Iec 61850-3-2013

Machine Translated by Google
IEC 61850-3
®
Phiên bản 2.0 2013-12
QUỐC TẾ
TIÊU CHUẨN
CŨNG KHÔNG PHẢI TÔI
QUỐC TẾ
Mạng và hệ thống truyền thông dành cho tự động hóa công ty điện lực –
Phần 3: Yêu cầu chung
http://qstandard.org/
Réseaux et systèmes de Communications pour l'automatisation des
systèmes électriques –
Phần 3: Exigences générales
XUẤT BẢN NÀY ĐƯỢC BẢO VỆ BẢN QUYỀN
Bản quyền © 2013 IEC, Geneva, Thụy Sĩ
Đã đăng ký Bản quyền. Trừ khi có quy định khác, không phần nào của ấn phẩm này được phép sao chép hoặc sử dụng dưới bất kỳ hình
thức hoặc phương tiện nào, điện tử hoặc cơ học, kể cả sao chụp và vi phim, mà không có sự cho phép bằng văn bản của IEC hoặc Ủy ban
quốc gia thành viên của IEC tại quốc gia của người yêu cầu.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về bản quyền của IEC hoặc có thắc mắc về việc có được các quyền bổ sung đối với ấn phẩm này, vui lòng
liên hệ theo địa chỉ bên dưới hoặc Ủy ban Quốc gia thành viên IEC tại địa phương của bạn để biết thêm thông tin.
Droits de reservés. Sauf chỉ dẫn ngược lại, aucune partie de cette Publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme
que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI
ou du Comité national de la CEI du trả tiền cho người yêu cầu.
Nếu bạn trả lời các câu hỏi về bản quyền của CEI hoặc bạn muốn nhận được các công cụ bổ sung trên ấn phẩm này, hãy sử dụng các điều
phối viên ci-après hoặc liên hệ với Comité national de la CEI de votre trả tiền cho nơi cư trú.
Văn phòng Trung tâm ĐT: +41 22 919 02 11

IEC 3, rue de Varembe Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Thụy sĩ www.iec.ch
Giới thiệu về IEC

Ủy ban Kỹ thuật Điện Quốc tế (IEC) là tổ chức toàn cầu hàng đầu chuẩn bị và xuất bản
Tiêu chuẩn quốc tế cho tất cả các công nghệ điện, điện tử và liên quan.
Về các ấn phẩm của IEC

Nội dung kỹ thuật của các ấn phẩm của IEC được IEC xem xét liên tục. Hãy chắc chắn rằng bạn có
ấn bản mới nhất, bản sửa đổi hoặc bản sửa đổi có thể đã được xuất bản.
Liên kết hữu ích:
Tìm kiếm các ấn phẩm của IEC - www.iec.ch/searchpub Điện tử - www.electropedia.org
Tìm kiếm nâng cao cho phép bạn tìm các ấn phẩm của IEC theo Từ điển trực tuyến hàng đầu thế giới về thuật ngữ điện và điện
nhiều tiêu chí khác nhau (số tham chiếu, văn bản, ủy ban kỹ tử chứa hơn 30.000 thuật ngữ và định nghĩa bằng tiếng Anh và
thuật,…). tiếng Pháp, cùng với các thuật ngữ tương đương ở các ngôn ngữ
Nó cũng cung cấp thông tin về các dự án, các ấn phẩm được thay bổ sung. Còn được gọi là Từ vựng kỹ thuật điện quốc tế (IEV)
thế và thu hồi. trực tuyến.
IEC vừa được xuất bản - webstore.iec.ch/justpublished Trung tâm Dịch vụ Khách hàng - webstore.iec.ch/csc
Luôn cập nhật tất cả các ấn phẩm mới của IEC. Just Publish chi Nếu bạn muốn gửi phản hồi cho chúng tôi về ấn phẩm này hoặc
tiết tất cả các ấn phẩm mới được phát hành. Có sẵn trực tuyến cần hỗ trợ thêm, vui lòng liên hệ với Trung tâm Dịch vụ
và mỗi tháng một lần qua email. Khách hàng: csc@iec.ch.
Một đề xuất của CEI

La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première tổ chức mondiale qui élabore et publie des Normes Internationales pour
tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux công nghệ rõ ràng.
Đề xuất ấn phẩm CEI

Le contenu kỹ thuật ấn phẩm de la CEI est constamment revu. Hãy chắc chắn rằng bạn có thể đảm bảo rằng bạn có thể có một sự thay đổi mới,
một sửa đổi hoặc sửa đổi peut avoir été publicié.
Tiện ích thế chấp:
Nghiên cứu các ấn phẩm CEI - www.iec.ch/searchpub Điện tử - www.electropedia.org
La recherche avancée vous permet de trouver des ấn phẩm CEI en Từ điển hàng đầu trong ligne au monde de termes électroniques
utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et électriques. Nội dung cộng với 30 000 thuật ngữ và định nghĩa
comité d'études,…). ở Anh và Pháp, ainsi que les termes équivalents dans les langues
Elle donne aussi des informations sur les projets et les các ấn addnelles.
phẩm thay thế cho những người nghỉ hưu. Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International
(VEI) en ligne.
Vừa xuất bản CEI - webstore.iec.ch/justpublished
Dịch vụ khách hàng - webstore.iec.ch/csc
Cung cấp thông tin mới về các ấn phẩm mới của CEI.
Vừa xuất bản détaille les nouvelles ấn phẩm parues. Nếu bạn muốn nhận được những bình luận trên ấn phẩm này hoặc
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. bạn muốn trả lời các câu hỏi, hãy liên hệ: csc@iec.ch.
IEC 61850-3
®
Phiên bản 2.0 2013-12
QUỐC TẾ
TIÊU CHUẨN
CŨNG KHÔNG PHẢI TÔI
QUỐC TẾ
Mạng và hệ thống truyền thông dành cho tự động hóa công ty điện lực –
Réseaux et systèmes de Communications pour l'automatisation des
systèmes électriques –
QUỐC TẾ
KỸ THUẬT ĐIỆN TỬ
NHIỆM VỤ
NHIỆM VỤ
QUỐC TẾ MÃ GIÁ
MÃ PRIX XB
ICS 33.200 ISBN 978-2-8322-1216-5
Cảnh báo! Đảm bảo rằng bạn nhận được ấn phẩm này từ nhà phân phối được ủy quyền.
Chú ý! Bạn sẽ được đảm bảo rằng bạn đã được xuất bản thông qua một nhà phân phối agréé.
® Nhãn hiệu đã đăng ký của Ủy ban Kỹ thuật Điện Quốc tế

Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
– 2 – 61850-3 © IEC:2013
NỘI DUNG
LỜI TỰA................................................. ................................................................. ................... 5
1 Phạm vi ................................................ ................................................................. ................... 7
2 Tài liệu tham khảo ............................................... ................................................................. ..... 7
3 Thuật ngữ, định nghĩa và chữ viết tắt ................................................................. ................................... 9
3.1 Thuật ngữ và định nghĩa.................................................................................. ................................... 9
3.2 Các từ viết tắt ................................................. ................................................................. 20
4 Điều kiện môi trường.................................................................................. .................................................20
4.1 Tổng quan................................................. ................................................................. ............20
4.2 Điều kiện môi trường bình thường.................................................................. ......................20
4.3 Điều kiện môi trường đặc biệt.................................................................. ......................21
4.4 Điều kiện bảo quản ................................................ .................................................22
5 Đánh giá................................................................................. ................................................................. ............22
5.1 Tổng quan................................................. ................................................................. ............22
5.2 Điện áp định mức - Điện áp cấp điện phụ trợ................................................................. ........22
5.2.1 Điện xoay chiều................................................ .................................22
5.2.2 Điện áp DC................................................ .................................22
5.2.3 Phạm vi hoạt động................................................ .................................22
5.3 Đầu vào và đầu ra nhị phân.................................................................. .................................22
5.3.1 Đầu vào nhị phân ................................................................. ...................................22
5.3.2 Đầu ra nhị phân................................................................................. .................................22
5,4 Gánh nặng định mức................................................................................. ................................................................. 0,22
5,5 Nhiệt độ môi trường định mức.................................................................. ...................................22
6 Thiết kế và xây dựng................................................................................. ................................................................. 23
6.1 Đánh dấu................................................................................. ................................................................. ............23
6.1.1 Tổng quan ................................................. ...................................23
6.1.2 Nhận biết ................................................. ................................... 23
6.1.3 Nguồn cung cấp phụ trợ, I/O................................................................. ............23
6.1.4 Cầu chì................................................................................. ...................................24
6.1.5 Thiết bị đầu cuối và thiết bị vận hành.................................................................. ......25
6.1.6 Thiết bị được bảo vệ bằng cách điện kép hoặc cách điện tăng cường ....25
6.1.7 Pin................................................................................. ...................................26
6.1.8 Đánh dấu điện áp thử nghiệm.................................................................. ............27
6.1.9 Các dấu hiệu cảnh báo.................................................................. ............28
6.1.10 Đánh dấu độ bền.................................................................. ............29
6.2 Tài liệu................................................. ................................... 29
6.2.1 Tổng quan ................................................. ...................................29
6.2.2 Đánh giá thiết bị.................................................................................. ............29
6.2.3 Lắp đặt thiết bị................................................................................. ......................30
6.2.4 Vận hành và bảo trì thiết bị.................................................31
6.2.5 Hoạt động thiết bị................................................ ............31
6.3 Bao bì................................................................................. ................................................................. .....31
6.3.1 Khái quát................................................................................. ...................................31
6.3.2 Ghi nhãn bao bì................................................................................. ............32
6,4 Kích thước................................................................................. ................................................................. ...32
6,5 Yêu cầu về hiệu suất hoạt động.................................................................. ............32
6,6 Yêu cầu về an toàn sản phẩm.................................................................. .................................32

61850-3 © IEC:2013 – 3 –
6.6.1 Khe hở và khoảng cách đường rò................................................................. .32
6.6.2 Đánh giá IP................................................ ...................................34
6.6.3 Điện áp xung................................................................................. ...................................34
6.6.4 Kiểm tra điện áp điện môi AC hoặc DC.................................................. ............36
6.6.5 Điện trở liên kết bảo vệ.................................................................. ............39
6.6.6 Tính dễ cháy của vật liệu cách nhiệt, linh kiện và vỏ chống
cháy.................................. ...................................................39
6.6.7 Tình trạng lỗi đơn.................................................................. ............41
6,7 Tương thích điện từ (EMC)................................................................ ...................44
6.7.1 Khái quát................................................................. .................................................44
6.7.2 Môi trường điện từ................................................................................. ............45
6.7.3 Yêu cầu về khả năng miễn dịch và các thử nghiệm điển hình.................................................. 45
6.7.4 Yêu cầu phát thải và thử nghiệm điển hình.................................................. 54
6,8 Kiểm tra gánh nặng................................................................................. ................................................................. ....55
6.8.1 Gánh nặng đối với nguồn điện xoay chiều.................................................. ............55
6.8.2 Gánh nặng đối với nguồn điện DC.................................................................. ............55
6.8.3 Gánh nặng cho đầu vào nhị phân.................................................................. ......................55
6,9 Hiệu suất khí hậu................................................................................. ...................................55
6.9.1 Tổng quan ................................................. ...................................55
6.9.2 Thủ tục xác minh................................................................................. ......................56
6.9.3 Kiểm tra môi trường khí hậu.................................................................. ............57
6.10 Hiệu suất cơ khí................................................................................. .................................61
6.10.1
Phản ứng rung và độ bền (hình sin)................................61
6.10.2 Phản ứng sốc, chịu va đập và va đập ......................61
6.10.3 Địa chấn................................................................................. ...................................61
6.11 Bảo vệ vỏ bọc................................................................................. ...................................62
7 Thử nghiệm................................................................................. ................................................................. ...................... 62
7.1 Tổng quan................................................. ................................................................. ............62
7.2 Kiểm tra điều kiện tham chiếu.................................................................. .................................62
7.3 Các lớp độ tin cậy của thiết bị................................................................. ...................................62
7.4 Điều kiện giao tiếp trong quá trình thử nghiệm.................................................. ............62
7,5 Điều kiện cần đáp ứng (tiêu chí chấp nhận) ................................................. ............63
7.5.1 Tổng quan ................................................. ...................................63
7.5.2 Các điều kiện cần đáp ứng của thiết bị loại 1 và loại 2 ......................63
7.5.3 Điều kiện bổ sung cần được đáp ứng bởi các thiết bị loại 1 ......................63
7.5.4 Điều kiện bổ sung cần được đáp ứng bởi các thiết bị loại 2 ......................63
7.5.5 Hoạt động của thiết bị.................................................................. ......................64
7.5.6 Ngoại lệ................................................................................. .................................64
7,6 Tổng quan về thử nghiệm.................................................................. ................................................................. 0,64
7,7 Nội dung báo cáo thử nghiệm.................................................................. ...................................65
8 Đánh dấu, dán nhãn và đóng gói................................................................................. .................................66
9 Quy tắc vận chuyển, bảo quản, lắp đặt, vận hành và bảo trì ......................66
10 Tài liệu sản phẩm ................................................................. ................................................................. 0,66
Thư mục................................................. ................................................................. ............67
Hình 1 - Ví dụ về trạm điện và trạm biến áp: lựa chọn các thông số kỹ thuật cho thiết bị và các kết nối liên
quan ................................................................. ......47
Hình 2 - Ví dụ về trạm biến áp cách điện bằng không khí (AIS): lựa chọn các thông số kỹ thuật cho thiết bị và các kết nối
liên quan ................................................................. ........49

- 4 - 61850-3 © IEC:2013
Bảng 1 - Điều kiện môi trường bình thường.................................................................. .................................21
Bảng 2 - Điều kiện môi trường đặc biệt................................................................. ....................21 Bảng 3 –
Ký hiệu ........... ................................................................. .................................................26
Bảng 4 - Ký hiệu và ghi nhãn của (các) điện áp thử nghiệm ................... 28 Bảng 5 - Mức dòng điện trong điều kiện
hoạt động bình thường ............ ...................................34
Bảng 6 - Điện tích của các mức điện dung ................................. 34 Bảng 7 - Điện áp thử nghiệm
AC .................... ................................................................. ...................................38
Bảng 8 - Mức dòng điện trong điều kiện sự cố đơn ......................44 Bảng 9 – Thông số miễn nhiễm – Cổng
vỏ........... ................................................................. 49
Bảng 10 - Thông số miễn nhiễm - Cổng tín hiệu ................................................. ...................... 50
Bảng 11 – Thông số miễn nhiễm – Cổng nguồn đầu vào xoay chiều điện áp thấp và cổng nguồn đầu ra xoay
chiều điện áp thấp ....... ................................................................. .................................51
Bảng 12 – Thông số miễn nhiễm – Cổng và cổng nguồn đầu vào dc điện áp thấp Cổng nguồn đầu ra dc điện
áp thấp.................................................. .................................................52 Bảng 13 –
Thông số miễn nhiễm – Cổng nối đất chức năng ............53
Bảng 14 - Thử nghiệm phát xạ - Cổng nguồn điện phụ trợ ............54 Bảng 15 – Thử nghiệm phát xạ – Cổng viễn
thông ............ .................................54
Bảng 16 – Thử nghiệm phát xạ dưới 1 GHz – Cổng vỏ ở khoảng cách đo 10

m ................................................................. ................................................................. 0,54
Bảng 17 – Thử nghiệm phát xạ trên 1 GHz – Cổng vỏ ở khoảng cách đo 3
m ................................................................. ................................................................. .. 54
Bảng 18 - Vận hành thử nghiệm nhiệt khô ...................................57
Bảng 19 - Vận hành thử nghiệm nguội ......................................58
Bảng 20 - Nhiệt độ bảo quản tối đa trong thử nghiệm nhiệt khô ............58 Bảng 21 – Nhiệt độ bảo quản tối thiểu trong
thử nghiệm lạnh ............. ...................................59
Bảng 22 - Thử nghiệm thay đổi nhiệt độ ......................59 Bảng 23 – Thử nghiệm trạng thái ổn định nhiệt
ẩm ... ................................................................. ............60
Bảng 24 - Thử nghiệm chu kỳ nhiệt ẩm ...................................61
Bảng 25 - Điều kiện chuẩn thử nghiệm ................................................................. ...................................62
Bảng 26 – Cấu hình (điều kiện) truyền thông của thiết bị trong quá trình kiểm tra thiết bị Ethernet với
phạm vi kích thước khung được chỉ định (ví dụ: bộ chuyển mạch Ethernet).................63
Bảng 27 - Cấu hình (điều kiện) truyền thông của thiết bị trong quá trình thử nghiệm đối với các thiết bị nối
tiếp không có phạm vi kích thước khung được chỉ định (ví dụ: bộ chuyển đổi phương tiện nối tiếp)...................... 0,63
Bảng 28 - Tổng quan về thử nghiệm ................................................................. ................................................................. ......64

61850-3 © IEC:2013 – 5 –
UỶ BAN KỸ THUẬT ĐIỆN QUỐC TẾ
____________
MẠNG TRUYỀN THÔNG VÀ
HỆ THỐNG TỰ ĐỘNG HÓA ĐIỆN –
LỜI TỰA
1) Ủy ban kỹ thuật điện quốc tế (IEC) là tổ chức toàn cầu về tiêu chuẩn hóa bao gồm tất cả các ủy ban kỹ thuật điện quốc gia (Ủy ban quốc gia IEC). Mục tiêu
của IEC là thúc đẩy hợp tác quốc tế về tất cả các vấn đề liên quan đến tiêu chuẩn hóa trong lĩnh vực điện và điện tử. Để đạt được mục đích này và bên cạnh
các hoạt động khác, IEC còn xuất bản các Tiêu chuẩn quốc tế, Thông số kỹ thuật, Báo cáo kỹ thuật, Thông số kỹ thuật được công bố công khai (PAS) và Hướng
dẫn (sau đây gọi là “(các) Ấn phẩm của IEC”). Việc chuẩn bị của họ được giao cho các ủy ban kỹ thuật; bất kỳ Ủy ban Quốc gia IEC nào quan tâm đến chủ đề
được đề cập đều có thể tham gia vào công việc chuẩn bị này. Các tổ chức quốc tế, chính phủ và phi chính phủ liên lạc với IEC cũng tham gia vào quá trình
chuẩn bị này. IEC hợp tác chặt chẽ với Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế (ISO) theo các điều kiện được xác định theo thỏa thuận giữa hai tổ chức.
2) Các quyết định hoặc thỏa thuận chính thức của IEC về các vấn đề kỹ thuật thể hiện gần như nhất có thể sự đồng thuận quốc tế về quan điểm về các chủ đề liên
quan vì mỗi ủy ban kỹ thuật có đại diện từ tất cả các nước.
Ủy ban Quốc gia IEC quan tâm.
3) Các ấn phẩm của IEC có dạng khuyến nghị sử dụng quốc tế và được Ủy ban Quốc gia IEC chấp nhận theo nghĩa đó. Mặc dù mọi nỗ lực hợp lý được thực hiện để đảm
bảo rằng nội dung kỹ thuật của các Ấn phẩm của IEC là chính xác nhưng IEC không chịu trách nhiệm về cách sử dụng chúng hoặc về bất kỳ sự hiểu sai nào của
bất kỳ người dùng cuối nào.
4) Để thúc đẩy tính thống nhất quốc tế, Ủy ban Quốc gia IEC cam kết áp dụng các Ấn phẩm của IEC một cách minh bạch ở mức độ tối đa có thể trong các ấn phẩm
quốc gia và khu vực của họ. Bất kỳ sự khác biệt nào giữa bất kỳ Ấn phẩm nào của IEC và ấn phẩm quốc gia hoặc khu vực tương ứng sẽ được chỉ rõ trong ấn
phẩm sau.
5) Bản thân IEC không cung cấp bất kỳ chứng nhận nào về sự phù hợp. Các tổ chức chứng nhận độc lập cung cấp dịch vụ đánh giá sự phù hợp và trong một số lĩnh
vực, tiếp cận các dấu hiệu phù hợp của IEC. IEC không chịu trách nhiệm về bất kỳ dịch vụ nào được thực hiện bởi các tổ chức chứng nhận độc lập.
6) Tất cả người dùng phải đảm bảo rằng họ có phiên bản mới nhất của ấn phẩm này.
7) IEC hoặc giám đốc, nhân viên, người phục vụ hoặc đại lý của IEC, bao gồm các chuyên gia cá nhân và thành viên của ủy ban kỹ thuật và Ủy ban quốc gia của IEC
sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý về bất kỳ thương tích cá nhân, thiệt hại tài sản hoặc thiệt hại nào khác dưới bất kỳ hình thức nào, dù trực tiếp hay
gián tiếp, hoặc đối với các chi phí (bao gồm phí pháp lý) và chi phí phát sinh từ việc xuất bản, sử dụng hoặc dựa vào Ấn phẩm này của IEC hoặc bất kỳ Ấn
phẩm nào khác của IEC.
8) Cần chú ý đến các tài liệu tham khảo tiêu chuẩn được trích dẫn trong ấn phẩm này. Việc sử dụng các ấn phẩm được tham khảo là
không thể thiếu cho việc áp dụng đúng ấn phẩm này.
9) Cần chú ý đến khả năng một số thành phần của Ấn phẩm IEC này có thể là chủ đề của
sở hữu trí tuệ. IEC sẽ không chịu trách nhiệm xác định bất kỳ hoặc tất cả các quyền sáng chế đó.
Tiêu chuẩn quốc tế IEC 61850-3 được biên soạn bởi ủy ban kỹ thuật IEC số 57: Quản lý hệ thống điện và hệ thống trao
đổi thông tin liên quan.
Ấn bản thứ hai này hủy bỏ và thay thế ấn bản đầu tiên được xuất bản năm 2002. Ấn bản này là một bản sửa đổi kỹ thuật.
Phiên bản này bao gồm những thay đổi kỹ thuật quan trọng sau đây so với phiên bản trước:
a) các yêu cầu phù hợp với yêu cầu của các thiết bị khác được sử dụng trong cùng môi trường (ví dụ:
rơle bảo vệ); b) an
toàn sản phẩm được bổ sung dựa trên IEC 60255-27; c) Các yêu
cầu về EMC đã được hoàn thiện và phù hợp với bộ tiêu chuẩn IEC 60255 và IEC 61000-6-5.
– 6 – 61850-3 © IEC:2013
Nội dung của tiêu chuẩn này được dựa trên các tài liệu sau:
FDI Báo cáo biểu quyết
57/1391/FDIS 57/1416/RVD
Thông tin đầy đủ về việc bỏ phiếu phê duyệt tiêu chuẩn này có thể được tìm thấy trong báo cáo về việc bỏ phiếu được
nêu trong bảng trên.
Ấn phẩm này được soạn thảo theo Chỉ thị ISO/IEC, Phần 2.
Trong tiêu chuẩn này, các kiểu in sau được sử dụng:
– tuyên bố tuân thủ: in nghiêng;
– Ký hiệu: in đậm và viết hoa.
Bạn có thể tìm thấy danh sách tất cả các phần trong bộ tiêu chuẩn IEC 61850, được xuất bản với tiêu đề chung Mạng và
hệ thống truyền thông dành cho tự động hóa tiện ích điện, trên trang web của IEC.
Ủy ban đã quyết định rằng nội dung của ấn phẩm này sẽ không thay đổi cho đến ngày ổn định được nêu trên trang web của
IEC trong phần "http://webstore.iec.ch" trong dữ liệu liên quan đến ấn phẩm cụ thể. Vào ngày này, việc xuất bản sẽ
được
• xác nhận lại,
• đã rút lại,
• được thay thế bằng phiên bản sửa đổi, hoặc
• đã sửa đổi.
61850-3 © IEC:2013 – 7 –
MẠNG TRUYỀN THÔNG VÀ
HỆ THỐNG TỰ ĐỘNG HÓA ĐIỆN –
1 Phạm vi
Phần này của IEC 61850 xác định các yêu cầu chung, chủ yếu liên quan đến điều kiện xây dựng, thiết kế và
môi trường đối với các IED và hệ thống truyền thông tiện ích và tự động hóa trong môi trường nhà máy điện
và trạm biến áp. Các yêu cầu chung này phù hợp với các yêu cầu đối với IED được sử dụng trong các môi
trường tương tự, ví dụ như rơle đo và thiết bị bảo vệ.
Khi IED liên lạc hoặc tự động hóa là một phần không thể thiếu của một thiết bị khác trong nhà máy điện
hoặc trạm biến áp thì các yêu cầu về môi trường đối với chính thiết bị đó sẽ áp dụng cho thiết bị liên lạc.
2 Tài liệu tham khảo
Các tài liệu sau đây, toàn bộ hoặc một phần, được viện dẫn chuẩn mực trong tài liệu này và không thể thiếu
cho việc áp dụng nó. Đối với tài liệu ghi năm chỉ bản được nêu áp dụng. Đối với các tài liệu tham khảo
không ghi ngày tháng, phiên bản mới nhất của tài liệu được tham chiếu (bao gồm mọi sửa đổi) sẽ được áp
dụng.
IEC 60068-2-1:2007, Thử nghiệm môi trường – Phần 2-1: Thử nghiệm – Thử nghiệm A: Lạnh
IEC 60068-2-2:2007, Thử nghiệm môi trường – Phần 2-2: Thử nghiệm – Thử nghiệm B: Nhiệt khô
IEC 60068-2-14:2009, Thử nghiệm môi trường – Phần 2-14: Thử nghiệm – Thử nghiệm N: Thay đổi nhiệt độ
IEC 60068-2-30:2005, Thử nghiệm môi trường – Phần 2-30: Thử nghiệm – Thử nghiệm Db: Nhiệt ẩm, tuần hoàn
(12 h + chu kỳ 12 giờ)
IEC 60068-2-78:2001, Thử nghiệm môi trường – Phần 2-78: Thử nghiệm – Buồng thử nghiệm: Nhiệt ẩm, trạng
thái ổn định
IEC 60255-21-1, Rơle điện - Phần 21: Thử nghiệm rung, sốc, va đập và địa chấn trên rơle đo và thiết bị
bảo vệ - Phần 1: Thử nghiệm rung (hình sin)
IEC 60255-21-2, Rơle điện - Phần 21: Thử nghiệm rung, sốc, va đập và địa chấn trên rơle đo và thiết bị
bảo vệ - Phần 2: Thử nghiệm va đập và va đập
IEC 60255-21-3, Rơle điện – Phần 21: Thử nghiệm rung, sốc, va đập và địa chấn trên rơle đo và thiết bị
bảo vệ – Phần 3: Thử nghiệm địa chấn
IEC 60255-27:2013, Rơle đo lường và thiết bị bảo vệ – Phần 27: Yêu cầu an toàn sản phẩm
IEC 60417, Ký hiệu đồ họa để sử dụng trên thiết bị. Có sẵn từ <http://www.graphicalsymbol.info/equipment >
- số 8 - 61850-3 © IEC:2013
IEC 60529, Cấp độ bảo vệ được cung cấp bởi vỏ bọc (Mã IP)
IEC 60664-1, Phối hợp cách điện cho thiết bị trong hệ thống điện áp thấp – Phần 1:
Nguyên tắc, yêu cầu và kiểm tra
IEC 60695-11-10, Thử nghiệm nguy cơ cháy - Phần 11-10: Ngọn lửa thử nghiệm - Phương pháp thử ngọn lửa ngang
và dọc 50 W
IEC 60825-1, An toàn của sản phẩm laser – Phần 1: Phân loại và yêu cầu của thiết bị
IEC 60990:1999, Phương pháp đo dòng điện chạm và dòng điện dây dẫn bảo vệ
IEC 61000-4-2:2008, Tương thích điện từ (EMC) – Phần 4-2: Kỹ thuật kiểm tra và đo lường – Kiểm tra khả năng
miễn nhiễm phóng tĩnh điện
miễn nhiễm trường điện từ, tần số vô tuyến, bức xạ
IEC 61000-4-4:2004, Tương thích điện từ (EMC) – Phần 4-4: Kỹ thuật kiểm tra và đo lường – Thử nghiệm khả
năng miễn nhiễm nổ/chuyển tiếp nhanh về điện
miễn nhiễm đột biến
IEC 61000-4-6:2008, Tương thích điện từ (EMC) – Phần 4-6: Kỹ thuật kiểm tra và đo lường – Miễn nhiễm với
nhiễu dẫn điện do trường tần số vô tuyến gây ra
miễn nhiễm từ trường tần số nguồn
IEC 61000-4-11:2004, Tương thích điện từ (EMC) – Phần 4-11: Kỹ thuật kiểm tra và đo lường – Thử nghiệm miễn
nhiễm sụt áp, gián đoạn ngắn và biến đổi điện áp
IEC 61000-4-16:2002, Tương thích điện từ (EMC) – Phần 4-16: Kỹ thuật kiểm tra và đo lường – Kiểm tra khả
năng miễn nhiễm đối với nhiễu dẫn điện, chế độ chung trong dải tần từ 0 Hz đến 150 kHz
IEC 61000-4-17:2009, Tương thích điện từ (EMC) – Phần 4-17: Kỹ thuật kiểm tra và đo lường – Kiểm tra độ
miễn nhiễm của cổng nguồn đầu vào DC bằng gợn sóng
IEC 61000-4-18:2006, Tương thích điện từ (EMC) – Phần 4-18: Kỹ thuật kiểm tra và đo lường – Thử nghiệm miễn
nhiễm sóng dao động tắt dần
IEC 61000-4-29:2000, Tương thích điện từ (EMC) – Phần 4-29: Kỹ thuật kiểm tra và đo lường – Sụt áp, gián
đoạn ngắn và biến đổi điện áp trong các thử nghiệm miễn nhiễm cổng nguồn đầu vào dc
IEC 61010-1:2010, Yêu cầu an toàn đối với thiết bị điện dùng trong đo lường, điều khiển và sử dụng trong
phòng thí nghiệm – Phần 1: Yêu cầu chung
IEC 61180-1:1992, Kỹ thuật thử nghiệm điện áp cao cho thiết bị điện áp thấp – Phần 1:
Định nghĩa, yêu cầu kiểm tra và thủ tục
IEC 61180-2, Kỹ thuật thử nghiệm điện áp cao cho thiết bị điện áp thấp – Phần 2: Thiết bị thử nghiệm
61850-3 © IEC:2013 – 9 –
IEC 61850 (tất cả các phần), Mạng và hệ thống truyền thông trong trạm biến áp
IEC/TS 61850-2:2003, Mạng và hệ thống truyền thông trong trạm biến áp – Phần 2:
Bảng chú giải
IEC 62271-1, Thiết bị đóng cắt và điều khiển điện áp cao – Phần 1: Thông số kỹ thuật chung
CISPR 22:2008, Thiết bị công nghệ thông tin – Đặc tính nhiễu sóng vô tuyến –
Giới hạn và phương pháp đo
CISPR 24:2010, Thiết bị công nghệ thông tin – Đặc tính miễn nhiễm – Giới hạn và phương pháp đo
ISO 780:1997, Bao bì – Dấu hiệu bằng hình ảnh để xử lý hàng hóa
ISO 7000, Ký hiệu đồ họa dùng trên thiết bị – Ký hiệu đã đăng ký. Có sẵn từ <http://www.graphical-symbols.info/
equipment>
ISO 9772, Nhựa tế bào – Xác định đặc tính cháy ngang của mẫu vật nhỏ chịu ngọn lửa nhỏ
IEEE 1613:2009, Tiêu chuẩn IEEE về môi trường và các yêu cầu thử nghiệm đối với các thiết bị mạng truyền thông được
lắp đặt trong các trạm biến áp điện
3 Thuật ngữ, định nghĩa và chữ viết tắt
3.1 Thuật ngữ và định nghĩa
Với mục đích của tài liệu này, áp dụng các thuật ngữ và định nghĩa nêu trong IEC 61850-2 cũng như các thuật
ngữ và định nghĩa sau.
3.1.1
phần tiếp cận được
Bộ phận có thể chạm vào được trong sử dụng bình thường bằng ngón tay thử nghiệm cứng hoặc có khớp tiêu chuẩn
như quy định trong IEC 60529.
CHÚ THÍCH 1: Khả năng tiếp cận được trong sử dụng hoạt động bình thường chủ yếu chỉ áp dụng ở mặt trước của thiết bị, với mục đích
của tiêu chuẩn này.
CHÚ THÍCH 2: Mạch/mạng truyền thông, có thể được kết nối và đưa ra bên ngoài vỏ tủ, thiết bị hoặc ở mặt trước của bảng điều khiển
mà không cần mở nắp hoặc nắp để tiếp cận, cần được xem xét để có thể truy cập được, tức là phải là PEB, PELV, SELV hoặc tương đương.
[NGUỒN: IEC 60050-442:1998, 442-01-15, đã sửa đổi - Đã thêm chú thích 1 và 2 vào mục này.]
3.1.2
mạch liền kề
các mạch điện được cách ly với mạch điện đang xem xét bằng cách điện chính hoặc cách điện kép/tăng cường cần thiết.
CHÚ THÍCH 1: Các mạch điện được cách ly nhiều hơn cách điện kép hoặc cách điện tăng cường không được coi là mạch điện liền kề.
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.2]

– 10 – 61850-3 © IEC:2013
3.1.3
nhiệt độ không khí xung quanh
Nhiệt độ, được xác định trong các điều kiện quy định, của không khí xung quanh thiết bị hoàn chỉnh
CHÚ THÍCH 1: Đối với thiết bị được lắp đặt bên trong vỏ bọc, đó là nhiệt độ của không khí bên ngoài vỏ bọc.
CHÚ THÍCH 2: Nhiệt độ môi trường được đo ở khoảng cách bằng một nửa so với thiết bị lân cận nhưng không quá 300 mm so với vỏ thiết
bị, ở độ cao giữa của thiết bị, được bảo vệ khỏi bức xạ nhiệt trực tiếp từ thiết bị.
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.3]
3.1.4
tự động hóa hệ
thống tự động hóa

sử dụng hệ thống điều khiển và công nghệ thông tin để giảm nhu cầu lao động của con người trong sản xuất, vận chuyển
và phân phối năng lượng
3.1.5
rào cản
hàng rào bảo vệ điện
Bộ phận cung cấp sự bảo vệ chống tiếp xúc trực tiếp từ bất kỳ hướng tiếp cận thông thường nào.
CHÚ THÍCH 1: Rào chắn có thể bảo vệ chống cháy lan (xem Điều 7).
[NGUỒN: IEC 60050-826:2004, 826-12-23, được sửa đổi - Đã thêm chú thích 1 vào mục này.]
3.1.6
cách điện cơ bản
cách điện của các bộ phận mang điện nguy hiểm để cung cấp bảo vệ cơ bản
CHÚ THÍCH 1: Khái niệm này không áp dụng cho cách điện được sử dụng riêng cho mục đích chức năng.
[NGUỒN: IEC 60050-826:2004, 826-12-14]
3.1.7
bề mặt giới hạn

Bề mặt bên ngoài của vỏ thiết bị, được coi như lá kim loại được ép tiếp xúc với các bề mặt chạm tới được của vật
liệu cách điện
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.6]
3.1.8
Thiết bị cấp I
thiết bị có cách điện chính dùng để bảo vệ chính chống điện giật và liên kết bảo vệ dùng để bảo vệ sự cố, sao cho
các bộ phận dẫn điện ở bên ngoài vỏ thiết bị không thể mang điện trong trường hợp cách điện chính bị hỏng
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.7]
3.1.9
Thiết bị cấp II
thiết bị với
• cách điện cơ bản nhằm cung cấp bảo vệ cơ bản chống điện giật, và
• cách điện bổ sung để bảo vệ sự cố; hoặc
• trong đó bảo vệ cơ bản và bảo vệ sự cố được cung cấp bằng cách điện tăng cường
61850-3 © IEC:2013 – 11 –
CHÚ THÍCH 1: Không được cung cấp dây dẫn bảo vệ hoặc không phụ thuộc vào các điều kiện lắp đặt vì mục đích an toàn. Tuy nhiên, cho
phép nối dây dẫn nối đất/đất với thiết bị Cấp II cho mục đích chức năng (ví dụ, EMC).
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.8]
3.1.10
Thiết bị cấp III

thiết bị hoặc các bộ phận của thiết bị trong đó việc bảo vệ chống điện giật phụ thuộc vào nguồn điện từ mạch SELV
hoặc PELV và trong đó không tạo ra điện áp nguy hiểm
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.9]
3.1.11
giải phóng mặt bằng
Khoảng cách ngắn nhất, đo trong không khí, giữa hai bộ phận dẫn điện, hoặc giữa bộ phận dẫn điện và bề mặt bao quanh
bên ngoài của thiết bị, dù dẫn điện hay không dẫn điện
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.10]
3.1.12
chỉ số theo dõi so sánh

CTI
giá trị bằng số của điện áp tối đa tính bằng vôn mà vật liệu có thể chịu được mà không cần
theo dõi trong điều kiện thử nghiệm quy định
[NGUỒN: IEC 60050-212:2010, 212-11-59]
3.1.13
Mạch truyền thông
cộng đồng mạng
mạch/mạng để nhận và/hoặc truyền tín hiệu số hoặc tín hiệu tương tự
CHÚ THÍCH 1: Nó có thể giao tiếp với các mạch khác thông qua các phương tiện bức xạ quang, từ hoặc điện từ hoặc kết nối kim loại.
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.12]
3.1.14
chiều dài đường rò

Khoảng cách ngắn nhất dọc theo bề mặt vật liệu cách điện rắn giữa hai bộ phận dẫn điện hoặc giữa bộ phận dẫn điện và
bề mặt tiếp giáp (bộ phận chạm tới được) của thiết bị, được đo dọc theo bề mặt cách điện.
[NGUỒN: IEC 60050-151:2001, 151-15-50, được sửa đổi — "hoặc giữa bộ phận dẫn điện và bề mặt tiếp cận (bộ phận tiếp
cận được) của thiết bị, được đo dọc theo bề mặt cách điện" đã được bổ sung.]
3.1.15
Tiếp xúc trực
tiếp Tiếp xúc điện của người có bộ phận mang điện
[NGUỒN: IEC 60050-826:2004, 826-03-05, đã sửa đổi — "hoặc động vật" đã bị xóa.]
3.1.16
Cách điện kép
cách điện bao gồm cả cách điện chính và cách điện phụ.
– 12 – 61850-3 © IEC:2013
CHÚ THÍCH 1: Cách điện chính và cách điện phụ là riêng biệt, mỗi cách được thiết kế để bảo vệ cơ bản chống điện giật.
[NGUỒN: IEC 60050-195:1998, 195-06-08, được sửa đổi - Đã thêm chú thích 1 vào mục này.]
3.1.17
ELV
điện áp cực thấp

mạch không sơ cấp tuân thủ các yêu cầu sau trong điều kiện hoạt động bình thường:
• giới hạn điện áp ELV không vượt quá 33 V rmsac hoặc 70 V dcie, và
• cách biệt với huấn luyện viên ít nhất bằng lớp cách nhiệt cơ bản
VÍ DỤ 1 Mạch không sơ cấp.
VÍ DỤ 2 Đầu vào và đầu ra tương tự/số, tuân theo giới hạn điện áp ELV.
VÍ DỤ 3 Kết nối với đầu cuối ELV của các sản phẩm khác.
CHÚ THÍCH 1: Mạch ELV không thể tiếp cận được trong điều kiện hoạt động bình thường.
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, Bảng A.1]
3.1.18
vỏ bọc
vỏ có kiểu và mức độ bảo vệ phù hợp với ứng dụng dự định
[NGUỒN: IEC 60050-195:1998, 195-02-35]
3.1.19
thiết bị
thiết bị đơn lẻ hoặc bộ thiết bị hoặc thiết bị hoặc bộ thiết bị chính của hệ thống lắp đặt hoặc tất cả các thiết bị
cần thiết để thực hiện một nhiệm vụ cụ thể
CHÚ THÍCH 1: Ví dụ về thiết bị là máy biến áp điện, thiết bị của trạm biến áp, thiết bị đo lường.
CHÚ THÍCH 2: Với mục đích của tiêu chuẩn này, thiết bị là thiết bị liên lạc tiện ích và tự động hóa.
[NGUỒN: IEC 60050-151:2001, 151-11-25, đã sửa đổi - Đã thêm chú thích 2 vào mục này.]
3.1.20
Thiết bị được thử nghiệm

EUT
thiết bị được thử nghiệm, bao gồm mọi phụ kiện, trừ khi có quy định khác
3.1.21
Bộ phận dẫn điện hở

Bộ phận dẫn điện của thiết bị điện, có thể tiếp cận được và bình thường không mang điện nhưng có thể trở nên mang
điện trong điều kiện có một sự cố.
CHÚ THÍCH 1: Đối với thiết bị không có vỏ bọc, khung, thiết bị cố định, v.v., có thể tạo thành các bộ phận dẫn điện hở.
CHÚ THÍCH 2: Đối với thiết bị được bao bọc, các bộ phận dẫn điện có thể chạm tới được khi thiết bị được lắp ở vị trí sử dụng bình
thường, kể cả các bộ phận trên bề mặt cố định của nó, tạo thành các bộ phận dẫn điện để hở.
[NGUỒN: IEC 60050-826:2004, 826-12-10, đã sửa đổi - Đã thêm chú thích 1 và 2 vào mục này.]
61850-3 © IEC:2013 – 13 –
3.1.22
Vỏ ngăn cháy
Bộ phận của thiết bị nhằm giảm thiểu sự lan truyền của lửa hoặc ngọn lửa từ bên trong
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.19]
3.1.23
nối đất chức năng

nối đất chức năng, en US
nối đất một hoặc nhiều điểm trong hệ thống, trong hệ thống lắp đặt hoặc trong thiết bị, vì mục đích không phải là an toàn điện
[NGUỒN: IEC 60050-195, Bản sửa đổi 1:2001, 195-01-13]
3.1.24
cách điện chức năng
cách điện giữa các bộ phận dẫn điện, cần thiết để thiết bị hoạt động tốt
[NGUỒN: IEC 60050-195:1998, 195-02-41]
3.1.25
Mức năng lượng nguy hiểm

mức công suất khả dụng từ 240 VA trở lên, có thời lượng từ 60 giây trở lên hoặc mức năng lượng dự trữ từ 20 J trở lên (ví dụ:
từ một hoặc nhiều tụ điện), ở điện thế từ 2 V trở lên
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.22]
3.1.26 http://qstandard.org/
Bộ phận mang điện nguy hiểm
bộ phận mang điện có điện áp vượt quá 33 V ac hoặc 70 V dc
[NGUỒN: IEC 60050-826:2004, 826-12-13, đã sửa đổi - Các giá trị điện áp đã được cung cấp.]
3.1.27 Huấn
luyện viên
điện áp trực tiếp nguy hiểm

điện áp điều kiện hoạt động bình thường vượt quá 33 V ac hoặc 70 V dc
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.23]
3.1.28
Vật liệu xốp loại HBF
vật liệu xốp được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và phân loại HBF theo ISO 9772
[NGUỒN: IEC 60255-27:2005, 3.27]
3.1.29
Vật liệu loại HB40
vật liệu được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và phân loại HB40 theo IEC 60695-11-10
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.25]

– 14 – 61850-3 © IEC:2013
3.1.30
Vật liệu lớp HB75
vật liệu được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và phân loại HB75 theo IEC 60695-11-10
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.26]
3.1.31
tính toàn vẹn cao

bộ phận hoặc bộ phận có tính toàn vẹn cao được coi là không bị khiếm khuyết theo cách gây ra rủi ro nguy hiểm theo
nghĩa của tiêu chuẩn này.
CHÚ THÍCH 1: Bộ phận hoặc bộ phận có tính toàn vẹn cao được coi là không bị hỏng khi áp dụng điều kiện lỗi đơn.
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.27]
3.1.32
Mạch năng lượng giới hạn

mạch đáp ứng tất cả các tiêu chí nêu trong 7.12 của IEC 60255-27:2013
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.28]
3.1.33
phần sống
dây dẫn hoặc bộ phận dẫn điện được thiết kế để mang điện trong sử dụng bình thường, kể cả dây trung tính
CHÚ THÍCH 1: Khái niệm này không nhất thiết hàm ý nguy cơ bị điện giật.
[NGUỒN: IEC 60050-195:1998, 195-02-19, đã sửa đổi - "nhưng theo quy ước, không có dây dẫn PEN hoặc dây dẫn PEM hoặc
dây dẫn PEL" đã bị xóa.]
3.1.34
môi trường vi mô
Điều kiện môi trường xung quanh bao quanh khe hở không khí và chiều dài đường rò đang được xem xét, ngoại trừ ô
nhiễm tự tạo ra do hoạt động bình thường của phụ kiện.
CHÚ THÍCH 1: Môi trường vi mô của khoảng cách đường rò hoặc khe hở không khí chứ không phải môi trường của thiết bị xác định
ảnh hưởng lên cách điện.
[IEC 60050-442:1998, 442-01-29, đã sửa đổi — Chú thích 1 đã được sửa đổi.]
3.1.35
Mạch không sơ cấp

mạch được cách ly về điện với nguồn điện xoay chiều hoặc dc và với VT và CT bên ngoài
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.32]
3.1.36
sử dụng bình thường

thiết bị được lắp đặt và vận hành trong điều kiện hoạt động bình thường, có sẵn tất cả các vỏ bọc và biện pháp bảo
vệ
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.33]

61850-3 © IEC:2013 – 15 –
3.1.37
Cấp quá điện áp
số xác định tình trạng quá điện áp nhất thời
CHÚ THÍCH 1: Sử dụng cấp quá điện áp I, II, III.
CHÚ THÍCH 2: Xem Điều A.1 của IEC 60255-27:2013 để biết chi tiết về loại quá điện áp.
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.35]
3.1.38
Mạch PEB
mạch liên kết đẳng thế bảo vệ
mạch không sơ cấp tuân theo giới hạn điện áp ELV và các điều kiện sau:
• khả năng bảo vệ cơ bản chống điện giật được cung cấp bằng lớp cách nhiệt cơ bản ngăn cách giữa HLV và
mạch PEB; Và
• để bảo vệ sự cố, mạch PEB và các bộ phận dẫn điện có thể tiếp cận phải được liên kết với đầu cuối của dây
dẫn bảo vệ và phải tuân thủ điều 6.6.5 để ngăn ngừa điện áp mang điện nguy hiểm trong mạch PEB
VÍ DỤ 1 Đầu vào và đầu ra tương tự/số có thể được kết nối trực tiếp với mạng hoặc mạch truyền thông.
VÍ DỤ 2: Cổng PEB phù hợp để kết nối với cổng PEB của các sản phẩm khác.
CHÚ THÍCH 1: Xem IEC 60255-27:2013, Hình A.3.
CHÚ THÍCH 2: Mạch PEB có thể tiếp cận được và an toàn khi chạm vào trong cả điều kiện hoạt động bình thường và điều kiện sự cố đơn
lẻ.
CHÚ THÍCH 3: Mạch PEB có thể được coi là mạch nối đất bảo vệ hoặc bộ phận tiếp cận được nối đất theo mục đích của IEC 60255-27:2013,
Bảng A.2.
3.1.39
Mạch PELV
mạch bảo vệ điện áp cực thấp
• Mạch PELV phải được cách ly với HLV bằng lớp cách điện tăng cường/kép; Và
• Mạch PELV có thể được nối với đất chức năng, dây dẫn bảo vệ (đất) hoặc có phương tiện nối đất
VÍ DỤ 1 Đầu vào và đầu ra tương tự/số có thể được kết nối trực tiếp với mạng hoặc mạch truyền thông.
VÍ DỤ 2: Cổng PELV thích hợp để kết nối với cổng PELV của các sản phẩm khác.
CHÚ THÍCH 2: Mạch PELV có thể tiếp cận được và an toàn khi chạm vào trong cả điều kiện hoạt động bình thường và điều kiện lỗi đơn.
3.1.40
ô nhiễm
Bất kỳ sự bổ sung nào của vật chất lạ, rắn, lỏng hoặc khí có thể làm giảm vĩnh viễn độ bền điện môi hoặc điện
trở suất bề mặt của cách điện.
CHÚ THÍCH 1: Khí ion hóa có tính chất tạm thời không được coi là ô nhiễm.
[NGUỒN: IEC 60050-442:1998, 442-01-28]
3.1.41
mức độ ô nhiễm
số đặc trưng cho mức độ ô nhiễm dự kiến của môi trường vi mô
– 16 – 61850-3 © IEC:2013
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.39]
3.1.42
ô nhiễm độ 1
thông thường không gây ô nhiễm hoặc chỉ xảy ra ô nhiễm khô, không dẫn điện. Ô nhiễm không ảnh hưởng
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.40]
3.1.43
ô nhiễm độ 2
thông thường chỉ xảy ra ô nhiễm không dẫn điện ngoại trừ đôi khi có thể xảy ra hiện tượng dẫn điện tạm thời
do ngưng tụ
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.41]
3.1.44
ô nhiễm độ 3
nhiễm bẩn dẫn điện thông thường hoặc xảy ra nhiễm bẩn khô không dẫn điện, trở nên dẫn điện do có thể xảy ra
sự ngưng tụ
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.42]
3.1.45
ô nhiễm độ 4
thông thường sự ô nhiễm tạo ra độ dẫn điện dai dẳng do bụi dẫn điện hoặc do mưa hoặc tuyết
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.43]
3.1.46
Mạch sơ cấp
mạch được kết nối trực tiếp với đầu vào nguồn ac hoặc dc. Các mạch thiết bị kết nối với VT hoặc CT cũng được
phân loại là mạch sơ cấp
CHÚ THÍCH 1: Xem IEC 60255-27:2013, Phụ lục B.
CHÚ THÍCH 2: Mạch rơle đo được cung cấp từ nguồn điện xoay chiều hoặc dc bên ngoài, tuân thủ các yêu cầu về mạch ELV, như trong
IEC 60255-27:2013, Bảng A.1, có thể được coi là mạch không sơ cấp, với điều kiện là bất kỳ mạch nào điện áp quá độ hoặc xung trên
đầu ra nguồn không vượt quá yêu cầu trong Hình 2 của IEC 61010-1:2010.
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.44]
3.1.47
dòng sản phẩm
loạt sản phẩm dựa trên nền tảng phần cứng và/hoặc phần mềm chung
[NGUỒN: IEC 60255-1:2009, 3.17]
3.1.48
Liên kết bảo vệ
kết nối điện của các bộ phận dẫn điện để hở hoặc màn chắn bảo vệ để cung cấp tính liên tục về điện bằng cách
kết nối với dây dẫn bảo vệ bên ngoài được nối trở lại đất/mặt đất một cách an toàn
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.45]

