‫ّال ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬

‫ﺷﻮال‬‫‪ 27‬ﺷﻮ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪43‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪17‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪20‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟﻌﺒﻮر‬
‫اﻟﺘﺸﺎور‬
‫ﻳـ ـﺴ ـﻤـﺢ اﻟ ـﻄ ــﺮﻓــﺎن ﻋـ ـﻨــﺪ اﻟـ ـﻄ ـﻠـﺐ ﺑ ـﻌـ ـﺒــﻮر اﻷﺷـ ـﺨــﺎص‬
‫ﻳ ــﺘـﻢ اﻟـ ـﺘــﺸــــﺎور ﺑ ــ‪ Y‬اﻟــﻄــ ــﺮﻓــ‪ tY‬ﻋـ ـﻨــﺪ اﻻﻗـ ـﺘــﻀــــﺎء‪t‬‬ ‫اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻳـ ـﺠ ــﺮي ﺗ ـﺴـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻤ ـﻬـﻢ ﻷﻳ ـﻬـ ـﻤ ــﺎ ﻣﻦ دوﻟ ــﺔ ﺛ ــﺎﻟ ـﺜ ــﺔ ﻋـ ـﺒــﺮ‬
‫ﺑﺸـﺄن ﺗـﻔـﺴــﻴﺮ أو ﺗـﻄـﺒــﻴﻖ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـــﻴـﺔ ﺑـﺸـﻜـــﻞ ﻋــﺎم‬ ‫أرﺿـﻴ ـﻬ ـﻤــﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﺳ ـﺘـﻌ ـﻤــﺎل اﻟ ـﻄــﺮﻳﻖ اﳉــﻮي ﺗـﻄــﺒﻖ‬
‫أو ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﺑﺤﺎﻟـﺔ ﺧﺎﺻـﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﻘﺘﻀﻴﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪21‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫‪ - 1‬إذا ﻟﻢ ﻳـﻜـﻦ ﻣـﻘــﺮرا أي ﻫـﺒــﻮط ﻋــﻠﻰ إﻗ ـﻠـﻴﻢ أي ﻣﻦ‬
‫ّﺰ اﻟﻨﻔـﺎذ‬
‫ﺣﻴﺰ‬‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ودﺧﻮل ﺣﻴ‬ ‫اﻟـﻄـﺮﻓـ‪ tY‬ﻓﺈن ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄـﺮف ﻃـﺎﻟﺐ اﻟـﺘـﺴـﻠـﻴﻢ إﺑﻼغ اﻟـﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺳ ـﺘـﻌـﺒـﺮﻫـﺎ اﻟـﻄــﺎﺋـﺮة ا‪H‬ـﻘـﻠـﺔ ﻣـﺪﻋـﻤــﺎ ذﻟﻚ ﺑـﻨـﺴـﺨـﺔ ﻣﻦ‬
‫‪ - 1‬ﺗـﺨــﻀﻊ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺘ ـﺼــﺪﻳﻖ ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ وﻓ ـﻘـﺎ‬
‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪H‬ﺮﻓﻘﺔ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻺﺟـﺮاءات ا‪H‬ـﺘـﺒـﻌـﺔ ﻟـﺪى اﻟـﻄـﺮﻓـ‪ tY‬وﺗـﺪﺧﻞ ﺣـﻴّـﺰ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴﺬ‬
‫‪ - 2‬ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﻟـﻬ ـﺒــﻮط اﻟـﻄــﺎرىء ﻳـﻜــﻮن ﻟ ـﻬـﺬا اﻹﺑﻼغ‬
‫ﺑـﻌـﺪ ﺛﻼﺛ‪ (30) Y‬ﻳـﻮﻣـﺎ ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳـﺦ اﺳـﺘﻼم اﻹﺷـﻌـﺎر اﻷﺧـﻴـﺮ‬
‫أﺛـــﺮ ﻃــﻠﺐ اﻟــﺘـــﻮﻗـــﻴﻒ ا‪H‬ــﺆﻗﺖ ا‪H‬ــﺬﻛــــﻮر ﻓﻲ اﻟ ـﻔــﻘـــﺮة )‪(1‬‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﻌـ ـﻠـﻦ ﻓ ــﻴﻪ أي ﻣﻦ اﻟـ ـﻄ ــﺮﻓ ــ‪ Y‬ﻟـ ـﻠـ ـﻄ ــﺮف اﻵﺧ ــﺮ ﻋـ ـﺒ ــﺮ‬
‫ﻣـﻦ ا‪ H‬ــﺎدة )‪ (6‬وﻳـ ــﻮﺟـــﻪ اﻟ ــﻄـ ــﺮف اﻟـ ــﻄـ ــﺎﻟﺐ آﻧـ ــﺬاك ﻃـ ـﻠ ــﺒـ ــﺎ‬
‫اﻟـﻘﻨـﻮات اﻟـﺪﺑﻠـﻮﻣﺎﺳـﻴﺔ ﺑـﺎﺳﺘـﻴـﻔﺎﺋﻪ ﻟﻺﺟـﺮاءات اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧـﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤـﺮور‪.‬‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻨﻔﺎذ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 3‬إذا ﻛـﺎن اﻟـﻬ ـﺒـﻮط ﻣـﻘـﺮرا‪ t‬ﺗــﻮﺟﻪ اﻟـﺪوﻟـﺔ اﻟ ـﻄـﺎﻟـﺒـﺔ‬
‫‪ - 2‬ﺗـﻈﻞ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗ ـﻴـﺔ ﺳــﺎرﻳـﺔ ا‪ H‬ـﻔـﻌــﻮل ﻣــﺎ ﻟﻢ ﻳـﻘﻢ‬
‫ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻢ ﻃﻠﺒﺎ ﺑﺎﻟﻌﺒﻮر‪.‬‬
‫أﺣـﺪ اﻟﻄـﺮﻓ‪ Y‬ﺑﺈﺷـﻌﺎر اﻟـﻄﺮف اﻵﺧـﺮ ﻛﺘـﺎﺑﺔ ﻋـﺒﺮ اﻟـﻘﻨﻮات‬
‫‪ - 4‬ﻳـ ـﻘ ــﺪم ﻃ ــﻠﺐ اﻟـ ـﻌـ ـﺒ ــﻮر وﻳ ــﺘﻢ اﻟـ ـﻔ ــﺼﻞ ﻓـ ـﻴـﻪ ﺑــﺬات‬
