www.balkandownload.

org
 www.balkandownload.org

Yuri Her​re​ra
Ba​la​de o te​škim
vre​me​ni​ma
Bal​kan​Dow​nlo​ad.org

O pos​lo​vi​ma kra​ljev​s​tva
Zna​ci koji pret​ho​de sma​ku svi​je​ta
Raz​mje​na ti​je​la

Pre​ve​la sa špa​njol​skog
Želj​ka So​mun

2
www.balkandownload.org

O POSLOVIMA KRALJEVSTVA

3
www.balkandownload.org

Za Flo​ren​ci​ju

4
 www.balkandownload.org

RAZUMIO SE U KRV i uočio je da je nje​go​va dru​ga​či​ja. Vi​dje​lo se to po na​či​nu na koji je

do​mi​ni​rao pros​to​rom, le​žer​no i sa​mo​uvje​re​no, kao da je saz​dan od naj​tan​ko​ćut​ni​jeg
tki​va. Dru​ga​či​ja krv. Sjeo je za stol, a nje​go​vi se pra​ti​te​lji po​sa​di​še po​lu​kruž​no, tik do
nje​go​vih sku​ta.
Pro​ma​trao ga je udiv​lje​no u pri​gu​še​noj svje​tlos​ti umi​ru​ćeg dana koja je pro​di​ra​la
kroz pro​ci​jep u zidu. Ni​kad nije bio bli​zu ovih lju​di, no Vuk je ipak bio si​gu​ran da je
već vi​dio ovaj pri​zor. Neg​dje je bilo vrlo pre​ciz​no de​fi​ni​ra​no uva​ža​va​nje koje su ovaj
čo​vjek i nje​go​vi lju​di po​bu​đi​va​li u nje​mu, taj tre​nu​tač​ni do​jam važ​nos​ti već samo
zato što se na​la​zi u nji​ho​voj ne​po​sred​noj bli​zi​ni. Bio mu je ne​ka​ko poz​nat na​čin na
koji je čo​vjek sje​dao, nje​gov uz​no​si​ti po​gled, sjaj. Pro​mo​trio je na​kit koji ga je re​šio, i
tad je znao: to je Kralj.
Je​di​ni put kad je Vuk bio u kinu, gle​dao je film u ko​jem se po​ja​vio je​dan ta​kav čo​‐
vjek: sna​žan, ve​li​čans​tven, mo​ćan. Bio je kralj, a u nje​go​voj pri​sut​nos​ti sve je do​bi​va​lo
smi​sao. Mu​škar​ci su se za nje​ga bo​ri​li, žene su za nje​ga ra​đa​le; on je šti​tio i na​gra​đi​‐
vao, i nje​go​vom je mi​loš​ću svat​ko u kra​ljev​s​tvu imao toč​no odre​đe​no mjes​to. No oni
koji su bili u prat​nji ovo​ga Kra​lja nisu bili obič​ni po​da​ni​ci. Bili su Dvor.
Vuka obuz​me lju​ta za​vist, a za​tim bla​ga lju​bo​mo​ra jer je odjed​nom uvi​dio da je
ovo naj​važ​ni​ji dan nje​go​va ži​vo​ta. Ni​kad pri​je nije se na​šao u bli​zi​ni tako utje​caj​ne
oso​be. Tome se nije mo​gao ni na​da​ti. Ot​ka​ko su ga ro​di​te​lji do​vuk​li bog​z​na ot​ku​da,
da bi ga po​tom os​ta​vi​li na mi​lost i ne​mi​lost sud​bi​ni, ži​vot mu se sas​to​jao od pra​ši​na​‐
re​nja pod sun​cem.
Sip​ljiv glas od​vra​ti mu po​gled s Kra​lja: neki pi​ja​nac tra​žio je pje​smu. Vuk mu udo​‐
vo​lji, is​pr​va ras​tre​se​no jer još su ga dr​ma​le emo​ci​je, no ubr​zo, upra​vo na​dah​nut nji​‐
ma, za​pje​va kako nije ni slu​tio da može, sla​žu​ći ri​je​či kao da ih iz​go​va​ra prvi put, kao
obu​zet odu​šev​lje​njem što ih je upra​vo iz​na​šao. Za le​đi​ma je osje​ćao Kra​lje​vo po​bu​đe​‐
no za​ni​ma​nje i pri​mi​je​tio je kako je lo​kal utih​nuo, po​sje​ti​te​lji su od​lo​ži​li plo​či​ce do​mi​‐
na na me​tal​nu po​vr​ši​nu sto​lo​va i slu​ša​li ga. Pje​vao je, a pi​ja​nac je tra​žio Još, pa za​tim
Još i Još, i opet Još, i dok je Vuk pje​vao sve za​ne​se​ni​je, pi​ja​nac je pos​ta​jao sve pi​ja​ni​ji.
Po​vre​me​no bi pje​vu​šio me​lo​di​je, po​vre​me​no plju​nuo na pod ili se ce​re​kao sa svo​jim
pi​ja​nim kom​pa​njo​nom. Na kon​cu je re​kao Dos​ta i Vuk je is​pru​žio ruku. Pi​ja​nac pla​ti,
a Vuk uvi​dje da ga je za​ki​nuo. Opet is​pru​ži ruku.

5
 www.balkandownload.org

“Nema više, sla​vu​ji​ću, imam još samo za jed​nu ča​ši​cu. Budi sre​tan da si i to​li​ko do​‐
bio.”
Vuk je bio na​vik​nut na tak​ve is​ho​de. Do​ga​đa​lo se. Bio je spre​man od​mah​nu​ti ru​‐
kom, Koga bri​ga, kad je za​čuo za le​đi​ma.
“Pla​ti umjet​ni​ku.”
Vuk se okre​ne i ugle​da Kra​lja, koji je ne​tre​mi​ce gle​dao u pi​jan​ca. Glas mu je bio
sta​lo​žen. Bila je to jas​na na​red​ba, ali ovaj nije znao sta​ti.
“Ko​jem umjet​ni​ku?” upi​tao je. “Vi​dim samo ovog bi​jed​ni​ka, a nje​mu sam već pla​‐
tio.”
“Ne pra​vi se glup, pri​ja​te​lju”, oš​tri​jim će gla​som Kralj, “pla​ti mu i za​ve​ži.”
Pi​ja​nac us​ta​ne i ot​kla​ta​ri se do Kra​lje​va sto​la. Nje​go​vi po​boč​ni​ci po​sko​či​še, ali
Kralj os​ta​de mi​ran. Pi​ja​nac ga s na​po​rom ra​zaz​na te reče:
“Vas poz​na​jem. Čuo sam što go​vo​re.” “Da? I što kažu?”
Pi​ja​nac se na​smi​je. Nez​grap​no se po​če​še po obra​zu.
“A, ne, ne go​vo​rim ja o va​šim pos​lo​vi​ma, to svi zna​ju... Go​vo​rim o onom dru​gom.”
Opet se na​smi​jao.
Kra​lje​vo se lice smra​či. Malo za​ba​ci gla​vu i us​ta​ne. Dade znak svom ču​va​ru da se
ne miče. Pri​đe pi​jan​cu i po​gra​bi ga za vrat. Ovaj se ne​us​pješ​no po​ku​ša​vao os​lo​bo​di​ti.
Kralj mu pri​li​je​pi usta na uho i reče:
“Vi​diš, ja mis​lim da ni​šta nisi čuo. A znaš za​što? Zato što mr​tva​ci sla​bo čuju.”
Pris​lo​ni mu pi​štolj na tr​buh i opa​li. Bio je to obi​čan pra​sak, sa​svim us​pu​tan.
Pi​ja​nac raz​ro​ga​či oči, po​ku​ša se do​hva​ti​ti sto​la, za​te​tu​ra i pad​ne.
Lok​va krvi uka​že se is​pod nje​go​va ti​je​la. Kralj se okre​ne pre​ma pi​jan​če​vu kom​pa​‐
njo​nu:
“A ti? Imaš li mi i ti što​god reći?”
Pi​ja​nac po​gra​bi še​šir i po​bje​že, po​kre​tom ruke go​vo​re​ći Ni​šta ni​sam vi​dio. Kralj se
nag​ne nad ne​po​mič​no ti​je​lo, sta​ne pre​ko​pa​va​ti po dže​pu i iz​vu​če snop nov​ča​ni​ca. Iz​‐
dvo​ji ne​ko​li​ko i pru​ži ih Vuku, os​ta​tak vra​ti.
“Uzmi, umjet​ni​če”, reče.
Vuk uzme nov​ča​ni​ce, i ne po​gle​dav​ši ih. Ne​po​mič​no je gle​dao u Kra​lja, upi​jao sva​‐
ki nje​gov po​kret. Pro​ma​trao ga je i kad je Kralj do​mah​nuo ču​va​ru te bez žur​be iz​a​šao
iz lo​ka​la. Vuk je i da​lje sta​jao kao uko​pan dok su se po​mič​na vra​ta kla​ti​la. Po​mis​lio je
kako od ovog časa ka​len​da​ri gube sva​ki smi​sao iz sa​svim no​vog raz​lo​ga: ni​je​dan dru​gi
da​tum nema ni​kak​ve važ​nos​ti, samo ovaj, jer na​po​kon je na​šao svo​je mjes​to pod sun​‐
cem; i jer je na​čuo taj​nu koju je, bo​gu​hva​la, ite​ka​ko že​lio ču​va​ti.

6
 www.balkandownload.org

PRAŠINA I SUNCE. MUK. Bi​jed​ni ku​će​rak u ko​jem se ne raz​go​va​ra. Nje​go​vi ro​di​te​lji, za​‐
rob​lje​ni u is​tom kut​ku, nisu si ima​li što reći. Zato su se Vuku ri​je​či na​kup​lja​le u us​ti​‐
ma, a po​tom i na pr​sti​ma. U ško​lu je od​la​zio ne​re​do​vi​to, ali je us​pio nas​lu​ti​ti har​mo​‐
ni​ju ri​je​či koja je ovi​si​la o tome kako ih ni​žeš i oda​ši​lješ. Bio je to in​ti​man pot​hvat jer
su nje​go​vi po​te​zi po plo​či bili ne​čit​lji​vi, uči​telj ga je sma​trao div​ljom zvjer​či​com, sto​‐
ga se pov​la​čio u osa​mu svo​je bi​ljež​ni​ce. Ma​rom i us​traj​noš​ću us​pio je ste​ći umi​je​će
vla​da​nja slo​go​vi​ma i na​glas​ci​ma, pri​je no što su ga pos​la​li da za​ra​đu​je za ži​vot na uli​‐
ci i da nudi rime u za​mje​nu za mi​los​ti​nju i po​ne​ki nov​čić.
Uli​ca je bila ne​pri​ja​telj​sko po​dru​čje, su​ro​va bor​ba čija pra​vi​la nije shva​ćao; iz​dr​žao
je samo za​hva​lju​ju​ći upor​nom po​nav​lja​nju re​fre​na dra​gih pje​sa​ma koje je ne​pres​ta​no
vr​tio u gla​vi i spo​sob​nos​ti da svi​jet do​živ​lja​va kroz ri​je​či koje su odje​ki​va​le u jav​nos​ti:
pla​ka​ti, no​vi​ne s ki​oska na uglu i nat​pi​si spa​ša​va​li su ga od ka​osa. Zas​tao bi na no​gos​‐
tu​pu i uvi​jek iz​no​va pre​la​zio po​gle​dom bu​ji​cu na​ba​ca​nih ri​je​či, za​bo​rav​lja​ju​ći gru​bu
stvar​nost koja ga je okru​ži​va​la.
Jed​no​ga dana otac mu tut​ne u ruke har​mo​ni​ku. Hlad​no, kao da mu po​ka​zu​je kako
se iz​bi​ja​ju vra​ta, po​uči ga kom​bi​ni​ra​nju dug​ma​di s des​ne stra​ne s do​nji​ma s li​je​ve
stra​ne te mu po​ka​že kako mi​jeh upu​hu​je i is​pu​hu​je zrak i time mi​je​nja boju tona.
“Do​bro je pazi”, reče mu, “to je tvoj kruh.”
Slje​de​ćeg je dana pre​šao na dru​gu stra​nu. Uza​lud su ga če​ka​li.
Maj​ka je doš​la za njim, ali nije joj obe​ćao da će se vra​ti​ti. Os​ta​vi​li su mu har​mo​ni​‐
ku da svi​ra po lo​ka​li​ma, u ko​ji​ma je na​učio da je za bo​le​ro po​treb​no biti lje​pu​škast, a
za pje​va​nje ko​ri​da1 prik​lad​no odje​ven i uživ​ljen u do​ga​đaj o ko​jem pje​va. Na​učio je
još i ovo: Ov​dje si zato što su tak​va vre​me​na i jer te ne​sre​ća na to na​tje​ra​la. Pos​to​ji
Bog koji ti po​ru​ču​je Iz​dr​ži, tako je kako je. I ono što je mo​žda bilo naj​važ​ni​je: Mak​ni
se od tipa koji po​vra​ća.
Ni​kad se nije oba​zi​rao na ap​surd​no pos​to​ja​nje ka​len​da​ra jer dani su na​li​ko​va​li je​‐
dan na dru​gi: obi​la​že​nje sto​lo​va, nu​đe​nje pje​sa​ma, pru​ža​nje ruke, tr​pa​nje u džep. Da​‐
tu​mi su do​bi​va​li ime​na samo kad bi se net​ko sa​ža​lio nad sa​mim so​bom ili nad dru​gi​‐
ma, po​se​zao za pi​što​ljem i pri​kra​ći​vao muke. Ili onda kad bi Vuk pri​mje​ći​vao hi​ro​vi​te
pro​mje​ne na vlas​ti​tom ti​je​lu. Ili kad bi ga oš​tra gla​vo​bo​lja mu​či​la sa​ti​ma. Ne​či​ji sud​‐
nji dan i hi​ro​vi​tos​ti bili su dak​le naj​važ​ni​je okos​ni​ce vre​me​na. U tome mu se sas​to​jao
7
 www.balkandownload.org

ži​vot.
A ra​zu​mio se i u krv. Mo​gao je nas​lu​ti​ti kako se gru​ša krv ni​šta​ri​je koja ga do​zi​va
Dođi, mali, dođi, ma​me​ći ga u ka​kav mrač​ni ku​tak; kako se zguš​nja​va u ve​na​ma ku​‐
ka​vi​ce koji se bez​raz​lož​no ceri; kako se raz​rje​đu​je u ti​je​lu onih koji na džu​bok​su uvi​‐
jek iz​no​va stav​lja​ju istu bo​le​ći​vu pje​smu; kako je beš​ćut​na kod nat​mu​re​nih pre​va​ra​‐
na​ta.
Sva​ke noći vra​ćao se u kar​ton​sku izbu u ko​joj je ži​vo​ta​rio, bu​ljio bi u okol​ne zi​do​‐
ve i osje​ćao kako mu na​do​la​ze ri​je​či.
Po​čeo je pi​sa​ti pje​sme o ono​me što se do​ga​đa​lo dru​gi​ma. O lju​ba​vi nije znao ni​šta,
ali je po​ne​što na​ga​đao; uba​ci​vao bi je iz​me​đu pos​lo​vi​ca i na​rod​nih mu​dro​li​ja, do​da​‐
vao note i pro​da​vao je. Sve se svo​di​lo na po​nav​lja​nje, bilo je odraz ži​vo​ta o ko​jem su
mu pri​po​vi​je​da​li. Iako je slu​tio da bi s pje​sma​ma mo​gao pos​ti​ći i više, nije znao kako
se na​met​nu​ti jer sve je već bilo re​če​no, pa čemu uza​lu​dan trud. Mo​gao je samo če​ka​ti,
us​tra​ja​ti, na​da​ti se. Čemu? Čudu.

8
 www.balkandownload.org

BAŠ JE TAKO ODUVIJEK za​miš​ljao pa​la​če. Po​du​pr​ta stu​pov​ljem, sa skul​p​tu​ra​ma i sli​ka​ma

u sva​koj pros​to​ri​ji, s nas​lo​nja​či​ma pre​svu​če​ni​ma ko​žom, s poz​la​će​nim ru​či​ca​ma na
vra​ti​ma, sa stro​pom koji nisi mo​gao do​seg​nu​ti. A tek lju​di. Mnoš​tvo čiji su ko​ra​ci
odje​ki​va​li hod​ni​ci​ma. S jed​no​ga kra​ja na dru​gi, po hit​nom pos​lu ili tek da se po​ka​žu.
Lju​di pri​doš​li sa svih stra​na, iz svih kra​je​va svi​je​ta, lju​di s dru​go​ga kra​ja pus​ti​nje. Bilo
je, živa is​ti​na, čak i onih koji su vi​dje​li more. I žena koje su se kre​ta​le po​put le​opar​da,
di​vov​skih rat​ni​ka od​li​ko​va​nih ožilj​ci​ma po licu, bilo je In​di​ja​na​ca i cr​na​ca, čak i je​dan
pra​vi živi pa​tu​ljak. Pri​ku​či​vao se gru​pi​ca​ma i ću​lio uši, gla​dan spoz​na​je. Čuo je pri​ča​‐
ti o pla​nin​skim lan​ci​ma, o šu​ma​ma, o za​lje​vi​ma, o br​di​ma, slu​šao je zvu​ko​ve koje još
ni​kad nije čuo; da kao dah, ri​je​či bez pa​la​ta​la, uz​laz​ne i si​laz​ne to​no​ve kao da je sva​ka
re​če​ni​ca novo pu​to​va​nje, bilo je sa​svim jas​no da do​la​ze iz​da​le​ka.
Ne​koć dav​no već je bio pro​la​zio ovu​da, još s ro​di​te​lji​ma. No u ono doba bilo je to
sme​tli​šte, kuž​na zam​ka puna ot​pa​da​ka. Nije mo​gao ni slu​ti​ti da će se pre​tvo​ri​ti u svje​‐
ti​onik. Upra​vo to naj​bo​lje go​vo​ri o ve​li​či​ni sva​ko​ga kra​lja: čo​vjek je do​šao među bi​‐
jed​ni puk i pr​ljav​šti​nu pre​tvo​rio u sjaj. Kad pri​đeš bli​že, vi​diš da pa​la​ča gle​da na ko​‐
mad pus​ti​nje iza im​po​zant​nih zi​di​na, re​šet​ki i ne​pre​gled​nih vr​to​va, ve​li​čans​tve​ni grad
na mar​gi​ni gra​da koji je iz uli​ce u uli​cu ši​rio svo​ju zlu kob. Oni koji su ova​mo ula​zi​li
ili odav​de iz​la​zi​li ho​da​li su uz​dig​nu​te gla​ve, oda​ju​ći time da pri​pa​da​ju moć​nom kra​‐
ljev​s​tvu.
Umjet​nik od​lu​či da mu je os​ta​ti ov​dje.
Saz​nao je da će te ve​če​ri biti za​ba​va, za​pu​tio se u Pa​la​ču i za​igrao na svo​ju je​di​nu
kar​tu:
“Do​la​zim pje​va​ti va​šem bosu.”
Stra​ža​ri su ga po​gle​da​li kao kak​vog šu​ga​vog psa. Bez ri​je​či. Umjet​nik je pre​poz​nao
jed​no​ga od njih sa su​sre​ta u lo​ka​lu i znao je da je i ovaj pre​poz​nao nje​ga.
“Vi​dje​li ste da su mu se svi​dje​le moje pje​sme. Do​pus​ti​te da mu pje​vam, ne​će​te po​‐
ža​li​ti.”
Stra​žar na tren na​be​re čelo, kao da raz​miš​lja o pred​sto​je​ćoj na​gra​di. Za​tim pri​đe
Umjet​ni​ku, pri​tis​ne ga uza zid i pre​tre​se. Us​ta​no​vi da je bez​o​pa​san i reče:
“Bo​lje ti je da mu se svi​di.” Po​vu​če ga unu​tra i dok se Umjet​nik već uda​lja​vao,
upo​zo​ri ga: “Ov​dje, tko pro​li​je, taj i po​pi​je.”

9
 www.balkandownload.org

Nije si na​šao ni​kak​vo za​du​že​nje na za​ba​vi, pa je od​lu​čio pro​še​ta​ti među uzva​ni​ci​‐

ma. Sve dok nije po​če​la mu​zi​ka i ci​je​li su ob​zor zak​lo​ni​li še​ši​ri koji po​hr​li​še od​mje​ri​ti
sna​gu na ples​nom po​di​ju. Pa​ro​vi se slju​bi​še, a Umjet​nik se nađe za​rob​ljen lak​to​vi​ma i
be​dri​ma. Slat​ke muke, za​klju​či. Kre​ne na jed​nu stra​nu, neki par u tro​ko​ra​ku do​cup​ka
pred nje​ga, kre​ne na dru​gu, gdje mu put svo​jim okre​ta​njem pre​pri​je​či dru​gi par. Ipak
se us​pio iz​vu​ći i nas​ta​vi​ti s pro​ma​tra​njem, ne ome​ta​ju​ći ple​sa​če: kak​vi uz​no​si​ti še​ši​ri,
ko​li​ko suz​dr​ža​ne sna​ge u po​kre​ti​ma mi​ši​ca i ko​li​ko su samo zlat​nog na​ki​ta okup​lje​ni
iz​lo​ži​li.
Dok je tako ble​nuo u čudu, za​sko​či ga pi​ta​nje:
“Svi​đa li vam se ovo što vi​di​te, kume?”
Umjet​nik iza sebe ugle​da ne​kog me​ko​put​nog, ele​gant​nog i na​iz​gled pla​vo​ko​sog čo​‐
vje​ka koji ga je sa svog sje​da​la ges​ti​ku​li​ra​ju​ći pi​tao Onda, što ka​že​te. Kim​ne. Ovaj mu
po​ka​že na sto​lac do sebe i po​tom mu pru​ži ruku. Iz​go​vo​ri ime i na​gla​si:
“Dra​gu​ljar. Sve što vi​di​te da se zla​ti sâm sam iz​ra​dio. A vi?”
“Stva​ram pje​sme”, reče Umjet​nik. Čim je to iz​go​vo​rio, pri​sje​ti se da bi i on ubu​du​‐
će mo​gao pri​do​da​ti uz svo​je ime: Umjet​nik, stva​ram pje​sme.
“Po​pij​te jed​nu, ko​le​ga, ima više nego do​volj​no.”
Uis​ti​nu, bio je to pra​vi ban​ket. Na sva​kom je sto​lu bila za​vid​na ko​li​či​na vi​ski​ja,
ruma, ko​nja​ka, te​ki​le, piva i ve​li​ka ko​li​či​na so​to​la,2 kako nit​ko ne bi mo​gao pri​go​vo​ri​ti
zbog ne​gos​to​lju​bi​vos​ti. Mla​de dje​voj​ke u cr​nim mi​ni​ca​ma pu​ni​le bi čašu čim bi je net​‐
ko po​di​gao, no mo​glo se isto tako pri​ći sto​lo​vi​ma i pos​lu​ži​ti se po že​lji. Osim toga
obe​ća​va​ju​će je mi​ri​sa​lo po pe​če​nju i te​le​ti​ni. Ko​no​ba​ri​ca mu pru​ži pivo, ali on ga i ne
po​gle​da.
“Ne​moj​te mis​li​ti da je ov​dje sva​ki dan fe​šta”, reče Dra​gu​ljar, “ali Gos​po​din se voli
po​dru​ži​ti s lju​di​ma u sta​rin​skim sa​lo​ni​ma, da​nas je ipak po​se​ban dan.”
Os​vr​ne se oko sebe i ob​z​na​ni Umjet​ni​ku po​vjer​lji​vim to​nom ono što su svi zna​li:
“Do​la​ze bo​so​vi, dvo​ji​ca, na skla​pa​nje pos​la i tre​ba ih li​je​po i bo​ga​to pri​mi​ti.”
Dra​gu​ljar se za​do​volj​no za​va​li u sje​da​lu, a Umjet​nik opet kim​ne i po​sve​ti se pro​‐
ma​tra​nju. Nije za​vi​dio okup​lje​ni​ma na ukra​še​nim kop​ča​ma ni na čiz​ma​ma od zmij​ske
kože, ma ko​li​ko se oni di​či​li nji​ma, ali je zato za​vid​ne po​gle​de do​ba​ci​vao mu​zi​ča​ri​ma
na po​di​ju, zbog nji​ho​vih sve​ča​nih odi​je​la, zbog ko​šu​lja s uzor​kom cr​nih i bi​je​lih ma​‐
mu​za, s kož​na​tim re​sa​ma. Tamo po​kraj sku​pi​ne glaz​be​ni​ka, do​volj​no bli​zu da može
za​tra​ži​ti pje​smu, ugle​da Kra​lja, nje​go​vo ve​li​čans​tvo, lica kao is​kle​sa​na u ka​me​nu.
Smi​jao se u druš​tvu dvo​ji​ce Gos​po​de, vi​dje​lo se da su i oni moć​ni, ali nisu po​sje​do​va​li
onu sna​gu i ka​rak​ter vođe, po​put Kra​lja. Još je je​dan sje​dio za nji​ho​vim sto​lom, i on je
bio ono​mad u lo​ka​lu: ne​što ma​nje ot​mjen od dvo​ji​ce Gos​po​de, ili je mo​žda bio iz dru​‐
go​ga kra​ja; nije no​sio še​šir ni ma​mu​ze.
“To je Ki​coš”, reče Dra​gu​ljar, koji je pra​tio nje​gov po​gled, “Gos​po​di​no​va des​na
ruka. Mali je odva​žan, ima muda, ali je umiš​ljen do bola.”

10
 www.balkandownload.org

Mora biti, po​mis​li Umjet​nik, ako je Na​s​ljed​nik.

“Ne​moj ni​ko​me go​vo​ri​ti da sam ti re​kao, ko​le​ga”, do​met​ne Dra​gu​ljar, “bo​lje ne iz​a​‐
zi​va​ti ne​pri​li​ke. Ov​dje je naj​važ​ni​je sa svi​ma biti do​bar i onda ne​maš pro​ble​ma. Uz​‐
mi​mo nas za pri​mjer, već smo se spri​ja​te​lji​li, zar ne?”
Ne​što u Dra​gu​lja​re​vu gla​su uz​ne​mi​ri Umjet​ni​ka, koji ovog puta ne kim​ne po​t​vrd​‐
no. Či​ni​lo se da Dra​gu​lja​ru to nije pro​mak​nu​lo jer je pre​šao na dru​gu temu. Is​pri​ča
mu kako iz​ra​đu​je na​kit samo po na​rudž​bi, ona​ko kako na​ru​či​telj tra​ži, tako bis​te i vi
tre​ba​li, Umjet​ni​če, pa bis​te se svi​ma svi​dje​li. Umjet​nik za​us​ti da od​go​vo​ri, kad​li im
pris​tu​pi onaj isti stra​žar koji ga je pus​tio da uđe.
“Vri​je​me je”, reče, “usp​ni se na po​dij i reci mu​zi​ča​ri​ma neka te pra​te.”
Umjet​nik us​tra​še​no us​ta​ne i za​pu​ti se pre​ma po​di​ju. Pu​tem nas​lu​ti pri​sut​nost i mi​‐
ris neo​bič​ne žene, ali nije že​lio skre​nu​ti po​gled, ma​kar je sav bio us​trep​tao. Pri​šao je
mu​zi​ča​ri​ma, na​lo​žio im Samo me pra​ti​te, i kre​nuo. Pri​ča nije bila ne​poz​na​ta, ali nit​ko
je još nije opje​vao. Mo​rao je pos​ta​vi​ti broj​na pi​ta​nja da bi je se do​če​pao, na​pi​sao je i
pok​lo​nio Kra​lju. Go​vo​ri​la je o nje​go​voj odvaž​nos​ti i sr​ča​nos​ti koje je do​ka​zao u te​‐
škim kuš​nja​ma koje su ima​le sre​tan is​hod ne samo za Kra​lja već i za jad​ni​ke o ko​ji​ma
se uvi​jek bri​nuo. Is​pod ove im​po​zant​ne ku​po​le nje​gov se glas raz​li​je​gao u snaž​nim
bo​ja​ma kak​ve ni​kad nije po​pri​mao u lo​ka​li​ma. Ovu je pri​ču opje​vao s uvje​re​njem s
kak​vim se iz​vo​de him​ne, sa si​gur​noš​ću s ko​jom se iz​go​va​ra pro​glas, ali po​naj​pri​je je
nas​to​jao da bude za​raz​na pa da lju​di​ma uđe u uho i po​ne​se im noge, tako da je onda
mogu i sami pje​va​ti.
Kad je za​vr​šio, go​mi​la ga obi​la​to na​gra​di zvi​ždu​ka​njem i plje​ska​njem, do​tje​ra​ni
mu​zi​ča​ri tap​ša​hu ga po le​đi​ma, a uva​že​na Gos​po​da koja su bila u Kra​lje​vu druš​tvu ki​‐
ma​la su s odo​bra​va​njem, stis​nu​tih usa​na (što je Umjet​nik na​ro​či​to že​lio pos​ti​ći): od
za​vis​ti. Si​šao je s po​di​ja kako bi se oti​šao pok​lo​ni​ti Kra​lju. Kralj ga po​gle​da u oči, a
Umjet​nik se nak​lo​ni.
“Znao sam da ste da​ro​vi​ti čim sam vas prvi put ugle​dao”, reče Kralj, koji oči​gled​no
nije za​bo​rav​ljao lica. “Re​ci​te, Umjet​ni​če, jesu li vam sve tako do​bre?”
“Tru​dim se, gos​po​di​ne”, pro​pen​ta Umjet​nik.
“Haj​te, ne bri​ni​te, piš​če, drž'te se tu s nama, i bit će vam do​bro.” Do​mah​ne čo​vje​ku
koji je sta​jao u bli​zi​ni i reče: “Po​bri​ni se za nje​ga.”
Umjet​nik se opet nak​lo​ni i pođe za čo​vje​kom, ga​nut do suza, zas​li​jep​ljen svje​tloš​ću
i iz​gle​di​ma za bu​duć​nost. Za​tim du​bo​ko udah​ne i reče sa​mo​me sebi Eto, proš​lo je, uz​‐
bu​đe​nje je po​pu​šta​lo. Uto se pri​sje​ti žen​ske fi​gu​re koja ga je za​ve​la. Po​tra​ži je. Za to
vri​je​me obra​ti mu se onaj čo​vjek:
“Ja sam upra​vi​telj. Vo​dim knji​ge. Ne tra​ži no​vac od Gos​po​di​na, mene pi​taj. Su​tra
te vo​dim tipu koji sni​ma pje​sme, nje​mu ćeš pre​da​ti ono što na​pi​šeš.” Upra​vi​telj zas​ta​‐
ne pri​mi​je​tiv​ši da je Umjet​ni​kov po​gled zas​tra​nio. “Bo​lje pazi da ne za​ba​daš nos gdje
mu nije mjes​to, u tuđe žene ne di​raj.”
“A čija je ova?” po​ka​že Umjet​nik pre​ma ne​koj zgo​đuš​noj dje​voj​ci, samo da za​va​ra
11
 www.balkandownload.org

trag.
“Ova”, za​us​ti Upra​vi​telj, po​ma​lo ras​tre​se​no, kao da su mu mis​li bile neg​dje drug​‐
dje, “ta je sva​či​ja.”
Opet se okre​ne pre​ma Umjet​ni​ku, od​mje​ra​va​ju​ći ga, za​tim do​zo​ve dje​voj​ku i reče
joj:
“Gos​po​din je bio jako za​do​vo​ljan ovim Umjet​ni​kom, da vi​di​mo ho​ćeš li ti zna​ti
ugo​di​ti nje​mu.”
Obu​zet be​smis​le​nom pa​ni​kom, u stra​hu od ono​ga što je od​mah nas​lu​tio, ali i više
od toga, stre​pe​ći da bi ona za​nos​na bilj​či​ca mo​gla vi​dje​ti kako se pre​da​je, Umjet​nik
pri​hva​ti dje​voj​či​nu njež​nu ruku i pus​ti joj da ga odve​de iz dvo​ra​ne.

12
 www.balkandownload.org

ŠTO BI S ONOM TEORIJOM da smo već bili ov​dje, u ne​kom dru​gom ži​vo​tu? Da je Bog sva​‐
ko​me na​mi​je​nio neki za​da​tak sto​lje​ća? Mo​ren tim mis​li​ma, Umjet​nik neko vri​je​me
uop​će nije mo​gao spa​va​ti, sve dok u Pa​la​či nije ugle​dao pri​zor koji ga je os​lo​bo​dio:
fan​tas​tič​na na​pra​va, gra​mo​fon s di​ja​mant​nom iglom za vi​nil​ne lon​g​plej​ke, pri​pa​da​la
je Dra​gu​lja​ru, koji ju je jed​nog vi​ken​da za​bo​ra​vio is​klju​či​ti, a kad se dva dana pos​li​je
sje​tio to uči​ni​ti, na​pra​va više nije bila ni za što.
Eto što smo, po​mis​li Umjet​nik. Na​pra​va koje se nit​ko ne sje​ća, koja ni​če​mu ne slu​‐
ži. Bog mo​žda i jest pos​ta​vio iglu, ali se po​tom li​je​po oti​šao otri​jez​ni​ti. Umjet​nik je
već spoz​nao da nema ni​kog ži​vog pod ka​pom ne​be​skom, a ni pod zem​ljom, tko bi ga
za​šti​tio, svat​ko gle​da svo​ja pos​la; ali sad, na Dvo​ru, pos​ta​ja​lo mu je jas​no da bi čo​vjek
mo​gao uži​va​ti pri​je no što se di​ja​mant smr​vi. Više od toga ne tre​ba ni oče​ki​va​ti.
Kralj ga je neki dan da​ri​vao naj​a​vom da je go​to​vo s iš​če​ki​va​njem.
Dje​voj​či​na krv bila je je​dva vid​lji​vo stru​ja​nje među oblu​ci​ma, ali zato je nje​zi​no ti​‐
je​lo bilo ne​vje​ro​jat​no gip​ko i dva dana bez pres​tan​ka nije dalo Umjet​ni​ku pre​dah​nu​ti.
Evo, već po​ma​lo učiš, go​vo​ri​la mu je, a on je sa sva​kom no​vom ne​s​vjes​ti​com po​že​lio
umri​je​ti ili se ože​ni​ti i samo je pla​kao. Mala mu je ra​zot​kri​va​la či​tav je​dan novi svi​jet
već i sa​mim svo​jim go​vo​rom, koji nije bio odav​de, i smi​ja​la se: Do​volj​no je bilo da
pre​ko​ra​čiš uli​cu, i gle​daj kako si pos​tao umi​ljat, pje​va​ču. I nju je Kralj spa​sio kad ju je
iz​vu​kao iz šupe bli​zu mos​ta i do​veo u Pa​la​ču. Mala je svom za​no​su na​di​je​va​la mnoš​‐
tvo ime​na, ki​te​ći ga ne​tom na​uče​nim ri​je​či​ma:
“Bo​ra​vak ov​dje, pje​va​ču moj, to ti je čis​ti gušt, tu je kul, tu je fan, tu je vau, lud​ni​‐
ca, ov​dje ti, pje​va​ču, do​la​ze sa svih stra​na i svi​ma je tu su​per fajn.”
Kako je samo dje​lo​va​la sret​no, ali Umjet​nik je ipak u nje​nim oči​ma nas​lu​ći​vao
glad za bla​žens​tvi​ma ko​jih u Pa​la​či nije bilo.
Ti​je​kom tih pr​vih dana Umjet​nik go​to​vo ni​šta dru​go nije ra​dio, samo je jeo. Od pr​‐
vog dana po​jav​lji​vao se u bla​go​va​oni​ci u vri​je​me kad su obje​do​va​li stra​ža​ri i s nji​ma
je di​je​lio nji​ho​vu hra​nu, ali to je samo po​bu​đi​va​lo sve veću, dugo na​kup​lja​nu glad.
Mala mu je sa​vje​to​va​la da pos​tu​pi po​put nje jer i sama je doš​la ova​mo na​kon go​di​na
gla​do​va​nja: neka ide u bla​go​va​oni​cu onda kad Kralj, koji je i sam on​dje obje​do​vao,
po​ne​kad čak s os​ta​li​ma, do​vr​ša​va svoj ru​čak, pa nek jede iz ta​nju​ra koje on os​ta​vi ne​‐
tak​nu​te. Uvi​jek je bilo više ta​nju​ra i ku​har je do​pu​štao da ih po​čis​te pod uvje​tom da

13
 www.balkandownload.org

ih ne iz​no​se iz bla​go​va​oni​ce.

Bu​du​ći da je to​li​ko vre​me​na pro​vo​dio u bla​go​va​oni​ci, po​čeo je slu​ša​ti lju​de koji su

se na​kon jela za​dr​ža​va​li oko sto​lo​va u raz​go​vo​ri​ma koji su Umjet​ni​ku slu​ži​li kao in​s​‐
pi​ra​ci​ja za tek​s​to​ve nje​go​vih pje​sa​ma.
“Po​lu​dim kad mi žele vi​dje​ti lice”, po​vje​ra​vao se je​dan, “zato sam onom di​le​ru koji
mi je proš​li tje​dan do​šao pro​da​va​ti pri​če za malu dje​cu kli​je​šti​ma prig​nje​čio pal​ce,
nije bilo po​tre​be da mu ih baš po​lo​mim, ali sad će se ba​rem po​mu​či​ti dok bude bro​jio
lovu, gov​no jed​no.”
“Ja sam ti pak, živa is​ti​na, jako osje​ća​jan”, go​vo​rio je dru​gi. “Za us​po​me​nu na one
koje ubi​jem od sva​ko​ga uz​mem po je​dan zub i sla​žem ih na ko​man​d​noj plo​či svog
auta, da vi​dim ko​li​ko smaj​li​ća ću sku​pi​ti.”
Vo​lje​li su se po​put bra​će, ša​li​li se, na​di​je​va​li si na​dim​ke. Stra​ža​ra ko​jeg su jed​nom
za​tek​li u klin​ču s pra​si​com na​zva​li su Sve​cem, zato što ga ži​vo​ti​nje vole.
“Sve​tac, Sve​tac”, gnja​vi​li bi ga. “Ka​kav si ti na​pas​nik, sad vi​dim da mi pe​če​nje ima
okus po tebi.”
Neki de​belj​ko, ko​jem su za od​maz​du do te mje​re po​lo​mi​li ruke da je na kon​cu os​‐
tao bez njih, sad je bio za​du​žen za vezu, pa je na ra​me​ni​ma no​sio ruk​sak u koji bi
stav​lja​li po​ru​ke, a on je obi​la​zio Pa​la​ču raz​no​se​ći ih. Zva​li su ga Opas​ni: kad bi ga koji
od stra​ža​ra opa​zio, po​čeo bi do​vi​ki​va​ti Opas​nost! Opas​nost!, a Opas​ni bi se na to smi​‐
jao.
Umjet​nik je pri​mi​je​tio da su lju​di na nje​ga obra​ća​li po​zor​nost je​di​no kad bi pje​vao
ili kad bi po​že​lje​li ne​ko​me is​pri​ča​ti svo​je ne​po​dop​šti​ne, što je bilo sjaj​no jer je tako
saz​na​vao o zbi​va​nji​ma na Dvo​ru. Po​put mace koja je za​lu​ta​la u ne​poz​na​tu kuću,
malo-po​ma​lo odva​žio se za​ko​ra​či​ti da​lje od bla​go​va​oni​ce i od dje​voj​či​ne sobe. Uvi​jek
bi za​lu​tao. Pa​la​ča je bila če​t​vr​tas​ta obli​ka s tr​gom u sre​di​štu, ali bilo je tu i mno​go
skri​ve​nih pro​la​za i ta​man kad bi po​mis​lio da se za​pu​tio u odre​đe​nom smje​ru, stvo​rio
bi se na su​prot​nom kra​ju zda​nja. Kako ga ne bi pre​tje​ra​no zbu​nji​va​la ve​li​či​na Pa​la​če,
Umjet​nik je uobi​ča​jio sa so​bom no​si​ti ogle​dal​ce koje mu je dala Mala, a u ko​jem je
pro​ma​trao de​ta​lje koji bi mu os​ta​ja​li za le​đi​ma: rez​ba​ri​je po na​mje​šta​ju, me​tal​na vra​‐
ta, svi​jeć​nja​ke. Na taj na​čin mo​gao je neo​pa​že​no pro​ma​tra​ti po​sje​ti​te​lje iz gra​do​va,
obo​ru​ža​ne do​ku​men​ti​ma i pa​pi​ri​ma, po​li​caj​ce koji su do​la​zi​li po svoj udio, pro​met
koji ni​kad nije je​nja​vao. Či​ni​lo se kao da je ne​vid​ljiv.
Ot​krio je da osim Kra​lja, nje​go​vih stra​ža​ra, dje​vo​ja​ka i pos​lu​ge ov​dje žive i mno​gi
dru​gi dvo​ra​ni. Naj​češ​će je sre​tao Upra​vi​te​lja, koji je vo​dio ra​ču​na o tome da sve bes​‐
pri​je​kor​no funk​ci​oni​ra. On ga je odveo do sku​pi​ne koja će sni​ma​ti nje​go​ve tek​s​to​ve
tako da može pro​vje​ri​ti zvu​če li ona​ko kako ih je čuo za​miš​lja​ju​ći ih; čak je i sam sni​‐
mio jed​nu pje​smu.
“No​vi​nar će se kas​ni​je po​bri​nu​ti da po​gu​ra pje​sme po​mo​ću svo​jih veza na ra​di​ju”,

14
 www.balkandownload.org

re​kao mu je Upra​vi​telj.
Umjet​nik se jed​nom vra​tio do svog sta​rog sklo​ni​šta, bo​jao se da psi ne za​uz​mu nje​‐
go​vu kar​ton​sku izbu; no bu​du​ći da ga u Pa​la​či nisu ni pri​mje​ći​va​li ili su se već bili na​‐
vik​li na nje​ga, do​nio je ova​mo ono ne​što malo svo​ga bla​ga, knji​ži​cu s tek​s​to​vi​ma, svo​‐
ju je​di​nu pris​toj​nu jak​nu, i od​lu​čio os​ta​ti.

15
 www.balkandownload.org

NIJE BILO DVORANINA KOJEM bi us​kra​tio svo​je us​lu​ge. Na​pi​sao je ba​la​du za ono​ga grin​ga
koji tako spret​no iz​na​la​zi pu​te​ve za pro​laz robe. Taj se po​ve​zao s gru​pi​com mla​di​ća
ko​ji​ma nije bila mr​ska po​mi​sao na omam​lje​nost, pa su sva​kog pet​ka pre​la​zi​li ova​mo
kako bi se one​s​vješ​ći​va​li s ove stra​ne zida. Ima ov​dje tko će se bri​nu​ti za vas, re​kao im
je; evo baš tu, i po​vje​ro​va​li su mu. Naj​ne​ra​zum​ni​ji je bio kon​zu​lov sin, pje​ga​vi mla​dac
ko​jeg je Grin​go vo​zio kući is​pu​njen go​to​vo očin​skom lju​bav​lju i sa sje​da​li​ma za​tr​pa​‐
ni​ma aro​ma​tič​nim bilj​či​ca​ma. Bio je to sja​jan po​sao sve dok mu pje​ga​vi nije za​gla​vio
u ne​koj bi​jed​noj rup​ča​gi. Je​zi​va pje​smi​ca. Na​pi​sao je jed​nu i za Dok​to​ra, mo​žda i naj​‐
važ​ni​ju fi​gu​ru na Dvo​ru, ko​jeg je Kralj za​du​žio da po​kr​pa iz​re​še​ta​nog pla​će​nog ubo​ji​‐
cu. Ot​ku​cao ih je, ali nije znao da su saz​na​li. Dok​tor ga je spa​sio i pri​do​dao pok​lon​čić
za one koji su ga pot​ku​pi​li. Kad se dvo​lič​ni vra​tio svo​jim bo​so​vi​ma, otrov u nje​go​voj
utro​bi eks​plo​di​rao je toč​no pre​ma pla​nu, i svi nes​lav​no iz​gi​nu​še. Na​pi​sao je jed​nu i za
Mek​sa​me​ra, koji je, kad se pred​stav​ljao, uvi​jek po​nav​ljao Ni​sam ja pre​šao gra​ni​cu,
gra​ni​ca je preš​la mene. Mek​sa​mer je on​dje pri​je​ko bio agent sve dok se nije na​šao na
pre​kret​ni​ci, ras​križ​ju na ko​jem je do​ži​vio pro​s​vjet​lje​nje: tro​ji​ca nje​go​vih okru​ži​la su
Kra​lja, koji se na​ka​nio umri​je​ti pri​je no što ga se do​če​pa​ju, kad​li Mek​sa​me​ra sta​ne sa​‐
li​je​ta​ti pi​ta​nje A za​što bih ja mo​rao biti s ove stra​ne? Pa je iz​re​še​tao uni​for​mi​ra​ne
agen​te i sve od tada na stra​ni je do​brih.
Nije bilo dvo​ra​ni​na ko​jem bi us​kra​tio svo​je us​lu​ge, ali Umjet​nik je opje​vao sva​či​je
po​dvi​ge ne za​bo​rav​lja​ju​ći tko uis​ti​nu sto​ji iza svih njih. Da, faca si, ali mo​žeš za​hva​li​ti
Kra​lju. Da, kako si samo hra​bar, ali samo zato što te na to po​ti​če Kralj. To nije spo​mi​‐
njao je​di​no kad je pi​sao lju​bav​na pi​sam​ca na šap​tom iz​go​vo​re​nu za​mol​bu kak​vog
dvo​ra​ni​na. Za​tim bi ga tap​ša​li po le​đi​ma ili gra​bi​li oko vra​ta i go​vo​ri​li: Što god za​tre​‐
baš, Umjet​ni​če. Kra​lja, da​ka​ko, nije tre​ba​lo spo​mi​nja​ti kad je pri​pre​mao do​ku​men​te
za po​ne​ki pos​lić koji je iz​i​ski​vao pi​sa​ni trag. Pri​mje​ri​ce Ne bri​ni​te zbog pri​tvo​ra, tamo
će biti naš po​li​ca​jac, po​li​ca​jac, ne mi​li​ca​jac; ili Upi​ši​te osob​ne po​dat​ke u kri​vo​tvo​re​nu
pu​tov​ni​cu. Umjet​nik je znao kako biti od ko​ris​ti. A znao si je dati i na važ​nos​ti: ako bi
re​kao Sad ne mogu, pi​šem ba​la​du, dvo​ra​ni su to uva​ža​va​li.
Dvo​ji​ca s Dvo​ra je​di​na ga nisu tra​ži​la pje​smu. A ite​ka​ko su je zas​lu​ži​li. Vi​dio ih je
za​jed​no na bal​ko​nu Pa​la​če kako is​pi​ja​ju vi​ski. Kad je Na​s​ljed​ni​ku naj​a​vio da je nje​go​‐
va pje​sma go​to​vo do​vr​še​na, ovaj mu je od​go​vo​rio:

16
 www.balkandownload.org

“Pos​li​je.” Stis​nuo je zube kao da za​us​tav​lja ri​je​či koje sli​je​de i tek je po​no​vio: “Pos​‐
li​je.”
Čo​vje​ka bi srsi pro​la​zi​li od tog Na​s​ljed​ni​ka, s nje​go​vim jed​no​boj​nim, uvi​jek bes​‐
pri​je​kor​no čis​tim ko​šu​lja​ma, i s oči​ma koje su uvi​jek na​go​vi​je​šta​le ne​vo​lju. Dr​žao se
uko​če​no, u ma​ni​ri vje​či​ta sam​ca.
A dru​gi koji nije tra​žio pje​smu, onaj koji je bdio nad Kra​lje​vim ime​nom, No​vi​nar,
re​kao mu je:
“Bo​lje ne, ako me opje​va​te, pos​tat ću ne​upo​treb​ljiv. Pro​mis​li​te: kad bi tamo vani
saz​na​li u što sam se upet​ljao, tko bi mi vje​ro​vao da ni​šta ne znam?”
Umjet​nik je shva​tio. Mora ga pus​ti​ti da do​vr​ši svoj po​sao. Kako bi bu​da​le za​bav​‐
ljao la​ži​ma, No​vi​nar ih je mo​rao pri​ka​zi​va​ti is​ti​ni​ti​ma. On je, na​pro​tiv, bio za​du​žen za
pra​ve stva​ri, one koje su bile ma​te​ri​jal za ba​la​de, a bilo ih je to​li​ko za opje​va​ti da je
lako mo​gao za​bo​ra​vi​ti na one koje nisu išle u pri​log Kra​lju.
“Ne lju​ti​te se”, re​kao je No​vi​nar, “ne bih vas že​lio uvri​je​di​ti. Osim toga kad već to​‐
li​ko vo​li​te pi​sa​ti, do​pus​ti​te da vam do​ne​sem neke knji​ge.”
Umjet​ni​ku od uz​bu​đe​nja za​igra srce, ali bio je na​učen pri​kri​va​ti emo​ci​je, pa se ni​‐
šta nije dalo pri​mi​je​ti​ti.
“Vi​djet ćete da će vam se do​pas​ti”, re​kao je No​vi​nar. “Kad čo​vjek uži​va u ri​je​či​ma,
to je kao da loče na uho.”
U taj čas sva tro​ji​ca okre​nu​še gla​ve jer je hod​ni​kom pri​la​zio Kralj, gra​be​ći lju​ti​tim
ko​ra​kom i oči​gled​no ne​is​pa​van. Za njim je ko​ra​ča​la žena u du​gač​koj opra​vi, duge
pro​si​je​de kose; sta​me​ne gra​đe i zlo​kob​na iz​gle​da. Kralj zas​ta​ne na tren, po​gle​da ih ču​‐
de​ći se što ih ov​dje vidi, za​tim kre​ne da​lje i uđe u pros​to​ri​ju u dnu hod​ni​ka. Čeka te,
pro​go​vo​ri​la je žena ula​ze​ći za njim. Za​lu​pi​li su vra​ti​ma.
Umjet​nik ga nije vi​dio još od one za​ba​ve. Kra​ljev lik nije mu ne​dos​ta​jao jer iona​ko
je bio sve​pri​su​tan: u obo​ža​va​nju s ko​jim ga se spo​mi​nja​lo, u nje​go​vim na​red​ba​ma
koje su se iz​vr​ša​va​le, u sja​ju cje​lo​kup​nog mjes​ta.
“Iz​aš​li su”, re​kao je No​vi​nar i srk​nuo gut​ljaj. “Je li ri​ječ o Iz​da​ji​ci ili su po​sri​je​di
uobi​ča​je​ne stva​ri?”
Na​s​ljed​nik čvr​š​će stis​ne čašu i kim​ne, no nije se či​ni​lo da od​go​va​ra na pos​tav​lje​na
pi​ta​nja.
“Ta vje​šti​ca”, na​po​kon pro​pen​ta. A kad se već či​ni​lo da je to sve što je imao reći:
“Ali, sve se mi​je​nja.”
Umjet​nik, koji je znao dr​ža​ti je​zik za zu​bi​ma, upra​vi po​gled pre​ma pus​ti​nji i os​ta​ne
tako sve dok nije osje​tio da su se os​ta​li ra​ziš​li po Pa​la​či. Za​tim je s ma​čjom strp​lji​voš​‐
ću stao mo​tri​ti na vra​ta za ko​ji​ma su nes​ta​li Kralj i Vje​šti​ca. Ni​šta se nije čulo. Pri​šao
je bli​že, po​ku​ša​vao je naz​re​ti sje​ne u svje​tlu koje je pro​di​ra​lo is​pod vra​ta, pris​lo​nio je
uho. Ni​šta. Znao je da se ne tre​ba pet​lja​ti, ali zna​ti​že​lja je nad​v​la​da​la strah i sav us​‐
trep​tao pri​đe vra​ti​ma da ih otvo​ri, no za​us​ta​vi ruku pri​je no što je do​hva​tio kva​ku i

17
 www.balkandownload.org

po​vu​če je kao da se ope​kao.

Oti​šao je po​tra​ži​ti Malu. Pu​tem do nje​zi​ne sobe opet osje​ti onaj mi​ris; a kad je za​‐
šao za je​dan ugao, mi​ris se na tren utje​lo​vio: is​pr​va ga je do​ži​vio kao na​let dr​skos​ti,
oči koje su ga pro​ždi​ra​le i od​ba​ci​va​le; za​tim sklad duge uple​te​ne kose i ra​me​na obla
po​put vi​ti​ce u nas​ta​ja​nju; a onda mr​z​la noć​na rosa koja mu je sle​di​la utro​bu. Ins​tin​kt
mu na​lo​ži da pro​du​ži da​lje, ne raz​miš​lja​ju​ći, za​te​čen, a kad se na​šao kod Male, od​mah
je sta​ne is​pi​ti​va​ti o ono​me što je vi​dio, prem​da je do​ta​da to već bio i za​bo​ra​vio. Ona
mu is​pri​ča:
“Kažu da jed​nom od bo​so​va nisu baš sje​la nova pra​vi​la, ne znam toč​no, i pri​ča se
da nudi robu bez Gaz​di​na do​pu​šte​nja. Za​mis​li! Ka​kav bez​o​braz​luk, ova​ko kr​ši​ti red...
A što je tebi?”
Umjet​nik du​bo​ko udah​ne i na​po​kon iz​go​vo​ri od​ga​đa​no pi​ta​nje:
“Tko je ona?”
Mala nije tre​ba​la do​dat​nih objaš​nje​nja. Nas​tu​pi krat​ko​traj​na pr​kos​na šut​nja. A za​‐
tim reče: “Jed​na.”

18
 www.balkandownload.org

ZVUK. TOLIKO RIJEČI. NJEGOVIH. Pri​kup​lje​nih tek da za​oku​pe mis​li. Glas. Va​ljak ne​sa​ni​ce
me​lje pa​pir, ri​je​či upo​zo​ra​va​ju, raz​gr​ću ne​tak​nu​tu bje​li​nu stra​ni​ce i mis​li. Što je pa​pir
ne​go​li alat, po​put pile u ru​ka​ma te​sa​ra, po​put pi​što​lja u ru​ka​ma ubo​ji​ce? Ali va​lja do​‐
ves​ti u red ovaj mah​ni​ti ko​vi​tlac pi​ta​nja bez od​go​vo​ra. To​li​ka slo​va. Zvuk. Po​put pra​‐
ska. Kako se me​đu​sob​no nad​me​ću, jed​na dru​gu opi​ja​ju, za​mag​lju​ju po​gled, po​mu​te
ra​zum. Tako sa​vr​še​ne, po​ma​lo ne​pos​luš​ne, u stra​hu same sebe op​tu​žu​juć za zbr​ku: ri​‐
je​či. To​li​ke ri​je​či. Nje​go​ve. Bur​ni sraz zna​ko​va u po​ve​zi​va​nju. Po​put vječ​ne svje​tlos​ti.
Glas. (Knji​ge je već poz​na​vao, ali bile su mu od​boj​ne, po​put do​mo​vi​ne koja ne vuče k
sebi. A sad je do​pus​tio da ga po​ve​du do riz​ni​ce taj​ni. Do vječ​ne svje​tlos​ti.) Sva​ka ima
je​dins​tven sjaj i sva​ka na svoj na​čin iz​ri​če is​ti​nu. Čak i one naj​him​be​ni​je, čak i one
naj​ne​pos​to​ja​ni​je. Tako je. Nije. Nisu tu da za​ba​ve mis​li. One su vječ​na svje​tlost. Put u
nove kar​ton​ske izbe, da​le​ko odav​de. Glu​hi pad, baš ova​mo. (Po​put ču​da​ka koji nas​ta​‐
nju​ju ovaj pros​tor.) Ne. Nisu tu da budu oku ugo​dan pri​zor, uhu bla​go​da​tan zvuk.
One su vječ​na svje​tlost. Po​put sno​pa svje​tlos​ti koji se sa​mo​volj​no obru​ša​va na ka​men,
po​put ho​da​ju​će luči koja zas​ta​je da po​mi​lu​je zem​lju i spoz​na​je kako sa​vr​še​no iz​ves​ti
po​vje​re​nu joj za​da​ću.

19
 www.balkandownload.org

ONOG DANA KAD SU SREDILI Mek​sa​me​ra, Umjet​ni​ku se vra​ti​la gla​vo​bo​lja koja ga je mu​či​‐
la još od dje​ti​njih dana. Snaš​la bi ga po​put udar​ca ma​ljem, gu​bio je tlo pod no​ga​ma.
Obič​no zri​ka​nje zri​ka​va​ca či​ni​lo mu se ne​iz​dr​ži​vom bu​kom i nije bilo lje​ko​vi​tog na​‐
pit​ka koji bi mu mo​gao olak​ša​ti muke. Dok​tor je do​ju​rio kad je čuo kako ga Mala us​‐
tra​še​no do​zi​va, po​tra​žio uz​rok bola u Umjet​ni​ko​vim zje​ni​ca​ma, dok je ovaj go​vo​rio
Pus​ti​te, Dok​to​re, pus​ti​te, pro​ći će, a on ga is​pi​ti​vao ot​ka​da, kako čes​to, zbog čega, pro​‐
pi​sao mu li​je​ko​ve za smi​re​nje i re​kao:
“Mo​rat ćemo to is​tra​ži​ti, raz​go​va​rat ću s Upra​vi​te​ljem da sre​di sve za bol​ni​cu, za to
vri​je​me evo uz​mi​te re​cept.”
Ka​kav re​cept? Umjet​nik da ne​što uzme? On ni mlač​nu vodu ne pije, nje​gov je
moto: Stis​ni zube, tako je kako je. Nek dru​gi po​se​žu za po​ma​di​ca​ma za dušu i ti​je​lo,
ne tiče ga se; on se o sebi bri​ne sam. Već je pro​bao neki pri​pra​vak: žuto su mu dali
neki do​bros​to​je​ći pi​jan​ci, spa​da​li su među one koji se kunu u pri​ja​telj​stvo pre​ma boci
i ne​ko​li​ci​ni pje​sa​ma; Umjet​nik je iz​gu​bio osje​ćaj uda​lje​nos​ti od zi​do​va, a pje​sme, nje​‐
go​ve pje​sme, zvu​ča​le su mu po​put cvi​le​ža. Taj pot​pu​ni gu​bi​tak osje​ća​ja vlas​ti​tog ti​je​la
to​li​ko ga je pre​pla​šio da je od​lu​čio kako više ni​kad neće po​seg​nu​ti za otro​vi​ma, ma
kak​va ča​rob​na obe​ća​nja nu​di​li. Od​mah​nuo je Dok​to​ru Do​bro, do​bro, samo da ga os​‐
ta​vi na miru, a za​tim je zas​pao.
Na​kon ne​ko​li​ko sati pro​bu​dio se zas​tra​šu​ju​će bis​tar, za​hva​lju​ju​ći čemu je već na​‐
kon pr​vih kri​ko​va za​klju​čio da se do​go​di​la neka ne​sre​ća.
Kre​nuo je za po​mah​ni​ta​lim mnoš​tvom pre​ma vra​ti​ma Pa​la​če. Pri​je no što je ugle​‐
dao Mek​sa​me​ra, Umjet​nik je na​mi​ri​sao strah mase. Tek po​ne​ki glas psov​kom je na​ru​‐
šio ti​ši​nu i jezu koja je obu​ze​la dvo​ra​ne koji su okru​ži​li tru​plo. Oči su mr​tva​cu bile
otvo​re​ne, a ruke pre​kri​že​ne spri​je​da kao da mu je hlad​no. Za​kriv​lje​ni bo​dež ula​zio mu
je u uho i iz​la​zio iz nje​ga, je​dva pro​liv​ši ne​što krvi. Uvi​jek je fa​li​la tor​ba ili ogr​tač,
tako se već uobi​ča​ji​lo, ali ruke mu nisu ve​za​li, niti je na ge​ni​ta​li​ja​ma imao tra​go​ve
elek​tro​šo​ko​va ko​ji​ma su pri​bje​ga​va​li kako bi na​tje​ra​li čo​vje​ka da pro​pje​va. Iza go​mi​le
sti​gao je i Kralj s ugled​ni​ci​ma. Na​s​ljed​nik glas​no pro​ku​ne i tad se pris​tu​pi pom​ni​jem
pre​gle​du. Kralj sta​ne pro​uča​va​ti Mek​sa​me​ro​vo ti​je​lo. Za​dr​ži se neko vri​je​me tako, s
ru​ka​ma o pasu i s iz​ra​zom lica ono​ga koji nije još sve do​bro pro​učio. Za​tim reče:
“Po​ko​paj​te ga.” I ode pre​ma Pa​la​či.

