĨňΡĪňĥÕðÊī¹¼ĤËĘňōīĨ»Īʱ¡Īʱ .—

ĪňºĥŎ””ðĪīĤĪ ľË””ĠĪËĤ ¼””ĤËĘňŎōËΡêËĘ˹ì¡æňĜ ň””Ę »¡Īʱ¡ĪʱĪň””È .˜

Ӕ”ŇΡæ Ê甔ōňª ¡Ī¡ë””Ô ¼””ĤËĘ¡ĪÊêìňĠÊæ

¡ĪňĤËĘīōíĐňĜňÔĪŃōæÊêĪê¡æŃęōêĪŃ¹çĥŁÎ¼””ºĤ¡æň””Ĝ»¡Īʱ¡ĪʱĪň””È ™
ÓŇÎÊçōňª

¬łëĠ¼ĥÕðĪêçĤňÔêňðňĜ»êňºōêËĘĪ¡Īʱ¡Īʱ

є”Ρ±Ë””ĠËÈÊ디ĘÊæňŎōÊĪĪæĞň””Ĝ»¡Īň””ĥō²ōīÔĪ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜĪň””Ĝė””ņçĤňĨ
¬łë””Ġ¼Õ””ðĪêçĤňÔêň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘŃäĪňՔ”ðÊļĪʱ¡Īʱň””ĘĢň””Ę¡æĪň””È
Īň””ĜĢĪʱ¡Īʱň””ÎĢĪī””ÎŎª»Ê디ęŎÔ»ňՔ”ðňÎÊĪ¼””õŎĤËĘ¡êÊæ디Ęň¯êňªĪ
ň””ĜĢÊļє”¹ģ””ņīä¼””ĤËĘ¡êËĠ¡æ»ç””ĤĪīÔ»±ëĘňĤËŎŎՔ”ðĪêçĤňÔň””ŎōêňºōêËĘ
¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ¼ĤÊæň””ðËĤňĨ»êÊæ디Ę¼””ęŇªĪė””ņļËĤÊ甔ŀæ¼””ĤÊçŇĜ»ÊĽ””ęŇÔ
¼””ĤæëĘê¡æ »Ń””ĨňÕŇΡæ Īʱ¡Īʱň””Ę ňĤËōĪĪçĤËġĜň””ðňĤËō ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜ Īň””È
ĢÊļī””¹ĪÒÊæ¡æĪĪêÊçՔ”ñŇª»ë””¹êňÎňĜĪ˯êňμ””ĤÊļŃ¹디ÔÊĪæêłì»ň””Ĕ¡êËÈ
¼””ĤÊļŃ¹îêň””Ĩ¼””ĠÊçĤňÈŃĘ»ň””ŀĪīܐÒÊæ¡æĪĪêÊçĤËĘňęĜī””ðËĠ¼Ĥ˔”õĘňĜ
Ğň””ȐӔ”ņæÊçĥōŃäĪíŎĠêň””ðňμ””ōËŎġŎĘ»Ī˔”¯êňμ””ĤÊļŃ¹Ó””ņæÊæêň””ðňÎ

˺̂˼
»¡ë””ņī¹ňÎó””ōĪňÈ디Ô¼ęҔ”ðňĘє”ΡĪňęҔ”ðňĘň””ĜӔ”ņļŃ¹¡æň””ĤÊêÊæëĘň¯êňª
ĿÏŎ””ñōæňλň””ĘňĝªĪň””Ę¡ĪËÈ¡Īʱ»Ľ””ΐň””Ę¡Īʱ¡Īʱň””ÎĢĪīϔ”ôĪīÔ»¡Ī˔”Ġ

¼ĘŃĠňäĪĪʱ¡Īʱ

êň””¹ňȐÒËĘ¡æĢÊļìĪň””äĪ»êÊ픔Ňΐ¼””ĘŃĠňä¼””ôĪīÔ¬łë””ĠĪʱ¡Īʱ
êň””ðň””ÔËĘ¡æŃäĪňՔ”ðÊļ»êËĘ¡Īň””ÕŇÏÎĪʱ¡Īʱ»ê˔”¯ĪĪæêłì¼””Ęňō¡ĪËĠ
Ğň””ȼ””ņīĤ¼””ôŃäňĤňÔє”λêÊ픔ŇÎĪ¼””ĘŃĠňäĪ¼””ŀæĪĪ搬łë””Ġ»ê˔”Ġ¡æ
»êËÎêň””ðĢň””ŎņīĤ˔”ŎÜīĜīĥĘňÔĞň””ȼĠňĨêňÎňĤËŎ””ôŃäňĤĞň””ȐňĠ¡æêň””ð
»ň””ĤÊçŀňęŎ¯Ğň””ĘĪ»ç””ĤňĠÊì¡ļËĤĪî디Իє”Ĩň””ÕŇΡæĪʱ¡Īʱ»¡Īň””È
Īêň””ðňĜ»ň””Ęňĝªň””Ę»¡Īʱ¡ĪʱĪň””ÈÒň””ÏōËÔňμºĤňՔ”ðËÈňÎĢæ디ĘӔ”ðňĨĪ
ň””ŎĤĪÊëęĤÊĪļ¡Ī˯Īňō¡ĪňŁÏ””ñōæž•

ň””ÕŇΡ满Īň””ȐÒËĘ¡æ¼””ōêËĠ¡æ¼””ĤËĠļÊæ¼””ôĪīÔîň””Ęė””ņçĤňĨĪʱ¡Īʱ
ľæ»ňÕĘň””ðĖ¡ĪêÊçŎ””ðëÔňĠ»ê˔”Ġ¡æ¼””ĤÊëōňĔ¼””ĤÊæĪĪêŃΐê¡æ¡ç””ōêËō
¡±Ë””ĠËÈ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜė””ņçĤňĨĢËĘň””ŎŎĤĪĪê¡æňŎŎ””ôŃäňĤė””õŇĠ»ň””ÕŀňÜ
ĢËĘň””ŎōêËĠ¡æĪ ¼ĤĪĪê¡æňŎŎ””ôŃäňĤ ň””Ĝ êłì ¼””Ęňō¡²ņê Ģň””Ę¡æ Īň””ÈŃÎ
 ė””ōêËÜ  ˔”ĤÊì ň””Ę Ê甔Ęňō¡ĪňĥŇĜŃęŇĜ ň””Ĝ ¡Īʱ¡Īʱ ĢËōňĘňŎŎĘ¡êň””ðŃĨ
¼””ĤĪĪê¡æ¼ĤæëĘň””ôň¹êň””ðňĜň””ōňĨ»êň””ºōêËĘĪʱ¡Īʱň””Ę¼””ÔňōĪĪæëĘ
Ӕ”ðňĨ»ň””ĤŋËĥĠĪň””È»¡Īň””È»êËÎêň””ðňĠňȐĪīՔ”õōňºŎªËĤ¼””ŀËĥĠ»ë””ō±Ī
ģ””Ρæ˹ËÈňÎĪĢ˔”Ġī¹ňÎêłì¡Īň””ŎŇĘĪÊļňŀæĪî디ÔӔ”ð¡æňÎģ””ŇŀËĤ¡æģꔔðËĤ
¡Īň””ĥÏÎė””ņĪʱ¡Īʱ»ê˔”¯ĪĪæêň””¹ňÈÒň””ÏōËÔňÎĢĪĪÊ满êĪ¡æ»¡Īň””Ĝ
Ӕ”ŇΡĪňŁÏŎ””ñō晕Īêň””ðňĜ»ň””Ęňĝª

˺̂˽
 ĖËÔ¼ĤçĤËōňºŇÜňÎêňðňĜĪʱ¡Īʱ¼ōêňºōêËĘ

æ디Ę¼””Ęňō¡Īňĥō²ōīÔÊæ–žš– ¼ŀ˔”ðňĜ Ӕ”ŇÎĪīÎ ¸””ĤËÎĪËĤňλ˔”ĤÊì

óŎȼ””ĤçĤÊļňªÊļĪĢËĘň””ĘËÔ¼””ĤçĤËōňºŇÜňÎêň””ðňĜĪʱ¡Īʱ»êň””ºōêËĘêň””ðňĜ
Ê甔ĤËĘňĠËÝĤňÈň””Ĝň””ōňĨ¼””ÔňōʱæĪ»ìÊĪ˔”ŎÜň””Ę»çĤËġĜň””ðĢ˔”ŎĤËĘ¡êËĘĪ
¡ĪňĥŎĜŃęŇĜėņçĤňĨëÔ¼ęҔ”ðňĘŃΡĪňęŎ””ðňĘňĜģņêŃ¹¡æĢËĘ¡êÊæëĘň¯êňª
»Ë””ĤÊīÔêň””ðňĜň””ōňĨ»ň””ĤË¥ŎÔň””ºŎĤ»êň””ºōêËĘĪʱ¡Īʱň””ĘĢň””ä¡çōê¡æ
¼””ĤĪīÎĪĪçĤËĠň””ÎĢæ디ĘӔ”ðňĨ»Ń””Ĩň””ÕŇΡæòň””ĠňÈĖ˔”Ի디ō±Īòє”Ĩ
Īʱ¡Īʱň””ÎĢĪī””ÎëŇĐĪ»êÊ甔ôŃĨ¡Īň””ÕŇΡæĞň””Ęģ””Ôë¹ê¡Ī»Ë””ĤÊīÔ¡Īòє”Ĩ
Ӕ”ŇΡæìÊĪĸ

¼ĤĪīϔ”ôĪīÔňĘ ¡Īň””ÔłæëĘ ¼””ĤĪĪê ë””Ô ¼ę””õōíª ¼””Ęňō¡ĪňĥŎŀŃęŇĜ

ň””ÔËĘ¡æňĤË¥ŎÔňºŎĤ»êň””ºōêËʐìêň””μ””ĘňōňĝªňΡĪĪʱ¡Īʱň””ÎĞÊĪ¡æêň””Î
»¡Īň””ĤæëĘĞň””ʻє”Ĩň””ÕŇΡæ¡ĪĢÊæÒň””ĕōæ¡Īň””ĤæëĘ믻˔”ĤÊīÔêň””ð
ň””ĥΡæ òň””ĤËĠňÈ ÊæêÊæ디Ęň¯êňªňĜ ¼Õ””ñð Ê甔ĤçĤËōňºŇÜňÎňĜ ¼ō¡Ī˔”ô¡īŇĜ
Ê甔ęōĪÊæĪĪê êň””Ĩ ¼””ĤÊæĪĪļ ¼””ÔËĘňĜ ¼””ðëÔňĠ »¡Īň””ĤĪīÎìêňÎ »Ń””Ĩ

¼””ĤçĤËōňºŇÜňÎĪĪʱ¡ĪʱĢÊī””ŇĤň””Ĝň””ōňĨêłì»êň””ºōêËĘӔ”ņëĤÊì¡æĖ¡Ī
Òň””ĕōæňμՔ”ñōīŇª»¡Īň””ÈæêĪ»êËʐň””Ę¡êËĘ¼Õ””ôĪëðň””ĤÊĪňĜÊ甔ĤËĘňĘËÔ
Ė¡ĪӔ”ŇÎňĤė””ņĪʱ¡Īʱ®””ŎĨňĘňōňĨ¡Īň””μՔ”ñōīŇªň””ōňĨ»êÊ甔ôŃĨĪ
»Ń””ä»êň””ºōêËĘòň””Ę¡Īʱ¡Īʱ»ň””ĝªêň””ÔīŎ«ĠŃĘĪ»ê˔”ōëŇĠ±¼””ĤËĘ¡êËĘ
ň””ōňĨĢ˔”ōëÔêłì»ň””ĤË¥ŎÔňºŎĤ»êň””ºōêËĘĢËĘ¡ìêň””Îň””ĝª¡Īʱ¡Īʱň””ōňĨ
є”ÎĪĞÊĪ¡æêň””λĪʱ¡Īʱň””Ĝ¡ëՔ”ôËÎĽ””°ªĽ°ª»¡Īʱ¡ĪʱĢËĘň””ĠíĤňĝªň””Ĝ
»êËĘ ¼””ĤçĤËōňºŇÜ ň””Î ¼Õ””ðËÈ ň””ĤÊĪʱ¡Īʱ ¡êє”Ü Ğň””È êłì ¼””Ęňō¡ĪËĠ
¡Īň””ÔËĘ¡æĞň””ĘĢËĘň””ĘËÔ

˺̂˾
 ¬łëĠ¼ĠňĨêňÎêňðňĜĪʱ¡Īʱ»êňºōêËĘ

¬łë””Ġ¼Õ””õ¹¼Õ””ðĪêçĤňÔêň””ðňĜň””ōňĨ»ň””ĤË¥ŎÔňºŎĤ»êň””ºōêËĘĪʱ¡Īʱ
Ğň””ĘĪĢ甔ĤËōňºŇÜňλ¡Īň””ĤĪīÎĞ픔Ĥє”ÎӔ”ņëĤ¡æÊæ¼Ę¡êň””ð¼””ĘňōŃĨňÎ
ňÕŇΡ搼ōň””õŇª¼ĤËĥŇĨĞňĨêňÎĪêËĘêň””ðňĜ¼ĠÊĪ¡æêňÎŃÎêňĥŀ˪»¡ĪňĤæëĘ
¼””ĤçĤËōňºŇÜňÎňĜ»êËĘ¡æêĪ»¡Īň””ĤæëĘĞň””ĘĪ¼””ō˹ËÈňμ””ĤĪīÎÒêň””ª»Ń””Ĩ
ÊæĪʱ¡ĪʱĽ””ª¼ęҔ”ôňĘň””Ĝ»¡êËꔔōëĘĪň””Èêň””ðň””ÔËĘ¡æó””ōêËʐÊ甔ĤËĘ¡êËĘ
ÒËęÎňՔ”ðňÜģ””ŎĥŎÎĪģՔ”ñŎμ””ĤīÎĪĪçĤËĠň””ÎӔ”ðňĨÒËĘ¡ç””ŇĝōÊĪÒËĘ¡æêËĘ
Ӕ”ŇÎĞÊĪ¡æêň””ÎӔ”ŇĤÊīÔËĤĪ¡Īň””ÕŇΡæĞň””Ę¼””ĤËĥŇĨĞň””Ĩêňλ˔”ĤÊīÔò¡Īň””Î
»ňĘ¡êËĘêň””ðňĜ

¼””Ęňōňºĥō± ň””Ĝ êËꔔņëĘ Ėň””ō¡êËĠ± êň””ð ň””Ĝ ¡ĪÊë””Ę Ėň””ō¡ĪňĥŎŀŃęŇĜ

¼””Ęňōňºĥō±ň””Ĝň””ĘêËꔔōëĘ»ë””Ô¼””Ęňō¡êËĠ±¡ĪĢň””Ę¡æêËĘæĪʱ¡ĪʱĽ””ª
Ÿš•ň””Ĝ¼””ĤÊæĪĪê»Ń””ĨĪʱ¡Īʱň””ʐ¡Īī””ÔĪňĘê¡æĢň””Ę¡æêËĘÊ甔ĠÊêËÈĪģ””ġŇĨ
ňĤËĘňŎōň””õŎª¡ĪÊæĪĪ껟—•ň””Ĝ¡Īň””ĤËĘňŎęŎĤËęŎĠ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜ¼””ĤËĘňŀňĨ»
ňĥՔ”õŇĩŇÜňÎêËĘ¼””ĤËĘ¡±łê»Ÿ—•ň””Ĝ¡Ī

ňĜňªêŃĘêňðňĜĪʱ¡Īʱ»êňºōêËĘ

ň””ōňĘ¡ĪňĥŎŀŃęŇĜĪĢÊ甔ҫäňōËÎĪ»ë””ņæ¡Ī˯Īī””ĠňĨ»ňՔ”ñōËôň””ĜňªêŃĘ
êň””ðňĜ Īʱ¡Īʱ »êň””ºōêËĘ êň””ðňĜ ¡ĪÊë””Ę¡Īňĥō±ŃÔĪ ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜ¡²ŇĠňĜ
ň””Ĝň””ĜňªêŃĘň””ĘňĤËōĪĪçĤËġĜň””ðň””ĤËō¡ĪňĥŇŀŃęŇĜĪň””ȐÊ甔ŎęōÊæ¼ę””ðňĜň””ĜňªêŃĘ
»ň””ºōêň””Ĝìêň””μ””ºĤ¡æĪĪʱ¡Īʱ»êň””ºōêËĘêň””Îň””ÕņĪňĘ¡æÊ甔ŎęōÊæ¼ę””ð
ňĤËōĪĪçĤËġĜň””ð ĢËĘň””ŎņīĤ ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜ ¡Īň””ŎęōÊæ ¼ę””ð ¼””ĤËĘňĥņīäňĜĪīĜ
Òň””ÏōËÔňΐÊæĽ«ę””ðËĤ¼””Ĥ±Ī˔”¯ň””ĜÒËĘ¡æëÔËōìë«ę””ð¼””Ĥ±ň””ĜêËĘĪʱ¡Īʱň””Ę
»Īʱ¡Īʱň””ĘĢň””Ę¡æêËĘÊæÊæň””ĤËŎĤË«ĠŃĘĪň¹êËĘĪň””Ĝň””Ę»ňĤÊĽ«ę””ðň””Ĥ±ĪňÈ