‫اﻟـﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳـﻴـﺔ ﺑﺮﻏﺒﺘـﻪ ﻓﻲ إﻧـﻬﺎﺋﻬﺎ‪ t‬وﻳﺴـﺮي ﺑﻌﺪ ﺳﺘـﺔ )‪(6‬‬
‫اﻷوﺿﺎع ا‪H‬ﻘﺮرة ﻟﻄﻠﺐ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫أﺷـﻬــــﺮ ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻹﺷ ـﻌـﺎر وﻻ ﻳــﺆﺛــﺮ ذﻟﻚ ﻋــﻠﻰ اﻟـﻄ ـﻠ ـﺒـﺎت‬
‫ا‪H‬ﻘﺪﻣﺔ ﺧﻼل ﺳﺮﻳﺎن ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬ﻳ ـﺴــﻤﺢ اﻟــﻄـــﺮف ا‪H‬ـﻮﺟــﻪ إﻟــﻴـﻪ اﻟـﻄــﻠﺐ ﺑــﺎﻟ ـﻌ ـﺒـﻮر‬
‫ﻋﺒﺮ إﻗﻠﻴﻤﻪ‪ t‬ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮاﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻼءﻣﺔ ﻟﻪ‪.‬‬
‫وإﺛـ ـﺒــﺎﺗ ــﺎ ﻟ ــﺬﻟﻚ‪ t‬وﻗــﻊ ﻣ ـﻔ ــﻮﺿ ــﺎ اﻟـ ـﻄ ــﺮﻓ ــ‪ Y‬ﻋ ـﻠـﻰ ﻫــﺬه‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪18‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻻﺗﻔـﺎﻗـﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫ﺣﺮّرت ﻫـﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﻳـﻨﺔ اﻟـﺮﻳﺎض ﺑـﺘﺎرﻳﺦ ‪3‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪t2013‬‬ ‫ﻛﻞ وﺛﻴـﻘﺔ ﺗﻘﺪم ﻟـﺘﺄﻳﻴـﺪ ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺴـﻠﻴﻢ ﺗﺴـﺘﻠﻢ وﺗﻘﺒﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺘ‪ Y‬أﺻﻠﻴﺘ‪ Y‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻛــﻮﺛ ـﻴ ـﻘــﺔ إﺛ ـﺒــﺎت ﺧﻼل إﺟ ــﺮاءات اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻠــﻴﻢ إذا ﻛــﺎﻧﺖ ﻫــﺬه‬
‫اﻟــﻮﺛـﻴـﻘـــﺔ ﻣـﻮﻗـﻌـــﺔ أو ‪ ž‬اﻹﺷـﻬــﺎد ﻋـﻠـﻴـﻬــﺎ ﻣﻦ ﻗـﺒــﻞ ﻗـــﺎض‬
‫ﻋﻦ ا‪H‬ﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‬ ‫أو ﻣﻮﻇﻒ ﻣﺨﺘﺺ ﻟﺪى اﻟﻄﺮف اﻟﻄﺎﻟﺐ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪19‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻧﺎﻳﻒ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺮﻓﻲ‬ ‫ﺗﺒﺎدل ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﻳﺘـﺒـﺎدل اﻟـﻄـﺮﻓـﺎن ا‪H‬ـﻌـﻠﻮﻣـﺎت واﻟـﺒـﺤـﻮث واﻟـﻨـﺸﺮات‬
‫وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ t‬ﺣﺎﻓﻆ اﻷﺧﺘﺎم‬ ‫واﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺣﻜﺎم ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻗﻮاﻧ‪-‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 15-15‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ tt2015‬ﻳﻌﺪل وﻳﺘﻤﻢ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 04-03‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ‬
‫‪ 19‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ـﺘﻌـﻠـﻖ ﺑﺎﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ ا‪H‬ـﻄـﺒـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ اﺳـﺘـﻴﺮاد‬
‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ وﺗﺼﺪﻳﺮﻫﺎ )اﺳﺘﺪراك(‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳉـﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ‪ -‬اﻟﻌﺪد ‪ 41‬اﻟﺼﺎدر ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 13‬ﺷﻮّال ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ - 13‬اﻟﻌﻤﻮد اﻷول ‪ -‬ا‪H‬ﺎدة ‪ 6‬ﻣﻜﺮر ‪ - 7‬ا‪H‬ﻄﺔ ‪: 4‬‬
‫‪ -‬ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ‪" :‬ﺗﻤﻨﺢ ‪H.....................‬ﺪة ﺛﻼﺛ‪ (30) Y‬ﻳﻮﻣﺎ‪"................‬‬
‫‪ -‬ﻳــﻘــــﺮأ ‪" :‬ﺗﻤﻨﺢ‪.....................‬ﺧﻼل أﺟﻞ ﺛﻼﺛ‪ (30) Y‬ﻳﻮﻣﺎ‪".........‬‬
‫‪)....................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪....................‬‬