20
 www.balkandownload.org

Na​s​ljed​nik je sve​udilj za​pit​ki​vao: Tko je bio na stra​ži? Ka​kav je bio bo​dež? Ko​li​ko
ih je bilo? A što si ti po​du​zeo? Nit​ko ni​šta nije vi​dio. Na​re​dio je da do​ve​du dvo​ji​cu
stra​ža​ra kako bi se uvje​rio da uis​ti​nu zna​ju samo ono što su i rek​li, i oti​šao je. Mr​tav
hla​dan. Tako sta​lo​žen, a tako ljut, po​mis​li Umjet​nik, ali taj za​si​gur​no zna što radi. I on
je kre​nuo za po​vor​kom do ka​pe​li​ce u Pa​la​či, gdje je Dok​tor iz​va​dio bo​dež iz Mek​sa​‐
me​ro​va ti​je​la go​vo​re​ći: Ni​kad ni​sam vi​dio ova​ko ne​što. Uto sti​že Sve​će​nik. Umjet​nik
ga još nije poz​na​vao iako je znao kak​ve us​lu​ge pru​ža Dvo​ru kao nak​na​du za nov​ča​nu
pot​po​ru koju je Kralj pru​žao cr​k​va​ma, e da bi one spro​vo​di​le bi​jed​ne duše na nebo.
Oni koji su ima​li še​ši​re ski​nu​še ih i pre​kri​ži​še se. Sve​će​nik je ti​him gla​som bla​gos​lo​vio
Mek​sa​me​ra, a po​tom pro​go​vo​rio glas​no:
“Kak​vim to pu​tem kro​či​mo?”
Okup​lje​ni re​ko​še Amen, prem​da nije bilo prik​lad​no, i uto uđe Kralj. Ne če​ka​ju​ći da
im sam to na​re​di, go​to​vo svi iz​a​đo​še, osim Vje​šti​ce, Sve​će​ni​ka, Na​s​ljed​ni​ka i Grin​ga.
Umjet​nik us​tuk​ne u sje​nu i os​ta​ne tako, ne di​šu​ći.
“Bili su to oni ga​do​vi”, reče Grin​go, “oni s juga. Iz​da​ji​ca ne bi tako ne​što iz​veo sam,
mora da su uz nje​ga.”
“Ako žele rat, do​bit će ga”, reče Vje​šti​ca, je​di​na koja nije gle​da​la mr​tvo ti​je​lo, nego
Kra​lje​ve oči, po​gle​dom oš​trim po​put mača.
Kralj se prig​ne i na​mjes​ti Mek​sa​me​ru kosu, ne​što mu bez​glas​no reče, je​dva po​mi​‐
ču​ći us​na​ma. Za​tim se okre​ne pre​ma Na​s​ljed​ni​ku. Što ka​žeš?
“Sre​dit ćemo koga tre​ba”, reče ovaj, “no što ako baš to žele? Kome od​go​va​ra rat?
Nama ne.”
“Bi​jed​ni​če!” plju​ne na nj Vje​šti​ca. “Bace ti mr​tva​ca u kuću, a ti šu​tiš? Iz​a​zi​va​ju ti
bosa, a ti ni​šta?”
“Mi ne ubi​ja​mo ova​ko”, od​vra​ti joj Na​s​ljed​nik po​ka​zu​ju​ći Mek​sa​me​ro​vu ranu,
“ova​ko ne ubi​ja​ju ni oni. Mis​lim da je ne​što dru​go po​sri​je​di.”
“Slu​šaj​te”, uba​ci se Kralj obra​ća​ju​ći se Grin​gu, “vi ćete mi pro​vje​ri​ti sa svo​je stra​ne
u što se upet​ljao Mek​sa​mer, da se ne pre​na​gli​mo ako se radi o kak​voj ne​raz​ri​je​še​noj
raz​mi​ri​ci. U me​đu​vre​me​nu pro​na​đi​te mi Iz​da​ji​cu, on nam je iona​ko du​žan, ali ne po​‐
du​zi​maj​te ni​šta dok vam ja to ne ka​žem.”
“Bu​de​mo li če​ka​li...” po​bu​ni se Vje​šti​ca, ali Kralj je pre​ki​ne.
“Pri​če​kat ćemo i go​to​vo. Ne ra​zu​mi​ješ se ti u rat.”
Bio je to na​čin da je ušut​ka. Kralj po​gra​bi Sve​će​ni​ka za rame i na​lo​ži mu:
“Is​pra​ti​te mi ga na grob​lje, Upra​vi​telj nek vam da za li​jes.”
“...i što tre​ba za ima​nje...” ula​gi​vao se Sve​će​nik. Kralj kim​ne. Okre​ne se i iz​a​đe iz
ka​pe​li​ce. Os​ta​li kre​nu​še za njim, svi osim Sve​će​ni​ka. Umjet​nik is​ko​ra​či iz sje​ne i pri​‐
bli​ži mu se.
“Bit će da si zas​lu​žio...” reče Sve​će​nik Mek​sa​me​ro​vim po​s​mrt​nim os​ta​ci​ma.
Na te ri​je​či Umjet​nik se trg​ne, kao oši​nut. Iz​a​đe iz ka​pe​li​ce bez poz​dra​va, u že​lji da
po​sra​mi Sve​će​ni​ka. Znao je da je to uza​lud​na ges​ta: nit​ko ga nije ni pri​mi​je​tio; ali vri​‐
21
 www.balkandownload.org

je​đa​lo ga je ovo po​manj​ka​nje po​što​va​nja. Ako je išta uop​će ra​zu​mio, znao je da čo​‐
vjek za ži​vo​ta po​či​ni zlo, pri​je ili pos​li​je, i zato je bo​lje od​mah od​lu​či​ti kome će ga na​‐
ni​je​ti, baš kako je pos​tu​pao Kralj. Tko je bio do​volj​no hra​bar da to pri​hva​ti? Tko je
pri​hva​tio kal​va​ri​ju zbog dru​gih? On je bio štit, rana koja pos​ta​je sve veća kako dru​gi
ne bi pa​ti​li. Na Umjet​ni​ka nisu ra​ču​na​li: on je odras​tao tr​pe​ći sa​mo​vo​lju moć​ni​ka, on
je do​živ​lja​vao po​ni​že​nja pod​jarm​lje​nih; sve dok se nije po​ja​vio Kralj. Pa što ako je na
dru​gu stra​nu do​no​sio otrov koji su tra​ži​li? Nek im je. Što su oni ika​da uči​ni​li za si​ro​‐
ma​he?
“Bit će da si zas​lu​žio”, bi​jes​no je pro​ci​je​dio Umjet​nik te po​mis​lio: Ako išta zas​lu​žu​‐
je​mo, onda je to ne​be​sko pros​trans​tvo is​ti​ne.

22
 www.balkandownload.org

OPET JE DOLAZIO BOS S ko​jim se udru​žio, pa je Kralj pri​pre​mio za​ba​vu, da oras​po​lo​ži lju​‐
de. Ne samo da je uzva​ni​ke do​bro ops​kr​bio pi​ćem, hor​som i že​na​ma već je i or​ga​ni​zi​‐
rao koc​kar​ni​ce i na​tje​ca​nje u ga​đa​nju.
Ci​je​li se Dvor pre​se​lio u vrt. Iz​ni​je​li su kr​let​ke s de​se​ci​ma cr​nih go​lu​bo​va, da ih bo​‐
lje ra​zaz​na​ju u sun​ča​noj oma​gli​ci pus​ti​nje. Kralj, Na​s​ljed​nik i dru​gi bos te nje​gov po​‐
boč​nik pos​ta​vi​li su se s pu​ška​ma upe​re​nim pre​ma nebu. Sva​ki je imao po jed​nog stra​‐
ža​ra za​du​že​nog da pri​ku​pi ono što po​go​de i da to uba​ci u vre​ću iza stri​jel​ca. Otvo​re​ne
su kr​let​ke, i učas nas​tu​pe uz​laz​no le​pr​ša​nje i puc​nja​va. Okup​lje​ni su plje​ska​li sva​ki
put kad bi stri​jel​ci po​go​di​li pti​cu i kad bi ona pala os​tav​lja​ju​ći kr​va​vi trag.
Bos je do​bro ga​đao, do​pus​tio si je čak da svo​me skup​lja​ču puca u noge, do​vi​ku​ju​ći:
“Haj​de, haj​de, haj​de, tu​pa​ne, haj​de, na po​sao.”
Okup​lje​ni su poz​drav​lja​li bo​so​vo pos​tu​pa​nje, a on se ne​pres​ta​no ce​re​kao dok je, ne
ni​ša​ne​ći i ne gle​da​ju​ći je li po​go​dio, ne​pres​ta​no pu​cao na sve stra​ne. Skup​lja​či su trč​‐
ka​ra​li s po​go​đe​nim pti​ca​ma, po​vre​me​no se pre​pi​ru​ći koja je čija, dok sva​ki ne bi od​‐
nio po ko​mad iste pti​ce. No ubr​zo je pos​ta​lo jas​no da, iako je pa​ž​lji​vo ni​ša​nio i go​to​vo
uvi​jek po​ga​đao, Kralj nije do​volj​no brz i da gubi.
Umjet​nik u mis​li​ma mu​nje​vi​to pre​vr​ti ci​je​li niz pri​zo​ra: Kra​lje​vu sra​mo​tu, po​drug​‐
lji​vost i pre​ne​ma​ga​nje ni​ko​go​vi​ća koji se do​mo​gao po​bje​de, iz​ra​ze lica dvo​ra​na: utu​‐
če​nih zbog nje​go​va po​ra​za. Nije on samo pre​vr​tao mis​li; is​to​ga je tre​na shva​tio kako
može biti od po​mo​ći. Pri​bli​žio se gle​da​te​lji​ma i is​ko​ri​šta​va​ju​ći tre​nu​tak u ko​jem su svi
po​gle​di bili upr​ti pre​ma po​ko​lju u zra​ku, pri​šao je Kra​lje​voj vre​ći, dok je nje​gov skup​‐
ljač bio u po​lju. Čuč​nuo je i uzeo jed​nu pti​cu iz vre​će. Sta​jao je tako sve dok se Kralj
nije okre​nuo i kraj​nje za​be​zek​nut shva​tio što čini. Umjet​nik je na​pra​vio ne​ko​li​ko ko​‐
ra​ka us​tra​nu, le​đi​ma okre​nut gle​da​te​lji​ma, do bo​so​ve vre​će. Tu pri​če​ka da ga bos vidi,
a za​tim brzo, kao da je ne​što skri​vio, baci pti​cu u vre​ću. Pre​os​ta​la je još samo jed​na
kr​let​ka i bos se više nije ce​re​kao, već je opet iz​me​đu hi​ta​ca stao pro​ma​tra​ti obje vre​će.
Kad se na ob​zo​ru više nije vi​dje​lo pti​ca, bos pri​đe Kra​lju.
“Što je?” reče dok mu se ne​ra​zu​mi​je​va​nje ocr​ta​va​lo na licu.
Kralj malo po​dig​ne gla​vu: o čemu je ri​ječ? Bos na​re​di Umjet​ni​ku:
“Da ti vi​dim ruke.”
Umjet​nik po​ka​že okr​vav​lje​ne ruke, Kralj se pres​ta​ne pre​tva​ra​ti i pras​ne u smi​jeh

23
 www.balkandownload.org

kao da su mu upra​vo ra​zot​kri​li neku vra​go​li​ju, te po​tap​ša bosa.

“Ne bri​ni​te, pri​ja​te​lju, moj me mo​mak upra​vo iz​vi​jes​tio da su vam za​bu​nom dali
ošte​će​nu pu​šku.” Kralj ra​ši​ri ruke i reče: “A tako ne​što ne mogu do​pus​ti​ti jer u mome
domu gos​ti su uvi​jek po​bjed​ni​ci.”
Bos je zbu​nje​no sta​jao, kao da raz​miš​lja što mu je či​ni​ti. Za​tim mu se osmi​jeh ra​‐
zvu​če u gro​ho​tan smi​jeh te za​gr​li Kra​lja.
“Lu​kav​če! Li​je​po su me upo​zo​ri​li da ste pra​vi gos​po​din.” Okre​nuo se pre​ma gle​da​‐
te​lji​ma i po​ka​zao na Kra​lja: “Evo po​bjed​ni​ka! Evo po​bjed​ni​ka!”
Okup​lje​ni zap​lje​ska​še iako nisu ra​zu​mje​li što še​fo​vi go​vo​re, no bili su za​do​volj​ni
jer su se i ovi do​ima​li za​do​volj​ni​ma. Kralj je sav blis​tao u pla​vom pla​štu koji se pre​li​‐
je​vao žu​tim i cr​ve​nim to​no​vi​ma. Po​zvao je bosa na po​ker, pa svi kre​nu​še za nji​ma do
koc​kar​ni​ce. Na pola puta Kralj se okre​ne dr​že​ći ruke na bo​ko​vi​ma te pa​ž​lji​vo pro​mo​‐
tri Umjet​ni​ka s iz​ra​zom ču​đe​nja i za​do​volj​stva.
“Taj me ba​la​vac spa​sio”, pro​mrm​lja i kre​ne pre​ma Pa​la​či.

24
 www.balkandownload.org

“MORAŠ LI NOSITI PIŠTOLJ da bi dje​voj​ci ot​pje​vao pje​smu?” iz​go​vo​ri​la je Jed​na.

Pro​ma​tra​la ga je. Gle​da​la ga je rav​no u lice i Umjet​nik je os​tao bez daha su​očen s
tim ori​jen​tal​nim oči​ma koje su ga upi​ja​le. Nije se ni po​mak​nuo sve dok nije upit​no
uz​di​gla obr​ve: Onda?, kao da mu je upe​ri​la to​pov​sku ci​jev u prsa, pa je od​go​vo​rio:
“Nije ri​ječ o pi​što​lji​ma, već o pri​ča​ma. Koja je tvo​ja?”
“Ne​mam po​vje​re​nja u ov​daš​nje lju​de”, rek​la je i sta​la se vra​ća​ti pro​la​zom u ko​jem
je na​le​tje​la na Umjet​ni​ka. Umjet​nik ju je sli​je​dio na koji ko​rak raz​ma​ka, iz​na​la​ze​ći i
od​ba​cu​ju​ći ri​je​či koje bi naj​bo​lje od​go​va​ra​le za nas​ta​vak raz​go​vo​ra. Iz​aš​li su među vr​‐
to​ve, za​jed​no su poš​li do fon​ta​ne u či​jem je sre​di​štu bo​žan​ski lik s tro​zu​bom ri​gao
vodu iz usta, nas​ta​vi​li šet​nju la​bi​rin​tom for​mi​ra​nim od gr​mo​va u obli​ku slo​va koja su
či​ni​la Kra​lje​vo ime, da bi sti​gli do ma​log ba​ze​na čije je dno bilo ukra​še​no mo​za​ikom
lis​nog uzor​ka, gdje se Umjet​nik odva​žio:
“Onda se ne tre​baš po​vje​ra​va​ti, iz​mis​li ne​što.”
Jed​na se opet za​gle​da u nje​ga, za​ču​đe​na; nag​ne se nad vodu u ne​do​umi​ci. Za​tim se
za​gle​da u da​lji​nu, pre​ma dnu vrta i elek​trič​noj žici, pre​ma pus​ti​nji; te na​kon ne​kog
vre​me​na reče:
“Za​što? Mo​žda mi na kra​ju i po​vje​ru​ješ...”
Ho​da​li su sve do Kra​lje​ve zbir​ke. Bilo je tu zmi​ja, ti​gro​va, kro​ko​di​la, je​dan noj, a u
ve​ćem ka​ve​zu, koji je bio go​to​vo ve​li​či​ne vrta, bio je paun.
“Nje​gov mi​lje​nik”, rek​la je Jed​na upi​ru​ći u nje​ga pr​stom, po​drug​lji​vo. Ži​vo​ti​nja za​‐
mah​ne kri​li​ma, i Umjet​nik uoči po​voj među no​ga​ma. Za​us​tio je da pita ot​kud ži​vo​ti​‐
nji tak​va rana i tko ga nje​gu​je, kad​li Jed​na reče:
“Mo​ram se vra​ti​ti mami.” Pri​mi​je​ti​la je Umjet​ni​kov upi​tan po​gled i do​met​nu​la:
“Onoj koja je uvi​jek uz nje​ga.”
Umjet​nik se sle​di od mrž​nje ko​jom je bio pro​žet nje​zin glas na spo​men Vje​šti​ce, a
još više od spoz​na​je da su one iste krvi. Od​lu​čio je da neće poći s njom kad se bude
vra​ća​la u Pa​la​ču, tako da iz​gle​da kao da je doš​la sama. Iako joj je okre​nuo leđa, os​ta​‐
vi​la mu je znak od ka​men​či​ća da je može pro​na​ći. Dok su se u njoj mi​je​ša​li osje​ća​ji
ljut​nje i bli​skos​ti, gle​da​la je za njim.
Za Umjet​ni​ka su nas​tu​pi​li naj​sret​ni​ji dani, još od dana su​sre​ta s Kra​ljem, što ne
zna​či da nisu bili i naj​ne​iz​vjes​ni​ji koje je do​ži​vio. Odjed​nom ga je na​pus​ti​la sva​ka hit​‐

25
 www.balkandownload.org

nja za pi​sa​njem, sluh mu je slu​žio samo da nas​lu​ti nje​zi​ne ko​ra​ke, oči samo da nad​zi​‐
ru tko za​mi​če za uglo​ve, ruke samo da drh​te od žud​nje. Pri​kri​vao je sve to. Opo​na​šao
je sa​mo​ga sebe, kako ne bi iz​gu​bio gla​vu.
Pri su​sre​tu bi se pri​pi​jao uz nju, raz​go​va​ra​li bi u hodu, odi​je​va​la je ši​ro​ke mu​ške
hla​če i ras​pu​šte​ne ko​šu​lje, skri​va​la obli​ne, no u hodu su se ti​je​lo i ši​ro​ka tka​ni​na do​di​‐
ri​va​li i Umjet​nik ih je ite​ka​ko slu​tio. Go​to​vo ni​ka​da nisu sje​di​li, a kad bi ri​jet​ko sje​li,
Jed​na bi klo​nu​la na sto​lac kao da mu pre​pu​šta te​ret svo​jih obli​na.
Tako su obi​la​zi​li Pa​la​ču. Na pri​je​va​ru, kako su se is​crp​lji​va​le teme i pros​tor, Umjet​‐
nik je po​la​ko upoz​na​vao di​je​lo​ve nje​zi​na ti​je​la. U ples​noj dvo​ra​ni do​dir​nuo joj je ruku
i pri​čao joj o svo​jim ro​di​te​lji​ma s dru​ge stra​ne crte; u igrač​ni​ci joj je lak​tom do​dir​nuo
rame dok se ona pri​sje​ća​la svo​jih pri​ja​te​lja iz dje​tinj​stva; u oru​žar​ni​ci ju je po​mi​lo​vao
po kosi i pri​čao joj o kr​č​ma​ma - no ona je na te teme pres​ta​ja​la slu​ša​ti, iz ne​kog bi se
raz​lo​ga is​klju​či​la, po​la​ko bi skla​pa​la oči kao da je hva​ta dri​je​mež, i Umjet​nik se tru​dio
da joj osi​gu​ra ti​ši​nu i mir, jer tako će je još bo​lje upoz​na​ti; dok su raz​go​va​ra​li o Vje​šti​‐
ci, be​drom je do​dir​nuo nje​no be​dro, dok su še​ta​li pros​to​ri​jom za sas​tan​ke sa šan​kom,
ure​dom sa šan​kom, te​ra​som sa šan​kom, bla​go​va​oni​com sa šan​kom, sve do sa​mog pre​‐
kras​nog bara sa šan​kom.
“Ona ga iz​bav​lja od de​mo​na”, rek​la je. Is​pri​ča​la mu je kako je jed​nom dav​no, dok
još nije bio ovo što sad jest, Kralj za​mo​lio nje​zi​nu maj​ku da mu po​mog​ne pa su njih
dvi​je na​pus​ti​le nje​zi​na oca, koji je bio do​bar i sto​ga be​sko​ris​tan, a sad je tek osam​ljen
čo​vjek.
Od tog se tre​na na​ru​ši​la par​ti​tu​ra že​lje, shva​tio je da nema do​pu​šte​nje da je do​di​‐
ru​je; Kralj mu je nije dao, a bez nje​go​va do​pu​šte​nja nema na​pri​jed. Pri​šao joj je jer je
po​vje​ro​vao Ma​loj kad mu je rek​la da je ona jed​na od mno​gih. I što će sad, kad ne
samo da je želi mi​lo​va​ti već želi i biti s njom, di​je​li​ti nje​nu sa​mo​ću? Nije ju više gr​lio
dok su še​ta​li, ali svo​ju uz​drh​ta​lu žud​nju nije us​pi​je​vao za​to​mi​ti. Ona je to pri​mje​ći​va​‐
la dok bi on pro​ma​trao njen mali, sa​vr​še​ni nos sa že​ljom da pr​stom pri​je​đe od nje​go​‐
va vrha do obr​va.
“Ako mi je muha sje​la na lice, slo​bod​no je po​tje​raj”, rek​la je Jed​na, a Umjet​nik je
sa​krio ruke, po​put lo​po​va. Na​smi​ja​la se njež​no, mo​žda, i za​tim ga po​ve​la u sobu punu
praz​nih po​li​ca.
“Knjiž​ni​ca”, rek​la je us​put, kao da ni​šta nije ni rek​la. Ipak, bilo je tu ne​što pa​pi​ra,
neki pri​ruč​nik, kar​te, no​vi​ne koje su do​no​si​le pri​če umr​lih, ča​so​pis u ko​jem je bila fo​‐
to​gra​fi​jau boji čla​no​va Dvo​ra na ne​kom vjen​ča​nju. Umjet​nik je u mis​li​ma po​rav​nao
list pa​pi​ra kako bi za​pi​sao rad​nu ver​zi​ju ba​la​de o Kra​lju i nje​go​voj svoj​ti kako pla​ni​‐
ra​ju rat.
Tad se po​čeo prez​no​ja​va​ti od muke jer Jed​na je bila tako bli​zu: dok su pro​la​zi​li po​‐
kraj sobe u ko​joj je obi​ta​va​la Mala, koja je još uvi​jek bila nje​go​va soba, la​ga​no ga je
nok​ti​ma do​gra​bi​la oko pasa; dok su pro​la​zi​li is​pred stra​žar​ni​ce, pri​lju​bi​la je svo​je lice
uz nje​go​vo, uz smi​ješ​no oprav​da​nje; na ga​le​ri​ji za raz​mje​nu roba nije odo​lio da joj se
26
 www.balkandownload.org

ne pris​lo​ni o rame. Te je ve​če​ri od​lu​čio da se više neće suz​dr​ža​va​ti, po​tra​žit će je i sve

će joj priz​na​ti. Pro​ma​trao ju je s te​ra​se na ko​joj je čuo No​vi​na​ra i Na​s​ljed​ni​ka u po​‐
vjer​lji​vom raz​go​vo​ru, oda​brao je put na ko​jem se ne mogu mi​mo​ići i kad je već bio
na​do​mak te​ra​se i za​tvo​re​ne sobe, osje​tio je ne​či​ju ruku na ra​me​nu.
“Tra​žio sam vas”, re​kao je No​vi​nar. “Ne​što ne šti​ma s va​šim pje​sma​ma.”
Umjet​nik se okre​nuo kako bi uk​lo​nio ruku koja ga je za​dr​ža​va​la, okre​nuo se pre​ma
mjes​tu na ko​jem je tre​bao su​sres​ti Jed​nu, a čas pri​je no što se u to i uvje​rio, već je
znao da je neće naći, da je to mjes​to na ko​jem lju​di nes​ta​ju.

27
 www.balkandownload.org

NISU ŽELJELI NJEGOVE PJESME. Ra​dij​ska ble​be​ta​la go​vo​ri​la su da ne može, da su mu pje​sme

bez​vez​ne, da su mu li​ko​vi zli. Ili da može, ma us​tva​ri ipak ne: svi​đa​ju im se sti​ho​vi, ali
tak​ve stva​ri ne smi​ju pu​šta​ti. Nije zbog ne​mi​log Umjet​ni​ko​va gla​sa, ni što je sni​mio
tek jed​nu je​di​nu pje​smu; no dru​gi pje​va​či, pro​fi​nje​ni​ji, is​pu​ni​li su po​vje​re​ni im za​da​‐
tak da ot​pje​va​ju nje​go​ve ri​je​či. Jed​no od tih ble​be​ta​la po​vje​ri​lo je No​vi​na​ru kako ovih
dana vla​da​ju​ći vrše pri​ti​sak: mo​ra​mo po​ka​za​ti li​je​po lice pred grin​go​si​ma, pri​vre​me​no
se sti​ša​ti, dok se ne smi​re gla​si​ne. Ne bi li mo​gao, po​ru​či​va​li su Umjet​ni​ku, pi​sa​ti ma​‐
nje gru​be, ljep​še pje​sme?
“Ne​moj​te mene tako gle​da​ti”, re​kao je No​vi​nar, “ja vam samo pre​no​sim, a sad ide​‐
mo do Gaz​de da vi​di​mo kako ćemo... Od​mah ćemo to ri​je​ši​ti.”
Zna​či, ne žele ga, raz​miš​ljao je Umjet​nik, sit​na je on riba za bo​ga​ta​še, vri​je​đa im
sluh. Nije bilo prvi put da ga vri​je​đa​ju, ali ovaj se put nije osje​ćao po​ni​že​nim, bio je
iz​a​zvan i osje​ćao je da pos​ta​je sve bo​lji. Stis​nuo je zube i uvi​dio da su mu se odjed​‐
nom mis​li sa​svim raz​bis​tri​le. Od​ba​ci​va​nje ga je či​ni​lo od​luč​ni​jim. Za​bo​li ga što ih nje​‐
go​vo pje​va​nje po​ga​đa, na kon​cu, Umjet​ni​ku je bilo važ​no gle​da​ti u oči oni​ma koji ga
slu​ša​ju, us​put uz​ne​mi​ri​ti po​ko​jeg mr​tva​ca, pje​va​ti lju​di​ma is​ti​nu.
Nje​go​vi i No​vi​na​re​vi ko​ra​ci od​zva​nja​li su po mra​mo​ru od​luč​nim je​kom. No​vi​nar
je ne​što po​lu​glas​no dro​bio, ona​ko više za sebe, i što su nje​go​vi ko​ra​ci gu​ta​li više mra​‐
mo​ra, to je Umjet​nik pos​ta​jao lju​ći i osje​ćao se sve si​gur​ni​jim, kao da ga na kra​ju pro​‐
la​za čeka rje​še​nje. Na Ga​le​ri​ji.
“Sti​gli smo”, reče No​vi​nar.
Na​rod je u redu ula​zio kroz jed​na vra​ta, u ogr​ta​či​ma i otr​ca​nim hla​ča​ma, s dje​com
u na​ru​čju, od​sut​na po​gle​da po​ma​lo go​ru​ćeg od vje​re. Na Ga​le​ri​ji je vla​da​la krot​ka
gra​ja, neka mje​ša​vi​na uz​ne​mi​re​nos​ti i skru​še​nos​ti, u us​ta​ja​lom to​plom zra​ku mi​ri​sa​lo
je na zem​lju i na sol.
“Pa gdje ste?” upi​tao je Dra​gu​ljar čim su ušli. “Zar ne zna​te koji je da​nas dan?”
Umjet​nik nije znao i osje​tio se po​sram​lje​nim, na neki je na​čin osje​ćao da je du​žan
zna​ti, jer čim je ušao i osje​tio at​mo​sfe​ru, pro​že​la ga je sum​nja da nije je​di​ni go​njen
srdž​bom, da se nje​go​va srdž​ba utje​lov​lju​je.
“Sva​ki mje​sec je audi​jen​ci​ja”, nas​ta​vi Dra​gu​ljar, “i tre​ba doći po ono što se nudi.
Neki tra​že tek po​moć, ili us​lu​gu, ili prav​du, dok dru​gi​ma mi​je​nja ži​vot ma​lim dje​li​ma:

28
 www.balkandownload.org

da Gaz​da bude kum dje​te​tu, da po​mog​ne s pu​ber​te​tli​jom. Svi​ma po​ma​že. Što bi na​‐
pra​vio da ga net​ko za​mo​li za pje​smu?”
Umjet​nik kim​ne, odjed​nom obu​zet kriv​njom i uz​bu​đen pri​zo​rom. Oni naj​u​da​lje​ni​ji
iz​gle​da​li su mu po​put ne​jas​na si​vi​la, ali jas​no je ra​za​bi​rao one koji su upra​vo pris​ti​gli
na kraj reda, us​prav​lja​li se, po​prav​lja​li kosu, pres​ta​ja​li go​vo​ri​ti, za​kop​ča​va​li dug​mad.
U dnu, okru​žen dvo​ra​ni​ma, Kralj je sva​ko​ga po​gle​dao u oči, sas​lu​šao za​tra​že​no, da​vao
znak Upra​vi​te​lju, a Upra​vi​telj je za​pi​si​vao. Kralj bi ne​ko​ga po​mi​lo​vao po kosi, a ne​ko​‐
ga sa​vje​to​vao oz​bilj​na gla​sa. Oni bi mu za​tim po​že​lje​li po​lju​bi​ti ruku ili bi mu ob​gr​li​li
ko​lje​na, Kralj bi do​pus​tio kra​tak iz​ljev obo​ža​va​nja, a po​tom bi ih ot​prav​ljao s bla​gom
od​luč​noš​ću.
Dra​gu​lja​ra je ta​ko​đer po​ni​je​la at​mo​sfe​ra audi​jen​ci​je; on, tako pro​fi​njen, kao da je
bio obu​zet ža​rom puka; vani ih vje​ro​jat​no ne bi ni po​gle​dao, ali ov​dje mu nije pro​mi​‐
ca​la ni naj​ma​nja po​je​di​nost Kra​lje​va pos​tu​pa​nja koja ih je pre​obra​ža​va​la.
“Zato i je​smo ov​dje”, re​kao je Dra​gu​ljar, “da pri​do​ne​se​mo nje​go​voj moći. Što uop​‐
će itko od nas pred​stav​lja kad je sam? Ni​šta. Ali ov​dje smo jaki, s njim, ista krv... I
neka nit​ko i ne po​miš​lja uma​nji​ti nje​go​vu moć!”
Dra​gu​ljar je po​s​ljed​nje ri​je​či iz​go​vo​rio go​to​vo vi​ču​ći, lju​di u bli​zi​ni po​če​še se za​‐
krat​ko ogle​da​ti, sve dok ga No​vi​nar ne sta​ne tap​ša​ti:
“Po​la​ko, Maj​sto​re, samo po​la​ko.”
Umjet​nik je Dra​gu​lja​ru po​že​lio skre​nu​ti mis​li, pa ga upi​ta:
“Iz​ra​đu​je​te li po​ne​kad ne​što po​seb​no za mu​šte​ri​je?”
“Sve što iz​ra​dim po​seb​no je”, re​kao je Dra​gu​ljar, “i sve po​seb​no što ov​dje vi​di​te ja
sam iz​ra​dio.”
Umjet​ni​ku se na​čas uči​ni da su No​vi​nar i Dra​gu​ljar iz​mi​je​ni​li iz​ne​na​đen po​gled, ili
da će se No​vi​nar ne​če​mu us​pro​ti​vi​ti, ali po​tra​ja​lo je samo tren, jer Audi​jen​ci​ja je
upra​vo bila za​vr​ši​la.
Kralj us​ta​ne i kre​ne pre​ma pro​la​zu dok su mo​le​ći​vi po​gle​di pra​ti​li sva​ki nje​gov ko​‐
rak; ho​da​ju​ći za njim, Upra​vi​telj je po​nav​ljao oni​ma koji su os​ta​li okup​lje​ni: slje​de​ći
mje​sec, slje​de​ći mje​sec.
“Do​đi​te”, reče No​vi​nar.
Po​hr​li​li su s kra​ja reda i No​vi​nar je pris​tu​pio Kra​lju. “Gos​po​di​ne, čini se da ima​mo
pro​blem s Umjet​ni​kom...” Kralj zas​ta​ne i po​dig​ne obr​vu.
“Do​bro, ne s Umjet​ni​kom, kak​ve bi nam pak on pro​ble​me mo​gao za​da​va​ti”, na​smi​‐
je se No​vi​nar, “ali brb​ljav​ci s ra​di​ja ima​ju pro​blem s njim. Ne svi​đa​ju im se nje​go​ve
pje​sme.”
“I onda?” reče Kralj, kao da kaže Moš mis​lit.
“Uvi​jek isto: da se lju​di​ma ne može li​je​po go​vo​ri​ti o vama.”
Kralj je gle​dao pre​ma Ga​le​ri​ji, s koje su lju​di od​la​zi​li ku​ća​ma, od​no​se​ći ne​što mi​‐
los​ti​nje.
“Kao da nam tre​ba​ju ti bi​jed​ni​ci da bi lju​di go​vo​ri​li o meni”, re​kao je. “Ne bri​ni​te
29
 www.balkandownload.org

se, Upra​vi​telj će sre​di​ti s ne​kim pri​ja​te​lji​ma da vaša glaz​ba iz​a​đe na uli​cu... Na​po​kon,
tako mi pos​lu​je​mo, zar ne?”
Vi​dje​lo se da je Kralj umo​ran, ali is​to​dob​no pun smjer​ne sna​ge. Smi​je​šio se, a
osmi​jeh mu je bio po​put za​štit​nič​kog za​gr​lja​ja koji je Umjet​ni​ku go​vo​rio: za​što da
uop​će na​gra​đu​ješ te bu​da​le svo​jom pje​smom? Glav​no da smo mi za​do​volj​ni. Nek se
boje, nek se čude, uštog​lje​ni, na​bi​jem ih. Pa zato i jesi umjet​nik!”

30
 www.balkandownload.org

MRTVI SU. SVI SU ONI MRTVI. Oni dru​gi. Kaš​lju i plju​ju i zno​jem iz​ba​cu​ju svo​ju tru​lu smrt
na​top​lje​nu sa​mo​za​va​ra​va​njem, kao da is​ti​sku​ju di​ja​man​te. Smi​je​še se ra​zot​kri​va​ju​ći
bi​jed​ne zube, po​put mr​tva​ca; po​put mr​tva​ca pro​cje​nju​ju kako ih ni​šta loše ne može
sna​ći.
Baš tako.
Dru​ge pro​ga​nja​ju noć​ne more: ovi ov​dje, ovi do​bri, pra​va su mora; ova muka, ova
buka, ovaj lik. Ali tu je sve stvar​ni​je, ov​dje je živo meso, re​zak krik, tek is​tro​še​na i is​‐
kr​za​na, bez​boj​na koža. Bol pre​to​če​na u ras​pad​nu​tu tvar koja se je​dva drži na oku​pu.
Mr​tve se ne pita za do​pu​šte​nje. Ba​rem ne mr​tve bi​jed​ni​ke. Čini se što se može. Po​‐
ku​ša​va se i pret​pos​tav​lja, kao kad se iz​go​va​ra ime, ne ma​re​ći sme​ta li to dru​gi​ma. Ili
pak: baš da se osje​ti nji​hov strah, jer tuđi strah hra​ni, po​t​vr​đu​je hra​brost i nuž​nost
pos​to​ja​nja onih do​brih koji se okup​lja​ju i po​kre​ću svi​jet.
Mo​raš ih po​ču​pa​ti za kosu i su​oči​ti ih s odur​nom, gor​kom, smrd​lji​vom i stvar​nom
is​ti​nom koja ih mami. Mo​raš ih po​sjes​ti na tr​no​vi​to tlo, mo​raš ih uro​ni​ti u stra​vu ovih
noći, mo​raš im za​dje​nu​ti naš pjev pod nok​te, mo​raš im ode​ra​ti kožu. Mo​raš ih uš​tro​ji​‐
ti, mo​raš ih iz​mla​ti​ti.
Umi​ru od stra​ha kad čuju za taj ko​šmar koji od​no​si ži​vo​te i ri​je​či. Pla​ši ih što Ovaj
utje​lov​lju​je sve, što Onaj daje sna​gu svi​ma. U stra​hu se pi​ta​ju tko je i ka​kav je i kako
mu se obra​ti​ti. Usu​đu​ju se to spoz​na​ti tek kad se su​oče s is​ti​nom o sebi, pri jelu, pri
ple​su, kad ih obuz​me žar, kad ih obuz​me bi​jes, tad pos​ta​ju odvaž​ni. Oni bi naj​ra​di​je
slu​ša​li samo li​je​pe stva​ri, toč​no, ali ove pje​sme ne pi​ta​ju za do​pu​šte​nje, nar​ko​ko​ri​da
nije sli​ka koja ukra​ša​va zid. Ona je ime i oruž​je.
Stra​šan li​jek.
Koji ih os​lo​ba​đa, da bi na kon​cu us​ta​no​vi​li kako su im crvi već ras​to​či​li ti​je​lo.

31
 www.balkandownload.org

ODMAHUJUĆI GLAVOM I KORAČAJUĆI gore-do​lje krov​nom rav​ni​nom, Umjet​nik je pje​vu​šio

ba​la​du o gos​po​đi bo​ga​ta​ši​ci koja pri​re​đu​je za​ba​vu na koju su po​hr​li​li mom​ci u us​po​nu
što vo​da​ma mut​na pos​la bro​de, fino su se uk​lo​pi​li, ne daju se zas​tra​ši​ti, i tako po​mi​je​‐
ša​ni s do​bros​to​je​ćim gra​đans​tvom op​sje​da​ju dvi​je lut​ki​ce, bo​ga​te i imuć​ne, što je i
nas​lov ba​la​de, “Bo​ga​te i imuć​ne”, prem​da, raz​miš​ljao je Umjet​nik, mo​gla bi se isto
tako zva​ti “Bo​ga​te i za​ljub​lje​ne”, ili “To nije bila lju​bav”, raz​miš​ljao je dok su ih pje​tli​‐
ći već obr​la​ti​li i is​ko​ris​ti​li da im pre​ne​su robu na dru​gu stra​nu, a one sret​ne, jer cure
su želj​ne pus​to​lo​vi​na i umis​li​le su da su film​ske zvi​jez​de iako su dos​pje​le tek u nar​ko​‐
ko​ri​du, no nije po​tra​ja​lo, ta ša​re​na laž, nova odje​ća, novi iz​gled, do​ni​je​li su pro​mje​nu,
baš kao što su se i na​da​le, ali mom​ci​ma sad više nisu od ko​ris​ti, kako će im s no​vim
ma​ni​ra​ma do​ni​je​ti za​ra​du? Ma daj​te, pa što mo​že​te iz​gu​bi​ti? gu​ra​li su pje​tli​ći ko​ma​de
u auto​bus, Sad ćemo i mi za vama, nije da​le​ko, go​vo​ri​li su im, ali ne, slje​de​ća sta​ni​ca
bila je na dru​gom kra​ju svi​je​ta, a oni os​ta​do​še ucvi​lje​ni, ali što da se radi, po​sao je po​‐
sao. Do​bra​no se po​mu​čio ne bi li sro​čio ovu pje​smu, po​gla​vi​to kraj, gdje su mom​ci
eto, na​ža​lost, os​ta​li sami. Ali sad je go​to​va, pa je stao kao uko​pan i svr​nuo po​gled s
kro​va, a žar​ko kra​ljev​s​tvo uda​ri mu u oči: ši​rok po​jas pi​je​ska, sta​bla slat​ke aka​ci​je,
nebo koje se uda​lja​va na sve stra​ne, na jed​nom kra​ju još sa​svim pla​vo, a na dru​gom
ru​ži​čas​ti plam, i po​mis​li: dok​le po​gled seže, ste​re se Kralj, a s nji​me i moje ri​je​či, i kao
da po​ti​ho na​glas raz​miš​lja, do​met​ne: Pap​ci.
Za​dr​žao se tu sve dok tama nije pro​gu​ta​la boje i osje​ćao se ne​vje​ro​jat​no sit​nim i
slo​bod​nim, a za​tim je si​šao. Pro​šao je po​kraj skla​di​šta, sa​svim bli​zu ga​le​ri​je, pa uz
igrač​ni​cu, okrz​nuo kri​lo Kra​lje​vih oda​ja, u bli​zi​ni te​ra​sa, i na kra​ju za​šao na po​dru​čje
na ko​jem su bile stra​ža i dje​vo​jač​ke so​bi​ce. Iako je bilo pro​la​za ko​ji​ma se još uvi​jek
nije usu​đi​vao za​pu​ti​ti, sad se već sa​svim do​bro sna​la​zio u Pa​la​či i lako je na​la​zio put
do Male. Kako li će se samo njoj svi​dje​ti pje​sma! Mala ne bi že​lje​la da on piše o tome
kako su je kao dje​voj​či​cu pro​da​li u za​mje​nu za auto, ali nes​kri​ven ža​lac ove ba​la​de si​‐
gur​no će i njoj do​ni​je​ti za​do​volj​šti​nu. Ugle​dao ju je kako sla​že odje​ću na kre​vet i
obuz​me ga ne​iz​mjer​na njež​nost: nje​zin ta​naš​ni struk, uska ra​me​na, bli​je​da i na​pe​ta
put koju je na po​čet​ku žu​dio upoz​na​ti, a koja ga sad po​ti​če na njež​nost i že​lju da je
usre​ći sve ako i ne us​pi​je u tome. Do​dir​nuo je pr​stom pra​men kose koji joj je pa​dao
niz leđa. Okre​nu​la se i ni​ma​lo iz​ne​na​đe​no gri​ma​som is​ka​za​la tek Ah, to si ti.

32
 www.balkandownload.org

“Pos​lu​šaj ovu, ta će ih do​tu​ći”, re​kao je Umjet​nik. Ot​pje​vao je ba​la​du a ca​pel​la.

Dok je pje​vao, uda​rao se po be​dri​ma i kre​ve​ljio že​le​ći biti za​ba​van, no kad je pri​‐
mi​je​tio da se Mala lju​ti, sam se sebi uči​ni smi​ješ​nim. Na kon​cu nas​tu​pi ti​ši​na, krat​ko​‐
traj​na ali ubi​tač​na.
“Ti ne​maš poj​ma ni o čemu, znaš li to?” reče prez​ri​vo.
“Što bih to tre​bao zna​ti?”
Mala mu okre​ne leđa i nas​ta​vi sla​ga​ti odje​ću. Umjet​nik joj se sta​ne pri​bli​ža​va​ti,
po​la​ko, kao da kre​će u obi​la​zak sobe. Po​ku​ša​vao je pos​ti​ći da se Mala na​smi​je​ši, ali
ona nije gle​da​la u nje​ga, pa za​klju​či da je sva​ki po​ku​šaj umi​lja​va​nja uza​lu​dan. Po​lju​bi
je u rame i kre​ne pre​ma vra​ti​ma.
“I što sad, ba​lav​ce”, rek​la je pri​je no što je Umjet​nik iz​a​šao, “oni su ni​šta​ri​je, a ti
kla​un.”
Umjet​nik se okre​ne, više osup​nut otro​vom koji je iz​bi​jao iz nje​zi​na gla​sa ne​go​li
pre​zi​rom koji mu is​ka​zu​je ili uvre​dom na Kra​ljev ra​čun.
“Mis​lio sam da si sret​na ov​dje.”
“To se samo tako kaže kli​jen​ti​ma”, pre​si​je​če ona, okrut​no. Us​to​bo​či se i reče: “Što
je? Zar se ne ču​ješ? Već go​vo​riš kao bilo koji od ovih pro​pa​li​ca.” Iz​a​zov​no za​ba​ci gla​‐
vu: “Od​la​zi, i da te više ni​sam vi​dje​la bli​zu svo​ga kre​ve​ta.”

33
 www.balkandownload.org

DOKTOR MU PRESTANE ZAVIRIVATI u očne dup​lje i ne​volj​ko reče: “Sve dok mi ne do​pus​ti​te
da vam pre​ciz​nim ins​tru​men​ti​ma za​vi​rim u gla​vu, neću zna​ti u čemu je pro​blem...
Ma​kar, imam odre​đe​ne sum​nje.”
Ovo po​s​ljed​nje bilo je iz​re​če​no u re​gis​tru u ko​jem se stro​go​ća mi​je​ša​la s tu​gom.
Umjet​nik nije do​pu​štao da mu se pri​bli​že s no​žem ni s bilo čime na​lik na nož. Ne​ko​li​‐
ko tre​nu​ta​ka nit​ko nije re​kao ni ri​je​či: bio je to di​ja​log pre​šu​će​nih pre​do​sje​ća​ja. Uto se
Dok​tor trg​ne uz smi​je​šak:
“U me​đu​vre​me​nu mo​že​mo ba​rem sa​ni​ra​ti pos​to​je​će sta​nje”, nag​ne se nad stol, do​‐
hva​ti kar​ton te ga pos​ta​vi na par me​ta​ra od Umjet​ni​ka, “jer ono je oči​gled​no, prem​da
ga vi mo​žda nis​te svjes​ni.”
Bila je to pi​ra​mi​da slo​va i broj​ki koji su se sma​nji​va​li, pos​ta​ju​ći sa​svim ma​juš​ni​ma
u dnu. Dok​tor reče:
“Odav​no je ne ko​ris​tim, ov​dje nit​ko ne želi no​si​ti na​oča​le, pre​krij​te jed​no oko.”
Umjet​nik pre​kri​je li​je​vo. Dok​tor se na​do​ve​že.
“Čudi me da se lju​di već ne su​da​ra​ju u pro​la​zi​ma, re​ci​te koja slo​va vi​di​te.”
“N, J, H, K, 3, T, L, Y, R,T, P.”
“Kad bo​lje pro​mis​lim, su​da​ra​ju se, i vi ste to već opa​zi​li, nije li tako? Slje​de​ći red,
dru​gim okom.” “H, O, C, K, W, N, Z, W.”
“Do​bro. Za​mis​li​te. Po​ne​kad vam se čini da svat​ko nosi vi​li​cu i nož, a pri​tom si​gur​‐
no nit​ko i ne po​miš​lja na goz​bu. Slje​de​ći, opet li​je​vim.”
“J, A, 2, T, S, C, 8, A, Z, F, B?”
“Bli​zu ste: 3. Vo​lio bih da sve bude kao pri​je, među nama, čini se da su se svi ras​po​‐
ja​sa​li. Slje​de​ći.” “D, E,Y, E, 1, R, V, 7»
“L, a ne 1. Vi​di​te: Iz​da​ji​ca se udru​žio s oni​ma s juga, ali ne​mo​gu​će je zna​ti Čini li
to u ime ne​ko​ga odav​de. Dru​ga​či​ji su, novi su u pos​lu, sve ne​što po​ta​ji​ce. Slje​de​će.”
“H, E, F,... Opet S, 3, Y, 9, P, W, 4, D.”
“Hm. Po​če​lo je. A to sjed​ne stra​ne Ki​co​ša čini iz​u​zet​no ner​voz​nim, naj​bo​lje je dr​‐
ža​ti se po​da​lje kad je u tak​vom ras​po​lo​že​nju, lako po​te​že, još ot​ka​ko je bio kli​nac... S
dru​ge stra​ne, tu je Ta žena, ni​kad se ne zna što želi. Slje​de​ći.”
“N, E, Z?, E... U, J, L... Opet N.”
“Hm. Bit će do​volj​no. Sad ćemo to sre​di​ti.”

34
 www.balkandownload.org

Dok​tor opet pri​đe sto​lu i do​gra​bi neku spra​vu od me​ta​la i stak​la. Stao je ski​da​ti i
stav​lja​ti sta​kal​ca i po​sa​dio je Umjet​ni​ku na nos. Slo​va na kar​to​nu odjed​nom pos​ta​do​‐
še vid​lji​va, ali nes​tal​na. Ple​šu, re​kao je Umjet​nik. Dok​tor opet pro​mi​je​ni sta​kal​ca. A
sad? Ra​zvu​če​na su. Dru​ga sta​kal​ca. Kako vi​di​te? Umjet​nik nije od​go​va​rao. Nije više
gle​dao slo​va. Mu​čio se za​te​čen to​li​kim no​vim de​ta​lji​ma: po​ma​lo gru​ba po​vr​ši​na zi​do​‐
va, zla​ća​na pra​ši​na koja leb​di među sun​če​vim zra​ka​ma. A onda iz​ne​na​da: Na​s​ljed​nik
u ok​vi​ru vra​ta.
“Što se tu do​ga​đa?” upi​tao je.
Umjet​nik nije mo​gao ne pri​mi​je​ti​ti nje​go​vu odje​ću. I sad se, na vlas​ti​te oči, naj​bo​‐
lje uvje​rio što ti odjev​ni pred​me​ti po​dra​zu​mi​je​va​ju: la​ne​ne hla​če, a ne tra​pe​ri​ce; la​ga​‐
na krem ko​šu​lja, bez pru​gi​ca i ukra​sa. Či​ni​lo se da već sami ti ma​te​ri​ja​li do​volj​no go​‐
vo​re o Na​s​ljed​ni​ku, kao da na​gla​ša​va​ju ko​li​ko je raz​li​čit od os​ta​lih, da se nje​gov ži​vot
sas​to​ji od la​god​ni​jih dana, da mu je krv ne​mir​na i da je po​ma​lo na​pet.
“Ni​šta. Pre​gle​da​vam Umjet​ni​ka”, od​go​vo​ri Dok​tor.
Na​s​ljed​ni​ko​vo lice ra​zvu​če se u osmi​jeh koji je više sli​čio ne​kon​tro​li​ra​nu gr​če​nju.
“Jas​no. To je tvoj po​sao”, la​ga​no kim​ne. “To je tvoj po​sao, nije li tako? Time se ne
bave dru​gi. Time se ne bavi pri​mje​ri​ce ona Vje​šti​ca.”
Na​pra​vi ne​ko​li​ko ko​ra​ka i za​us​ta​vi se is​pred Dok​to​ra.
“Koju li bolj​ku ta kuč​ka olak​ša​va Gos​po​da​ru?” Po​lo​ži ruke na Dok​to​ro​va ra​me​na.
“Reci mi.”
Dok​tor iz​dr​ži Na​s​ljed​ni​kov po​gled, tek na​krat​ko, za​tim mu se oči suz​no uz​bi​ba​ju.
“Ne znam, ja sam samo li​ječ​nik, ne znam ja ni​šta o tome.”
“O čemu to, Dok​to​re? Objas​ni mi jer, vi​diš, malo sam glup, pa mi sva​kak​ve glu​pos​‐
ti pa​da​ju na pa​met. Ma​lo​čas sam mis​lio da si mene spo​mi​njao, baš do​bro da sam se
pre​va​rio, jer kad meni ne​što nije jas​no, to​tal​no po​lu​dim. Sto​ga mi je puno dra​že kad
znam o čemu se go​vo​ri.”
“Ku​nem se da ne znam”, či​ni​lo se da se Dok​tor sav usu​kao, po​ma​lo je i drh​tao,
“nit​ko mi se ne po​vje​ra​va.”
Umjet​nik uoči kako se Na​s​ljed​ni​ku naj​e​ži​la koža na vra​tu i pad​ne mu na pa​met da
ova​ko bjes​ni samo onaj tko ne na​la​zi užit​ka u pos​te​lji.
“Do​bro, kad saz​naš, reci mi, jer ja u tebe imam po​vje​re​nja.” Spus​ti ruke i za​pu​ti se
pre​ma vra​ti​ma; pri​je iz​la​ska reče: “I ne bri​ni, sve je u pri​la​god​bi.”

35
 www.balkandownload.org

OTKAKO GA JE MALA IZBACILA, Umjet​nik je kru​žio oko stra​žar​skih ba​ra​ka i li​je​gao na le​‐
žaj ono​ga kome bi do​šao red za obi​la​zak. No​ćas ga je na​glo pro​bu​dio stra​žar koji se
upra​vo vra​tio s obi​la​ska, pa se sa​svim raz​bu​dio i više nije že​lio za​uze​ti novi slo​bod​ni
pros​tor. Kre​nuo je u šet​nju Pa​la​čom u po​tra​zi za kak​vim ras​križ​jem s do​volj​no ra​s​vje​‐
te da može iz​no​va či​ta​ti knji​ge pri​po​vi​je​da​ka i pje​sa​ma koje mu je dao No​vi​nar. No​si​ti
ih sa so​bom bilo je kao ići s pri​ja​te​ljem koji zna sva​ko​ja​ke taj​ne.
Na​lak​tio se na neki bal​kon s po​gle​dom na trg koji je ci​je​le noći bio osvi​jet​ljen, oda​‐
brav​ši po​god​nu žar​di​ni​je​ru. Ta​man se udob​no smjes​tio, kad je čuo po​vi​ke.
“Gdje? Gdje?” S jed​ne stra​ne is​kr​s​ne Vje​šti​ca s ra​di​opri​jam​ni​kom pri​li​jep​lje​nim uz
uho. Na dru​goj stra​ni, toč​no is​pod mjes​ta na ko​jem se on na​la​zio, po​ja​vi se stra​žar, za
so​bom dov​la​če​ći Jed​nu.
“Uhva​ti​li smo je kako na​go​va​ra ne​kog ka​mi​on​dži​ju da je po​ve​ze”, re​kao je stra​žar,
oči​to po​no​san. Os​tao je sta​ja​ti. Mo​žda se po​na​dao da je do​šao čas kad će mu Vje​šti​ca
iz​ra​zi​ti svo​ju za​hval​nost, no ona mu je samo po​ka​za​la smjer iz ko​je​ga je do​šao: Nes​ta​‐
ni. Stra​žar ode. Dvi​je žene neko su se vri​je​me pro​ma​tra​le bez ri​je​či. Za​tim Jed​na pro​‐
go​vo​ri:
“Ovi ga​do​vi ne​ma​ju ni​kak​vo pra​vo go​vo​ri​ti mi smi​jem li iz​a​ći ili ne.”
Vje​šti​ca ener​gič​no za​mah​ne ru​kom i jed​nim udar​cem sru​ši je na tlo.
“Ne go​vo​re ti to ovi ga​do​vi. To ti ja ka​žem.”
Čuč​ne, us​pra​vi svo​ju kćer i pro​tre​se je za ra​me​na.
“Koga vra​ga ho​ćeš? Ne vi​diš li da nam vri​je​me curi kroz pr​ste? Je​sam li zato to​li​ko
dugo če​ka​la?”
Pri​dig​ne je umor​nim po​kre​tom. Za​tim je uhva​ti za ruke i njež​ni​je reče:
“Što je tamo? Pro​past. Ov​dje ćeš ima​ti sve, čim sre​dim tog čo​vje​ka. Pri​če​kaj još
malo. Kad mu snaž​na krv koju mu da​jem ople​me​ni sje​me, i ti mo​raš biti sprem​na. Pa
ako vraž​ja pti​či​ca i ne pos​lu​ži, već ću naći na​či​na da ti sve sre​dim.”
“Je​sam li ja ika​da rek​la da me taj šljam za​ni​ma?” upi​ta​la je Jed​na, još uvi​jek snu​‐
žde​na. Nje​zi​na maj​ka us​ta​ne. Tad pri​mi​je​ti kako ih Umjet​nik pro​ma​tra, ali ne po​ka​že
iz​ne​na​đe​nost.
“Ni​sam pri​mi​je​ti​la ni da ti je od​bo​jan”, rek​la je, “pa si zato, što se mene tiče, za​in​te​‐
re​si​ra​na, a ako i nisi, sad smo se već uva​li​le do grla.”

36
 www.balkandownload.org

Po​vu​če ru​kom Jed​nu da us​ta​ne i dok ju je od​v​la​či​la pre​ma sobi, baci po​gled pre​ma
bal​ko​nu gdje je bio Umjet​nik.
“Ne​ćeš mi po​mr​si​ti ra​ču​ne”, reče, “niti ću do​pus​ti​ti da moje pla​no​ve uni​šti ne​ka​kav
bi​jed​nik.”

37
 www.balkandownload.org

S NJOM SE VRATIO U GRAD.

“Znam gdje mo​žeš iz​a​ći, a da te ne vide”, re​kao je i, ma​kar je znao da se igra va​‐
trom, sjaj ko​jim su bljes​nu​le nje​ne oči dao mu je sva​ko oprav​da​nje da nas​ta​vi. To​li​ko
je že​lje​la iz​a​ći da nije ni pi​ta​la za​što se po​nu​dio da pođe s njom.
Umjet​nik je po​ve​de u dno jed​nog od vr​to​va, pre​sko​či​li su ogra​du na mjes​tu na ko​‐
jem je za pri​jaš​njih šet​nji pri​mi​je​tio da nema elek​trič​ne žice jer je is​pod te​kao po​tok.
Kad su sti​gli u grad, Jed​na ga uhva​ti za ruku kao da nje​mu tre​ba po​ka​za​ti put do
kr​č​mi po​kraj mos​ta. S praz​nič​nim ushi​će​njem na sva​ko​me mu je mjes​tu po​ka​zi​va​la
svoj omi​lje​ni pri​zor: pras​ta​ri džu​boks, vlas​ni​ka gos​ti​oni​ce s oči​ma kao u kor​nja​če, dr​‐
ve​ni šank sav iša​ran pros​to​ta​ma, bend sas​tav​ljen od pa​tu​lja​ka, za​hod u ko​jem su žene
če​ka​le na red za pi​ša​nje. Na mjes​ta koja još nije poz​na​va​la ula​zi​la je kao da opi​pa​va
sto​lo​ve, čvr​sto se hva​ta​ju​ći za Umjet​ni​kov ru​kav i za ti​ši​nu.
Umjet​nik je vi​dio kako mu pred oči​ma pro​mi​če svi​jet u ko​jem je na grub na​čin na​‐
učio kako op​s​ta​ti i nije us​pi​je​vao di​je​li​ti nje​zi​nu op​či​nje​nost nji​me. Vi​dio je, is​ti​na, i
po​ne​što no​vo​ga ili su mu se to sta​ri pri​zo​ri ra​zot​kri​va​li s no​vom si​li​nom, kao da mu
se raz​bis​trio vid, pa sad ci​je​lim svo​jim bi​ćem upi​ja po​je​di​nos​ti koje su mu pri​je bile
ne​jas​ne, po​put mut​ne sli​ke. Kad bi vi​dio be​skuć​ni​ke, pu​ca​li bi mu živ​ci, smu​či​lo bi mu
se od sve te bi​je​de, shva​ćao je ko​li​ko je hlad​no star​cu koji leži na tlu, ne​mo​ćan iz​go​vo​‐
ri​ti mol​bu; a oglas s li​kom nes​ta​le dje​voj​či​ce tje​rao ga je da osje​ti užas oso​be iz​lo​že​ne
mu​če​nju ku​ka​vi​ca. Pre​poz​nao je sa​mo​ga sebe u ne​sret​nom dje​ča​ku koji je is​ti​ski​vao
ne​si​gur​ne note iz tru​be, prem​da je za​klju​čio da je ovo​me za​si​gur​no gore ne​go​li je bilo
nje​mu, jer imao je na bri​zi dru​gog, mla​đeg dje​ča​ka, koji je sta​jao pri​pi​jen uz nje​go​va
leđa. Umjet​nik se ni​kad ni za koga nije tre​bao bri​nu​ti.
Kao da nema pra​va na lje​po​tu, po​mis​lio je, i palo mu je na pa​met da bi naj​bo​lje
bilo kad bi va​tra iz po​dru​ma za​hva​ti​la či​ta​vi grad, jer gdje god ži​vot po​ku​ša​vao naći
put, od​mah je bi​vao za​pri​je​čen. No svr​ne po​gled na Jed​nu, koja je na ploč​ni​ku pro​ma​‐
tra​la be​skuć​ni​cu, a da ova toga nije bila ni svjes​na, nje​zin je po​gled bio po​put mi​lo​va​‐
nja, kao da je tje​ši, i Umjet​ni​ku se uči​ni da je na tre​nu​tak sjaj​ni​ja zra​ka sun​ca do​pr​la
do pred​gra​đa i bio je po​čaš​ćen što je mo​gao svje​do​či​ti tome.
“Ni​sam te vi​đao, ma​le​na”, za​ču​je glas za le​đi​ma, “mje​se​ci​ma, mis​lio sam da ti se
nije do​pa​lo ono što sam ti dao.”

38
 www.balkandownload.org

Umjet​nik se okre​ne i ugle​da tr​bu​šas​tog čo​vje​čulj​ka koji se hva​tao po​ja​sa dok je go​‐
vo​rio. Is​pr​va se či​ni​lo da se Jed​na upla​ši​la, no za​tim se uzjo​gu​ni: ci​je​lo joj se ti​je​lo
nap​ne, kao da će sko​či​ti, ali samo za​ko​ra​či i sta​ne po​kraj Umjet​ni​ka. Čo​vjek ta​ko​đer
za​ko​ra​či pre​ma nji​ma.
“Onda... da oba​vi​mo po​sao? Sve znaš, svat​ko daje dru​go​me ono što mu se svi​đa.”
Iako ga je u tre​nu obu​ze​la srdž​ba, Umjet​nik nije znao kako bi iko​ga za​šti​tio, sto​ga
po​dig​ne ruke, tek da na​pra​vi ne​što, i za​vr​ne ru​ka​ve kao da se spre​ma na tuč​nja​vu.
Čo​vjek us​tuk​ne i upla​še​no po​dig​ne ruke.
“Ma daj! Smi​ri se, nema raz​lo​ga za sva​đu. Ako je ho​ćeš, vodi je, ko​nač​no, ovak​vih
ima po​svu​da.”
Jed​na s leđa ob​gr​li Umjet​ni​ka i odvu​če ga do ula​za u neku zgra​du, ne is​pu​šta​ju​ći
ga iz za​gr​lja​ja. Glas​no op​su​je pre​ma mu​škar​cu, pa ona i Umjet​nik, za​gr​lje​ni, kao da
žele uma​ći iz gra​da, za​mak​nu kroz ulaz. U ho​tel. Naš​li su se u ho​te​lu. Neko su vri​je​me
pro​ma​tra​li re​cep​ci​ju, ne zna​ju​ći što će, sve dok se Jed​na ne odva​ži, za​tra​ži kljuć i do​‐
mah​ne Umjet​ni​ku da pođe za njom.
Kad su se naš​li u sobi, ona se užur​ba​no ra​zo​dje​ne, mah​ni​to svla​če​ći nje​ga, op​ko​ra​či
ga hlad​no, usre​do​to​če​no, i Umjet​ni​ka ras​tu​ži spoz​na​ja, osje​ćao je da ona gle​da mimo
nje​go​va lica, u jas​tuk, u zid. Zato nije uči​nio ni​šta dru​go doli je dr​žao njež​no oko bo​‐
ko​va i če​kao. Ona se odjed​nom za​us​ta​vi i os​ta​ne po​ti​šte​no sje​di​ti na nje​mu.
“Neću ti se is​pri​ča​ti”, rek​la je; uz​mak​ne i leg​ne do nje​ga, “pro​blem je u tome što ne
znam kako se po​na​ša​ti s mu​škar​ci​ma koji dje​lu​ju po​šte​no.”
Zav​la​da šut​nja. Svje​tilj​ka pre​kri​ve​na ko​mar​ci​ma do​nek​le je pro​bi​ja​la tmi​nu.
Umjet​nik od​lu​či ras​tje​ra​ti mis​li, že​lio je je​di​no biti ov​dje, s Jed​nom. Odjed​nom je ras​‐
poz​nao nje​zi​nu krv: pre​tje​ca​la je kri​vu​da​vo i ne​si​gur​no zbog ne​vid​lji​vih ka​me​nih gro​‐
ma​da. Umjet​nik opi​pa venu na nje​noj ruci, sli​je​de​ći je do šake i na​trag. Do​dir​ne i dru​‐
gom ru​kom nje​zi​no ti​je​lo, os​lu​šku​ju​ći venu be​dra. Pri​je​đe ru​kom pre​ko njež​nih obli​na
u rit​mu nje​zi​na pul​sa. Osje​tio je kako joj krv sve brže kola i kako ruke pos​ta​ju bes​po​‐
moć​ne jer sva​ki dio nje​zi​ne puti slu​ti dru​ga​či​ju bu​ji​cu. Pro​mo​tri nje​zi​no lice: bilo je
svr​ho​vi​to; pos​to​je lica koja se čine slu​čaj​na, ali ne i ovo lice har​mo​nič​nih crta, ne ova
put na​lik na to​pli pi​je​sak koja obli​ku​je za​ob​lje​ne obra​ze, ma​le​ne us​ni​ce, zube koji za​‐
gri​za​ju usnu, ne i ovo lice koje upra​vo pos​ta​je opi​je​no samo so​bom. Vo​lje​li su se us​‐
traj​no, si​gur​ni da je to je​di​ni na​čin da op​s​ta​nu. I ne​iz​mjer​no po​la​ko: bez ne​po​vje​re​nja
i ne​mi​ra oko ne​iz​vjes​nog is​ho​da svo​je pri​če.
Za​tim iz​a​đo​še na uli​cu oza​re​ni, ne​s​vjes​ni vje​či​te gun​gu​le koja on​dje vla​da. Pri​đe
im net​ko da im pro​da pi​rat​ske snim​ke i Umjet​nik pri​mi​je​ti da je među nji​ma i jed​na s
nje​go​vim ime​nom, koje mu ni​šta ne zna​či. Kralj je odr​žao ri​ječ, ali ta ga spoz​na​ja nije
do​tak​la, da​nas je do​ži​vio važ​ni​jih stva​ri.
Vi​dje​li su kako iz jed​ne gos​ti​oni​ce iz​la​zi Grin​go, ne​si​gur​nim ko​ra​kom. Po​gle​dao ih
je iz​ne​na​đe​no, ali ne di​žu​ći ha​la​bu​ku.
“Mis​lio sam da si na dru​goj stra​ni”, reče Umjet​nik.
39
 www.balkandownload.org

“Bio sam i vra​tio se, sve uza​lud, tko bi to oče​ki​vao? Mek​sa​me​ra više nije za vi​dje​ti,
ot​ka​ko im je okre​nuo leđa, više nije imao pos​la s one stra​ne. Osim toga: je​di​no što je
još uop​će i ra​dio, do​bav​ljao je Gos​po​da​ru žen​ske, kao da su mu uop​će iče​mu i slu​ži​le,
ali o tome”, nes​pret​no pri​ne​se prst us​ti​ma, “o tome ni ri​je​či, jel​da? Ni​šta ne zna​te... Ni
ja ne znam ni​šta o vama. Naj​bo​lje. Naj​bo​lje je ne zna​ti, po​go​to​vo sad kad će sve oti​ći
do vra​ga.”
Le​de​na pra​ši​na usko​vi​tla se gra​dom. Grin​go se okre​ne, na​pra​vi ne​ko​li​ko kri​vu​da​‐
vih ko​ra​ka i obru​ši se na vra​ta obliž​nje kr​č​me.