˺̂˿
¡ĪňĘňĜňªêŃĘ»êËĠ¡æ¼ĠÊçĤňÈŃĘ»êłì»ê¡ĪňÕðňĨ»ŃĨňÎò¡ĪňȐ¡êłì
Ė¡Ī¼””ĤËĘňŎōêËĠ¡æňŎŎ””ôŃäňĤňÎň””ĘňĜňªêīĘ¼Ĥīϔ”ôĪīÔ»êň””¹ňÈò¡Īň””Î
Ӕ”ŇΡæëÔêłì¼ō¡ì뫔”ôĪ¼””ĘĪÊļňŀæ

¼ę””ð»ňՔ”ðÊļËÈìÊĪ˔”ŎÜ»ň””ĝªň””ÎĢ˔”ōìêňμ””ºĤ¡æĢ˔”ōËĤÊìň””Ĝė””ņçĤňĨ
¼””ŀæ¼””ĤÊçŇĜň””Ę¡Īī””ÔĪňĘê¡æĢ˔”ōŃΡĪ¡Īň””Ĝ¡ĪĪæ디ĘĢËōë«ę””ð¼””ęōÊæ
»ê˔”Ġ¡æ»±ë””¹êËÎĪ¼ō¡ì뫔”ô¡ĪÓ””ŇΡæ디ÔêłìÊ甔ŎęōÊæ¼ę””ðň””ĜňĘňªêŃĘ
¼””ō¡æËĠËÈó””ŎĤĪīÏęōÊæňĜ»ÊĪæň””ĘňªêīĘò¡Īň””ΐӔ”ņæÊæň””ĘňªļīĘêň””ðňÎ
ĢËĘň””ŎŎĤĪĪê¡æêĪ»êËĠ¡æňŎŎ””ôŃäňĤňÎĢĪīϔ”ôīÔє”ÎӔ”ŇΡæӔ”ðĪêæÊ甔ŇÔ
²””ņêæ¼””Ęňō¡ĪËĠŃÎĪĞÊĪ¡æêň””μ””ĤĪīÎê˯ĪĪæëÔêÊçŎ””ðëÔňĠòň””ĤÊĪňĜĪ
¼Õ””ðĪêçĤňÔ¼””ĤĪī°ęŎԻє”Ĩň””ÕŇΡæìêň””Îň””ĝª»Īʱ¡ĪʱĽ«ę””ð¼””ęōÊæє”Î
ÒÊæ¡çŀňĨêň””ðêÊçŎ””ðëÔňĠ¼ōňՔ”ðňÜ»ļĪī””ĘĪĞň””Ęė””ņçĤňĨĪň””ĘňĜňªêīĘ
¼””ŇĜ

ĢÊêËĘçĥņīäêňðňĜĪʱ¡Īʱ»êňºōêËĘ

ň””ÔËęÎêËĘĪʱ¡ĪʱÊ甔ĤæëĘëŎĐĪ¡æê¡Īêň””ª»êÊī””Îň””Ĝň””ĘėҔ”ðňĘģ””ōëÔêłì
¼””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜňČËĤŃĔ Īī””ĠňĨňĜ ģ””ĤÊêËĘ Ģ甔ĥņīäĪ ĢÊêËĘ甔ĥņīä »êň””ð
ĪģՔ”õōňºŇÔêň””ðň””ÔËĘ¡æêłì»ň””ĤË¥ŎÔňºŎĤ»êň””ºōêËĘĪʱ¡ĪʱÊ甔Ĥçĥņīä
¡Īʱ¼””ĤËĘňŎŎÎËÔīĔňÎÒÊ甔ō¡æËՔ”ðŃĠËĠ»ň””ĤËÔňÎËÎĪ»ê˔”ŎĤÊìĪňȼ””ĥÔë¹ê¡Ī
Ģ˔”ō¡ĪňĤæëĘĽ¯ĪĢÊæÒň””ĕōæĪģ””Ôë¹ê¡Ī»Ë””ĤÊīÔĢÊêËĘ甔ĥņīäÒËĘ¡æÊĪĪʱ
Ğŋ¡ĪóŎĤ˔”ðËȼęōêËŎ””ðëªģ””ĤÊīÔňĤ»ňՔ”ðËÈĪň””È˔”ÔňĨ¡Īň””ÕŇÏÎĞň””Ę
ģ””Ρæ²Ň¹ÓҔ”õņæĢËōêň””ðģ””ΡæĪĪçĤËĠ디ÔĪĪì¡Īň””Ĥ¡çÎ

¡ĪÊ디ĘĖň””ōň¹çĥņŃä¼””ĤÊêËĘçĥņŃäêň””ðňĜňĘ¼Õ””ñĤÊì¼””Ęňō¡ĪňĥŎŀŃęŇĜ
êň””Îňĥņëä¡æň””Ę¡Īī””ÔĪňĘê¡æ¡Īī””ÎÊçŀ˔”ð–—-–– ĢÊī””ŇĤň””ĜĢ˔”ŎĥĠňÔňĘ
ň””ŎŎĘĸ˯ ň””Ĝ Ėň””ŎōļĪīĘĪ Ğň””Ę ¼ŁÏŎ””ñōæ ™œ ¼””ęņĪʱ¡Īʱ »êň””ºōêËĘ

˺̂̀
»ļĪī””ĘĪ Ğň””Ę ò¡Īň””Î Ó””ŇΡæ Ӕ”ðĪêæ ÊçĤËŎꔔõŇĠ ¼””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜ
ÒËĘ¡æÊĪň””ĠňÈӔ”ŇÎӔ”ðĪêæÊæê˔”Ġ¡æ¼””ĠÊçĤňÈŃĘ¼””ōÊëŇ仡Īň””ĤÊçĠŋ¡ĪňĜ
¼””ĥŎÏŎԐ¡Īň””ÕŇΡæĞň””ĘĢ˔”Ŏōëō±»Ë””ĤÊīÔĪģՔ”õōňºŇÔĪģ””Ôë¹ê¡Ī»Ë””ĤÊīÔ
ň””ĜĿÏŎ””ñōæ™› є”ΡĪň””ÕŇÎìêň””Îň””Ę¡Īʱ¡Īʱ»ň””ĝªêň¹¡ĪÊ디Ęò¡Īň””È
ìêň””ÎÊ甔ĥņīäĪËĤň””Ĝģ””ŎĜËĥōêçÈ»¡²””ņêÊ甔ĤËĘ¡²ŇĜŃĘňĜĢ甔ĥōīä¼””ĤËĘňŀŃĨĪËĤ
»±łê¼””ōËÔŃĘň””Ĝň””Ę¡Īī””ÔĪňĘó””ōê¡æ¡ĪŸ™–—є”ΡĪŸ—ň””Ĝ¡Īň””ÕŇΡæ
¡Īň””Õņêæ¡çęŇĜ¡ĪňÎòň””ĠňȐӔ”ņìňΡæÊæÊ甔ĥņīäň””ĜëĘň””ô»¡²””ņêÊ甔Ĥçĥņīä
»í””ņê˪ŃäŃÎ ÒËꔔō¡æ ¬łë””Ġ ¼””ôňĜ ň””ōňĤËŎōë¹êňÎ ¼””ęņêËĘ ň””ĠňÈ ň””Ę
Īʱ¡Īʱ »¡êłì¡Ľ””ÎĪňĜ

¬łëĠ»êËÕĐ¡ļêňðňĜĪʱ¡Īʱ¡Īʱ»êňºōêËĘ

»¡Īň””Èє”Î˔”ĥŇĨÊæ»êłì»ëŇĠËÈĪň””ð¡êňĘĪ˹ì¡æ¬łë””Ġ»¡Īň””È»ÊĪĪæ
Ӕ”ðĪêæє”Î»êłì»ň””õŇĘĞŋň””ΐÒËꔔÎģ””ðËÈє”μ””ĤËō±ĪÒËꔔλêËĘĪ˔”Ĩ
Ģ˔”ōģ””ŎŎĥÎĢ˔”ōӔ”ŇÎģՔ”ñŎÎ˔”ÜËĥŇĨє”μĤĪīϔ”ñŎª»êłì¼””ęņêŃÜĪæ디Ę
¼””ĤĪĪê¡æ

ėŎĥņī””ôň””Ĝň””ŎĤ¡ĪňȐň””ōňĨĪʱ¡ĪʱӔ”ŎÎňĨ¬łë””ĠėŇĥņī””ôêň””ĨňĜ
ĪňĤË唔ôŃäňĤňĜňºĥŎ””ðĪīĤĪĞËĔň””ôĪ˔”ĤňĜӔ”ŇÎňĤ디Ô¼ęŎĥņī””ôň””ĜĪӔ”ŇÎňĨ
ÒËĘ¡æ¬łë””Ġ»ê˔”ÕĐ¡ļňĜêËʐĪʱ¡Īʱ»¡êłì¡Ľ””ÎĞň””Ȑň””ōňĨÊæň””ĤËåÎËÔīĔ
Ê甔ōçĤ¡īōňªňĜĢ˔”ōÊæ디Ô»ň””ĤÊĪňÈêň””ÏĠÊêňÎňĜÒËĘ¡æ»êÊæ디Ęň¯êňªň””ĜêËĘ
디Ô¼””ĤËęŀňäľň””¹ňĜ

Ӕ”ôĪëðň””ĜêËĘň””ĤË¥ŎÔňºŎĤĪʱ¡Īʱň””Ę¡ĪīՔ”ñäĢ˔”ōê¡æĢËĘ¡Īň””ĥŎŀŃęŇĜ
²””ņêæ»êËĘĪ˔”Ĩ¼Õ””ð¡æÒËĘ¡æ¬łë””Ġň””ĜÊĪÒËĘ¡æ¬łë””Ġ»ê˔”ÕĐ¡ļĪ
ň””ĠňÈ ÒËĘ¡æ ¡ì뫔”ô ¬łë””Ġ ¼””ÔňŎŇª ĢËŎՔ”ñōīŇª »ň””ĤÊĪňÈ є”Î ÒËĘň””Ĥ
Īʱ¡ĪʱģՔ”ôīĘ»ň””ĝªň””Ô˺Îň””ºĤ¡ļĪ¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ»²””ŎÔĪ甔ĤĪīÔĪ¼””ĤĹġĝĠ

˺̂́
»ç””ĤĪīÔ»êÊæ디Ęň¯êňªÒËĘ¡æ디Ôêłì¬łë””Ġ»íŎºĤ¡êň””ô»ĪĪì¡ê˔”È
ÒËĘ¡æӔ”ðĪêæĸ»çĥ””ðňªËĤ»ňĤÊíŎºĤ¡êň””ô¼””ęņêËÕĐ¡ê¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ

ģÕñŎμÕðňĨêňðňĜĪʱ¡Īʱ»êňºōêËĘ

ň””Ĝ¡īŎ””õäň””μ””§łëĠň””ΡêĪň””¹»Êī””äň””ĘňōňĘ˯ģՔ”ñŎμՔ”ðňĨ
¡ĪňŎŎՔ”ôĪëðňՔ”ðňĨĞňÈ»ŃĨňΐÊ秳ëĠ¼””ôňĜňĜň””õŎĤËĘňÕðňĨģōëÕºĤë¹
¡ĪňՔ”ðňĨĞň””È»ň””ºņêňĜÓ””ņê¡ìī¹¡æ»êň””ÎĪêĪ¡æňĜ¼””¯Ӕ”ŇĤÊì¡æ¬łë””Ġ
Ӕ”ņĪňĘ¡æӔ”ð¡æ¼ōÊì¡ê˔”ôĪӔ”ñĤÊìĪ»ê˔”ŎĤÊì

Ģ˔”ō¼””ĤÊë¹ńī””¹ÒËĘ¡æģՔ”ñŎμՔ”ðňĨň””ĜêËĘň””ĤË¥ŎÔňºŎĤĪʱ¡Īʱ
¼Õ””ðňĨ ¡²””ŇĠ ň””Ĝ ÊæĪʱ¡Īʱ ¼””ĠËÝĤňÈ ň””Ĝ ģՔ”ñŎÎ ¼Õ””ðňĨ ¼””ĤĪīÎìÊĪĸ
¼ĤËĘ¡êËęōëĘêň””ðňĜ¼””ĤÊëºņī¹»êÊĪň””ðËÈė””ŇÔËĘ¡Ī––¼ŀ˔”ðňĜ¡ĪÊ디ęŇª
¼””ōňºĥō±»Ë””ñōļĪËðËō디ÔÊĪæÒĪň””Ęê¡æ˔”ŎĤËÕōêňλêňĐ¡çĤňĠň””ô¼””ŁŇĨ
¼””ĤæëĘľĪ디ÕĤŃĘĪʱ¡Īʱ»¡Īň””ĤæëĘĞň””Ęє”ÎÊ디Ęê¡æ

Ê甔ęŇÔËĘňĜ ÒËĘ¡æ ¬łë””Ġ ¼””ņī¹ »¡æêň””ª ň””Ĝ êËĘ ²””ŎÔĪ ìêň””Î ¼””ºĤ¡æ
êłì¼””Ęňō¡ĪËĠє”ΡĪň””ÕŇÎŃäĪňՔ”ðÊ껲””ŎÔ»ìêň””μ””ºĤ¡æ»ê˔”¯ĪĪæ
Ģ˔”ō¼””ÔËĘ»êÊì˔”È»ê˔”¯ĪĪæóŎՔ”ðÊļ¡ĪËĤ¼””ņī¹˔”Ĩ¡ĪêňĨÓ””ņļçÎň””ºĤ¡ļ
¼””ôĪīÔ¬łë””ĠĪ¼””Ę¡ĪËĤ¼””ņī¹ň””Ô˹¡æêÊìËÈòň””ĠňÎӔ”ŇΡæģ””ņËä²ņêæ
Ӕ”ŇΡæĪÊĪň””Ô¼””ĤĪīÎļňĘĢ˔”ō¼””ĤÊëºņī¹
¡çĤňÎêňðňĜĢËōĪʱ¡Īʱ¼ōêňºōêËĘ»ňĤÊêňÕĘËĐĪňÈ

ĢÊī””ŇĤ »ç””Ĥ¡īōňª ň””Ę¡Īʱ¡ĪʱňÎ ĢĪī””Îê˯ĪĪæ »¡Ī˔”Ġ »²””ņêæ

ňōňĤÊĪňՔ”ðÊļ ¼””ĘňŎōçĤ¡īōňª ňĘňŎŎ””ðëÔňĠ »ň””ĝª ¡Īň””ĘňŎōêňºōêËĘ
óŎĤËĘňŎŎ””ðëÔňĠӔ”ŇÎëÔêĪìň””ĘĪʱ¡Īʱň””ÎĢĪī””Îê˯ĪĪ满Ī˔”ĠËÔňĨňÔÊĪ
Ӕ”ŇΡæ 디ÔêłììÊĪËŎÜ ¼””ôŃäňĤňÎ Ģīϔ”ôĪīÔ ¼””ĜňĨ ģ””ΡæëÔêłì

˺̂̂
»ňĘňŎōêňºōêËĘìêňÎĪçĤĪīÔ¼ºĤ¡æňęĤī¯»ňĘňŎōçĤĪīÔĪňĘňºĤ¡æ»ňĝª
ìÊĪĸĪĞíĤ¼ºĤ¡æňĜ¡ëÔŃĘĪëÔëŎºÕ””õ¹

»ìêň””μ””ºĤ¡æňĜ¡ë””Ôêłì»êň””ºōêËĘ²ŎÔ»ìêň””μ””ºĤ¡æň””ĘňºĤ¡æ»²””ŎÔ
ĞÊĪ¡æêňÎÒËĘ¡æӔ”ðĪêæÊ秳ëĠ¼””ņī¹ň””Ĝ¡Īň””ĤÊçºĤ¡æ²ŎÔ¼””ºĤ¡æêĪīՔ”ðňÈ
¡Īň””ÕŇĥŇĠ¡æ²””ņêæ¼””Ęňō¡ĪËĠĪӔ”ŇΡæ