61850-3 © IEC:2013 – 17 –
3.1.49
Độ bền liên kết bảo vệ

Trở kháng giữa đầu nối dây bảo vệ và bộ phận dẫn điện yêu cầu nối với dây dẫn bảo vệ
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.46]
3.1.50
Dây bảo vệ
dây dẫn được cung cấp nhằm mục đích an toàn, ví dụ, bảo vệ chống điện giật, bằng cách nối điện bất kỳ bộ phận nào sau
đây:
• đầu nối đất chính;
• bộ phận dẫn điện hở;
• điện cực đất;
• điểm nối đất của nguồn hoặc điểm trung tính nhân tạo
[NGUỒN: IEC 60050-195:1998, 195-02-09, được sửa đổi - "bằng cách kết nối điện bất kỳ bộ phận nào sau đây: đầu nối
đất chính, bộ phận dẫn điện có thể tiếp cận, điện cực nối đất, điểm nối đất của nguồn hoặc trung tính nhân tạo" đã
được thêm.]
3.1.51
Nối đất bảo vệ

nối đất bảo vệ, ở Mỹ
nối đất của một điểm trong thiết bị để bảo vệ chống điện giật trong trường hợp có sự cố
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.48]
3.1.52
Trở kháng bảo vệ

Trở kháng nối giữa các bộ phận mang điện và bộ phận dẫn điện để hở, có giá trị sao cho dòng điện, trong
sử dụng bình thường và trong các điều kiện có thể xảy ra sự cố trong thiết bị, được giới hạn ở giá trị an
toàn và được kết cấu sao cho độ tin cậy được duy trì trong suốt tuổi thọ của thiết bị. thiết bị
CHÚ THÍCH 1: Trở kháng bảo vệ phải chịu được thử nghiệm chịu đựng điện áp điện môi đối với cách điện kép và việc lựa chọn nó
phải tính đến dạng hư hỏng chiếm ưu thế của nó.
[NGUỒN: IEC 60050-442:1998, 442-04-24, được sửa đổi - thuật ngữ "công tắc điện tử" đã được thay thế bằng "thiết bị"
và Chú thích 1 đã được thêm vào.]
3.1.53
sàng lọc bảo vệ

tấm chắn bảo vệ, ở Mỹ
Cách ly các mạch điện và/hoặc dây dẫn khỏi các bộ phận mang điện nguy hiểm bằng màn chắn bảo vệ về điện nối với hệ
thống liên kết đẳng thế bảo vệ và nhằm mục đích bảo vệ chống điện giật.
[NGUỒN: IEC 60050-195, Bản sửa đổi 1:2001, 195-06-18]
3.1.54
Phân cách bảo vệ

tách mạch điện này khỏi mạch điện khác bằng cách
• cách điện kép, hoặc
• cách điện cơ bản và sàng lọc bảo vệ điện, hoặc
• cách điện tăng cường

– 18 – 61850-3 © IEC:2013
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.51]
3.1.55
điện áp xung danh định

Giá trị điện áp xung do nhà chế tạo ấn định cho thiết bị hoặc cho một bộ phận của thiết bị, đặc trưng cho khả năng
chịu đựng quy định của cách điện đối với quá điện áp quá độ và các khe hở không khí liên quan đến
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.52]
3.1.56
Điện áp cách điện danh định

RIV
Giá trị điện áp do nhà sản xuất ấn định cho thiết bị hoặc cho một bộ phận của thiết bị, đặc trưng cho khả năng chịu
đựng (dài hạn) quy định của cách điện của thiết bị và làm cơ sở cho các thử nghiệm điện áp điện môi và chiều dài
đường rò.
CHÚ THÍCH 1: Điện áp cách điện danh định không nhất thiết phải bằng điện áp danh định của thiết bị liên quan chủ yếu đến tính năng
hoạt động.
CHÚ THÍCH 2: Điện áp cách điện danh định đề cập đến cách điện giữa các mạch điện.
CHÚ THÍCH 3: Đối với khe hở không khí và cách điện rắn, giá trị đỉnh của điện áp xuất hiện trên cách điện hoặc khe hở không khí là
giá trị xác định đối với điện áp cách điện danh định. Đối với chiều dài đường rò, giá trị rms hoặc dc là giá trị xác định.
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.53]
3.1.57
điện áp danh định

Giá trị điện áp do nhà sản xuất ấn định đối với điều kiện làm việc quy định của một bộ phận, thiết bị hoặc thiết bị
CHÚ THÍCH 1: Thiết bị có thể có nhiều hơn một giá trị điện áp danh định hoặc có thể có dải điện áp danh định.
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.54]
3.1.58
cách điện tăng cường
cách điện của các bộ phận mang điện nguy hiểm mang lại mức độ bảo vệ chống điện giật tương đương với cách điện kép
CHÚ THÍCH 1: Cách điện tăng cường có thể gồm nhiều lớp không thể thử nghiệm riêng lẻ như cách điện chính hoặc cách điện phụ.
[NGUỒN: IEC 60050-195:1998, 195-06-09]
3.1.59
khu vực hạn chế truy cập
khu vực chỉ những người có kỹ năng về điện và những người được hướng dẫn về điện mới có thể tiếp cận được với sự ủy
quyền thích hợp và kiến thức về mọi mối nguy hiểm an toàn
CHÚ THÍCH 1: Các khu vực này bao gồm trạm đóng cắt kín, trạm phân phối, trạm đóng cắt, trạm biến áp, hệ thống phân phối trong vỏ
bọc tấm kim loại hoặc trong các hệ thống lắp đặt khép kín khác.
[NGUỒN: IEC 60050-195:1998, 195-04-04, được sửa đổi - "và kiến thức về mọi mối nguy hiểm an toàn" và Chú thích 1 đã
được bổ sung.]
3.1.60
Kiểm tra thường xuyên
kiểm tra sự phù hợp được thực hiện trên từng hạng mục riêng lẻ trong hoặc sau khi sản xuất
61850-3 © IEC:2013 – 19 –
[NGUỒN: IEC 60050-151:2001, 151-16-17]
3.1.61
màn hình
lá chắn, ở Mỹ
bộ phận dẫn điện bao quanh hoặc ngăn cách các mạch điện và/hoặc dây dẫn
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.59]
3.1.62
Mạch SELV
Mạch điện áp cực thấp tách biệt/an toàn

• cách ly với huấn luyện viên bằng lớp cách nhiệt tăng cường/kép, và
• sẽ không có quy định nào về kết nối đất
VÍ DỤ 1 Đầu vào và đầu ra tương tự/số có thể được kết nối trực tiếp với các mạng hoặc mạch truyền thông không nối đất.
VÍ DỤ 2: Cổng SELV thích hợp để kết nối với cổng SELV của các sản phẩm khác.
CHÚ THÍCH 2: Mạch SELV có thể tiếp cận được và an toàn khi chạm vào trong cả điều kiện hoạt động bình thường và điều kiện lỗi đơn.
CHÚ THÍCH 3: Không được phép nối đất với mạch SELV; ví dụ, không được phép kết nối với màn chắn cáp nối đất hoặc mạch truyền thông
nối đất. Trong trường hợp yêu cầu này, định nghĩa mạch điện phải thay đổi theo IEC 60255-27:2013, Hình A.2 (PELV).
3.1.63
cách điện phụ
cách điện độc lập được áp dụng bổ sung cho cách điện chính để bảo vệ chống điện giật trong trường hợp cách điện
chính bị hỏng
[NGUỒN: IEC 60050-195:1998, 195-06-07, được sửa đổi — "để bảo vệ sự cố" đã được thay thế bằng "để bảo vệ chống điện
giật trong trường hợp cách điện cơ bản bị hỏng".]
3.1.64
theo dõi
sự suy giảm dần dần bề mặt của vật liệu cách điện rắn do phóng điện cục bộ để tạo thành đường dẫn hoặc dẫn một phần
CHÚ THÍCH 1: Việc theo dõi thường xảy ra do nhiễm bẩn bề mặt.
[NGUỒN: IEC 60050-212:2010, 212-11-56]
3.1.65
Thử nghiệm loại
Thử nghiệm một hoặc nhiều thiết bị được chế tạo theo thiết kế nhất định để kiểm tra xem các thiết bị này có tuân
thủ các yêu cầu của tiêu chuẩn liên quan hay không
[NGUỒN: IEC 60050-851:2008, 851-12-05]
3.1.66
người dùng
nhân viên được đào tạo phù hợp và có kinh nghiệm cần thiết để nhận thức được các mối nguy hiểm mà họ gặp phải khi
vận hành thiết bị trong khu vực hạn chế tiếp cận và các biện pháp để giảm thiểu nguy hiểm cho bản thân và người khác
– 20 – 61850-3 © IEC:2013
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.65]
3.1.67
chịu được
Trạng thái tồn tại của thiết bị ở điều kiện môi trường hoặc điều kiện thử nghiệm áp đặt liên quan (ví dụ, điện
áp xung)
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.66]
3.1.68
Điện áp làm việc
Giá trị hiệu dụng cao nhất của điện áp xoay chiều hoặc một chiều trên bất kỳ cách điện cụ thể nào có thể xảy
ra khi thiết bị được cấp điện ở điện áp danh định.
CHÚ THÍCH 1: Bỏ qua các quá độ.
CHÚ THÍCH 2: Cần tính đến cả điều kiện mạch hở và điều kiện làm việc bình thường.
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.67]
3.2 Chữ viết tắt
Đối với mục đích của tài liệu này, các chữ viết tắt sau đây được áp dụng.
AC Dòng điện xoay chiều
AIS thiết bị đóng cắt cách điện bằng không khí
dc dòng điện một chiều
GIS
HMI
thiết bị đóng cắt cách điện bằng khí
giao diện người – máy
IED thiết bị điện tử thông minh
IP giao thức liên mạng
MTTF có nghĩa là thời gian để thất bại
Kiểm soát giám sát và thu thập dữ liệu SCADA
SF6 lưu huỳnh hexaflorua
TCP giao thức điều khiển vận chuyển
4 Điều kiện môi trường
4.1 Tổng quát
Điều 4 quy định các điều kiện môi trường đối với thiết bị được bảo vệ khỏi thời tiết trong quá trình sử dụng,
bảo trì và sửa chữa tại chỗ.
Trong trường hợp thiết bị tạo thành một bộ phận không thể thiếu với thiết bị đóng cắt và điều khiển điện áp
cao (ví dụ: các bộ phận của bus xử lý), phải áp dụng IEC 62271-1.
4.2 Điều kiện môi trường bình thường
Các IED và hệ thống truyền thông và tự động hóa tiện ích trong môi trường nhà máy điện và trạm biến áp được
thiết kế để sử dụng trong các điều kiện vận hành bình thường được liệt kê trong Bảng 1.
61850-3 © IEC:2013 – 21 –
Bảng 1 - Điều kiện môi trường bình thường
Thông số môi trường Điều kiện
Giới hạn trên ≤ +55°C

Một
Nhiệt độ môi trường xung quanh
Giơi ha n dươi ≥ –10°C d
Bức xạ năng lượng mặt trời không đáng kể
Độ cao 2 000 m
Ô nhiễm không khí do bụi, muối, khói, khí ăn mòn/dễ cháy, hơi c
Không có ô nhiễm không khí đáng kể
Từ 5% đến 95% b
Độ ẩm tương đối: trung bình 24 h
Theo tiêu chuẩn IEC 60255-21 loại môi trường

Rung động, rung chuyển trái đất
loại 0 hoặc loại 1
Môi trường điện từ được xác định theo vị trí

Nhiễu điện từ
sử dụng
Nhiệt độ không khí xung quanh là nhiệt độ tối đa hoặc tối thiểu xung quanh vỏ bọc của IED.
Một
Tùy thuộc vào loại khí hậu và loại vị trí được bảo vệ khỏi thời tiết nơi đặt IED, giới hạn nhiệt độ có thể nghiêm ngặt hơn
hoặc ít hơn. Do đó, thiết bị phải có khả năng hoạt động ở một trong các dải nhiệt độ tiêu chuẩn ưu tiên được liệt kê trong
5.5.
b
Các điều kiện này tương ứng với các giá trị lớn nhất đã cho đối với loại 3C1 và 3S1 trong IEC 60721-3-3.
c Không có sự ngưng tụ hoặc băng được xem xét.
d
Màn hình có thể trở nên tối hoặc không thể đọc được ở nhiệt độ thấp; tuy nhiên, tình trạng này không ảnh hưởng đến hoạt động
bình thường của thiết bị bảo vệ hoặc các chức năng khác.
4.3 Điều kiện môi trường đặc biệt
Khi thiết bị được sử dụng trong các điều kiện khác với điều kiện môi trường bình thường nêu trong Bảng
1, người sử dụng phải tham khảo Bảng 2. Trong trường hợp này phải có thỏa thuận giữa nhà sản xuất và
người sử dụng.
Bảng 2 - Điều kiện môi trường đặc biệt
Giới hạn trên > +55 °C

Một
Giơi ha n dươi < –10°C f
Độ cao > 2 000 m b
Ô nhiễm không khí do bụi, muối, khói, khí ăn mòn/dễ cháy, hơi c
Không có ô nhiễm không khí đáng kể
> 95% d
Độ ẩm tương đối: trung bình 24 h
Theo tiêu chuẩn IEC 60255-21 loại e

Rung động, rung chuyển trái đất
môi trường lớp 2
Môi trường điện từ được xác định theo vị trí sử dụng

Nhiễu điện từ
Nhiệt độ không khí xung quanh là nhiệt độ tối đa hoặc tối thiểu xung quanh vỏ bọc của IED.
Một
b
Đối với độ cao lớn hơn 2 000 m, người dùng phải tham khảo IEC 60664-1.
c
Các điều kiện này tương ứng với giá trị lớn nhất đã cho đối với loại 3C2 và 3S2 trong IEC 60721-3-3.
d
Trong điều kiện trong nhà nhiệt đới, giá trị trung bình của độ ẩm tương đối đo được trong khoảng thời gian 24 giờ có thể là
98 %.
e
Loại mức độ nghiêm trọng này liên quan đến việc đo lường các rơle và thiết bị bảo vệ cần có mức độ an toàn rất cao khi vận
hành hoặc khi mức sốc địa chấn rất cao.
f
Màn hình có thể trở nên tối hoặc không thể đọc được ở nhiệt độ thấp; tuy nhiên, tình trạng này không ảnh hưởng đến hoạt động
bình thường của thiết bị bảo vệ hoặc các chức năng khác.
– 22 – 61850-3 © IEC:2013
4.4 Điều kiện bảo quản
Các IED tự động hóa và truyền thông tiện ích được dự định sẽ được bảo quản trong bao bì được cung cấp. Phạm vi
nhiệt độ bảo quản phải được chọn từ các phạm vi cho trong 5.5 và do nhà sản xuất công bố.
5 đánh giá
5.1 Tổng quát
Các giá trị định mức được liệt kê dưới đây là các giá trị ưu tiên cho mục đích thông số kỹ thuật. Các giá trị
khác có thể được chấp nhận tùy theo điều kiện vận hành và sử dụng.
5.2 Điện áp danh định – Điện áp đóng điện phụ
5.2.1 Điện áp xoay chiều
Các giá trị danh định ưu tiên của điện áp xoay chiều, tính bằng giá trị hiệu dụng, được cho dưới đây, cùng với
các giá trị đó nhân với 3 hoặc 1/3:
100V; 110V; 115V; 120V; 200V; 230 V.
5.2.2 Điện áp một chiều
Các giá trị danh định ưu tiên của điện áp một chiều được đưa ra dưới đây:
12V; 24V; 48V; 60V; 110V; 125V; 220V; 250 V.
5.2.3 Phạm vi hoạt động
Phạm vi hoạt động ưu tiên là 80 % đến 110 % điện áp danh định.
5.3 Đầu vào và đầu ra nhị phân
5.3.1 Đầu vào nhị phân
Nhà sản xuất phải công bố các thông số đặc trưng.
5.3.2 Đầu ra nhị phân
Nhà sản xuất phải công bố các thông số đặc trưng.
5.4 Tải trọng định mức
Gánh nặng cho nguồn điện (ac bao gồm hệ số công suất/dc) ở trạng thái tĩnh và tải tối đa.
Dòng khởi động lớn nhất khi khởi động của mạch nguồn cũng phải được nêu rõ.
5.5 Nhiệt độ môi trường danh định
Trừ khi có quy định khác, nhiệt độ môi trường danh định ưu tiên là -10 °C đến +55 °C để vận hành thiết bị. Các
giá trị được đề xuất khác là:
–5°C đến +40°C 0 °C đến +40 °C 0 °C đến +45 °C –10 °C đến +50 °C
–25 °C đến +40 °C –20 °C đến +55 °C 25 °C đến +55 °C –20 °C đến +60 °C
–20 °C đến +70 °C –25 °C đến +70 °C –30 °C đến +65 °C –40 °C đến +70 °C
61850-3 © IEC:2013 – 23 –
6 Thiết kế và xây dựng
6.1 Đánh dấu
6.1.1 Khái quát
Khi được lắp ở vị trí làm việc bình thường, thiết bị phải có ghi nhãn phù hợp với các điều từ 6.1.2 đến 6.2,
nếu có thể. Nếu có thể, các nhãn này phải nhìn thấy được từ bên ngoài thiết bị hoặc có thể nhìn thấy được
bằng cách tháo nắp hoặc mở lỗ mà không cần sự trợ giúp của dụng cụ, nếu nắp hoặc lỗ được thiết kế để người
sử dụng tháo ra.
Trong trường hợp, do hạn chế về không gian, các dấu hiệu này không thể nhìn thấy được ở vị trí vận hành bình
thường hoặc ở nơi khác trên thiết bị, thì phải đưa giải thích về các ký hiệu này vào tài liệu của thiết bị
(xem Bảng 3 để mô tả các ký hiệu này). ký hiệu).
Đối với thiết bị giá đỡ hoặc bảng điều khiển, được phép đánh dấu trên bất kỳ bề mặt nào có thể nhìn thấy
được sau khi tháo thiết bị ra khỏi giá đỡ hoặc bảng điều khiển.
Các nhãn áp dụng cho toàn bộ thiết bị không được đặt trên các bộ phận mà người dùng có thể tháo ra mà không
cần sử dụng dụng cụ.
Các dấu hiệu liệt kê ở Điều 6 phải được coi là có liên quan đến an toàn.
DẤU HIỆU AN TOÀN NÀO CÓ THỂ ĐƯỢC ƯU TIÊN HƠN BẤT KỲ DẤU HIỆU CHỨC NĂNG NÀO.
6.1.2
Nhận biết
Thiết bị tối thiểu phải được đánh dấu bằng
• tên hoặc nhãn hiệu thương mại của nhà sản xuất hoặc nhà cung cấp;
• mô hình hoặc kiểu tham chiếu;
• Nếu thiết bị có cùng ký hiệu phân biệt (số model) được sản xuất tại nhiều địa điểm thì địa điểm sản xuất.
Việc đánh dấu vị trí nhà máy có thể bằng mã số.
Trên đây là những yêu cầu bắt buộc tối thiểu phải được đánh dấu trên thiết bị.
Kiểm tra sự phù hợp với 6.1.1 và 6.1.2 bằng cách xem xét.
6.1.3 Nguồn cung cấp phụ trợ, I/O
6.1.3.1 Yêu cầu chung về đánh dấu
Để đánh dấu, cần tính đến những điều sau:
• ac – có ký hiệu 2 trong Bảng 3 và tần số hoặc dải tần danh định;
• dc – có ký hiệu 1 của Bảng 3;
• ký hiệu 3 của Bảng 3 trên thiết bị cấp nguồn xoay chiều và một chiều;
• dấu gạch nối (-) sẽ được sử dụng để phân tách điện áp danh định dưới và trên, ví dụ:
125V-230V;
• Tải tính bằng watt (công suất tác dụng) hoặc vôn-ampe (công suất biểu kiến) hoặc dòng điện đầu vào định
mức, với tất cả các phụ kiện hoặc mô-đun cắm được kết nối.
– 24 – 61850-3 © IEC:2013
Tài liệu phải chỉ rõ gánh nặng của các đầu vào kỹ thuật số riêng lẻ, rơle đầu ra và các cổng I/O khác
có gánh nặng đáng kể để người dùng tính toán gánh nặng trong trường hợp xấu nhất đối với ứng dụng thiết
bị.
Các giá trị phải được đo bằng thiết bị được cấp nguồn ở điện áp danh định nhưng không hoạt động.
Giá trị đo được không được vượt quá giá trị được ghi nhãn quá 10 %;
• (các) điện áp nguồn định mức hoặc dải điện áp nguồn định mức.
• nếu thiết bị có thể được sử dụng trên nhiều dải điện áp thì các dải điện áp riêng biệt phải được đánh
dấu trừ khi giá trị lớn nhất và nhỏ nhất của chúng không chênh lệch quá 20 % giá trị trung bình.
Nếu người sử dụng có thể đặt các điện áp nguồn danh định khác nhau trên thiết bị thì phải cung cấp
phương tiện chỉ báo điện áp đặt trên thiết bị. Nếu có thể thực hiện được việc thay đổi cài đặt nguồn
điện xoay chiều hoặc một chiều mà không cần sử dụng dụng cụ thì hành động thay đổi cài đặt cũng phải
thay đổi chỉ báo.
6.1.3.2 Cung cấp phụ trợ
Các thông tin sau phải được cung cấp trên thiết bị và trong tài liệu:
• nguồn điện xoay chiều và/hoặc một chiều;
• các giá trị định mức.
• trong tài liệu:
• gánh nặng.
6.1.3.3 Đầu vào
Các thông tin sau phải được cung cấp trong tài liệu:
• nguồn điện xoay chiều và/hoặc một chiều;
• giá trị định mức;
• gánh nặng về nguồn cung đầu vào.
6.1.3.4 Đầu ra
Các thông tin sau phải được cung cấp trong tài liệu:
• loại đầu ra, ví dụ, rơle, bộ ghép quang, v.v;
• gánh nặng về nguồn cung đầu vào;
• khả năng bật/tắt chuyển mạch;
• điện áp chuyển mạch;
• giá trị dòng điện cho phép, giá trị liên tục và giá trị thời gian ngắn trong 1 s;
• chịu được điện áp trên các tiếp điểm mở.
Kiểm tra sự phù hợp với 6.1.3.1 đến 6.1.3.4 bằng cách xem xét hoặc bằng phép đo.
6.1.4 Cầu chì
Khi sử dụng cầu chì của thiết bị có thể thay thế được thì thông số đặc trưng và loại cầu chì (ví dụ, chỉ
báo tốc độ đứt) phải được ghi nhãn liền kề với cầu chì và các chi tiết được cung cấp trong sổ tay hướng dẫn
sử dụng. Nếu cầu chì được hàn vào bảng mạch in hoặc không có đủ khoảng trống trên bảng thì chi tiết về cầu
chì chỉ có thể được cung cấp trong hướng dẫn sử dụng.
Nên sử dụng mã tốc độ gián đoạn của IEC 60127-1 như sau:
• tác dụng rất nhanh: FF hoặc đen;

61850-3 © IEC:2013 – 25 –
• tác dụng nhanh: F hoặc đỏ;
• Độ trễ thời gian trung bình: M hoặc vàng;
• Độ trễ thời gian: T hoặc xanh;
• Độ trễ thời gian dài: TT hoặc màu xám.
Cầu chì của thiết bị mà người sử dụng không thể thay thế phải có thông tin tương tự như trên và phải được
cung cấp trong tài liệu của thiết bị.
Xếp hạng khuyến nghị của cầu chì bảo vệ hoặc các thiết bị bảo vệ bên ngoài khác cần thiết để đảm bảo rằng
thiết bị an toàn trong điều kiện một lỗi phải được trình bày chi tiết trong tài liệu kỹ thuật và lắp đặt
thiết bị.
Kiểm tra sự phù hợp với 6.1.4 bằng cách xem xét.
6.1.5 Thiết bị đầu cuối và thiết bị vận hành
Khi cần thiết để đảm bảo an toàn, phải đưa ra chỉ dẫn bằng từ ngữ, số hoặc ký hiệu về mục đích của tất cả
các đầu nối, đầu nối, bộ điều khiển và chỉ báo, bao gồm mọi trình tự vận hành. Trong trường hợp không đủ
chỗ thì cho phép sử dụng ký hiệu 14 của Bảng 3. Trong những trường hợp như vậy, thông tin liên quan phải
được cung cấp trong tài liệu của thiết bị.
Các đầu nối đầu vào nguồn AC hoặc DC phải có thể nhận biết được.
Các đầu nối và thiết bị vận hành khác phải được ghi nhãn như sau: nhãn nên ở liền kề hoặc trên đầu nối
nhưng tốt nhất là không nằm trên một bộ phận nào có thể tháo ra được mà không cần dụng cụ hỗ trợ.
• Đầu nối đất chức năng có ký hiệu 5 trong Bảng 3.
• Đầu nối dây bảo vệ có ký hiệu 6 trong Bảng 3.
Nếu đầu nối của dây dẫn bảo vệ là một phần của linh kiện (ví dụ, khối đầu nối) hoặc cụm lắp ráp phụ và
không có đủ không gian thì có thể ghi nhãn bằng ký hiệu 5 của Bảng 3.
Việc đánh dấu không nên được chỉ định trên các đồ đạc dễ thay đổi như ốc vít. Trong trường hợp kết nối
nguồn và nối đất được cung cấp bởi thiết bị phích cắm/ổ cắm thì không yêu cầu đánh dấu kết nối đất liền
kề với thiết bị đó.
Các đầu nối mạch được thiết kế để có thể tiếp cận được, nổi ở điện áp không mang điện nguy hiểm, được
phép nối với một đầu nối đất hoặc hệ thống nối đất chức năng chung (ví dụ, hệ thống che chắn đồng trục).
Đầu nối này phải được ghi nhãn bằng ký hiệu 7 của Bảng 3, nếu việc đấu nối này không rõ ràng.
Nếu thiết bị chứa tia laze hoặc điốt hồng ngoại cường độ cao thuộc loại 2 trở lên và đầu ra của chúng có
thể được xem trong điều kiện sử dụng hoặc bảo trì bình thường thì thiết bị phải được đánh dấu theo IEC
60825-1.
6.1.6 Thiết bị được bảo vệ bằng cách điện kép hoặc cách điện tăng cường
Thiết bị được bảo vệ toàn bộ bằng cách điện kép hoặc cách điện tăng cường phải được ghi nhãn bằng ký hiệu
11 của Bảng 3, trừ khi thiết bị này được cung cấp đầu nối dây dẫn bảo vệ hoặc nếu có thể thực hiện nối
đất/đất chức năng (ví dụ, qua màn chắn cáp) tới thiết bị. , trong sử dụng bình thường.
Thiết bị chỉ được bảo vệ một phần bằng cách điện kép hoặc cách điện tăng cường không được mang ký hiệu 11
của Bảng 3.
– 26 – 61850-3 © IEC:2013
CHÚ THÍCH: Cách điện cơ bản có thể được chấp nhận ở khu vực đầu nối của thiết bị cách điện cấp II nếu nó chỉ được tiếp cận trong
các điều kiện bảo trì.
6.1.7 Pin
6.1.7.1 Pin có thể thay thế
Nếu thiết bị có pin có thể thay thế được và việc thay pin bằng loại pin không đúng có thể gây nổ (ví dụ:
trong trường hợp một số loại pin Lithium nhất định) thì:
• nếu người sử dụng có thể tiếp cận được pin thì phải có nhãn gần pin hoặc có ghi chú trong cả hướng
dẫn vận hành và hướng dẫn bảo trì;
• nếu pin nằm ở vị trí khác trong thiết bị thì cần phải đánh dấu; cái này phải ở gần ắc quy hoặc
trong tuyên bố có trong hướng dẫn bảo trì.
Việc ghi nhãn hoặc công bố phải tương tự như sau:
THẬN TRỌNG – Nguy cơ cháy nếu thay pin không đúng loại hoặc sai cực. Vứt bỏ pin đã sử dụng theo hướng dẫn.
Cho phép sử dụng ký hiệu 14 của Bảng 3 khi không gian trên thiết bị bị giới hạn.
Cực tính của pin phải được đánh dấu trên thiết bị trừ khi không thể lắp pin sai cực.
6.1.7.2 Sạc http://qstandard.org/

Thiết bị có phương tiện để sạc lại pin bên trong, nơi có thể lắp và nối các tế bào không sạc lại được
vào ngăn chứa pin phải được đánh dấu trong hoặc gần ngăn này, cảnh báo không được sạc pin không sạc lại
được.
Cảnh báo này cũng phải chỉ ra loại pin sạc được sử dụng trong mạch sạc lại.
Khi không gian không cho phép, thông tin này phải được cung cấp trong tài liệu thiết bị. Trong những
trường hợp như vậy, tốt nhất là ký hiệu 14 của Bảng 3 liền kề với pin.
Kiểm tra sự phù hợp với 6.1.7.1 và 6.1.7.2 bằng cách xem xét.
Bảng 3 – Ký hiệu
Con số Biểu tượng Sự xuất bản Sự miêu tả
1 IEC 60417-5031 (2002-10) Dòng điện một chiều
2 IEC 60417-5032 (2002-10) Dòng điện xoay chiều
3
IEC 60417-5033 (2002-10) Cả dòng điện một chiều và xoay chiều
4 IEC 60417-5032-1 (2002-10) Dòng điện xoay chiều ba pha
5 IEC 60417- 5017 (2006-08) Thiết bị đầu cuối nối đất (mặt đất)
61850-3 © IEC:2013 – 27 –
Con số Biểu tượng Sự xuất bản Sự miêu tả
6 IEC 60417-5019 (2006-08) Đầu nối dây bảo vệ
7
IEC 60417-5020 (2002-10) Khung hoặc thiết bị đầu cuối khung
số 8
IEC 60417-5021 (2002-10) Tính đẳng thế
9A Bật IEC 60417-5007 (2002-10) (Cung cấp)
9B Tắt IEC 60417-5008 (2002-10) (Cung cấp)
10 Bật/Tắt IEC 60417-5010 (2002-10 (Cung cấp)
Thiết bị được bảo vệ toàn bộ bằng cách

điện kép hoặc cách điện tăng cường
11 IEC 60417-5172 (2003-02)
(tương đương Cấp II của
IEC 61140)
12 IEC 60417-5036 (2002-10) Thận trọng, nguy cơ điện giật
13
http://qstandard.org/ IEC 60417-5041 (2002-10) Cảnh báo, bề mặt nóng
14 ISO 7000-0434 (2004-01) Thận trọng, tham khảo tài liệu
15 ISO 7000-017(2004-01) 230/110 V TỰ ĐỘNG

hoặc
230/110V
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, Bảng 10]
CHÚ THÍCH 1: Cần tham khảo IEC 60417-1 về kích thước ký hiệu cảnh báo.
CHÚ THÍCH 2: Yêu cầu về màu sắc đối với ký hiệu 12, 13 và 14 không áp dụng cho ghi nhãn trên thiết bị với điều kiện là ký
hiệu được đúc hoặc khắc ở độ sâu hoặc chiều cao nâng lên 0,5 mm hoặc ký hiệu và đường viền có màu tương phản với nền .
6.1.8 Ghi nhãn điện áp thử nghiệm
Phải sử dụng các ký hiệu nêu trong Bảng 4 để ghi nhãn (các) điện áp thử nghiệm nếu nhà sản xuất chọn ghi
nhãn thiết bị.
– 28 – 61850-3 © IEC:2013
Bảng 4 - Ký hiệu và ghi nhãn điện áp thử nghiệm
Điện áp thử nghiệm điện môi Biểu tượng
Điện áp thử nghiệm 500 V
Điện áp thử nghiệm trên 500 V

2
(ví dụ: 2 kV)
Điện áp thử nghiệm xung Biểu tượng
Điện áp thử nghiệm 1 kV

1
Điện áp thử nghiệm 5 kV

5
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, Bảng 11]
6.1.9 Dấu hiệu cảnh báo
Nói chung, đối với thiết bị được gắn trên giá đỡ hoặc bảng điều khiển, cho phép đánh dấu trên bất kỳ bề mặt
nào có thể nhìn thấy được sau khi tháo thiết bị ra khỏi giá đỡ hoặc bảng điều khiển.
Điều này cũng có thể áp dụng cho tấm phía sau của thiết bị được gắn trên giá đỡ hoặc bảng điều khiển khi không
có đủ không gian để đánh dấu cảnh báo. Trong trường hợp này phải sử dụng các ký hiệu 14 và/hoặc 12 của Bảng 3,
càng gần tấm phía sau càng tốt.
Khi việc tiếp cận trong sử dụng vận hành bình thường có nguy cơ bị điện giật thì phải sử dụng ký hiệu 12 của
nhãn cảnh báo Bảng 3; điều này phải được nhìn thấy từ bảng mặt trước hoặc có thể nhìn thấy được sau khi tháo
nắp hoặc mở cửa hoặc nắp mà không cần sự trợ giúp của dụng cụ.
Nếu người sử dụng cần tham khảo tài liệu hoặc tài liệu hướng dẫn của thiết bị thì thiết bị phải được đánh dấu
bằng ký hiệu 14 của Bảng 3.
Nếu tài liệu về thiết bị nêu rõ rằng người dùng được phép tiếp cận, sử dụng một dụng cụ, vào bất kỳ bộ phận
nào mà trong sử dụng vận hành bình thường có thể mang điện nguy hiểm thì thiết bị phải mang cảnh báo nêu rõ
rằng thiết bị phải được cách ly hoặc ngắt kết nối khỏi điện áp mang điện nguy hiểm trước khi tiếp cận. bị ảnh
hưởng.
Kích thước của dấu hiệu cảnh báo như sau:
• biểu tượng phải cao ít nhất 2,75 mm. Văn bản phải cao ít nhất 1,5 mm và có màu tương phản với nền;
• các biểu tượng hoặc văn bản được đúc, đóng dấu hoặc khắc trên vật liệu phải cao ít nhất 2,0 mm.
Nếu không có màu sắc tương phản thì chúng phải có chiều sâu hoặc chiều cao nâng lên ít nhất là 0,5 mm.
Để biết các yêu cầu về pin, xem 6.1.8.

61850-3 © IEC:2013 – 29 –
Không được đánh dấu ở dưới đáy thiết bị, ngoại trừ trên thiết bị cầm tay hoặc nơi có không gian hạn chế.
Kiểm tra sự phù hợp với 6.1.8 và 6.1.9 bằng cách xem xét.
6.1.10 Độ bền ghi nhãn
Tất cả các nhãn hiệu phải rõ ràng và dễ đọc trong điều kiện sử dụng bình thường và phải chịu được tác động
của chất tẩy rửa theo quy định của nhà sản xuất. Điều này cũng bao gồm cả tác động của ánh sáng tự nhiên
hoặc nhân tạo.
Chất kết dính vĩnh viễn sẽ được sử dụng để cố định nhãn dính.
Sau khi thử nghiệm sự phù hợp, các nhãn này không được lỏng lẻo và các cạnh và góc không bị cong.
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và bằng cách chà xát bằng tay mà không gây áp lực quá mức:
• trong 15 giây bằng vải tẩm chất tẩy rửa theo quy định của nhà sản xuất;
• nếu không có tác nhân nào được chỉ định thì dùng nước.
6.2 Tài liệu
6.2.1 Khái quát
Tài liệu về thiết bị phải xác định rõ ràng thiết bị và bao gồm tên, địa chỉ của nhà sản xuất hoặc đại lý của
nhà sản xuất. Thông tin về an toàn phải được cung cấp cùng với thiết bị.
Nhà sản xuất phải cung cấp, theo yêu cầu, tài liệu bao gồm thông số kỹ thuật, hướng dẫn vận hành và sử dụng
thiết bị. Khi thích hợp, tài liệu phải bao gồm mọi hoạt động hiệu chuẩn, bảo trì cũng như thải bỏ và ngừng
hoạt động an toàn sau đó đối với thiết bị cũng như bất kỳ bộ phận nào có thể thay thế được của thiết bị.
Nhà sản xuất phải cung cấp, theo yêu cầu, tài liệu liên quan đến thử nghiệm loại thiết bị và thử nghiệm
thường xuyên.
Nếu có thể, các tuyên bố cảnh báo và giải thích rõ ràng về các ký hiệu cảnh báo được đánh dấu trên thiết bị
phải được đưa vào tài liệu. Đặc biệt, bất cứ khi nào Ký hiệu 14 của Bảng 3 được sử dụng thì phải có tuyên bố
có hiệu lực rằng tài liệu phải được tham khảo để xác lập bản chất của bất kỳ mối nguy hiểm tiềm ẩn nào và
bất kỳ hành động nào cần được thực hiện để loại bỏ hoặc giảm thiểu mối nguy hiểm này.
Tài liệu phải bao gồm những nội dung sau:
• tuyên bố rằng người dùng phải chịu trách nhiệm đảm bảo tính toàn vẹn của bất kỳ biện pháp bảo vệ nào
kết nối dây dẫn trước khi thực hiện bất kỳ hành động nào khác;
• tuyên bố rằng người dùng cũng phải chịu trách nhiệm kiểm tra xếp hạng thiết bị, hướng dẫn vận hành và
hướng dẫn lắp đặt trước khi vận hành hoặc bảo trì;
• thông tin quy định tại 6.2.2 đến 6.2.5;
• mục đích sử dụng của thiết bị.
6.2.2 Đánh giá thiết bị
6.2.2.1 Tổng quan
Tài liệu về thiết bị phải bao gồm những nội dung sau:
– 30 – 61850-3 © IEC:2013
• loại lắp đặt (loại quá điện áp) mà thiết bị được sử dụng (đây là loại
liên quan đến khả năng của thiết bị chịu được quá điện áp quá độ);
• điện áp hoặc dải điện áp cung cấp, dải tần số hoặc tần số và công suất hoặc dòng điện
đánh giá thiết bị;
• cũng cần nêu rõ sự dao động được phép so với giá trị hàm danh nghĩa, đối với
ví dụ, điện áp chức năng dưới và trên;
• mô tả tất cả các kết nối đầu vào và đầu ra.
6.2.2.2 Cầu chì và thiết bị bảo vệ bên ngoài
Loại, thông số dòng điện và thông số điện áp của bất kỳ cầu chảy bên trong nào phải được nêu theo 6.1.4.
Điều này sẽ bao gồm các cầu chì mà người dùng có thể truy cập hoặc không thể truy cập để thay thế.
Loại cầu chì hoặc phương tiện bảo vệ khác được khuyến nghị phải tính đến khả năng đóng cắt và tốc độ ngắt.
Loại, thông số dòng điện và thông số điện áp của cầu chì bên ngoài hoặc thiết bị bảo vệ cần thiết để thiết
bị vận hành an toàn phải được nêu trong tài liệu sản phẩm.
Trong trường hợp khuyến nghị nên kết nối một công tắc bên ngoài, bộ ngắt mạch hoặc thiết bị bảo vệ khác gần
thiết bị thì phải nêu rõ điều này.
6.2.2.3 Yêu cầu về môi trường
Tài liệu về thiết bị phải nêu rõ những nội dung sau:
• xếp hạng IP ở mặt trước của thiết bị khi thiết bị được lắp ở vị trí sử dụng bình thường;
• mức độ ô nhiễm của thiết bị, ví dụ: độ ô nhiễm 2 khi được lắp vào thiết bị
vị trí sử dụng bình thường.
Cấp cách điện của thiết bị, ví dụ, thiết bị Cấp I khi được lắp ở vị trí sử dụng bình thường.
Kiểm tra sự phù hợp với 6.2.1 đến 6.2.2.2 bằng cách xem xét.
6.2.3 Lắp đặt thiết bị
Đối với mục đích lắp đặt, tài liệu về thiết bị phải bao gồm, nếu thích hợp:
• hướng dẫn liên quan đến việc lắp đặt thiết bị một cách an toàn bao gồm mọi yêu cầu về vị trí và lắp ráp
cụ thể;
• hướng dẫn liên quan đến nối đất bảo vệ của thiết bị. Điều này phải bao gồm khuyến nghị về cỡ dây được sử
dụng và tuyên bố chỉ ra rằng không nên tháo các kết nối đất bảo vệ khi thiết bị được cấp điện;
• bất kỳ yêu cầu thông gió đặc biệt nào cũng phải được nêu rõ. Điều này liên quan đến nhiệt lượng tỏa ra
bằng thiết bị;
• nhà sản xuất cũng phải chỉ ra số lượng hoặc tỷ lệ phần trăm tối đa của mạch đầu vào kỹ thuật số và rơle
đầu ra, có thể được cấp điện đồng thời ở nhiệt độ môi trường tối đa;
• loại dây, kích cỡ và định mức cần thiết để lắp đặt thiết bị đúng cách;
• thông tin liên quan đến yêu cầu và thông số kỹ thuật của bất kỳ thiết bị bên ngoài nào
cần thiết để vận hành an toàn thiết bị, như trong 6.2.2.1.
61850-3 © IEC:2013 – 31 –
6.2.4 Vận hành và bảo trì thiết bị
Hướng dẫn sử dụng thiết bị dành cho người sử dụng liên quan đến việc kiểm tra và bảo trì phòng ngừa phải
được đưa ra đầy đủ chi tiết để đảm bảo an toàn cho các quy trình này. Hướng dẫn phải bao gồm các khuyến
nghị liên quan đến nối đất an toàn và ngắt điện của thiết bị, nếu có.
Những điều sau đây cũng phải được bao gồm, nếu có.
• Hướng dẫn tìm lỗi và sửa chữa, nếu áp dụng cho người dùng, phải được cung cấp cho người
mức độ phù hợp cho việc vận hành và bảo trì.
• Nhà sản xuất phải chỉ định bất kỳ bộ phận nào chỉ được nhà sản xuất hoặc đại lý của họ kiểm tra hoặc cung
cấp.
• Nhà sản xuất phải quy định các phương pháp an toàn để thay đổi và thải bỏ
- bất kỳ cầu chì nào mà người sử dụng có thể tiếp cận được, bao gồm cả loại và thông số đặc trưng theo 6.1.4;
- mọi loại pin có thể thay thế được, ví dụ như pin Lithium và/hoặc pin thay thế phù hợp khi
áp dụng;
- phương pháp sạc lại và/hoặc thay thế pin sạc lại an toàn bằng
khuyến nghị thay thế phù hợp nếu có;
– người dùng phải được cảnh báo rằng khi lắp các thiết bị đầu ra truyền thông cáp quang thì không được
xem trực tiếp các thiết bị này.
6.2.5 Vận hành thiết bị
Hướng dẫn vận hành thiết bị phải bao gồm các nội dung sau:
• Tuyên bố chỉ ra rằng trách nhiệm của người dùng là đảm bảo rằng thiết bị được lắp đặt, vận hành và sử
dụng đúng chức năng dự kiến theo cách thức do nhà sản xuất chỉ định. Ngoài ra, nếu không đúng như vậy
thì mọi biện pháp bảo vệ an toàn do thiết bị cung cấp có thể bị suy giảm.
• Giải thích và nếu có thể có hình ảnh về các ký hiệu được sử dụng trên thiết bị
theo 6.1.
6.3 Bao bì
6.3.1 Khái quát
Phạm vi của tiêu chuẩn này không bao gồm việc vận chuyển thiết bị giữa nhà sản xuất và người sử dụng. Tuy
nhiên, trách nhiệm của nhà sản xuất là đảm bảo rằng việc vận chuyển này phải được thực hiện theo cách đảm
bảo xử lý an toàn đối với thiết bị, người vận chuyển và người sử dụng.
Không thể định lượng đầy đủ bất kỳ cú sốc và tác động nào mà thiết bị có thể gặp phải trong quá trình vận
chuyển đến địa điểm của người dùng.
Do đó, nhà sản xuất phải đảm bảo rằng thiết bị được đóng gói phù hợp để chịu được việc xử lý hợp lý và các
điều kiện môi trường phù hợp với (các) phương thức vận chuyển đến địa chỉ giao hàng của người dùng mà không
bị hư hỏng.
Người dùng nên thực hiện kiểm tra trực quan để đảm bảo rằng thiết bị không bị hư hỏng trong quá trình vận
chuyển.
– 32 – 61850-3 © IEC:2013
6.3.2 Ghi nhãn bao bì
6.3.2.1 Tổng quan
Khi thích hợp, bao bì của thiết bị phải được ghi nhãn như sau:
XỬ LÝ DỄ DÀNG VỚI THIẾT BỊ ĐIỆN, CHĂM SÓC.
• Tên và/hoặc logo của nhà sản xuất.
• Tham khảo loại thiết bị.
• Khi thích hợp, để hỗ trợ vận chuyển, các kiện hàng chứa nhiều thiết bị phải được đánh dấu bằng tổng trọng lượng
'nhiều kiện hàng' (theo thước đo hệ mét).
6.3.2.2 Nhãn cảnh báo bổ sung, được gắn khi thích hợp
Sau đây là các ví dụ điển hình về phạm vi nêu trong ISO 780:1997, Bảng 1.
Các ký hiệu khác trong bảng này có thể được sử dụng trên bao bì nếu được coi là phù hợp với việc xử lý và phân phối
thiết bị an toàn cũng như các điều kiện vận chuyển được sử dụng.
• Cảnh báo 'Dễ vỡ' . Điều này có thể được viết bằng ngôn ngữ được chấp nhận, bằng hình ảnh theo ký hiệu 1 của Bảng 1
của ISO 780:1997 hoặc cả hai.
• Chỉ dẫn hướng 'THIS WAY UP' theo ký hiệu 2 của Bảng 1 của ISO 780:1997.
• 'GIỮ KHÔ' theo ký hiệu 6 của Bảng 1 của ISO 780:1997.
• 'SLING ĐÂY' theo ký hiệu 16 của Bảng 1 của ISO 780:1997. • 'TRUNG TÂM TRỌNG LỰC' theo
ký hiệu 7 của Bảng 1 của ISO 780:1997.
6.4 Kích thước
Nhà sản xuất phải công bố kích thước của thiết bị. Tuy nhiên, khi thiết bị được lắp trên giá thì kích thước phải phù
hợp với IEC 60297-3-101.
Kiểm tra sự phù hợp với 6.4 bằng phép đo và xem xét.
6.5 Yêu cầu về hiệu suất chức năng
Thiết bị phải đáp ứng các yêu cầu hiện hành của tiêu chuẩn IEC 61850 liên quan, ví dụ IEC 61850-90-4 cho Bộ chuyển
mạch/Bộ định tuyến Ethernet.
6.6 Yêu cầu về an toàn sản phẩm
6.6.1 Khe hở không khí và chiều dài đường rò
6.6.1.1 Tổng quan
Trong trường hợp có nghi ngờ rằng khe hở không khí và chiều dài đường rò yêu cầu phù hợp với các giá trị trong bảng
thích hợp từ Phụ lục C của IEC 60255-27:2013 thì phải thực hiện các phép đo. Khi không đáp ứng được giá trị khe hở
tối thiểu thì khe hở có thể được chứng minh bằng thử nghiệm.
Thử nghiệm để chứng minh khe hở không khí trong không khí không thể được sử dụng để chứng minh sự phù hợp
của chiều dài đường rò liên quan.
Trong trường hợp sử dụng bộ triệt tiêu quá độ để giảm quá điện áp thì mạch điện phải được thử nghiệm để chứng tỏ rằng
nó chịu được tác dụng của 10 xung dương và 10 xung âm từ trở kháng nguồn 2 Ω. Phải sử dụng các đặc tính của máy phát
thử nghiệm đột biến và biên độ điện áp xung đối với đầu vào nguồn ở chế độ vi sai và/hoặc chế độ chung theo IEC
60255-26.
61850-3 © IEC:2013 – 33 –
6.6.1.2 Khe hở không khí cho mạch sơ cấp
Khe hở không khí liên quan đến mạch sơ cấp được xác định bằng điện áp xung danh định (tham khảo C.1.4 của
IEC 60255-27:2013).
Cách điện cơ bản là yêu cầu tối thiểu giữa mạch sơ cấp và các mạch khác, (mạch sơ cấp hoặc không sơ cấp)
bao gồm các bộ phận tiếp cận được và bộ phận nối đất. Có thể cần cách điện bổ sung (ví dụ, cách điện chức
năng hoặc cách điện bổ sung), tùy thuộc vào cấp cách ly (xem Phụ lục B của IEC 60255-27:2013). Để giảm
thiểu nguy cơ hỏa hoạn, cần phải thiết kế chính xác cách điện chức năng, chẳng hạn như cách điện trên
mạch sơ cấp.
Trong trường hợp khe hở không khí không phù hợp với Bảng C.3 đến C.10 liên quan của IEC 60255-
27:2013, điều này có thể được chứng minh bằng thử nghiệm sử dụng điện áp thử nghiệm được xác định bằng
cách nhân điện áp chịu thử với hệ số nhân thích hợp cho độ cao từ Bảng C.11 của IEC 60255-27:2013. Phương
pháp ưu tiên để chứng minh sản phẩm an toàn, trong đó khe hở không khí thấp hơn giá trị quy định tối
thiểu, là sử dụng giá trị ac hoặc dc cho trong bảng, thay vì điện áp xung, trừ khi đặc tính của bộ tạo
điện áp xung và biên độ điện áp xung là theo tiêu chuẩn IEC 60255-22-5.
CHÚ THÍCH: Điện áp chịu đựng trong Bảng C.1 đến Bảng C.10 của IEC 60255-27:2013 dành cho trường không đồng nhất. Trong nhiều trường
hợp, khe hở không khí giữa hai bộ phận của thiết bị là không đồng nhất và đồng nhất; do đó, độ hở có thể được chứng minh bằng thử
nghiệm.
Không được phép nội suy các giá trị khe hở trong Bảng C.1 đến Bảng C.12 của IEC 60255-27:2013 đối với
cách điện chính, cách điện phụ, cách điện tăng cường và cách điện kép. Cho phép nội suy các giá trị khe
hở không khí đối với cách điện chức năng.
6.6.1.3 Khe hở không khí cho mạch không sơ cấp
Khe hở không khí đối với mạch điện sơ cấp phải chịu được quá điện áp quá độ lớn nhất có thể xuất hiện trên
mạch điện. Nếu không thể xảy ra quá điện áp nhất thời thì khe hở không khí sẽ dựa trên điện áp làm việc
danh nghĩa cao nhất.
Cho phép nội suy các giá trị khe hở không khí trong Bảng C.1 đến Bảng C.12 trong IEC 60255-27:2013 đối
với mạch không sơ cấp.
6.6.1.4 Khoảng cách đường rò
Phải giả định rằng thiết bị thuộc phạm vi áp dụng của tiêu chuẩn này chịu ứng suất điện áp liên tục trong
thời gian dài, đòi hỏi phải thiết kế khoảng cách đường rò thích hợp.
Khoảng cách đường rò phải được xác định dựa trên Phụ lục A và Phụ lục C của IEC 60255-27:2013.
Thiết kế chiều dài đường rò giữa hai mạch bất kỳ phải phù hợp với chiều dài đường rò lớn hơn của hai mạch
đó.
Nếu ô nhiễm độ 3 hoặc 4 gây ra độ dẫn điện dai dẳng, ví dụ, do bụi cacbon hoặc bụi kim loại thì không thể
quy định kích thước cho chiều dài đường rò. Thay vào đó, bề mặt cách điện phải được thiết kế để tránh
nhiễm bẩn dẫn điện liên tục (ví dụ, bằng các gân hoặc rãnh, có chiều cao hoặc chiều sâu ít nhất là 2 mm).
Bảng C.12 của IEC 60255-27:2013 chỉ ra biện pháp bảo vệ bổ sung có thể được sử dụng để giảm mức độ ô nhiễm
bên trong thiết bị. Nếu sử dụng Bảng C.12 của IEC 60255-27:2013 để xác định khoảng cách đường rò giảm thì
phải đảm bảo rằng khoảng cách này không nhỏ hơn khe hở không khí tối thiểu cho phép.
– 34 – 61850-3 © IEC:2013
Sự phù hợp của chiều dài đường rò phải được kiểm tra bằng phép đo trong trường hợp có nghi ngờ. Nó không thể
được xác minh bằng thử nghiệm khả năng chịu điện áp.
Cho phép nội suy chiều dài đường rò trong Bảng C.1 đến Bảng C.12 của IEC 60255-27:2013 cho cả mạch sơ cấp và
mạch không sơ cấp.
6.6.2 Đánh giá IP
Thử nghiệm này nhằm xác minh rằng vỏ thiết bị, tấm chắn hoặc tấm lắp đặt ngăn ngừa các bộ phận mang điện nguy
hiểm có thể tiếp cận được trong sử dụng vận hành bình thường.
Thử nghiệm này phải được thực hiện như một thử nghiệm điển hình cho thiết bị để xác minh rằng ngón tay thử nghiệm
có khớp nối tiêu chuẩn không thể tiếp cận được các bộ phận mang điện nguy hiểm đối với IP2X trong IEC 60529 và điện
áp hoặc năng lượng của ngón tay thử nghiệm không vượt quá giới hạn an toàn đối với hoạt động bình thường. sử dụng.
a) Các mức điện áp: 33 V ac hoặc 70 V dc
Đối với thiết bị được đánh giá để sử dụng ở nơi ẩm ướt, mức điện áp là 25 V xoay chiều hoặc 37,5 V một chiều
b) Mức hiện tại (xem Bảng 5):
Bảng 5 - Mức dòng điện trong điều kiện vận hành bình thường
Vị trí lắp đặt Hình 3/Hình 5 của IEC 60990:1999 Dạng sóng Dạng sóng tần số không hình
Mạch đo sử dụng hình sin sin hoặc hỗn hợp
mA rms đỉnh mA mA dc
Khô hinh 4 0,5 0,7 2
Ướt Hình 3 với Rs = 375 Ω (thay vì 1500 Ω) 0,5 0,7 2
Khô
Hình 3 với Rs = 75 Ω
Liên quan đến khả năng bị bỏng ở dải tần từ 30 kHz