40
 www.balkandownload.org

ČEGA IMA TU? ČEGA IMA TAMO IZA? Neki novi svi​jet pod sun​cem? Mnoš​tvo kru​go​va koji
se šire oko ka​me​na u vodi? (Je li ži​vot na​lik na ka​men okru​žen vo​dom?)
Gle​da​ti, gle​da​ti, gle​da​ti i ne gle​da​ti: nema obli​ka, samo na​go​mi​la​no ga​đe​nje pre​ma
sa​mo​me sebi. Oho​la gri​ma​sa, li​je​na masa.
Čega ima tu? Čega ima tamo, iza go​mi​la sve​ga?
Zna​či, tako, nema ni​če​ga.
Okre​nu​ti leđa za​vod​lji​voj igri i oda​bra​ti pra​vo ogle​da​lo: po​di​ći ga u vi​si​nu oči​ju i
gle​da​ti: le​de​ni pro​ci​jep nes​ta​je, krat​ka spi​ra​la vapi, taj​na udvos​tru​če​na u tam​no​me
sja​ju. Ci​je​li svi​jet sta​ne u ogle​da​lo, sva​ki je pri​zor po​put obr​nu​tog bro​ja. Mnoš​tvo se
na​ti​sku​je želj​no njež​nih do​di​ra, sva​ka je put dru​ga​či​ja.

41
 www.balkandownload.org

“DA ČUJEM, RECITE MI KAKO nas​ta​je nar​ko​ko​ri​da?” upi​tao je No​vi​nar. “Is​pri​čaš neki do​ga​‐
đaj i onda?”
Umjet​nik je znao kako, ali ni​kad pri​je nije to tre​bao objaš​nja​va​ti, nje​go​va vje​šti​na
bila je stid​lji​vo pri​kri​va​ni dar, ko​je​ga go​to​vo ni​ka​da nije bio ni svjes​tan. Sad se me​đu​‐
tim odva​žio pro​go​vo​ri​ti.
“Do​ga​đaj se is​pri​ča sam, ali tre​ba mu udah​nu​ti ži​vot”, od​go​vo​rio je, “po​ne​što na​ču​‐
ješ, po​ne​što do​daš i tako gra​diš pri​ču. Jer ako se ne po​igra​va​mo nak​la​pa​nji​ma, čemu
onda uop​će pi​sa​ti pje​sme. Tak​va ba​la​da ne iz​no​si is​ti​nu, ali je li​je​pa i is​tje​ru​je prav​du.
Zato je prik​lad​na da njo​me is​ka​zu​je​mo čast svo​me Gos​po​da​ru.”
No​vi​nar kim​ne prem​da nije dje​lo​vao pre​tje​ra​no uvje​ren.
Sje​di​li su na te​ra​si, is​pi​ja​li kavu. Umjet​nik je uži​vao u raz​go​vo​ru, li​še​nom sva​ke
uobi​ča​je​ne pri​je​tvor​nos​ti. Bio je sve vič​ni​ji rje​či​tos​ti za​hva​lju​ju​ći knji​ga​ma koje mu je
No​vi​nar da​vao i koje, us​pr​kos na​va​lji​va​nju, nije do​bi​vao na​zad.
“To je u redu”, re​kao je No​vi​nar, “to je u redu za nas, koji mu ve​že​mo si​je​no i ču​va​‐
mo leđa, ali vi ste ne​što dru​go, ne ka​žem da vam nije sta​lo do nje​ga, ali vi se ba​vi​te
umjet​noš​ću, ne tre​ba​te slat​ko​rje​či​voš​ću obi​gra​va​ti oko Gos​po​da​ra.”
“Za​što ne? Pi​šem o ono​me što me dira, pa ako su to Gos​po​da​re​va dje​la, za​što ne?”
“Jas​no, jas​no, ne​moj​te me kri​vo shva​ti​ti, Umjet​ni​ce, samo že​lim reći da ste slo​bod​‐
ni, da ne ovi​si​te o ovo​me. Dra​go mi je da vas ova naša lud​ni​ca na​dah​nju​je, samo se
na​dam da ne​će​te biti do​ve​de​ni u si​tu​aci​ju da mo​ra​te bi​ra​ti. Vi​dim ko​li​ko ste puni
stras​ti, pa bu​de​te li jed​nog dana mo​ra​li bi​ra​ti iz​me​đu stras​ti i nu​žde, onda ste, Umjet​‐
ni​ce, na​dr​lja​li.”
Osje​ćao je da No​vi​nar uda​ra u žice čije to​no​ve nije že​lio čuti. Oprez​no mu je dao
za pra​vo, ali u nje​go​vu od​go​vo​ru bilo je i ot​po​ra:
“Ma, po​tra​jat ću ko​li​ko i moje pje​sme.”
Otvo​ri​la su se vra​ta pros​to​ri​je u dnu i po​ja​vi​la se Vje​šti​ca. Ši​ro​ka bi​je​la odo​ra na​‐
gla​ša​va​la je krv na vr​š​ci​ma nje​zi​nih pr​sti​ju. Sva se zgr​či​la, ci​je​lim ti​je​lom na​pe​ta kao
pu​ška.
“Što ra​di​te ov​dje?” za​la​je. “Nis​te mo​gli naći kak​vo dru​go mjes​to za dan​gu​bi​je​nje?
Mis​li​te da ćete ne​što saz​na​ti, pri​li​jep​lje​ni ov​dje kao kak​ve uši? Gu​bi​te se, man​gu​pi!
No​si​te se, ov​dje nema ni​šta za vas!”

42
 www.balkandownload.org

No​vi​nar neo​dre​đe​no mah​ne na poz​drav i us​ta​ne. Umjet​nik se od​li​je​pi od stol​ca ne

us​pra​viv​ši se; bio je pres​tra​šen jer, za raz​li​ku od ve​ći​ne ugled​ni​ka u Pa​la​či, Vje​šti​ca ga
je gle​da​la rav​no u oči i njen ga je po​gled pr​žio.
Za​pu​ti​li su se pre​ma bla​go​va​oni​ci za stra​ža​re. Dio puta preš​li su šut​ke, a onda, kao
da se želi oprav​da​ti pred gos​tom, No​vi​nar mu po​vje​ri:
“Pri​je smo bili po​put obi​te​lji, a sad vi​di​te, kažu da je pro​pao sa​vez s onim bo​som...
A naj​av​lju​je se i rat...”
“Ne mo​že​te li sjes​ti s nji​ma i po​ku​ša​ti ure​di​ti stvar?”
“Mi po​dre​đe​ni ne mo​že​mo. S ne​ki​ma može raz​go​va​ra​ti samo Gos​po​dar, a ja ni​sam
od onih koji se gu​ra​ju.” Još je, tmur​no, do​met​nuo: “Ali ima i tak​vih, Umjet​ni​ce, ima
ih, evo ona tamo, koja samo gle​da svoj in​te​res, ili je već oda​bra​la no​vo​ga Gos​po​da​ra,
sve mi se tako čini.”
U bla​go​va​oni​ci na​le​tje​še na Na​s​ljed​ni​ka koji je sto​jeć​ke gra​bio ko​ma​de si​ro​va mesa
s osam​lje​na plad​nja. Do​ba​cio im je po​gled s dru​ge stra​ne ši​ro​ka sto​la, brzo ih od​mje​‐
rio, ali ni​šta nije re​kao. Ha​lap​lji​vo je tr​pao za​lo​ga​je u usta, tro​mo po​put ono​ga tko zna
da mu ih nit​ko ne može pre​ote​ti. Sje​li su na dru​gi kraj sto​la kao da na​mje​ra​va​ju nas​‐
ta​vi​ti s raz​go​vo​rom prem​da više ni​šta nisu rek​li.

43
 www.balkandownload.org

KAKO GA JE SAMO PROMATRAO, očin​ski njež​no, bez​az​le​no re​kav​ši:

“Ni u koga ne​mam po​vje​re​nja kao u vas.” I kao da već to nije bilo do​volj​no, još je
do​met​nuo: “Dru​gi tra​že kru​ha po​nad po​ga​če, a vi zna​te kamo spa​da​te i za​do​volj​ni ste
onim što vas ide.”
Kako ga je samo gle​dao, usre​do​to​čen is​klju​či​vo na nje​ga, si​gu​ran da u tom tre​nu
nit​ko dru​gi nije dos​to​jan nje​go​ve paž​nje; za​vje​re​nič​ki ga je pro​ma​trao. Kako ga je
samo tap​šao po ra​me​nu i vo​dio ga kroz park da se po​di​či pa​unom; bli​sko i opu​šte​no:
evo, tu smo, vi i ja, i raz​go​va​ra​mo o važ​nim stva​ri​ma. A tek kret​nje: smi​ren hod,
pom​no spu​šta​nje sto​pa​la pri sva​kom ko​ra​ku, sve to go​vo​ri​lo mu je samo jed​no: Kralj
go​vo​ri is​ti​nu. A to je da ga tre​ba i da se Umjet​nik mora uba​ci​ti na pros​la​vu kr​šte​nja
na koju će doći i je​dan od ov​daš​njih Kra​lje​vih ne​pri​ja​te​lja. Da se Umjet​nik mora, ma
ko​li​ko mu to te​ško pa​da​lo, pra​vi​ti od​met​ni​kom od Kra​lja i tako po​ku​ša​ti saz​na​ti kuje
li tko​god za​vje​ru iz​nu​tra. Neka ni​ko​me ni​šta ne kaže jer ove is​kre​ne i upor​ne oči samo
nje​mu vje​ru​ju i samo je on, za​hva​lju​ju​ći svom ta​len​tu, spo​so​ban to iz​ves​ti. Umjet​nik
sr​ča​no i hra​bro pri​gr​li po​vje​re​ni mu za​da​tak, prem​da je u za​ku​tak vlas​ti​ta kr​z​ma​nja
po​tis​nuo po​s​ljed​nje ri​je​či koje mu je Kralj upu​tio, i koje su se tamo sku​tri​le uz pri​gu​‐
šen zuj:
“Umjet​ni​če, kuc​nuo je čas da mi bu​deš od ko​ris​ti.”
I tako se vra​tio mu​sa​vim uli​ca​ma svog proš​log ži​vo​ta. Us​pio je pri​kri​ti či​nje​ni​cu
koja ga je do​ve​la na ovu za​ba​vu, svo​ju po​tra​gu za su​par​nič​kim bo​som; nije mu bilo
rav​na kad se tre​ba​lo pri​či​ni​ti ne​vid​lji​vim. Va​lja samo bud​no mo​tri​ti, kru​ži​ti uoko​lo i
vre​ba​ti na dje​li​će raz​go​vo​ra, pri​ta​ji​ti se po​put pti​ce grab​lji​vi​ce kako bi na​nju​šio pli​jen.
Na​kon što ga je tri noći pa​ž​lji​vo pro​ma​trao, za​klju​čio je da, čim pje​sma kre​ne, bos
pos​ta​je za​vod​nič​ki ras​po​lo​žen. Pom​no je raz​ra​dio stra​te​gi​ju, vre​bao na tre​nu​tak u ko​‐
jem bos po​či​nje s ko​čo​pe​re​njem; Umjet​nik ne samo da je znao koju će pje​smu tra​ži​ti
već mu je i na​mi​je​nio po​seb​nu, ko​jom će ga zgro​mi​ti, la​ga​nu ba​la​du, punu pre​tje​ri​va​‐
nja, ra​zo​ru​ža​va​ju​ću, ko​jom ve​li​ča nje​go​ve po​dvi​ge za koje je u me​đu​vre​me​nu us​pio
saz​na​ti.
“I ta vam je do​bra”, re​kao je bos, ne že​le​ći po​ka​za​ti ko​li​ko mu se pje​sma do​pa​la,
“nego, re​ci​te, vi već ima​te koga opje​va​va​ti?”
“Imao sam, ali stva​ri kre​nu​še po zlu i, is​kre​no go​vo​re​ći, ra​di​je bih pro​mi​je​nio druš​‐

44
 www.balkandownload.org

tvo.”
“Stvar​no? Ne​moj​te me nav​la​či​ti, jer nju​ška​la pre​poz​na​jem samo tako.”
Umjet​nik zas​ta​ne i reče:
“Slo​bod​no me pre​tre​si​te.”
Bos se na​smi​je i na​gra​di šalu lu​pa​ju​ći dla​no​vi​ma po sto​lu.
“Ako je is​ti​na da si samo pje​vač, pje​vat ćeš dok ti ne pre​su​ši grlo. Po​vest ću ja tebe
kao pok​lon za moga gaz​du. Mo​žeš li pri​pre​mi​ti jed​nu za nje​ga?”
Pri​pre​mio je i više ne​go​li jed​nu, skla​dao je pri​ja​telj​ske ba​la​de za ne​pri​ja​telj​sko​ga
gaz​du; to​li​ko mu je po​di​la​zio da se stje​cao do​jam kako je ovaj is​tin​ski kralj. Sre​ćom,
nisu na​ru​či​li ni​jed​nu u ko​joj bi tre​bao kri​ti​zi​ra​ti Kra​lja, ali čim bi za​pje​vao ovo​me,
Umjet​ni​ka bi ne​što štrec​nu​lo neg​dje iz​me​đu tr​bu​ha i nje​da​ra, neka do​tad ne​poz​na​ta
bolj​ka, koju je po​ku​ša​vao ubla​ži​ti uvje​ra​va​ju​ći sa​mo​ga sebe kako vri​je​di tru​da la​ga​ti
zbog Nje​ga.
La​ga​no je kru​žio među okup​lje​ni​ma, do​bro pro​miš​lja​ju​ći gdje će se za​dr​ža​ti, koga
bo​lje pro​mo​tri​ti, kada ne​što reći. Nije smio po​gri​je​ši​ti. I ovu za​ba​vu re​si​lo je obi​lje
zvec​ka​vog na​ki​ta, pla​vo​ko​sih dje​vo​ja​ka, cr​ve​nih čiz​mi​ca od kože mra​vo​je​da, glaz​be​‐
ni​ka na po​di​ju, pe​če​na mesa i va​ri​va, stra​ža​ra, kr​let​ki. A Umjet​nik se sav po​sve​tio os​‐
lu​ški​va​nju raz​go​vo​ra koji bi dali nas​lu​ti​ti kak​vu za​vje​ru. A bilo ih je na​pre​tek, neki
sta​rac ko​vao je za​vje​ru pro​tiv svo​je žene, tri dje​voj​ke is​mi​ja​va​le su odje​ću u koju se
ugu​ra​la nji​ho​va kuma, dva žu​to​kljun​ca iz​a​zi​va​la su ne​kog do​tje​ra​no​ga gos​ta, žup​nik
je na je​dvi​te jade odo​li​je​vao piću, ali ni​šta od toga nije mu bilo od ko​ris​ti. Sve je bilo
isto kao i na Dvo​ru.
Umjet​nik je mo​trio i mo​trio, sve kroz nova sta​kal​ca koja mu je pro​pi​sao Dok​tor, i
jed​na mu spoz​na​ja raz​bis​tri po​gled: sve je pot​pu​no isto. Osje​tio je kako se za​ba​va
odvi​ja ru​ti​ni​ra​nom br​zi​nom. Je​di​ni koji je od​ska​kao bio je on sam, koji je sve pro​ma​‐
trao sa stra​ne. Samo je on bio neo​bi​čan. Bila je to ugod​na spoz​na​ja, po​put bla​gog svje​‐
tlu​ca​nja među okup​lje​ni​ma, po​put osje​ća​ja da je ne​či​jim do​la​skom sve pos​ta​lo bo​lje.
Dok je pje​vao ba​la​de dru​go​me kra​lju, ne​ugled​nom pla​vo​ko​som tipu u smo​kin​gu, či​‐
nio je to s pri​rod​noš​ću koja ga je mo​ra​la za​bri​nu​ti, jer je uvi​dio kako se ugod​no osje​ća
u ulo​zi ono​ga koga ne obve​zu​je krv​na osve​ta. I upra​vo tamo i u tom času, nes​ta​lo je
zu​ja​nja koje ga je mo​ri​lo ot​ka​ko ga je Kralj za​du​žio da mu bude od ko​ris​ti. Pred oči​‐
ma mu se uka​zao sva​ki de​talj Kra​lje​va lica, kao pod po​ve​ća​lom us​ta​no​vio je ocva​lost
nje​go​ve kože, ne​pos​to​ja​nost nje​go​va po​lo​ža​ja, kao i bilo koje dru​ge oso​be na ovo​me
mjes​tu. Pri​krio je či​nje​ni​cu ko​li​ko ga je to ot​kri​će zgro​mi​lo. Od​lu​čio je oti​ći, ali pri​je
ne​go​li je pro​na​šao iz​laz, još je sa​ču​vao to​li​ko pri​bra​nos​ti da pri​mi​je​ti čo​vje​ka koji se u
raz​go​vo​ru za​dr​žao po​kraj šan​ka, pro​ma​trao ga je tek tre​nu​tak, ali do​volj​no da za​mi​je​‐
ti nje​go​vu ele​gant​nu odje​ću i da shva​ti da je to isti onaj čo​vjek koji se po​jav​lji​vao na
fo​to​gra​fi​ja​ma u no​vi​na​ma iz knjiž​ni​ce, uvi​jek u prat​nji dru​gog, jed​na​ko ele​gant​nog
mu​škar​ca.

45
 www.balkandownload.org

Glaz​ba se od po​čet​nog uz​da​ha odjed​nom ra​zuz​da​la, u nas​tav​ku je me​lo​di​ju vo​dio

glas, bas je stras​tve​no po​di​zao i spu​štao to​na​li​tet uvi​jek is​tim rit​mom, har​mo​ni​ka se
ši​ri​la u stro​fa​ma i ubr​za​va​la na pri​je​la​zi​ma, dok je bu​banj tre​zve​no us​tra​jao ujed​na​če​‐
nim rit​mom.

Avaj, ova mi ba​la​da na​no​si bol

Jer pje​va o mr​skom bosu mom
Nje​mu odre​da za​vi​de svi
Na kra​ljev​s​tvu dič​nu što sja​ji

Jed​nog su ti već ubi​li

Utro​bu mu pro​su​li
Dru​gog ti pri​da​vi​li
Kras​ni su to obi​ča​ji

Neki će usko​ro po​bjeć od tebe

Neki ti iza leđa šu​ru​ju
A ti si svi​ma da​vao sebe
I no​vac i lju​bav i kuću

Tu​žan je svak tko te voli,

Kada te vidi ne​sret​nog tako
Al mi smo bili kao bra​ća
I zato neću oti​ći lako

Zdrav​lje ti vene
Dje​ca se glo​že
Nisi valj​da re​kao i ti
Da bez mene se može!

Neki će usko​ro po​bjeć od tebe

Dru​gi uro​te smiš​lja​ju
A ti si ipak da​vao svi​ma
I mir, i no​vac, i utje​hu

Iako šu​tiš, že​liš, znam

Da uga​si se sva​đe plam
Da ne bu​de​mo tako sje​ba​ni
Mi, tvo​ji si​no​vi je​di​ni

46
 www.balkandownload.org

Jer Kralj nama otac je

I zato tako do​bar je
S njim pod ruku pra​vo je
Vo​di​ti pos​lo​ve kra​ljev​ske

Neki će usko​ro po​bjeć od tebe

Neki ti iza leđa šu​ru​ju
Bit će zato jer si im, zao,
Osim bo​gat​stva i kri​la dao

Za​pi​sao je to jed​nim po​te​zom pera, ne​tom oti​šav​ši sa za​ba​ve. Pri​je no što je kre​nuo
ovom ba​la​dom za​ra​zi​ti pri​ja​te​lje, osje​tio je uz​bu​đe​nje, kao kad niz​br​di​com ju​riš u ka​‐
mi​onu; is​to​vre​me​no osje​ća​ju​ći ne​mir i ne​što po​put olak​ša​nja.

47
 www.balkandownload.org

PUTEM DO PALAČE PITAO SE što bi se do​go​di​lo kad bi kre​nuo u dru​go​me smje​ru, u ne​kom
sa​svim ne​poz​na​tom smje​ru. Ot​ka​ko je do​šao na Dvor, ču​dio se toj po​tre​bi da pri​je​đe
gra​ni​cu ili da ode u bilo koji dru​gi grad, ma​kar bio i s naše stra​ne. Čak ni vi​jes​ti o
umjet​ni​ci​ma koji su us​pje​li s dru​ge stra​ne nisu ga po​lju​lja​le u nje​go​voj od​lu​ci, uos​ta​‐
lom, za​što bi od​la​zio? U Pa​la​či je imao sve: gla​so​ve, boje, uz​bu​đe​nja, pri​če. Nije ri​ječ o
tome da je pro​mi​je​nio od​lu​ku, samo je do​pus​tio mo​guć​nost da neg​dje na ob​zo​ru pos​‐
to​ji neko dru​ga​či​je mjes​to, neg​dje iz​me​đu dvi​je kraj​nje toč​ke iz​me​đu ko​jih se sada
lomi. Kako bi bilo kad bi...? Čemu gu​bi​ti vri​je​me, po​mis​lio je, na​učio je da mora biti
gdje mu se kaže, sve dok ne osje​ti da to više nije mjes​to za nje​ga.
Vra​tio se i od​mah je saz​nao za novu tra​ge​di​ju, ovo​ga puta nisu ga na to upo​zo​ri​li
lju​di koji bi hr​li​li na mjes​to zlo​či​na, već oni koji su s nje​ga po​ku​ša​va​li po​bje​ći; go​nje​ni
žur​bom, a ne stra​hom, a to je u sve​mu bilo naj​ne​vje​ro​jat​ni​je. Kro​čio je kon​tra te bu​ji​‐
ce sve do sre​diš​njeg dvo​ra. U sa​mom je sre​di​štu ugle​dao is​pr​va tek lok​vu krvi nad
koju se na​dvio Dok​tor, a što je bli​že pri​la​zio, to je bo​lje ra​zaz​na​vao mu​ško ti​je​lo na​‐
top​lje​no cr​ve​ni​lom, ra​ši​re​nih nogu i ruku, da bi na​po​kon pre​poz​nao No​vi​na​re​vo tru​‐
plo. Gru​di mu is​pu​ni na​va​la bi​je​sa, prvi put iz​gu​bio je pri​ja​te​lja, ma​kar ga ni​ka​da
tako nije na​zvao. Ga​mad, je​dva je pro​ci​je​dio. No​vi​na​ru su pre​re​za​li vrat, a po​gled mu
je bio otvo​ren pre​ma nebu kao da oče​ku​je ne​ko​ga.
Po​kraj nje​go​ve gla​ve le​žao je nož ko​jim su ga ubi​li: i ovo​ga puta bio je to bo​dež za​‐
kriv​lje​na vrha.
“Ga​mad”, po​no​vi Umjet​nik, “ovo​ga puta usu​di​li su se čak dov​de.”
Tek što je iz​re​kao ove ri​je​či, na​do​đe mu nas​ta​vak, koji za​uz​da: da ba​rem.
Pri​šao im je Dra​gu​ljar, tr​če​ći te​škim ko​ra​kom i obu​zet ne​vje​ri​com. Pri​šav​ši im,
nag​ne se nad bo​dež.
Dok​tor bes​po​moć​no sleg​ne ra​me​ni​ma.
“Na​pros​to ne ra​zu​mi​jem čemu to igra​nje no​že​vi​ma, tako ne​ukus​no.”
“Ovo nisu na​pra​vi​li isti”, re​kao je Dra​gu​ljar.
“Kako znaš?”
“Ovaj je nož dru​ga​či​ji, ovaj nož je čis​to sra​nje.”
Tre​nu​tač​no i ins​tin​k​tiv​no Umjet​nik je spoz​nao tko je i za​što ubio Mek​sa​me​ra i No​‐
vi​na​ra, te od​lu​či da više ne može biti tek puki pro​ma​trač. Bez poz​dra​va na​pus​ti Dvor

48
 www.balkandownload.org

jer sad ga je osim bi​je​sa stao obu​zi​ma​ti i strah. Ode po​tra​ži​ti Jed​nu. Jed​na! Gdje li je?
Nema je u sobi, nije u vr​to​vi​ma, ni na ga​le​ri​ja​ma, ni na te​ra​sa​ma.
“Bio si s mo​jom kće​ri.”
Pred njim se is​pri​je​či Vje​šti​ca, iz​ne​na​da ba​nuv​ši na te​ra​su. Ne​tre​mi​ce ga je pro​ma​‐
tra​la, prem​da ne ona​ko sr​di​to kao ina​če. Iz​go​vo​ri​la je to sta​lo​že​no i hlad​no. Umjet​ni​ka
iz​ne​na​di to​li​ka pro​mje​na, či​ni​lo se kao da je već ri​je​ši​la kak​vu važ​nu dvoj​bu, pa će se
sad po​za​ba​vi​ti ma​nje važ​nim pi​ta​nji​ma.
“Jesi je na​pum​pao?”
Umjet​nik od​mah is​pa​li Ne, ne do​pus​tiv​ši dru​ge mo​guć​nos​ti.
“Ti valj​da znaš”, nas​ta​vi ona i pru​ži mu pa​pir is​pi​san ši​ro​kim i ne​ujed​na​če​nim slo​‐
vi​ma.
“Čer ti više niš ne slu​ži jer je trud​na pi​taj pje​va​ča”, pi​sa​lo je. Umjet​nik se i ne​ho​ti​ce
ra​z​nje​ži vi​djev​ši ru​ko​pis i slo​va ko​ji​ma je po​učio Malu, pi​ta​ju​ći se za​što iz​miš​lja. Tek
pos​li​je spo​pad​ne ga mi​sao da bi to mo​gla biti is​ti​na, te ga obu​ze vr​to​gla​vi​ca. Pa​pir mu
za​drh​ti u ru​ka​ma. Vje​šti​ca ga uzme na​trag i po​mi​lu​je Umjet​ni​ka po licu.
“Po​la​ko, samo mir​no, vi​djet ćeš da ćemo sve sre​di​ti.”
Gle​da​la ga je s njež​noš​ću koja mu je bila poz​na​ta, ali se nije mo​gao sje​ti​ti ot​ku​da,
okre​nu​la se i otiš​la.
On je tr​čao sve do dje​voj​či​ne sobe, da bi us​ta​no​vio kako je je​di​ni pre​os​ta​li trag tek
ne​ko​li​ci​na os​tav​lje​nih odjev​nih pred​me​ta. Tad nas​ta​vi tr​kom obi​la​zi​ti Pa​la​ču, gr​če​vi​to
tra​že​ći Jed​nu, a sa sva​kom praz​nom pros​to​ri​jom na koju je na​ila​zio nje​go​va je hit​nja
ja​ča​la. Ne samo da je znao na što je sve sprem​na Vje​šti​ca već je i osje​ćao po​tre​bu da
spri​je​či sva​ku mo​gu​ću bu​du​ću ne​sre​ću.
Pro​na​šao ju je u igrač​ni​ci. Igra​la je pa​si​jans za če​t​vr​tas​tim sto​lom, a kad je ušao,
nije se ni naj​ma​nje za​ču​di​la što ga vidi.
“Je li is​ti​na?” upi​tao je.
Kao da se tek pro​bu​di​la, na​bra​la je obr​ve. Što?
Pa na​rav​no. Nije. Ne može biti is​ti​na. Mala to ne bi mo​gla zna​ti. Ali ta mo​guć​nost
već se nas​ta​ni​la u nje​go​vim mis​li​ma i od​lu​ka je do​bi​va​la obri​se. Njež​no po​gra​bi Jed​nu
za ruku. Ona se ne​volj​ko po​ku​ša ote​ti.
“Što je? Što ho​ćeš?”
“Ni​šta”, od​go​vo​ri Umjet​nik, “po​ka​zat ću ti jed​no dru​go mjes​to.”
Iz​veo ju je iz Pa​la​če, a da se nije pre​tje​ra​no bu​ni​la ni odu​šev​lja​va​la, po​veo ju je u
ho​tel po​da​lje od uli​ca, po​kraj mos​ta, re​kav​ši da će su​tra doći po nju i neka ga čeka. Na
iz​la​sku, mi​ri​si uli​ce pod​sje​ti​li su ga na njež​nost koju mu je is​ka​za​la Vje​šti​ca: on je
znao kako se mi​lu​je te​lad pri​je kla​nja.

49
 www.balkandownload.org

KAD MU SUTRADAN JAVIŠE DA ga Kralj čeka u knjiž​ni​ci, pre​do​sje​ti da je na po​mo​lu ne​što

ta​jans​tve​no; uz​ne​mi​ren shva​ti da se nji​hov od​nos mi​je​nja, da pos​ta​je iz​ra​van i da je
doš​lo vri​je​me da pro​go​vo​re o vlas​ti​tim po​gle​di​ma na svi​jet te da to po​dra​zu​mi​je​va
raz​mje​nu kon​kret​nih sta​vo​va, po​put onih koje je Umjet​nik iz​no​sio u svo​jim sklad​ba​‐
ma.
“Već su ga iz​vi​jes​ti​li o tvo​joj naj​no​vi​joj pje​smi”, re​kao mu je Upra​vi​telj, no Umjet​‐
nik s nje​go​va lica nije znao iš​či​ta​ti je li mu se do​pa​la ili nije. Pre​do​sje​tio je Kra​lje​vo
pred​ba​ci​va​nje, ali za​klju​či da do toga neće doći jer kad mu ot​kri​je što je vi​dio na za​‐
ba​vi, do​ka​zat će da je još uvi​jek na nje​go​voj stra​ni. Po​nio je čak i har​mo​ni​ku kako bi
mo​gao i ži​vim gla​som iz​ves​ti pje​smu koja se već mo​gla čuti u pred​gra​đi​ma.
Kralj je bio nag​nut nad dr​ve​ni stol, s dla​no​vi​ma os​lo​nje​ni​ma o ne​ko​li​ko otvo​re​nih
no​vi​na. Nije se či​ni​lo da ih čita, više kao da ih od​mje​ra​va ili tra​ži ne​što odre​đe​no.
Umjet​ni​ku se uči​ni da je Kra​lju pre​os​ta​lo sna​ge još samo u ru​ka​ma, a da će mu os​ta​‐
tak ti​je​la svom te​ži​nom klo​nu​ti na tlo. Na​opa​ko iš​či​ta je​dan od nas​lo​va: “Obruč se ste​‐
že”, pi​sa​lo je po​kraj Kra​lje​ve fo​to​gra​fi​je.
Mo​rao mu je is​pri​ča​ti sve o za​ba​vi, že​lio mu je ot​pje​va​ti ba​la​du, no pri​je ne​go​li je
us​pio išta iz​us​ti​ti, Kralj po​di​že po​gled i reče:
“Ni​sam baš bog​z​na što, je li? Tako go​vo​riš. Da ne mogu...”
Za​šu​ti. Ne​iz​go​vo​re​na re​če​ni​ca i či​nje​ni​ca da mu go​vo​ri ti sva​ka​ko su na​go​vi​je​šta​le
novi od​nos, ali ne ona​kav kak​vom se Umjet​nik na​dao.
“Da pos​tig​neš što sam ja pos​ti​gao, nije do​volj​no biti zna​lac, ne, mo​raš to uis​ti​nu ži​‐
vje​ti i mo​raš to i po​ka​za​ti. A ja to je​sam, ite​ka​ko”, zas​ta​ne, Umjet​nik osje​ti kako mu
glas ok​li​je​va iz​me​đu je​ca​ja i gnje​va, “ali moji lju​di mo​ra​ju vje​ro​va​ti u to, a to je, ba​‐
lav​če, bio tvoj za​da​tak. A ne ola​ja​va​ti me oko​lo...”
Ti​je​lo mu je drh​ta​lo kao da su mu se sve kos​ti ra​s​kli​ma​le.
“Gos​po​di​ne, mis​lio sam...”
“Ot​kud ti ide​ja da smi​ješ mis​li​ti? Ot​kud? Ti si dah, glaz​be​na ku​ti​ja, mogu te raz​bi​‐
ti, i go​to​vo, bi​jed​ni​ce je​dan.”
Za​ko​ra​či pre​ma Umjet​ni​ku, do​gra​bi nje​go​vu har​mo​ni​ku, tres​ne je o praz​nu po​li​cu
i sta​ne ga​zi​ti po njoj sve dok se tip​ke ne ra​su​še po ci​je​loj pros​to​ri​ji. Okre​nut le​đi​ma
Umjet​ni​ku, stis​nu​tih šaka, reče:

50
 www.balkandownload.org

“Sam sam si kriv, po​igra​vam se s opas​nim ži​vo​ti​nja​ma.” Umjet​nik je znao da će se

Kralj sad svim si​la​ma oko​mi​ti na nje​ga i znao je da neće ima​ti sna​ge da se bra​ni ili
po​bjeg​ne.
Uto bane Upra​vi​telj, go​to​vo se is​pri​je​čiv​ši iz​me​đu njih, i reče: “Gos​po​di​ne, već su
sti​gli.”
Kralj po​gle​da pre​ma vra​ti​ma koja su vo​di​la u sobu za sas​tan​ke, u ko​joj se smje​šta​la
ša​či​ca ze​le​nih uni​for​mi ukra​še​nih zvjez​di​ca​ma; du​bo​ko udah​ne, nes​pret​no po​rav​na
kosu i za​ko​ra​či od​mje​re​nim ko​ra​kom, koji iz​ne​na​di Umjet​ni​ka. Na nje​go​vo je po​dru​‐
čje stu​pio ne​pri​ja​telj, dva ne​pri​ja​te​lja, pa se Gos​po​dar uz​ne​mi​rio kao da oni nisu dru​‐
ge fele, ili kao da oni ov​dje za​po​vi​je​da​ju. Upra​vi​telj za njim za​tvo​ri vra​ta. Za​ču​je se
pov​la​če​nje sto​la​ca i Kra​ljev glas kako po​nav​lja Ge​ne​ra​le, Ge​ne​ra​le, a za​tim:
“Naći ćemo iz​laz iz ovo​ga, vi​djet ćete.”
A onda ni​šta, glu​ho ni​šta, opip​lji​vo ni​šta u ko​jem je Umjet​nik ra​za​brao Kra​lje​vo
ne​za​do​volj​stvo, kao da ne može reći ni​šta dru​go dok se udob​ni​je ne smjes​ti. Čuo je
kako do​zi​va jed​nog od stra​ža​ra, čuo je kako stra​ža​re​vi ko​ra​ci odje​ku​ju dok pri​la​zi sa​‐
mom čelu pra​vo​kut​nog sto​la, a za​tim vrlo zna​ko​vi​tu ti​ši​nu. Iz​me​đu po​s​ljed​nje​ga ko​ra​‐
ka i onog Ra​zu​mi​jem, gos​po​di​ne što ga je iz​re​kao stra​žar bilo je do​volj​no vre​me​na da
ga Kralj osu​di. Sre​di onog mul​ca, na​lo​žio je stra​ža​ru. Tako je zvu​ča​lo ono ni​šta. Ili je
Umjet​nik znao po​ga​đa​ti ri​je​či, ili mu je na​va​la adre​na​li​na na​pros​to pro​bu​di​la ins​tin​k​‐
te, od​li​je​pio je sto​pa​la od tla u času u ko​jem se kva​ka na vra​ti​ma po​kre​nu​la i is​tr​čao u
ne​poz​na​tom smje​ru s ne​poz​na​tom na​mje​rom.

51
 www.balkandownload.org

DAO SE U TRK HODNICIMA PORED pros​to​ri​ja koje su mu vr​to​gla​vo pro​mi​ca​le pred oči​ma
jer Umjet​nik je sve bli​že nas​lu​ći​vao ko​ra​ke, tap, tap, tap, tog tipa koji ga sli​je​di, pa je
stao sve brže gra​bi​ti bez ima​lo svi​jes​ti kuda će i kamo, vo​đen je​di​no ne​vid​lji​vim kom​‐
pa​som koji ga je bez naj​a​ve odveo do skri​ve​no​ga kut​ka te​ra​se. Ov​dje te​ra​sa, a tamo:
bez​dan pus​ti​nje. Ili: pros​to​ri​ja u koju se ne za​la​zi. Tap, tap, tap, tap, sus​ti​žu ga ko​ra​ci.
Bez puno nade do​hva​ti se kva​ke na vra​ti​ma, kad​li ona ipak po​pus​ti. Za​ko​ra​či u pros​‐
to​ri​ju, zas​ta​ne usred pros​to​ra pro​ma​tra​ju​ći zi​do​ve pre​kri​ve​ne sli​ka​ma žena koje kao
da su oči​ma pra​ti​le ono​ga tko ih je gle​dao; baš sve, raz​go​li​će​ne, po​sjed​nu​te, po​leg​nu​te,
uko​če​ne. Vi​đao je Kra​lja kako za​la​zi ova​mo i ne iz​la​zi, zna​či da mora pos​to​ja​ti neki
pro​laz. Po​gle​dom u času obu​hva​ti ci​je​li pros​tor i iza jed​nog por​tre​ta ljud​skog ti​je​la ot​‐
kri​je pro​ci​jep, oko​mi​tu crnu li​ni​ju. Mora da je net​ko tek na tren iz​a​šao i zato soba nije
bila za​klju​ča​na. Tap, tap, tap, ko​ra​ci su sad bili već sa​svim bli​zu. Po​mak​ne por​tret,
uis​ti​nu se uka​žu vra​ta. Za​ko​ra​či unu​tra i za​tvo​riv​ši za so​bom vra​ta, nađe se uro​njen u
tmi​nu. Opi​pa zi​do​ve i us​ta​no​vi da se na​la​zi u tu​ne​lu, a kad kre​ne na​pri​jed, osje​ti da se
spu​šta pros​tra​nim krat​kim stu​bi​štem. Što je više na​pre​do​vao, pri​gu​še​na na​ran​čas​ta
svje​tlost sve mu je više ot​kri​va​la put. To bla​go svje​tlo za​sja pu​nim sja​jem kad Umjet​‐
nik kro​či u dru​gu pros​to​ri​ju, u ko​joj je u sva​kom pro​ci​je​pu zida bila po jed​na svi​je​ća,
za​tim ol​tar, vi​jen​ci aga​vi​nih tr​no​va, pe​jotl,3 pla​va pera kr​va​vih vr​ša​ka, sli​ka Kra​lja Si​‐
na​loe,4 ka​me​nje pos​lo​že​no na tlu tako da obli​ku​je ljud​ski lik, gli​ne​ni ću​po​vi puni
vode. Po​la​ko po​dig​ne ruke, kao da se boji da će uni​šti​ti pri​vid. Tad za​ču​je ko​ra​ke kako
si​la​ze, ali nisu to bile čiz​me nje​go​va pro​go​ni​te​lja, bili su to la​ga​ni ko​ra​ci koji se nisu
to​li​ko žu​ri​li.
Po​ja​vi se Vje​šti​ca. Zas​ta​ne na ula​zu s dvi​je svi​je​će u ruci. Za​tim, ne is​pu​šta​ju​ći
Umjet​ni​ka iz vida, pre​poz​nav​ši ga, kre​ne pre​ma ol​ta​ru.
“Jesi li vi​dio moju kćer?” za​pi​ta. “Nije više ov​dje.” “Je li trud​na?”
Umjet​nik od​mah​ne gla​vom. Vje​šti​ca spus​ti po​gled, za​miš​lje​no; ra​zo​ča​ra​no se na​‐
mr​šti, no ubr​zo rav​no​duš​no sleg​ne ra​me​ni​ma. Os​ta​vi​la je svi​je​će na ol​ta​ru, ne​tre​mi​ce
gle​da​ju​ći pre​ma nje​mu, za​tim uoko​lo, kao da ne​što tra​ži.
“Tko bi po​mis​lio da sit​ni​ca može tako bo​lje​ti. Kra​san si ne​red na​pra​vio. Ne samo
da mi ni​ma​lo ne po​ma​žeš oko pri​če s trud​no​ćom već još i na sva usta go​vo​riš da nije
spo​so​ban iz​ro​di​ti na​s​ljed​ni​ka. Samo je još to ne​dos​ta​ja​lo da ga do​kraj​če.” Za​tim do​‐
52
 www.balkandownload.org

met​ne, kao za sebe: “...Da bar nisi do​pus​tio da moja kći ode, mo​žda bi onaj dru​gi bio
za​in​te​re​si​ran, sad kad više ne tre​ba pa​zi​ti hoće li mu pred​stav​lja​ti pri​jet​nju i kad može
raz​miš​lja​ti o na​s​ljed​ni​ku.”
Vje​šti​cu odjed​nom na​pus​ti sva sna​ga, Umjet​nik pri​mi​je​ti njen sta​rač​ki za​mor,
umor ka​kav joj pri​je ne bi mo​gao pri​pi​sa​ti. Tuž​nim je gla​som upi​ta​la:
“Znaš li kamo je otiš​la?”
“Ne.”
“Haj​de, neka joj je, da vi​di​mo hoće li naći bo​lji put.” Us​pra​vi se, trg​ne se i reče.
“Tre​ba ići da​lje.”
I ode. Za koji tren i Umjet​nik pođe za njom. Iz​a​šao je be​šum​nim ko​ra​kom, šu​lja​ju​ći
se pre​ma iz​la​zu iako to nije bilo neo​p​hod​no: Pa​la​ča je bila pus​ta. Ve​li​čans​tve​na i mr​z​‐
la po​put kra​ljev​sko​ga gro​ba. Odu​či po​bje​ći kroz straž​nji vrt, ali na iz​la​zu na​le​ti na
Dra​gu​lja​ra; on je no​sio bo​dež za​kriv​lje​ne oš​tri​ce, či​ni​lo se, isti onaj kao za pr​vog zlo​‐
či​na. Krv je ka​pa​la po bi​je​lo​me mra​mo​ru.
“Sve je bilo uza​lud”, pro​go​vo​ri Dra​gu​ljar kroz suze, “nit​ko ga nije spa​sio. Što ćemo
sad?”
Umjet​nik bi ra​di​je da ovaj nema noža, ne zato da ga ne bi ra​nio, od​mah mu je bilo
jas​no da je to ne​mo​gu​će, već zato što ga je ste​zao kao da je to je​di​no što mu još pre​os​‐
ta​je. No pre​do​sje​ćao je da će po​ku​ša li po​mo​ći Dra​gu​lja​ru, na kra​ju poći s njim.
Oprez​no se od​mak​ne od tog za​di​ha​nog, na​oru​ža​nog čo​vje​ka i iz​a​đe u vrt.
Prem​da je malo ne​dos​ta​ja​lo da sta​ne na nje​ga, je​dva da je pri​je od​la​ska uop​će
obra​tio po​zor​nost na be​ži​vot​no ti​je​lo prik​la​nog pa​una.

53
 www.balkandownload.org

BUDUĆI DA JE ZNAO DA sad ima vre​me​na na​pre​tek, nije se žud​no ba​cio na nju, osim toga,
ot​ka​ko je sti​gao u ho​tel, sa​ti​ma je za​ne​se​no pro​ma​trao novi sjaj ko​jim je Jed​na zra​či​la.
Nije go​vo​ri​la, samo se smi​je​ši​la bla​že​no po​put no​vo​ro​đen​če​ta, di​šu​ći slo​bod​no ci​je​lim
ti​je​lom, za​šti​će​na aurom koju se Umjet​nik nije usu​dio osk​vr​nu​ti. Bila je cvi​jet, je​dins​‐
tven cvi​jet, ener​gi​ja koja je nad​ma​ši​la samu sebe. E jesu čud​ne žene, po​mis​li, do​volj​no
je malo bri​ge pa da za​blis​ta​ju.
Čudo jed​no, za​klju​či, da mogu sa​ti​ma pro​ma​tra​ti tak​vu ženu, pra​vo čudo. Čudo,
ša​pu​tao je, i sta​ne ga op​sje​da​ti osje​ćaj kako tu ne​što nije u redu, po​nav​ljao je po​put
re​fre​na kako bi to uop​će mo​glo biti mo​gu​će da ima pra​vo uze​ti što nije nje​go​vo, što
pri​pa​da ono​me koji mu je po​mo​gao. Ta po​mi​sao go​to​vo ga zgro​mi, no ne​što se u nje​‐
mu pre​lo​mi i na usne mu za​sjed​ne ri​ječ Ne: nema ni​kak​ve vlas​ti nad mo​jim ži​vo​tom,
ne pri​hva​ćam da mi go​vo​re što mi je či​ni​ti. Ta is​ti​na već mu se bila nas​ta​ni​la u nu​tri​‐
ni, samo je još nije znao ime​no​va​ti. Us​li​jed iz​ne​nad​ne spoz​na​je sjed​ne na kre​vet.
Dugo os​ta​ne tako, osje​ća​ju​ći kako se pros​tor oko nje​ga širi i slu​te​ći da bi ga Jed​na sva​‐
kim svo​jim po​kre​tom u ci​je​los​ti mo​gla is​pu​ni​ti.
U svi​ta​nje se is​krao iz sobe. Za​pu​tio se u kr​č​mu u ko​joj je upoz​nao Kra​lja. Mjes​to
na​lik na mno​ga, s mnoš​tvom us​put​nih po​sje​ti​te​lja i ša​či​com stal​nih mu​šte​ri​ja koje su
ga odr​ža​va​le na ži​vo​tu. Sa zi​do​va se vaz​da ci​je​di​la za​ga​si​ta vla​ga dok su se opuš​ci gu​‐
bi​li u pi​lje​vi​ni po​put uga​že​ne tra​ve. Je​di​no što se uvi​jek či​ni​lo no​vim bile su ša​re​ne
tra​ke, na​ve​čer je uvi​jek bilo ša​re​nih tra​ka, i mu​zi​ke po ci​je​li dan iz​u​zev krat​ke stan​ke
u doba naj​ja​če pri​pe​ke. Opi​la ga je sr​dač​na pris​nost ani​mir-dama u glaz​be​nim stan​ka​‐
ma, oča​ra​li su ga po​sje​ti​te​lji koji nisu bili na​lik na obič​ne pi​jan​ce, već su dje​lo​va​li ot​‐
mje​no: Do​pu​šta​te da vas po​čas​tim? Pa je saz​nao svu is​ti​nu o ono​me što ve​se​li i mori
pro​sječ​nog čo​vje​ka:
O pro​tje​ra​nom emi​gran​tu, ko​je​ga sad ni ov​dje ne žele, tra​ži​li su da pje​va him​nu,
da objas​ni što je mol​ca​je​te5 kako se pri​pre​ma pi​pián,6 sve kako bi us​ta​no​vi​li je li uis​ti​‐
nu spo​so​ban os​ta​ti; od ner​vo​ze je sve za​bo​ra​vio, pa su ga pro​tje​ra​li. O bo​so​vu še​gr​tu
koji je prać​kom pre​ba​ci​vao za​mo​tulj​ke ko​ka​ina s jed​ne na dru​gu stra​nu ri​je​ke, pre​la​‐
zio i jed​nos​tav​no ih skup​ljao, sve dok pu​kim slu​ča​jem nije tak​vim bi​je​lim ka​mič​kom
stre​fio ne​kog grin​ga rav​no u gla​vu, i ma​kar mu je po​sao pro​pao, sve​udilj se voli na​zi​‐
va​ti osvet​ni​kom. O ženi koja je iz osve​te ne​vjer​no​me mužu pro​da​la kuću ne​kom sum​‐
54
 www.balkandownload.org

nji​vom špe​ku​lan​tu, pa je čo​vjek os​tao bez žene, bez kro​va i bez mira. O deč​ku koji je
iz​mis​lio vlas​ti​tu ot​mi​cu ne bi li iz​vu​kao no​vac ro​di​te​lji​ma, koji su ot​mi​ča​ri​ma hlad​no
od​go​vo​ri​li: Zna​te što? Već nam je dos​ta tog bes​pos​li​ča​ra, ri​je​ši​te ga se, a mi ćemo vam
dati pola tra​že​nog iz​no​sa. A on je, tu​žan i ja​dan, pris​tao, uzeo no​vac, po​tro​šio ga na
piće i onda oba​vio svoj dio.
Tko je bio Kralj? Moć​nik. Tra​čak svje​tlos​ti koji je oba​sjao nji​ho​ve mrač​ne kut​ke jer
to je bio je​di​ni na​čin, sve dok se nije ot​kri​lo tko je. Jad​na iz​da​na duša. Kap u moru
onih koji ima​ju svat​ko svo​ju pri​ču. Čo​vjek koji nije imao ni​kak​ve moći nad čis​tim
sklo​pom Umjet​ni​ko​va uma. (Umjet​nik si je do​pus​tio uži​va​ti u osje​ća​ju moći koja nad​‐
ma​šu​je moć Dvo​ra, lu​kav​s​tvo s ko​jim je ras​pre​dao pri​če ras​ple​ta​lo je ve​li​čans​tve​no i
moć​no tka​nje. Neku sa​svim dru​gu stvar​nost.)

55
 www.balkandownload.org

REĆI PRIJATELJ, SAN, VRČ, zem​lja, odjek. Reći bilo što. Slu​ša​ti su​zvu​čje svih ti​ši​na. Ime​no​‐
va​ti obe​ća​va​ju​će pros​trans​tvo. A za​tim šu​tje​ti.

56
 www.balkandownload.org

TREBALO JE SAMO ZBROJITI dva i dva, pos​lo​ži​ti koc​ki​ce, i pi​ta​nja su do​bi​la od​go​vo​re. Mo​‐
gao bi to uči​ni​ti, is​pri​ča​ti svi​ma, no smu​či​lo mu se od sve​ga, za​klju​či kako mu uop​će
nije sta​lo do ra​zot​kri​va​nja ci​je​le te pri​če, da je ri​ječ o nizu slu​čaj​nos​ti po​ve​za​nih s ne​‐
čim ve​ćim što je već iona​ko znao.
Tako je raz​miš​ljao gle​da​ju​ći u no​vi​ne ra​no​ju​tar​njeg po​sje​ti​te​lja; do​mi​ni​ra​le su dvi​‐
je fo​to​gra​fi​je: na jed​noj Vje​šti​či​no mr​tvo ti​je​lo, iz​re​še​ta​no ki​šom me​ta​ka, po​kraj be​ži​‐
vot​nog ti​je​la Iz​da​ji​ce s met​kom u za​tilj​ku. Na dru​goj Kralj okru​žen pe​to​ri​com za​do​‐
volj​nih voj​ni​ka. Po​tres​li su ga vlas​ti​ti osje​ća​ji pre​ma ži​vo​ti​ma skri​ve​ni​ma iza tih fo​to​‐
gra​fi​ja. Mah​ni​to div​lja​nje za koje Vje​šti​či​no ne​po​mič​no ti​je​lo više nije bilo spo​sob​no.
Sum​nji​vi pos​lo​vi ubi​je​no​ga. Osim toga bilo je ne​čeg čud​nog na Kra​lje​vu licu, čud​nog
jer je bilo ne​uobi​ča​je​no: i on je dje​lo​vao za​do​volj​no, zra​čio je ne​iz​mjer​nom i ne​do​dir​‐
lji​vom uz​no​si​toš​ću. Kako mu je to po​la​zi​lo za ru​kom? Umjet​nik is​pod fo​to​gra​fi​je pro​‐
či​ta da je Kralj uhva​ćen u “in​tim​nom činu” s tri žene. O da, po​mis​li. Evo pri​če dos​toj​‐
ne da je opje​va, ne onu koju je Kralj tako dos​to​jans​tve​no igrao do sa​mo​ga kra​ja, već
dru​gu, o ma​ska​ma, se​bič​nos​ti i bi​je​di. Pa reče sa​mo​me sebi: Pri​ča koju net​ko tek tre​ba
is​pri​ča​ti. Za​što bi po​ri​cao no​vi​nar​ske iz​miš​ljo​ti​ne? Tre​nu​tač​no mu je bila važ​ni​ja is​ti​‐
na ne​go​li is​ti​ni​ta pri​ča.
Iz​ne​nad​na ti​ši​na u Luci nag​na ga da se pro​gu​ra iz​me​đu sto​lo​va i pa​ro​va kako bi vi​‐
dio što se do​ga​đa. Ono što je ugle​dao na ula​zu sle​di mu krv, ne zato što ga je na​ro​či​to
iz​ne​na​di​lo, već upra​vo zato što je bilo oče​ki​va​no, a on to ipak nije pre​dvi​dio. Tamo je
bio Upra​vi​telj, s dvo​ji​com stra​ža​ra. Nje​gov ot​mje​ni iz​gled i nji​ho​va uko​če​nost odu​da​‐
ra​li su od at​mo​sfe​re kr​č​me, na​gla​ša​va​ju​ći moć koju su svi od​mah pre​poz​na​li. Umjet​‐
nik pus​ti da mu pri​đu, odu​zet će mu ži​vot, ali strah je nad​ja​ča​la tuga zbog sve​ga ono​‐
ga što je po​s​ljed​njih sati spoz​nao, a što više neće moći uči​ni​ti. Upra​vi​telj sta​ne pred
nje​ga, po​gle​da okup​lje​ne i na​re​di Nas​ta​vi​te sa svir​kom. La​ga​nim po​kre​tom ruke od​‐
gur​ne Umjet​ni​ka pre​ma jed​nom kra​ju šan​ka.
“Što ra​diš tako da​le​ko od svo​jih pri​ja​te​lja, Umjet​ni​če?”
“Ovo su moji pri​ja​te​lji.”
Upra​vi​telj svr​ne po​drug​ljiv po​gled na pa​ro​ve i glaz​be​ni​ke na koje mu je Umjet​nik
uka​zao.
“Ne lu​pe​taj”, po​ka​že na fo​to​gra​fi​ju Iz​da​ji​ce u no​vi​na​ma, “ova​ko je skon​čao jer se

57
 www.balkandownload.org

sa​svim is​tro​šio, ali ti si još upo​treb​ljiv. Gos​po​dar želi da se vra​tiš i da nas​ta​viš ra​di​ti s
njim.”
“Go... Gos​po​dar? Tko...?”
“Pa tko bi bio, onaj koji je odu​vi​jek bio pre​do​dre​đen za to.”
Umjet​nik krat​ko pro​mis​li i od​mah za​klju​či da neće moći na​pi​sa​ti ni​šta što bi uz​di​‐
za​lo Na​s​ljed​ni​ka; taj je imao pre​vi​še lica, uos​ta​lom on više nije imao vre​me​na za tak​‐
ve lju​de. Pa ako je to sve, ako je to nje​go​va ko​nač​na od​lu​ka - neka bude, ba​rem je us​‐
pio po​ne​što shva​ti​ti pri​je sa​mo​ga kra​ja.
“Opros​tit ćete mi, Upra​vi​te​lju, ali ne mogu vam dati ono što ne​mam. Be​sko​ris​tan
sam va​šem gos​po​da​ru, pa ako do​pus​ti​te, bo​lje mi je sa​mo​me.”
Upra​vi​telj ga pro​mo​tri ne bi li us​ta​no​vio ko​li​ko je is​kren. Za​tim se opet os​vr​ne po
Luci u že​lji da na sve plju​ne, što i uči​ni. To čine svi, ali nit​ko s to​li​ko pre​zi​ra kao
Upra​vi​telj.
“Do​bro”, reče po​tom. “Vi ste na gu​bit​ku. Sad će uis​ti​nu sve biti kako Bog za​po​vi​je​‐
da, sad smo svi na is​toj stra​ni.”
Po​s​ljed​nji put po​gle​da Umjet​ni​ka, mo​žda s na​dom da će se pre​do​mis​li​ti, za​tim kre​‐
ne pre​ma vra​ti​ma. Pri​je no što će iz​a​ći, reče ne​što jed​nom od stra​ža​ra. Stra​žar se vra​ti
do šan​ka, ni​kom ras​tvo​ri jak​nu i po​ka​že ci​jev umet​nu​tu iz​me​đu ti​je​la i hla​ča; ipak
nije po​seg​nuo za njom, ru​kom kre​ne pre​ma dže​pu, iz​va​di nov​ča​ni​cu i pru​ži je Umjet​‐
ni​ku.
“Dos​ta​jat će ti za jed​nu stvar. Usko​či u auto​bus i ne vra​ćaj se.”
Umjet​nik je pro​ma​trao kako se uda​lja​va i po​s​ljed​nji stra​žar osje​ća​ju​ći kako je s tre​‐
skom vra​ta za​dan i po​s​ljed​nji uda​rac ovom zidu. Od sad pa na​da​lje nje​gov ži​vot neće
ovi​si​ti ni o kak​vom kra​lju.

58
 www.balkandownload.org

OŠTRICA JUTARNJEG SUNCA PROBIJE mu zje​ni​ce čim je za​ko​ra​čio iz kr​č​me i bol mu opet sta​‐
ne svrd​la​ti gla​vu.
U ho​te​lu, Ona je sje​di​la na po​kri​va​ču, le​đi​ma okre​nu​ta svje​tlos​ti. Mir​no je pro​ma​‐
tra​la svo​ju ne​po​mič​nu sje​nu. Vuk ju je pro​ma​trao iz mrač​nog di​je​la sobe. Smi​re​na.
Sama sa so​bom u bla​gom rit​mu. Ža​lob​ni ne​mir ipak joj se ocr​ta​vao na us​na​ma. I što
da joj on sada kaže? Nek se ne bri​ne, da će biti do​bro? Kako da joj kaže ono što zna?
U mis​li​ma po​ku​ša slo​ži​ti po​ne​ku smis​le​nu re​če​ni​cu te za​klju​či kako se straš​ne stva​ri
ne mogu samo tako reći. Za​pu​ti se kroz sobu sve dok ne stig​ne do Nje.
“Maj​ka ti je mr​tva.”
Na tren ga po​gle​da s ne​vje​ri​com. Kad uvi​dje da joj ne laže, sta​ne gr​če​vi​to je​ca​ti i
klo​ne na kre​vet; pre​kri​je lice ru​ka​ma i tako sklup​ča​na pre​pus​ti se bes​kraj​no sa​mot​‐
nom pla​ču. Vuk je njež​no do​dir​ne kao da svo​jim mi​lo​va​njem želi otje​ra​ti sva​ku bol.
Mo​gao bi os​ta​ti tako za​uvi​jek, tje​še​ći je. Je​ca​ji po​ma​lo splas​nu​še, sve dok se nije či​ni​lo
da je us​nu​la. No odjed​nom se us​pra​vi, obri​še lice i reče:
“Haj​de​mo, kre​ni​mo već.”
Sku​pi​še svo​je stva​ri i iz​a​đo​še u grad. Go​diš​nje doba pro​mi​je​ni​lo se pre​ko noći i
gus​ti zla​ća​ni cvjet​ni prah leb​dio je zra​kom, ali Ona je žur​no gra​bi​la kao da bje​ži pred
pra​ši​nom proš​lih dana, kao da po​ku​ša​va uma​ći sve​mu što bi je mo​glo za​dr​ža​ti.
Če​kao je dok je Ona ku​po​va​la kar​te. Tr​ča​li su pre​ma auto​bu​su, gdje ga je Ona, na
ulaz​nim stu​ba​ma, za​us​ta​vi​la:
“Ne​moj sada poći sa mnom”, rek​la je, “ne tra​žim da me če​kaš, ni​šta ti ne mogu
obe​ća​ti, samo ne​moj poći sada.”
Dugo ga je lju​bi​la, i tad Vuk osje​ti, prem​da ne reče ni​šta, znao je da je neće za​dr​ža​‐
ti. Pus​tio je da Ona iz​vu​če svo​ju ruku iz nje​go​vih dla​no​va i gle​dao je kako od​la​zi.
Bol​no mu je tuk​lo u slje​po​oč​ni​ca​ma, ali nije prok​li​njao. To je nje​go​va bol. I da
skon​ča, bila bi to nje​go​va smrt. Bio je gos​po​dar sva​kog dje​li​ća svo​ga ti​je​la, svo​jih ri​je​‐
či, gra​da koji više nije tre​bao tra​ži​ti, svo​je lju​ba​vi, svog strp​lje​nja i od​lu​ke da se pre​to​‐
či u Nje​nu krv, u ko​joj je osje​tio sna​gu iz​vo​ra, svo​ju vlas​ti​tu krv.