ň””Ę¡Ī˔”Ġ˔”ÔňĨňĘ¡êň””ñŎÎĪň””Ę¡Īʱ¡Īʱ»¡Ī˯êň””ðĢÊī””ŇĤ»¡Ī˔”Ġ
Ӕ”ŇΡæ디ÔíŇĨňÎĪ디Ô¡êĪň””¹»ň””ĘňŎŎ¥ŎÔňºŎĤňŎōêňºōêËĘӔ”ŇÎ디ÕęōíĤ

Ľ””°ªë°ª ¼””ºĤ¡æ Ģ˔”ōĪËĘËĤňĜĪĪëªīÕĘ ¼””ºĤ¡æ ň””ĘňºĤ¡æ ¼””ÕņĪËĘËĤňĜ

¬łëĠňĘ»¡Īň””ÈĞÊĪ¡æêňμ””ºĤ¡æľň””¹ňĜæêĪĪÊêň””Îň””Ρ디Ôêłì¼””ōêňºōêËĘ
»ň””ðňĘĪňÈ»ê¡ĪňՔ”ðňĨ»êËÎêň””ðňĠňÈӔ”ņæÊļ¼””ŀň¹ň””ĜĪӔ”ŇΡæ»ë””¹ŃĨ
Ӕ”ŇΡæň””Ę¡Īʱ¡Īʱ»ê˔”¯ĪĪæ
ÊçĤËĘňŀËĠĪËĤňĜĪÊêçŇªňºņê»Īʱ¡Īʱ¼ĤËĘňĝª

ò¡ĪňÈÒËęÎêň«ŇÔň””ōňĝªĪň””ĜӔ”ŇÎËĤň””Ęň””ōňĨ»ĪÊêç””Ňªňºņê»ň””ĝªĪʱ¡Īʱ
¡Ī¡êÊī””ä»ňōňՔ”õäĞň””ȼ””ĤËĘňªÊëä¡êÊĪň””ðËÈň””Ĝň””ō¡ĪňĥÔĪňĘêĪĪæє”Î
Ò˔”ä¡æ¡Īň””ŀËĠĪËĤ»¡ĪÊêç””Ňªň””ºņêňĝªĪňÈ
ĿÏŎñōæňÎňĘ¡ĪÊêçŇªňºņêňĝª
ňĘňĥņīô ±
dB
ňĝª˜š-—š ĢËĘňŎŎÕõĤçĤī¹ň¯ĪËĤ –
ňĝª™šw˜š ĢËĘňŎŎÕõĤêËôň¯ĪËĤ —
ňĝªš•w™š ĢæëĘêËĘ¼ĤËĘňĥņīô ˜
ňĝªšš -™š ĢËĘ¡êËô¼ĤËĘňčĜËΡêňĔň¯ĪËĤ ™
ňĝª›• -š• ĢËĘňčŀËΡêňĔňŎōìËðňõŎªň¯ĪËĤ š

˻˹˹
 ÊçĤËĘňŀËĠ»¡Ī¡ê¡æňĜĪÊêçŇªňºņê»Īʱ¡Īʱ¼ĤËĘňĝª

Īʱ¡Īʱ »¡ĪÊêçŇªňºņêňՔ”ðËÈ Īň””È Īň””È ¡Ī¡êÊī””ä »ňōňՔ”õä Ğň””È

Ê甔ĤËĘňŀËĠ »¡Ī¡ê¡æ ň””Ĝ ¡Īň””ÔËĘ¡çĤĪłļ

ňĝª
ňĘ¡ĪÊêçŇªňºņê ňĘňĥņīô ±
dBĿÏŎñōæňÎ

ňĝª˜•-—š Ģçĥņīä¼ĤËĘňĜīªĢīōíĐňĜňԐÓŇðËʐŃōæÊê –

ňĝª™•-˜š ¡ĪňĤĪīÎŃĘ¼ĤËĘňŀŃĨĪěŎÔīÈ —

ňĝª™š-™• ĢËĘňŎŎÔňÏōËÔňĥņīôĪÒňÏōËÔňºĥŎðĪīĤ ˜

ňĝªš•-™š ĢËĘňęĤËΐĢËĘňŎŎÕõ¹ňĥņīôĢËĘňŎŎÕõĘňºĥŎðĪīĤ ™

Êçęŀňäľň¹ňĜģÕĐËäËÈňĜĪÊêçŇªňºņê»Īʱ¡Īʱ¼ĤËĘňĝª

ĢĪĪêĪʱ¡Īʱ»¡ĪÊêç””Ňªň””ºōêňՔ”ðËÈĪň””È¡Ī¡êÊī””ä»ňōňՔ”õäĞň””È
Ê甔ŎęŀňäĢÊī””ŇĤň””ĜĢæëĘň””ñĔĪģ””ÕĐËäËȼ””ÔËĘňĜ¡Īň””ÔËĘ¡æ

˻˹˺
 ňĝª
ňĘ¡ĪÊêçŇªňºņê ňĘňĥņīô ±
dBĿÏŎñōæňÎ

ňĝª™š ¡Ī¡ëÔňĠ˜»êĪĪæňĜ¼ōËðËȼĥÕĐËäËÈĪĢæëĘňñĔ –
–»êĪĪæňĜÊçĤæëĘêËĘ¼ĥņīôňĜģÕĐËäËÈĪĢæëĘňñĔ
ňĝªšš ¡Ī¡ëÔňĠ
—

ňĝª›š ¡Ī¡ëÔňĠ•›»êĪĪæňĜìêňθĤ¡æģÕĐËäËÈĪ¼ĤæëĘňñĔ ˜

ňĝªœš ¡Ī¡ëÔňĠ•˜»êĪĪæňĜìêňμºĤ¡æ ™

ňĝªš ¡Ī¡ëÔňĠ•˜»êĪĪæňĜêÊĪËĨĪ¡²ŎĔ š

ģŎĥŎμĥŎōÊíōæ

ň””ġäīÔ¼””ĥŎĥŎμ””ĠËÝĤňÈň””ĜňĘňōňՔ”ðňĨĪň””ȼ””ŇĜӔ”ðňÎňĠ¡Īň””Ęňō¡ĪÊêÊì
¼ĤæëĘêňÎňՔ”ð¡æ¼Õ””ðňÎňĠňÎӔ”ŇΡæÊçōňª¡Īň””ºĥō±¼””ĤËĘňŎōĪňĥĈňĠĪ»æ˔”Ġ
¡Ī¡ìêň””μĘňŎōĪ˔”ô¡īŎŀňÎň””Ę¼””ðëÔň””ġŇÎĪêËÎňĜĪӔ”ðĪê¡çĤňÔ¼””Ęňōňºĥō±
ÒňŁ””ðňä¼””Ĥ¡ĪËäň””ÕŇΡ满Īň””È»êËÎêň””ðÓ””ŇĥņňºÏŇÜň””μ””ĤËĘňĤËĠêňĐ
¬łë””ĠĢ˔”ōӔ”ŇÎӔ”ôĪĪëð»æ디ĘӔ”ð¡æËÜň””ôËÎĪĢÊī””ܼÔËđŎ””ðĪ
ģŎĥŎμĤĪīÏñŎª¼ĤËĘňōŃĨ

¬łë””Ġ¼””ĠňäêňÔĞň””Ęє”ΡĪň””Õņêň¹¡æňĤĪī””ñŎÎ¡êє”ÜĞň””ȼ””ĤËĘňōŃĨ
Ģ˔”õŇĘňõäňĤ¼””ªÊëä»êËÎêň””ðň””ĠňȐ»êň””ÎĪêĪ¡æ»ň””Ęňºĥō±êň””ÏĠÊêňÎňĜ
Ê甔ĤæëęĥōÊíōæňĜ »êËꔔĤÊīÜĪ »êň””ĤīĨ ¼Õ””ðËÈ ¼””ĥōìňÎÊæĪ »²””ņĽĤĹªĪ
¼””ōÊêÊæĪ»êĪī””ÎËÈ»ê˔”μ””ÔňōŋňĠŃĘ¼Õ””õ¹»²””Ň¯¼Õ””ðËȼ””ĥōìňÎÊæ¡Ī
ÊçĤĪīÏŎÜňՔ”õŎĤ¼””Ęňō˹ĪĪæêє”Èêň””Ĩň””ĜĢë””Ň¹¡æ¡êĪň””¹¼””ęŇŀłê

˻˹˻
ň””Ĝģ””ŎĥŎμĤīϔ”ñŎª»¡æê˔”ōæ¼””ĥÔĪňĘňĤê¡æĢ˔”ōģ””ÔĪňĘê¡æ»ĪĪêň””Ĝ
»Ë””ĤÊīÔĪ¡ìÊĪĸĢ˔”ŎōêĪīÎËȻ˔”ĤÊīÔňĘ»ňĤÊê˔”ôĪň””Èň””ĤĪīġĤє”ΐÊçĤËĘ¡ê˔”ô
ÊçĤËŎĤËĘ¡ê˔”ôňĜģŎĥŎμĤĪīϔ”ñŎª»¡æê˔”ōæ¼ĤËĘ¡īҔ”ôĪīĠňĨň””ĠňĘĢ˔”ŎōæËĠ
»ëŎÏĥ””ôłêĪ ¼””ÔňōŋňĠŃĘ ¼Õ””ðËÈ ¼””ĠíĤ »êËÎêň””ðňĠňÈ Ó””ņĪňĘ¡æê¡æ
»ň””ĤÊĪňÈ ¡Īň””ĤËĘ ¡ĪīÔĪňꔔõŇª ň””ÔňŀĪ¡æ »ň””ĤÊĪň°ŇªňÎ »ňĘňĤÊīՔ”õŎĤÊæ
ÊçĤËŎĤËĘ¡ê˔”ôň””Ĝň””ōŃΡêłìĢ˔”Ŏōňºĥō±»êËŎ””ôīĨĪ¡í””ŇĨňÎĢ˔”ŎōêĪīÎËÈ
Ī˔”ñņļ Ī˔”ðËō ¼””ĤĪīÎňĨ »Ń””ĨňÎ Ó””ŇĥŇĠËĤ ģ””ŎĥŎÎ ¼ĤĪīϔ”ñŎª »¡æê˔”ōæ
»êËŎ””ôŃĨň””Ę¡Ī¡Īň””È»Ń””Ĩňλ¡ī””ŇªĢ甔ĤňÎ˪òň””Ęňęŀňäň””ʐ¡Ī¡êň””åęņê
Ӕ”ðňĨĪĪ²””Ň¯¼Õ””ðËÈ»ìêň””λêËÎêň””ð¡ìêň””ÎĢËŎōëŎÏĥ””ôłê¼””ÔňōŋňĠŃĘ
ĢËĘň””ŎŎĤÊīÜňÎĢæ디Ę
ģŎĥŎμĤĪīÏñŎªêňðňĜĖňōňĤĪīġĤçĤň¯
ĪĪļĪň””È»ĪĪêň””ĜËÜĢËĘ¡êň””ÎĪīĤËäĪ»ì˔”ðêËô»²””ņĽĤĹª¨Ê디ä .–
ň””ĜĢ˔”ōň””ōňĨÊ甔ĤËĘ¡êňÎĪīĤËäĢÊī””ŇĤň””Ĝň””ĘӔ”ŇÎÊæňĤÊêłìňŎō˔”ôє”ÎĪêň””Î
¼””ºĤňĨËÈĪËĨ»êËÎêň””ðӔ”ŇΡĪň””ĤÊêňÎĪīĤËäĪň””ȼՔ”õ¹»¡īҔ”ô»ĪĪļ
Ӕ”ņæ»ÊĪĪæň””Ĝ»¡Īň””ÈĪĖň””ōĪīĤËäêň””ĨĢÊī””ŇĤň””ĜĢ˔”ÝĤī¹¡Īň””ęŇª

ň””ĜÊçĤËĘ¡ìÊĪËŎÜ¡ê˔”ô¼ĠËĔň””ôň””Ĝ˔”ΡêËĘ¼””ĘËĤĪĪê¼””ĤËĘňĘňŀŃĘ .—
Ê甔ĤËĘ¡êňÎĪīĤËäĪĞËĔň””ôľň””¹ňĜģ””ŇÝĤī¹ËĤĢŋє”ĔËĤĪìêňÎģņī””ôêłì

Ğň””ȐĢËĘňĠËĔň””ôĪī””ĠňĨĪ˔”ĤňÎĚє”ä»ň””ĘňĤňÔĪĿÔň””ð»ň””ĤĪīÎĪĹÎ .˜
»¡ī””ŇĜ»ň””ñŎªňĤŃÎĪň””Ĝň””ºÜÒËĘ¡æÊī””ŎĨĞň””ĘĪģ””ŎÎò¡ê¬łë””Ġň””Ĥňġōæ
ÒÊæ¡æģōëŎ””ôËĤ¼””ĤňġōæÊ甔ōêňÎĪêĪ¡æňλňĘ˔”ôËäĪľī””äĪňÈӔ”Ň¯¡æê¡æ
ň””Ęňºĥō±ň””Î

¼””ĤËĘ¡ĪĪêĪ »êÊī””ōæ ¼””äËōīÎ ¼””ĤËÝĤī¹ňĤĪ ĢĪī””¯ÊçĘňōňÎ .™

ĢËĘ¡êň””ÎĪīĤËäĪêĸň””Ô¼Õ””õ¹¼””Ĥňġōæò¡Īň””ÎĢËĘ¡êĸň””ÔĪ¡êň””ÎĪīĤËä

˻˹˼
 ÓņīҔ”ô¡æ

ňĥņī””ô Ī¡êň””ÎĪīĤËä ň””Ĝ ň””ôīôĪ Ğī””ŎĥĠňĜňÈ ¼””ĤËĥŇĨêËĘňÎ êłì .š

ň””ęĤī¯ ÒËꔔÎêłì ¼””Ġêň¹ňÎ Ӕ”ðňĨ ¬łë””Ġ ÒËĘ¡æÊĪ ÊçĤËĘňŎŎՔ”õ¹
ĢËōêň””ð ň””ÕņĪňĘ¡æňĘ ¡Īň””Ĥ¡æ¡æ êłì ňĤËꔔõŎÔ Īň””È ňĤ˔”ð¡êňĘĪňÈ

»êËĘĪĪêň””Ĝ¡Īň””ĤæëĘė””ĥŇĐĪĢæ디ĘĞêň””¹¼””ĤËĘ˹ì¡æ¼””ĤçĤÊêìňĠÊæ .›
»çĤň””ðňªËĤĪ Ģ˔”ÝĤī¹ňĤĪ ¼””ęņļËĤ ĢËĘ¡êĸň””ÔĪ¡êňÎ ň””ōĪīĤËä »¡Ī¡ê¡æ
¡ĪňŎŎÜŃĜŃęō˔”ð»ĪĪêň””Ĝň””Ĝ¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ

¼ĥņī””ôĪĢ˔”ª¡êī¹ėņçĤňĨêň””ðňĜĖ˔”ôËäĪľŃ””仡Īň””ĤĪīÎŃĘ .œ
Ė¡Īň””Ę¼””ŀËÔňÎêň””ðĪ¼””ōŋÊĪňÎĪÊçĤËĘňĠËĔň””ôĪ¡êň””ÎĪīĤËäĪ˔”ĤňĜ¡ĪÊ디Ę
ÒËĘ¡æģōëŎ””ôËĤňĘňĥņīô¼””ĤňġōæĪӔ”ņĪňĘ¡æê¡æĢÊ甔ŁÎì

ÊçĤËĘňĤËՔ”ðļŃ¹ĪËĤňĜ¡êň””ÎĪīĤË仡Īň””ĤĪīÎĪŌÎĪĢæ디ĘӔ”ðĪêæ .
»ŃĨňΡĪ»ňĘňäëĤ¼ĤÊë¹ĪĢĪīÏŎÜňÕõŎĤ»Ī¡ì¼ĠňĘ»ĪËð˪ňÎò¡ĪňÈ
Ğň””ĘĪêʱň””Ĩ¼””ĤËęŀňäÒËĘ¡æÊĪň””ĠňȐ¡ĪňĤÊīՔ”õŎĤÊ满ìÊ甔ĤňÉŎμ””ĤĪīÎêłì
ĢËŎōň””õŎĠňĨ¼ĤĪīÏŇÜňՔ”õŎĤ¼ĥņī””ôňĤňęÎňĤËĥņī””ôĞň””ÈÒň””ĠÊê¡æ