70 -------- --------
đến 500 kHz
c) Điện tích hoặc năng lượng của các mức điện dung (xem Bảng 6):
Bảng 6 - Điện tích của các mức điện dung
Mức tối đa Đối với điện áp đỉnh hoặc dc
45 µC lên đến 15 kV
350 mJ ≥ 15 kV
CHÚ THÍCH: Hình 3 của IEC 61010-1:2010 thể hiện điện áp tối đa chấp nhận được đối với giá trị điện dung trong cả điều kiện sử
dụng bình thường và điều kiện sự cố đơn.
Trừ khi có thỏa thuận khác, các thử nghiệm phải được thực hiện để xác nhận rằng vỏ thiết bị đáp ứng cấp IP do
nhà sản xuất công bố trong sử dụng bình thường. Các thử nghiệm phải phù hợp với các thử nghiệm được quy định
trong IEC 60529 đối với loại vỏ thiết bị.
6.6.3 Điện áp xung
6.6.3.1 Tổng quan
Thử nghiệm điển hình về điện áp xung được thực hiện với điện áp có dạng sóng 1,2/50 ms (xem Hình 1 của IEC
61180-1:1992) và nhằm mô phỏng quá điện áp có nguồn gốc khí quyển. Nó cũng đề cập đến quá điện áp do chuyển mạch
thiết bị điện áp thấp.
6.6.3.2 Quy trình thử nghiệm
Thử nghiệm điện áp xung phải được thực hiện theo quy định sau.
61850-3 © IEC:2013 – 35 –
Điện áp xung phải được đặt vào các điểm thích hợp có thể tiếp cận được từ bên ngoài thiết bị, các mạch khác
và các bộ phận dẫn điện để hở phải được nối với nhau và nối đất.
Các thử nghiệm để kiểm tra khe hở không khí phải được tiến hành đối với tối thiểu ba xung của mỗi cực với
khoảng cách giữa các xung ít nhất là 1 s.
Quy trình thử nghiệm tương tự cũng được áp dụng để kiểm tra khả năng cách điện rắn; tuy nhiên, năm xung
của mỗi cực phải được áp dụng trong trường hợp này và dạng sóng của mỗi xung phải được ghi lại.
Cả hai thử nghiệm để kiểm tra khe hở không khí và để kiểm tra cách điện rắn có thể được kết hợp trong một
quy trình thử nghiệm chung.
6.6.3.3 Đặc tính dạng sóng và máy phát
Phải sử dụng điện áp xung tiêu chuẩn phù hợp với IEC 61180-1. Đặc tính của máy phát phải được kiểm tra theo
IEC 61180-2.
Các thông số là:
• thời gian trước: 1,2 µs ± 30 %;
• thời gian đạt đến nửa giá trị: 50 µs ± 20 %;
• Trở kháng đầu ra: 500 Ω ± 10 %;
• năng lượng đầu ra: 0,5 J ± 10 %.
Chiều dài của mỗi dây đo không được vượt quá 2 m.
6.6.3.4 Lựa chọn điện áp thử nghiệm xung
6.6.3.4.1 Tổng quan
Điện áp thử nghiệm xung danh định áp dụng phải được chọn từ một trong các giá trị danh nghĩa sau: 0 kV, 1
kV, 5 kV đỉnh.
Khi quy định thử nghiệm xung danh định bằng 0 cho các mạch thiết bị cụ thể thì các mạch này phải được miễn
thử nghiệm điện áp xung.
Thử nghiệm xung quy định ở điện áp đỉnh 5 kV áp dụng cho độ cao lên tới 200 m. Đối với độ cao trên 200 m,
phải sử dụng Bảng C.11 của IEC 60255-27:2013 để giảm điện áp thử nghiệm.
Dung sai điện áp thử nghiệm phải là +0 %, -10 %.
Khi thử nghiệm được thực hiện giữa hai mạch thiết bị độc lập thì phải sử dụng điện áp xung danh định cao
hơn trong hai mạch này cho thử nghiệm.
6.6.3.4.2 Thiết bị cần thử nghiệm ở điện áp danh nghĩa đỉnh 5 kV
Mạch thiết bị, được phân loại là mạch sơ cấp, theo Điều 3, phải được thử nghiệm ở điện áp danh định đỉnh 5
kV, phù hợp với 6.6.3.3.
6.6.3.4.3 Thiết bị cần thử nghiệm ở điện áp danh định đỉnh 1 kV
Mạch thiết bị có thể được thử nghiệm ở điện áp danh định đỉnh 1 kV, phù hợp với 6.6.3.3, nếu áp dụng những
điều sau:
– 36 – 61850-3 © IEC:2013
• các mạch phụ (nguồn điện) được kết nối với pin được sử dụng riêng để cấp nguồn cho thiết bị được đề cập
trong tiêu chuẩn này. Pin này không được sử dụng để chuyển tải cảm ứng;
• thiết bị không được cấp nguồn qua máy biến dòng điện hoặc máy biến điện áp;
• Các mạch I/O cần được kiểm tra không phải chịu các quá độ tải cảm ứng hoặc cảm ứng
vượt quá 1 kV đỉnh.
6.6.3.4.4 Thực hiện các bài kiểm tra
Thử nghiệm loại điện áp xung có thể được áp dụng cho dù thiết bị được thử nghiệm có được trang bị bộ triệt đột
biến hay không.
Trừ khi có quy định khác, thử nghiệm điện áp xung phải được thực hiện
• giữa mỗi mạch (hoặc từng nhóm mạch) quy định cho cùng một điện áp xung và các bộ phận dẫn để hở ở điện áp
xung quy định cho mạch này (hoặc nhóm mạch này);
• giữa các mạch độc lập, các cực của mỗi mạch độc lập được kết nối
cùng nhau;
• qua các thiết bị đầu cuối của một mạch nhất định để xác nhận tuyên bố của nhà sản xuất.
Các mạch điện không tham gia thử nghiệm phải được nối với nhau và nối đất.
Trừ khi rõ ràng, các mạch độc lập là những mạch được nhà sản xuất mô tả.
Đối với thiết bị có vỏ cách điện, các bộ phận dẫn điện để hở phải được thể hiện bằng lá kim loại bao phủ toàn
bộ vỏ thiết bị, ngoại trừ các đầu nối xung quanh phải có khe hở thích hợp để tránh phóng điện lên các đầu nối.
Thử nghiệm giữa hai mạch độc lập phải được thực hiện, trừ khi có quy định khác, ở điện áp xung cao hơn quy
định cho hai mạch.
Cho phép dạng sóng điện áp xung đặt qua các điểm thử nghiệm được nối với bộ triệt đột biến, thiết bị cảm ứng
hoặc bộ chia điện thế bị suy giảm hoặc bị méo nếu điều này không phải do đánh thủng về điện.
Dạng sóng áp vào các điểm thử nghiệm không được nối với các thiết bị như vậy sẽ không bị biến dạng hoặc suy
giảm đáng kể trừ khi cách điện không chịu được thử nghiệm điện áp xung.
6.6.3.4.5 Tiêu chí chấp nhận thử nghiệm
Không được có phóng điện đánh thủng (tia lửa điện, phóng điện bề mặt hoặc phóng điện thủng) trong quá trình
thử nghiệm. Sự phóng điện cục bộ trong khe hở không gây ra đánh thủng sẽ được bỏ qua. Sau thử nghiệm điển hình
này, thiết bị phải tuân thủ tất cả các yêu cầu về tính năng liên quan.
6.6.3.4.6 Lặp lại thử nghiệm điện áp xung
Đối với thiết bị ở trạng thái mới, các thử nghiệm điện áp xung có thể được lặp lại, nếu cần, để kiểm tra hiệu
suất. Giá trị điện áp thử nghiệm phải bằng 0,75 lần giá trị do nhà chế tạo quy định hoặc chỉ định ban đầu.
6.6.4 Thử nghiệm điện áp điện môi AC hoặc DC
6.6.4.1 Thực hiện kiểm tra điện áp điện môi
6.6.4.1.1 Kiểm tra loại
Các thử nghiệm điển hình sẽ được áp dụng

61850-3 © IEC:2013 – 37 –
• giữa mỗi mạch điện và các bộ phận dẫn điện chạm tới được, các đầu nối của mỗi mạch
mạch độc lập được nối với nhau;
cùng nhau.
Trừ khi rõ ràng, các mạch độc lập là những mạch được nhà sản xuất mô tả.
Nếu có thể, nhà chế tạo phải công bố khả năng chịu điện áp điện môi đối với các tiếp điểm kim loại hở và
kiểm tra điều này bằng thử nghiệm điển hình. Không được áp dụng thử nghiệm nào trên các tiếp điểm khi có
lắp thiết bị triệt tiêu tạm thời. Các mạch điện không tham gia thử nghiệm phải được nối với nhau và nối
đất.
Các mạch điện được quy định cho cùng điện áp cách điện danh định có thể được nối với nhau khi thử nghiệm
với các bộ phận dẫn để hở.
Điện áp thử nghiệm phải được đặt trực tiếp vào các đầu nối.
Đối với thiết bị có vỏ cách điện, các bộ phận dẫn điện để hở phải được biểu diễn bằng lá kim loại bao phủ
toàn bộ vỏ thiết bị, ngoại trừ các đầu nối xung quanh phải có khe hở thích hợp để tránh phóng điện lên
các đầu nối. Các thử nghiệm cách điện yêu cầu lá kim loại này chỉ được thực hiện như thử nghiệm điển hình.
6.6.4.1.2 Kiểm tra thường kỳ
Thử nghiệm điện áp điện môi thường xuyên phải được thực hiện giữa từng mạch độc lập và các bộ phận dẫn
điện chạm tới được, các đầu nối của từng mạch độc lập được nối với nhau.
6.6.4.1.3 Kiểm tra thường xuyên bằng cách lấy mẫu
Việc thử nghiệm mẫu của thiết bị đã lắp ráp có thể được thực hiện nếu đáp ứng các điểm sau.
• Các mô-đun hoặc thẻ mạch in được lắp ráp hoàn chỉnh được kiểm tra định kỳ 100 %.
• Nhà sản xuất đã tiến hành phân tích rủi ro và ghi lại rằng, do thiết kế và kết cấu của thiết bị, đối
với tất cả các biến thể kết cấu, có khả năng xảy ra rủi ro an toàn rất thấp do bất kỳ vấn đề nào về
kết cấu và xử lý, khi các hạng mục được kiểm tra định kỳ được lắp ráp thành thiết bị.
• Mọi thử nghiệm mẫu đều được thực hiện theo kế hoạch lấy mẫu đã được ghi lại.
Các thử nghiệm phải được thực hiện giữa từng mạch độc lập và các bộ phận dẫn điện chạm tới được, các đầu
nối của từng mạch độc lập được nối với nhau.
Số lượng mẫu tối thiểu được chọn ngẫu nhiên từ lô đem thử phải là hai.
Tiêu chí chấp nhận cho thử nghiệm an toàn này phải là: chấp nhận nếu không có lỗi, loại bỏ nếu có một lỗi.
Trong trường hợp lô bị loại bỏ, lô phải được kiểm tra 100 % hoặc sau khi điều tra và khắc phục nguyên
nhân sai sót, lô có thể được kiểm tra lại theo kế hoạch lấy mẫu đã được ghi lại.
6.6.4.2 Giá trị điện áp thử nghiệm điện môi
Các thử nghiệm điện áp điện môi phải được thực hiện bằng cách đặt các điện áp thích hợp trong Bảng 7.
Điện áp thử nghiệm phải được nhà sản xuất công bố.
– 38 – 61850-3 © IEC:2013
Bảng 7 - Điện áp thử nghiệm AC
Điện áp cách điện định mức Điện áp thử AC, 1 phút

V. kv
Lên đến 63 0,5
125 đến 500 2,0
630 2,3
800 2,6
1000 3,0
Đối với các mạch được cấp điện trực tiếp qua máy biến áp đo lường (VT và CT tiêu chuẩn) hoặc được nối với ắc
quy của trạm, điện áp thử nghiệm không được nhỏ hơn 2,0 kV rms, 1 min.
Trong trường hợp không xảy ra trường hợp này, có thể sử dụng Bảng 7 để xác định điện áp thử nghiệm thích hợp.
Nhà sản xuất có thể công bố điện áp thử nghiệm cao hơn 2,5 kV hiệu dụng trong 1 phút đối với mạch CT. Điện áp
thử nghiệm cao hơn phải được quy định cho các mạch dây mồi trong đó dự kiến sẽ có dòng điện ngắn mạch gây ra
quá điện áp trên dây mồi. Trong trường hợp này, điện áp thử nghiệm áp dụng phải được nhà sản xuất công bố.
Đối với các mạch thông thường như CT, VT và đầu vào số được kết nối bằng kết nối chung với đất hoặc trung tính,
có thể sử dụng điện áp thử nghiệm 500 V. Nếu có thể, nhà chế tạo phải công bố khả năng chịu điện áp của các
tiếp điểm kim loại hở và kiểm tra điều này bằng thử nghiệm điển hình. Không được thực hiện thử nghiệm nào trên
các tiếp điểm khi có lắp thiết bị triệt tiêu quá độ.
6.6.4.3 Nguồn điện áp thử nghiệm
Nguồn điện áp thử nghiệm phải sao cho khi đặt một nửa giá trị quy định vào EUT (thiết bị được thử nghiệm), độ
sụt điện áp quan sát được nhỏ hơn 10 %.
Giá trị điện áp nguồn phải được kiểm tra với độ chính xác lớn hơn 5 %.
Điện áp thử nghiệm về cơ bản phải có dạng hình sin và có tần số từ 45 Hz đến 65 Hz. Tuy nhiên, các thử nghiệm
có thể được thực hiện theo cách khác với điện áp một chiều có giá trị phải bằng 1,4 lần giá trị cho trong Bảng
7.
Việc sử dụng tụ điện nối đất để tuân thủ EMC sẽ dẫn đến tăng dòng điện thử nghiệm và do đó khiến việc phát hiện
tình trạng đánh thủng trở nên khó khăn. Vấn đề này có thể được khắc phục bằng cách sử dụng điện áp thử nghiệm
một chiều ( 2 × rms) hoặc chỉ bằng cách đo dòng điện trở xoay chiều.
6.6.4.4 Phương pháp thử
Đối với các thử nghiệm điển hình, điện áp mạch hở của máy phát thử nghiệm được đặt vào thiết bị ở mức 0 volt.
Điện áp thử nghiệm phải được tăng đều đến giá trị quy định sao cho không xảy ra quá độ đáng kể và phải được duy
trì trong thời gian tối thiểu là 1 min. Sau đó nó phải được giảm dần về 0 càng nhanh càng tốt.
Đối với các thử nghiệm thường xuyên, điện áp thử nghiệm có thể được duy trì tối thiểu trong 1 s. Trong trường hợp
này, điện áp thử nghiệm phải cao hơn 10 % so với điện áp thử nghiệm loại 1 min quy định.
6.6.4.5 Tiêu chí chấp nhận thử nghiệm
Trong quá trình thử nghiệm điện áp điện môi, không được xảy ra đánh thủng hoặc phóng điện bề mặt. Phóng điện
cục bộ không làm vượt quá mức dòng điện thử nghiệm lớn nhất do nhà chế tạo đặt ra
sẽ bị bỏ qua.
61850-3 © IEC:2013 – 39 –
6.6.4.6 Lặp lại thử nghiệm điện áp điện môi (thử nghiệm điện áp cao tần số nguồn xoay chiều)
Đối với thiết bị ở trạng thái mới, các thử nghiệm điện áp điện môi có thể được lặp lại, nếu cần, để kiểm
tra tính năng của chúng. Giá trị điện áp thử nghiệm phải bằng 0,75 lần giá trị mà nhà chế tạo công bố.
6.6.5 Điện trở liên kết bảo vệ
6.6.5.1 Độ bền liên kết bảo vệ - thử nghiệm điển hình
Các bộ phận dẫn điện để hở và các đầu nối nối với dây dẫn bảo vệ để bảo vệ chống mọi nguy cơ điện giật
không được có điện trở quá mức.
Đối với thiết bị trong đó dây dẫn bảo vệ được nối bằng một lõi của cáp nhiều lõi thì cáp này không được đưa
vào phép đo với điều kiện là cáp được cung cấp bởi thiết bị bảo vệ danh định phù hợp có tính đến kích cỡ
của dây dẫn.
Sự phù hợp của các bộ phận đó với các yêu cầu thử nghiệm loại điện trở liên kết bảo vệ phải được xác định
bằng cách sử dụng các thông số thử nghiệm sau:
• dòng điện thử nghiệm phải gấp đôi dòng điện định mức tối đa của quá dòng
phương tiện bảo vệ, được chỉ định trong tài liệu hướng dẫn sử dụng;
• điện áp thử nghiệm không được vượt quá 12 V rmsac hoặc 12 V dc;
• thời gian thử nghiệm phải là 60 giây;
• điện trở giữa đầu nối dây bảo vệ và bộ phận được thử nghiệm không được
vượt quá 0,1 Ω.
6.6.5.2 Tính liên tục của liên kết bảo vệ - thử nghiệm thường xuyên
Các bộ phận dẫn điện tiếp cận được có thể mang điện trong trường hợp xảy ra sự cố đơn phải được thử nghiệm
tính liên tục dòng điện thấp để kiểm tra sự liên kết của chúng với đầu nối dây dẫn bảo vệ.
Nên chọn điện áp mạch hở và dòng điện ngắn mạch của máy kiểm tra tính liên tục để tránh mọi hư hỏng mạch.
6.6.6 Tính dễ cháy của vật liệu cách nhiệt, linh kiện và vỏ chống cháy
6.6.6.1 Tổng quan
Việc kiểm tra các bộ phận bằng nhựa có thể cần thiết khi vật liệu không đáp ứng được khả năng bắt cháy tối
thiểu được chỉ định hoặc độ dày của nó thấp hơn mức tối thiểu được quy định cho vật liệu đó để đạt được khả
năng bắt cháy tối thiểu cần thiết.
Các thử nghiệm có thể được yêu cầu để xác định tính dễ cháy của vật liệu cách điện, các bộ phận và vỏ bọc
cháy.
6.6.6.2 Thông số kỹ thuật dễ cháy
Trừ khi được quy định trong 6.6.6.2.2 đến 6.6.6.2.4, tất cả các vật liệu và thành phần phải tuân theo
sau đây:
• dây cách điện phải có cấp dễ cháy tương đương V-1, hoặc cao hơn, từ
IEC 60695-11-10;
• các đầu nối và vật liệu cách điện mà các bộ phận được lắp vào phải có
cấp dễ cháy V-2 hoặc cao hơn của IEC 60695-11-10.
– 40 – 61850-3 © IEC:2013
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách kiểm tra dữ liệu trên vật liệu hoặc bằng cách thực hiện các thử nghiệm về tính
dễ cháy quy định trong IEC 60695-11-10 trên ba mẫu của các bộ phận liên quan. Các mẫu có thể là một trong
những mẫu sau:
- các bộ phận hoàn chỉnh;
- các phần của bộ phận, bao gồm khu vực có độ dày thành nhỏ nhất và mọi thông gió
lỗ hở;
- mẫu thử phù hợp với IEC 60695-11-10.
Khi liên quan đến an toàn, các bộ phận phải đáp ứng một trong các yêu cầu sau:
• các yêu cầu về tính dễ cháy của tiêu chuẩn thành phần IEC có liên quan bao gồm các yêu cầu đó
yêu cầu;
• nếu không có tiêu chuẩn IEC liên quan thì yêu cầu về tính dễ cháy của tiêu chuẩn này;
• các yêu cầu về tính dễ cháy hiện hành của tiêu chuẩn không phải IEC trong đó ít nhất phải cao bằng yêu cầu
của tiêu chuẩn IEC liên quan, với điều kiện là thành phần đó đã được cơ quan kiểm tra được công nhận phê
duyệt theo tiêu chuẩn không phải IEC.
6.6.6.2.2 Vật liệu chế tạo các bộ phận và bộ phận khác bên trong hộp cháy
Những trường hợp sau đây được miễn khỏi các yêu cầu của 6.6.6.2.1.
• Các bộ phận điện không gây nguy hiểm cháy khi vận hành bất thường
điều kiện.
• Vật liệu và linh kiện nằm trong vỏ thiết bị có thể tích từ 0,06 m3 trở xuống, hoàn toàn bằng kim loại và
không có lỗ thông gió hoặc nằm trong một khối kín có chứa khí trơ.
• Một hoặc nhiều lớp vật liệu cách điện mỏng, chẳng hạn như băng dính, được sử dụng trực tiếp trên bất kỳ bề
mặt nào trong vỏ chống cháy, kể cả bề mặt của các bộ phận mang dòng điện, với điều kiện là sự kết hợp giữa
vật liệu cách điện mỏng và bề mặt ứng dụng tuân thủ các yêu cầu các yêu cầu về tính dễ cháy Cấp V-2 hoặc
cao hơn của IEC 60695-11-10.
• Các linh kiện điện tử, chẳng hạn như gói mạch tích hợp, gói ghép quang, tụ điện và các bộ phận nhỏ khác được
gắn trên vật liệu dễ cháy Cấp V-1 hoặc tốt hơn theo tiêu chuẩn IEC 60695-11-10.
• Dây điện, cáp và đầu nối cách điện bằng PVC, TFE, PTFE, FEP hoặc cao su tổng hợp hoặc
polyimit.
• Các kẹp riêng lẻ (không bao gồm dây quấn xoắn ốc hoặc các dạng liên tục khác), băng buộc,
dây bện và dây buộc cáp được sử dụng với bộ dây điện.
Kiểm tra sự phù hợp với 6.6.6.2.1 và 6.6.6.2.2 bằng cách xem xét các tờ dữ liệu của thiết bị và vật liệu.
6.6.6.2.3 Vật liệu làm tủ chữa cháy
Vật liệu dùng cho các bộ phận lấp đầy lỗ trong hộp cháy và được thiết kế để lắp vào lỗ đó phải
• thuộc loại dễ cháy V-1 hoặc cao hơn theo tiêu chuẩn IEC 60695-11-10; hoặc
• vượt qua bài kiểm tra tính dễ cháy của IEC 60695-11-10; hoặc
• tuân thủ các yêu cầu về tính dễ cháy của tiêu chuẩn thành phần IEC liên quan.
CHÚ THÍCH: Ví dụ về các bộ phận này là giá đỡ cầu chì, thiết bị đóng cắt, đầu nối và ổ cắm thiết bị.
Vật liệu nhựa của hộp cháy phải được đặt cách các bộ phận tạo hồ quang lớn hơn 13 mm trong không khí, chẳng
hạn như các tiếp điểm công tắc không có vỏ bọc.
61850-3 © IEC:2013 – 41 –
Vật liệu nhựa của hộp cháy được đặt cách các bộ phận không có hồ quang nhỏ hơn 13 mm xuyên qua không khí
mà trong bất kỳ điều kiện hoạt động bình thường hoặc bất thường nào, có thể đạt đến nhiệt độ đủ để đốt
cháy vật liệu, phải có khả năng đạt thử nghiệm của IEC 60695- 2-20. Thời gian trung bình để bắt lửa các
mẫu không được nhỏ hơn 15 s. Nếu mẫu nóng chảy mà không bốc cháy thì thời điểm xảy ra hiện tượng này không
được coi là thời điểm bắt lửa.
Kiểm tra sự phù hợp với 6.6.6.1.2 bằng cách xem xét các tờ dữ liệu của thiết bị và vật liệu và, nếu cần,
bằng phép thử tính dễ cháy thích hợp.
6.6.6.2.4 Vật liệu chế tạo các bộ phận và các bộ phận khác bên ngoài vùng cháy
Trừ khi có ghi chú khác dưới đây, vật liệu dùng cho các bộ phận và các bộ phận khác (bao gồm vỏ cơ khí,
vỏ điện và các bộ phận trang trí), nằm bên ngoài vỏ chống cháy, phải có cấp dễ cháy tối thiểu HB75 nếu độ
dày đáng kể mỏng nhất của vật liệu này < 3 mm, hoặc cấp dễ cháy HB40 nếu độ dày đáng kể mỏng nhất của vật
liệu này là ≥ 3 mm hoặc cấp dễ cháy HBF.
Trong trường hợp vỏ bọc cơ hoặc vỏ điện cũng đóng vai trò là vỏ bọc cháy thì áp dụng các yêu cầu đối với
vỏ bọc cháy (xem 6.6.6.2.3).
Các đầu nối phải tuân theo một trong các yêu cầu sau:
• được làm bằng vật liệu có cấp dễ cháy V-2 hoặc tốt hơn theo tiêu chuẩn IEC 60695-11-10;
• vượt qua các bài kiểm tra của IEC 60695-11-10;
• tuân thủ các yêu cầu về tính dễ cháy của tiêu chuẩn thành phần IEC liên quan;
• được gắn trên vật liệu có cấp dễ cháy V-1 hoặc tốt hơn theo tiêu chuẩn IEC 60695-11-10 và có loại
kích thước nhỏ;
• được đặt trong mạch thứ cấp được cung cấp bởi nguồn điện có giới hạn tối đa là 15 VA hoặc tuân thủ các
yêu cầu về mạch năng lượng giới hạn trong điều kiện hoạt động bình thường và sau một lỗi duy nhất
trong thiết bị.
Yêu cầu đối với vật liệu dùng cho các bộ phận và các bộ phận khác phải thuộc loại dễ cháy
HB40, cấp dễ cháy HB75 hoặc cấp dễ cháy HBF, không áp dụng cho bất kỳ trường hợp nào sau đây:
• các bộ phận điện không gây nguy hiểm cháy khi vận hành bất thường
điều kiện;
• vật liệu và linh kiện nằm trong vỏ bọc có diện tích từ 0,06 m3 trở xuống, hoàn toàn bằng kim loại và
không có lỗ thông gió hoặc nằm trong một bộ phận kín có chứa khí trơ;
• các bộ phận đáp ứng yêu cầu về tính dễ cháy của tiêu chuẩn thành phần IEC liên quan
trong đó bao gồm các yêu cầu như vậy;
• các linh kiện điện tử, chẳng hạn như gói mạch tích hợp, gói ghép quang, tụ điện và các bộ phận nhỏ khác
- lắp trên vật liệu có cấp dễ cháy V-1, hoặc tốt hơn, theo IEC 60695-11-10;
- được cung cấp từ nguồn điện không quá 15 VA, hoặc tuân thủ các yêu cầu về mạch năng lượng giới hạn,
trong điều kiện vận hành bình thường hoặc sau một lỗi duy nhất trong thiết bị và được lắp trên
vật liệu có cấp dễ cháy HB75 nếu độ dày đáng kể mỏng nhất của vật liệu này là < 3 mm;
- cấp dễ cháy HB40 nếu độ dày đáng kể mỏng nhất của vật liệu này ≥ 3 mm.
6.6.7 Tình trạng lỗi đơn
6.6.7.1 Tổng quan
Đánh giá tình trạng lỗi đơn phải được thực hiện để đảm bảo sự phù hợp với các yêu cầu về bảo vệ chống cháy
lan khi tiến hành thử nghiệm điển hình một lỗi trên toàn bộ thiết bị.
– 42 – 61850-3 © IEC:2013
thiết bị lắp ráp. Chỉ cần thực hiện (các) thử nghiệm lỗi đơn trên một biến thể mô-đun cụ thể một lần duy
nhất khi mô-đun chung được sử dụng trong toàn bộ phạm vi nền tảng là đủ.
Nhu cầu kiểm tra lỗi đơn sẽ phụ thuộc vào kết quả đánh giá tình trạng lỗi đơn.
6.6.7.2 Thử nghiệm trong điều kiện lỗi đơn
Thiết bị không được có nguy cơ bị điện giật hoặc cháy sau khi thử nghiệm một lỗi. Nó không nhất thiết phải
hoạt động sau khi thử nghiệm.
Các yêu cầu sau đây được áp dụng:
• việc kiểm tra thiết bị và sơ đồ mạch của nó nói chung sẽ chỉ ra các điều kiện lỗi có thể gây ra điện giật
hoặc nguy hiểm cháy nổ và do đó phải áp dụng;
• các thử nghiệm lỗi phải được thực hiện trừ khi có thể chứng minh được rằng không thể xảy ra lỗi
mối nguy hiểm sẽ phát sinh từ một tình trạng lỗi đơn cụ thể;
• không yêu cầu áp dụng điều kiện sự cố đơn cho cách điện kép hoặc cách điện tăng cường; • thiết bị
phải được vận hành theo sự kết hợp ít thuận lợi nhất của thử nghiệm tham chiếu
điều kiện.
Các điều kiện này bao gồm dung sai trong trường hợp xấu nhất của điện áp và dòng điện danh định, hướng thiết bị
trong trường hợp xấu nhất, liệu nắp hoặc bộ phận tháo rời được khác có thể không được lắp trong quá trình sử dụng
bình thường hay không, thông số đặc trưng tối đa của cầu chì bên ngoài được quy định.
CHÚ THÍCH: Các bộ phận nhỏ, chẳng hạn như vít và đinh tán không thể tiếp cận được và được cách ly với mạch Coach bằng cách ít nhất
là cách điện cơ bản, sẽ không được xem xét.
6.6.7.3 Áp dụng điều kiện lỗi đơn
Điều kiện lỗi đơn phải được áp dụng lần lượt và được áp dụng lần lượt theo thứ tự thuận tiện nhất. Không
được áp dụng nhiều lỗi đồng thời; tuy nhiên chúng có thể là kết quả của việc áp dụng một lỗi đơn lẻ.
Đánh giá tình trạng lỗi đơn phải bao gồm những nội dung sau.
6.6.7.3.2 Trở kháng bảo vệ
Các yêu cầu sau đây được áp dụng.
• Nếu trở kháng bảo vệ được hình thành bởi sự kết hợp của nhiều thành phần thì mỗi thành phần phải được
nối tắt hoặc ngắt kết nối, chọn điều kiện nào ít thuận lợi hơn.
• Nếu trở kháng bảo vệ được hình thành bằng sự kết hợp giữa cách điện chính và thiết bị hạn chế điện áp
hoặc dòng điện thì cả cách điện chính và thiết bị hạn chế điện áp hoặc dòng điện đều phải chịu các sự
cố đơn, tác dụng lần lượt từng sự cố. Cách điện chính phải được nối tắt. Thiết bị giới hạn điện áp hoặc
dòng điện phải được nối tắt hoặc ngắt kết nối, tùy theo điều kiện nào ít thuận lợi hơn.
Các bộ phận có trở kháng bảo vệ là thành phần có tính toàn vẹn cao không cần phải nối tắt hoặc ngắt kết nối.
6.6.7.3.3 Thiết bị hoặc bộ phận dùng cho hoạt động ngắn hạn hoặc gián đoạn
Chúng phải được vận hành liên tục nếu hoạt động liên tục có thể xảy ra trong điều kiện một lỗi.
61850-3 © IEC:2013 – 43 –
Các bộ phận riêng lẻ có thể bao gồm động cơ, rơ le, các thiết bị từ tính khác và máy sưởi.
6.6.7.3.4 Máy biến áp
Các cuộn dây không sơ cấp của máy biến áp và các phần của cuộn dây có nấc điều chỉnh được mang tải trong
sử dụng làm việc bình thường phải được thử nghiệm lần lượt, từng cuộn một, để mô phỏng ngắn mạch trong tải.
Tất cả các cuộn dây khác đều mang tải hoặc không mang tải, tùy theo điều kiện tải nào kém thuận lợi hơn.
Nếu cuộn dây sơ cấp và cuộn dây không sơ cấp của máy biến áp được cách ly bằng cách điện tăng cường hoặc
cách điện kép thì không được xảy ra ngắn mạch giữa chúng.
Việc đoản mạch cũng phải được thực hiện ở phía tải của trở kháng giới hạn dòng điện hoặc thiết bị bảo vệ
quá dòng bất kỳ được nối trực tiếp vào cuộn dây.
6.6.7.3.5 đầu ra
Các đầu ra phải được nối tắt lần lượt.
6.6.7.3.6 Cách điện giữa các mạch và các bộ phận
Cách điện chức năng giữa các mạch điện và các bộ phận phải được nối tắt trong trường hợp điều này có thể
gây ra quá nhiệt cho bất kỳ vật liệu nào tạo ra nguy cơ cháy, trừ khi vật liệu đó thuộc cấp dễ cháy V-1
hoặc cao hơn theo IEC 60695-11-10.
Cách điện chính trong mạch sơ cấp có khe hở không khí hoặc chiều dài đường rò quy định phải được bắc cầu
để kiểm tra khả năng cháy lan.
Cách điện bổ sung, tăng cường và cách điện kép không cần phải nối tắt. Ngoại lệ đối với trường hợp này là
hư hỏng do nhiệt đối với lớp cách nhiệt có thể gây ra nguy cơ bị điện giật.
6.6.7.3.7 Mạch sơ cấp và mạch không sơ cấp có điện áp nguy hiểm
Các điều kiện sự cố đơn phải được áp dụng bằng các bộ phận hở mạch hoặc ngắn mạch trong mạch sơ cấp và các
mạch không sơ cấp có điện áp nguy hiểm bên trong thiết bị, trong đó các bộ phận này có thể tạo ra rủi ro
điện giật hoặc cháy.
6.6.7.3.8 Quá tải
Phải áp dụng các điều kiện lỗi đơn khi quá tải mạch hoặc linh kiện có thể tạo ra nguy cơ cháy hoặc điện
giật. Điều này bao gồm việc kết nối các trở kháng tải bất lợi nhất tới các đầu nối và đầu nối cung cấp
nguồn điện hoặc tín hiệu đầu ra từ thiết bị.
Cho phép sử dụng các cầu chảy, thiết bị bảo vệ quá dòng và các thiết bị tương tự để mang lại sự bảo vệ
thích hợp.
Trong trường hợp có nhiều ổ cắm có cùng mạch điện bên trong thì thử nghiệm lỗi đơn chỉ có thể được giới hạn
ở một ổ cắm.
6.6.7.3.9 Điện trở định mức liên tục
Sự tiêu tán liên tục trong các điện trở được thiết kế để tiêu tán gián đoạn phải được xem xét trong đánh
giá tình trạng lỗi đơn.
6.6.7.4 Thời gian kiểm tra
Mỗi thử nghiệm thường được giới hạn trong 2 giờ vì bất kỳ lỗi thứ cấp nào phát sinh từ tình trạng lỗi đơn
thường sẽ tự biểu hiện trong thời gian đó và nhiệt độ của EUT phải ổn định. Nếu sau 2 giờ có dấu hiệu cho
thấy có nguy cơ bị điện giật, lây lan
– 44 – 61850-3 © IEC:2013
cháy hoặc thương tích cho con người cuối cùng có thể xảy ra thì thử nghiệm phải được tiếp tục cho đến khi một trong
các mối nguy hiểm này xảy ra hoặc trong thời gian tối đa là 4 h.
6.6.7.5 Tuân thủ
6.6.7.5.1 Tuân thủ các yêu cầu về bảo vệ chống điện giật
Có thể cần phải chịu điện áp theo thử nghiệm 6.6.4 để chứng minh rằng thiết bị không có nguy cơ điện giật
sau khi áp dụng điều kiện sự cố đơn.
Các mạch PEB, PELV và SELV phải vẫn an toàn khi chạm vào sau khi áp dụng điều kiện lỗi đơn.
Các bộ phận tiếp cận được trong điều kiện lỗi đơn sẽ không mang điện nguy hiểm.
6.6.7.5.2 Các giá trị trong tình trạng lỗi đơn
Các giá trị vượt quá mức/giới hạn từ a) đến c) do tình trạng lỗi đơn lẻ được coi là có điện nguy hiểm. Các
giới hạn ở b) và c) chỉ áp dụng nếu điện áp vượt quá giá trị của điểm a).
a) Mức điện áp là 55 V rms hoặc 140 V dc
Đối với thiết bị được xếp hạng để sử dụng ở những nơi ẩm ướt, mức điện áp là 33 V rms hoặc 70 V dc. Đối
với điện áp tạm thời, các mức điện áp là mức 6.3 của IEC 61010-1:2010, được đo trên điện trở 50 kΩ.
b) Mức hiện tại (xem Bảng 8):
Bảng 8 - Mức dòng điện trong điều kiện sự cố đơn
Dạng sóng Dạng sóng tần số không hình

Vị trí lắp đặt Hình 3/Hình 4 của IEC 60990:1999
Mạch đo sử dụng hình sin sin hoặc hỗn hợp
mA rms đỉnh mA mA dc
Khô hinh 4 3,5 5 15
Ướt Hình 3 với Rs = 375 Ω (thay vì 1 500 Ω) 3,5 5 15
500 -------- --------

Khô Hình 3 với Rs = 75 Ω
Liên quan đến khả năng bị bỏng ở dải tần

30 kHz đến 500 kHz
c) Mức điện dung như Hình 3 trong IEC 61010-1:2010.
6.7 Tương thích điện từ (EMC)
6.7.1 Khái quát
Các IED và hệ thống truyền thông và tự động hóa tiện ích trong môi trường nhà máy điện và trạm biến áp phải
được thiết kế và thử nghiệm để chịu được nhiều loại nhiễu điện từ bức xạ và liên tục cảm ứng xảy ra trong
các trạm biến áp. Ví dụ, các nguồn gây nhiễu là:
• sét và đột biến chuyển mạch;
• phóng điện và đột quỵ trong môi trường cách ly khí, như SF6 thường được sử dụng, tạo ra sự chuyển tiếp
nhanh;
• Sóng lan truyền trong GIS, tạo ra các chuyển tiếp nhanh.
Các yêu cầu miễn nhiễm chung đối với môi trường công nghiệp được coi là không đủ đối với các trạm biến áp.
Vì vậy, các yêu cầu chuyên dụng được xác định. Chi tiết về những điều này
61850-3 © IEC:2013 – 45 –
các yêu cầu và quy trình thử nghiệm được nêu trong các phần của bộ tiêu chuẩn IEC 61000 và bộ tiêu chuẩn IEC
60255. Các trường hợp và tài liệu quan trọng nhất được tham khảo dưới đây.
6.7.2 Môi trường điện từ
Các vị trí điển hình được quy định trong thông số kỹ thuật này là các trạm điện, trạm biến áp trung thế (MV)
và cao thế (HV) (trạm biến áp cách điện bằng không khí (AIS) và trạm biến áp cách điện bằng khí (GIS).
Vì mục đích của các thông số kỹ thuật được đưa ra trong thông số kỹ thuật này, thuật ngữ "HV" được hiểu là
điện áp cực cao và điện áp cao từ 36,5 kV trở lên. Giới hạn khác nhau giữa MV và HV có thể được thỏa thuận
giữa Công ty Điện lực và nhà sản xuất.
Ngoài các nhà máy điện nêu trên, Điện lực có thể lắp đặt thiết bị trong trung tâm điều khiển, bộ lặp vô tuyến
hoặc điểm phân phối điện áp thấp trong các khu công nghiệp, thương mại hoặc dân cư. Những vị trí này được bao
phủ bởi các tiêu chuẩn chung hoặc tiêu chuẩn sản phẩm khác.
Trong một số trường hợp, Tiện ích thực hiện các biện pháp giảm thiểu đặc biệt (ví dụ: sử dụng hệ thống
cáp đặc biệt, che chắn một số khu vực, v.v.) để tạo ra một môi trường "được bảo vệ" và giảm các yêu cầu
về khả năng miễn nhiễm tương ứng. Điều này cho phép Tiện ích sử dụng thiết bị không đáp ứng các thông số
kỹ thuật của thông số kỹ thuật này.
Trong các nhà máy điện và trạm biến áp, cáp có vỏ bọc và không có vỏ bọc được sử dụng để kết nối thiết
bị. Trong trường hợp cáp có vỏ bọc, vỏ bọc được nối đất cục bộ theo các quy tắc liên quan đến loại tín
hiệu liên quan, ví dụ như mức tín hiệu thấp, điều khiển, v.v.
6.7.3 Yêu cầu miễn nhiễm và thử nghiệm điển hình
Các yêu cầu về khả năng miễn nhiễm và các thử nghiệm điển hình được quy định dưới đây dựa trên môi trường điện
từ thực tế, có xem xét các hiện tượng điện từ được nêu trong Phụ lục A của IEC/TS 61000-6-5:2001.
Chúng được cung cấp trên cơ sở từng cảng, theo Bảng 9 đến 13.
Các yêu cầu đối với thiết bị của trạm điện và trạm biến áp dựa trên Hình 1 và Hình 2.
Các yêu cầu về vỏ bọc, nguồn điện và cổng nối đất chức năng được thiết lập tùy theo vị trí liên quan. Giả định
rằng nguồn cung cấp điện là chung cho tất cả các thiết bị được lắp đặt trong đó mà không có quy định EMC đặc
biệt.
Các yêu cầu đối với các cổng tín hiệu được thiết lập tùy theo loại kết nối.
Trong các hình và bảng sau đây, các vị trí khác nhau được xác định bằng chữ in hoa trong hình vuông, trong khi
loại kết nối được xác định bằng chữ cái viết thường trong hình tròn.
Địa điểm:
• G: trạm điện và trạm biến áp trung thế;
• H: Trạm biến áp HV;
• P: khu vực “được bảo vệ”, nếu có.
Kết nối tín hiệu:
• l: kết nối cục bộ;
• f: kết nối trường;

– 46 – 61850-3 © IEC:2013
• h: kết nối với thiết bị HV;

