- बगनसेवेन (नॉव)

“ अ के म ट एक आधु नक- दन द ल टल स क तरह है। एक सव च और

सरल पु तक। ”

- मलाडोर पा वक , ड शनरी ऑफ द खज़स के लेखक

"लै टन अमे रक लेखक म, केवल कोलं बया के गे यल गा सया माकज़ ाजील के

पाउलो को हो क तुलना म अ धक ापक प से पढ़ा जाता है।"

- अथशा ी

तावना

जब द अ के म ट पहली बार प चीस साल पहले मेरे मूल ाजील म का शत आ था ,

तो कसी ने गौर नह कया। दे श के पूव र कोने म एक बुकसेलर ने मुझे बताया क
केवल एक ने इसक रलीज के पहले स ताह म एक त खरीद थी। पु तक
व े ता को एक सेकंड उतारने म छह महीने लग गए

कॉपी - और यह उसी को था जसने पहले खरीदा था! और कौन जानता है

क तीसरे को बेचने म कतना समय लगा।

वष के अंत तक, यह सभी के लए प था क अ के म ट काम नह कर रहा था। मेरे

मूल काशक ने मुझे ढ ले काटने का फैसला कया और हमारे अनुबंध को र कर दया।
उ ह ने प रयोजना के अपने हाथ को मटा दया और मुझे कताब अपने साथ ले जाने
द । म इकतालीस और हताश था।
ले कन मने कभी कताब म व ास नह खोया और न ही कभी मेरी म हार मानी। य ?

य क यह म वहाँ था, म, दल और आ मा। म अपने ही पक को जी रहा था। एक

आदमी एक या ा पर नकलता है, कसी अ ात खजाने क खोज म, एक सुंदर या जा ई
जगह का सपना दे खता है। अपनी या ा के अंत म, आदमी को पता चलता है क खजाना
पूरे समय उसके साथ था। म अपनी गत कवदं ती का पालन कर रहा था, और मेरा
खजाना लखने क मेरी मता थी। और म इस खजाने को नया के साथ साझा करना
चाहता था।
जैसा क मने द अ के म ट म लखा है , जब आप कुछ चाहते ह, तो पूरा ांड आपक
मदद करने क सा जश करता है। मने अ य काशक के दरवाजे खटखटाने शु कर
दए। एक ने खोला, और सरी तरफ काशक ने मुझ पर और मेरी कताब पर व ास
कया और द अलके म ट को सरा मौका दे ने के लए सहमत हो गया । धीरे-धीरे, मुंह के
श द के मा यम से, यह अंततः बेचना शु हो गया - तीन हजार, फर छह हजार, दस
हजार - कताब ारा पु तक, धीरे-धीरे पूरे वष म।

1
आठ महीने बाद, ाजील जाने वाले एक अमे रक ने एक थानीय कताब क कान म
द अ के म ट क एक त नकाली। वह पु तक का अनुवाद करना चाहते थे और मुझे
संयु रा य अमे रका म एक काशक खोजने म मदद करना चाहते थे। हापर कॉ लस
ने इसे एक अमे रक दशक के लए लाने के लए सहम त क , इसे बड़ी धूमधाम
से का शत कया: यूयॉक टाइ स म व ापन और भावशाली समाचार प काएं,
रे डयो और टे ली वजन सा ा कार। ले कन अभी भी इसे बेचने म कुछ समय लगा, धीरे-
धीरे अपने दशक को संयु रा य अमे रका म मुंह के श द से ढूं ढना शु कर दया,
जैसा क ाजील म आ था। और फर एक दन, बल लंटन को कॉपी के साथ
हाइट हाउस छोड़ते ए फोटो ख चा गया। तब मैडोना ने पु तक के बारे म जानकारी
द

वै नट फेयर, और जीवन के व भ े के लोग- रश ल बो और वल मथ से लेकर

कॉलेज के छा और फ़टबॉल मॉ स तक, अचानक इसके बारे म बात कर रहे थे ।

अ के म ट एक सहज और जै वक - घटना बन गया । यह पु तक यूयॉक टाइ स

बे टसेलर सूची म कसी भी लेखक के लए एक मह वपूण मील का प थर है, और तीन
सौ से अ धक ह त तक वहां रही। तब से इसे अ सी से अ धक व भ भाषा म
अनुवा दत कया गया है, कसी भी जी वत लेखक ारा सबसे अ धक अनुवा दत पु तक,
और ापक प से बीसव शता द क दस सव े पु तक म से एक मानी जाती है।
लोग मुझसे पूछते रहते ह क या मुझे पता था क अ के म ट इतनी बड़ी सफलता
होगी। जवाब न है। मुझे पता नह था। म कैसे कर सकता ं? जब म द अलके म ट
लखने के लए बैठ , तो मुझे पता था क म अपनी आ मा के बारे म लखना चाहती ं।
म अपने खजाने को खोजने के लए अपनी खोज के बारे म लखना चाहता था। म
ओमे स का पालन करना चाहता था, य क म तब भी जानता था क ओमे स भगवान
क भाषा है।
य प अ के म ट अब अपनी प चीसव वषगांठ मना रहा है, यह अतीत का कोई
अवशेष नह है। पु तक अभी भी ब त जी वत है। मेरे दल और मेरी आ मा क तरह,
यह हर दन जीना जारी है, य क मेरा दल और आ मा इसम है। और मेरा दल और
आ मा आपका दल और आ मा है। म अपने खजाने क खोज म स टयागो का लड़का
ं, जैसे आप खुद क तलाश म स टयागो का लड़का है।
एक क कहानी सभी क कहानी है, और एक आदमी क खोज मानवता क
सभी क खोज है, यही कारण है क मुझे व ास है क अ के म ट इन सभी वष के
बाद भी नया भर म व भ सं कृ तय के लोग के साथ त व नत करता है, उ ह
भावना मक प से छू ता है और आ या मक प से, समान प से, बना कसी
पूवा ह के।
मने द अलके म ट को नय मत प से पढ़ा और जब भी मने लखा है, तब मने जो
संवेदनाएं महसूस क , उ ह महसूस करता ं। और यहाँ म महसूस करता ँ। मुझे खुशी
महसूस हो रही है, य क यह सब मेरा है, और आप सभी का। मुझे खुशी भी महसूस हो

2
 रही है, य क म जानता ं क म कभी अकेला नह रह सकता। म जहां भी जाता ं, लोग
मुझे समझते ह।

वे मेरी आ मा को समझते ह। यह मुझे आशा दे ता रहता है। जब मने नया भर म

होने वाली झड़प के बारे म पढ़ा- राजनी तक झड़प, आ थक झड़प, सां कृ तक
झड़प
-मुझे याद दलाया जाता है क पार करने के लए एक पुल का नमाण करना हमारी श
के भीतर है। भले ही मेरा पड़ोसी मेरा धम न समझे या मेरी समझ म न आए

राजनी त, वह मेरी कहानी को समझ सकता है। अगर वह मेरी कहानी को समझ सकता
है, तो वह मुझसे ब त र नह है। पुल बनाने के लए यह हमेशा मेरी श के भीतर है।
हमेशा एक सामंज य का मौका होता है, एक मौका है क एक दन वह और म एक साथ
एक मेज के आसपास बैठगे और झड़प के हमारे इ तहास का अंत करगे। और इस दन,
वह मुझे अपनी कहानी सुनाएगा और म उसे बताऊंगा।
- पाउलो कोएलो, 2014

ताव

लफड ई। लडस ारा अनुवा दत

क मयागर ने एक कताब उठाई जो कारवां म कोई लाया था।

प के मा यम से, उ ह ने ना ससस के बारे म एक कहानी पाई।

क मयागर ना ससस क कवदं ती को जानता था, एक युवा जो अपनी सुंदरता पर

वचार करने के लए एक झील के कनारे रोजाना घुटने टे कता था। वह खुद पर इतना
मो हत हो गया क, एक सुबह, वह झील म गर गया और डू ब गया। जस थान पर
वह गरे, वहां एक फूल का ज म आ, जसे ना ससस कहा जाता था।
ले कन यह नह था क पु तक के लेखक ने कहानी को कैसे समा त कया।

उ ह ने कहा क जब ना ससस क मृ यु हो गई, तो जंगल के दे वी-दे वता कट ए और

झील को पाया, जो ताजे पानी था, नमक न आँसू क झील म बदल गया।
"तुम य रोते हो?" दे वी-दे वता ने पूछा।

झील को जवाब दया, "म Narcissus के लए रोता "ं ।

"आह, यह कोई आ य क बात नह है क आप ना ससस के लए रोते ह," उ ह ने

कहा, "हालां क हम हमेशा जंगल म उसका पीछा करते थे, आप अकेले उसक सुंदरता
को हाथ म बंद करने पर वचार कर सकते ह।"

3
"परंतु । । । या ना ससस सुंदर था? " झील ने पूछा।

"आपसे बेहतर कौन जान सकता है?" दे वी-दे वता ने आ य म कहा। "आ खरकार,
यह आपके बक ारा कया गया था क वह येक दन खुद को चतन करने के लए
छोड़े!"

झील कुछ समय के लए खामोश रही। अंत म, यह कहा:

“म ना ससस के लए रोता ं, ले कन मने कभी नह दे खा क ना ससस सुंदर था। म

रोता ं, य क हर बार जब वह मेरे बक के पास रहता था, तो म दे ख सकता था,
उसक आंख क गहराई म, मेरे अपने वयं के त बब।
" या यारी कहानी है," क मयागर ने सोचा।

ट वह बोय का नाम संतागो था। DUSK गर रहा था के प म लड़का एक झुंड चच म

अपने झुंड के साथ प ंचे। छत ब त पहले गर गई थी, और उस जगह पर एक वशाल
गूलर बढ़ गया था जहां प व एक बार खड़ा था।

4
 उसने वह रात बताने का फैसला कया। उसने यह दे खा क सभी भेड़ खंडहर हो चुके
ार से वेश करती ह, और फर झुंड को रात के दौरान भटकने से रोकने के लए उस
पर कुछ त तयां बछाती ह। इस े म कोई भे ड़या नह था, ले कन एक बार एक
जानवर रात के दौरान भटक गया था, और लड़के को अगले दन इसे खोजने के लए पूरा
दन बताना पड़ा।
वह अपनी जैकेट के साथ फश पर बह गया और लेट गया, कताब का उपयोग करके
उसने त कया के प म पढ़ना शु कर दया। उ ह ने खुद से कहा क उ ह मोट कताब
पढ़ना शु करना होगा: वे लंबे समय तक चले, और अ धक आरामदायक त कए बनाए।
यह तब भी अंधेरा था जब वह जागता था, और ऊपर दे खते ए, वह आधे न छत
के मा यम से तार को दे ख सकता था ।

म थोड़ी दे र सोना चाहता था, उसने सोचा। एक ह ते पहले क तरह उस रात को भी

उसने ऐसा ही सपना दे खा था और इसके ख म होने से पहले एक बार फर वह जाग गया
था।

वह उठ और अपने बदमाश को उठाकर भेड़ को जगाने लगी जो अभी भी सोई ई

थी।

उसने दे खा था क जैसे ही वह जागा, उसके अ धकांश जानवर भी हलचल करने लगे।

यह ऐसा था जैसे कुछ रह यमयी ऊजा ने उसके जीवन को भेड़-बक रय तक सी मत

कर दया था, जनके साथ उसने पछले दो साल बताए थे, उ ह भोजन और पानी क
तलाश म ामीण इलाक म ले जाया गया। "वे मेरे लए इतने अ य त ह क वे मेरा
काय म जानते ह,"

वह बड़बड़ाया। एक पल के लए उस के बारे म सोचते ए, उसे एहसास आ क यह

आसपास का सरा तरीका हो सकता है: यह वह था जो उनके काय म का आद हो गया
था ।
ले कन उनम से कुछ ऐसे थे ज ह ने जागने म थोड़ा अ धक समय लया। लड़के ने उ ह
एक-एक करके, अपने बदमाश के साथ, येक को नाम से पुकारा। उनका हमेशा से
मानना था क भेड़ जो कहती ह उसे समझ पाती ह। इस लए ऐसे समय थे जब उ ह ने
उ ह अपनी कताब के कुछ ह स को पढ़ा, ज ह ने उस पर एक छाप छोड़ी थी, या
जब वह उ ह अकेलेपन या द के बारे म बताता था

खेत म एक चरवाहे क खुशी। कभी-कभी वह उन बात पर उनसे ट पणी करता था

जो उ ह ने गांव म दे खी थ ।
ले कन पछले कुछ दन से उ ह ने उनसे केवल एक ही बात क थी: द

5
लड़क , एक ापारी क बेट जो गाँव म रहती थी, वे लगभग चार दन म प ँच जाते थे।
वह एक साल पहले ही एक बार गाँव गया था। ापारी एक सूखी माल क कान का
मा लक था, और वह हमेशा मांग करता था क भेड़ को उसक उप थ त म रखा जाए,
ता क उसे धोखा न दया जाए। एक दो त ने लड़के को कान के बारे म बताया था, और
वह अपनी भेड़ वहाँ ले गया था।

"मुझे कुछ ऊन बेचने क ज़ रत है," लड़के ने ापारी से कहा।

कान त थी, और आदमी ने चरवाहे को दोपहर तक इंतजार करने के लए कहा।

इस लए लड़का कान क सी ढ़य पर बैठ गया और अपने बैग से एक कताब ले ली।
"मुझे नह पता था क चरवाहा पढ़ना जानता था," उसके पीछे एक लड़क क
आवाज़ थी।

लड़क अंडालु सया के े क व श थी, जसम काले बाल थे, और आँख जो मू रश

वजेता को याद करती थ ।

"ठ क है, आमतौर पर म अपनी भेड़ से कताब से यादा सीखता ं," उ ह ने जवाब दया।

जन दो घंट के दौरान उ ह ने बात क , उ ह ने बताया क वह ापारी क बेट थी, और

गाँव म जीवन क बात करती थी, जहाँ येक दन सभी लोग क तरह था।
चरवाहे ने उसे अंडालूसी दे श के बारे म बताया, और अ य शहर से समाचार को संबं धत
कया जहां वह का था। उसक भेड़ से बात करने म यह एक सुखद बदलाव था।
"आपने पढ़ना कैसे सीखा?" लड़क ने एक ब पर पूछा।

"जैसे हर कोई सीखता है," उ ह ने कहा। " व ालय म।"

"ठ क है, अगर आप जानते ह क कैसे पढ़ना है, तो आप सफ एक चरवाहा य ह?"

लड़के ने एक जवाब दया, जससे उसे अपने सवाल का जवाब दे ने से बचने क अनुम त
मली। उ ह यक न था क लड़क कभी समझ नह पाएगी। वह अपनी या ा के बारे म
कहा नयाँ सुनाता चला गया, और उसक उ वल, मू रश आँख भय और आ य से चौड़ी
हो ग । जैस-े जैसे समय बीतता गया, लड़के ने खुद को चाहा क दन कभी ख म न हो,
य क उसके पता त रहगे और तीन दन तक उसका इंतजार करते रहगे।

उसने पहचान लया क वह कुछ ऐसा महसूस कर रहा है जसे उसने पहले कभी अनुभव
नह कया था: हमेशा एक जगह रहने क इ छा। खे बाल वाली लड़क के साथ,
उसके दन फर कभी नह ह गे।

6
 ले कन आ खरकार ापारी सामने आया, और उसने लड़के को चार भेड़ पालने को
कहा। उसने ऊन का भुगतान कया और अगले वष चरवाहे को वापस आने के लए
कहा।
और अब केवल चार दन पहले वह उसी गाँव म वापस आएगा। वह उ सा हत था, और
एक ही समय म असहज: शायद लड़क पहले से ही उसे भूल गई थी। ब त से चरवाहे
अपनी ऊन बेचकर गुजरे।

"यह कोई फक नह पड़ता," उसने अपनी भेड़ से कहा। "म सरी जगह क
लड़ कय को जानता ँ।"

ले कन उसके दल म वह जानता था क इससे फक पड़ता है। और वह जानता था क

चरवाहे, सीमेन क तरह और या ा करने वाले से समैन क तरह, हमेशा एक ऐसा क बा
पाया जाता था जहाँ कोई ऐसा हो जो उ ह भटकने वाली लापरवा हय को भूल
सकता हो।
दन ढल रहा था, और चरवाहे ने अपनी भेड़ से सूरज क दशा म आ ह कया। उ ह ने
कभी कोई नणय नह लया। शायद इसी लए वे हमेशा मेरे करीब रहते ह।
भेड़-बक रय को भोजन और पानी क चता थी। जब तक लड़का जानता था क
आंदालु सया म सबसे अ छे चरागाह को कैसे खोजना है, तो वे उसके दो त ह गे।
हाँ, उनके दन सभी समान थे, सूय दय और शाम के बीच के अंतहीन समय के साथ; और
उ ह ने अपने युवा जीवन म एक पु तक कभी नह पढ़ थी, और तब समझ म नह आया
जब लड़के ने उ ह शहर के थल के बारे म बताया। वे सफ भोजन और पानी के साथ
संतु थे, और बदले म, उ ह ने उदारता से अपने ऊन, उनक कंपनी, और एक बार -उनके
मांस म से एक दया ।

अगर म आज एक रा स बन जाता, और उ ह मारने का फैसला करता, तो एक-एक

करके, वे तभी जाग क हो पाते, जब यादातर झुंड का वध हो जाता, लड़के ने सोचा।
वे मुझ पर भरोसा करते ह, और वे भूल गए ह क कैसे अपनी वृ पर भरोसा करना
है, य क म उ ह पोषण करने के लए नेतृ व करता ं।
लड़का उसके वचार पर हैरान था। हो सकता है क चच, भीतर से बढ़ रही गूलर के
साथ, ेतवा धत हो गया हो। इसने उसे सरी बार एक ही सपना दे खने का कारण बना
दया था, और यह उसके वफादार सा थय के त गु सा पैदा करने का कारण बन रहा
था। उसने शराब से थोड़ा सा पया जो रात के खाने से पहले बना रहा, और उसने अपने
शरीर के करीब अपनी जैकेट को इक ा कया। वह जानता था क अब से कुछ ही घंटे
बाद, सूय के साथ उसक रा श पर, गम इतनी अ धक होगी क वह खेत म अपने झुंड
का नेतृ व करने म स म नह होगा। यह दन का समय था जब सभी पेन ग मय के

7
दौरान सोते थे। गम रात तक चली, और उस समय तक उसे अपना जैकेट ढोना पड़ा।
ले कन जब उसने बोझ के बारे म शकायत करने क सोची

इसका वजन, उसे याद था, य क उसके पास जैकेट थी, उसने सुबह क ठं ड
को समझ लया था।

हम बदलाव के लए तैयार रहना होगा, उसने सोचा, और वह जैकेट के वजन और

गमजोशी के लए आभारी था।
जैकेट का एक उ े य था, और इस लए लड़का था। जीवन म उसका उ े य या ा करना
था, और, अंडालूसी इलाके म चलने के दो साल बाद, वह े के सभी शहर को जानता
था। वह इस या ा क योजना बना रहा था, लड़क को यह समझाने के लए क यह कैसा
था क एक साधारण चरवाहा पढ़ना जानता था। वह सोलह साल क उ तक एक मदरसा
म पढ़ चुक थी। उनके माता- पता चाहते थे क वे एक पुजारी बन, और इस तरह एक
साधारण खेत प रवार के लए गव का ोत। उ ह ने सफ भेड़-बक रय क तरह भोजन
और पानी के लए कड़ी मेहनत क । उ ह ने लै टन, पे नश और धमशा का अ ययन
कया था। ले कन जब से वह एक ब चा था, वह नया को जानना चाहता था, और यह
उसके लए भगवान को जानने और मनु य के पाप के बारे म जानने क तुलना म ब त
अ धक मह वपूण था। एक दोपहर, अपने प रवार क या ा पर, उसने अपने पता को यह
बताने के लए साहस जुटाया क वह एक पुजारी नह बनना चाहता था। क वह या ा
करना चाहता था।

" नया भर के लोग इस गांव से गुजरे ह, बेटा," उनके पता ने कहा। “वे नई चीज क
तलाश म आते ह, ले कन जब वे छोड़ दे ते ह तो वे मूल प से वही लोग होते ह जो वे
आए थे। वे महल को दे खने के लए पहाड़ पर चढ़ते ह, और वे यह सोचकर हवा दे ते ह
क अब जो हमारे पास है उससे अतीत बेहतर था। उनके पास गोरा बाल, या गहरी वचा
है, ले कन मूल प से वे वही लोग ह जो यह रहते ह। "
"ले कन म उन शहर म महल दे खना चाहता ँ जहाँ वे रहते ह," लड़के ने
समझाया।

"वे लोग, जब वे हमारी जमीन दे खते ह, कहते ह क वे हमेशा के लए यहाँ रहना

चाहगे," उनके पता ने कहा।
"ठ क है, म उनक ज़मीन दे खना चा ंगा, और दे खूंगा क वे कैसे रहते ह," उनके बेटे ने कहा।

"जो लोग यहां आते ह उनके पास खच करने के लए ब त पैसा होता है, इस लए वे
या ा करने का खच उठा सकते ह," उनके पता ने कहा। "हमारे बीच, केवल या ा
करने वाले ही चरवाहे ह।"

8
 "ठ क है, तो म एक चरवाहा होगा!"

उसके पता ने कहा क नह । अगले दन, उसने अपने बेटे को एक थैली द जसम
तीन ाचीन पे नश सोने के स के थे।

“मुझे ये एक दन खेत म मले। म चाहता था क वे आपक वरासत का ह सा बन।

ले कन उ ह अपने झुंड खरीदने के लए उपयोग कर। खेत म ले जाओ, और कसी दन
आप सीखगे क हमारा दे श सबसे अ छा है, और हमारी म हलाएं सबसे सुंदर ह। ”

और उसने लड़के को अपना आशीवाद दया। लड़का अपने पता क इ छा को दे ख

सकने म स म था, खुद को, नया क या ा करने क इ छा - एक ऐसी इ छा जो अभी
भी जी वत थी, बावजूद इसके पता को दजन वष तक इसे दफनाना पड़ा, पानी के लए
संघष के बोझ के नीचे पीने के लए, खाने के लए भोजन, और उसके जीवन क हर रात
सोने के लए एक ही जगह।
तज लाल रंग से रंगा आ था, और अचानक सूरज दखाई दया। लड़के ने अपने पता
के साथ उस बातचीत पर वापस सोचा, और खुश महसूस कया; उ ह ने पहले से ही कई
महल दे खे और कई म हला से मुलाकात क (ले कन कोई नह के बराबर जसने उ ह
कई दन तक इंतजार कया था)। उनके पास एक जैकेट थी, एक ऐसी कताब, जसम वे
सरे के लए ापार कर सकते थे, और एक भेड़ का झुंड। ले कन, सबसे मह वपूण, वह
हर दन अपने सपने को जीने म स म था। अगर वह अंडालूसी खेत म थक जाता, तो
वह अपनी भेड़ बेचकर समु म जा सकता था। जब तक उनके पास समु का पया त
ह सा था, तब तक वह पहले से ही अ य शहर , अ य म हला और खुश रहने के अ य
अवसर को जान सकते थे। म मदरसे म ई र को नह पा सकता था, उसने सोचा, जैसे
उसने सूय दय को दे खा।

जब भी वह कर सकता था, उसने या ा करने के लए एक नई सड़क क मांग क । कई

बार उन ह स से या ा करने के बावजूद, वह पहले कभी भी उस खंडहर चच म नह गया
था। नया ब त बड़ी और अटू ट थी; उसके पास केवल अपनी भेड़ को थोड़ी दे र के लए
माग नधा रत करने क अनुम त थी, और वह अ य दलच प चीज क खोज करगे।
सम या यह है क उ ह यह भी एहसास नह है क वे हर दन एक नई सड़क पर चल रहे

9
ह। वे यह नह दे खते क े नए ह और मौसम बदलते ह। भोजन और पानी के बारे म वे
सभी सोचते ह।
हो सकता है क हम सब इस तरह से ह , लड़का मुसकराए। यहां तक क म भी - मने
अ य म हला के बारे म नह सोचा है य क म ापारी क बेट से मला था। सूरज
को दे खते ए, उसने गणना क क वह दोपहर से पहले ता रफा तक प ंच जाएगा। वहां,
वह अपनी कताब को एक मोट के लए व नमय कर सकता था, अपनी शराब क
बोतल भर सकता था, दाढ़ बना सकता था और बाल कटवा सकता था; उसे लड़क के
साथ अपनी बैठक के लए खुद को तैयार करना था, और वह इस संभावना के बारे म
नह सोचना चाहता था क भेड़ के बड़े झुंड के साथ कुछ अ य चरवाहे, उससे पहले वहां
प ंचे और उसका हाथ मांगा।
यह एक सपने के सच होने क संभावना है जो जीवन को दलच प बनाता है, वह

सोचा, जैसे उसने सूरज क थ त को फर से दे खा, और अपनी ग त को तेज कर दया।

उसे अचानक याद आया क, ता रफा म एक बूढ़ औरत थी जसने सपन क ा या क
थी।
बूढ़ औरत ने लड़के को उसके घर के पीछे एक कमरे म ले जाया; यह रंगीन मो तय के
पद ारा उसके रहने वाले कमरे से अलग कया गया था। कमरे के साज-सामान म एक
मेज, यीशु के प व दय क एक छ व और दो कु सयाँ थ ।
म हला बैठ गई, और उसे भी बैठने के लए कहा। फर उसने अपने दोन हाथ को
अपने हाथ म लया, और चुपचाप ाथना करने लगी।

यह एक ज सी ाथना क तरह लग रहा था। लड़के को ज सय के साथ सड़क पर

पहले से ही अनुभव था; उ ह ने भी या ा क , ले कन उनके पास भेड़ का कोई झुंड नह
था। लोग ने कहा क ज सय ने सर को धोखा दे ने के लए अपना जीवन बताया।
यह भी कहा गया क उनके पास शैतान के साथ एक समझौता था, और उ ह ने ब च का
अपहरण कर लया और उ ह अपने रह यमय श वर म ले गए, उ ह अपना दास बना
लया। के तौर पर

ब चा, लड़का हमेशा मौत से डरता था क उसे ज सय ारा क जा कर लया जाएगा,

और यह बचपन का डर वापस आ गया जब बूढ़ औरत ने उसे अपने हाथ म ले लया।
ले कन उसके पास यीशु का प व दय है, उसने सोचा, खुद को आ त करने क
को शश कर रहा है। वह नह चाहता था क उसका हाथ कांपने लगे, जससे वह बूढ़
औरत को दखाए क वह भयभीत थी। उ ह ने चुपचाप हमारे पता का पाठ कया।
"ब त दलच प," म हला ने कहा, कभी भी लड़के के हाथ से अपनी आँख नह ल ,
और फर वह चुप हो गई।
10
 लड़का नवस हो रहा था। उसके हाथ कांपने लगे और म हला को होश आया।
उसने ज द से अपने हाथ हटा लए।

"म यहाँ नह आया था क तुम मेरी हथेली पढ़ो," उ ह ने कहा, पहले से ही पछतावा आ
रहा है। उसने एक पल के लए सोचा क बेहतर होगा क वह अपनी फ स चुकाए और
बना कुछ सीखे ही पढ़ाई छोड़ दे , य क वह अपने च लत सपने को ब त यादा
मह व दे रहा था।
"आप इस लए आए ता क आप अपने सपन के बारे म जान सक," बूढ़ औरत
ने कहा।

“और सपने भगवान क भाषा ह। जब वह हमारी भाषा म बात करता है, तो म उसक
ा या कर सकता ं जो उसने कहा है। ले कन अगर वह आ मा क भाषा म बोलता है,
तो यह केवल आप ही समझ सकते ह। ले कन, जो भी हो, म आपसे परामश के लए
शु क लेने जा रहा ं। ”
एक और तरक ब, लड़के ने सोची। ले कन उ ह ने एक मौका लेने का फैसला
कया। एक चरवाहा हमेशा भे ड़य के साथ और सूखे के साथ अपनी संभावना
लेता है, और यही एक चरवाहे के जीवन को रोमांचक बनाता है।
"मने दो बार एक ही सपना दे खा है," उ ह ने कहा। “मने सपना दे खा क म अपनी
भेड़ के साथ एक खेत म था, जब एक ब चा दखाई दया और जानवर के साथ
खेलने लगा। म लोग को ऐसा करना पसंद नह करता, य क भेड़ अजन बय से
डरती ह। परंतु

ब चे हमेशा उ ह डरते ए बना उनके साथ खेलने म स म लगते ह। मुझे पता नह य।

मुझे नह पता क जानवर इंसान क उ कैसे जानते ह। ”

"मुझे अपने सपने के बारे म और बताओ," म हला ने कहा। "मुझे अपने खाना पकाने के
लए वापस जाना है, और, चूं क आपके पास ब त पैसा नह है, इस लए म आपको
ब त समय नह दे सकता।"

11
"ब चा काफ दे र तक मेरी भेड़ के साथ खेलता रहा," लड़के ने जारी रखा, थोड़ा
परेशान। "और अचानक, ब चे ने मुझे दोन हाथ से पकड़ लया और मुझे म के
परा मड म प ँचाया।"
उ ह ने यह दे खने के लए कुछ पल कवाया क या म हला को पता है क म
के परा मड या थे। ले कन उसने कुछ नह कहा।

" फर, म के परा मड म," - उसने आ खरी तीन श द धीरे से कहा, ता क बूढ़ औरत
समझ जाए - " ब चे ने मुझसे कहा, 'अगर आप यहां आते ह, तो आपको एक छपा आ
खजाना मलेगा।' और, जैसे ही वह मुझे सट क थान दखाने वाली थी, म जाग गया।
दोन समय।"

म हला कुछ समय तक चुप रही। फर उसने फर से अपने हाथ को लया और उनका
यानपूवक अ ययन कया।

"म तु ह अब कुछ भी चाज नह करने जा रहा ं," उसने कहा। "ले कन म एक-दसवां
खजाना चाहता ं, अगर आपको यह मल जाए।"

लड़का हँसा- खुशी से बाहर । वह छपे ए खजाने के बारे म एक सपने के कारण

उसके पास कम पैसे बचाने म स म होने जा रहा था!
"ठ क है, सपने क ा या कर," उ ह ने कहा।

“पहले, मेरी कसम खाओ। कसम खाओ क जो म तु ह बताने जा रहा ं, उसके बदले म
तुम मुझे अपने खजाने का दसवां ह सा दोगे । ”

चरवाहे ने कसम खाई क वह करेगा। बु ढ़या ने यीशु के प व दय क छ व को

दे खते ए उसे फर से शपथ लेने को कहा।

"यह नया क भाषा म एक सपना है," उसने कहा। “म इसक ा या कर सकता ं,

ले कन ा या ब त क ठन है। इस लए मुझे लगता है क आप जो पाते ह, म उसका एक
ह सा ं।
"और यह मेरी ा या है: आपको म म परा मड म जाना चा हए। मने उनके बारे म
कभी नह सुना है, ले कन, अगर यह एक ब चा था जसने उ ह आपको दखाया, तो वे
मौजूद ह।
वहाँ आपको एक खजाना मलेगा जो आपको एक अमीर आदमी बना दे गा। ”

लड़का हैरान था, और फर चढ़ गया। उसे इसके लए बूढ़ औरत क तलाश करने क
ज रत नह थी! ले कन फर उसे याद आया क उसे कुछ भी नह दे ना था।

12
 "मुझे इसके लए अपना समय बबाद करने क आव यकता नह थी," उ ह ने कहा।

“मने तुमसे कहा था क तु हारा सपना एक मु कल था। यह जीवन म सबसे साधारण

चीज ह जो सबसे असाधारण ह; केवल बु मान पु ष ही उ ह समझ पाते ह। और जब
से म बु मान नह ं, मुझे अ य कला को सीखना पड़ा है, जैसे क हथे लय का
पढ़ना। "
"अ छा, म म कैसे जा रहा ँ?"

“म केवल सपन क ा या करता ं। मुझे नह पता क उ ह वा त वकता म कैसे

बदलना है। इस लए मुझे अपनी बे टय के साथ मुझे दान करना है। "

"और अगर म म नह जाऊं तो या होगा?"

“ फर मुझे भुगतान नह मलता है। यह पहली बार नह होगा। ”

और म हला ने लड़के को छोड़ने के लए कहा, उसने कहा क वह पहले ही ब त

समय बबाद कर चुक है।

इस लए लड़का नराश था; उसने फैसला कया क वह फर कभी सपन म व ास नह

करेगा। उसे याद आया क उसके पास ब त सी चीज ह जनका उसे यान रखना था: वह
कुछ खाने के लए बाजार गया था, उसने अपनी पु तक का कारोबार एक के लए कया
था जो क अ धक मोटा था, और उसे लाजा म एक बच मली जहां वह नया नमूना दे
सकता था शराब उसने खरीद थी। दन गम था, और शराब ताज़ा थी। भेड़ एक दो त के
थे, एक थर म, शहर के ार पर थे। लड़का शहर के ब त से लोग को जानता था। यही
उनके लए या ा क अपील थी - उ ह ने हमेशा नए दो त बनाए, और उ ह अपना सारा
समय उनके साथ बताने क ज रत नह थी। जब कोई त दन वही लोग को दे खता है,
जैसा क उसके साथ मदरसा म आ था, तो वे उस के जीवन का ह सा बन गए।
और फर वे चाहते ह क बदल जाए। य द कोई ऐसा नह है जो अ य चाहते ह क
वे ह , तो अ य नाराज हो जाते ह। हर कोई इस बात का प अंदाजा लगाता है क अ य
लोग को अपने जीवन का नेतृ व कैसे करना चा हए, ले कन उसके बारे म कोई नह ।

उसने तब तक इंतजार करने का फैसला कया जब तक क खेत के मा यम से

अपने झुंड का पीछा करने से पहले सूरज आकाश म थोड़ा नीचे डू ब गया। अब से
तीन दन बाद, वह ापारी क बेट के साथ होगा।
उ ह ने जो कताब खरीद थी, उसे पढ़ना शु कया। पहले पृ पर इसने एक दफन
समारोह का वणन कया। और इसम शा मल लोग के नाम का उ चारण करना ब त
मु कल था। अगर उ ह ने कभी कोई कताब लखी, तो उ ह ने सोचा, वह एक बार म
एक को तुत करगे, ता क पाठक को ब त सारे नाम को याद करने के बारे म
चता न करनी पड़े।

13
जब वह आ खरकार जो कुछ पढ़ रहा था, उस पर यान क त करने म स म था, तो
उसे पु तक बेहतर लगी; बफ ले दन थे, और उ ह ने ठं डी होने क भावना का वागत
कया। जैसा क उ ह ने पढ़ा था, एक बूढ़ा उनके पास बैठ गया और बातचीत
करने क को शश क ।
"वे या कर रहे ह?" बूढ़े ने लाजा म लोग क ओर इशारा करते ए पूछा।

"काम करना", लड़के ने सूखते ए जवाब दया, जससे ऐसा लग रहा था जैसे वह
अपने पढ़ने पर यान क त करना चाहता है।

दरअसल, वह ापारी के सामने अपनी भेड़ को पालने के बारे म सोच रहा

था

बेट , ता क वह दे ख सके क वह कोई है जो मु कल काम करने म स म था। उ ह ने

पहले ही कई बार इस य क क पना क थी; हर बार, लड़क मो हत हो गई जब उसने
समझाया क भेड़ को पीछे से सामने से काटना पड़ता है। भेड़ से कतराने के साथ ही
उसने कुछ अ छ कहा नय को याद करने क को शश क । उनम से यादातर उ ह ने
कताब म पढ़ थ , ले कन वह उ ह ऐसे बताएंगे जैसे वे अपने नजी अनुभव से थे। वह
अंतर कभी नह जान पाएगी, य क वह पढ़ना नह जानती थी।

इस बीच, बूढ़े ने बातचीत करने क अपनी को शश को जारी रखा।

उ ह ने कहा क वह थके ए और यासे थे, और पूछा क या उनके पास लड़के क

शराब का घूंट हो सकता है। लड़के ने अपनी बोतल क पेशकश क , उ मीद है क बूढ़ा
उसे अकेला छोड़ दे गा।
ले कन बूढ़ा आदमी बात करना चाहता था, और उसने लड़के से पूछा क वह कौन सी
कताब पढ़ रहा है। लड़का अस य था, और सरी बच पर चला गया, ले कन उसके पता
ने उसे बुजुग का स मान करना सखाया था। इस लए उ ह ने पु तक को आदमी के लए
दो कारण से रखा: पहला, क वह, खुद, यह न त नह था क शीषक का उ चारण
कैसे कया जाए; और सरा, क य द बूढ़ा पढ़ना नह जानता है, तो वह शायद
शम महसूस करेगा और बच बदलने के लए अपने वयं के नणय का फैसला करेगा।
“ह म। । । " बूढ़े आदमी ने कहा, कताब के सभी प को दे खकर, जैसे क यह कुछ
अजीब व तु थी। "यह एक मह वपूण पु तक है, ले कन यह वा तव म परेशान करने
14
 वाला है।"

लड़का हैरान रह गया। बूढ़ा जानता था क कैसे पढ़ना है, और पहले से ही कताब पढ़
है। और अगर कताब परेशान थी, जैसा क बूढ़े आदमी ने कहा था, लड़के के पास
अभी भी इसे बदलने का समय है।

"यह एक कताब है जो नया म लगभग सभी अ य पु तक म एक ही बात कहती

है," बूढ़े आदमी को जारी रखा। “यह लोग क अपनी गत कवदं तय को चुनने
म असमथता का वणन करता है। और यह कहते ए समा त होता है क हर कोई
नया के सबसे बड़े झूठ को मानता है। "
" नया का सबसे बड़ा झूठ या है?" लड़के ने पूछा, पूरी तरह से आ यच कत।

“यह है: क हमारे जीवन म एक न त ब पर, हम हमारे साथ या हो रहा है का

नयं ण खो दे ते ह, और हमारे जीवन भा य ारा नयं त हो जाते ह। यह नया
का सबसे बड़ा झूठ है। ”
"मेरे साथ ऐसा कभी नह आ," लड़के ने कहा। "वे चाहते थे क म एक पुजारी
बनू,ं
ले कन मने एक चरवाहा बनने का फैसला कया। ”

"ब त बेहतर," बूढ़े आदमी ने कहा। " य क आप वा तव म या ा करना पसंद करते ह।"

"वह जानता था क म या सोच रहा था," लड़के ने खुद से कहा। वृ , इस बीच, पु तक

के मा यम से प ा था, बना यह सब वापस करने के लए चाहते थे। लड़के ने दे खा क
उस आदमी के कपड़े अजीब थे। वह एक अरब जैसा दखता था, जो उन ह स म
असामा य नह था। ता रफा से कुछ ही घंटे क री पर अ का था; एक के पास केवल
नाव ारा संकरी प य को पार करना था। अरब अ सर शहर म दखाई दे ते ह, खरीदारी
करते ह और अपनी अजीब ाथना दन म कई बार करते ह।
"आप रहने वाली कहा क है?" लड़के ने पूछा।

"कई थान से।"

"कोई भी कई थान से हो सकता है," लड़के ने कहा। "म एक चरवाहा ं, और म कई

थान पर रहा ं, ले कन म केवल एक ही थान से आता ं - एक ाचीन महल के
पास एक शहर से । म वह पैदा आ था। ”
"ठ क है, हम कह सकते ह क म सलेम म पैदा आ था।"

लड़के को नह पता था क सलेम कहां था, ले कन वह यह नह जानना चाहता था क

वह अ ानी होगा। उ ह ने लाजा म लोग को दे खा

15
जब क; वे आ रहे थे और जा रहे थे, और वे सभी ब त त लग रहे थे।
"तो, सलेम कैसा है?" उसने पूछा, कसी तरह का सुराग पाने क को शश कर रहा है।

"यह हमेशा ऐसा रहा है।"

अभी तक कोई सुराग नह । ले कन वह जानता था क सलेम अंदालु सया म नह था।

य द ऐसा होता, तो वह पहले ही इसके बारे म सुन चुका होता।

"और तुम सलेम म या करते हो?" उसने जोर दया।

"म सेलम म या क ँ ?" बूढ़ा हंस पड़ा। "अ छा, म सलेम का राजा ँ!"