59
 www.balkandownload.org

ZNACI KOJI PRETHODE SMAKU SVIJETA

60
 www.balkandownload.org

Za moju baku Ninu, tetu Es​t​her i mog tet​ka Mi​gu​ela,

koji već pu​tu​ju

61
www.balkandownload.org

1.
ZEMLJA

62
 www.balkandownload.org

MRTVA SAM, POMISLI MILENA kad se sve za​tres​lo: neki čo​vjek sa šta​pom pre​la​zio je uli​cu,
kad​li odjed​nom muk​li cvi​lež ras​ci​je​pi asfalt, čo​vjek zas​ta​ne kao da čeka da mu po​no​‐
ve pi​ta​nje, a tlo zine pod nje​go​vim no​ga​ma; pro​gu​ta​lo je čo​vje​ka, a s njim i neki auto​‐
mo​bil i jed​nog psa, sav zrak uoko​lo, čak i vri​sak pro​laz​ni​ka. Mr​tva sam, po​mis​li Mi​le​‐
na, i čim je to po​mis​li​la, ci​je​lo nje​zi​no ti​je​lo po​bu​ni se pro​tiv tak​ve pri​mis​li i ona očaj​‐
nič​ki za​mla​ta​ra no​ga​ma una​zad, pri sva​kom ko​ra​ku iz​no​va na sa​mom rubu pro​va​li​je,
sve dok po​nor nije opi​sao sa​vr​še​ni krug, a Mi​le​na os​ta​la na si​gur​nom.
Bi​jed​ni sku​če​ni gra​de, reče, ne​pres​ta​no to​neš sve dub​lje u pod​zem​lje.
Bilo je to prvi put da ju je za​tek​lo zem​no lu​di​lo. Gra​dić je bio is​pre​si​je​can mre​žom
tu​ne​la pro​rup​lje​nih pe​tos​to​ljet​nom pro​ž​dr​lji​voš​ću tra​ga​ča za sre​brom, a po​vre​me​no bi
ka​kav jad​ni​čak na naj​go​ri na​čin saz​nao ko​li​ko su ti pro​la​zi loše po​du​pr​ti. Ne​ko​li​ci​na
kuća već je tako ot​prav​lje​na u pod​zem​ni svi​jet, i jed​no no​go​met​no igra​li​šte, i pola
praz​ne škol​ske zgra​de. Tak​ve se stva​ri uvi​jek do​ga​đa​ju dru​gi​ma, sve dok se ne do​go​de
nama, po​mis​li​la je. Baci po​gled u bez​dan, sa​ža​li se nad ne​sret​ni​kom na putu u pa​kao,
Sre​tan put, reče is​kre​no, pa će šap​tom: Bo​lje da po​žu​rim za svo​jim pos​lom.

Nje​zi​na maj​ka, Cora, po​zva​la ju je i rek​la joj Pođi, curo, od​ne​si ove pa​pi​re svo​me
bra​tu, ne že​lim ih sla​ti po​štom, a kome bih dru​go​me mo​gla tako ne​što po​vje​ri​ti, neću
valj​da ne​kom mu​škom? Za​tim ju je pri​gr​li​la, ona​ko, na svo​ja nje​dra, bez dra​me i suza,
jer Cora je bila tak​va: ma, da si i dva ko​ra​ka od nje, sve​jed​no se čini kao da si joj u
na​ru​čju, uro​njen u nje​ne tam​ne gru​di, u hla​do​vi​nu nje​zi​na ši​ro​kog i snaž​nog vra​ta,
do​volj​no je da ti kaže samo ri​ječ, i već si oz​dra​vio. I rek​la joj je Pođi u Gra​dić, po​tra​ži
moć​ni​ke, po​nu​di im kak​vu us​lu​gu, vidi da ti po​mog​nu oko puta.

Nije bilo po​seb​nog raz​lo​ga što joj se na lis​ti prvi na​šao gos​po​din T, ali ne​što na​lik
na žeđ na​pros​to ju je do​pla​vi​lo do sa​une u ko​joj se na​la​zio. Osje​ća​la je kako joj se
zem​lja za​vuk​la skroz pod nok​te, baš kao da je i sama bila pro​pa​la u pro​va​li​ju. Ulaz​ni​‐
ce je na​pla​ći​vao tem​pe​ra​ment​ni i uz​no​si​ti mo​mak s ko​jim je Mi​le​na jed​nom pri​li​kom
iz​aš​la. Zbi​lo se to ona​ko nes​pret​no kako se tak​ve stva​ri već i do​ga​đa​ju; no, mu​ški ko
mu​ški, svi do jed​nog i sva​ki za sebe vje​ru​ju da su baš oni naj​bo​lja pri​li​ka za malo ak​‐
ci​je, a bu​du​ći da se is​pos​ta​vi​lo da je s njom is​pa​lo po​ma​lo še​pa​vo, od tada je, sva​ki
63
 www.balkandownload.org

put kad bi se sre​li, mla​dić spu​štao po​gled. Mi​le​na je spo​rim ko​ra​kom proš​la is​pred
nje​ga, a on je pro​vi​rio kroz pro​zor​čić kao da želi reći Ne, ne mo​že​te, ili pak Vi, vi ne
mo​že​te: u svom nas​to​ja​nju us​tra​jao je tri se​kun​de jer ona se nije za​us​ta​vi​la, pa se oka​‐
nio po​nav​lja​nja iste re​če​ni​ce, mo​gav​ši još samo upu​ti​ti strog po​gled kad je ona već
pro​mak​la i za​pu​ti​la se pre​ma ku​pe​lji​ma.
Gos​po​din T bio je sret​ni pri​zor bli​je​dih obli​na pro​ša​ra​nih pla​vi​čas​tim ve​na​ma; gos​‐
po​din T bo​ra​vio je u to​ploj i vlaž​noj pros​to​ri​ji. Stra​ni​ce ju​tar​njih no​vi​na bile su po​li​‐
jep​lje​ne po mo​za​ič​nim plo​či​ca​ma na zidu i gos​po​din T od​ljep​lji​vao je jed​nu po jed​nu
kako je na​pre​do​vao s či​ta​njem. Nije se iz​ne​na​dio kad je ugle​dao Mi​le​nu. Što je, re​kao
je, može pi​vi​ca? Pa haj​de, rek​la je Mi​le​na. Gos​po​din T iz​va​dio je pivo iz ku​ti​je s le​‐
dom koja mu je sta​ja​la do nogu, ru​kom je od​če​pio i dao joj bocu. Nag​nu​li su, obo​je, i
is​ka​pi​li do dna kao da je ri​ječ o kak​vom nad​me​ta​nju. Po​tom su u ti​ši​ni uži​va​li u dvo​‐
bo​ju vode iz​va​na i one iz​nu​tra.
Pa kako je gos​po​đa? upi​tao je gos​po​din T.
Ima tome već dos​ta vre​me​na kako mu je Cora po​mo​gla, Mi​le​na nije toč​no zna​la o
čemu se ra​di​lo, zna​la je samo da je gos​po​din T tada bio u bi​je​gu, a Cora ga je sklo​ni​la
dok ne pro​đe haj​ka. Od tada je za nje​ga sve što bi Cora rek​la bilo po​put bož​je za​po​vi​‐
je​di.
Ide, i to je sve, zna​te kako ona kaže.
Gos​po​din T kim​ne i po​tom Mi​le​na doda: Pos​la​la me da oba​vim ne​što, pa naz​na​či
smjer.
Pri​je​ći ćeš? upi​ta gos​po​din T. Mi​le​na po​t​vrd​no kim​ne.
Do​bro, idi, a ja ću pos​la​ti po​ru​ku, pa kad bu​deš tamo, moji će se lju​di po​bri​nu​ti da
pri​je​đeš.
Tko?
Pre​poz​nat će te.
Opet nas​tu​pi ti​ši​na. Mi​le​na po​mis​li da sad go​to​vo može čuti kako joj kroz ti​je​lo
kola te​ku​ći​na koja se u kap​lja​ma zno​ja pro​bi​ja kroz pore nje​zi​ne kože da iz​bi​je van.
Bio je to ugo​dan osje​ćaj, uos​ta​lom uvi​jek je vo​lje​la šut​nju u druš​tvu gos​po​di​na T, još
od vre​me​na kad je bio na​lik na mr​ša​vu i us​tra​še​nu ži​vo​ti​nju, kad mu je no​si​la na​pi​tak
od aga​ve i su​še​nog mesa, dok je bio u bi​je​gu. No mo​ra​la je kre​nu​ti, ne samo zato da
oba​vi što joj je po​vje​re​no već i zato što je zna​la, ma ko​li​ko bili po​ve​za​ni, da nje​mu to
ne može po​vje​ri​ti; iz​nim​ke su bile jed​no, a mi​je​nja​nje pra​vi​la ne​što sa​svim dru​go. Za​‐
hva​li mu, gos​po​din T reče Nema na čemu, mila, i ona ode.
Zna​la je gdje će naći gos​po​di​na Ha, ali nije bila si​gur​na hoće li moći ući, ma​kar je
zna​la i ono​ga na ula​zu, man​gu​pa čiji stru​čak nije že​lje​la pri​hva​ti​ti jer ga je i pre​do​bro
poz​na​va​la. Go​vo​ri​lo se da je, iz​me​đu os​ta​lih ra​bo​ta, neg​dje uz ces​tu za​us​ta​vio neku
ženu i pri​veo je po na​lo​gu gos​po​di​na H. Mi​le​na ga je upi​ta​la je li to is​ti​na, ono​mad
kad joj je udva​rao, na što je od​go​vo​rio Kak​ve veze ima je​sam li to uči​nio ili ne, naj​‐
važ​ni​je je zna​ti da ni​jed​noj ni​sam us​kra​tio uži​tak. Zvu​ča​lo je kao da se hva​li kak​vim
64
 www.balkandownload.org

do​bro​čins​tvom.
Sti​gla je. Na nat​pi​su je sta​ja​lo “Kr​č​ma Ra​skol​ni​kov”. Is​pod nat​pi​sa, ču​var na vra​ti​‐
ma. Nje​ga nije mo​gla pri​do​bi​ti ko​ke​ti​ra​njem, zato sta​ne pred nje​ga i reče Pi​taj ga
može li me pri​mi​ti. Ču​var joj upu​ti po​gled pun le​de​ne mrž​nje i kim​ne, ali se ne po​‐
mak​ne s ula​za; str​pa gumu za žva​ka​nje u usta, sta​ne je žva​ka​ti i pre​žva​ka​va​ti pa je
isp​lju​ne. Još se jed​nom za​gle​da u Mi​le​nu. Za​tim se ne​volj​ko okre​ne, kao da ide na pi​‐
ša​nje, ona​ko tek da se raz​bu​di; uđe u kr​č​mu, vra​ti se, nas​lo​ni se na zid. Samo je šu​tio.
Mi​le​na uz​dah​ne pa ču​var tek tada reče Ho​ćeš li ući ili ne?
Unu​tra je za​tek​la tek pe​to​ri​cu pi​ja​na​ca. Te​ško je bilo ut​vr​di​ti im toč​no broj​no sta​‐
nje jer uvi​jek bi se ba​rem je​dan za​gu​bio uva​ljan u pi​lje​vi​ni. Mjes​to je, pre​ma oče​ki​va​‐
nji​ma, za​uda​ra​lo po mo​kra​ći i fer​men​ti​ra​nom voću. U dnu pros​to​ri​je za​vje​sa je odva​‐
ja​la pros​ti puk od važ​nih gos​ti​ju: iako je to bio samo ko​ma​dić tka​ni​ne, nit​ko nije za​la​‐
zio u taj odvo​je​ni pros​tor bez do​pu​šte​nja. Po​žu​ri, za​ču​je Mi​le​na glas gos​po​di​na H.
Od​mak​ne za​vje​su us​tra​nu i ugle​da zlat​ni blje​sak i ko​šu​lju s mo​ti​vi​ma pti​ca u koju
se odje​nuo gos​po​din H igra​ju​ći do​mi​no sa svo​jim tje​lo​hra​ni​te​lji​ma. Tje​lo​hra​ni​te​lji su
svi bili na​lik je​dan na dru​go​ga i, ko​li​ko je zna​la, nisu ima​li ime​na, ali su zato ima​li
pu​ške. Tje​lo​hra​ni​telj ka​li​bra .45 igrao je s gos​po​di​nom H pro​tiv dvo​ji​ce tje​lo​hra​ni​te​lja
ka​li​bra .38. Gos​po​din H imao je u ruci tri plo​či​ce i gle​dao je is​ko​sa Mi​le​nu, ne spu​šta​‐
ju​ći ni​jed​nu. Nije joj po​nu​dio da sjed​ne.
Vi ste mome bra​tu sa​vje​to​va​li kamo da pođe kako bi ri​je​šio svo​je pos​lo​ve, reče Mi​‐
le​na, Sad ja idem ona​mo da ga na​đem.
Gos​po​din H sku​pi plo​či​ce u šaku i sad je bo​lje po​gle​da.
Na​mje​ra​vaš pri​je​ći? reče za​bri​nu​to, iako je od​go​vor bio oči​gle​dan. Mi​le​na od​go​vo​ri
po​t​vrd​no.
Gos​po​din H zlo​gu​ko se na​smi​je, s pri​rod​noš​ću s ko​jom bi zmi​ja sa​kri​la noge. Vik​ne
ne​što na je​zi​ku koji Mi​le​na nije poz​na​va​la, pa kad kr​č​mar pro​vi​ri kroz za​vje​su, reče
Do​ne​si curi na​pi​tak od aga​ve.
Kr​č​ma​re​va gla​va nes​ta​ne, a ovaj reče Sva​ka​ko, curo, sva​ka​ko...
Doš​la si tra​ži​ti po​moć, zar ne, ali po​nos​na si, pa ti je te​ško reći da tra​žiš po​moć, a
vidi mene, ja ti ka​žem Sva​ka​ko.
Sad ćemo pri​je​ći na pro​tu​us​lu​gu. Gos​po​din H nije mo​gao gle​da​ti ma​gar​ca, a da ne
po​mis​li na te​ret. Gos​po​din H nije se pres​ta​jao smi​je​ši​ti, no i da​lje je bio samo rep​til u
hla​ča​ma. Tko zna u kak​vom je od​no​su taj gru​bi​jan bio s nje​zi​nom maj​kom. Zna​la je
da ne raz​go​va​ra​ju, ali pri​pi​si​va​la je to ba​ha​tos​ti ovog moć​ni​ka. Net​ko joj je pri​šap​nuo
da su Cora i on ro​đa​ci, net​ko dru​gi pak da se jed​nos​tav​no ne pod​no​se, no ona se ni​‐
kad o tome nije ras​pi​ti​va​la jer Cora je si​gur​no ima​la raz​lo​ga da joj o tome ne go​vo​ri.
Mi​le​na je me​đu​tim mo​gla nas​lu​ti​ti sklo​nost zlo​dje​li​ma koja je leb​dje​la u zra​ku. Sad
sli​je​di pro​tu​us​lu​ga.
Samo ću te za​mo​li​ti da ne​što po​ne​seš, sit​ni​cu, ni​šta više, pre​dat ćeš to jed​no​me
mom pri​ja​nu, a on će tebe po​sa​vje​to​va​ti oko tvog bra​ta.
65
 www.balkandownload.org

Gos​po​din H prig​ne se pre​ma jed​nom od tje​lo​hra​ni​te​lja ka​li​bra .38 i ne​što mu šap​‐

ne. Tje​lo​hra​ni​telj us​ta​ne i ode iz pros​to​ri​je.
Kr​č​mar se po​ja​vi s ča​šom iz koje se sve pre​li​je​va​lo.
Pri​pre​mi mi ga s ora​hom, reče Mi​le​na. I neka bude ohla​đen, a ovaj lji​ga​vi buć​ku​riš
mo​žeš od​ni​je​ti.
Mo​žda je malo pre​tje​ra​la, ali ne​što dr​skos​ti mo​ra​la je po​ka​za​ti. Kr​č​mar po​gle​da
gos​po​di​na H, koji ki​ni​ne pa ode pro​mi​je​ni​ti čašu.
Tje​lo​hra​ni​telj se vra​ti s pa​ke​ti​ćem umo​ta​nim u zlat​ni pa​pir, to​li​ko ma​le​nim kao da
je umo​ta​no ne​ko​li​ko ta​ma​le​sa7, pre​da ga gos​po​di​nu H, a ovaj ga pri​hva​ti obje​ma ru​‐
ka​ma.
To je je​di​no što te mo​lim, sit​ni​ca, nema raz​lo​ga da od​bi​ješ, zar ne?
Mi​le​na po​t​vrd​no kim​ne i pre​uz​me pa​ket, ali gos​po​din H nije ga is​pu​štao.
Daj po​pij, reče po​ka​zu​ju​ći na kr​č​ma​ra, koji se opet po​ja​vio čvr​sto dr​že​ći čašu u
ruci. Mi​le​na po​la​ko is​pru​ži ruku, is​pi​je piće do dna, a slat​ki zem​lja​ni okus spa​li joj
utro​bu.
Prvo naz​dra​vi​mo, reče gos​po​din H, Tek onda pre​da​jem pa​ket.

Ne di​raš u tuđa pos​la.

Ne pos​tav​ljaš si pi​ta​nja o tu​đim po​ru​ka​ma.
Ne oda​bi​reš koje ćeš po​ru​ke pre​ni​je​ti, a koje ćeš pre​pus​ti​ti za​bo​ra​vu.
Ti utje​lov​lju​ješ most, ti nisi ona koja nji​me pro​la​zi.
Dr​ža​la se tih pra​vi​la i zato su je po​što​va​li u Mjes​tu. Bila je za​du​že​na za malu te​le​‐
fon​sku cen​tra​lu s je​di​nim te​le​fo​nom u kru​gu od više ki​lo​me​ta​ra. Te​le​fon bi za​zvo​nio,
ona bi se jav​lja​la, pi​ta​li bi za ovo​ga ili ono​ga, ona bi go​vo​ri​la Evo, idem, na​zo​vi za
koju mi​nu​ti​cu i ja​vit će se tvoj su​go​vor​nik ili ću ti reći kad bi bilo naj​bo​lje opet na​‐
zva​ti. Po​ne​kad su to bili do​ma​ći lju​di, pa bi od​go​va​ra​la po do​ma​ći, a ne​kad bi go​vo​ri​la
po knji​ški. No po​ne​kad su, i to sve češ​će, zva​li i s dru​ge stra​ne gra​ni​ce; bilo ih je sve
više koji su već za​bo​ra​vi​li je​zik, pa bi ona od​go​va​ra​la na nji​ho​vu no​vo​usvo​je​nom je​zi​‐
ku. Mi​le​na je go​vo​ri​la sva tri je​zi​ka, a zna​la je kad tre​ba na sva tri i šu​tje​ti.
Po​s​ljed​nji moć​nik imao je res​to​ran koji se zvao Ca​si​no i koji je bio otvo​ren samo
noću, a ti​je​kom dana bio je pust kako bi gaz​da, gos​po​din Q, mo​gao či​ta​ti no​vi​ne za je​‐
di​nim sto​lom na​sred pros​to​ri​je vi​so​kih stro​po​va, vi​so​kih pro​zo​ra s mre​žom sta​ka​la​ca i
ula​šte​nih pod​nih da​sa​ka. Mi​le​na je ima​la vlas​ti​tih is​kus​ta​va s gos​po​di​nom Q: pri​je
dvi​je go​di​ne an​ga​ži​ra​na je kao iz​as​la​ni​ca za hit​na pos​tu​pa​nja ti​je​kom pre​go​vo​ra koje
su on i gos​po​din H vo​di​li kako bi si ras​po​di​je​li​li kan​di​da​tu​re za gra​do​na​čel​ni​ka, a na​‐
pe​tost je iz​me​đu nji​ho​vih pris​ta​ša do​se​gla gra​ni​cu pu​ca​nja. Po​noć​ne po​ru​ke na​bri​ja​‐
nom kan​di​da​tu iz​van igre koji se, pos​lu​šav​ši ri​je​či koje mu je pre​ni​je​la Mi​le​na (koje
ona nije ra​zu​mje​la, iako ih je shva​ća​la), na​glo od​lu​čio po​vu​ći. Omot​ni​ca uru​če​na
mjes​nom gla​ve​ši​ni koji je iz suz​dr​ža​nos​ti pre​šao u ak​ci​ju, čim je pro​či​tao oba​vi​jest.

66
 www.balkandownload.org

Kako bi se si​tu​aci​ja ri​je​ši​la dis​kret​no i na obos​tra​no za​do​volj​stvo, moć​ni​ci su se na

sebi svoj​stven na​čin obra​ču​na​li s rav​no​duš​ni​ma i pre​uzet​ni​ma.
Gos​po​din Q nije bio sklon na​si​lju - ili ba​rem nije bilo ni​ko​ga tko bi to mo​gao po​t​‐
vr​di​ti - i sa​svim je si​gur​no da se nije čulo da bi po​di​zao glas. Kako bilo da bilo, Mi​le​na
nije ga​ji​la ilu​zi​je, niti si je pred​ba​ci​va​la što je pri​bje​gla uvri​je​že​noj tak​ti​ci; pre​no​še​nje
po​ru​ka bio je nje​zin na​čin po​sre​do​va​nja.
Ca​si​no je bio smje​šten na katu, a vra​ta pri​zem​lja nisu bila ču​va​na, za​što i bi; kao
da bi se tko usu​dio. Ali Mi​le​na nije ima​la vre​me​na do​go​va​ra​ti sas​ta​nak, a tko ju je
poz​na​vao, znao je da ne bi do​la​zi​la sme​ta​ti bez raz​lo​ga. Već je ure​di​la pi​ta​nje pre​la​ska
i pro​na​la​že​nja bra​ta, sad je sebi že​lje​la osi​gu​ra​ti po​moć i za po​vra​tak; nije že​lje​la os​ta​‐
ti tamo, ni do​ži​vje​ti ono što se do​go​di​lo jed​nom nje​zi​nu pri​ja​te​lju koji se pre​du​go za​‐
dr​žao tamo da​le​ko, mo​žda samo koji dan ili koji sat pre​du​go, u sva​kom slu​ča​ju bilo je
pre​du​go, pa kad se na​po​kon vra​tio, za​te​kao je sve isto, ali ipak dru​ga​či​je, ili je sve bilo
slič​no, ali nije bilo isto: nje​go​va maj​ka više nije bila nje​go​va maj​ka, nje​go​va bra​ća
više nisu bila nje​go​va bra​ća, to su sad bili lju​di kom​pli​ci​ra​nih ime​na i ne​vje​ro​jat​nih
po​kre​ta, kao da su opo​na​ša​li ori​gi​nal koji više ne pos​to​ji; pa i sam zrak, re​kao je, gri​‐
jao mu je dušu na dru​gi na​čin.
Po​pe​la se stu​ba​ma, proš​la hod​ni​kom s ogle​da​li​ma i ušla u pros​to​ri​ju. Gos​po​din Q
bio je već po obi​ča​ju odje​ven u crno od gla​ve do pete; iza nje​ga su se na​la​zi​la dva
ven​ti​la​to​ra, a na sto​lu pri​mje​rak na​ci​onal​ne ti​sko​vi​ne otvo​ren na stra​ni​ci s po​li​tič​kim
te​ma​ma. Do nje​ga sa​vr​še​no bi​je​la ša​li​ca crne kave. Čim je kro​či​la iz hod​ni​ka s ogle​da​‐
li​ma, gos​po​din Q po​gle​da je rav​no u oči, kao da ju je upra​vo oče​ki​vao, pa kad je sta​la
pred nje​ga, on prig​ne gla​vu koji mi​li​me​tar kao da go​vo​ri Sjed​ni​te. Koju se​kun​du pos​‐
li​je, a da ni​šta nije tre​ba​lo ni reći, po​ja​vio se ko​no​bar u ko​šu​lji od gru​bog plat​na sa ša​‐
li​com kave za nju.
Idem u Ve​li​ki Mra​vi​njak, reče Mi​le​na; nije bilo po​tre​be za oko​li​ša​njem ili kur​to​az​‐
nom raz​mje​nom s gos​po​di​nom Q: ma​kar se či​ni​lo da je či​ta​nje no​vi​na do​ko​nost, ov​‐
dje se ite​ka​ko ra​di​lo; i do​met​ne Da​lje ću auto​bu​som, mo​ram sre​di​ti neke obi​telj​ske
pos​lo​ve.
Pri​je​ći ćeš, reče gos​po​din Q. To nije bilo pi​ta​nje. Jas​no, nije do​la​zi​lo u ob​zir pi​ta​ti
kako to može već sada zna​ti.
Pri​je​ći ćeš, po​no​vi gos​po​din sad već s pri​zvu​kom na​red​be. Pri​je​ći ćeš, uva​lit ćeš se,
na​mu​čit ćeš se s je​zi​vim ti​po​vi​ma; oča​ja​vat ćeš, kako i ne bi, vi​djet ćeš ču​de​sa, na
kon​cu ćeš se naći i s bra​tom i, ma kako tuž​na bila, sti​ći ćeš do svog ci​lja. Kad se to do​‐
go​di, naći će ti se pri ruci lju​di koji će se po​bri​nu​ti za sve što bu​deš tre​ba​la.
Sve je raz​lož​no objas​nio, bez pre​tje​ri​va​nja, ne po​kre​nuv​ši ni​je​dan su​vi​šan mi​šić.
Kad je sve iz​go​vo​rio, uzme Mi​le​nu za ruku, stis​ne je svo​jom ša​kom i reče Ovo je tvo​je
srce, vi​diš li ga?
Gos​po​din Q nije ni trep​nuo. Svje​tlost je is​ko​sa pa​da​la kroz oma​gli​cu što je is​pa​ra​‐
va​la iz nji​ho​vih ša​li​ca s ka​vom koja je is​pu​nja​va​la pros​to​ri​ju gor​kas​tom aro​mom. Mi​‐
67
 www.balkandownload.org

le​na za​hva​li i iz​i​đe.

Zas​ta​ne u hod​ni​ku s ogle​da​li​ma kako bi raz​mis​li​la o ono​me što joj je gos​po​din Q
re​kao; po​ne​kad su joj bile dra​že gru​be ri​je​či gos​po​di​na H, a ne​dvoj​be​no i spo​ra ša​lji​‐
vost s ko​jom je go​vo​rio gos​po​din T; jer s gos​po​di​nom Q nije bilo su​viš​nih ri​je​či, uvi​‐
jek se či​ni​lo da mu iz usta frca ka​me​nje, iako nije baš toč​no zna​la što sva​ka ri​ječ zna​‐
či.
Pro​mo​tri ogle​da​la: pred so​bom ugle​da svo​ja leđa; po​gle​da iza sebe i ugle​da tek ne​‐
bro​je​ne odra​ze is​kriv​lje​nog lica koje kao da je po​ti​če da na​pra​vi prvi ko​rak. Pri​je​đe li
sva​ki prag, na kra​ju bi, s vre​me​nom, tre​ba​la sti​ći na isto mjes​to; ali tog se mjes​ta pri​‐
bo​ja​va​la.

68
www.balkandownload.org

2.
PRIJELAZ PREKO VODE

69
 www.balkandownload.org

NIJE SE MOGLA IZGUBITI. Sva​ki put kad se vra​ća​la u Ve​li​ki Mra​vi​njak, ho​da​la je leb​de​ćim
ko​ra​kom jer to nije bilo mjes​to na ko​jem je že​lje​la os​ta​vi​ti trag, i po​nav​lja​la je sama
sebi da se ne može iz​gu​bi​ti, a pod time nije mis​li​la na skre​ta​nje s puta ili lu​ta​nje, nego
dos​lov​no na to da bi se mo​gla iz​gu​bi​ti, za​uvi​jek nes​ta​ti iza broj​nih pre​pre​ka koje su
zak​la​nja​le ob​zor; ili da bi se mo​gla iz​gu​bi​ti u toj ljud​skoj masi koja gra​di pa​la​če. Zato
joj je bilo dra​že pu​to​va​ti is​pod zem​lje do dru​ge auto​bus​ne sta​ni​ce. Vla​ko​vi su u ci​je​‐
los​ti po​kri​va​li pro​met​nu mre​žu, ali ni​kad nisu iz​la​zi​li iz zem​lji​ne utro​be; ov​dje do​lje
nije ju gu​šio za​si​će​ni zrak, niti se iz​la​ga​la opas​nos​ti pre​tje​ra​nog odu​šev​lja​va​nja. Nije
se smje​la ni iz​gu​bi​ti, ni za​lu​dje​ti, pre​vi​še lju​di če​ka​lo je na nju. Dok bude na putu,
net​ko će je mi​je​nja​ti na te​le​fon​skoj cen​tra​li, ali ona je je​di​na go​vo​ri​la sva tri je​zi​ka i
samo se ona zna​la no​si​ti s lo​šim vi​jes​ti​ma, samo je ona zna​la ko​jim to​nom tre​ba naj​a​‐
vi​ti po​je​di​na ime​na koja su, ajme, bila to​li​ko iš​če​ki​va​na.
A tu su, po​vrh sve​ga, bili oni koji su je če​ka​li bez ob​zi​ra na to što go​vo​ri​la ili kak​ve
po​ru​ke pre​no​si​la. Bila je tu nje​zi​na ses​tri​ca, koja bi se stis​nu​la uz nju i pom​no pra​ti​la
ne​vo​lje odras​lih ši​rom otvo​re​nih oči​ju i s ru​ka​ma u kri​lu. Mi​le​na je osje​ća​la kako ona
upi​ja sve oko sebe i u sebi ta​lo​ži sve stras​ti koje su od​la​zi​le i do​la​zi​le pu​tem te​le​fon​‐
skih žica. (Da, još uvi​jek te vo​lim, Evo, ubr​zo, Evo, od​mah, Da, sko​ro, Sti​glo ti je?, Re​‐
kao ti je?, Kad je to bilo?, Kako se to do​go​di​lo?, Kako je to, za​bo​ga, mo​gu​će?, Zove se
ova​ko, Zove se ona​ko, Ne ra​zu​mi​ješ me, Ni​kad ne bih to po​mis​lio, Više ne​ži​vim ov​dje.)
Sve je više odras​ta​la, u tome mu​škom svi​je​tu, pa ju je Mi​le​na že​lje​la na​uči​ti onom
naj​važ​ni​jem, kako ih upoz​na​ti i kako se s nji​ma no​si​ti; kako u nji​ma uži​va​ti. Da su ra​‐
nji​vi, iako su gru​bi na ri​je​či​ma; da ti mogu slo​mi​ti srce, iako su po​put dje​ce.
Bio je tu i za​ruč​nik. Tako ga je zva​la, iako to ni​kad nisu do​go​vo​ri​li, i ma​kar ona
nije osje​ća​la da bi bila ne​či​ji par, zva​la ga je za​ruč​ni​kom jer se po​na​šao do te mje​re
za​ruč​nič​ki da bi ne​gi​ra​nje tog sta​tu​sa, ma​kar samo u sebi, bilo kao da po​ri​če ne​što
oči​gled​no. Za​ruč​nik. Prvi put iz​aš​la je s njim kad se do​ga​đa​lo ono s iz​bo​rom gra​do​na​‐
čel​ni​ka. Onog dana kad je sve bilo go​to​vo, Mi​le​na je po​že​lje​la iz​a​ći na piće, nije joj
bilo do al​ko​ho​la, samo su je obu​ze​li neki ne​mir i čež​nja za iz​la​skom, pa je bila do​volj​‐
no neo​prez​na da pođe s njim, kao što je zna​la iz​la​zi​ti i s dru​gi​ma kad je ono ne​ko​li​ko
puta pri​je do​la​zi​la u Gra​dić; po​vr​š​na za​ba​va iz puke že​lje za za​bo​ra​vom. Nema ni​ma​‐
lo dvoj​be da je vrlo us​pješ​no stres​la sa sebe umor obav​lje​nog pos​la, i prem​da nije že​‐
70
 www.balkandownload.org

lje​la ve​li​kih is​ka​za paž​nje, do​volj​no je bilo već i to da se čo​vjek po​ja​vi, ovaj ju je
okru​žio s to​li​ko pre​da​nog obo​ža​va​nja da mora da je ga​jio njež​ne osje​ća​je već ot​pri​je.
Vi​dje​la ga je već na vra​ti​ma ško​le u ko​joj je ra​dio, pri​mi​je​ti​la je da je ne gle​da: pro​‐
ma​trao je sve uoko​lo osim nje; ali snaš​la se, priš​la mu je pod iz​go​vo​rom da nema ma​‐
ra​mu, pa neka je on ob​gr​li oko vra​ta, še​ta​li su, smi​ja​la se neo​buz​da​no sva​koj nje​go​voj
ri​je​či, po​go​to​vo be​smis​li​ca​ma, i na kon​cu ga je smo​ta​la kao nit koju će pov​la​či​ti iz
svo​je sobe. Vo​dio je lju​bav sa žar​kom pre​da​noš​ću, mi​je​nja​ju​ći us​na​ma oblik nje​nih
bra​da​vi​ca, a dok bi svr​ša​vao, obu​zi​ma​la ga je po​bje​do​nos​na i tu​ga​lji​va drh​ta​vi​ca.
Na​kon toga je oti​šao za pos​lom u Ve​li​ki Mra​vi​njak, a kad se mje​se​ci​ma pos​li​je po​‐
ja​vio na te​le​fon​skoj cen​tra​li kako bi joj ne​što re​kao, ona​ko do​tje​ran i si​gur​na po​gle​da,
od​mah je zna​la što joj želi reći, pa se po​tru​di​la da ne os​ta​nu na​sa​mo. Sa​ti​ma je vi​sio
tamo, bez ri​je​či, dok mu nije rek​la Dođi koji dru​gi dan pa ćemo raz​go​va​ra​ti. Ali kad je
opet do​šao, sta​la ga je is​pi​ti​va​ti o nje​go​vu pos​lu i o pu​to​va​nju, ali ni​kad ni​šta o nje​go​‐
vim osje​ća​ji​ma. Za​mo​li​la ga je da više ne do​la​zi k njoj na po​sao, da će ona po​tra​ži​ti
nje​ga. Tako je i bilo: po​tra​ži​la bi ga za vi​kend; opet su iz​la​zi​li, a kad bi nas​lu​ti​la da se
spre​ma pro​go​vo​ri​ti, Mi​le​na bi ga lju​bi​la s pri​je​tvor​nim pre​tje​ri​va​njem, samo da mu
za​če​pi usta. Tako je us​pi​je​va​la od​ga​đa​ti čas iz​jaš​nja​va​nja, sve do ve​če​ri uoči pu​to​va​‐
nja na koje ju je na​pu​ti​la Cora. Taj put, i pri​je no što ga je us​pje​la ušut​ka​ti, on je is​‐
pru​žio ruke i ma​kar je nije ni do​dir​nuo, osje​ti​la je kao da ju je od​gur​nuo na dru​gi kraj
pros​to​ri​je.
Ti se mene bo​jiš, re​kao je. Ne zato što bih ja tebi uči​nio što​god na​žao, nego samo
zato što me se že​liš bo​ja​ti.
Us​tao je i stao pred nju po​prav​lja​ju​ći ne​be​ski pla​vu ko​šu​lju; spre​mao se poći, a da
nisu vo​di​li lju​bav, no Mi​le​na ni​šta ne reče jer je bila svjes​na ko​li​ko ga je sta​ja​lo da us​‐
ta​ne iz kre​ve​ta; mo​gla se pra​vi​ti luda - ne​mam poj​ma o čemu go​vo​riš - ili ga op​tu​ži​ti
da iz​a​zi​va sva​đu, ali la​ga​no po​drh​ta​va​nje koje se dalo nas​lu​ti​ti na nje​go​vim us​na​ma i
usre​do​to​če​no di​sa​nje pri ko​jem je je​dva os​ta​jao pri​bran po​bu​di​li su u njoj po​što​va​nje
koje nije mo​gla za​ne​ma​ri​ti; zato je rek​la Nije to, na što on po​dig​ne po​gled, pre​tvo​riv​ši
se u uho da što bo​lje čuje što mu Mi​le​na ima reći, ali ona samo pro​pen​ta Raz​go​va​rat
ćemo kad se vra​tim i... Nije još ni do​vr​ši​la, a on je već po​t​vrd​no ki​mao Da, da, i opet
me ušut​ku​ješ samo da se nas​ta​vim vra​ća​ti i da iz​no​va od​la​zim shr​van umo​rom ono​ga
tko zna da mu lažu i da je po tom pi​ta​nju bes​po​mo​ćan.

Ima tri go​di​ne kako je do​šao je​dan od tje​lo​hra​ni​te​lja gos​po​di​na H s ne​kim pa​pi​ri​‐
ma ne bi li Mi​le​nu iz​vi​jes​tio da ima​ju neki ko​mad zem​lje tamo, s dru​ge stra​ne ri​je​ke,
koju im je os​ta​vio neki gos​po​din. Na pa​pi​ri​ma je sta​ja​lo ime koje je mo​glo pri​pa​da​ti
ono​me tko je bio njen otac pri​je no što je već odav​no nes​tao, no Mi​le​na nije obra​ća​la
po​zor​nost na to, već je sta​la Coru za​si​pa​ti pi​ta​nji​ma što to sve zna​či, o čemu se tu
radi, na što je Cora od​go​vo​ri​la Ma ni​šta, to su samo mut​na pos​la gos​po​di​na H. No u

71
 www.balkandownload.org

me​đu​vre​me​nu je tje​lo​hra​ni​telj odveo Mi​le​ni​na bra​ta na piće i uz al​ko​hol mu na​pu​nio

gla​vu slat​kim ri​je​či​ma, pa se ovaj na​ve​čer vra​tio kući go​vo​re​ći Idem po ono što nam
pri​pa​da. Mi​le​na ga je po​ku​ša​la uvje​ri​ti kako je ri​ječ o ne​ute​me​lje​noj pri​či, ali on je us​‐
tra​jao tvr​de​ći Net​ko se mora iz​bo​ri​ti za ono što je naše, a ako vi ne​ma​te hra​bros​ti, ja
imam. Cora ga je pro​ma​tra​la is​crp​lje​na i bez ri​je​či, sve dok nije kre​nuo pre​ma vra​ti​‐
ma s na​prt​nja​čom pu​nom ko​je​če​ga, kad je rek​la Pus​ti ga neka ide i neka mu nje​go​va
hra​brost bude na po​mo​ći, pa je na tren ok​li​je​vao pri​je ne​go​li je kre​nuo, a u dvoj​bi
koja se uka​za​la u nje​go​vim oči​ma is​to​vre​me​no se mo​gao vi​dje​ti i ci​je​li nje​gov ži​vot
koji je pred nji​ma pre​le​tio, ma​me​ći suze, ali pri​je no što će im do​pus​ti​ti da po​te​ku, već
se bio okre​nuo i iz​i​šao da bi se vra​tio tek u vidu dva-tri skrom​na pok​lo​na koja im je
pos​lao kad je pro​tek​lo već mno​go vre​me​na.

Dvo​ji​ca su je pro​ma​tra​la dok je sta​ja​la u redu za auto​bus​ne kar​te, je​dan joj u pro​‐
la​zu pri​đe i sa​svim pri​mak​nuv​ši usne reče Zo​vem se Daj mi! Nije ju ni tak​nuo, ali je
za​pah​ne svo​jim od​boj​nim da​hom. Mi​le​na nije bila na​vik​nu​ta na tako ne​što. Nije da
slič​nih ne​ugod​nos​ti već nije do​ži​vje​la, ali nije si že​lje​la do​pus​ti​ti da se na njih na​vik​‐
ne. Obič​no bi ih pos​la​la u neku stvar ili nije ni gu​bi​la vri​je​me na tak​ve bi​jed​ni​ke; tako
uči​ni i sad. Ali ne iz na​vi​ke. Ku​pi​la je kar​tu i ušla u auto​bus. Usko​ro ugle​da i tu dvo​ji​‐
cu kako ula​ze. Bili su tek mla​di​ći pa​hu​ljas​tih br​či​ća, uz​bu​đe​ni zbog pr​vog pu​to​va​nja.
Kako naj​vje​ro​jat​ni​je nisu ima​li poj​ma što pra​va pus​to​lo​vi​na po​dra​zu​mi​je​va, sami
sebe za​si​gur​no su do​živ​lja​va​li is​tin​skim pus​to​lo​vi​ma. Ho​da​li su na​gu​ra​va​ju​ći se pre​‐
ma svo​jim sje​da​li​ma, ne​ko​li​ko re​do​va iza Mi​le​ne, a onaj koji joj se pri​je obra​tio zas​ta​‐
ne kod nje​zi​na reda i reče smi​je​še​ći se Čini mi se da sam ja ov​dje te sjed​ne kraj nje.
Mi​le​na ne reče ni​šta. Auto​bus kre​ne; go​to​vo is​to​vre​me​no Mi​le​na osje​ti prvi do​dir, le​ti​‐
mi​čan, kao slu​ča​jan, ali njoj tak​ve slu​čaj​nos​ti nisu bile ne​poz​na​te: mi​li​me​tar​sko tr​lja​‐
nje uz njen la​kat vrlo lako pre​la​zi u nes​kri​ve​no pi​pa​nje. Iz​o​š​tri po​gled us​tra​nu i pri​‐
pre​mi se za ono što bi mo​glo us​li​je​di​ti, ako bu​da​la us​tra​je. A us​tra​jao je. Loše od​‐
glum​lje​no pus​ti da mu li​je​va ruka pad​ne na li​je​vu nogu te tro​mo nas​ta​vi pa​da​ti na
sje​da​lo pa kad je po​dig​ne, do​tak​ne nje​zi​no be​dro, jas​no, bez loše na​mje​re. Mi​le​na se
okre​ne pre​ma nje​mu, po​gle​da ga rav​no u oči kako bi znao da ono što sli​je​di nije slu​‐
čaj​no, sta​vi prst pred usne, hej, tiho, a dru​gom ru​kom uhva​ti sred​nji prst ruke koja ju
je do​tak​la i sa​vi​je ga na koji cen​ti​me​tar do nad​la​ni​ce; sve se odi​gra​lo u se​kun​di. Us​li​‐
jed si​li​ne bola pus​to​lov klek​ne u uza​ni pros​tor iz​me​đu sje​da​la i ra​zja​pi usta da is​pus​ti
krik, no pri​je ne​go​li je ta na​red​ba sti​gla do nje​go​va moz​ga, Mi​le​na mu je već pr​sti​ma
na us​na​ma na​la​ga​la hej, tiho; dala mu je vre​me​na da se pri​vik​ne na po​mi​sao kako ga
žena ima u šaci, a onda mu do​šap​nu​la uni​jev​ši mu se u lice Ne svi​đa mi se kad me pi​‐
pa​ju ne​poz​na​ti mul​ci, ku​žiš?
Mla​dac nije mo​gao po​vje​ro​va​ti, tako se ba​rem či​ni​lo po nje​go​vu zble​nu​tom po​gle​‐
du.

72
 www.balkandownload.org

Ideš u po​tra​gu za pos​lom? upi​ta Mi​le​na.

Deč​ko ener​gič​no kim​ne.
Tre​ba​ju ti svi pr​sti​ći, nije li tako? No​ga​ma ne​ćeš moći ni šti​pa​ti, ni ku​ha​ti...
Deč​ko od​mah​ne gla​vom, ni​šta ma​nje ener​gič​no.
Do​bro, nas​ta​vi Mi​le​na. Pa​ž​lji​vo me slu​šaj, pus​tit ću te i li​je​po ćeš se sklup​ča​ti uz
svog pri​ja​te​lja tamo otra​ga i ku​nem ti se ovim bo​lom koji sad osje​ćaš, bu​deš li još
samo po​mis​lio na mene, ovom ćeš se ru​kom moći pos​lu​ži​ti samo za bri​sa​nje gu​zi​ce.
Deč​ko za​us​ti da ne​što kaže, no sad Mi​le​na od​mah​ne gla​vom.
Vje​ru​ješ mi? upi​ta i još jače mu iz​vr​ne prst, Ne vje​ru​ješ. Vje​ru​ješ mi?
Ne​što u deč​ko​vim su​za​ma uvje​ri Mi​le​nu da joj je po​vje​ro​vao. Pus​ti​la ga je i nad​‐
gle​da​la kako se kla​ti do svog mjes​ta. Slu​ša​la ga je još neko vri​je​me kako cvi​li dok mu
pri​ja​telj ne​pres​ta​no po​nav​lja Ne cmiz​dri, ne cmiz​dri, ne cmiz​dri; a ona se po​la​ko pre​‐
pus​ti​la pri​zo​ru si​vi​la gra​da koji se sve više uda​lja​vao.

Bila je noć kad se pro​bu​di​la. Više se nisu čuli nje​go​vi je​ca​ji, samo bru​ja​nje mo​to​ra
auto​bu​sa i hr​ka​nje po​je​di​nih put​ni​ka. Ni​kad se nije mo​gla sa si​gur​noš​ću pri​sje​ti​ti što
je sa​nja​la, kao što nije mo​gla sa si​gur​noš​ću ut​vr​di​ti da je neko mjes​to uis​ti​nu on​dje
kamo ga smje​šta kar​ta, sve dok ne bi sti​gla tamo; ali či​ni​lo joj se da je sa​nja​la iz​gub​‐
lje​ne gra​do​ve, dos​lov​no tako: iz​gub​lje​ne gra​do​ve unu​tar dru​gih iz​gub​lje​nih gra​do​va,
kako svi plu​ta​ju po ne​pro​boj​noj po​vr​ši​ni.
Pro​ma​tra​la je kra​jo​lik koji je pro​mi​cao iza pro​zor​skog stak​la. Zna​la je čega tamo
ima, kak​vih boja, kak​ve bi​je​de i kak​va obi​lja, mut​na sje​ća​nja na jed​no ma​nje bez​oč​no
vri​je​me, sela u ko​ji​ma više nema lju​di. No dok je pro​ma​tra​la ne​pro​boj​ni noć​ni mir,
tmi​nu koju bi tek gdjeg​dje, neo​dre​đe​no, pro​bi​la po​ko​ja is​kra, i osje​ća​ju​ći tu su​mor​nu
ti​ši​nu, pi​ta​la se što li se to samo tamo vani kuha: što li će se iz​ro​dit ili kre​pat dok lju​di
gle​da​ju na dru​gu stra​nu. Što li će se uka​za​ti, pi​ta​la se is​po​ti​ha, za​miš​lja​ju​ći da će, kad
pro​đe ovaj ra​s​vjet​ni stup, ili onaj dru​gi, ili onaj tre​ći, ot​kri​ti što se to do​ga​đa​lo pod
okri​ljem mra​ka. Mo​žda to​li​ko toga no​vo​ga, mo​žda čak i ne​što do​bro; ili ipak ne. Čak
ni dok se tako po​igra​va​la, nije ga​ji​la pre​ve​li​kih oče​ki​va​nja.

Za os​tat​ka pu​to​va​nja oni deč​ki nisu joj više pri​la​zi​li. Kad se auto​bus za​us​tav​ljao na
ben​zin​skim sta​ni​ca​ma, če​ka​li su da Mi​le​na iz​a​đe pa su tek onda oprez​no iz​la​zi​li, po​‐
put bje​gu​na​ca, i vra​ća​li se na svo​ja mjes​ta pri​je nje. Proš​li su ci​je​lim kra​jem bez ijed​‐
no​ga ko​men​ta​ra o kra​jo​bra​zu.
Auto​bus je na​po​kon sti​gao na sam kraj kop​na, bila je go​to​vo po​noć slje​de​će​ga
dana. Niz ho​te​la na​čič​ka​nih uz oba​lu ri​je​ke svo​je do​bro pos​lo​va​nje imao je za​hva​li​ti
ma​sov​nom is​e​lja​va​nju. Mi​le​na je obi​la​zi​la oko ho​te​la, pi​ta​ju​ći se kako će pro​na​ći čo​‐
vje​ka ko​jeg joj je pre​po​ru​čio gos​po​din T, ali nije na​ila​zi​la na po​gle​de pre​poz​na​va​nja,
pa je od​lu​či​la poći u je​dan od ho​te​la. Za​tra​ži​la je smje​štaj, pla​ti​la, po​ka​za​li su joj vra​‐

73
 www.balkandownload.org

ta na pr​vom katu, ali nisu joj dali ključ. Ušav​ši u sobu, shva​ti​la je: u ve​li​koj pros​to​ri​ji
bilo je pet​na​est ili dva​de​set le​ža​ja na ko​ji​ma su se na​ti​ski​va​li lju​di koji su go​vo​ri​li raz​‐
li​či​te je​zi​ke; dje​voj​ke, ci​je​le obi​te​lji, star​ci, po​naj​vi​še osam​lje​ni mu​škar​ci, pa čak i ne​‐
ko​li​ci​na dje​ce. Za​tvo​ri​la je vra​ta i po​tra​ži​la smje​štaj u dru​goj sobi, ali u sva​koj je vla​‐
da​la ista gun​gu​la.
Ras​pi​ta​la se za ku​pa​oni​cu. Bile su samo dvi​je na sva​kom katu, jed​na za žene, dru​ga
za mu​škar​ce. Za​pu​ti​la se u žen​sku kako bi se is​tu​ši​ra​la na​kon du​gog pu​to​va​nja iz Ve​li​‐
kog Mra​vi​nja​ka. U za​ho​di​ma ben​zin​skih sta​ni​ca mo​gla se tek dje​lo​mič​no opra​ti.
Oplah​nu​la bi pa​zu​ha, vrat, lice; ski​nu​la bi hla​če da ih malo pro​tre​se. Jed​nom su je
uma​lo os​ta​vi​li jer se pre​du​go za​dr​ža​la su​še​ći se uz ven​ti​la​tor. Sad se na​po​kon mo​gla
ci​je​la opra​ti i nije ju za​sme​ta​lo što u ho​tel​skom tušu nije bilo to​ple vode, tako je bilo i
u nje​zi​nu selu. Dok se tu​ši​ra​la, čula je kako je još net​ko ušao u ku​pa​oni​cu, čula je
kako ko​ra​ča i kako zas​ta​je, kao da raz​miš​lja, a za​tim uzi​ma nje​nu na​prt​nja​ču i kopa
po nje​nim stva​ri​ma. Pro​vi​ri​la je iz tuša. Bila je to žena sred​nje dobi, dje​lo​va​la je
umor​no, u ruci je dr​ža​la nje​zin ruž, po​če​la se ma​za​ti i nije pres​ta​la iako ju je Mi​le​na
pro​ma​tra​la i žena je to do​bro zna​la. Gle​da​la ju je kako se do​tje​ru​je. Či​ni​la je to po​la​ko
i si​gur​no, pre​la​zi​la je ru​žem s jed​ne na dru​gu stra​nu sva​ke usne, gdje bi po​di​gla ruž,
kao da je sti​gla do ruba pro​va​li​je, spo​ji​la bi usne da rav​no​mjer​no ras​po​re​di ruž i sku​‐
pi​la ih u po​lju​bac. Kad je za​vr​ši​la, još uvi​jek se pro​ma​tra​ju​ći u ogle​da​lu, rek​la je Ja ti
na​ime že​lim po​če​ti kako tre​ba, ne znam hoće li malo boje po​mo​ći, ali da ne kažu da
do​la​zim za​pu​šte​na, shva​ćaš? Tek tad se okre​nu​la pre​ma Mi​le​ni. Jako si li​je​pa, rek​la je
Mi​le​na, sve će biti do​bro, vi​djet ćeš. Žena se na​smi​je​ši​la, rek​la je Hva​la ti, mila, vra​ti​la
ruž u na​prt​nja​ču i iz​iš​la iz ku​pa​oni​ce.
Na​kon tu​ši​ra​nja opet je obiš​la sobe u ko​ji​ma su iz​bje​gli iz​dr​ža​va​li noć. Mno​gi od
njih bud​ni su če​ka​li da stig​ne nji​ho​va veza i naj​a​vi im da je kuc​nuo čas. Ne​kom star​‐
cu koji nije znao či​ta​ti pro​či​ta​la je pi​smo u ko​je​mu mu sin objaš​nja​va kako će ga naći
kad jed​nom pri​je​đe. Jed​nu je dje​voj​ku po​uči​la kako se kaže sa​pun na je​zi​ku dru​ge
stra​ne, a dru​goj je objas​ni​la, kako su i njoj rek​li, da se s one stra​ne ne smi​je pri​pre​ma​‐
ti hra​na na uli​ci. Bilo je i ne​kih tr​go​va​ca koji su sti​gli iz su​prot​nog smje​ra i spa​va​li gr​‐
če​vi​to ste​žu​ći odje​ću ili igrač​ke koje su do​ni​je​li za pro​da​ju.
Iz​iš​la je na uli​cu. Ma​le​ne sku​pi​ne lju​di še​ta​le su uz oba​lu uda​lja​va​ju​ći se od svje​‐
tlos​ti gra​da s dru​ge stra​ne, sve dok ne bi pro​naš​li svo​je mjes​to pre​la​ska. Među nji​ma
je ugle​da​la ona dva deč​ka iz auto​bu​sa kako sva​ki s jed​nim od po​sred​ni​ka do​go​va​ra ci​‐
je​nu pri​je​la​za. Ta su se dvo​ji​ca na​krat​ko uda​lji​la da se po​sa​vje​tu​ju i to su či​ni​li na je​‐
zi​ku dru​ge stra​ne kako ih deč​ki ne bi ra​zu​mje​li. Ho​će​mo li ih već jed​nom pre​ba​ci​ti?
upi​tao je je​dan, a dru​gi je od​go​va​rao nek se str​pe, što nas bri​ga što se nji​ma žuri,
Osim toga do​ja​vi​li su mi da je pos​tro​že​na kon​tro​la, Stvar​no?, Stvar​no, Haj​de, onda ih
sad mo​ra​mo pre​ba​ci​ti ili se pra​vi​ti kao da ćemo ih pre​ba​ci​ti: imam dru​gu sku​pi​nu
koja pla​ća više ako ih pre​ba​ci​mo sad, Mo​gli bi​smo ove is​ko​ris​ti​ti kao ma​mac, a pre​ba​‐
ci​ti dru​ge, I ja sam tako mis​lio. Tako su go​vo​ri​li, na je​zi​ku dru​ge stra​ne, a Mi​le​na ih je
74
 www.balkandownload.org

čula kad se pri​bli​ži​la i proš​la po​kraj njih. Nas​ta​vi​la je ko​ra​ča​ti i kad je sti​gla do mjes​ta
na ko​jem su sta​ja​li oni deč​ki, rek​la im je, ne okre​ću​ći se da ih po​gle​da, Bri​ši​te. Onaj
koji ju je bio di​rao trg​ne se, ali dru​gi je, čini se, ipak shva​tio da ona go​vo​ri o ne​čem
dru​gom i da se ne lju​ti na njih. Bri​ši​te, žele vas pre​va​ri​ti, na va​šem bih mjes​tu po​tra​‐
ži​la dru​gu vezu, rek​la je i pro​du​ži​la da​lje. Deč​ki su po​gle​da​va​li pre​ma onoj dvo​ji​ci, a
oni su shva​ti​li da im je Mi​le​na ne​što rek​la, i jed​ni i dru​gi u času skop​ča​ju da tu više
nema kru​ha, pa se mu​škar​ci okre​nu na peti u po​tra​zi za dru​gim mu​šte​ri​ja​ma.
Ho​da​la je gore-do​lje oba​lom ri​je​ke sve dok noć nije okre​nu​la pre​ma svi​ta​nju; tad je
sje​la do vode i pro​ma​tra​la ob​zor gric​ka​ju​ći po​s​ljed​nju slat​ku plo​či​cu s ki​ki​ri​ki​jem, i
baš kad se sun​ce sta​lo uz​di​za​ti, ugle​da​la je s dru​ge stra​ne svje​tlo koje se kre​ta​lo. U čis​‐
toj svje​tlos​ti svi​ta​nja ra​zaz​na​la je ljud​ski lik koji je po​ku​ša​vao pri​vu​ći nje​nu po​zor​‐
nost, pa je po​di​gla ruku i sta​la do​ma​hi​va​ti. Čo​vjek utr​ne fe​njer i ode do ka​mi​one​ta
koji je bio par​ki​ran malo da​lje. Vra​tio se s go​le​mom gu​mom ko​ta​ča, mo​žda od trak​to​‐
ra, ba​cio je u vodu, usko​čio u sre​di​nu i za​pu​tio se pre​ko ri​je​ke oti​sku​ju​ći se ma​le​nim
ves​lom što ga je ta​ko​đer po​nio. Kako se pri​bli​ža​vao, Mi​le​na je bo​lje ra​zaz​na​va​la nje​‐
go​ve obri​se: imao je ugla​ča​nu tam​nu put onih koji mno​go vre​me​na pro​vo​de na sun​cu,
krat​ka pro​s​vje​da bra​da ubla​ža​va​la je crte nje​go​va lica po​sred ko​jeg se ko​čio, la​ga​no
po​vi​jen, ve​lik nos; no​sio je bi​je​lu ko​šu​lju koja je po​tam​nje​la od vode što mu je do​se​‐
za​la do prsa, a imao je i na​prt​nja​ču. Uči​ni​lo joj se da je zde​past, ali kad je iz​ro​nio iz
vode, vi​dje​la je da je vi​sok i sta​sit. Bio je spre​tan i sna​žan. Sva​ki mi​šić na nje​go​vim
ru​ka​ma i vra​tu či​nio se is​tre​ni​ra​nim za ne​što sa​svim odre​đe​no i zah​tjev​no.
Onda, upi​tao je čim je iz​ro​nio, Kažu mi da tra​žiš neki ko​mad zem​lje.
Ta​man pos​la, rek​la je Mi​le​na, zem​lje ov​dje ima i pre​vi​še, tra​žim bra​ta, on je, pa​‐
met​nja​ko​vić, kre​nuo za ko​ma​dom zem​lje. Džu​kac, re​kao je pru​ža​ju​ći joj ruku.
Mi​le​na, uz​vra​ti​la je. Ruka mu je bila gru​ba, ali ugod​na na do​dir, to​pla, iako je tek
is​ko​čio iz vode.
Džu​kac je iz​va​dio ku​ti​ju ci​ga​re​ta iz svo​je na​prt​nja​če, pri​pa​lio dvi​je i jed​nu pru​žio
Mi​le​ni. Mi​le​na snaž​no po​vu​če, za​dr​ži dim u plu​ći​ma - za​miš​lja​la je ko​vi​tlac spi​ra​la
dima - za​tim ga is​puh​ne.
Kako si me pre​poz​nao? upi​ta​la je.
Pos​la​li su mi tvo​ju fo​to​gra​fi​ju, ci​je​log ti​je​la.
Mi​le​na na tren po​mis​li da će se na​ša​li​ti na ra​čun fo​to​gra​fi​je:
Bo​lje iz​gle​daš uži​vo, ili Ugod​na li iz​ne​na​đe​nja, ili Li​je​pih li oči​ju; ne​što od onih be​‐
smis​li​ca za koje mu​ški mis​le da su ori​gi​nal​ne, no Džu​kac je samo pu​šio pro​ma​tra​ju​ći
iz​la​zak sun​ca.
Ne bi li bilo bo​lje pri​če​ka​ti da pad​ne noć? rek​la je Mi​le​na. Sad bi nas lako mo​gli ot​‐
kri​ti, nije li tako?
Kak​vi, ima​ju dru​gih bri​ga, re​kao je; na​mig​ne i do​met​ne Imam ja svo​jih veza.
Po​pu​ši​li su ci​ga​re​te pa je re​kao Haj​de​mo sad. Iz​va​dio je iz na​prt​nja​če i dru​go malo
ves​lo i pru​žio ga Mi​le​ni, vra​tio je gumu ko​ta​ča u vodu, usko​čio u nju i po​mo​gao Mi​le​‐
75
 www.balkandownload.org

ni da se smjes​ti is​pred nje​ga.

Pr​vih ne​ko​li​ko me​ta​ra bilo je lako. Mi​le​na je us​pi​je​va​la do​di​ri​va​ti dno i osje​ća​la je
nje​go​ve noge kako se su​da​ra​ju s nje​zi​ni​ma dok se kre​ću na​pri​jed; što​vi​še, pri​je ne​go​li
je pos​ta​lo pre​vi​še na​por​no, osje​ti​la je kako se pri​bli​žio i po​mi​ri​sao joj kosu, pa se čak
us​pje​la ra​zve​se​li​ti što je ima​la pri​li​ke is​tu​ši​ra​ti se. No onda je nes​ta​lo ri​ječ​nog dna i
le​de​no stru​ja​nje, po​put neke žive i us​traj​ne sile, po​če​lo im je gu​ra​ti noge. Ves​laj, re​kao
je Džu​kac, Mi​le​na je to već i či​ni​la, ali guma je bila za​hva​će​na stru​ja​njem kao da je
nosi div​lja bu​ji​ca, Ves​laj, po​nav​ljao je Džu​kac, pos​ta​je oz​bilj​no. Tek što je to iz​go​vo​‐
rio, od​ba​ci ih br​zac i pre​vr​ne gumu. Odjed​nom je sve pos​ta​lo le​de​no i ze​len​kas​to, na​‐
pu​če​no ne​vid​lji​vim vo​de​nim ču​do​vi​šti​ma koja su je iz​vla​či​la iz gu​me​nog obru​ča; po​‐
ku​ša​va​la je pli​va​ti, uda​ri​ti no​ga​ma ono što ju je po​ku​ša​va​lo odvu​ći, ali nije us​pi​je​va​la
ra​zaz​na​ti s koje je stra​ne po​vr​ši​na ni gdje je za​peo Džu​kac. Nije zna​la ko​li​ko se dugo
tako bes​po​moć​no ba​tr​ga​la, sve dok pa​ni​ka nije po​pus​ti​la i dok nije nas​lu​ti​la da je sa​‐
svim sve​jed​no kuda ili ko​jom se br​zi​nom kre​će, i da će na kra​ju doći ona​mo kamo tre​‐
ba sti​ći. Na​smi​ja​la se. Osje​ća​la je kako se smi​je​ši. U tom tre​nu zvuk zap​lju​ski​va​nja
vode za​mi​je​ni​la je ze​le​na ti​ši​na. Džu​kac ju je obje​ma ru​ka​ma pov​la​čio za hla​če: sti​gli
su do dru​ge oba​le, a gu​me​ni ko​lut gu​bio se no​šen ri​ječ​nom stru​jom kao da hita oba​vi​‐
ti ka​kav neo​d​go​div po​sao.
Os​ta​li su le​ža​ti na žalu, za​di​ha​ni. Bilo je to je​dva ne​ko​li​ko de​se​ta​ka me​ta​ra, ali dok
je pro​ma​tra​la nebo, ono se Mi​le​ni uči​ni pot​pu​no dru​ga​či​jim, uda​lje​ni​jim i ne tako pla​‐
vim. Džu​kac se us​pra​vi, po​gle​da pre​ma gra​du iza sebe i reče No do​bro, sad sli​je​di lak​‐
ši dio.