• t: viễn thông;
• p: các kết nối trong vùng “được bảo vệ”, nếu có.
Các thử nghiệm sẽ được tiến hành theo cách thức được xác định rõ ràng và có thể lặp lại, như được đưa ra
bởi các tiêu chuẩn cơ bản liên quan được nêu trong Bảng 9 đến 13. Nội dung của các tiêu chuẩn cơ bản này
không được lặp lại ở đây; tuy nhiên thông tin bổ sung cho ứng dụng thực tế của các thử nghiệm được đưa ra
trong thông số kỹ thuật này.
Các thử nghiệm phải được thực hiện dưới dạng thử nghiệm điển hình và được thực hiện lần lượt như một thử nghiệm đơn lẻ.
Các yêu cầu miễn nhiễm liên quan đến hiện tượng điện từ dẫn và bức xạ ở tần số thấp và cao; chúng có thể
là hiện tượng liên tục, đơn lẻ hoặc lặp đi lặp lại, với tần suất xuất hiện cao và thấp.
Thiết bị được lắp đặt trong các khu vực "được bảo vệ", không có kết nối trực tiếp với các khu vực khác,
không cần phải tuân thủ các thông số kỹ thuật miễn nhiễm của thông số kỹ thuật này mà phải tuân theo các
tiêu chuẩn chung hoặc tiêu chuẩn sản phẩm có liên quan.
nắ
ehc
C
cắ
n uh
c
ợ
e ực
ư K
v
đ
hnì
árut
Q
P
P
/gro.dra
/d/n
:apts
tqh
uềiĐ
gnòhp
aX tếiị
hbT
gnòhp
ii
áô
t rx
ấ
a T
đ gt
i nấ
ớ
á ạđ
ư
r M
l
t na
êuựq
i S
l
*
,.
t
g tv
ế
g
m
n
, y.
á
ệ
a
i
n
t
ạ
u
ế ồv
ơ
á
u
ị
ó
ắ
i
p
r
h N
h
m
p
đ
c
b
á
t ,.
. t,
n
, ến
u
ể
e
n ềầ
i
ệ
l
ế *t
ị
h
ơ
i *
T
k
đ
r
b
ng
in
,
ồ
n
c ạă
í
a
c
u
ệ
i
t
ứ on
ị
r
ủ
ỏ
ọ
g
i
à
ổ
ố
ấ
h L
t
b
v
đ
c
gt
, nế
g ờ.
m
u
ể
n íý
ô
o
ệ
ạ
ế
ư
ề
ò
i
u
c ál
p
r
í
ụ
i
ị
à
h
ự
ử V
G
c
á
–
d
n
đ
p
t
b
k
v
x
g.
,
n gi
n
ể ờố
u
ể
y
p
m
n íh
ô
o
ư
a
ề
i
à
ế
u
c
ạ
â ịp
á
p
V
í
ụ
ò
i
à
ự
r V
b
á
H
–
d
đ
n
c
k
v
t
.n
gểci
n
u íh
,
u
c
ợ
e
ắ
o
ò
ề ịk
ả
ệ
ế
ó
í
ụ
à
ự
ư
r
i V
P
b
n
–
d
l
v
c
t
p
đ
iệ
g
u ại
t
i
n oh
ế
ố
ổ
í L
k
n
c
t
gt
nế
g ờ.
a
n ưị
c
t
ữ
ò
i rb
í
ụ
á
ế
ố
i
ử
ý
à
h T
f
–
d
c
k
n
g
x
l
v
p
t
t.
, ếv
,
g
n ư.
c
t
i
u
o
y
ế
/
n
ệ ịv
V
í
ụ
h
ế
ố
ớ
ầ
a
á
p
ò
i T
h
H
–
k
n
c
m
b
á
d
đ
gi
t g.
n
c
ế ễa
ô
c
t
à
n
p
ờ
y
ệ
ặ
i
u
ố íx
ụ
à
á
ế
ố
ớ
ấ
ư
â
i
o
h
ị
ầ
u
ừ V
-
l
k
v
n
d
h
b
đ
c
t
cợưp
Đ
.1002:5-6-
:0N0
Ồ0
h
/U1
n
a
C G6
ì
ủ
E
S N
H
c
3
I
T
gế
t hi
m
n
ậ nị
ệ
ạ
ế
:
a
ọ
c
ô
u
o ìa
í
ụ
ề
à
r
i
p
ự
á
ố
ỹ
h H
V
-
1
d
đ
v
á
l
s
k
c
t
b
nể
uiah
à
ề òk
i T
n
đ
nắ
ehc
C
cắ
n uh
c
ợ
e ực
ư K
v
đ
.gnà
/ ễh
ô
ò
a in
ò V
p
t
P
P po
/
s ài
ế
c hk
ứ N
t
s
).
ovả.
, bv
ệ (
/gro.dra
/d/n
:apts
tqh
aX
nị
ơvđ
ii
áô
t rx
ấ
a T
đ gt
i nấ
ớ
á ạđ
ư
r M
l
t
*
,)
un
gắ
p
m
ể
t nh
á
ả
i
c
ệ
í
ư
e pc
á
ặ
i
v
ụK
á
p
g
t
đ
b
(
d
n
ng
in
,
ồ
n
cạă
í
a
c
u
ệ
i
t
ứon
ị
r
ủ
ỏ
ọ
g
i
à
ổ
ố
ấ
h L
t
b
v
đ
c
g.
,
ngi
n
ểờố
u
ể
y
p
m
n íh
ô
o
ư
a
ề
i
à
ế
u
c
ạ
â ịp
á
p
V
í
ụ
ò
i
à
ự
rV
b
á
H
–
d
đ
n
c
k
v
t
.n
gểci
n
u íh
,
u
c
ợ
e
ắ
o
a
à
ềịk
ả
ệ
ế
ó
í
ụ
à
ự
ư
r
ò
iV
P
b
–
d
l
v
c
t
n
đ
iệ
g
u ại
t
i
n oh
ế
ố
ổ
í L
k
n
c
t
gt
n
. ni
ể
/
k
,
gờ.
m
h
y
p
s
,
.
g
n
ếưa
ạ
c
o
ế
/
v
ễ
ô
t
à
n
p
ờ
y
ệ
i
u
ố ựx
ạ
r
V
á
p
ò
.
í
ụ
ế
ố
ớ
ấ
ư
â
i
à
h
ị
ầ
u
ừ f
T
h
H
m
á
V
–
l
k
n
d
v
b
đ
c
t
cợưp
Đ
:,Hg
)Cm
n
t hÍ
S
ể
ế
c
g
u
n Úi
ế
ệ
I
,
ề
c
i
t
ể
ợ
í
n
a
o
ạ Hv
p
ằ
G
á
ả
ệ
ủ
ụ
ộ
à
ị
ắ
ó
ư
ố
ù
r
hC
T
á
(
k
đ
b
c
n
t
p
.c
uựhv
k
.1002:5-6-
:0
N0Ồ0
h
/U1
n
a
C G6
ì
ủ
E
SN
H
c
4
I
T
:t
)ế
g mi
h
g
S
n
ậ ạà
ế
ệ
n
í
I
a
ọ
c
ô
u
o ìv
í
ụ
ề
r
p
i
ằ
A
ự
á
ố
ỹ
h
ị H
V
-
2
d
á
đ
(
l
s
k
c
t
b
gc
nặ
ả9
B
Đ
–
tộM
Cả
n Eb
ơ I
c
gn
gờmư
n ểr
a
ệ
ợ
i it
ư
ô K
h
m tc
ếtiặ
ợ
p hở
ị
ư
ắ T
b
l
đ
nẩ
uuêh
ict
gn
mếệh
ạ
u àt
i
p
r T
đ
v
b
á mế
n ạV
rH
i
p T
b
á
G H
cộ
ứđM mị
ir
ể
a
á àt
i B
k
g cộ
ứđM mị
ir
ể
a
áàt
iB
k
g
1.9 gnn
ờệưi
nừđ
r
ầ
ố T
t
s 8-4-000
C1E6
I 2 nc
êụ/t
i A
3
l
m 2 nc
êụ
/t
iA
3
l
m
/gro.dra
/d/n
:apts
tqh
5 nc
0ụ
ê 0t
/
i 1
A
l
m 5 nc
0ụ
ê0t
/
i1
A
l
m
yâ
0i0m
/ 0
A
g
1 yâ
0i0m
/ 0
A
g
1
2,9 3-4-000
C1E6
I
c 0m
/ 1
V
c 0m
/1
V
gnế
ờy
nưu
ệ
c
n rt
i
ừ
ứ
ạ
ầ
ố
ôT
đ
b
x
s
v 3 3
0H
z 0M
8
0
3
–
b
3,9 2-4-000
C1E6
I pể
m ếV
i6t
đ
k
pể
mếV
i6
T
d
đ
k
hệ
nniảđ
ĩX
t 3 3
gní
ôV
h8
k gní
ôVh8
k
tộM
hn
m.e2
à
ì X
v
1
H
b g.
n,n
p
i
n
c
h
u
ẩ zả
é
ả
ự
ệ
o
ợ
y
i
ê
uHb
o
r
ầ
ư
u
ị
ở
i
h
ơ T
G
1
p
h
d
q
đ
t
c
c
m)
g
. êg
n
gin
c
ờ
n
m
t uó
h
ặ
ể
ợ
â
ủ
i
ư
a
ọ
í
:
c
ạ
áês
g
ơ
ư
a
ể
ô
ủ
ị
u
v
ụ
ầ
á
r
h C
y
n
h
r
đ
m
v
q
(
d
g
c
t
p
d ,t
m.
g ti
g
n
ệ
i gờ
ế
ờ
h
n
c
à ár
ị
ử
ả
ợ
p
t
i
n
ệ
ắ
h
ư
í
o at
ơ
p
ư
ắ
ặ
ô
ĩ
i
í
ụ
h
ị
g G
h
p
á
c
b
l
m
đ
k
d
v
n
gu
m nệ
ễ
g ôi
ễ
i
n ảh
0
ố
h
ổ
í B
1
T
s
m
n
C
–
t
ma
ir
ể àt
i B
k gn
cờộư
ur
i ht
ề
ô T
v
m gnả
ềtN na
êuựq
i S
l
gnợ
ệưit
h nẩ
uCêE
uiI
ht
c
aịĐ gh
ncoự
n rv
ĩ T
l gnô
ễh
it
v
nếĐ
cộ
ứđM mị
ir
ể
a
á àt
i B
k
g cộ
ứđM mị
ir
ể
a
áàt
iB
k
g cộ
ứđM mị
ir
ể
a
áàt
iB
k
g cộ
ứđ
M
1.01 61-4-000
C1
E6
I - - pV
ế0i3
t pV
ế0
i3
t
nn
ồnệ
nệi
u piđ
ầ
ố
g áĐ
t
s
n
00V
3 00V
3
/gro.dra
/d/n
:apts
tqh
yâi1
g yâi1
g
2.01
05/
g2ns
ăµ
,T
1
gnt
ờấ
y
i ưđ
â
ố d
n 5-4-000
C1E6
I 0V
,k1 0V
,k2 0V
,k4
gá
cyh
n àk
a
ò n
s
d 1 5V
,k0 0V
,k1 0V
,k2
3.01
gn
oầ
t ad
ộ
ắ D
đ
t
gnós
81-4-000
C1
E6
I - -
0V
,k1 5V
,k2
gn
gờnư
ếh
ô ột
c
đ
- -
5V
,k0 0V
,k1
ếa
ihs
ộ
i c
đ
v
4,01 gn
hg
nn
á
/ oổ
ahn
u
ù N
t
q
b 4-4-000
C1E6
I 0V
,k1 0V
,k2 0V
,k4
5,01 ,nạ
yo
iâl
ố G
r 6-4-000
C1
E6
I 0V
1 0V
1 0V
1
gnế
ờyiu
c
ư
nât
a
ở
á
r
ầ
ố
ô g
r
b
c
s
v
hn
mìe2
à X
v
1
H
b0tg0ếcngum7.iặôễntợệcaể/aừịhoiạớốếưíổárểs0uóụửêxtbhvmnkđcµ1sdN
c
gn
. gệ
ỉi
o
c
t
i
n
ờ
y pđ
ụ
h
á
ế
ố
ớ
ó
a
ư
â C
á
c
k
n
v
s
m
d
gp
m
uễấ
g
t
y
ề
nôh
ễ
n
u
o
a
i
ệảt
1
ố
ô
u
ầ
à
o
i
pB
1
T
m
n
C
–
s
v
x
c
đ
á
np
gấ
ồ
n nh
u
ệ àt
ổ
g
ầ
a
c
i
p v
c
n
r
a
đ
á
gnả
ềtN
gn
gờmư
n ểr
a
ệ
ợ
i it
ư
ô K
h
m tc
ết
i,
ợ
phb
ị
ư
ắ
ặT
l
đ
a
ở
nẩ
uCêE
u iI
h t
c
gn
mếệh
ạ
u àt
i
p
r T
đ
v
b
á mế
nạV
rH
i
pT
b
á
G H
cộ
ứđM mị
ir
ể
a
á àt
i B
k
g cộ
ứđM mị
ir
ể
a
áàt
iB
k
g
-
1.11 11-4-000
C1E6
I
tp
ụás U
c
/gro.dra
/d/n
:apts
tqh
U
-
2.11 11-4-000
C1E6
I
nệ
áp
ạ oá
i g
đ U
c
U
3t
.ộ1Đ
1
5-4-000
C1E6
I 0V
,k
2 0V
,k4
gnt
ờấ
y
i ưđ
â
ố d
n
3 4
gá
c yh
n àk
a
ò n
s
d
0V
,k1 0V
,k2
2 3
4n
g .ầ
o
t 1d
ó
a
ộ
ắ 1
S
đ
t
gn
gờnư
ếh
ô ột
c
đ 81-4-000
C1E6
I 2 0V
,k1
3 5V
,k
2
ếa
i hs
ộ
i c
đ
v 2 5V
,k0
3 0V
,k1
5,11 gn
hgnn
á
/ oổ
a hn
u
ù N
t
q
b 4-4-000
C1E6
I 3 0V
,k2
4 0V
,k4
,n
6ạ.o
y
i 1l
â
ố 1
G
r 6-4-000
C1E6
I 3 0V
1 3 0V
1
gnế
ờyiu
c
ư
n ât
a
ở
á
r
ầ
ố
ô g
r
b
c
s
v
tộM
hn
m.e2
à
ì X
v
1
H
b iốĐ
c
ng
. ồn
c
p
i
n ỉộ
o
c
u
t
ự
i
ớ
p
ệ
ế pc
ụ
á
ổ
g
ế
ố
r
ớ
ư
ấ
i
ạ
h
ô C
á
d
k
n
v
m
l
đ
h
t
gp
m
u ễấ
g
t
ề
n ôh
ễ
n
u
o
t
i
ệ ảt
2
ố
ô
u
ầ
à
ộ
i
p B
1
T
n
C
–
s
v
m
c
đ
á
np
gấ
ồ
n nh
u
ệ àt
ổ
g
ầ
a
c
i
p v
c
n
r
d
đ
á
gnả
ềtN
gn
gờmư
n ểr
a
ệ
ợ
i it
ư
ô K
h
m tc
ết
i,
ợ
phb
ị
ư
ắ
ặT
l
đ
a
ở
nẩ
uCêE
u iI
h t
c
gn
mếệh
ạ
u àt
i
p
r T
đ
v
b
á mế
nạV
rH
i
pT
b
á
G H
cộ
ứđM mị
ir
ể
a
á àt
i B
k
g cộ
ứđM mị
ir
ể
a
áàt
iB
k
g
-
1.21 92-4-000
C1E6
I
tp
ụás U
U
/gro.dra
/d/n
:apts
tqh
-
2.21 92-4-000
C1E6
I
nệ
áp
ạ oá
i g
đ U
3.21 71-4-000
C1E6
I %n
a0U
ủ1
c
en
lnpệ
ồ pc
ê
u rd
g
i R
t
n
đ 3
4,21 61-4-000
C1E6
I pc
Vụ
ế 0t
i 1 pV
ế0i3
t
nệiĐ 3 4
3 yâ
0i0V
g
1 4 yâ
0i0V
3
g
1
sµ05/
52
g ,,
n 21
ă T
5-4-000
C1E6
I 0V
,k
2 0V
,k2
gnt
ờấ
y
i ưđ
â
ố d
n
3 3
gá
c yh
n àk
a
ò n
s
d 0V
,k1 0V
,k
1
2 2
6n
g .ầ
o
t 2d
ó
a
ộ
ắ 1
S
đ
t
gn
gờnư
ếh
ô ột
c
đ 81-4-000
C1E6
I 2 0V
,k1
3 5V
,k
2
ếa
i hs
ộ
i c
đ
v 2 5V
,k0
3 0V
,k1
7.21 gn
hgnn
á
/ oổ
a hn
u
ù N
t
q
b 4-4-000
C1E6
I 3 0V
,k2
4 0V
,k4
,n
8ạ.o
y
i 2l
â
ố 1
G
r 6-4-000
C1E6
I 3 3
gnế
ờyiu
c
ư
n ât
a
ở
á
r
ầ
ố
ô g
r
b
c
s
v
tộM
hn
m.e2
à
ì X
v
1
H
b iốĐ
gc
nặ
ả–
3B
1
Đ
tộM
gnả
ềtN
gn
gờmư
nểr
a
ệ
ợ
i it
ư
ô K
h
m tc
ếtiặ
ợ
p hở
ị
ư
ắ T
b
l
đ
nẩ
uCêE
u iI
h t
c
gn
mếệh
ạ
u àt
i
p
r T
đ
v
b
á mế
n ạV
rH
i
p T
b
á
G
H
cộ
ứđM mị
ir
ể
a
á àt
i B
k
g cộ
ứđM mị
ir
ể
a
áàt
iB
k
g
1.31 gn
hgnn
á
/ oổ
a hn
u
ù N
t
q
b
b 4-4-000
C1
E6I 3 4
,n
2ạ.o
y
i3l
â
ố 1
G
r 6-4-000
C1E6
I 3 0V
1 3 0V
1
/gro.dra
/d/n
:apts
tqh
gnế
ờyiu
c
ư
n ât
a
ở
á
r
ầ
ố
ô g
r
b
c
s
v
tộM
hn
m.e2
à
ì X
v
1
H
b ut
,pá
ề
,
o
m
c
g ỉu
o
ế
p
i
e
c
ứ
a
à
n
ấ
ể
ợ pq
ụ
ớ
á
ổ
à
ặ
i
ă
ủ
ả
ó
h
ư C
á
g
d
đ
n
s
x
c
t
v
– 54 – 61850-3 © IEC:2013
6.7.4 Yêu cầu phát thải và thử nghiệm điển hình
Các yêu cầu và quy trình đối với các phép thử phát xạ dẫn và bức xạ được quy định trong Bảng 14, Bảng 15, Bảng
16 và Bảng 17.
Bảng 14 – Thử nghiệm phát xạ – Cổng nguồn phụ
Bài kiểm tra Hiện tượng môi Dải tần số Giá trị giới hạn Nền tảng
trường tiêu chuẩn
MHz dB(µV)
14.1 phát xạ tiến hành 0,15 đến 0,5 tựa đỉnh 79
trung bình 66
0,5 đến 5 tựa đỉnh 73

CISPR 22
trung bình 60
5 đến 30 tựa đỉnh 73
trung bình 60
Bảng 15 – Thử nghiệm phát xạ – Cổng viễn thông
Bài kiểm tra Thuộc về môi trường Dải tần số Giá trị giới hạn điện áp Giá trị giới hạn hiện tại Tiêu
hiện tượng chuẩn cơ bản
MHz dB(µV) dB(µA)
15.1 phát xạ tiến hành 0,15 đến 0,5 gần như đỉnh 97 đến 87 gần như đỉnh 53 đến 43
http://qstandard.org/ 0,5 đến 5

trung bình 84 đến 74
tựa đỉnh 87
trung bình 40 đến 30
tựa đỉnh 43
CISPR 22
trung bình 74 trung bình 30
5 đến 30 tựa đỉnh 87 tựa đỉnh 43
trung bình 74 trung bình 30
Bảng 16 – Thử nghiệm phát xạ dưới 1 GHz –

Cổng bao vây ở khoảng cách đo 10 m
Bài kiểm tra Hiện tượng môi Dải tần số Chuẩn Đỉnh Tiêu chuẩn cơ bản
trường
Hạn mức
MHz dB(µV/m)
16.1 phát xạ 30 đến 230 40 CISPR 22
230 đến 1 000 47 CISPR 22
Bảng 17 – Thử nghiệm phát xạ trên 1 GHz –

Cổng bao vây ở khoảng cách đo 3 m
Bài kiểm tra Thuộc về môi trường Dải tần số Trung bình Đỉnh cao Tiêu chuẩn cơ bản
hiện tượng Hạn mức Hạn mức
MHz dB(µV/m) dB(µV/m)
17.1 phát xạ 1 000 đến 3 000 56 76 CISPR 22
3 000 đến 6 000 60 80 CISPR 22
• Thử nghiệm phát xạ quy trình thử nghiệm có điều kiện trên 1 GHz:
61850-3 © IEC:2013 – 55 –
Nguồn bên trong cao nhất của EUT được định nghĩa là tần số cao nhất được tạo ra hoặc sử dụng trong EUT hoặc tần
số cao nhất mà EUT hoạt động hoặc điều chỉnh.
Nếu tần số cao nhất của nguồn bên trong EUT nhỏ hơn 108 MHz thì phép đo chỉ được thực hiện ở tần số tối đa 1
GHz.
Nếu tần số cao nhất của nguồn bên trong EUT nằm trong khoảng từ 108 MHz đến 500 MHz thì phép đo chỉ được thực
hiện ở tần số tối đa 2 GHz.
Nếu tần số cao nhất của các nguồn bên trong EUT nằm trong khoảng từ 500 MHz đến 1 GHz thì phép đo chỉ được thực
hiện ở tần số tối đa 5 GHz.
Nếu tần số cao nhất của các nguồn bên trong EUT lớn hơn 1 GHz thì phép đo phải được thực hiện ở tần số lên tới
5 lần tần số cao nhất hoặc 6 GHz, chọn giá trị nào nhỏ hơn.
6.8 Thử gánh nặng
6.8.1 Gánh nặng cho nguồn điện xoay chiều
6.8.1.1 Điều kiện tải điển hình
Thiết bị được cấp nguồn ở điện áp cấp điện phụ định mức với tải điển hình của tất cả đầu vào và đầu ra. Thử
nghiệm phải được thực hiện bằng phép đo vôn ampe (VA). Giá trị tối đa của 5 lần thử nghiệm liên tiếp sẽ được sử
dụng để xác nhận gánh nặng.
6.8.1.2 Dòng điện khởi động và thời gian bật nguồn
Thiết bị được bật ở điện áp cấp điện phụ định mức. Giá trị đỉnh của dòng điện đầu vào trong quá trình bật nguồn,
khoảng thời gian từ khi chuyển mạch tức thời đến thời điểm dòng điện đầu vào đạt đến mức trong khoảng 10 % dòng
điện ở trạng thái tĩnh phải được ghi lại. Giá trị tối đa của 5 thử nghiệm liên tiếp phải được sử dụng cho công
bố dòng điện khởi động và thời gian bật nguồn.
6.8.2 Gánh nặng cho nguồn điện DC
6.8.2.1 Điều kiện tải điển hình
Thiết bị được cấp nguồn ở điện áp cấp điện phụ định mức với tải điển hình của tất cả đầu vào và đầu ra. Thử
nghiệm phải được thực hiện bằng phép đo Watt. Giá trị tối đa của 5 lần thử nghiệm liên tiếp sẽ được sử dụng để
xác nhận gánh nặng.
6.8.2.2 Dòng điện khởi động và thời gian bật nguồn
Thiết bị được bật ở điện áp cấp điện phụ định mức. Giá trị đỉnh của dòng điện đầu vào trong quá trình bật nguồn,
khoảng thời gian từ khi chuyển mạch tức thời đến thời điểm dòng điện đầu vào đạt đến mức trong khoảng 10 % dòng
điện ở trạng thái tĩnh phải được ghi lại. Giá trị tối đa của 5 thử nghiệm liên tiếp phải được sử dụng cho công
bố dòng điện khởi động và thời gian bật nguồn.
6.8.3 Gánh nặng cho đầu vào nhị phân
Phải thử nghiệm ít nhất một đầu vào nhị phân cho từng nhóm đầu vào nhị phân có cùng điện áp danh định. Đầu vào
nhị phân được cấp điện ở điện áp danh định và giá trị dòng điện đầu vào phải được ghi lại. Giá trị tối đa của 5
lần thử nghiệm liên tiếp sẽ được sử dụng để xác nhận gánh nặng.
6.9 Hiệu suất khí hậu
6.9.1 Khái quát
Các IED và hệ thống truyền thông và tự động hóa tiện ích phải hoạt động trong giới hạn thông số kỹ thuật của nó
trong phạm vi hoạt động đã công bố. Ảnh hưởng của nhiệt độ đến các bộ phận cấu thành
– 56 – 61850-3 © IEC:2013
của thiết bị có thể dẫn đến thay đổi hình ảnh nhưng không ảnh hưởng đến hoạt động chính xác của thiết bị
(tức là màn hình LCD bị tối) phải được khai báo.
Nhà sản xuất phải công bố liệu có thể đạt được hoạt động ở giới hạn quy định hay không khi cấp nguồn lần
đầu cho thiết bị sau khi tất cả các bộ phận đã được phép ổn định ở nhiệt độ môi trường. Nếu hoạt động quy
định chỉ đạt được sau khi thiết bị được cấp điện trong một khoảng thời gian thì nhà sản xuất phải quy định
thời gian ổn định ước tính cần thiết.
Thiết bị phải tuân thủ các yêu cầu về sự thay đổi nhiệt độ cũng như các thử nghiệm về nhiệt độ bảo quản
và vận hành.
6.9.2 Thủ tục xác minh
6.9.2.1 Thủ tục xác minh chức năng
Quy trình xác minh phải đảm bảo rằng thiết bị phù hợp với thông số kỹ thuật của nó và nó hoạt động chính
xác trong phép đo ban đầu khi bắt đầu trình tự thử nghiệm và duy trì các đặc tính thiết kế của nó trong
suốt tất cả các thử nghiệm riêng lẻ sau đây khi điều này đã được chỉ định. Các phép đo ban đầu và cuối
cùng phải bao gồm kiểm tra xác nhận bằng mắt và kiểm tra hiệu suất. Các phép đo được thực hiện trong quá
trình thử nghiệm phải bao gồm thử nghiệm kiểm tra xác nhận tính năng.
Trong trình tự thử nghiệm trong đó phép đo cuối cùng của thử nghiệm trước tương ứng với phép đo ban đầu
của thử nghiệm riêng lẻ tiếp theo thì không cần thực hiện các phép đo này hai lần, nghĩa là một lần là đủ.
6.9.2.2 Đo điện trở cách điện
Phép đo phải được thực hiện như một thử nghiệm sau thử nghiệm môi trường để đảm bảo rằng lớp cách điện
không bị quá ứng suất và bị suy yếu do các thử nghiệm áp dụng.
Điện áp đo phải được đặt trực tiếp vào các đầu nối của thiết bị.
Điện trở cách điện phải được xác định khi đạt được giá trị ổn định và ít nhất 5 s sau khi đặt điện áp một
chiều 500 V ± 10 %.
Đối với thiết bị ở trạng thái mới, điện trở cách điện không được nhỏ hơn 100 MΩ ở 500 V dc. Sau thử nghiệm
loại nóng ẩm, điện trở cách điện không được nhỏ hơn 10 MΩ ở 500 V dc, sau thời gian phục hồi trong khoảng
1 h và 2 h, như nêu trong Bảng 23 và 24.
6.9.2.3 Kiểm tra loại điện môi
Khả năng chịu điện môi phải được thực hiện như một thử nghiệm sau thử nghiệm môi trường để đảm bảo rằng
cách điện không bị quá ứng suất và bị suy yếu do các thử nghiệm áp dụng.
Thử nghiệm điển hình phải được áp dụng cho các nhóm sau:
• giữa mỗi mạch điện và các bộ phận dẫn điện chạm tới được, các đầu nối của mỗi mạch
mạch độc lập được nối với nhau;
cùng nhau.
Các mạch độc lập là những mạch do nhà sản xuất quy định. Nhà chế tạo phải công bố khả năng chịu điện áp
điện môi đối với các tiếp điểm kim loại hở. Không được thực hiện thử nghiệm nào trên các tiếp điểm khi có
lắp thiết bị triệt tiêu tạm thời. Các mạch điện không tham gia thử nghiệm phải được nối với nhau và nối
đất.
61850-3 © IEC:2013 – 57 –
Các mạch điện được quy định cho cùng điện áp cách điện danh định có thể được nối với nhau khi thử nghiệm với
các bộ phận dẫn để hở.
Điện áp thử nghiệm phải được đặt trực tiếp vào các đầu nối.
6.9.2.4 Độ bền liên kết bảo vệ - Thử nghiệm điển hình
Phép đo phải được thực hiện như một thử nghiệm sau thử nghiệm môi trường nhiệt ẩm để đảm bảo rằng bất kỳ sự ăn
mòn nào cũng không làm cho các bộ phận dẫn điện để hở và các đầu nối được nối với dây dẫn nối đất bảo vệ để
bảo vệ chống lại mọi nguy cơ điện giật có điện trở quá mức.
Đối với thiết bị trong đó nối đất bảo vệ bằng một lõi của cáp nhiều lõi thì cáp này không được đưa vào phép
đo với điều kiện là cáp được cung cấp bởi thiết bị bảo vệ danh định phù hợp có tính đến kích thước của dây
dẫn. .
Sự phù hợp của các bộ phận đó với các yêu cầu thử nghiệm loại điện trở liên kết bảo vệ phải được xác định bằng
cách sử dụng các thông số thử nghiệm sau:
• dòng điện thử nghiệm phải gấp đôi dòng điện định mức tối đa của quá dòng
phương tiện bảo vệ, được chỉ định trong tài liệu hướng dẫn sử dụng;
• điện áp thử nghiệm không được vượt quá 12 V rmsac hoặc 12 V dc;
• thời gian thử nghiệm phải là 60 giây;
• điện trở giữa đầu nối dây bảo vệ và bộ phận được thử nghiệm không được
vượt quá 0,1 Ω.
6.9.3.1
6.9.3 Thử nghiệm môi trường khí hậu
Thử nghiệm nhiệt khô - Vận hành
Thử nghiệm vận hành ở nhiệt độ khô phải được thực hiện để chứng minh khả năng chịu nhiệt của thiết bị trong
khi vận hành và để xác định bất kỳ sự thay đổi nào về hiệu suất do nhiệt độ.
Xem Bảng 18.
Bảng 18 - Vận hành thử nghiệm nhiệt khô
Chủ thể Điều kiện kiểm tra
Tham khảo thử nghiệm Bd thử nghiệm của IEC 60068-2-2:2007
Điều hòa trước Theo thông số kỹ thuật của nhà sản xuất
Đo lường ban đầu Theo 6.9.2
Điều kiện
Một
Vận hành theo thông số tải điển hình của nhà sản xuất
Nhiệt độ hoạt động Theo nhiệt độ vận hành tối đa được quy định của nhà sản xuất, giá trị này phải được chọn từ 6.5.2
của IEC 60068-2-2:2007.
Tốc độ thay đổi nhiệt độ tối đa 1 °C mỗi phút, trong khoảng thời gian 5 phút
Sự chính xác ±2 °C (xem 6.2 của IEC 60068-2-2:2007)
Độ ẩm Theo 6.8.2 của IEC 60068-2-2:2007, thử nghiệm Bd
Thời gian phơi nhiễm tối thiểu 16 giờ
Đo và/hoặc tải Chức năng chính xác ở điều kiện tải điển hình
Thủ tục phục hồi Xem 6.11 của IEC 60068-2-2:2007.
thời gian
tối thiểu 1 h đến tối đa 2 h, tất cả các thử nghiệm phải được tiến hành trong thời gian đó.
điều kiện khí hậu Các điều kiện tham chiếu tiêu chuẩn như nêu trong Bảng 25.
Nguồn cấp Nguồn điện đã tắt
Phép đo cuối cùng Theo 6.9.2

– 58 – 61850-3 © IEC:2013
Một
Nhà sản xuất phải công bố số lượng mạch đầu vào nhị phân, rơle đầu ra được cấp điện và tải của các cổng giao tiếp trong quá trình thử nghiệm.
6.9.3.2 Thử nguội – Vận hành
Thử nghiệm vận hành ở nhiệt độ khô phải được thực hiện để chứng minh khả năng chịu lạnh của thiết bị trong
khi vận hành và để xác định bất kỳ sự thay đổi nào về hiệu suất do nhiệt độ. Xem Bảng 19.
Bảng 19 – Vận hành thử nguội
Tham khảo thử nghiệm Quảng cáo thử nghiệm của IEC 60068-2-1:2007

Một
Điều kiện Vận hành theo thông số tải điển hình của nhà sản xuất
Nhiệt độ hoạt động Theo nhiệt độ vận hành tối thiểu được quy định của nhà sản xuất, giá trị phải được chọn từ 6.6.1 của IEC
60068-2-2:2007.
Độ ẩm Không áp dụng
Thủ tục phục hồi
thời gian
Xem 6.12 của IEC 60068-2-1:2007.
Một
6.9.3.3 Thử nghiệm nhiệt khô - Nhiệt độ bảo quản tối đa
Thử nghiệm bảo quản nhiệt khô phải được thực hiện để chứng minh khả năng chịu nhiệt của thiết bị đối với
nhiệt bảo quản. Xem Bảng 20.
Bảng 20 - Nhiệt độ bảo quản tối đa trong thử nghiệm nhiệt khô
Tham khảo thử nghiệm Kiểm tra Bb của IEC 60068-2-2:2007
Điều kiện Không có năng lượng
Nhiệt độ bảo quản Theo nhiệt độ bảo quản tối đa được quy định của nhà sản xuất, nên chọn giá trị từ 6.5.2 của IEC
60068-2-2:2007.
Độ ẩm Theo 6.8.2 của IEC 60068-2-2:2007, thử nghiệm Bd

61850-3 © IEC:2013 – 59 –
Đo và/hoặc tải Không áp dụng
thời gian
6.9.3.4 Thử lạnh - Nhiệt độ bảo quản tối thiểu
Thử nghiệm bảo quản lạnh phải được thực hiện để chứng minh khả năng chống chịu của thiết bị đối với bảo
quản lạnh. Xem Bảng 21.
Bảng 21 - Nhiệt độ bảo quản tối thiểu trong thử nghiệm lạnh
Tham khảo thử nghiệm Thử nghiệm Ab của IEC 60068-2-1:2007
Điều kiện Không có năng lượng
Nhiệt độ bảo quản Theo nhiệt độ bảo quản tối thiểu do nhà sản xuất quy định, nên chọn giá trị từ 6.6.1 của IEC
60068-2-1:2007.
Độ ẩm Không áp dụng
Đo và/hoặc tải Không áp dụng
thời gian
6.9.3.5 Thay đổi thử nghiệm nhiệt độ
Việc kiểm tra sự thay đổi nhiệt độ phải được thực hiện để chứng minh khả năng chống chịu của thiết bị
trước những thay đổi nhanh chóng về nhiệt độ. Xem Bảng 22.
Bảng 22 - Thử nghiệm thay đổi nhiệt độ
Tham khảo thử nghiệm Kiểm tra Nb của IEC 60068-2-14:2009
Điều hòa trước Ổn định trong buồng thử ở nhiệt độ 20°C ± 2°C trong 1 giờ
Điều kiện Trong quá trình thử nghiệm, thiết bị phải được cấp điện liên tục và hoạt động ở thông số tải điển hình
Một
của nhà sản xuất.

– 60 – 61850-3 © IEC:2013
Nhiệt độ Nhiệt độ thấp hơn theo quy định vận hành tối thiểu của nhà sản xuất
nhiệt độ, giá trị nên chọn từ 6.6.1 của IEC 60068-2-1:2007.
Nhiệt độ trên theo nhiệt độ làm việc lớn nhất được quy định của nhà sản xuất,
phải chọn giá trị từ 6.5.2 của IEC 60068-2-2:2007.
Chu kỳ thử nghiệm, bao gồm cả việc tăng và giảm tốc độ theo IEC 60068-2-14:2009, Hình
2, tốc độ tăng tốc 1 °C/min ±0,2 °C/min, duy trì ở nhiệt độ trên và dưới trong 3 h.
Thời gian phơi nhiễm 5 chu kỳ
thời gian
Tối thiểu 1 giờ, tất cả các thử nghiệm phải được tiến hành trong thời gian đó.

Một
Nhà sản xuất phải công bố số lượng mạch đầu vào nhị phân, rơle đầu ra được cấp điện và tải của các cổng giao tiếp trong quá
trình thử nghiệm.
6.9.3.6 Thử nghiệm trạng thái ổn định nhiệt ẩm
Thử nghiệm ở trạng thái ổn định nhiệt ẩm phải được thực hiện để chứng minh khả năng chống chịu của thiết bị
khi tiếp xúc kéo dài với môi trường có độ ẩm cao. Xem Bảng 23.
Bảng 23 - Thử nghiệm trạng thái ổn định nhiệt ẩm
Tham khảo thử nghiệm Tủ thử nghiệm của IEC 60068-2-78:2001
Điều kiện Trong quá trình thử nghiệm, thiết bị phải được cấp điện liên tục và hoạt động ở thông số
Một
tải điển hình của nhà sản xuất.
Nhiệt độ Theo tuyên bố của nhà sản xuất (giá trị phải được chọn từ Điều 5 của
IEC 60068-2-78:2001)
Sự chính xác ±2°C
Độ ẩm (93 ± 3) %
Thời gian phơi nhiễm tối thiểu 10 ngày
Thủ tục phục hồi Xem Điều 9 của IEC 60068-2-78:2001.
thời gian

Một
Nhà sản xuất phải công bố số lượng mạch đầu vào nhị phân, rơle đầu ra được cấp điện và tải của các cổng giao tiếp trong quá
trình thử nghiệm.
6.9.3.7 Thử nghiệm chu trình nhiệt ẩm (12 h+12 h)
Thử nghiệm chu kỳ nhiệt ẩm phải được thực hiện để chứng minh khả năng chống chịu của thiết bị khi tiếp xúc
kéo dài với môi trường có độ ẩm cao. Xem Bảng 24.
61850-3 © IEC:2013 – 61 –
Bảng 24 - Thử nghiệm chu kỳ nhiệt ẩm
Tham khảo thử nghiệm Kiểm tra Db của IEC 60068-2-30:2005
Điều hòa trước 1. Ổn định trong buồng thử nghiệm ở nhiệt độ 25 °C ± 3 °C, độ ẩm tương đối 60 % ± 10 %.
2. Sau khi ổn định, độ ẩm tương đối phải được tăng lên 95 % hoặc cao hơn trong vòng 1 giờ trong khi vẫn
duy trì nhiệt độ tương tự.
Điều kiện Trong quá trình thử nghiệm, thiết bị phải được cấp điện liên tục và hoạt động ở thông số tải điển hình
Một
của nhà sản xuất.
Nhiệt độ Chu kỳ nhiệt độ thấp hơn 25°C ± 3°C;
Chu kỳ nhiệt độ trên: thiết bị được chỉ định để sử dụng trong nhà:
+40°C ± 2°C; Thiết bị được chỉ định sử dụng ngoài trời: +55 °C ± 2 °C;
Chu trình thử nghiệm, bao gồm cả việc tăng và giảm tốc độ theo IEC 60068-2-30:2005, Hình 2a
hoặc 2b
Độ ẩm 97 %, –2 % +3 %, ở nhiệt độ thấp hơn;
93 % ± 3 % ở nhiệt độ trên;
Chu trình thử nghiệm, bao gồm cả việc tăng và giảm tốc độ theo IEC 60068-2-30:2005, Hình 2a
hoặc 2b
Thời gian phơi nhiễm 6 chu kỳ 24 giờ (12 h + 12 h)
Thủ tục phục hồi Xem Điều 9 của IEC 60068-2-78:2001.
thời gian
điều kiện khí hậu
Nguồn cấp
Các điều kiện tham chiếu tiêu chuẩn như nêu trong Bảng 25.
Nguồn điện đã tắt
Một
6.10 Tính năng cơ học
6.10.1 Đáp ứng rung và độ bền (hình sin)
EUT phải đáp ứng các yêu cầu của IEC 60255-21-1. Cấp nghiêm ngặt của thử nghiệm phải được chọn từ Bảng 1
hoặc Bảng 2 của tiêu chuẩn này để chịu được các rung động cơ học có thể xảy ra trong quá trình vận chuyển
hoặc loại hình sử dụng cụ thể. Nhà sản xuất phải công bố loại đã chọn.
6.10.2 Phản ứng va đập, chịu va đập và va đập
hoặc Bảng 2 của tiêu chuẩn này để chịu được va đập và va đập cơ học có thể xảy ra trong một loại hình vận
chuyển hoặc sử dụng cụ thể. Nhà sản xuất phải công bố loại đã chọn.
6.10.3 Địa chấn
hoặc Bảng 2 để chịu được ứng suất cơ học có thể xảy ra trong khu vực có động đất. Nhà sản xuất phải công
bố loại đã chọn.
– 62 – 61850-3 © IEC:2013
6.11 Bảo vệ vỏ bọc
Trừ khi có thỏa thuận khác, các thử nghiệm phải được thực hiện để xác nhận rằng vỏ thiết bị đáp ứng cấp IP
do nhà sản xuất công bố trong sử dụng bình thường. Các thử nghiệm phải phù hợp với các thử nghiệm được quy
định trong IEC 60529 đối với loại vỏ thiết bị.
7 bài kiểm tra
7.1 Tổng quát
Thiết bị thử nghiệm phải được hiệu chuẩn theo tiêu chuẩn quốc tế.
7.2 Kiểm tra điều kiện chuẩn
Trừ khi có quy định khác, tất cả các thử nghiệm phải được thực hiện trong các điều kiện nêu trong Bảng 25.
Bảng 25 - Điều kiện chuẩn thử nghiệm
Lượng ảnh hưởng Điều kiện tham khảo
Nhiệt độ hoạt động +20°C ± 5°C
Độ ẩm tương đối Độ ẩm tương đối 45% đến 75%
Áp suất không khí 86 kPa đến 106 kPa
Nguồn điện phụ trợ Điện áp nguồn định mức ± 1 %
Từ trường liên tục bên ngoài Cảm ứng bằng hoặc nhỏ hơn 0,5 mT
Thành phần Dc trên điện áp và dòng điện xoay chiều
Thành phần xoay chiều tính theo đại lượng cấp điện phụ
Như được quy định trong các tài liệu cấp thấp hơn
Hệ số gợn sóng cực đại từ 0 % đến 15 % giá trị dc định mức

trợ một chiều
Tính thường xuyên Tần số định mức (50 Hz hoặc 60 Hz) ± 0,2 %
7.3 Cấp độ tin cậy của thiết bị
Hai lớp độ tin cậy được xác định để thực hiện các bài kiểm tra1:
Loại 1: Loại độ tin cậy này dành cho các thiết bị liên lạc được sử dụng cho mục đích liên lạc trạm biến áp
có mục đích chung, nơi có thể chấp nhận được việc mất liên lạc tạm thời và/hoặc các lỗi liên lạc. Tất cả các
thiết bị phải đáp ứng các yêu cầu loại 1 trừ khi người dùng hoặc nhà sản xuất chỉ định loại 2.
Loại 2: Loại độ tin cậy này dành cho các thiết bị liên lạc được sử dụng trong thông tin liên lạc trong trạm
biến áp, nơi mong muốn có thông tin liên lạc không bị lỗi, không bị gián đoạn.
7.4 Điều kiện liên lạc trong quá trình thử nghiệm
Đối với thiết bị có độ tin cậy loại 1, nhà sản xuất phải công bố các điều kiện liên lạc trong quá trình thử
nghiệm. Mặc dù tốc độ bit và kích thước khung của các điều kiện liên lạc không được quy định trong tiêu
chuẩn này nhưng vẫn phải có các hoạt động liên lạc được tiến hành để xác minh rằng nếu bị gián đoạn thì hoạt
động liên lạc sẽ được phục hồi.
____________
1 Điều 7.3, 7.4 và 7.5 đã được in lại từ IEEE 1613:2009, Tiêu chuẩn IEEE về môi trường và các yêu cầu thử nghiệm đối với các thiết bị
mạng truyền thông được lắp đặt trong các trạm biến áp điện, với sự cho phép của IEEE, Copyright 2009, by IEEE.
61850-3 © IEC:2013 – 63 –
Đối với thiết bị có độ tin cậy loại 2, việc kiểm tra phải được tiến hành với các thiết bị theo từng cấu hình liên
lạc được nêu trong Bảng 26 hoặc Bảng 27, nếu có.
Bảng 26 - Cấu hình (điều kiện) truyền thông của thiết bị trong quá trình kiểm tra thiết bị Ethernet với
phạm vi kích thước khung được chỉ định (ví dụ: bộ chuyển mạch Ethernet)
Hồ sơ Tốc độ bit Kích thước khung Tốc độ khung Bình luận

hình (đang tải)
Một
(% tối đa)
0 0 0 0 Tình trạng nhàn rỗi (không có giao tiếp)
1 tối đa tối đa 30 Mô phỏng tải điển hình
2 tối đa tối đa 90 Mô phỏng tải tối đa
Một
“% của mức tối đa” đề cập đến thông lượng trung bình được duy trì trong quá trình thử nghiệm so với thông lượng bền vững
tối đa. Thông lượng bền vững tối đa là tốc độ trên đó thiết bị được thử nghiệm không thể duy trì liên lạc không có lỗi trong
điều kiện dịch vụ bình thường.
Bảng 27 - Cấu hình (điều kiện) truyền thông của thiết bị trong quá trình thử nghiệm đối với các thiết bị nối tiếp
không có phạm vi kích thước khung được chỉ định (ví dụ: bộ chuyển đổi phương tiện nối tiếp)
Hồ sơ Tốc độ bit Bình luận
0 0 Tình trạng nhàn rỗi (không có giao tiếp)
1 30% tối đa Mô phỏng tải điển hình
2 tối đa Mô phỏng tải tối đa
7.5 Điều kiện cần đáp ứng (tiêu chí chấp nhận)
7.5.1 Khái quát
Thiết bị được coi là đã vượt qua các thử nghiệm nếu trong quá trình thử nghiệm hoặc do kết quả của các thử nghiệm,
tất cả các điều kiện liệt kê dưới đây đều được đáp ứng đối với cấp độ tin cậy của thiết bị.
7.5.2 Điều kiện cần đáp ứng của thiết bị loại 1 và loại 2
a) Không xảy ra hư hỏng phần cứng.
b) Không xảy ra mất mát hoặc hư hỏng bộ nhớ hoặc dữ liệu được lưu trữ, bao gồm cả các cài đặt đang hoạt động hoặc được lưu trữ.
c) Việc đặt lại thiết bị không xảy ra và không cần phải đặt lại thủ công.
d) Không có thay đổi về trạng thái của đầu ra trạng thái điện, cơ hoặc giao tiếp
xảy ra. Điều này bao gồm cảnh báo, đầu ra trạng thái hoặc mục tiêu.
e) Không có sự thay đổi sai lệch, vĩnh viễn về trạng thái của kết quả đầu ra hình ảnh, âm thanh, thông báo.
Cho phép thay đổi tạm thời các đầu ra này trong quá trình thử nghiệm.
f) Trong quá trình thử nghiệm, các giá trị tương tự SCADA không được thay đổi quá 2 % giá trị toàn thang đo. Sau
thử nghiệm, độ chính xác phải trở về độ chính xác do nhà sản xuất công bố.
7.5.3 Điều kiện bổ sung cần đáp ứng đối với thiết bị loại 1
Thông tin liên lạc được thiết lập theo 7.4 có thể bị gián đoạn hoặc có lỗi trong thời gian thử nghiệm. Nếu bị gián
đoạn, thông tin liên lạc sẽ được phục hồi trong khoảng thời gian do nhà sản xuất chỉ định.
7.5.4 Điều kiện bổ sung cần đáp ứng đối với thiết bị loại 2
Thông tin liên lạc được thiết lập theo 7.4 sẽ KHÔNG bị gián đoạn hoặc gặp lỗi trong thời gian áp dụng các thử nghiệm.
– 64 – 61850-3 © IEC:2013
7.5.5 Chức năng của thiết bị
Trong và sau các thử nghiệm, thiết bị phải hoạt động hoàn toàn và chính xác như thiết kế, trừ khi nhà sản
xuất có quy định khác, để thiết bị được coi là đã vượt qua các thử nghiệm.
7.5.6 Ngoại lệ
Các ngoại lệ đối với tiêu chí chấp nhận liên quan đến thiết bị phải được nêu trong thông số kỹ thuật của
thiết bị.
7.6 Tổng quan về thử nghiệm
Việc kiểm tra điển hình phải được sử dụng để xác minh các thiết kế phần cứng/phần mềm mới phù hợp với đặc
điểm kỹ thuật và tiêu chuẩn của sản phẩm. Khi sản phẩm đã được thử nghiệm điển hình thì không cần thiết
phải lặp lại thử nghiệm với điều kiện là thiết kế không thay đổi. Nếu xảy ra thay đổi thiết kế thì việc
đánh giá rủi ro phải được thực hiện và ghi lại để xác định loại thử nghiệm nào vẫn còn hiệu lực và thử
nghiệm nào cần được lặp lại.
Thử nghiệm điển hình một sản phẩm là một phần của họ sản phẩm phải được coi là đủ để bao trùm toàn bộ họ
sản phẩm với điều kiện là thực hiện đánh giá rủi ro bằng văn bản để xác định thử nghiệm nào là hợp lệ và
thử nghiệm nào cần được lặp lại trên phần còn lại của họ sản phẩm .
Trong quá trình áp dụng các thử nghiệm EMC/cơ khí/môi trường, thiết bị phải ở trạng thái được quy định
trong các tiêu chuẩn EMC, cơ khí và/hoặc môi trường.
Nhà sản xuất phải công bố các điều kiện trong quá trình thử nghiệm EMC. Mặc dù các điều kiện liên lạc không
được quy định trong tiêu chuẩn này nhưng vẫn phải có các hoạt động liên lạc được tiến hành để xác minh rằng
nếu bị gián đoạn thì hoạt động liên lạc sẽ được phục hồi.
Các thử nghiệm điển hình và thử nghiệm thường xuyên phải được thực hiện theo Bảng 28.
Bảng 28 - Tổng quan thử nghiệm
KHÔNG. Các bài kiểm tra Kiểm Kiểm tra Tiêu chuẩn Mục con
tra kiểu thường xuyên
1 Kích thước kết cấu và kiểm tra trực quan IEC 60297-3-101 6.1, 6.2, 6.3,
6.4
2 Yêu cầu chức năng Dòng IEC 61850 có liên 6,5

quan
3 Yêu cầu an toàn sản phẩm IEC 60255-27 6,6
– Khe hở và đường rò
- Đánh giá IP
– Điện áp xung
– Điện áp điện môi AC hoặc DC
– Khả năng chống liên kết bảo vệ
– Tính dễ cháy
– Điều kiện lỗi đơn
4 yêu cầu EMC 6,7
- Khí thải Dòng sản phẩm IEC 61000
– Miễn dịch Dòng sản phẩm IEC 61000
5 Đại lượng cung cấp năng lượng: 6,8
- Gánh nặng không áp dụng