लोग अजीब बात कहते ह, लड़के ने सोचा। कभी-कभी भेड़ के साथ रहना बेहतर होता
है, जो कुछ भी नह कहते ह। और बेहतर अभी भी एक क कताब के साथ अकेले
रहना है।
वे उस समय अपनी अ व सनीय कहा नयाँ सुनाते ह, जब आप उ ह सुनना चाहते ह।
ले कन जब आप लोग से बात कर रहे होते ह, तो वे कुछ ऐसी बात कहते ह जो इतनी
अजीब होती ह क आप नह जानते क बातचीत कैसे जारी रखी जाए।
"मेरा नाम म क सेदेक है," बूढ़े ने कहा। "आपके पास कतनी भेड़ ह?"

"बस," लड़के ने कहा। वह दे ख सकता था क बूढ़ा उसके जीवन के बारे म और

जानना चाहता है।

"ठ क है, तो, हम एक सम या है। य द आपको लगता है क आपको पया त भेड़ मल

गई है तो म आपक मदद नह कर सकता। ”

लड़का चढ़ रहा था। वह मदद नह मांग रहा था। यह बूढ़ा आदमी था जसने अपनी
शराब पीने के लए कहा था, और बातचीत शु कर द थी।
"मेरी कताब मुझे दे दो," लड़के ने कहा। "मुझे जाना है और अपनी भेड़ इक करके
जाना है।"

"मुझे अपनी भेड़ का दसवां ह सा द ," बूढ़े आदमी ने कहा, "और म आपको
बताऊंगा क छपे ए खजाने को कैसे खोजा जाए।"

लड़के ने अपने सपने को याद कया, और अचानक उसे सब कुछ प हो गया।

बूढ़ औरत ने उस पर कुछ भी आरोप नह लगाया था, ले कन बूढ़ा आदमी - शायद वह

उसका प त था - कसी चीज़ के बारे म जानकारी के बदले म ब त अ धक धन ा त
करने का एक तरीका खोजने जा रहा था जो मौजूद नह था। बूढ़ा शायद ज सी भी था।
16
 ले कन इससे पहले क लड़का कुछ बोल पाता, बूढ़ा आदमी झुक गया, एक छड़ी उठाई
और लाज़ा क रेत म लखना शु कर दया। उसक छाती से कुछ चमक ली इतनी
ती ता से पराव तत ई क लड़का ण भर के लए अंधा हो गया। एक आंदोलन के
साथ जो कसी के लए ब त ज द था, आदमी ने अपनी टोपी के साथ जो कुछ
भी कवर कया था। जब उनक सामा य ई, तो लड़का यह पढ़ सका क बूढ़े
ने रेत म या लखा है।
वहाँ, उस छोटे से शहर के मैदान के बालू म, लड़के ने अपने पता और उसक माँ के नाम
और उस मदरसे का नाम पढ़ा, जसम उसने भाग लया था। उसने ापारी क बेट का
नाम पढ़ा, जसे वह जानता भी नह था, और उसने उन चीज को पढ़ा जो उसने कभी
कसी को नह बताया था।
"म सलेम का राजा ं," बूढ़े ने कहा था।

" य एक राजा एक चरवाहे के साथ बात कर रहा होगा?" लड़के ने पूछा, हैरान और
श मदा।

"कई कारण के लए। ले कन हम कहते ह क सबसे मह वपूण यह है क आप अपने

पसनल लेजड क खोज करने म सफल रहे ह। ”
लड़के को नह पता था क एक का "पसनल लेजड" या था।

“यह वह है जसे आप हमेशा पूरा करना चाहते ह। हर कोई, जब वे युवा होते ह, तो जानते
ह क उनक नजी कवदं ती या है।

“उनके जीवन म उस समय, सब कुछ प है और सब कुछ संभव है।

वे सपने दे खने से डरते नह ह, और हर चीज के लए तरसते ह जो वे अपने जीवन म

उनके साथ होते दे खना चाहते ह। ले कन, जैस-े जैसे समय बीतता है, एक रह यमय श
उ ह समझाने लगती है क उनके लए अपनी नजी कवदं ती को महसूस करना असंभव
होगा। "

बूढ़े आदमी जो कुछ भी कह रहा था, उसम से कोई भी लड़के के लए ब त मायने नह

रखता था। ले कन वह जानना चाहता था क "रह यमय बल" या था; ापारी क बेट
तब भा वत होगी जब उसने उसे इस बारे म बताया!
“यह एक ऐसी श है जो नकारा मक तीत होती है, ले कन वा तव म आपको
दखाती है क आपको अपनी गत कवदं ती का एहसास कैसे करना है। यह
आपक आ मा और आपक इ छा को तैयार करता है, य क इस ह पर एक महान
स य है: आप जो भी ह, या जो कुछ भी आप करते ह, जब आप वा तव म कुछ चाहते
ह, तो यह है य क यह इ छा आ मा म उ प ई है।
हांड। यह धरती पर आपका मशन है। ”

17
“तब भी जब आप या ा करना चाहते ह? या कपड़ा ापारी क बेट से शाद कर? ”

“हां, या यहां तक क खजाने क खोज कर। व क आ मा लोग के सुख से पो षत है।

और खी, ई या और ई या ारा भी। कसी क नजी कवदं ती को महसूस करना एक
का एकमा वा त वक दा य व है। सभी चीज एक ह।
"और, जब आप कुछ चाहते ह, तो इसे ा त करने म आपक मदद करने म सभी ांड
सा जश करते ह।"

वे दोन एक समय के लए चुप थे, लाजा और शहरवा सय को दे खते ए। वह बूढ़ा

आदमी था जो पहले बोलता था।
"आप भेड़ का झुंड य पालते ह?"

" य क मुझे या ा करना पसंद है।"

बूढ़े ने लाज़ा के एक कोने पर अपनी कान क खड़क म खड़े एक बेकर को

इशारा कया। "जब वह एक ब चा था, तो वह आदमी भी या ा करना चाहता था।
ले कन उसने पहले अपनी बेकरी खरीदने का फैसला कया और कुछ पैसे अलग रख
दए। जब वह ए

बूढ़ा आदमी, वह अ का म एक महीना बताने जा रहा है। उ ह ने कभी भी महसूस

नह कया क लोग अपने जीवन म कसी भी समय स म ह, जो वे सपने दे खते ह। "
लड़के ने कहा, "उसे एक चरवाहा बनने का फैसला करना चा हए था।"

"ठ क है, वह उस के बारे म सोचा," बूढ़े आदमी ने कहा। “ले कन बेकर चरवाह क
तुलना म अ धक मह वपूण लोग ह। बेकस के पास घर ह, जब क चरवाहे खुले म सोते
ह। माता- पता ब क अपने ब च को चरवाह क तुलना म बेकर से शाद करते दे खगे।
”
ापारी क बेट के बारे म सोचते ए, लड़के ने अपने दल म एक पीड़ा महसूस क ।

उसके शहर म एक बेकर ज़ र था।

बूढ़े आदमी ने कहा, "लंबे समय म, लोग चरवाह और बेकर के बारे म या सोचते ह,
उनके लए अपने वयं के महापु ष क तुलना म अ धक मह वपूण हो जाता है।"
बूढ़ा आदमी कताब के मा यम से चला गया, और वह एक पृ पढ़ने के लए गर गया
जो वह आया था।

लड़का इंतजार कर रहा था, और फर बूढ़े आदमी को वैसे ही बा धत कर दया जैसे

वह खुद बा धत हो गया था। "आप मुझे यह सब य बता रहे ह?"

18
 “ य क आप अपने पसनल लेजड को महसूस करने क को शश कर रहे ह। और
आप उस ब पर ह जहां आप इसे पूरा करने वाले ह। "

"और जब आप हमेशा य पर दखाई दे ते ह?"

"हमेशा इस तरह से नह , ले कन म हमेशा एक या सरे प म दखाई दे ता ं।

कभी-कभी म एक समाधान, या एक अ छे वचार के प म दखाई दे ता ं। अ य समय

म, एक मह वपूण ण म, म चीज को होने के लए आसान बनाता ं। ऐसी अ य चीज ह
जो म भी करता ं, ले कन यादातर समय लोग को एहसास नह होता क मने उ ह
कया है। "

उस बूढ़े ने संबं धत, उस स ताह से पहले, उसे एक ख नक के सामने आने के

लए मजबूर कया था, और एक प थर का प ले लया था। माइनर के पास था

प ा के लए खनन जाने के लए सब कुछ छोड़ दया। पाँच साल से वह काम कर

रहा था

कुछ नद , और प ा क तलाश म सैकड़ हजार प थर क जांच क थी। माइनर इसे

सभी को दे ने वाला था, ठ क उस समय, जब वह सफ एक और प थर क जांच करने
के लए था - बस एक और - वह अपना प ा ढूं ढ लेगा।

चूं क ख नक ने अपनी गत कथा के लए सब कुछ ब लदान कर दया था, इस लए

बूढ़े ने इसम शा मल होने का फैसला कया। उसने खुद को एक प थर म त द ल
कर लया, जो ख नक के पैर तक लुढ़क गया। माइनर ने अपने पांच फलहीन वष के
सभी गु से और हताशा के साथ, प थर को उठाया और एक तरफ फक दया। ले कन
उसने इसे इतनी ताकत से फका था क यह उस प थर को तोड़ दे ता था जस पर यह
गरता था, और वहां, टू टे ए प थर म ए बेडेड, नया म सबसे सुंदर प ा था।

"लोग सीखते ह, उनके जीवन म ज द , उनके होने का कारण या है," एक न त

कड़वाहट के साथ बूढ़े आदमी ने कहा। "शायद यही कारण है क वे इसे इतनी ज द
छोड़ दे ते ह।
ले कन यही तरीका है।

लड़के ने बूढ़े आदमी को याद दलाया क उसने छपे ए खजाने के बारे म कुछ कहा
था।

"खजाने को बहते पानी के बल से उजागर कया जाता है, और इसे एक ही धारा ारा
दफन कया जाता है," बूढ़े ने कहा। "य द आप अपने वयं के खजाने के बारे म
सीखना चाहते ह, तो आपको मुझे अपने झुंड का दसवां ह सा दे ना होगा ।"
19
" मेरे खजाने का दसवां ह सा या है ?"

बूढ़ा नराश दख रहा था। "य द आप अभी तक जो आपके पास नह है उसका वादा
करके शु करते ह, तो आप इसे ा त करने क दशा म काम करने क इ छा खो दगे।"

लड़के ने उसे बताया क उसने पहले ही अपने खजाने का दसवां ह सा ज सी को

दे ने का वादा कया था ।

" ज सयां लोग को ऐसा करने के लए वशेष ह," बूढ़े आदमी को आह भरी। “ कसी
भी मामले म, यह अ छा है क आपने सीखा है क जीवन म हर चीज क क मत है। यह
वही है जो लाइट के यो ा को सखाने क को शश करता है। ”
बूढ़े ने लड़के को कताब लौटा द ।

“कल, इसी समय, मुझे अपने झुंड का दसवां ह सा ले आओ। और म आपको

बताऊंगा क छपे ए खजाने को कैसे खोजना है। नम कार।"

और वह लाजा के कोने के आसपास गायब हो गया।

लड़का फर से अपनी कताब पढ़ने लगा, ले कन वह अब यान क त नह कर

पा रहा था।

वह तनाव त और परेशान था, य क वह जानता था क बूढ़ा आदमी सही था। वह

बेकरी म गया और रोट क एक रोट खरीद , यह सोचकर क या उसे बेकर को बताना
चा हए क बूढ़े ने उसके बारे म या कहा था। कभी-कभी चीज को छोड़ना बेहतर होता
है जैसा क वे ह, उ ह ने खुद को सोचा, और कुछ भी नह कहने का फैसला कया। य द
वह कुछ भी कहना चाहते थे, तो बेकर तीन दन यह सब दे ने के बारे म सोचने म
बताएगा, भले ही वह चीज के उपयोग के तरीके के लए इ तेमाल कया हो। लड़का
न त प से वरोध कर सकता है जससे बेकर के लए उस तरह क चता पैदा हो। तो
वह भटकने लगा

20
 शहर के मा यम से, और खुद को फाटक पर पाया। वहाँ एक छोट सी इमारत थी,
जसम एक खड़क थी जस पर लोग अ का के लए टकट खरीदते थे। और वह
जानता था क म अ का म था।

" या म आपक मदद कर सकता ं?" खड़क के पीछे आदमी से पूछा।

"शायद कल," लड़के ने कहा, र जा रहा है। य द वह अपनी भेड़ म से सफ एक को

बेच दे ता है, तो उसके पास े ट के सरे कनारे पर जाने के लए पया त होगा। वचार
ने उसे भयभीत कर दया।
"एक और सपने दे खने वाले," टकट व े ता ने अपने सहायक से कहा, यह दे खते ए क
लड़का चल रहा है। "उसके पास या ा करने के लए पया त धन नह है।"

टकट खड़क पर खड़े होने के दौरान, लड़के ने अपने झुंड को याद कया, और फैसला
कया क उसे चरवाहा होने के लए वापस जाना चा हए। दो साल म उसने चरवाहे के बारे
म सब कुछ जान लया था: वह जानता था क भेड़ को कैसे पालना है, गभवती ई स क
दे खभाल कैसे करनी है, और भे ड़य से भेड़ क र ा कैसे कर। वह अंदलू सया के सभी
े और चरागाह को जानता था। और वह जानता था क उसके येक जानवर के लए
उ चत मू य या है।
उ ह ने अपने दो त के थर माग पर लौटने का फैसला कया। जब वह शहर के महल म
चला गया, तो उसने अपनी वापसी को बा धत कया, और प थर क रप पर चढ़ गया,
जससे द वार के शीष पर प ंच गया। वहां से वह अ का को र से दे ख सकता था।
कसी ने एक बार उसे बताया था क यह वहाँ से था क मोस आए थे, पेन के सभी पर
क जा करने के लए।
वह लगभग पूरे शहर को दे ख सकता था जहां वह बैठा था, जसम लाजा भी शा मल था
जहां उसने बूढ़े के साथ बात क थी। उस पल को याद करके म उस बूढ़े से मला,
उसने सोचा। वह केवल एक म हला को खोजने के लए शहर म आए थे जो अपने सपने
क ा या कर सकते थे। न तो म हला और न ही बूढ़ा आदमी इस बात से भा वत था
क वह एक चरवाहा था। वे एका त थे जो अब चीज पर व ास नह करते थे,
और यह नह समझते थे क चरवाहे अपनी भेड़ से जुड़े ए ह। वह अपने झुंड के येक
सद य के बारे म सब कुछ जानता था: वह जानता था क वे कौन से लंगड़े थे, जो अब से
दो महीने पहले ज म दे ने वाले थे, और जो सबसे आलसी थे। वह जानता था क उ ह कैसे
डराना है, और उ ह कैसे मारना है। अगर उसने कभी उ ह छोड़ने का फैसला कया, तो
उ ह नुकसान होगा।

हवा लेने लगी। वह जानता था क हवा: लोग इसे लीवरटर कहते ह, य क उस पर

लेवे ट से भूम य सागर के पूव छोर पर मूर आ गए थे।

21
लीवरेटर क ती ता म वृ ई। यहां म अपने झुंड और अपने खजाने के बीच ं, लड़के
ने सोचा। उसे कुछ ऐसा चुनना था, जसके वह आद हो गया था और जो वह करना
चाहता था। ापारी क बेट भी थी, ले कन वह अपने झुंड के प म मह वपूण नह थी,
य क वह उस पर नभर नह थी। शायद वह उसे याद भी नह करती थी। उ ह यक न
था क इससे उ ह कोई फक नह पड़ता क वह कस दन दखाई दए: उनके लए, हर
दन एक ही था, और जब येक दन अगले के समान होता है, यह इस लए है य क
लोग अपने जीवन म होने वाली अ छ चीज को पहचानने म वफल होते ह। हर दन
सूरज उगता है।

मने अपने पता, अपनी माँ और शहर के महल को पीछे छोड़ दया। उ ह ने कहा क मेरे
र होने क आदत हो गई है, और इस लए आई। भेड़ को मेरे नह होने क आदत हो
जाएगी, लड़के ने भी सोचा था।
जहाँ वह बैठते थे, वहाँ से वे लाजा का नरी ण कर सकते थे। लोग बेकर क कान से
आते-जाते रहे। एक युवा जोड़े बच जहां वह बूढ़े आदमी के साथ बात क थी पर बैठ
गया, और वे चूमा।
“वह बेकर। । । " उसने बना सोचे समझे पूरा कया। लेवा टर अभी भी मजबूत हो रहा
था, और उसने अपने चेहरे पर इसका बल महसूस कया। उस हवा ने Moors को ला
दया था, हाँ, ले कन यह रे ग तान क गंध और घूंघट वाली म हला को भी लाया था।
यह अपने साथ पसीना और उन पु ष के सपने लेकर आया था, जो कभी अ ात, और
सोने और रोमांच के लए और परा मड के लए खोज करने के लए छोड़ चुके थे ।
लड़के को हवा क वतं ता से जलन महसूस ई, और उसने दे खा क वह एक ही
वतं ता पा सकता है। खुद को छोड़कर उसे पकड़कर रखने के लए कुछ भी नह था।
भेड़, ापारी क बेट और अंडालू सया के खेत उसक नजी लीजड के लए कदम थे।

अगले दन, लड़का दोपहर को बूढ़े आदमी से मला। वह अपने साथ छह भेड़ लाया।

"म हैरान ँ," लड़के ने कहा। “मेरे म ने अ य सभी भेड़ को तुरंत खरीद लया। उ ह ने
कहा क उ ह ने हमेशा एक चरवाहा होने का सपना दे खा था, और यह एक अ छा शगुन
था। ”
"यह हमेशा क तरह है," बूढ़े आदमी ने कहा। “इसे अनुकूलता का स ांत कहा जाता
है। जब आप पहली बार काड खेलते ह, तो आप लगभग न त होते ह

जीत।

नौ स खया क क मत।"

"ऐसा य है?"

“ य क वहाँ एक ताकत है जो आपको अपनी नजी कवदं ती का एहसास कराना

चाहती है; यह सफलता के वाद के साथ आपक भूख को बढ़ाता है। ”
22
 तब बूढ़े ने भेड़ का नरी ण करना शु कया, और उसने दे खा क एक लंगड़ा था।

लड़के ने समझाया क यह मह वपूण नह था, य क वह भेड़ सबसे अ धक थी

झुंड के बु मान, और सबसे अ धक ऊन का उ पादन कया।

"खजाना कहाँ है?" उसने पूछा।

"यह म म, परा मड के पास है।"

लड़का च का। बु ढ़या ने भी यही बात कही थी। ले कन उसने उससे कुछ भी चाज
नह कया था।

"खजाना खोजने के लए, आपको ओमे स का पालन करना होगा। ई र ने सभी के

अनुसरण के लए एक रा ता तैयार कया है। आपको बस उन ओमे स को पढ़ना होगा
जो उसने आपके लए छोड़े थे। ”
इससे पहले क लड़का जवाब दे पाता, एक ततली दखाई द और उसके और बूढ़े
आदमी के बीच झड़ गई। उसे याद आया क उसके दादा ने उसे एक बार कहा था:
तत लयाँ एक अ छ शगुन थ । वकेट क तरह, और ट क तरह; छपकली और
चार प ी वाले तप तया घास क तरह।

"यह सही है," बूढ़े ने कहा, लड़के के वचार को पढ़ने म स म। “जैसा तु हारे दादा ने
तु ह सखाया था। ये अ छे ओमस ह। ”

बूढ़े ने अपनी टोपी खोली, और लड़के ने जो कुछ दे खा उससे वह चकरा गया। बूढ़े
आदमी ने भारी सोने का एक तन पहना, जो क मती प थर से ढका था। लड़के ने उस
याद को याद कया जो उसने पछले दन दे खा था।
वह वा तव म एक राजा था! उसे चोर से मुठभेड़ से बचने के लए छ होना
चा हए।

"ये लो," बूढ़े आदमी ने कहा, एक सफेद प थर और एक काले प थर को पकड़े ए जो

क ैकट के क म ए बेडेड था। “उ ह उरीम और ठु मम कहा जाता है। काला 'हां', और
सफेद 'नह ' का तीक है। जब आप ओमस को पढ़ने म असमथ होते ह, तो वे ऐसा करने
म आपक मदद करगे। हमेशा एक व तु न पूछ।

23
“ले कन, य द आप कर सकते ह, तो अपने नणय लेने क को शश कर। परा मड म
खजाना है; क आप पहले से ही जानते थे। ले कन मुझे छह भेड़ के भुगतान पर जोर
दे ना पड़ा य क मने आपको अपना नणय लेने म मदद क । ”
लड़के ने उसक थैली म प थर रख दए। तभी से वह अपने फैसले खुद करती।

"यह मत भूलो क तुम जो कुछ भी करते हो वह केवल एक चीज है और कुछ नह । और

omens क भाषा मत भूलना। और, इन सबसे ऊपर, अपने गत कवदं ती को
इसके न कष के मा यम से पालन करने के लए मत भूलना।
“ले कन जाने से पहले म आपको एक छोट सी कहानी बताना चाहता ं।

“एक न त कानदार ने अपने बेटे को नया के सबसे बु मान से खुशी के

रह य के बारे म जानने के लए भेजा। बालक चालीस दन तक रे ग तान से भटकता
रहा, और अंत म एक पहाड़ के ऊपर एक सुंदर महल आया। यह वहाँ था क बु मान
आदमी रहता था।
"एक संत आदमी को खोजने के बजाय, हालां क, हमारे नायक, महल के मु य कमरे म
वेश करने पर, ग त व ध का एक छ ा दे खा: े डमैन आए और चले गए,

लोग कोन म बातचीत कर रहे थे, एक छोटा सा ऑक ा नरम संगीत बजा रहा था, और
नया के उस ह से म सबसे वा द भोजन के थाली के साथ कवर एक मेज थी।
बु मान ने सभी के साथ बातचीत क , और लड़के को दो घंटे इंतजार करना पड़ा,
इससे पहले क आदमी का यान दया जाए।
"बु मान ने लड़के के प ीकरण के लए यान से सुना क वह य आया था,
ले कन उसे बताया क उसके पास खुशी के रह य को समझाने के लए अभी समय नह
है। उ ह ने सुझाव दया क लड़का महल के चार ओर दे खता है और दो घंटे म लौटता
है।

"इस बीच, म आपको कुछ करने के लए कहना चाहता ं," बु मान ने

कहा, लड़के को एक च मच स प दया जसम दो बूंद तेल था। 'जब आप इधर-उधर
भटकते ह, तो इस च मच को अपने साथ ले जाएं, बना तेल को छलकने के।'
“लड़का अपनी आँख च मच पर टकाए ए महल के कई सी ढ़य पर चढ़ने और
उतरने लगा। दो घंटे के बाद, वह उस कमरे म लौट आया जहाँ बु मान था।
'' अ छा, '' बु मान से पूछा, '' या आपने फ़ारसी टे प ज़ दे खी ह जो मेरे
डाय नग हॉल म लटक ह? या आपने उस बगीचे को दे खा था जसे बनाने म मा टर
माली को दस साल लगे थे? या आपने मेरी लाइ ेरी म सुंदर चमप को दे खा है? '

24
 “लड़का श मदा था, और कबूल कया क उसने कुछ नह दे खा था। उसक एकमा
चता यह नह थी क उस तेल को बखेर दया जाए जो बु मान ने उसे स पा
था।
" फर म वापस जाऊंगा और मेरी नया के चम कार का नरी ण क ं गा," बु मान ने कहा।

'अगर आप उसके घर को नह जानते ह तो आप एक आदमी पर भरोसा नह कर सकते।'

"राहत मली, लड़के ने च मच उठाया और महल के अपने अ वेषण पर लौट आया, इस

बार छत और द वार पर कला के सभी काय का अवलोकन कया।
उसने बाग , उसके चार ओर के पहाड़ , फूल क सुंदरता और वाद को दे खा
जसके साथ सब कुछ चुना गया था। के ऊपर

बु मान के पास लौटकर, उसने जो कुछ भी दे खा था, उसके बारे म व तार से बताया।

"'ले कन तेल क बूंद मुझे कहाँ स पी गई ह?' बु मान से पूछा।

“च मच पर नीचे गरते ए, उसने दे खा क तेल चला गया था।

बु मान पु ष के अनुसार, "म अ छ तरह से सलाह दे सकता ं, केवल एक टु कड़ा है

जो म आपको दे सकता ं।" 'खुशी का रह य नया के सभी चम कार को दे खना है,
और च मच पर तेल क बूंद को कभी नह भूलना है। "
चरवाहे ने कुछ नह कहा। वह कहानी समझ गया था क पुराने राजा ने उसे बताया था।
एक चरवाहा या ा करना पसंद कर सकता है, ले कन उसे अपनी भेड़ के बारे म कभी
नह भूलना चा हए।
बूढ़े आदमी ने लड़के को दे खा और, अपने हाथ को एक साथ रखा, लड़के के सर
पर कई अजीब इशारे कए। फर, अपनी भेड़ को ले कर वह चला गया।
ता रफा म सबसे ऊंचे थान पर एक पुराना कला है, जसे मूर ने बनवाया था। इसक
द वार से, अ का क एक झलक पकड़ सकता है। सलेम के राजा, म क सेदेक, उस
दोपहर कले क द वार पर बैठे, और अपने चेहरे पर लवरन को उड़ते ए महसूस कया।

भेड़ पास म ही छप ग , अपने नए मा लक के साथ असहज हो ग और इतने बदलाव

से उ सा हत हो ग । वे सभी भोजन और पानी चाहते थे।

Melchizedek ने एक छोटा जहाज दे खा जो बंदरगाह से बाहर नकल रहा था।

25
वह फर कभी लड़के को नह दे खेगा, ठ क उसी तरह जैसे उसने अ ाहम को
अपनी दसव फ स वसूलने के बाद फर कभी नह दे खा था । यही उसका काम
था।

दे वता क इ छाएं नह होनी चा हए, य क उनके पास गत कवदं तयां

नह ह।
ले कन सलेम के राजा को पूरी उ मीद थी क लड़का सफल होगा।

यह ब त बुरा है क वह ज द से मेरा नाम भूल जाने वाला है, उसने सोचा। मुझे उसके
लए इसे दोहराना चा हए था। फर जब उ ह ने मेरे बारे म बात क , तो उ ह ने कहा क म
सलेम के राजा, म क सेदेक ँ।
उसने आसमान क तरफ दे खा, थोड़ा घबड़ाया आ, और कहा, "मुझे पता है क यह
वै नट क वै नट है, जैसा क तुमने कहा, मेरे भगवान। ले कन एक बूढ़े राजा को कभी-
कभी खुद पर गव करना पड़ता है। ”
अ का कतना अजीब है, सोचा लड़का है।

वह एक बार म ब त बार बैठे थे जैसे क अ य प याँ जो उ ह ने तं गयर क तंग ग लय

म दे खी थ । कुछ पु ष एक वशालकाय पाइप से धू पान कर रहे थे क वे एक से सरे म
चले गए। कुछ ही घंट म उ ह ने पु ष को हाथ म हाथ डाले दे खा, उनके चेहरे ढँ क
म हलाएँ, और पुजारी जो टावर के शीष पर चढ़ गए और जाप कया - जैसा क उनके
बारे म सभी ने अपने घुटन पर जाकर अपने माथे को जमीन पर रखा।
"का फर का एक अ यास," उ ह ने खुद से कहा। चच म एक ब चे के प म, वह हमेशा
अपने सफेद घोड़े पर सट स टयागो मेटामोरोस क छ व को दे खता था, उसक तलवार
अनछु ई थी, और उसके पैर पर ये घुटने जैसे आंकड़े थे। लड़का बीमार महसूस करता था
और ब त अकेला। का फर क उन पर बुरी नजर थी।

इसके अलावा, अपनी या ा क भीड़ म वह एक व तार को भूल गया था, बस एक

ववरण, जो उसे लंबे समय तक अपने खजाने से रख सकता था: केवल अरबी इस
दे श म बोली जाती थी।
बार के मा लक ने उससे संपक कया, और लड़के ने एक पेय क ओर इशारा कया
जसे अगले टे बल पर परोसा गया था। यह कड़वी चाय नकला। लड़का शराब पसंद
करता था।
ले कन उसे अभी इस बारे म चता करने क ज रत नह थी। जस चीज के बारे
म उसे च तत होना था, वह उसका खजाना था, और वह इसे पाने के बारे म कैसे
जाने वाला था।

26
 उसक भेड़ क ब ने उसे उसक थैली म पया त धन छोड़ दया था, और लड़का
जानता था क पैसे म जा था; जसके पास पैसा है वह कभी नह है

वा तव म अकेला।

लंबे समय से पहले, शायद कुछ ही दन म, वह परा मड म होगा। एक बूढ़ा आदमी,

सोने क एक ैकट के साथ, सफ छह भेड़ का अ ध हण करने के लए झूठ नह
बोला होगा।
बूढ़े ने संकेत और omens के बारे म बात क थी, और, जैसा क लड़का े ट को
पार कर रहा था, उसने ओमस के बारे म सोचा था। हां, बूढ़े आदमी को पता था क वह
कस बारे म बात कर रहा था: उस समय के दौरान जब लड़का अंदलु सया के खेत म
बताया था, उसे यह सीखने क आदत हो गई थी क उसे जमीन और आसमान को
दे खकर कौन सा रा ता अपनाना चा हए। उ ह ने पता लगाया था क एक न त प ी क
उप थ त का मतलब था क एक सांप पास था, और यह क एक न त झाड़ी का
संकेत था क े म पानी था। भेड़ ने उसे पढ़ाया था।

अगर भगवान भेड़ को इतनी अ छ तरह से ले जाता है, तो वह एक आदमी का भी

नेतृ व करेगा, उसने सोचा, और इससे उसे बेहतर महसूस आ। चाय कम कड़वी लग
रही थी।
"तुम कौन हो?" उसने सुना क एक आवाज उसे पे नश म पूछ रही है।

लड़के को राहत मली। वह omens के बारे म सोच रहा था, और कसी को दखाई
दया था।

"आप पै नश कैसे बोलते ह?" उसने पूछा। नया आगमन प मी पोशाक म एक युवा
था, ले कन उसक वचा के रंग ने सुझाव दया क वह इस शहर से था। वह लड़के
क उ और ऊंचाई के बारे म था।
“लगभग हर कोई यहाँ पे नश बोलता है। हम पेन से केवल दो घंटे र ह।

"बैठ जाओ, और मुझे तु ह कुछ करने के लए वहार करते ह," लड़के ने कहा। “और
मेरे लए एक गलास शराब मांगो। मुझे इस चाय से नफरत है। ”

"इस दे श म कोई शराब नह है," युवक ने कहा। "यहाँ धम इसे मना करता है।"

लड़के ने उसे बताया क उसे परा मड म जाने क ज रत है। वह लगभग अपने

खजाने के बारे म बताने लगा, ले कन ऐसा न करने का फैसला कया। अगर उसने
कया, तो यह था

27
संभव है क अरब उसे वहां ले जाने के लए भुगतान के प म इसका एक ह सा चाहता
है। उसे याद आया क उस बूढ़े ने कुछ ऐसा पेश कया था जसके बारे म आपने अभी तक
कुछ भी नह दया था।
"अगर आप कर सकते ह तो म आपको वहाँ ले जाना चा ँगा। म आपको अपने
मागदशक के प म सेवा करने के लए भुगतान कर सकता ं। ”

" या आपके पास कोई वचार है क वहां कैसे प ंच?" नवागंतुक ने पूछा।

लड़के ने दे खा क बार का मा लक पास खड़ा था, उनक बातचीत को यान से सुन रहा
था। वह आदमी क उप थ त पर असहज महसूस करता था। ले कन उ ह ने एक गाइड
पाया था, और एक अवसर पर याद नह करना चाहता था।
"आपको पूरे सहारा रे ग तान को पार करना होगा," युवक ने कहा। “और ऐसा करने के
लए, आपको पैसे क ज रत है। मुझे यह जानना होगा क या आपके पास पया त है।
”

लड़के ने सोचा क यह एक अजीब सवाल है। ले कन उसने बूढ़े आदमी पर भरोसा

कया, जसने कहा था क, जब आप वा तव म कुछ चाहते ह, तो ांड हमेशा आपके
प म सा जश करता है।
उसने अपनी थैली से पैसे नकाले और उसे युवक को दखाया। बार का मा लक आया
और दे खा, साथ ही। दो लोग ने अरबी म कुछ श द का आदान- दान कया, और बार
मा लक चढ़ गए।
"चलो यहाँ से नकल जाओ," नए आगमन ने कहा। "वह हम छोड़ना चाहता है।"

लड़के को राहत मली। वह बल का भुगतान करने के लए उठ गया, ले कन मा लक ने

उसे पकड़ लया और श द के गु से म उसे बोलना शु कर दया। लड़का मजबूत था,
और जवाबी कारवाई करना चाहता था, ले कन वह एक वदे शी दे श म था। उसके नए
दो त ने मा लक को एक तरफ धकेल दया, और लड़के को अपने साथ बाहर ख च लया।
"वह आपका पैसा चाहता था," उ ह ने कहा। “तां गयर अ का के बाक ह स क तरह
नह है। यह एक बंदरगाह है, और हर बंदरगाह पर इसके चोर ह। ”
लड़के ने अपने नए दो त पर भरोसा कया। उसने खतरनाक थ त म उसे बाहर
नकालने म मदद क थी। उसने अपने पैसे नकाले और उसे गना।

"हम कल तक परा मड म जा सकते ह," सरे ने कहा, पैसे ले रहा है। "ले कन मुझे
दो ऊँट खरीदने ह।"

वे तं गयर क तंग ग लय से होते ए एक साथ चले। हर जगह ब के लए व तु के

साथ टॉल थे। वे एक बड़े लाजा के क म प ँचे जहाँ बाजार आयो जत कया गया था।
वहाँ हजार लोग थे, बहस कर रहे थे, बेच रहे थे और खरीद रहे थे; खंजर, और कालीन

28
 के बीच ब के लए स जयां तंबाकू के साथ द शत क जाती ह। ले कन लड़के ने
कभी अपने नए दो त से अपनी आंख नह छ नी। आ खरकार, उसके पास अपना सारा
पैसा था। उसने उसे वापस दे ने के लए कहने के बारे म सोचा, ले कन फैसला कया क
वह अ म होगा। वह उस अजीब भू म के री त- रवाज के बारे म कुछ नह जानता था,
जसम वह थी।
"म सफ उसे दे खूंगा," उसने खुद से कहा। वह जानता था क वह अपने दो त से यादा
मजबूत है।

अचानक, उस उलझन के बीच म, उसने सबसे सुंदर तलवार दे खी जो उसने कभी

दे खी थी। कैबाड को चांद म उभरा आ था, और संभाल काले और क मती प थर
के साथ स पा गया था। लड़के ने खुद से वादा कया क जब वह म से लौटे गा, तो
वह तलवार खरीदे गा।
"उस टाल के मा लक से पूछ क तलवार क क मत कतनी है," उसने अपने दो त
से कहा।

तब उसने महसूस कया क वह कुछ पल के लए वच लत हो गया था, जसे दे ख रहा था

तलवार। उसका दल पसीज गया, मानो उसक छाती ने अचानक उसे संकु चत कर
दया हो। वह चार ओर दे खने से डरता था, य क वह जानता था क वह या
खोजेगा। वह थोड़ी दे र के लए सुंदर तलवार को दे खता रहा, जब तक क उसने पलटने
क ह मत नह जुटाई।
उसके चार ओर बाजार था, जसम लोग आते-जाते थे, च लाते और खरीदते थे, और
अजीब खा पदाथ क सुगंध। । । ले कन कह भी वह अपने नए साथी को नह पा
सका।

लड़का व ास करना चाहता था क उसका दो त बस घटना से उससे अलग हो गया

था। उ ह ने वह रहने और अपनी वापसी का इंतजार करने का फैसला कया। जब वह
इंतजार कर रहा था, एक पुजारी पास के टॉवर के शीष पर चढ़ गया और उसका जाप
शु कर दया; बाजार म हर कोई अपने घुटन पर गर गया, अपने माथे को जमीन से
छू लया, और जप शु कर दया। फर, मक च टय क कॉलोनी क तरह, उ ह ने
अपने टाल को न कर दया और छोड़ दया।
सूरज ने अपना थान शु कया, साथ ही साथ। लड़के ने कुछ समय के लए अपने
ेपव के मा यम से इसे दे खा, जब तक क यह लाजा के आसपास के सफेद घर
के पीछे नह छपा था। उ ह ने याद कया क जब उस सुबह सूरज उग आया था, तब
29
वह एक और महा प पर था, अभी भी साठ भेड़ के साथ एक चरवाहा था, और एक
लड़क से मलने के लए उ सुक था। उस सुबह वह सब कुछ जान गया था जो उसके
साथ होने वाला था य क वह प र चत खेत से चला था। ले कन अब, जैसे ही सूरज
ढलने लगा, वह एक अलग दे श म था, एक अजीब दे श म एक अजनबी, जहाँ वह भाषा
भी नह बोल सकता था। वह अब एक चरवाहा नह था, और उसके पास कुछ भी नह
था, यहां तक क वापस लौटने और सब कुछ शु करने के लए भी पैसा नह था।

यह सब सूय दय और सूया त के बीच आ, लड़के ने सोचा। वह खुद के लए खेद

महसूस कर रहा था, और इस त य को वलाप कर रहा था क उसका जीवन इतनी
अचानक और इतनी तेजी से बदल सकता था।
वह इतना श मदा था क रोना चाहता था। उसने अपनी भेड़ के सामने कभी रोया भी
नह था। ले कन बाजार खाली था, और वह घर से ब त र था, इस लए वह रोया। वह
इस लए रोया य क परमे र अनु चत था, और य क यही वह तरीका था जो परमे र
ने उन लोग को चुकाया था जो उनके सपन म व ास करते थे।
जब मेरे पास मेरी भेड़ थ , तो म खुश था, और मने अपने आस-पास के लोग को खुश कर दया।