ĢËĘňĤŃĘňŎōêÊĪň””ðËÈň¯ĪËĤ»¡Īň””ĤæëęĤ¡²ņīĤ»¡æê˔”ōæ¼””ĤĪīÎêłì .ž
¼””ĤËÝĤī¹ňĤ¡Ī ¡ĪňĤĪīÏŇÜňՔ”õŎĤ ¼””ĤËĘň¯ĪËĤ ň””Ĝ ģ””ęōíĤ »ň””ĤÊĪňÈ
ÊçĤËĘňĤŃĘň””ôňÎ ľň””¹ňĜ ĢËĘňŎņīĤň””ôňÎ

»æň””ĔĪËĤ ň””Ĝ ĪÊ디ęĜŃ¯ Ī˔”ĠļÊæĪīŇªňÔÊæ »êň””ÎĪīĤËä ¼””ĤĪīÎňĨ –•

ň””ºÜ ň””ĠňÈ ĢÊīՔ”õŎĤÊæňĜ¡Ľª ň””Ę Ê甔ĤËĘňĤÊīÜ ¡êň””ÎĪīĤËäĪ ìêň””Î ¡êĸň””Ô
¡Īň””ÕŇΡæ ìêň””Î ¡ī””ŇĜ ¼””õōìŃÔīªňÔ »ň””Ę¡ĪËÝĤī¹ňĤ ģōëŎ””ôËĤňĤňġōæňĜ
ÒËĘ¡æ ŎªňĘÊĪňĨĪ

˻˹˽
»ň””ºŇÜêłìň””Ĝň””Ę»ň””ĤÊĪīÔĪň””ęĘňªĪĪËꔔôň””ĝŎÏĠŃÔŃÈĪňȼ””Ĥňġōæ––
Īň””Ĝ ň””ºÜňĠňÈ Ģň””ĨÊçĤËĘňÜÊêň¹Ī ĢËĘňĠËĔň””ôêňð ĢËĘň””Ę¡êň¹ĪËĤ Ė¡Ī
¡Īň””ęŇªīęņêËĤĪ˔”ÝĤī¹ňĤĢň””ġōæ¼Õ””ôňÎĢĪĪÊ디ĘêËλň””ĤĹŇÎīĠŃÔīÈ

ĢËĘňŎՔ”õ¹Ī ¼””ÔňÏōËÔ ňĥņī””ôĪ ĢËĘĪæêň””ð »Ń””ĝÎËÔ¡ĪňÕŎĐĸ »êłì –—

Ê甔ōëÕĘňōľň””¹ňĜň””ĘĪī””¯Ê甔ĘňōňÎĪĖň””ōň””αæĪìÊĪ˔”Ŏܼ””ºĤ¡êňÎň””Ę
ģ””ŎÝĤī¹ËĤ

ňŎŎՔ”ôĪëð ň””Ĥňġōæ Ğ¡æêň””Î ň””Ĝ ìêň””Î »êĸň””Ô ¼””ĤæëĘ Ӕ”ðĪêæ –˜

Ė¡ĪĢĪň””ĘËĤê¡æĪ¡ĪňÕņêæê˔”ô¡æň””ĤËĤÊīÜň””ĤňġōæĪň””Èò¡Īň””ÎÊ甔ĤËĘňĤÊīÜ
¼Õ””ôĪëð»ë””Ô¼””ęŇĤňġōæêňĨĢ˔”ōĢËĘ¡ê˔”ÎĪĪêĪ˔”ōê¡æĢËՔ”ðêÊæ

¡Īň””ĤËĘňŎŎĤ˹êìËÎňĥņī””ôĪĢËĘĪæêň””ðňÎâÊæêň””¯Ī디Ôň¯»êłì–™
ň””Ę ¡ĪňÕŇÏÎŃĘêň””ðňĜ »êłì ¼Ę˔”ôËäĪ ľŃ””äĪ ¼””ñŎª ÒËĘ¡æÊĪ òň””ĠňÈ
ĢËĘň””Ĥ˪¡êŃ¹ĪĞËĔň””ôêň””ðє”Îò¡Ī¡êÊī””äň””ÕņĪňĘ¡æ디ÔÊĪæ

є”Î ¡ç””Ĥň¹ËªĪëª »êËĘĪĪê ň””Ĝ Ī˔”ÝĤī¹ňĤ Īê˔”ÎňĜËĤ ¼””ĥÔ빡Ī¡ëĨňÎ –š

Ӕ”ņëęÎêī””ęōæň””ĤÊêËĘĪĪļĪň””È»¡Īň””Èó””Ňªň””ĠňȐĢËĘň””ŎĤ˹êìËÎňĘňġ””ô
Ӕ”ņëęÎâ˔”ōŃÎĢ˔”ō

ģŎĥŎμĤĪīÏñŎªĪģÕñŎμĤĪīÎïŎªĢÊīŇĤ»çĤ¡īōňª

»êň””ºōêËĘӔ”ŇÎňĨģ””ŎĥŎμĤĪīϔ”ñŎªĪģՔ”ñŎμĤĪīϔ”ñŎªėŎĥņī””ôêň””ĨňĜ
 ¬łë””Ġ¼ĤËĘňՔ”ðňĨĪī””ĠňĨêň””ðňĜӔ”ŇΡæ»êÊçŎ””ðëÔňĠĪó””äňÎĢ˔”ōì
¼””ôŃĨĪëŎλ¡ĪňĤæëĘë¯ĪÒňĕōæĢ˔”ô˪ çÕĨĢæëęĤŃÎĪģŎĥŎΐģՔ”ñŎÎ
»īҔ”õªĪʱ¡Īʱň””ĘÊæňĤËĥņī””ôĪň””ĜÒň””ÏōËÔňΐ¡Īň””ÔËĘ¡æĞň””ʬłë””Ġ
ň””ōÊçŇÔ»Ī˔”ÝĤī¹ňĤĪ¼””ęŇªĪė””ņêËĤ

˻˹˾
Ğŋň””Îòє”ä¼””ęŇºĤ¡æĪĢÊī””ܼ””ęŇĤňġōæė””ŇÔËĘÊæň””ºĥō±ė””ņçĤňĨň””Ĝ
¡ĪĪæ디ĘĢ˔”ĠŃĘĪĢ˔”ĤĢ˔”ĠÊæ¡Īň””ĘňōňÎêň””¹ģ””ŇÝĤī¹ËĤÊ甔ōëÕĘňōľň””¹ňĜ
ÒÊæ¡æĪĪêĢĪīϔ”ñŎªň””ºĥō±ÒËĘĪň””È

ģՔ”ñŎμĤĪīϔ”ñŎª Īʱ¡Īʱň””ĘňĤËōĪĪçĤËġĜň””ð¡Īň””ĥō²ņīÔė””ņçĤňĨ
Īʱ¡ĪʱĪ˔”¯êň””ðňĜň””ōňĨ»êň””ºōêËĘêłìň””ĤË¥ŎÔňºŎĤ»êÊĪň””ðËÈ ģ””ŎĥŎÎĪ
ň””Ĝæ˔”ōìĪ˔”¯»ň””ĝŎÏĝŎÎÒËĘ¡æÊĪľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġ»Ī˔”¯êň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘ
ň””Ę»ňĤ˔”ðňĘĪň””ȼ””ĥŎĥŎÎêň””ðň””ÔËĘ¡æêËĘ¡Īň””ȐӔ”ŇÏÎĢÊĪÊ디ĐӔ”ñōīŇª
ĢňĘ¡æêËĘêň””Ôī«ĠŃĘêň””ðňĜ»ňĤÊĪňÈĖ¡ĪňōňĨ²””ŎÔ»Ī˔”¯ň””ÎĢËŎՔ”ñōīŇª
Ģň””Ę¡çĘ˯ê¡æêє”ęōļĪĢī””ōíĐňĜňÔĖ¡Ī¼””ĤËĘňŎōËΡêËĘ˹ì¡æ»ň””ĤÊĪňÈĢ˔”ō

Īʱ¡Īʱ¼õäňÎĢËōì»êÊĪňðËÈėņçĤňĨ

Ģ˔”ōӔ”ŇλêĪī””ÎËÈ»ĪĪêň””ĜËܐ¡Īň””ÕņĪňĘ¡çŇĜ»êłì»êÊĪň””ðËÈĪʱ¡Īʱ
¡êÊĪň””ðËÈĪň””ĜÓ””ŇΡĪň””ŎŎÔňōŋňĠŃĘĪĢæ디ĘëŇĐĪ¼Õ””ðĪĪêçĤňÔ»ĪĪêň””Ĝ
Ӕ”Ňĥņň¹¡æ¬łë””Ġň””ÎĢ˔”ōì»ňĤËŎŎՔ”ðĪêçĤňÔ

ĢÊëºņī¹êňĨĖň””ĤÊ甔äłæĪêËÎė””ņçĤňĨň””ĜĪê˔”Üė””ņçĤňĨ¼””ĤÊëºņī¹ .–
ĢĽ””ªň””Ę»ň””ĤËōňºĥō±ĪňĜÒň””ÏōËÔňΐÓҔ”ñŎÎËĤĪӔ”ŇΡæÒ˔”ªňĔī””ęŀňΐӔ”ŇΡæ
ÊçĤËĘňčŀËΡêňĔ¡ê˔”ôňĜÒň””ÏōËÔňÎìêň””Îň””ĝª»Īʱ¡Īʱň””Ĝ

Ê甔Ęňōňºĥō±ň””Ĝģ””ņËä²ņêæ¼””ĠÊĪ¡æêňλêËĘ¼””ĠËÝĤňÈň””Ĝň””õŇÈêňð .—
»ň””õŇÈêň””ð¼””ôĪīÔÒËĘ¡æ¡êËĘĞň””È»¡Īň””ȐĪʱ¡Īʱň””ĜӔ”ŇÎĽªň””Ę
Ӕ”ŇÏÎĞÊĪ¡æêň””Î

»¡Īň””ĤĪīÎìêň””λє”Ĩň””ÕŇΡæĪʱ¡Īʱ¼””ĤĪĪê¡æ¼ĤĪīΡì뫔”ô .˜
є”λ±ë””¹êËÎĪ¡±ň””ºĤňÔňÎĢæ디ĘӔ”ðňĨ»ê˔”Ġ¡æ¼ĤĪīΡì뫔”ô»ÊĽ””ęŇÔ
’ň””ōÊçŇÔ¼””ĥŎĥŎÎĪ¼ĥՔ”ñŎμĤĪīϔ”ñŎª»±¡æÊ甔Ęňōňºĥō±ň””Ĝň””Ę»ňĤ˔”ðňĘĪň””È

˻˹˿
»ň””ĤÊĪňÈє”ÎÒň””ÏōËÔňμ””ÔňĕōæĞň””ĘĪĢæêÊī””ä¼””ĤæëĘĪĪì¡êËÈĞň””Ę .™
¼ÔňĕōæĪ¼””ĥŎÎæêĪňμՔ”ñōīŇªĢ˔”ŎĤËĘ¡êËĘĢň””Ę¡æ¼””ĥĨ¡ìĪ»ë””ō±»êËĘň””Ę
ň””ōňĨêłì

Īʱ¡Īʱ¼ĥÕõŇĨňĤŃÎĪÊëĘìËŎĥõŇª»êňð¡ê˯ėņçĤňĨ

ň””Î ¼Õ””ñōīŇª ň””ŎŎÔňª »ê˔”ÕĐ¡ê ¼ęҔ”ñōňĘĪ Īʱ¡Īʱ Ӕ”ņëĤÊì¡æ Ė¡Ī

¼ĤËĘňōŃĨňμՔ”ñōīŇª¡ĪňĤÊêËÕĐ¡ļĪňȼĥōļŃ¹ŃÎňōňĨ¼ęŎ””ðĹĘËĤ»ìÊīҔ”ô
ň””ĤÊĪňĜň””ōňĨÊêËĘ»¡ĪňĤæëĘêËŎ””ôŃĨ

¡Īň””ŎŎĥōËÈĪ ¼Õ””ôĪ¡ļ »ĪĪê ň””Ĝ Ģ甔ĤËōň¹Êļ ¼””ŀłê ¼””ĤæëĘÊêËĘ .–

»¡Īň””ĤæëęĤĪĪê ¼Õ””ðňÎňĠňÎ ňĘňŎŎՔ”õ¹ ¡ĪňĤæëĘêËŎ””ôŃĨ »êËÎêň””ð
¼ĤËĘň¥ŎÔňºŎĤ¡êÊĪň””ðËÈĪ¬łëĠ¼Õ””ðĪêçĤňÔêň””ðňĜĪʱ¡Īʱ¼ĤËĘňŎŎ””ðëÔňĠ
Ń””ōæÊêň””ĠËĤ±łêӔ”ŇΡæĢæ디ĘëŇĐĪ¼””ÔňōŋňĠŃʐ»êĪī””ÎËȼ””Ĥňōĸêň””ðňĜ
¼””ŀłêĢËĘň””ŎōŃęĤÊìň””ĠËĤ±łêĪĢËĘň””¹çĥņīäĪ˔”Ĥ»Ń””ōæÊêËÔňĨĢī””ōíĐňĜňÔ
Ê甔Ŏęŀň仡ĪňĤæëĘêËŎ””ôŃĨň””Ĝģ””ņĽºÎ¡êĪň””¹

ň””Ĝ Īʱ¡Īʱ ¼ĤËĘ¡êňÕĤň””ðĪ ĢËĘ¡Ī˯êň””ð Īī””ĠňĨĪ ¼ĥՔ”õŇĨňĤ .—

Ê甔ęŇŀËä甔Ĥň¯ň””Ĝň””Ę¡Ī¡êň””ĘŋËĘňōĪľŃ””ÔĪçĤĪīÔ¼ō˔”ðËō¼””ĤæëĘê¡æ»ň””ºņê
ň””ĤÊĪňĜӔ”ŇĥņīĤ¡æ»Ń””ä

Ģæ디ĘêËĘ ¼ĤËĘňĥņī””ô ĢËĘ¡êň””ÎĪīĤËä ¼Õ””ðĪêæ »ì˔”ðňõäňĤ ¾

¡êňÎĪīĤËä¼ĥņī””ôÓņëęΡĪňÈ»Ī˔”¯¡ļÊæň””ĠňĜӔ”ŇΡæģ””ĘňŎōêÊìīºÔňĠíä
¼””ĤËĘ¡ìÊĪËŎÜ¡Ī˯ êň””ðňĜ ģ””Î êĪĪæ ĢËĘňĤË唔ôŃäňĤ Īň””ĤËåÎËÔīĔ Ī
¡Ī¡Īʱ¡Īʱ

ĢËĘ¡êňÎĪīĤËä¼ĤæëęÕðĪêæ¼ÔËĘňĜĢËĘ¡ĽÎ¸Ĥ¡æňð¡êňĘ¼ĤËĥŇĨêËĘňÎÌ
òє”äňĤє”ÎӔ”ñōīŇª¼ō¡æī””ðËÈ»¡Īň””Èє”ΐĢËĘňĤË唔ôŃäňĤĪň””ºĤçĥņīä

˻˹̀
ĢËŎŎՔ”ñōīŇªĢ디¹¡æê¡ĪӔ”ñĤÊì»ň””ĤÊĪňÈӔ”ņëęÎêňÎňՔ”ð¡æĢÊêËĘ甔ĥņīäĪ
ň””ōňĨêËÎň””Ĝ¼ęҔ”ôňĘĪ¼””ĠÊêËÈň””Î

»¡ĪňĥՔ”ðÊī¹ є”Î Òň””ÏōËÔ ¼ōËġĥņļĪ˔”ðËō ¼””ĤæëĘê¡æ .˜

¼””ĤËĘň¹êËĘĪ¼””ÕŇ¯ğ””ŎàňĜĪ씔ŎÎīĠŃÔŃȼ””ĤæëĘ˯¼ĤËĘňĤËĘĪĪæĪň””ôê¡Ī
ĢËĘ¡êĪĪæň””¯ĪËĤє”ΡĪňĤËĘ¡ê˔”ôĪ˔”ĤňĜėŎĠÊëŎ””ðŃ””ÕĤňġŎ¯ĪėŎՔ”ðĹª
¼ĤĪīÏŇÜňՔ”õŎĤ ¼ĤËĘ¡êňÕĤň””ð ň””Ô˹ňĤ Ģ˔”ŎªÊëä »êň””ºōêËĘ ė””ņêŃÜňÎ