61850-3 © IEC:2013 – 65 –
KHÔNG. Các bài kiểm tra Kiểm Kiểm tra Tiêu chuẩn Mục con
tra kiểu thường xuyên
6 Yêu cầu về môi trường khí hậu 6,9
- Kho lạnh IEC 60068-2-1
– Vận hành lạnh IEC 60068-2-1
– Bảo quản nhiệt khô IEC 60068-2-2
– Vận hành bằng nhiệt khô IEC 60068-2-2
– Thay đổi nhiệt độ IEC 60068-2-14
– Nhiệt ẩm tuần hoàn IEC 60068-2-30
– Trạng thái ổn định nhiệt ẩm IEC 60068-2-78
7 Yêu cầu cơ khí 6.10
– Rung IEC 60255-21-1
- Sốc IEC 60255-21-2
- Đâm sầm vào IEC 60255-21-2
– Địa chấn IEC 60255-21-3
số 8
Bảo vệ bao vây IEC 60529 6.11
7.7 Nội dung báo cáo thử nghiệm
Phải luôn lập báo cáo thử nghiệm nêu các quy trình và kết quả thử nghiệm.
Báo cáo thử nghiệm phải bao gồm ít nhất các thông tin cơ bản sau:
a) tiêu đề (ví dụ “báo cáo thử nghiệm”);
b) tên, chức năng và chữ ký hoặc thông tin nhận dạng tương đương của người ủy quyền báo cáo thử nghiệm;
c) tên và địa chỉ của phòng thí nghiệm và địa điểm tiến hành thử nghiệm,
nếu khác với địa chỉ của phòng thí nghiệm;
d) mục lục;
e) nhận dạng duy nhất của báo cáo thử nghiệm (chẳng hạn như số sê-ri) và trên mỗi trang có một thông tin
nhận dạng để đảm bảo rằng trang đó được nhận biết là một phần của báo cáo thử nghiệm và nhận dạng rõ
ràng phần cuối của báo cáo thử nghiệm;
f) tên và địa chỉ của khách hàng (nếu có);
g) mô tả, tình trạng và nhận dạng rõ ràng của thiết bị;
h) ngày thực hiện phép thử;
i) tuyên bố về những thử nghiệm đã được thực hiện và những tiêu chuẩn quốc tế nào, bao gồm
ngày tháng;
j) tiêu chí chấp nhận được sử dụng;
k) các dụng cụ và thiết bị đo được sử dụng;
l) các điều kiện thử nghiệm;
m) kết quả thử nghiệm kèm theo đơn vị đo, khi thích hợp;
n) khi thích hợp, tuyên bố rằng các kết quả chỉ liên quan đến thiết bị
đã được thử nghiệm và có thể là một dòng sản phẩm.
Ngoài các thông tin cơ bản nêu trên, báo cáo thử nghiệm phải bao gồm các thông tin sau:
o) phương pháp và quy trình thử nghiệm;
p) kết luận thử nghiệm (đạt/không đạt);
q) khi thích hợp và cần thiết, đưa ra các ý kiến và diễn giải.
– 66 – 61850-3 © IEC:2013
8 Ghi nhãn, ghi nhãn và đóng gói
Thiết bị phải được ghi nhãn và dán nhãn phù hợp với yêu cầu ở 6.1.
Nhà sản xuất phải đảm bảo rằng thiết bị được đóng gói phù hợp để chịu được, không bị hư hỏng, cách xử lý
hợp lý và các điều kiện môi trường phù hợp với (các) phương thức vận chuyển đến địa chỉ giao hàng của
người dùng. Người sử dụng phải kiểm tra trực quan thiết bị để đảm bảo rằng thiết bị không bị hư hỏng trong
quá trình vận chuyển.
9 Quy tắc vận chuyển, bảo quản, lắp đặt, vận hành và bảo trì
Thiết bị phải được bảo quản và vận chuyển trong vật liệu đóng gói đi kèm với sản phẩm và phải được lắp đặt
theo hướng dẫn của nhà sản xuất.
10 Tài liệu sản phẩm
Tài liệu sản phẩm do nhà sản xuất cung cấp phải nêu rõ hướng dẫn vận chuyển, bảo quản, lắp đặt, vận hành
và bảo trì.
Sau đây là những điểm quan trọng nhất cần được xem xét trong hướng dẫn do nhà sản xuất cung cấp:
• mô tả chi tiết từng chức năng bảo vệ và lý thuyết hoạt động của nó;
• danh sách các cài đặt có sẵn và giải thích cho từng cài đặt;
• hướng dẫn ứng dụng sản phẩm;
• đầy đủ dữ liệu kỹ thuật bao gồm cả điều kiện môi trường;
• hướng dẫn an toàn sản phẩm;
• các điều kiện trong quá trình vận chuyển, bảo quản và lắp đặt;
• dỡ đồ và nâng hạ;
• cuộc họp;
• gắn;
• kết nối;
• tài liệu liên quan đến các giao thức truyền thông;
• kiểm tra lắp đặt lần cuối;
• vận hành thử;
• BẢO TRÌ;
• báo cáo lỗi.
Hướng dẫn an toàn sản phẩm phải được đính kèm với thiết bị ở dạng giấy. Tất cả các thông tin khác có thể
được cung cấp ở định dạng điện tử.
61850-3 © IEC:2013 – 67 –
Thư mục
IEC 60127-1, Cầu chì thu nhỏ - Phần 1: Định nghĩa về cầu chì thu nhỏ và yêu cầu chung đối với cầu chì thu
nhỏ
IEC 60255-27:20052, Rơle đo lường và thiết bị bảo vệ – Phần 27: Yêu cầu an toàn sản phẩm
IEC 60297-3-101, Cấu trúc cơ khí cho thiết bị điện tử – Kích thước cấu trúc cơ khí của dòng 482,6 mm (19
in) – Phần 3-101: Giá đỡ con và các bộ phận cắm liên quan
IEC 60721-3-3, Phân loại điều kiện môi trường – Phần 3: Phân loại các nhóm thông số môi trường và mức độ
nghiêm trọng của chúng – Phần 3: Sử dụng cố định tại các vị trí được bảo vệ khỏi thời tiết
IEC/TS 61000-6-5:2001, Tương thích điện từ (EMC) – Phần 6-5: Tiêu chuẩn chung –
Miễn nhiễm cho môi trường nhà máy điện và trạm biến áp
_____________
____________
2 Đã rút
– 68 – 61850-3 © CEI:2013
SOMMAIRE
AVANT-ĐỀ XUẤT................................................................. ................................................................. .................71
1 Ứng dụng Domaine d'................................................................. ................................................................. ....73
2 Tài liệu tham khảo................................................................................. ................................................................. 0,73
3 Thuật ngữ, định nghĩa và từ viết tắt ................................................................. ...................................75
3.1 Thuật ngữ và định nghĩa.................................................................. ...................................75
3.2 Chữ viết tắt................................................................................. ................................................................. ..87
4 Điều kiện môi trường.................................................................. ......................................87
4.1 Généralités................................................................. ................................................................. ...87
4.2 Các điều kiện môi trường bình thường.................................................................. ..........87
4.3 Các điều kiện môi trường cụ thể....................................................... ......88
4.4 Điều kiện tồn kho.................................................................. ......................88
5 Đặc điểm được gán................................................................. ......................................88
5.1 Généralités................................................................. ................................................................. ...88
5.2 Căng thẳng được chỉ định – Căng thẳng auxiliaire de mise sous căng thẳng ...................89
5.2.1 Các lựa chọn thay thế căng thẳng.................................................................. ......................89
5.2.2 Căng thẳng vẫn tiếp diễn.................................................................. ............89
5.2.3 Bãi biển hoạt động................................................................ ......................89
5.3 Entrée et Sortie binaires................................................. .................................89
5.3.1 Entrée binaire ................................................................. .................................89
5.3.2 Sắp xếp binaire ................................................................. .................................89
5,4 Người được giao trách nhiệm................................................................. ...................................................89
5,5 Nhiệt độ môi trường xung quanh ấn định................................................................. ............89
6 Ý tưởng và xây dựng................................................................................. ...................................................89
6.1 Marquage................................................................................. ................................................................. .....89
6.1.1 Généralités................................................................. ...................................89
6.1.2 Nhận biết ................................................. .................................90
6.1.3 Chất hỗ trợ dinh dưỡng, E/S................................................................. ............90
6.1.4 Chất dễ nóng chảy................................................................. ...................................91
6.1.5 Bornes et appareils d'exploitation ................................................. .......92
6.1.6 Thiết bị được bảo vệ bằng cách cô lập đôi hoặc tăng cường .............92
6.1.7 Pin................................................................................. ...................................93
6.1.8 Marquage de căng thẳng d'essai .................................................... ............94
6.1.9 Marquages d'avertissement ................................................................. ............95
6.1.10 Độ bền của marquage.................................................. ......................96
6.2 Tài liệu................................................. ................................... 96
6.2.1 Généralités................................................................. ...................................96
6.2.2 Caractéristiques transferées de l'équipement ...................................97
6.2.3 Lắp đặt thiết bị ................................................................. ............97
6.2.4 Dịch vụ và bảo trì thiết bị ....................98
6.2.5 Dịch vụ thiết bị................................................................. .......98
6.3 Huy động................................................................................. ................................................................. .....98
6.3.1 Đại học ................................................................. .................................98
6.3.2 Marquage de l'emballage ................................................................. ...................99
6,4 Kích thước................................................................................. ................................................................. ...99
6,5 Các yêu cầu về chức năng thực hiện .................................................... ............99
6,6 Các yêu cầu của sécurité.................................................. ...................... 100

61850-3 © CEI:2013 – 69 –
6.6.1 Khoảng cách d'isolement et lignes de fuite .................................... 100
6.6.2 Đặc điểm IP .................................................................... ............ 101
6.6.3 Căng thẳng de choc................................................................. ................... 102
6.6.4 Tiểu luận căng thẳng diélectrique ca ou cc .................... 104
6.6.5 Sự phản kháng của liên lạc viên bảo vệ ................................................. . 106
6.6.6 Tính dễ viêm của vật liệu cách ly, chất tổng hợp và chất gây
cháy ................................... ................... 107
6.6.7 Điều kiện mặc định hàng đầu................................................................. ............ 110
6,7 Tương thích điện từ (CEM) ................................................................. ............ 113
6.7.1 Đại học ................................................................. ................................. 113
6.7.2 Môi trường điện từ .................................................................... 113
6.7.3 Những điều kiện cần thiết và những vấn đề liên quan đến miễn dịch ....................113
6.7.4 Sự cần thiết và các tiểu luận về loại tương đối phụ trợ cho các nhiệm vụ ............122
6,8 Tiểu luận phí................................................................. ................................... 123
6.8.1 Tính phí cho việc cung cấp thực phẩm cho ................................... ............ 123
6.8.2 Phí đổ l'alimentation cc................................................. .......... 123
6.8.3 Tính phí cho entrée binaire .................................... ............ 123
6,9 Khí hậu biểu diễn.................................................................. ................... 124
6.9.1 Généralités................................................................. ................................... 124
6.9.2 Thủ tục xác thực.................................................................. ............ 124
6.9.3 Tiểu luận môi trường khí hậu................................................................. 125
6.10 Kỹ thuật hiệu suất .................................................................... ................... 130
6.10.1
Réponse và độ rung phụ trợ (sinusoïdales) ....................130
6.10.2 Trả lời aux chocs, tenue aux chocs et secousses ......................130
6.10.3 Tenue aux seismes................................................................. ................... 130
6.11 Bảo vệ phong bì.................................................................. ................................... 130
7 tiểu luận................................................................. ................................................................. ............ 130
7.1 Généralités................................................................. ................................................................. 0,130
7.2 Điều kiện tham chiếu tiểu luận.................................................. ................... 130
7.3 Các loại lỗi của thiết bị................................................................. ...................... 131
7.4 Điều kiện giao tiếp mặt dây chuyền les essais................................. 131
7,5 Điều kiện thỏa mãn (tiêu chí chấp nhận) ................................................. ...... 132
7.5.1 Généralités................................................................. ................................... 132
7.5.2 Các điều kiện thỏa mãn par les appareils de classe 1 và 2 ......132
7.5.3 Điều kiện bổ sung đáp ứng yêu cầu của trang phục loại
1 ...................................... ................................... 132
7.5.4 Điều kiện bổ sung đáp ứng yêu cầu của trang phục loại
2 ...................................... ................................... 132
7.5.5 Dịch vụ thiết bị................................................................. ..... 132
7.5.6 Ngoại lệ................................................................................. ................................... 132
7,6 Vue d'ensemble des essais................................................................. ................... 133
7,7 Nội dung mối quan hệ................................................................. ................... 134
8 Marquage, étiquetage và emballage ................................................. ................................. 135
9 Règles pour le vận chuyển, le stockage, le montage, l'installation, la manœuvre et la

BẢO TRÌ................................................. ................................................................. ............ 135
10 Tài liệu của sản phẩm................................................................. ................................... 135
Thư mục................................................................................. ................................................................. .................... 136

– 70 – 61850-3 © CEI:2013
Hình 1 – Ví dụ về trung tâm électrique et de poste: sélection des spécifications pour les appareils et les
connexions associées ...................... ................................. 115
Hình 2 – Ví dụ về cách ly (AIA): sélection des spécifications pour les appareils et les connexions
associées ...................... ................................................................. 117
Bảng 1 – Các điều kiện môi trường bình thường.................................................. ............87
Bảng 2 – Các điều kiện môi trường cụ thể....................................... ..........88
Bảng 3 – Ký hiệu.................................................................. ................................................................. ............93
Bảng 4 – Ký hiệu và biên độ de la (des) lực căng d'essai ...................... ........95
Bảng 5 – Niveaux de courant en fonctionnement normal ...................................... ...... 101
Bảng 6 – Niveaux de charge ou d'énergie de capacité....................................... ............ 102
Bảng 7 – Căng thẳng d'essai ca .................................... ................................... 105
Bảng 8 – Niveaux de courant en condition de prime défaut ........... .. 112
Bảng 9 – Đặc tính kỹ thuật cho khả năng miễn dịch – Accès d'enveloppe ........... ..... 117
Bảng 10 – Thông số kỹ thuật cho khả năng miễn dịch – Tín hiệu tích hợp ................................................. ..... 118
Bảng 11 – Thông số kỹ thuật cho khả năng miễn dịch – Accès d'alimentation d'entrée ca basse căng et accès
d'alimentation de Sortie ca basse căng thẳng ...................... ............ 119
Bảng 12 – Thông số kỹ thuật cho khả năng miễn dịch – Accès d'alimentation d'entrée cc basse căng et accès
d'alimentation de Sortie cc basse căng thẳng ...................... ............ 120
Bảng 13 – Thông số kỹ thuật cho khả năng miễn dịch – Borne de terre fonctionnelle ......................121
Bảng 14 – Essais d'émission – Accès d'alimentation auxiliaire ........... .. 122
Bảng 15 – Essais d'émission – Accès de télécommunication ...................................... ... 122
Bảng 16 – Essais d'émission sous 1 GHz – Accès d'enveloppe à une distance de mesure de 10
m ...................... ................................................................. .................................122
Bảng 17 – Tiểu luận về tốc độ 1 GHz – Accès d'enveloppe à une distance de mesure de 3
m ...................... ................................................................. ...................... 122
Bảng 18 – Tiểu luận hoạt động của chaleur sèche ........... ................... 126
Bảng 19 – Essai de froid opérationnel .................................... ................................. 126
Bảng 20 – Essai de chaleur sèche – Nhiệt độ dự trữ tối đa ......................127
Bảng 21 – Essai de température de stockage à froid tối thiểu .................................... 127
Bảng 22 – Luận văn về sự biến đổi của nhiệt độ ................................................. ...................... 128
Bảng 23 – Essai de chaleur humde en régime établi........................................... ............ 128
Bảng 24 – Essai cyclique de chaleur humide ................................................. ................... 129
Bảng 25 – Điều kiện tham chiếu bài luận ................................................. ...................... 130
Bảng 26 – Profiles de Communications des Appareils mặt dây chuyền les essais pour les équipements Ethernet
dans des plages de taille de trame spécifiées (ví dụ, commutateurs
Ethernet)...................... ................................................................. ................... 131
Bảng 27 – Profiles de Communications des appareils mặt dây chuyền les essais pour les appareils en série
sans plages de taille de trame spécifiées (par exemple, Convertisseurs de support
série) ....... ................................................................. ...................... 132
Bảng 28 – Vue d'ensemble des essais ................................................. ................................... 133

61850-3 © CEI:2013 – 71 –
UỶ BAN ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
HỆ THỐNG RÉSEAUX ET
DE GIAO TIẾP POUR L'AUTOMATISATION
DES SYSTÈMES ÉLECTRIQUES –
AVANT-ĐỀ XUẤT
1) La Ủy ban Kỹ thuật Điện Quốc tế (CEI) est une tổ chức mondiale de normalization composée de l'ensemble des comités électrotechniques
nationalaux (Comités nationalaux de la CEI). La CEI a pour objet de ủng hộ la hợp tác quốc tế pour toutes les questions de normalization
dans les domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes Internationales,
des Spécifications Techniques, des Rapports Techniques, des Spécificationsaccessables au public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés
"Publication(s) de la CEI") . Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par
le sujet traité peut người tham gia. Các tổ chức quốc tế, chính phủ và không chính phủ, liên lạc với CEI, người tham gia également aux
travaux. La CEI cộng tác étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalization (ISO), selon des condition fixées par accord entre
les deux tổ chức.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI quan tâm đến các câu hỏi kỹ thuật đại diện, dans la mesure du could, un accord quốc tế sur les
sujets étudiés, étant donné que les Comités nationalaux de la CEI intéressés sont đại diện dans chaque comité d'études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations Internationales et sont agréées comme Telles par les Comités
nationalaux de la CEI. Tất cả những nỗ lực có thể tạo ra được một doanh nghiệp có thể giúp ích cho việc CEI đảm bảo tính chính xác của kỹ
thuật tiếp tục các ấn phẩm này; la CEI ne peut pas être tenue responsable de l'éventuelle mauvaise use or Interpretation qui en est faite
par un quelconque utilisateur cuối cùng.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité Internationale, les Comités nationalaux de la CEI s'engagent, dans toute la mesure could, à appliquer
de façon trong suốt les Publications de la CEI dans leurs các ấn phẩm nationales et régionales. Chào mời các ấn phẩm khác nhau trong các
ấn phẩm của CEI và chào hàng các ấn phẩm quốc gia hoặc các phóng viên doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI elle-même ne bốnnit aucune chứng nhận sự phù hợp. Các tổ chức chứng nhận độc lập được cung cấp bốn dịch vụ đánh giá sự phù hợp và,
chắc chắn về các lĩnh vực, aux marques de compité de la CEI. La CEI n'est responsable d'aucun des services có hiệu lực ngang bằng với các
tổ chức chứng nhận độc lập.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en sở hữu de la dernière edition de cette Publication.
7) Trách nhiệm của Aucune ne doit être imputée à la CEI, à ses quản trị viên, nhân viên, người phụ trợ hoặc người được ủy quyền, và bao gồm các
chuyên gia đặc biệt và các thành viên de ses comités d'études et des Comités nationalaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de
dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque Nature que ce soit, directe ou directe, ou pour supporter les coûts (y
compris les frais de Justice) et les dépenses découlant de la Publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI hoặc de toute
autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) Ấn phẩm L'attention est attirée sur références quy chuẩn citées dans cette. Việc sử dụng các ấn phẩm giới thiệu là bắt buộc đối với một ứng
dụng sửa chữa ấn phẩm hiện tại.
9) L'attention est attirée sur le fait que confirms des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire l'objet de droits de brevet.
La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de brevets et de ne pas avoir signalé leur tồn tại.
La Norme Internationale CEI 61850-3 a été établie par le comité d'études 57 de la CEI: Gestion des
systèmes de puissance et échanges d'informations associés.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2002. Cette édition annule et remplace la première édition parue en
2002. Cette édition annule là một kỹ thuật sửa đổi.
Phiên bản này bao gồm các kỹ thuật sửa đổi bất khả kháng tùy theo mối quan hệ trước đó:
a) những điều cần thiết không thể tuân thủ avec celles des autres équipements utilisés dans un même
môi trường (ví dụ, les relais de Protection); b) la sécurité
du produit ajoutée basée sur la CEI 60255-27;

– 72 – 61850-3 © CEI:2013
c) các yêu cầu CEM complétées et tuân thủ à la série CEI 60255 et la CEI 61000-6-5.
Le texte de cette normale est issu des document suivants:
FDI Báo cáo biểu quyết
57/1391/FDIS 57/1416/RVD
Mối quan hệ bỏ phiếu khiếm khuyết dans le tableau ci-dessus donne tote information sur le vote ayant abouti à
l'approbation de cette normale.
Cette ấn phẩm a été rédigée selon les Chỉ thị ISO/CEI, Phần 2.
Dans cette normal, les caractères suivants sont utilisés:
– yêu cầu tuân thủ: in nghiêng;
– les marquages: en gras et majuscules.
Une liste de toutes les Party de la série CEI 61850, publiées sous le titre général Réseaux et systèmes de
Communications pour l'automatisation des systèmes électriques, peut être Consultée sur le site web de la CEI.
Le comité a décidé que le contenu de cette Publication ne sera pas modifié avant la date de stable indiquée sur
le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les données họ hàng à la public recherchée. Một ngày
cette, la ấn phẩm huyết thanh
• nối lại,
• tối cao,
• thay thế par une edition révisée, ou
• sửa đổi.
61850-3 © CEI:2013 – 73 –
HỆ THỐNG RÉSEAUX ET
DE GIAO TIẾP POUR L'AUTOMATISATION
DES SYSTÈMES ÉLECTRIQUES –
1 ứng dụng Domaine d'
La présente partie de la CEI 61850 définit les exigences générales quan tâm đến nguyên tắc xây dựng, la
quan niệm và các điều kiện môi trường des IED et des systèmes de Communications et d'automatisation dans
les centrales électriques et les postes. Ces exigences générales phóng viên phụ trợ ngoại lệ họ hàng phụ
trợ IED sử dụng dans des môi trường tương tự tels que par exemple les relais de mesure et les équipements
de bảo vệ.
Lorsqu'un IED de Communications ou d'automatisation fait partie d'un autre appareil dans la centrale or
le poste, les exigences environnementales họ hàng à l'appreil lui-même s'appliquent à l'équipement de
Communications.
2 Tài liệu tham khảo
Les tài liệu suivants sont cités en référence de manière chuẩn mực, en integrité ou en partie, dans le
présent document et sont không thể thiếu cho ứng dụng sont. Pour les reférences dateées, seule l'édition
citée s'applique. Pour les références non dateées, la dernière édition du document de référence s'applique
(và bao gồm các sửa đổi).
CEI 60068-2-1:2007, Essais d'environnement – Phần 2-1: Essais – Essais A: Froid
CEI 60068-2-2:2007, Essais d'environnement – Phần 2-2: Essais – Essais B: Chaleur sèche
CEI 60068-2-14:2009, Essais d'environnement – Phần 2-14: Essais – Essais N: Biến đổi nhiệt độ
CEI 60068-2-30:2005, Essais d'environnement – Phần 2-30: Essais – Essai Db: Essai 12 h)
cyclique de chaleur humide (chu kỳ 12 giờ +
CEI 60068-2-78:2001, Essais d'environnement – Phần 2-78: Essais – Essai Cab: Chaleur humide, essai continu
CEI 60255-21-1, Relais électriques – Phần 21: Essais de rung động, de chocs, de secousses et de tenue aux
séismes Applys aux relais de mesure et aux dispositifs de Protection –
Phần 1: Essais de rung động (sinusoïdales)
Phần 2: Essais de chocs et de secousses
Phần 3: Essais de tenue aux séismes
– 74 – 61850-3 © CEI:2013
CEI 60255-27:2013, Relais de mesure et dispositifs de Protection – Phần 27: Exigences de sécurité
CEI 60417, Biểu tượng đồ thị có thể sử dụng được trên vật liệu. Có thể phân phối tại địa chỉ <http://
www.graphical-symbols.info/equipment>
CEI 60529, Degrés de Protection Procurés Par les Enveloppes (Mã IP)
CEI 60664-1, Phối hợp de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse căng thẳng – Phần
1: Nguyên tắc, yêu cầu và tiểu luận
CEI 60695-11-10, Essais relatifs aux risques du feu – Phần 11-10: Flammes d'essai –
Phương pháp đo chiều ngang và chiều dọc à la ngọn lửa 50 W
CEI 60825-1, Sécurité des appareils à laser – Phần 1: Phân loại vật chất và các điều kiện cần thiết
CEI 60990:1999, Méthodes de mesure du courant de contact et du courant dans le Conducteur de bảo vệ
CEI 61000-4-2:2008, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Phần 4-2: Techniques d'essai et de mesure –
Essais d'immunité aux décharges électrostatiques
Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques
Essais d'immunité aux transoires électriques rapides en salves
Essais d'immunité aux ondes de choc
Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques
Essai d'immunité au champ magnétique à la frequence du réseau
Essais d'immunité aux creux de căng thẳng, đảo chính brèves et các biến thể de căng thẳng
Essai d'immunité aux perturbations conduites en mode commun dans la gamme de frequences de 0 Hz à 150 kHz
Essai d'imunité à l'ondulation résiduelle sur entrée de puissance à courant continu
Essai d'immunité à l'onde oscillatoire amortie
61850-3 © CEI:2013 – 75 –
Essai d'immunité aux creux de căng thẳng, đảo chính brèves et các biến thể de căng thẳng sur les accès
d'alimentation en tiếp tục
CEI 61010-1:2010, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de labatoire
– Phần 1: Exigences générales
CEI 61180-1:1992, Techniques des essais à haute Tension pour Matériels à Basse Tension –
Phần 1: Định nghĩa, quy định và phương thức họ hàng aux essais
CEI 61180-2, Techniques des essais à haute Tension pour matériel à Basse Tension –
Phần 2: Matériel d'essai
CEI 61850 (toutes les party), Réseaux et systèmes de Communications dans les postes
CEI/TS 61850-2:2003, Mạng và hệ thống truyền thông trong trạm biến áp – Phần 2:
Bảng thuật ngữ (disponible en anglais seulement)
CEI 62271-1, Appareillage à haute Tension – Phần 1: Các xã thông số kỹ thuật
CISPR 22:2008, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations radioélectriques

– Limites et méthodes de mesure
CISPR 24:2010, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques d'immunité –

Giới hạn và phương pháp đo lường
ISO 780:1997, Emballages – Marquages Graphiques relatifs à la manutention des Marchandises
ISO 7000, Symboles Graphiques utilisables sur le matériel – Symboles enregistrés. Có thể phân phối tại địa
chỉ <http://www.graphical-symbols.info/equipment>
ISO 9772, Plastiques alvéolaires – Determination des caractéristiques de burn de petites éprouvettes en
location Horizontale, soumises à une petite flamme
IEEE 1613:2009, Các yêu cầu về thử nghiệm và môi trường tiêu chuẩn của IEEE đối với các thiết bị mạng
truyền thông được lắp đặt trong các trạm biến áp điện (disponible en anglais seulement)
3 Thuật ngữ, định nghĩa và từ viết tắt
3.1 Thuật ngữ và định nghĩa
Đổ tài liệu hiện tại, các điều khoản và định nghĩa của CEI 61850-2 s'appliquent ainsi que les suivants.
3.1.1
một phần có thể truy
cập được một phần mà tôi có thể chạm vào và sử dụng bình thường hoặc có thể doigt d'épreuve cứng nhắc hoặc
khớp nối bình thường hóa tel que spécifié dans la CEI 60529
Lưu ý 1 à l'article: Le terme có thể truy cập được bằng cách sử dụng nguyên tắc bình thường à l'avant de l'équipement độc đáo, pour
les besoins de la hiện tại chuẩn mực.
Lưu ý 2 à l'article: Il convient de considérer qu'un Circuit/réseau de Communications qui peut être connecté et retiré du logement de
l'armoire, de l'équipement ou qui se trouve à l'avant du panneau sans qu'il vì vậy nó có thể dễ dàng truy cập được hoặc có thể truy
cập được, c'est-à-dire qu'il convient qu'il s'agit d'un LEP, TBTP, TBTS hoặc tương đương.
– 76 – 61850-3 © CEI:2013
[NGUỒN: CEI 60050-442:1998, 442-01-15, modifiée — Les Notes 1 et 2 à l'article ont été ajoutées.]
3.1.2
mạch liền kề
mạch điện électriques séparés du mạch xem xét par une cách ly nguyên tắc hoặc par une cách ly đôi/renforcée
Lưu ý 1 à l'article: Les các mạch tách biệt cộng với sự cô lập d'une đôi ou renforcée ne sont pas considérés comme lân
cận.
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.2]
3.1.3
nhiệt độ môi trường xung quanh

nhiệt độ, xác định dans des điều kiện quy định, de l'air qui entoure la Totalité de l'équipement
Lưu ý 1 à l'article: Pour des équipements installés à l'intérieur d'une enveloppe, il s'agit de la température de l'air
à l'extérieur de l'enveloppe.
Lưu ý 2 à l'article: La température ambiante est mesurée à mi-distance de tout équipement voisin, mais à pas plus de
300 mm du boîtier de l'équipement, à mi-hauteur de l'équipement, protégée du rayonnement direct de chaleur emis par
l'équipement.
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.3]
3.1.4
hệ thống tự động hóa
sử dụng hệ thống chỉ huy và công nghệ de l'information pour réduire le travail con người cần thiết à la production,
au Transport et à la distribution d'énergie
3.1.5
rào cản
rào chắn bảo vệ điện

bên đảm bảo la bảo vệ contre les liên hệ chỉ đạo dans toute hướng thói quen d'accès
Lưu ý 1 à l'article: Les barrières peuvent Fournir une Protection contre la propagation du feu (voir Article 7).
[NGUỒN: CEI 60050-826:2004, 826-12-23, sửa đổi — la Note 1 à l'article a été ajoutée.]
3.1.6
nguyên tắc cách ly

sự cô lập đối với các bên hoạt động nguy hiểm vì người đảm bảo la nguyên tắc bảo vệ
Lưu ý 1 à l'article: Ce concept ne s'applique pas à l'isolation utilisée utilisée dans un but fonctionnel.
[NGUỒN: CEI 60050-826:2004, 826-12-14]
3.1.7
bề mặt biên giới
bề mặt bên ngoài du boîtier de l'équipement xem xét comme si une feuille de métal était appliquée sur les bề mặt có
thể truy cập en matière cô lập
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.6]

61850-3 © CEI:2013 – 77 –
3.1.8
Thiết bị hạng I
équipement doté d'une cô lập nguyên tắc permettant d'assurer une bảo vệ de base contre les chocs électriques et
d'une liaison de Protection pour Assurancer une Protection contre les défauts, de Sorte que les các bên tiến
hành à l'extérieur du boîtier de l'équipement ne puissent pas devenir actives en cas de défaillance de
l'isolation nguyên tắc
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.7]
3.1.9
Thiết bị hạng II
thiết bị doté de
• une cách ly nguyên tắc đổ la bảo vệ contre les chocs électriques, et
• sự bổ sung cách ly duy nhất cho việc bảo vệ contre les défauts; bạn
• dans lequel la bảo vệ nguyên tắc et la bảo vệ contre les défauts sont bốn năm qua
cuộc cách ly une
Lưu ý 1 trong bài viết: Il convient de ne prévoir aucun Conducteur de Protection et de ne pas s'en remettre aux condition
d'installation en ce qui Concerne la sécurité. Il est toutefois permis de connecter unconducteur de terre à un équipement de
classe II à des fins d' mining (ví dụ như CEM).
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.8]
3.1.10
Thiết bị hạng III
thiết bị hoặc các bên d'un équipement dans le(s)quel(les) la bảo vệ contre les chocs
électriques nghỉ ngơi trên l'alimentation à partir de Circuit TBTS hoặc TBTP et dans le(s)quel(les) ne sont pas
engendrées de căng thẳng nguy hiểm
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.9]
3.1.11
khoảng cách cách ly
khoảng cách tối thiểu mesurée dans l'air entre deux các bên dẫn ou entre une partie Conductrice et la surface
frontière extérieure de l'équipement, qu'elle soit Conductrice ou non
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.10]
3.1.12
chỉ số sức đề kháng và hóa học
IRC
valeur numérique de la Tension maximale, exprimée en volts, qu'un matériau peut supporter sans cheminer dans
des condition d'essai spécifiées
[NGUỒN: CEI 60050-212:2010, 212-11-59]
3.1.13
mạch truyền thông mạch truyền thông
mạch/réseau de réception et/ou d'émission de signaux numériques hoặc analogiques
Lưu ý 1 à l'article: Il peut communiquer avec d'autres Circuits par des moyens optiques, magnétiques ou à rayonnements
électromagnétiques ou par des raccordements kimalliques.
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.12]

– 78 – 61850-3 © CEI:2013
3.1.14
ligne de fuite
khoảng cách tối thiểu le long de la surface d'un matériau isolant Solide entre deux các bên dẫn ou entre une partie
Conductrice et la surface frontière (partie access) de l'équipement, mesurée le long de la surface d'isolation
[NGUỒN: CEI 60050-151:2001, 151-15-50, sửa đổi — "ou entre une partie Conductrice et la surface frontière (partie access)
de l'équipement, mesurée le long de la surface d'isolation" a été ajouté ]
3.1.15
liên hệ trực tiếp
liên hệ électrique d'une Personne avec des Party actives
[NGUỒN: CEI 60050-826:2004, 826-03-05 sửa đổi — "ou d'animaux" a été supprimé.]
3.1.16
cách ly kép
cách ly tương đương à la fois une cách ly nguyên tắc và une cách ly bổ sung
Lưu ý 1 à l'article: Les cô lập nguyên tắc và bổ sung sont séparées, chacune étant conçue pour une bảo vệ nguyên tắc contre les chocs
électriques.
[NGUỒN: CEI 60050-195:1998, 195-06-08, modifiée — Note 1 à l'article a été ajoutée.]
3.1.17
TBT
sự căng thẳng của âm trầm
mạch non primaires phóng viên aux caractéristiques suivantes dans les condition d'utilisation normale:
• ne dépassant pas 33 V en valeur efficace. khoảng 70 V cc, et
• séparés de la TAD par au moins une cách ly nguyên tắc
VÍ DỤ 1 Mạch không có sơ cấp.
VÍ DỤ 2 Entrées et Sorties analogiques/numériques phù hợp.
VÍ DỤ 3 Kết nối các sản phẩm TBT d'autres.
Lưu ý 1 trong bài viết: Il convient que les Circuits TBT ne soient pas có thể truy cập được trong các điều kiện sử dụng bình thường.
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, Tableau A.1]
3.1.18
phong bì
enceinte đảm bảo loại và mức độ bảo vệ phù hợp cho đơn đăng ký trước
[NGUỒN: CEI 60050-195:1998, 195-02-35]
3.1.19
thiết bị
vật chất
trang phục độc đáo hoặc quần thể trang phục hoặc quần thể thiết kế nguyên tắc lắp đặt hoặc tất cả các trang phục cần thiết
à l'exécution d'une tâche spécifique
Lưu ý 1 à l'article: Un Transformateur de puissance, l'équipement d'un poste ou un équipement de mesure sont des exemples d'équipements.
Lưu ý 2 à l'article: Pour les besoins de la présente Norme, l'équipement est un équipement de Communications et d'automatisation de
systèmes électriques.
61850-3 © CEI:2013 – 79 –
[NGUỒN: CEI 60050-151:2001, 151-11-25, modifiée — Note 2 à l'article a été ajoutée.]
3.1.20
thiết bị và tiểu luận

EUT
thiết bị soumis à un essai, và bao gồm các phụ kiện éventuels, sauf specification contraire
3.1.21
trình bày về tiến trình của bên

một phần thiết bị điện có thể truy cập et qui n'est pas normalement sous căng thẳng mais peut le devenir en cas de
prime défaut
Lưu ý 1 à l'article: Pour les équipements qui ne sont pas sous enveloppe, le cán bộ, les appareils de fixation, v.v.
Lưu ý 2 trong bài viết: Đổ các thiết bị sous phong bì, các bên tiến hành quy sont có thể truy cập được lorsque l'équipement est
monté en location d'utilisation normale, y bao gồm các tế bào de sa bề mặt cố định, forment les các bên tiến hành phơi bày.
[NGUỒN: CEI 60050-826:2004, 826-12-10, modifiée — Ghi chú 1 và 2 à l'article ont été ajoutées.]
3.1.22
Đèn đánh lửa phong bì

một phần thiết bị định mệnh giảm thiểu sự lan truyền của ngọn lửa hoặc ngọn lửa đã được chứng minh của l'intérieur
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.19]
3.1.23
mise à la terre fonctionnelle
Mise à la terre d'un hoặc plusieurs point dans un système, une install ou un équipement pour des raisons autres que
la sécurité électrique
[NGUỒN: CEI 60050-195, Bản sửa đổi 1:2001, 195-01-13]
3.1.24
chức năng cách ly
cách ly các quy tắc ứng xử của các bên, cần thiết au bon fonctionnement de l'équipement
[NGUỒN: CEI 60050-195:1998, 195-02-41]
3.1.25
niveau d'énergie nguy hiểm

niveau de puissance disponible supérieur ou égal à 240 VA pour une durée supérieure ou égale à 60 s, ou niveau de
l'énergie emmagasinée supérieur ou égal à 20 J (par ví dụ à partir d'un ou plusieurs condensateurs), à một tiềm năng
siêu tốc bạn là 2 V
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.22]
3.1.26
mối nguy hiểm tích cực của một bên

partie active à une Tension supérieure à 33 V ca. hoặc 70 V cc
[NGUỒN: CEI 60050-826:2004, 826-12-13, modifiée — Les valeurs de Tension ont été ajoutées.]
– 80 – 61850-3 © CEI:2013
3.1.27
TAD
căng thẳng hoạt động nguy hiểm

sức căng của các điều kiện hoạt động bình thường cao hơn 33 V ca. hoặc 70 V cc
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.23]
3.1.28
vật liệu nhựa tế bào loại HBF

matériau plastique cellulaire soumis à essai dans l'épaisseur có ý nghĩa la cộng với sử dụng tốt và phân loại HBF
tuân thủ à l'ISO 9772
[NGUỒN: CEI 60255-27:2005, 3.27]
3.1.29
vật liệu loại HB40
matériau soumis à essai dans l'épaisseur có ý nghĩa la cộng với việc sử dụng tốt và phân loại HB40 tuân thủ à la CEI
60695-11-10
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.25]
3.1.30
vật liệu hạng HB75
matériau soumis à essai dans l'épaisseur significative la plus Fine utilisée et classifié HB75 tuân thủ à la CEI
60695-11-10
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.26]
3.1.31
khả năng thất bại cao
một bên hoặc một người có khả năng tổng hợp thành công cao nhất được xem xét (e) comme ne montrant pas de defaillance
au point d'entraîner un risque de Dangerous au sens de la hiện tại chuẩn mực
Lưu ý 1 à l'article: Une partie ou un composant à haute fiabilité est considéré(e) comme n'étant pas sujet à une
défaillance lorsqu'une condition de prime défaut est appliquée.
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.27]
3.1.32
mạch điện có giới hạn

mạch qui tương ứng với các tham số phụ trợ của définis dans la CEI 60255-27:2013, 7.12
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.28]
3.1.33
nhóm hoạt động

người điều hành hoặc một bên người điều hành số phận(e) à être nơi(e) sous căng thẳng trong việc sử dụng bình thường,
y bao gồm người dẫn dắt trung tính
Lưu ý 1 à l'article: Ce concept n'implique pas necessairement un risque de choc électrique.
[NGUỒN: CEI 60050-195:1998, 195-02-19, modifiée — "mais par Convention, ngoại trừ le Conducteur PEN, le Conducteur
PEM hoặc le Conducteur PEL" a été supprimé.]
61850-3 © CEI:2013 – 81 –
3.1.34
môi trường vi mô
điều kiện môi trường xung quanh gần ngay lập tức về khoảng cách d'isolement hoặc des lines de fuite à l'étude,
à l'loại trừ ô nhiễm autoproduite résultant du fonctionnement normal de l'accessoire
Lưu ý 1 à l'article: C'est le microenvironnement des lignes de fuite ou des distances d'isolement et non l'environnement de
l'équipement qui détermine l'effet sur l'isolation.
[NGUỒN: CEI 60050-442:1998, 442-01-29, modifiee — la Note 1 à l'article a été modifiée.]
3.1.35
Mạch không sơ cấp
mạch cách ly điện năng cung cấp dinh dưỡng cho ou cc et des TT et TC bên ngoài
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.32]
3.1.36
tiêu chuẩn sử dụng
thiết bị cài đặt và hoạt động trong điều kiện hoạt động bình thường, avec chào hàng các biện pháp bảo vệ và
các biện pháp bảo vệ tại chỗ
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.33]
3.1.37
loại tăng áp
nombre définissant une condition de surtension tạm thời
Lưu ý 1 trong bài viết: Les catégories de surtension I, II, III sont utilisées.
Lưu ý 2 à l'article: Voir l'Article A.1 de la CEI 60255-27:2013 pour plus de détails sur les catégories de surtension.
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.35]
3.1.38
mạch LEP
mạch liên lạc équipotentielle de bảo vệ
mạch không sơ bộ phù hợp với giới hạn aux de la căng thẳng TBT et aux caractéristiques suivantes:
• une bảo vệ nguyên tắc contre les chocs électriques doit être bốnnie par une cô lập
nguyên tắc cách ly mạch LEP de la căng thẳng TAD, et
• pour la bảo vệ en cas de défaut, le Circuit PEB et les các bên tiến hành có thể truy cập doivent être
reliées à la borne de la terre de Protection , et la liaison à cette terre doit être phù hợp à l'Điều
6.6.5, ce qui empêchera l 'sự xuất hiện của những căng thẳng nguy hiểm trong mạch LEP
VÍ DỤ 1 Entrées et Sorties analogiques/numériques directement connectées à un réseau/ Circuit de Communications.
VÍ DỤ 2 Kết nối các sản phẩm LEP d'autres.
Lưu ý 1 trong bài viết: Voir la CEI 60255-27:2013, Hình A.3.
Lưu ý 2 trong bài viết: Les Circuits PEB peuvent êtreaccesss et sûrs au toucher en condition d'utilisation normale et en condition
de prime défaut.
Lưu ý 3 trong bài viết: Les Circuits LEP peuvent être considérés comme des Circuits protégés par mise à la terre ou comme des parts
có thể truy cập mises à la terre selon la CEI 60255-27:2013, Tableau A.2.
– 82 – 61850-3 © CEI:2013
3.1.39
mạch TBTP
mạch de très basse căng thẳng de bảo vệ
• les mạch TBTP doivent être séparés de la TAD par une cách ly đôi/renforcée, et
• les mạch TBTP peuvent être raccordés à la terre fonctionnelle, à la terre de Protection,
bạn không có khả năng kết nối trên trái đất
VÍ DỤ 1 Entrées et Sorties analogiques/numériques directement connectées à un réseau/ Circuit de Communications.
VÍ DỤ 2 loại sản phẩm TBTP qui sont tương thích với các loại sản phẩm TBTP d'autres.
Lưu ý 1 trong bài viết: Voir la CEI 60255-27:2013, Hình A.2.
Lưu ý 2 trong bài viết: Các mạch TBTP peuvent être có thể truy cập và sûrs au toucher en điều kiện sử dụng bình thường và điều kiện
de prime défaut.
3.1.40
ô nhiễm
chào mời một cơ hội để vật chất trở nên rắn chắc, lỏng hoặc nhìn chăm chú vào một sự giảm thiểu vĩnh viễn de
la rigité diélectrique hoặc de la résistivité de la surface de l'isolation
Lưu ý 1 à l'article: Les gaz ionisés de thiên nhiên tạm thời ne sont pas coi comme une ô nhiễm.
[NGUỒN: IEC 60050-442:1998, 442-01-28]
3.1.41
độ ô nhiễm
tên gọi đặc điểm của ô nhiễm trước môi trường vi mô
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.39]
3.1.42
độ ô nhiễm 1
bình thường, pas de ô nhiễm hoặc seulement một ô nhiễm sèche nonconrice. Hiệu ứng ô nhiễm Cette n'a aucun
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.40]
3.1.43
độ ô nhiễm 2
bình thường hóa duy nhất ô nhiễm không dẫn điện, si ce n'est qu'une dẫn điện tạm thời kích thích sự ngưng tụ
est tham dự ponctuellement
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.41]
3.1.44
độ ô nhiễm 3
bình thường ô nhiễm dẫn điện hoặc une ô nhiễm sèche không dẫn điện, qui lệch dẫn dẫn par de la ngưng tụ à
prévoir
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.42]
3.1.45
mức độ ô nhiễm 4
bình thường hóa, ô nhiễm khiêu khích une consivité kiên trì nguyên nhân par de la poussière conrice ou par de
la neige ou de la pluie
61850-3 © CEI:2013 – 83 –
[NGUỒN: CEI 60255-27:2005, 3.43]
3.1.46
Mạch sơ cấp
hướng mạch kết nối à l'entrée d'alimentation ca ou cc Les mạch d'un thiết bị kết nối aux TT hoặc aux TC sont
également classés comme Circuits primaires
Lưu ý 1 trong bài viết: Voir la CEI 60255-27:2013, Annexe B.
Lưu ý 2 trong bài viết: Les Circuits de Relais de mesure alimentés par une alimentation ca ou cc externe satisfaisant aux exigences họ
hàng aux Circuits TBT, tels ceux du Tableau A.1 de la CEI 60255-27:2013, peuvent être traités comme des mạch không primaires dès lors
que les căng thẳng chuyển tiếp hoặc de choc sur la Sortie de l'alimentation ne dépasset pas les exigences de la Hình 2 de la CEI
61010-1:2010.
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.44]
3.1.47
Gia đình sản phẩm

gamme de produits cơ sở trên một nền tảng vật chất và/hoặc xã logicielle
[NGUỒN: CEI 60255-1:2009, 3.17]
3.1.48
liên lạc bảo vệ

liên kết điện các bên tiến hành phơi bày hoặc một số phận bảo vệ định mệnh à bốnnir một liên tục điện tử hoặc một
mối liên hệ à một tiến hành bảo vệ
externe qui est sécurisé à la terre
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.45]
3.1.49
sự phản kháng của liên lạc viên bảo vệ

trở kháng trong dây dẫn điện của bảo vệ và một phần dây dẫn điện qu'il faut kết nối hoặc dây dẫn bảo vệ
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.46]
3.1.50
dây dẫn bảo vệ

người tiến hành prévu à des fins de sécurité, ví dụ về bảo vệ contre les chocs électriques, au moyen d'une connexion
électrique avec l'une des party suivantes:
• sinh ra nguyên tắc de terre;
• các bên tiến hành tố cáo;
• giải thưởng de terre;
• point de l'alimentation relié à la terre ou au point neutre artificiel
[NGUỒN: CEI 60050-195:1998, 195-02-09, modifiée — "au moyen d'une connexion électrique avec l'une des Party
suivantes: borne primede de terre; các bên tiến hành phơi bày; giải thưởng de terre; point de l 'alimentation relié
à la terre ou au point neutre artificiel" a été ajouté.]
3.1.51
mise à la terre de bảo vệ

Mise à la terre d'un point dans un équipement pour la bảo vệ contre les chocs électriques en cas de défaut
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.48]

– 84 – 61850-3 © CEI:2013
3.1.52
trở kháng bảo vệ

trở kháng kết nối với các bên hoạt động và đại chúng, de valeur Telle que le courant, en use normale et dans des
conditionables de panne de l'équipement, soit limité à une valeur de sécurité, et qui est construite de façon Telle
que sa fiabilité soit maintenue au cours de la durée de vie de l'équipement
Lưu ý 1 trong bài viết: Il convient qu'une impédance de Protection supporte l'essai de tensue de căng thẳng diélectrique pour la
double cô lập et il convient de la choisir enrent compte de son mode de defaillance prédominant.
[NGUỒN: CEI 60050-442:1998, 442-04-24, modifiée — "interrupteur électronique" a été remplacé par "équipement" et la
Note 1 à l'article a été ajoutée.]
3.1.53
mức độ bảo vệ cao

mù bảo vệ
sự tách biệt của các mạch điện và/hoặc các nhà điều hành của các bên hoạt động nguy hiểm au moyen d'un écran de
Protection électrique connecté au système de liaison équipotentielle de Protection et destiné à đảm bảo một sự bảo
vệ đối với các thiết bị điện
[NGUỒN: CEI 60050-195, Bản sửa đổi 1:2001, 195-06-18]
3.1.54
sự tách biệt về bảo vệ

sự tách biệt giữa các mạch điện électriques au moyen:
• d'une cách ly kép, ou
• d'une cách ly nguyên tắc et d'un écran de bảo vệ électrique, ou
• cuộc cách ly d'une
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.51]
3.1.55
căng thẳng được giao cho tenue aux chocs
giá trị căng thẳng của tenue aux chocs được chỉ định par le nhà chế tạo à một thiết bị hoặc một phần của celui-ci,
qui définit la capacité de tenue de son cô lập khuôn mặt aux surtensions chuyển tiếp et à laquelle se réfèrent les
distances d'isoment
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.52]
3.1.56
phân định độ căng

TÀI
giá trị căng thẳng được chỉ định mệnh giá chế tạo à một thiết bị hoặc một phần của celui-ci, qui définit
la capacité de tenue (à long terme) de son cô lập et à laquelle se réfèrent les essais de Tension
diélectrique et les lignes de fuite
Lưu ý 1 à l'article: La tense d'isolement n'est pas necessairement égale à la tens transferée des équipements qui est masterement
liée aux caractéristiques fonctionnelles.
Lưu ý 2 à l'article: La Tensionée d'isolement se réfère à l'isolation entre des Circuits électriques.
Lưu ý 3 à l'article: Pour les distances d'isolement et l'isolation Solide, la valeur de crête de la Tension se produisant dans
l'isolation ou la distance d'isolement est la valeur déterminante de la tense d'isolement.
Đổ les lignes de fuite, la valeur efficace ou cc est la valeur déterminante.
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.53]

61850-3 © CEI:2013 – 85 –
3.1.57
người phân công độ căng

giá trị căng thẳng được chỉ định bởi nhà chế tạo, đổ một đặc tính kỹ thuật của nhà soạn nhạc, thiết bị hoặc
thiết bị
Lưu ý 1 à l'article: L'équipement peut présenter plus d'une valeur de căng thẳng chuyển nhượng ou bien une plage de căng thẳng
chuyển nhượng.
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.54]
3.1.58
cải tiến cách ly
sự cô lập các bên hoạt động nguy hiểm đảm bảo một mức độ bảo vệ tương đương với các chocs électriques
équivalents à celui d'une cách ly kép
Lưu ý 1 trong bài viết: L'isolation renforcée peut comporter plusieurs couches qui ne peuvent pas être soumises à essai séparément
en tant qu'isolation chính hoặc cách ly supplémentaire.
[NGUỒN: CEI 60050-195:1998, 195-06-09]
3.1.59
vùng được truy cập có giới hạn
khu vực duy nhất có thể truy cập aux peoplenes possédant des compétences en électricité et disposant de
l'autorisation et des connaissances necessaires en matière de Dangerous pour la sécurité
Lưu ý 1 à l'article: Ces Zone comprennent les Installations de Commutation fermées, les centrales de distribution, les cellules
d'appareillages de commutation, les cellules de Transformateurs, les systèmes de distribution dans des enveloppes métalliques ou
d'autres Installations fermées.
"
[NGUỒN: IEC 60050-195:1998, 195-04-04, modifiée — et des connaissances nécessaires en matière de Dangerous pour la
sécurité " et la Note 1 à l'article ont été ajoutées.]
3.1.60
tiểu luận cá nhân của loạt phim
yếu tố tuân thủ có hiệu quả trên quyền được hưởng trong quá trình học tập hoặc ở bước cuối cùng trong quá trình chế tạo
[NGUỒN: IEC 60050-151:2001, 151-16-17]
3.1.61
écran
mù lòa
một phần dây dẫn qui tùy tùng hoặc tách biệt các mạch điện và/hoặc các dây dẫn
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.59]
3.1.62
mạch TBTS
mạch tách biệt/très basse căng de sécurité
• les mạch TBTS doivent être séparés de la TAD par une cách ly đôi/renforcée, et
• il n'y aura aucune possibilité de Connexion à la terre
VÍ DỤ 1 Entrées et Sorties analogiques/numériques directement connectées à un réseau/ Circuit de Communications non relié à la terre;
VÍ DỤ 2 Kết nối các sản phẩm TBTS d'autres.