लोग ने मुझे आते दे खा और मेरा वागत कया, उ ह ने सोचा। ले कन अब म खी

और अकेला ं। म लोग से कड़वा और अ व ास करने वाला ं य क एक ने
मुझे धोखा दया। म उन लोग से नफरत करने जा रहा ं ज ह ने अपना खजाना
पाया है य क मने अपना कभी नह पाया। और मेरे पास जो थोड़ा है, उसे म धारण
करने जा रहा ं, य क म ं

नया पर वजय पाने के लए ब त नाकाफ ।

उसने यह दे खने के लए अपनी थैली खोली क उसके पास या है; हो सकता है क

जहाज पर उसने खाया आ सड वच थोड़ा बचा था। ले कन उसे जो भी मला वह भारी
भरकम कताब, उसक जैकेट और पुराने प थर के दो टु कड़े थे।

30
 जैसे ही उसने प थर को दे खा, उसने कसी कारण से राहत महसूस क । उसने दो क मती
प थर के लए छह भेड़ का आदान- दान कया था जो एक सोने के तन से ली गई थ ।
वह प थर को बेच सकता था और एक वापसी टकट खरीद सकता था। ले कन इस बार
म चालाक हो जाऊंगा, लड़के ने सोचा, उ ह थैली से हटा दया जाएगा ता क वह उ ह
अपनी जेब म रख सके। यह एक बंदरगाह शहर था, और केवल स ची बात उसके दो त
ने उसे बताया था क बंदरगाह शहर चोर से भरे ए ह।
अब वह समझ गया था क बार का मा लक इतना परेशान य हो गया था: वह उसे उस
आदमी पर भरोसा न करने के लए कहना चाह रहा था। "म हर कसी को पसंद करता
ं - म नया को उस चीज के संदभ म दे खता ं जो म दे खना चाहता ं, न क वा तव म
या करता है।"
उ ह ने अपनी उंग लय को प थर के ऊपर धीरे से चलाया, उनके तापमान को
महसूस कया और उनक सतह को महसूस कया। वे उसके खजाने थे। बस उ ह
संभालने से वह बेहतर महसूस करते थे। उ ह ने उसे बूढ़े क याद दलाई।
"जब आप कुछ चाहते ह, तो सभी ांड इसे ा त करने म आपक मदद करने क
सा जश करते ह," उ ह ने कहा था।
वह लड़का स चाई को समझने क को शश कर रहा था क बूढ़े ने या कहा था।

वहाँ वह खाली बाज़ार म था, उसके नाम के बना एक तशत भी नह था, और रात म
पहरा दे ने के लए भेड़ नह थी। ले कन प थर इस बात का सबूत थे क वह एक राजा से
मला था - एक राजा जो लड़के के अतीत को जानता था।

"उ ह ने उरीम और थु मम को बुलाया, और वे आपको ओमे स पढ़ने म मदद कर

सकते ह।" लड़के ने प थर को थैली म डाल दया और एक योग करने का फैसला
कया। बूढ़े ने ब त प पूछने के लए कहा था, और ऐसा करने के लए,
लड़के को जानना था क वह या चाहता है। इस लए, उ ह ने पूछा क या बूढ़े
का आशीवाद अभी भी उसके साथ है।
उसने एक प थर नकाला। यह "हाँ" था।

" या म अपना खजाना खोजने जा रहा ँ?" उसने पूछा।

उसने अपना हाथ थैली म अटका दया, और प थर म से एक के लए चार ओर महसूस

कया। जैसा क उसने ऐसा कया, दोन ने थैली म एक छे द के मा यम से ध का दया
और जमीन पर गर गए।

लड़के ने कभी दे खा भी नह था क उसक थैली म छे द है। वह उरीम और थु मम को

खोजने के लए नीचे झुका और उ ह वापस थैली म डाल दया। ले कन जब उ ह ने उ ह
वहाँ जमीन पर पड़ा दे खा, तो एक और मुहावरा उनके दमाग म आया।

31
"राजा को पहचानना सीख, और उनका अनुसरण कर," बूढ़े राजा ने कहा था।

एक शगुन। लड़का खुद से मु कुराया। उसने दोन प थर को उठाया और उ ह अपनी

थैली म वापस रख दया। वह छे द को बदलने पर वचार नह करता था - प थर कसी
भी समय गर सकते थे। उ ह ने सीखा था क कुछ ऐसी चीज थ जनके बारे म कसी
को भी नह पूछना चा हए, ता क कसी के नजी लेजड से पलायन न हो। "मने वादा
कया था क म अपने फैसले खुद क ं गा," उ ह ने खुद से कहा।
ले कन प थर ने उसे बताया क बूढ़ा अभी भी उसके साथ था, और इससे उसे और
अ धक आ म व ास महसूस आ। उसने पहले से कम हताश महसूस करते ए, फर से
खाली मैदान म दे खा। यह एक अजीब जगह नह थी; यह एक नया था।

आ खरकार, वह हमेशा जो चाहता था, वह सफ यही था: नई जगह को जानना। यहां

तक क अगर वह कभी भी परा मड म नह गया, तो वह पहले से ही कसी भी चरवाहे
क तुलना म कह अ धक या ा कर चुका था। ओह, अगर वे केवल जानते थे क जहाज
से सफ दो घंटे अलग चीज कैसे होती ह, तो उ ह ने सोचा। हालां क उनका नया

इस समय नया सफ एक खाली बाजार थी, उसने पहले ही दे ख लया था जब वह

जीवन के साथ खलवाड़ कर रही थी, और वह इसे कभी नह भूलेगी। उसे तलवार याद
थी। इस बारे म सोचने के लए उसे थोड़ा ख आ, ले कन उसने पहले कभी ऐसा नह
दे खा था। जैस-े जैसे वह इन चीज के बारे म सोचने लगा, उसने महसूस कया क उसे
अपने आप को एक चोर के गरीब शकार के प म और अपने खजाने क तलाश म एक
साहसी के प म चुनना है।
"म एक साहसी ँ, जो ख़ज़ाने क तलाश म है," उसने खुद से कहा।

वह कसी के ारा जा त म हल गया था। वह बाजार के बीच म सो गया था, और

लाजा म जीवन फर से शु होने वाला था।

इधर-उधर दे खते ए, उसने अपनी भेड़ क तलाश क और फर महसूस कया क वह

एक नई नया म है। ले कन खी होने के बजाय, वह खुश था। उसे अब भेड़ के लए
भोजन और पानी क तलाश नह करनी थी; वह इसके बजाय, अपने खजाने क खोज म
जा सकता था।

उसक जेब म एक तशत भी नह था, ले कन उसे व ास था। उसने तय कया, रात से

पहले, वह उतना ही साहसी होगा जतना उसने पु तक म शंसा क थी।
वह बाजार से धीरे-धीरे चलता था। ापारी अपने टॉल को इक ा कर रहे थे, और लड़के
ने कडी व े ता को उसक मदद क । कडी व े ता के चेहरे पर एक मु कान थी: वह खुश
था, उसके जीवन के बारे म पता था, और एक दन का काम शु करने के लए तैयार
था। उनक मु कुराहट ने बूढ़े आदमी को याद दलाया - वह रह यमय बूढ़ा राजा जो उसे
मला था। “यह कडी ापारी कडी नह बना रहा है ता क बाद म वह कसी कानदार
क बेट से शाद कर सके या उससे शाद कर सके। वह ऐसा कर रहा है य क यह वही
32
 है जो वह करना चाहता है, ”लड़के ने सोचा। उसे एहसास आ क वह वही काम कर
सकता है जो बूढ़े आदमी ने कया था

कया था - समझदारी क या एक अपने नजी कवदं ती से र या नकट था।

बस उ ह दे खकर। यह आसान है, और फर भी मने इसे पहले कभी नह कया है,

उसने सोचा।

जब टाल इक ा कया गया था, तो कडी व े ता ने उस लड़के को पहली मठाई द

जो उसने दन के लए बनाई थी। लड़के ने उसे ध यवाद दया, उसे खाया और अपने
रा ते पर चला गया।
जब वह केवल कुछ ही री पर चला गया था, तो उसे एहसास आ क जब वे टाल
खोल रहे थे, उनम से एक ने अरबी और सरे पेनी से बात क थी।

और वे एक- सरे को अ छ तरह से समझ चुके थे।

एक ऐसी भाषा होनी चा हए जो श द पर नभर न हो, लड़के ने सोचा था। मुझे अपनी
भेड़ के साथ पहले से ही यह अनुभव है, और अब यह लोग के साथ हो रहा है।
वह ब त सी नई चीज सीख रहा था। उनम से कुछ ऐसी चीज थ जो उसने पहले ही
अनुभव क थ , और वा तव म नई नह थ , ले कन यह क उसने पहले कभी नह सोचा
था। और वह उ ह समझा नह था य क वह उनके आद हो गए थे। उ ह ने महसूस
कया: अगर म बना श द के इस भाषा को समझना सीख सकता ं, तो म नया को
समझना सीख सकता ं।
आराम से और खी होकर, उ ह ने संक प लया क वह तं गयर क तंग ग लय से
गुजरगे। केवल इस तरह से वह ओमस को पढ़ सकेगा। वह जानता था क इसके लए
ब त धैय क आव यकता होगी, ले कन चरवाहे धैय के बारे म सब जानते ह।

एक बार फर उसने दे खा, उस व च भू म म, वह वही पाठ लागू कर रहा था जो

उसने अपनी भेड़ के साथ सीखा था।
"सभी चीज एक ह," बूढ़े आदमी ने कहा था।

टल ापारी दन के साथ जागता था, और उसी चता को महसूस करता था जो वह

हर सुबह महसूस करता था। वह तीस साल से एक ही जगह पर था: एक पहाड़ी सड़क के
शीष पर एक कान जहां कुछ ाहक गुजरते थे। अब कुछ भी बदलने के लए ब त दे र
हो चुक थी - केवल एक चीज जसे उसने कभी सीखा था वह था टल लासवेयर
खरीदना और बेचना। एक समय था जब कई लोग उसक कान के बारे म जानते थे:
अरब ापारी, ांसीसी और अं ेजी भूवै ा नक, जमन सै नक जो हमेशा

33
अ छ तरह से सु नयो जत थे। उन दन म टल बेचना अ त था, और उसने सोचा था
क वह कैसे अमीर बनेगा, और उसके बड़े होने के साथ-साथ उसक सुंदर म हलाएँ भी
ह गी।

ले कन, जैस-े जैसे समय बीतता गया, ट गयर बदल गया था। पास के शहर सेउटा क
तां गयर क तुलना म तेजी से वृ ई थी, और ापार बंद हो गया था। पड़ोसी चले
गए, और पहाड़ी पर केवल कुछ छोट कान रह ग । और कोई भी कुछ छोट कान
के मा यम से ाउज़ करने के लए पहाड़ी पर चढ़ने वाला नह था।
ले कन टल ापारी के पास कोई वक प नह था। उ ह ने अपने जीवन के तीस
साल टल के टु कड़ को खरीदने और बेचने म गुजारे थे, और अब कुछ और करने
के लए ब त दे र हो चुक थी।
उ ह ने पूरी सुबह सड़क पर होने वाली बे मसाल कॉमेडी और गोइंग को दे खा। उ ह ने
साल तक ऐसा कया था, और हर कसी का शे ूल जानता था

बीतने के। ले कन, लंच के ठ क पहले एक लड़का कान के सामने क गया। वह

सामा य प से कपड़े पहने ए था, ले कन टल ापारी क अ यास आँख दे ख
सकती थ क लड़के के पास खच करने के लए पैसे नह थे। फर भी, ापारी ने कुछ
समय के लए अपने दोपहर के भोजन म दे री करने का फैसला कया जब तक क
लड़का आगे नह बढ़ा।
ार म लटके एक काड ने घोषणा क क कान म कई भाषाएं बोली जाती ह।
लड़के ने दे खा क एक आदमी काउंटर के पीछे दखाई दे रहा है।

"अगर तुम चाहो तो म उन लास को खड़क से साफ कर सकता ं।" " जस तरह
से वे अब दखते ह, कोई भी उ ह खरीदना नह चाहता है।"
आदमी ने बना जवाब दए उसक तरफ दे खा।

"बदले म, आप मुझे खाने के लए कुछ दे सकते ह।"

34
 उस आदमी ने अभी भी कुछ नह कहा, और लड़के को होश आया क उसे नणय लेना
है। उसक थैली म, उसके पास अपनी जैकेट थी - वह न त प से रे ग तान म इसक
आव यकता नह थी। जैकेट नकाल कर उसने च मा साफ करना शु कया। आधे घंटे
म, उसने खड़क के सभी शीश को साफ कर दया था, और, जैसा क वह कर रहा था,
दो ाहक ने कान म वेश कया और कुछ टल खरीदे ।

जब उ ह ने सफाई पूरी कर ली, तो उ ह ने उस आदमी से कुछ खाने के लए मांगा।

"चलो चलते ह और कुछ दोपहर का भोजन करते ह," टल ापारी ने कहा।

उसने दरवाजे पर एक संकेत रखा, और वे पास के एक छोटे से कैफे म गए। जब वे जगह

म एकमा मेज पर बैठ गए, तो टल ापारी हँसे।

"आपको कोई सफाई नह करनी थी," उ ह ने कहा। "कुरान मुझे एक भूखे को

खलाने क आव यकता है।"

"तो ठ क है, तुमने मुझे ऐसा करने य दया?" लड़के ने पूछा।

" य क टल गंदा था। और आप और म दोन ने नकारा मक वचार के हमारे मन

को शु करने क आव यकता है। "

जब वे खा चुके थे, तो ापारी ने लड़के क ओर मुड़कर कहा, “म चा ंगा क तुम

मेरी कान म काम करो। जब आप काम कर रहे थे तब दो ाहक आए थे, और यह
एक अ छा शगुन है। ”
लोग ओमे स के बारे म ब त बात करते ह, चरवाहे के बारे म सोचते ह। ले कन वे वा तव
म नह जानते क वे या कह रहे ह। जैसे मुझे एहसास ही नह आ क इतने साल से म
अपनी भेड़ को बना श द के एक भाषा बोल रहा ं।
" या आप मेरे लए काम पर जाना चाहते ह?" ापारी ने पूछा।

"म आज के बाक ह स के लए काम कर सकता ं," लड़के ने जवाब दया। “म पूरी

रात काम क ं गा, जब तक भोर नह हो जाता, और म आपक कान म टल के
हर टु कड़े को साफ कर ं गा। बदले म, मुझे कल म जाने के लए पैसे क ज रत है।
”
ापारी हँसा। “भले ही आपने मेरे टल को पूरे एक साल तक साफ कया हो।
।।

यहां तक क अगर आपने हर टु कड़े को बेचने के लए एक अ छा कमीशन अ जत

कया, तो भी आपको म जाने के लए पैसे उधार लेने ह गे। यहाँ और वहाँ के बीच
हजार कलोमीटर का रे ग तान है। ”

35
मौन का एक ण इतना गहरा था क ऐसा लगता था क शहर सो रहा है। बाज़ार से कोई
आवाज़ नह , ापा रय के बीच कोई बहस नह , कोई भी आदमी जप के लए टॉवर पर
नह चढ़ता। कोई उ मीद नह , कोई रोमांच नह , कोई पुराने राजा या गत महापु ष,
कोई खजाना नह , और कोई परा मड नह । यह ऐसा था जैसे नया चुप हो गई थी
य क लड़के क आ मा थी। वह वहाँ बैठ गया, कैफे के दरवाजे के मा यम से र प
से घूर रहा था, यह चाहता था क वह मर गया था, और उस पल म सब कुछ हमेशा के
लए समा त हो जाएगा।
ापारी ने उ सुकता से लड़के क ओर दे खा। उस सुबह उ ह ने जो आनंद दे खा था,
वह सब अचानक गायब हो गया था।

"म आपको वह धन दे सकता ं जो आपको अपने दे श, मेरे बेटे को वापस पाने क ज रत है,"

टल ापारी ने कहा।

लड़के ने कुछ नह कहा। वह उठा, अपने कपड़े समेटे, और अपनी थैली उठाई।

"म तु हारे लए काम क ं गा," उ ह ने कहा।

एक और लंबी चु पी के बाद, उ ह ने कहा, "मुझे कुछ भेड़ खरीदने के लए पैसे

चा हए।"

36
 ट बॉय ने लगभग एक महीने तक टल ापारी के लए काम कया है, और वह दे ख
सकता है क यह ब कुल उस तरह का काम नह था जो उसे खुश करेगा।
ापारी ने पूरा दन काउंटर के पीछे मँडराते ए बताया, लड़के को टु कड़ से
सावधान रहने और कुछ भी नह तोड़ने के लए कहा।

ले कन वह नौकरी के साथ रहा, य क ापारी, हालां क वह एक पुराना ौच था,

उसके साथ उ चत वहार करता था; उस लड़के को उसके ारा बेचे जाने वाले येक
टु कड़े के लए एक अ छा कमीशन मलता था, और वह पहले से ही कुछ पैसे अलग रख
दे ता था। उस सुबह उ ह ने कुछ गणनाएँ क : अगर वह हर दन काम करना जारी रखते
थे, तो उ ह कुछ भेड़ खरीदने म स म होने के लए पूरे एक साल क आव यकता होगी।
"म टल के लए एक दशन मामले का नमाण करना चाहता ं," लड़के ने
ापारी से कहा।

"हम इसे बाहर रख सकते ह, और उन लोग को आक षत कर सकते ह जो पहाड़ी के

नीचे से गुजरते ह।"

"मने पहले कभी नह कया है," ापारी ने जवाब दया। "लोग इससे गुज़रगे और
टकराएँगे और टु कड़े-टु कड़े हो जाएँगे।"

“ठ क है, जब म अपनी भेड़ को खेत के रा ते ले गया तो शायद उनम से कुछ साँप पर

आ गए थे। ले कन यही जीवन भेड़ के साथ और चरवाह के साथ है। ”
ापारी ने एक ाहक क ओर ख कया, जो तीन टल लास चाहता था। वह
पहले से बेहतर बेच रहा था। । । जैसे क समय पुराने दन क ओर मुड़ गया था जब
सड़क तां गयर के मुख आकषण म से एक थी।
" वसाय म वा तव म सुधार आ है," उसने लड़के से कहा, ाहक के जाने के बाद।
"म ब त बेहतर कर रहा ं, और ज द ही आप अपनी भेड़ के पास लौट पाएंगे।

जीवन से अ धक य पूछ? "

" य क हम ओम का जवाब दे ना है," लड़के ने कहा, लगभग बना मतलब के; फर

उसने पछतावा कया क उसने या कहा था, य क ापारी राजा से कभी नह मला
था।
“इसे अनुकूलता, शु आत क क मत का स ांत कहा जाता है। य क जीवन
चाहता है क आप अपनी नजी कवदं ती को ा त कर, ”बूढ़े राजा ने कहा था।

37
ले कन ापारी समझ गया क लड़के ने या कहा था। कान म लड़के क ब त
उप थ त एक शगुन थी, और, जैस-े जैसे समय बीतता गया और पैसे अंदर आने लगे
नकद दराज, उसे लड़के को काम पर रखने का कोई पछतावा नह था। उस लड़के को
अ धक पैसे दए जा रहे थे, जसके लए वह यो य था, य क ापारी यह सोचकर क
ब म अ धक रा श नह होगी, ने लड़के को उ च कमीशन दर क पेशकश क थी।
उसने मान लया था क वह ज द ही अपनी भेड़ के पास लौट आएगा।

"आप परा मड म य आना चाहते थे?" उ ह ने कहा, दशन के वसाय से र होने

के लए।

" य क म हमेशा उनके बारे म सुनता था," लड़के ने जवाब दया, अपने सपने के
बारे म कुछ नह कहा। खजाना अब एक ददनाक मृ त के अलावा कुछ भी नह
था, और उसने इसके बारे म सोचने से बचने क को शश क ।

मचट ने कहा, "म यहां कसी को नह जानता, जो परा मड को दे खने के लए रे ग तान

को पार करना चाहेगा।" “वे सफ प थर के ढे र ह। आप अपने पछवाड़े म एक नमाण
कर सकते ह। ”
"आपने कभी या ा के सपने नह दे खे थे," लड़के ने कहा, कान म वेश करने वाले
ाहक क ती ा करने के लए।

दो दन बाद, ापारी ने दशन के बारे म लड़के से बात क ।

"मुझे बदलाव पसंद नह है," उ ह ने कहा। "आप और म हसन क तरह अमीर ापारी
नह ह। अगर वह खरीदारी क गलती करता है, तो यह उसे यादा भा वत नह करता
है। ले कन हम दोन को अपनी गल तय के साथ जीना होगा। ”
यह काफ सच है, लड़के ने सोचा, सावधानी से।

"आपको य लगा क हमारे पास दशन होना चा हए?"

“म अपनी भेड़ को तेज़ी से वापस लाना चाहता ं। हम फायदा उठाना है जब क मत

हमारी तरफ है, और हमारी मदद करने के लए जतना करना है उतना कर। इसे
अनुकूलता का स ांत कहा जाता है। या शु आत करने वाले क क मत। "
ापारी कुछ पल के लए चुप हो गया। फर उसने कहा, “पैगंबर ने हम कुरान दया, और
हम अपने जीवन के दौरान संतु करने के लए सफ पांच दा य व को छोड़ दया। सबसे
मह वपूण केवल एक स चे ई र पर व ास करना है। अ य लोग दन म पांच बार ाथना
करते ह, रमजान के दौरान उपवास करते ह, और गरीब के लए धमाथ होते ह। ”

38
 वह वह क गया। पैगंबर के बोलते ही उनक आंख म आंसू भर आए। वह एक धम न
था, और यहां तक क अपनी सभी अधीरता के साथ, वह मु लम कानून के
अनुसार अपना जीवन जीना चाहता था।
"पांचवां दा य व या है?" लड़के ने पूछा।

"दो दन पहले, आपने कहा था क मने कभी या ा का सपना नह दे खा था," ापारी ने

जवाब दया। “हर मुसलमान का पांचवां दा य व एक तीथया ा है। हम अपने जीवन म
कम से कम एक बार प व शहर म का क या ा करने के लए बा य ह।
“ परा मड क तुलना म म का ब त र है। जब म छोटा था, तो म यह करना चाहता
था क इस कान को शु करने के लए पया त धनरा श मल जाए। मने सोचा

कसी दन म अमीर होगा, और म का जा सकता था। मने कुछ पैसे बनाने शु कए,
ले कन म खुद को कान के भारी को छोड़ने के लए खुद को कभी नह ला सका;
टल नाजुक चीज ह। उसी समय, लोग हर समय मेरी कान से गुजर रहे थे,

म का के लए जा रहा है। उनम से कुछ अमीर तीथया ी थे, जो सेवक और ऊंट

के साथ कारवां म या ा कर रहे थे, ले कन तीथया ा करने वाले अ धकांश लोग I
क तुलना म गरीब थे।
“वहाँ जाने वाले सभी लोग ऐसा करने से खुश थे। उ ह ने तीथ के तीक को अपने घर
के दरवाज पर रख दया। उनम से एक, एक मोची जसने अपने रहने वाले जूते बनाने का
काम कया, ने कहा क वह लगभग एक वष के लए रे ग तान से कूच कर गया था,
ले कन जब वह अपने चमड़े को खरीदने के लए तां गयर क सड़क से गुजरना पड़ा तो
वह और अ धक थक गया। "
"ठ क है, अब आप म का य नह जाते?" लड़के से पूछा।

“ य क यह म का का वचार है जो मुझे जी वत रखता है। यही मुझे इन दन सामना

करने म मदद करता है जो सभी समान ह, अलमा रय पर ये यूट टल ह, और उसी
भयानक कैफे म दोपहर और रात के खाने के लए। मुझे डर है क अगर मेरा सपना
साकार हो गया, तो मेरे पास जी वत रहने का कोई कारण नह होगा।
“आप अपनी भेड़ और परा मड के बारे म सपना दे खते ह, ले कन आप मुझसे अलग
ह, य क आप अपने सपन को साकार करना चाहते ह। म सफ म का के बारे म सपने
दे खना चाहता ं।
मने पहले ही एक हजार बार रे ग तान को पार करने क क पना क है, से े ड टोन के
लाजा म प ंचने के बाद, सात बार म खुद को छू ने क अनुम त दे ने से पहले इसके चार
ओर घूमता ं। मने पहले से ही उन लोग क क पना क है जो मेरे प म ह गे, और जो
मेरे सामने ह, और जो बातचीत और ाथना हम साझा करगे। ले कन मुझे डर है क यह
सब एक नराशा होगी, इस लए म इसके बारे म सपने दे खना पसंद करता ं। ”
39
उस दन, ापारी ने दशन के नमाण के लए लड़के को अनुम त द । हर कोई अपने
सपन को उसी तरह से सच होते नह दे ख सकता।

दो और महीने बीत गए, और शे फ ने कई ाहक को टल शॉप म लाया। लड़के ने

अनुमान लगाया क, अगर उसने छह और महीन के लए काम कया, तो वह पेन लौट
सकता था और साठ भेड़ खरीद सकता था, और फर भी एक और साठ। एक साल से
भी कम समय म, उसने अपने झुंड को दोगुना कर दया, और वह अरब के साथ ापार
करने म स म हो गया, य क वह अब अपनी अजीब भाषा बोलने म स म था। उस
सुबह से बाजार म आने के बाद, उसने फर कभी उरीम और थु मम का उपयोग नह
कया, य क म अब उसके लए एक सपने के प म र था जैसा क ापारी के
लए म का था।
वैसे भी, लड़का अपने काम म खुश हो गया था, और उस दन के बारे म हर समय
सोचा था जब वह एक वजेता के प म ता रफा म उतरेगा।

"आपको हमेशा पता होना चा हए क यह या है जो आप चाहते ह," बूढ़े राजा ने कहा

था। लड़का जानता था, और अब उसक ओर काम कर रहा था। हो सकता है क यह उस
अजीब भू म म घाव करने का उसका खजाना था, एक चोर से मला, और एक तशत
खच कए बना अपने झुंड के आकार को दोगुना कर दया।
उसे खुद पर गव था। उ ह ने कुछ मह वपूण बात सीख , जैसे क टल म कैसे
वहार कया जाए, और बना श द के भाषा के बारे म। । । और omens के बारे म।
एक

दोपहर को उसने पहाड़ी के शीष पर एक आदमी को दे खा था, शकायत कर रहा था क

इस तरह क चढ़ाई के बाद पीने के लए कुछ पाने के लए एक अ छ जगह मलना
असंभव था।

40
 वह लड़का, जसने ओमे स को पहचानने का आद था, ापारी से बात क ।

"चलो पहाड़ी पर चढ़ने वाले लोग को चाय बेचते ह।"

ापारी ने कहा, '' ब त से थान इधर-उधर चाय बेचते ह।

“ले कन हम टल लास म चाय बेच सकते ह। लोग चाय का आनंद लगे और च मा

खरीदना चाहगे। मुझे बताया गया है क सुंदरता पु ष का ब त बड़ा लालच है। ”
ापारी ने कोई त या नह द , ले कन उस दोपहर, उसक ाथना और कान बंद
करने के बाद, उसने लड़के को उसके साथ बैठने और अपने के को साझा करने के
लए आमं त कया, जो क अरब ारा उपयोग कए जाने वाले अजीब पाइप थे।
"वह या है जसे आप ढूं ढ रहे ह?" पुराने ापारी से पूछा।

"म आपको पहले ही बता चुका ं। मुझे अपनी भेड़ वापस खरीदने क ज़ रत है,
इस लए मुझे ऐसा करने के लए पैसा कमाना होगा। ”
ापारी ने के म कुछ नए अंग डाले, और गहराई से साँस ली।

“मने तीस साल से यह कान ली है। म बुरे से अ छे टल को जानता ं, और टल

के बारे म और सब कुछ जानना है। म इसके आयाम को जानता ं और यह कैसे वहार
करता है। य द हम टल म चाय परोसते ह, तो कान का व तार होने जा रहा है। और
फर मुझे अपने जीवन के तरीके को बदलना होगा। ”
"ठ क है, यह अ छा नह है?"

“म पहले से ही जस तरह से चीज के लए उपयोग कया जाता है। आपके आने से

पहले, म सोच रहा था क मने एक ही जगह पर कतना समय बबाद कया है, जब क मेरे
दो त आगे बढ़ गए थे, और या तो दवा लया हो गए थे या वे पहले से बेहतर थे। इसने
मुझे ब त उदास कर दया। अब, म दे ख सकता ं क यह ब त बुरा नह है। कान
ब कुल आकार क है जो म हमेशा से चाहता था। म कुछ भी बदलना नह चाहता,
य क म नह जानता क बदलाव से कैसे नपटना है। म जस तरह से ं, वैसे ही ं।
लड़के को पता नह था क या कहना है। बूढ़ा कहता रहा, “तुम एक हो चुके हो

मेरे लए वा त वक आशीवाद। आज, म कुछ समझता ं जो मने पहले नह दे खा था: हर

आशीवाद को अनदे खा करना एक अ भशाप बन गया है। मुझे जीवन म कुछ और नह
चा हए। ले कन तुम मुझे धन और तज पर दे खने के लए मजबूर कर रहे हो, जसे मने
कभी नह जाना। अब जब मने उ ह दे खा है, और अब जब म दे ख रहा ं क मेरी
संभावनाएं कतनी अ धक ह, तो म आपके आने से पहले और भी बुरा महसूस करने जा
41
रहा ं। य क म उन चीज को जानता ं ज ह मुझे पूरा करने म स म होना चा हए,
और म ऐसा नह करना चाहता। "

यह अ छा है क म टा रफा म बेकर को कुछ भी कहने से बचता ं, लड़के को अपने

बारे म सोचा।

जैसे ही सूरज ढलने लगा, वे थोड़ी दे र के लए पाइप पर धू पान करने चले गए। वे
अरबी म बातचीत कर रहे थे, और ऐसा करने म स म होने के कारण लड़का खुद पर
गव कर रहा था।
एक समय था जब उ ह लगा क उनक भेड़ उ ह नया के बारे म जानने के लए
ज री हर चीज सखा सकती ह। ले कन वे उसे अरबी कभी नह पढ़ा सकते थे।
नया म शायद अ य चीज ह जो भेड़ मुझे नह सखा सकती ह, लड़के को लगा क वह
पुराने ापारी को मानता है। सभी वे कभी भी, वा तव म, भोजन और पानी क तलाश
करते ह। और शायद यह नह था क वे मुझे सखा रहे थे, ले कन म उनसे सीख रहा था।
"Maktub," ापारी ने कहा, आ खरकार।

"इसका या मतलब है?"

"आपको समझने के लए एक अरब पैदा आ होगा," उ ह ने जवाब दया।

"ले कन आपक भाषा म यह कुछ ऐसा होगा जैसा लखा है।"

और, जैसे ही उसने के म अंगार क त करी क , उसने लड़के को बताया क वह

टल के गलास म चाय बेचना शु कर सकता है। कभी-कभी, नद को वापस रखने
का कोई तरीका नह है।

पु ष पहाड़ी पर चढ़ गए, और जब वे शीष पर प ंचे तो थक गए थे। ले कन वहां उ ह ने

एक टल क कान दे खी जसम पुद ने क चाय ताज़ा थी। वे चाय पीने के लए गए,
जसे सुंदर टल लास म परोसा गया था।
"मेरी प नी ने कभी इस बारे म नह सोचा था," एक ने कहा, और उसने कुछ
टल खरीदे - वह उस रात मेहमान का मनोरंजन कर रहा था, और मेहमान कांच के बने
पदाथ क सुंदरता से भा वत ह गे। सरे ने ट पणी क क टल म परोसे जाने
पर चाय हमेशा अ धक वा द होती थी, य क सुगंध बरकरार रहती थी। तीसरे ने कहा
क यह ओ रएंट म चाय के लए टल लास का उपयोग करने क परंपरा थी य क
इसम जा ई श यां थ ।

42
 लंबे समय से पहले, यह खबर फैल गई, और एक ब त से लोग पहाड़ी पर चढ़ने लगे, जो
उस ापार म कुछ नया कर रहा था जो इतनी पुरानी थी। अ य कान खोली ग जो
टल म चाय परोसती थ , ले कन वे एक पहाड़ी के शीष पर नह थ , और उनके पास
ब त कम वसाय था।

आ खरकार, ापारी को दो और कमचा रय को नयु करना पड़ा। उ ह ने अपने

टल के साथ-साथ भारी मा ा म चाय का आयात करना शु कर दया, और उनक
कान को पु ष और म हला ारा नई चीज क यास के साथ बाहर करने के लए
कहा गया।
और, इस तरह, महीने बीत गए।

भोर होने से पहले लड़का जाग गया। यारह महीने और नौ दन हो गए थे, जब

उसने अ क महा प पर पहली बार पैर रखा था।

उ ह ने सफ़ेद लनन के अपने अरबी कपड़े पहने, वशेष प से इस दन के लए

खरीदे । उ ह ने अपना हेड लोथ जगह पर रखा और इसे ऊँट क खाल से बनी अंगठ
ू
से सुर त कया।
अपने नए सडल पहने ए, वह चुपचाप सी ढ़य से नीचे उतरे।

शहर अभी भी सो रहा था। उ ह ने खुद को एक सड वच तैयार कया और एक

टल लास से कुछ गम चाय पया। फर वह का पीते ए धूप से भरे दरवाजे पर
बैठ गया ।

वह बना कुछ सोचे चुपचाप मु कुराता रहा और हवा क आवाज़ सुनता रहा जो
रे ग तान क खुशबू ले आई। जब उसने अपना धुआं ख म कया, तो वह अपनी जेब
म से एक म प ंच गया, और कुछ ण के लए वहां बैठ गया, जो उसने वापस ले
लया था।
यह पैसे का बंडल था। अपने आप को सौ और बीस भेड़, एक वापसी टकट और
अ का से उ पाद को अपने दे श म आयात करने का लाइसस खरीदने के लए पया त
है।
वह ापारी के जागने और कान खोलने के लए धैय से इंतजार करता था। फर दोन
कुछ और चाय पीने चले गए।

"म आज जा रहा ँ," लड़के ने कहा। “मेरे पास अपनी भेड़ खरीदने के लए पैसे ह।
और आपके पास म का जाने के लए आव यक धनरा श है। ”
43
बूढ़े ने कुछ नह कहा।

" या आप मुझे अपना आशीवाद दगे?" लड़के से पूछा। "आपने मेरी मदद क है।" वह
आदमी बना कुछ कहे, अपनी चाय तैयार करता रहा। फर उसने लड़के क ओर ख
कया।
"मुझे आप पर गव है," उ ह ने कहा। “आप मेरे टल क कान म एक नई भावना
लाए। ले कन आप जानते ह क म म का नह जा रहा ं। जैसा क आप जानते ह क
आप अपनी भेड़ खरीदने नह जा रहे ह। ”
" कसने कहा तुमसे ये?" लड़के से पूछा, च का।

"Maktub," पुराने टल ापारी ने कहा।

और उसने लड़के को अपना आशीवाद दया।

लड़का अपने कमरे म गया और अपना सामान पैक कया। उ ह ने तीन बोरे भरे।
जब वह जा रहा था, उसने दे खा, कमरे के कोने म, उसके पुराने चरवाहे क थैली।
यह

को काट दया गया था, और वह शायद ही लंबे समय के लए सोचा था। जैसे ही
उसने अपनी जैकेट को थैली से बाहर नकाला, उसे गली म कसी को दे ने क
सोचकर, दो प थर फश पर गर गए। उरीम और थ मीम।
इसने लड़के को बूढ़े राजा के बारे म सोचा, और इसने उसे यह महसूस करने के लए
च का दया क जब से वह उसके बारे म सोचा था, तब तक कतना लंबा था। लगभग
एक साल से, वह लगातार काम कर रहा था, केवल इतना पैसा लगाने के बारे म सोच रहा
था ता क वह गव के साथ पेन लौट सके।
"कभी सपने दे खना बंद मत करो," बूढ़े राजा ने कहा था। "ओमे स का पालन कर।"

44
 लड़के ने उरीम और थु मम को उठाया, और, एक बार फर, अजीब सनसनी ई क बूढ़ा
राजा पास था। उ ह ने एक साल तक कड़ी मेहनत क थी, और ओमे स थे क यह जाने
का समय था।
म वापस वही करने जा रहा ं जो मने पहले कया था, लड़के ने सोचा था। हालाँ क भेड़
मुझे अरबी बोलना नह सखाती थ ।

ले कन भेड़ ने उसे कुछ और भी मह वपूण सखाया था: क नया म एक ऐसी भाषा थी

जसे हर कोई समझता था, एक भाषा जसे लड़के ने पूरे समय इ तेमाल कया था क
वह कान पर चीज को बेहतर बनाने क को शश कर रहा था। यह उ साह क भाषा थी,
ेम और उ े य के साथ पूरी क गई चीज क , और कसी चीज़ क तलाश और चाह के
भाग के प म। टं गयर अब एक अजीब शहर नह था, और उसे लगा क, जैसे उसने इस
जगह को जीत लया है, वह नया को जीत सकता है।
"जब आप कुछ चाहते ह, तो सभी ांड आपको इसे ा त करने म मदद करने क
सा जश करते ह," बूढ़े राजा ने कहा था।

ले कन बूढ़े राजा ने लूटने, या अंतहीन रे ग तान के बारे म, या ऐसे लोग के बारे म कुछ
नह कहा था, जो जानते ह क उनके सपने या ह ले कन उ ह महसूस नह करना चाहते
ह। पुराने राजा ने उसे यह नह बताया था क परा मड केवल प थर के ढे र थे, या क
कोई भी उसके पछवाड़े म एक का नमाण कर सकता था। और वह इस बात का उ लेख
करना भूल गया था, जब आपके पास पहले से बड़े झुंड को खरीदने के लए पया त पैसा
है, तो आपको इसे खरीदना चा हए।
लड़के ने अपनी थैली उठाई और अपनी सरी चीज के साथ रख द । वह सी ढ़य से
नीचे गया और ापारी को एक वदे शी जोड़े पर इंतजार करते ए पाया, जब क दो अ य
ाहक कान से टल लास से चाय पीते ए चले। यह सुबह के इस समय के लए
सामा य से अ धक ग त व ध थी। जहां से वह खड़ा था, उसने पहली बार दे खा क बूढ़े
ापारी के बाल पुराने राजा के बाल क तरह थे। उ ह ने कडी व े ता क मु कुराहट को
याद कया, टं गएर म अपने पहले दन, जब उनके पास खाने के लए कुछ भी नह था
और कह नह जाना था - मु कान भी पुराने राजा क मु कान क तरह थी।
यह लगभग ऐसा है जैसे वह यहाँ था और उसने अपनी छाप छोड़ी, उसने सोचा। और
फर भी, इन लोग म से कोई भी पुराने राजा से नह मला है। सरी ओर, उ ह ने कहा
क वह हमेशा उन लोग क मदद करने के लए दखाई दए, जो अपनी नजी कवदं ती
को महसूस करने क को शश कर रहे ह।
उ ह ने टल ापारी को अल वदा कहे बना छोड़ दया । वह वहाँ अ य लोग के साथ
रोना नह चाहता था। वह उस जगह और सभी अ छ चीज को याद करने वाला था जो
उसने सीखी थ । वह अपने आप म अ धक आ त था, हालां क, और महसूस कया क
जैसे वह नया को जीत सकता है।

45
"ले कन म उन खेत म वापस जा रहा ं जो मुझे पता है, फर से अपने झुंड क
दे खभाल करने के लए।"

उ ह ने कहा क न तता के साथ खुद को, ले कन वह अपने फैसले से खुश नह थे।

उ ह ने एक सपने को सच करने के लए पूरे एक साल काम कया था, और वह सपना,
मनट दर मनट, कम मह वपूण होता जा रहा था। शायद इस लए क वा तव म उसका
सपना नह था।

कौन जाने । । । शायद यह टल ापारी क तरह होना बेहतर है: कभी म का न

जाएं, और बस जीवन के मा यम से ऐसा करना चाहते ह, उसने सोचा, फर से

खुद को समझाने क को शश कर रहा है। ले कन जब उ ह ने उरीम और थु मम को अपने

हाथ म रखा, तो उ ह ने पुराने राजा क ताकत और इ छाश का संचार कया। तक
संयोग या यह एक शगुन था शायद, लड़के ने सोचा-वह बार उ ह ने अपनी पहली वहाँ
दन म वेश कया था के लए आया था। चोर वहाँ नह था, और मा लक ने उसे एक कप
चाय पलाई।
म हमेशा एक चरवाहा होने के लए वापस जा सकता ,ं लड़के ने सोचा। मने सीखा क
भेड़ क दे खभाल कैसे क जाती है, और म नह भूली क यह कैसे कया जाता है।
ले कन शायद मुझे कभी भी म म परा मड म जाने का एक और मौका नह मलेगा।
बूढ़े आदमी ने सोने का एक तन पहना, और वह मेरे अतीत के बारे म जानता था। वह
वा तव म एक राजा था, एक बु मान राजा था।
अंदलू सया क पहा ड़याँ केवल दो घंटे क री पर थ , ले कन उसके और परा मड के
बीच एक पूरा रे ग तान था। फर भी लड़के ने महसूस कया क उसक थ त के संबंध
म एक और तरीका था: वह वा तव म अपने खजाने के दो घंटे के करीब था। । ।
त य यह है क दो घंटे एक पूरे वष म फैला था कोई फक नह पड़ता।

मुझे पता है क म अपने झुंड म वापस य आना चाहता ं, उसने सोचा। म भेड़ समझ
रहा ं; उ ह अब कोई सम या नह है, और वे अ छे दो त हो सकते ह। सरी ओर, मुझे
नह पता क या रे ग तान दो त हो सकता है, और यह रे ग तान म है क मुझे अपने
खजाने क खोज करनी है। अगर मुझे यह नह मला, तो म हमेशा घर जा सकता ं। मेरे
पास अंत म पया त पैसा है, और हर समय मुझे ज रत है। य नह ?