ňĘ¡ĪĪêňĜĽÎģ””ōëÔêłì»ç””Ĥ˯¡ĪĢËĘňŎōÊìĪň””ð¡êňÎĪĪê¼””ĤæëĘêłì .™
ňÕҔ”õäňΡæ¼””ĥġŇĨ¼””ĠÊêËÈĪ¼ō¡æє”ðËÈìĪň””ð¼””ºĤ¡êň””ęĤī¯ĢËĘ¡ìĪň””ð
ĢËĘň””ĤËåÎËÔīĔ ĢËĘňĤË唔ôŃäňĤ ĢËĘ¡Īī””ĤËä Ӕ”ŇΡæ ¬łë””Ġ ¼””ĤĪĪê¡æ
ň””Ę¡ĪňĤÊĪÊëĘìËŎĥ””õŇª¡êň””ð¡ê˯Ğň””È»ň””ºņêň””Ĝ¼ōÊìĪň””ðňÎӔ”ņêçΡêĪ¡æ
¡Īʱêłì¼””Ęňō¡æÊļ˔”Ô¡Ī¡êËĘň””ĥōňäĢ˔”ŎÎĪģ””ōňęÎĢ˔”ŎŇÜňÏŇÜģ””ŎĤÊīÔ¡æ
¡Īň””ÕŇΡæĞň””ĘĪʱ

˻˹́
Ğňō¡æ¼ôňÎ
»±ŃĜŃōËμĤĪīÏñŎª

˻˹̂
˻˺˹
 »±ŃĜŃōËμĤĪīÏñŎª¼ęĠň¯

»ê¡Īň””ĤĪīÎ ė””ņçĤňĨ ¼””ĤĪīÎňĨ »±Ń””ĜŃōËÎ ¼ĤĪīϔ”ñŎª ň””Ĝ Ӕ”ðňÎňĠ

»Ń””ĨňÕŇΡæò¡Īň””ȐÊæêň””ÎĪêĪ¡æ»ň””ºĥō±ň””Ĝ¡æêĪê˔”ÝĘňō»ĪĪ甔ĥōì
êє”ÜĪÊêŃܼ””ôŃäňĤň””Îľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġ¼ĤĪīϔ”ôĪīÔĪňºĥō±¼ĤĪīϔ”ñŎª
»Ëºņļň””Ĝ¡Īň””ĥÏÎĪŌÎÊ甔ĤËĘňºĥō±Īī””ĠňĨňÎĢËĘň””Ŏō±ŃĜŃōËΡêňꔔñŎªӔ”ņëĘ¡æ
Ӕ”ġà¡ìňÎ êłì ģŎՔ”ôĪëð »êňꔔñŎª òň””ĤËĠňÈ ¡Īň””ĘËä ĪĪ˔”È ÊĪň””Ĩ
ģ””ņëĘ¡æľĪ디ÕĤīĘ

»±ŃĜŃōËμĤĪīÏñŎª¼ĤËĘ¡ĪËÜêňð

ňĤÊĪňĝō±ŃĜŃōËμĤĪīÏñŎªŃÎňōňĨêłì»ĪËÜêňð

ĢËĘ¡ĪŃÔĪňŀŋňĨ»ňĜŃęĤ¡æ–

¼””Ĥæëęŀī¹¼””ÔËĘň””Ĝ¼ĤĪīϔ”ñŎª¼””ĤËĘ¡Ī˯êň””ðňĜģ””ęŇĘňōň””ĤŋŃęĤ¡çĠňÈ
¬łë””Ġň””ĤŋŃęĤ¡æĞň””Ȑ¡Īň””ĥΡæĪŌ””ÎÊæÊĪň””Ĩň””ÎÊçĤËĘ¡ìĪň””ðň””Ę¡ĪĪļ
»Ë¹ì¡æň””ęĤī¯Ģŋ˔”ĥĠÒň””ÏōËÔň””ÎĢň””Ę¡æêє”ÜĪÊêє”Ü¼””ôŃäňĤ¼””ôĪīÔ
¼ĤËĘňŎ””ôŃäňĤĖ¡ĪÊæň””ĤŋŃęĤ¡æĞň””Èêň””ÏĠÊêňÎň””Ĝ¡ìÊĪĸĢËŎ””ôňĜ»ë””¹êňÎ
ň””Ĝė””ņçĤňĨň””ōŃΐ»ê¡ĪňՔ”ðňĨ¼””ðňĐňĤň””ºĤňԐĢÊæň””ðËĤňĨ¼””ĠÊçĤňÈŃĘ
»ňĤËŎ””ôŃäňĤĞňÈňĘĢĽ””ÏÎň””ĤËĘ¡ĪĪļĪň””È¡Īň””ĤňĘ¡æ¡Īň””Ĝ디ŎÎĢËĘň””ÔňĠīęà
¡Īň””ÕņĪňĘ¡æŅ””Ĝ

ĢËĘňðłëō˧—

Ê甔ôňÎĪĪæêň””ðňÎģ””Ρæòň””ÎÊæĢËĘň””ðłëō˧¼Õ””õ¹¼Ęňō¡īҔ”ôň””Î
ģōëÔêÊçŎ””ðëÔňĠň””ĤËĠňȐģ””Ňŀ¡±Ëȼ””ðłëō˧ĪĖ¡ĪĪļ¼””ðłëō˧ó””ŎĤÊĪňÈ
Ģň””Ę¡æêє”ÜĪÊêє”Ü¼””ôŃäňĤ¼””ôĪīÔ¬łë””Ġň””Ęģ””Ęī°Î»ê¡Īň””ĤĪīÎ

˻˺˺
¡Īň””ĥΡæĪŌ””ΡĪ˔”Ôňª»ň””ºņêň””Ĝģ””ņëĘ¡æľłĽ””ÕĤŃĘÒň””ġà¡ìňÎĢËŎ””ôňĥōêłì
ň””ĜĢ˔”ōӔ”ŇÎÊæÊĪň””Ĩň””Ĝ˔”Üģ””ō±¡æÊ甔Ęňōňºĥō±Īī””ĠňĨň””ĜňĤ˔”ðłëō˧Ğň””È
êłì¼””ôŃäňĤ¼””ôĪīÔ¬łë””Ġň””ĤÊê¡ĪňĤĪīÎĞň””ȐÊ甔ĘËäň””ĜĢ˔”ōÊæĪ˔”È
¼””ęņê¡ĪňĤīÏ°ŎĨň””Ęň””ō¡ĪňÈÊæ¡ë””ŇĜ¼””ÔňÏōËÔň””ĜӔ”ðňÎňĠĢň””Ę¡æÒň””ÏōËÔ
Ė¡Ī ňĤËŎ””ôŃäňĤ Īň””Î ÒËꔔΠòĪī””Ô ¬łë””Ġ Ӕ”ŇĤÊīÔËĤëÔ ¼””ōĪĪçĥōì
¼””ŇªӔ”ŇΡæ¼””ôĪīÔ¬łë””Ġ¡ĪňęҔ”ðłëō˧»Ń””ĨňÎň””ʐÊ픔ĤīĝđĤňȼ””ôŃäňĤ
»Ń””ĨňÎň””ʾ˔”ĥĠ¼””ÝŎĝđŎȼ””ôŃäňĤĢ˔”ō ė””ņļ¼””ĥŎġĝ¯¼””ðłëō˧ ÓņëÔĪ¡æ
ňĝĠ¼””ôŃäňĤĖ¡ĪĢËō¼ō¡êŃġ””ð¼””ðłëō˧ÓŇΡæ¼””ôĪīÔ¡ĪňęҔ”ðłëō˧
 ĎËꔔĤ ńĽ””ä

ËōëÕĘňΘ

ģΡ甔ôňÎÊæňĘň””ōňĨ˔”ōëÕĘňÎêłì¼””Ęňō¡êËĠ±Ê甔ĤËĠêňÎĪêĪ¡æ¼””ōňºĥō±ň””Ĝ
ÊæňĤ˔”ôňÎĞňÈêň””ðňÎ

¼””äËōŃμ””¥ŎÔňºŇĤ¼””ōňĤËä»êÊī””ōæĢ¡Ī˔”ä¼ōňĥŎĔňՔ”ðÊļ¼””ōËōëÕĘňΖ
ĞÊ디¹

¼””äËōŃμ””¥ŎÔ¡ìŃª¼””ōňĤËä»êÊī””ōæĢ¡Ī˔”ä»ňĥŎĔňՔ”ðÊļ¼””ōËōëÕĘňΗ
ĞÊ디¹

ň””ĤËä»êÊī””ōæ ňŎŎĤĢ˔”ōňĤËä»êÊī””ōæ¼””ōňĤÊĪňÈňĥŎĔňՔ”ðÊļ¼””ōËōëÕĘňΘ
ÒËĘ˔”ĤӔ”ðĪêæ

Ê甔ĤÊë¹ĪÓäň””ðêłì¼ō˔”ðËÈ˔”Ĥ¼””ęŇäłæĪêËÎň””Ĝň””Ę»ň””ĤËōËōëÕĘňÎĪň””È™
¼””ŎĠêň¹¼””ōňĝªň””Ęģ””ō±¡æÊ甔ĤÊçĤËĘňĠêň¹¡êī””Ęň””Ĝň””Ę»ň””ĤÊĪňÈĖ¡Īģ””ō±¡æ
¼ĤËĘňĘňŀňՔ”ðňÎň””¯ĪËĤĪ디ĐňÎĪ˔”ĤňĜ»ň””ĤÊĪňÈĢ˔”ō¡ìêň””Îêłìň””ĤÊêīĘĞň””È
ģ””ō±¡æÊ甔ōĪ¡ì»êĪī””ĘËλêň””ñĠňÜ

˻˺˻
»Ń””Ĩňΐ¡Ī˔”ōëÕĘňμ””ĤËĘ¡êŃܻє”Ĩň””Îģ””ÏÎŎªĖÊêє”äĪ˔”ÈŅ””ô¡æ
Īň””ÈĢ˔”ōĢє”ĜŃĔ¼ĤËĘňŎ””ôŃäňĤĖ¡ĪÓ””ŇÏÎòī””Ô¬łë””Ġ¡Īň””õŎĤËĠňÈ
Īň””ÈĢ˔”ōĢĪīϔ”ñŎª픔ŎĠň””Îň””Ęģ””ō±¡æÊæň””ĤÊĪËÈĪň””Ĝň””Ę»ň””ĤËōËōëÕĘňÎ
¼””ōËōëÕĘňÎӔ”ņëÔĪ¡æĢ˔”ŎŇª»ň””ĤÊĪňȐ¡ĪÊê甔ņĽĐ˔”ŎÔĢËōłļň””ô˪»ň””ĤÊĪËÈ
¼ōĪī””õŇĨ

ĪĪļňĘ™

¬łë””Ġňŀ˔”ð˔”Ĩ¡êÊìňĨň””ĘĢň””ĤÊĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪň””ÈĢËĘ¡ĪĪļň””Ę
ĖÊêє”äĖ¡Īň””ĤÊêĪň¹¡ê˔”ÎňĔ¡êŃäň””õĠĪň””Ĝė””ņçĤňĨÓҔ”ðËĤĢ˔”ō¡æ
Ğŋň””Î ·êËĘ ė””¯êËĔ¼””ĤËĘ¡êŃÜĖ¡ĪÊ디ĥŇĨ¡æêËĘňάłë””ĠĢň””ōĸň””Ĝ
¼ĤæëęՔ”ðĪêæ Ī Ģ˔”ĥŇĨÊ˶æ ¼””ÔËĘ ˔”ÔňĨ ĢĪīÎÊ디ðËĤňĤ Ģ˔”ŎĤËĘ¡æêĪ ¡êє”Ü
»Īī””¯ňĥĘňōň””ĜĪ˔”ÝĤī¹ňĤ¼””ĘňōňŀňĠŃĘň””ĜĪĪļň””ĘÊçŎՔ”ðÊļňĜÌīęðĪëęōËĠ
ģ””ņçęŇªæêĪ»ê¡Īň””ĤīÎ

¼””ĠÊçĤňÈ»ň””ð¡êňĘň””Ĝ»ň””ĤÊĪňȐģ””ō±¡æÊ甔Ęňōňºĥō±¡êє”ÜĪī””ĠňĨň””Ĝ
ĢËĘ¡ĪĪļňĘ»¡ê˔”Ġ±ĢňĨÊĪĪæëĠĢËōӔ”ŇÎĪĪ甔ĥōì˔”ÜĪ¼””ŀ¡±ËÈĪ¼””Ę¡ĪĪļ
Ģ˔”ōì¼””ðëÔňĠĢËĘň””ĤŃĘňō디ñŎĠӔ”ņëĘ¡æ¡ç””Ĥ¡ìňĠêє”Üģ””ņīĝĠ–šň””Î
Ӕ”ņĪňĤËġÎ êň””¹ ¬łë””ĠĪ ľ¡±Ë””ÈŃÎ ¡ī””ŎĤÊì Ģ˔”ōĪĪļňĘ ¼ĤËĘňŎ””ðëÔňĠ Ī
ĖĪ˔”ĤģŎĤËŎ””ð¼””ōĪĪçĥōì»ê¡Īň””ĤĪīÎģ””ŎŇŀ¡æģ””ōňĘĢËĘ¡ĪĪļň””Ę»ň””ðËĥŇª
»çŎՔ”ðĹªň””ęĤī¯Ģň””ĘËĤӔ”ðĪêæĢ˔”ōŃäє”ÎĖÊêє”äĢ˔”ōŃäĢňĥŎĔňՔ”ðÊļ
Ģ˔”ōė””ņê»ĪÊ满īҔ”ôň””ĜĢň””ĤËä¡ë””ĐĢ˔”ōň””ĤËäĖ˔”Ԑň””ŎŎĤĢËōìĪň””ð
ň””ºÜ Ӕ”ņëĘ¡çōêËōæĢËŎĤËĘ¡īҔ”ôň””Ęň””ōňĨĢ˔”ōňĤËä¡êÊī””ōæĢÊ甔ęņļ˔”Ĥ
¼””ºĤë¹ň””Ęň””ōňĨĪĪļň””Ę¡Ī¡ë””Ô¼””Ęňōĸň””Ĝ ĢËĘň””ŎĥŎÔĸňÜ¡êє”äň””õĠň””Ĝ
ň””ĜĢĽ””Ň¹¡æ¡êĪň¹¼””ęŇŀłļ¡ĪĖ¡ĪĪļĪľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġī””Îň””ōňĨĢ˔”ōêłì
»êє”Üė””ņçĤňĨ»ň””ºĥō±Ī¼ę””õōíªŅĜËĘīՔ”õʐ»ì˔”ðňõŎª¼””ĤËĘ¡êÊīÎ

˻˺˼
»êє”Üė””ņçĤň””ĨÓ””ņëĥŇĨ¡æêËĘň””ÎĖÊêє”äĖ¡Ī¡Īň””§łëĠĢň””ōĸň””ĜĪĪêňĘ
ó””ŎÈĪĢ˔”Ĥ¼””ĤËĥŇĨĞň””ĨêňÎňĜÓ””ņëĥŇĨ¡æĞň””ĨêňÏŇĜĢËŎ””ôëÔ디ōĪňĨĢ˔”ōëÔ
ĢËōæĪī””ð Ģ˔”ōëÔ ¼””ęōçĤňĨ Ӕ”ōëŎ¹¡æê¡īŇĜ Ģ˔”ō êłì »æĪī””ð Êæ디ōĪňĨ
є”μ””ÔňÏōËÔňΐģ””ŎĠËÕŎ§»êє”Üė””ņçĤň””Ĩ¼””ĤËĥŇĨĞň””Ĩêň””ÎŃÎӔ”ņëŎ¹¡æê¡ī””ŇĜ
.B ¼””ĤËĘň””ĥŎĠËÕŎ§»ň””ŀňĠŃĘ

ĢËĘ¡êŃäňõĠš

甔Ĥň¯êň””ðňÎģ””Ρæòň””ÎÊæĢīϔ”ôĪīÔĪ¡īŇô¡ê˔”ÎňĔ»¡ë””ņī¹ňÎň””ĤËĠňÈ
¼””ôĪīÔľ¡±ËÈĪ¬łë””ĠňĘ¡ê¡ĪňĤĪīÎģōëÔêÊçŎ””ðçÔňĠÊæìÊĪ˔”Ŏܼ””ĘňōňŀňĠŃĘ
ň””ĤÊĪňĜÒËĘ¡æ¼””ôŃäňĤģ””ōçĤň¯

ĘË¥Ŏ§Ğī””ŎĤīĠìĹª Ӕ”ņëÔī¹¡æ¼””Ňª»¡Īň””ȼ””ĜĪìËÈ»êŃäň””õĠ–
¼ĤËĘňĤ˔”õŎĤň””ĜňĘ˔”ōêĸňĠ¼””ôŃäňĤňÎĢĪīϔ”ôĪīԻє”Ĩň””ÕŇΡ满Īň””È
¡êłì»¡Īň””ĤæëĘňĔ¡êËÈ˔”ÔĪìêňĜòň””Ĝ¼””Ġêň¹»ň””ĝª»¡Īň””ĤĪīÎìêňÎ