– 86 – 61850-3 © CEI:2013
Lưu ý 1 trong bài viết: Voir la CEI 60255-27:2013 Hình A.1. Các mạch này có thể truy cập được trong điều kiện sử dụng bình thường
và có thể xảy ra nếu bạn không chạm vào mà không gặp nguy hiểm trong điều kiện hàng đầu.
Lưu ý 2 trong bài viết: Les Circuits TBTS peuvent êtreaccesss et sûrs au toucher en condition d'utilisation normale et en condition
de prime défaut.
Lưu ý 3 à l'article: La connexion d'une terre à un Circuit TBTS n'est pas autorisée, par exemple la connexion au blindage d'un
câble relié à la terre n'est pas autorisée. Là où c'est cần thiết, il thuận tiện cho việc xác định thay đổi mạch selon la CEI
60255-27:2013 Hình A.2 (TBTP).
3.1.63
phụ kiện cách ly

cách ly ứng dụng độc lập và cộng với de l'cách ly nguyên tắc về mặt ngoài bốnnir une bảo vệ contre les chocs
électriques và cas de défaut de l'isolation nguyên tắc
[NGUỒN: IEC 60050-195:1998, 195-06-07, sửa đổi — "en tant que Protection en cas de défaut" a été remplacé par "de
façon à Fournir une Protection contre les chocs électriques en cas de défaut de l' nguyên tắc cách ly".]
3.1.64
hóa học
sự xuống cấp lũy tiến của bề mặt vật liệu rắn cô lập và raison de décharges locales, formant des chemins Conducteurs
hoặc Partiellement Conducteurs
Lưu ý 1 trong bài viết: Le cheminement se produit généralement en raison de la dirty de la surface.
[NGUỒN: IEC 60050-212:2010, 212-11-56]
3.1.65
tiểu luận về loại
essai d'un ou plusieurs appareils conduit selon une concept spécifique, dans le but de vérifier si ces appareils
satisfont aux exigences de la normale careée
[NGUỒN: IEC 60050-851:2008, 851-12-05]
3.1.66
người sử dụng
người có thể xử lý sự hình thành và kinh nghiệm cần thiết à la connaissance des Dangerous auxquels elle est exposée
lors du fonctionnement d'un appareil dans une Zone à accès limité ainsi que des mesures à prendre pour minimiser le
Dangerous pour elle-même comme pour les tác giả
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.65]
3.1.67
thời hạn
état de survie de l'équipement aux condition d'environnement ou d'essai imposées (par exemple, Tension de tenue aux
chocs)
[NGUỒN: IEC 60255-27:2013, 3.66]
3.1.68
lực căng khi làm việc
valeur efficace la plus élevée de la stress en courant alternatif ou continu qui peut apparaître à travers n'importe
quelle cô lập lorsqu'un équipement est alimenté sous la Tensionée
Lưu ý 1 à l'article: Les transoires sont negligées.
Lưu ý 2 trong bài viết: Các điều kiện trong mạch ouvert et les các điều kiện bình thường của hoạt động kinh doanh trong doanh
nghiệp.
61850-3 © CEI:2013 – 87 –
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, 3.67]
3.2 Chữ viết tắt
Pour les besoins du présent document, les abréviations suivantes s'appliquent.
ca lựa chọn thay thế đáng tin cậy
AIA trang phục cách ly
cc tiếp tục
AIG trang bị đi lại và cách ly
IHM giao diện homme – máy
IED thiết bị điện tử thông minh (thiết bị điện tử thông minh, en anglais)
IP Protocole d'interconnexion (giao thức interconnexion, tiếng Anh)
MTTF temps moyen avant défaillance (mean time to failed, tiếng Anh)
Hệ thống SCADA giám sát, contrôle et Acquisition de données (kiểm soát giám sát
và thu thập dữ liệu, tiếng Anh)
SF6 hexafluorure de soufre
TCP Protocole de conduite du Transport (giao thức điều khiển vận chuyển, tiếng Anh)
4 Điều kiện môi trường
4.1 Thể loại
L'Article 4 cụ thể các điều kiện môi trường cho các thiết bị được bảo vệ đối với thời gian sử dụng và sửa
chữa, bảo trì và sửa chữa.
Lorsque l'équipement fait partie intégrante d'un appareillage à haute Tension (ví dụ, les composants du bus
de procédé), la CEI 62271-1 doit s'appliquer.
4.2 Các điều kiện môi trường bình thường
Les IED và các hệ thống truyền thông và tự động hóa trong các môi trường trung tâm điện tử và bưu điện sẽ có
số phận là être utilisés dans les các điều kiện dịch vụ bình thường ở các khu vực trong Tableau 1.
Bảng 1 – Các điều kiện môi trường bình thường
Giới hạn siêu cấp ≤ +55°C

Một
Giới hạn suy luận ≥ -10°C d
phòng tắm nắng Rayonnement không thể hiểu được
Độ cao 2000m
Ô nhiễm không khí do poussières, sel, fumée, gaz ăn mòn hoặc chất dễ cháy, c
Aucune ô nhiễm de l'air có ý nghĩa
hơi nước
Nhập 5 % và 95 % b
Độ ẩm tương đối: 24 h en moyenne
Tuân thủ CEI 60255-21, loại môi trường 0 hoặc 1

Rung động, run rẩy de terre
Môi trường điện từ xác định vị trí sử dụng

nhiễu loạn điện từ
– 88 – 61850-3 © CEI:2013
Một
Nhiệt độ xung quanh là nhiệt độ tối đa hoặc tối thiểu tự động phong bì của tôi. Những giới hạn về nhiệt độ có thể xảy ra và những điều
kiện khắc nghiệt của bạn sẽ hạn chế về loại khí hậu và loại vị trí bảo vệ thời tiết hoặc thời tiết nhất định. Do đó, il thuận tiện que
l'équipement có khả năng de fonctionner sous l'une des plages normalisées préférées de température énumérées en 5.5.
b
Ces điều kiện phóng viên aux valeurs maximales données pour les các lớp 3C1 et 3S1 de la CEI 60721-
3-3.
c
Il n'est pas tenu compte de la condensation ni de la glace.
d
Mối quan hệ có thể xảy ra hoặc có thể làm giảm nhiệt độ âm trầm; tất cả các điều kiện không ảnh hưởng đến hoạt động bảo vệ của các tác
nhân.
4.3 Các điều kiện môi trường cụ thể
Lorsque l'équipement est utilisé dans des terms différentes des condition environnementales données au
Tableau 1, l'utilisateur doit se référer au Tableau 2. Dans ce cas, il doit y avoir accord entre le
Fabricant et l'utilisateur.
Bảng 2 – Các điều kiện môi trường cụ thể
Giới hạn siêu cấp > +55°C

Một

f
Giới hạn suy luận < -10°C
b
Độ cao > 2000 m
Ô nhiễm không khí do poussières, sel, fumée, gaz ăn mòn hoặc chất dễ cháy, c
Aucune ô nhiễm de l'air có ý nghĩa
hơi nước
d
Độ ẩm tương đối: 24 h en moyenne > 95%
Tuân thủ CEI 60255-21, loại môi trường 2

Rung động, run rẩy de terre e
Môi trường điện từ xác định vị trí sử dụng

nhiễu loạn điện từ
Một
Nhiệt độ xung quanh là nhiệt độ tối đa hoặc tối thiểu tự động phong bì của tôi.
b
Đổ les độ cao tối đa à 2 000 m, nhà tư vấn les utilisateurs doivent la CEI 60664-1.
c
Ces điều kiện phóng viên aux valeurs maximales données pour les các lớp 3C2 et 3S2 de la CEI 60721-3-3.
d
Dans des condition intérieures tropicales, giá trị moyenne de l'humidité tương đối mesurée mặt dây chuyền une période de 24 h peut être
égale à 98 %.
e
Cette classe de sévérité Concerne les relais de mesure et les équipements de protected pour lesquels une marge de sécurité très élevée
est requise ou lorsque le niveau de chocs sismiques est très élevé.
f
Mối quan hệ có thể xảy ra hoặc có thể làm giảm nhiệt độ âm trầm; tất cả các điều kiện không ảnh hưởng đến hoạt động bảo vệ của các tác
nhân.
4.4 Điều kiện dự trữ
IED de truyền thông và tự động hóa sẽ có số phận là être stockés dans l'emballage bốnni. La plage de
températures de stockage doit être choisie parmi les plages données en 5.5 et déclarées par le Fabricant.
5 người được chuyển nhượng Caractéristiques
5.1 Đại học
Les valeurs transferées énumérées ci-dessous sont les valeurs préférées à des fins de spécification.
D'autres valeurs peuvent être con nuôi selon les điều kiện d'e fonctionnement et d'utilisation.
61850-3 © CEI:2013 – 89 –
5.2 Phân bổ lực căng – Tension auxiliaire de mise sous Tension
5.2.1 Các phương án căng thẳng
Les valeurs transferées préférées des căng thẳng thay thế, exprimées en valeur efficace, sont données ci-
dessous, ainsi que ces valeurs multipliées par 3 hoặc 1/3:
100V; 110V; 115V; 120V; 200V; 230 V.
5.2.2 Căng thẳng tiếp tục
Les valeurs transferées préférées des căng thẳng tiếp tục sont données ci-dessous:
12V; 24V; 48V; 60V; 110V; 125V; 220V; 250 V.
5.2.3 Bãi biển giải trí
La plage de fonctionnement préférée est bao gồm 80 % và 110 % sự phân công căng thẳng.
5.3 Trận đấu bắt đầu và xuất phát
5.3.1 Món khai vị binaire
Le Fabricant doit déclarer les caractéristiques transferées.
5.3.2 Cuộc xuất kích
Le Fabricant doit déclarer les caractéristiques transferées.
5.4 Người được giao phí
La charge pour l'alimentation (courant alternatif comprenant Facteur de puissance/courant continu) au repos
et à la charge maximale.
Le courant d'appel de démarrage tối đa des mạch d'alimentation doit être déclaré également.
5.5 Nhiệt độ môi trường ấn định
Sauf chỉ dẫn ngược lại, nhiệt độ môi trường xung quanh được chỉ định préférée est bao gồm entre –10 °C và
+55 °C pour le fonctionnement de l'équipement. Les autres valeurs recommandées sont les suivantes:
–5 °C đến +40 °C 0 °C đến +40 °C 0 °C đến +45 °C –10 °C đến +50 °C
–25 °C đến +40 °C –20 °C đến +55 °C 25 °C đến +55 °C –20 °C đến +60 °C
–20 °C đến +70 °C –25 °C đến +70 °C –30 °C đến +65 °C –40 °C đến +70 °C
6 Ý tưởng và xây dựng
6.1 Marquage
6.1.1 Généralités
Lorsqu'il est monté en location de fonctionnement normal, il convient que l'équipement porte si might des
marquages phù hợp với phụ trợ 6.1.2 đến 6.2 bao gồm. Ces marquages có thể xảy ra nếu có thể nhìn thấy được
thiết bị ngoại vi hoặc có thể nhìn thấy được một giao diện phù hợp
– 90 – 61850-3 © CEI:2013
ou en ouvrant un orifice sans l'aide d'un outil, si le couvercle ou l'orifice est destiné à être hưu trí
par l'utilisateur.
Lorsque, en raison d'un espace limité, il n'est pas could que ces marquages soientvisibles dans la location
de fonctionnement normal ni locationnés ailleurs sur l'équipement, une explication de ces biểu tượng doit
être incluse dans la document de l'équipement (voir Tableau 3 pour une description des Symboles).
Đổ les équipements sur baie ou panneau, les marquages sont autorisés sur toute surface qui lệch có thể
nhìn thấy après le retrait de l'équipement de la baie ou du panneau.
Les marquages qui s'appliquent à l'équipement dans son quần thể ne doivent pas être placés sur des party
pouvant être retirées par l'utilisateur sans l'aide d'un outil.
Les marquages indiqués à l'Article 6 doivent être considérés comme relatifs à la sécurité.
DANS LA MESURE DU POSSIBLE, LE MARQUAGE DE SÉCURITÉ DOIT ÊTRE PRIORITAIRE SUR TOUT MARQUAGE FONCTIONNEL.
6.1.2 Nhận biết
L'équipement doit au tối thiểu porter les marquages suivants:
• le nom ou la marque de fabrique du Fabricant ou du Fournisseur;
• la reférence du modèle hoặc du type;

•
si, một thiết bị portant la même chỉ định đặc biệt (numéro de modèle) est fabriqué en plusieurs
endroits, le lieu de chế tạo.
Le marquage du lieu de chế tạo peut être code.
Les marquages ci-dessus rerésentent les exigences obligatoires mức tối thiểu họ hàng au marquage de
l'équipement.
La tuân thủ theo 6.1.1 và 6.1.2 doit être contrôlée par kiểm tra.
6.1.3 Chất hỗ trợ dinh dưỡng, E/S
6.1.3.1 Những điều kiện cần thiết của Marquage
Liên quan đến việc tiếp cận thị trường, tôi có thể thuận tiện cho việc trả tiền cho phù hợp với:
• ca – avec le Symbole 2 du Tableau 3 et la frequence ou la gamme de frequences

người được chuyển nhượng;
• cc – avec le Symbole 1 du Tableau 3;
• biểu tượng 3 du Tableau 3 sur l'équipement pour l'alimentation ca et cc;
• un trait d'union (-) doit servir à séparer les căng thẳng danh nghĩa inférieure et supérieure, par ví dụ
125 V-230 V;
• la charge en watts (công suất hoạt động) hoặc là voltampères (công suất rõ ràng) du courant d'entrée
được chỉ định, với tất cả các phụ kiện hoặc mô-đun có thể kết nối.
La document doit préciser la charge de chaque entrée numérique, des relais de

các loại và các tác nhân accès d'E/S de charge quan trọng, afin que l'utilisateur puisse máy tính la
charge de pire cas pour l'application de l'équipement.
Les valeurs doivent être mesurées aors que l'équipement est alimenté à la căng thẳng danh nghĩa mà
không phải hoạt động.
La valeur mesurée ne doit pas dépasser la valeur marquée de plus de 10 %;

61850-3 © CEI:2013 – 91 –
• la ou les căng thẳng về người được giao thực phẩm hoặc la ou la plage de căng thẳng về người được
giao thực phẩm.
Si l'équipement peut être utilisé sous plusieurs plages de căng thẳng, les plages de căng thẳng
séparées doivent être marquées, sauf si leurs valeurs maximale et Minile ne diffèrent pas de plus
de 20 % de la valeur moyenne.
Nếu bạn là người sử dụng các thiết bị cộng thêm căng thẳng về dinh dưỡng được chỉ định trên thiết bị,
thì bạn có thể chỉ dẫn về độ căng thẳng của thiết bị do nó có trước trên thiết bị. Nếu một sửa đổi
nào đó về chế độ ăn uống của bạn có thể được thực hiện mà không cần trợ giúp ngoài ra, bạn cũng có
thể thực hiện việc sửa đổi chế độ ăn uống của mình bằng công cụ sửa đổi l'indicator.
6.1.3.2 Chất hỗ trợ dinh dưỡng
Thông tin cần thiết doivent être Fournies sur l'équipement et dans la document:
• nuôi dưỡng ca et/ou cc;
• les valeurs chuyển nhượng.
• tài liệu về dans la:
• la tính phí.
6.1.3.3 Món khai vị
Thông tin cần thiết doivent être Fournies dans la tài liệu:
• nuôi dưỡng ca et/ou cc;
• les valeurs chuyển nhượng;
•
la charge sur l'entrée d'alimentation.
6.1.3.4 Xuất kích
Thông tin cần thiết doivent être Fournies dans la tài liệu:
• loại sắp xếp, ví dụ về chuyển tiếp, ghép nối quang học, v.v.;
• la charge sur l'entrée d'alimentation;
• la capacité de commutation Marche/arrêt;
• la căng thẳng de giao hoán;
• le courant admissible, valeur continue et valeur de Courte durée pour 1 s;
• la căng thẳng de tenue sur les liên lạc ouverts.
Tuân thủ 6.1.3.1 đến 6.1.3.4 được kiểm soát ngang bằng với việc kiểm tra hoặc đo lường.
6.1.4 Dễ nóng chảy
Lorsqu'un fusible d'équipement remplaçable est utilisé, le courant transferé et le type de fusible (par
ví dụ l'indicate de la vitesse de Breaking) doivent être marqués à côté du fusible et des détails
doivent être Fournis dans le manuel de l' người sử dụng. Nếu dễ nóng chảy est soudé dans la carte de
mạch imprimé ou s'il n'y a pas suffisamment d'espace sur la carte, les chi tiết liên quan đến sự dễ
nóng chảy của être bốnnis dans le manuel de l'utilisateur độc đáo.
Il convient d'utiliser les code de vitesse de break de la CEI 60127-1, comme suit:
• très rapide: FF hoặc noir;
• rapide: F ou rouge;
• tạm thời moyen: M ou jaune;
• tạm thời: Bạn bleu;
• tạm thời: TT ou gris.

– 92 – 61850-3 © CEI:2013
Những thiết bị dễ sử dụng không thể thay thế bằng cách sử dụng những thông tin cần thiết về thiết bị cần
thiết, qui doivent être données dans la document de l'équipement.
Các ký hiệu được chỉ định được đề xuất về thiết bị dễ nóng chảy hoặc thiết bị bảo vệ bên ngoài cần thiết à
la sécurité de l'équipement dans des condition de prime défaut doivent être détaillées dans la document
technology et d'installation de l'équipement.
La Conquiité avec 6.1.4 doit être contrôlée par Inspection.
6.1.5 Bornes và trang bị khai thác
Lorsque la sécurité l'exige, một dấu hiệu sử dụng des mots, des numéros ou des biểu tượng doit être donnée
tương đối à l'objet de l'ensemble des sinh ra, các kết nối, contrôleurs và các chỉ báo, và bao gồm tất cả
các chuỗi khai thác. Lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'espace, il est autorisé d'utiliser le Symbole 14
du Tableau 3. Dans ce cas, les information associées doivent être données dans la document de l'équipement.
Những mối quan hệ sinh ra từ mối quan hệ d'entrée d'alimentation có thể doivent être nhận dạng.
Les autres Bornes et appareils d'exploitation doivent être marqués comme suit: il convient que les marquages
soient liền kề à la borne ou placés dessus mais il convient de préférence qu'ils ne soient pas placés sur
une partie qui peut être retirée sans l'aide d'un outil.
• Bornes de terre fonctionnelles avec le Symbole 5 du Tableau 3.
• Quyền bảo vệ được coi là biểu tượng 6 của Tableau 3.
Si la borne d'un Conducteur de Protection fait partie d'un composant (par exemple un block de connexion)
ou d'un sous-ensemble et que l'espace est insuffisant, alors elle peut être marquée du Symbole 5 du Tableau
3.
Il convient que le marquage ne soit pas placé sur des fixations facilment remplaçables Telles que des vis.
Lorsque les Connexions de puissance et de terre sont 4nies par une fiche ou un support, il n'existe pas
d'exigence họ hàng au marquage de la connexion de terre d'un tel appareil.
Il est permis de connecter lesbornes de Circuit conçues pour être accesss, flottant à une căng thẳng qui
n'est pas une căng thẳng hoạt động nguy hiểm, à une borne ou un système de terre fonctionnel(e) (par ví dụ
một système d) 'écran đồng trục). Cette borne doit être marquée du Symbole 7 du Tableau 3 si cette Connexion
n'est pas évidente.
Si l'équipement contient des lasers ou des diodes à infrarouge haute cường độ de classe 2 ou plus et que
la kindie de ceux-ci peut être vue dans des điều kiện sử dụng bình thường hoặc bảo trì, l'équipement doit
être marqué phù hợp à la CEI 60825-1.
6.1.6 Thiết bị được bảo vệ bằng cách cô lập đôi hoặc được tăng cường
Un équipement entièrement protégé par une cách ly kép hoặc renforcée doit être du biểu tượng 11 du Tableau
3, sauf si cet équipement est muni d'une borne de Conducteur de Protection ou si une connexion de terre
fonctionnelle (par exemple via un écran câblé) peut être réalisée sur l'équipement en use normale.
Một thiết bị qui n'est que partiellement protégé par une cách ly đôi hoặc renforcée, ne doit pas porter le
Symbole 11 du Tableau 3.
61850-3 © CEI:2013 – 93 –
LƯU Ý L'cách ly nguyên tắc có thể chấp nhận được trong các điều kiện duy nhất có thể tiếp cận được trong các điều kiện bảo trì.
6.1.7 Pin
6.1.7.1 Pin có thể thay thế
Si l'équipement possède des pin remplaçables et que le le le replacement de celles-ci par des pin
d'un type inappropé pouvait entraîner une blast (par exemple dans le cas de nhất định các loại pin au
lithium), alor
• nếu một người sử dụng pin aux của người sử dụng, một công cụ có thể giúp bạn có được pin hoặc một tuyên
bố về hướng dẫn khai thác cũng như hướng dẫn về hoạt động;
• si la pinie est placée ailleurs dans l'équipement, le marquage est requis; il doit se trouver à
côté de la pinie ou dans une declaration dans les tutorial d'entretien.
Le marquage ou la declaration doivent être similaires à ce qui suit:
LƯU Ý – Có nguy cơ xảy ra rủi ro khi thay thế pin bằng loại pin hoặc phân cực không phù hợp (e).
Mettre au rebus les pin sử dụng các hướng dẫn phụ trợ phù hợp.
Lorsque l'espace sur l'équipement est limité, l'utilisation du Symbole 14 du Tableau 3 est
autorisée.
La phân cực của pin doit être marquée sur l'équipement sauf si une pin de phân cực
không thích hợp ne peut pas être insérée.
6.1.7.2 Tính phí
Một thiết bị xử lý thiết bị sạc pin thực tế trong các thiết bị không thể sạc lại đổ raient être montées
et connectées dans le compartiment de la pin doit être marqué sur ou à proximité de ce compartiment afin
d'avertir contre la charge de pin non chargers. Đây là một quảng cáo có thể chỉ ra loại pin có thể sạc
lại mà bạn có thể sử dụng trong mạch sạc.
Lorsque l'espace est insuffisant, cette information doit être donnée dans la document de l'équipement.
Dans ce cas, il est préférable que le biểu tượng 14 du Tableau 3 soit liền kề à la pinie.
La tuân thủ aux 6.1.7.1 và 6.1.7.2 doit être contrôlée par kiểm tra.
Bảng 3 – Ký hiệu
Số biểu tượng Sự xuất bản Sự miêu tả
1
CEI 60417- 5031 (2002-10) Courant liên tục
2 CEI 60417-5032 (2002-10)

Lựa chọn thay thế Courant
3
CEI 60417-5033 (2002-10) Tiếp tục và các lựa chọn thay thế
4 CEI 60417-5032-1 (2002-10) Lựa chọn thay thế ba pha Courant

– 94 – 61850-3 © CEI:2013
Số biểu tượng Sự xuất bản Sự miêu tả
Borne de terre
5 CEI 60417- 5017 (2006-08)
Sinh ra của việc bảo vệ

6 CEI 60417- 5019 (2006-08)
Sinh ra từ cán bộ hoặc khung gầm

7
CEI 60417-5020 (2002-10)
đẳng thế
số 8
CEI 60417-5021 (2002-10)
9A
CEI 60417- 5007 (2002-10) Marche (Thực phẩm)
9B Arrêt (Cung cấp thực phẩm)

CEI 60417- 5008 (2002-10)
10 Marche/Arrêt (Cung cấp thực phẩm)

CEI 60417- 5010 (2002-10)
Thiết bị entièrement protégé par une cách

11 CEI 60417- 5172 (2003-02) ly đôi hoặc une cách ly renforcée
(équivalente à la classe II de la CEI
61140)
12 CEI 60417- 5036 (2002-10) Chú ý, risque de choc électrique
13 CEI 60417- 5041 (2002-10) Chú ý, bề mặt chaude
14 ISO 7000-0434 (2004-01) Chú ý, hãy xem tài liệu
230/110 V TỰ ĐỘNG
15 ISO 7000-017(2004-01) bạn
230/110V
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, Bảng 10]
LƯU Ý 1 Il convient de se reférer à la CEI 60417-1 pour les Dimensions des Symboles d'avertissement.
CHÚ THÍCH 2 Les exigences họ hàng aux couleurs pour les Symboles 12, 13 et 14 ne s'appliquent pas aux marquages sur un
équipement si le Symbole est moulé ou grave à une profondeur ou une hauteur de 0,5 mm ou si le Symbole et soncontour sont
d'une couleur qui tương phản avec l'arrière-plan.
6.1.8 Marquage de căng thẳng d'essai
Les biểu tượng indiqués au Tableau 4 doivent être utilisés pour le marquage de la ou des căng thẳng (s)
d'essai si le Fabricant choisit de marquer l'équipement.
61850-3 © CEI:2013 – 95 –
Bảng 4 – Symboles et marquage de la (des) Tension(s) d'essai
Căng thẳng điện tử biểu tượng
Căng thẳng d'essai 500 V
Căng thẳng tối đa 500 V (ví dụ 2 kV)

2
Căng thẳng d'essai de choc biểu tượng
Căng thẳng d'essai 1 kV

1
Căng thẳng d'essai 5 kV

5
[NGUỒN: CEI 60255-27:2013, Bảng 11]
6.1.9 Marquages d'quảng cáo
De manière générale, pour les équipements sur baie ou panneau, les marquages sont autorisés sur toute
surface qui lệch có thể nhìn thấy après le retrait de l'équipement de la baie ou du panneau.
Ceci s'applique également à la mảng bám trên thiết bị monté sur baie hoặc sur panneau lorsque l'espace est
insuffisant pour les marquages d'vertissement. Dans ce cas, les Symboles 14 et/ou 12 du Tableau 3 doivent
être utilisés, le plus près could de la mảng arrière.
Lorsque l'accès en use normale presente un risque de choc électrique, le Symbole 12 du Tableau 3 pour
marquage d'avertissement doit être utilisé; il doit être có thể nhìn thấy soit du panneau avant, soit après
le retrait d'un couvercle ou l'ouverture d'une porte ou d'un volet sans l'aide d'un outil.
Điều cần thiết là người sử dụng phải có tài liệu về thiết bị hoặc hướng dẫn phụ trợ, thiết bị doit être
marqué du biểu tượng 14 du Tableau 3.
Si la document de l'équipement indique que l'utilisateur peut accéder, à l'aide d'un outil, à une quelconque
partie qui en use normale peut être une partie active Dangerouseuse, l'équipement doit porter un
avertissement déclarant que l' thiết bị doit être isolé ou déconnecté d'une căng thẳng hoạt động nguy hiểm
trước khi gia nhập.
La taille des marquages d'avertissement doit être comme suit:
• les Symboles doivent être hauts de 2,75 mm au moins. Le texte doit être haut de 1,5 mm au moins et d'une
couleur tương phản avec l'arrière-plan;
• les Symboles hoặc les textes moulés, estampés ou graves dans un matériau doivent être hauts de 2,0 mm au
moins. Nếu bạn có khả năng tương phản, bạn sẽ có thể đạt được độ sâu 0,5 mm.
Đổ les exigences họ hàng aux pin, voir 6.1.8.

– 96 – 61850-3 © CEI:2013
Il convient que les marquages ne soient pas placés en bas de l'équipement, sauf sur les équipementsports
or lorsque l'espace est limité.
La tuân thủ aux 6.1.8 và 6.1.9 doit être contrôlée par kiểm tra.
6.1.10 Độ bền của marquage
Tất cả các marquages doivent Rester clairs et lisibles dans les điều kiện sử dụng bình thường và doivent
résister aux effets des đại lý de nettoyage comme spécifié par le Fabricant. Bạn có thể hiểu được hiệu quả
của ánh sáng tự nhiên hoặc nghệ thuật.
Một chất kết dính vĩnh viễn sẽ được sử dụng để sửa chữa các chất kết dính.
Après les essais de compité, ces étiquettes ne doivent pas se décoller et les coins et les bords ne doivent
pas se recourber.
Sự tuân thủ cần phải được kiểm soát ngang bằng với việc kiểm tra và thực hiện công việc chính và không bị áp
lực quá mức:
• mặt dây chuyền 15 s avec un tissu trempé dans un ou des đại lý nettoyant(s), comme spécifié
ngang bằng với người chế tạo;
• avec de l'eau si aucun đại lý n'est spécifié.
6.2 Tài liệu
La document de l'équipement doit nhận dạng clairement l'équipement et inclure le nom et l'địa chỉ của nhà
sản xuất hoặc đại lý. Thông tin về sécurité doivent être délivrées avec l'équipement.
Theo yêu cầu, nhà chế tạo có bốn tài liệu cần thiết để hiểu các kỹ thuật kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng dịch
vụ và cách sử dụng thiết bị. Le cas échéant, la document doit traiter de l'étalonnage, de la Maintenance,
de l'évacuation et de la mise hors service ultérieures sécurisées de l'équipement et de chào hàng các bữa
tiệc có thể thay thế.
Theo yêu cầu, những người chế tạo sẽ làm bốn tài liệu tương đối aux essais de type et aux essais de série
de l'équipement.
Le cas échéant, les déclarations d'avertissement et une explication claire des Symboles d'avertissement
marqués sur l'équipement doivent être bao gồm tài liệu. Cụ thể hơn, lorsque le Symbole 14 du Tableau 3 est
utilisé, il doit tồn tại une declaration quy định que la document doit être Consultée afin d'établir la
Nature de tout nguy hiểm tiềm ẩn và các hành động qu'il est cần thiết d'entreprendre pour éliminer ou
supprimer nguy hiểm quá.
La tài liệu bao gồm các yếu tố tiếp theo:
• một tuyên bố không được chấp nhận que l'utilisateur doit đảm bảo l'intégrité de toutes les Connexions de
người dẫn đầu bảo vệ người tiên phong trong hành động;
• một tuyên bố không rõ ràng về việc sử dụng thiết bị đã được xác nhận bằng cách sử dụng các thiết bị được
giao, hướng dẫn khai thác và hướng dẫn cài đặt thiết bị trước khi sử dụng dịch vụ hoặc bảo trì;
• thông tin cụ thể en 6.2.2 à 6.2.5;
• l'utilisation prévue de l'équipement.

61850-3 © CEI:2013 – 97 –
6.2.2 Đặc điểm của thiết bị
6.2.2.1 Généralités
La document de l'équipement doit inclure les éléments suivants:
• la catégorie d'installation (catégorie de surtension) à laquelle l'équipement est destiné

(ceci est lié à la capacité de l'équipement à supporter les surtensions transoires);
• la căng thẳng ou plage de căng thẳng d'alimentation, la frequence ou plage de frequences et la
puissance ou le courant transferé(e) de l'équipement;
• il convient d'indiquer également l'écart autorisé par parport à la valeur fonctionnelle nonome, ví
dụ về những căng thẳng trong fonctionnelles inférieure et supérieure;
• une description de toutes les connexions d'entrée et de kindie.
6.2.2.2 Cầu chì và trang bị bảo vệ bên ngoài
Le type, le courant chuyển nhượng et la căng thẳng chuyển nhượng de tout dễ nóng chảy thực tế doit être
indiqué phù hợp à 6.1.4. Bạn nên hiểu điều đó về cách sử dụng dễ dàng để có thể gia nhập hoặc không đổ
người thay thế.
Loại thiết bị dễ nóng chảy hoặc khả năng bảo vệ được khuyến nghị nên sử dụng để tính năng lượng giao thông
và cuộc sống của cuộc đảo chính.
Loại, giấy bảo đảm chuyển nhượng và giấy chuyển nhượng căng thẳng có thể dễ nóng chảy hoặc trang bị bảo
vệ bên ngoài yêu cầu cho việc khai thác sécurisée de l'équipement doivent être indiqués dans la document
du produit.
Lorsqu'il convient qu'un commutateur, un disjoncteur or un a autre autre de protected externe soit
connecté près de l'équipement, ceci doit être indiqué.
6.2.2.3 Môi trường thực tế
La document de l'équipement doit inclure les éléments suivants:
• les caractéristiques IP được chuyển nhượng à l'avant de l'équipement lorsqu'il est monté en location
d'utilisation normale;
• mức độ ô nhiễm của thiết bị, ví dụ về mức độ ô nhiễm 2 lorsqu'il est monté en location d'utilisation
normale.
Lớp cách ly của thiết bị, ví dụ về lớp tôi đang ở vị trí sử dụng bình thường.
La compité avec les 6.2.1 à 6.2.2.2 est contrôlée par kiểm tra.
6.2.3 Lắp đặt thiết bị
Aux fins d'installation, la document de l'équipement doit comprendre, le cas échéant:
• hướng dẫn người thân au montage sécurisé de l'équipement, y compris les exigences spécifiques
d'emplacement et de montage;
• les hướng dẫn người thân à la mise à la terre de protected de l'équipement. Ceci doit comprendre une
recommandation de la taille du fil à utiliser et une declaration indiquant qu'il convient de ne pas
hưu trí les connexions à la terre de bảo vệ lorsque l'équipement est sous căng thẳng;
• chào mời những điều cần thiết về thông gió đặc biệt doivent être indiquées. Ceci tương ứng à
la chaleur dissipée par l'équipement;
– 98 – 61850-3 © CEI:2013
• le nhà chế tạo doit également indiquer le nombre maximal hoặc le pourcentage de Circuit d'entrée
numériques et de relais de Sortie qui peuvent être mis sous căng thẳng đồng thời à la température
ambiante maximale;
• loại hồ sơ, đuôi và đặc điểm được chỉ định cần thiết à l'installation Correcte de
l'éthiết bị;
• thông tin cần thiết và thông số kỹ thuật của trang phục bên ngoài yêu cầu
pour le bon fonctionnement de l'appareil, voir 6.2.2.1.
Tuân thủ theo 6.2.3 est contrôlée par Inspection.
6.2.4 Dịch vụ và bảo trì thiết bị
Hướng dẫn về thiết bị không liên quan đến bảo trì phòng ngừa và kiểm tra doivent être suffisamment
détaillées pour Assurancer la sécurité de ces procédures. Les hướng dẫn doivent comprendre des
recommandations họ hàng à la mise à la terre de sécurité et à la mise hors căng thẳng de l'équipement, le
cas échéant.
Les éléments suivants doivent également être inclus le cas échéant.
• Hướng dẫn về việc sửa chữa thiết bị và sửa chữa, lorsqu'elles s'appliquent à un utilisateur, doivent être
données dans la mesure necessaire à l'exploitation et à la Maintenance.
• Người chế tạo doit spécifier mời chào các bữa tiệc mà họ có thể kiểm tra hoặc độc nhất trong bốn mươi năm
của người chế tạo hoặc đại lý.
• Le Fabricant doit specifier les méthodes sécurisées pour le sự thay đổi và l'évacuation
– de tous les fusibles có thể truy cập à l'utilisateur, và bao gồm loại et les caractéristiques
người được giao selon 6.1.4;
– đề xuất các loại pin có thể thay thế, ví dụ về pin hoặc lithium và/hoặc các thiết bị thay thế phù hợp;
– đổ phương pháp sạc lại và/hoặc thay thế pin có thể sạc lại theo khuyến nghị thay thế thích hợp;
– người sử dụng có thể tránh được việc thiết bị sắp xếp thông tin liên lạc bằng cáp quang
không sửa lỗi; il convient que ceux-ci ne soient pa directementvisibles.
La compité avec 6.2.4 est contrôlée par Inspection.
Hướng dẫn khai thác cho thiết bị doivent comprendre les éléments suivants:
• một tuyên bố không cần thiết que l'utilisateur est charge d'assurer que l'équipement est installé, mis
en mining et utilisé selon sa fonction prévue et de la manière spécifiée par le Fabricant. Elle indique
également que si ce n'est pas le cas, les protected de sécurité prévues par l'équipement peuvent être
thỏa hiệp.
• một lời giải thích và khả năng có thể của hình ảnh des biểu tượng sử dụng trên l'équipement sự phù hợp à
6.1.
6.3 Huy động
Le Domaine d'application de la présente Norme ne couvre pas le Transport des équipements du Fabricant à
l'utilisateur. Người chế tạo doit toutefois garantir que ce vận chuyển doit s'effectuer d'une manière qui
đảm bảo một thao tác an toàn trong mối quan hệ với avec l'équipement, le Transporteur et l'utilisateur.
61850-3 © CEI:2013 – 99 –
Những điều đó và những tác động có thể xảy ra đối với những sản phẩm trên thiết bị được vận chuyển đến địa
điểm sử dụng không cần thiết phải có sự chính xác về số lượng.
Người chế tạo doit donc garantir que l'équipement est Correctement emballé et qu'il supporte sans dégâts
des condition environnementales et de Thao tác raisonnables Adaptées à la ou aux méthode(s) de Transport
Vers l'adresse de l'utilisateur.
Il thuận tiện que l'utilisateur effectue une kiểm tra trực quan afin de vérifier que l'équipement n'a pas
été endommagé mặt dây chuyền le vận chuyển.
6.3.2 Marquage de l'emballage
Le cas échéant, l'emballage de l'équipement doit être marqué de ce qui suit:
DỄ DÀNG, THIẾT BỊ AVEC SOIN, THIẾT BỊ ÉLECTRIQUE.
• Le nom et/ou le logo du Fabricant.
• Tham khảo loại thiết bị.
• Le cas échéant, pour aider au Transport, il convient que les emballages contenant plusieurs pièces
d'équipement soient marqués du poids Total des emballages multiples (en mesures métriques).
6.3.2.2 Các nghi thức quảng cáo bổ sung cố định các cas échéant
Les exemples qui suivent sont des exemples typiques de la gamme indiquée dans la norme ISO 780:1997,
Tableau 1.
Les autres biểu tượng de ce tableau peuvent être utilisés sur l'emballage lorsqu'ils sont jugés Adaptés à
une thao tác et une livraison sécurisées de l'équipement ainsi qu'aux các điều kiện vận chuyển tiền tệ.
• Quảng cáo 'Mong manh' peut être écrit dans une langue ou selon une minh họa phê duyệt sự phù hợp hoặc
biểu tượng 1 du Tableau 1 de l'ISO 780:1997, hoặc les deux.
• 'HAUT', chỉ dẫn định hướng phù hợp với biểu tượng 2 của Tableau 1 de l'ISO 780:1997.
• 'TENIR AU SEC' phù hợp với biểu tượng 6 của Tableau 1 de l'ISO 780:1997.
• 'ĐÌNH CHỈ ICI' phù hợp với ký hiệu 16 của Tableau 1 de l'ISO 780:1997. • 'CENTRE DE
GRAVITÉ' phù hợp với biểu tượng 7 của Tableau 1 de l'ISO 780:1997.
6.4 Kích thước
Le Fabricant doit declarer les Dimensions de l'équipement. Tất nhiên, lorsque l'équipement est monté sur
baie, il convient que les kích thước soient phù hợp với CEI 60297-3-101.
Sự phù hợp với 6.4 là sự kiểm tra ngang bằng với biện pháp đo lường.
6.5 Các yêu cầu thực hiện công việc
L'équipement doit satisfaire aux exigence có thể áp dụng theo tiêu chuẩn CEI 61850 thích hợp, ví dụ như
CEI 61850-90-4 cho các thiết bị chuyển mạch và định tuyến Ethernet.
– 100 – 61850-3 © CEI:2013
6.6 Các yêu cầu kiểm tra
6.6.1 Khoảng cách d'isolement et lignes de fuite
Lorsqu'il tồn tại một cách dễ dàng quelconque sur la compité des distances d'isolement et des lignes de
fuite avec les valeurs des tableaux de l'Annexe C de la CEI 60255-27:2013, des mesures doivent être prises.
Lorsque la giá trị tối thiểu của khoảng cách d'isolement n'est pas satisfaite, la distance d'isolement peut
être prouvée au moyen d'essais.
Bài luận này có thể giúp bạn đạt được khoảng cách d'isolement dans l'air ne peuvent pas être utilisés pour
démontrer la compité de la ligne de fuite associée.
Lorsqu'un thiết lập khả năng ngăn chặn quá trình chuyển đổi est utilisé pour réduire la surtension, le mạch
doit être soumis à l'essai pour montrer qu'il supporte l'applicatione de 10 xung tích cực và 10 xung tiêu
cực d'une trở kháng nguồn de 2 Ω . Một générateur d'essai de surtension et une biên độ de stress de choc
pour une entrée d'alimentation en mode différentiel et/ou comcommunity à la CEI 60255-26 doivent être
utilisés.
6.6.1.2 Khoảng cách d'isoment pour les mạch primaires
Les distances d'isolement dans l'air họ hàng aux Circuits primaires sont déterminées par la Tension de choc
transferée (voir C.1.4 de la CEI 60255-27:2013).
L'cô lập nguyên tắc cấu thành sự cần thiết tối thiểu entre les mạch primaires et les autres Circuits
(primaires ou non primaires), y compris les các bên có thể truy cập et les các bên mises à la terre. Một sự
bổ sung cách ly (par exemple une cách ly fonctionnelle ou supplémentaire) peut être requise, selon la
classe d'isolation (voir l'Annexe B de la CEI 60255-27:2013). Afin de minimiser le risque d'incendie,
l'isolation fonctionnelle doit être
bạn có thể, ví dụ như một ví dụ về mạch sơ bộ.
Lorsque la distance d'isolement ne satisfait pas aux Tableaux C.3 à C.10 de la CEI 60255-27:2013, ceci peut
être prouvé à l'aide d'une Tension d'essai déterminée par la multiplication de la Tension de nguyên tắc
thực tế của phép nhân thích hợp cho độ cao selon le Tableau C.11 de la CEI 60255-27:2013. Lorsque la
distance d'isolement est inférieure à la valeur tối thiểu spécifiée, la méthode préférée de démonstration
de la sécurité du produit doit utiliser la valeur de courant alternatif ou continu donnée dans le tableau
plutôt que la Tension de choc, sauf si les caractéristiques du générateur độ căng của choc và biên độ của
độ căng của choc sont phù hợp với CEI 60255-22-5.
LƯU Ý Les Căng thẳng de tenue aux chocs des Tableaux C.1 à C.10 de la CEI 60255-27:2013 sont données pour des champs non homogènes.
Dans de nombreux cas, la distance d'isolement dans l'air entre deux party de l'équipement se trouve entre les champs non homogènes
et les homogènes; những khoảng cách d'isolement peuvent donc être prouvées par essais.
L'interpolation des valeurs de distance d'isolement des Tableaux C.1 à C.12 de la CEI 60255-27:2013 n'est
pas autorisée pour l'isolation maine, supplémentaire, renforcée et double. Nội suy các giá trị khoảng cách
cách ly là tự động cho các chức năng cách ly.
6.6.1.3 Khoảng cách d'isoment pour les mạch non primaires
Les khoảng cách d'isolement pour les mạch non primaires doivent supporter la surtension transoire maximale
pouvant être présente dans le Circuit. Si aucune surtension transoire ne peut se produire, les distances
d'isolement sont basees sur la Tension de service danh nghĩa la plus élevée.
Nội suy các giá trị khoảng cách d'isolement des Tableaux C.1 à C.12 de la CEI 60255-27:2013 est autorisée
pour les Circuits non primaires.
61850-3 © CEI:2013 – 101 –
6.6.1.4 Lignes de fuite
L'équipement faisant partie du domaine d'application de la présente Norme doit être supposé comme étant soumis
à une contrainte de căng thẳng tiếp tục trong một thời gian dài, ce qui nécessite de concevoir des lignes de
fuite thích hợp.
Les lignes de fuite doivent être déterminées par reférence à l'Annexe A et l'Annexe C de la CEI 60255-27:2013.
La quan niệm de la ligne de fuite entre deux mạch quelconques doit être conforme à la ligne de fuite la plus
grande des deux.
Si une ô nhiễm degré 3 hoặc 4 entraîne une convivité Permanente, do par ví dụ à la poussière de carbone hoặc
de kim loại, les kích thước des lignes de fuite ne peuvent être spécifiées. Trong trường hợp này, la surface
de l'isolation doit être conçue de manière à éviter un chemin continu (par exemple au moyen de nervures ou de
rainures d'au moins 2 mm de hauteur ou de profondeur) de ô nhiễm dẫn điện.
Le Tableau C.12 de la CEI 60255-27:2013 indique la bảo vệ bổ sung qui peut être utilisée pour réduire le degré
de ô nhiễm dans l'équipement. Si le Tableau C.12 de la CEI 60255-27:2013 est utilisé pour déterminer une ligne
de fuite réduite, il convient de s'assurer qu'elle n'est pas inférieure à la distance d'isolement Minite
autorisée.
Sự phù hợp của lignes de fuite doit être vérifiée par mesurage en cas de doute. Elle ne peut être vérifiée par
un essai de stress de tenue.
L'interpolation des lignes de fuite dans les Tableaux C.1 à C.12 de la CEI 60255-27:2013 est autorisée pour
les Circuits primaires comme non primaires.
6.6.2 Đặc điểm IP
Điều này chắc chắn sẽ xảy ra khi các bên boîtiers, rào cản hoặc cách dựng phim của các thiết bị xen kẽ với các
bên phụ trợ hoạt động nguy hiểm và sử dụng bình thường.
Cet essai doit être effectué comme essai de type pour l'équipement, afin de vérifier que le doigt d'épreuve
articulé normalisé ne peut pas accéder aux các bên hoạt động nguy hiểm cho l'IP2X de la CEI 60529 et que la
stress ou l'énergie du doigt d'épreuve n'excède pas les limites de sécurité pour l'utilisation normale.
a) Sức căng Niveaux: 33 V đến 70 V cc
Đổ các thiết bị được giao cho être utilisés à des vị trí ẩm ướt, les niveaux de căng thẳng sont de 25 V
ca ou 37,5 V cc
b) Niveaux de courant (voir le Tableau 5):
Bảng 5 – Niveaux de courant en fonctionnement normal
Cài đặt vị trí Hình 3/Hình 5 de la CEI 60990:1999 Các Các hình thức không
Mạch đo và người sử dụng hình hình sin hoặc tần số
thức hình sin đa dạng
mA hiệu quả. ma crete mA cc
Giây hinh 4 0,5 0,7 2
Độ ẩm Hình 3 avec Rs = 375 Ω (au lieu de 1500 Ω) 0,5 0,7 2
Giây 70 -------- --------

Hình 3 avec Rs = 75 Ω
Tương đối với khả năng thu hút có thể xảy ra ở tần
số 30 kHz và 500 kHz
c) Niveaux de charge ou d'énergie de capacité (voir le Tableau 6):

– 102 – 61850-3 © CEI:2013
Bảng 6 – Niveaux de charge hoặc d'énergie de capacité
Niveau tối đa Đổ les căng thẳng xuống crête hoặc cc
45 µC chỉ 15 kV
350 mJ ≥15 kV
LƯU Ý La Hình 3 de la CEI 61010-1:2010 ở mức độ căng tối đa có thể chấp nhận được do giá trị điện dung cho mức sử dụng bình
thường ainsi que pour une condition de prime défaut.
Ngược lại, les essais doivent être effectués pour confirmer que le boîtier de l'équipement satisfait à la
classe IP revendiquée par le Fabricant en use normale. Những bài luận này sẽ phù hợp với tiêu chuẩn kỹ
thuật dans la CEI 60529 pour la classe du boîtier de l'équipement.
6.6.3 Lực căng choc
L'essai de type de Tension de choc est réalisé avec une Tension ayant une forme d'onde de 1,2/50 µs (voir
la Hình 1 de la CEI 61180-1:1992) et est destiné à simuler des surtensions d' bầu không khí có nguồn gốc.
Il couvre également les surtensions dos à la commutation des équipements à basse căng thẳng.
6.6.3.2 Quy trình thực hiện
L'essai de stress de choc doit être réalisé phù hợp à la thủ tục suivante.
La stress de choc doit être appliquée aux point appropés accesss depuis l'extérieur de l'équipement, les
autres Circuits et les Party Conductrices exposées doivent être connectés les uns aux autres et à la terre.
Les essais de vérification des distances d'ausolement doivent être menés pour au moins trois impulsions de
chaque Polarité, avec un intervalle d'au moins 1 s entre les impulsions.
La même procédure d'essai également à la vérification de la capacité de l'isolation Solide; tất cả mọi thứ,
dans ce cas, cinq impulsions de chaque phân cực doivent être appliquées et la forme d'onde de chaque
impulsion doit être enregistrée.
Les deux essais, pour la vérification des distances d'isolement et pour la vérification de l'isolation
Solide, peuvent être combinés en une thủ tục xã hội.
6.6.3.3 Hình thức d'onde et caractéristiques du générateur
Một sự căng thẳng bình thường phù hợp với CEI 61180-1 doit être utilisée. Các đặc tính của hành vi
générateur doivent être contrôlées phù hợp à la CEI 61180-2.
Les paramètres sont les suivants:
• nhiệt độ montée: 1,2 µs ± 30 %;
• Durée jusqu'à mi-giá trị: 50 µs ± 20 %;
• trở kháng xuất kích: 500 Ω ± 10 %;
• Năng lượng xuất kích: 0,5 J ± 10 %.
La longueur de chaque connexion d'essai ne doit pas dépasser 2 m.