46
 उसने अचानक ब त खुशी महसूस क । वह हमेशा एक चरवाहा होने के लए वापस जा
सकता था। वह हमेशा फर से एक टल से समैन बन सकता था। हो सकता है क
नया म अ य छपे ए खजाने थे, ले कन वह एक सपना था, और वह एक राजा के
साथ मला था। यह सफ कसी के लए नह होता है!
बार से नकलते ही वह योजना बना रहा था। उ ह ने याद कया था क टल ापारी
के आपू तकता म से एक ने अपने टल को रे ग तान तक पार करने वाले कारवां
के मा यम से प ँचाया था। उ ह ने उरीम और थु मम को अपने हाथ म रखा; उन दो
प थर के कारण, वह एक बार फर अपने खजाने के रा ते पर था।
"म हमेशा पास म रहता ं, जब कोई अपनी नजी कवदं ती को महसूस करना
चाहता है,"

बूढ़े राजा ने उसे बताया था।

आपू तकता के गोदाम पर जाने और या पता चलेगा क परा मड वा तव म ब त र

थे?

अं ेज एक बच पर बैठे थे, जसम जानवर , पसीने और धूल क गंध थी; यह भाग

गोदाम, भाग वाल था। मने कभी नह सोचा था क म इस तरह से एक जगह ख म हो
जाऊंगा, उसने सोचा, जैसा क उसने एक रासाय नक प का के प के मा यम से
लखा है। व व ालय म दस साल, और यहाँ म एक वाल म ं।

ले कन उसे आगे बढ़ना था। वह ओमे स म व ास करता था। उनका सारा जीवन और
उनके सभी अ ययन ांड क एक स ची भाषा को खोजने के उ े य से थे। पहले
उ ह ने नया के धम के अनुसार, और अब अ केमी का अ ययन कया था। वह जानते
थे क कैसे ए पेरांतो बोलना है, वह सभी मुख धम को अ छ तरह से समझते ह,
ले कन वह अभी तक क मयागर नह थे। उसने मह वपूण सवाल के पीछे क स चाईय
को अनसुना कर दया था, ले कन उसक पढ़ाई उसे एक ऐसे मोड़ पर ले गई जसके
आगे वह जा नह पाया। उ ह ने एक क मयागर के साथ संबंध था पत करने क थ
को शश क थी। ले कन क मयागर अजीब लोग थे, जो केवल अपने बारे म सोचते थे,
और लगभग हमेशा उनक मदद करने से इनकार करते थे। कौन जानता है, हो सकता है
क वे मा टर वक के रह य को खोजने म नाकाम रहे ह - दाश नक का प थर - और इस
कारण से वे अपने ान को अपने पास रखते थे।

47
वह पहले से ही अपने पता ारा छोड़े गए भा य के ब त से फल-फूल रहे थे

दाश नक टोन क मांग। उ ह ने नया के महान पु तकालय म बड़ी मा ा म समय

बताया था, और क मया पर सभी लभ और सबसे मह वपूण मा ाएं खरीद थ । एक
म उ ह ने पढ़ा था क, कई साल पहले, एक स अरब क मयागर ने यूरोप का दौरा
कया था। यह कहा गया था क वह दो सौ साल से अ धक पुराना था, और उसने
दाश नक के प थर और जीवन के अमृत क खोज क थी। अं ेज कहानी से गहरा
भा वत ए थे। ले कन उसने कभी भी इसे सफ एक मथक से यादा नह माना होगा,
उसका कोई दो त नह था - रे ग तान म एक पुराता वक अ भयान से लौटते ए - उसे
एक अरब के बारे म बताया जो असाधारण श य से यु था।

"वह अल-फ़यूम ओए सस म रहता है," उसके दो त ने कहा था। "और लोग कहते ह
क वह दो सौ साल पुराना है, और कसी भी धातु को सोने म बदलने म स म है।"
अं ेज अपने उ साह को शा मल नह कर सके। उसने अपनी सभी तब ता को र
कर दया और अपनी पु तक म से सबसे मह वपूण को एक साथ ख च लया, और अब
यहाँ था, वह एक धूल, बदबूदार गोदाम के अंदर बैठा था। बाहर, एक वशाल कारवां
सहारा के पार के लए तैयार कया जा रहा था, और अल-फयूम से गुजरने के लए
नधा रत कया गया था ।
म उस शा पत रसायन को खोजने जा रहा ं, जो अं ेज ने सोचा था। और जानवर क
गंध थोड़ी अ धक सहनीय हो गई।

एक युवा अरब, भी सामान के साथ भरी ई है, वेश कया और अं ेज का

अ भवादन कया।
"तुम कहाँ बंधे हो?" युवा अरब से पूछा।

"म रे ग तान म जा रहा ं," आदमी ने जवाब दया, अपने पढ़ने के लए वापस मुड़ गया।

वह इस ब पर कोई बातचीत नह चाहते थे। उ ह जो कुछ करने क ज़ रत थी,

उसक समी ा उ ह ने वष से सीखी थी, य क क मयागर न त प से उ ह
परी ा म शा मल करगे।

युवा अरब ने एक कताब नकाली और पढ़ना शु कया। पु तक पे नश म लखी गई

थी। यह अ छा है, अं ेज ने सोचा। वह अरबी से बेहतर पै नश बोलता था, और, अगर
यह लड़का अल-फयूम जा रहा था, तो कसी से बात करनी होगी जब कोई अ य
मह वपूण चीज नह थ ।

"यह अजीब है," लड़के ने कहा, य क उसने कताब को शु करने वाले दफन य
को एक बार फर से पढ़ने क को शश क । "म इस कताब को पढ़ने के लए दो साल
से को शश कर रहा ं, और मुझे ये पहले कुछ प े कभी नह मले।" एक राजा के
बना भी एक वधान दान करने के लए, वह यान क त करने म असमथ था।
48
 उ ह अभी भी अपने ारा लए गए नणय पर कुछ संदेह था। ले कन वह एक बात
समझने म स म था: एक नणय लेना केवल चीज क शु आत थी। जब कोई नणय
लेता है, तो वह वा तव म एक मजबूत धारा म गोता लगा रहा होता है जो उसे उन थान
पर ले जाएगा जहां उसने कभी सपने म भी नह सोचा था क उसने पहली बार नणय
लया था।
जब मने अपने खजाने क तलाश करने का फैसला कया, तो मने कभी नह सोचा था क
म एक टल क कान म काम क ं गा। और इस कारवां म शा मल होना मेरा नणय
हो सकता है, ले कन यह कहां जाता है यह मेरे लए एक रह य है।
पास म अं ेज था, एक कताब पढ़ रहा था। वह बेवफा लग रहा था, और जब लड़का
अंदर आया था तो चढ़ गया था। वे भले ही दो त बन गए ह , ले कन अं ेज ने
बातचीत बंद कर द ।
लड़के ने अपनी कताब बंद कर द । उसने महसूस कया क वह ऐसा कुछ नह करना
चाहता जससे वह अं ेज जैसा दखे। उ ह ने उरीम और थु मम को अपनी जेब से
लया और उनके साथ खेलने लगे।
अजनबी च लाया, "उरीम और थ मम!"

एक लैश म लड़के ने उ ह वापस अपनी जेब म डाल लया।

"वे ब के लए नह ह," उ ह ने कहा।

"वे ब त लायक नह ह," अं ेज ने जवाब दया। “वे केवल रॉक टल से बने ह, और

पृ वी म लाख रॉक टल ह। ले कन जो लोग ऐसी चीज के बारे म जानते ह, उ ह पता
होगा क वे उरीम और थ मम ह। मुझे नह पता था क वे नया के इस ह से म थे।

"वे एक राजा ारा एक वतमान के प म मुझे दए गए थे," लड़के ने कहा।

अजनबी ने जवाब नह दया; इसके बजाय, उसने अपनी जेब म हाथ डाला, और दो
प थर नकाले जो लड़के के समान थे।

" या आपने एक राजा कहा?" उसने पूछा।

"मुझे लगता है क आप व ास नह करते ह क एक राजा मेरे जैसे कसी से

बात करेगा," उ ह ने कहा, बातचीत को समा त करना चाहते ह।

"ह गज नह । यह चरवाहा था जो एक राजा को पहचानने वाला पहला था जसे

बाक नया ने वीकार करने से मना कर दया था। इस लए, यह आ यजनक नह है क
राजा चरवाह से बात करगे। ”
और वह डर गया क लड़का यह नह समझ पाएगा क वह कस बारे म बात कर रहा है,
"यह बाइबल म है। वही कताब जसने मुझे उरीम और थु मम के बारे म पढ़ाया। ये
49
प थर ई र ारा द गई अनुम त का एकमा प थे। पुजा रय ने उ ह एक सुनहरे रंग के
तन म ले लया। ”
गोदाम म लड़का होने पर अचानक खुश आ।

"शायद यह एक शगुन है," अं ेज ने कहा, आधा जोर से।

" कसने आपको ओमे स के बारे म बताया?" लड़के क च पल-पल बढ़ती जा रही
थी।

"जीवन म सब कुछ एक शगुन है," अं ेज ने कहा, अब वह जस प का को पढ़ रहा था

उसे बंद कर रहा है। “एक सावभौ मक भाषा है, जसे हर कोई समझता है, ले कन पहले
से ही भूल गया है। म अ य चीज के अलावा, उस सावभौ मक भाषा क तलाश म ं।

इस लए म यहां ँ। मुझे एक ऐसा आदमी खोजना है जो उस सावभौ मक भाषा

को जानता हो।
एक क मयागर। "

गोदाम मा लक से बातचीत बा धत ई।

"आप क मत म ह, आप दो," वसा अरब ने कहा। " अल-फ़यूम के लए आज एक

कारवां चल रहा है ।"

"ले कन म म जा रहा ं," लड़के ने कहा।

"अल-फ़यूम म म है," अरब ने कहा। "आप कस कार के अरब ह?"

"यह एक सौभा य शगुन है," अं ेज ने कहा, वसा अरब बाहर चला गया था के बाद।
“अगर म कर सकता था, तो म सफ श द और संयोग के बारे म एक वशाल व कोश
लखूंगा। यह उन श द के साथ है जो सावभौ मक भाषा म लखे गए ह। ”
उसने लड़के से कहा क यह कोई संयोग नह है क वह उरीम और थ मीम से उसके
हाथ म मला था। और उसने लड़के से पूछा क या वह भी क मयागर क तलाश म
50
 था।
"म एक खजाने क तलाश कर रहा ं," लड़के ने कहा, और उसने तुरंत पछताते ए
कहा। ले कन अं ेज इसके लए कोई मह व नह रखते थे।
"एक तरह से, तो म ं," उ ह ने कहा।

"मुझे यह भी पता नह है क क मया या है," लड़का कह रहा था, जब गोदाम

मा लक ने उ ह बाहर आने के लए बुलाया।

"म कारवां का नेता ,ं " एक अंधेरे आंख वाले , दाढ़ वाले ने कहा । “म अपने
साथ ले जाने वाले येक के लए जीवन और मृ यु क श रखता ं। रे ग तान
एक सुशील म हला है, और कभी-कभी वह पु ष को पागल कर दे ती है। ”

वहाँ लगभग दो सौ लोग जमा थे, और चार सौ जानवर-ऊँट, घोड़े, ख चर और फावड़े।

भीड़ म म हलाएं, ब चे और उनके बे ट पर तलवार से लैस कई पु ष और राइफल
कंधे पर लादे ए थे। अं ेज के पास कताब से भरे कई सूटकेस थे। शोर-शराबा था,
और नेता को हर कसी को यह समझने के लए कई बार खुद को दोहराना पड़ा क वह
या कह रहा है।
“यहाँ ब त से अलग-अलग लोग ह, और येक का अपना ई र है। ले कन म जस
ई र क सेवा करता ं, वह एकमा अ लाह है, और उसके नाम पर म यह शपथ लेता ं
क म रे ग तान पर जीत हा सल करने के लए एक बार फर से हर संभव को शश
क ं गा। ले कन म चाहता ं क आप म से हर एक ई र क कसम खाए जसे आप
मानते ह क आप मेरे आदे श का पालन करगे चाहे कोई भी हो। रे ग तान म, अव ा का
अथ है मृ यु। "

भीड़ म से एक बड़बड़ाहट थी। येक अपने वयं के भगवान के लए चुपचाप शपथ ले

रहा था। लड़के ने ईसा मसीह को शपथ दलाई। अं ेज ने कुछ नह कहा। और बड़बड़ाहट
एक सरल वर से अ धक समय तक चलेगी। लोग भी वग क र ा के लए ाथना कर
रहे थे।
एक बगुल पर एक लंबा नोट लगाया गया था, और हर कोई ऊपर चढ़ गया। लड़के और
अं ेज ने ऊंट खरीदे थे, और अ न त प से उनक पीठ पर चढ़ गए।

लड़के को अं ेज के ऊँट पर तरस आ गया, उसे कताब के मामल म उलझा दया गया।

संयोग के अनुसार, "यह संयोग के प म ऐसी कोई बात नह है," अं ेज ने कहा, जहां
यह गोदाम म बा धत हो गया था। “म यहाँ ँ य क मेरे एक दो त ने एक अरब के बारे म
सुना। । । "
51
ले कन कारवां आगे बढ़ना शु आ, और यह सुनना असंभव था क अं ेज या कह
रहा था। लड़का जानता था क वह या वणन करने वाला है, हालां क: रह यमय ृंखला
जो एक चीज़ को सरे से जोड़ती है, वही ृंखला जसके कारण वह एक चरवाहा बन
गया था, जसने उसके आवत सपने का कारण बना था, जो उसे अ का के पास एक
शहर म लाया था। , एक राजा को खोजने के लए, और एक टल ापारी से मलने
के लए, और लूट लया जाए। । ।

अपने नजी लीजड को महसूस करने के लए जतना करीब हो जाता है, उतना ही
गत लीजड लड़का होने के लए उसका असली कारण बन जाता है।

कारवां पूव क ओर बढ़ा। यह सुबह के दौरान या ा करता था, तब कता था जब सूरज

सबसे मजबूत होता था, और दोपहर म फर से शु होता था। वह लड़का अं ेज के साथ
ब त कम बोलता था, जो अपना अ धकांश समय अपनी कताब के साथ बताता था।
लड़के ने पूरे जंगल म जानवर और लोग क ग त पर चु पी साध ली। अब सब कुछ
काफ अलग था क यह उस दन कैसे था जो उ ह ने तय कया था: फर, वहाँ म और
च लाहट, ब च क रोना और जानवर क चहल-पहल थी, सभी गाइड और ापा रय
के घबराए ए आदे श के साथ म त थे।
ले कन, रे ग तान म, केवल शा त हवा क आवाज़ थी, और जानवर के खुर क । यहां
तक क गाइड भी एक सरे से ब त कम बात करते थे।

ऊंट ाइवर म से एक ने एक रात कहा, "मने कई बार इन रेत को पार कया है।"
"ले कन रे ग तान इतना वशाल है, और तज इतने र ह, क वे एक को छोटा
महसूस कराते ह, और जैसे क उसे चुप रहना चा हए।"
लड़का सहज ही समझ गया क उसका या मतलब है, यहाँ तक क पहले कभी भी
रे ग तान म पैर नह रखा था। जब भी उसने समु , या आग को दे खा, वह अपने
मौ लक बल से भा वत होकर चुप हो गया।
मने भेड़ से चीज सीखी ह, और मने टल से चीज सीखी ह, उसने सोचा। म रे ग तान
से भी कुछ सीख सकता ं। यह पुराना और समझदार लगता है।

हवा कभी क नह और लड़के को वह दन याद आ गया, जस दन वह बैठा था

52
 उसके चेहरे पर इसी हवा के साथ टा रफा म कला। इसने उसे अपनी भेड़ से ऊन याद
दलाया। । । उसक भेड़ जो अब अंदलू सया के खेत म भोजन और पानी मांग रही थ ,
जैसा क उनके पास हमेशा था।
"वे अब मेरी भेड़ नह ह," उ ह ने खुद से कहा, बना वषाद के।

"वे अपने नए चरवाहे के लए इ तेमाल कया जाना चा हए, और शायद पहले से ही

मुझे भूल गए ह। अ छ बात है। भेड़ क तरह के जीव, जो या ा करने के लए
उपयोग कए जाते ह, आगे बढ़ने के बारे म जानते ह। ”
उसने ापारी क बेट के बारे म सोचा, और यक न था क उसने शायद शाद कर ली
थी। शायद एक बेकर के लए, या एक और चरवाहा जो पढ़ सकता था और उसे रोमांचक
कहा नयां बता सकता था - आ खरकार , वह शायद अकेला नह था। ले कन वह ऊंट
चालक क ट पणी क अपनी सहज समझ पर उ सा हत था: शायद वह सावभौ मक
भाषा भी सीख रहा था जो सभी लोग के अतीत और वतमान से संबं धत है। "हंचेस,"
उनक माँ उ ह फोन करती थी। लड़का यह समझने लगा था क अंत ान वा तव म
आ मा के जीवन के सावभौ मक वाह म अचानक वसजन है, जहां सभी लोग के
इ तहास जुड़े ए ह, और हम सब कुछ जानने म स म ह, य क यह सब वहां लखा
गया है।

टल ापारी को याद करते ए लड़के ने कहा, "मकबूल" ।

रे ग तान कुछ ह स म सभी रेत था, और सर म च ानी। जब कारवां एक बो डर ारा

अव कया गया था, तो इसके चार ओर जाना था; य द एक बड़ा च ानी े था, तो
उ ह एक बड़ा च कर लगाना पड़ा। य द रेत जानवर के खुर के लए ब त ठ क थी, तो
उ ह ने एक रा ता खोजा जहां रेत अ धक पया त थी। कुछ थान पर, जमीन सूख-े अप
झील के नमक के साथ कवर क गई थी। जानवर को ऐसी जगह पर गंजा कया गया,
और ऊंट ाइवर को अपने आरोप को कम करने और उखाड़ने के लए मजबूर कया
गया। ाइवर ने इस तरह के व ासघाती पैर पर खुद को भाड़ा दया, और फर ऊंट
को फर से लोड कया। य द एक गाइड बीमार पड़ने या मरने के लए था, तो ऊंट चालक
ब त सारे आक षत करेगा और एक नया नयु करेगा।

ले कन यह सब एक मूल कारण के लए आ: कोई फक नह पड़ता क कतने

detours और समायोजन कए गए, कारवां उसी क पास ब क ओर बढ़ गया। एक
बार बाधा पर काबू पाने के बाद, यह अपने पा म पर लौट आया, एक तारा पर
डालकर जसने ओए सस के थान का संकेत दया। जब लोगो ने वो दे खा

53
सुबह के आकाश म चमकता सतारा, उ ह पता था क वे पानी, ताड़ के पेड़, आ य
और अ य लोग क ओर सही रा ते पर ह। यह केवल अं ेज था जो इस सब से
अनजान था; वह सबसे अ धक समय तक अपनी पु तक को पढ़ने म डू बा रहा।
लड़के के पास भी अपनी कताब थी, और उसने या ा के पहले कुछ दन के दौरान इसे
पढ़ने क को शश क थी। ले कन उ ह ने कारवां का नरी ण करने और हवा को सुनने
के लए इसे और अ धक दलच प पाया। जैसे ही उसने अपने ऊंट को बेहतर तरीके से
जानना सीख लया, और उसके साथ संबंध था पत करने के लए, उसने पु तक को
फक दया।
हालाँ क लड़के ने एक अंध व ास वक सत कया था क हर बार जब वह कताब
खोलेगा तो वह कुछ मह वपूण सीखेगा, उसने फैसला कया क यह एक अनाव यक
बोझ है।
वह ऊंट चालक के साथ दो ताना हो गया जो उसके साथ या ा करता था। रात म, जैसे
ही वे आग के चार ओर बैठे, ाइवर से संबं धत लड़का उनके चरवाहे के प म
रोमां चत हो गया।
इनम से एक बातचीत के दौरान, चालक ने खुद के जीवन के बारे म बताया।

"म एल कैरम के पास रहा करता था," उ ह ने कहा। “मेरे पास मेरे बाग, मेरे ब चे और
एक ऐसा जीवन था जो मेरे मरने तक ब कुल भी नह बदलेगा। एक साल, जब फसल
सबसे अ छ थी, हम सभी म का गए, और मने अपने जीवन म एकमा दा य व को पूरा
कया। म खुशी से मर सकता था, और इससे मुझे अ छा महसूस आ।
“एक दन, पृ वी कांपने लगी और नील नद के कनारे बह गए। यह ऐसा कुछ था जो मने
सोचा था क केवल सर के लए ही हो सकता है, मेरे लए कभी नह । मेरे पड़ो सय को
डर था क वे बाढ़ म अपने सभी जैतून के पेड़ खो दगे, और मेरी प नी को डर था क हम
अपने ब च को खो दगे। मने सोचा था क मेरे वा म व वाली हर चीज न हो जाएगी।
“भू म बबाद हो गई, और मुझे जी वकोपाजन के लए कोई और रा ता तलाशना पड़ा।
इस लए अब म ऊंट चालक ं। ले कन उस आपदा ने मुझे अ लाह के श द को समझना
सखाया: लोग को अ ात से डरने क ज़ रत नह है अगर वे जो चाहते ह उसे ा त
करने म स म ह और चाहते ह।

“हम अपने पास खोने से डरते ह, चाहे वह हमारा जीवन हो या हमारी संप और संप
हो। ले कन यह डर तब और बढ़ जाता है जब हम समझ जाते ह क हमारी जीवन क
कहा नयां और नया का इ तहास एक ही हाथ से लखा गया है। ”

कभी-कभी, उनका कारवां सरे से मलता था। एक के पास हमेशा कुछ ऐसा होता है,
जसक ज रत सरे को होती है, जैसे क सब कुछ वा तव म एक हाथ से लखा गया
54
 हो। जैसे ही वे आग के चार ओर बैठे, ऊंट चालक ने तूफान के बारे म जानकारी का
आदान- दान कया, और रे ग तान के बारे म कहा नयां सुना ।
अ य समय म, रह यमय, डाकू लोग दखाई दगे; वे बेडौइन थे ज ह ने कारवां माग पर
नगरानी क । उ ह ने चोर और बबर जनजा तय के बारे म चेतावनी द । वे मौन म आए
और उसी तरह वदा ए, काले व पहने ए जो केवल उनक आँख दखाते थे। एक
रात, एक ऊंट चालक आग क चपेट म आ गया जहाँ अं ेज और लड़का बैठे थे।
"आ दवासी यु क अफवाह ह," उ ह ने उ ह बताया।
तीन चुप हो गए। लड़के ने कहा क हवा म डर क भावना थी, हालां क कसी ने भी कुछ
नह कहा। एक बार फर वह भाषा का अनुभव कर रहा था
बना श द क़े । । । सावभौ मक भाषा।

अं ेज ने पूछा क या वे खतरे म ह।

ऊंट चालक ने कहा, "एक बार जब आप रे ग तान म उतरते ह, तो वापस नह

जाते।"

“और, जब आप वापस नह जा सकते, तो आपको आगे बढ़ने के सव म तरीके के बारे

म चता करनी होगी। बाक अ लाह के लए खतरा है। ”
और उ ह ने रह यमय श द कहकर न कष नकाला: "मकबुत।"

ऊंट चालक के जाने के बाद, लड़के ने अं ेज से कहा, "आपको कारवां पर अ धक यान

दे ना चा हए।" "हम ब त से च कर लगाते ह, ले कन हम हमेशा एक ही गंत के लए
बढ़ रहे ह।"
"और आपको नया के बारे म अ धक पढ़ना चा हए," अं ेज ने जवाब दया।

" कताब उस संबंध म कारवां क तरह ह।"

लोग और जानवर का वशाल सं ह तेजी से या ा करना शु कर दया। दन हमेशा

खामोश रहे थे, ले कन अब, रात भी - जब या ी आग के इद - गद बात करने के आद थे
- तब भी शांत हो गए थे । और, एक दन, कारवां के नेता ने नणय लया क आग को
अब ह का नह कया जाना चा हए, ता क कारवां पर यान आक षत न हो।
या य ने रात म एक सकल म जानवर को व थत करने क था को अपनाया,
क म ठं ड के खलाफ सुर ा के प म एक साथ सोते ए। और नेता ने समूह के
कनारे पर सश हरी तैनात कए।
अं ेज एक रात सो नह पाए। उसने लड़के को बुलाया, और वे उसके आस-पास के ट ल
पर टहलने लगे। एक पू णमा थी, और लड़के ने अं ेज को अपने जीवन क कहानी
सुनाई।
55
लड़के के वहां काम करने के बाद टल क कान पर ई ग त के बारे म अं ेज उस
ह से से रोमां चत थे।

"यह स ांत है जो सभी चीज को नयं त करता है," उ ह ने कहा। “क मया म,

इसे आ मा क नया कहा जाता है। जब आप पूरे मन से कुछ चाहते ह, तभी आप
आ मा क नया के सबसे करीब होते ह। यह हमेशा एक सकारा मक श है। ”
उ ह ने यह भी कहा क यह सफ एक मानव उपहार नह था, क पृ वी के चेहरे पर सब
कुछ एक आ मा थी, चाहे वह ख नज, स जी, या जानवर हो या यहां तक क सफ एक
साधारण वचार था।
“पृ वी पर सब कुछ लगातार पांत रत हो रहा है, य क पृ वी जी वत है। । । और
इसक एक आ मा है। हम उस आ मा का ह सा ह, इस लए हम शायद ही कभी
पहचानते ह क यह हमारे लए काम कर रहा है। ले कन टल क कान म आपको
शायद एहसास आ क च मा भी आपक सफलता म सहयोग कर रहा था। ”

लड़के ने कुछ समय के लए उस पर वचार कया जैसे उसने चाँद और ा लत रेत

को दे खा। "मने कारवां को दे खा है य क यह रे ग तान को पार करता है," उ ह ने
कहा।

“कारवां और रे ग तान एक ही भाषा बोलते ह, और यह इस कारण से है क रे ग तान

ॉ सग क अनुम त दे ता है। यह कारवां के हर कदम का परी ण करने जा रहा है, यह
दे खने के लए क या यह समय पर है, और अगर यह है, तो हम इसे ओए सस के लए
बनाएंगे। ”

"य द हम दोन म से कोई भी गत साहस के आधार पर इस कारवां म शा मल हो

जाता, ले कन उस भाषा को समझे बना, यह या ा और अ धक क ठन होती।"
वे वह खड़े होकर चं मा को दे ख रहे थे।

"यह ओमे स का जा है," लड़के ने कहा। "मने दे खा है क कैसे गाइड रे ग तान के

संकेत को पढ़ते ह, और कारवां क आ मा रे ग तान क आ मा से कैसे बात करती है।"
अं ेज ने कहा, "म कारवां पर अ धक यान ं गा।"

"और म आपक कताब बेहतर ढं ग से पढं गा," लड़के ने कहा।

वे अजीब पु तक थ । उ ह ने पारा, नमक, ेगन, और राजा के बारे म बात क ,

और उ ह ने इसम से कसी को भी नह समझा। ले कन एक वचार था जो सभी

56
 पु तक म खुद को दोहराता तीत होता था: सभी चीज केवल एक चीज क
अभ ह।
पु तक म से एक म उ ह ने सीखा क क मया के सा ह य म सबसे मह वपूण पाठ म
केवल कुछ पं याँ थ , और एक प ा क सतह पर अं कत कया गया था।
अं ेज ने कहा, "यह एमर ड टै बलेट है", गव है क वह लड़के को कुछ सखा सकता है।
"ठ क है, फर, हम इन सभी पु तक क आव यकता य है?" लड़के ने पूछा।

"ता क हम उन कुछ पं य को समझ सक," अं ेज ने जवाब दया, वा तव म

व ास करने के बना क उसने या कहा था।

लड़के को सबसे यादा दलच पी लेने वाली कताब म स क मयागर क

कहा नयाँ बताई ग । वे ऐसे पु ष थे ज ह ने अपना पूरा जीवन सम पत कर दया
था

उनक योगशाला म धातु क शु ; उनका मानना था क, अगर कसी धातु को

कई वष तक गम कया जाता है, तो वह अपने सभी गत गुण से मु हो जाएगी,
और जो बचा था वह आ मा क नया होगी। व क इस आ मा ने उ ह पृ वी के चेहरे
पर कुछ भी समझने क अनुम त द , य क यह वह भाषा थी जसके साथ सभी चीज
का संचार होता था। उ ह ने उस खोज को मा टर वक कहा- यह ह सा तरल और ठोस
ह सा था।
" या आप सफ पु ष का नरी ण नह कर सकते और भाषा समझने के
लए चूक गए?"
लड़के ने पूछा।

"आपके पास सब कुछ सरल करने के लए एक उ माद है," अं ेज ने जवाब दया, चढ़

गया। “क मया एक गंभीर अनुशासन है। येक चरण का ठ क उसी तरह पालन कया
जाना चा हए जैसा क वामी ारा कया गया था। ”
लड़के ने सीखा क मा टर वक के तरल भाग को जीवन का अमृत कहा जाता है, और
यह सभी बीमा रय को ठ क करता है; इसने क मयागर को पुराने होने से भी बचाए
रखा। और ठोस भाग को फलॉ फर टोन कहा जाता था।
अं ेज ने कहा, " फलॉसफर का प थर खोजना आसान नह है।" "

रसायन वद ने धातु को शु करने वाली आग का नरी ण करते ए, अपनी

योगशाला म साल बताए। उ ह ने आग के करीब इतना समय बताया क धीरे-धीरे
उ ह ने नया के लोग को छोड़ दया। उ ह ने पाया क धातु क शु से वयं क
शु ई। ”
57
लड़के ने टल ापारी के बारे म सोचा। उ ह ने कहा था क लड़के के लए टल के
टु कड़ को साफ करना अ छ बात है, ता क वह खुद को नकारा मक वचार से मु कर
सके। लड़का अ धक से अ धक आ त हो रहा था क क मया दै नक जीवन म सीखी
जा सकती है।

"इसके अलावा," अं ेज ने कहा, "द फलॉसफर टोन म आकषक संप है। प थर

का एक छोटा टु कड़ा बड़ी मा ा म धातु को सोने म बदल सकता है। ”

यह सुनकर क लड़का क मया म और भी अ धक च रखने लगा। उसने सोचा क, थोड़े

धैय के साथ, वह सब कुछ सोने म बदल दे गा।
उ ह ने व भ लोग के जीवन को पढ़ा, जो ऐसा करने म सफल ए थे: हे वे टयस,
ए लयास, फुलकेनेली और गेबर। वे आकषक कहा नयां थ : उनम से येक ने अपनी
गत कवदं ती को अंत तक जी वत रखा। उ ह ने या ा क , बु मान पु ष के साथ
बात क , अ व सनीय के लए चम कार कया, और दाश नक टोन और जीवन के अमृत
के मा लक थे।
ले कन जब लड़के ने मा टर वक हा सल करना सीखना चाहा, तो वह पूरी तरह से खो
गया। केवल च , को डत नदश और अ प पाठ थे।
"वे चीज को इतना ज टल य बनाते ह?" उ ह ने एक रात अं ेज से पूछा।

लड़के ने दे खा था क अं ेज चड़ चड़ा था, और उसक कताब याद आती थ ।

"ता क ज ह समझने क ज़ मेदारी है वे समझ सक"

उसने कहा। “क पना क जए अगर हर कोई सोने म सीसा बदलने के आसपास चला
गया। सोना अपना मू य खो दे गा।

“यह केवल वे ह जो लगातार ह, और गहराई से चीज का अ ययन करने के लए तैयार

ह, जो मा टर काम को ा त करते ह। इस लए म यहां रे ग तान के बीच म ं। म एक
स चे क मयागर क तलाश कर रहा ं जो मुझे कोड को समझने म मदद करेगा। ”
"ये कताब कब लखी ग ?" लड़के ने पूछा।

"कई स दय पहले।"

"उन दन म उनके पास टग ेस नह था," लड़के ने तक दया। “हर कसी के लए

क मया के बारे म जानने का कोई तरीका नह था। उ ह ने इतने सारे च के साथ ऐसी
अजीब भाषा का उपयोग य कया? ”

58
 अं ेज ने उसे सीधे जवाब नह दया। उ ह ने कहा क पछले कुछ दन से वह यान दे
रहे थे क कारवां कैसे संचा लत होता है, ले कन उ ह ने कुछ नया नह सीखा है। उ ह ने
केवल एक चीज पर यान दया था क यु क बात थी

अ धक से अ धक लगातार हो रहा है।

फर एक दन उस लड़के ने अं ेज को कताब वापस कर द । " या आपने कुछ सीखा?"