76
 www.balkandownload.org

3.
MJESTO NA KOJEM SE DODIRUJU BRDA

77
 www.balkandownload.org

ISPRVA NIJE BILO NIČEGA. Tek asfal​t​na tra​ka is​kr​za​nih ru​bo​va usred bi​je​le zem​lje. Tek tad
ra​zaz​na​la je dvi​je pla​ni​ne koje se su​da​ra​ju u dnu pej​za​ža: kao da su se stvo​ri​le ni​ot​ku​‐
da i sre​le baš tu usred ni​če​ga i upor​no ova​ko be​sram​no na​sr​ću jed​na na dru​gu, prem​‐
da bi se po​vr​š​nom pro​ma​tra​ču mo​glo či​ni​ti da tek sa​svim tiho sto​je. Ne​da​le​ko je ka​‐
mi​onet ko​jim ćeš nas​ta​vi​ti pu​to​va​nje, re​kao je Džu​kac, Ali naj​pri​je ćemo zas​ta​ti da se
pre​odje​neš.
Za​tim je u da​lji​ni ugle​da​la sta​blo, a pod sta​blom neku trud​nu ženu. Nje​zin tr​buh
uoči​la je pri​je ne​go​li nje​zi​ne noge, ili nje​zi​no lice, ili kosu, i za​klju​či​la je da se od​ma​ra
u sje​ni tog sta​bla. Još je po​mis​li​la, ako ni​šta dru​go, da bi to mo​gao biti do​bar znak:
zem​lja u ko​joj trud​ni​ca ide pus​tim kra​jem pa leg​ne u iš​če​ki​va​nju dje​te​ta, bez ikak​ve
bri​ge. Ali kako su se pri​bli​ža​va​li, jas​ni​je su ra​za​bi​ra​li ljud​ski lik, to nije bila žena, niti
je tr​buh bio trud​nič​ki; bio je to neki jad​nik tr​bu​ha na​du​ta us​li​jed tru​lje​nja, ko​jem su
le​ši​na​ri već is​klju​va​li oči i je​zik. Mi​le​na se okre​ne da vidi je li se i Džu​kac pre​va​rio
po​put nje, ali nije. Džu​kac joj je is​pri​čao kako je jed​nom vo​dio čo​vje​ka koji se vra​ćao
u sta​ri kraj jer mu je su​pru​ga bila na sa​mr​ti i kako su se pu​tem iz​gu​bi​li - to se zbi​lo
kad se Džu​kac tek po​čeo ba​vi​ti pre​ba​ci​va​nji​ma - ali je neko za​ba​da​lo od far​me​ra po​‐
mis​li​lo da po​ku​ša​va​ju ući, a ne iz​a​ći te su, za​hva​lju​ju​ći tome što ih je ovaj pro​go​nio,
pro​naš​li put po​vrat​ka, na​ža​lost pre​kas​no. Čo​vjek se vra​tio, re​kao je Džu​kac, Ali kad je
sti​gao, crna zem​lji​ca već ih je di​je​li​la.
Je​dan od pr​vih čiji ju je od​la​zak ras​tu​žio ne​dav​no se vra​tio u Selo, ajme, kako li je
samo bio na​kr​can odje​ćom i sa​to​vi​ma i no​vim ri​je​či​ma koje će zna​ti iz​go​va​ra​ti u svoj
novi te​le​fon. Po​bri​nuo se da na te​le​fon​skoj cen​tra​li oku​pi sve koji su zi​nu​li od čuda
dok je Mi​le​ni jav​no dr​žao lek​ci​ju, kao da mu se baš ona ne​što za​mje​ri​la, prem​da joj,
kako je sam re​kao, samo želi po​ka​za​ti što je do​nio jer se ona ra​zu​mi​je u te stva​ri. Iz​‐
vu​kao je dva mo​bi​te​la, je​dan je dao svo​joj maj​ci, Evo, gaz​da​ri​ce, samo stis​neš ovu tip​‐
ku kad ču​ješ da zvo​ni i vi​djet ćeš, haj​de, iz​a​đi, a on se ma​šio za dru​gi mo​bi​tel. Raz​‐
met​lji​vom ges​tom po​tap​šao je Mi​le​nu po ruci i re​kao Slu​šaj me, mala, čo​vjek lako os​‐
ta​ne bez pos​la, zato gle​daj i uči. Pri​tis​nuo je neku tip​ku i če​kao na poz​na​ti zvuk slo​‐
bod​ne li​ni​je, tuu-tuu, ali nije ga do​če​kao. Na​smi​jao se kao da ga to pre​vi​še ne za​bri​‐
nja​va, Ni​šta zato, re​kao je, Na ovi​ma ne zvu​či isto. Nas​ta​vio je bi​ra​ti broj mo​bi​te​la što
ga je nje​go​va maj​ka dr​ža​la na uhu s dru​ge stra​ne zida. Čulo se, is​ti​na, tit-tit-tit dok je

78
 www.balkandownload.org

pri​ti​skao tip​ke, a zna​ti​želj​ni​ci su sret​no ble​ja​li u nje​ga vre​ba​ju​ći na oče​ki​va​ni is​hod, a

opet pri​želj​ku​ju​ći da se do​go​di ne​što mo​žda čak i za​čud​ni​je, ne​vje​ro​jat​ni​je. No ono
tit-tit-tit sli​je​di​la je samo ti​ši​na, po​seb​no muč​na ti​ši​na jer či​ni​lo se da su svi sus​preg​‐
nu​li di​sa​nje kako ne bi na​ru​ši​li oče​ki​va​no čudo. A maj​ka je upor​no sta​ja​la vani, u biti
ma​nje za​bri​nu​ta za ono što je iz​vo​dio nje​zin sin ne​go​li za lo​nac što ga je os​ta​vi​la na
va​tri, pa iako je još dr​ža​la te​le​fon na uhu, već je us​put prek​li​nja​la su​sje​du Budi tako
do​bra, baci po​gled na moj gu​laš. A čo​vjek je os​tao za​gle​dan u mo​bi​tel kao da bi već
sa​mom si​li​nom po​gle​da mo​gao utip​ka​ti že​lje​ni broj. Mi​le​na je pri​če​ka​la još tre​nu​tak,
a onda mu rek​la A mo​žda si tre​bao ku​pi​ti i oda​ši​ljač? Po​cr​ve​nio je kad je shva​tio i
ubr​zo je bio je​di​ni među okup​lje​ni​ma koji je zi​je​vao od čuda. Mi​le​na mu je tako do​‐
ba​ci​la, ali od​mah je i po​ža​li​la što ga je iz​vrg​nu​la pod​smi​je​hu, pa ga je po​lju​bi​la u
obraz i rek​la mu Ne bri​ni se, sta​ri, ubr​zo će ih i ov​dje biti.
Pri​je no što su sti​gli do ba​ra​ke u ko​joj se ima​la pre​odje​nu​ti: dos​ti​gao ih je dru​gi ka​‐
mi​onet koji je isto išao pre​ma pla​ni​na​ma; bio je crn i na kro​vu je imao pos​tav​lje​ne če​‐
ti​ri lam​pe, vo​zio ga je lo​ka​lac s tam​nim na​oča​la​ma i še​ši​rom sa sre​br​nom kop​čom.
Oši​nuo ih je po​gle​dom kroz oba pro​zo​ra ne us​po​riv​ši i go​to​vo se sa​svim za​li​je​piv​ši za
njih;
Džu​kac je po​gra​bio mo​bi​tel i stao bi​ra​ti broj i nije ga us​pio utip​ka​ti sve dok nisu
doš​li do ba​ra​ke, u pod​nož​ju pla​ni​na, tek je iz​la​ze​ći iz ka​mi​one​ta us​pio uni​je​ti ci​je​li
broj, a kad su mu od​go​vo​ri​li, pro​go​vo​rio je na lo​kal​nom je​zi​ku Hej, po​zor​ni​če, evo in​‐
for​ma​ci​je kako sam i obe​ćao, da, da, tamo gdje sam i re​kao, da, ali oprez, do​bro je na​‐
oru​žan, i pre​ki​ne raz​go​vor.
Lo​ka​lac je pro​du​žio i za​us​ta​vio se na ne​ko​li​ko me​ta​ra do ba​ra​ke. Os​tao je sta​ja​ti
po​kraj ka​mi​one​ta, gla​de​ći ru​kom dr​žak re​vol​ve​ra za​bi​je​nog spri​je​da u hla​če. Kad su
ušli, Džu​kac je re​kao Mo​raš po​žu​ri​ti, tko zna što sad može us​li​je​di​ti, naj​bo​lje da os​ta​‐
viš sve što bi ti bilo te​ret. U ba​ra​ci nije bilo ni​če​ga osim polj​sko​ga kre​ve​ta i ku​hinj​ske
peći, na kre​ve​tu neke hla​če i ko​šu​lja s lo​kal​nim mo​ti​vi​ma i suk​ne​na jak​na; na peći po​‐
su​da s vru​ćom vo​dom. Mi​le​na se sta​la pre​s​vla​či​ti le​đi​ma okre​nu​ta Džuk​cu dok je on
pu​šio i kroz pro​zor po​gle​dom pra​tio tipa koji je mo​trio na njih, i raz​miš​lja​la je kako je
to neo​bič​no da ne osje​ća ni strah ni ljut​nju što se ova​ko ra​zo​di​je​va bez ikak​va zida da
je zak​lo​ni. Ski​nu​la je blu​zu. Mo​gla je odje​nu​ti ma​ji​cu pri​je no što je ski​nu​la hla​če, ali
nije to uči​ni​la. Ski​nu​la je hla​če. Ski​nu​la je i ga​ći​ce i grud​njak, iako joj Džu​kac to nije
re​kao, i os​ta​la je tako, pro​ma​tra​ju​ći odje​ću po​lo​že​nu na kre​ve​tu, s neo​dre​đe​nim osje​‐
ća​jem po​tre​be za mo​kre​njem i la​ga​ne groz​ni​ce. Mo​raš po​žu​ri​ti, po​no​vi Džu​kac; Mi​le​‐
na je zna​la da on i da​lje gle​da kroz pro​zor, ali nje​gov glas pa​dao je po njoj. Osje​ća​la je
kako se tre​nu​tak na​pe​tos​ti li​še​ne stra​ha odu​žio i iz​ne​na​di​la se da je proš​lo to​li​ko vre​‐
me​na i da se ne osje​ća ni​ma​lo kri​vom što je osje​ti​la že​lju koju je osje​ti​la. Nije samo
za​bo​ra​vi​la na za​ruč​ni​ka, nego je od​ba​ci​la sva​ki osje​ćaj kriv​nje kao da se li​ša​va sve​ga
što joj pri​pa​da. No i ti su dugi tre​nu​ci is​cu​ri​li. Rek​la je Do​bro i odje​nu​la se. Džu​kac se
okre​nuo.
79
 www.balkandownload.org

Što si re​kao čo​vje​ku na te​le​fo​nu? upi​ta​la je Mi​le​na. Re​kao sam da mi je ne​što sum​‐
nji​vo, i po​ka​že gla​vom van, Osim što je do​mo​ljub, ovaj far​mer vodi neke mut​ne pos​‐
lo​ve, ne muči ga to​li​ko što mi ne​ma​mo do​ku​men​te, on stra​hu​je zbog sebe.
Si​gu​ran si u to?
Džu​kac sleg​ne ra​me​ni​ma: Či​nje​ni​ca je da mi taj gad po​pri​lič​no du​gu​je.
Os​ta​li su tako neko vri​je​me, Mi​le​na za​gle​da​na u nje​ga, a Džu​kac za​dub​ljen u svo​je
mis​li, ne ski​da​ju​ći oka s pro​zo​ra. Tad on reče Nek bude što mora biti, poč​ne li frka,
kre​ni pre​ma pro​la​zu među pla​ni​na​ma i drž se pu​telj​ka, nek ti sun​ce uvi​jek bude za le​‐
đi​ma.
Pri​če​ka​la je da kre​ne pre​ma vra​ti​ma i tad je iz na​prt​nja​če iz​va​di​la plas​tič​nu vre​ći​‐
cu s pok​lo​nom što joj ga je pri​pre​mi​la Cora i s pa​ke​tom koji joj je po​vje​rio gos​po​din
H, sa​kri​la ih je is​pod jak​ne i kre​nu​la za njim. Kad su iz​iš​li, far​mer im je pri​šao dr​že​ći
re​vol​ver u ruci, prem​da ga nije upe​rio u njih.
Ovo ti je bilo po​s​ljed​nje pu​to​va​nje, gu​li​ko​žo.
Ni​sam gu​li​ko​ža, re​kao je Džu​kac.
Daj, pa vi​dio sam kako pre​ba​cu​ješ lju​de, od​go​vo​rio mu je ovaj, A sad sam te ulo​vio
na dje​lu.
To ne po​ri​čem, re​kao je Džu​kac, Ali ni​sam gu​li​ko​ža.
Tip slo​ži facu kao da te​škom mu​kom može poj​mi​ti ne​što to​li​ko ne​za​mis​li​vo. Neko
je vri​je​me pom​no pro​uča​vao nje​go​vo lice če​ka​ju​ći da mu se tak​va mo​guć​nost ra​zjas​‐
ni. Od​lu​čio je da će ih za sada ipak dr​ža​ti na ni​ša​nu.
Mo​rat ću se po​bu​ni​ti što nas tu za​dr​ža​vaš, nas​ta​vio je Džu​kac.
Uto pri​mi​je​ti​še da više nisu sami. Dva po​li​cij​ska ka​mi​one​ta pri​bli​ža​va​la su se pre​‐
ko rav​ni​ce, bez si​re​ne, ali pu​nom br​zi​nom. U času kad je far​me​ro​va po​zor​nost po​pus​‐
ti​la jer se okre​nuo, Džu​kac sko​či i po​gra​bi ga za ruku u ko​joj je dr​žao re​vol​ver. Far​mer
pri​tis​ne oki​dač s ubi​lač​kim na​go​nom, ali nje​go​vi meci raz​le​tje​še se uoko​lo ne na​ni​jev​‐
ši ni​kak​vo zlo jer mu je Džu​kac od​mi​cao ci​jev od ži​vih meta. Far​mer je bio vi​sok i
sna​žan, ali ni sva nje​go​va sna​ga nije bila do​volj​na da po​vra​ti rav​no​te​žu. Džu​kac na​‐
po​kon us​pi​je pro​vu​ći svo​ju nogu iz​me​đu nje​go​vih i obo​ji​ca se stro​va​li​še na pi​je​sak.
Po​li​cij​ska vo​zi​la za​us​ta​vi​la su se na de​se​tak me​ta​ra od njih, a po​li​caj​ci koji su bili u
nji​ma is​tu​ri​li su ci​je​vi kroz otvo​re​na vra​ta.
Bri​ši! re​kao je Džu​kac. Mi​le​na kre​ne pre​ma nje​mu, iako je shva​ti​la da je go​vo​rio
njoj, po​mis​li​la je da želi da mu po​mog​ne, si​gur​no je že​lio da mu po​mog​ne, Mi​le​na nije
bila na​vik​nu​ta da joj go​vo​re Bri​ši.
Još je​dan hi​tac otme se iz re​vol​ve​ra; Mi​le​na pred so​bom ugle​da ci​jev, gle​da​la je
kako se širi u času kad riga va​tru i kako se po​nov​no skup​lja u tre​nu kad je me​tak za​‐
hva​ti po re​bri​ma. Ja​či​na po​got​ka na​tje​ra je da se okre​ne oko sebe, ali je ne sru​ši, pa
no​še​na is​tim udar​cem, koji je po​ne​se dva ko​ra​ka na​pri​jed, opa​li far​me​ra no​gom u bra​‐
du. On se nas​ta​vi kre​ta​ti, ne sna​la​ze​ći se baš naj​bo​lje: kao i nje​go​vi meci i on je tra​žio

80
 www.balkandownload.org

kako će zgo​di​ti Džuk​ca u vrat, no po​ga​đao je u praz​no. Sad ga Džu​kac do​hva​ti po bra​‐
di, nije ga sru​šio, ali ga oša​mu​ti i reče na​gla​ša​va​ju​ći sva​ku ri​ječ Znam ja kako ću s to​‐
bom. Mi​le​na baci po​gled pre​ma po​li​cij​skim vo​zi​li​ma, za​tim još jed​nom pre​ma mu​‐
škar​ci​ma na pješ​ča​nom tlu, pa pre​ma pla​ni​na​ma koje se nisu pres​ta​ja​le su​da​ra​ti, tu
pred njom, i uda​ri u trk, usred sveg tog oruž​ja i mah​ni​tih mu​ška​ra​ca. Čula je gla​so​ve
iza sebe kako joj na​re​đu​ju Sta​ni, lezi, ali nije se okre​ta​la, pa ni onda kad je čula dru​gi
hi​tac, koji su za​si​gur​no is​pa​li​li po​li​caj​ci jer zvu​čao je dru​ga​či​je, ne ona​ko sil​no kao
far​me​rov.
Tr​ča​la je uz bri​jeg sve dok više nije mo​gla čuti po​vi​ke iza sebe, tad se os​vr​nu​la. Po​‐
li​caj​ci su obo​ji​cu dr​ža​li na ni​ša​nu, Džu​kac je po​di​gao ruke iza gla​ve, dok se či​ni​lo da
je far​mer bez svi​jes​ti. Je​dan od po​li​ca​ja​ca gle​dao je za Mi​le​nom, ali nije po​ka​zi​vao na​‐
mje​ru da kre​ne za njom. Mi​le​na tek tada po​gle​da svo​ju ranu. Me​tak je okrz​nuo kožu
u vi​si​ni re​ba​ra bez na​mje​re da za​vi​ri u plu​ća, kao da se samo že​lio nas​lo​ni​ti uz nju ne
či​ne​ći ve​li​ku šte​tu. Mo​gla je vi​dje​ti do​dir​nu ranu, ali nije ju bo​lje​la i tek je nez​nat​no,
kr​va​ri​la. Do​ba​ci još je​dan po​gled pre​ma mjes​tu okr​ša​ja. Više ni​je​dan po​li​ca​jac nije
mo​trio na nju. Džu​kac je bio na tlu, go​vo​rio je ne​što, oni su ga slu​ša​li sto​je​ći u po​lu​‐
kru​gu oko nje​ga. Far​mer je i da​lje le​žao li​cem pre​ma tlu.
Mi​le​na se pri​sje​ti nje​go​vih usa​na dok je iz​go​va​rao Znam ja kako ću s to​bom. Zna​la
je da im uglav​nom go​vo​ri o njoj, od​lu​či​la je nas​ta​vi​ti s us​po​nom.

Na​prt​nja​če. Što li sve nose lju​di koji ov​dje skon​ča​va​ju svoj ži​vot. Mi​le​na je vi​dje​la
nji​ho​ve na​prt​nja​če koje je na​go​mi​la​lo vri​je​me. Amu​le​ti, pi​sma, po​ne​ka vi​oli​na za fan​‐
dan​go ili har​fa ja​ra​ne​ra8. Ov​čji ko​žu​si. Oni koji su od​la​zi​li no​si​li su ko​žu​he jer su im
rek​li da u jed​nu stvar mogu biti si​gur​ni, a to je da će biti le​de​no, iako na putu ne ne​‐
dos​ta​je ni pus​tinj​skih pre​dje​la. Ono malo nov​ca što su ima​li stav​lja​li su u ci​pe​le, a nož
u straž​nji džep. Fo​to​gra​fi​je, fo​to​gra​fi​je, fo​to​gra​fi​je. Fo​to​gra​fi​je koje su sa so​bom od​no​‐
si​li bile su po​put obe​ća​nja, no kad su se vra​ća​li, u me​đu​vre​me​nu bi ih uglav​nom već
bili po​gu​bi​li.
Kad se Cora sje​ti​la da je po​ša​lje po svo​je sta​ri​je di​je​te, ona je u svo​ju na​prt​nja​ču
po​tr​pa​la: malu me​tal​no​pla​vu svje​tilj​ku, za tamu koja se upra​vo nav​la​či​la, bi​je​lu ma​ji​‐
cu i jed​nu ple​te​nu ša​re​nu, ako bude kak​ve za​ba​ve, tro​je ga​ći​ce, tako da uvi​jek ima
jed​ne čis​te ako ih ne us​pi​je opra​ti, knji​ško-lo​kal​ni rječ​nik (te pret​po​top​ne knji​ge, sko​‐
ro sa​svim iz​bli​je​dje​le, ali ipak, po​mog​nu ti baš po​put onih lju​di koji ne zna​ju gdje je
neka uli​ca, a ipak pr​stom upi​ru u pra​vom smje​ru), cr​tež što ga je na​cr​ta​la nje​zi​na ses​‐
tri​ca, na​gla​še​nim i kruž​nim po​te​zi​ma, koji je pri​ka​zi​vao nju, Mi​le​nu i Coru kako sto​je
po​re​da​ne po vi​si​ni od naj​ma​nje do naj​ve​će, sli​je​va na​des​no, sa​pun od aga​vi​ne sr​či​ke,
ruž za usne, koji nije bio to​li​ko iz​ra​zi​to cr​ven ko​li​ko je bio tra​jan, i za​li​he hra​ne: plo​či​‐
ce ama​ran​ta i ko​la​či​će od ki​ki​ri​ki​ja. Od​la​zi​la je da se više ne vra​ti, zato je po​ni​je​la
tako malo stva​ri.

81
www.balkandownload.org

4.
BRDO VULKANSKOG MINERALA

82
 www.balkandownload.org

KAD SE DOMOGLA VRHA VULKANSKOGA kra​te​ra iz​me​đu dvi​je pla​ni​ne, po​če​lo je sni​je​ži​ti.
Mi​le​na ni​kad nije vi​dje​la sni​jeg, pa kad je zas​ta​la kako bi gle​da​la tu kišu la​ga​nih kris​‐
ta​la, is​pr​va joj se uči​ni kao da se ne​što ras​ta​pa. Jed​na pa​hu​lji​ca uhva​ti se nje​nih tre​pa​‐
vi​ca: po​put mnoš​tva kri​ži​ća ili tor​nji​ća pa​la​če, u sva​kom slu​ča​ju opip​lji​vo i slo​že​no
čudo, a kad se čas pos​li​je ras​to​pi​la, za​pi​ta​la se kako je uop​će mo​gu​će da se neke stva​ri,
neke zem​lje, neke oso​be čine vječ​ni​ma kad je us​tva​ri sve na​lik na ovaj ma​juš​ni dvor
od leda: ne​po​nov​lji​vo, dra​žes​no i krh​ko. Osje​ti na​va​lu ra​zo​ča​ra​nja, ali is​to​pi se i po​ne​‐
što od stra​ho​va​nja na​kup​lje​nih ot​ka​ko je kro​či​la s kuć​nog pra​ga.
S dru​ge stra​ne u pod​nož​ju pla​ni​na bio je ka​mi​onet kako je Džu​kac i naj​a​vio. Priš​la
je, otvo​ri​la vra​ta straž​njeg sje​da​la i rek​la Ti si čo​vjek gos​po​di​na H? Vo​zač po​sko​či od
stra​ha, za​tim se po​tru​di po​vra​ti​ti dr​ža​nje opas​nog tipa, po​dig​ne nos u znak po​t​vrd​nog
od​go​vo​ra, za​tim joj kim​ne Uđi.
Ti​je​kom vož​nje vo​zač se sva​ko malo okre​tao pre​ma njoj u že​lji da ona mo​žda za​‐
poč​ne raz​go​vor koji bi on po​tom od​bio, ali Mi​le​ni nije bilo do brb​lja​nja; bilo bi oče​ki​‐
va​no da bude umor​na, ali bila je uglav​nom nes​trp​lji​va. Okre​nu​la se pre​ma pro​zo​ru
kao da pro​ma​tra kra​jo​braz, iako nije gle​da​la van. Ako se ubr​zo ne vra​ti, što će biti sa
svim onim lju​di​ma koji neće ima​ti kako raz​go​va​ra​ti sa svo​ji​ma? Mora se vra​ti​ti, Cora
ra​ču​na na nju; a što bi bilo i kako bi bilo na te​le​fon​skoj cen​tra​li bez nje? Ajme gri​je​ha,
kre​nu​ti u ži​vot za rad​nog vre​me​na. Grad je bio ner​vo​zan skup be​ton​skih blo​ko​va i
žute boje.
Od uli​ce do uli​ce na​čič​ka​ne oz​na​ke raz​no​raz​nih za​bra​na koje su sta​nov​ni​ke ima​le
uvje​ri​ti da su za​šti​će​ni, si​gur​ni, su​sret​lji​vi, pros​to​duš​ni, važ​ni, ne​pres​ta​no nad​gle​da​ni,
bez​briž​ni i neo​buz​da​ni; sol je​di​ne zem​lje koju je vri​jed​no poz​na​va​ti. Pre​pla​vi​li su tr​‐
go​vač​ki cen​tar, car​stvo u ko​jem se mo​glo ima​ti više od os​ta​lih, ili ne​što dru​ga​či​je od
os​ta​lih ili kak​vu novu rob​nu mar​ku ili pak veću štru​cu kru​ha nego što je ima​ju dru​gi.
Mi​le​na je tek do​dir​nu​la koju li​men​ku i po​mi​ri​sa​la kak​vu bo​či​cu i ra​di​je od​lu​či​la oti​ći
pro​ma​tra​ju​ći sav taj na​rod oko bla​gaj​ni i nji​ho​va me​lan​ko​lič​na lica dok gle​da​ju u di​‐
gi​tal​ni zas​lon go​to​vo po​ska​ku​ju​ći sva​ki put kad ma​ši​na pro​izve​de tut! re​gis​tri​rav​ši po​‐
je​di​ni pro​izvod. Po iz​la​sku na uli​cu, na​do​mje​šta​ju tu krat​ko​traj​nu hi​ro​vi​tost, na​ba​cu​‐
ju​ći ne​pro​zi​ran iz​raz lica da ni​ko​ga ne uvri​je​de.
Usred tog pros​trans​tva ko​jim do​mi​ni​ra​ju be​ton i že​lje​zo ipak je vrlo brzo osje​ti​la

83
 www.balkandownload.org

neku pri​sut​nost, koja se tru​ni​la po​put vi​ja​ka što pa​da​ju s pro​zo​ra: na uglo​vi​ma, na
ske​la​ma, na no​gos​tu​pi​ma; le​ti​mič​ni po​gle​di pre​poz​na​va​nja koji bi se tre​nu​tač​no pri​‐
kri​va​li i skre​ta​li. Bili su to su​na​rod​nja​ci za​uze​ti pos​lo​vi​ma: zi​da​ri, pro​da​va​či cvi​je​ća,
no​sa​či, vo​za​či; sa​vr​še​no pri​kri​ve​ni tako da ne oda​ju ama baš ni​kak​vu po​ve​za​nost, vid​‐
lji​vo je bilo samo jed​no: da su ov​dje kako bi pri​ma​li na​red​be. Bili su isti kao i tamo,
ali ne ona​ko glas​ni, i baš nit​ko nije pro​sja​čio.
Slič​nih, no ma​nje upad​lji​vih na​tru​ha nas​lu​ti​la je pro​la​ze​ći kroz res​to​ra​ne: ne​vi​đe​‐
nih slat​ko​ća i dra​žes​ti, su​zvu​čja koja joj ni​kad pri​je ne po​dra​ži​še nos​ni​ce nit se do​ta​‐
ko​še nep​ca, pe​če​nja koja ba​ca​ju u trans. To su mjes​ta na ko​ji​ma kru​ži hra​na da​le​kih
kra​je​va, ali koja is​to​vre​me​no za​dr​ža​va ono ne​što do​ma​će, ne​što poz​na​to u na​či​nu br​‐
zog pos​lu​ži​va​nja. Sta​la je obi​la​zi​ti res​to​ra​ne tako brzo da su pos​lu​ži​te​lji lako za​klju​či​‐
va​li Ova nije doš​la jes​ti, i tako sti​gla do če​t​vr​tog res​to​ra​na za​klju​čiv​ši da ih i ov​dje
ima, užur​ba​ni​jih nego ig​dje drug​dje, ku​ha​ri, po​moć​ni​ci, pe​ra​či, sprav​lja​li su jela naj​u​‐
da​lje​ni​jih kra​je​va.
Sva su jela u biti mek​sič​ka, za​klju​či. Sama se sebi pod​smjeh​ne. Nije tome tako, ali
joj se do​pa​lo tako mis​li​ti.

Vo​zač po​vu​če ruke k sebi pri​mi​je​tiv​ši da Mi​le​na vadi smo​tu​ljak što joj ga je dao
gos​po​din H. Meni ne da​je​te ni​šta, to valj​da zna​te? Os​ta​vio ju je u ne​koj pus​toj uli​ci
re​kav​ši Ov​dje će vam reći kamo da ga od​ne​se​te. Kako tamo nije bilo ni​ko​ga, pro​še​ta​la
je tr​ž​ni​com i na​nju​ši​la res​to​ra​ne. Kad se vra​ti​la, na​iš​la je na otvo​re​nu cvje​ćar​ni​cu; na
vra​ti​ma je sje​dio neki sta​rac ruke os​lo​nje​ne o štap dok je dru​gom us​ti​ma pri​no​sio ko​‐
mad kru​ha. Mi​le​na sta​ne pred nje​ga. Po​gle​da​li su se. Mi​le​na i opet po​seg​ne za smo​‐
tulj​kom, ali sta​ri joj reče Pri​če​kaj​te, os​vje​ži​te se malo pa ću vas odves​ti. Šta​pom po​ka​‐
že pre​ma vra​taš​ci​ma u dnu du​ća​na. Mi​le​na uđe, ope​re ruke i lice; rana na re​bri​ma bila
je suha, dok se sa​pu​na​la, je​dva da je osje​ti​la nez​nat​no za​te​za​nje. Kad je iz​aš​la iz ku​pa​‐
oni​ce, sta​ri je već bio na no​ga​ma. Do​đi​te, re​kao joj je. Vi​di​te one lju​de? Mi​le​na je vi​‐
dje​la dva tipa u cr​nom auto​mo​bi​lu sa sre​br​nim fel​ga​ma. Mur​ja​ci, raz​bi​ja​ju gla​vu na​‐
ga​đa​ju​ći tko ste, nas​ta​vi, pro​še​ći​mo dok im ne po​pus​ti paž​nja. Kre​nu​še u šet​nju. Auto
ih je iz​bli​za pra​tio, onda odjed​nom ubr​zao i nes​tao, ali ubr​zo se vra​tio i nas​ta​vio ih
pra​ti​ti s raz​da​lji​ne.
Odvest ću vas do sta​di​ona, re​kao je sta​ri. Ne budu li nas više pra​ti​li, tamo ćete pre​‐
da​ti što ima​te, a ja ću vam do​tle pri​ča​ti o va​šem bra​tu.
Mi​le​nu obuz​me loš pre​do​sje​ćaj: Ubi​li su ga?
Ne, živ je kao živo sre​bro, tamo je, vi​djet ćete ko​li​ko se pro​mi​je​nio, ali či​nje​ni​ca je
da je za nje​ga sve do​bro is​pa​lo. Baš po​put vas, i on je no​sio smo​tu​ljak koji mu je po​‐
vje​rio gos​po​din H i bilo je gad​no, ali na kon​cu se sve sre​di​lo.
Zna​te li gdje je?
Sta​ri joj reče Daj​te da se os​lo​nim o vas. Mi​le​na ga uhva​ti pod ruku, a sta​ri is​ko​ris​ti

84
 www.balkandownload.org

pri​li​ku da joj dru​gom ru​kom do​tu​ri pa​pir, Tu je adre​sa.

Nas​ta​vi​še ho​da​ti. Crni auto sad je već vo​zio sa​svim po​kraj njih, oni iz​nu​tra neko
su ih vri​je​me pro​ma​tra​li i za​tim pro​du​ži​li da​lje.
Može sad? upi​ta Mi​le​na.
Ne znam, ali mo​rat ćemo to oba​vi​ti.
Pred nji​ma se ko​čio sta​di​on. Čemu im to slu​ži?
Igra​ju, reče sta​ri, lo​kal​ci igra​ju tu igru ko​jom sva​ki tje​dan sla​ve sami sebe. Zas​ta​ne,
po​dig​ne štap i za​mah​ne zra​kom. Je​dan uda​ra pa​li​com, onda po​ju​ri kao da će op​tr​ča​ti
ci​je​li svi​jet kroz sve baze koje ima​ju, zna​te i sami da oni ima​ju baze po ci​je​lom svi​je​‐
tu, jel​da? Elem, onaj koji je uda​rio pa​li​com op​tr​ča​va baze dok dru​gi i da​lje uda​ra​ju
od​v​la​če​ći paž​nju ne​pri​ja​te​lju i ako ga ne uhva​te, vra​ća se kući i nje​go​vi ga do​če​ku​ju,
grle i pri​re​đu​ju za​ba​vu.
Vama se to svi​đa?
Ma ja sam vam ov​dje samo u pro​la​zu. Ko​li​ko već?
Bit će pe​de​set go​di​na... Tu smo.
Bili su pred jed​nim od ula​za na sta​di​on. Sta​ri za​zvi​ždi, vra​ta se otvo​re, sta​ri reče
Da ste brzo go​to​vi i okre​ne se.
Naj​cr​nji mo​mak ko​jeg je ika​da vi​dje​la po​ka​že Mi​le​ni put. Za​pu​te se pro​la​zom pre​‐
ma svje​tlu. Odjed​nom se u dnu pod nji​ma otvo​ri du​bi​na koja je utje​lov​lji​va​la dvo​ja​ku
lje​po​tu: otvor po​put go​le​mog ze​le​nog di​ja​man​ta koji je ti​trao u vlas​ti​tom odra​zu;
odoz​gor ob​gr​ljen de​se​ci​ma ti​su​ća sklo​pi​vih cr​nih sje​da​li​ca po​put kra​te​ra cr​nih mi​ne​‐
ra​la, na​zub​lje​nih bri​do​va, sjaj​nih i oš​trih.
Bila je pot​pu​no zas​li​jep​lje​na kad iz dru​gih pro​la​za oko nje sta​ne iz​la​zi​ti još lju​di,
po de​set, pet​na​est, tri​de​set odjed​nom, svi crni, ali jed​ni cr​nji od dru​gih, jed​ni vit​ki kao
da su odras​li na vje​tro​vi​toj pla​ni​ni, dru​gi na​du​ti po​put vo​de​nih stvo​re​nja, mno​gi će​la​‐
vi, dok je ne​ko​li​ci​na ima​la dugu ču​pa​vu kosu koja im je se​za​la do stru​ka. Svi su gle​da​‐
li nju i išli pre​ma njoj, sa​svim mir​no i po​la​ko, ali zlo​gu​ka iz​gle​da. Nek te ne zas​tra​še
moji su​rad​ni​ci, za​ču​je iza sebe na knji​škom, nisu loši, ali mo​ra​li su na​uči​ti os​tav​lja​ti
opak do​jam. Ula​zom kroz koji je i sama ušla pri​la​zio joj je še​pa​vim ko​ra​kom čo​vjek
čiji se lik ra​zot​kri​vao kako je iz​la​zio na svje​tlo: na za​s​ljep​lju​ju​će pla​voj kosi is​ti​ca​li su
se na​ran​čas​ti pra​me​no​vi, u ruci je imao ci​ga​ru, a na oči​ma na​oča​le sa zr​cal​nim stak​li​‐
ma. Ni​kad ga nije vi​dje​la, ali nije bilo ni​kak​ve sum​nje tko je on. Gos​po​din P, če​t​vr​ti
moć​nik, po​bje​gao je iz Gra​di​ća na​kon što se s gos​po​di​nom H su​ko​bio oko te​ri​to​ri​ja i
sva​ko to​li​ko mo​glo se čuti kako i ova​ko s uda​lje​nos​ti pod​ba​da​ju je​dan dru​go​ga. U što
li se to Mi​le​na uva​li​la? Mis​li li gos​po​din P da bi se mo​gao osve​ti​ti gos​po​di​nu H na​udi
li njoj?
Ni mene se ne tre​baš bo​ja​ti, mala, re​kao je gos​po​din P po​ga​đa​ju​ći nje​na stra​ho​va​‐
nja, ali to ne zna​či da smo H i ja u pri​ja​telj​skim od​no​si​ma. Pos​lu​je​mo, to da, a tko
kaže da se i ova​ko ne pos​ti​že osve​ta?
Mi​le​na opa​zi kako mu o pasu visi du​ga​čak i oštar nož, i kako ga gos​po​din P ne​‐
85
 www.balkandownload.org

pres​ta​no tap​ša. Jako spo​ro ona sad na​po​kon iz​vu​če smo​tu​ljak koji mu je bio na​mi​je​‐
njen. Gos​po​din P pru​ži ruku, odvag​ne po​šilj​ku ne is​pu​šta​ju​ći Mi​le​nu iz vida pa pre​da
smo​tu​ljak jed​nom od svo​jih su​rad​ni​ka. Tap​šao je i tap​šao svoj nož smi​je​še​ći se Mi​le​ni
dok su os​ta​li raz​ma​ta​li smo​tu​ljak, za​ma​ta​li ga i go​vo​ri​li Svje​ža roba. No gos​po​din P i
da​lje je ne​tre​mi​ce gle​dao Mi​le​nu i smi​je​šio joj se i tap​šao nož o svom pasu, a ona je
že​lje​la oti​ći, ali nije ni gla​sa mo​gla is​pus​ti​ti.
I, ne bi že​lje​la ra​di​ti za mene, mala? reče gos​po​din P bez​oč​no je gle​da​ju​ći.
Tra​žim bra​ta.
Jas​no, bra​ta.
Gos​po​din P skre​ne po​gled s nje, po​če​še bra​di​cu i sta​ne po​nav​lja​ti Bra​ta, bra​ta.
Pri​je​đe po​gle​dom s odre​đe​nom zna​ti​že​ljom pre​ko sta​di​ona, okre​ne se, mu​škar​ci se
poč​nu po​la​ko ra​zi​la​zi​ti iz​la​ze​ći kroz pro​la​ze, i Mi​le​na os​ta​ne sama.

86
 www.balkandownload.org

5.
TAMO GDJE VJETAR SIJEČE POPUT NOŽA

87
 www.balkandownload.org

SELJACI SU I PRIDOŠLICE, i jed​no i dru​go po​ka​zu​ju sil​no sr​di​to; kad bi se us​pje​li malo suz​‐
dr​ža​ti, mo​gli bi biti uzor​ni gra​đa​ni, čak i oni koji naj​vi​še pri​go​va​ra​ju, ali is​po​ti​ha. Nji​‐
ho​ve kret​nje i na​vi​ke ra​zot​kri​va​ju dav​naš​nja sje​ća​nja i za​ču​đe​nost doš​lja​ka. Odjed​‐
nom pro​go​vo​re. Go​vo​re ne​kim mi​je​ša​nim je​zi​kom koji se Mi​le​ni is​tog časa po​dvu​če
pod kožu jer je baš po​put nje: pod​lo​žan utje​ca​ji​ma i nes​ta​ja​nju, pro​pu​štan, po​vez​ni​ca
iz​me​đu raz​li​či​tog i slič​nog, pa onda po​vez​ni​ca s još dru​ga dva, i onda opet s dru​ga
dva, koji nisu ni​kad sa​svim isti, ali koji po​ve​zu​ju.
Više ne​go​li na pola puta iz​me​đu onog se​ljač​kog i onog doš​ljač​kog nje​zin je je​zik
ne​uhvat​lji​va nit iz​me​đu ono​ga što nes​ta​je i ono​ga što još nije stvo​re​no. Nije to de​fi​ni​‐
tiv​no iz​u​mi​ra​nje. Mi​le​na ne pri​mje​ću​je u svom je​zi​ku ni​kak​vo na​glo nes​ta​ja​nje, već
pla​ho pre​ta​pa​nje, pro​mje​nu kao obram​be​ni me​ha​ni​zam. Oni su spo​sob​ni go​vo​ri​ti sa​‐
vr​še​nom knji​škom va​ri​jan​tom pa bez upo​zo​re​nja okre​nu​ti na sa​vr​šen doš​ljač​ki i oba
se mogu odr​ža​ti, iz​me​đu ono​ga što se sma​tra sa​vr​še​nim i ono​ga što pos​ta​je sa​vr​še​no,
u mi​je​ni dvi​ju ži​vu​ćih zvi​je​ri, sve dok us​li​jed ne​ma​ra ili iz sa​svim jas​ne na​mje​re
odjed​nom ne pres​ta​nu pre​la​zi​ti iz je​zi​ka u je​zik i nas​ta​ve go​vo​ri​ti samo dru​gim. U je​‐
zi​ku se budi nos​tal​gi​ja za zem​ljom koju su na​pus​ti​li ili koju uop​će nisu upoz​na​li, kad
upo​treb​lja​va​ju ri​je​či koje ime​nu​ju pred​me​te; oda​ju se kad upo​tri​je​be stra​ni gla​gol
obli​ku​ju​ći ga na knji​ški na​čin sa zvuč​nim nas​tav​kom dru​gog pod​neb​lja.
Kad u je​zi​ku upo​tri​je​biš ri​ječ koja slu​ži is​toj svr​si na dru​gom je​zi​ku, do​la​zi do su​‐
zvu​čja sas​tav​ni​ca i jed​nog i dru​gog je​zi​ka: ako ka​žeš Daj mi va​tre kad bi oni rek​li Daj
mi svje​tlo, ko​li​ko toga na​uči​mo o va​tri, svje​tlu i o da​va​nju? Nije ri​ječ o dru​gom na​či​‐
nu go​vo​re​nja o stva​ri​ma: ri​ječ je samo o no​vim spoz​na​ja​ma. To je novo po​ima​nje svi​‐
je​ta, sma​tra Mi​le​na: obe​ća​va ne​što dru​go, zna​či ne​što dru​go, stva​ra raz​li​či​te sli​ke. Tko
zna hoće li se us​ta​li​ti, tko zna hoće li svi pri​hva​ti​ti nji​ho​ve obli​ke, raz​miš​lja ona, ali
oni su tu, bore se za op​s​ta​nak.
Na pa​pi​ri​ću koji joj je tut​nuo sta​ri bila je na​pi​sa​na adre​sa u dru​gom gra​du, no,
kako se čini, nije po​treb​no iz​la​zi​ti iz ovo​ga gra​da da bi se doš​lo do dru​go​ga: tre​ba​lo je
samo usko​či​ti u auto​bus i vo​zi​ti se uli​ca​ma i pro​la​zi​ti uz tr​go​vač​ke cen​tre i na​kon
mno​gih tih i tak​vih i još raz​no​raz​nih, sti​ći će.
Go​to​vo da nije ni pri​mi​je​ti​la kad je na​po​kon sti​gla na tra​že​nu adre​su jer gra​do​vi
nisu ima​li sre​di​šta iz ko​jih bi se pru​ža​le ave​ni​je. Samo bi odjed​nom opa​ža​la da se ime

88
 www.balkandownload.org

dru​gog mjes​ta po​či​nje po​jav​lji​va​ti na du​ća​ni​ma i na va​tro​gas​nim ko​li​ma. Nas​ta​vi​la je

pje​ši​ce, kako su joj sa​vje​to​va​li neki do​ma​ći s ko​ji​ma je raz​go​va​ra​la, i što je duže ho​da​‐
la, nebo je pos​ta​ja​lo sve cr​ve​ni​je, a zrak sve hlad​ni​ji.
Us​ni​ce su joj bile sa​svim suhe, a dla​no​vi bi se ras​pu​ca​li kad je iz​vla​či​la ruke iz dže​‐
po​va jak​ne.
Osam se puta ras​pi​ti​va​la pri​je no što je pro​naš​la, a sva​ki ne​pre​ci​zan od​go​vor vo​dio
je do za​pu​šte​ne par​ce​le, koja je vo​di​la do dru​ge za​pu​šte​ne par​ce​le:
Pi​ta​la je za grad i rek​li su joj Idi ona​mo (prst je bio upe​ren pre​ma is​to​ku).
Za​tim se ras​pi​ti​va​la za to pred​gra​đe i rek​li su joj Ima ih če​ti​ri s tim ime​nom, ali
mo​žda ona tra​ži ono koje je po​red mos​ta.
Za​tim se ras​pi​ti​va​la za most, ali rek​li su joj da ona ne tra​ži to pred​gra​đe, nego ono
u ko​jem je zo​olo​ški vrt.
Za​tim se ras​pi​ti​va​la za zo​olo​ški pa su joj rek​li da se na​la​zi bli​zu spo​me​ni​ka koji
pri​ka​zu​je mu​ški lik u ka​pu​tu.
Za​tim se ras​pi​ti​va​la za spo​me​nik koji pri​ka​zu​je mu​ški lik u ka​pu​tu pa su joj rek​li
Zar ne vi​di​te, iza vas je.
Za​tim se ras​pi​ti​va​la za uli​cu čije je ime ima​la za​pi​sa​no pa su joj rek​li Ovo je ta uli​‐
ca.
Za​tim se ras​pi​ti​va​la za svog bra​ta, mo​žda pre​tje​ra​no us​traj​no, pa su samo sli​je​ga​li
ra​me​ni​ma.
Na​po​kon se ras​pi​ta​la za obe​ća​ni ko​mad zem​lje i pri​je no što će joj od​go​vo​ri​ti, upi​‐
ta​na oso​ba po​pri​mi lju​tit iz​raz.
Još je bilo svje​tlo, ali nebo se već za​tam​nje​lo, po​put go​le​me lok​ve sa su​še​ne krvi.

Po is​e​lje​ni​ci​ma koji bi se vra​ća​li nje​zin je brat us​pio pos​la​ti dvi​je ili tri po​ru​ke.
Dvi​je ili tri, a ne dvi​je, ili tri; Mi​le​na nije mo​gla toč​no us​t​vr​di​ti jer se na​kon pr​vog pi​‐
sma ono dru​go, a mo​žda i još jed​no, svo​di​lo na istu pri​ču punu op​ti​miz​ma. U pr​vom
je pi​sa​lo:
Još ni​sam na​šao par​ce​lu, ali ubr​zo, vi​djet ćete.
Ov​dje je sve ure​đe​no, sve ima svoj broj i lju​di se gle​da​ju u oči, ali pri​tom si ni​šta
ne go​vo​re.
I ov​dje ima za​ba​va, ali ne ple​še se nit se moli, one nisu po​sve​će​ne ni​ko​me. Naj​važ​‐
ni​ja je ipak za​ba​va pu​ri​ce, koja je sjaj​na jer se samo jede i jede.
Ov​dje je čo​vjek jako osam​ljen, ali ima to​li​ko mno​go stva​ri. Do​ni​jet ću vam ne​što
kad se vra​tim. Čim ovo sre​dim, vra​ćam se, vi​djet ćete.
U dru​gom pi​smu više nije spo​mi​njao ni zem​lju ni par​ce​lu niti pla​no​ve. Pi​sa​lo je:
Do​bro sam, imam po​sao.
A tre​će, ako ga je uop​će bilo, vje​ro​jat​no je us​tra​ja​lo u is​tom tonu: Već sam vam re​‐
kao da sam do​bro, ne pi​taj​te me više.

89
 www.balkandownload.org

Teže od sa​mog na​bra​ja​nja bilo je obi​la​že​nje tih osam par​ce​la. Pro​bi​ja​ti se kroz
hlad​no​ću ona​ko sama, po​kre​ta​na samo unu​tar​njim ža​rom; ići od uli​ce do uli​ce, a da
im ne vi​diš raz​li​ke; su​da​ra​ju​ći se s pre​pre​ka​ma koje su za​dr​ža​va​le lju​de kako bi auto​‐
mo​bi​li mo​gli slo​bod​no pro​la​zi​ti. Ili se su​da​ra​ti s lju​di​ma koji nisu go​vo​ri​li ni​je​dan od
je​zi​ka koje je zna​la: če​t​vr​ti do​se​lje​ni​ka pri​doš​lih iz su​sjed​nih di​je​lo​va gra​da, oni su je
do​zi​va​li ri​je​či​ma koje bi os​ta​le vi​sje​ti u zra​ku. Uma​ra​li su je spo​me​ni​ci u čast neke
tuđe po​vi​jes​ti. Pre​zir, ri​je​či pune ne​po​vje​re​nja. I onda opet hlad​no​ća, gora nego pri​je,
koja ju je ne​smi​lje​no ši​ba​la.
A kad je sti​gla i ugle​da​la ono što je tra​ži​la, pred njom je zja​pi​la praz​ni​na.
No bilo je tu stro​je​va koji su još ra​di​li. To je prvo što je ugle​da​la kad su joj po​ka​za​‐
li par​ce​lu: ro​vo​ko​pa​či koji upor​no ruju uoko​lo kao da mo​ra​ju pod hit​no is​ko​pa​ti svu
zem​lju; ve​li​či​na te pro​va​li​je i pre​ci​zan rez nje​nih ru​bo​va bili su ne​raz​mjer​ni skrom​‐
nim spo​sob​nos​ti​ma rad​nih stro​je​va. Ono što se ov​dje na​la​zi​lo iz​vu​če​no je u jed​nom
po​te​zu, iz​ba​če​no s ovog svi​je​ta, više ne pos​to​ji.
Ne znam što su vam rek​li, re​kao je sr​di​ti do​se​lje​nik, Ne znam što mis​le da im se tu
za​gu​bi​lo, ali ov​dje to neće naći, ov​dje nije bilo ni​če​ga pri​je.

90
www.balkandownload.org

6.
TAMO GDJE SE VIJORE ZASTAVE

91
 www.balkandownload.org

BIJEDO, ZAČUJE KAD SE USPELA na osmi bre​žu​ljak s ko​jeg se na​da​la ugle​da​ti bra​ta, Doš​la si
po pla​ću, bi​je​do? Otvo​ri oči. Cr​ve​no​ko​si, ogrom​ni doš​ljo, koji je baz​dio po du​ha​nu,
zu​rio je u nju. Mi​le​na je zna​la da bi​jed​nik čez​ne da je do​hva​ti ili po​va​li, pa je po​la​ga​‐
no us​ta​la ne is​pu​šta​ju​ći ga iz vida jer kad u stra​hu okre​neš leđa, tad se naj​vi​še iz​la​žeš
mo​guć​nos​ti na​pa​da; otvo​ri​la je vra​ta ka​bi​ne ban​ko​ma​ta i iz​iš​la.
Ras​pi​ti​va​la se za bra​ta tamo oko one pro​va​li​je. Pri​la​zi​la je lju​di​ma kad je čula da
go​vo​re knji​ški, opi​si​va​la bi ga, opo​na​ša​la nje​gov go​vor, spo​mi​nja​la nje​go​ve omi​lje​ne
boje, po​nav​lja​la pri​ču o zem​lji koju je do​šao tra​ži​ti, spo​mi​nja​la odak​le su, na​bra​ja​la
što sve zna ra​di​ti, upor​no je zah​ti​je​va​la i mo​li​la da se po​ku​ša​ju pri​sje​ti​ti ako su ga
poz​na​va​li. Sve dok je le​de​ni vje​tar nije na​tje​rao da po​tra​ži zak​lon u ka​bi​ni ban​ko​ma​‐
ta, gdje se sklup​ča​la po​put psa i na​kon du​gog drh​tu​re​nja us​pje​la zas​pa​ti pa je sa​nja​la
kako sav​la​da​va jed​no, dva, tri, se​dam brda i kad je sti​gla na vrh osmo​ga, pro​bu​dio ju
je gru​bi pre​zir cr​ve​no​ko​sog.
Još nije sa​svim sva​nu​lo, nebo je bilo po​put kr​va​vog da​ška koji ni​ka​ko da se od​lu​či
na​le​ći na zem​lju; ali već je bilo vri​je​me kad se lju​di koji joj mogu pru​ži​ti in​for​ma​ci​je
opet užur​ba​no kre​ću uoko​lo. Sta​ne ho​da​ti tr​lja​ju​ći dla​no​ve kako bi im se vra​ti​la ru​‐
me​na boja, dok je is​to​vre​me​no pa​ž​lji​vo os​lu​ški​va​la sve oko sebe. Pro​la​ze​ći uli​com sa
straž​nje stra​ne ne​kog res​to​ra​na, za​ču​la je ne samo poz​na​ti go​vor nego i poz​na​ti glas.
Na​vi​ri se i ugle​da mla​di​ća iz auto​bu​sa kako dov​la​či ve​li​ke bo​cu​ne do vra​ta res​to​ra​na;
ra​dio je ener​gič​no, fi​ću​kao neku sta​ru pje​smu, bio je samo u hla​ča​ma i pot​ko​šu​lji, ali
nije se či​ni​lo da mu sme​ta ju​tar​nja svje​ži​na. Imao je ma​len po​vez na ruci gdje ga je
Mi​le​na bila oz​li​je​di​la. Na​smi​je​ši se kad je ugle​da i pri​đe joj, ali što se više pri​bli​ža​vao,
to mu se lice više ža​ri​lo, ne to​li​ko od stra​ha ko​li​ko od tuge. Kako li to iz​gle​dam? po​‐
mis​li Mi​le​na.
Po​sre​ći​lo ti se, jel​da? reče Mi​le​na.
Ite​ka​ko, od​go​vo​ri mla​dić, Kako si ti proš​la?
Ide ne​ka​ko, sna​la​zim se, ali još uvi​jek ni​sam pro​naš​la koga tra​žim.
Taj koga tra​žiš isto je na​šao po​sao? Da, ali ne znam gdje.
Mla​dić je malo ok​li​je​vao, a onda joj reče Dođi sa mnom.
Ušli su u res​to​ran. Mi​le​na je ho​da​la za njim iz​me​đu uza​vre​lih lo​na​ca, no​že​va, ku​‐
hinj​skih sje​ki​ra, tava, obez​glav​lje​nih pi​li​ća i još ži​vih rib​ljih re​po​va, do kuta u ko​jem

92
 www.balkandownload.org

je neka žena čis​ti​la cr​ve​ne pa​pri​ke. Bila je bli​je​da i njež​na, ne​iz​mjer​no dra​žes​na lica,
no Mi​le​ni se uči​ni da na​li​ku​je na Coru, mo​žda zbog toga kako je ra​di​la, kao da ra​zo​di​‐
je​va unu​ke pri​je tu​ši​ra​nja, ili mo​žda zato što je od​mah, baš kao i s Co​rom, osje​ti​la da
joj može vje​ro​va​ti. Žena na​krat​ko po​dig​ne po​gled i za​dr​ži ga na tren na Mi​le​ni, ne is​‐
pu​šta​ju​ći pa​pri​či​ce iz ruke, za​tim spus​ti po​gled.
Doña, ovo je moja pri​ja​te​lji​ca, reče mla​dić, Tra​ži ne​kog svog, pa kako ste vi to​li​ke
vi​dje​li pro​la​zi​ti ovu​da...
Da, znam, reče žena, ne po​tru​div​ši se is​pu​ni​ti šut​nju koja je nas​tu​pi​la.
Što? reče Mi​le​na, Što zna​te, seño​ra?
Znam tko si.
Upoz​na​li ste mog bra​ta?
Žena kim​ne.
Sti​gao je ova​mo, iz​nu​ren i pre​pla​šen po​put kak​vog psa lu​ta​li​ce, rek​la je. Dali smo
mu juhe i neku ves​tu i pus​ti​li smo ga da os​ta​ne is​pod po​li​ca za po​su​đe. Ima tome već
si​gur​no go​di​nu dana, mo​žda ma​nje. Tih dana na​vra​ti​la je neka do​ma​ća žena, bes​kraj​‐
no tuž​na iz​gle​da, ras​pi​ti​va​la se ima​mo li kak​vog mom​ka koji hit​no tre​ba po​sao, vi​dje​‐
lo se da je do​bra, ali bila je jako tuž​na, pa sam rek​la tvom bra​tu da vidi hoće li mu to
od​go​va​ra​ti, kao što sam vam rek​la, dje​lo​va​la je po​šte​no, ali sa​svim utu​če​no, ali ni​sam
mo​gla zna​ti što ona tre​ba. Tvoj brat se po​šao vi​dje​ti s njom i više se nije vra​tio. Vje​ru​‐
jem da mu je onda od​go​va​ra​lo. A zna​te li kamo je oti​šao?
Nek te deč​ko po​ve​de, već sam mu po​ka​za​la su​sjed​stvo.
Žena je mla​di​ću na​ve​la adre​su i Mi​le​na ga je već vuk​la pre​ma uli​ci, kad odjed​nom
zas​ta​ne i okre​ne se s pi​ta​njem Kako ste zna​li tko sam? Moj brat vam je re​kao kako
ćete me pre​poz​na​ti?
Da, i zato. Re​kao mi je da ima ses​tru za koju se na prvi po​gled vidi da je pa​met​na i
na​či​ta​na, rek​la je žena, I zato.
Nisu sti​gli ni do slje​de​ćeg blo​ka zgra​da, a mla​dić je već za​os​ta​jao od​lu​čiv​ši Mi​le​ni
samo po​ka​za​ti kuću u ko​joj se na​la​zi nje​zin brat. Mi​le​na po​hr​li; dos​lov​no je osje​ća​la
kako joj noge ne do​ti​ču tlo, od​luč​na leb​dje​ti re​žu​ći zrak sve dok ne pro​na​đe bra​ta i
dok ga ne vra​ti kući i ni​kad više ne kro​či na stra​no tlo.
Kuća je bila li​je​pa i ve​li​ka i ru​ži​čas​ta i okru​že​na dr​ve​nom ogra​dom. Mi​le​na otvo​ri
vra​taš​ca po​sred ogra​de, pri​đe ulaz​nim vra​ti​ma, po​zvo​ni, pri​če​ka. Čula je zvuk mu​ških
ko​ra​ka koji su se pri​bli​ža​va​li i po​na​da​la se da bi to od​mah mo​gao biti on, da bi baš on
mo​gao otvo​ri​ti vra​ta, da više ne od​ga​đa​ju su​sret. Vra​ta se otvo​re i uka​že se ma​leš​ni
čo​vjek s na​oča​la​ma, omo​tan cr​ve​nim kuć​nim ogr​ta​čem. Bio je crn. Ni​kad u svom ži​‐
vo​tu nije iz​bli​za vi​dje​la to​li​ko cr​na​ca, a odjed​nom joj se uči​ni da su upra​vo oni ključ
nje​ne po​tra​ge. Mi​le​na ga je pro​ma​tra​la kao da mu pred​ba​cu​je što je mr​ša​vi​ji, tam​ni​je
puti i sta​ri​ji od nje​zi​na bra​ta, kao da se po​ku​ša​vao iz​da​va​ti za nje​ga. Za​us​ti da ne​što
kaže, ali on je pre​tek​ne Mogu sta​vi​ti pla​vu pe​ri​ku ako že​li​te.

93
 www.balkandownload.org

Mi​le​na se na​čas zbu​ni, a za​tim pras​ne u smi​jeh, gu​še​ći se. Opros​ti​te, od​go​vo​ri na
do​ma​ćem je​zi​ku, Oče​ki​va​la sam da će net​ko dru​gi otvo​ri​ti vra​ta.
Bi​je​lac? Mis​li​te da je ovo bje​lač​ka kuća? Ne, ne...
Onda ste po​go​di​li, ovo je bje​lač​ka kuća, tu nema po​mo​ći, je​di​no bih se mo​gao pre​‐
obla​či​ti u bi​jel​ca. Svi​đa li vam se moj ha​lje​tak?
Ne... Da... Kao što sam rek​la, oče​ki​va​la sam još ne​kog.
Dru​gog crn​ca. Čini vam se da ni​sam do​volj​no crn?
Mi​le​na se smi​ja​la. Čo​vjek se smi​jao. Odjed​nom je na​pus​ti sva​ka za​bri​nu​tost. Prvi
put ot​ka​ko je preš​la, osje​ća​la se do​bro​doš​lom, prem​da joj još ni​šta nisu po​nu​di​li.
Ne, ni crn​ca ni bi​jel​ca, tra​žim bra​ta, rek​li su mi da je do​bio po​sao u ovoj kući.
Ajme, ajme, reče čo​vjek pre​tje​ra​no na​gla​ša​va​ju​ći ra​zo​ča​ra​nost, Mo​gao sam si i
mis​li​ti da moje mol​be ne mogu biti us​li​še​ne tako brzo... Si​noć sam skru​še​no prek​li​‐
njao Boga: Bože, po​ša​lji mi neku finu gos​po​đi​cu da me spa​si mo​jih muka.
Žao mi je...
Da, jas​no, brat... Nije ov​dje. Ali ja je​sam. Obi​telj koja je ov​dje ži​vje​la od​se​li​la se.
Na dru​gi kon​ti​nent. Pro​da​li su kuću, a ja sam je ku​pio. Ne znam za​što su otiš​li, sve se
iona​ko ne​pres​ta​no mi​je​nja, a ovo je ide​al​no mjes​to da se čo​vjek skra​si.
Mi​le​na osje​ti da je na​pu​šta i po​s​ljed​nji atom sna​ge za koji se bila gr​če​vi​to dr​ža​la,
sad se sna​ga iz​gu​bi​la, iz ove po​s​ljed​nje uli​ce nema iz​la​za, sre​ća joj je okre​nu​la leđa.
Nek sve ide do vra​ga, po​mis​li, i ovaj tip, i svi pri​je nje​ga, do vra​ga sav taj trud, odoh
se obje​si​ti na prvi stup i nek vje​tar la​ma​ta mno​me kao kak​vom kr​pom, udrit ću u
plač, pa nek vrag od​ne​se i mene. Mah​ne crn​cu u znak poz​dra​va i okre​ne se da ode.
Ali je​dan je os​tao, reče čo​vjek.
Mi​le​na se za​bu​lji u nje​ga, kao da mu po​ku​ša​va či​ta​ti s usa​na.
Što?
Os​tao je nji​hov naj​sta​ri​ji sin. Voj​nik. Po​đe​te li do voj​ne baze, naći ćete ga.

Mi​le​na nije shva​ća​la na što mis​li po​šten na​rod kad spo​mi​nje Obi​telj. Ona je poz​na​‐
va​la raz​dvo​je​ne obi​te​lji, ve​li​ke obi​te​lji, ogor​če​ne obi​te​lji, sr​dač​ne obi​te​lji, sna​la​ž​lji​ve
obi​te​lji, tu​rob​ne obi​te​lji, gos​to​lju​bi​ve obi​te​lji, po​du​zet​ne obi​te​lji, ali ni​kad nije upoz​‐
na​la onu Sret​nu obi​telj o ko​joj se to​li​ko go​vo​ri i u koju se to​li​ki kunu i žele je za​šti​ti​ti;
sve obi​te​lji ima​ju više odred​ni​ca ili ima​ju onu jed​nu koja je kod sva​ke obi​te​lji pot​pu​‐
no raz​li​či​ta: nema obi​te​lji u ko​joj je sve med i mli​je​ko, ni one u ko​joj je sve puko odri​‐
ca​nje, i ono što ih ve​se​li za sva​ku je obi​telj sa​svim raz​li​či​to.
Vi​dje​la je lju​de koji od​la​ze kako bi spa​si​li obi​telj i one koji bje​že od obi​te​lji da spa​‐
se sebe. Obi​te​lji koje bes​kraj​no dugo i sta​lo​že​no sje​de i raz​go​va​ra​ju za obje​dom, kao i
one koje se vole šut​ke. (Nje​zi​nu su tre​nu​tač​no či​ni​le tri žene. Srce joj se ste​za​lo pri po​‐
mis​li na ses​tri​cu; tje​ši​la ju je samo po​mi​sao da i ona zna pa​zi​ti na sebe, baš po​put nje.)
Uos​ta​lom, obi​te​lji se zas​ni​va​ju iz ču​des​nih po​bu​da: da se na​pu​či zem​lja, slu​čaj​no,

94
 www.balkandownload.org

si​lom, iz do​sa​de; ve​li​ka je ne​poz​na​ni​ca u što će se sva​ka od njih pre​tvo​ri​ti. Jed​nom se

naš​la usred ras​pra​ve ne​vjen​ča​nog para. Ona je do​tr​ča​la do te​le​fon​ske cen​tra​le, sta​la
iza Mi​le​ne i oda​tle ople​la po nje​mu; bilo je to straš​no za slu​šat sve dok Mi​le​na nije
sta​la po​sre​do​va​ti u uza​jam​nim pred​ba​ci​va​nji​ma: Ako ti se više svi​đa moja ro​di​ca,
onda li​je​po os​ta​ni s njom, Kaže što ti bi da se pet​ljaš s nje​nom ro​đa​ki​njom, Što cmiz​‐
driš, zna​la si ka​kav sam?, Kaže da je ona​kav kak​vim si ga ti htje​la, Aha, onda ti neće
sme​ta​ti što sam zna​la i ka​kav je tvoj pri​ja​telj?, Kaže što vri​je​di za tebe, vri​je​di i za nju,
Ali vi pri​je nis​te ima​li ni​šta, a tvo​ja ro​di​ca i ja bili smo za​ru​če​ni, Kaže da to nije isto,
Pro​blem je što nisu bili, nego jesu za​ru​če​ni, Ona kaže da ra​diš bu​da​lu od sebe, Bio je
to tek po​lju​bac, po​s​ljed​nji, Kaže da su se poz​drav​lja​li na ras​tan​ku, Aha, onda je i ovo
moje bio tek poz​drav na ras​tan​ku, Kaže za​što bi preš​la pre​ko toga kad se ne mi​riš ni
ti, Ne ka​žem da pri​je​đeš pre​ko toga, ali sme​ta mi što sad svi zna​ju, Kaže da nije to​li​ko
lju​bo​mo​ran ko​li​ko mu sme​ta što se po​na​šaš tako be​sram​no. Tu obo​je za​šu​tje​še pa Mi​‐
le​na za​klju​či Vje​ru​jem da obo​je že​li​te reći da bis​te mo​gli biti ob​zir​ni​ji jed​no pre​ma
dru​go​me. Kad god bi je na​kon toga sre​li, za​hva​lji​va​li su joj što ih je iz​mi​ri​la. Pos​li​je ih
više nije vi​đa​la.