61850-3 © CEI:2013 – 103 –
6.6.3.4 Lựa chọn căng thẳng d'essai de choc
6.6.3.4.1 Généralités
La Căng thẳng d'essai de choc được chỉ định áp dụng doit être choisie parmi l'une des valeurs danh nghĩa
suivantes: 0 kV, 1 kV, 5 kV crete.
Lorsqu'un essai de choc à zéro est spécifié pour des Circuit particuliers de l'équipement, ceux-ci doivent
être miễn trừ de la Tension d'essai de choc.
L'essai de choc spécifié de 5 kV crete s'applique aux độ cao chỉ 200 m. Đổ les độ cao siêu cao à 200 m, le
Tableau C.11 de la CEI 60255-27:2013 doit être utilisé pour réduire la Tension d'essai.
Dung sai cho sức căng d'essai doit être de +0 %, – 10 %.
Lorsque l'essai a lieu entre deux Circuits indépendants de l'équipement, la plus élevée des deux căng thẳng
de choc transferées doit être utilisée pour l'essai.
6.6.3.4.2 Thiết bị đo điện áp danh nghĩa 5 kV de courant de crete
Un Circuit d'équipement classé comme Circuit primaire selon l'Article 3 doit être soumis à l'essai à un
courant de crete danh nghĩa de 5 kV, tuân thủ 6.6.3.3.
6.6.3.4.3 Thiết bị đo điện áp danh nghĩa 1 kV de courant de crete
Các mạch điện thiết bị peuvent être soumis à l'essai à un courant de crête danh nghĩa de 1 kV, tuân thủ
6.6.3.3, si ce qui suit s'applique:
• les mạch phụ trợ (d'alimentation) sont kết nối à une pin utilisée độc quyền pour l'alimentation des
équipements couverts par la presente Norme. Cette pin ne doit pas être utilisée pour établir des charge
cảm ứng;
• l'équipement n'est pas alimenté via des Transformateurs de courant ou de căng thẳng;
• les Circuits d'E/S à soumettre à l'essai ne sont pas soumis à des charge transoires
kích thích hoặc cảm ứng siêu cấp ở điện áp 1 kV.
6.6.3.4.4 Hiện thực hóa các tiểu luận
Loại thiết bị giảm sức căng est có thể áp dụng được trên l'équipement và essai soit équipé ou non de
dispositifs de pression de surtension.
Sauf specification contraire, l'essai de Tension de choc doit être réalisé
• entre chaque mạch (ou chaque groupe de Circuits) spécifié pour la même Tension de choc et les Party
Conductrices exposées à la Tension de choc spécifiée pour ce Circuit (ou ce groupe de Circuit);
• entre des Circuits indépendants, lesbornes de chaque Circuit indépendant étant

kết nối les unes aux autres;
• sur lesbornes d'un Circuit donné pour valider les declarations du bịa đặt.
Các mạch không quan tâm đến các bài luận doivent être connectés les uns aux autres et à la terre.
Sauf cas évident, les Circuits indépendants sont ceux qui sont décrits comme tels par le Fabricant.
Pour les équipements avec boîtier isolé, les Party Conductrices Exposées Doivent être Représentées par une
feuille métallique recouvrant toute le boîtier de l'équipement à
– 104 – 61850-3 © CEI:2013
l'Exception des Bornes, autour desquelles un espace suffisant doit être laissé afin d'éviter le contournement
desbornes. L'essai entre deux Circuits indépendants doit être réalisé, sauf spécification contraire, à la
Tension de choc maximale spécifiée pour les deux Circuits.
Một trong những hình thức căng thẳng của các ứng dụng trên các điểm d'essai kết nối à một thiết bị ngăn chặn
sự tăng vọt, các trang bị mang lại hoặc các tiềm năng có thể khiến bạn bị bóp méo hoặc bị biến dạng vì nó
không phải là một chiếc điện thoại.
La forme d'onde appliquée à des point d'essai non connectés à ces type d'appareils est tầm nhìn bị biến dạng
hoặc atténuée sauf si l'isolation ne supporte pas la căng thẳng d'essai de choc.
6.6.3.4.5 Tiêu chí chấp nhận d'essai
Aucune décharge gây rối (amorçage, đường viền hoặc thủng) ne doit apparaître mặt dây chuyền l'essai. Les
décharges partielles dans les distances d'isolement qui n'entraînent pas de panne sont écartées. À la suite
de cet essai de type, l'équipement doit satisfaire à toutes les exigences de performance associées.
6.6.3.4.6 Sự lặp lại của tình huống căng thẳng choc
Đổ một thiết bị dans un état neuf, les essais de stress de choc peuvent être répétés si necessaire, afin de
vérifier la performance. Giá trị của sức căng d'essai doit être égale à 0,75 fois la valeur spécifiée à
l'origine ou indiquée par le Fabricant.
6.6.4 Essai de Tension diélectrique ca ou cc
6.6.4.1 Exécution de l'essai de căng thẳng điện diélectrique
6.6.4.1.1 Tiểu luận loại
Những bài luận về loại doivent être appliqués
• entre chaque mạch et les các bên tiến hành có thể truy cập, les bornes de chaque mạch
độc lập étant connectées les unes aux autres;

kết nối les unes aux autres.
Sauf cas évident, les Circuits indépendants sont ceux qui sont décrits comme tels par le Fabricant.
Le cas échéant, le Fabricant doit déclarer la tenue de la Tension diélectrique pour les contact métalliques
ouverts et la vérifier par un essai de type. Il convient de n'appliquer aucun essai sur les contact lorsque
des appareils de đàn áp des transoires sont montés. Các mạch không quan tâm đến các bài luận doivent être
connectés les uns aux autres et à la terre.
Các mạch cụ thể đổ la même căng thẳng d'isolation chuyển nhượng peuvent être kết nối quần thể lors de l'essai
aux các bên tiến hành triển lãm.
Căng thẳng d'essai doivent être appliquées directement sur lesbornes.
Pour les équipements avec boîtier isolé, les Party Conductrices Exposées Doivent être Représentées par une
feuille métallique recouvrant toute le boîtier de l'équipement à l'Exception des Bornes, autour desquelles
un espace suffisant doit être laissé afin d'éviter le Contournement des Bornes. Những bài luận cần thiết về
sự cô lập cần thiết cette feuille kim loại doivent être menés Uniquement en essais de type.
61850-3 © CEI:2013 – 105 –
6.6.4.1.2 Tiểu luận cá nhân của loạt phim
Les essais de căng thẳng diélectrique de série doivent être appliqués entre chaque Circuit indépendant et
les các bên tiến hành có thể truy cập được, les bornes de chaque Circuit indépendant étant connectées les
unes aux autres.
6.6.4.1.3 Tiểu luận cá nhân của loạt phim về échantillonnage
Những bài tiểu luận về thiết bị có thể đạt được hiệu quả nếu bạn đạt được điểm không thỏa mãn.
• Các trò chơi hoặc các mô-đun mạch không thể bắt đầu hơn soumis aux essais de série à
100 %.
• Le Fabricant a réalisé une analyze des risques et a documenté le fait que, en raison de la Conception et
de la Construction de l'équipement, pour toutes les các biến thể của việc xây dựng, la probabilité de
risques pour la sécurité dus à des problèmes de xây dựng và thao tác est très faible, lorsque les
éléments soumis aux essais de série sont montés dans l'équipement.
• Tout essai sur un échantillon est réalisé selon un plan d'échantillonnage documenté.
Les essais doivent être réalisés entre chaque mạch indépendant et les các bên tiến hành có thể truy cập,
les bornes de chaque mạch indépendant étant connectées les unes aux autres.
Le nombre d'échantillons tối thiểu choisis de manière aléatoire dans le lot à soumettre à essai doit être
égal à deux.
Les critères d'acceptation pour cet essai de sécurité doivent être: chấp nhận pour zéro défaillance, rejet
pour une défaillance.
En cas de rejet d'un lot, le lot doit soit être soumis à essai à 100 %, soit après điều tra và cải chính de
la Cause de la défaillance, il peut être soumis de nouveau à l'essai selon le plan d'échantillonnage
documenté .
6.6.4.2 Giá trị sức căng của điện diéssai
Les essais de căng thẳng diélectrique doivent être réalisés en appliquant les căng thẳng appropées indiquées
au Tableau 7. Il convient que la Tension d'essai soit déclarée par le Fabricant.
Tableau 7 – Căng thẳng d'essai ca
Người giao nhiệm vụ cô lập lực căng Căng thẳng d'essai ca, 1 phút
V. kv
Jusqu'à 63 0,5
125 à 500 2,0
630 2,3
800 2,6
1000 3,0
Đổ các mạch hướng dẫn độ căng của bạn thông qua bộ biến đổi đo lường (TT et TC normalisés) hoặc kết nối một
thiết bị hỗ trợ pin, độ căng không cần thiết phải có ở hiệu suất 2,0 kV, 1 phút.
Lorsque ce n'est pas le cas, le Tableau 7 peut être utilisé pour déterminer la căng thẳng d'essai thích hợp.
– 106 – 61850-3 © CEI:2013
Một lực căng d'essai cộng với hiệu suất 2,5 kV, 1 phút đổ các mạch TC peut être déclarée par le Fabricant.
Căng thẳng d'essai cộng với élevées doivent être spécifiées pour les Circuit à fil Pilote où des Surtensions
induites par le courant de Court- Circuit sur les fils thí điểm sont à prévoir. Dans ce cas, la căng thẳng
d'essai có thể áp dụng doit être déclarée par le Fabricant.
Pour les Circuits comme les TC, TT et entrée numériques connectés par une Connexion Society à la terre ou
au neutre, une Tension d'essai de 500 V peut être utilisée.
Le cas échéant, le Fabricant doit déclarer la tenue de la Tension diélectrique pour les contact métalliques
ouverts et la vérifier par un essai de type. Aucun essai ne doit être appliqué sur les contact lorsque des
appareils depression des transoires sont montés.
6.6.4.3 Nguồn căng thẳng d'essai
La source de la Tension d'essai doit être Telle que lorsque l'on applique la moitié de la valeur spécifiée
à l'EUT (équipement en essai), la chute de Tension observée soit inférieure à 10 %.
Giá trị của nguồn căng thẳng doit être vérifiée selon une précision supérieure à 5 %.
La căng thẳng d'essai doit être cảm giác xoang và tần số không bao gồm entre 45 Hz và 65 Hz. Les essais
peuvent cenendant être également réalisés avec une Tension cc
không phải là giá trị của nó être égale à 1,4 fois la valeur du Tableau 7.
L'utilisation de condensateurs à la terre pour la compité avec la CEM entraîne l'augmentation du courant
d'essai et rend donc difficile la détection d'un état de panne. Đây là một vấn đề cần giải quyết bằng cách
sử dụng một mức độ căng thẳng ( 2 × hiệu quả giá trị) hoặc một giải pháp thay thế duy nhất có thể bảo đảm.
6.6.4.4 Phương pháp luận
Đổ les essais de type, la căng thẳng à mạch ouvert du générateur d'essai est appliquée à l'équipement à zéro
volt. La căng thẳng d'essai doit être Augée tiến bộ chỉ là giá trị đặc biệt của manière à ce qu'aucun tạm
thời đáng giá ne se produise, et doit être duy trì mặt dây chuyền au moins 1 phút. Elle doit ensuite être
réduite tiến bộ nhanh chóng có thể.
Đổ les essais de série, la căng thẳng d'essai peut être duy trì mặt dây chuyền tối thiểu 1 giây.
Dans ce cas, la Tension d'essai Doit être supérieure de 10 % à la Tension d'essai de type spécifiée pour 1
min.
6.6.4.5 Tiêu chí chấp nhận d'essai
Mặt dây chuyền l'essai de căng thẳng diélectrique, il ne doit se produire aucune break ni amorçage. Les
décharges partielles qui ne provoquent pas le dépassement du niveau maximal de courant d'essai défini par
le Fabricant doivent être negligées.
6.6.4.6 Répétition de l'essai de Tension diélectrique (essai de haute Tension ca à fréquence

industrielle)
Đổ một thiết bị dans un état neuf, les essais de stress diélectrique peuvent être répétés si necessaire,
afin de vérifier la performance. Giá trị của sức căng d'essai doit être égale à 0,75 fois la valeur indiquée
par le Fabricant.
6.6.5 Sức đề kháng của liên lạc bảo vệ
6.6.5.1 Résistance de liaison de Protection – Essai de type
Các bên tiến hành phơi bày và các kết nối kết nối au tiến hành bảo vệ cho việc bảo vệ đối mặt với những nguy
hiểm dus aux chocs électriques ne doivent pas montrer une résistance over over.
61850-3 © CEI:2013 – 107 –
Đổ các thiết bị où la Connexion du Conducteur de Protection est faite au moyen d'un Câble Uni- ou
Multiconducteur, le cable n'est pas compris dans la mesure, si le cable est doté d'un appareil de bảo vệ
aux caractéristiques transferées appropées qui tient compte de la taille du Conducteur.
Sự phù hợp của các bên phụ trợ cho các yêu cầu cấp thiết của loại kháng cự liên lạc doit être
déterminée au moyen des paramètres d'essai suivants:
• le courant d'essai doit être égal à deux fois le courant transferé tối đa hóa mức độ bảo vệ đối với
các mức tăng thêm cụ thể trong tài liệu về việc sử dụng;
• la căng thẳng d'essai ne doit pa dépasser 12 V ca eff. hoặc 12 V cc;

• la durée de l'essai doit être de 60 s;
• la résistance entre la borne du Conducteur de Protection et la partie soumise à l'essai ne
doit pas dépasser 0,1 Ω.
6.6.5.2 Tiếp tục liên lạc bảo vệ – Essai de série
Các bên tiến hành có thể tiếp cận được với việc có thể thực hiện các hoạt động trong trường hợp hàng đầu
bị mất doivent être soumises à un essai de continuité en courant faible afin de vérifier leur liaison avec
la borne du Conducteur de bảo vệ.
Il convient de choisir la căng thẳng à mạch ouvert de l'appareil d'essai de continuité et le courant de
Court- Circuit de manière à éviter tout dommage au Circuit.
6.6.6 Tình trạng viêm của vật liệu cách ly, chất tổng hợp và chất gây cháy
6.6.6.1
Généralités
L'essai des party en plastiques peut être necessaire lorsque le matériau ne satisfait pas à l'inflammabilité
minile spécifiée ou lorsque son épaisseur est inférieure à l'épaisseur tối thiểu spécifiée pour ce matériau
pour atteindre l'Inflammabilité Minimal requise.
Des essais peuvent être requis pour déterminer l'inflammabilité des matériaux et composants
isolants et des enveloppes ignifuges.
6.6.6.2 Thông số kỹ thuật gây viêm
À l'Exception des Specifications de 6.6.6.2.2 à 6.6.6.2.4, tous les matériaux et composants

doivent être phù hợp à ce qui suit:
• tập tin cô lập doit être d'une classe d'inflammabilité équivalente à la classe V-1 ou plus de la
CEI 60695-11-10;
• les connecteurs et les matériaux isolants sur lesquels sont montés les composants doivent être
d'une classe d'inflammabilité équivalente à la classe V-2 ou plus de la CEI 60695-11-
10.
La tuân thủ est vérifiée par Inspection des données Concernant les matériaux ou en réalisant les
essais d'inflammabilité spécifiés dans la CEI 60695-11-10 sur trois échantillons des các bên tương
ứng. Les échantillons peuvent thư từ của những người sống sót:
– des các bên hoàn thành;
– des parts d'une partie, y bao gồm la khu vực hiện tại l'épaisseur de paroi la moins importante et
tout orifice de information;
– des échantillons selon la CEI 60695-11-10.
– 108 – 61850-3 © CEI:2013
Lorsque la sécurité est en jeu, les composants doivent satisfaire à l'une des exigences suivantes:
• các yêu cầu cấp thiết về khả năng gây cháy của tiêu chuẩn thành phần phóng viên de la CEI
quy định cụ thể về những điều cần thiết.
• lorsqu'il n'existe aucune norme CEI phóng viên, les exigences sur l'inflammabilité de
la hiện tại chuẩn mực;
• les exigences sur l'inflammabilité Applys d'une Norme non CEI lorsqu'elles sont au moins aussi élevées que
celles de la Norme CEI reconnue, si le composant a été approuvé selon la norme non CEI par une autorité
d'essais reconnue.
6.6.6.2.2 Matériaux pour les composants et les autres Party à l'intérieur des enveloppes
ignifuges
Những điều cần thiết được miễn trừ các yêu cầu cấp thiết của 6.6.6.2.1.
• Các thành phần điện tử qui ne hiện tại có nguy cơ xảy ra trong các điều kiện hoạt động bất thường.
• Les matériaux et composants situés à l'intérieur du boîtier d'un équipement de Volume inférieur ou égal à
0,06 m3 , réalisé entièrement en kim loại và không có khả năng thông gió, hoặc là
l'intérieur d'une unité hermétique contenant un gaz inerte.
• Une ou plusieurs couches de matériaux d'isolation minces tels que du ruban adhésif, utilisés directement
sur une surface quelconque à l'intérieur d'une enveloppe ignifuge, y compris la surface des các bên vận
chuyển tài liệu, si la combinaison du matériau d' cách ly mince et de la surface d'application thỏa mãn
yêu cầu phụ trợ de la classe d'inflammabilité V-2 hoặc de la CEI 60695-11-10.
• Les composants électroniques tels que les Circuits intégrés, les Coupleurs optiques, les condensateurs et
autres petites party montés sur un matériau de la classe d'inflammabilité V-1 ou plus de la CEI 60695-11-10.
• Các loại cáp, cáp và đầu nối cách điện của PVC, TFE, PTFE, FEP, cao su hoặc cao su
polyimit.
• Les colliers individuels (à l'exclusion des revêtements hélicoïdaux ou autres revêtements continus), rubans
de laçage, Attaches de cáples ou de torons utilisés avec les faisceaux de cables.
La Conquipement avec 6.6.6.2.1 và 6.6.6.2.2 est contrôlée par Inspection de l'équipement et des fiches
Techniques des matériaux.
6.6.6.2.3 Matériaux pour les enveloppes đánh lửa
Les matériaux des composants qui obturent une ouverture dans une enveloppe ignifuge et qui sont destinés à
être montés dans cette ouverture doivent
• être de la classe d'inflammabilité V-1 hoặc de la CEI 60695-11-10; bạn
• réussir l'essai d'inflammabilité de la CEI 60695-11-10; bạn
• thỏa mãn nhu cầu cần thiết về khả năng gây cháy của tiêu chuẩn thành phần tương ứng với la
CEI.
LƯU Ý Ces composants sont, par exemple, des porte-fusibles, des ngắt kết nối, des connecteurs et des prises de courant
d'appareil.
Les matériaux plastiques des enveloppes ignifuges doivent être situés à plus de 13 mm dans l'air des party
sur lesquelles se produisent des arcs, Telles que les contact des commutateurs non enfermés.
Les matériaux plastiques des enveloppes ignifuges situées à moins de 13 mm dans l'air des party sur lesquelles
ne se produisent pas d'arcs qui, dans n'importe quelle condition de fonctionnement normal or anormal,
pourraient atteindre une température suffisante pour
61850-3 © CEI:2013 – 109 –
enflammer le matériau, doivent être có khả năng de réussir l'essai de la CEI 60695-2-20. Thời gian viêm
có thể xảy ra trong 15 giây. Si l'échantillon se ramollit sans s'enflammer, le temps pour lequel le
phénomène se produit n'est pas coi comme le temps d'inflammation.
La Conquipement avec le 6.6.6.1.2 est contrôlée par Inspection de l'équipement et des fiches Techniques
des matériaux et, si necessaire, par l'essai d'inflammabilité thích hợp.
6.6.6.2.4 Matériaux pour les composants et les autres Party à l'extérieur des enveloppes
ignifuges
Sauf ngoại lệ indiquée ci-dessous, les matériaux des composants et des autres Party (dont les enveloppes
mécaniques, les enveloppes électriques et les Party trang trí) situés à l'extérieur des enveloppes
ignifuges doivent être de la classe d'Inflammabilité Minimale HB75 si la plus nhỏ épaisseur có ý nghĩa du
matériau est < 3 mm, hoặc de la classe d'inflammabilité mức tối thiểu HB40 si la plus petite épaisseur
significative du matériau est ≥ 3 mm hoặc de la classe d'inflammabilité HBF.
Lorsqu'une enveloppe mécanique ou une enveloppe électrique sert aussi comme enveloppe ignifuge, les
exigences pour les enveloppes ignifuges s'appliquent (voir 6.6.6.2.3).
Những người kết nối có thể thỏa mãn à un des cas ci-dessous:
• être construits en un matériau de la classe d'inflammabilité V-2 hoặc plus de la

CEI 60695-11-10;
• réussir les essais de la CEI 60695-11-10;
• thỏa mãn nhu cầu cần thiết về khả năng gây cháy của tiêu chuẩn thành phần tương ứng với la
CEI;
• être montés sur un matériau de classe d'inflammabilité V-1 ou plus de la CEI 60695-11-10 et être de
petite kích thước;
• être situés dans un mạch thứ cấp thực phẩm par une source d'énergie limitée au max à 15 VA hoặc
satisfaire aux exigences họ hàng aux Circuits à énergie limitée dans des condition de fonctionnement
normales et après un prime défaut dans l'équipement.
L'exigence có thể áp dụng phụ trợ vật chất cho các thành phần và các bên tự sản xuất các loại thuốc
doivent être de classe d'inflammabilité HB40, de classe d'inflammabilité HB75, hoặc de classe
d'inflammabilité HBF ne s'applique à aucun des cas suivants:
• các thành phần électriques qui ne hiện tại có nguy cơ xảy ra trong các điều kiện hoạt động bất thường;
• les matériaux et composants situés à l'intérieur d'une enveloppe de Volume inférieur ou égal à 0,06 m3,
réalisée entièrement en kim loại et sans ouvertures de information, ou à l'intérieur d'une unité
hermétique contenant un gaz inerte;
• các thành phần thỏa mãn yêu cầu phụ trợ d'inflammabilité d'une chuẩn mực CEI de các thành phần có thể
áp dụng qui comprend de Telles exigences;
• les composants électroniques, comme les Circuits intégrés, les Coupleurs optiques, les
condensateurs et autres petits composants qui sont
– montés sur un matériau de la classe d'inflammabilité V-1 ou plus de la

CEI 60695-11-10;
– cung cấp dưỡng chất cho một nguồn d'énergie giới hạn tối đa à 15 VA hoặc thỏa mãn nhu cầu phụ trợ
họ hàng aux Circuits à énergie limitée dans des condition de fonctionnement normales hoặc après
un prime défaut dans l'équipement et montés sur un matériau de classe d'inflammabilité HB75 si la
plus petite épaisseur có ý nghĩa du matériau est < 3 mm;
– de classe d'inflammabilité HB40 si la plus petite épaisseur có ý nghĩa quan trọng đối với vật liệu
tối thiểu ≥ 3 mm.
– 110 – 61850-3 © CEI:2013
6.6.7 Tình trạng lỗi hàng đầu
Một đánh giá về điều kiện hàng đầu đã thực hiện được việc tuân thủ các điều kiện cần thiết cho người thân
à la bảo vệ chống lại sự truyền bá của bạn về loại thiết bị hàng đầu trên một thiết bị lắp ráp hoàn chỉnh.
Đó là đủ để thực hiện một hoặc nhiều tiểu luận về lỗi hàng đầu trên một biến thể của mô-đun cụ thể hơn, một
trong những điều quan trọng nhất, mô-đun không được cộng đồng sử dụng trên một trò chơi dạng tấm.
La necessité d'un essai de prime défaut dépend du résultat de l'évaluation de condition de prime défaut.
6.6.7.2 Essai dans la condition de prime défaut
L'équipement ne doit présenter aucun risque de choc électrique ni d'incendie après un essai de prime
défaut. Il ne doit pas necessairement être fonctionnel après l'essai.
Những điều kiện cần thiết cho người nộp đơn.
• l'examen de l'équipement et de son schéma de Circuit montre généralement les condition de défaut qui sont
Nhạy cảm với d'entraîner un choc électrique hoặc un nguy hiểm d'incendie et qui doivent par conséquent
être appliquées;
• les essais de défaut doivent être réalisés sauf lorsque l'on peut démontrer qu'un nguy hiểm
découlant d'une condition de prime défaut particulière là điều không thể xảy ra;
• il n'est pas requis d'appliquer une condition de prime défaut à une cách ly kép hoặc gia hạn;
• l'équipement doit fonctionner dans la sự kết hợp của các điều kiện d'essai de reférence la
mọi chuyện thuận lợi.
Ces điều kiện comprennent le pire cas de tolérance de Tension et de courant transferés, le pire cas
d'orientation de l'équipement, si des couvercles ou d'autres party amovibles peuvent ne pas être montés en
use normale, le tầm cỡ tối đa đặc biệt dễ nóng chảy .
LƯU Ý Les petite party comme les vis et les rivets qui ne sont pas accesss et qui sont isolées des Circuits TAD par au moins
une cách ly nguyên tắc ne sont pas pris en compte.
6.6.7.3 Áp dụng điều kiện hàng đầu
Những điều kiện hàng đầu của défaut doivent être appliquées une par une et chacune à son tour dans l'ordre
le plus pratique. De multiples defauts simultanés ne doivent pa être appliqués; Tôi rất thành công trong
việc nộp đơn xin việc hàng đầu.
Đánh giá về điều kiện hàng đầu doit comprendre ce qui suit.
6.6.7.3.2 Trở kháng bảo vệ
Những điều kiện cần thiết cho người nộp đơn.
• Si une impédance de bảo vệ est constituée par l'associa de composant, chaque composant doit être Court-
Circuité ou déconnecté, le cas le moins thuận lợi étant retenu.
• Si une impédance de bảo vệ est constituée par la combinaison de l'isolation tác nguyên tắc et d'un
appareil limitant la căng thẳng ou le courant, l'isolation nguyên tắc et l'appareil limitant la căng
thẳng ou le courant doivent être soumis aux primes défauts, appliqués un par un.
L'isolation tác chính doit être tòa án mạchée. L'appreil hạn chế sự căng thẳng hoặc can đảm doit être
tòa án hoặc ngắt kết nối, le cas le moins thuận lợi étant retenu.
61850-3 © CEI:2013 – 111 –
Các bên de l'impédance de security qui sont des composants à haute intégrité peuvent ne pas être Court-
Circuitées hoặc Déconnectées.
6.6.7.3.3 Thiết bị của các bên bị khai thác có thời hạn hoặc không liên tục
Ils doivent être opés en continu si un ctionnement continu pouvait se produire dans une condition de prime
défaut.
Ces party peuvent comprendre les moteurs, les relais, d'autres appareils magnétiques et des éléments
chauffants.
6.6.7.3.4 Người biến hình
Les enroulements non primaires et les các phần de prises d'enroulements des Transformateurs, qui sont
charges en use normale, doivent être soumis à essai un par un, tour à tour afin de simuler des Courts-
Circuits dans la charge. Tất cả các khoản phí của bạn đều có thể được tính phí hoặc không, điều kiện là
khoản phí có thể được giữ lại một cách thuận lợi.
Nếu các quy trình đăng ký ban đầu và không phải là quy trình sơ bộ để biến đổi, bạn có thể tách biệt khỏi
sự cô lập kép hoặc gia hạn, aucun Court- Circuit ne doit être appliqué entre eux.
Các tòa án mạch có thể được sử dụng để áp dụng các ứng dụng trên côté de charge de toute impédance de limit
de charge ou appareil de protected contre les surintensités connecté(e) directement à l'enroulement.
6.6.7.3.5 Xuất kích
Những cuộc xuất kích doivent être Court- Circuitées une par une.
6.6.7.3.6 http://qstandard.org/
Cách ly entre les mạch và các thành phần
L'isolation fonctionnelle entre les Circuits et les composants doit être Court- Circuitée lorsque cela
pourrait gây ra la surchauffe d'un matériau, entraînant un risque d'incendie, sauf si ce matériau est de
la classe d'Inflammabilité V-1 ou plus de la CEI 60695-11-10.
Một nguyên tắc cô lập trong các mạch sơ cấp hiện diện một khoảng cách d'isolement hoặc một ligne de fuite
inférieure à celles spécifiées doit être montée en parallèle pour éviter la propagation du feu.
Một sự bổ sung cách ly, gia hạn hoặc gấp đôi peut ne pas être Court- Circuitée. Có một ngoại lệ tồn tại à
cette règle lorsqu'un dommage thermique à l'isolation peut créer un risque de choc électrique.
6.6.7.3.7 Mạch sơ cấp và mạch không sơ cấp sous căng thẳng nguy hiểm
Các điều kiện của sự kiện hàng đầu doivent être appliquées en plaçant à mạch ouvert ou en tòa án mạch les
composants dans les mạch primaires et les mạch non primaires sous căng thẳng nguy hiểm sử dụng dans
l'équipement, losque ceux-ci peuvent entraîner un risque de choc électrique ou d 'kích động.
6.6.7.3.8 Phụ phí
Các điều kiện tiên quyết có thể xảy ra khi có ứng dụng lorsque la phụ phí trong mạch hoặc một thành phần
có thể gây nguy hiểm cho điện hoặc gây nguy hiểm. Ceci bao gồm mối liên hệ với những trở ngại về phí cộng
thêm những điều bất lợi phụ trợ sinh ra và những kết nối phụ trợ mà bạn có thể kiếm được hoặc những loại
xuất phát từ dấu hiệu của thiết bị.
Des coupe- Circuit à fusibles, des appareils de Protection peuvent être utilisés contre les surtensions or
des appareils analogs, đảm bảo một sự bảo vệ thích hợp.
– 112 – 61850-3 © CEI:2013
Lorsqu'il tồn tại những cuộc xuất kích bất ngờ trên các mạch thực tập, l'essai de prime défaut peut être
limité à une seule xuất kích.
6.6.7.3.9 Các lực cản à sự phân tán không liên tục
La tiêu tan tiếp tục với những phản kháng liên quan đến việc tiêu tan không liên tục doit être giải thưởng
và tính toán đánh giá tình trạng của tình trạng défaut hàng đầu.
6.6.7.4 Durée des essais
Chaque essai est normalement limité à 2 h; tout défaut thứ hai découlant d'une condition de prime défaut
se Manifeste généralement au cours de cette durée et il convient que la température de l'EUT se soit
stableisée. Si au khoảng 2 h, il ya une signature qu'un risque de choc électrique, de propagation de feu
ou de dommages aux peoplenes peut survenir, l'essai doit être poursuivi jusqu'à ce qu'un de ces risques se
matérialise ou mặt dây chuyền une période maximale de 4 h.
6.6.7.5 Sự phù hợp
6.6.7.5.1 Conformité aux exigences họ hàng à la bảo vệ contre les chocs électriques
Một trong những nguyên nhân gây căng thẳng là 6.6.4 peut être cần thiết cho démontrer que l'équipement ne
présente aucun Dangerous de choc électrique à la suite de l'application d'une condition de prime défaut.
Các mạch LEP, TBTP và TBTS doivent pouvoir être touchés en toute sécurité après l'application d'une
condition de prime défaut.
Các bên có thể tiếp cận ne doivent pas être des các bên hoạt động nguy hiểm après une condition de prime
défaut.
6.6.7.5.2 Giá trị trong điều kiện hàng đầu
Les valeurs supérieures aux niveaux ou limites donnés en a) à c) dos à une condition de prime défaut sont
được coi là nguy hiểm. Les limites données en b) et c) s'appliquent Uniquement si la stress dépasse les
valeurs du point a).
a) Les niveaux de căng thẳng sont égaux à 55 V eff. hoặc 140 V cc
Đổ các thiết bị được giao cho être utilisés dans des lieux humes, les niveaux de căng thẳng sont égaux
à 33 V eff. hoặc 70 V cc Đổ những căng thẳng tạm thời, les niveaux sont ceux de 6.3 de la CEI
61010-1:2010, mesurés sur une résistance de 50 kΩ.
b) Niveaux de courant (voir le Tableau 8):
Bảng 8 – Niveaux de courant en condition de prime défaut
Cài đặt vị trí Hình 3/Hình 4 de la CEI 60990:1999 Các Các hình thức không
Mạch đo và người sử dụng hình hình sin hoặc tần số
thức hình sin đa dạng
mA hiệu quả. ma crete mA cc
Giây hinh 4 3,5 5 15
Độ ẩm Hình 3 avec Rs = 375 Ω (au lieu de 1500 Ω) 3,5 5 15
Giây 500 -------- --------

Hình 3 avec Rs = 75 Ω
Tương đối với khả năng thu hút có thể xảy ra ở tần
số 30 kHz và 500 kHz
c) Le niveau de capacité est celui de la Hình 3 de la CEI 61010-1:2010.

61850-3 © CEI:2013 – 113 –
6.7 Điện từ tương thích (CEM)
Les IED et les systèmes de Communications et d'automatisation des centrales électriques et des postes
doivent être conçus et soumis à l'essai de manière à supporter les différents các loại nhiễu loạn
électromagnétiques induites continue et transoires, conduites et rayonnées, qui se produisent dans les bài
viết. Các nguồn nhiễu loạn sau đây, ví dụ:
• la foudre et les surtensions de manœuvre;
• les décharges et les chocs dans les hỗ trợ à cách ly, tels que le SF6 thường xuyên sử dụng, qui produisent
des transoires rapides;
• những con đường dẫn đến sự vượt qua của AIG, và sản xuất những thác ghềnh chuyển tiếp.
Những điều kiện cần thiết générales d'immunité pour les môi trường công nghiệp ne sont pas coi es comme
suffisantes pour les postes. Des exigences dédiées sont donc définies.
Les détails de ces exigences et des procédures d'essai sont donnés dans les différentes party des séries
de Normes CEI 61000 và CEI 60255. Les cas et les document les plus importants sont référencés ci-dessous.
6.7.2 Điện từ môi trường
Les placements typiques couverts par la présente specification kỹ thuật sont les centrales électriques et
les postes à moyenne căng thẳng (MT) et hautetension (HT) (postes à cô lập d'air (AIA) et à cô lập gazeuse
(AIG)).
Đổ les besoins des spécifications données dans la presente spécification kỹ thuật, thuật ngữ "HT" biểu thị
một độ căng cao hơn và một độ căng cao hơn siêu cao hoặc égale à 36,5 kV. Nhà phân phối d'électricité et
le nhà sản xuất có thể đạt được nhiều thành công trên một giới hạn khác biệt giữa MT và HT.
Ngoài các trung tâm điện lực được đề cập, các nhà phân phối điện lực peuvent trình cài đặt các thiết bị
trên các trung tâm ống dẫn, les répéteurs de radiodiffusion hoặc các điểm phân phối âm trầm căng thẳng
trong các khu công nghiệp, thương mại hoặc các khu dân cư. Ces lieux sont couverts par d'autres Normes
génériques ou des Normes de produits.
DansChắc chắn cas, les phân phối prennent des mesures particulières de bảo vệ (sử dụng de câblages
spéciaux, blindage de các khu vực nhất định, v.v.) afin de créer un môi trường "protégé" et de réduire
d'autant les exigences họ à l'immuné. Điều này cho phép người phân phối thiết bị sử dụng thiết bị có thể
đáp ứng được kỹ thuật thông số kỹ thuật hiện tại.
Dans les centrales électriques et les postes, des câbles blindés et non blindés sont utilisés pour
connecter l'équipement. Dans le cas des câbles blindés, les blindages sont mis à la terre localement phù
hợp aux règles họ hàng au type de signal interesté, par exemple niveau bas, contrôle, v.v.
6.7.3 Các yêu cầu và bài luận về loại liên quan đến khả năng miễn dịch
Những điều cần thiết và những tiểu luận về loại tương đối à l'immunité spécifiés dans ce qui suit sont
basés sur l'environnement électromagnétique réel, enrent compte des phénomènes électromagnétiques soulignés
dans l'Annexe A de la CEI/TS 61000-6-5:2001 .
Ils sont indiqués accès par accès selon les Tableaux 9 à 13.
Les exigences họ hàng aux appareils des centrales électriques et des postes sont fondées sur la Hình 1 et
la Hình 2.
– 114 – 61850-3 © CEI:2013
Những điều kiện cần thiết cho họ hàng aux enveloppes, à l'alimentation et auxbornes de terre
fonctionnelles sont établies en fonction de l'emplacement. La nguồn d'alimentation est supposée être
xã à tous les appareils installés, không có các bố trí chi tiết liên quan đến CEM.
Những điều kiện cần thiết của họ hàng phụ trợ cho việc ký kết sont établies và fonction du type de
Connexion.
Dans les figure et les tableaux qui suivent, les différents placements sont identifiés par
une lettre majuscule dans un carré, tandis que les type de connexions sont identifiés par
une lettre nhỏ xíu dans un cercle.
Vị trí:
• G: centrales électriques et postes MT;
• H: bài HT;
• P: khu "protégées", le cas échéant.
Kết nối tín hiệu:
• l: miền địa phương kết nối;
• f: mối liên hệ trên địa hình;
• h: kết nối à l'équipement HT;

• t: télécommunication;
• p: connexions dans une khu "protégée", le cas échéant.
Les essais sont réalisés de manière reproductible et bien définie, comme indiqué par les Normes de base
quanées énumérées dans les Tableaux 9 à 13. Le contenu de cesnormes de base n'est pas répété ici; tất cả
các thông tin bổ sung cho ứng dụng pratique des essais sont données dans la présente spécification.
Les essais doivent être réalisés comme essais de type et effectués un par un, comme des essais
Uniques.
Những điều cần thiết về khả năng miễn dịch của các hiệp hội phụ trợ hiện tượng điện từ ống dẫn hoặc
rayonnés à des tần số basses et élevées; những điều tuyệt vời nhất là liên tục, những điều độc đáo
hoặc những lần lặp lại ngắn ngủi, có những lần xuất hiện hoặc những âm trầm.
Il n'est pas necessaire que les équipements installés dans des Zones "protégées", sans connexion
directe avec d'autres Zone, satisfassent aux spécifications sur l'immunité de la présente
spécification kỹ thuật mais ils sont soumis aux Normes génériques ou de produit quanées.
ịm
ù B
uù
hmK
hnì
yrut
q
P
P
/gro.dra
/d/n
:apts
tqh
elle
adS
ỉu
y hh
c
ellaS
nt
àế
okđ
tếc
iạhđ
ị
o t
b
eéngiolé
ue
arer
seét
R
d na
êu
iq
L
eéng
eiro
rleé
T
**
,er,
ènie
d.
i
t uv
y
,
b
ế
t y.
ế
a
i
s
, áv
u
h
ị
o
T C
*
m
t
b
p
M nể
g.cv
n
y
, a.
ụ
ỉ
y
ệ
ở
u
i uv
i
r
ạ
ầ
ò
h
ổ T
p
h
t
l
d
c
đ
el
nloe
,n
i en
t po
a pi
t ot
n sc
l
e in
è
m
e
r ạo
í
c
v
i
s
r áf
ị
r
ổ
c
n
l
t
i
a
e C
v
đ
a
e
m
l
à
t
noitatne,
ut
m qn
u
e le
i
r
e
d gn
a
r
t
l
n rn
t
s
e
p
a
m hầ
ờ
c
l
s
t
m
i
e
o ưo
i
í
n
s
r
e
m
t
l
z ìá
h
l
ị
r
n
T
x
â
ơ
t
a
e
'
u G
é
M
s
V
t
n
u
H
p
–
c
b
r
e
d
l
q
.ed
tn
e la
é pm
o
d
e cm
é
z
n
s
l ío
ợ
o
,
s
h
r
e
i
n
l ịc
r
ư
ả
ệ
c
x
n
l
a
e V
P
t
đ
v
é
p
–
e
u
b
l
s
d
ip
u
y cậ
ạ
t
i
o
n
ệ
u ác
o
ế
ố
h
í
i
rC
l
k
n
h
t
aịf
Đ
g.
,
/ cv
t
n
g
, a.
c
ê
ụ
ợ
á
ệ
ế
i
n ịv
T
í
ụ
ề
á
ố
ệ
r
ự
h
ổ
ộ
ă
ò
i T
H
–
d
m
h
p
s
k
b
đ
c
l
t
noitaci.
ns
s ue
n mé
o
s mn
e
i
t
r og
l
x
u
s ci
p
a
e
é éo
m
n
r
s
t ll
e
n
u
r
s
i éé
a
x
o
u
e
n T
t
–
e
C
l
c
p
o
v
d
u
rue
,.ee
i éé
t
r gd
n én
a
t
e ti
é
l ol
s
h
ê
u
l rb
e
c
í
ụ
ề
ố
i
ệ
'
a P
p
c
é
–
v
m
h
l
à
d
s
.1002:5-6-
:0N0
Ồ0
h
/ U1
n
IG6
ì
e
a
E
S N
H
d
3
l
C
T
snoits
nl
a oie
c tr
f ga
c
i hp
n
e
c
r np
m
ệ
:
l
é
u
s ìe
í
ụ
ề
r
â
i
ử
à
ậ
ỳ
é
o
e H
V
–
1
đ
t
v
h
k
d
s
p
l
a
td
e nn
eamm
imto
âc
e B
d
ịm
ù B
uù
hmK
tne
/mei
lt
lâab
S
P
.mocélé
etd
P tnemp
ic
tứ
ếâs
e
iB
d
t
).
ov
ả.
,bv
ệ(
/gro.dra
/d/n
:apts
tqh
nt
àế
okđ
eéngiolé
ue
arer
seét
R
d
eéng
ei
ro
rleé
T
*
ser,
è)
n ie
o lg
i sa
u
t
e ed
c
n
l rn
i
e
p ui
v
t
i
r
m sl
r
é
n
ô
a
e àb
ù
a
e
r
o
p
x
u L
o
m
p
s
c
n
(
e
d
el
nloe
,n
i en
t po
a pi
t ot
n sc
l
e in
è
m
e
r ạo
í
c
v
i
s
r áf
ị
r
ổ
c
n
l
t
i
a
e C
v
đ
a
e
m
l
à
t
gall.
,e
i ,d
t rn
é
t
e
n aa
g
l
é
e nm
e
é
p
o
d
m hm
ờ
e
p
t
é
z
n
s
i ưo
l
a
í
o
s
h
r
e
i
n
t ìc
h
T
ơ
t
'
ị
r
c
x
n
l
a
â
e H
r
Z
V
P
t
é
p
–
e
u
l
b
d
sèc
ia
u c'
ạ
n
ệ
t
i áà
o
í
i
ế
ố C
t
h
k
n
l
aịf
Đ
g.
,
/ cv
t
n
g
, a.
c
ê
ụ
ợ
á
ệ
ế
i
n ịv
T
í
ụ
ề
á
ố
ệ
r
ự
h
ổ
ộ
ă
ò
i T
H
–
d
m
h
p
s
k
b
đ
c
l
t
noitaci.
ns
s ue
n mé
o
s mn
e
i
t
r og
l
x
u
s ci
p
a
e
é éo
m
n
r
s
t ll
e
n
u
r
s
i éé
a
x
o
u
e
n T
t
–
e
C
l
c
p
o
v
d
u
rue
,.ee
i éé
t
r gd
n én
a
t
e ti
é
l ol
s
h
ê
u
l rb
e
c
í
ụ
ề
ố
i
ệ
'
a P
p
c
é
–
v
m
h
l
à
d
s
egal
,sn.
l os
i
t it
e
n ri
d
s
e ,o
c
t
a
s
n
é
r )r
i
c
p
e
m
a
r
é sd
l
S
o
t
p
v
u
e
m
a
f Un
n
z
I
o
a
u
r
t
s
m
p
f Ưe
s
a
G
r
'
T
e
t
o
u
é
i L
D
Ý
i
g
(
a
P
l
H
p
ê
c
o
s
d
à
.1002:5-6-
:0N0
Ồ0
h
/ U1
n
I G6
ì
e
a
E
S N
H
d
4
l
C
T
snoits
nl
a oie
c :r
t
f )a
c
i hp
A
e
c
r nt
c
I
l
é
u
s ìe
í
ụ
ề
á
y
A
é
o
e
p H
V
–
2
v
c
(
d
s
p
l
a
gc
nặả9
B
Đ
–
tộM
uậ
n ểu
ilt gn
gờnư
ệr
ợ
iit
ư
ô H
m gi
gi
n nô
ô
ả ũt
h C
k
p
ts
ếnia
t hd
ị
à
ặ T
b
c
đ
Iở
Es
ơC
c
tế
iT
àH
iB
v
seu
sqei
lrat
rcte
ntee
l C
é
gi
nTăM
à đ
G
b H
uaeviN iasse
á'
ịid
rG
t uaeviN ár
ịit
g
/gro.dra
/d/n
:apts
tqh
iasse'd
1.9 8-4-000
I1
E6
C pc
ếụ/t
i A
3
m pc
ếụ
/t
iA
3
m
pn
g ệê
hy
g
i
ờàu
c
n
h
ư ịx
ô
g
h N
v
đ
c
n
t
2 2
ui
ềgin
ờ
t Đụ
2
S
ư
y
ấ 'd
.
e
a
I
g
u
h
p B
l
C
N
n
á
pc
0ụ
ế 0t
/
i 1
A
m pc
0ụ
ế 0t
/
i 1
A
m
5 5 stnemét
ge
i
l hf
ờ
g
n
c
é af
ụ
ư
c
o
n
ể
m
ậ
ợ
' rH
à
g
ộ
á
p
ụ
ó
ả
h
ư
u T
p
á
d
t
c
n
đ
q
a
e
à
yâ
0i0m
/ 0
A
g
1 yâ
0i
0m
/0
A
g
1
2,9 3-4-000
I1
E6C
c 0m
/ 1
V
c 0m
/1
V
es
ue
quiq
ti
ér
ntgc
s ae
eml
coé
é
n ro
n
e pi
t
n
umd
c
o
qaa
e
y
x
é hr
l
u
r C
é
a
f
3 3 ug
t an
e eô
m
g vh
r
n ik
e
ũ C
n
p
c
tnanng
onyộ
aà
i r
d
đ
sl
e ga
nm
i ảr
h
a
s oo
c
t
n en
h
á
é
a 2
à
m
1
k
c
d
l
0H
z0M8
0
3
–
b
3,9 2-4-000
I1
E6
C pể
m ếV
i6T
đ
k pể
mếV
i6
T
đ
k
egran
hệ
ci
néđ
ĩ D
t
3 3 d
gní
ôVh8
K
k
gní
ôVh8
K
k
tộM
hn
m.e2
à
ìX
v
1
H
b seé
ceél
n
ia.
s
e
f se
e
u
i
a,s
t
l
s
g
q
c
m za
i
n
a
e
é
rầb
ố
H
'
t
é
l
r
p
o
e t
Ở
G
1
ê
r
f
s
p
l
n
d
c
tnes
mten
ee
sm
r
n ee
s
i
ocm
t
s
a
r ti
n
e
f
i
c
lcx
e
é
s
v
a
p go
s
v
e
i
n
l
h
r
mir
r
u
t
s
p
ê
n
a
e là
t
o
a
'
e
m
h
ì
p
xD
ê
s
l
d
b
(
e
p
d euqit
sa
te
nl
s
t ei
é
ssc
t
e
m
l
o ai
n
é
e
l
g
ruf
s
é
e
p
a
n
t vf
e
p
r
i
t
s
ờ
cli
r
o
u
s
n
i
ư
e 'd
t
d
o
e
q
a
n
ô
r
lD
v
ê
A
p
l
i
u
m
t
é
gh
tập
g
n
uôợ
u
o
ả
ễ
n
ệ
cảh
0
ố
ỹ
h
ă
ị
i
íB
1
s
c
k
n
m
d
T
–
t
uậ
nểuil
t gn
gờ
nư
ệr
ợ
i it
ư
ô H
m gi
gi
n nô
ô
ả ũt
h C
k
p na
êuiq
L
Iở
Es
ơ C
c
aịĐ aịĐ gnô