अं ेज ने पूछा, यह सुनने के लए उ सुक क यह या हो सकता है। उसे यु क
संभावना के बारे म सोचने से बचने के लए कसी से बात करने क आव यकता थी।

“मने सीखा क नया म एक आ मा है, और जो कोई भी उस आ मा को समझता है वह

चीज क भाषा को भी समझ सकता है। मुझे पता चला क कई क मयागर ने अपनी
गत कवदं तय को महसूस कया, और आ मा को नया क आ मा, दाश नक का
प थर और जीवन का अमृत क खोज क ।
"ले कन, सबसे ऊपर, मने सीखा क ये चीज इतनी सरल ह क उ ह एक प ा क सतह
पर लखा जा सकता है।"

अं ेज नराश था। अनुसंधान के वष, जा के तीक, अजीब श द और योगशाला के

उपकरण। । । इसम से कसी ने भी लड़के पर भाव नह डाला। उनक आ मा को उन
चीज को समझने के लए ब त आ दम होना चा हए, उ ह ने सोचा।
उसने अपनी कताब वापस ले ल और उ ह फर से अपने बैग म पैक कर लया।

"कारवां दे खने के लए वापस जाओ," उ ह ने कहा। "मुझे कुछ भी नह

सखाया, या तो।"

लड़का रे ग तान क खामोशी और जानवर ारा उठाए गए रेत पर वचार करने के लए

वापस चला गया। "हर कोई चीज को सीखने का अपना तरीका है," उसने खुद से कहा।
“उसका रा ता मेरे जैसा नह है, और न ही मेरा उसके जैसा है। ले कन हम दोन अपने
पसनल लेजड् स क तलाश म ह, और म उसके लए उसका स मान करता ं। ”

कारवां दन-रात या ा करने लगा। ड बेदोइ स अ धक से अ धक बार फर से कट

ए, और ऊंट चालक - जो लड़के का अ छा दो त बन गया था - ने समझाया क
जनजा तय के बीच यु पहले ही शु हो गया था। नख ल तान तक प ँचने के लए
कारवां ब त भा यशाली होगा।
जानवर थक गए, और पु ष ने आपस म कम से कम बात क । मौन रात का सबसे बुरा
पहलू था, जब एक के मा कराहना ऊंट-जो पहले कया गया और कुछ नह ब क एक
59
ऊंट का कराहना था -अब हर कसी को डर है, य क यह एक छापे का संकेत हो सकता
है।
हालां क, ऊंट चालक यु के खतरे से ब त च तत नह था।

"म ज़दा ँ," उसने लड़के से कहा, य क उ ह ने एक रात खजूर का एक गु छा खाया,

जसम कोई आग नह थी और कोई चाँद नह था। “जब म भोजन करता ं, तो म यही
सोचता ं। अगर म माच पर ं, तो म माच करने पर यान क त करता ं। अगर मुझे
लड़ना है, तो यह उतना ही अ छा होगा

कसी अ य के प म मरने का दन।

“ य क म अपने अतीत या अपने भ व य म नह रहता। मुझे केवल वतमान म दलच पी

है। य द आप हमेशा वतमान पर यान क त कर सकते ह, तो आप एक ह गे

स ।

आप दे खगे क रे ग तान म जीवन है, क आकाश म तारे ह, और वे आ दवासी लड़ते ह

य क वे मानव जा त का ह सा ह। जीवन आपके लए एक पाट होगी, एक भ
योहार, य क जीवन वह पल है जो हम अभी जी रहे ह। ”

दो रात के बाद, जब वह ब तर पर जाने के लए तैयार हो रहा था, तो लड़के ने उस

टार क तलाश क , जो वे हर रात का पालन करते थे। उसने सोचा क तज थोड़ा
कम था, य क वह रे ग तान पर ही तार को दे ख रहा था।
ऊंट चालक ने कहा, "यह नख ल तान है।"

"ठ क है, हम अभी वहाँ य नह जाते?" लड़के ने पूछा।

60
 " य क हम सोना है।"

सूरज के उगते ही लड़का जाग गया। वहां, उसके सामने, जहां छोटे सतारे रात से
पहले थे, खजूर क एक अंतहीन कतार थी, जो पूरे रे ग तान म फैली ई थी।
"हम कर चुके ह!" अं ेज ने कहा, जो ज द जाग गया था।

ले कन लड़का शांत था। वह रे ग तान के स ाटे के साथ घर पर था, और वह सफ पेड़

को दे खने के लए संतु था। उसके पास अभी भी परा मड तक प ँचने के लए एक
लंबा रा ता तय करना था, और कसी दन आज सुबह बस एक मृ त होगी। ले कन यह
वतमान ण था - ऊंट चालक ने जस पाट का उ लेख कया था - और वह इसे जीना
चाहता था य क उसने अपने अतीत और भ व य के अपने सपन का पाठ कया था।
हालाँ क, कसी दन खजूर क सफ एक मृ त होगी, ले कन अब यह छाया, पानी
और यु क शरण थली है। कल, ऊंट के कराहने खतरे का संकेत था, और अब खजूर
क एक पं हेरा ड चम कार कर सकती है।

नया कई भाषाएं बोलती है, लड़के ने सोचा।

बार अतीत म चला गया, और इस लए कारवाँ, क मयागर ने सोचा, जैसे क उसने

सैकड़ लोग और जानवर को ओए सस पर दे खा था। लोग

नए आगमन पर च ला रहे थे, धूल ने रे ग तान के सूरज को अ प कर दया था,

और ओए सस के ब चे अजन बय के आगमन पर उ साह के साथ फूट रहे थे।
क मयागर ने आ दवासी मुख को कारवां के नेता का अ भवादन करते ए दे खा,
और उनके साथ लंबे समय तक बातचीत क ।
ले कन इनम से कोई भी क मयागर के लए मायने नह रखता था। उसने पहले ही कई
लोग को आते-जाते दे खा था, और रे ग तान जैसा था वैसा ही रहा। उसने राजा और
भखा रय को रे ग तान क रेत पर चलते दे खा था। ट बा हवा से लगातार बदल रहे थे,
फर भी ये वही रेत थे जसे वह तब से जानते थे जब वह एक ब चा था। पीली रेत और
नीले आकाश के ह त के बाद, या य ने पहली बार खजूर के हरे रंग को दे खा, जो
खुशी का अनुभव कया। हो सकता है क भगवान ने रे ग तान बनाया हो ता क आदमी
खजूर के पेड़ क सराहना कर सके, उसने सोचा।
उ ह ने अ धक ावहा रक मामल पर यान क त करने का नणय लया। वह जानता
था क कारवां म एक आदमी था जसे वह अपने कुछ रह य को सखाना था। ओमे स ने
उसे ऐसा बताया था। वह अभी तक आदमी को नह जानता था, ले कन उसक ै टस
क ई आंख उसे दखाई दे ने पर पहचान लेती थी। उ ह ने उ मीद जताई क यह उनके
पछले श ु क तरह ही स म होगा।
मुझे नह पता क य इन चीज को मुंह से श द ारा े षत करना पड़ता है, उ ह ने
सोचा। यह ब कुल नह था क वे रह य थे; भगवान ने अपने रह य को आसानी से अपने
61
सभी ा णय के सामने कट कया।
उनके पास इस त य के लए केवल एक ही प ीकरण था: चीज को इस तरह से
सा रत करना होगा य क वे शु जीवन से बने थे, और इस तरह के जीवन को
च या श द म कैद नह कया जा सकता है।
य क लोग च और श द से रोमां चत हो जाते ह, और नया क भाषा को भूल
जाते ह।

लड़का व ास नह कर सकता था क वह या दे ख रहा था: ओए सस, बजाय कुछ

अ छ तरह से कुछ ताड़ के पेड़ से घरा आ है - जैसा क उसने भूगोल क कताब म
एक बार दे खा था
-Was ब त बड़ा क तुलना म कई शहर पेन म वापस। तीन सौ कुएँ, पचास हज़ार
खजूर के पेड़ और उनके बीच अन गनत रंगीन टट फैले ए थे।

"यह ए थाउज़ड और वन नाइट् स क तरह दखता है , " अं ेज ने कहा,

क मयागर के साथ मलने के लए अधीर।

वे ब च से घरे ए थे, जो जानवर और आने वाले लोग को दे खने के लए उ सुक थे।

ओए सस के पु ष ने जानना चाहा क या उ ह ने कोई लड़ाई दे खी है, और म हला ने
ापा रय ारा लाए गए कपड़े और क मती प थर तक प ंच के लए एक- सरे के साथ
त पधा क । रे ग तान का स ाटा र का था

वाब; कारवां म या ी लगातार बात कर रहे थे, हंस रहे थे और च ला रहे थे, जैसे क
वे आ या मक नया से नकले ह और लोग क नया म खुद को एक बार फर से
पाएं। वे राहत और खुश थे।
वे रे ग तान म सावधानी बरत रहे थे, ले कन ऊंट चालक ने लड़के को समझाया क हमेशा
से ही तट थ इलाक को माना जाता था, य क अ धकांश नवासी म हलाएं और ब चे
थे। पूरे रे ग तान म ओस थे, ले कन आ दवा सय ने रे ग तान म लड़ाई क , ओस को
शरण के थान के प म छोड़ दया।
कुछ क ठनाई के साथ, कारवां के नेता ने अपने सभी लोग को एक साथ लाया और उ ह
अपने नदश दए। जनजा तय के बीच संघष ख म होने तक समूह को नख ल तान म
रहना था। चूं क वे आगंतुक थे, उ ह वहां रहने वाल के साथ रहने क जगह साझा करनी
होगी, और उ ह सव े आवास दया जाएगा। यह आ त य का नयम था। फर उ ह ने
62
 पूछा क आ दवासी सरदार ारा नयु पु ष को अपनी संतरी स हत सभी ने अपनी
बाह को स प दया।
"वे यु के नयम ह," नेता ने समझाया। "सेनाएं सेना या सै नक को शरण नह दे
सकती ह।"

लड़के के आ य करने के लए, अं जे ने अपने बैग से ोम लेटेड रवॉ वर नकाली

और ह थयार जमा करने वाले लोग को दे द ।
"एक रवा वर य ?" उसने पूछा।

"इससे मुझे लोग पर भरोसा करने म मदद मली," अं ेज ने जवाब दया।

इस बीच, लड़के ने अपने खजाने के बारे म सोचा। वह अपने सपने के साकार होने के
जतना करीब होता गया, उतनी ही क ठन चीज होती गई। ऐसा लग रहा था क बूढ़े राजा
ने "शु आत क क मत" कहा था, अब काम नह कर रहे थे। सपने क खोज म, उनक
ढ़ता और साहस के परी ण के लए लगातार उनका सामना कया जा रहा था। इस लए
वह ज दबाजी नह कर सकता था, न ही अधीर। य द वह आवेग से आगे बढ़ा, तो वह
अपने माग से ई र ारा छोड़े गए संकेत और अशुभ को दे खने म वफल रहेगा।
भगवान ने उ ह मेरे रा ते पर रखा। उसने खुद को आ यच कत कर लया था।

उस समय तक, वह इस नया क चीज के बारे म वचार करता था। जैसे खाना या
सोना, या यार मांगना या नौकरी पाना। उ ह ने कभी भी ई र ारा इ तेमाल क गई
भाषा के संदभ म उनके बारे म नह सोचा था क उ ह या करना चा हए।
"अधीर मत बनो," उसने खुद को दोहराया। "यह ऊंट चालक क तरह है:

'जब खाने का समय हो तो खा लेना। और जब साथ चलने का समय हो तो साथ चल। ''

उस पहले दन, हर कोई थकावट से सो गया, जसम अं ेज भी शा मल थे। लड़के को

उसके दो त से र एक जगह स पी गई थी, एक त बू म उसक उ के पाँच अ य युवक
के साथ। वे रे ग तान के लोग थे, और महान शहर के बारे म उनक कहा नयाँ सुनने के
लए आतुर थे।
लड़के ने उ ह अपने जीवन के बारे म एक चरवाहे के प म बताया, और जब वह अं ेज
त बू म आया, तो टल क कान पर अपने अनुभव के बारे म बताने वाला था।

63
"म पूरी सुबह तु हारे लए दे ख रहा ँ," उ ह ने कहा, य क उ ह ने लड़के को बाहर का
नेतृ व कया था। "मुझे यह पता लगाने म मदद करने क आव यकता है क क मयागर
कहाँ रहता है।"

पहले, उ ह ने उसे अपने दम पर खोजने क को शश क । एक क मयागर शायद एक ऐसे

तरीके से जी वत रहेगा जो बाक लोग से अलग था, नख ल तान म, और यह संभावना
थी क उसके त बू म एक ओवन लगातार जल रहा था। उ ह ने हर जगह खोजा, और
पाया क नख ल तान जतना वे क पना कर सकते थे उससे कह अ धक बड़ा था;
सैकड़ तंबू थे।
"हम लगभग पूरा दन बबाद कर चुके ह," अं ेज ने कहा, एक कुएं के पास लड़के के
साथ बैठकर।
"शायद हम बेहतर कसी से पूछगे," लड़के ने सुझाव दया।

अं ेज सर को नख ल तान म होने के अपने कारण के बारे म नह बताना चाहते थे,

और अपना मन नह बना सकते थे। ले कन, आ खरकार, वह इस बात से सहमत हो गया
क लड़का, जो उससे बेहतर अरबी बोलता है, उसे ऐसा करना चा हए। लड़का एक
म हला के पास प ंचा, जो कुएँ म पानी भरने के लए कुएँ पर आई थी।

“शुभ दोपहर, मैडम। म यह जानने क को शश कर रहा ं क क मयागर नख ल तान

म यहां कहां रहता है। ”

म हला ने कहा क उसने इस तरह के के बारे म कभी नह सुना, और ज दबाजी

म चली गई। ले कन इससे पहले क वह भाग जाती, उसने उस लड़के को सलाह द क
वह बेहतर ढं ग से काले कपड़े पहने म हला के साथ बात करने क को शश न करे,
य क वे शाद शुदा म हला थ । उसे परंपरा का स मान करना चा हए।
अं ेज नराश था। ऐसा लगता था क उ ह ने कुछ भी नह के लए लंबी या ा क थी।
लड़का भी खी था; उसका दो त अपने पसनल लेजड क खोज म था। और, जब कोई
इस तरह का पीछा कर रहा था, तो पूरे ांड ने उसे सफल होने म मदद करने का यास
कया - जो क पुराने राजा ने कहा था। वह गलत नह हो सकता था।
"मने पहले कभी क मय के बारे म नह सुना था," लड़के ने कहा। "शायद यहाँ कोई
नह है, या तो।"

अं ेज क आँख जल उठ । "बस! शायद यहाँ कोई नह जानता क क मयागर या है!

पता कर क यह कौन है जो लोग क बीमा रय को ठ क करता है! ”

काले रंग क पोशाक पहने कई म हलाएं पानी के लए कुएं म आ , ले कन लड़का

अं ेज क जद के बावजूद उनम से कसी से बात नह करता था। तभी एक आदमी
पास आया।

64
 " या आप यहाँ कसी को जानते ह जो लोग क बीमा रय को ठ क करता है?" लड़के ने पूछा।

"अ लाह हमारी बीमा रय का इलाज करता है," आदमी ने कहा, प प से

अजन बय से डर लगता है।

"आप चुड़ैल डॉ टर क तलाश कर रहे ह।" उ ह ने कुरान से कुछ ोक बोले, और आगे

बढ़ गए।

एक और आदमी दखाई दया। वह बड़ा था, और एक छोट सी बा ट लेकर जा रहा

था। लड़के ने अपना सवाल दोहराया।
"आप उस को य ढूं ढना चाहते ह?" अरब ने पूछा।

" य क मेरे दो त ने उससे मलने के लए कई महीन क या ा क है," लड़के ने

कहा।

"अगर इस तरह के एक आदमी नख ल तान म यहाँ है, तो वह ब त श शाली होना

चा हए," बूढ़े ने कुछ पल सोचने के बाद कहा। उ ह ने कहा, 'जब वे चाहते ह तो
आ दवासी सरदार भी उ ह नह दे ख पाते ह। केवल जब वह सहम त दे ता है।

“यु के अंत क ती ा कर। फर कारवां के साथ छोड़ द। ओए सस के जीवन म

वेश करने क को शश मत करो, ”उ ह ने कहा, और चले गए।
ले कन अं ेज अ तउ साही था। वे सही रा ते पर थे।

अंत म, एक युवती ने संपक कया, जसने काले कपड़े नह पहने थे। उसके कंधे पर एक
पोत था, और उसका सर घूंघट से ढं का था, ले कन उसका चेहरा खुला था। लड़के ने
क मयागर के बारे म पूछने के लए उससे संपक कया।
उस पल म, ऐसा लग रहा था क समय अभी भी खड़ा है, और आ मा क आ मा उसके
भीतर बढ़ । जब उसने उसक अंधेरी आँख म दे खा, और दे खा क उसके ह ठ एक हंसी
और खामोशी के बीच जहर उगल रहे ह, तो उसने उस भाषा का सबसे मह वपूण ह सा
सीखा, जसे सारी नया बोली- वह भाषा जसे धरती पर हर कोई अपने दल म समझने
म स म था। यह यार था। मानवता से कुछ पुराना, रे ग तान से अ धक ाचीन। जब भी
दो जोड़ी आंख मलती ह, तो कुछ ऐसा ही बल नकलता है, जैसा क यहां कुएं म आ
था। वह मु कुराई, और वह न त प से एक शगुन था - वह शगुन जसका वह इंतजार
कर रहा था, बना यह जाने क वह उसके जीवन भर के लए है। शगुन उसने अपनी भेड़
के साथ खोजने क मांग क थी

और उनक पु तक म, टल म और रे ग तान के स ाटे म।

यह व व क वशु भाषा थी। इसे कसी प ीकरण क आव यकता नह थी, जैसे क

ांड को कसी क आव यकता नह है य क यह अंतहीन समय के मा यम से या ा
65
करता है। उस पल म लड़के को जो महसूस आ, वह यह था क वह अपने जीवन म
अकेली म हला क उप थ त म थी, और उसे श द क कोई आव यकता नह थी, उसने
उसी चीज को पहचान लया। वह नया क कसी भी चीज़ से अ धक न त था। उसे
अपने माता- पता और दादा-दाद ारा बताया गया था क उसे यार म पड़ना चा हए और
वा तव म तब होने से पहले एक को जानना चा हए।
ले कन शायद लोग को यह महसूस आ क सावभौ मक भाषा कभी नह सीखी
गई।

य क, जब आप उस भाषा को जानते ह, तो यह समझना आसान है क नया म कोई

आपका इंतजार कर रहा है, चाहे वह रे ग तान के बीच म हो या कसी महान शहर म।
और जब ऐसे दो लोग एक- सरे से भड़ते ह, और उनक आंख मलती ह, तो अतीत और
भ व य मह वहीन हो जाते ह। केवल वही ण है, और अ व सनीय न तता है क
सूरज के नीचे सब कुछ है

केवल एक हाथ से लखा गया है। यह वह हाथ है जो ेम को उ ा टत करता है, और

नया के येक के लए एक जुड़वां आ मा बनाता है। ऐसे यार के बना कसी
के सपन का कोई मतलब नह होगा।
मकबूल, लड़के को लगा।

अं ेज ने लड़के को हलाया: "चलो, उससे पूछो!"

लड़के ने लड़क के करीब कदम रखा, और जब वह मु कुराया, तो उसने वही कया।

"तु हारा नाम या है?" उसने पूछा।

"फा तमा," लड़क ने कहा, उसक आँख म औसतन।

"यही मेरे दे श क कुछ म हला को कहा जाता है।"

"यह पैगंबर क बेट का नाम है," फा तमा ने कहा। "आ मणका रय ने हर जगह
नाम रखा।" सुंदर लड़क ने गव के साथ आ मणका रय क बात क ।
अं ेज ने उसे उकसाया और लड़के ने उससे उस आदमी के बारे म पूछा जसने लोग
क बीमा रय को ठ क कया।

"वह आदमी है जो नया के सभी रह य को जानता है," उसने कहा। "वह रे ग तान
के जीन के साथ संचार करता है।"

जीन अ छे और बुरे क आ मा थे। और लड़क ने द ण क ओर इशारा कया, यह

दशाता है क यह अजीब आदमी था। फर उसने अपने बतन म पानी भरा और छोड़
दया।

66
 अं ेज गायब हो गया, भी, क मयागर खोजने गया। और लड़का लंबे समय तक कुएं के
पास बैठा रहा, यह याद करते ए क एक दन ता रफा म लेवटर उसे उस म हला के इ
के लए लाया था, और यह महसूस करते ए क वह उससे यार करता था इससे पहले
क वह जानता था क वह मौजूद थी। वह जानता था क उसके लए उसका यार उसे
नया के हर खजाने क खोज करने म स म करेगा।
अगले दन, लड़का लड़क को दे खने क उ मीद म कुएं पर लौट आया। अपने आ य
के लए, अं ेज वहाँ था, रे ग तान म दे ख रहा था।

उ ह ने कहा, "मने दोपहर और शाम तक इंतजार कया।" “वह शाम के पहले सतार के
साथ दखाई दया। मने उसे बताया क म या चाह रहा था, और उसने मुझसे पूछा क
या मने कभी सोने म सीसा त द ल कया है। मने उससे कहा क म यहाँ या सीखने
आया था।
उ ह ने कहा क मुझे ऐसा करने क को शश करनी चा हए। उ ह ने बस इतना ही कहा: 'जाओ और
को शश करो।'

लड़के ने कुछ नह कहा। गरीब अं ेज ने यह सब या ा क थी, केवल यह कहा जा

सकता था क उसे वही दोहराना चा हए जो उसने पहले ही कई बार कया था।
"तो, फर को शश करो," उ ह ने अं ेज से कहा।

“यही तो म करने जा रहा ँ। म अब शु करने जा रहा ं। ”

अं ेज के जाते ही फा तमा वहां प ंची और अपने बतन म पानी भर लया।

"म आपको सफ एक बात बताने आया था," लड़के ने कहा। "म चाहता ँ क तुम
मेरी प नी बन । म तुमसे यार करता ँ।"
लड़क ने कंटे नर को गरा दया, और पानी फैल गया।

“म हर दन तु हारे लए यहाँ इंतज़ार करने जा रहा ँ। मने उस खजाने क तलाश म

रे ग तान को पार कया है जो परा मड के पास कह है, और मेरे लए, यु एक
अ भशाप लग रहा था। ले कन अब यह एक आशीवाद है, य क यह मुझे आपके पास
लाया है। ”

67
" कसी दन यु समा त होने वाला है," लड़क ने कहा।

लड़के ने खजूर के ठे ले पर उसके चार ओर दे खा। उसने खुद को याद दलाया क वह एक

चरवाहा था, और वह फर से चरवाहा हो सकता है। फा तमा थी

उसके खजाने से यादा मह वपूण है।

"आ दवासी हमेशा खजाने क तलाश म रहते ह," लड़क ने कहा, जैसे उसने अनुमान
लगाया था क वह या सोच रही थी। "और रे ग तान क म हला को अपने
आ दवा सय पर गव है।"
उसने अपने बतन को र फल कया और चला गया।

फा तमा से मलने के लए लड़का रोज कुएँ पर जाता था। उसने उसे अपने जीवन के बारे
म एक चरवाहे के प म, राजा के बारे म और टल क कान के बारे म बताया। वे
दो त बन गए, और उनके साथ बताए पं ह मनट को छोड़कर, येक दन लगता था
क यह कभी भी नह होगा। जब वह लगभग एक महीने के लए नख ल तान म था,
कारवां के नेता ने उसके साथ या ा करने वाले सभी लोग क एक बैठक बुलाई।
"हम नह जानते क यु कब ख म होगा, इस लए हम अपनी या ा जारी नह रख
सकते," उ ह ने कहा। “लड़ाई लंबे समय तक चल सकती है, शायद साल भी। दोन ओर
श शाली बल ह, और यु दोन सेना के लए मह वपूण है। यह बुराई के खलाफ
अ छाई क लड़ाई नह है। यह उन ताकत के बीच एक यु है जो लड़ रहे ह
श का संतुलन, और, जब उस कार क लड़ाई शु होती है, तो वह सर क तुलना
म अ धक समय तक रहती है
- य क अ लाह दोन तरफ है।

लोग जहाँ रह रहे थे, वहाँ वापस चले गए और लड़का उस दोपहर फा तमा से मलने गया।
उसने उसे सुबह क बैठक के बारे म बताया। फा तमा ने कहा, " जस दन हम मले उसके
बाद," आपने मुझसे कहा क आप मुझसे यार करते ह। फर, आपने मुझे सावभौ मक
भाषा और व क आ मा के बारे म कुछ सखाया। उसी के कारण, म आपका एक
ह सा बन गया ं। "
लड़के ने उसक आवाज़ क आवाज़ सुनी, और सोचा क यह खजूर के पेड़ क
आवाज़ से यादा सुंदर है।

“म लंबे समय से इस नख ल तान म यहां आपका इंतजार कर रहा ं। म अपने अतीत के

बारे म भूल गया ं, अपनी परंपरा के बारे म, और जस तरह से रे ग तान के पु ष
म हला से वहार क उ मीद करते ह। जब से म एक ब चा था, मेरे पास है

68
 सपना दे खा क रे ग तान मुझे एक अ त वतमान लाएगा। अब, मेरा वतमान आ
गया है, और यह तुम हो। ”

लड़का उसका हाथ पकड़ना चाहता था। ले कन फा तमा के हाथ उसक बाजी के हडल
पर लगे ए थे।

“तुमने मुझे अपने सपन के बारे म बताया है, पुराने राजा और अपने खजाने के
बारे म।

और आपने मुझे ओमे स के बारे म बताया है। तो अब, मुझे कुछ भी नह डर है, य क
यह उन omens था जो तु ह मेरे पास लाया था। और म आपके सपने का एक ह सा ,ं
जैसे क आप इसे कहते ह।
“इस लए म चाहता ं क आप अपने ल य क ओर बढ़ते रह। अगर यु ख म होने तक
इंतजार करना है, तो इंतजार कर। ले कन अगर आपको पहले जाना है, तो अपने सपने
का पीछा कर। ट बा हवा से बदल जाता है, ले कन रे ग तान कभी नह बदलता है। इस
तरह से यह एक सरे के लए हमारे यार के साथ होगा।

"Maktub," उसने कहा। "अगर म वा तव म आपके सपने का ह सा ं, तो आप एक

दन वापस आएंगे।"

उस दन उसे छोड़ने से लड़का खी था। उसने उन सभी ववा हत चरवाह के बारे म

सोचा, ज ह वह जानता था। उनके पास अपनी प नय को समझाने म मु कल समय
था क उ ह र के े म जाना था। ेम के लए आव यक था क वे उन लोग के साथ
रह ज ह वे यार करते थे।
उ ह ने फा तमा से कहा क, उनक अगली मुलाकात म।

"रे ग तान हमारे लोग को हमसे ले जाता है, और वे हमेशा वापस नह आते ह,"
उसने कहा।
“हम जानते ह क, और हम इसके लए अ य त ह। जो नह लौटते वे बादल का ह सा
बन जाते ह, जानवर का एक ह सा जो क ख म और धरती से आने वाले पानी म
छप जाते ह। वे हर चीज का ह सा बन जाते ह। । ।
वे व क आ मा बन जाते ह।

“कुछ वापस आते ह। और फर अ य म हलाएं खुश ह य क उनका मानना है क

उनके पु ष एक दन लौट सकते ह, साथ ही साथ। म उन लोग को दे खता था

म हला और उ ह उनक खुशी ई या। अब, म भी इंतजार करने वाली

म हला म से एक बनूंगी।

69
“म एक नजन म हला ँ, और मुझे उस पर गव है। म चाहती ं क मेरे प त ट ब को
आकार दे ने वाली हवा के प म मु त म भटक। और, अगर मुझे करना है, तो म इस
त य को वीकार क ं गा क वह बादल का ह सा बन गया है, और जानवर , और
रे ग तान का पानी। "

लड़का अं ेज को दे खने गया। वह उसे फा तमा के बारे म बताना चाहता था। वह

आ यच कत रह गया जब उसने दे खा क अं ेज ने अपने त बू के बाहर एक भ
बनाई थी। यह एक अजीब भ थी, जसे जलाऊ लकड़ी ारा धन दया जाता था,
जसके शीष पर एक पारदश ला क ताप होता है। जैसे ही अं ेज रे ग तान म घूरने
लगा, उसक आँख चमक ली लग रही थ , जब वे उसक कताब पढ़ रहे थे।
"यह नौकरी का पहला चरण है," उ ह ने कहा। “मुझे स फर को अलग करना
होगा।

ऐसा सफलतापूवक करने के लए, मुझे असफलता का कोई डर नह होना चा हए। यह

मेरी वफलता का डर था जसने पहले मुझे मा टर काय के यास से र रखा। अब, म
वह शु कर रहा ं जो म दस साल पहले शु कर सकता था। ले कन म कम से कम
खुश ं क मने बीस साल इंतजार नह कया। ”
वह आग को खलाना जारी रखता था और लड़का तब तक डटा रहता था जब तक क
रे ग तान डू बते सूरज म गुलाबी नह हो जाता। उसने महसूस कया क रे ग तान म बाहर
जाना है, यह दे खने के लए क या उसक चु पी उसके सवाल का जवाब रखती है।
वह कुछ दे र के लए भटक गया, नख ल तान क तारीख हथे लय को के भीतर
रखते ए। उसने हवा सुनी, और उसके पैर के नीचे प थर को महसूस कया। यहाँ और

वहाँ, उ ह ने एक खोल पाया, और महसूस कया क रे ग तान, रदराज के समय म,

एक समु था। वह एक प थर पर बैठ गया, और खुद को तज से स मो हत होने
दया। उसने ेम क अवधारणा को क जे से अलग समझने क को शश क , और उ ह
अलग नह कर सका। ले कन फा तमा रे ग तान क एक म हला थी, और अगर कुछ
भी उसे समझने म मदद कर सकता है, तो वह रे ग तान था।
जब वह यह सोचकर वहाँ बैठ गया, उसने उसके ऊपर हलचल महसूस क । ऊपर दे खते
ए, उसने दे खा क एक जोड़ा बाज आसमान म ऊंची उड़ान भर रहा है।

हवा के झ के आते ही उसने बाज को दे खा। हालां क उनक उड़ान म कोई पैटन नह
था, ले कन यह लड़के के लए एक खास तरह क भावना थी। यह सफ इतना था क
वह समझ नह सका क इसका या मतलब है। उ ह ने प य के आंदोलन का पालन
कया, उसम कुछ पढ़ने क को शश क । शायद ये रे ग तानी प ी उसे बना वा म व
के यार का मतलब समझा सकते थे।
उसे न द आने लगी। उसके दल म, वह जागृत रहना चाहता था, ले कन वह भी सोना
चाहता था। “म नया क भाषा सीख रहा ं, और नया म सब कुछ मेरे लए समझ म
आने लगा है। । । यहां तक क फेरीवाल क उड़ान, ”उ ह ने खुद से कहा। और, उस
70
 मनोदशा म, वह यार म होने के लए आभारी था। जब आप यार म होते ह, तो चीज
और भी यादा मायने रखती ह।
अचानक, एक बाज ने सरे पर हमला करते ए, आकाश के मा यम से एक चमकदार
गोता लगाया। जैसा क उसने कया था, लड़के को अचानक, णभंगरु छ व आई: एक
सेना, तैयार पर अपनी तलवार के साथ, नख ल तान म सवार होकर। तुरंत गायब हो
गई, ले कन इसने उसे हला दया था। उ ह ने लोग को मृगतृ णा के बारे म बोलते सुना
था, और पहले से ही कुछ खुद को दे खा था: वे इ छाएं थ , य क उनक ती ता के
कारण, रे ग तान क रेत पर भौ तकता थी। ले कन उ ह ने यह न त प से इ छा नह
क क एक सेना ने नख ल तान पर आ मण कया।
वह के बारे म भूलना चाहता था, और अपने यान म लौट आया। उसने फर से
रे ग तान के गुलाबी रंग और उसके प थर पर यान क त करने क को शश क ।
ले कन उसके दल म कुछ था जो उसे ऐसा करने क अनुम त नह दे ता था।
बूढ़े राजा ने कहा, "हमेशा से ही लोग को यान रखना चा हए"। लड़के ने दे खा क उसने
म या दे खा, और होश आया क यह वा तव म होने वाला था।

वह उठे , और ताड़ के पेड़ क ओर अपना रा ता बना लया। एक बार फर, उ ह ने अपने

बारे म कई भाषा का अनुमान लगाया: इस बार, रे ग तान

सुर त था, और यह नख ल तान था जो खतरनाक हो गया था।

ऊंट चालक को एक ताड़ के पेड़ के आधार पर बैठाया गया था, जो सूया त को

दे ख रहा था।
उसने दे खा क ट ल के सरी ओर से लड़का दखाई दे रहा है।

"एक सेना आ रही है," लड़के ने कहा। "मेरे पास एक थी।"

ऊंट चालक ने उ र दया, "रे ग तान पु ष के दल को दशन से भर दे ता है।"

ले कन लड़के ने उसे फेरीवाल के बारे म बताया: क वह अपनी उड़ान दे ख रहा था

और उसने अचानक महसूस कया था क उसने खुद को नया क आ मा से छ न
लया है।
ऊंट चालक समझ गया क लड़का या कह रहा है। वह जानता था क पृ वी के चेहरे
पर द गई कोई भी चीज सभी चीज के इ तहास को कट कर सकती है। कोई भी कसी
भी पृ पर एक पु तक खोल सकता है, या कसी के हाथ को दे ख सकता है; कोई
एक काड बदल सकता है, या प य क उड़ान दे ख सकता है। । । जो भी चीज दे खी
गई, वह ण के अपने अनुभव के साथ एक संबंध पा सकती है। वा तव म, यह नह था
क वे चीज, अपने आप म, कुछ भी कट करती ह; यह सफ इतना था क लोग, जो
उनके आस-पास घ टत हो रहा था, उसे दे खते ए, आ मा क नया म वेश का एक
साधन पा सकते ह।
71
रे ग तान उन पु ष से भरा था, ज ह ने अपने जीवन को उस सहजता के आधार पर
अ जत कया जसके साथ वे व क आ मा म वेश कर सकते थे। उ ह ा के प
म जाना जाता था, और उ ह म हला और बुजुग ारा भय म रखा गया था।
आ दवासी भी उनसे सलाह लेने से वं चत थे, य क यु म भावी होना असंभव होगा
य द कोई जानता था क वह मरने के लए तैयार था। आ दवासी लड़ाई का वाद पसंद
करते थे, और
न जाने या प रणाम होगा; भ व य पहले से ही अ लाह ारा लखा गया था, और उसने
जो भी लखा था वह हमेशा मनु य क भलाई के लए था। इस लए आ दवासी केवल
वतमान के लए रहते थे, य क वतमान आ य से भरा था, और उ ह कई चीज से
अवगत होना था: मन क तलवार कहाँ थी? उसका घोड़ा कहाँ था? जदा रहने के लए
आगे कस तरह का झटका दे ना चा हए? ऊंट चालक एक लड़ाकू नह था, और उसने
ा के साथ परामश कया था। उनम से ब त से लोग सही थे क कस बारे म

उ ह ने कहा, जब क कुछ गलत थे। फर, एक दन, सबसे पुराना ा जो उसने कभी
मांगा था (और सबसे अ धक डरने क ) ने पूछा था क ऊंट चालक को भ व य म
इतनी दलच पी य थी।
"कुंआ । । । इस लए म चीज कर सकता ं, ”उ ह ने जवाब दया था। "और
इस लए म उन चीज को बदल सकता ं जो म नह करना चाहता।"
"ले कन तब वे आपके भ व य का ह सा नह ह गे," ा ने कहा था।

"ठ क है, हो सकता है क म अभी भ व य जानना चाहता ं इस लए म खुद को तैयार

कर सकता ं क या आ रहा है।"

"अगर अ छ चीज आ रही ह, तो वे एक सुखद आ य होगा," ा ने कहा। "अगर बुरी

चीज होती ह, और आप पहले से जानते ह, तो आपको इससे पहले ही ब त नुकसान
होगा।"
"म भ व य के बारे म जानना चाहता ं य क म एक आदमी ं," ऊंट चालक ने ा से
कहा था। "और पु ष हमेशा भ व य के आधार पर अपना जीवन जीते ह।"

ा टह नय क ढलाई का वशेष था; उसने उ ह जमीन पर फक दया, और

ा या क क वे कैसे गर गए। उस दन, उ ह ने एक कलाकार नह बनाया।
उसने टह नय को कपड़े के एक टु कड़े म लपेट दया और उ ह वापस अपने बैग म रख दया।

उ ह ने कहा, "म लोग के लए अपने भ व य का पूवानुमान लगाता ं।" “मुझे टह नय

का व ान पता है, और मुझे पता है क उनका उपयोग उस जगह पर घुसने के लए कैसे
कया जाता है जहां सब लखा जाता है। वहां, म अतीत को पढ़ सकता ,ं वह खोज
सकता ं जो पहले से ही भुला दया गया है, और वतमान म यहां मौजूद omens को
समझ।

72
 “जब लोग मुझसे सलाह लेते ह, तो ऐसा नह है क म भ व य पढ़ रहा ं; म भ व य का
अनुमान लगा रहा ं। भ व य भगवान का है, और यह केवल वह है जो इसे कट करता
है, असाधारण प र थ तय म। म भ व य पर कैसे अनुमान लगाऊं? वतमान के सवभाव
के आधार पर। रह य वतमान म यहाँ है। य द आप वतमान पर यान दे ते ह, तो आप इस
पर सुधार कर सकते ह। और, य द आप वतमान म सुधार करते ह, तो बाद म जो आता
है वह भी बेहतर होगा। भ व य के बारे म भूल जाओ, और श ा के अनुसार हर दन
जयो, व ास करो क भगवान अपने ब च से यार करता है। येक दन, अपने आप
म, एक अनंत काल लेकर आता है। ”

ऊंट चालक ने पूछा था क कन प र थ तय म भगवान उसे भ व य दे खने क अनुम त

दे गा।
“केवल जब वह खुद, यह कट करता है। और भगवान केवल शायद ही कभी भ व य का खुलासा करते
ह।

जब वह ऐसा करता है, तो यह केवल एक कारण से होता है: यह एक भ व य है जसे

बदल दया गया है। "

भगवान ने लड़के को भ व य का एक ह सा दखाया था, ऊंट चालक ने सोचा। ऐसा य

था क वह चाहता था क लड़का उसके साधन के प म सेवा करे?