Pu​tem do voj​ne baze Mi​le​na je proš​la is​pred zda​nja na či​jim je stu​ba​ma bilo mnoš​‐
tvo lju​di sa ša​re​nim zas​ta​va​ma; kako su je na​pus​ti​li za​nos i sva​ka užur​ba​nost, zas​ta​la
je da vidi što se to do​ga​đa. Bilo je tu pa​ro​va koji su se dr​ža​li za ruke i sta​ja​li u redu
kako bi doš​li do čo​vje​ka vrlo sve​ča​na dr​ža​nja koji im je go​vo​rio ne​što na što bi svi za​‐
pla​ka​li, bilo je tu i riže i plje​ska​nja i ve​li​kog ushi​će​nja. Vjen​ča​va​li su se. Mi​le​nu je to​‐
li​ko zab​ljes​nu​la lje​po​ta obre​da da nije od​mah pri​mi​je​ti​la da su pa​ro​ve či​ni​la samo po
dva mu​škar​ca ili dvi​je žene, a ne mu​ška​rac i žena; kad je to uvi​dje​la, dir​nu​le su je
suze koje su po​put cvje​to​va pa​da​le iz nji​ho​vih oči​ju, mora da je bilo iz​nim​no te​ško
sti​ći do ovog tre​nut​ka i po​že​lje​la je da bude mo​gu​će da lju​di koje je upoz​na​la u ovak​‐
voj pri​li​ci za​uvi​jek os​ta​nu ova​ko sret​ni. Je​di​no nije ra​zu​mje​la za​što su to​li​ko važ​ni pr​‐
sten, onaj čo​vjek sve​ča​na dr​ža​nja i ku​mo​vi. Mi​le​na je os​ta​la za​div​lje​na is​kre​nim uz​‐
bu​đe​njem nji​ho​vih pri​ja​te​lja koje je bilo u pot​pu​noj opre​ci s is​praz​nom do​sa​dom ta​‐
ko​zva​nih nor​mal​nih vjen​ča​nja; do​ga​đa​lo joj se da pre​no​si taj​ne po​ru​ke, da us​tu​pa
svoj dom ne​do​pu​šte​nim lju​ba​vi​ma i svo​ju odje​ću za slo​bo​do​nos​ne po​vor​ke. Svje​do​či​la
je dru​ga​či​jim vr​sta​ma lju​ba​vi... A ovi sad čine sve isto. Osje​ti​la se la​ga​no iz​i​gra​nom,
ali onda se za​pi​ta što, uos​ta​lom, ona uop​će zna. Pa za​klju​či kako oni si​gur​no poz​na​ju
one dru​ge bra​ko​ve, do​bre bra​ko​ve u ko​ji​ma se lju​di ne ras​ta​ju, u ko​ji​ma ro​di​te​lji ne
od​la​ze i u ko​ji​ma su​pruž​ni​ci ne pres​ta​ju raz​go​va​ra​ti. Valj​da su zato tako za​do​volj​ni i
ne sme​ta im što opo​na​ša​ju one koje su odu​vi​jek pre​zi​ra​li. Ili je stvar mo​žda u tome,
po​mis​li, da se žele do​mo​ći kak​vo​ga god pa​pi​ra, ma​kar samo zato da na​li​ku​ju na os​ta​‐
le, bit će da lju​di​ma do​ja​di biti dru​ga​či​ji.
Nas​ta​vi​la je pre​ma za​pa​du, da bi na​kon mno​gih pri​je​đe​nih uli​ca ugle​da​la još jed​nu

95
 www.balkandownload.org

na​ku​pi​nu zas​ta​va, jed​na​ko li​je​pih, ali stro​go po​re​da​nih i pot​pu​no iste ve​li​či​ne. Sti​gla
je do voj​ni​ka.
Bal​kan​Dow​nlo​ad.org

96
 www.balkandownload.org

7.
TAMO GDJE SE PROŽDIRU LJUDSKA SRCA

97
 www.balkandownload.org

PRIČEKAJ OVDJE, REČE JOJ VOJNIK.

Dok je če​ka​la u ku​ći​ci na ula​zu da dođe onaj čije joj je ime dao cr​nac, Mi​le​na se
za​pi​ta što će na​pra​vi​ti ako joj kažu kak​vu lošu vi​jest, ako joj obja​ve da joj je brat
umro ili da ne​ma​ju poj​ma kamo je mo​gao poći. Gos​po​din H mo​žda bi joj mo​gao po​‐
mo​ći u za​mje​nu za novu pro​tu​us​lu​gu, ali to bi zna​či​lo opet doći u do​ti​caj s po​lu​svi​je​‐
tom, a za​uz​vrat do​bi​ti ne​po​uz​da​ne in​for​ma​ci​je. Kak​ve ko​ris​ti i od zva​nja po​li​ci​je kad
bi je​di​ni re​zul​tat bio spoz​na​ja da oni ni​kad nisu ni čuli za nje​ga.
Voj​nik se vra​ti u ku​ći​cu i sjed​ne za svoj rad​ni stol. Otvo​ri mapu sa spi​si​ma i opet
se za​du​bi u do​ku​men​te koje je pro​uča​vao pri​je nje​zi​na do​la​ska. Ne​du​go po​tom uči​ni
se da se pri​sje​tio kako je i ona tu. Po​dig​ne po​gled i reče da će voj​nik ubr​zo doći pa se
vra​ti či​ta​nju.
Na​kon ne​ko​li​ko mi​nu​ta otvo​re se vra​ta i po​ja​vi se, odje​ven u voj​nu odo​ru, gla​vom
i bra​dom nje​zin brat.

Ni​jed​no od njih nije od​mah pre​poz​na​lo utva​ru s ko​jom se su​oči​lo. Mi​le​na čak us​ta​‐
ne, poz​dra​vi i sta​ne za​hva​lji​va​ti i za​us​ti pi​ta​nje, sve pri​je ne​go​li je uoči​la ko​li​ko voj​nik
ne​vje​ro​jat​no na​li​ku​je na nje​zi​na bra​ta i ko​li​ko se us​tva​ri raz​li​ku​je od nje​ga; bio je kao
on, ni​ska čela, gus​te kose, ali bli​jed i snaž​ni​ji. U is​tom dje​li​ću se​kun​de shva​ti​la je da je
ri​ječ o za​blu​di, da ovo jest nje​zin brat, ali isto tako da za​blu​da tu ne pres​ta​je. Na tren
joj zas​ta​ne dah, vr​š​ci​ma pr​sti​ju jed​ne ruke os​lo​ni se o pi​sa​ći stol da po​vra​ti rav​no​te​žu
te po​dig​ne dru​gu ruku da do​dir​ne tu pri​ka​zu, tog čo​vje​ka ko​jeg ov​dje nije ni tra​ži​la.
On je uhva​ti za ruku, reče voj​ni​ku Od​mah se vra​ćam i iz​a​đe s Mi​le​nom na uli​cu.
Neko su vri​je​me ho​da​li u ti​ši​ni. Okre​ta​li su gla​ve i gle​da​li jed​no dru​go, sad on, sad
ona, i onda bi se opet po​gle​da​va​li, u ne​vje​ri​ci. Još su neko vri​je​me pro​miš​lja​li što bi
jed​no dru​go​me tre​ba​li reći. Na​po​kon, sve​udilj gle​da​ju​ći pre​da se, on za​po​dje​ne raz​go​‐
vor:
Jesi li se jako na​mu​či​la tra​že​ći me?
Kako se uzme, pro​naš​la sam te kad sam se već pres​ta​la tru​di​ti. Kako je Cora?
Drži se, reče Mi​le​na; pri​sje​ti​la se po​šilj​ke koju mu je no​si​la, ali ga samo upi​ta A
ona par​ce​la?
Nje​zin se brat na​smi​je: Već si je obiš​la, zar ne? Mi​le​na kim​ne.
98
 www.balkandownload.org

Na​kon toga sam stao obi​ja​ti pra​go​ve, za​pa​da​ju​ći u sve veće ne​vo​lje, sve dok ni​sam
upoz​nao sta​ru gos​po​đu u res​to​ra​nu. Po​mo​gla mi je u opo​rav​ku svo​jim ju​ha​ma, kako
bih se mo​gao vra​ti​ti.
Ali nisi se vra​tio.
Ne, re​kao je, ni​sam se vra​tio.
Brat joj tad is​pri​ča ne​vje​ro​jat​nu pri​ču. Na​kon ne​us​pje​ha s te​re​nom bilo ga je stid
vra​ti​ti se, zato je pri​hva​tio po​sao koji su mu po​nu​di​li. Ona žena bila mu je po​nu​di​la i
ne​mo​gu​će, ako joj je vo​ljan po​mo​ći. Go​vo​ri​la je knji​ški pa ga je sta​la prek​li​nja​ti za
po​moć svim umil​nim ri​je​či​ma koje je mo​gla pro​na​ći u rječ​ni​ku. Odve​la ga je kući,
pred​sta​vi​la ga svom su​pru​gu, svo​joj kćer​ki​ci i, strp​lji​vo pri​če​kav​ši da ot​klju​ča svo​ju
sobu, jed​no​me na​du​re​no​me mla​di​ću.
Nje​mu ćeš po​mo​ći, rek​la je žena, Ali že​lje​la sam da upoz​naš i ci​je​lu obi​telj ko​joj
ćeš po​mo​ći.
Bio je po pri​li​ci nje​go​vih go​di​na, na pra​gu zre​los​ti. Baš po​put nje​ga, bez zna​nja
obi​te​lji odva​žio se do​ka​zi​va​ti svo​ju mu​žev​nost i pri​ja​vio se u voj​sku i za koji dan tre​‐
bao je biti pos​lan na dru​gi kraj ze​malj​ske ku​gle kako bi se bo​rio pro​tiv tko zna ko​jih
lju​di koje će mo​ra​ti ubi​ja​ti tko zna na kak​ve sve je​zi​ve na​či​ne. Bio je sta​ri​ji od nje​ga,
ali po​na​ša​nje mu je bilo dje​čje: ti​je​kom tog muč​nog sata ko​li​ko je tra​jao raz​go​vor ne​‐
pres​ta​no je sti​skao šake, ste​zao usne, a po​gled je po​di​gao tek kad je sve bilo do​go​vo​re​‐
no. Slje​de​ćih dana ne​ko​li​ko puta pri​la​zio je Mi​le​ni​nu bra​tu kako bi ga pi​tao tko je,
odak​le je do​šao, boji li se; ali on nije do​volj​no do​bro poz​na​vao je​zik da bi mu mo​gao
od​go​vo​ri​ti, pa mu je samo po​nav​ljao ime svo​ga Mjes​ta, ili ime zem​lje kako ne bi ra​‐
zot​krio su​viš​ne de​ta​lje svog pret​hod​nog ži​vo​ta, ili bi samo re​kao ne, ne bo​jim se. Dru​‐
gi je mla​dić ki​mao i ne​volj​ko od​la​zio, kao da bi že​lio ne​što reći, ali se ne usu​đu​je.
Do​go​vor je bio ova​kav: Mi​le​nin brat iz​da​vat će se za nje​ga. Kad se vra​ti, obi​telj će
mu is​pla​ti​ti na​gra​du za uči​nje​nu us​lu​gu. Zna​tan iz​nos, na​gla​si​li su. Osim toga može
za​dr​ža​ti nje​go​ve do​ku​men​te, s nje​go​vim ime​nom i svim pri​pa​da​ju​ćim po​da​ci​ma. Ako
se ne vra​ti, no​vac će pos​la​ti nje​go​voj obi​te​lji. A tebe, tebe bi nam isto pos​la​li na​zad?
upi​ta​la je Mi​le​na. Ne​moj​mo o tome.
Pris​tao je bez kr​z​ma​nja. Pri​dru​žit će se naj​moć​ni​joj voj​s​ci na svi​je​tu i vje​ro​vao je
da je to do​volj​na ga​ran​ci​ja da će se vra​ti​ti či​tav. Po​s​ljed​nje dane pri​je od​la​ska pro​vo​‐
dio je u nji​ho​voj kući. Uvjež​ba​li su ga da upam​ti od​go​vo​re koje va​lja dati kad se javi
u voj​sku, po​uči​li su ga kako da opo​na​ša pot​pis ono​ga koga će za​mi​je​ni​ti, na​učio je
broj nje​go​ve osob​ne is​kaz​ni​ce, pri​pre​ma​li su mu pa​la​čin​ke i to​plo mli​je​ko, do​bro su se
od​no​si​li pre​ma nje​mu. Svih tih dana spa​vao je u mla​di​će​voj sobi ne pres​ta​ju​ći se pi​ta​‐
ti za​što bi net​ko po​že​lio na​pus​ti​ti tako udo​ban kre​vet, no od​mah bi od​go​vo​rio sa​mo​‐
me sebi kako svat​ko mora uči​ni​ti ne​što za sa​mo​ga sebe.
Ono​ga ju​tra kad se tre​bao ja​vi​ti u vo​jar​nu, osje​ti na​pa​daj stra​ha čim je otvo​rio oči
i sje​tio se da je sva​nuo dan od​la​ska u rat, no znao je da nema na​zad, pa je oti​šao i od​‐
go​va​rao na pos​tav​lje​na pi​ta​nja i pot​pi​sao se kako su ga po​uči​li. Čas​ni​ci koji su ga do​‐
99
 www.balkandownload.org

če​ka​li ne​po​vjer​lji​vo su pro​ma​tra​li ne​s​klad nje​go​va ime​na i lica, nje​go​va stra​ha i či​nje​‐
ni​ce da se do​bro​volj​no pri​ja​vio, no sve​jed​no su ga pri​mi​li. Tako je oti​šao u rat.
Kako je to proš​lo? upi​ta Mi​le​na, Taj rat.
Nje​zin brat po​ku​ša sli​je​ga​njem ra​me​ni​ma iz​bje​ći to pi​ta​nje, ali taj ga je po​kret iz​‐
dao: kad su se ra​me​na vra​ti​la na svo​je mjes​to, či​ni​lo se da pov​la​če ci​je​lo nje​go​vo ti​je​lo
na​ni​že, kao da po​gled okre​će vlas​ti​toj nu​tri​ni.
Za​što že​liš zna​ti, pi​tao je. Iona​ko ne bi mo​gla shva​ti​ti.
Po​ku​ša​vam shva​ti​ti tebe.
Udah​ne, na​glo po​dig​ne ruku pa joj pro​mr​si kosu; spus​ti ruku obu​hva​tiv​ši je dru​‐
gim dla​nom i kim​ne.
Nije kao u fil​mo​vi​ma, reče, Znam da ov​dje sve iz​gle​da kao u fil​mo​vi​ma, ali tamo
nije tako. Pro​vo​diš dane i dane za​tvo​ren i čini se da se ni​šta ne do​ga​đa sve dok jed​nog
dana ne iz​a​đeš, ali ne znaš pro​tiv koga se bo​riš ni gdje se ne​pri​ja​telj skri​va. Odjed​nom
saz​naš da je tvoj pri​ja​telj umro toga ju​tra, a da nit​ko nije znao ot​ku​da je do​le​tio me​‐
tak, ili na​le​tiš na gra​na​tu koju nit​ko nije vi​dio da pada, ali ona je tu, čeka tebe. Onda
ih mo​ra​mo ići tra​ži​ti. No kad ih pro​na​đe​mo, oni ne rade ni​šta, a mi mo​ra​mo uvje​ri​ti
sami sebe da su oni kriv​ci, ina​če bi​smo po​lu​dje​li.
Jesu li te ra​ni​li? upi​ta Mi​le​na.
Od​mah​ne gla​vom i sku​pi usne, bez po​no​sa i bez olak​ša​nja.
Nisu me ni tak​li, reče, Kad je do​la​zi​lo do bor​be, uvi​jek sam ja uda​rao, kako ne bi
uda​ra​li mene... Ima ih koji se ot​pr​ve na​vu​ku. Ja ni​sam taj. Ali znaš kako se kaže: kud
svi, tud i...
Po is​te​ku mje​se​ci koji su mu bili odre​đe​ni po​ja​vio se u kući one obi​te​lji. Ni​šta nije
tra​žio, samo je do​šao, po​ku​cao na vra​ta i ušao. Gle​da​li su ga u ne​vje​ri​ci, za​pa​nje​ni da
sto​ji pred nji​ma, živ i s voj​nim od​li​ko​va​nji​ma: živ. Za​pa​zio je da ih na neki na​čin
muči či​nje​ni​ca da se vra​tio, kao da se radi o stran​cu koji se po​ja​vio s na​mje​rom da im
go​vo​ri o ne​če​mu što nema ni​kak​ve veze s nji​ho​vim ot​mje​nim je​da​ćim pri​bo​rom, s nji​‐
ho​vim bi​je​lim plah​ta​ma ni s nji​ho​vim obi​telj​skim ka​mi​one​tom. Otac mu je čes​ti​tao,
po​nu​dio mu pivo, za​hva​lio u ime svo​je zem​lje te stao prt​lja​ti ne​što o po​te​ško​ća​ma pri
pri​kup​lja​nju nov​ca i o kom​pli​ka​ci​ja​ma koje će on ima​ti pri ko​ri​šte​nju mla​di​će​vim
iden​ti​te​tom te kako bi bilo naj​bo​lje da se za​pos​li kod njih pa bi tako, ako želi, mo​gao
ri​je​ši​ti pi​ta​nje os​tan​ka u zem​lji. No maj​ka ga pre​ki​ne. Rek​la je Ne. Rek​la je Is​pu​nit
ćemo obe​ća​nje. Ali ov​dje ga svi poz​na​ju, re​kao je otac, go​vo​re​ći o svom sinu. Onda
ćemo se od​se​li​ti, od​go​vo​ri​la je maj​ka. Pro​mi​je​nit ćemo ime, po​či​nje​mo ot​po​čet​ka, rek​‐
la je maj​ka.
Bu​du​ći da nisu oče​ki​va​li da će se vra​ti​ti, nisu ima​li no​vac koji su mu obe​ća​li; dali
su mu ne​što, ma​nje od oče​ki​va​no​ga, ali mno​go više no što bi za isto vri​je​me mo​gao
za​ra​di​ti po​ma​žu​ći u ku​hi​nji ili slu​že​ći oko sto​lo​va. I tako su otiš​li.

100
 www.balkandownload.org

Su​sre​li su se s voj​ni​kom, koji se obra​ti nje​zi​nu bra​tu.

Na​ve​čer ići u bar koji su nam rek​li, re​kao mu je na lo​kal​nom je​zi​ku.
A da? I kako je bilo? is​tim će je​zi​kom nje​zin brat. Pri​čat ću, pri​čat ću ci​je​lu noć, dat
će mi svoj te​le​fon, malo ću je lju​bi​ti.
Prva baza osvo​je​na, jel​da? Do​bro za tebe! Onda ću se jako na​pi​ti. Ona će oti​ći, ali
će obe​ća​ti da se vi​di​mo. Mi​le​nin brat na​smi​jao se i po​tap​šao ga po ra​me​nu, a ovaj se
za​pu​ti da​lje pre​ma vo​jar​ni. Što je ovo bilo? upi​ta Mi​le​na.
Deč​ko iz sta​ro​ga kra​ja, reče on, Pri​ja​vio se kao i ja, ali još ne go​vo​ri je​zik. Ja sam
sav​la​dao je​zik, pa kad god me vidi, malo vjež​ba sa mnom. Je​dan dan go​vo​ri u proš​lom
vre​me​nu, dru​gi dan u sa​daš​njem, tre​ći dan u bu​du​ćem, kako bi na​učio gla​gol​ske obli​‐
ke. Da​nas je na redu bio fu​tur.
Eto. Ne​vje​ro​jat​na pri​ča, ali nje​zin brat us​pio se vra​ti​ti, u rat​noj uni​for​mi, živ i
zdrav. Odjed​nom se do​mo​gao nov​ca i no​vog ime​na, ali nije znao što bi, kamo bi, što
da radi čo​vjek s tak​vim ime​nom.
Nije bilo par​ce​le na koju bih po​la​gao pra​vo, to već znaš, reče. I tako sam za​peo
tamo.
Zas​ta​ne i na​krat​ko se za​mis​li.
Vje​ru​jem da se to do​ga​đa svi​ma koji do​la​ze, Za​bo​rav​lja​mo za​što smo doš​li, ali os​‐
ta​je na​vi​ka da se po​na​ša​mo kao da ima​mo kak​ve skri​ve​ne na​mje​re.
Za​što se ne vra​tiš?
Ne, još nije vri​je​me. Bo​rio sam se za njih. Valj​da ima neki raz​log za to​li​ke ra​to​ve
koje vode. Zato sam os​tao u voj​s​ci, že​lio sam pro​vje​ri​ti o čemu se radi.
Pa neće te valj​da opet pos​la​ti ona​mo?
Po​dig​ne dla​no​ve: Tko zna, vi​djet ćemo.
Ko​ra​ča​li su na​trag pre​ma ula​zu u vo​jar​nu. Tu su zas​ta​li, šut​ke, i sta​ja​li sve dok on
nije re​kao Mo​ram se vra​ti​ti.
Mi​le​na kim​ne. Nije zna​la što bi još rek​la.
Imaš li se s kim vra​ti​ti? reče on za​bri​nu​to. Po​seg​ne za nov​ča​ni​kom, iz​vu​če ne​ko​li​ko
nov​ča​ni​ca i pru​ži joj ih. Mi​le​na ih auto​mat​ski uzme.
Mo​ram ići, po​no​vi on.
Prig​ne se pre​ma njoj i za​gr​liv​ši je reče Po​lju​bi Coru. Iz​go​vo​rio je to isto ona​ko
kako je i nju gr​lio, kao da ne grli ses​tru, kao da ne ša​lje po​lju​bac maj​ci, nego kao ne​‐
što što se pris​to​ji oba​vi​ti. Osje​ća​la se kao da joj je upra​vo slo​mio srce, kao da ga čupa
iz nje​ne nu​tri​ne i stav​lja u plas​tič​nu vre​ći​cu i po​hra​nju​je u hlad​njak kako bi ga pos​li​je
po​jeo.
Hoću, reče Mi​le​na, Pre​ni​jet ću joj.
Brat je po​gle​da po​s​ljed​nji put, kao da je gle​da iz ve​li​ke uda​lje​nos​ti, okre​ne se i vra​‐
ti u vo​jar​nu. Mi​le​na je dugo os​ta​la tamo gle​da​ju​ći u vra​ta. Tad iz​vu​če omot​ni​cu koju
joj je dala Cora, iz​va​di iz nje pi​smo i pro​či​ta ga.
Vra​ti se već jed​nom, pi​sa​lo je ne​ujed​na​če​nim Co​ri​nim ru​ko​pi​som. Daj se vra​ti, ne
101
 www.balkandownload.org

oče​ku​je​mo da nam išta do​ne​seš.

102
www.balkandownload.org

8.
ZMIJA KOJA VREBA

103
 www.balkandownload.org

VEĆ JE OSTAVILA VOJARNU ZA SOBOM, kad za​ču​je Hej, ti! Sta​ni! Tebi go​vo​rim! Okre​ne se i
ugle​da stra​ho​vi​to bli​je​dog po​li​caj​ca koji je upi​rao pr​stom pre​ma njoj. Jesi li glu​ha?
Sta​ni u red.
Na ne​koj za​pu​šte​noj par​ce​li pre​kri​ve​noj lok​va​ma crne vode kle​ča​lo je de​se​tak mu​‐
ška​ra​ca, po​gle​da upr​ta u pod. Svi su bili ili su iz​gle​da​li kao da su nje​ni zem​lja​ci. Mi​le​‐
na za​uz​me svo​je mjes​to po​kraj njih.
Mis​li​te da mo​že​te samo tako doći i la​god​no ži​vje​ti, a da se za to nis​te po​mu​či​li, go​‐
vo​rio je po​li​ca​jac, E pa, imam vam ne​što reći, ima nas do​mo​lju​ba koji bud​no mo​tri​mo
i sad ćemo vam oči​ta​ti buk​vi​cu. Kao prvo: na​uči​te se sta​ja​ti u redu. Ako ne​ka​mo že​li​te
ići, sta​ni​te u red i pi​taj​te za do​pu​šte​nje, ako že​li​te ići li​ječ​ni​ku, sta​ni​te u red i pi​taj​te
za do​pu​šte​nje, ako mi že​li​te upu​ti​ti ma samo slov​ca, sta​ni​te u red i pi​taj​te za do​pu​šte​‐
nje. Sta​ni​te u red i pi​taj​te za do​pu​šte​nje. Tako se to ov​dje radi, među ci​vi​li​zi​ra​nim lju​‐
di​ma! A ne da pre​ska​če​te ži​vi​ce i ko​pa​te tu​ne​le.
Kra​jič​kom oka Mi​le​na je vi​dje​la kako se uka​zu​je po​li​caj​čev je​zik dok je go​vo​rio, iz​‐
ra​zi​to ru​ži​čast i ši​ljast. Ta​ko​đer je vi​dje​la, ma​kar je nije po​ka​zi​vao, kako ne ski​da ruku
s opa​sa​ča za ko​jim je no​sio pi​štolj. Odjed​nom se po​li​ca​jac okre​ne pre​ma jed​nom od
njih koji je sta​jao do nje.
Što to imaš?
Za​ko​ra​či pre​ma nje​mu i po​no​vi Što to imaš?
Čo​vjek je u ru​ka​ma dr​žao knji​ži​cu i čvr​š​će je steg​nuo kad mu se po​li​ca​jac pri​bli​žio.
Ok​li​je​vao je, ali mu na kon​cu ipak do​pus​ti da mu je is​trg​ne.
Evo ga, reče po​li​ca​jac pre​lis​tav​ši je. Pje​sme. Baš ste mi vi neki kva​li​fi​ci​ra​ni rad​ni​ci,
ne​ma​te no​va​ca, ne​ma​te do​ku​me​na​ta, ali pje​sme ste si po​ni​je​li. Ro​man​ti​čan si, je li?
Pjes​nik? Pi​sac? E pa, sad ćemo mi to vi​dje​ti.
Is​trg​ne jed​nu od zad​njih stra​ni​ca, pris​lo​ni je na ko​ri​ce knji​ge, iz​va​di olov​ku iz ko​‐
šu​lje i sve pru​ži čo​vje​ku.
Piši.
Čo​vjek po​dig​ne po​gled ne shva​ća​ju​ći o čemu se radi.
Re​kao sam ti da pi​šeš, ne da me gle​daš, ble​sav​če. Oči na pa​pir i piši što mis​liš za​što
si se na​šao u gov​ni​ma, što mis​liš za​što si do​pao šaka ovom do​mo​ljub​nom po​li​cij​skom
služ​be​ni​ku? Ili ti mo​žda nije jas​no u čemu si po​gri​je​šio? Znaš ti do​bro. Piši.

104
 www.balkandownload.org

Čo​vjek pris​lo​ni olov​ku na pa​pir i poč​ne is​pi​si​va​ti slo​vo, ali drh​ta​nje ruke u tome
ga one​mo​gu​ći. Is​pad​ne mu olov​ka, po​dig​ne je i po​ku​ša po​nov​no. Nije us​pi​je​vao na​pi​‐
sa​ti ni​jed​ne ri​je​či, tek us​pla​hi​re​nu žvr​ljo​ti​nu.
Mi​le​na mu na​glo is​trg​ne olov​ku i knji​gu. Po​li​ca​jac vris​ne Tebi ni​sam re​kao da...
Ali ušu​ti kad pri​mi​je​ti kako Mi​le​na po​či​nje pi​sa​ti bez ima​lo po​drh​ta​va​nja. Mo​trio je
na nju dok je to či​ni​la, ne​pres​ta​no se po​drug​lji​vo ce​re​ći, prem​da nije mo​gao pri​kri​ti
sme​te​nost.
Mi​le​na nije zas​ta​ja​la da raz​mis​li koja bi ri​ječ bo​lje od​go​va​ra​la ni da pro​vje​ri kako
na​pi​sa​no zvu​či. Is​pi​sa​la je de​set re​da​ka, a kad je za​vr​ši​la, po​lo​ži​la je olov​ku na knji​gu
i na njoj za​dr​ža​la po​gled. Po​li​ca​jac pri​če​ka koji tre​nu​tak, za​tim reče Daj mi to, po​gra​‐
bi pa​pir i sta​ne či​ta​ti na​glas:
Mi smo kri​vi za sav ne​red, mi koji ne go​vo​ri​mo vaš je​zik niti zna​mo šu​tje​ti. Mi koji
ni​smo sti​gli bro​dom, koji pra​ši​nom one​čiš​ću​je​mo vaš prag, koji lo​mi​mo vaše žice. Mi
koji vam oti​ma​mo po​sao, koji čez​ne​mo čis​ti​ti vaša gov​na, koji na​pros​to že​li​mo ra​di​ti
po ci​je​li bo​go​vet​ni dan. Mi koji na vaše bes​pri​je​kor​ne uli​ce do​no​si​mo za​pah mi​ri​sa po
jelu, mi koji smo vam do​ni​je​li na​si​lje koje je vama bilo pot​pu​no stra​no, mi koji vam
pre​no​si​mo vaše lje​ka​ri​je, mi ko​ji​ma tre​ba oko​va​ti vra​to​ve i glež​nje​ve; mi, ko​ji​ma nije
te​ško ni umri​je​ti za vas; tko bi dru​gi bio kriv nego mi koji se tko zna čemu na​da​mo.
Mi tam​no​pu​ti, mi zde​pas​ti, mi mas​ni, mi mu​ta​vi, mi de​be​li, mi sla​bo​krv​ni. Mi, div​lja​‐
ci.
Po​li​ca​jac je za​po​čeo či​ta​nje grom​kim gla​som, ali ubr​zo je iz​gu​bio dram​ski na​boj pa
kako se pri​bli​ža​vao zad​nji re​dak, glas mu se go​to​vo pre​tvo​ri u ša​pat. Kad je za​vr​šio či​‐
ta​nje, i da​lje je gle​dao u pa​pir kao da je za​peo na zad​njem slo​vu. Kad je na​po​kon po​‐
di​gao po​gled, či​ni​lo se da su ga na​pus​ti​li sva​ka srdž​ba i za​ni​ma​nje za nje​go​ve uz​ni​ke.
Zgu​žva pa​pir i baci ga iza sebe. Po​gle​da na dru​gu stra​nu, okre​ne se raz​go​va​ra​ju​ći s
ne​kim pre​ko ra​di​os​ta​ni​ce i nes​ta​ne.
Mi​le​na us​ta​ne čim je po​li​ca​jac oti​šao, ali os​ta​li​ma je tre​ba​lo malo duže da shva​te
da ih nit​ko neće pri​ves​ti. Po​gle​da​va​li su se po​mi​je​ša​nih osje​ća​ja za​do​volj​stva i ne​vje​‐
ri​ce, a onda po​gle​da​va​li Mi​le​nu, ali više joj ni​šta nisu mo​gli reći jer ona je već opet
kre​nu​la da​lje, pa su mo​gli još samo naz​re​ti nje​zin lik ocr​tan na osun​ča​noj po​za​di​ni.

105
 www.balkandownload.org

9.
TAMO GDJE SU CRNI MINERALI
GDJE NEMA PROZORA NI OTVORA ZA DIM

106
 www.balkandownload.org

NIJE SE MOGLA ZAUSTAVITI, mo​ra​la je ići da​lje iako nije zna​la kako će se vra​ti​ti. Ri​tam ko​‐
ra​ka, nje​zi​no neo​p​te​re​će​no ti​je​lo, la​gan zvuk nje​zi​na di​sa​nja koji ju je gu​rao na​pri​jed.
Ubr​za ko​rak; dok joj je bli​je​do sun​ce uda​ra​lo u lice, ko​ra​ča​la je si​vim uli​ca​ma po​kraj
kuća koje su sve bile na​lik jed​na na dru​gu, po​put la​di​ca kak​va or​ma​ra.
Sti​gla je do par​ka koji je od​zva​njao pti​čjim cvr​ku​tom pri​je po​čin​ka. Proš​la je sre​di​‐
nom par​ka, nije ho​da​la sta​zom koja ga je okru​ži​va​la, a nje​ne su noge u hodu - tap,
tap, tap - os​tav​lja​le tra​go​ve na zem​lja​nom tlu. Na​vuk​la se ve​čer​nja na​obla​ka i usko​ro
nije vi​dje​la vlas​ti​te ko​ra​ke, ipak Mi​le​na nije zas​ta​ja​la: ho​da​la je brzo - tap, tap, tap -
vo​đe​na sta​bli​ma pu​ni​ma pti​čjeg pje​va. Ubr​zo za​ču​je Ho​daš u tami, mila.
Okre​ne se da vidi tko to go​vo​ri, jer bio je to knji​ški je​zik, pa ugle​da kako na klu​pi
sje​di, sa​svim na​lik na sa​mo​ga sebe, a opet tako dru​ga​či​ji, malo pu​ni​ji, na​oči​ti​ji, ili mu
je to samo na​ras​tao nos, i smi​je​ši joj se, Džu​kac. Prvo je vi​dje​la žar, a onda čo​vje​ka
koji ga po​ti​če. Mi​le​na osje​ti kako joj se osmi​jeh raz​lio li​cem, ma​kar nije do​ži​vje​la pri​‐
pa​da​ju​ći osje​ćaj smi​ja​nja jer či​ni​lo se kao da su joj osje​ća​ji otu​pje​li.
Što ćeš ti ov​dje? upi​ta.
Znaš ti mene, po​bri​nut ću se za tebe.
Ne ra​diš li ti za gos​po​di​na H? Kad stig​nem ova​mo, tre​bao bi mi po​mo​ći gos​po​din
Q.
Ra​dim za ono​ga tko mi da po​sao. Ni​sam pres​tao mo​tri​ti na tebe, znam gdje si sve
bila i što si sve proš​la.
Svag​dje je te​ško, ali ne sna​la​zim se ov​dje, ne ra​zu​mi​jem ovo mjes​to.
Ne bri​ni. Ni oni ne ra​zu​mi​ju, žive u stra​hu da će os​ta​ti bez svje​tla, kao da, uos​ta​‐
lom, ne ži​vi​mo iz​me​đu mu​nje i si​je​va​nja. Ne bri​ni. Oni tre​ba​ju nas. Žele ži​vje​ti vječ​‐
no, a još uvi​jek ne shva​ća​ju da je za to po​treb​no pro​mi​je​ni​ti boju i broj. Ali to se već
do​ga​đa.
Džu​kac po​vu​če sna​žan dim, go​to​vo sa​že​že ci​ga​re​tu. Za​tim reče Sad kad si tu pođi
za mnom. Us​ta​ne i Mi​le​na sta​ne uz nje​ga. Na​pus​te park, zađu u ma​len la​bi​rint uli​či​ca
koje su iz​gle​da​le kao da pri​pa​da​ju ne​kom dru​gom gra​du i zas​ta​nu pred uskim, ni​skim,
ne​pro​zir​nim vra​taš​ci​ma.
Uđi, na​lo​ži Džu​kac.
I što će se tu zbi​ti?

107
 www.balkandownload.org

Tu će ti po​mo​ći.
Mi​le​na se sag​ne kako bi se mo​gla pro​vu​ći kroz vra​ta i na​kon pr​vo​ga ko​ra​ka osje​ti
hlad​ni zrak koji je do​pi​rao s dru​ge stra​ne, ali nije joj sme​ta​la hlad​no​ća; opa​zi kako se
na​la​zi na vrhu kruž​nih stu​ba. Poč​ne se spu​šta​ti, okre​ne se da vidi sli​je​di li je Džu​kac,
no on je os​tao na ula​zu, do​ba​cio joj po​lju​bac i nes​tao s ok​vi​ra vra​ta dok je Mi​le​na gu​‐
bi​la iz vida po​s​ljed​nje trač​ke sun​ca. Nas​ta​vi se spu​šta​ti. Na​kon če​ti​ri spi​ral​na okre​ta
stig​ne do dru​gih vra​ta, na ko​ji​ma za​tek​ne sta​ru i li​je​pu ženu, du​gih bi​je​lih nok​ti​ju i
na​pu​dra​na lica, s bro​šem u liku lep​ti​ra koji joj je pri​dr​ža​vao kra​je​ve ogr​ta​ča. Na vra​ti​‐
ma je bio nat​pis na ko​jem je pi​sa​lo Jar​c​ha. Po​ku​ša​va​la se sje​ti​ti kako se kaže iz​laz na
još ko​jem od je​zi​ka koje je poz​na​va​la, ali ne​us​pješ​no. Ovo je bila je​di​na ri​ječ koja joj
je pa​da​la na pa​met. Iz​laz. Žena je iz​va​di​la dvi​je ci​ga​re​te iz crne ta​ba​ke​re, is​to​vre​me​no
pri​pa​li​la obje i pru​ži​la joj jed​nu. Mi​le​na je uzme i pro​đe.
Pros​to​ri​ja je na​li​ko​va​la na sobu kak​vog mje​se​ča​ra: sa​svim jas​na, a opet ne​ka​ko da​‐
le​ka, nes​tvar​na, a ipak živa; bilo je tu mno​go lju​di, vrlo mir​nih, svi su pu​ši​li, i mada se
nije vi​dje​lo ni​kak​vih otvo​ra ni osje​ća​lo ni​kak​va stru​ja​nja zra​ka, nije bilo za​guš​lji​vo.
Po​put kak​ve sta​re me​lo​di​je, obuz​me je iz​ne​nad​na ne​la​go​da, koja po​tak​ne strah da bi
se usko​ro mo​glo do​go​di​ti ne​što straš​no. Ne​što će se do​go​di​ti, ne​što će se do​go​di​ti.
Pro​đo​še je srsi, ali jeza ubr​zo nes​ta​de kao uljulj​ka​na je​di​nim jas​nim zvu​kom koji se
mo​gao čuti, sve do​sad nije ga bila svjes​na: nije bilo glaz​be ni raz​go​vo​ra, samo zvuk
vode koja teče, ne ona​ko kao u ci​je​vi​ma, već ona​ko snaž​no kako teku pod​zem​ne ri​je​‐
ke, što je pod​sje​ti da se odav​no nije oku​pa​la, a ipak nije bila pr​lja​va niti je ne​ugod​no
mi​ri​sa​la - uop​će ni po čemu nije mi​ri​sa​la. Što će se sad do​go​di​ti?
Tad ugle​da kako se kroz mnoš​tvo pre​ma njoj pro​bi​ja neki vi​sok i vi​tak čo​vjek, ogr​‐
nut ši​ro​kom kož​na​tom jak​nom. Imao je ve​li​ke zube koji su žuć​kas​tim sja​jem obo​ji​li
nje​gov ši​rok osmi​jeh. Zas​ta​ne is​pred nje.
Evo, pru​ži joj pa​pi​re, Sve je sre​đe​no.
Mi​le​na uzme pa​pi​re i po​gle​da o čemu je ri​ječ. Bila je to ona, s dru​gim ime​nom i
dru​gim mjes​tom ro​đe​nja. Nje​zi​na fo​to​gra​fi​ja, novi bro​je​vi, novo za​ni​ma​nje, novo pre​‐
bi​va​li​šte. Ode​ra​li su me, pro​mrm​lja.
Kad je po​di​gla po​gled, nje​ga više nije bilo, pa je obuz​me pa​ni​ka, samo na tren - ili
je mo​žda i po​tra​ja​lo; nije mo​gla si​gur​no reći jer nije ima​la sat, nit​ko nije imao sat -
osje​ti kako je ko​li​či​na no​vo​ta​ri​ja na​di​la​zi; no već za koji tre​nu​tak - ili je to bilo mno​go
pos​li​je - po​pus​ti tje​sko​ba ne​iz​vjes​nos​ti i kriv​nje: pri​sje​ti se svo​je obi​te​lji po​put obri​sa
dra​go​ga kra​ja koji se gubi, Mjes​to, Gra​dić, Ve​li​ki Mra​vi​njak, sve one boje, pa za​klju​či
da nije kraj svi​je​ta; pri​gr​li taj osje​ćaj svim svo​jim bi​ćem i sva​kim ato​mom svog sje​ća​‐
nja, na​po​kon se pre​pus​ti i na kon​cu reče Kad sve na svi​je​tu utih​ne, bit ću sprem​na.

108
www.balkandownload.org

RAZMJENA TIJELA

109
 www.balkandownload.org

Mo​joj maj​ci, Irmi Euge​ni​ji Gu​tiér​rez Mejía

110
 www.balkandownload.org

1.

PROBUDI GA STRAŠNA ŽEĐ, USTANE i kre​ne po vodu, ali vrč je bio suh, pa se niz li​je​vak
otme tek vlaž​ni da​šak. Baci ogor​čen po​gled na go​to​vo praz​nu bocu ra​ki​je od aga​ve na
sto​lu i za​klju​či kako će dan biti pak​len. Nije mo​gao zna​ti da on to već i jest, sa​ti​ma, is​‐
tin​ski je​ziv, puno gori od nje​go​va pri​vat​nog dje​li​ća pak​la što si ga je pris​kr​bio pi​ćem.
Od​lu​či pro​še​ta​ti. Otvo​ri vra​ta i za​ču​di se kad u hod​ni​ku ne ugle​da Gos​pi​cu koja se
obič​no tuda mo​ta​la i koja je ži​vje​la ov​dje sve ot​ka​ko je Ku​će​ri​na bila Ku​će​ri​na, a ne
tek niz dvo​kat​ni​ca za bi​jed​ni​ke. Otvo​ri ulič​na vra​ta. Čim je is​ko​ra​čio, neko ste​za​nje u
ra​me​nu upo​zo​ri ga da ne​što nije kako tre​ba.
Znao je da ne sa​nja jer su nje​go​vi sno​vi ina​če sa​svim pri​pros​ti. Kad bi us​pi​je​vao
zas​pa​ti na ne​ko​li​ko sati, sa​njao je; sno​ve do te mje​re žive da mu nisu do​no​si​li ni​ka​kav
od​mor, ma​le​ne pre​ina​ke vlas​ti​tih ne​važ​nih do​živ​lja​ja, bez​vez​nih raz​go​vo​ra i sta​rih
stra​ho​va. Po​ne​kad je sa​njao da mu is​pa​da​ju zubi, dok su dru​gi sno​vi bili bez​na​čaj​ni;
ni​ma​lo na​lik na ovaj.
Zu​ja​nje: za​tim zbi​je​na na​va​la ko​ma​ra​ca koji se sja​ti​še oko lok​ve kao da je po​ku​ša​‐
va​ju po​di​ći. Nig​dje ni​ko​ga, ni​če​ga, ni gla​sa niti ikak​vog dru​gog zvu​ka, na ovoj ave​ni​ji
koja bi u ovaj sat već tre​ba​la biti za​kr​če​na vo​zi​li​ma. Tad po​gle​da bo​lje: lok​va se na​la​‐
zi​la u pod​nož​ju sta​bla, kao da se net​ko na nje​ga nas​lo​nio dok je po​vra​ćao; ono što su
ko​mar​ci sr​ka​li nije bila voda, nego krv.
Nije bilo ni vje​tra. Si​noć je pu​ha​lo ko ludo, sad bi se tre​bao osje​ća​ti ba​rem la​ga​ni
po​vje​ta​rac, a vla​da​la je tek po​sve​maš​nja ne​po​kret​nost: sve je dje​lo​va​lo pre​tje​ra​no
stvar​no jer je us​tva​ri sve bilo pre​pu​šte​no samo sebi. Za​tvo​ri vra​ta i os​ta​ne sta​ja​ti pred
nji​ma ne zna​ju​ći što će. Vra​ti se u sobu pa zas​ta​ne pro​ma​tra​ju​ći stol i kre​vet. Sjed​ne
na kre​vet. Naj​vi​še ga je pla​ši​lo to što nije znao čega bi se tre​bao bo​ja​ti; bio je na​vi​kao
sna​la​zi​ti se u ne​pre​dvi​di​vim si​tu​aci​ja​ma, ali i ne​pre​dvi​di​vost ima gra​ni​ce, kad uju​tro
otvo​riš vra​ta, uglav​nom mo​žeš ra​ču​na​ti s tim da nisu baš svi odjed​nom ne​tra​gom
nes​ta​li. Či​ni​lo se kao da je zas​pao u di​za​lu, a kad se pro​bu​dio, otvo​re​na vra​ta vo​di​la
su u stan za koji uop​će nije znao da pos​to​ji.
No, kre​ni​mo re​dom, po​mis​li, već ću saz​na​ti o čemu je ri​ječ, ali prvo voda. Voda.
Ra​ši​ri nos​ni​ce, iz​no​va se pa​ž​lji​vo os​vr​ne oko sebe i glas​no reče Pa jas​no. Us​ta​ne, s ča​‐
šom ode u ku​pa​oni​cu, po​dig​ne pok​lo​pac ko​tli​ća i us​ta​no​vi kako na dnu je​dva da ima
ne​što malo vode; di​zao se no​ćas na pi​ša​nje i ko​tlić se na​kon pu​šta​nja vode nije na​pu​‐
111
 www.balkandownload.org

nio. Za​gra​bi po dnu ko​tli​ća, al’ je​dva na​ku​pi za pola čaše. U ti​je​lu mu je još pre​os​ta​la
jed​na je​di​na kap vode, a i ta je za pro​boj od​lu​či​la oda​bra​ti toč​no odre​đe​no mjes​to na
nje​go​voj slje​po​oč​ni​ci,
Do​vra​ga, pa ot​kad to i ja na​sje​dam na nji​ho​ve fore?

Još pri​je samo če​ti​ri dana či​ni​lo se kao loš vic, ope​to​va​no stra​še​nje čim no​som pro​‐
mo​li na uli​cu, pa se bo​drio Po​la​ko, sta​ri, nisi ti tako na​ivan. Svi su zna​li: što je, da je,
do​bro nije. Zna​li su da bo​lest do​la​zi od in​se​ka​ta, a in​sek​ti žive samo u kuž​nim po​dru​‐
čji​ma. Mo​gao si ih se ri​je​ši​ti tako da ih smo​ta​nim no​vi​na​ma pljes​neš o zid. Tko nema
za no​vi​ne, može se pos​lu​ži​ti pot​pla​tom ci​pe​le. Sna​đi se, pa nije bo​lest pov​las​ti​ca. Je​‐
dva sto​jiš na no​ga​ma! uobi​ča​ji​lo se go​vo​ri​ti sva​ko​me koga bi spo​pa​lo ki​ha​nje ili ka​‐
šalj, vr​to​gla​vi​ca ili ja​di​kov​ka.
U Ku​će​ri​ni je je​di​no pri​zem​lje bilo nas​ta​nje​no i samo se blje​du​nja​vi stu​dent uis​ti​‐
nu us​tra​šio. Ot​ka​ko su za​re​da​la upo​zo​re​nja, čes​to ga je čuo kako trči do svo​jih vra​ta i
kroz zi​rak pra​ti ula​zi li tko​god u zgra​du ili iz​la​zi iz nje. Gos​pi​ca je me​đu​tim nas​ta​vi​la
iz​la​zi​ti i pra​ti​ti što rade sus​ta​na​ri. Vi​dio je i da je Tros​tru​ka Pla​vu​ša iz​aš​la jed​no ju​tro,
sa svo​jim deč​kom. Uz​ne​mi​ri​va​la ga je bli​zi​na Tros​tru​ke Pla​vu​še, koja je li​je​ga​la, bu​di​‐
la se i ku​pa​la od​mah s dru​ge stra​ne zida; koja je ti​je​lo sa​pe​la u uza​nu odje​ću, pri
čemu su mu se ru​bo​vi nje​zi​nih ga​ći​ca smi​je​ši​li dok se uda​lja​va​la. Tros​tru​ka Pla​vu​ša
ni​kad nije di​za​la po​gled, čak ni kad bi se sre​li pri iz​la​sku, a on bi go​vo​rio Opros​ti​te ili
Pro​đi​te ili Iz​vo​li​te, osim ono jed​nom kad je išla s deč​kom i na tre​nu​tak se ne samo
okre​nu​la za njim već mu se i os​mjeh​nu​la.
Čemu se uop​će mo​gao na​da​ti, on koji upro​pas​ti hla​če čim ih odje​ne: ma kako li​je​‐
po iz​gle​da​le u or​ma​ru, u do​di​ru s nje​go​vim ti​je​lom one se na​gu​žva​ju, pos​ta​nu vre​ćas​‐
te, iz​gu​be sjaj; za​do​bi​va​le su neki me​tal​ni mi​ris koji ih je upro​pa​šta​vao. Kao da je sve
oko nje​ga vrlo brzo uvi​đa​lo da je on na​lik na sta​ja​li​šte za ka​mi​one koje na​krat​ko do​‐
bro dođe, ali na ko​jem nit​ko ne bi po​že​lio os​ta​ti. A njoj su se svi​đa​li deč​ki po​put ovo​‐
ga koji joj je do​la​zio: ulic​ka​ni gru​bi​jan u raz​dr​lje​noj ko​šu​lji, tako da svi do​bro vide
zlat​ni me​da​ljon s Gos​pom. Za raz​li​ku od nje, nje​zin ga je deč​ko poz​drav​ljao, ona​ko
kako se u baru os​tav​lja na​poj​ni​ca u že​lji da ti pos​lu​že ubo​ji​ti​ju ča​ši​cu.

Ti​je​kom če​ti​ri pret​hod​na dana po​ru​ka je gla​si​la Smi​ri​te se, svi se smi​ri​te, si​tu​aci​ja
se neće po​gor​ša​va​ti. A sam je svje​do​čio na​pe​toj šut​nji is​pu​nje​noj ne​po​vje​re​njem: u
auto​bus je ušao pu​tu​ju​ći tr​go​vac nu​de​ći bo​či​ce s ge​lom za mje​hu​ri​će; pro​pu​hi​vao je
gel kroz obruč na dr​šku pok​lop​ca, a ma​le​ni sun​ča​ni sus​ta​vi le​tje​li su po​svu​da po auto​‐
bu​su, le​lu​ja​li se, us​pi​nja​li, sje​da​li na neke od put​ni​ka, ne ras​pr​s​nuv​ši se. Mje​hu​ri​ći od
gela, go​vo​rio je, ot​por​ni​ji su nego mje​hu​ri​ći od sa​pu​ni​ce, nji​ma se mo​že​te igra​ti, na
što je ne​ko​li​ci​nu mje​hu​ri​ća do​hva​tio vr​š​ci​ma pr​sti​ju, ba​cao ih i hva​tao i ot​pu​hi​vao.
Je​dan se ras​pr​s​nuo ne​kom tipu na čelu i čini se da su upra​vo u tom tre​nu baš svi po​‐

112
 www.balkandownload.org

mis​li​li isto, kako je mje​hu​rić pun zra​ka i sli​ne iz usta tog nez​nan​ca. Pa​nič​ni grč sle​dio
je lica put​ni​ka kraj pro​la​za; tip je us​tao i re​kao Ši​riš za​ra​zu, a tr​go​vac je pro​pen​tao Što
je bilo, pri​ja​te​lju?,
Ne budi ta​kav, ali ovaj ga je već do​hva​tio; kad ga je po​gra​bio za ves​tu, vo​zač je us​‐
po​rio vož​nju - nez​nat​no - i otvo​rio vra​ta kako bi čo​vjek tr​gov​ca i nje​go​ve bo​či​ce iz​ba​‐
cio na ploč​nik. Po​tom je za​tvo​rio vra​ta i ubr​zao. I nit​ko nije re​kao ni ri​je​či. Nije ni on.
Ali tad su se još mo​gli na​da​ti da su iz​bje​gli opas​nos​ti. Si​noć​nje vi​jes​ti me​đu​tim
nisu više bile samo naj​a​va. Na sve stra​ne ši​ri​le su se gla​si​ne o tome kako su u ne​kom
res​to​ra​nu dvo​ji​ca koja se nisu poz​na​va​la odjed​nom po​če​la plju​va​ti krv i go​to​vo is​to​‐
vre​me​no klo​nu​la sva​ki pre​ko svog sto​la. Tad se ogla​si​la i Vla​da iz​jav​lju​ju​ći Vje​ru​je​mo
da je epi​de​mi​ja - prvi put pos​lu​ži​li su se tim iz​ra​zom - mo​žda ipak agre​siv​ni​ja no što
smo mis​li​li i vje​ru​je​mo da je pre​no​se is​klju​či​vo ko​mar​ci - egi​pat​ski ko​mar​ci, na​gla​si​li
su - prem​da ima ne​ko​li​ko slu​ča​je​va gdje se čini da je za​ra​za pre​ne​se​na dru​ga​či​je i sto​‐
ga, dok ne is​klju​či​mo sve mo​guć​nos​ti, naj​bo​lje je da sve obus​ta​vi​mo, ali nije po​treb​no
ni pre​tje​ra​no se bri​nu​ti jer ima mu​drih gla​va koje po​ku​ša​va​ju ot​kri​ti o čemu je ri​ječ, a
tu su i bol​ni​ce, ako ipak nis​te si​gur​ni kako pos​tu​pi​ti, pre​po​ru​ču​je​mo da os​ta​ne​te kod
kuće, da po mo​guć​nos​ti ni​ko​ga ne lju​bi​te i ne do​di​ru​je​te, da pre​kri​va​te nos i usta te da
do​ja​vi​te i naj​ma​nji znak bo​les​ti koji bi se mo​gao po​ja​vi​ti, a na​da​sve da se ne bri​ne​te.
Tak​va se iz​ja​va mo​gla pro​tu​ma​či​ti je​di​no kao Ako se ne za​tvo​ri​te u kuću, za​ra​zit ćete
se, pa će se po​ka​za​ti kako smo se dak​le u va​šem slu​ča​ju ipak pre​va​ri​li.

Opet otvo​ri vra​ta Ku​će​ri​ne, na​pra​vi dva ko​ra​ka, ali ga uli​ca i ovaj put za​pa​hom
pus​to​ši od​gur​ne una​trag. Ci​je​lim se ti​je​lom zdvoj​no prig​ne koji mi​li​me​tar, Ti vrap​ca,
što da ra​dim, kad​li osje​ti la​gan do​dir na vra​tu, pljes​ne se dla​nom i ugle​da svo​ju ruku
umr​lja​nu krv​lju in​sek​ta. Us​tuk​ne. Za​lu​pi vra​ti​ma i os​ta​ne za​gle​dan u dlan, za​pa​njen.
Što se do​go​di​lo? za​ču​je glas za le​đi​ma. Okre​ne se i u dnu hod​ni​ka ugle​da Tros​tru​‐
ku Pla​vu​šu. Na​vi​ri​va​la se iz svog sta​na čvr​sto se dr​že​ći ru​kom za do​vra​tak.
Za​pu​ti se pre​ma njoj oti​ru​ći ruku o hla​če. Što je to?
Za​mas​tio sam ruku.
Tros​tru​ka Pla​vu​ša opus​ti se i upi​ta:
Što se do​ga​đa vani?
Ni​šta, od​go​vo​ri joj, ali baš ni​šta.
Ona kim​ne. Bit će da je gle​da​la vi​jes​ti, no nije se usu​đi​va​la po​vje​ro​va​ti.
Do​bar dan, reče on.
Već je ve​čer, od​go​vo​ri Tros​tru​ka Pla​vu​ša. Trep​ću​ći spus​ti po​gled, od​mah​ne kao
sus​pre​žu​ći sr​di​tost i reče Ne​mam više kre​di​ta na te​le​fo​nu.
Pre​ba​cit ću ti sa svog te​le​fo​na, od​mah joj po​nu​di, kao da ga neka ne​vid​lji​va sila
tje​ra da iz​go​va​ra tak​ve ri​je​či sva​ki put kad je u žen​skom druš​tvu.
Tros​tru​ka Pla​vu​ša sta​ne us​tra​nu i, prem​da su tran​sak​ci​ju mo​gli oba​vi​ti u hod​ni​ku,

113
 www.balkandownload.org

gla​vom mu po​ka​že pre​ma svo​jim vra​ti​ma. Stan je odi​sao do​brim uku​som: lju​bi​čas​ti
nas​lo​njač za dvo​je, pla​kat pla​vu​še u nas​lo​nja​ču slič​nom nje​zi​nu, pla​vi te​pih. Za​mo​li je
čašu s vo​dom, uvje​ren da ona ci​je​ni pro​fi​nje​no iz​ra​ža​va​nje, ali ona ga tek čud​no po​‐
gle​da.
Po​što su oba​vi​li pri​je​nos, okre​ne mu leđa kako bi te​le​fo​ni​ra​la.
Tros​tru​koj Pla​vu​ši hla​če su se uv​la​či​le u sve pore. Pro​ma​trao ju je ona​ko kako bi
ble​jao u ka​kav iz​log, sa straš​nom ha​lap​lji​voš​ću, u že​lji da je zgra​bi, stis​ne, ob​gr​li, obli​‐
že i da uzme i za kod kuće. Po​la​ko joj, dr​š​ću​ći, spu​šta pla​ve ga​ći​ce, ali ne, ni pr​stom
nije mako, onju​ši nje​zin za​ti​ljak i lju​bi joj tros​tru​ko pla​vu kosu na vra​tu, ali ne, nije ni
mrd​nuo pre​kri​že​nim ru​ka​ma, ona​ko mr​tav hla​dan kak​vim se znao pri​ka​zi​va​ti. A ona
je go​vo​ri​la u te​le​fon I što će se do​go​di​ti? Zar ćemo svi umri​je​ti, ili što? Za​što onda ne
do​đeš? Pa ti imaš auto, ne mo​raš se ni s kim sres​ti... Aha, onda nit​ko ne bi bio s nji​‐
ma? Ajme, ali ako ne do​đeš sad, bit će sve gore, pa ćeš na kra​ju os​ta​ti tamo za​rob​ljen
sa svo​jom ma​mom i ses​tra​ma, da, znam, znam, je, brzo će to pro​ći, do​bro, da, i ja tebe
vo​lim, pusa. Okre​ne se i reče Neće doći.
Tad je tre​bao us​ta​ti i poći, reći Nema na čemu, iako mu ona nije ni za​hva​li​la, i nes​‐
ta​ti. Ali za to nije imao vo​lje.
Haj​de​mo gle​da​ti te​le​vi​zi​ju, rek​la je i otiš​la u svo​ju sobu.
Tek je malo vir​nuo, ne usu​đu​ju​ći se pri​je​ći pre​ko pra​ga. Soba je bila žar​ko​ru​ži​čas​ta
i pre​tr​pa​na jas​tu​ci​ma. Sje​la je na rub kre​ve​ta, upa​li​la te​le​vi​zor i po​tap​ša​la po​kri​vač.
Dođi.
Odjed​nom sta​ne sli​ni​ti; nje​go​va usta više nisu bila pus​ti​nja gdje le​ši​na​ri kru​že iz​‐
nad nje​go​va je​zi​ka, bila su po​put za​kr​če​ne uli​ce, po​put za​čep​lje​nog odvo​da. Pos​lu​ša je
i na​lo​ži sa​mo​me sebi da os​ta​ne mi​ran. Na te​le​vi​zi​ji su na vi​jes​ti​ma go​vo​ri​li o le​te​ćim
ču​do​vi​šti​ma. Ti​je​lo po​put cr​nog met​ka sa sjaj​nim pru​ga​ma, šest dla​ka​vih du​gih nogu
koje čine kuk​mi​cu nad ti​je​lom, a iza kuk​mi​ce okru​glas​ta gla​va s iz​du​že​nim ti​ca​li​ma i
dva​ma tu​bas​tim us​nim otvo​ri​ma. Ru​žan ko sam vrag, rek​lo bi se.
Iz​gle​da baš opas​no, zar ne? rek​la je. On po​t​vrd​no kim​ne, gu​ta​ju​ći na​kup​lje​nu sli​nu.
Pa reče Bog zna je V to pra​vi, ulo​vi​li ga i sad ga po​ka​zu​ju, a mo​žda su op​tu​ži​li kri​vo​‐
ga kuk​ca.
Samo se ša​lio, ali Tros​tru​ka Pla​vu​ša okre​ne se pre​ma nje​mu ši​rom otvo​re​nih oči​ju i
reče Pa​met​no zbo​riš.
Bila je uvje​re​na. Mo​gu​će je, sa​svim si​gur​no bio je u pra​vu.
Uto se smra​či. U stan Tros​tru​ke Pla​vu​še, baš kao ni u nje​gov, nije do​pi​ra​lo svje​tlo s
uli​ce, na​la​zi​li su se u za​ba​če​nom di​je​lu Ku​će​ri​ne, i odjed​nom zav​la​da mr​k​li mrak.
Ona rek​ne tek A joj i ni​šta više pa obo​je za​šu​tje​še, a ti​ši​na bi​ja​še opip​lji​va i na​bi​je​na
skri​ve​nim na​mje​ra​ma: ni​šta ne mo​raš ra​di​ti ni pa​zi​ti na dr​ža​nje, ne mo​raš je gle​da​ti
is​ko​sa kao da vi​riš kroz pri​tvo​re​na vra​ta, do​volj​no je samo biti tu i zna​ti da ti je na​do​‐
hvat usa​na, mada to nit​ko ne znao i ma​kar ni sam ne mo​žeš u to biti si​gu​ran, no bila

114
 www.balkandownload.org

je to stvar vje​ro​va​nja.
Tako se, zna​či, osje​ćaš kad nisi stal​no u ne​kom iš​če​ki​va​nju, kad ne​pres​ta​no ne​što
ne oče​ku​ješ, ne​pres​ta​no, ovo je dak​le sta​nje mi​ro​va​nja, kad si su​očen sam sa so​bom i
ne žu​diš za svje​tlom. Po​ma​lo zas​tra​šu​ju​će i sa​svim neo​če​ki​va​no rek​la je vje​ru​jem da
smo ovak​vi bili pri​je no što smo bili bebe, sla​žeš li se? Šut​lji​ve li​čin​ke, u tami.
Ni​šta nije re​kao. Nje​zin glas vra​ti ga na po​kri​vač, u sobu pre​tr​pa​nu jas​tu​ci​ma. I
opet je po​že​li do​dir​nu​ti, i opet mu po​nes​ta​ne od​luč​nos​ti.
Koji gut​ljaj​čić?
Joj, da, pa​sa​la bi mi vot​ka.
Imam ra​ki​je od aga​ve.
Nas​lu​tio je gri​ma​su na nje​zi​nu licu.
Pa do​bro. Tre​ba sve pro​ba​ti, zar ne?
Od​li​je​pe se od kre​ve​ta, a ona ga jed​nom ru​kom do​dir​ne po ruci, dru​gom po ra​me​‐
nu.
Ako sad pok​lek​neš, ako odus​ta​neš, ode sva​ka šan​sa. Pus​tio je da ga po​ve​de spo​ri​je
no što je bilo nuž​no kako bi do​dir duže tra​jao. Otvo​ri​la je vra​ta i uka​zao se pra​vo​kut​‐
nik svje​tlos​ti na pro​zor​či​ću vra​ta u dnu hod​ni​ka.
Od​mah se vra​ćam.
Si​gur​nim ko​ra​kom po​hr​li do sto​la u svom sta​nu, po​gra​bi bocu i, is​kus​tvom ste​če​‐
nim čes​tim te​tu​ra​njem, s ne​po​gre​ši​vom si​gur​noš​ću do​hva​ti ča​ši​ce. Pri​je no što se za​‐
pu​ti na​zad, oti​đe do kra​ja hod​ni​ka i po​gle​da van. Us​ta​no​vi da su se ko​mar​či uda​lji​li
od lok​ve i da je ono za što je mis​lio da je krv, us​tva​ri crna iz​ma​gli​ca koja leb​di po​nad
lok​ve. Pri​sje​ti se da je pret​hod​nih dana znao vi​dje​ti lok​vi​ce pre​kri​ve​ne bje​li​čas​tom ko​‐
pre​nom, ovo je bilo prvi put da vidi crnu.
Za​po​sjed​nut za​ra​že​nim in​sek​ti​ma, grad je i da​lje bio uro​njen u ti​ši​nu.
Na po​vrat​ku se ori​jen​ti​rao po svje​tlos​ti koja je do​pi​ra​la s pro​zor​či​ća na peći. Pla​vi​‐
čas​ta si​lu​eta Tros​tru​ke Pla​vu​še go​vo​ri​la je u pri​log tome da ona već reže sir, raj​či​cu i
pi​kant​ne su​še​ne pa​pri​či​ce.
Da ne​što gric​ne​mo, ina​če va​ljam glu​pos​ti kad po​pi​jem.
Pu​ni​li su i pre​sa​vi​ja​li tor​ti​lje, jeli s nogu. Sta​li za​lo​ga​je za​li​je​va​ti pi​ćem.
A za​što tebi nit​ko ne do​la​zi? upi​ta​la je. Vani im je svi​ma do​bro, od​go​vo​rio je, Unu​‐
tra ra​ki​ji​ca i ja ne tro​ši​mo ri​je​či ulu​do.
Lju​di koji su sami na kra​ju po​lu​de, rek​la je.