ễh
it
v
tếi
tTộH
h
ị M
t
b
uu
r ael
vaiV
N uaeviN iasse
á'
ịid
rG
t uaeviN iasse
á'
ịid
rG
t uaeviN
iasse'd
- -
1.01 61-4-000
I1E6
C pV
ế0i3
t pV
ế0
i3
t
ecnu
ea
ge
u gs
n
qné
ẳ
e ăr
h
a
r
uC
t
l
à
f
d 4 4 4
4 yâ
0i0V
3
g
1 4 yâ
0i
0V
3
g
1 4
2.01
ộĐ
/gro.dra
/d/n
:apts
tqh
er
ir
nae
ạ ià
o g
đ
t 5-4-000
I1E6
C 2 0V
,k1
3 0V
,k
2
4 0V
,k4
4
5V
,k0 0V
,k1 0V
,k2
iạ
naoiđ
g
à 1 2 3 3
3.01 gn
áộ
ị
o iđ
r
ò
aG
t
h
m
d
- -
gn
ếồhđ
ộ c 81-4-000
I1E6
C 2 0V
,k1
3 5V
,k2
3
- -
cệ
tếi
á ộb
h c
đ
k 2 5V
,k0
3 0V
,k1
3
4,01 4-4-000
I1E6
C 0V
,k1 0V
,k2
x 0V
,k
4
x
seri/
os
teid
sinp
airv
aT
r 3 4
cố
i ớu
ưmn
5,01 un
, ễạ
co
g
n
i ál
n
ẫ
hC
ố
d
n 6-4-000
I1E6
C 3 0V
1 3 0V
1 3 0V
1 3
seuqirtce
sl
eéto
s ii
pud
mra
s
a nr
e
h i
p
l
c
hn
m.e2
à
ì X
v
1
H
b 0t
n 0ế
ế h.
g
7
ị
y
u
n
e
c ứa
c
a
/
ợ
h
o
u
p
n
ệ
ậ
r
t
ặ
i ộở
ì
ă
ủ
0
s
ư
g
r
ậ
í
i
à
t
ế
ố
o
h
ị M
1
µ
đ
v
c
s
p
l
ê
k
n
h
t
b
x
c
se
. ni
og
s ir
t
r xe
n
u
s an
gé
r
t y'
ấ
n
x
u
r
g pd
ụ
h
o
u
i Á
n
a
c
p
s
l
noita
éte
ié
n nr
e ut
m gn
m
s
i ge
ậ
m
è
l n.
ô
u
o
i
c
a ảc
1
ố
ỹ
h
c
' B
1
T
s
k
t
l
A
–
d
gm
gầ
n nr
ẳ
a àt
ự
ă
h
ủ
m v
s
c
â
uậ
n ểu
ilt gnợ
ệưit
H emI
re
od
E N
C ts
ếni,
t hb
ị
à
ặ
a T
c
đ
d
a
gnờư
ir
ôt
m nứ
ăc
tế
iT
àH
iB
v
seu
sqei
lsae
r rt
t cs
nT
e eM
l
t
o C
é
e
p
G H
uaeviN iasse
á'
ị id
r G
t uaeviN iasse
á'
ị id
r G
t
-
1.11 gn
go
nộ
ẳ ăđ
h
a C
t
c 11-4-000
I1
E6
C
U
c
U
/gro.dra
/d/n
:apts
tqh
-
2.11 11-4-000
I1
E6C
gn
mẳ
g áh
ạ
ả
n ot
i
ă G
đ
g
c U
c
U
3.11
ộĐ
5-4-000
I1
E6C 0V
,k
2 0V
,k4
er
ir
nae
ạ ià
o g
đ
t
3 4
0V
,k1 0V
,k2
iạ
naoiđ
g
à
2 3
4n
u
g .ộ
á
ị
ấ
o 1đ
i
r
h
a 1
G
t
k
h
d
gn
ếồhđ
ộc 81-4-000
I1
E6C 0V
,k1 5V
,k2
2 3
cệ
tếi
á ộb
h c
đ
k 2 5V
,k0
3 0V
,k
1
5,11 4-4-000
I1
E6
C 0V
,k2 0V
,k
4
seri/
os
tsie
e sv
d nl
i aa
prs
n T
r
e 3 4
6.11 un
, ễạ
co
g
n
i ál
n
ẫ
h C
ố
d
n 6-4-000
I1
E6C 3 0V
1 3 0V
1
seuqirtce
sleé
to
s ii
p ud
mra
s
a nr
e
h i
p
l
c
tộM
hn
m.e2
à
ì X
v
1
H
b noit
satt
nn
é ee
r
tmm
t
é
n
s ni
r
f
e
s
t
é
è pl
a
s
n
t
c ri
n
v
a
e
i
c un
n
e
m
a
s qu
v
r
6
,
l
u
s
o
i
'
e P
é
a
t
1
>
A
i
c
q
e
s
l
à
d
c
noita
nten
me.
tg
u
m
csn
c
a
i
e hẳ
t
c
p
è
e
l
s
gyh
ấ
ể
ợ
t
i
ự
ế
x
c
r
a
b
s
n ít
ó
p
ụ
ư
à
ế
ố
r
c
i
n
é
'
u
a
ă T
á
đ
l
k
n
a
u
à
r
d
p
b
c
noita
éte
ié
n nr
e ut
m gn
m
s
i ge
ậ
m
è
l n.
ô
u
o
i
c
a ảc
2
ố
ỹ
h
c
' B
1
T
s
k
t
l
A
–
d
noitatneme
ss
i
g ès
l
g
n ca
a
n
ẳ àb
'
e
c
ă
h v
a
d
c
t
gi
gi
n nô
ô
ả ũt
h C
k
p
uậ
n ểu
ilt gnợ
ệư
itH ts
ếni,
t hb
ị
à
ặ
a T
c
đ
d
a
gnờư
ir
ôtm Iở
Es
ơ C
c
seu
sqei
lsae
r rt
t cs
nT
e eM
l
t
o C
é
e
p tế
iTàH
i B
v
G H
uaeviN iasse
á'
ị id
r G
t uaeviN ias s e
á'
ị id
r G
t
-
1.21 gn
gonộ
ẳăđ
h
a C
t
c 92-4-000
I1
E6C
U
U
/gro.dra
/d/n
:apts
tqh
-
2.21 92-4-000
I1
E6
C
gn
mẳ
gáh
ạ
ả
n ot
i
ă G
đ
g
c U
3.21 noitatnemil
gan'
r ựl
n
ố
u S
ă
u
s 71-4-000
I1
E6
C 3 0%
1
cc
4,21 61-4-000
I1
E6
C pc
Vụ
ế 0t
i 1 pV
ế0i3
t
ecnu
ea
ge
u gs
n
q né
ẳ
e ăr
h
a
r
u C
t
l
à
f
d 3 4
3 yâ
0i0V
g
1 4 yâ
0i0V
3
g
1
5,21
ộĐ
5-4-000
I1
E6
C 0V
,k
2 0V
,k2
er
ir
n ae
ạià
o g
đ
t
3 3
0V
,k1 0V
,k
1
iạ
n ao
iđg
à
2 2
6n
u
g .ộ
á
ị
ấ
o 2đ
i
r
h
a1
G
t
k
h
d
gn
ếồ
hđ
ộ c 81-4-000
I1
E6
C 2 0V
,k1
3 5V
,k2
cệ
t ếi
áộb
h c
đ
k 2 5V
,k
0
3 0V
,k
1
7.21 4-4-000
I1
E6C 0V
,k2 0V
,k
4
seri/
osts
ie
esv
d nl
i aa
p rs
n T
r
e 3 4
8.21 un
, ễạ
co
g
n
i ál
n
ẫ
h C
ố
d
n 6-4-000
I1
E6
C 3 0V
1 3 0V
1
seuqirtce
sleé
to
sii
p ud
m ra
s
anr
e
h i
p
l
c
tộM
hn
m.e2
à
ì X
v
1
H
bnoitsatténntreesnétmmèétsefrnictnsaplcieavnrisamenune'iosul,6rvqudàlseqciA>1taéP
ellennoit
gc
e ận
g
h
n
r ôo
u
o
ả
ễ
c
r ảf
3
ố
ỹ
h
ă
i
ị
e 1
T
s
c
k
n
m
B
–
d
t
tộM
uậ
nểuil
t gn
gờnư
ệr
ợ
iit
ư
ôH
m gi
gi
n nô
ô
ả ũt
h C
k
p
ts
ếnia
t hd
ị
à
ặ T
b
c
đ
Iở
Es
ơC
c
tế
iT
àH
iB
v
seu
sqei
lsae
r rt
t cs
nT
e eM
l
t
o C
é
e
p
G
H
uaeviN iasse
á'
ị id
r G
t uaeviN rs
a us
eel'
adV
1.31 4-4-000
I1
E6C 0V
,k
2 0V
,k4
seri/
osts
ie
esv
d nl
i aa
prs
nT
r
e 3 4
b
/gro.dra
/d/n
:apts
tqh
2.31 un
, ễạ
co
g
n
iál
n
ẫ
hC
ố
d
n 6-4-000
I1E6
C 3 0V
1 3 0V
1
seuqirtce
sleé
to
sii
pud
m ra
s
a nr
e
hi
p
l
c
tộM
hn
m.e2
à
ìX
v
1
H
b nl
e ol
i,
tt
e an
n ca
ic
o si
f
isr
e
g
n
t hb
t
è
l
n
i
g
,
o
cya
ấ
ể
x
c
a
ệ
s
ô
ả
i
l
e
n íF
ó
ụ
c
n
i
v
â
h
ổ
ộ
à
e
p
o
uT
n
á
e
g
a
k
p
t
c
l
s
f
d
– 122 – 61850-3 © CEI:2013
6.7.4 Sự cần thiết và các bài luận về loại tương đối phụ trợ các nhiệm vụ
Les exigences et les procédures họ hàng aux essais d'émissions conduites et rayonnées sont spécifiées aux
Tableaux 14, 15, 16 et 17.
Bảng 14 – Essais d'émission – Accès d'alimentation auxiliaire
tiểu luận Hiện tượng Bãi biển Giới hạn giá trị Tiêu chuẩn
môi trường thường xuyên cơ sở
MHz dB(µV)
14.1 ống dẫn khí thải 0,15 à 0,5 bán bánh crete 79
moyenne 66
0,5 à 5 bán bánh crete 73

CISPR 22
moyenne 60
5 đến 30 bán bánh crete 73
moyenne 60
Tableau 15 – Essais d'émission – Accès de télécommunication
tiểu luận Hiện tượng Bãi biển Giá trị giới hạn de Giá trị giới hạn của Tiêu chuẩn
môi trường thường xuyên căng thẳng giá trị cơ sở
MHz dB(µV) dB(µA)
15.1 ống dẫn khí thải 0,15 à 0,5 bán bánh crete 97 à 87 gần như bánh crete 53 à 43
http://qstandard.org/ 0,5 à 5
moyenne 84 à 74
bán bánh crete 87

moyenne 40 đến 30
bán bánh crete 43

CISPR 22
moyenne 74 moyenne 30
5 đến 30 bán bánh crete 87 bán bánh crete 43
moyenne 74 moyenne 30
Tableau 16 – Essais d'émission sous 1 GHz –

Accès d'enveloppe à une distance de mesure de 10 m
tiểu luận Hiện tượng Bãi biển gần như bánh crete Tiêu chuẩn cơ sở
môi trường thường xuyên
giới hạn
MHz dB(µV/m)
16.1 sự phát thải rayonnée 30 đến 230 40 CISPR 22
230 à 1 000 47 CISPR 22
Bảng 17 – Tiểu luận về tốc độ 1 GHz –
Accès d'enveloppe à une distance de mesure de 3 m
tiểu luận Hiện tượng Bãi biển Moyenne Crete Tiêu chuẩn cơ sở
môi trường thường xuyên giới hạn
giới hạn
MHz dB(µV/m) dB(µV/m)
17.1 sự phát thải rayonnée 1 000 đến 3 000 56 76 CISPR 22
3 000 đến 6 000 60 80 CISPR 22
• Quy trình xử lý điều kiện ở tần số 1 GHz:

61850-3 © CEI:2013 – 123 –
La source interne la plus élevée d'un EUT est définie comme la frequence la plus élevée générée ou utilisée
dans l'EUT ou sur laquelle l'EUT fonctionne ou se règle.
Nếu tần số tăng lên, các nguồn thực tập của l'EUT est inférieure à 108 MHz, la mesure ne doit être
effectuée que just 1 GHz.
Vì tần số cộng với các nguồn thực tập của EUT bao gồm cả 108 MHz và 500 MHz, thước đo không bao giờ có
hiệu lực ở tần số 2 GHz.
Vì tần số cộng với các nguồn thực tập của EUT bao gồm cả 500 MHz và 1 GHz, thước đo không bao giờ có hiệu
lực khi chỉ có 5 GHz.
Si la frequence la plus élevée des source internes de l'EUT est supérieure à 1 GHz, la
mesure doit être effectuée jusqu'à 5 fois la frequence la plus élevée ou jusqu'à 6 GHz, la frequence la
moins élevée des deux étant retenue.
6.8 Tiểu luận tính phí
6.8.1 Tính phí cho việc cung cấp thực phẩm
6.8.1.1 Loại điều kiện tính phí
L'équipement est alimenté à une Tension auxiliaire de Mise Sous Tensionée avec une charge typique de
toutes les enrées et kindies. L'essai doit être réalisé par la mesure des voltampères (VA). Giá trị tối đa
của 5 tiểu luận có lợi nhất là có thể sử dụng khi khai báo khoản phí.
6.8.1.2 Courant d'appel et durée de mise sous căng thẳng
L'équipement est mis sous căng thẳng à la căng thẳng phụ trợ được chỉ định de mis sous căng thẳng. La
valeur de crête du courant d'entrée mặt dây chuyền la mise sous căng thẳng, la durée entre l'instant de la
mise sous căng et l'instant où le courant est égal à 10 % près du courant de l'état de repos doivent être
enregistrées . La valeur maximale de 5 essais consécutifs doit être utilisée pour déclarer le courant
d'appel et la durée de la mise sous căng thẳng.
6.8.2 Phí đổ thức ăn cho cc
6.8.2.1 Loại điều kiện tính phí
L'équipement est alimenté à une Tension auxiliaire de Mise Sous Tensionée avec une charge typique de
toutes les enrées et kindies. L'essai doit être réalisé par la mesure des watts. Giá trị tối đa của 5 tiểu
luận có lợi nhất là có thể sử dụng khi khai báo khoản phí.
6.8.2.2 Courant d'appel et durée de mise sous căng thẳng
L'équipement est mis sous căng thẳng à la căng thẳng phụ trợ được chỉ định de mis sous căng thẳng. La
valeur de crête du courant d'entrée mặt dây chuyền la mise sous căng thẳng, la durée entre l'instant de la
mise sous căng et l'instant où le courant est égal à 10 % près du courant de l'état de repos doivent être
enregistrées . La valeur maximale de 5 essais consécutifs doit être utilisée pour déclarer le courant
d'appel et la durée de la mise sous căng thẳng.
6.8.3 Tính phí cho món khai vị
Au moins une entrée binaire doit être soumise à l'essai pour chaque groupe d'entrées binaires ayant la
même Tensionée. L'entrée binaire est mise sous căng thẳng à la căng thẳng được giao và giá trị du courant
d'entrée doit être enregistrée. Giá trị tối đa của 5 tiểu luận có lợi nhất là có thể sử dụng khi khai báo
khoản phí.
– 124 – 61850-3 © CEI:2013
6.9 Khí hậu biểu diễn
IED và các hệ thống truyền thông và tự động hóa doivent fonctionner dans les limites des specifications et
dans la plage de fonctionnement declarée. Những tác động của nhiệt độ trên các bữa tiệc thành phần
l'équipement pouvant entraîner une sửa đổi visuelle mais n'affectant pas le bon fonctionnement de
l'équipement (par exemple le noircissement de l'écran LCD) doivent être déclarés.
Người chế tạo doit déclarer si le fonctionnement dans les limites peut être obtenu lorsque l'alimentation
est appliquée firstement à l'équipement après que tous les composants ont pu se stableer à la température
ambiante. Nếu hoạt động cụ thể sẽ đạt được kết quả mong muốn sau khi đơn vị đó có thể đối phó với tình
trạng căng thẳng ở một nhiệt độ nhất định, nhà sản xuất sẽ tính toán thời gian ổn định theo yêu cầu ước
tính.
L'équipement doit satisfaire aux exigences họ hàng aux essais de Changement de température et de température
de stockage et de fonctionnement.
6.9.2 Thủ tục xác nhận
6.9.2.1 Thủ tục xác nhận quyền sở hữu
La thủ tục de vérification doit garantir que l'équipement est phù hợp với đặc điểm kỹ thuật et qu'il
fonctionne Correctement mặt dây chuyền la mesure ban đầu au début de la séquence d'essai et bảo tồn ses
caractéristiques théoriques tout au long de tous les essais individuels qui suivent, lorsque cette điều
kiện một été spécifiée. Các biện pháp ban đầu và cuối cùng bao gồm một yếu tố trực quan và xác thực về hiệu
suất. Các biện pháp có hiệu lực có liên quan đến một thành công nhất định trong một yếu tố xác thực về hiệu
suất.
Dans une séquence d'essai ou la mesure Finale de l'essai précédent tương ứng với à la mesure khởi tạo de
l'essai individuel suivant, il n'est pas necessaire d'effectuer deux fois ces mesures, c'est-à-dire qu' une
fois đủ rồi.
6.9.2.2 Đo độ kháng cự
Il convient que la mesure soit réalisée sous forme d'essai à la suite d'un essai environnemental afin de
garantir que l'isolation n'a pas subi de contrainte too ni d'affaiblissement en raison des essais appliqués.
La Tension de mesure doit être appliquée directement sur lesbornes de l'équipement.
La résistance d'isolement doit être déterminée lorsqu'une valeur stable a été atteinte et au moins 5 giây
après l'application d'une căng thẳng cc de 500 V ± 10 %.
Pour les équipements dans un état neuf, la résistance d'isolement ne doit pas être inférieure à 100 MΩ à
500 V cc Après l'essai de type de chaleur humde, la résistance d'isolement ne doit pas être inférieure à
10 MΩ à 500 V cc après un temps de récupération bao gồm 1 h và 2 h, comme indiqué dans les Tableaux 23 et
24.
6.9.2.3 Tiểu luận về kiểu điện diélectrique
La tenue aux chocs diélectrique doit être réalisée sous forme d'essai à la suite d'un essai environnemental
afin de garantir que l'isolation n'a pas subi de contrainte too ni d'affaiblissement en raison des essais
appliqués.
L'essai de type doit être appliqué aux groupes suivants:

61850-3 © CEI:2013 – 125 –
• entre chaque mạch et les các bên tiến hành có thể truy cập, les bornes de chaque mạch
độc lập étant connectées les unes aux autres;

kết nối les unes aux autres.
Các mạch độc lập sont ceux qui sont spécifiés par le Fabricant. Le Fabricant doit déclarer la Tension
de tenue diélectrique pour les contact kimalliques ouverts. Il convient de n'appliquer aucun essai sur
les contact lorsque des appareils de đàn áp des transoires sont montés. Các mạch không quan tâm đến
các bài luận doivent être connectés les uns aux autres et à la terre.
Các mạch cụ thể đổ la même căng thẳng d'isolation chuyển nhượng peuvent être kết nối quần thể lors de
l'essai aux các bên tiến hành triển lãm.
Căng thẳng d'essai doivent être appliquées directement sur lesbornes.
6.9.2.4 Khả năng chống liên lạc của bảo vệ – Essai de type
La mesure doit être réalisée comme essai après un essai environnemental de chaleur hume afin de garantir
qu'une éventuelle sự ăn mòn n'a pas entraîné de résistance quá mức các bên tiến hành phơi bày và kết nối
các kết nối au Conducteur de mise à la terre de Protection contre les nguy hiểm choc électrique.
Đổ các thiết bị où la connexion de terre de bảo vệ est faite au moyen d'un câble uni- ou multiconducteur,
le cáp n'est pas compris dans la mesure, si le cable est doté d'un appareil de bảo vệ aux caractéristiques
transferées appropées qui tient compte de la taille du Conducteur.
Sự phù hợp của các bên phụ trợ cho các yêu cầu cấp thiết của loại kháng cự liên lạc doit être
déterminée au moyen des paramètres d'essai suivants:
• le courant d'essai doit être égal à deux fois le courant transferé tối đa hóa mức độ bảo vệ đối với
các mức tăng thêm cụ thể trong tài liệu về việc sử dụng;
• la căng thẳng d'essai ne doit pa dépasser 12 V ca eff. hoặc 12 V cc;

• la durée de l'essai doit être de 60 s;
• la résistance entre la borne du Conducteur de Protection et la partie soumise à l'essai ne doit
pas dépasser 0,1 Ω.
6.9.3 Tiểu luận môi trường khí hậu
6.9.3.1 Essais de chaleur sèche – hoạt động
L'essai opérationnel de chaleur sèche doit être réalisé pour prouver la résistance de l'équipement à
la chaleur lorsqu'il est opérationnel et déterminer tout écart de performance du à la température.
Voir Tableau 18.
– 126 – 61850-3 © CEI:2013
Bảng 18 – Tiểu luận hoạt động của chaleur sèche
đối tượng Điều kiện d'essais
Tài liệu tham khảo Essai Bd de la CEI 60068-2-2:2007
điều kiện tiên quyết Sự phù hợp với các thông số kỹ thuật phụ trợ của nhà sản xuất
Đo số lần đầu Selon 6.9.2
Điều kiện
Một
Opéré à la specification de charge typique du Fabricant
Nhiệt độ hoạt động Selon la température de fonctionnement maximale spécifiée par l'opérateur, il convient de
choisir la valeur dans 6.5.2 de la CEI 60068-2-2:2007.
Nhiệt độ thay đổi tối đa 1 °C par min, trong khoảng thời gian 5 phút
Độ chính xác ± 2 °C (theo 6,2 de la CEI 60068-2-2:2007)
độ ẩm Selon 6.8.2 de la CEI 60068-2-2:2007, essai Bd
Durée de l'exposition tối thiểu 16 giờ
Đo lường và tính phí Chức năng điều chỉnh chính xác các điều kiện phụ trợ của lỗi đánh máy
Quy trình thực hiện dịch vụ lạnh Voir 6.11 de la CEI 60068-2-2:2007.
nhiệt độ tối thiểu 1 giờ đến tối đa 2 giờ, tất cả các bài luận đều có hiệu lực trong thời gian
ngắn.
điều kiện khí hậu Các điều kiện tham chiếu bình thường nói với qu'indiquées au Tableau 25.
nuôi cho ăn cuộc ăn uống bổ dưỡng
Đo lường đêm chung kết Selon 6.9.2
Một
Il thuận tiện que le người chế tạo khai báo nombre de Circuit d'entrée binaire et les relais de xuất phát sous căng thẳng ainsi
que la charge des accès de truyền thông mặt dây chuyền l'essai.
6.9.3.2
Essai de froid – Hoạt động
L'essai opérationnel de chaleur sèche doit être réalisé pour prouver la résistance de
l'équipement au froid lorsqu'il est opérationnel et déterminer tout écart de performance du à
la température. Voir Tableau 19.
Tableau 19 – Essai de froid opérationnel
Tài liệu tham khảo Essai Ad de la CEI 60068-2-1:2007
Điều kiện
Một
Opéré à la specification de charge typique du Fabricant
Nhiệt độ hoạt động Selon la température de fonctionnement tối thiểu spécifiée par l'opérateur, il convient de
choisir la valeur d'après 6.6.1 de la CEI 60068-2-2:2007.
độ ẩm Không áp dụng
nhiệt độ tối thiểu 1 giờ đến tối đa 2 giờ, tất cả các bài luận đều có hiệu lực trong thời gian
ngắn.

61850-3 © CEI:2013 – 127 –
Một
Il thuận tiện que le người chế tạo khai báo nombre de Circuit d'entrée binaire et les relais de xuất phát sous căng thẳng
ainsi que la charge des accès de truyền thông mặt dây chuyền l'essai.
6.9.3.3 Essai de chaleur sèche – Nhiệt độ kho tối đa
L'essai de chaleur sèche de stockage doit être réalisé pour prouver la résistance de l'équipement à la
chaleur de stockage. Voir Tableau 20.
Bảng 20 – Essai de chaleur sèche – Nhiệt độ dự trữ tối đa
Tài liệu tham khảo Essai Bd de la CEI 60068-2-2:2007
Điều kiện Căng thẳng ngựa
Nhiệt độ kho Selon la température de stockage maximale spécifiée par l'opérateur, il convient
de choisir la valeur dans 6.5.2 de la CEI 60068-2-2:2007.
độ ẩm Selon 6.8.2 de la CEI 60068-2-2:2007, essai Bd
Đo lường và tính phí Không áp dụng
nhiệt độ
tối thiểu 1 giờ đến tối đa 2 giờ, tất cả các bài luận đều có hiệu lực trong thời gian
ngắn.
6.9.3.4 Essai de froid – Nhiệt độ dự trữ tối thiểu
L'essai de stockage à froid doit être réalisé pour prouver la résistance de l'équipement au stockage à
froid. Voir Tableau 21.
Bảng 21 – Essai de température de stockage à froid tối thiểu
Tài liệu tham khảo Essai Ab de la CEI 60068-2-1:2007
Điều kiện Căng thẳng ngựa
Nhiệt độ kho Selon la température de stockage de l'opérateur, il convient de choisir la valeur

d'après 6.6.1 de la CEI 60068-2-1:2007.
độ ẩm Không áp dụng
Đo lường và tính phí Không áp dụng

– 128 – 61850-3 © CEI:2013
nhiệt độ tối thiểu 1 giờ đến tối đa 2 giờ, tất cả các bài luận đều có hiệu lực trong thời gian ngắn.
6.9.3.5 Tiểu luận về sự thay đổi nhiệt độ
L'essai devariation de température doit être réalisé pour prouver la résistance de l'équipement aux thay
đổi rapides de température. Voir Tableau 22.
Bảng 22 – Tiểu luận về sự thay đổi nhiệt độ
Tài liệu tham khảo Essai Nb de la CEI 60068-2-14:2009
điều kiện tiên quyết Ổn định trong buồng đo ở nhiệt độ 20 °C ± 2 °C 1 h
Điều kiện Mặt dây chuyền l'essai, l'équipement doit être sous căng thẳng tiếp tục et opéré à la
Một
specification de charge typique du Fabricant
Nhiệt độ Nhiệt độ suy giảm selon la nhiệt độ tối thiểu cụ thể ngang bằng
chế tạo, il convient de choisir la valeur d'après 6.6.1 de la CEI
60068-2-1:2007.
Nhiệt độ siêu cao selon la température maximale de fonctionnement spécifiée par l'opérateur, il
convient de choisir la valeur dans 6.5.2 de la CEI 60068-2-2:2007.
Chu kỳ d'essai bao gồm độ dốc giảm dần và de montée selon la CEI 60068-2-14:2009, Hình
2, tốc độ phản hồi 1 °C/phút ± 0,2 °C/phút, nhiệt độ palier aux supérieure et inférieure 3 h.
Durée de l'exposition 5 chu kỳ
nhiệt độ Tối thiểu 1 giờ, tous les essais sont à effectuer mặt dây chuyền cette période.
Một
Il thuận tiện que le người chế tạo khai báo nombre de Circuit d'entrée binaire et les relais de xuất phát sous căng thẳng ainsi que la charge
des accès de truyền thông mặt dây chuyền l'essai.
6.9.3.6 Tiểu luận về độ ẩm trong chế độ ăn uống
L'essai de chaleur Humide en régime établi doit être réalisé pour prouver la résistance de l'équipement à
une exposition kéo dài thời gian aux atmosphères à humité élevée.
Voir Tableau 23.
Bảng 23 – Essai de chaleur Humide en régime établi
Tài liệu tham khảo Essai Cab de la CEI 60068-2-78:2001

61850-3 © CEI:2013 – 129 –
Một
Nhiệt độ Selon les khai báo chế tạo (il convient de choisir la valeur d'après l'Article 5 de la CEI
60068-2-78:2001)
Độ chính xác ± 2°C
độ ẩm (93 ± 3) %
Durée de l'exposition tối thiểu 10 ngày
Quy trình thực hiện dịch vụ lạnh Xem Điều 9 de la CEI 60068-2-78:2001.
Một
6.9.3.7 Essai cyclique de chaleur humide (12 h + 12 h)
L'essai cyclique de chaleur humide doit être réalisé pour prouver la résistance de l'équipement
à une exposition kéo dài thời gian aux atmosphères à humité élevée.
Voir Tableau 24.
Hoạt cảnh 24 – Essai cyclique de chaleur hume
Tài liệu tham khảo Essai Db de la CEI 60068-2-30:2005
điều kiện tiên quyết 1. Ổn định trong phòng ở nhiệt độ 25°C ± 3°C, 60 % ± 10 % độ ẩm tương đối.
2. Ổn định vào tháng Tư, độ ẩm tương đối tăng lên 95 % hoặc cộng thêm 1 giờ bảo quản nhiệt độ même
Một
Nhiệt độ Chu kỳ nhiệt độ suy giảm 25 °C ± 3 °C;
Chu kỳ nhiệt độ siêu cao: thiết bị đặc biệt cho việc sử dụng và nội thất:
+40°C ± 2°C; thông số thiết bị cho việc sử dụng ở bên ngoài: +55 °C ± 2 °C;
Cycle d'essai avec gradient de montée et de downde selon la

CEI 60068-2-30:2005, Hình 2a hoặc 2b
độ ẩm 97 %, –2 % +3 %, nhiệt độ thấp;
93 % ± 3 % ở nhiệt độ cao hơn;
Cycle d'essai avec gradient de montée et de downde selon la

CEI 60068-2-30:2005, Hình 2a hoặc 2b
Durée de l'exposition 6 chu kỳ trong 24 giờ (12 giờ + 12 giờ)
Quy trình thực hiện dịch vụ lạnh Xem Điều 9 de la CEI 60068-2-78:2001.

– 130 – 61850-3 © CEI:2013
Một
6.10 Kỹ thuật thực hiện
6.10.1 Réponse và độ rung phụ trợ (sinusoïdales)
L'EUT doit satisfaire aux exigences de la CEI 60255-21-1. La classe de sévérité de l'essai doit être
choisie d'après le Tableau 1 hoặc le Tableau 2 de la hiện tại chuẩn mực afin de supporter les rung động
mécaniques nhạy cảm với sản phẩm của bạn khi vận chuyển hoặc loại cụ thể là sử dụng. Le Fabricant doit
déclarer les class sélectionnées.
6.10.2 Trả lời aux chocs, tenue aux chocs et secousses
choisie d'après le Tableau 1 hoặc le Tableau 2 de la présente Norme afin de supporter les chocs et secousses
mécaniques dễ bị ảnh hưởng bởi sản phẩm có thể vận chuyển hoặc loại hình sử dụng đặc biệt hơn. Le Fabricant
doit déclarer les class sélectionnées.
6.10.3 Tenue aux seismes
choisie d'après le Tableau 1 hoặc le Tableau 2 afin de supporter les contraintes mécaniques Sensitive de
se produire dans leszonesismiques. Le Fabricant doit déclarer la classe sélectionnée.
6.11 Bảo vệ phong bì

Ngược lại, les essais doivent être effectués pour confirmer que le boîtier de l'équipement satisfait à la
classe IP revendiquée par le Fabricant en use normale. Những bài luận này sẽ phù hợp với tiêu chuẩn kỹ
thuật dans la CEI 60529 pour la classe du boîtier de l'équipement.
7 tiểu luận
7.1 Đại học
L'équipement en essai doit être étalonné selon les Normes Internationales de référence.
7.2 Điều kiện tham chiếu tiểu luận
Sauf specification contraire, tous les essais doivent être réalisés dans les condition indiquées au Tableau
25.
Bảng 25 – Điều kiện tham chiếu tiểu luận
Thông số ảnh hưởng Điều kiện tham chiếu
Nhiệt độ sử dụng +20°C ± 5°C
Độ ẩm tương đối de 45 % đến 75 % nhân sự
không khí áp lực 86 kPa đến 106 kPa
Trợ cấp dinh dưỡng Chỉ định độ căng của thực phẩm ± 1 %
Champ magnétique bên ngoài liên tục Cảm ứng cảm ứng hoặc nhiệt độ 0,5 mT
Composant cc sur Tension et courant ca Comme spécifié dans les reférences de moindre tầm quan trọng
61850-3 © CEI:2013 – 131 –
Thông số ảnh hưởng Điều kiện tham chiếu
Sáng tác thay thế dans les grandeurs Taux d'ondulation de crete de 0 % à 15 % des value cc
d'alimentation phụ trợ cc transferées
Tần suất Tần số ấn định (50 Hz hoặc 60 Hz) ± 0,2 %
7.3 Các mức độ thất bại
Các lớp deux de fiabilité sont définies pour l'execution des essais 1:
Loại 1: Loại sự cố liên quan đến các thiết bị sử dụng giao tiếp để truyền thông sau khi làm việc hoặc các
vấn đề tạm thời về giao tiếp và/hoặc các lỗi giao tiếp có thể xảy ra. Tất cả các trang phục đều đáp ứng
được yêu cầu cấp thiết của lớp 1 là lớp 2 n'est pas spécifiée par l'utilisateur hoặc le Fabricant.
Loại 2: Loại sự cố liên quan đến các thiết bị sử dụng thông tin liên lạc cho các thông tin liên lạc sau
hoặc là điều có thể chấp nhận được khi thông tin liên lạc được miễn trừ các lỗi và sự gián đoạn.
7.4 Điều kiện giao tiếp của tiểu luận
Đổ les équipements de la classe de fiabilité 1, le người chế tạo doit déclarer les các điều kiện de truyền
thông mặt dây chuyền les essais. Bien que le débit binaire et la taille de la trame des điều kiện giao tiếp
ne soient pas spécifiés dans la présente normalme, il doit tồn tại des Communications en cours afin de
vérifier que les Communications se rétablissent en cas d'interruption.
Pour les équipements de la classe de fiabilité 2, les essais doivent être réalisés avec des appareils de
chaque profil de Communications du Tableau 26 or du Tableau 27, le cas échéant.
Bảng 26 – Profiles de Communications des Appareils mặt dây chuyền les essais pour les équipements
Ethernet dans des plages de taille de trame spécifiées (ví dụ, commutateurs Ethernet)
Hồ sơ Nợ Taille de Nợ trame (tính Người bình luận

nhị phân trame phí)
Một
(% du tối đa)
0 0 0 0 Điều kiện de repos (pas de

giao tiếp)
1 tối đa tối đa 30 Mô phỏng kiểu tính phí
2 tối đa tối đa 90 Mô phỏng phí tối đa

Một
Biểu thức "% du tối đa" se réfère au débit moyen conservé durant l'essai, so sánh au debit tối đa bền. Khoản nợ có độ bền
tối đa là khoản nợ có thể được giải quyết trong một giao tiếp không có lỗi nếu không có khả năng duy trì đơn vị và điều kiện
dịch vụ bình thường.
_____________
1 Les đoạn 7.3, 7.4 et 7.5 ont été reproduits de IEEE 1613:2009, Các yêu cầu thử nghiệm và môi trường tiêu chuẩn của IEEE đối với
các thiết bị mạng truyền thông được lắp đặt trong các trạm biến áp điện (disponible en anglais seulement), avec l'autorisation
de IEEE, Copyright 2009, par l'IEEE.
– 132 – 61850-3 © CEI:2013
Bảng 27 – Profiles de Communications des Appareils mặt dây chuyền les essais pour les appareils en
série sans plages de taille de trame spécifiées (par exemple, Convertisseurs de support
série)
Hồ sơ Nợ nhị phân Người bình luận
0 0 Điều kiện de repos (pas de giao tiếp)
1 tối đa 30 % Mô phỏng kiểu tính phí
2 tối đa Mô phỏng phí tối đa
7.5 Điều kiện à satisfaire (tiêu chí chấp nhận)
Doit xem xét que l'équipement a satisfait aux essais si, mặt dây chuyền ou après les essais, chào hàng les
điều kiện énumérées ci-dessous sont satisfaites pour la classe de fiabilité de l'appareil.
7.5.2 Các điều kiện thỏa mãn các trang phục loại 1 và 2
a) Le matériel n'a pas été endommagé.
b) Il ne s'est produit ni perte ni tham nhũng des données hoặc de la mémoire, ni des réglages Actifs ou
memorisés.
c) Il n'y a pas eu remise à zéro de l'appareil et une remise en Route manuelle n'est pas
cần thiết.
d) Il ne se produit aucun thay đổi d'état des loại des signaux électriques, mecaniques ou de Communications.
Ceci bao gồm các cảnh báo, các cuộc xuất kích theo quy định hoặc các văn bản.
e) Sản phẩm này không có sự thay đổi vĩnh viễn về kết quả hiển thị hình ảnh, âm thanh hoặc tin nhắn. Những
thay đổi tạm thời bắt đầu xuất hiện hoặc có thể được cho phép.
f) Trong thời gian này, các bài luận tương tự về SCADA ne doivent pas différer de plus de 2 % des valeurs
maximales. Après l'essai, la précision doit revenir à la précision déclarée par le Fabricant.
7.5.3 Điều kiện bổ sung đáp ứng yêu cầu của trang phục loại 1
Les Communications établies selon 7.4 peuvent être interrompues ou supporter des erreurs chuyền la période
des essais. Trong trường hợp bị gián đoạn, giao tiếp se lạnhablit dans le délai spécifié par le Fabricant.
7.5.4 Điều kiện bổ sung đáp ứng yêu cầu của trang phục loại 2
Les Communications établies selon 7.4 ne doivent PAS être interrompues ni supporter des erreurs mặt dây
chuyền la période d'application des essais.
Mặt dây chuyền et après les essais, l'équipement doit être Totalement et précisément fonctionnel
conformément à sa concept, sauf declaration contraire du Fabricant, pour que l'équipement puisse être
considéré comme ayant réussi les essais.
7.5.6 Ngoại lệ
Các trường hợp ngoại lệ aux critères d'acceptation Adaptées à l'équipement doivent être indiquées dans les
specifications de l'équipement.
61850-3 © CEI:2013 – 133 –
7.6 Vue d'ensemble des essais
Những bài luận về loại doivent être utilisés pour verifier les nouvelles concepts matérielles/logicielles
par rapport à la specification et aux Normes produits. Lorsqu'un produit a été soumis à essai, il ne doit
pas être nécessaire de répéter l'essai si la Conception n'est pas modifiée. Trong trường hợp sửa đổi quan
niệm, một đánh giá duy nhất về rủi ro doit être réalisée et documentée afin de déterminer quels essais de
type sont toujours valables et quels essais il est necessaire de répéter.
L'essai de type d'un produit qui fait partie d'une famille de produits doit être considéré comme suffisant
pour couvrir toute la famille de produits si une évaluation des risques documentée est réalisée pour
déterminer quels essais de type sont valables et quels essais il est necessaire de répéter sur le Reste
de la famille de produits.
Mặt dây chuyền l'application des essais de CEM/mécaniques/environnementaux, l'équipement doit être dans
l'état spécifié par les Normes CEM, mécaniques et ou environnementales.
Le Fabricant doit déclarer les condition mặt dây chuyền les essais de CEM. Bien que les điều kiện giao
tiếp ne soient pas spécifiées dans la présente normalme, il doit tồn tại des Communications en cours afin
de vérifier que les Communications se rétablissent en cas d'interruption.
Les essais de type et les essais de série doivent être réalisés conformément au Tableau 28.
Hoạt cảnh 28 – Vue d'ensemble des essais
số Éléments soumis à essai Tiểu Essai de Đoạn
Cũng không phải tôi
luận loại série
1 Kích thước cấu trúc và trực quan kiểm tra CEI 60297-3-101 6.1, 6.2, 6.3,
6.4
2 Các chức năng cần thiết Série CEI 61850 6,5

quan tâm
3 Các yêu cầu cấp thiết của sécurité CEI 60255-27 6,6
– Khoảng cách d'isolement et ligne de fuite
– Đặc điểm IP
– Căng thẳng choc
– Căng điện diélectrique thay thế hoặc tiếp

tục
– Sự phản kháng của sự liên lạc bảo vệ
– Viêm
– Điều kiện mặc định hàng đầu
4 Những điều kiện cần thiết về vật liệu 6,7

tương thích điện từ
Dòng CEI 61000
– Phát thải
Dòng CEI 61000
– Miễn dịch
5 Sự vĩ đại của dinh dưỡng: 6,8
- Thù lao không áp dụng

– 134 – 61850-3 © CEI:2013
số Éléments soumis à essai Tiểu Essai de Cũng không phải tôi

Đoạn
luận loại loạt phim
6 Exigences climatiques 6,9

environnementales
CEI 60068-2-1
– Stockage à froid
CEI 60068-2-1
– Fonctionnement à froid
CEI 60068-2-2
– Stockage en chaleur sèche
CEI 60068-2-2
– Fonctionnement en chaleur sèche
CEI 60068-2-14
– Sự thay đổi nhiệt độ
CEI 60068-2-30
– Chu kỳ Chaleur ẩm
CEI 60068-2-78
– Chế độ Chaleur ẩm ướt
7 Exigences Mécaniques 6.10
– Rung động CEI 60255-21-1
– Chocs CEI 60255-21-2
– Bí mật CEI 60255-21-2
– Seismes CEI 60255-21-3
số 8
Bảo vệ phong bì CEI 60529 6.11
7.7 Nội dung mối quan hệ
Một mối quan hệ không cần thiết là thủ tục và kết quả của việc làm việc cho chuyến đi của bạn về sản phẩm.
Mối quan hệ cần phải bao gồm những thông tin cơ bản sau:
a) chức danh (ví dụ: “rapport d'essai”);
b) tên, chữ ký và chữ ký hoặc một giấy tờ nhận dạng tương đương với tên của người đó, người được ủy quyền
trong mối quan hệ;
c) le nom et l'adresse du labatoire ainsi que le lieu où les esais ont été effectués s'il est
địa chỉ phòng thí nghiệm khác nhau;
d) lời mời gọi;
e) một nhận dạng duy nhất du raport d'essai (comme par exemple le numéro de série) et sur chaque page, une
nhận dạng permettant de reconnaître la page comme faisant partie du rapport d'essai ainsi qu'une nhận
dạng claire de la fin du rapport d'essai;
f) le nom et l'adresse du client (le cas échéant);
g) một mô tả về l'état và một nhận dạng duy nhất về thiết bị;
h) la ou les date d'exécution de l'essai;
i) une declaration des essais réalisés et selon quelles normes Internationales, comprenant
ngày tháng;
j) các tiêu chí chấp nhận sử dụng;
k) các công cụ và dụng cụ sử dụng;
l) các điều kiện d'essai;
m) les resultats des essais avec les unités de mesure le cas échéant;
n) le cas échéant, une declaration quy định que le résultat Concerne Uniquement
l'équipement soumis à l'essai et éventuellement une famille de produits.
Ngoài những thông tin cơ bản, mối quan hệ đó bao gồm những thông tin tiếp theo:
o) la méthode et les procédures d'essai;
p) le résultat de l'essai (réussite/échec);

61850-3 © CEI:2013 – 135 –
q) lorsque cela s'avère necessaire, les ý kiến và cách giải thích.
8 Marquage, étiquetage và huy động
Il convient que l'équipement soit marqué et étiqueté sự phù hợp aux exigences de 6.1.
Người chế tạo đã đảm bảo rằng thiết bị được sửa chữa và hỗ trợ không có điều kiện môi trường và thao tác
raisonnables thích ứng à la ou aux méthode(s) de vận chuyển so với địa chỉ của người sử dụng. L'utilisateur
doit Inspector visuellement l'équipement pour vérifier qu'il n'a pas été endommagé mặt dây chuyền le vận
chuyển.
9 Règles pour le vận chuyển, le stockage, le montage, l'installation, la manœuvre et la bảo trì
Il convient que l'équipement soit stocké et Transporté dans les matériaux d'emballage Fournis avec
le produit et il doit être installé conformément auxguides données par le Fabricant.
10 Tài liệu của sản phẩm
La document du produit Fournie par le nhà chế tạo doit préciser les hướng dẫn vận chuyển, lưu kho, lắp đặt,
vận hành và bảo trì.
Những điểm tiếp theo là những điều quan trọng cộng với những hướng dẫn quan trọng à bốn điểm quan trọng của việc chế tạo:
• une description détaillée de chaque fonction de protected et de son fonctionnement
lý thuyết;
• une liste des réglages disponibles et une explication de chaque réglage;
• các chỉ dẫn cho ứng dụng của sản phẩm;
• các kỹ thuật không hoàn chỉnh, bao gồm các điều kiện môi trường;
• hướng dẫn kiểm tra sản phẩm;
• các điều kiện được tôn trọng trong vận chuyển, lưu kho và lắp đặt;
• le déballage et le levage;
• l'lắp ráp,
• le dựng phim;
• các mối liên hệ;
• la tài liệu liên quan đến các giao thức phụ trợ cho giao tiếp;
• l'inspection de l'installation cuối cùng;
• la mise en service;
• la bảo trì,
• le signalement des défaillances.
Il thuận tiện que les hướng dẫn de sécurité du produit soient bao gồm avec l'équipement en format
papier. Toutes les autres informations peuvent être Fournies sous format électronique.
– 136 – 61850-3 © CEI:2013
Thư mục
CEI 60127-1, Cầu chì thu nhỏ - Phần 1: Định nghĩa về cầu chì thu nhỏ và các yêu cầu chung đối với cầu
chì thu nhỏ (disponible en anglais seulement)
CEI 60255-27:20052, Relais de mesure et dispositifs de Protection – Phần 27: Exigences de sécurité
CEI 60297-3-101, Structures mécaniques pour équipements électroniques – Dimensions desstructures

mécaniques de la série 482,6 mm (19 in) – Phần 3-101: Bacs et blocks enfichables associés
CEI 60721-3-3, Phân loại các điều kiện d'environnement – Phần 3: Phân loại des groupements des Agent
d'environnement et de leurs sévérités – Phần 3: Sử dụng à poste fixe, protégé contre les intempéries
CEI/TS 61000-6-5:2001, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Phần 6-5: Normes génériques – Imunité
pour les environnements de centrales électriques et de postes
_____________
_____________
2 nghỉ hưu
QUỐC TẾ
NHIỆM VỤ
3, rue de Varembe
Hòm thư 131
CH-1211 Geneva 20
Thụy sĩ
ĐT: + 41 22 919 02 11
Fax: + 41 22 919 03 00
info@iec.ch
www.iec.ch

Iec 61850-3-2013

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Iec 61850-3-2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

CŨNG KHÔNG PHẢI TÔI

XUẤT BẢN NÀY ĐƯỢC BẢO VỆ BẢN QUYỀN

Bản quyền © 2013 IEC, Geneva, Thụy Sĩ

Văn phòng Trung tâm ĐT: +41 22 919 02 11

Giới thiệu về IEC

Về các ấn phẩm của IEC

Liên kết hữu ích:

Tìm kiếm các ấn phẩm của IEC - www.iec.ch/searchpub Điện tử - www.electropedia.org

Một đề xuất của CEI

Đề xuất ấn phẩm CEI

Tiện ích thế chấp:

Nghiên cứu các ấn phẩm CEI - www.iec.ch/searchpub Điện tử - www.electropedia.org

CŨNG KHÔNG PHẢI TÔI

® Nhãn hiệu đã đăng ký của Ủy ban Kỹ thuật Điện Quốc tế

LỜI TỰA................................................. ................................................................. ................... 5

1 Phạm vi ................................................ ................................................................. ................... 7

2 Tài liệu tham khảo ............................................... ................................................................. ..... 7

3 Thuật ngữ, định nghĩa và chữ viết tắt ................................................................. ................................... 9

3.1 Thuật ngữ và định nghĩa.................................................................................. ................................... 9

3.2 Các từ viết tắt ................................................. ................................................................. 20

4 Điều kiện môi trường.................................................................................. .................................................20

4.1 Tổng quan................................................. ................................................................. ............20

4.2 Điều kiện môi trường bình thường.................................................................. ......................20

4.3 Điều kiện môi trường đặc biệt.................................................................. ......................21

4.4 Điều kiện bảo quản ................................................ .................................................22

5 Đánh giá................................................................................. ................................................................. ............22

5.1 Tổng quan................................................. ................................................................. ............22

5.2.1 Điện xoay chiều................................................ .................................22

5.2.2 Điện áp DC................................................ .................................22

5.2.3 Phạm vi hoạt động................................................ .................................22

5.3 Đầu vào và đầu ra nhị phân.................................................................. .................................22

5.3.1 Đầu vào nhị phân ................................................................. ...................................22

5.3.2 Đầu ra nhị phân................................................................................. .................................22

5,5 Nhiệt độ môi trường định mức.................................................................. ...................................22

6 Thiết kế và xây dựng................................................................................. ................................................................. 23

6.1 Đánh dấu................................................................................. ................................................................. ............23

6.1.1 Tổng quan ................................................. ...................................23

6.1.2 Nhận biết ................................................. ................................... 23

6.1.3 Nguồn cung cấp phụ trợ, I/O................................................................. ............23

6.1.4 Cầu chì................................................................................. ...................................24

6.1.5 Thiết bị đầu cuối và thiết bị vận hành.................................................................. ......25

6.1.7 Pin................................................................................. ...................................26

6.1.8 Đánh dấu điện áp thử nghiệm.................................................................. ............27

6.1.9 Các dấu hiệu cảnh báo.................................................................. ............28

6.1.10 Đánh dấu độ bền.................................................................. ............29

6.2 Tài liệu................................................. ................................... 29

6.2.1 Tổng quan ................................................. ...................................29

6.2.2 Đánh giá thiết bị.................................................................................. ............29

6.2.3 Lắp đặt thiết bị................................................................................. ......................30

6.2.4 Vận hành và bảo trì thiết bị.................................................31

6.2.5 Hoạt động thiết bị................................................ ............31

6.3 Bao bì................................................................................. ................................................................. .....31

6.3.1 Khái quát................................................................................. ...................................31

6.3.2 Ghi nhãn bao bì................................................................................. ............32

6,4 Kích thước................................................................................. ................................................................. ...32

6,5 Yêu cầu về hiệu suất hoạt động.................................................................. ............32

6,6 Yêu cầu về an toàn sản phẩm.................................................................. .................................32

6.6.1 Khe hở và khoảng cách đường rò................................................................. .32

6.6.2 Đánh giá IP................................................ ...................................34

6.6.3 Điện áp xung................................................................................. ...................................34

6.6.4 Kiểm tra điện áp điện môi AC hoặc DC.................................................. ............36

6.6.5 Điện trở liên kết bảo vệ.................................................................. ............39