 ¼””ñÔ¼””ñÔ ¼ōňĜĪī””õŇĠ»¡Īň””ȐģՔ”ðīĤ¼””ôŃäňĤ»êŃäň””õĠ—
¼””ĤËĘňÔňŀĪ¡æň””ĜňŎŎ””ôŃäňĤĞň””ȐÒËĘ¡æ¼””§łëĠ¼””ôĪīÔ¡Īň””Õņíņīºō¡æ
Ë””ŎĕōêňĐňÈ »êĪī””ôËÎ ¼””ĤËĘňÔňŀĪ¡æ Ė¡Ī ¡ĪŌ””Î êłì ˔”ŎĕōêňĐňÈ
Ě˺Ĥň””ðł{ĢīĘ

˔”ōìêËĩĜňÎ îêËꔔðňÈ ¼””ĠëĘ Ė¡Ī ĢËĘň””ŎŎĠëĘ ¡êŃäň””õĠ ˜

¡Īň””ÕŇΡæĪŌ””ÎÊæÊĪň””ĨĪĖ˔”äĪ˔”ÈĪ˔”Ĥň””ĜĢ˔”ŎĤËĘňęĝŇĨËĠŃՔ”ðŃĝºĤňÈĪ

»±ŃĜŃōËμĤĪīÏñŎª¼ĤËĘňŎŎðëÔňĠňĜģōíņê˪¡æĢËĠŃäĢŃ¯

»±ŃĜŃōËμĤĪīϔ”ñŎªňĜÓņíņê˫λє”äêłì¼””Ęňō¡æÊļËÔӔ”ŇĤÊīÔ¡æ¬łë””Ġ
¡Ī¡êÊī””äň””ĤËĠňÈň””Ę¡ĪÊ디ęōêËōæ»ìÊīŎ””ôĪ˺””ĤňĨ¼””ĤæëĘĪ¡Ľōňª¼””ōňºņêň””Ĝ
ňĤËŎęņçĤňĨ

˻˺˽
Ģ˔”ŎĤËĘňŀŋňĨĪêň””Îň””Ę¼””ōňĤËĤ¡Ī¡æĪêÊæĪň””ȼ””ĤçĤ˯»¡Īň””ĤæëęĠňĘ–
Ģŋ˔”ĥĠє”μ””ÔňÏōËÔňάłë””Ġ»ê¡ĪňՔ”ðňĨ»Ń””Ĩň””ĥΡæ

ĢËĘňŎōĪËÈ¡êňÎĪĪļėōíĤĪ¼ĤÊĪňŀŃ¯ňĜĢæëĘňĤ¼ōËñŎª—

ň””μĥՔ”ñäÊæ¡ĪÊ甔ÔňÏōËÔ»ň””ñŎĘň””ĜĖ˔”ôËäĪľŃ””仡Īň””ĤæëĘŃĘ˜
ĢËĘň””ĤÊçŁÎìє”Î»¡ĪňĥՔ”ðÊī¹Īò˔”μĘňō¡īҔ”ô

Ê甔ĤËĘňĘ¡ļňĘĪ˔”ĤňĜĪĪĞËĔň””ôêň””ðňĜÒŋ˔”ĠĪļň””Ġ¼””ĥōĽÎňĤêň””ð™
Ӕ”ņëęÎī””Î¼ę””õōíª¼ĥŎĥꔔõªĪĢËĘň¹êËՔ”ôīĘň””ÕņëÏÎӔ”ŇΡæ

¼ōËŎġŎĘ¼ĤĪīÏñŎªĪ»±ŃĜŃōËμĤĪīÏñŎªĢÊīŇĤ»çĤ¡īōňª
¼ĤĪīϔ”ñŎªĪ»±Ń””ĜŃōËμĤĪīϔ”ñŎªĢÊī””ŇĤň””Ĝň””ōňĨ픔ŇĨňμ””ĘňŎōçĤ¡īōňª
æêĪ »ê¡Īň””ĤĪīÎ ¼””ŀ¡±ËÈ ¼””Ę¡ĪĪļw ĢËĘň””ŎōĪËÈê¡ĪňĤĪīÎ Ê甔ŎōËŎġŎĘ
Êæň””ĘňŎōĪËÈň””ºĥō±ň””Ĝ»ň””ŎōËŎġŎĘňĤĪīϔ”ñŎªĪň””È»êň””ºōêËĘêň””Îň””ÕņĪňĘ¡æ
ň””ÎĢËĘň””ŎōËŎġŎĘ¡êňꔔñŎªň””ōŃΐӔ”ŇÎĖňō¡īҔ”ôĪň””ĥņĪêň””ĨňÎËÜň””ōňĨ
ň””ôň¹êň””ðňĜĢň””ĤËōÊêËĘĪ¸””Ĥë¹ň””ŎōêňºōêËĘĪň””ĜĢËŎĤËĘ¡īҔ”ô»ìÊĪ˔”ŎÜ
ĢËĘň””ŎōĪËÈ¡ê¡Īň””ĤĪīμĤĪīϔ”ôňÎÊæĪ¡Īň””ĤĪīÎĪŌ””μ””ĤĪīÎêłìĪĢæ디Ę
Ê甔ĘňōňÎĪģՔ”õōň¹Ėň””ōňÎň””ºĤ¡ļ¼Õ””õ¹¼Ęňō¡īҔ”ôň””ÎÊ甔ĤËōňĘňºĥō±ň””Ĝ
ň””Ĝ»Ë””ŎġŎĘ¼ĤĪīϔ”ñŎªĪ»±Ń””ĜŃōËμĤĪīϔ”ñŎªĢÊī””ŇĤň””ĜӔ”ŇÏÎÊ甔ōňªĢĪī””¯
ň””ĤÊĪňĜÊ甔ºĤë¹¼””ęŇŀËä甔Ĥň¯

ňĘňŎōĪËÈň””ºĥō±êň””ðňÔËåÎė””ŇġäīÔ¼””ōËŎġŎĘ¼ĤĪīϔ”ñŎªň””ºĤ¡ļĞň””Ęňō
¡ê¡ĪňĤĪīλ±ŃĜŃōËμĤĪīϔ”ñŎª»¡ĪňĤĪīÎĪŌÎĪĢĪī””Îêłì»Ń””Ĩň””ÕŇÏÎň””Ę
ĢËĘňŎōĪËÈňĘ¡ĪĪļĪĢËĘ¡æêĪ

»Ń””Ĩ ň””ÕŇΡæ ň””ōňĨ ¼””ĠÊçĤňÈ ¼””ōËŎġŎĘ »êňꔔñŎª ė””ņçĤňĨ Ğ¡ĪĪæ

ĢËŎ””ôŃäňĤ»ň””ĤËĠňȐĢËĘ¡æêĪ¡ĪĪ甔ĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīμ””ņìĪÊì¼””ĤĪīÎêłì

˻˺˾
»ĪĪļ ň””Ĝ ¼””ōňĤÊĪňÈ ĢËĘň””ŎŎĠÊçĤňÈ ň””ÕņĪËÈ ň””ŎŎĤ ¡Īň””ĤËŎŇª Ģ˔”ō ň””ō¡īŇª
ģ””ĤŃÎêËĘ»ň””Ę¡ĪĪçĥōì¡Ī˯êň””ðň””ĜĢ¡ĪňĤĪīÏŎ””ô»ĪËŎ””ô¡Īň””Ŏō±ŃĜŃōËÎ
디ÔÊĪ搡Īň””ĤňĘ¡æĪŌ””μ””ôŃäň””Ĥ»ň””ĤÊĪňÈÒň””ÏōËÔňÎģ””ĘĪī°Îê˔”ÝĘňōň””Ę
¡êňꔔñŎªĞň””È»¡Īň””Ȑň””ĘňŎōĪËÈň””ºĥō±»±Ń””ĜŃōËμĤĪīϔ”ñŎª»Ń””Ĩň””ÕŇΡæ
ň””ōňĨÊ甔ŇÔ»ň””ĤËŎōËŎġŎĘ

ň””ºĥō±ň””ÎÒÊæ¡æ»ĪÊ디Ĩ¡±»ň””ð¡êňĘ»±Ń””ĜŃōËμĤĪīϔ”ñŎªĞňŎŎ””ð
ĢËĘ¡ĪĪļň””Ę Ī˔”ōëÕĘňÎ Ė¡Ī ĢËĘ¡æêĪ ¡ê¡Īň””ĤĪīÎ »¡Īň””È ň””ĘňŎōĪËÈ
¡ìĪň””Ĕ»êє”Üė””ņçĤňĨ˔”Ĩ¡ĪêňĨĢ¡ç””ōê¡æĢËĘ¡êє”äň””õĠĪîłë””ō˧
Ӕ”ŇĤňōň¹¡æĢ˔”ōìň””ĘÒÊæ¡æê¡æó””äňÎĢ˔”ōì»ĪÊ디Ĩ¡±»ň””ð¡êňʐň””ōňĨ
ģ””ō±¡æ¼””ŀň¹ňĜÊæň””Ęňºĥō±ň””Ĝ»ň””ĤÊĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪň””ÈĪīĠňĨň””Î

Ī ¡Īň””ĤæëĘ²Ę˪ ¼ĤËĘň””ðłëª ¼””ŎōËŎġŎĘ ¼ĤĪīϔ”ñŎª ň””ºĤ¡ļ Ğ¡êÊī””¯

ĢËĘ¡Ī˔”ÈË¹Ń””Ü»êň””ÎĪĪļ˔”ōê¡æĖ¡ĪĢËĘň””ŎōĪËÈ¡êň””ÎĪĪļ»¡Īň””ĤæëĘ˪Ńä
êËĘň””ĘêňꔔñŎªė””ņçĤňĨ¼””ĤĪīÎňĘňŀňʻє”Ĩň””ÕŇΡæòň””ĠňÈ¡Īň””ÔËęÎĞň””Ę
ÒËĘ¡æ»Ī˔”È»ê¡Īň””ĤĪīÎė””ņçĤňĨ¼””ĤĪīÎêłìĪĢæëĘň””ôň¹¼””ōÊĽęŇÔň””Ĝ
ÒĪī””àĪ¼””ðËĠĖ¡Ī

˻˺˿
¡íĤËō¼ôňÎ
ňºĥō±ĪĞĹñŎÈ

˻˺̀
˻˺́
 ňºĥō±ĪĞĹñŎÈ

¼””Ĥæëęōê˹íņê˪ň””Îêłì¼””ĘňŎŎºĤë¹ĢËĘň””ĥŎōËÈӔ”õ¹»¡Īň””È»êËÎêň””ð
ģ””ÔËĨ˹˔”Èň””θ””Ĥ¡êæňÎĢËĘň””ŎŎĥōËÈ˔”ĤÊìĞŋň””ÎĢĪīϔ”ñŎªňĜĢ¡æ¡æň””ºĥō±
Ģ¡æ¡æ»í””ņê˪ň””ºĥō±¼””ĤËĨň””Ę»ň””ĤËŎŎĥōËÈň””ĤËĠêňĐĪň””ȼ””ĤËÝĥŇĜňĨň””Ĝ
Ģ˔”ŎĤËĘ¡êËÔī¹ň””Ĝň””ºĥō±¼””ÔňÎËλ¡Īň””ĤËĥŇĨň””Ĝģ””ÔĪňĘòÊĪĪæ˔”Ĩ¡ĪêňĨ
ň””Ĝ¼””ĥōňĨ»ê˔”ÔĪň””ĜÊçĤËĘňĥՔ”õōňºĘňōň””ÎĪň””ĤŃÎň””ĜÊçĤËŎĤæëĘň””ñĔĢ˔”ō
Ê甔ĤËĘňÔĪň¹íĠ

ÒÊæ¡æ»íņê˪ňºĥō±¼ĤËĨĞĹñŎÈ

Īī””ĠňĨє”ÎėŇĠ¡æêň””ðĪī””ĠňĨє”ΡæĪī””ðňμ””ęŇĥōËÈĞŔ”ñŎȼ””ĥŎōËÈ
»êň””ÏĠňčŇª ¼””ĤËĘ¡æĪīĠêňĐ Ī ìłë””Ŏª ¼””ĤËÈêīĔ Ėň””ōňºŇÜ Īī””ĠňĨĪ ÒËĘ
»ň””ĘňŎĤÊīÜň””Ĝģ””ōëºÎê¡Ī²””Ň¯ÒËĘ¡æ»í””ņê˪ň””ºĥō±»ÊĪÊæ âæ Êī””ä
êň””Ĩ Ėň””Ĥ ¡ĪÊìÊļ Ī ĢÊī””ÜĪ ¼Õ””ôĪëð ¼Ęňō¡īҔ”ô ň””Î »ň””Ę¡ĪËÈ ň””Ĝ
êËĘĪÒËꔔÎŎª»ň””Ęňºĥō±¡ĪÊ디ĘĞÊêň””༔”§łëĠň””Ĝī””ęŀňΡ甔Ĥ¡ĪňÈ
»Êī””äň””ĘӔ”ņļŃºÎňĠňՔ”ñŎðĪň””ȐÒËꔔÎň””ºĥō±¼ºĤň””ðĪËĨ¼””ĤÊçęŇÔє”Î
ìłë””Ŏª¼””ĤËÈêīĔň””Ĝê˹æê¡Īêň””ª»Êī””䐡ĪĪæëęՔ”ðĪêæ»Ń””Îê˹æê¡Īêň””ª
­êĸʼ””Đæ˔”ñđĜÊċ””ÏÔĸĪė””ŎĜÊň””ĝĜÊģ””ñàÊ˔”ġĘģ””ñàÊĪ Ӕ”ņīĠêňĐ¡æ
ň””Ô¡ĪËĥŇĨ»ň””Ę˯Êī””äĖ¡Īêň””Ĩň””ÎìÊī””äň””Ę˯ ň””ÔÊĪ÷ùĕĜʐœœňōÊ
êÊæ¡ĪŌ””ŇĩōňĤ¡êĪň””¹¼””ōÊīä ÓōňęÎÊ甔ōĪ¡ìň””Ĝň””ªÊëä¡æň””ĠŅ””ŀĪňĨӔ”ņļ
ĢËĘ¡æĪī””ðň””ÎĪìĪň””ðň””Ę¡ĪĪļӔ”ņëęÎóŇĘň””õōļĢËՔ”ðêÊæÓ””ņëĤňęÏŀňĨ
Ī¡ĪĪæ디Ę¼””ĨňĤóŎĠŔ”ñŎÈ˔”Ĩ¡ĪêňĨÓ””ņëÏÎĪ˔”Ĥň””Ĝľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””ĠŃÎ
Ó””Ň°ÎĪ˔”Ĥň””Ĝ¼””ðËĠĪľ¡±Ë””ȼĤËĠ˔”ðÓ””ņëęλĪÊ디Ĩ¡±Ī˔”È¡ĪŌ””ŇĩōňĤ
˔”ĠêīäêÊæ¼””ĤçĤ˯ň””ÎӔ”ņêçÏäňōËΡĪĪæ디ęŎōÊĪÊæӔ”ŇÏŇĜ âæ êň””ÏĠňčŇª
êÊæ ¡êĪī””ª ň””Ĝ 픔ņļ ň””ÔÊĪ  ň””ĝåĥĜÊ ğ””ęÕġĈ Êī””ĠëĘÊ ¼””Ĥæëęōê˹íņê˪Ī

˻˺̂
Òň””ŀĪ¡æ»ŃՔ”ðňÈň””ÕņĪňĘ¡æĪňŎŎՔ”õ¹ňĘňŎÔňōêËŎ””ðëªêňªĢ디ºÎ˔”Ġêīä
ň””Ęňōň””Îň””ĘňōňęҔ”ðňĘĪī””ĠňĨ¼ÕҔ”ðëªêňÎó””ŎÔňÏōËÔňΡĪÒň””ĠīęàĪ
»Ń””äӔ”ŇÎËĤÊ甔ōňĘňºĥō±ň””ĜÓ””ŇÎňĨ»ň””ĤË¥ŎÔ¡ìŃª¼””ęŇŀłļ¬łë””ĠӔ”ŇΡæ
¼Ĥ˔”ðňĘĪŅ””ðĪÊêæĪê¡æ¼Î˔”ñàêň””ðňĜÒËꔔÎò˔”λє”ä»ň””Ęňºĥō±Ī
»ň””ĘňĤŃōíĐňĜňÔĪ»ňĘňÕҔ”ðËĘĪ»ň””ĘŃōæÊļ¼””ºĤ¡æӔ”ŇÎËĤň””ĤĪīġĤŃΐ디Ô
Ӕ”ņīĠêňĐ¡æ âæ êň””ÏĠňčŇª¡Īň””ÔËęÎìêňÎÊ甔õŎĤËÈêīĔ¼””Ĥçĥņīäň””ĜÒň””ĤËĤňÔ
 ħ””ĕÈÊīÎĦê˔”Üģ””ĠÁōğ””Ĝ˔”Ġ디äĸÊĞī””ŎĜÊĪň””ĝĜËÎģ””ĠŃōĸ