Nje​mu se uvi​jek či​ni​lo pra​vim ču​dom da net​ko uop​će po​že​li biti u nje​go​vu druš​‐
tvu. Na​ro​či​to žene, mu​škar​ci iona​ko nisu odveć iz​bir​lji​vi. Kad se po​čeo upu​šta​ti u in​‐
tim​ne od​no​se, te​ško je mo​gao po​tis​nu​ti po​mi​sao kako se žena koja leži s njim u kre​ve​‐
tu on​dje za​tek​la tek pu​kom slu​čaj​noš​ću. Po​ne​kad je čak znao iz​a​ći iz sobe pa bi se u
nju na​vi​ri​vao i na​vi​ri​vao u ne​vje​ri​ci što tamo vidi golu ženu koja čeka nje​ga. To mu

115
 www.balkandownload.org

ni​ka​ko nije išlo u gla​vu. S vre​me​nom je shva​tio da je naj​bo​lje pra​vi​ti se na​iv​nim, a

onda okre​nu​ti vodu na svoj mlin. S ri​je​či na dje​la, s ri​je​či na dje​la, nego što. Jed​nom
mu je jed​na dje​voj​ka po​vje​ri​la što joj je Vic​ky, nje​go​va pri​ja​te​lji​ca bol​ni​čar​ka, rek​la u
znak upo​zo​re​nja pri​je no što ih je po​ve​za​la: “Do​bro ga po​gle​daj i ako ti se ne svi​di, ne
upu​štaj se u raz​go​vor s njim jer u pro​tiv​no​me mu ne​ćeš moći odo​lje​ti.” Naj​bo​lje što je
ika​da itko re​kao o nje​mu. Nije ni​ma​lo ma​rio ako bi na​kon toga do​la​zi​le ri​jet​ko ili ako
uop​će ne bi do​la​zi​le. Nije mu te​ško pa​da​lo što je po​troš​na roba.
Tros​tru​ka Pla​vu​ša pri​ča​la mu je o svo​joj obi​te​lji, o bra​tu ko​jeg nije vi​đa​la jer je
pro​ble​ma​tič​ni pi​ja​nac i nar​ko​man iz či​jih usta iz​la​ze same gro​zo​te; o maj​ci, koja joj je
obi​ča​va​la opi​si​va​ti ti​po​ve s pos​la, pra​ve ka​ri​ka​tu​re. Da joj do​ča​ra kak​vih sve lju​di
ima, iz​no​si​la bi i naj​ne​vje​ro​jat​ni​je po​je​di​nos​ti: je​dan od​vjet​nik iz ure​da na​kon jela je
obi​ča​vao gu​ra​ti ubrus u usta ne bi li očis​tio pros​tor usne šup​lji​ne čak i iz​nad des​ni, a
za​tim bi ubrus fino od​la​gao na stol, dok se dru​gi pak ne​pres​ta​no gni​jez​dio na stol​cu i
na​mje​šta​ju​ći ih, sva​ko malo go​vo​rio Stvar​no, kol​ka su mi muda!
Za​mis​li! go​vo​ri​la je, Kak​vih sve samo lju​di ima.
Ipak, bio je to nje​gov tip lju​di, oni s ko​ji​ma je sva​kod​nev​no do​la​zio u do​ti​caj, oni
među nama, nje​go​vi lju​di. Kak​va li dak​le tim ve​ćeg čuda, kak​ve li ne​vje​ri​ce da smi​‐
jem biti tako bli​zu nje, kad smo do te mje​re raz​li​či​ti, raz​miš​ljao je. Dok je Tros​tru​ka
Pla​vu​ša go​vo​ri​la, nje​zi​ne su ri​je​či u od​sut​nos​ti zvu​ko​va s uli​ce od​zva​nja​le ci​je​lim
pros​to​rom kuće, tje​ra​le ga da po​vre​me​no po​mis​li kako je vri​je​me je​di​no što im je još
pre​os​ta​lo, ugod​no su ga uz​bu​đi​va​le i po​bu​đi​va​le strp​lji​vost za koju nije ni znao da je
spo​so​ban. No onda mu je po​če​la go​vo​ri​ti o svom deč​ku kao da je on ne​što po​seb​no,
dru​ga​či​ji od os​ta​lih, Kad bi ga samo upoz​nao, na te ri​je​či on is​ko​ris​ti pri​li​ku i na prvi
šum odju​ri pre​ma hod​ni​ku re​kav​ši Od​mah se vra​ćam.
Otvo​ri vra​ta. Tamo je sta​jao blje​du​nja​vi stu​dent, sav zgu​ren i pro​zi​ran, s ko​som
vje​či​to sli​jep​lje​nom na čelu, kao da se umi​vao pr​lja​vom vo​dom. Si​gur​no da​ni​ma nije
iz​la​zio, a sad mu je za​mi​ri​sa​la hra​na. Na​čas po​mis​li da ga po​zo​ve Dođi, sta​ri, pri​pre​‐
mit ćemo ti ne​što, da je samo bio dru​ga​či​ji ili da tre​nu​tak nije bio tako de​li​ka​tan, ali
reče mu tek Idi kući, smrz​nut ćeš se. Za​tvo​ri vra​ta i vra​ti se Tros​tru​koj Pla​vu​ši, Ri​je​še​‐
no!
Tros​tru​ka Pla​vu​ša iz​vuk​la je dvi​je aro​ma​tič​ne svi​je​će i s uži​va​njem se pre​pus​ti​la
ugo​đa​ju pros​to​ri​je uro​nje​ne u po​lu​mrak. Po​nu​di joj još ra​ki​je te naz​dra​ve za​gle​da​ni
sva​ki u svo​ju ča​ši​cu, al ne može to tako - a gdje je gle​da​nje u oči, po​na​ša​ju se kao da
su već po​vri​je​di​li jed​no dru​go - po​mis​li pa stru​si svo​ju. Ra​ki​ja mu ipak do​ne​se utje​hu,
des​ti​li​ra​ni otrov spe​re otrov nje​go​ve utro​be. Pos​ta​vi ča​ši​cu na stol na​sred pros​to​ri​je pa
je na​pu​ni i tre​ći put. Sva​kim gut​lja​jem pre​tva​rao se u sve bo​ljeg čo​vje​ka: zubi su mu
pos​ta​ja​li bje​lji, ti​je​lo sta​me​ni​je, kosa mu je bo​lje sta​ja​la, kao da nije onaj sta​ri ne​‐
ugled​ni kli​pan. Njoj to nije bilo po​treb​no, bila je ru​me​na i dra​žes​na bez ikak​vih po​‐
ma​ga​la, ali i ona je trg​nu​la svo​ju. Mis​li​la sam da je to piće lji​ga​vo jer ga rade od mr​‐
tvih crva, rek​la je, a on će Ni go​vo​ra, upra​vo crvi mu daju na kak​vo​ći.
116
 www.balkandownload.org

To je onda kao lep​ti​rić na slo​vu c, rek​la je. Mo​lim?

Znaš ono kad c ima lep​ti​ri​ća pa onda zvu​či stvar​no moć​no? To je kva​či​ca.
Da, onaj lep​ti​rić. Kad je c golo, onda kao da ne diše, i tako sva​ki put kad nema lep​‐
ti​ri​ća. Ali ja ga uvi​jek stav​ljam. Pr​stom na​cr​ta slo​vo u zra​ku i pod​cr​ta ga. Tako.
Na​to​či joj još jed​nu ča​ši​cu i ovaj put do​bro se za​gle​da​še jed​no dru​go​me u oči pri​je
no što on reče Onda, ži​vje​li. Ona je blis​ta​la po​put uli​ce oku​pa​ne ki​šom. Ovo bi mo​gla
biti po​s​ljed​nja žen​ska u mom ži​vo​tu, po​mis​li. Uvi​jek su ga za​okup​lja​le tak​ve mis​li jer
je, baš kao i svi dru​gi, bio ne​za​si​tan, i jer je, baš kao i svi dru​gi, sma​trao da je zas​lu​žio
još jed​nu ševu pri​je ne​go​li oteg​ne pa​pak.
Iz​va​na se nas​lu​ći​va​la tupa ti​ši​na; na uli​ci su sati odi​sa​li od​sut​noš​ću, a oni u kući
oži​vje​li su pod utje​ca​jem ra​ki​je, no i ra​ki​ja je išla kra​ju.
Imao je kod kuće još jed​nu bocu, koja bi mo​gla spa​si​ti stvar. Ali što ako blje​du​nja​‐
vi stu​dent bude tamo, pri​pi​jen uz vra​ta, če​ka​ju​ći da mu do​ba​ce koju tor​ti​lju. Od​lu​či
pri​če​ka​ti da se taj ma​ga​rac odvu​če u svo​ju rupu.
Po​ne​kad usred noći po​vi​rim na uli​cu, reče Tros​tru​ka Pla​vu​ša. Ako noć nije jako
svi​je​tla, mogu se vi​dje​ti zvi​jez​de. Ali sad mi ne pada na pa​met ni no​som pro​mo​li​ti.
I on je čes​to upi​rao po​gled u vi​si​ne, kad je rano us​ta​jao zbog pos​la, a grad još bio
pust. Ali nije joj ni​šta re​kao o tome, ne bi mu po​vje​ro​va​la.
Htje​la si mi reći ne​što o svom prin​cu na bi​je​lom ko​nju, reče, a ona će Joj, baš si
zlo​čest.
Jako je drag, rek​la je, On je moj prvi pra​vi deč​ko.
Tad mu kre​ne pri​ča​ti kako ga je upoz​na​la na ne​koj za​ba​vi, bra​nio je čast dje​voj​ke
koju su gnja​vi​li pi​ja​ni mom​ci, i ona se zato is​tog časa za​lju​bi​la u nje​ga; is​ti​na, bio je
po​ma​lo umiš​ljen i, is​ti​na, znao je po​vi​si​ti ton, k tome je bio lju​bo​mo​ran i po​vre​me​no
se opi​jao, a nje​gov Div​ljak naj​češ​će je za​okup​ljao svu nje​go​vu paž​nju. Tko je Div​ljak?
Pa nje​gov auto, ne pra​vi se lud. Autu je dao ime?
Pa na​rav​no, straš​no pazi na nje​ga. Ali da samo vi​diš kako je nje​žan kad smo na​sa​‐
mo.
Ma daj, Gru​bi​jan ali​as Njež​ni.
Neko stru​ja​nje zra​ka uz​ne​mi​ri pla​mi​čak svi​je​će, koja iz​ne​na​da oba​sja rame Tros​‐
tru​ke Pla​vu​še i ono mu se uka​že ob​na​že​no. Ne raz​miš​lja​ju​ći, is​pru​ži ruku i sa​svim
njež​no do​dir​ne nje​nu kožu.
Proš​li tje​dan smo bili na pla​ži, rek​la je gle​da​ju​ći ga kao da je uop​će ne do​di​ru​je.
Dru​gom ru​kom pri​vo​li je da se još malo okre​ne te joj poč​ne vrlo la​ga​no pr​sti​ma
pre​la​zi​ti pre​ko po​dat​nog ti​je​la.
Ajme, div​no, rek​la je, Nas​ta​vi.
Nas​ta​vio je, sve uz​bu​đe​ni​ji iz​nu​tra i sve po​sve​će​ni​ji iz​va​na, sus​pre​žu​ći bla​go drh​ta​‐
nje dok je upi​rao po​gled k slje​de​ćem dje​li​ću nje​ne puti. Tad iz​gu​bi sva​ku kon​tro​lu.
Poč​ne je ra​zo​di​je​va​ti, zu​bi​ma ski​da​ju​ći di​je​lo​ve odje​će. Ona la​ga​no okre​ne gla​vu, po​‐

117
 www.balkandownload.org

gle​da ga tek kra​jič​kom oka i reče Stvar​no si lud, a on će Mi​jau, i baci se na po​sao.
U vi​si​ni nje​zi​ne li​je​ve lo​pa​ti​ce ot​kri​je pri​lič​no du​bok oži​ljak u obli​ku crte, s obje
stra​ne iz​vi​jen pre​ma gore. Pri​je​đe pr​stom pre​ko nje​ga.
Od čega je to?
Kad smo bili klin​ci, mom lu​dom bra​tu nar​ki​ću iz​gu​bi​la se pi​ku​la, pa me od​lu​čio
pro​bos​ti vi​lju​škom. Vi​lju​škom?
Pa rek​la sam ti da nije sav svoj.
Vrlo pa​ž​lji​vo od​mak​ne prst od ožilj​ka, kao da se boji da će ga ošte​ti​ti, i po​lju​bi ga.
Ona iz​vi​je leđa. Spus​ti na​ra​me​ni​cu nje​zi​ne ma​ji​ce i pri​je no što će je ski​nu​ti, pri​je​đe
vr​š​ci​ma dva​ju pr​sti​ju uz​duž nje​ne kra​ljež​ni​ce. Nije se više tru​dio pru​ža​ti ruke da je la​‐
ga​no do​dir​ne, pri​đe joj sa​svim bli​zu kao da su mu ruke pre​krat​ke, pa se mora pri​lju​bi​‐
ti uz nju da je uz​mog​ne do​seg​nu​ti. Dok je osva​jao nove pre​dje​le, go​to​vo sa​svim pri
dnu leđa, dru​gu ruku spus​ti na njen bok i njež​no je pri​vu​če k sebi. Prvi put osje​ti opi​‐
ra​nje. Mi se go​to​vo uop​će ne poz​na​je​mo.
On za​us​ta​vi ruke, ali ih ne od​mak​ne niti po​pus​ti sti​sak na nje​zi​nu boku.
Ovo je naj​bo​lje, re​kao je.
I pri​je no što je iz​go​vo​rio slje​de​će ri​je​či, osje​tio je kako pos​ta​je onaj sta​ri lu​ka​vac:
Lu​ka​vac ali​as Ro​man​tič​ni.
Ovo je naj​bo​lje jer svi​ma nam je po​treb​na njež​nost, za​mis​li samo ka​kav bi bio svi​‐
jet kad bi​smo se svi vo​lje​li, umjes​to da se ubi​ja​mo. Jesi li vi​dje​la ko​li​ku pat​nju lju​di
na​no​se jed​ni dru​gi​ma, a i ne zna​ju koga uzi​ma​ju na ni​šan?
Vje​ro​vao je u to, uis​ti​nu je tako mis​lio, ali po​put pra​vog lu​kav​ca go​vo​rio joj je to u
na​mje​ri da je pri​do​bi​je. Ovu pri​li​ku ni​ka​ko nije smio pro​pus​ti​ti. Lu​pež os​ta​je lu​pež.
Tros​tru​ka Pla​vu​ša okre​ne se pre​ma nje​mu, iz​raz lica s ko​jim ga je pro​ma​tra​la go​‐
vo​rio je da je iz​go​vo​rio ne​što neo​pros​ti​vo. Pro​ma​tra​la ga je neko vri​je​me, sva uz​drh​‐
ta​la, a onda ga je za​gr​li​la oko vra​ta i po​lju​bi​la, je​zi​kom oba​vi​ja​ju​ći nje​gov u znak no​‐
vo​osvo​je​nog pros​to​ra, više ga obi​lje​ža​va​ju​ći nego lju​be​ći, dok je on već pos​ta​jao to​li​‐
ko uz​bu​đen da nije znao što bi pri​je, no nje​go​va li​je​va ruka, koja se već po​igra​va​la
oko nje​zi​na stru​ka, i nje​go​va des​na ruka, koja se za​dr​ža​la na nje​zi​nu tr​bu​hu, pro​bu​di​‐
še mu vo​lju koja se na​čas go​to​vo po​lju​lja​la. Za​vu​če joj ruke is​pod ma​ji​ce i ot​kri​je nje​‐
zi​ne gru​di. Nije ih tako za​miš​ljao, a čes​to je mis​lio o nji​ma, u nje​go​voj ma​šti bile su
go​to​vo opip​lji​ve, ali ni​kad nisu onak​ve kak​vi​ma ih za​miš​lja​mo, bile su ma​nje i is​pup​‐
če​ne ijed​na od njih malo se na​gi​nja​la pre​ma unu​tra kao da ga moli da je liz​ne i dok je
to pos​luš​no či​nio, iz​ne​na​di se kad mu Tros​tru​ka Pla​vu​ša kre​ne ski​da​ti ko​šu​lju; iz​ne​na​‐
di se da i ona to želi.
Pre​la​zio je s jed​ne na dru​gu, zdvo​jan što ih ne može is​to​vre​me​no si​sa​ti. Kliz​ne je​zi​‐
kom na​ni​že, pra​te​ći go​to​vo ne​vid​ljiv trag tros​tru​ko pla​vih dla​či​ca koji se gu​bio u hla​‐
ča​ma; ra​skop​ča ih, ali pri​je no što ih ski​ne, pri​je​đe ru​kom is​pod oskud​na ma​te​ri​ja​la
kako bi osje​tio ko​vr​ča​ve dla​či​ce. Us​ta​ne u stra​hu da se ona, u dje​li​ću se​kun​de koji mu
je bio po​tre​ban da ski​ne hla​če, ne bi po​ko​le​ba​la, ali ona mu vr​škom nož​nog pr​sta nas​‐
118
 www.balkandownload.org

ta​vi mi​lo​va​ti tr​buh. Ski​ne sve osim svo​jih ne​ugled​nih gaća, spus​ti se na ko​lje​na i kad
je stao raz​mi​ca​ti nje​zi​ne ga​ći​ce, za​ču​je Tros​tru​ku Pla​vu​šu kako pita Kako se zo​vem?
Po​dig​ne po​gled, vr​to​gla​vo pre​me​ću​ći u gla​vi ne​ko​li​ci​nu po​djed​na​ko glu​pa​vih od​‐
go​vo​ra.
Pa ni ti ne znaš kako se ja zo​vem.
To nije isto, tik​va​ne.
Bio je do​volj​no mu​dar da nas​ta​vi s mi​lo​va​njem i za vri​je​me raz​go​vo​ra, jer čim su
pres​ta​li go​vo​ri​ti, Tros​tru​ka Pla​vu​ša više se nije za​ma​ra​la ime​ni​ma, a on je pus​tio da
mu se je​zik nas​la​đu​je kako se samo nas​la​đi​va​ti može kad ga se ni​šta ne pita. Osje​tiv​ši
da je više ne tre​ba pi​ta​ti za do​pu​šte​nje, ski​ne joj mi​ni​ja​tur​ne ga​ći​ce i raz​go​li​tiv​ši i
sebe do kra​ja, pri​vu​če je za bo​ko​ve k sebi, ali ona će A kon​dom?
Vrag od​nio kon​dom. I sam se za​pi​tao isto, ali je i sam sebi re​kao Daj, ne davi sad s
tim.
Na​vu​če hla​če i reče Da se nisi mak​la.
Bos iz​a​đe na hod​nik. Nig​dje ni tra​ga blje​du​nja​vom stu​den​tu. Uđe u stan, man​tra​‐
ju​ći u ma​ni​ri pra​vog po​hot​ni​ka:

Mo​lim te, mo​lim te, mo​lim te

Smi​luj mi se pi​ja​ni​ci
Smi​luj mi se jad​ni​ku
Smi​luj se meni koji ni​kad ne zna gdje što os​tav​lja
Daj da mi je os​tao još koji
Ma​kar je​dan
Lako kli​ze​ći ili pri​anja​ju​ći
Mi​ri​š​tjav il uku​san
Ko​mo​tan il ti​je​san
Prek​li​njem te
Sve​ti za​štit​ni​če po​hot​ni​ka
Daj mi koji kon​dom

Ali do​bro je znao da ih nema. Ovo sve iz​man​trao je i proš​li put, pri​je više mje​se​ci,
kad je is​pod kre​ve​ta na​ba​sao na jed​nog blis​ta​vog i sjaj​nog, hra​brog voj​ni​ka. Po​s​ljed​‐
njeg. Ali sad nije imao vre​me​na za he​ro​je i ču​de​sa. Ne​iz​vjes​nost, koja mu je pru​ži​la
to​li​ke ugod​ne tre​nut​ke, sad je po​ka​zi​va​la svo​je ne​ugod​no lice. Haj​de, mla​di​ću, put
pod noge i trk u tr​go​vi​nu.
Ta​ko​re​ći pre​ko puta na​la​zi​la se lje​kar​na koju je vo​dio os​ta​rje​li par koji je kon​do​me
i ulo​ške još uvi​jek uma​tao u gru​bi pa​pir kako bi kup​ca po​šte​dje​li ne​la​go​de pri iz​la​sku,
ali men​tal​na sli​ka po​hra​nje​na is​tog ju​tra pod​sje​ti ga da je va​lo​vi​ti lim na vra​ti​ma tr​‐
go​vi​ne bio spu​šten. U mis​li​ma se raz​le​ti ci​je​lom če​t​vr​ti u po​tra​zi za naj​bli​žim tr​go​vi​‐

119
 www.balkandownload.org

na​ma i lje​kar​na​ma i reče sa​mo​me sebi Ju​rim, žu​rim, a kako i ne bih. Iz​i​đe iz svog sta​‐
na i pri​je no što uđe u stan Tros​tru​ke Pla​vu​še, na zad​njim vra​ti​ma u dnu hod​ni​ka
ugle​da blje​du​nja​vog stu​den​ta koji ga je pri iz​la​sku iz svog sta​na ne​tre​mi​ce pro​ma​trao
uža​re​nim, stak​las​tim oči​ma.
Tros​tru​ka Pla​vu​ša i da​lje je is​pru​že​na na nas​lo​nja​ču pro​ma​tra​la od​sja​je svi​je​ća na
pla​fo​nu. Po​no​vi i njoj što je re​kao sa​mo​me sebi: ju​rim, žu​rim, do obliž​nje lje​kar​ne.
Ona se us​pra​vi na nas​lo​nja​ču.
Ne, ne, ne, kako ćeš sad iz​a​ći u ono vani, pa ne gori nam pod pe​ta​ma.
Oči​to ga nije do​bro poz​na​va​la. Ne bi on ina​če obra​ćao po​zor​nost na nje​ne ri​je​či, ali
tre​nu​tač​na si​tu​aci​ja, po​gub​ni​ja od epi​de​mi​je, kad Tros​tru​ka Pla​vu​ša eto ov​dje, pred
njim, gola, us​tra​je i do​zi​va ga Dođi, na​la​ga​la je da dig​ne ruke od lje​kar​ne i od kon​do​‐
ma: kla​uzu​ra i va​pe​ća dje​va.
Iz​gi​nut ću hra​bro po​put rat​ni​ka. Pri​bli​ži joj se i oko​mi se na njen je​zik is​to​vre​me​no
se opet ra​zo​di​je​va​ju​ći, kad​li ona rek​ne Ov​dje nam baš i nije ugod​no pa ga po​ve​de u
sobu, gdje se is​pr​va pre​pus​ti mi​lo​va​nji​ma ko​ji​ma je oba​suo nje​nu ob​na​že​nu i tros​tru​‐
ko glat​ku put, što ju je us​na​ma pre​la​zio iz​va​na, a pr​sti​ma iz​nu​tra, da bi onda nje​ne
usne du​lji​nom nje​go​va uda preš​le s ri​je​či na dje​la; pre​vr​ta​li su se ste​žu​ći koš​ča​ta i pu​‐
naš​na ra​me​na, za​ob​lje​ne i uske bo​ko​ve, sve dok u nje​nu sre​di​štu nije osje​tio to​pli​nu,
sprem​nost i usre​do​to​če​nost koja ga iz​a​zo​ve na pro​boj. Osje​ćaj ste​za​nja oko nje​go​va
uda koji je do​pi​rao iz sa​mog sre​di​šta nje​zi​na ti​je​la, ma​kar tra​jao samo tre​nu​tak, bio je
vri​je​dan sva​kog tru​da. Bilo je brzo, ali u času u ko​jem se zbi​lo, mi​li​jun epi​de​mi​ja po​‐
ha​ra​lo je opus​to​še​ne gra​do​ve u ko​ji​ma još je​di​no od​zva​nja osam​lje​ni du​bo​ki iz​dah, a
ona ga još jed​nom po​gle​da kao da je uči​nio ne​što ne​do​pus​ti​vo, kao da nije že​lio iz​dr​‐
ža​ti duže: pri​ti​jes​ni ga us​na​ma svog me​đu​nož​ja, no​ga​ma, nok​ti​ma, a onda mu je​dva
čuj​nim, ali čvr​stim gla​som reče Iz​la​zi.
Iz​a​šao je i ba​cio se na stra​nu do nje. Oče​ki​vao je da će mu po​ka​za​ti vra​ta, pa se bo​‐
drio kako je to i mno​go puta pri​je či​nio: Sve ono što je do​bro samo je ma​le​ni dio ne​‐
čeg straš​nog. No, umjes​to da viče na nje​ga, ona is​pru​ži ruku, obu​hva​ti nje​gov ud, čvr​‐
sto, i poč​ne ga usre​do​to​če​no ma​zi​ti sve dok nije svr​šio, iako joj je go​vo​rio Če​kaj, sta​‐
ni, na​da​ju​ći se tko zna čemu.
Sa​njao je. U nizu sli​ka koje su kroz san u mut​nim po​lu​to​no​vi​ma ob​nav​lja​le pro​tek​‐
li dan po​ja​vio se, kao i čes​to puta pri​je, onaj crni pas, ali sad je taj crni pas, ču​pav i
mo​kar, zgrb​lje​na hr​p​ta, snaž​no otre​sao vodu sa sebe, pra​vu bu​ji​cu kap​lji​ca, i sa sva​‐
kom čes​ti​com vode koja je une​po​vrat nes​ta​ja​la osje​ćao je kako on, ta​ži​vo​ti​nja koja je
ujed​no bio on sam, pos​ta​je sve lak​ši, sve dok se nije pro​bu​dio, to​li​ko la​gan da je osje​‐
ćao kako do​di​ru​je pla​fon.
Ona je i da​lje le​ža​la po​kraj nje​ga. Ti​je​kom noći bio je ne​pres​ta​no svjes​tan či​nje​ni​ce
da je ona uz nje​ga. Ni onda kad je bio ži​vo​ti​nja koja stre​sa kap​lji​ce vode, ni onda dok
je tre​pe​ri​lo svje​tlo u dnu hod​ni​ka, niti po​s​ljed​nji put su​očen s li​cem blje​du​nja​vog stu​‐
den​ta koji ga je ne​tre​mi​ce pro​ma​trao, nije pres​ta​jao biti svjes​tan či​nje​ni​ce da je ona
120
 www.balkandownload.org

uz nje​ga, pri​pi​je​na uz nje​go​vo ti​je​lo; ali ipak si je to iz​no​va po​no​vio - ov​dje su, pod is​‐
tim po​kri​va​čem.
Poč​ne mi​lo​va​ti sva​ku obli​nu nje​na ti​je​la. Za​ču​je bru​ja​nje hlad​nja​ka s dru​ge stra​ne
vra​ta i pre​pla​ši se kad us​ta​no​vi da je doš​la stru​ja, jer se po​bo​jao da će se upa​li​ti lam​pa
i da će ga ona vi​dje​ti: tako mr​ša​vog, na plah​ti koju je svu iz​gu​žvao baš kao što gu​žva
svo​ju odje​ću, i zato, kad je osje​tio da se budi, na​pra​vi ššš-ššš i za​vu​če ruku iz​me​đu
nje​nih be​da​ra kako bi joj vrlo njež​no po​bu​dio že​lju, i da je još na​krat​ko ulju​lja u san.
Go​to​vo ne​pos​to​je​ćom kret​njom nas​ta​vi po​mi​ca​ti ruku i u rit​mu nje​na dub​ljeg i ubr​za​‐
ni​jeg di​sa​nja po​ja​ča po​kret i osje​ti kako ga na​pu​šta sva​ka bo​ja​zan i kako po​la​ko hla​pi
re​če​ni​ca koju su si me​đu​sob​no u šali do​ba​ci​va​li nje​go​vi ro​đa​ci kad bi ugle​da​li kak​vu
kra​so​ti​cu: Ma za​bo​ra​vi, pa što bi ti uop​će znao s tim.
Osje​tio je usre​do​to​če​nost nje​zi​ne raz​bu​đe​ne že​lje, a po​tom nas​tu​pi novo opu​šta​nje
kad se sa​svim raz​bu​di​la. Ti ih si​gur​no ne vi​diš, pro​go​vo​ri na​po​kon. Što?
Ja vi​dim boje. Kad sam bila mala, bila je to samo vrlo in​ten​ziv​na svje​tlost, ali sad
vi​dim svje​tlu​ca​nje u bo​ja​ma. Kak​ve boje vi​diš sad?
Ne znam. Njež​ne. Kad nes​ta​nu, za​bo​ra​vim. Po​že​lio je da ovo po​tra​je za​uvi​jek. Po​‐
ko​paj​te me sad, ba​ci​te zem​lju pre​ko mene, dok sam ova​ko za​te​čen, u ne​vje​ri​ci. Za​ko​‐
paj​te me, iz​je​di​te me, spa​li​te me, ku​pi​te me, pro​daj​te me, sa​krij​te me. Sa​si​je​ci​te me na
ko​ma​di​će, ali nek ovo po​tra​je za​uvi​jek.
Odjed​nom, ni​čim iz​a​zva​na, obuz​me ga kriv​nja.
Ono ju​čer sam oz​bilj​no mis​lio, iz​la​ne, Že​lio sam te tako pri​do​bi​ti, ali oz​bilj​no sam
mis​lio.
Nije od​go​vo​ri​la.
Lju​tiš li se?
Mis​liš ono kad si go​vo​rio ka​kav bi bio svi​jet kad bi​smo svi iz​mje​nji​va​li njež​nos​ti i
tako to? Da.
Da, znam. A što si ti mis​lio? Da sam tako glu​pa? Tako to ide kad osva​jaš, zar ne?
Za​što sad o tome go​vo​riš? Lu​di​ce. Za​što? Ima​la je pra​vo.
Tako sam na​vi​kao, moj stil, ali s to​bom ni​sam že​lio tako. Znaš li čime se ba​vim?
Znam.
Us​pra​vi se i sam upa​li lam​pu na sto​li​ću kako bi je bo​lje vi​dio: Znaš? Stvar​no?
Jas​no. Ba​viš se mut​nim pos​lo​vi​ma na sudu.
Sle​dio se. Tako ne​što da mu kaže usred svih ovih njež​nos​ti.
Jed​nom je čuo Gos​pi​cu kako go​vo​ri Gaz​da mi je re​kao da gos​po​di​na na bro​ju tri ne
po​žu​ru​jem ako kas​ni s pla​ća​njem jer taj ima opas​ne veze, pa ne želi ima​ti pro​ble​ma s
njim.
Nije na​mje​ra​vao ni​šta reći, ali pre​ki​ne šut​nju jer mu je za​zvo​nio mo​bi​tel. Od​lu​či
od​go​vo​ri​ti na po​ziv, iako bi ga naj​ra​di​je pre​čuo.
Javi se Da, Nit​ko ne od​go​vo​ri, ali je pre​poz​nao ote​ža​no di​sa​nje bi​jed​ni​ka s dru​ge
stra​ne i znao je, ako ga zove sad kad je u gra​du ovak​va si​tu​aci​ja, zna​či da ga tre​ba i
121
 www.balkandownload.org

nije ga mo​gao od​bi​ti.

Tko je? za​ču​je kako ga ovaj pita, glu​me​ći da ne zna koga je na​zvao.
A tko bi bio, od​go​vo​ri Ot​ku​pi​telj, ja sam.

122
 www.balkandownload.org

2.

PONAŠAJU SE POPUT ŽIVOTINJA, po​mis​li Ot​ku​pi​telj pro​ma​tra​ju​ći mač​ke kako jed​na za dru​‐
gom trč​ka​ra​ju po zi​di​ću is​pred zgra​de i malu, ve​se​lu sku​pi​nu pasa koja ha​ra​či sre​di​‐
nom uli​ce; psi su ma​ha​li re​po​vi​ma i ću​li​li uši, daš​ću​ći glas​no, a kad bi neki auto​mo​bil
i na​išao, raz​mi​ca​li su se sa​vr​še​no uigra​no da ga pro​pus​te pa tr​ča​li za njim ne​ko​li​ko
me​ta​ra, la​ju​ći za nje​go​vim gu​ma​ma. Bez uobi​ča​je​ne gun​gu​le osje​ća​ju se slo​bod​no, po​‐
mis​lio je. I sam zrak či​nio se os​lo​bo​đe​nim pri​mje​sa: u ne​dos​tat​ku is​puš​nih pli​no​va
jas​no se is​ti​cao mi​ris pa​li​san​dro​vi​ne, nad​ja​čav​ši otuž​ne za​pa​he koje je sve dov​de gore
na​ni​je​la trop​ska olu​ja, kao ni​kad pri​je, a po​tom se raz​ma​hao vje​tar kao ni​kad do sad, i
zato su mi​ri​si, umjes​to da se ras​pr​še, usku​ha​li.
Bilo je lju​di, ali više su na​li​ko​va​li na spo​ra​dič​ne crve ne​go​li na gos​po​da​re zem​lje:
ne​ko​li​ci​na u auto​mo​bi​li​ma za​tvo​re​nih pro​zo​ra; gos​po​din koji je obi​ča​vao naj​av​lji​va​ti
smak svi​je​ta u par​ku tri uli​ce da​lje, sad je bio sam, zbu​njen ti​ši​nom; čo​vjek u bi​je​lom
ogr​ta​ču br​zim ko​ra​kom pre​la​zio je uli​cu; i lje​kar​ne, dvi​je-tri bile su otvo​re​ne. Ot​ku​pi​‐
telj zas​ta​ne u jed​noj od njih kako bi ku​pio za​štit​ne ma​ske i bocu vode. Za​pos​le​ni​ca ga
je zga​đe​no pos​lu​ži​la na da​lji​nu, pri​ma​ju​ći nov​či​će je​dan po je​dan, ma​ra​mi​com.
Ova​ko s vra​ta i ne čini se tako loše, po​mis​li Ot​ku​pi​telj, go​to​vo za​do​volj​no. Samo
da brzo pro​đe. I odjed​nom više nije to​li​ko mr​zio Del​fína što ga je iz​vu​kao iz kre​ve​ta
Tros​tru​ke Pla​vu​še, koja ga je upi​ta​la Tko te zove u ova​kav dan da tako žur​no od​la​ziš?
Po​ka​zu​ju​ći gla​vom pre​ma uli​ci. Od​vra​tio je Jed​na bi​tan​ga, a ona će Stvar​no si lud gle​‐
da​ju​ći ga kako se odi​je​va pa do​met​ne Sad kad nam je tako li​je​po, i onda ću te mo​ra​ti
os​ta​vit pred vra​ti​ma kad slje​de​ći put po​ku​caš. Ot​ku​pi​telj na tren pre​ki​ne kop​ča​nje
dug​ma​di na ko​šu​lji, da je po​gle​da kako bi se uvje​rio mis​li li to ona oz​bilj​no, pa iako je
us​ta​no​vio da je sa​svim oz​bilj​na, opet pri​one na za​kop​ča​va​nje i reče Ne znam kako ti,
ali ja za​ra​đu​jem za ži​vot za​hva​lju​ju​ći či​nje​ni​ci da pos​to​je mjes​ta s ko​jih lju​di ne
mogu oti​ći.
Nije mu se iz​la​zi​lo, no re​f lek​si su mu se po​kre​nu​li kad se ogla​sio te​le​fon, a Del​fín
mu re​kao Tre​bam te da mi po​mog​neš oko raz​mje​ne.
Za koga?
Za mene.
Što se do​go​di​lo?
Ne znam, si​noć neko sra​nje, net​ko mi je odveo sina.
123
 www.balkandownload.org

Ro​mea?
Da.
Si​gur​no zna tko ga ima, zato i zove nje​ga, ne da bi ga pro​na​šao, već da po​sre​du​je u
pre​da​ji. Koga li samo ima Del​fín? Za koga ga želi raz​mi​je​ni​ti?
Gdje se to do​go​di​lo?

U Pa​sa​žu do​di​ra, re​kao je Del​fín.

Nje​go​va buba do​če​ka ga sum​nji​ča​vim po​gle​dom, kao da je že​lje​la reći Koji da​vež,
ta epi​de​mi​ja. Ni​je​dan auto ne gle​da te ona​ko kako te gle​da​ju bube, po​mis​lio je. Bila je
naj​iz​ra​žaj​ni​ja po​ja​va u ci​je​loj če​t​vr​ti. Ot​ku​pi​telj usko​či u bubu i za​pu​ti se pre​ma su​‐
prot​nom kra​ju gra​da vi​dje​ti što je s Ós​ca​rom, s nje​go​vim kom​pa​njo​nom koji je ra​dio
za šan​kom u jed​nom ku​ple​ra​ju. U Pa​sa​žu do​di​ra smjes​ti​lo se osam jav​nih kuća koje
su na​mi​ri​va​le po​tre​be ša​ro​li​kog ras​po​na pu​čans​tva; ona pr​vok​las​na bila je za bo​so​ve i
do​bros​to​je​će lo​po​ve, gdje su se pos​lu​ži​va​li šam​pa​njac i gos​po​dič​ne koje kao da su siš​‐
le s ekra​na TV-sa​pu​ni​ca; dru​ge dvi​je za one koji su se sma​tra​li ulič​nim pti​či​ca​ma, a
us​tva​ri su ži​vje​li da​le​ko od uli​ce, i prem​da se ov​dje nisu pos​lu​ži​va​la sku​po​cje​na pića
ili fine dame, mo​gli su se osje​ća​ti važ​ni​ma; če​ti​ri no​tor​na ku​ple​ra​ja pre​dvid​lji​vo ude​‐
še​na s cr​ve​nom ra​s​vje​tom i be​ton​skim po​dom, za pre​va​re s pra​vom na za​ba​vu; i jav​na
kuća za žene koje ras​po​la​žu svo​jom pla​ćom: di​sko-ku​gla, nas​lo​nja​či s ti​gras​tim pre​s​‐
vla​ka​ma, mi​ši​ća​vi ple​sa​či, oskud​ne kr​pi​ce i ci​je​na po do​go​vo​ru za ras​po​ja​sa​ne stras​ti.
Ós​car je ra​dio u Me​ta​mor​fo​zi, u koju su s vre​me​na na vri​je​me za​la​zi​li dje​ča​ci iz
ugled​nih obi​te​lji želj​ni malo ra​zuz​da​nog po​na​ša​nja; do Me​ta​mor​fo​ze se na​la​zi Zlo​‐
duh, mjes​to na​mi​je​nje​no da​ma​ma, pa je tako Ós​car uvi​jek imao naj​s​vje​ži​je in​for​ma​ci​‐
je o do​ga​đa​ji​ma u Pa​sa​žu do​di​ra.
Za​te​kao ga je na vra​ti​ma Me​ta​mor​fo​ze, sta​jao je i gla​dio brk pro​ma​tra​ju​ći opus​tje​‐
lu uli​cu. Po​sra​mi se što nosi za​štit​nu ma​sku i pad​ne mu na pa​met da je ski​ne, no ipak
je od​lu​či za​dr​ža​ti.
Što ima, Ós​ca​re?
Ni​šta, šefe, vi​di​te i sami.
Bio je je​dan od ri​jet​kih kome je do​pu​štao da ga tako os​lov​lja​va. Ós​ca​re, uoz​bi​lji se
Ot​ku​pi​telj, Znaš li gdje je Ro​meo Fon​se​ca? Del​fínov sin? Baš taj.
Ós​car se bio za​gle​dao Ot​ku​pi​te​lju u oči, a sad opet skre​ne po​gled pre​ma uli​ci i sta​‐
ne pre​da​no su​ka​ti brk že​le​ći jas​no dati do zna​nja da nema bla​gog poj​ma, jer oče​ki​vao
je da će ga Ot​ku​pi​telj da​lje is​pi​ti​va​ti, pa će on ipak pro​go​vo​ri​ti, ali ne zato što bi bio
sklon sa​mo​ini​ci​ja​tiv​no nu​di​ti in​for​ma​ci​je.
Bio je ov​dje si​noć, nije li tako?
Ós​car kim​ne je​dva pri​mjet​no, kao da je taj po​kret sas​tav​ni dio gla​đe​nja br​ko​va.
Tamo je bio, po​ka​že pre​ma Zlo​du​hu, Onda se tu sru​šio i da​lje ne znam.
Ot​ku​pi​telj pri​če​ka da pra​vo pi​ta​nje saz​ri u ti​ši​ni uli​ce. Nisi vi​dio gdje, ali vi​dio si s

124
 www.balkandownload.org

kim?
Ós​car na​po​kon pres​ta​ne gla​di​ti brk kako bi mo​gao po​ka​za​ti toč​no odre​đe​no mjes​to
na ploč​ni​ku, kao da ga do​ti​če pr​stom.
Odjed​nom ga ni​sam više vi​dio da leži na tlu, nego su ga neki mom​ci smje​šta​li u
auto.
Koji mom​ci?
Iz obi​te​lji Cas​tro.
Cas​tro, po​mis​li Ot​ku​pi​telj, Za​bo​ga. Kako li je Del​fín saz​nao?
A ti još uvi​jek ra​diš us​lu​ge tom gadu? za​pi​ta Ós​car.
U ovom nje​go​vu pos​lu lju​di bi mu do be​svi​jes​ti za​hva​lji​va​li što im je po​mo​gao kad
su bili u škrip​cu, samo što ne bi pla​ka​li od olak​ša​nja kad bi ih po​šte​dio odre​đe​nih ra​‐
bo​ta, pa bi mu sla​li če​ko​ve i ple​ten​ke; a za​tim ga više ne bi ni poz​drav​lja​li jer su pam​‐
ti​li si​tu​aci​je u ko​ji​ma su se bili naš​li. Mo​žda je nje​gov od​nos s Del​fínom bio na​lik na
to i sva​ki put kad bi čuo nje​go​vo hrop​ta​nje, sje​tio bi se na čemu se te​me​lji nji​hov od​‐
nos, prem​da je u ovoj si​tu​aci​ji Ot​ku​pi​telj još uvi​jek ot​pla​ći​vao što mu se ovaj na​šao
pri ruci u jed​no​me mrač​nom tre​nut​ku.
Još uvi​jek.
No, do​bro. Mora da je saz​nao zato što je i mala bila ov​dje. Ot​ku​pi​telj ga pre​ne​ra​že​‐
no po​gle​da. Kći? Ne​ukro​ti​va?
O da, i se​ki​ca je bila tu, baš na iz​la​sku iz Zlo​du​ha, sve je vi​dje​la i ni​šta nije rek​la
sve dok joj bra​ta nisu odve​li, a onda je po​če​la vri​šta​ti ko bez duše, ali nit​ko nije obra​‐
ćao paž​nju.
Ot​ku​pi​telj kim​ne. Iz​vu​če za​štit​ne ma​ske koje je no​sio u jed​nom od dže​po​va, jed​nu
za​dr​ži, a os​ta​le da Ós​ca​ru.
Mo​žda ih is​ko​ris​tiš.
Ov​dje se sve is​ko​ris​ti.
Vra​tio se u svoj dio gra​da u ko​jem se na​la​zi​la i kuća obi​te​lji Fon​se​ca, kak​vih šest
uli​ca po​nad nje​go​ve. Pu​tem je vi​dio kako pro​la​zi vlak. Vla​ko​vi više go​to​vo uop​će nisu
vo​zi​li, još ot​ka​ko su ih pri​je ne​ko​li​ko go​di​na pro​da​li. Ali ovo je bila kom​po​zi​ci​ja od
osam za​pe​ča​će​nih va​go​na koji su po​la​ko kli​zi​li trač​ni​ca​ma. Odvo​zi li zdra​ve ili bo​les​‐
ne? pi​tao se.
Zas​ta​ne pred me​tal​nim vra​ti​ma veže i za​lu​pa uzas​top​no de​set puta da ga čuju u
kući koja je bila na dru​gom kra​ju dvo​ri​šta koje je Del​fín opre​mio za za​ba​ve. Nit​ko
nije do​la​zio. Opet je de​set puta za​bub​njao po vra​ti​ma, pa pri​če​kao. Ni​šta. Ta​man se
spre​mao na novi niz uda​ra​ca, kad za​ču​je po​mi​ca​nje za​su​na s dru​ge stra​ne vra​ta.
Tko je? za​štek​će žen​ski glas. To je bila ona.
Ja sam, re​kao je.
Ne​ukro​ti​va ni​šta ne reče, ali Ot​ku​pi​telj je do​bro mo​gao čuti nje​no di​sa​nje s dru​ge
stra​ne vra​ta. Po​zvao me tvoj tata.
Dje​voj​ka od​gur​ne i dru​gi za​sun pa se iza od​škri​nu​tih vra​ta dje​lo​mič​no uka​že nje​zi​‐
125
 www.balkandownload.org

no div​lje lice, po​dig​nu​ta obr​va, na​mr​šten nos, stis​nu​te usne. Ni​šta nije rek​la. Ot​ku​pi​‐
telj je upor​no us​tra​jao Po​zvao me tvoj tata. Idi i pi​taj ga.
Ne​će​te mi vi go​vo​ri​ti što da ra​dim, a što ne, u jed​nom dahu iz​go​vo​ri Ne​ukro​ti​va.
Za​gle​da​la se u nje​ga, a onda za​tvo​ri​la vra​ta. Na​kon pet mi​nu​ta se vra​ti​la. Do​đi​te kas​‐
ni​je, rek​la je, Sad ne.
Ot​ku​pi​telj ot​puh​ne, ali niti se on po​mak​ne, niti Ne​ukro​ti​va po​vu​če za​sun.
Koga ste vi po​ku​pi​li? upi​ta je. Samo da nije ono čega se pri​bo​ja​vao, samo da nije
to.
Ne​ukro​ti​va ga pros​tri​je​li po​gle​dom i reče: Ima​mo Lut​ki​cu.
Do​vra​ga. Ali nije to re​kao glas​no. Re​kao je Gdje je? Ne​ukro​ti​va mu se pod​smjeh​ne
kao da želi reći E jesi ble​sav.
Za​što ste me zva​li ako mi ne do​pu​šta​te da oba​vim po​sao, us​tra​jao je, Ni​šta neću
na​pra​vi​ti, ali mo​ram od​lu​či​ti kako to iz​ves​ti.
Ne​ukro​ti​va pri​mak​ne lice pri​tvo​re​nim vra​ti​ma. Baz​dje​la je na ko​njak.
Tu je, u bli​zi​ni, u ve​li​koj bi​je​loj kući na​su​prot Ško​li.
Ne​vje​ro​jat​no. Ot​ku​pi​telj je vo​lio vje​ro​va​ti da zna ta​ko​re​ći za sva​ku grad​sku za​vje​‐
ru, na​god​bu, splet​ku koja bi iole bila vri​jed​na paž​nje, ali ovo ga je za​pre​pas​ti​lo: Tko je
vlas​nik kuće obi​te​lji Pe​ri​ca? I za​što Del​fín on​dje drži Lut​ki​cu?
Do​bro, re​kao je, Idem tamo, reci ocu da me na​zo​ve.
Ne​ukro​ti​va je po​vuk​la za​sun, slu​šao je kako se uda​lja​va.

Na mo​bi​tel mu pris​tig​ne po​ru​ka ko​jom Vla​da uvje​ra​va gra​đa​ne kako će se ži​vot

vrlo brzo nor​ma​li​zi​ra​ti, pre​po​ru​ču​ju​ći oprez, ali pa​ni​ku ni​po​što; malo te po​vu​ku za
uho, tek da ti kažu Pro​laz​na stvar, Zna​te kako to iz​gle​da? To vam je kao kad us​li​jed
raz​go​vo​ra svi go​vor​ni​ci odjed​nom ušu​te, baš tako; ne​što u sti​lu Bo​lje se pra​vi​ti glup
nego is​pas​ti glup.
Lut​ki​ca. Ot​ku​pi​telj se pri​sje​ti kako je upoz​nao Lut​ki​cu dok je obav​ljao neki po​sao
koji mu je po​vje​rio nje​zin otac: tan​ka i sla​bač​ka, šut​lji​va, li​je​pih, ali tuž​nih oči​ju, duge
kose, uvi​jek pom​no očeš​lja​ne. Po​bu​đi​va​la je lju​bav​nu že​lju, ali že​lje iona​ko brzo
splas​nu. Tako je bilo čak i u nje​noj obi​te​lji, Ot​ku​pi​telj je to do​bro vi​dio na ve​če​ri upri​‐
li​če​noj na​kon što je oba​vio onaj po​sao, od​no​si​li su se pre​ma njoj kao pre​ma ko​ma​du
sta​rin​skog na​mje​šta​ja, koji je - eto - tu, sko​ro pa su​vi​šan. Obi​telj Cas​tro već se go​di​na​‐
ma tru​di​la os​tav​lja​ti što bo​lji i ljep​ši do​jam, ali Lut​ki​ca im ga je svo​jom po​ja​vom na​‐
ru​ša​va​la. I obi​telj Fon​se​ca se osi​li​la, ali oni se nisu bri​nu​li o doj​mu. Ko​li​ko slič​nos​ti i
ko​li​ko raz​li​ka iz​me​đu obi​te​lji Cas​tro i Fon​se​ca, do una​zad dva​de​se​tak go​di​na puka si​‐
ro​ti​nja, a da​nas tako uz​no​si​ti, ali ni jed​ni ni dru​gi nisu na​pus​ti​li sta​ru če​t​vrt, samo su
pro​ši​ri​va​li i na​do​gra​đi​va​li kuće i nav​la​či​li go​mi​le be​to​na, ne znaš čija ima više plo​či​‐
ca. Tako slič​ni, a tako raz​li​či​ti. Kad sad o tome bo​lje raz​mis​lim, po​mis​li Ot​ku​pi​telj,
svih tih go​di​na ni​kad ih ni​sam vi​dio za​jed​no. Sve do sad. Čud​no da baš sad na​le​te

126
 www.balkandownload.org

jed​ni na dru​ge, po​red to​li​ko slo​bod​nog pros​to​ra.

Ali već je to vi​đao, da se raz​go​re za​pre​ta​ne raz​mi​ri​ce. Ako ćemo is​kre​no, do​ga​đa​lo
se to čak i u ovo​me gra​du, ali lju​di se nisu pa​ča​li u tuđa pos​la; po​ne​kad se či​ni​lo da
vla​da ras​po​lo​že​nje u sti​lu Svi smo jed​na​ko vri​jed​ni, vje​ro​va​li mi u go​ru​ći grm, u pti​čji
pjev, u sve​te knji​ge, u bož​je ov​či​ce ili u do​bro po​go​đe​nu ri​ječ i ju​nač​ka dje​la, ov​dje
ima mjes​ta za sva​ko​ga. Ali ne, do​bro je znao: vri​je​di samo jed​no, Sta​ri, živo mi se fuć​‐
ka što ra​diš, samo ne​moj da ja to vi​dim. Ipak, sva​ko to​li​ko lju​di bi ne​što vi​dje​li ili bi
se pri​sje​ti​li da su bili vi​đe​ni. Pa kud baš sad, kad su se iona​ko svi po​sa​kri​va​li u mi​šje
rupe.
Još jed​nom pro​đe kroz kvar​tov​ski park. Uči​ni mu se da je tra​va oko cvjet​nih li​je​ha
na​ras​la, a tek je proš​lo ne​ko​li​ko dana da je nisu ko​si​li. U par​ku, na ma​loj fon​ta​ni oko
koje se obič​no za​dr​ža​va​la ci​je​la sku​pi​na žaba, sad nije vi​dio ni​jed​nu; voda je bila us​ta​‐
ja​la, ni da se na​mre​ška; obu​ze ga že​lja da se prig​ne i srk​ne malo, jer bio je ku​pio samo
jed​nu bocu i pu​tem ju je is​pio, ipak od​lu​či po​teg​nu​ti uli​cu da​lje do lje​kar​ne.
Bila je za​tvo​re​na, a na va​lo​vi​tom limu nat​pis: NEMA VIŠE ZA​ŠTIT​NIH MA​SKI.

Onaj put tra​ži​li su ga da iz​vu​če Lut​ki​cu iz tr​go​vi​ne u ne​koj če​t​vr​ti na​vrh brda jer
ju je deč​ko po​ku​šao ote​ti, no Lut​ki​ca je na se​ma​fo​ru po​bje​gla iz auta i otr​ča​la do pro​‐
da​va​oni​ce. Deč​ko je po​šao za njom, ali kad je po​če​lo na​te​za​nje, vlas​ni​ci du​ća​na otje​‐
ra​li su ga i net​ko je po​zvao nje​nu bra​ću - da, tu pak svat​ko sva​kog poz​na​je. Ipak, pri​je
nego što su ima​li pri​li​ku na​va​li​ti na nje​ga, otac je po​zvao Ot​ku​pi​te​lja da ne dođe do
ne​mi​log is​ho​da. Deč​ko nije bio ni pi​jan, ni na​pu​šen, niti dro​gi​ran, je​di​no nije mo​gao
shva​ti​ti da se Lut​ki​ca odjed​nom drži tako uz​no​si​to i da ne želi poći s njim, iako je već
tako bila od​lu​či​la. Ot​ku​pi​telj je ušao u tr​go​vi​nu, uvje​rio se da je Lut​ki​ca do​bro - i bila
je: blje​di​lo i us​tra​še​no, ubr​za​no di​sa​nje iona​ko su joj bili svoj​stve​ni - pa se obra​tio
deč​ku.
Čuj, sta​ri... Is​ti​na, nije da me se tiče, ali ne​što ću ti reći pa onda idem, može? Gle,
kom​pa, na tvo​joj sam stra​ni, znam kako se osje​ćaš kad te iz​i​gra​ju, osim toga, ovi pap​‐
ci drže tvo​ju curu, pa nije ona nji​ho​va, zar ne? Ali ova​kav ne​dos​ta​tak po​što​va​nja još i
više upa​da u oči ako uda​riš u dre​ku. Po​ne​kad je bo​lje pus​ti​ti da se stva​ri malo sleg​nu i
os​ta​ti gos​po​din. Nije li tako? Nije veći fra​jer onaj koji diže veću frku, već onaj koji
uop​će nema po​tre​be za tim, samo te to mo​lim, raz​mis​li malo. A deč​ko, ne samo da je
raz​mis​lio nego mu je i za​hva​lio uz zvuč​no ru​ko​va​nje, a po​tom do​vik​nuo pre​ma tr​go​‐
vi​ni A mi se još vi​di​mo! Tako je i bilo, za dva tjed​na opet su bili za​jed​no, ali to više
nije bio nje​gov pro​blem, Ot​ku​pi​telj je po po​tre​bi po​sre​do​vao ri​je​či​ma, e da bi si lju​di
da​lje nas​ta​vi​li kom​pli​ci​ra​ti ži​vo​te kako su zna​li i umje​li, ka​kav bi to po​sao bio kad bi
još i su​dio o sva​či​jim gri​je​si​ma i ma​na​ma. Te ve​če​ri, dok je vo​dio Lut​ki​cu kući, sva​ki
put kad bi je upi​tao što joj je deč​ko skri​vio, ona bi od​go​va​ra​la Ni​šta, stvar​no, gos​po​di​‐
ne, ali da​nas ni​sam htje​la poći s njim.

127
 www.balkandownload.org

Po​ma​gao je ono​me tko je do​pu​štao da mu se po​mog​ne. Lju​di su čes​to že​lje​li da im

net​ko ma​kar pri​sko​či u smi​ri​va​nju uza​vre​lih stras​ti, da im po​nu​di iz​la​zak iz sva​đe; a
za to je va​lja​lo pro​na​ći pra​ve ri​je​či. Ri​ječ je po​dat​na, go​vo​rio je, Je​di​no mo​raš zna​ti
koja kome pris​ta​je. Jed​nom je neka gru​pi​ca mla​di​ća doš​la do kuće nje​go​va su​sje​da, s
dru​ge stra​ne uli​ce, ba​ca​ju​ći ka​me​nje u pro​zo​re, uda​ra​ju​ći no​ga​ma o vra​ta i do​vi​ku​ju​ći
Iz​a​đi da ti raz​bi​je​mo nju​šku, gnji​do, po​tra​ja​lo je to pola sata, a da se na​pad​nu​ti nije
odva​žio pro​mo​li​ti no​som; bilo je to u sa​mim po​če​ci​ma Ot​ku​pi​te​lje​vih po​sre​do​va​nja:
iz​a​šao je, za​ču​đe​no ih upi​tao kako to da već nisu us​pje​li ra​zva​li​ti vra​ta i još je do​met​‐
nuo Ako že​li​te, od​mah ću vam do​ni​je​ti če​kić, i to je bilo do​volj​no da se svi smi​re, jer
ovo je jed​no, a ne​što sa​svim dru​go bilo bi kre​nu​ti pu​tem s ko​jeg nema po​vrat​ka, pa
kad je to vi​dio, Ot​ku​pi​telj im do​ba​ci Ma nema ni po​tre​be, jel​da, tip se iona​ko već
usrao od stra​ha tamo unu​tra, na što su se svi na​smi​ja​li i po​tom se ra​ziš​li. Tu je Ot​ku​‐
pi​telj shva​tio da nje​go​va moć ne leži to​li​ko u hra​bros​ti ko​li​ko u pre​poz​na​va​nju raz​li​či​‐
tih lu​kav​s​ta​va što ih sva​ka po​je​di​na si​tu​aci​ja na​la​že. Po​ne​kad se va​lja pri​ka​za​ti po​niz​‐
nim i pus​ti​ti dru​go​me da vje​ru​je kako su ri​je​či koje iz​go​va​raš us​tva​ri nje​go​ve ri​je​či.
To je pa​li​lo kod dru​gih, ali Ot​ku​pi​telj to ni​ka​da nije us​pio pri​mi​je​ni​ti na sa​mo​me sebi.
Vi​dio je po​li​ti​ča​re koji su bili ite​ka​ko spo​sob​ni vje​ro​va​ti u sva​ku ri​ječ koju su iz​go​va​‐
ra​li samo da i dru​gi u njih po​vje​ru​ju. Po​ku​ša​vao je sav​la​da​ti tu vje​šti​nu, ali te​ško se
no​sio s la​ži​ma, po​go​to​vo s vlas​ti​ti​ma.

