英语新闻编辑规范

一、标题
1. 概括
A. 一般中文新闻标题在 20 字左右，英文标题虽没有字数限制，但也是越精炼越好，遇到新闻标题较长时 ，
比如 CNN 画面下方出现的标题有时会很长，编辑要学会压缩标题。而 BBC 新闻画面基本上不出现任何标题，
只有在连线或评论时才有，当一整段新闻没有任何标题时，编辑需要听懂整段新闻的大意，然后进行概括 ，
要确保提取的新闻标题符合新闻原则。
B. 标题中数字全部规范使用“半角”字符（即为类似 123，而非这样１２３）。
2. 除首字母与专有名词大写，其余均小写

3. 英文与中文之间空 2 格，中文与中文之间空 1 格
North Korea warns South it faces consequences after naval clash 海军交火事件 朝鲜要让韩国付
出“高昂代价”
4. 特殊播报形式新闻
CNN Wall Street Wrap on X X 月 X 日华尔街快讯
News Diary on X X 月 X 日新闻摘要
Business Diary on X X 月 X 日财经摘要
Global Snapshot on X X 月 X 日全球快讯
Connector of The Day on X:XXX X 月 X 日 CNN 每日连线之 XXX
Headlines Around Asia on X X 月 X 日亚洲大事记
Headlines Around North America on X X 月 X 日北美大事记
Headlines Around Latin America on X X 月 X 日拉美大事记
BBC BBC News Most Popular on X X 月 X 日 BBC 新闻热点集锦
Papers Diary on X X 月 X 日报纸新闻阅览
天气 Weather forecast at 8:10 on Nov. 21 11 月 21 日 8 点 10 分天气预报
股市 European markets at 22:05 on Nov. 20 11 月 20 日 22 点 05 分欧洲股市
分段 Global chip sector cut to 'negative' by Merrill Lynch I 美林证券将全球芯片业评
级下调至“负面” （一）
Global chip sector cut to 'negative' by Merrill Lynch II 美林证券将全球芯片业
评级下调至“负面” （二）
5. 符号
英文标题中的引号统一为单引号， 除了必不可少的符号，比如 Emperor Akihito's reign Johnson &
Johnson France-Ireland game 等，其余符号一概不要添加
二、标签
1. 必提标签
A. 要求对经济现象快速反应，侧重对经济类标签的归纳和提取
B. 有关各行业的热点及新生事物的关键词
C. 各类机构单位的名称、简称
D. 各类企业的全称、简称
E. 事件名称及简称
F. 各类企业负责人及知名人士的姓名
G. 公司业务需要而特别指定的标签
2. 标签格式
A. 关键的人名、职位
PIMCO Co-Chief Investment Officer 太平洋投资管理公司联席首席投资官 Bill Gross 比尔·格罗斯
US Treasury Secretary 美国财长 Timothy Geithner 盖特纳
B. 地名 American Samoa 美属萨摩亚 Sumatra 苏门答腊岛
C. 专有名词 Morgan Stanley 摩根士丹利 Goldman Sacks 高盛银行 Citigroup 花旗集团
D. 经济指数 FTSE 100 英国富时指数 DAX 法兰克福达克斯指数 SMI 瑞士市场指数
3. 注意问题
A. 标题里面出现过的内容一般是不作为标签来提的（除了有些社会新闻实在无内容可提）
B. 职位介绍与人名间以空格格开，可作两个独立标签进行搜索
C. 需要编辑归纳的标签，必须使用媒体约定的通用说法，如 Copenhagen Climate Change Summit 哥本
哈根气候变化会议
D. 标签要内容完整，具有特定搜索意义 如：Sino-US trade 中美贸易 Philippines massacre 菲律宾
大屠杀 而不是只简单提为 trade 贸易 massacre 大屠杀
E. 新闻中出现的主观性宣传语言是不能作为标签的
F. 原则上，标签里不能出现任何标点符号，但英文格式中必不可少的除外
G. 新闻中人物介绍时，如果职位很多，只对其最重要的及与本条新闻相关的职位进行描述
三、切割与关键帧
1．直播类新闻等一条新闻后加评论，看评论内容如果与上段新闻相关，切在一条新闻中。如果联系到另外
的事件，有独立标题，则单独切一条新闻。
2．同一个专题（话题）简短新闻消息，切成一整段新闻。（比如“Terror suspect formally charged in
attempted bombing US flight 美炸机嫌犯正式遭起诉”这一个事件分成好几个实地记者报道，有的在
伦敦报道警方搜查嫌犯住处、有的在尼日利亚报道嫌犯的家庭、还有的在密歇根医院报道嫌犯被起诉，中
间由主播串起，这些新闻主要涉及一个专题，就是炸机未遂嫌犯被起诉了，所以可以将它们切成一整段新
闻，标题直接引用该专题主要内容。）
3．尽量切到完整的一个句号处。换言之切割到完整的一段新闻内容，容许多出一段片花等，否则新闻的内
容缺失，在精编系统，在客户端都无法完整看到新闻内容，直接影响公司的产品质量。
4．关键帧的选择：捕捉最具代表性的画面，如果右下方关键帧选择框里没有，需要将视频暂停，然后进
行选择，否则会出现糊面。
四、 不需要编辑的内容
1. 体育新闻，不是所有的体育新闻一竿子打死，主要是新闻主播会在新闻播报中连线体育主播，介绍最
新体育赛事，比如英超联赛、世界杯等等，而新闻主播自己播报的体育新闻往往涉及到财经和热点，这些
新闻要做，比如俱乐部收购、世界足球先生评选等等
2. World Headlines/News Headlines 这些只是新闻预览或总结
3. 节目预告，主要指下一个时间段的主播出现在上一个时间段，与上一个时间段的主播通过面对面或者
连线的方式来介绍下一时间段的新闻要点