¡ĪňĠĹñŎÈ»çōæňĜňºĥō±
»¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪī””ĠňĨĪň””ÈĪ»Ī¡ìĞň””È¡êĪň””¹¼””ōÊī仡Īň””ÔËĘĪň””Ĝ
êň””ðňμÔňōĪçĤ˪ň””ð¡Ī˔”ĤÊæŃμ«Ŏ””ñĤ¡ëªĪ˔”ðËō¡ĪĪæëęՔ”ðĪêæêň””ðňĜ
Ğň””ÈŃÎòň””ºŀňÎģōëՔ”ôËΐŅĥņīҔ”õōňĤĪӔ”ņļŃºōňĤĪӔ”ņíņêË«ŎÎň””ĘÊ甔§łëĠ
ÊīĝĘçݔ”ñĠěĘçĥĈğ””ęÕĥōìÊĪ²””äĞ甔ņ¼””ĥÎ˔”ō ¡ê˹æê¡Īêň””ª»ň””ō¡æĪīĠêňĐ
¼””Ġ¡æËÈ»¡Īň””Ĥ»ň””È ňÔÊĪ ģŎĐ디ñġĜÊ͔”áōĸň””ĝĜÊĢÊÊīĐ디ñÔĸĪÊīÎ디ôÊĪ
Ģє”åÎÊ甔ĤËĘňÔĪň¹íĠĪī””ĠňĨň””Ĝė””Ňªīęņļ¼””ĝÜň””ΡĪň””ĥĥņìÊĽÎĢ˔”ÔŃä
¼””ĥōËÈ ÓņĪËĤòє”ä¼””ĤËōĪ¡ļ¡çņìÊī””äĢň””ĘňĠ»Ī¡ļ¡ç””ņ˴ìĞŋň””ΡĪň””ĤŃåÎĪ
ĢæêÊīäň””ĜӔ”ņëęÎ»êє”ä¡ç””ņì¼””Üêňäêłì»Ī¡˳ê¡ç””ņì¡ĪŌ””ŇĩōňĤĞŔ”ñŎÈ
»ň””Ŏōłê¡çņì¡êÊæ디ĘĪň””Ĝ¡Īň””ÕŇÎňĤĢËġŎ””ôňª»¡Īň””ÈŃÎÊæ¡Īň””ĤæêÊīäĪ
Ė甔ō씔ĉÝÔĸĪ Ӕ”ņīĠêňĐ¡æÊæìłë””Ŏª¼””ĤËÈêīĔň””Ĝ¡êĪň””ºōÊīä¼””ÔňōĪæëĘ
ň””ĥŇĔīĤňĠÓՔ”ð¡æ¡ç””Ĥ¡ĪňÈ ň””ÔÊĪ ¸””ñÏĜÊěĘËĩº””ñÏÔĸĪė””ĕĥĈ¼””ĜÊň””ĜīĝčĠ
¡Ī¡êňĘňĠ¼””ô¡çĤ¡ĪňÈÓŇÎÊ디ðÊīŀňĨÊçĤæêň¹ňÎ디ŎÝĤìī””ÔŃĘňλ¡Īň””ÈĖ¡Ī
ň””ΡĪĪæëęՔ”ðĪêæ»Ī¡ì¡êĪň””¹¼””ōÊīä ÓŎ””õŎĤÊæ甔ŇĠīÈŅ””μ””ōÊĪæ
ň””ΐ¡Īň””Ŏŀ¡±ËÈĪ¼””Ę¡ĪĪļň””λêň””ð»ň””ĤÊĪĪçĥōì¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪň””ÈĪī””ĠňĨ
ňάłëĠ»ňĤËŎŎՔ”ñĤÊìňĥÔĪňꔔõŇªĪī””ĠňĨĪň””Èľň””¹ňĜ¡Īň””ŎĘĪī°ÎĪ¡êĪň””¹
»Êī””äģ””ŎĤÊìËĤ¼””ĤÊê¡ĪňĤĪīÎĪň””Ĝė””ņêłì¼Õ””ôĪëðËՔ”õŇĨ¡Ī˔”ĥŇĨ¼Õ””ð¡æ

˻˻˹
 3 /Å4 )Ӕ”ņīĠêňĐ¡æň””ōŃλĪ¡ì»ë””ºÔÊëŎĠĪň””đŎĜňäň””ÔłæëĘ¼””§łëĠ¡êĪň””¹
Â/
3 /ˀ5 5 §Z°3 7 ·Y|/
¾/ 4 /˂5 Ë3 Ó3 Á3 Ã4 €/ 4 Ä5 /Ì7 3¸ 3 3§€/
4 /¨7 ¯ 3 /¼3 3§‘
3 /¨3 ¯¾/ 5 7 ÏÙ YÊ//5§¦/ 7 /°4 3¸ 3 mÉ
3 /5WÔ3 3yº/ 3 ~5 /F ·Y
êň””Ĩ ň””ÔÊĪ Y0 Z//ˆ3 3yÓF 5 Sº/
7 /Å4 €4 ¨7 ¯ 3 /ˀ5 5 §Z°3 7 ·Y|/
4 ¾/ 4 /˂5 Ë3 Ó3 Á3 Z//f0 ¬7 »3 ÓF 5 Sº/ 7 /Å4 €4 ¨7 ¯4
3 /À5Ÿº/
7 /5ÆJ]3 |/
»êň””ðňĜӔ”ŇÎ디ĐËĘ»¡Īň””ȐÊ甔ōĪ¡ìň””ĜģŎ””õĥŇÜň””Ô¡ĪĪæëĘ»¡ī””ŇÈĪň””È
¡ê¡Īň””ĤĪīÎĪň””ÈĪī””ĠňĨ¡êĪň””¹»Êī””ä ÓŇΡæ甔ĤňĠê¡ê¡ìĪӔ”ņĪňĘ¡æ
ň””ÎĢ˔”ōĪīĠňĨ¡ĪĪæëęՔ”ðĪêæň””ĤÊīŇªĪ¡ìÊ甔ĤňÈĪÌ˔”ñàň””λň””ĤÊĪĪçĥōì
¸””Ĥ빡Īň””ġŇÈ»ĸň””Îň””Ġňȼ””¯êň¹ĢĪÊëęՔ”ðĪêæĪÊ디ĘÌ˔”ñ༔”ęŇÝĤËĠËÈ
.˜ž¼””ÔňōËÈ디ĀËĐ 2|/
3 /¬3 5 ]Ã4 Z//À3 ¬7 3¸ 3y2LÊ/ 4 /F¿5S Ӕ”ņīĠêňĐ¡æň””ŎĤ
7 /‹3 ¶F ¯Z/

Óņíņê˪¡æňºĥō±¼ĤËĘňÔËĩęŇªĞĹñŎÈ
Ģæ디ęōê˹íņê˪є”Îň””ōňºņê˔”ĩĤňÔ¼””ĤËĘňÔËĩęŇªĪň””ºĥō±ň””ĜĢæ디ęōê˹íņê˪
¡êĪň””¹»Êī””䬳디Ġ¼””ġäīÔ»¡Īň””ĤËĠє”Îň””ŎÕĤë¹˔”ĩĤňÔ¬łë””Ġ¼””ĤËō±ň””Ĝ
7YÂ7 3j 7 3e3ÓÁ3 ÓņīĠêňĐ¡æ»Ī¡ì¼””ĤæëęŎŀ¡çĤň¹Ī»êËĘňªÊëäň””Ĝ¡ĪĪæ디Ę¼””ĨňĤ
 ¡Īň””ĤňĘňĠĪŌ””λĪ¡ìêň””ðňĜĢÊĪ˔”ÔĪæ˔”ðňĐ ň””ÔÊĪ ¾Ë 5 7 3ÏYÊ//5§
3 |5 / ˆ5 ¨7 »4 ‘
¼””ĤæëęªÊëä»ç””ĤīÔ»ňՔ”ðňÎÊĪ»ļ¡Ī˔”ÏŇÎĪ디ĐīĘÊæī””äє”ÎĢæ디Ę¼””ôňÎĪËĨ
5 7 3ÏYÊ//5§7YÁ|//
4 v37 ¿Z//¼F3 ¿5S7YÂ//4·Z«3 ‘
¾// 7 Æ4 3 · 3¶//Ì5«Y}3 5SÁ3 Ӕ”ņīĠêňĐ¡æģ””ōĪ¡ì
4 ˆ5 ¨7 e4 3Óº//
ģ””Ňŀ¡æ»Ī¡ìêň””ðňĜĢň””ĘňĠň””ªÊëäӔ”ņëÔī¹¡æĢ˔”ŎŇªň””Ę ň””ÔÊĪ 3½Â//v4 5 ¸7 »4
픔ņļĞŔ”ñŎȼ””ĥŎōËÈ ĢêËĘň””ªÊëäĢÊĪň””Èêň””ĨĞŋň””Îģ””ŎĤÊêËĘň””Ę˯ň””Ĝň””ġŇÈ
Ģ¡æ¡æň””ºĥō±¼””ĤËĘňÔËĩęŇª¼””ĥņĪËäĪĖ˔”ª¼””ĤËĨň””ĘӔ”ņ빡æň””ĤËŎōËġĥņļĪň””ĜĪ
ň””ōňºĥō±¼””ºĤ빡êň””Ĩ¼””ġäīÔň””ĘĪ˔”ȼ””ÔňÏōËÔň””ΐľ¡±Ë””ÈĪ¬łë””Ġň””Ĝ
Īī””ĠňĨó””ōĪËÈň””Ĝ ň””ÔÊĪ Ê/ 3 2LÊ/
K /u 4 /¼3 7 ·Y¾/
7 /‹3 ¶F ¯LZ/ 3 /5»Z//À3 7¸ 3 m3 Á3 Ӕ”ņīĠêňĐ¡æ
5LZ¼3 //ˆ·Y 3 /¿O3 ×Y
3 /5»µ3 ‚/ G Á3 Ӕ”ņīĠêňĐ¡æĢ˔”ō æëęՔ”ðĪêæĢ˔”ĠĪĪçĥōì¼ęŇՔ”ô
F ¾/
¼””ÔňōËÈ ½Â 7 /¬3 J ·È0 / Ë3 Í®/
3 4 ¼3 / ˆ7 Ë3 2¹Â/ 3 /5·}3 Ê//5§½F 5 SZ//Æ3 5 eÂ7 »3 |/ 3 7 ÏY
3 / 7 3 ]‘ 3 Ä5 /5 ]Z//Ìu7 P3 3§L0 Z//»3
3
Ņ””ª»Ī¡ìĪŅ””ĥņêËΡæĢÊê˔”ΡĪňĤËġ””ðËÈň””ĜÊī””äêň””Ĩ ň””ÔÊĪ›š씔áĥĜÊ
 ¼””ĤæëĠ»ÊĪĪæ¡Īň””ÔËĘ¡æĪĪ甔ĥōì

˻˻˺
 »íņê˪ňºĥō±ŃÎ âæ êňÏĠňčŇª¼ĤËĘ¡æêË«ðÊļ

ľň””¹ňĜ ¡Īī””Î ň””Ę˯ Īň””ôËÎ ¼ĤËĘ¡æêË«””ðÊļ ň””õŎĠňĨ  âæ êň””ÏĠňčŇª

¼””ĤËĘňÔËĩęŇª ÒÊæ¡æ Ģ˔”ġĤËĨ ģ””ōíņêË«ŎÎ ÒËĘ¡ç””Ňª Ģ˔”ġĤËĠêňĐ Êæň””ºĥō±
ó””ŇªĢËĤËġŁ””ðīĠ¼ō˪ī””ðє”λňĘ¡æêË«””ðÊļ¡Īň””Èє”Îòň””ºŀňÎģ””ōíņêË«Î
Y€0 n/
3 /‹ 3 ¾/F / 3 ˜3 ¬7 3eÓ3 Á3 Z//»0 €5 Å3 Y€/ 0 /Ì5^¯3 Ó3 Á3 Ç0 O3 €/3 /»7 YÓ3 Á3 Z//HÌ5^3 ¾/ F /3¸f4 ¬7 3eÓ3  ň””ÔŃĠ »ļň””ô
F /«3 €5 ¤7 e4 Ó3 Á3 È3 /3¸¯3 P7 ¼3 7 ·YÓS
0 / 7z3 ¿¾/
Ô/ F Ç0 €/
3 /¬3 3 ]Ó3 Á3 Ç0 Z//‹3 ½F €/3 /5¬ 7 3eÓ3 Á3 Y€/
0 /5»ZŸ3 ¾/ 0 /¼5 j7 »4
F /3]€J 3z4eÓ3 Á3 ,Y€/
ňÔĪňęĘňª»ë””ŎªĪ¡êє”ä¡ëŎ””ô¼””ŀËĥĠĪĢ±ň””ÔÊĪ¾^4 n37 eÓ3 Á3 ¶/
F /¤4 3eÓ3 Á3 Ä//4 FÀ«3 €5 v37 eÓ3 Á3
Ėň””ōĪīĤËä ó””ŇĘňĥŀňĨ ė””ņêÊæ ģĥŇÔī””ðňĤ Ėň””ōËĠêīä êÊæ Ģ±ī””ĘňĠ
ÊçŎՔ”ôËȼ””ÔËĘň””ĜӔ”ŇΡæ»ň””È¡ļň””ô¼ĤËĘ¡æêË«””ðÊêň””ĠňÈ ģ””ĥŇäĪļňĤ
»ňĘ¡êňÏҔ”ðň””Ĝæī””ð˔”ÔňĨģ””ŎĥņĪĽÎêÊæģ””ōĪÊæ¼””ĤËĨêň””ÏĠňčŇªÓ””ŇÎĢє”¯
ÓSZ//‡€£ €//¤Ëº¸//ˆ»¾//»Z//» Ӕ”ņëĤ¡æÊæň””Ę˯»êËĘň””ΡĪň””Èģ””ņë¹ê¡Ī
»ň””Ę¡ìËÏņļêň””ðňĜӔ”ŇÏōìÊļŅ””ĜĢ˔”ōÊīä¼””õŎĤËŎņêĪËĨ È//«|Ä//]Ä//·½Z¯
Īī””¯ň””Ęēō甔ð»ë””Ęň””ÎĪī””Îň””Èň””ĤīġġĤє”ÎĢĪīՔ”õōĪļĪň””È»ňĘňՔ”ðÊļ
ģ””ĤňĘňġŀňĨĖň””ōËĠêīäêÊæ Òī””¹¼””ĤËęņļĪËĨň””ÎĢËĘňęō디ôīĠ»ļň””ôє”Î
 Ӕ”ŇÎňĤĢæêÊī””äє”Î˔”ĩĤňÔĢĽ””ÎňĠêň””ðëՔ”ôĪĪļň””ĠĢĽ””ÎňĠêň””λêÊæ
ÒÊæ¡æ¼ĥņĪËäĪ»²Ę˪¼ĤËĨĞĹñŎÈ

Ċ˔”¯ËĔĪ ¨Ë””ĔĪ ·êň””Î ī””ĝÜĪ òň””Ĝ ¼””ĥņĪËä »ÊĪÊæ ĞŔ”ñŎÈ ¼””ĥŎōËÈ

Ӕ”ĤËĘňĝÜ ň””ÔÊĪ€// 3 3 ]ZÌ3 5 iÁ3 Ӕ”ņīĠêňĐ¡æÒËĘ¡æĢËĘň””ªīĜňĘĪ
7 ÆJ ˜3 3§®//
êň””¹ňÈ  ÊĪ디ĩĀËĐ˔”ÏĥÜğ””ÕĥĘĢÄĪ Ӕ”ņīĠêňĐ¡æĢ˔”ō ¡Ī¡êň””ęÎģ””ņĪËä
ň””Ĝ ÒËĘ¡æ ¼””ĨňĤ ĞŔ”ñŎÈ  ¡Īň””ĤňęÎ ģ””ņĪËä Ģ˔”ÔŃä Īīϔ”ñŎª ĢËՔ”ôňĜ
¼””ĤËĘňĘĪī°Î˔”ÔňĨ¡Īň””ŎŎĤËĘ¡êĪň¹ň””Ĝ¡Īň””ŎĤËĘ¡êŃÜĪī””ĠňĨň””ÎĢĪīϔ”ñŎª
»êÊæëņ±ňĤæëĘňĤ¼ō˔”ñŎªËÔňĨ¡ĪňŎōĪ¡ìêň””ðňĤæëĘňĠňčŀňÎĪďÔňĜêňĨ
–™••¼””ōÊĪĪ搡Ī¡īՔ”õōłļĪĪËՔ”ð¡ĪÊļ»Ī˔”ÈĪ˔”Ĥň””ĤæëĘňĤíŎĠ¡Ī¡êÊæêň””Î