"जाओ और आ दवासी सरदार से बात करो," ऊंट चालक ने कहा। "उ ह उन सेना
के बारे म बताएं जो नकट आ रही ह।"
"वे मुझ पर हंसगे।"

"वे रे ग तान के आदमी ह, और रे ग तान के लोग को ओमे स से नपटने के लए

उपयोग कया जाता है।"
"ठ क है, तो, वे शायद पहले से ही जानते ह।"

"वे अभी उस से च तत नह ह। उनका मानना है क अगर उ ह कसी चीज़ के बारे म

जानना है जो अ लाह उ ह जानना चाहता है, तो कोई उ ह इसके बारे म बताएगा। ऐसा
पहले भी कई बार हो चुका है। ले कन, इस बार, वह आप ह। "
लड़के ने फा तमा के बारे म सोचा। और उसने फैसला कया क वह जनजा तय के
मुख को दे खने जाएगा।

लड़का नख ल तान के क म वशाल सफेद त बू के सामने गाड से संपक कया।

“म सरदार को दे खना चाहता ँ। म रे ग तान से ओमे स लाया ँ। "

73
जवाब दए बना, गाड ने त बू म वेश कया, जहां वह कुछ समय तक रहा। जब वह
उभरा, तो वह एक युवा अरब के साथ था, जसने सफेद और सोने के कपड़े पहने थे।

लड़के ने छोटे आदमी को बताया क उसने या दे खा था, और उस आदमी ने उसे वहाँ

कने के लए कहा। वह त बू म गायब हो गया।

रात गर गई, और पु ष और ापा रय क लड़ाई का एक तंबू घुस गया और त बू से

बाहर नकल गया। एक-एक करके, कै पफायर बुझा दए गए, और ओ सयां रे ग तान क
तरह शांत हो ग । केवल महान त बू म रोशनी बनी रही। इस समय के दौरान, लड़के ने
फा तमा के बारे म सोचा, और वह अभी भी उसके साथ उसक अं तम बातचीत को
समझने म असमथ था।
अंत म, घंट के इंतजार के बाद, गाड ने लड़के को वेश दया। अंदर जो कुछ भी दे खा
उससे लड़का हैरान रह गया। कभी भी उ ह ने क पना नह क होगी क, रे ग तान के
बीच म, इस तरह एक त बू का अ त व था। मैदान सबसे सुंदर कालीन से ढं का था,
जो उसने कभी भी चलाए थे, और संरचना के ऊपर से सोने के बने लप के लटके ए थे,
येक म एक रोशन मोमब ी थी।
आ दवासी सरदार को एक अधवृ म त बू के पीछे बैठाया गया था, जो बड़े पैमाने पर
कढ़ाई कए ए त कये पर आराम करते थे। नौकर आए और मसाले और चाय से लद
चांद क े लेकर चले गए। अ य सेवक ने के म आग को बनाए रखा।
धुएं क मीठ खुशबू से वातावरण सराबोर था।

आठ सरदार थे, ले कन लड़का तुरंत दे ख सकता था क उनम से कौन सबसे मह वपूण

है: एक अरब जो सफेद और सोने के कपड़े पहने ए थे, अधवृ के क म बैठे थे। उसके
प म युवा अरब लड़का था जसके साथ बात क थी

74
 पहले।

"यह अजनबी कौन है जो ओमे स क बात करता है?" सरदार म से एक से पूछा,

लड़का आँख मार रहा है।
"यह म ँ," लड़के ने उ र दया। और उसने बताया क उसने या दे खा था।

"रे ग तान एक अजनबी के लए ऐसी चीज को य कट करेगा, जब यह जानता है क

हम पी ढ़य से यहां ह?" सरदार का एक और कहा।

" य क मेरी आँख अभी तक रे ग तान क आद नह ह," लड़के ने कहा। "म उन

चीज को दे ख सकता ं जो रे ग तान म दखाई दे ने वाली आंख नह दे ख सकती ह।"

और इस लए भी क म आ मा क नया के बारे म जानता ं, उसने खुद को

सोचा।

“नख ल तान तट थ जमीन है। कसी ने भी नख ल तान पर हमला नह कया,

”एक तीसरे सरदार ने कहा।

“मने केवल वही दे खा जो मने दे खा था। य द आप मुझ पर व ास नह करना चाहते ह,

तो आपको इसके बारे म कुछ भी करने क आव यकता नह है। ”

पु ष एक ए नमेटेड चचा म गर गए। उ ह ने एक अरबी बोली म बात क जसे लड़का

समझ नह पाया, ले कन, जब वह जाने के लए बना, तो गाड ने उसे रहने के लए कहा।
लड़का भयभीत हो गया; ओमे स ने उसे बताया क कुछ

गलत था। उसने ऊंट चालक से बात करने के लए पछतावा कया क उसने रे ग तान म
या दे खा था।

अचानक, क म बड़े लोग लगभग अभे प से मु कुराए, और लड़के ने बेहतर महसूस

कया। आदमी ने चचा म भाग नह लया था, और वा तव म, उस ब तक एक श द भी
नह कहा था। ले कन लड़के को पहले से ही नया क भाषा के लए इ तेमाल कया
गया था, और वह पूरे त बू म शां त के कंपन को महसूस कर सकता था। अब उसका
अंत ान यह था क वह आने म सही था।

चचा समा त ई। सरदार कुछ पल के लए चुप हो गए य क उ ह ने सुना क बूढ़ा

या कह रहा है। फर उसने लड़के क ओर ख कया: इस बार उसक अ भ
ठं डी और र क थी।
"दो हजार साल पहले, एक र दे श म, एक जो सपने म व ास करता था, उसे
एक तहखाने म फक दया गया था और फर एक दास के प म बेच दया गया था," बूढ़े
ने कहा, अब वह लड़का समझ गया। “हमारे ापा रय ने उस आदमी को खरीद

75
लया, और उसे म ले आए। हम सभी जानते ह क जो कोई सपने म भी व ास करता
है वह जानता है क कैसे
उनक ा या करने के लए। ”

बड़े ने कहा, “जब फरौन उन गाय का सपना दे खता था जो पतली थ और गाय मोट
थ , तो यह आदमी म म को अकाल से बचा रहा ं। उसका नाम जोसेफ था। वह भी
आप क तरह एक अजीब दे श म एक अजनबी था, और वह शायद आपक उ के बारे
म था। ”
उसने थपथपाया, और उसक आँख अभी भी बेकार थ ।

“हम हमेशा परंपरा का पालन करते ह। द े डशन ने उन दन म म को अकाल से

बचाया, और म वा सय को सबसे धनी बनाया। परंपरा पु ष को सखाती है क
रे ग तान कैसे पार कर, और उनके ब च को कैसे शाद करनी चा हए। े डशन का
कहना है क एक ओए सस तट थ े है, य क दोन प के पास ओस है, और
इस लए दोन कमजोर ह। "
कसी ने भी एक श द नह कहा य क बूढ़ा आदमी जारी रहा।

“ले कन परंपरा यह भी कहती है क हम रे ग तान के संदेश पर व ास करना

चा हए। हम पता है क सब कुछ रे ग तान ारा सखाया गया था। ”

बूढ़े ने एक संकेत दया, और हर कोई खड़ा हो गया। बैठक ख म हो चुक थी। क को

बुझा दया गया, और गाड यान म खड़े थे। लड़का छोड़ने के लए तैयार हो गया, ले कन
बूढ़े आदमी ने फर से बात क :
“कल, हम उस समझौते को तोड़ने जा रहे ह जसम कहा गया है क ओए सस म कोई
भी ह थयार नह ले जा सकता है। पूरे दन हम अपने मन क तलाश म
रहगे। जब सूरज डू ब जाएगा, तो पु ष एक बार फर अपनी भुजाएं मेरे पास स प दगे।
हमारे मन के बीच हर दस मृत पु ष के लए, आपको सोने का एक टु कड़ा
मलेगा।
जब तक वे यु म नह जाते, तब तक ह थयार नह ख चे जा सकते। आ स उतने ही
खूबसूरत ह जतना रे ग तान, और, अगर उनका उपयोग नह कया जाता है, तो अगली
बार वे काम नह कर सकते ह। य द उनम से कम से कम एक दन का उपयोग कल के
अंत तक नह कया गया है, तो एक का उपयोग आप पर कया जाएगा। ”
जब लड़के ने त बू छोड़ा, तो पू णमा क रोशनी म ओए सस को केवल रोशनी मली। वह
अपने त बू से बीस मनट र था, और वहाँ अपना रा ता बनाने लगा।

76
 जो कुछ आ था, उससे वह घबरा गया। वह नया क आ मा तक प ंचने म सफल
रहा था, और अब ऐसा करने क क मत उसक जदगी हो सकती है। यह एक भयावह
शत थी। ले कन जब से उसने अपनी पसनल लेजड को आगे बढ़ाने के लए अपनी भेड़
को बेचा था, तब से ही वह जो खम भरा दांव लगा रहा था। और, जैसा क ऊंट चालक
ने कहा था, कल मरना कसी भी अ य दन मरने से बुरा नह था।
हर दन वहाँ रहना था या इस नया से वदा लेने के लए।
सब कुछ एक श द पर नभर करता है: "Maktub।"

स ाटे म साथ चलते ए उसे कोई पछतावा नह था। य द वह कल मर गया, तो यह

होगा य क भगवान भ व य को बदलने के लए तैयार नह थे। टल क कान म
काम करने के बाद, े ट को पार करने के बाद वह कम से कम मर गया होगा, और

रे ग तान क ख़ामोशी और फा तमा क आँख म जाने के बाद। वह अपने हर एक दन

को ती ता से जी रहा था य क वह ब त पहले ही घर छोड़ चुका था। य द वह कल मर
गया, तो वह पहले से ही अ य चरवाह से अ धक दे खा होगा, और उसे उस पर गव था।

अचानक उसे एक गड़गड़ाहट क आवाज़ सुनाई द , और उसे हवा से जमीन पर फक

दया गया जैसे क वह कभी नह जानता था। यह े धूल म इतना तेज घूम रहा था क
यह चांद को दे खने से छप जाता था। इससे पहले क वह एक वशाल सफेद घोड़ा था,
एक भयावह चीख के साथ उस पर पीछे ।
जब अंधा धूल थोड़ी सी जम गई थी, तो वह जो कुछ भी दे ख रहा था, उस पर लड़का कांप गया।

ए ाइड के साथ जानवर एक घुड़सवार था जो पूरी तरह से काले रंग का कपड़े पहने था,
जसके बाएं कंधे पर बाज़ था। उसने पगड़ी पहनी ई थी और उसका पूरा चेहरा, उसक
आँख के अलावा, एक काले रंग क केच से ढं का था। वह रे ग तान से एक संदेशवाहक
77
के प म दखाई दया, ले कन उसक उप थ त केवल एक त क तुलना म अ धक
श शाली थी।
अजीब घुड़सवार ने अपनी काठ पर घुड़सवार कैबड से एक वशाल, घुमावदार
तलवार ख ची। इसके लेड का ट ल चं मा क रोशनी म चमकता है।

"फेरीवाल क उड़ान का अथ पढ़ने क ह मत कौन करता है?" उ ह ने मांग क , इतनी

जोर से क उनके श द अल-फयूम के पचास हजार ताड़ के पेड़ से गूंजने लगे ।
"यह म है जो ऐसा करने क ह मत करता है," लड़के ने कहा। उ ह स टयागो माटामोरोस
क छ व याद दलाई गई, जो उनके खुर के नीचे का फर के साथ, उनके सफेद घोड़े पर
चढ़ ई थी। यह आदमी ब कुल वैसा ही दख रहा था, सवाय इसके क अब भू मकाएं
उलट गई थ ।
"यह वह है जो मने ऐसा करने क ह मत क ," उसने दोहराया, और उसने तलवार से
एक झटका ा त करने के लए अपना सर नीचे कर लया। "ब त से लोग क जान
बच जाएगी, य क म आ मा क नया को दे ख पा रहा था।"
तलवार नह गरी। इसके बजाय, अजनबी ने इसे धीरे-धीरे कम कया, जब तक क
ब तक नह
लड़के के माथे को छु आ। इसने खून क एक बूंद ख ची।

घुड़सवार पूरी तरह से थर था, जैसा क लड़का था। यह लड़के के भागने के लए भी

नह आ। उसके दल म एक अजीब सी खुशी का एहसास आ: वह अपनी पसनल
लेजड क खोज म मरने वाली थी। और फा तमा के लए। सव व स य था, आ खर। यहाँ
वह अपने मन के साथ आमने-सामने था, ले कन मरने के बारे म च तत होने क कोई
आव यकता नह थी - आ मा क आ मा ने उसका इंतजार कया, और वह ज द ही
इसका ह सा बन जाएगा। और, कल, उसका मन भी उस आ मा का ह सा होगा।
अजनबी ने लड़के के माथे पर तलवार रखना जारी रखा। "आपने प य क उड़ान य
पढ़ ?"

“मने केवल वही पढ़ा जो प ी मुझे बताना चाहते थे। वे नख ल तान को बचाना
चाहते थे।

कल तुम सब मर जाओगे, य क नख ल तान म जतने आदमी ह उससे यादा तु हारे

पास ह। ”

तलवार जहां थी वह रह गई। "अ लाह या होगा?"

78
 “अ लाह ने सेना का नमाण कया, और उसने बाज का नमाण भी कया। अ लाह
ने मुझे प य क भाषा सखाई। सब कुछ एक ही हाथ से लखा गया है, ”लड़के ने ऊंट
चालक के श द को याद करते ए कहा।
अजनबी ने लड़के के माथे से तलवार हटा ली, और लड़के ने ब त राहत महसूस क ।
ले कन वह अभी भी भाग नह सका।

"अपने भ व यवा णय के साथ सावधान रह," अजनबी ने कहा। "जब कुछ

लखा जाता है, तो उसे बदलने का कोई तरीका नह होता है।"

"मने दे खा क एक सेना थी," लड़के ने कहा। "मने लड़ाई का प रणाम नह दे खा।"

अजनबी जवाब से संतु लग रहा था। ले कन उसने तलवार अपने हाथ म रख ली। "एक
अजनबी एक अजीब भू म म या कर रहा है?"

“म अपनी गत कवदं ती का अनुसरण कर रहा ं। यह ऐसा कुछ नह है

जसे आप समझगे। ”
अजनबी ने अपनी तलवार उसके खुरपी म रख द और लड़के ने आराम कया।

अजनबी ने कहा, "मुझे आपके साहस का परी ण करना था।" "साहस नया क
भाषा को समझने के लए सबसे आव यक गुण है।"

लड़का हैरान था। अजनबी उन चीज क बात कर रहा था जनके बारे म ब त कम लोग
जानते थे।

उ ह ने कहा, "अब तक आने के बाद भी आपको हार नह माननी चा हए।" “आपको

रे ग तान से यार करना चा हए, ले कन कभी भी पूरी तरह से उस पर भरोसा न कर।
य क रे ग तान सभी पु ष का परी ण करता है: यह हर कदम को चुनौती दे ता है, और
उन लोग को मारता है जो वच लत हो जाते ह। "
उसने जो कहा वह उस बूढ़े राजा के लड़के को याद दलाया।

"अगर यो ा यहाँ आते ह, और आपका सर अभी भी सूया त के समय आपके

कंध पर है, तो आओ और मुझे ढूं ढो," अजनबी ने कहा।
वही हाथ जो अब तलवार थाम चुका था उसने कोड़ा पकड़ रखा था। घोडा

फर से उठा, धूल का एक बादल।

"आप कहाँ रहते ह?" लड़का च लाया, जैसे क घुड़सवार भाग गया हो।

79
कोड़े के साथ हाथ द ण क ओर इशारा कया।

लड़का क मयागर से मला था।

अगली सुबह, अल-फयूम म ताड़ के पेड़ म दो हजार ह थयारबंद लोग बखरे ए थे

। इससे पहले क सूरज अपने उ च ब पर प ँचता, तज पर पाँच सौ आ दवासी
दखाई दए। घुड़सवार सै नक ने उ र से नख ल तान म वेश कया; यह एक
शां तपूण अ भयान तीत होता है, ले कन वे सभी अपने ह थयार म छपे ए ह। जब
वे अल-फ़यूम के क म सफेद त बू म प ँचे , तो उ ह ने अपनी कची और राइफल
वापस ले ल । और उ ह ने एक खाली त बू पर हमला कया।
नख ल तान के लोग ने रे ग तान से घुड़सवार को घेर लया और आधे घंटे के भीतर
सभी घुसपै ठय म से एक मर गया। ब च को ताड़ के पेड़ के झुंड के सरी तरफ रखा
गया था, और कुछ भी नह दे खा था क या आ था।
म हलाएं अपने तंबु म ही रहती थ , अपने प तय क सुर त रखने क ाथना
करती थ , और लड़ाई का कुछ भी नह दे खती थ । या यह जमीन पर मौजूद शव के
लए नह था, यह नख ल तान म एक सामा य दन तीत होता था।
एकमा जनजातीय ब शा बटा लयन का कमांडर था। उस दोपहर, उसे आ दवासी
सरदार के सामने लाया गया, जसने उससे पूछा क उसने परंपरा का उ लंघन य
कया है। कमांडर ने कहा क उनके लोग कई दन क लड़ाई से थककर भूखे और यासे
हो गए थे, और ओ सयां लेने का फैसला कया था ता क यु म वापस आने म स म हो
सक।
आ दवासी सरदार ने कहा क उ ह आ दवा सय के लए खेद है, ले कन यह परंपरा
प व थी। उ ह ने सेनाप त को बना स मान के मृ यु क नदा क ।

लेड या गोली से मारे जाने के बजाय, उसे एक मृत ताड़ के पेड़ से लटका दया गया था,
जहां उसका शरीर रे ग तान क हवा म मुड़ गया था।

आ दवासी सरदार ने लड़के को बुलाया, और उसे सोने के पचास टु कड़े भट कए। उ ह ने

म के जोसेफ के बारे म अपनी कहानी दोहराई, और लड़के को ओए सस का
काउंसलर बनने के लए कहा।
जब सूय अ त हो गया, और पहले सतार ने अपनी उप थ त दज क , तो लड़का
द ण क ओर चलना शु कर दया। उ ह ने अंततः एक ही त बू दे खा, और अरब
के एक समूह ने उस लड़के को बताया क यह एक जगह है जो जीन ारा बसा आ
था। ले कन लड़का इंतजार करके बैठ गया।

तब तक नह जब तक क चं मा ऊंचा नह था, क मयागर ने य म सवारी क । वह

दो को ले गया
80
 उसके कंधे पर मृत बाज़।

"म यहाँ ँ," लड़के ने कहा।

"आप यहाँ नह होना चा हए," क मयागर ने उ र दया। "या यह आपक गत

कवदं ती है जो आपको यहां लाती है?"

“जनजा तय के बीच यु के साथ, रे ग तान को पार करना असंभव है। इस लए म यहां

आया ं। ”

क मयागर अपने घोड़े से उतर गया, और संकेत दया क लड़का उसके साथ त बू म
वेश करे। यह नख ल तान क तरह एक त बू था। लड़के ने क मया म इ तेमाल होने
वाले ओवन और अ य उपकरण के लए चार ओर दे खा, ले कन कसी ने नह दे खा। ढे र
म केवल कुछ कताब थ , एक छोटा खाना पकाने का टोव, और कालीन, रह यमय
डजाइन से ढं का आ था।
"बैठ जाओ। हमारे पास इन बाज को पीने और खाने के लए कुछ होगा, ”क मयागर
ने कहा।

लड़के को संदेह था क वे वही बाज़ ह ज ह उसने पहले दन दे खा था, ले कन उसने

कुछ नह कहा। क मयागर ने आग को जला दया, और ज द ही एक वा द सुगंध ने
त बू को भर दया। यह के क गंध से बेहतर था।
"आप मुझे य दे खना चाहते थे?" लड़के ने पूछा।

"ओमे स के कारण," क मयागर ने उ र दया। "हवा ने मुझे बताया क आप आ रहे

ह, और आपको मदद क ज़ रत होगी।"

“यह म नह ँ हवा के बारे म बात क थी। यह सरे वदे शी, अं ेज है। वह वही है जो
आपको खोज रहा है। "

“उसके पास पहले करने के लए अ य चीज ह। ले कन वह सही रा ते पर है। वह

रे ग तान को समझने क को शश करने लगा है। "
"और मेरे वषय म या?"

"जब कोई वा तव म कुछ चाहता है, तो सभी ांड उस को अपने

सपने को साकार करने म मदद करने क सा जश करते ह," क मयागर ने कहा, पुराने
राजा के श द क गूंज। लड़का समझ गया। एक अ य अपनी नजी कवदं ती
क ओर उसक मदद करने के लए वहां गया था।
"तो आप मुझे नदश दे ने जा रहे ह?"

"नह । आपको पहले से ही पता होना चा हए क आपको या पता होना चा हए। म

आपको केवल अपने खजाने क दशा म इं गत करने जा रहा ं। ”
81
"ले कन वहाँ एक आ दवासी यु है," लड़के ने दोहराया।

"मुझे पता है क रे ग तान म या हो रहा है।"

“मने अपना खजाना पहले ही पा लया है। मेरे पास एक ऊंट है, मेरे पास टल क
कान से मेरे पैसे ह, और मेरे पास सोने के पचास टु कड़े ह। अपने दे श म, म एक अमीर
आदमी बनूंगा। ”
"ले कन उस परा मड म से कोई भी नह है," क मयागर ने कहा।

“मेरे पास भी फा तमा है। वह मेरे ारा जीते गए कसी भी चीज़ से बड़ा खजाना है।
”
"वह परा मड म नह मली, या तो।"

उ ह ने मौन म भोजन कया। क मयागर ने एक बोतल खोली और लड़के के कप म एक

लाल तरल डाला। यह सबसे वा द शराब थी जसे उ ह ने कभी चखा था।
" या यहाँ शराब तबं धत नह है?" लड़के ने पूछा

"यह नह है क पु ष के मुंह म वेश करता है जो बुराई है," क मयागर ने कहा।

"यह वही है जो उनके मुंह से नकलता है।"

क मयागर थोड़ा क ठन था, ले कन, जैसे ही लड़के ने शराब पी, उसने आराम
कया।

खाने के बाद वे त बू के बाहर बैठे, एक चाँद के नीचे इतने शानदार थे क इसने

तार को पीला कर दया।

"पी लो और खुद का आनंद लो," क मयागर ने कहा, यह दे खते ए क लड़का खुश

था। “आज रात आराम करो, जैसे क तुम एक यो ा थे जो यु क तैयारी कर रहे थे।
याद रख क जहां भी आपका दल है, वहां आपको अपना खजाना मलेगा।
आप खजाने को खोजने के लए मल गए ह, ता क जस तरह से आपने सीखा है वह
सब कुछ समझ म आ सके।

“कल, अपने ऊंट को बेचो और एक घोड़ा खरीदो। ऊंट ग ार होते ह: वे हज़ार क

सं या म पैदल चलते ह और कभी थकते नह ह। फर अचानक, वे घुटने टे कते ह और
मर जाते ह।

82
 ले कन घोड़ को थोड़ा-थोड़ा करके थका दे ते ह। आप हमेशा जानते ह क आप
उनसे कतना पूछ सकते ह, और जब यह है क वे मरने वाले ह। ”

अगली रात, लड़का एक घोड़े के साथ क मयागर के तंबू म दखाई दया। क मयागर
तैयार था, और उसने अपने वयं के सीढ़ पर चढ़कर बाज़ को अपने बाएं कंधे पर रखा।
उसने लड़के से कहा, “मुझे दखाओ क रे ग तान म जीवन कहाँ है।
केवल वे ही जो जीवन के ऐसे ल ण दे ख सकते ह, वे खजाने को पा सकते ह। ”

वे रेत के ऊपर से नकलना शु कर दे ते ह, जसम चं मा अपनी तरह से रोशनी करता

है। मुझे नह पता क म रे ग तान म जीवन पा सकूंगा या नह , लड़के ने सोचा। म
रे ग तान को अभी तक अ छ तरह से नह जानता।

वह क मयागर से ऐसा कहना चाहता था, ले कन वह आदमी से डरता था। वे उस

च ानी जगह पर प ँचे जहाँ लड़के ने आकाश म बाज दे खे थे, ले कन अब वहाँ केवल
स ाटा और हवा थी।
"मुझे नह पता क रे ग तान म जीवन कैसे खोजना है," लड़के ने कहा। "मुझे पता है
क यहाँ जीवन है, ले कन मुझे नह पता क कहाँ दे खना है।"
"जीवन जीवन को आक षत करता है," क मयागर ने उ र दया।

और फर लड़का समझ गया। उसने अपने घोड़े पर लगाम लगाई, जो च ान और रेत पर

आगे सरक गया। के म ट ने लड़के के घोड़े को लगभग आधे घंटे तक दौड़ाया। वे अब
नख ल तान के हथे लय को नह दे ख सकते थे - उनके ऊपर केवल वशाल चं मा, और
रे ग तान के प थर से इसके चांद के त बब। अचानक, बना कसी प कारण के,
लड़के का घोड़ा धीमा होने लगा।
"यहाँ जीवन है," लड़के ने क मयागर से कहा। “मुझे भाषा नह आती

रे ग तान का, ले कन मेरा घोड़ा जीवन क भाषा जानता है। ”

वे नराश हो गए, और क मयागर ने कुछ नह कहा। धीरे-धीरे आगे बढ़ते ए, उ ह ने

प थर के बीच खोज क । क मयागर अचानक क गया, और जमीन पर झुक गया।
प थर के बीच एक छे द था। क मयागर ने अपना हाथ छे द म डाला, और फर अपनी पूरी
बांह, अपने कंधे तक। वहाँ कुछ चल रहा था, और क मयागर क आँख - लड़का केवल
83
अपनी आँख को दे ख सकता था - अपने यास से मँडरा रहा था । उसका हाथ छे द म जो
कुछ भी था उससे जूझता आ लग रहा था। फर, एक ताव के साथ जसने लड़के को
च का दया, उसने

अपनी बांह हटा ली और अपने पैर से छलांग लगा द । उसके हाथ म, उसने पूंछ से एक
सांप पकड़ लया।

लड़का छलांग भी लगाता है, ले कन क मयागर से र। सांप ने बुरी तरह से लड़ाई क ,

जससे ह सग क आवाज़ सुनाई द जो रे ग तान क खामोशी को तोड़ दे ती ह यह एक
कोबरा था, जसका जहर मनट म कसी को मार सकता था।
"अपने वष के लए बाहर दे खो," लड़के ने कहा। ले कन भले ही क मयागर ने अपना
हाथ छे द म डाल दया था, और न त प से पहले से ही काट लया गया था,
उसक अ भ शांत थी। "क मयागर दो सौ साल पुराना है," अं ेज ने उसे बताया
था।
उसे पता होना चा हए क रे ग तान के सांप से कैसे नपटना है।

लड़का अपने साथी के प म अपने घोड़े के पास गया और उसने एक कची

नकाली।

अपने लेड के साथ, उसने रेत म एक च ख चा और फर उसने सांप को अपने भीतर

रखा। सप ने तुरंत आराम कया।

" चता क बात नह है," क मयागर ने कहा। उ ह ने कहा, 'वह मंडली नह छोड़गे।
आपको रे ग तान म जीवन मला, शगुन जसक मुझे ज रत थी। ”

"यह इतना मह वपूण य था?"

" य क परा मड रे ग तान से घरे ह।" लड़का परा मड के बारे म बात नह करना
चाहता था। उसका दल भारी था, और वह पछली रात से उदास था। खजाने क अपनी
खोज को जारी रखने का मतलब था क उसे फा तमा को छोड़ दे ना था।
"म तु ह रे ग तान म मागदशन करने जा रहा ँ," क मयागर ने कहा।

"म नख ल तान म रहना चाहता ँ," लड़के ने जवाब दया। "मने फा तमा को पाया है,
और, जहां तक मेरा संबंध है, वह खजाने से अ धक मू य क है।"

"फा तमा रे ग तान क एक म हला है," क मयागर ने कहा। “वह जानती है क लौटने
के लए पु ष को र जाना पड़ता है। और उसके पास पहले से ही उसका खजाना है:
यह तुम हो।

84
 अब वह उ मीद करती है क आपको वही मलेगा जो आप खोज रहे ह। "

"ठ क है, या होगा अगर म रहने का फैसला करता ं?"

“म बताता ँ क या होगा। आप ओए सस के परामशदाता ह गे। आपके पास कई भेड़

और कई ऊंट खरीदने के लए पया त सोना है। आप फा तमा से शाद करगे, और आप
दोन एक साल तक खुश रहगे। आप रे ग तान से यार करना सीखगे, और आपको
पचास हजार हथे लय म से हर एक का पता चल जाएगा। जैस-े जैसे नया हमेशा बदल
रही है, यह द शत करते ए आप उ ह बढ़ते ए दे खगे। और आप बेहतर और बेहतर
समझने म सफल ह गे, य क रे ग तान सबसे अ छा श क है।
“शायद ही कभी सरे वष के दौरान, आप खजाने के बारे म याद रखगे। ओमे स इसे
बोलने क जद करने लगेगी, और आप उ ह अनदे खा करने क को शश करगे। आप
ओए सस और उसके नवा सय के क याण के लए अपने ान का उपयोग करगे।
आ दवासी सरदार आपक सराहना करते ह। और आपके ऊंट आपके लए धन और
श लाएंगे।
“तीसरे वष के दौरान, ओमे स आपके खजाने और आपके गत कवदं ती क बात
करता रहेगा। आप चार ओर घूमगे, रात के बाद रात म, नख ल तान म, और फा तमा
खी होगी य क उसे लगेगा क वह वह थी जो आपक खोज को बा धत कर रही थी।
ले कन तुम उससे यार करोगे, और वह तु हारा यार वापस कर दे गी। आपको याद होगा
क उसने आपको रहने के लए कभी नह कहा, य क रे ग तान क एक म हला जानती
है क उसे अपने आदमी का इंतजार करना चा हए। तो आप उसे दोष नह दगे। ले कन
कई बार आप यह सोचकर रे ग तान क रेत पर चलगे क शायद आप छोड़ सकते थे। ।
। आप फा तमा के लए अपने यार पर अ धक भरोसा कर सकते थे। य क जस चीज
ने तु ह नख ल तान म रखा वह तु हारा अपना डर था क तुम कभी वापस नह आ
सकते। उस ब पर, ओमे स आपको बताएगा क आपका खजाना हमेशा के लए दफन
है।

“ फर, चौथे वष के दौरान, ओमे स आपको छोड़ दे गा, य क आपने उ ह सुनना बंद कर
दया है। आ दवासी सरदार यह दे खगे, और आप काउंसलर के प म अपनी थ त से
खा रज हो जाएंगे। ले कन, तब तक, आप एक अमीर ापारी ह गे, जसम कई ऊंट और
माल का एक बड़ा सौदा होगा। आप अपने शेष दन यह जानकर बताएंगे क आपने
अपनी गत कवदं ती का पीछा नह कया, और अब ब त दे र हो चुक है।

"आपको यह समझना चा हए क यार कभी भी एक को अपनी नजी

कवदं ती का पीछा करने से नह रोकता है। अगर वह उस पीछा को छोड़ दे ता है, तो
यह इस लए है य क यह स चा यार नह था। । ।
वह ेम जो व क भाषा बोलता है। ”

85
क मयागर ने रेत म सकल को मटा दया, और सांप च ान के बीच र खसक गया।
लड़के को उस टल ापारी क याद आई, जो हमेशा अ के म ट क तलाश म म का
और अं ेज जाना चाहता था। उसने उस म हला के बारे म सोचा, जसने रे ग तान म
भरोसा कया था। और वह उस म थल के बाहर दे खा जो उसे उस ी से मला था
जसे वह यार करता था।
उ ह ने अपने घोड़ पर चढ़ा, और इस बार वह लड़का था जसने क मयागर का पालन
कया था। हवा उनके लए नख ल तान क आवाज़ लेकर आई,

और लड़के ने फा तमा क आवाज सुनने क को शश क ।

ले कन उस रात, जैसा क उसने सकल के भीतर कोबरा को दे खा था, उसके कंधे पर

बाज़ के साथ अजीब घुड़सवार ने यार और खजाने क बात क थी, रे ग तान क
म हला और उसक नजी कवदं ती क ।
"म तु हारे साथ जा रहा ं," लड़के ने कहा। और उसने तुरंत अपने दल म शां त
महसूस क ।

"हम सूय दय से पहले कल छोड़ दगे," क मयागर क एकमा त या थी।

लड़के ने एक रात सोई। भोर होने के दो घंटे पहले, उसने अपने डेरे म सो रहे लड़क म
से एक को जगाया, और उसे उसे दखाने को कहा जहाँ फा तमा रहती थी। वे उसके
त बू म गए, और लड़के ने अपने दो त को भेड़ खरीदने के लए पया त सोना दया।

फर उसने अपने दो त को त बू म जाने के लए कहा जहाँ फा तमा सो रही थी, और

उसे जगाने के लए और उसे बताया क वह बाहर इंतजार कर रही थी। युवा अरब ने
जैसा क उनसे पूछा गया था, और अभी तक एक और भेड़ खरीदने के लए पया त
सोना दया गया था।

"अब हम अकेला छोड़ दो," युवा अरब के लड़के ने कहा। अरब सोने के लए अपने डेरे
पर लौट आया, गव से ओए सस के काउंसलर क मदद क , और खुद को कुछ भेड़
खरीदने के लए पया त पैसा होने पर खुश था।
फा तमा ार के ार पर दखाई द । दोन हथे लय के बीच से बाहर नकले। लड़का
जानता था क यह परंपरा का उ लंघन है, ले कन यह अब उसके लए कोई मायने नह
रखता।
"म र जा रहा ँ," उ ह ने कहा। “और म चाहता ं क तुम जानो क म वापस आ रहा ं।
म आप से यार करता ँ य क । । । "

"कुछ मत कहो," फा तमा ने बा धत कया। “एक से यार कया जाता है य क एक

से यार कया जाता है।
86
 यार करने के लए कसी कारण क आव यकता नह होती है। ”

ले कन लड़का जारी रहा, “मेरा एक सपना था, और म एक राजा से मला। मने टल

को बेचा और रे ग तान को पार कया। और, य क जनजा तय ने यु क घोषणा क ,
म क मयागर क तलाश म कुएं पर गया। इस लए, म आपसे यार करता ं य क पूरे
ांड ने आपको खोजने म मेरी मदद करने क सा जश रची थी। "
दोन ने गले लगा लया। यह पहली बार था जब उसने सरे को छु आ था।

"म वापस आ जाऊंगा," लड़के ने कहा।

फा तमा ने कहा, "इससे पहले, मने हमेशा लालसा के साथ रे ग तान को दे खा।" “अब
यह आशा के साथ होगा। मेरे पता एक दन चले गए, ले कन वह मेरी मां के पास लौट
आए, और वह हमेशा से वापस आ गए। "
उ ह ने कहा और कुछ नह । वे हथे लय के बीच कुछ र तक चले, और फर लड़के ने
उसे अपने त बू के ार पर छोड़ दया।

"म वापस आऊंगा, जैसे ही आपके पता आपक माँ के पास वापस आए," उ ह ने कहा।

उसने दे खा क फा तमा क आँख म आँसू भरे ए थे।

"तुम रो रहे हो?"

"मने रे ग तान क एक म हला है," उसने कहा, उसका चेहरा औसतन। "ले कन सबसे
ऊपर, म एक म हला ं।"

फा तमा अपने डेरे पर वापस चली गई, और जब दन का उजाला आ, तो वह उन काम

को करने के लए बाहर गई जो उसने साल से कए थे। ले कन सब कुछ बदल गया था।
लड़का अब ओए सस पर नह था, और ओए सस का फर से वही अथ नह होगा जो
कल ही था। यह अब पचास हजार ताड़ के पेड़ और तीन सौ कु के साथ एक जगह

87
नह होगी, जहां तीथया ी प ंचे, अपनी लंबी या ा के अंत म राहत मली। उस दन से,
नख ल तान उसके लए एक खाली जगह होगी।
उस दन से, यह रे ग तान था जो मह वपूण होगा। वह हर दन इसे दे खती थी, और यह
अनुमान लगाने क को शश करती थी क लड़का अपने खजाने क तलाश म कस टार
का पीछा कर रहा था। वह अपने हवा पर चुंबन, उ मीद है क हवा लड़के के चेहरे को
छू ने होगा भेजने के लए है, और उसे बताना होगा क वह जी वत था।
वह उसका इंतजार कर रही थी, एक म हला अपने खजाने क तलाश म एक साहसी
पु ष क ती ा कर रही थी। उस दन से, रे ग तान उसके लए केवल एक चीज का
त न ध व करेगा: उसक वापसी क आशा।
"के बारे म मत सोचो क तुम या पीछे छोड़ दया है," क मयागर लड़के को कहा के
प म वे रे ग तान क रेत के पार सवारी करने लगे। "सब कुछ आ मा क नया म
लखा गया है, और वहां यह हमेशा के लए रहेगा।"
"पु ष सपने छोड़ने के बारे म घर आने के बारे म अ धक सपने दे खते ह," लड़के ने
कहा। वह पहले से ही रे ग तान क ख़ामोशी का आद था।

“अगर कोई पाता है क वह शु पदाथ से बना है, तो वह कभी खराब नह होगा। और

एक हमेशा वापस आ सकता है। य द आपने जो पाया था वह केवल काश का एक ण
था, जैसे कसी तारे का व फोट, तो आपको अपनी वापसी पर कुछ भी नह मलेगा। ”
वह आदमी क मया भाषा बोल रहा था। ले कन लड़का जानता था क वह फा तमा का
ज कर रहा है।

यह सोचना मु कल नह था क वह अपने पीछे या छोड़ गया था। रे ग तान, इसक

अंतहीन नीरसता के साथ, उसे सपने दे खने के लए डाल दया। लड़का अभी भी ताड़ के
पेड़, कु और उस म हला के चेहरे को दे ख सकता था जसे वह यार करता था। वह
अं ेज को दे ख सकता था

उनके योग , और ऊंट चालक जो क बना एहसास के श क थे।

हो सकता है क क मयागर कभी यार नह करता हो, लड़का सोचता था।

क मयागर उसके कंधे पर बाज़ के साथ सामने खड़ा था। प ी को रे ग तान क भाषा
अ छ तरह से पता थी, और जब भी वे कते थे, वह खेल क तलाश म उड़ जाता था।
पहले दन वह खरगोश के साथ लौटा, और दो प य के साथ।

रात म, उ ह ने अपने ली पग गयर को फैलाया और अपनी आग को छपाए रखा।

रे ग तान क रात ठं डी थ , और चांद के चरण गुजरने के साथ-साथ गहरे और गहरे होते
जा रहे थे। जनजा तय के बीच लड़ाई से बचने के लए उ ह केवल सावधा नय का पालन
करने के लए आव यक एक ह ते के लए चले गए। यु जारी रहा, और कई बार हवा ने

88
 खून क मीठ , बीमार गंध को बढ़ाया। लड़ाईयां पास म लड़ी गई थ , और हवा ने लड़के
को याद दलाया क ओमे स क भाषा थी, उसे हमेशा यह दखाने के लए तैयार था क
उसक आँख या दे खने म नाकाम रही थ ।
सातव दन, क मयागर ने पहले क तुलना म श वर बनाने का फैसला कया।

बाज़ ने खेल को खोजने के लए उड़ान भरी, और क मयागर ने लड़के को अपने

पानी के कंटे नर क पेशकश क ।

"आप लगभग अपनी या ा के अंत म ह," क मयागर ने कहा। "म आपको

गत लीजड का पीछा करने के लए बधाई दे ता ं।"

"और तुमने मुझे रा ते म कुछ नह बताया," लड़के ने कहा। “मुझे लगा क तुम मुझे कुछ
चीज सखाने जा रहे हो जो तुम जानते हो। कुछ समय पहले, म एक ऐसे आदमी के
साथ रे ग तान से गुज़रा, जसके पास क मया पर कताब थ । ले कन म उनसे कुछ भी
सीखने म स म नह था। ”
"सीखने का केवल एक ही तरीका है," क मयागर ने उ र दया। यह कारवाई के
मा यम से है। आपको अपनी या ा के मा यम से जो कुछ भी जानने क ज रत है,
वह आपको पता है।
आपको केवल एक चीज और सीखने क ज रत है। ”

लड़का जानना चाहता था क वह या है, ले कन क मयागर तज खोज रहा था,

बाज़ क तलाश कर रहा था।

"आपको क मयागर य कहा जाता है?"

" य क म यही ं।"

"और या गलत हो गया जब अ य क मयागर सोना बनाने क को शश कर रहे थे और

ऐसा करने म असमथ थे?"

"वे केवल सोने क तलाश म थे," उनके साथी ने उ र दया। "वे वा तव म गत

कवदं ती से बाहर रहना चाहते ह, बना अपने गत कवदं ती के खजाने क मांग कर
रहे थे।"
"यह या है जो मुझे अभी भी जानना आव यक है?" लड़के ने पूछा।

ले कन क मयागर तज को दे खता रहा। और अंत म बाज़ अपने भोजन के साथ लौटे ।

उ ह ने एक छे द खोदा और उसम अपनी आग जलाई, ता क आग क लपट दखाई न द।
"म एक क मयागर ँ य क म एक क मयागर ँ," उ ह ने कहा, जैसा क उ ह ने
भोजन तैयार कया। “मने अपने दादा से व ान सीखा है, जो अपने पता से सीखा है,
89
और इसी तरह, नया के नमाण म वापस आ गए। उन समय म, मा टर वक को केवल
एक प ा पर लखा जा सकता था। ले कन पु ष ने सरल चीज को अ वीकार करना
शु कर दया, और ै ट, ा या और दाश नक अ ययन लखने के लए। उ ह यह भी
महसूस होने लगा क वे सर क तुलना म बेहतर तरीके से जानते ह। फर भी एमरा ड
टै बलेट आज भी जी वत है। ”

"एमरा ड टै बलेट पर या लखा था?" लड़का जानना चाहता था।

क मयागर ने रेत म आक षत करना शु कया, और पांच मनट से भी कम समय म

अपनी ाइंग पूरी क । जैसा क उसने आक षत कया, लड़के ने पुराने राजा के बारे म
सोचा, और लाजा जहां वे उस दन मले थे; ऐसा लग रहा था जैसे साल पहले और
साल पहले ई थी।

"यह वही है जो प ा टै बलेट पर लखा गया था," क मयागर ने कहा, जब वह समा त हो

गया था।
लड़के ने पढ़ने क को शश क क रेत म या लखा था।

"यह एक कोड है," लड़के ने कहा, थोड़ा नराश। "यह वैसा ही दखता है जैसा मने
अं ेज क कताब म दे खा था।"

"नह ," क मयागर ने उ र दया। “यह उन दो बाज क उड़ान क तरह है; इसे अकेले
कारण से नह समझा जा सकता है। द एमर ड टै बलेट आ मा क नया का एक
सीधा माग है।
“बु मान ने समझा क यह ाकृ तक संसार केवल एक छ व है और वग क एक त
है। इस नया का अ त व केवल एक गारंट है क एक ऐसी नया मौजूद है जो
एकदम सही है। भगवान ने नया को बनाया ता क अपनी य व तु के मा यम से,
पु ष उसक आ या मक श ा और उसक बु के चम कार को समझ सक।
मुझे कारवाई से यही मतलब है। ”

"मुझे एमरा ड टै बलेट समझना चा हए?" लड़के ने पूछा।

“शायद, अगर आप क मया क योगशाला म थे, तो एमरा ड टै बलेट को समझने का

सबसे अ छा तरीका है। ले कन तुम रे ग तान म हो।
इस लए उसम डू बो। रे ग तान तु ह नया क समझ दे गा; वा तव म, पृ वी के चेहरे पर
कुछ भी ऐसा करेगा। आपको रे ग तान को समझने क ज़ रत नह है: आपको बस रेत
के एक साधारण दाने पर वचार करना है, और आप इसे सृ के सभी चम कार म
दे खगे। ”
"म अपने आप को रे ग तान म कैसे वस जत क ं ?"