˻˻˻
¼ĤæëĘň””ôň¹¼””ÔňĠêËōĪ˔”ÈĪ˔”ĤňĤæëęŎō˔”ñŎªģ””Ňŀ¡æĢ˔”ġŇªĢËĘňՔ”ñĤÊìľË””ð
ÒËĘ¡æ¼””ôŃäňĤêłì¼””ôĪīÔ¬łë””ĠĪÒÊæ¡æîłë””ō˧Ī˔”ōëÕĘňÎ

Ğň””È¡Īň””ĤÊìłëŎªň””ÔňōËÈĪī””ĠňĨĞň””È»ň””ºņêň””Ĝģ””ŎŇŀ¡æÊ甔ŎōËÔŃĘň””Ĝ
ģ””ņĪËäĢ˔”ĠňĘňºĥō±ģ””ŎĤÊīÔ¡æ âæ ĞŔ”ñŎÈ»êň””ÏĠňčŇª»ň””ĤÊīÜ¡æêË«””ðÊļ
ň””μ””ĤËĘňĤËĠêňĐň””Ę¡Īň””ÔÊæ¡æň””ĤÊĪňȼՔ”ôÊæ˪ò¡êĪň””¹»Êī””äģ””Ôë¹Êê
â¡ìłæň””ĤňĘËĤ¼””ĤËġŇĜĪĢ디¹¡æÊļģ””ņĪËäĢ˔”ĠňĘňºĥō±Īģ””ĥōň¹¡çŇÜ

˻˻˼
 ÓðĽŇª

¡ļňªĸ»¡êËĠ± ĢËĘňÔňÎËÎ
š ňÏŇÕĘĞňÈ
œ ėŇ«Õð¡æ
–– »ňºĥō±¼ĠňÕñŎð ĞňĘňō¼ôňÎ
–˜ »ňºĥō±¼ĠňÕñŎð¼ęĠň¯
–™ ňºĥō±¼ĠňÕñŎð»ňÔËĩęŇª
–œ ĖÊêŃ仡ëŎÝĤì¼ęĠň¯
—— ňºĥō±ňĜĢËŎŀłêĢËĘňŎŎĘÊêŃä¡ļŃÔ¼ºĤë¹
—ž ÊçĤËġĤËō±ňĜĢËĘňŎōňºĥō±¡êňÕĘËĐģōëÕºĤë¹
˜™ ňºĥō±¼ĤËĘ¡êŃÜ
˜œ ĪËȼĤĪīÏñŎªĞ¡ĪĪæ¼ôňÎ
˜ž ĪËȼĤĪīÏñŎª¼ęĠň¯
™• ĪËȼĤËĘ¡Ī˯êňð¼ĤËĘ¡êŃÜ
™– ĪËÈ»êňęñŎª¼ĤËĘ¡êŃÜ
™™ ĪËȼōËŎġŎĘ¼ĤĪīÏñŎª¼ĤËĘňŎŎðëÔňĠ
™š ¼Ġêň¹ňÎĪËȼĤĪīÏñŎª¼ĤËĘňŎŎðëÔňĠ
™œ Óōíņê˪¡æĢĪīÏñŎªňĜĪËÈĢŃ¯
š˜ ÊĪňĨ¼ĤĪīÏñŎªĞňŎŎð¼ôňÎ
š› ÊĪňĨ¼ĤĪīÏñŎª¼ęĠň¯»ňðËĥŇª
šœ ÊĪňĨ»ňÔËĩęŇª
šž ÊĪňĨ¼ĤËĘ¡êňęñŎª
šž ÊĪňĨ¼ĤËĘ¡êňęñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êňð
œ™ ÊĪňĨ¼ĤĪīÏñŎª¼ĤËĘňĤËōì
œž ÓŇÎïŎªģŎŎŁŇĨňĤĪģōíņêË«ÎÊĪňĨĢŃ¯
š ĖËä¼ĤĪīÏñŎªĞ¡êÊī¯¼ôňÎ
œ ĖËä¼ĤĪīÏñŎª¼ęĠň¯
 ĖËä¼ĤĪīÏñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êňð
ž™ ĖËä¼ĤËĘ¡êňęñŎªģōëÕºĤë¹
žš ĖËä¼ĤĪīÏñŎª¼ĤËĘňĥŎĔňÕðÊêňŎŎÕõ¹ňōŃĨ
ž› ¡ĪňĤĪňĘ¡æ¡ĪňĘËä¼ĤĪīÏñŎªňĜňĘ»ňĤËĤËōìĪňÈ
ž ģōíņê˪¡æĢĪīÏñŎªňĜĖËäĢŃ¯

˻˻˽
¡ļňªĸ»¡êËĠ± ĢËĘňÔňÎËÎ
žž ¡ĪňĘËä¼ñŎªňλçĤ¡īōňªĪ¼ÕðĪêçĤňÔ»łļ¡ĪËÈ
–•• ¼ÕðĪêçĤňÔ»łê¡ĪËÈ»ĪËÈňĜĖËä¼Ĥæëęōê˹íōê˪
–•– ŅĜËĘīÕõĘ¼ĥŎōňª
–•— ¼ōËŎġŎĘ¼ĥŎōňªňÎĖËä¼ĤĪīÏñŎª
–•™ ¼ōËŎġŎĘ¼ĥŎōňªňÎĢĪīÏñŎª¼ĤËĘňōŃĨ
–•™ ĢËĘ¡êňĘĽĔĪĪëŇĠ
–•š ±īęλêÊçŎðëÔňĠ.D.D.T »ňð¡êňĘ
–•› ĪĪëŇĠ¼ĤËĘ¡êňĘĽĔňÎĢĪīÏñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êňð
–• ĢËĘ¡êňĘĽĔĪĪëŇĠ¼ĤËĘ¡êŃÜ
––• ¡ĪňĤËĘ¡êňĘĽĔ»ŃĨňÎĢňĘ¡æĖËä¼ĤĪīÏñŎªňĜêËĘ»ňĤËōŃĨĪňÈ
––˜ ĢËĘ¡êňĘĽĔ¼ĤËĘňŎŎðëÔňĠňĜģōíņê˪¡æĖËäĢŃ¯
––š ĖÊêŃä¼ĤĪīÏñŎªĞňÝĥŇª¼ôňÎ
––œ ĖÊêŃä¼ĤĪīÏñŎª¼ęĠň¯
––œ ĖÊêŃä¼ĤĪīÏñŎªŃÎê¡çōêËōňĥΡæ»ňĤÊêňÕĘËĐĪňÈ
–– ĖÊêŃä¼ĤĪīλĪÊëĨ¡±¼ĤËĘňŇŎðëÔňĠ
––ž ĖÊêŃä¼ĤĪīÏñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êňð
–—– ¡ĪËōëÕĘňλňºņêňĜĖÊêŃä¼ĤĪīÏñŎª
–—˜ ¡ĪňęõŎÔ»ňºņêňĜĖÊêŃä¼ĤĪīÏñŎª
–—š ńīĤ¼ÕñĤÊìĪĖÊêŃä¼ĤĪīÏñŎª
–—œ ÊçĘÊêīä¼ĤĪīÏñŎª»ňõŇĘêňðňÎģŎΡæľÊìĢŃ¯
–— ňĤĪīÏñŎª»ë¹êňÎėōÊæ»ëŎô
–˜– ėõŎÔňÎĢĪīÏñŎªĞňôňô¼ôňÎ
–˜˜ ėõŎÔňÎĢĪīÏñŎª¼ęĠň¯
–˜™ ėõŎÔňÎĢĪīÏñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êňð
–™• ĢËĘ¡Ī¡ê¡çęõŎÔłêňô˪¼ĤËĘ¡êŃÜ
–™— ŅĜËĘīÕõĘ»Ī¡ìêňðňĜėõŎÔňÎĢĪīÏñŎª»êňºōêËĘ
–™˜ ģ¯¡æê¡æ¡ê¡çęõŎÔ¼ęŇġäīÔêňĨňĜ»ňĤËęõŎÔĪňÈ»êŃÜ
–™™ ĢËĘ¡ĪĪçĥōì¡ê¡ĪňĤĪīÎêňðňĜėõŎÔňÎĢĪīÏñŎª»êňºōêËĘ
–™š ėõŎÔňÎĢīÏôĪīÔ»¡êËÎňĔêňðňÎĢ빡æÓð¡æ»ňĤÊêňÕĘËĐĪňÈ
–™š ĢËĘňŎŎĠŃÔňÈ¡êĪīĘ¼ĤËĘ¡ĪÊæĪĪêňĜėņçĤňĨ
–™œ ¬łëĠêňðňĜėõŎÔňÎĢĪīÏñŎª¼ĤËĘňŎŎðëÔňĠ
–™ž ÓŇΡæĢËĠê˹ìêĢËĘňęõŎÔ»łêňô˪ňĜĢŃ¯

˻˻˾
¡ļňªĸ»¡êËĠ± ĢËĘňÔňÎËÎ
–š• ėõŎÔňÎĢĪīÏñŎªňĜģÕðÊê˪Ńä
–š– ĖËôËäĪľīäĪĿÎì ĞňÔĪňà¼ôňÎ
–š˜ ĖËôËäĪľŃä¼ęĠň¯
–šš ĖËôËäĪĿÎìÓð¡æňĜÓŇΡæĢËĠê˹ìêĢŃ¯
–š› ¼ĠÊçĤňȼĥŎōňªňÎģōňĘ¡æĖËôËäĪĿÎìĢŃ¯
–šœ ¼ĠÊçĤňȼĥŎōňªŃÎĖËôËäĪĿÎì¼ĥōêŃ¹¼ĤËĘ˺ōļ
–šž ¡ĪňĤňĘ¡æ¡ĪňĘËôËäīŁÎìňÎĢĪīÏñŎªňĜňĘ»ňĤËĤËōìĪňÈ
–šž ĖËôËäĪĿÎìĪËĤ¼ĤËĘňŀ¡±ËÈ
–›• ĖËôËäĪĿÎìĪËĤ¼ĤËĘ¡ĪĪëŇĠ
–›— ĖËôËäīŁÎìňĜģŎōňª¼ĤæëęÕðĪêæ¼ĤËĘ˺ņļ
–œ• ÓņçęŇª¼¯ňĜĖËôËä¼ĥŎōňª
–œ– ĖËôËäĪĿÎì¼ĥŎĝęōËñņê
–œ— ĖËôËäĪĿÎìÓð¡æňĜĢĪīÎê˹ìê¼ĤËĘňŎęŎðĹĘ¡ìÊīŇô
–œ˜ ĢĪīÎê˹ìêŃÎĢËĘňŎęŎðĹĘ¡ìÊīŇô¼ĤËĘňŎŎðëÔňĠĪĢËōì
–œ™ ĖËôËäĪĿÎìňÎÒňÏōËÔ¼ĤËĘ¡Īňĥō²ņīÔĪ¡ĪňĥŀŃęŇĜ
–œœ ĢËĠê¡æňÎĢĪīÏñŎªĞňÕôňĨ¼ôňÎ
–œž ĢËĠê¡æňÎĢĪīÏñŎª¼ęĠň¯
–œž ĪīÏñŎª¼ĤËĠê¡æ»êŃÜėņçĤňĨ
–˜ Īʱ¡ĪʱňμĤĪīÏñŎªĞňōŃĤ¼ôňÎ
–š Īʱ¡Īʱ»ňðËĥŇª
–š ňĥōëņæ¼ĘňōňõŇĘĪʱ¡Īʱ
–› Īʱ¡ĪʱňÎĢĪīÏñŎª¼ĤËĘ¡êŃÜ
–œ Īʱ¡ĪʱĪňĘłĽĐ
–ž ňĤËōìŅÎĪʱ¡ĪʱêËÜėņçĤňĨ
–ž• ĢËĘ¡çĤī¹ňĜĖ¡Ī¡ëÔêłìÊçĤËĘ¡êËôňĜĪʱ¡Īʱ
–ž• Īʱ¡Īʱ»ê¡īŇª
–ž— Īʱ¡ĪʱňÎĢĪīÏñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êňð
–ž˜ ¬łëĠ¼ÕðĪêçĤňÔêňðňĜ»êňºōêËĘĪĪʱ¡Īʱ
–ž™ ¼ĘŃĠňäĪĪʱ¡Īʱ
–žš ¬łëĠ¼ĤçĤËōňºŇÜňÎêňðňĜ»êňºōêËĘĪʱ¡Īʱ
–ž› ¬łëĠ¼ĠňĨêňÎêňðňĜĪʱ¡Īʱ»êňºōêËĘ
–ž› ňĜňªêīĘêňðňĜĪʱ¡Īʱ»êňºōêËĘ

˻˻˿
¡ļňªĸ»¡êËĠ± ĢËĘňÔňÎËÎ
–žœ ĢÊêËĘçĥņīäêňðňĜĪʱ¡Īʱ»êňºōêËĘ
–ž ¬łëĠ»êËÕĐ¡ļêňðňĜĪʱ¡Īʱ»êňºōêËĘ
–žž ģÕñŎμÕðňĨêňðňĜĪʱ¡Īʱ»êňºōêËĘ
–žž ¡çĤňÎêňðňĜĢËōĪʱ¡Īʱ»êňºōêËĘ»ňĤÊêňÕĘËĐĪňÈ
—•• ÊçĤËĘňŀËĠĪËĤňĜĪÊêçŎªňºņê»Īʱ¡Īʱ¼ĤËĘňĝª
—•– ÊçĤËĘňĜËĠ»¡Ī¡ê¡æňĜĪÊêçŎªňºņê»Īʱ¡Īʱ¼ĤËĘňĝª
—•– ÊçęĜňäľň¹ňĜģÕĐËäËÈňĜĪÊêçŎªňºņê»Īʱ¡Īʱ¼ĤËĘňĝª
—•— ģŎĥŎμĥŎōÊíōæ
—•— ģŎĥŎμĤĪīÏñŎª¼ĤËĘňōŃĨ
—•˜ ģŎĥŎμĤĪīÏñŎªêňðňĜĖňōňĤĪīġĤçĤň¯
—•š ģŎĥŎμĤĪīÏñŎªĪģÕñŎμĤĪīÏñŎªĢÊīŇĤ»çĤ¡īōňª
—•› Īʱ¡Īʱ¼õäňÎĢËōì»êÊĪňðËÈėņçĤňĨ
—•œ Īʱ¡Īʱ¼ĥÕõŇĨňĤŃÎĪÊëĘêËŎĥõŇª»êňð¡ê˯ėņçĤňĨ
—•ž »±ŃĜŃōËμĤĪīÏñŎª Ğňō¡æ¼ôňÎ
—–– »±ŃĜŃōËμĤĪīÏñŎª¼ęĠň¯
—–– »±ŃĜŃōËμĤĪīÏñŎª¼ĤËĘ¡Ī˯êňð
—–– ĢËĘ¡ĪīÔĪňŀŋňĨ»ňŀŃęĤ¡æ
—–– îĪëō˧
—–— ËōëÕĘňÎ
—–˜ ĪĪļňĘ
—–™ ĢËĘ¡êŃäňõĠ
—–™ »±ŃĜŃōËμĤĪīÏñŎª¼ĤËĘňŎŎðëÔňĠňĜģōíņê˪¡æĢËĠŃäĢŃ¯
—–š ¼ōËŎġŎĘ¼ĤĪīÏñŎªĪ»±ŃĜŃōËμĤĪīÏñŎªĢÊīŇĤ»çĤ¡īōňª
—–œ ňºĥō±ĪĞĹñŎÈ Ğňō¡íĤËō¼ôňÎ
—–ž ňºĥō±ĪĞĹñŎÈ
—–ž ÒÊæ¡æ»íņê˪ňºĥō±¼ĤËĨĞĹñŎÈ
——• ¡ĪňĠĹñŎÈ»çōæňĜňºĥō±
——– Óņíņê˪¡æňºĥō±¼ĤËĘňÔËĩęŇªĞĹñŎÈ
——— ÒÊæ¡æ¼ĥōĪËäĪ»²Ę˪¼ĤËĨĞĹñŎÈ

˻˻̀