90
 "अपने दल क सुनो। यह सभी चीज को जानता है, य क यह आ मा क नया से
आया है, और यह एक दन वहां लौटे गा। ”

उ ह ने एक और दो दन के लए मौन म रे ग तान को पार कया। क मयागर ब त

अ धक सतक हो गए थे, य क वे उस े से संपक कर रहे थे जहां सबसे अ धक
हसक लड़ाई छे ड़ी जा रही थी। जब वे साथ चले गए, तो लड़के ने उनके दल क बात
सुनने क को शश क ।
यह करना आसान नह था; पहले के समय म, उसका दल हमेशा अपनी कहानी बताने के
लए तैयार रहता था, ले कन हाल ही म यह सच नह था। कई बार ऐसा आ था जब
उसके दल ने ख के बारे म बताते ए घंट बताए थे, और सरे समय पर यह रे ग तान
के सूय दय पर इतना भावुक हो गया क लड़के को अपने आँसू छु पाने पड़े। खजाने के
लड़के से बात करने पर उसका दल सबसे तेज़ धड़कता है, और जब धीरे-धीरे लड़का
रे ग तान के अंतहीन तज पर वेश करता है। ले कन उनका दल कभी शांत नह आ
था, तब भी जब लड़का और क मयागर खामोशी म पड़ गए थे।

"हम अपने दल क बात य सुननी पड़ती है?" लड़के ने पूछा, जब उ ह ने उस दन

श वर लगाया था।
" य क, जहाँ भी आपका दल है, वही वह जगह है जहाँ आप अपना खजाना पाएँगे।"

"ले कन मेरा दल उ े जत है," लड़के ने कहा। "यह अपने सपने ह, यह भावना मक हो

जाता है, और यह रे ग तान क एक म हला पर भावुक हो जाता है। यह मुझसे चीज के
बारे म पूछता है, और यह मुझे कई रात क न द से र रखता है, जब म उसके बारे म
सोच रहा होता ं। ”

"यह अ छ बात है। आपका दल जदा है। जो कहना है उसे सुनते रहो। ”

अगले तीन दन के दौरान, दो या ी कई सश जनजा तय से गुजरे, और सर को

तज पर दे खा। लड़के का दल डर के मारे बोलने लगा।

91
इसने उसे उन कहा नय को सुनाया जो उसने आ मा क नया से सुनी थी, उन पु ष
क कहा नयाँ ज ह ने अपना खजाना खोजने क को शश क और कभी सफल नह
ए। कभी-कभी यह इस वचार से लड़के को भयभीत कर दे ता है क कह उसे अपना
खजाना न मल जाए, या क वह वहाँ मर जाए। अ य समय म, इसने लड़के को बताया
क वह संतु था: उसे यार और धन मला था।
"मेरा दल एक ग ार है," लड़के ने क मयागर से कहा, जब उ ह ने घोड़ को
आराम करने के लए रोका था। "यह मुझे जाने के लए नह चाहता है।"

"वह समझ म आता है," क मयागर ने उ र दया। " वाभा वक प से यह डर है क,

अपने सपने का पीछा करने म, आप अपनी जीत के लए सब कुछ खो सकते ह।"
"अ छा, फर, मुझे अपने दल क बात य सुननी चा हए?"

“ य क आप फर कभी इसे शांत नह रख पाएंगे। यहां तक क अगर आप यह नह

बताते ह क यह आपके बारे म या कहता है, तो यह हमेशा आपके भीतर रहेगा, आप
को दोहराते ए क आप जीवन और नया के बारे म या सोच रहे ह। ”
"आपका मतलब है क मुझे सुनना चा हए, भले ही यह दे श ोह हो?"

“दे श ोह एक झटका है जो अ या शत प से आता है। य द आप अपने दल को

अ छ तरह से जानते ह, तो वह कभी भी आपके साथ ऐसा नह कर पाएगा। य क
आप इसके सपन और इ छा को जानगे, और जानगे क इनसे कैसे नपटा जाए।
“आप अपने दल से कभी नह बच पाएंगे। इस लए यह कहना बेहतर है क इसे या
कहना है। इस तरह, आपको एक अ या शत झटका से डरने क ज़ रत नह है। ”
रे ग तान को पार करते ही लड़का अपने दल क बात सुनता रहा। वह इसके चकमा और
चाल को समझने के लए, और इसे वीकार करने के लए आया था। उसने अपना डर खो
दया, और ओए सस म वापस जाने क अपनी ज़ रत के बारे म भूल गया, य क, एक

दोपहर को, उसके दल ने उसे बताया क यह खुश है। "भले ही म कभी-कभी शकायत
करता ं," यह कहा, " य क म एक का दल ,ं और लोग का दल इस तरह से
है। लोग अपने सबसे मह वपूण सपन का पीछा करने से डरते ह, य क उ ह लगता है
क वे उनके लायक नह ह, या क वे उ ह ा त करने म असमथ ह गे। हम, उनके दल,
केवल उन यजन के बारे म सोचकर भयभीत हो जाते ह जो हमेशा के लए चले जाते
ह, या ऐसे ण जो अ छे हो सकते थे, ले कन नह थे, या ऐसे खजाने जो शायद मल गए
थे, ले कन हमेशा के लए रेत म छपे ए थे। य क, जब ये चीज होती ह, तो हम ब त
पी ड़त होते ह। ”

"मेरे दल को डर है क यह भुगतना होगा," लड़के ने क मयागर को एक रात बताया

य क उ ह ने चांदनी आकाश म दे खा था।

92
 “अपने दल से कहो क ख का डर खुद ख से भी बदतर है।

और जब तक वह अपने सपन क तलाश म नह जाता है, तब तक कोई भी दल नह

झेलता, य क खोज का हर सरा ई र के साथ और अनंत काल के बाद एक सरा
सामना होता है। ”
"खोज का हर सरा भगवान के साथ एक मुठभेड़ है," लड़के ने अपने दल क बात
कही।

“जब म वा तव म अपने खजाने क खोज कर रहा था, तो हर दन काशमय रहा है,

य क मुझे पता है क हर घंटे सपने का एक ह सा था जो मुझे मल जाएगा। जब म
वा तव म अपने खजाने क खोज कर रहा था, तो मने इस तरह से चीज क खोज क है,
जो मने कभी नह दे खी ह गी, म उन चीज को आजमाने क ह मत नह जुटा पाया था,
ज ह हा सल करना एक चरवाहे के लए असंभव लगता था। ”

इस लए उसका दल दोपहर भर के लए शांत हो गया। उस रात, लड़का गहरी न द सोया,

और जब वह जागा, तो उसका दल उसे नया क आ मा से आने वाली चीज को बताने
लगा। इसने कहा क खुश रहने वाले सभी लोग के भीतर ई र है। और वह खुशी
रे ग तान से रेत के एक दाने म मल सकती थी, जैसा क क मयागर ने कहा था। य क
रेत का एक दाना नमाण का एक ण है, और

इसे बनाने म ांड को लाख साल लगे ह। "पृ वी पर सभी के पास एक खजाना है जो
उसक ती ा करता है," उसके दल ने कहा। “हम, लोग के दल, शायद ही कभी उन
खजान के बारे म ब त कुछ कहते ह, य क लोग अब उनक तलाश म नह जाना
चाहते ह। हम उनसे केवल ब च क बात करते ह। बाद म, हम बस जीवन को आगे बढ़ने
दे ते ह, अपनी दशा म, अपने भा य क ओर। ले कन, भा य से, ब त कम लोग उनके
लए नधा रत पथ का अनुसरण करते ह - उनके गत महापु ष के लए पथ और
खुशी के लए। अ धकांश लोग नया को एक खतरे वाली जगह के प म दे खते ह,
और, य क वे करते ह, नया को पता चलता है, वा तव म, एक धमक दे ने वाली
जगह है।
"तो, हम, उनके दल, अ धक से अ धक कोमलता से बोलते ह। हम कभी भी बोलना बंद
नह करते ह, ले कन हम आशा करना शु करते ह क हमारे श द को नह सुना
जाएगा: हम नह चाहते क लोग पी ड़त ह य क वे अपने दल का पालन नह करते
ह। ”
"लोग के दल ने उ ह अपने सपन का पालन करने के लए य नह कहा?" लड़के ने
क मयागर से पूछा।

93
" य क वही है जो एक दल को सबसे अ धक पी ड़त करता है, और दल को
पी ड़त करना पसंद नह करता है।"

तभी से वह लड़का अपने दल क बात समझ गया। उसने पूछा, कृपया, उसे कभी भी
बोलना बंद न कर। उसने पूछा क जब वह अपने सपन से र भटकता है, तो उसका
दल उसे दबाता है और अलाम बजाता है। लड़के ने शपथ ली क, हर बार जब वह
अलाम सुनता है, तो वह उसके संदेश को दे खेगा।

उस रात, उसने यह सब क मयागर को बताया। और क मयागर समझ गया क

लड़के का दल आ मा क नया म लौट आया है।

"तो अब मुझे या करना चा हए?" लड़के ने पूछा।

" परा मड क दशा म जारी है," क मयागर ने कहा। "और ओमे स को यान दे ना
जारी रख। आपका दल अभी भी आपको यह दखाने म स म है क खजाना कहाँ है।
”
" या वह एक चीज है जो मुझे अभी भी जानना आव यक है?"

"नह ," क मयागर ने उ र दया। "जो आपको अभी भी जानने क ज रत है वह यह है:

एक सपने का एहसास होने से पहले, आ मा क नया सब कुछ का परी ण करती है
जसे रा ते म सीखा गया था। यह ऐसा नह है य क यह बुराई है, ले कन इस लए क
हम कर सकते ह, म

अपने सपन को साकार करने के अलावा, हमने जो सबक सीखा है, उसे उस सपने क
ओर ले जाएं। यही वह ब है जस पर यादातर लोग हार मान लेते ह। यह वह ब है,
जस पर हम रे ग तान क भाषा म कहते ह, एक ' यास के मरते ही ताड़ के पेड़ तज
पर दखाई दए।'
“हर खोज शु आती भा य से शु होती है। और हर खोज वजेता के गंभीर परी ण के
साथ समा त होती है। ”

लड़के को अपने दे श का एक पुराना कहावत याद था। इसने कहा क रात का

सबसे काला घंटा भोर से ठ क पहले आया।

94
 अगले दन, खतरे का पहला प संकेत दखाई दया। तीन सश जनजा तय ने संपक
कया, और पूछा क लड़का और क मयागर या कर रहे थे।
"म अपने बाज़ के साथ शकार कर रहा ँ," क मयागर ने जवाब दया।

"हम आपको यह दे खने जा रहे ह क या आप सश ह," एक आ दवासी ने कहा।

क मयागर धीरे-धीरे गायब हो गया, और लड़के ने ऐसा ही कया।

"आप पैसे य ले रहे ह?" ाइ समैन से पूछा, जब उसने लड़के के बैग क

तलाशी ली थी।

उ ह ने कहा, "मुझे परा मड म जाने क ज रत है।"

जनजातीय जो क मयागर के सामान क खोज कर रहा था, उसे एक तरल से

भरा एक छोटा टल ला क मला, और एक पीले रंग का कांच का अंडा था -

मुग के अंडे से थोड़ा बड़ा।

"ये चीज या ह?" उसने पूछा।

“वह दाश नक का प थर और जीवन का अमृत है। यह क मयागर का मा टर काम है। जो

कोई भी यह नगलता है क अमृत फर कभी बीमार नह होगा, और उस प थर का एक
टु कड़ा कसी भी धातु को सोने म बदल दे ता है। ”
अरब लोग उस पर हँस,े और क मयागर साथ हँसे। उ ह लगा क उनका जवाब ब त
मनोरंजक था, और उ ह ने लड़के और क मयागर को अपने सभी सामान के साथ आगे
बढ़ने क अनुम त द ।
" या तुम पागल हो?" लड़के ने क मयागर से पूछा, जब वे चले गए थे।

"आपने यह कसके लए कया?"

"आपको जीवन के सरल पाठ म से एक दखाने के लए," क मयागर ने उ र

दया। "जब आप अपने भीतर महान खजाने रखते ह, और उनम से सर को बताने
क को शश करते ह, तो शायद ही आप व ास करते ह।"
वे पूरे रे ग तान म चलते रहे। हर दन बीतने के साथ, लड़के का दल और अ धक शांत
हो गया। यह अब अतीत या भ व य क चीज के बारे म जानना नह चाहता था; यह
केवल रे ग तान का चतन करने के लए, और नया क आ मा से लड़के के साथ पीने
के लए साम ी थी। लड़का और उसका दल दो त बन गए थे, और न ही सरे को
धोखा दे ने म स म था।

95
जब उसके दल ने उससे बात क , तो यह लड़के को एक उ ेजना दान करना था, और
उसे ताकत दे ना था, य क रे ग तान म वहां मौन के दन खराब थे। उसके दल ने उस
लड़के को बताया क उसके सबसे मजबूत गुण या थे: अपनी भेड़ को छोड़ दे ने म और
अपनी नजी कवदं ती को जीने क को शश म उसका साहस, और उस समय के दौरान
उसका उ साह जब वह टल क कान पर काम कर रहा था।
और उसके दल ने उसे कुछ और बताया जो उस लड़के ने कभी नह दे खा था: उसने
खतर के लड़के को बताया था जसने उसे धमक द थी, ले कन वह कभी नह माना
था। उसके दल ने कहा क एक बार जब उसने राइफल अपने पता से छ न ली थी, तो
संभावना थी क लड़का घायल हो सकता है

खुद को। और यह उस दन के लड़के को याद दलाता है जब वह बीमार था और खेत म

उ ट कर रहा था, जसके बाद वह गहरी न द म गर गया था। आगे दो चोर थे जो लड़के
क भेड़ चुराने और उसक ह या करने क योजना बना रहे थे। ले कन, जब से लड़का
पास नह आ, उ ह ने यह सोचकर आगे बढ़ने का फैसला कया क उसने अपना रा ता
बदल लया है।
" या एक आदमी का दल हमेशा उसक मदद करता है?" लड़के ने क मयागर से पूछा।

“ यादातर सफ उन लोग के दल ह जो अपने गत महापु ष को महसूस

करने क को शश कर रहे ह। ले कन वे ब च , शराबी और बुजुग क भी मदद करते
ह।
" या इसका मतलब है क म कभी खतरे म नह पडंगा?"

"यह केवल इसका मतलब है क दय वह करता है जो वह कर सकता है," क मयागर ने कहा।

एक दोपहर, वे जनजा तय म से एक के आकषण से गुज़रे। श वर के येक कोने म

अरब सुंदर सफेद व पहने ए थे, तैयार ह थयार के साथ। पु ष यु के मैदान से
अपने का और ापा रक कहा नय को धू पान कर रहे थे। कसी ने भी दोन या य
क ओर यान नह दया।

"वहाँ कोई खतरा नह है," लड़के ने कहा, जब वे अतीत के अ त मण पर चले

गए थे।

क मयागर ने गु से म कहा: “अपने दल म भरोसा रखो, ले कन यह मत भूलो क तुम

रे ग तान म हो। जब पु ष एक सरे के साथ यु म होते ह, तो व क आ मा लड़ाई
क चीख सुन सकती है। कोई भी सूरज के नीचे हर चीज का प रणाम भुगतने म
वफल रहता है। ”

सभी चीज एक ह, लड़के ने सोचा। और फर, जैसे क रे ग तान यह दखाना चाहता

था क क मयागर सही था, या य के पीछे से दो घुड़सवार दखाई दए।

96
 "आप कसी भी आगे नह जा सकते," उनम से एक ने कहा। "आप उस े म ह जहाँ
जनजा त यु म ह।"

"म ब त र नह जा रहा ँ," क मयागर ने उ र दया, सीधे घुड़सवार क आँख म

दे खते ए। वे एक पल के लए चुप हो गए, और फर सहमत ए क लड़का और
क मयागर साथ जा सकते ह।

लड़का मो हत से मु ा दे खता था। "आप उन घुड़सवार पर हावी हो गए, जस तरह

से आपने उ ह दे खा था," उ ह ने कहा।

"आपक आँख आपक आ मा क ताकत दखाती ह," क मयागर ने उ र दया।

यह सच है, लड़के ने सोचा। उसने दे खा था क, अ त मण के दौरान ह थयारबंद लोग

क भीड़ के बीच, एक था जो दोन म न त प से घूरता था। वह इतनी र जा चुका
था क उसका चेहरा भी दखाई नह दे रहा था। ले कन लड़का न त था क वह उ ह
दे ख रहा था।

अंत म, जब वे पवत ृंखला को पार कर चुके थे, जो पूरे तज के साथ बढ़ा था,
क मयागर ने कहा क वे परा मड से केवल दो दन थे।
"अगर हम ज द ही हमारे अलग-अलग तरीक से जाने वाले ह," लड़के ने कहा, " फर
मुझे क मया के बारे म सखाएं।"

“आप पहले से ही क मया के बारे म जानते ह। यह व क आ मा के लए मम है,

और आपके लए आर त खजाने क खोज है। ”

“नह , यह मेरा मतलब नह है। म सोने म सीसा बदलने क बात कर रहा ँ। ”

क मयागर रे ग तान के प म चुप हो गया, और लड़के को जवाब दया क वे खाने के

लए क गए थे।

" ांड म सब कुछ वक सत आ," उ ह ने कहा। “और, बु मान पु ष के लए, सोना

धातु है जो सबसे र वक सत आ है। मुझसे मत पूछो य ; मुझे पता नह य । मुझे
सफ इतना पता है क े डशन हमेशा सही होता है।
“पु ष ने बु मान के श द को कभी नह समझा। इस लए, सोने को वकास के
तीक के प म दे खा जाने लगा, संघष का आधार बन गया। ”

लड़के ने कहा, '' कई भाषाएं बोली जाती ह। “एक समय था, जब मेरे लए, एक ऊंट क
रानी से यादा कुछ नह था।

फर यह खतरे का संकेत बन गया। और, आ खरकार, यह फर से सफ एक सनक

बन गया।
97
ले कन फर वह क गया। क मयागर शायद वह सब पहले से ही जानता था।

"मुझे पता है क स चे क मयागर ह," क मयागर जारी है। “उ ह ने खुद को अपनी

योगशाला म बंद कर दया, और वक सत करने क को शश क , जैसा क सोना था।
और उ ह दाश नक का प थर मला, य क वे समझते थे क जब कुछ वक सत होता है,
तो उस चीज के आसपास सब कुछ वक सत होता है।

“अ य लोग घटना से प थर पर ठोकर खा गए। उनके पास पहले से ही उपहार था,

और उनक आ माएं सर क आ मा क तुलना म ऐसी चीज के लए पठनीय
थ । ले कन उनक गनती नह है। वे काफ लभ ह।
“और फर अ य लोग भी थे, जो केवल सोने म च रखते थे। उ ह ने कभी रह य नह
पाया। वे यह भूल गए क सीसा, तांबा और लोहे के पास अपने गत महापु ष ह।
और जो कोई सरी चीज़ के पसनल लेजड के साथ ह त ेप करता है, वह कभी भी
अपनी खोज नह करेगा। ”

क मयागर के श द एक अ भशाप क तरह गूंज उठे । वह ऊपर प ँच गया और जमीन से

एक खोल उठाया।

"यह रे ग तान कभी समु था," उ ह ने कहा।

"मने दे खा क," लड़के ने जवाब दया।

क मयागर ने लड़के को अपने कान के ऊपर खोल रखने के लए कहा। उसने ऐसा कई
बार कया था जब वह एक ब चा था, और उसने समु क आवाज़ सुनी थी।

“समु इस खोल म रहता है, य क यह उसक नजी कवदं ती है। और यह तब तक

करना बंद नह करेगा जब तक क रे ग तान एक बार फर से ढक न जाए

पानी।"

उ ह ने अपने घोड़ पर चढ़कर म के परा मड क दशा म दौड़ लगाई।

98
 जब लड़के के दल को खतरे का संकेत मला तो सूरज डू ब रहा था। वे वशाल ट ल से
घरे ए थे, और लड़के ने क मयागर को यह दे खने के लए दे खा क या उसे कुछ भी
होश है। ले कन वह कसी भी खतरे से अनजान दखाई दए। पांच मनट बाद, लड़के ने
दो घुड़सवार को उनके आगे इंतजार करते दे खा। इससे पहले क वह क मयागर को कुछ
कह पाता, दोन घुड़सवार दस हो गए, और फर सौ। और फर वे हर जगह ट बा म थे।

वे नीले रंग के कपड़े पहने ए आ दवासी थे, उनक पगड़ी के चार ओर काले छ ले
थे। उनके चेहरे नीली नस के पीछे छपे ए थे, केवल उनक आँख दखा रही थ ।
र से भी, उनक आँख ने उनक आ मा क ताकत बताई। और उनक आँख ने
मृ यु क बात क ।

दोन को पास के एक सै य श वर म ले जाया गया। एक सपाही ने लड़के और

क मयागर को एक तंबू म फक दया, जहाँ मुख अपने कमचा रय के साथ बैठक कर
रहे थे।
"ये जासूस ह," पु ष म से एक ने कहा।

"हम सफ या ी ह," क मयागर ने उ र दया।

“आपको तीन दन पहले मन के श वर म दे खा गया था। और आप वहां के एक

सै नक के साथ बात कर रहे थे। ”

"म सफ एक आदमी है जो रे ग तान भटकता है और सतार को जानता है,"

क मयागर ने कहा। “मुझे सै नक के बारे म या जनजा तय के आंदोलन के बारे म कोई
जानकारी नह है। म यहाँ अपने दो त के लए एक मागदशक के प म काम कर रहा
था। ”
"आपका दो त कौन है?" मु खया ने पूछा।

"क मयागर", ने कहा क क मयागर। “वह कृ त क ताकत को समझता है। और

वह आपको अपनी असाधारण श याँ दखाना चाहता है। ”

लड़का चुपचाप सुनता रहा। और भय से।

"एक वदे शी यहाँ या कर रहा है?" सरे आद मय से पूछा।

"वह अपने जनजा त को दे ने के लए पैसे लाया है," क मयागर ने कहा, इससे पहले
क लड़का एक श द कह सके। और लड़के के बैग को ज त करते ए, क मयागर ने
मुख को सोने के स के दए।
अरब ने उ ह एक श द के बना वीकार कर लया। ब त सारे ह थयार खरीदने के लए
वहाँ पया त था।

99
"एक क मयागर या है?" उसने पूछा, आ खरकार।

“यह एक आदमी है जो कृ त और नया को समझता है। अगर वह चाहता तो

हवा के बल से इस श वर को न कर सकता था। ”

पु ष हँसे। वे यु के कहर के लए इ तेमाल कए गए थे, और जानते थे क हवा उ ह

एक घातक झटका नह दे सकती। फर भी येक ने महसूस कया क उसका दल थोड़ा
तेज धड़क रहा है।
वे रे ग तान के आदमी थे, और वे जा गरनी से डरते थे।

"म उसे ऐसा करते दे खना चाहता ं," मुख ने कहा।

"उसे तीन दन क ज रत है," क मयागर ने उ र दया। “वह अपनी श य का

दशन करने के लए, खुद को हवा म बदलने जा रहा है। य द वह ऐसा नह कर सकता
है, तो हम वन तापूवक आपको हमारे जीवन क पेशकश करते ह, आपके जनजा त के
स मान के लए। ”
"आप मुझे कुछ दे सकते ह जो पहले से ही मेरा है," मुख ने कहा, अहंकार से।
ले कन उसने या य को तीन दन का समय दया।

लड़का डर के मारे काँप रहा था, ले कन क मयागर ने उसे त बू से बाहर नकालने म

मदद क ।

क मयागर ने कहा, "उ ह यह दे खने मत दो क तुम डर गए हो,"। "वे बहा र

आदमी ह, और वे डरपोक ह।"

ले कन लड़का बोल भी नह सकता था। श वर के क के मा यम से चलने के बाद ही

वह ऐसा करने म स म था। कैद करने क ज रत नह थी

उ ह: अरब ने अपने घोड़ को ज त कर लया। तो, एक बार फर, नया

अपनी कई भाषा का दशन कया था: केवल कुछ ही समय पहले रे ग तान
अंतहीन और वतं था, और अब यह एक अभे द वार थी।

"आपने उ ह वह सब कुछ दया जो मेरे पास था!" लड़के ने कहा। "मेरे पूरे जीवन म मने
जो कुछ भी बचाया है!"

"ठ क है, अगर आपको मरना पड़ा तो आपके लए या अ छा होगा?" क मयागर ने

उ र दया। “आपके पैसे ने हम तीन दन तक बचाया। यह अ सर नह होता है क
पैसा कसी के जीवन को बचाता है। ”
ले कन बालक भी ान के श द को सुनकर ब त भयभीत था। उसे कोई अंदाजा नह
था क वह कैसे खुद को हवा म बदलने वाला था। वह एक क मयागर नह था!

100
 क मयागर ने कुछ चाय के लए सै नक म से एक पूछा, और लड़के क कलाई पर कुछ
डाला। राहत क लहर उसके ऊपर बह गई, और क मयागर ने कुछ ऐसे श द कहे जो
लड़के को समझ नह आए।
"अपने डर को मत दो," एक अजीब तरह क कोमल आवाज म क मयागर ने
कहा।

"य द आप करते ह, तो आप अपने दल से बात नह कर पाएंगे।"

"ले कन मुझे नह पता क हवा म खुद को कैसे मोड़ना है।"

“य द कोई अपनी नजी कवदं ती को जी रहा है, तो उसे वह सब कुछ पता है जो

उसे जानना चा हए। केवल एक चीज है जो एक सपने को हा सल करना असंभव
बनाती है: वफलता का डर। "
“म असफल होने से नह डरता। यह सफ इतना है क म खुद को हवा म बदलना
नह जानता। ”

“ठ क है, आपको सीखना होगा; आपका जीवन इस पर नभर करता है। ”

"ले कन या होगा अगर म नह कर सकता?"

“तब आप अपने पसनल लेजड को महसूस करने क को शश के बीच मर जाएंगे। यह

लाख लोग क तरह मरने से ब त बेहतर है, जो कभी भी नह जानते थे क उनके
गत महापु ष या थे।
"ले कन चता मत करो," क मयागर जारी रखा। "आमतौर पर मौत का खतरा लोग
को उनके जीवन के बारे म अ धक जाग क बनाता है।"

पहला दन बीत गया। पास म एक बड़ी लड़ाई ई थी, और कई घायल को वापस

श वर म लाया गया था। मृत सै नक को अ य लोग ारा बदल दया गया, और जीवन
चला गया। मौत कुछ भी नह बदलती है, लड़के ने सोचा।

एक सै नक ने अपने एक साथी के शव से कहा, '' आप बाद म मर सकते थे। “आप

शां त क घोषणा के बाद मर सकते थे। ले कन, कसी भी मामले म, आप मरने वाले थे।
”
दन के अंत म, वह लड़का उस क मयागर क तलाश म चला गया, जो अपने बाज़
को रे ग तान म ले गया था।

"मुझे अभी तक पता नह है क कैसे खुद को हवा म बदलना है," लड़के ने दोहराया।
101
“मुझे याद करो जो मने तुमसे कहा था: नया केवल ई र का य पहलू है। और यह
क क मया या करता है, भौ तक वमान के संपक म आ या मक पूणता लाना है। "
"तुम या कर रहे हो?"

"मेरे बाज़ को खलाना।"

"अगर म खुद को हवा म नह बदल पा रहा ं, तो हम मरने वाले ह," लड़के ने कहा।
" य अपने बाज़ फ़ ड?"

"आप एक है जो मर सकते ह," क मयागर ने कहा। "म पहले से ही जानता ं क मुझे

हवा म कैसे बदलना है।"

सरे दन, लड़का श वर के पास एक च ान के शीष पर चढ़ गया। हरी उसे जाने क

अनुम त दे ते थे; उ ह ने पहले से ही जा गर के बारे म सुना था जो खुद को हवा म बदल
सकता था, और वे उसके पास नह जाना चाहते थे। कसी भी मामले म, रे ग तान अग य
था।

उ ह ने सरे दन क पूरी दोपहर रे ग तान म दे खने और अपने दल क बात सुनने म

बताई। लड़का जानता था क रे ग तान उसके डर को महसूस करता है।

वे दोन एक ही भाषा बोलते थे।

तीसरे दन, मुख ने अपने अ धका रय के साथ मुलाकात क । उ ह ने बैठक के लए

क मयागर को बुलाया और कहा, "चलो उस लड़के को दे ख जो खुद को हवा म बदल
लेता है।"

"चलो," क मयागर ने उ र दया।

लड़का उ ह उस च ान पर ले गया जहां वह पछले दन गया था। उसने उन सभी को

बैठने के लए कहा।
102
 लड़के ने कहा, "थोड़ी दे र लगने वाली है।"

"हम ज द म नह ह," मुख ने जवाब दया। "हम रे ग तान के आदमी ह।"

लड़का तज क ओर दे खने लगा। क री पर पहाड़ थे। और ट बा, च ान और पौधे

थे जो जी वत रहने पर जोर दे ते थे जहां अ त व असंभव लग रहा था। रे ग तान था क
वह इतने महीन तक भटकता रहा; उस समय के बावजूद, वह इसका केवल एक छोटा सा
ह सा जानता था। उस छोटे से ह से के भीतर, उ ह एक अं ेज, कारवां, आ दवासी यु
और पचास हजार ताड़ के पेड़ और तीन सौ कु के साथ एक नख ल तान मला था।

"आज तुम यहाँ या चाहते हो?" रे ग तान ने उससे पूछा। " या आपने कल मुझे दे खने
के लए पया त समय नह दया?"

"कह आप उस को पकड़ रहे ह जसे म यार करता ं," लड़के ने कहा।

“इस लए, जब म आपक रेत पर नज़र डालता ,ं तो म भी उसे दे खता ं। म उसके पास
लौटना चाहता ं, और मुझे आपक मदद क ज रत है ता क म खुद को हवा म बदल
सकूं।
" ेम या है?" रे ग तान ने पूछा।

“ ेम तु हारी रेत पर बाज़ क उड़ान है। य क उसके लए, आप एक हरे मैदान ह,

जहाँ से वह हमेशा खेल के साथ लौटता है। वह आपक च ान , आपके ट ल और
आपके पहाड़ को जानता है और आप उसके त उदार ह। ”
रे ग तान ने कहा, "बाज़ क च च मेरे, अपने आप को काटती है।" “साल से, म उसके
खेल क परवाह करता ँ, मेरे पास जो थोड़ा पानी है, उसे खलाकर फर म उसे दखाता
ँ
खेल कहां है और, एक दन, जैसा क म इस त य का आनंद लेता ं क उसका खेल
मेरी सतह पर पनपता है, बाज़ आकाश से बाहर नकलता है, और जो मने बनाया है
उसे र ले जाता है। "
"ले कन इसी लए आपने पहली बार म खेल बनाया," लड़के ने जवाब दया।

“बाज़ को पोषण दे ने के लए। और बाज़ इंसान का पोषण करता है। और, आ खरकार,
आदमी आपक रेत को पोषण दे गा, जहां खेल एक बार फर से पनपेगा। नया कैसी
है। ”
"तो यह है क यार या है?"

“हाँ, यही तो यार है। यह वही है जो खेल को बाज़ बनाता है, बाज़ आदमी बन जाता है,
और आदमी, अपनी बारी म, रे ग तान। यह सोने म बदल जाता है, और सोने को पृ वी
103
पर वापस ला दे ता है। ”
"मुझे समझ नह आया क आप कस बारे म बात कर रहे ह," रे ग तान ने कहा।

“ले कन आप कम से कम यह समझ सकते ह क आपक रेत म कह न कह एक

म हला मेरा इंतजार कर रही है। और इसी लए मुझे खुद को हवा म बदलना होगा। ”

रे ग तान ने उसे कुछ ण के लए जवाब नह दया।

तब उसने उससे कहा, “म तु ह हवा म उड़ाने म मदद करने के लए अपनी रेत ं गा,
ले कन, अकेले, म कुछ नह कर सकता। आपको हवा से मदद मांगनी होगी। ”

एक हवा चलने लगी। आ दवासी लड़के को र से दे खते थे, आपस म ऐसी भाषा म बात
करते थे जसे लड़का समझ नह पाता था।
क मयागर मु कुराया।

हवा लड़के के पास प ंची और उसके चेहरे को छु आ। यह रे ग तान के साथ लड़के क

बात जानता था, य क हवाएं सब कुछ जानती ह। वे एक ज म थान के बना, और मरने
क जगह के साथ नया भर म उड़ते ह।
"मेरी मदद करो," लड़के ने कहा। "एक दन आपने मेरे यजन क आवाज़ मेरे लए
क ।"

" कसने आपको रे ग तान और हवा क भाषा बोलना सखाया?"

"मेरा दल," लड़के ने जवाब दया।

हवा के कई नाम ह। नया के उस ह से म, इसे सरोको कहा जाता था, य क यह

महासागर से पूव क ओर नमी लाता था। र दे श म लड़का आया था, उ ह ने इसे
लेवा टर कहा, य क उनका मानना था क यह अपने साथ रे ग तान क रेत, और
मू रश यु क चीख लेकर आया था। शायद, चरागाह से परे उन जगह पर जहाँ
उसक भेड़ रहती थ , पु ष ने सोचा क हवा अंदलू सया से आई है। ले कन, वा तव म,
हवा कसी भी थान से नह आई थी, न ही कसी भी थान पर गई थी; इस लए यह
रे ग तान से यादा मजबूत था। कोई एक दन रे ग तान म पेड़ लगा सकता है, और यहां
तक क वहां भेड़ भी पाल सकता है, ले कन वे कभी हवा का दोहन नह करगे।

"आप हवा नह हो सकते," हवा ने कहा। "हम दो ब त अलग चीज ह।"

"यह सच नह है," लड़के ने कहा। “मने अपनी या ा म क मयागर के रह य को

सीखा। मेरे अंदर हवाएं, रे ग तान, समु , तारे और ांड म न मत सब कुछ है। हम
सब एक ही हाथ से बने थे, और हम

104
 एक ही आ मा है। म आपके जैसा बनना चाहता ं, नया के हर कोने तक प ंचने म
स म ं, समु को पार कर सकता ं, मेरे खजाने को कवर करने वाली रेत को उड़ा ं गा,
और जस म हला को म यार करता ं उसक आवाज को ले जाऊंगा। ”
"मने सुना क आप सरे दन क मयागर के साथ या बात कर रहे थे," हवा ने कहा।
"उ ह ने कहा क हर चीज क अपनी नजी कवदं ती होती है। ले कन लोग खुद को
हवा म नह बदल सकते। ”
"बस मुझे कुछ पल के लए हवा होना सखाओ," लड़के ने कहा। "इस लए आप और
म लोग क असीम संभावना और हवा के बारे म बात कर सकते ह।"

हवा क ज ासा जगी थी, कुछ ऐसा जो पहले कभी नह आ था।

यह उन चीज के बारे म बात करना चाहता था, ले कन यह नह जानता था क एक

आदमी को हवा म कैसे मोड़ना है। और दे खो क हवा को पहले से ही कतनी बात पता
थ ! इसने रे ग तान को बनाया, जहाज को डू बो दया, पूरे जंगल को गरा दया, और
संगीत और अजीब शोर से भरे शहर के मा यम से उड़ा दया। यह महसूस कया क
इसक कोई सीमा नह थी, फर भी यहां एक लड़का यह कह रहा था क ऐसी अ य चीज
ह जो हवा को करने म स म होनी चा हए।

"यह वह है जसे हम यार कहते ह," लड़के ने कहा, यह दे खते ए क हवा जो उसने
अनुरोध कया था उसे दे ने के करीब था। “जब आप यार करते ह, तो आप सृ म कुछ
भी कर सकते ह। जब आपको यार कया जाता है, तो यह समझने क कोई ज़ रत नह
है क या हो रहा है, य क आपके भीतर सब कुछ होता है, और यहां तक क पु ष
खुद को हवा म बदल सकते ह। जब तक हवा मदद करती है, तब तक।
हवा गव से भरी ई थी, और लड़का जो कह रहा था, उससे चढ़ हो रही थी। इसने क ठन
प र म करने क शु आत क , रे ग तान क रेत को ऊपर उठाया। ले कन अंत म यह
पहचानना पड़ा क, नया भर म अपना रा ता बनाते ए, यह नह जानता था क एक
आदमी को हवा म कैसे मोड़ना है। और यह यार के बारे म कुछ नह जानता था।
" नया भर म मेरी या ा म, मने अ सर लोग को यार क बात करते ए और वग
क ओर दे खते ए दे खा है," हवा ने कहा, अपनी खुद क सीमा को वीकार करने
के लए उ । "शायद वग माँगना बेहतर है।"

" फर भी, मुझे ऐसा करने म मदद कर," लड़के ने कहा। “इस थान को एक बलुआ
प थर से इतना मजबूत भर क वह सूरज को उड़ा दे । फर म खुद को अंधा कए
बना वग क ओर दे ख सकता ं। ”
तो हवा ने अपनी सारी ताकत लगा द , और आकाश रेत से भर गया। सूय को एक
सुनहरी ड क म बदल दया गया था।
105
श वर म, कुछ भी दे खना मु कल था। रे ग तान के आदमी पहले से ही उस हवा से
प र चत थे। उ ह ने इसे सीम कहा , और यह समु म तूफान से भी बदतर था। उनके घोड़े
च लाए, और उनके सारे ह थयार रेत से भर गए।
ऊंचाइय पर, कमांडर म से एक ने मुख क ओर ख कया और कहा, "शायद
हमारे पास इसका बेहतर अंत था!"

वे लड़के को मु कल से दे ख सकते थे। उनके चेहरे नीले कपड़े से ढं के ए थे, और

उनक आँख म डर था।

"चलो इसे रोकते ह," एक अ य कमांडर ने कहा।

"म अ लाह क महानता दे खना चाहता ं," मुख ने कहा, स मान के साथ। "म यह
दे खना चाहता ं क एक आदमी खुद को हवा म कैसे बदल लेता है।"

ले कन उसने उन दो आद मय के नाम का मान सक प से उ लेख कया, ज ह ने

अपना डर कया था। जैसे ही हवा क , वह उ ह उनक आ ा से हटाने जा रहा
था, य क रे ग तान के स चे लोग डरते नह ह।
"हवा ने मुझे बताया क तुम यार के बारे म जानते हो," लड़के ने सूरज से कहा। "य द
आप यार के बारे म जानते ह, तो आपको आ मा क नया के बारे म भी पता होना
चा हए, य क यह यार से बना है।"
"म जहां ं, वहां से" सूरज ने कहा, "म आ मा क नया दे ख सकता ं। यह मेरी आ मा
के साथ संचार करता है, और साथ म हम पौध को बढ़ने और भेड़ को छाया क तलाश
करने का कारण बनाते ह। म कहाँ से ँ - और म पृ वी से एक लंबा रा ता तय कर रहा
ँ-
मने यार करना सीखा। मुझे पता है क अगर म धरती के थोड़ा और भी करीब आ
जाता, तो वहां सब कुछ मर जाता, और व क आ मा नह

अब मौजूद ह। इस लए हम एक- सरे का चतन करते ह, और हम एक- सरे को चाहते

ह, और म इसे जीवन और गमाहट दे ता ं, और यह मुझे जीने का कारण दे ता है। ”

"तो तुम यार के बारे म जानते हो," लड़के ने कहा।

“और म व क आ मा को जानता ं, य क हमने ांड के मा यम से इस अंतहीन

या ा के दौरान एक- सरे से काफ लंबी बात क है। यह मुझे बताता है क इसक सबसे
बड़ी सम या यह है क, अब तक, केवल ख नज और स जयां समझती ह क सभी चीज
एक ह। यह है क लोहे के लए तांबा, या सोना के समान तांबे क आव यकता नह है।
येक एक अ तीय होने के प म अपना सट क काय करता है, और सब कुछ शां त
का एक स फनी होगा य द हाथ जसने यह सब लखा था वह सृजन के पांचव दन बंद
हो गया था।
106
 "ले कन छठा दन था," सूरज चला गया।

"आप बु मान ह, य क आप सब कुछ र से दे खते ह," लड़के ने कहा। "ले कन आप

यार के बारे म नह जानते ह। अगर छठा दन न होता, तो आदमी मौजूद न होता; तांबा
हमेशा सफ तांबा होगा, और सफ सीसा। यह सच है क हर चीज क अपनी पसनल
लेजड होती है, ले कन एक दन पसनल लेजड का एहसास होगा। इस लए येक चीज़
को अपने आप को कुछ बेहतर म बदलना है, और कसी नई नजी कवदं ती को ा त
करने के लए, कसी दन, आ मा क नया केवल एक ही चीज़ बन जाती है। ”
सूरज ने उसके बारे म सोचा, और अ धक चमकने का फैसला कया। हवा, जो बातचीत
का आनंद ले रही थी, अ धक बल के साथ उड़ना शु कर दया, ता क सूरज लड़के को
अंधा न करे।
"यह य क मया मौजूद है," लड़के ने कहा। "इस लए क हर कोई अपने खजाने क
खोज करेगा, उसे ढूं ढेगा, और फर वह अपने पूव जीवन क तुलना म बेहतर होना
चाहेगा।"
लीड तब तक अपनी भू मका नभाएगा जब तक क नया को सीसे क कोई और
ज रत न हो; और फर सीसा को खुद को सोने म बदलना होगा।

“यही तो क मयागर करते ह। वे दखाते ह क जब हम अपने से बेहतर बनने का

यास करते ह, तो हमारे आसपास क हर चीज भी बेहतर हो जाती है। ”

"ठ क है, तुमने य कहा क म यार के बारे म नह जानता?" सूरज ने लड़के से पूछा।

“ य क यह रे ग तान क तरह थर होना पसंद नह है, न ही यह हवा क तरह नया

घूमने के लए यार है। और यह सब कुछ र से दे खने के लए यार नह है, जैसे आप
करते ह। ेम वह बल है जो व क आ मा को प रव तत और सुधारता है। जब म पहली
बार इसके मा यम से प ँचा, तो मुझे लगा क व क आ मा प रपूण थी। ले कन बाद
म, म दे ख सकता था क यह नमाण के अ य पहलु क तरह था, और इसके अपने
जुनून और यु थे। यह हम है जो व क आ मा का पोषण करते ह, और जस नया
म हम रहते ह वह बेहतर या बदतर होगी, यह इस बात पर नभर करता है क हम बेहतर
ह या बदतर।
और यह से ेम क श उ प होती है। य क जब हम ेम करते ह, तो हम हमेशा
अपने से बेहतर बनने का यास करते ह। "

"तो तुम मुझसे या चाहते हो?" सूरज ने पूछा।

"म चाहता ं क आप मुझे खुद को हवा म बदलने म मदद कर," लड़के ने जवाब दया।

107
" कृ त मुझे सृ म सबसे बु मान होने के प म जानती है," सूरज ने कहा।
"ले कन म नह जानता क आपको हवा म कैसे बदलना है।"

" फर, मुझे कससे पूछना चा हए?"

सूरज ने एक मनट के लए सोचा। हवा बारीक से सुन रही थी, और नया के हर कोने
को बताना चाहती थी क सूरज क बु क अपनी सीमाएँ ह। यह इस लड़के के साथ
वहार करने म असमथ था, जो व क भाषा बोलता था।
"उस हाथ से बोलो जसने सब लखा है," सूरज ने कहा।

हवा ख़ुशी से चीख पड़ी, और पहले से कह अ धक कठोर हो गई। टट को उनके संबंध

से पृ वी पर उड़ाया जा रहा था, और जानवर को उनके बाघ से मु कया जा रहा था।
च ान पर, पु ष ने एक- सरे को पकड़ लया य क वे उड़ाए जाने से बचने क मांग
करते थे।
लड़का उस हाथ क तरफ मुड़ गया जसने सब लखा था। जैसा क उ ह ने ऐसा कया,
उ ह होश आया क ांड चुप हो गया था, और उ ह ने न बोलने का फैसला कया।

उसके दल म यार का एक करंट दौड़ गया और वह लड़का ाथना करने लगा। यह एक

ाथना थी जो उसने पहले कभी नह कही थी, य क यह बना श द या दलील के एक
ाथना थी। उसक ाथना ने उसक भेड़ के लए ध यवाद नह दया जो नई चरागाह
पाती थ ; यह नह पूछा क लड़का अ धक टल बेचने म स म हो; और यह समझ म
नह आया क जस म हला से वह मला था वह उसक वापसी का इंतजार कर रही है।
चु पी म, लड़का समझ गया क रे ग तान, हवा और सूरज भी हाथ से लखे संकेत को
समझने क को शश कर रहे ह, और अपने रा त पर चलने क को शश कर रहे ह, और
यह समझने के लए क एक प े पर या लखा है। उसने दे खा क ओमे स पूरे पृ वी और
अंत र म बखरे ए थे, और उनक उप थ त के लए कोई कारण या मह व नह था;
वह दे ख सकता था क न रे ग तान, न हवाएँ, न सूरज, न ही लोग जानते थे क वे य
बनाए गए ह। ले कन वह हाथ इस सब का एक कारण था, और यह क केवल हाथ ही
चम कार कर सकते थे,

108
 या समु को एक रे ग तान म बदल दे ते ह। । । या एक आदमी हवा म। य क केवल
हाथ ने समझा क यह एक बड़ा डज़ाइन था जसने ांड को उस ब पर थानांत रत
कर दया था जस पर छह दन क रचना एक मा टर काय म वक सत ई थी।

वह लड़का आ मा क नया म प ँचा, और उसने दे खा क यह आ मा क आ मा का

एक ह सा है। और उसने दे खा क ई र क आ मा उसक अपनी आ मा थी। और वह
एक लड़का, चम कार कर सकता था।

Simum उस दन व फोट से उड़ा दया के प म यह पहले कभी नह उड़ा दया था।

उसके बाद क पी ढ़य के लए, अरब ने एक ऐसे लड़के क कहानी को सुनाया, जसने
रे ग तान म सबसे श शाली मुख क अवहेलना करते ए, एक सै य श वर को न
कर दया था।

जब समम उड़ना बंद हो गया, तो सभी ने उस जगह को दे खा जहां लड़का था। ले कन

वह अब वहां नह था; वह एक रेत से ढके हरी के बगल म खड़ा था, श वर के ब त
र।
उसक टोली म आदमी घबरा गए थे। ले कन दो लोग थे जो मु कुरा रहे थे: क मयागर,
य क उसने अपना आदश श य और मुख पाया था, य क उस श य ने भगवान क
म हमा को समझा था।
अगले दन, जनरल ने लड़के और क मयागर को वदाई द , और जहाँ तक उ ह ने चुना,
उनके साथ एक ए कॉट पाट दान क ।
वे पूरे दन के लए सवार ए। दोपहर के अंत म, वे एक कॉ टक मठ पर आए।
क मयागर गायब हो गया, और ए कॉट् स को बताया क वे श वर म वापस आ सकते
ह।
"यहाँ से, आप अकेले ह गे," क मयागर ने कहा। "आप परा मड से केवल तीन घंटे र
ह।"

"ध यवाद," लड़के ने कहा। "आपने मुझे व क भाषा सखाई है।"

"म केवल वही जानता ं जो आप पहले से जानते थे।"

क मयागर के ार पर क मयागर ने द तक द । काले कपड़े पहने एक साधु ार पर

आया। उ ह ने कॉ टक जीभ म कुछ मनट के लए बात क , और क मयागर ने
लड़के को वेश दया।
"मने उनसे पूछा क मुझे थोड़ी दे र के लए रसोई का उपयोग करने द," क मयागर मु कुराया।

वे मठ के पीछे रसोई म गए। क मयागर ने आग को जला दया, और भ ु ने उसे कुछ

सीसा दया, जसे क मयागर ने लोहे के पैन म रखा। जब सीसा तरल हो गया था,
109
क मयागर अपने थैली से अजीब पीले अंडे ले गया। वह इसे एक ज फ़ के पम
बखरा दया

एक बाल के प म पतली, इसे मोम म लपेटा, और इसे पैन म जोड़ा जसम सीसा
पघला था।

म ण ने लाल रंग पर लया, लगभग खून का रंग। क मयागर ने आग से पैन को हटा

दया, और इसे ठं डा करने के लए अलग रख दया। जैसा क उ ह ने कया, उ ह ने
आ दवासी यु के बारे म भ ु से बात क ।
"मुझे लगता है क वे लंबे समय तक रहने वाले ह," उ ह ने भ ु से कहा।

साधु चढ़ गया था। यु के ख़ म होने के इंतज़ार म कारज़ा को कुछ समय के लए गीज़ा

म रोक दया गया था। "ले कन भगवान का काम हो जाएगा," भ ु ने कहा।

" ब कुल," क मयागर ने जवाब दया।

जब पैन ठं डा हो गया, तो भ ु और लड़के ने दे खा, चकाच ध हो गई। नेतृ व पैन के

आकार म सूख गया था, ले कन यह अब सीसा नह था। यह सोना था।
" या म कसी दन ऐसा करना सीखूंगा?" लड़के ने पूछा।

"यह मेरी नजी कवदं ती थी, तु हारी नह ," क मयागर ने उ र दया। "ले कन म आपको
दखाना चाहता था क यह संभव था।"

वे मठ के ार पर लौट आए। वहां, क मयागर ने ड क को चार भाग म वभा जत कया।

"यह तु हारे लए है," उ ह ने कहा, साधु के लए भाग म से एक को पकड़कर। "यह

तीथया य के लए आपक उदारता के लए है।"

"ले कन यह भुगतान मेरी उदारता से परे है," भ ु ने जवाब दया।

" फर से मत कहो। हो सकता है क जीवन सुन रहा हो, और अगली बार आपको कम
दे ।

क मयागर ने लड़के क ओर ख कया। "आप के लए है। आपने सामा य को जो दया

उसके लए तैयार करना। ”

लड़का यह कहने वाला था क यह सामा य से ब त अ धक है। ले कन वह चुप रहा,

य क उसने सुना था क क मयागर ने या कहा है

110
 साधु।

"और यह मेरे लए है," क मयागर ने कहा, भाग म से एक को रखते ए।

" य क मुझे रे ग तान म लौटना है, जहाँ आ दवासी यु होते ह।"

उसने चौथा भाग लया और उसे साधु को स प दया।

“यह लड़के के लए है। अगर उसे कभी इसक ज रत है।

"ले कन म अपने खजाने क तलाश म जा रहा ं," लड़के ने कहा। "अब म इसके ब त
करीब ं।"

"और मुझे यक न है क आप इसे पा लगे," क मयागर ने कहा।

" फर ऐसा य ?"

“ य क आप पहले ही अपनी बचत को दो बार खो चुके ह। एक बार चोर को, और एक

बार जनरल को। म एक बूढ़ा, अंध व ासी अरब ं और मुझे अपनी कहावत पर
व ास है।
वहाँ एक है जो कहता है, 'सब कुछ जो एक बार होता है वह फर कभी नह हो
सकता है।

ले कन जो कुछ भी दो बार होता है वह न त प से तीसरी बार होता है। '' उ ह ने

अपने घोड़ को लगाया।

"म आपको सपन के बारे म एक कहानी बताना चाहता ं," क मयागर ने कहा।

लड़का अपने घोड़े को पास लाया।

“ ाचीन रोम म, स ाट टबे रयस के समय म, एक अ छा आदमी रहता था जसके दो बेटे

थे। एक सेना म था, और सा ा य के सबसे र के े म भेजा गया था। सरा बेटा एक
क व था, और अपने सुंदर छं द से रोम के सभी को स कर दया।

“एक रात, पता ने एक सपना दे खा। एक वग त उसे दखाई दया, और उसे बताया
क उसके एक बेटे के श द को सीखा और दोहराया जाएगा

आने वाली सभी पी ढ़य के लए नया भर म। पता अपने सपने से कृत और रोते ए

जाग गया, य क जीवन उदार था, और उससे पता चला था क कसी भी पता को यह
जानकर गव होगा।
“इसके तुरंत बाद, पता क मृ यु हो गई य क उ ह ने एक ब चे को बचाने क
को शश क थी जो एक रथ के प हये से कुचलने वाला था। चूँ क उ ह ने अपना पूरा
111
जीवन सही और न प तरीके से जीया था, इस लए वे सीधे वग चले गए, जहाँ
वह उस परी से मले जो उनके सपने म दखाई द थी।

"आप हमेशा एक अ छे आदमी थे," वग त ने उससे कहा। 'आपने अपना जीवन ेमपूण
तरीके से जया, और ग रमा के साथ मर गए। म अब आपक इ छा के अनुसार आपको
कोई भी अनुदान दे सकता ं। '
"जीवन मेरे लए अ छा था," आदमी ने कहा। 'जब आप मेरे सपने म दखाई दए, तो मुझे
लगा क मेरे सभी यास को पुर कृत कया गया है, य क मेरे बेटे क क वता को
आने वाली पी ढ़य के लए पु ष ारा पढ़ा जाएगा। मुझे अपने लए कुछ नह चा हए।
ले कन कसी भी पता को उस स पर गव होगा जो उसने एक ब चे क दे खभाल
क थी, और बड़े होने के साथ-साथ श त भी। र के भ व य म कभी-कभी, म अपने
बेटे के श द को दे खना चा ंगा। '
“ वग त ने उस आदमी के कंधे को छु आ, और वे दोन भ व य म ब त र थे। वे एक
अपार से टग म थे, जो हजार लोग को एक अजीब भाषा बोलते ए घेरे ए थे।
“आदमी खुशी से रोया।

"मुझे पता था क मेरे बेटे क क वताएं अमर थ ," उसने अपने आँसू के मा यम से परी से
कहा। ' या आप मुझे बता सकते ह क मेरे बेटे क कौन सी क वता ये लोग दोहरा रहे ह?'

" वग त आदमी के करीब आया, और, कोमलता के साथ, उसे पास क एक बच

पर ले गया, जहां वे बैठ गए।

"आपके बेटे के छं द जो क व थे, रोम म ब त लोक य थे," परी ने कहा। 'हर कोई
उ ह यार करता था और उनका आनंद लेता था। ले कन जब टबे रयस का शासन
समा त हो गया, तो उनक क वता को भुला दया गया। अब जो श द आप सुन रहे
ह, वे आपके बेटे के सै य म ह। '

“आदमी ने आ य से वग त क ओर दे खा।

"आपका बेटा एक र के थान पर सेवा करने के लए गया था, और एक क बन गया।

वह सफ और सफ अ छा था। एक दोपहर, उनका एक नौकर बीमार पड़ गया, और
ऐसा तीत आ क वह मर जाएगा। आपके बेटे ने एक र बी के बारे म सुना था जो
बीमा रय को ठ क करने म स म था, और वह इस आदमी क तलाश म दन और दन
तक दौड़ता रहा। रा ते म, उसने जाना क वह जस आदमी को चाह रहा था, वह
परमे र का पु था। वह सर से मला जो उसके ारा ठ क कया गया था, और उ ह ने
आपके बेटे को आदमी क श ा म नदश दया। और इस लए, इस त य के बावजूद
क वह एक रोमन शता द था, उसने अपने व ास म बदल दया। कुछ ही समय बाद,
वह उस थान पर प ँच गई जहाँ वह जस आदमी क तलाश कर रही थी वह गया था। '

112
 "'उसने उस आदमी से कहा क उसका एक नौकर गंभीर प से बीमार है, और र बी
उसके साथ उसके घर जाने के लए तैयार हो गया। ले कन क व ास का आदमी था,
और र बी क आंख म दे खते ए, वह जानता था क वह न त प से भगवान के पु
क उप थ त म था। '

"'और यह आपके बेटे ने कहा,' वग त ने उस आदमी से कहा। 'ये वे श द ह जो

उ ह ने उस समय र बी से कहे थे, और वे कभी नह भूल:े ' 'मेरे रब, म इस लायक नह
ं क तुम मेरी छत के नीचे आओ। ले कन केवल एक श द बोलो और मेरा नौकर
ठ क हो जाएगा। ” ' "

क मयागर ने कहा, "कोई फक नह पड़ता क वह या करता है, पृ वी पर हर

नया के इ तहास म एक क य भू मका नभाता है। और आम तौर पर वह यह नह
जानता है। "

लड़का मु कुराया। उसने कभी नह सोचा था क जीवन के बारे म सवाल एक चरवाहे के

लए इतने मह वपूण ह गे।

"अल वदा," क मयागर ने कहा।

"गुड-बाय," लड़के ने कहा।

वह लड़का कई घंट तक रे ग तान से गुजरता रहा, जो उसके दल क बात कहने के लए

सुनता था। यह उसका दल था जो उसे बताएगा क उसका खजाना कहाँ छपा था।

"जहां आपका खजाना है, वहां आपका दल भी होगा," क मयागर ने उसे बताया था।

ले कन उनका दल सरी चीज के बारे म बोल रहा था। गव के साथ, इसने एक चरवाहे
क कहानी बताई, जसने दो अलग-अलग अवसर पर एक सपने का पालन करने के लए
अपना झुंड छोड़ दया था। इसने पसनल लेजड और कई ऐसे लोग के बारे म बताया जो
भटक गए थे

र क भू म या सुंदर म हला क तलाश म, अपने पूववत धारणा के साथ अपने

समय के लोग का सामना करना। इसम या ा, खोज , पु तक और प रवतन क बात
क गई थी।

113
जैसा क वह अभी तक एक और ट बा पर चढ़ने वाला था, उसके दल ने फुसफुसाते ए
कहा, “उस जगह के बारे म पता होना जहाँ तु ह आँसू लाने ह। यही वह जगह है जहाँ म
ँ, और जहाँ आपका खजाना है। ”
लड़का धीरे से ट बा पर चढ़ गया। एक पू णमा फर से तार वाले आकाश म उठ : यह
एक महीना हो गया था य क उसने नख ल तान से बाहर सेट कया था। चांदनी ढलान
के मा यम से छाया डालती है, एक रो लग समु क उप थ त; इसने उस दन के लड़के
को याद दलाया जब वह घोड़ा रे ग तान म पलटा था, और उसे क मयागर का पता चल
गया था। और चं मा रे ग तान क चु पी पर, और खजाने क तलाश म एक आदमी क
या ा पर गर गया।
जब वह ट बा के शीष पर प ंचा, तो उसका दल उछल गया। वहाँ, चं मा क रोशनी
और रे ग तान क चमक से रोशन, म के प व और राजसी परा मड खड़े थे।
लड़का अपने घुटन पर गर गया और रोने लगा। उ ह ने अपनी गत कथा म
व ास करने के लए भगवान का ध यवाद कया, और एक राजा, एक ापारी, एक
अं ेज, और एक क मयागर से मलने के लए उनका नेतृ व कया। और इन सबसे
ऊपर, रे ग तान क एक म हला से मला, जसने उससे कहा था क यार एक आदमी
को कभी भी अपने नजी लेजड से नह रखेगा।

य द वह चाहता, तो वह अब नख ल तान लौट सकता था, फा तमा वापस जा सकता था,

और एक साधारण चरवाहे के प म अपना जीवन जी सकता था। आ खरकार,
क मयागर रे ग तान म रहना जारी रखा, भले ही वह नया क भाषा को समझता था,
और जानता था क सोने म सीसा कैसे बदलना है। उसे अपने व ान और कला को कसी
को द शत करने क आव यकता नह थी। लड़के ने खुद को बताया क रा ते म, अपनी
नजी लीजड को साकार करने के लए, उसने वह सब सीखा है जो उसे जानना चा हए
था, और वह सब कुछ अनुभव कया था जो उसने सपना दे खा था।
ले कन यहां वह अपना खजाना खोजने के ब पर था, और उसने खुद को याद दलाया
क कोई भी प रयोजना तब तक पूरी नह होती है जब तक क उसका उ े य हा सल नह
हो जाता। लड़के ने अपने चार ओर क रेत को दे खा, और दे खा क, जहां उसके आँसू
गर गए थे, रेत के मा यम से एक प ा बीटल च ला रहा था। रे ग तान म अपने समय
के दौरान, उ ह ने यह जान लया था क, म म, प ा भृंग भगवान का तीक है।

एक और शगुन! लड़का ट बा म खुदाई करने लगा। जैसा उसने कया, उसने

सोचा

टल ापारी ने एक बार या कहा था: क कोई भी अपने पछवाड़े म परा मड

बना सकता है। लड़का अब दे ख सकता था क वह ऐसा नह कर सकता था य द वह
जीवन भर प थर पर प थर रखे।

114
 रात भर, लड़के ने उस जगह पर खोदा जसे उसने चुना था, ले कन कुछ भी नह
मला। उ ह ने महसूस कया क जब से परा मड का नमाण आ था तब से स दय
तक उनका वजन कम होता रहा। ले कन वह नह का। उ ह ने खुदाई जारी रखने के
लए संघष कया य क वह हवा से लड़ते थे, जो अ सर रेत को खुदाई म वापस उड़ा
दे ता था। उसके हाथ थरथरा रहे थे और थक गए थे, ले कन उसने अपने दल क सुनी।
यह उसे खोदने के लए कहा था जहां उसके आँसू गर गए।
जब वह अपने सामने आई च ान को बाहर नकालने का यास कर रहा था, तो
उसे पदचाप सुनाई दए।

कई आंकड़े उसके पास प ंचे। उनक पीठ चाँदनी क ओर थी, और लड़का न तो

अपनी आँख दे ख सकता था और न ही उनके चेहरे।

"तू यहाँ या कर रहा है?" आंकड़ म से एक क मांग क ।

य क वह घबरा गया था, लड़के ने जवाब नह दया। उसने पाया था क उसका

खजाना कहाँ था, और वह घबरा गया क या हो सकता है।

"हम आ दवासी यु से शरणाथ ह, और हम पैसे क ज़ रत है," सरे आंकड़े

ने कहा। "तुम वहाँ या छपा रहे हो?"
"मने कुछ नह छपाया," लड़के ने जवाब दया।

ले कन उनम से एक ने लड़के को पकड़ लया और उसे वापस छे द से बाहर

नकाल दया। एक और, जो लड़के के बैग क खोज कर रहा था, उसे सोने का
टु कड़ा मला।
"यहाँ सोना है," उ ह ने कहा।

अरब के चेहरे पर चाँद चमक गया जसने उसे ज त कर लया था, और आदमी क
आँख म लड़के ने मृ यु को दे खा।

"वह शायद जमीन म अ धक सोना छपा आ है।"

उ ह ने लड़के को खोदना जारी रखा, ले कन उसे कुछ नह मला। जैस-े जैसे सूरज
चढ़ता गया, पु ष ने लड़के को पीटना शु कर दया। उसे चोट लगी थी और खून
बह रहा था, उसके कपड़े कतरे ए थे, और उसे लगा क मौत नकट है।
य द आप मरने जा रहे ह तो आपके लए या अ छा है? ऐसा अ सर नह होता है क
पैसा कसी क जान बचा सकता है, ”क मयागर ने कहा था। अंत म, लड़का पु ष पर
च लाया, "म खजाने के लए खुदाई कर रहा !ं " और, य प उसके मुंह से खून बह रहा

115
था और सूजन हो गई थी, उसने अपने हमलावर को बताया क उसने दो बार म के
परा मड के पास छपे खजाने का सपना दे खा था।
समूह के नेता के प म दखाई दे ने वाले ने सर म से एक से बात क : “उसे
छोड़ दो। उसके पास और कुछ नह है। उसने यह सोना चुरा लया होगा। ”
लड़का बेहोश हो गया, लगभग बेहोश हो गया। नेता ने उसे हलाया और कहा,

"हम नकल रहे ह।"

ले कन वे जाने से पहले, वह लड़के के पास वापस आए और कहा, “तुम मरने वाले नह

हो। तुम जयो, और तुम सीखोगे क एक आदमी को इतना मूख नह होना चा हए। दो

वष

पहले, इस मौके पर यह , मुझे एक बार-बार सपना भी आया था। मने सपना दे खा क

मुझे पेन के खेत क या ा करनी चा हए और एक बबाद चच क तलाश करनी चा हए
जहाँ चरवाहे और उनक भेड़ सोती थ । मेरे सपने म, प व ता के खंडहर से बाहर एक
गूलर बढ़ रहा था, और मुझे बताया गया था क, अगर मने गूलर क जड़ म खोदा, तो
मुझे एक छपा आ खजाना मलेगा। ले कन म इतना मूख नह ं क एक बार-बार
सपने दे खने के कारण पूरे रे ग तान को पार कर जाऊं। ”
और वे गायब हो गए।

लड़का शक ल के साथ खड़ा था, और परा मड म एक बार और दे खा। वे उस पर हंसने

लगते थे, और वह हंसता था, उसका दल खुशी से खल उठता था।

य क अब उसे पता था क उसका खजाना कहाँ था।

उपसंहार

रात होते ही लड़का छोटे , प र य चच म प ँच गया। प व थान म गूलर अभी भी था,

और सतार को अभी भी आधे न छत के मा यम से दे खा जा सकता है । उसे उस समय
क याद थी जब वह अपनी भेड़ के साथ वहाँ गया था; यह एक शां तपूण रात थी। । ।
सपने को छोड़कर।
अब वह अपने झुंड के साथ नह , ब क एक फावड़े के साथ यहाँ था।

वह ब त दे र तक आकाश को दे खता रहा। फर उसने अपनी शराब क बोतल से शराब

क बोतल ली और कुछ पी लया। उ ह ने रे ग तान म रात को याद कया जब वह
क मयागर के साथ बैठे थे, जैसा क वे सतार को दे खते थे और एक साथ शराब पीते
थे।

उसने कई सड़क के बारे म सोचा जो उसने या ा क थी, और जस अजीब तरीके से

भगवान ने उसे अपना खजाना दखाने के लए चुना था। य द वह आवत सपन के
116
 मह व पर व ास नह करता था, तो वह ज सी म हला, राजा, चोर, या से नह मला
होगा। । । “ठ क है, यह एक लंबी सूची है। ले कन रा ता ओ स म लखा गया था, और
कोई रा ता नह था क म गलत हो सकता था, ”उ ह ने खुद से कहा।

वह सो गया, और जब वह जागा तो सूरज पहले से ही ऊँचा था। वह गूलर के आधार

पर खुदाई करने लगा।

"आप पुराने जा गर ह," लड़का आकाश तक च लाया। “आप पूरी कहानी जानते
थे।

आपने मठ म थोड़ा सोना भी छोड़ दया था ता क म इस चच म वापस आ सकूं।

भ ु हँसे जब उ ह ने मुझे वापस आकर दे खा। या तुम मुझे उससे बचा नह सकते
थे? "

"नह ," उसने पवन के कहने पर आवाज़ सुनी। “अगर मने आपसे कहा होता, तो
आपने परा मड नह दे खे होते। वे सुंदर ह, वे नह ह?

लड़का मु कुराया, और खुदाई जारी रखी। आधे घंटे बाद, उसके फावड़े ने कुछ ठोस
कया। एक घंटे बाद, वह उससे पहले पे नश सोने के स क क एक चे ट ले आया
था।
इसम क मती प थर, सोने के मुखौटे लाल और सफेद पंख से सजे थे, और प थर क
मू तयाँ गहने के साथ लगी ई थ । एक जीत क लु टया जसे दे श ब त पहले भुला चुका
था, और यह क कुछ वजेता अपने ब च के बारे म बताने म असफल रहे।

लड़के ने अपने बैग से उरीम और थ मीम को नकाला। उसने दो प थर का उपयोग

केवल एक बार कया था, एक सुबह जब वह एक बाजार म था। उनके जीवन और उनके
माग ने उ ह हमेशा पया त ब लदान दया।
उसने उरीम और थ मीम को सीने से लगा लया। वे भी उसके नए का एक ह सा थे

117
खजाना, य क वे पुराने राजा क याद दलाते थे, जसे वह फर कभी नह दे खता
था।

यह सच है; जीवन वा तव म उन लोग के लए उदार है जो अपनी गत कवदं ती का

पीछा करते ह, लड़के ने सोचा। तब उसे याद आया क उसे ता रफा म जाना है ता क वह
अपने खजाने का दसवां ह सा ज सी म हला को दे सके , जैसा क उसने वादा कया
था। वे ज सी वा तव म माट ह, उसने सोचा। शायद ऐसा इस लए था य क वे ब त
आगे बढ़ गए थे।
हवा फर से उड़ने लगी। यह लेवा टर थी, जो अ का से आई हवा थी। यह न तो
रे ग तान क गंध ले आया और न ही मू रश आ मण का खतरा। इसके बजाय, यह एक
इ वह अ छ तरह से जानता था क खुशबू है, और एक के पश लाया चुंबन-एक चुंबन
है क ब त र, धीरे-धीरे, धीरे धीरे, जब तक यह उसके होठ पर रख लया से आया है।
लड़का मु कुराया। यह पहली बार था जब उसने ऐसा कया था।

"म आ रहा ँ, फा तमा," उ ह ने कहा।

अ के म ट का एक ेरणादायक साथी जो हम अपने सपन को जीने, जीवन क

अ न तता को गले लगाने और अपने वयं के अनूठे भा य को पूरा करने के लए उठने
के लए आमं त करता है। अपने inimitable शैली म, पाउलो कोए हो एक सं ह
तुत करता है

118
 हर जगह साधक को स और मागदशन करने वाली दाश नक कहा नयाँ हमम से
येक के भीतर काश के यो ा को बाहर लाने म मदद करगी ।

काश का यो ा

ताव

"गाँव के प म म समु तट से र एक प है, और उस पर कई घं टय वाला एक

वशाल मं दर है," म हला ने कहा।

लड़के ने दे खा क उसने अजीब तरह से कपड़े पहने थे और उसके सर पर एक पदा था।

उसने उसे पहले कभी नह दे खा था।

" या आपने कभी उस मं दर का दौरा कया है?" उसने पूछा। "वहाँ जाओ और मुझे
बताओ क तुम इसके बारे म या सोचते हो?"

म हला क सुंदरता से आक षत होकर, वह लड़का उस थान पर गया जहां

उसने संकेत दया था।

वह समु तट पर बैठ गया और तज क ओर दे खा, ले कन उसने केवल वही दे खा

जो उसने हमेशा दे खा था: नीला आकाश और महासागर।

नराश होकर वह पास के मछली पकड़ने वाले गाँव म गया और पूछा क या वहाँ
कसी को एक प और मं दर के बारे म पता है।

"ओह, यह कई साल पहले था, जब मेरे महान-दादा-दाद जी वत थे," एक बूढ़े मछु आरे ने
कहा। “एक भूकंप था, और प समु ारा नगल लया गया था। हालाँ क हम अब
प को नह दे ख सकते ह, हम अभी भी मं दर क घं टयाँ सुन सकते ह जब समु उ ह
नीचे झूलते ए दखाता है। ”
लड़का वापस समु तट पर गया और घं टयाँ सुनने क को शश क । उसने पूरी दोपहर
वहाँ बताई, ले कन उसने सुना क लहर का शोर और सीगल का रोना है।
जब रात ई, तो उसके माता- पता उसक तलाश म आए। अगली सुबह, वह समु तट पर
वापस चला गया; वह व ास नह कर सकता था क इतनी सुंदर म हला ने उससे झूठ
बोला होगा। अगर वह कभी लौटती, तो बता सकती थी

उसे, हालां क उसने प नह दे खा था, ले कन उसने मं दर क घं टय को लहर क ग त

से बजते ए सुना था।

कई महीने बीत गए; म हला वापस नह आई और लड़का उसके बारे म सब भूल गया;
अब उ ह व ास हो गया क डू बे ए मं दर म धन और खजाने क खोज करने क
ज रत है। य द वह घं टयाँ सुन सकता था, तो वह इसका पता लगा सकेगा और नीचे
छपे खजाने को उबार सकेगा।
119
उ ह ने कूल और यहां तक क अपने दो त म भी च खो द । वह सबका बट बन गया

अ य ब च के चुटकुले। वे कहते थे: “वह हमारे जैसा नह है। वह समु क ओर दे खना

पसंद करता है य क वह हमारे खेल म पटने से डरता है। ”

और वे सभी लड़के को कनारे पर बैठे दे खकर हँसे।

हालाँ क वह अभी भी पुराने मं दर क घं टय क आवाज़ नह सुन सकता था, ले कन

लड़के ने अ य चीज के बारे म सीखा। वह महसूस करने लगा क वह लहर क आवाज़
के लए इतना बड़ा हो गया है क वह अब उनसे वच लत नह था। इसके तुरंत बाद, वह
सीगल के रोने, मधुम खय क भन भनाहट और ताड़ के पेड़ के बीच हवा बहने के
अ य त हो गए।
म हला के साथ अपनी पहली बातचीत के छह महीने बाद, लड़का अ य सभी शोर से
बेखबर बैठ सकता था, ले कन वह अभी भी डू बे ए मं दर से घं टयाँ नह सुन सका।
मछु आर ने आकर उनसे बात क , जोर दे कर कहा क उ ह ने घं टयाँ सुनी ह।

ले कन लड़के ने कभी नह कया।

कुछ समय बाद, हालां क, मछु आर ने अपनी धुन बदल द : “आप समु के नीचे क
घं टय के बारे म सोचने म ब त अ धक समय लगाते ह। उनके बारे म भूल जाओ और
अपने दो त के साथ खेलने के लए वापस जाओ। शायद यह केवल मछु आरे ह जो उ ह
सुन सकते ह। ”

लगभग एक साल बाद, लड़के ने सोचा: “शायद वे सही कह रहे ह। म बड़ा होने और
मछु आरे बनने के लए बेहतर क ं गा और हर सुबह इस समु तट पर आऊंगा,
य क म यहां यार करने आया ं। ” और उसने भी सोचा:

"शायद यह सफ एक और कवदं ती है और भूकंप के दौरान सभी घं टयाँ बखर ग और

कभी भी बाहर नह नकल ।"

उसी दोपहर, उ ह ने घर वापस जाने का फैसला कया।

अल वदा कहने के लए वह समु म चला गया। उसने अपने आस-पास क ाकृ तक

नया को एक बार फर से दे खा और य क उसे अब घं टय क कोई चता नह थी,
वह फर से सीगल क सुंदरता, समु क गजना और ताड़ के पेड़ म बहने वाली हवा
पर मु कुरा सकता था। र, उसने अपने दो त के खेलने क आवाज़ सुनी और उसे यह
सोचकर खुशी ई क वह ज द ही अपने बचपन के खेल फर से शु करेगा।
लड़का खुश था और केवल एक ब चा था - वह जी वत होने के लए आभारी महसूस
करता था।

120
 उसे यक न था क उसने अपना समय बबाद नह कया है, य क उसने
कृ त पर वचार करना और उसका स मान करना सीख लया है।

तब, य क वह समु , सीगल, ताड़ के पेड़ म हवा, और अपने दो त के खेलने क

आवाज़ सुन रहा था, उसने पहली घंट भी सुनी।
और फर सरा।

और एक और जब तक, उसके महान आनंद के लए, डू बते मं दर म सभी घं टयां

बज रही थ ।

वष बाद, जब वह एक बड़ा आदमी था, तो वह अपने बचपन के गांव और समु तट पर

लौट आया। उसने अब समु के तल पर खजाना खोजने का सपना नह दे खा था; शायद
वह सब उसक क पना का एक उ पाद था, और वह था

वा तव म कभी नह सुना है क डू बे ए घं टयाँ एक खो बचपन क दोपहर को

बजती ह।

फर भी, उसने समु के कनारे थोड़ी दे र के लए चलने का फैसला कया, ता क हवा

का शोर और समु लुटेर का रोना सुना जा सके।

अपने आ य क क पना क जए, जब समु तट पर, उ ह ने उस म हला को दे खा,

जसने पहली बार उससे प और उसके मं दर के बारे म बात क थी।
"तू यहाँ या कर रहा है?" उसने पूछा।

"मुझे आपक ती ा थी," उसने जवाब दया।

उ ह ने दे खा क गुजरते वष के बावजूद, म हला ब कुल वैसी ही दख रही थी; घूंघट

छपा उसके बाल समय के साथ फ का नह था।

उसने उसे खाली प से भरी एक नीली नोटबुक द ।

" लखो: एक यो ा का काश एक ब चे क आँख को मह व दे ता है य क वे

कड़वाहट के बना नया को दे खने म स म ह। जब वह यह जानना चाहता है क
उसके बगल वाला उसके भरोसे के लायक है, तो वह उसे एक ब चे के प म
दे खने क को शश करता है। ”
"लाइट का यो ा या है?"

"आप पहले से ही जानते ह क," उसने एक मु कान के साथ उ र दया। "वह ऐसा
है जो जीवन के चम कार को समझने म स म है, जसे वह व ास करता है क वह जस

121
चीज के लए आ खरी बार लड़ रहा है, वह है- और घं टयाँ सुनने से जो लहर समु म
बजती ह।"

उ ह ने कभी खुद को यो ा के प म नह सोचा था। म हला उनके वचार को पढ़

रही थी। “हर कोई इन चीज के लए स म है। और, हालां क कोई भी खुद को यो ा
के प म नह समझता है, हम सभी ह। "
उसने नोटबुक म खाली प को दे खा। म हला फर मु कुराई।

"यो ा के बारे म लख," उसने कहा।

लेखक के बारे म

जे वयर ग जालेज ारा फोटो

PAULO COELHO का ज म रयो डी जने रयो, ाज़ील म आ था। उनका अपना

जीवन कई मायन म उनके अंतररा ीय तर पर शं सत उप यास के नायक के प म
व वध और असामा य रहा है। उनक तरह, पाउलो कोएलो ने तृ त क तलाश म एक
सपने का पालन कया है। उनका खुद का सपना, एक लेखक होने के लए, अपने
शु आती वय क जीवन भर नराशा के साथ मला, एक समय जसम उ ह ने व भ
वसाय म काम कया, उनम से कुछ भौ तक प से पुर कृत ए ले कन आ या मक
प से अ भावी रहे। "म हमेशा जानता था," वह कहते ह,

122
123