Imao je po​vje​re​nja u Del​fína - ili mu je vje​ro​vao ono​li​ko ko​li​ko se može vje​ro​va​ti

ne​ko​me tko je dva​de​set pet go​di​na bio po​li​cij​ski do​uš​nik - ali imao je loš pre​do​sje​ćaj
ve​za​no uz pri​ču s ku​ćom obi​te​lji Pe​ri​ca. Što li se samo do​go​di​lo? Od​lu​čio je pi​ta​ti
Gus​ta​va, is​kus​nog od​vjet​ni​ka koji je već de​set​lje​ći​ma pre​žva​ka​vao grad​ske taj​ne. Na​‐
zvao ga je, ali ga je žen​ski glas iz​vi​jes​tio kako nije kod kuće i da sam bog zna kad će
se vra​ti​ti.
Tre​bao mu je net​ko da mu čuva leđa. Na​zvao je Ne​an​der​tal​ca i opet usko​čio u
bubu da ode po nje​ga.
Ne​an​der​ta​lac je bio biz​ni​smen: za nje​ga je sve bilo po​sao. Kamo god po​gle​daš, go​‐
vo​rio je, sve se čini kao po​nu​đe​no na po​li​ci. Ku​po​vao je sta​re mo​bi​te​le i pro​da​vao ih
na​iv​nim kup​ci​ma po ci​je​ni no​vih, or​ga​ni​zi​rao je kla​di​oni​ce u ure​di​ma u ko​ji​ma uop​će
nije ra​dio i ka​ma​ta​rio kako bi odr​ža​vao svo​je broj​ne pos​lo​ve: šver​cao je, tr​go​vao in​‐
for​ma​ci​ja​ma, za​la​gao kuću kao nak​na​du za ma​nje pre​kr​ša​je. A nov​ca ni​kad nije imao,
svi ti nje​go​vi pos​lo​vi slu​ži​li su samo zato da do​ka​že kako zna više od os​ta​lih, da se na​‐
gra​di eufo​rič​nim na​bo​jem na​kon ko​jeg bi nas​tu​pi​la raz​dob​lja mu​ča​lji​ve sr​di​tos​ti. Ne​‐
an​der​ta​lac je bio go​lem i trom, kre​tao se kao da je na traj​nim i in​ten​ziv​nim te​ra​pe​ut​‐
skim tret​ma​ni​ma, spo​ro po​kre​ću​ći sva​ki mi​šić svo​ga ti​je​la.
Ne​an​der​tal​cu je pri​je više go​di​na vlas​ti​ti brat iz​dah​nuo na ru​ka​ma, zbi​lo se to na
po​vrat​ku iz obliž​njeg mjes​ta: di​je​te im je is​tr​ča​lo na ces​tu, Ne​an​der​ta​lac je na​glo za​‐

128
 www.balkandownload.org

ko​čio, nje​gov brat iz​le​tio je kroz vje​tro​bran​sko stak​lo, ka​mi​onet se is​pre​vr​tao i kad se
Ne​an​der​ta​lac na​po​kon us​pio iz​vu​ći is​pod toga krša, nje​gov brat već je iz​di​sao uz rub​‐
ni trak ces​te, uto​nuo u vlas​ti​tu ago​ni​ju dok su mu po licu pa​da​le Ne​an​der​tal​če​ve suze,
a on mu go​vo​rio Drš se, bu​raz, još malo, kao da bi mu to mo​glo spa​si​ti ži​vot, ali nije.
Na​po​kon su sti​gla kola hit​ne po​mo​ći, tek da po​ku​pe mr​tvo ti​je​lo koje je na​kon to​li​kog
uljulj​ki​va​nja sad dje​lo​va​lo go​to​vo bla​že​no.
Ot​ku​pi​te​lju se či​ni​lo da se Ne​an​der​ta​lac dugo po​ku​ša​vao uni​šti​ti ko​ka​inom; a ot​ka​‐
ko se do​go​di​lo to s nje​go​vim bra​tom, ti su po​ku​ša​ji pos​ta​li još oči​ti​ji, iz​a​zi​vao je po​li​‐
caj​ce, upu​štao se u sva​ku ulič​nu tuč​nja​vu, sve dok si jed​nom usred neke te​re​ven​ke
nije is​pa​lio me​tak rav​no u srce.
Ni​čim iz​a​zvan, dok su se oko nje​ga dru​gi na​li​je​va​li, oti​šao je u svo​ju sobu i us​tri​je​‐
lio se. To​li​ko nes​pret​no da je i ta jed​na kar​ti​ca koju je uvi​jek no​sio u dže​pu ko​šu​lje da
si slo​ži laj​nu skre​nu​la me​tak, koji je okrz​nuo srce i iz​a​šao na leđa. Za​tek​li su ga na no​‐
ga​ma, kako se kla​ti iz​gub​lje​na po​gle​da. Ni da​nas neće biti hla​de​ti​ne, pro​ci​je​dio je i,
kako sam kaže, pras​nuo u smi​jeh.
Ot​ku​pi​te​lju sa​mo​uboj​stvo ni​kad nije pa​da​lo na pa​met, pa ni kad se za​te​kao u
onom škrip​cu iz ko​je​ga ga je Del​fín iz​vu​kao. Sva​ki put kad bi saz​nao da je net​ko že​lio
pre​su​di​ti sa​mo​me sebi, nije se mo​gao na​ču​di​ti, po​go​to​vo ako je taj net​ko još uvi​jek
bio u sta​nju bo​ri​ti se; nije se ču​dio zato što bi mu se to či​ni​lo ve​li​kim gri​je​hom, nego
sto​ga što je to bilo kao da je iz​ne​na​da ot​krio da ta oso​ba pri​pa​da ne​koj dru​goj vr​sti i
nije mo​gao poj​mi​ti da žive na is​tom pla​ne​tu. Do​no​si​li su od​lu​ke na koje nisu uis​ti​nu
bili sprem​ni. A, ti si dak​le od​lu​čio da ćeš od​sad udi​sa​ti amo​ni​jak? Svi​đa ti se to? Ne
od​go​va​ra​ju.
Sti​gao je do Ne​an​der​tal​če​ve kuće, po​zvo​nio i vra​tio se da ga pri​če​ka u bubi.
Gle​dao je kako se pri​bli​ža​va sa​kup​ljač sta​rog že​lje​za koji je po​sred uli​ce te​glio svo​‐
ja ko​li​ca. Ugle​dao je Ot​ku​pi​te​lja s nje​go​vom za​štit​nom ma​skom, pod​smjeh​nuo mu se i
stao na​pad​no kaš​lja​ti; za​tim je od​mah​nuo gla​vom i kre​nuo da​lje.
Otvo​re se vra​ta.
Što ima? upi​ta ga Ot​ku​pi​telj.
Ma daj, ne​maš koga uštip​nut ni za li​jek, reče Ne​an​der​ta​lac pro​ma​tra​ju​ći iz bube
pus​tu uli​cu.
Ot​ku​pi​telj pre​si​je​če ave​ni​ju, u či​jem dnu ugle​da dva voj​na ka​mi​ona, pa pro​mi​je​ni
smjer.
Na​po​kon jed​nom nema pro​me​ta, a ja opet mo​ram ići du​žim pu​tem, reče.
Na slje​de​ćoj ave​ni​ji ugle​da​li su ma​le​nu po​greb​nu po​vor​ku: li​jes za ko​jim su išla
dva auto​mo​bi​la, u jed​nom su bile tri, a u dru​gom samo jed​na oso​ba.
O da, reče Ne​an​der​ta​lac, baš sil​no opla​ku​ju svog jad​nog po​koj​ni​ka.
Dok su se mi​mo​ila​zi​li s po​vor​kom, Ne​an​der​ta​lac se na​vi​ri kroz pro​zor​čić i glas​no
reče, kao da se obra​ća mr​tva​cu u li​je​su, Koja pu​ši​ona.
Tako je go​vo​rio u sva​koj pri​li​ci, za po​li​tič​ku de​ba​tu, za ro​man​tič​no po​vje​ra​va​nje,
129
 www.balkandownload.org

za no​go​met​nu utak​mi​cu. Za​tim bi obič​no do​da​vao još koju ri​ječ; u ovom slu​ča​ju, kad
je već uvu​kao gla​vu, re​kao je Mo​gli su ti bar sku​pi​ti utro​bu...
Sla​dak ko še​ćer​na bo​lest, ta​kav je bio Ne​an​der​ta​lac. Mo​rao je ne​pres​ta​no gnja​vi​ti,
stal​no gun​đa​ti, kao da je pod oba​vez​no. Za​što je pri​ja​te​lje​vao s Ne​an​der​tal​cem? Zato
što su već odav​no do​bri pri​ja​te​lji? Zato što je gle​dao kako iz dana u dan pos​ta​je sve
ne​sret​ni​ji? Ili zato što je u nje​mu pre​poz​na​vao vlas​ti​te sla​bos​ti? Upra​vo zato pos​ta​je​‐
mo ne​pri​ja​te​lji vlas​ti​tih pri​ja​te​lja, kad se uda​lji​mo od njih, raz​miš​ljao je, jer tad su
nji​ho​ve mane samo nji​ho​ve, a ne kao onda kad smo ih di​je​li​li. Mo​žda bi naj​bo​lje bilo
ima​ti krat​ko​traj​na pri​ja​telj​stva, po​vu​češ li se do​volj​no brzo, oni os​ta​ju sami sa svo​jim
ma​na​ma.
Kad su već bili sa​svim bli​zu, Ot​ku​pi​telj skre​ne i nađe se pred još jed​nim voj​nim
ka​mi​onom. Nije ga više mo​gao iz​bje​ći, pa je la​ga​no pri​ko​čio i stao se po​lu​kruž​no
okre​ta​ti, no voj​nik mu po​ka​za ru​kom kamo da sta​ne. Za​us​ta​vi bubu i pri​če​ka. Voj​nik
pri​đe autu, po​gle​da straž​nje sje​da​lo, za​tim Ot​ku​pi​te​lja i na kon​cu Ne​an​der​tal​ca, koji
reče Što je? Što su rek​li, kad po​či​nje po​li​cij​ski sat? Zar čo​vjek više ne može iz​a​ći na
uli​cu, a da ga ne gnja​ve?
Voj​nik obi​đe auto kako bi do​šao s Ne​an​der​tal​če​ve stra​ne pa ga bez​iz​ra​žaj​no po​gle​‐
da, ali mu se ne pri​mak​ne. Tad po​gle​da pre​ma ka​mi​onu i po​ka​že gla​vom na bubu. Pri​‐
bli​ži se čas​nik sa za​štit​nom ma​skom i pr​stom na​lo​ži Ot​ku​pi​te​lju da iz​a​đe. Ot​ku​pi​telj
to i na​pra​vi. Je​dan voj​nik pre​tra​ži​vao je ne​kog mla​dog pan​ke​ra os​lo​nje​nog ru​ka​ma o
ka​mi​on.
Do​bar dan, sat​ni​če, reče Ot​ku​pi​telj.
Sat​nik go​to​vo ne​pri​mjet​no iz​vi​je obr​ve, či​ni​lo se oda​ju​ći Ot​ku​pi​te​lju priz​na​nje na
po​ka​za​nom poz​na​va​nju či​no​va. No, reče, Već je ve​čer.
Sat​nik ih je pro​ma​trao do​ko​no, kao da gric​ka kak​vu slam​ku, strp​lji​vo i za​miš​lje​no.
Ot​ku​pi​telj je znao da je naj​pa​met​ni​je šu​tje​ti pa se bez ri​je​či što bo​lje us​pra​vi kao da
želi reći Vi​di​te, sat​ni​če, kako sam do​bar. Sat​nik is​ko​sa po​gle​da Ne​an​der​tal​ca i reče Ne​‐
što ste mi pr​poš​ni.
Ot​ku​pi​telj po​nik​ne po​gle​dom kao da se is​pri​ča​va.
Ne smi​jem ni mis​li​ti s kak​vim se sve pro​ble​mi​ma mo​ra​te no​si​ti u ovak​voj si​tu​aci​ji,
sat​ni​če, svi smo po​ma​lo ner​voz​ni, kao što mo​že​te i za​mis​li​ti, i je​di​na nam je že​lja do​‐
mo​ći se kuće i za​tvo​ri​ti se u njoj.
Kod ka​mi​ona, je​dan od voj​ni​ka le​đi​ma pris​lo​ni pan​ke​ra na vo​zi​lo obru​šiv​ši se na
nje​ga Što si to sve po sebi na​vje​sio? pa ga sta​ne uda​ra​ti ru​kom po uši​ma, us​na​ma,
gdje god je imao na​uš​ni​ca. Mla​dić je pri​mao udar​ce ne šti​te​ći se ru​ka​ma.
Mo​rat ću vas pri​ves​ti dok sve pro​vje​rim, reče sat​nik.
No ubr​zo od​vra​ti po​gled od Ot​ku​pi​te​lja: okre​ne se pre​ma voj​ni​ci​ma koji su sta​ja​li
po​kraj ka​mi​ona i reče Po​ski​daj​te mu te dran​gu​li​je. Je​dan od voj​ni​ka za​ve​že mla​di​ću
ruke na le​đi​ma dok mu je dru​gi po​čeo ču​pa​ti na​uš​ni​ce. Pan​ker se bez​glas​no pre​vi​jao,
ta​nak trag krvi na​vre iz obr​va, iz nosa, s usa​na. Ot​ku​pi​telj za​klju​či kako je kuc​nuo po​‐
130
 www.balkandownload.org

vo​ljan tre​nu​tak i da se otva​ra pros​tor za nji​hov uz​mak. U sva​koj dru​goj pri​li​ci bio bi
po​ku​šao po​mo​ći deč​ku, ali da​nas to jed​nos​tav​no nije do​la​zi​lo u ob​zir.
Sad vam baš nije zgod​no, sat​ni​če? Ne bih vam že​lio odu​zi​ma​ti dra​go​cje​no vri​je​me.
Po​seg​ne za svo​jom po​sjet​ni​com na ko​joj se po​nos​no ko​či​la ti​tu​la koja mu ni​kad
nije do​di​je​lje​na i reče Ako ikad za​tre​ba​te moje us​lu​ge.
Sat​nik pri​hva​ti po​sjet​ni​cu, ali je ne po​gle​da. Raz​mis​li koji tre​nu​tak pa mu li​je​vim
ka​ži​pr​stom na​lo​ži da uđe u auto, a des​nim za​du​ži voj​ni​ke da uba​ce pan​ke​ra u ka​mi​on.
Hva​ta vam, sat​ni​če, reče Ot​ku​pi​telj. Sjed​ne u bubu, po​kre​ne mo​tor.
Šut​ke su preš​li ne​ko​li​ko uli​ca pa Ne​an​der​ta​lac pro​go​vo​ri Sam je to tra​žio, nije li?
Kad si mo​mak na​ki​ti to​li​ku gvo​žđu​ri​ju po sebi, mora na​gra​bu​si​ti.
Daj šuti, reče Ot​ku​pi​telj.

Oti​đi do kuće obi​te​lji Pe​ri​ca, pi​sa​lo je u po​ru​ci na nje​go​vu mo​bi​te​lu koja mu je sti​‐
gla s ne​poz​na​tog bro​ja; ali to je mo​gao biti je​di​no Del​fín.
Bilo je lju​di ko​ji​ma nisi mo​gao zna​ti pra​vu vri​jed​nost dok ne pri​gus​ti. Del​fína je
bilo lako pro​či​ta​ti. Du​go​go​diš​nji po​li​cij​ski do​uš​nik, ras​tav​ljen, otac dvo​je dje​ce, sina i
kće​ri. Na​di​mak je za​ra​dio kad mu se na nosu otvo​ri​la rupa od kon​zu​mi​ra​nja ko​ka​ina;
ali da to ne bude sve, pos​li​je su ga još i na​pu​ca​li u prsa, pa je di​sao samo jed​nim pluć​‐
nim kri​lom. Ali i u tak​vom sta​nju tru​dio se os​tav​lja​ti do​jam kao u vre​me​ni​ma kad je
no​sio pi​štolj i znač​ku i mla​tio lju​de po uli​ca​ma. Us​pr​kos sve​mu tome nije oče​ki​vao
čuti ono što je ovaj iz​go​vo​rio kad je do​šao vi​dje​ti Lut​ki​cu.
Do​šao je s Ne​an​der​tal​cem do kuće obi​te​lji Pe​ri​ca, a Ne​ukro​ti​va ih je već če​ka​la
vani.
Samo je​dan može ući, rek​la je kad je ugle​da​la Ne​an​der​tal​ca, I reci ovo​me da sta​vi
za​štit​nu ma​sku ili da se od​mah gubi odav​de.
Ot​ku​pi​telj pru​ži Ne​an​der​tal​cu za​štit​nu ma​sku, a ovaj se njo​me pos​lu​ži kao ubru​‐
som da obri​še usta pa je baci na tlo. Ne​ukro​ti​va bljes​ne oči​ca​ma, go​to​vo kao na​go​vje​‐
štaj osmi​je​ha.
Ula​zi, rek​la je Ot​ku​pi​te​lju.
Kuća obi​te​lji Pe​ri​ca bila je pros​tra​na i čis​ta i ima​la je dr​ve​ni tri​jem, kao da net​ko
nije mo​gao za​bo​ra​vi​ti stil svo​je trop​ske kuće iako sad živi ti​su​ća​ma ki​lo​me​ta​ra uda​‐
ljen od mora. Ot​ku​pi​telj je prvi put ula​zio u ovu kuću. Tek što je za​ko​ra​čio pre​ko pra​‐
ga, zab​ljes​ne ga go​le​mi pros​tor u koji se svje​tlost sli​je​va​la kroz dva​na​est vi​so​kih pro​‐
zo​ra. Na​sred tog ogrom​nog sa​lo​na sta​jao je stol, a na sto​lu je le​ža​la Lut​ki​ca.
Nije se tre​bao ni pri​bli​ži​ti da shva​ti da to više nije Lut​ki​ca, no sve​jed​no mora to
oba​vi​ti i po​bri​nu​ti se za ono što je os​ta​lo. Pri​šao je ne​volj​ko, spo​rim ko​ra​ci​ma, kle​ca​‐
vih nogu i zgr​če​ne duše. Lut​ki​ca je bila bli​je​da, pe​pe​ljas​ta, s tra​go​vi​ma krvi iz​me​đu
nosa i usa​na, zgr​če​nih šaka i tuž​na lica. Iako sit​na i tiha, bila je le​de​no srce ci​je​le obi​‐
te​lji, kao da ih još uvi​jek sve drži na oku​pu. Tko bi znao koje je to već po redu mr​tvo

131
 www.balkandownload.org

ti​je​lo koje je vi​dio, ali ga jako pod​sje​ti na prvo s ko​jim se dav​no su​očio.
U taj čas iza Ot​ku​pi​te​lja se po​ja​vi Del​fín i u toj naj​s​vje​tli​joj pros​to​ri​ji na ci​je​lo​me
svi​je​tu reče mu Dir​neš H se u mene, još uvi​jek sam spo​so​ban uz​vra​ti​ti uda​rac.
Ovaj bi po​sao bio lak kad bi​smo se mo​ra​li bo​ri​ti samo pro​tiv pri​ja​te​lja, obi​ča​vao je
go​vo​ri​ti Ot​ku​pi​telj, no sad za​klju​či Ne slu​ša mi se ovo​ga gada, a neću ni mis​li​ti na iš​‐
ču​pa​ne zube i is​ko​pa​ne oči do ko​jih sve ovo vodi. U slič​nim pri​li​ka​ma, već se uvje​rio,
i naj​i​zo​pa​če​ni​jim li​ko​vi​ma mo​raš pru​ži​ti šan​su, jer svi su lju​di na​lik na mr​tve zvi​jez​‐
de: ono što od njih do​pi​re do nas nije više ono što se u me​đu​vre​me​nu iz​gu​bi​lo ili što
se pro​mi​je​ni​lo, pa bilo to i samo tren na​kon zvjez​da​nog blje​ska ili ljud​skog zlo​či​na.
Ali ovo.
Što ste joj na​pra​vi​li? upi​ta.
Ni​šta novo, od​go​vo​ri Del​fín.
Za​što ov​dje? Za​što je dr​žiš ov​dje?
Baci se na po​sao, mla​di​ću, Del​fíno​va šaka pljes​ne ga po šiji. Na po​sao. Sad si je vi​‐
dio, kre​ni.
Ot​ku​pi​te​lja obuz​me sil​na že​lja da mu raz​bu​ca to malo nosa što mu je os​ta​lo, ali ti​‐
je​lo ga jed​nos​tav​no nije pos​lu​ša​lo. Okre​ne se na peti i iz​i​đe iz kuće. Vani je Ne​an​der​‐
ta​lac raz​go​va​rao s Ne​ukro​ti​vom:
Onda, dje​voj​ko, čime se ba​viš?
Ne​ukro​ti​va za​us​ti da ne​što kaže, ali ugle​dav​ši Ot​ku​pi​te​lja, smrk​ne joj se po​gled pa
reče: Osve​tom.
Ot​ku​pi​telj iz​dr​ža njen po​gled u is​ku​še​nju da je po​gra​bi za ra​me​na i do​bro pro​tre​se.
Za​što nije to na​pra​vio, za​što nije zga​zio Del​fíno​vu facu, ako uop​će ima​lo drži do sebe.
Za le​đi​ma za​ču​je kako Del​fín te​gob​no sop​će i go​vo​ri Ne obra​ćaj paž​nju, nije osve​ta,
je​dva da je i obra​čun.

132
 www.balkandownload.org

3.

KAKO MISLIŠ JESAM LI SIGURNA? od​go​vo​ri​la je Vic​ky kad ju je Ot​ku​pi​telj za​mo​lio da pođe
s njim. Pa već vo​daš za so​bom tog si​ro​tog Ne​an​der​tal​ca, nije li tako? I nje​ga si pi​tao je
li si​gu​ran želi li ići s to​bom? Nisi, nije li tako, crve? Tog tu​pa​na koji ne može ni sa​mo​‐
ga sebe na​ci​lja​ti kako spa​da vu​češ sa so​bom gore-do​lje, a mene, koja na pos​lu rje​ša​‐
vam ite​kak​va sra​nja, sma​traš mi​mo​zom ko​joj valj​da tre​ba da​di​lja.
Ra​di​lo se o pro​fe​si​onal​noj de​for​ma​ci​ji, a ne o ka​va​lir​šti​ni: u car​stvu Ri​je​či svi su
mu​škar​ci Še​fo​vi, a sve žene Da​mi​ce, pro​vje​re​no, i ma​kar je znao da je Vic​ky gru​bi​jan​‐
ka po ro​đe​nju i k tome da je puca adre​na​lin, nije mo​gao odo​lje​ti po​ri​vu da je te​to​ši.
Vic​ky mu je po​vre​me​no po​ma​ga​la sti​ša​ti po​ne​ku sva​đu, sve sa smi​je​škom na licu, dje​‐
lu​ju​ći mu​dro, što je i bila, i slat​ko, što je bila tek po​vre​me​no. A ne​kad mu je po​ma​ga​‐
la, kao što je i sad bio slu​čaj, u od​go​ne​ta​nju ti​je​la.
Mo​rat ćeš biti brza, re​kao joj je kad je ušla u bubu u svo​joj uni​for​mi bol​ni​čar​ke,
Ali mo​raš biti te​me​lji​ta, mo​ram zna​ti ima li tra​go​va uda​ra​ca.
Ne​an​der​ta​lac se po​ti​ho stao ce​re​ka​ti, bez​glas​no se tre​su​ći. Njih dvo​je ga po​gle​da​ju.
Što si jeo za do​ru​čak, na​ka​zo? upi​tao ga je Ot​ku​pi​telj. Smi​jem se jer i sam to po​ne​‐
kad ka​žem: bit ću brz, ali te​me​ljit. Nit​ko se nije na​smi​jao. Kad je ugle​dao Vic​kyin po​‐
gled pun mrž​nje, Ne​an​der​ta​lac se po​ku​ša iz​vu​ći uz Ups, ni​sam tako mis​lio, nego ono
kad ne​ko​me li​čim zi​do​ve, eto ti.
Da si bar ma​ler, reče Vic​ky, ali ti si samo obi​čan gnja​va​tor: nema go​re​ga od lju​di
koji baš ni​kad nisu oz​bilj​ni. Ali ne bri​ni, i tad ga po​tap​ša po obra​zu, Ne bri​ni, ra​zu​mi​‐
jem ja tvo​ju jar​če​vu spi​ku, k užim da nisi loš, tvoj pro​blem je što ne znaš kon​tro​li​ra​ti
or​gan za glu​post.
Ot​ku​pi​telj nije znao mrze li se Ne​an​der​ta​lac i Vic​ky uis​ti​nu ili je to samo na​čin is​‐
ka​zi​va​nja uza​jam​ne nak​lo​nos​ti. Pri​sje​tio se ne​če​ga što se zbi​lo ubr​zo na​kon smr​ti nje​‐
go​va bra​ta. Iz​aš​li su jed​nog dana na piće i slu​šao je kako Ne​an​der​ta​lac is​ko​ri​šta​va pri​‐
ču o ne​sre​ći - in​te​gral​nu ver​zi​ju: i vraž​je​ga klin​ca, i pre​vr​ta​nje, i ago​ni​ju umi​ra​nja -
na​ba​cu​ju​ći se ne​koj curi. Nije da je on njoj otvo​rio svo​je srce, nego joj je pre​pri​ča​vao
naj​dra​ma​tič​ni​je di​je​lo​ve do​ga​đa​ja samo kako bi ona nje​mu otvo​ri​la svo​ja nje​dra. Ot​‐
ku​pi​telj joj skre​ne po​zor​nost da je to bio ni​zak uda​rac čak i za Ne​an​der​tal​ca, no Vic​ky
samo na​mjes​ti tuž​no lice kao da želi reći Mogu ja i bo​lje, ali od​go​vo​ri tek A što bi ti
htio, on iz sve​ga iz​vla​či ko​rist, a sad je pro​šao lišo. Kad bi na​šao kup​ca, na​bio bi ci​je​nu
133
 www.balkandownload.org

na vlas​ti​te bu​bre​ge i krv bi pi​šao samo da ih pro​da. Oka​ni ga se.

Pri​je no što će se vra​ti​ti do kuće obi​te​lji Pe​ri​ca, svra​ti​li su do Vic​kyi​na biv​šeg deč​‐
ka. Bio je Vic​kyin lju​bav​nik i ve​li​ka lju​bav, ali is​tek​lo je vri​je​me koje mu je naz​na​či​la
kao rok. Vic​ky je mo​gla tr​pje​ti, ali trp​lje​nje se ne priz​na​je kao brač​no sta​nje, a on je
svo​je već imao re​gu​li​ra​no.
U to​tal​noj su pa​ni​ci, rek​la je, Svi na oku​pu u kući nje​go​vih ro​di​te​lja jer se alarm
ogla​sio baš kad je on do​šao sa svo​jom že​nom da im pre​da no​vac pa se sad ne usu​đu​ju
iz​a​ći... Iz​gle​da da je net​ko bo​les​tan, pa ih je uvje​rio da me pus​te unu​tra da ga pre​gle​‐
dam.
Taj biv​ši lju​bav​nik. Iz​raz nje​zi​na lica ubla​žio bi se kad bi ga spo​mi​nja​la.
Mogu s to​bom? upi​tao je Ot​ku​pi​telj, Mo​žda us​pi​jem ne​što iz​vu​ći iz nje​ga, ti se lo​‐
va​ši svi me​đu​sob​no poz​na​ju. Na​kon to​li​ke iz​o​la​ci​je si​gur​no je že​ljan raz​go​vo​ra, mene
poz​na​je, ra​dio sam s nje​mu bli​skim lju​di​ma.
Vic​ky iz​vu​če gu​me​ne ru​ka​vi​ce i pru​ži ih Ot​ku​pi​te​lju.
Ni​šta ne di​raj.
Po​zvo​ni​li su. Iz kuće se za​ču​je zvuk kra​ćeg do​go​va​ra​nja. Idi ti, Neka ide on, Onda
idem ja, Ne​moj ti, maj​ko, Pus​ti je neka ide, Ne, ja ću.
Ha, ot​per​ja​la im pos​lu​ga, reče Vic​ky, Sad mo​ra​ju sav​la​da​ti otva​ra​nje vra​ta.
Otvo​rio je on. Nije no​sio za​štit​nu ma​sku. Otuž​no se smi​je​šio. Nje​gov osmi​jeh imao
je zna​či​ti Ni​kad te neću pres​ta​ti vo​lje​ti, ali već sam se obve​zao. Bio je zgo​dan, pra​vi
vrag. Na Ot​ku​pi​te​lja je svr​nuo po​gled ka​kav bi upu​tio elek​tri​ča​ru koji je do​šao iako je
sa stru​jom sve u naj​bo​ljem redu.
Do​šao je sa mnom, reče Vic​ky, Poz​na​je tvo​jeg oca.
Svi su bili u pros​to​ri​ji oprem​lje​noj na​mje​šta​jem od drva i cr​ve​nog bar​šu​na koji je
odi​sao uz​no​si​tom nos​tal​gi​jom. Sva​ko​me ko​mad na​mje​šta​ja, sva​ko​me ča​ši​ca. Maj​ka u
nas​lo​nja​ču, vot​ka s le​dom u ruci, pi​ja​na; iz​o​pa​če​ni mla​đi brat, dva​de​se​to​go​diš​njak, na
kra​ju sofe, vi​ski s le​dom u ruci, pi​jan; otac u nas​lo​nja​ču s naj​vi​šim nas​lo​nom, s otvo​‐
re​nim ko​nja​kom u ruci, cr​k​ve​njač​ki oblo​kan. Vi​dje​lo se da su pres​tra​še​ni, ali i više od
toga, zag​njav​lje​ni. I ne zna​mo ko​li​ko se ne pod​no​si​mo sve dok ni​smo pri​mo​ra​ni pod​‐
no​si​ti jed​ni dru​ge, za​klju​ča​ni u is​toj sobi, po​mis​li Ot​ku​pi​telj.
Tko je bo​les​tan? upi​ta Vic​ky pro​ma​tra​ju​ći ove pri​mjer​ke za​ja​pu​re​nih obra​za i us​‐
trep​ta​la bila.
Biv​ši lju​bav​nik po​ka​že jed​na vra​ta:
Ona.
Vic​ky mu do​ba​ci kraj​nje prez​riv po​gled, kim​ne i kre​ne pre​ma vra​ti​ma.
U dnu pros​to​ri​je na kre​ve​tu je sje​di​la žena u pla​voj ha​lji​ni dr​že​ći ša​li​cu čaja. Bila
je na​šmin​ka​na, ali jas​no se vi​dio grč onih koji sva​kod​nev​no is​pi​ja​ju čašu žuči. Vic​ky
je pro​mo​tri s pra​ga, a Ot​ku​pi​telj iz su​sjed​ne pros​to​ri​je. Vic​ky za​ko​ra​či na​pri​jed, po​du​‐

134
 www.balkandownload.org

pre se ru​ka​ma o bo​ko​ve, bo​lje je po​gle​da, okre​ne se i za so​bom za​tvo​ri vra​ta.

Nije joj ni​šta, reče.
Pa nisi je ni pre​gle​da​la, od​go​vo​ri on.
Njoj je​di​no tre​ba uki​nu​ti al​ko​hol.
U sva​koj dru​goj pros​to​ri​ji ti​ši​na koja je nas​tu​pi​la bila bi ne​ugod​na, ali u ovoj je
bila pri​li​ka da se svat​ko za​gle​da u svo​ju čašu, što ih do​ve​de do sta​nja la​ga​nog dri​je​‐
me​ža. Ot​ku​pi​telj uvi​dje da je do​šao red na nje​ga. Pri​đe sta​ro​me i čuč​ne do nje​ga.
Sje​ća​te li me se?
Ulo​žio je odre​đe​ni na​por kako bi iz​ro​nio s dna čaše i po​di​gao po​gled do Ot​ku​pi​te​‐
lja.
Pri​ba​vio si jed​nom neke fo​to​gra​fi​je za mog pri​ja​te​lja. Ot​ku​pi​telj se na​smi​je​ši.
Tako je, i sad mi je po​vje​ren ne​što lak​ši po​sao, ali mo​rao bih ne​što pro​vje​ri​ti. Zna​te
li čija je kuća obi​te​lji Pe​ri​ca? U ko​joj već go​di​na​ma nit​ko ne živi?
Raz​miš​ljao je, pri čem su mu se je​di​no oči po​mi​ca​le. Od os​tat​ka ti​je​la, tek je je​dva
pri​mjet​no po​mi​cao ruku ko​jom je dr​žao čašu, na​mje​šta​ju​ći ko​ma​di​će leda.
To je kuća obi​te​lji Fon​se​ca, reče, čini mi se da je oko nje bio neki prav​ni spor, ali,
ko​li​ko znam, nji​ho​va je.
Nji​ho​va, nji​ho​va, uba​ci se sta​ra trg​nuv​ši se iz ne​do​ku​či​vih du​bi​na svo​je vot​ke, Ali
sve im je uza​man.
Tak​ve su te obi​te​lji, javi se sad i iz​o​pa​če​ni bra​co, ote​ža​na go​vo​ra zbog vi​ski​ja, Ko​li​‐
ko god kuća si na​ku​po​va​li, zna​ju ži​vje​ti samo u po​tle​uši​ca​ma.
Ot​ku​pi​te​lja obuz​me že​lja da ga oda​la​mi po nosu, ne​što zbog te upa​di​ce, ali još i
više zato što je tom ba​lav​cu iona​ko mis​lio opa​li​ti koju. Sad ga vidi prvi put, ali nije
dvo​jio ka​kav je bi​jed​nik. Nje​ga i onog dru​gog lji​gav​ca, čija obi​telj ima po​greb​no po​‐
du​ze​će, uhva​ti​li su kako se sli​ka​ju s mr​tvi​ma koje su tre​ba​li pri​pre​mi​ti za ukop: pra​vi​li
su se da ih grle ili uda​ra​ju, cr​ta​li bi im br​ko​ve, stav​lja​li še​ši​re; sve dok neki ba​la​vac
ko​jem su po​ka​zi​va​li fo​to​gra​fi​je nije po​čeo o tome go​vo​ri​ti, pa je iz​bio ta​kav skan​dal
da su po​zva​li Ot​ku​pi​te​lja, koji se imao po​bri​nu​ti da te fo​to​gra​fi​je nes​ta​nu. Sin vlas​ni​‐
ka po​greb​no​ga još je i kaž​njen; a ova gnji​da ni to.
Još ne​što, reče Vic​ky obu​hva​tiv​ši ih sve po​gle​dom, Ako to ima veze s ko​mar​ci​ma,
sa​vje​tu​jem vam da ne stav​lja​te par​fe​me, to ih još više priv​la​či.
Nit​ko ne reče ni​šta, nisu ni po​ku​ša​li us​ta​ti kad se Vic​ky i Ot​ku​pi​telj za​pu​ti​še pre​ma
vra​ti​ma, po​kre​ne se je​di​no biv​ši lju​bav​nik, ko​jeg Vic​ky za​us​ta​vi gur​nuv​ši mu dlan
pred nos i sa​vje​tu​ju​ći ga Ov​dje si na si​gur​nom.
Kad su se opet naš​li u autu, Ne​an​der​ta​lac reče Ot​ku​pi​te​lju Kla​dim se da su vas po​‐
nu​di​li pi​ćem, dok ja ov​dje sje​dim ko bu​da​la.

Pu​tem pre​ma kući obi​te​lji Pe​ri​ca Ot​ku​pi​telj na uglu opa​zi cvje​ćar​ni​cu, upe​čat​ljiv
pri​zor u opus​tje​lom gra​du, i sje​ti se Lut​ki​ce, koja se sama i iz​ra​nja​va​na smr​za​va​la u

135
 www.balkandownload.org

onoj kući bez iko​ga da joj upu​ti ba​rem koju ri​ječ. Za​us​ta​vi auto i reče Pri​če​kaj​te me,
iz​a​đe i kupi cvi​je​će. Nije bilo ka​di​fi​ca, ali nađe še​bo​ja. Kad bo​lje pro​mis​li, ni​kad nije
vi​dio da bi ova cvje​ćar​ni​ca bila za​tvo​re​na, ni za praz​ni​ka, ni za mrač​nih svi​ta​nja.
Kad su sti​gli, Ot​ku​pi​telj se za​pu​ti raz​go​va​ra​ti s Ne​ukro​ti​vom, ali nije bilo po​tre​be
za uvje​ra​va​njem, jer Vic​ky je u nje​nim oči​ma uži​va​la ugled, pa mu Vic​ky samo reče
Od​mah se vra​ćam, ne bri​ni.
Čak je pri​mak​nu​la ruku i Ne​ukro​ti​voj po​pra​vi​la uvo​jak kose iza uha, na što se ona
nije na​smi​je​ši​la, ali nije ni us​tuk​nu​la.
Pu​ši​li su u autu dok je Vic​ky obav​lja​la svo​je. I Ne​ukro​ti​va je pu​ši​la, sto​jeć​ke, us​to​‐
bo​če​na na ula​zu. Po​pu​ši​li su prvu ci​ga​re​tu.
Pri​pa​li​li su dru​gu. Po​pu​ši​li su dru​gu, pri​pa​li​li tre​ću i tad je iz​aš​la. Vic​ky la​ga​no po​‐
tap​ša Ne​ukro​ti​vu po ra​me​nu, ges​tom su​osje​ća​nja; pri​đe joj sa​svim bli​zu i ne​što pri​‐
šap​ne. Za​tim kre​ne pre​ma autu. Što si joj rek​la? upi​ta Ne​an​der​ta​lac.
Ne bu​de​mo li mi žene po​ma​ga​le jed​na dru​goj, ne znam tko će. Od čega je umr​la?
upi​ta Ot​ku​pi​telj.
Od ovog sra​nja, Vic​ky po​ka​že neo​dre​đe​no svud oko njih, Ali si​gur​no je da​ni​ma
nit​ko nije nje​go​vao, kad je u ovak​vom sta​nju. Po po​lo​ža​ju ruku vidi se da je tr​pje​la
bo​lo​ve u zglo​bo​vi​ma, a krv na us​na​ma i nosu po​t​vr​đu​je da je do ko​nač​nih simp​to​ma
doš​lo zato što nije do​bi​la ni​kak​ve li​je​ko​ve.
Zna​či, zato što su je ovi dr​ža​li za​tvo​re​nu?
Nema tome dugo da je umr​la, ali bila je bo​les​na da​ni​ma pri​je no što su je ote​li.
Jesu li joj što na​pra​vi​li... na​kon smr​ti?
Vic​ky je neko vri​je​me samo šut​ke gle​da​la pre​da se. Dje​lo​va​la je umor​no.
Nisu je si​lo​va​li, ako to pi​taš, ali ne​što su joj na​pra​vi​li. Onaj idi​ot Del​fín na​opa​ko
joj je na​vu​kao ga​ći​ce.

Nije znao tko će je pos​la​ti, ali oče​ki​vao je da će usko​ro pri​mi​ti po​ru​ku. Kad je na​‐
po​kon sti​gla, od​mah mu je bilo jas​no tko je za​du​žen za dru​go ti​je​lo.
Što je, Ko​le​ga? Vi​di​mo se pred ku​ćom obi​te​lji Cas​tro.
Samo jed​na oso​ba os​lov​lja​va​la ga je Ko​le​ga, s ve​li​kim K. Me​no​nit.
Upoz​na​li su se jed​nom pri​li​kom kad su obo​ji​ca bila an​ga​ži​ra​na da odu po po​koj​ni​‐
ka, tamo neg​dje u nje​go​vu uda​lje​nom kra​ju. Me​no​nit je bio ro​đak obi​te​lji, pa kad je
Ot​ku​pi​telj sti​gao, za​te​kao ga je kako mu po​ku​ša​va pri​ši​ti prst.
Nije do​la​zi​lo u ob​zir da ga tako pre​da, pa mo​rao ga je vra​ti​ti kući.
Me​no​nit ga je če​kao is​pred kuće, us​pra​van po​put sta​bla iz​ras​log iz asfal​ta. Sad nije
no​sio kom​bi​ne​zon od tra​pe​ra ni še​šir od no​vin​skog pa​pi​ra, ali bio je u gu​me​nim čiz​‐
ma​ma i ka​ri​ra​noj ko​šu​lji. Cr​ven​kas​ta mu je bra​da pro​vi​ri​va​la iz za​štit​ne ma​ske. Za​gr​‐
li​še se pa ga Ot​ku​pi​telj upi​ta:
Što to zna​či? Ot​kud ti ov​dje? Ni​kad još nisi po​te​gao iz svo​je za​bi​ti.

136
 www.balkandownload.org

Znaš kako je, nije mene na​tje​ra​la moja, već tuđa muka. Sve znam.
I tako je Me​no​nit mo​rao na​pus​ti​ti svoj sta​ri kraj i na​vik​nu​ti se na okru​že​nje u ko​‐
jem svat​ko ne​ka​mo žuri; ti​ši​nu i jed​nos​tav​ne ra​bo​te za​mi​je​ni​ti za mo​to​re i asfalt.
Tamo je ba​rem bio okru​žen svo​ji​ma, a ov​dje ni to. Tko zna kome je stao na žulj kad je
mo​rao po​teg​nu​ti ova​ko da​le​ko. No vra​ti​mo se mi ono​me zbog čega smo doš​li.
Reci, pa po​ka​že pre​ma kući obi​te​lji Cas​tro.
Deč​ko je tamo, od​go​vo​ri Me​no​nit, Oni mu nisu ni​šta na​pra​vi​li.
Mo​ram raz​go​va​ra​ti s njim.
Neće ići, Ko​le​ga.
Ste​za​njem usa​na Me​no​nit na​gla​si oz​bilj​nost si​tu​aci​je kako bi po​ja​čao do​jam vlas​ti​‐
tih ri​je​či. S Ro​me​om više neće moći raz​go​va​ra​ti.
Do​vra​ga, reče Ot​ku​pi​telj, Što se toga tiče, na is​tom smo.
Is​pri​ča mu sve što je znao, ali tako da se stek​ne do​jam kako zna i više od toga: Lut​‐
ki​cu nije ubio nit​ko od obi​te​lji Fon​se​ca, umr​la je zbog bo​les​ti, tre​bat će još samo malo
ure​di​ti ti​je​lo.
Me​no​nit kim​ne, du​bo​ko udah​ne pa reče Sad sli​je​di naj​go​re. Pri​če​kaj me. Okre​ne se
i opet uđe u kuću obi​te​lji Cas​tro.
Ti​je​kom te dvi​je mi​nu​te ko​li​ko je tre​ba​lo da iz​i​đe nje​zin otac, imao je do​jam kao
da se uli​ca su​ža​va i po​či​nje tre​pe​ri​ti. Ot​ku​pi​telj iz​vu​če ci​ga​re​tu, ali se pre​do​mis​li i
vra​ti je u ku​ti​ju, svr​ne po​gled pre​ma kući, za​tim u su​prot​nom smje​ru. Pre​kri​ži ruke.
Do​vra​ga, reče.
Za le​đi​ma za​ču​je otva​ra​nje, a po​tom tre​sak ulaz​nih vra​ta kuće obi​te​lji Cas​tro; i di​‐
sa​nje ote​ža​lo od pla​ča, i ko​ra​ke koji mu se pri​bli​ža​va​ju. Po​gle​da is​ko​sa pre​ma bubi i
go​to​vo ne​pri​mjet​nim po​kre​tom ruke na​lo​ži Vic​ky i Ne​an​der​tal​cu Os​ta​ni​te gdje jes​te.
Kad je osje​tio da mu je na ko​rak bli​zu, okre​ne se pre​ma nje​mu: znao ga je ot​pri​je,
ali nje​zin otac nje​ga nije pre​poz​nao, i sva​ke ga je se​kun​de bio sve ma​nje spo​so​ban
pre​poz​na​ti jer je na​oči​gled sta​rio kako se jed​na bo​ja​zan sve jas​ni​je nas​ta​nji​va​la u nje​‐
mu, ma kak​va bila si​li​na bi​je​sa ko​jom joj se že​lio odu​pri​je​ti. Od​gur​ne Ot​ku​pi​te​lja pre​‐
ma prt​ljaž​ni​ku bube i za​ur​la mu u lice.
Do​ve​di mi je! Od​mah mi je do​ve​di! Ci​je​lu mi je do​ve​di, gade! Da si mi je smjes​ta
do​veo živu i zdra​vu!
Sta​ri se tre​sao stiš​ću​ći šake, ali se suz​dr​ža​vao da ga ne po​gra​bi za vrat. Uto iz kuće
is​tr​ča​še nje​go​vi si​no​vi, kao pu​šte​ni s lan​ca. Sta​ri​ji je no​sio pa​li​cu, a dru​gi ba​ti​nu, žu​‐
de​ći da ov​dje pro​na​đu ne​što što bi oprav​da​lo nji​ho​vu od​luč​nost i to​li​ku mrž​nju. Kad
ih je ugle​dao, Ne​an​der​ta​lac iz​a​đe iz bube i os​ta​ne tako za​biv​ši pal​če​ve u re​men na
hla​ča​ma; iz​a​đe i Vic​ky, po​la​ga​ni​je, pro​ma​tra​ju​ći ih sa svo​je stra​ne auta. Jed​no od njih
dvo​je doj​mi​lo se bra​će, koja su i da​lje pri​la​zi​la, ali spo​ri​jim ko​ra​kom. Mla​đi pri​ne​se
ba​ti​nu Ot​ku​pi​te​lje​vu licu.
Me​no​nit po​dig​ne ruku i reče Po​ma​lo, mom​če.
Deč​ko je ne​tre​mi​ce gle​dao u Ot​ku​pi​te​lja us​tra​jan u svo​me gnje​vu, kad​li nje​gov
137
 www.balkandownload.org

otac za​je​ca, pa deč​ki os​ta​vi​še svo​je na​oru​ža​nje na tlu i po​hr​li​še mu u za​gr​ljaj.

Ot​ku​pi​telj po​mis​li kako bi bo​lje bilo dir​nu​ti u ranu: tko iz​gu​bi di​je​te, ne tre​ba ga
tje​ši​ti, ro​di​te​lji umi​ru da us​tu​pe mjes​to dje​ci, a ne obrat​no. Nije že​lio biti grub, ali
sma​trao je da tak​voj boli tre​ba is​ka​za​ti po​što​va​nje, umjes​to da joj se njež​nos​ti​ma po​‐
di​la​zi.
Don, reče Me​no​nit, Može li bol​ni​čar​ka ući? Samo na​krat​ko.
Sta​ri kim​ne ne di​žu​ći po​gled.
Ide​mo i mi, reče Ne​an​der​ta​lac.
Sta​ri opet kim​ne. Reče Ide​mo, i za​ko​ra​či pre​ma ula​zu, osam​s​to go​di​na sta​ri​ji no što
je bio kad je iz​la​zio.
U domu obi​te​lji Cas​tro ko​čio se obi​telj​ski grb. Obi​telj je ima​la ple​mić​ko i gos​pod​‐
sko po​ri​jek​lo koje je se​za​lo u neko sto​lje​će i u neki dvo​rac na dru​goj stra​ni ku​gle ze​‐
malj​ske, čemu je svje​do​čio ovaj ša​re​ni grb. U tome su se raz​li​ko​va​li od obi​te​lji Fon​se​‐
ca: je​di​no što su Cas​tro​vi sa​ču​va​li iz pret​hod​nog ži​vo​ta bilo je ono za čime su te​ži​li
nji​ho​vi sta​ri. Na zi​do​vi​ma nji​ho​ve kuće, osim grba, bile su je​di​no sli​ke dje​ča​ka u
sport​skim dre​so​vi​ma i di​plo​ma koju je pri​mi​la Lut​ki​ca kad je za​vr​ši​la psi​ho​lo​gi​ju. Psi​‐
ho​lo​gi​ju. Pa si ti mis​li.
Spus​ti​li su se le​de​nim stu​bi​štem. Po​drum​ska pros​to​ri​ja bila je mrač​na zbog pri​gu​‐
še​nog svje​tla koje je iz kuta os​vjet​lja​va​lo de​se​tak la​na​ca s ku​ka​ma na ko​ji​ma je vi​sje​la
te​lad, pure i ju​ne​će po​lo​vi​ce. Ot​ku​pi​telj ni​šta nije pi​tao, ali su​očen s nji​ho​vim uz​dig​‐
nu​tim obr​va​ma, gaz​da reče Ne​ma​mo po​vje​re​nja u tuđe meso.
U pros​to​ri​ji po​red ove je​dins​tve​ne kla​oni​ce ugle​da Ro​mea is​pru​že​nog na kar​ton​‐
skim ku​ti​ja​ma. Jed​na noga vi​sje​la mu je pos​tran​ce, kao da ju je spus​tio i da će eto sad
us​ta​ti. Šut​ke sta​nu oko ti​je​la. Samo Ne​an​der​ta​lac pro​tr​lja dla​no​ve i reče Koja le​da​ra.
Vic​ky pri​đe i poč​ne pro​uča​va​ti ono što je još ne​dav​no bio Ro​meo. Ot​ku​pi​telj pri​mi​je​ti
da je pr​ljav, da još baz​di po al​ko​ho​lu i da su mu ogu​lje​ne pes​ti, ali na licu nije bilo
tra​go​va uda​ra​ca. Vic​ky mu je sad pro​ma​tra​la gla​vu i ot​kop​ča​la ko​šu​lju da opi​pa kos​ti
is​pod pla​vi​čas​te mas​ni​ce. Ot​ku​pi​telj se okre​ne pre​ma deč​ki​ma, koji su sta​ja​li s ru​ka​ma
u dže​po​vi​ma.
Što je bilo, deč​ki.
Deč​ki su ne​vje​ro​jat​no sli​či​li ocu, raz​li​ka je bila je​dva uoč​lji​va tek po ko​li​či​ni kose i
po tome kako su se no​si​li s onim što pro​živ​lja​va​ju. Sta​ri​ji sin dje​ti​njas​tom kret​njom
sleg​ne ra​me​ni​ma i reče Mi mu ni​smo ni​šta na​pra​vi​li. Is​ti​na, ne​što ra​ni​je smo se malo
zak​va​či​li, ali ni​smo se sva​đa​li.
Sla​ga​li smo se s njim, reče mla​đi, is​ko​sa po​gle​da oca i nas​ta​vi, Otac uvi​jek go​vo​ri
kako obi​telj Fon​se​ca obi​lu​je bi​jed​ni​ci​ma i gru​bi​ja​ni​ma, ali ovaj deč​ko je bio do​bar.
O čemu ste raz​go​va​ra​li? To je bilo u Pa​sa​žu, je li?
Tako je, reče sta​ri​ji, Vi​dje​li smo ga ta​man kad smo ula​zi​li u Me​ta​mor​fo​zu, a kako
je on išao dru​ga​mo, po​mis​li​li smo da ide na neko sku​po mjes​to, pa mu je moj brat do​‐

138
 www.balkandownload.org

vik​nuo Opa, jesi se do​tje​rao, pa nije ovo Las Ve​gas, na što nam je do​ba​cio Ma​gar​ci, da
ma​gar​ci, idem kamo hoću jer ja pla​ćam nov​cem, a ne u na​tu​ri. Eto.
Ali samo smo se ze​za​li, reče mla​đi, Iako se mo​žda čini kao iz​a​zi​va​nje.
S ne​kim lju​di​ma mo​žeš samo tako raz​go​va​ra​ti, reče sta​ri​ji. Ot​ku​pi​telj kim​ne po​t​‐
vrd​no. Znao je što žele reći. A za​tim?
To je bilo ra​ni​je, reče sta​ri​ji, A kad smo ne​što kas​ni​je iz​aš​li da obi​đe​mo još koji
klub, ugle​da​li smo Ro​mea, pri​lič​no pi​ja​nog, na par​ki​ra​li​štu, sam bog zna kamo se za​‐
pu​tio, te​tu​rao je i tad ga je uda​rio ka​mi​onet, išao je una​zad, vje​ru​jem da ga uop​će
nisu vi​dje​li.
Ot​ku​pi​telj se trg​ne iz​ne​na​đe​no, ali nije se že​lio okre​ta​ti pre​ma Vic​ky kako bi pro​‐
vje​rio može li ona po​t​vr​di​ti to što go​vo​re.
Auto? Ka​žeš da mu je to od auta?
E. Sru​šio ga je i odju​rio. Pa smo brat i ja otiš​li vi​dje​ti kako je. Te​ško je di​sao, ali re​‐
kao nam je neka ne zo​ve​mo hit​nu, da će biti bo​lje. Po​di​gli smo ga i sta​vi​li na straž​nje
sje​da​lo mog auta. Kre​nu​li smo, ali je pu​tem mo​lio da ga ne vo​zi​mo u bol​ni​cu, da ga
malo pri​mi​mo u kuću da dođe sebi, pa će onda i on kući.
Ot​ku​pi​telj pri​đe deč​ki​ma i za​gle​da se jed​nom pa dru​gom u oči, tra​ga​ju​ći za kak​‐
vom loše pri​kri​ve​nom laži.
Ni​šta mu nis​te na​pra​vi​li i to je sve. Si​gur​ni ste.
Mom​ci kim​nu​še.
Ovaj, reče sta​ri​ji, Nije baš sve. Do​vuk​li smo ga ova​mo i htje​li smo zva​ti li​ječ​ni​ka,
ali kad smo ga uni​je​li u kuću, pos​tao je ne​ka​ko trom i mli​tav pa onda jako te​žak, i po​‐
tra​ja​lo je koju mi​nu​tu dok ni​smo shva​ti​li da je već umro, ni​smo mis​li​li da je tako loše.
Ov​dje? Bilo mu je loše, a vi ste ga do​vuk​li tu do​lje? Ne, bili smo gore, u sa​lo​nu. Ali
onda je net​ko na​zvao. Neka dje​voj​ka, uba​ci se mla​đi.
Da, neka dje​voj​ka, i rek​la je da je obi​telj Fon​se​ca ugra​bi​la Lut​ki​cu i da nam je neće
pre​da​ti dok im ne damo Ro​mea. Zato i ni​smo ni​ko​ga zva​li, već smo ga spus​ti​li do​lje
da ti​je​lo ne pro​pad​ne.
Ot​ku​pi​telj po​gle​da Ro​mea, ko​jem je Vic​ky sad pro​uča​va​la ruke. Či​ni​lo se da su Ro​‐
mea doš​le gla​ve neke sta​re bolj​ke, smrt mu je samo do​da​la pe​pe​ljas​tu boju, ali vi​dje​lo
se da je bo​lo​vao ot​pri​je.
Os​ta​vi​te nas na​sa​mo, reče Ot​ku​pi​telj ne obra​ća​ju​ći se ni​ko​me po​seb​no, na što obi​‐
telj Cas​tro na​pus​ti pros​to​ri​ju.
Pa na​rav​no da su ga tra​ži​li da ga sje​bu, reče Me​no​nit. A sre​dio ga je za​ruč​nik neke
su​sje​di​ce koju je še​vio. Ne​moj me, pa kako li je to saz​nao jad​ni za​ruč​nik? I ot​kud sve
to zna Me​no​nit, koji uop​će nije odav​de?
To ti dođe kao sa​vjet ili kao po​ru​ka? za​ni​ma​lo je Ot​ku​pi​te​lja.
I jed​no i dru​go, iako nisi tra​žio. Za​ruč​nik je pos​tao malo ner​vo​zan, pa se uoko​lo
ras​pi​ti​vao pri​je​te​ći da će Ro​meu raz​bi​ti nju​šku. To je na​čuo je​dan moj poz​na​nik, pa je
doš​lo i do mene.
139
 www.balkandownload.org

Ot​ku​pi​telj sleg​ne ra​me​ni​ma Sjaj​no, reče, I što sad?

Me​no​nit pre​kri​ži ruke i po​gle​da Ro​mea.
Čini mi se da go​vo​re is​ti​nu.
Ne baš sa​svim, reče Vic​ky, Vje​ru​jem im ovo s ka​mi​one​tom, ali to ne objaš​nja​va
ruke.
A, reče Me​no​nit, to sam ja na​pra​vio. Svi se okre​nu​še pre​ma nje​mu. Da iz​gle​da kao
da je nas​tra​dao u tuč​nja​vi. Ali nije nas​tra​dao u tuč​nja​vi.
Nje​gov otac u to neće po​vje​ro​va​ti, ili se va​ram? Za​što da sve ote​ža​va​mo time što
ćemo ga uvje​ra​va​ti kako mu nisu ni​šta na​pra​vi​li? Ne​če​ga ima iz​me​đu ove dvi​je obi​te​‐
lji. Ka​žem vam: pus​ti​mo ih nek vje​ru​ju u što žele vje​ro​va​ti, nek svog sina po​ko​pa​ju
kao ju​na​ka. Naša uvje​ra​va​nja neće ih umi​ri​ti, smi​rit će se tek kad se umo​re. Re​ci​te mu
kako je bilo, ali nek se vidi da se bo​rio.
Či​ni​lo se kao da će Vic​ky ne​što reći. Pre​do​mis​li​la se, ali je na kon​cu ipak pri​mi​je​ti​‐
la Ali za​što nije do​pus​tio da ga odve​zu u bol​ni​cu?
Tko bi to znao, reče Me​no​nit.
Iz​a​đo​še, a Ro​meo opet os​ta​de sam. Pri​dru​ži​li su se obi​te​lji Cas​tro, a pri​je od​la​ska
po​ja​vi se i maj​ka, us​tra​še​na i bli​je​da, te za​va​pi Re​ci​te mi na​po​kon što su na​pra​vi​li
mo​joj dje​voj​či​ci.
Ot​ku​pi​telj uvi​dje da kod nje tak​ti​ka koju je pred​la​gao Me​no​nit pada u vodu, pa
reče Uglav​nom, isto kao i ov​dje. Ne​sre​ća ko​joj nema kriv​ca.
Što to go​vo​ri​te? Da je umr​la? Da i mi i oni ima​mo mr​tvo ti​je​lo pu​kim slu​ča​jem? To
mi že​li​te reći? Tako ne​ka​ko, da.
Maj​ka ga pros​tri​je​li po​gle​dom i reče Tak​ve se stva​ri na​pros​to ne do​ga​đa​ju.

Da ne po​vje​ru​ješ da baš sva​ka je​be​na stvar​ca, sva​ki stvor, čim dah​ne, od​mah zas​lu​‐
žu​je ime, raz​miš​ljao je, Ili ba​rem ka​kav na​di​mak koji pri​po​ma​že ras​poz​na​va​nju.
Prog​na​nik ili​ti Me​no​nit. Odr​pa​nac ili​ti Ot​ku​pi​telj. Osam​lje​na du​ši​ca od​nos​no Svje​‐
tlo oka moga. Ote​ta jad​ni​ca ili​ti Kud si kre​nu​la. Osve​ta ili​ti Obra​čun. Je​sem​ti od​nos​no
Ne​maš bri​ge. Pre​zir ili​ti Tko se još toga sje​ća. Bo​jim se ili​ti Ni​šta ne znam. Umi​rem od
stra​ha ili​ti Ov​dje ini je do​bro. Je​be​ni stvor ili​ti Vlas​ti​ti otac. To sam i oče​ki​vao od​nos​‐
no Da vam nije palo na pa​met. Za​uz​da​na ri​ječ ili​ti Čis​ta is​ti​na.

Mo​ram ku​pi​ti kon​do​me, glas​no se pod​sje​ti Ot​ku​pi​telj. Vic​ky ga boc​ne:

Što je, ruke su ti su​vi​še hra​pa​ve?
Ne, ali po​vre​me​no se do​go​di čudo.
Vic​kyin po​gled go​vo​rio je Ne lu​pe​taj, samo još ne​dos​ta​je da poč​neš go​vo​ri​ti o ču​‐
di​ma. Vic​ky to nije mo​gla shva​ti​ti. Bila je zgod​na i vr​c​kas​ta, nije se li​bi​la za​gra​bi​ti
pre​ko ci​je​le pros​to​ri​je i po​gra​bi​ti koga joj se proh​ti​je, odves​ti ga u kre​vet bez puno
pre​miš​lja​nja. Ni​kad nije tre​ba​la ula​ga​ti pre​tje​ra​ne na​po​re da za​ve​de koga po​že​li, zato

140
 www.balkandownload.org

ju je po​ma​lo ža​lio, kao što je ža​lio one koji ne zna​ju ka​kav je osje​ćaj kad prvi put
ugle​daš neki ve​li​ki grad jer su u ve​li​kom gra​du odras​ta​li, ili ono​ga koji ne pam​ti ka​‐
kav je osje​ćaj kad prvi put ot​kri​ješ da si li​jep, ili kad prvi put po​lju​biš ne​ko​ga za koga
si mis​lio da ga ni​kad ne​ćeš moći po​lju​bi​ti; ne zna​ju za čuda.
A čuj, po​ne​kad se i cure umo​re, zar ne? reče Ne​an​der​ta​lac.
Za​bo​ga, reče Vic​ky.
Ne​ćeš se valj​da opet na​lju​ti​ti na mene.
Neću, ali ti ne​maš poj​ma o poj​mu. Mu​ški bi za​sko​či​li i sto​lac, sve da je i tro​no​žac,
ali ako žena za​ve​de kak​vu gr​do​bu ili bu​da​lu, ne zna​či da ćemo leći s bilo kim, to samo
zna​či da žena zna da je to tek po​če​tak, da ima više od toga. Vi to shva​ti​te tek mno​go
go​di​na kas​ni​je, kad više ne ska​če​te ne​pres​ta​no na sve što vam se nade na putu.
Hva​la ti, kra​lji​ca si, znao sam da ćemo ti jed​nog dana po​ras​ti u oči​ma.
Ali da bi to bilo mo​gu​će, va​lja ima​ti dušu, od​go​vo​ri Vic​ky Ne​an​der​tal​cu.
A mo​žda je Vic​ky us​tva​ri jako do​bro shva​ća​la neke dru​ge stva​ri. Kako bilo da bilo,
Ot​ku​pi​telj pri​ko​či i pre​pus​ti ih nji​ho​voj šut​nji jer je upra​vo bio ugle​dao lje​kar​nu. Čim
je iz​a​šao iz auta, us​ta​no​vio je da je za​tvo​re​na i da je va​lo​vi​ti lim sav ulub​ljen od uda​‐
ra​ca, šip​kom, pa​li​com ili gnjev​nom ša​kom, a na nje​mu je sta​ja​la olov​kom is​pi​sa​na po​‐
ru​ka: NEMA ZA​ŠTIT​NIH MA​SKI.
Ni​šta od toga. Mora do​vr​ši​ti po​sao. Mo​žda pu​tem na​iđe na koju otvo​re​nu. Vra​ti se
do auta, spus​ti svoj pro​zor da ne slu​ša kako Vic​ky i Ne​an​der​ta​lac šute, me​đu​tim sad
ti​ši​na uli​ce uđe u auto: ci​je​la šuma an​te​na emi​ti​ra​la je his​te​rič​ne sig​na​le koje je strah
po​si​jao u ljud​skim gla​va​ma. Mo​gao je osje​ti​ti na​pe​tost iza za​tvo​re​nih vra​ta i ne​dos​ta​‐
tak po​tre​be za iz​la​že​njem. Bilo je za​pa​nju​ju​će vi​dje​ti s kak​vom su la​ko​ćom svi pri​hva​‐
ti​li kuć​ni pri​tvor.
Opet je vo​zio pre​ma kući obi​te​lji Cas​tro, nije se za​us​ta​vio, dva​put je obi​šao blok
zgra​da i onda se za​pu​tio pre​ma kući obi​te​lji Pe​ri​ca. Za​ni​ma​lo ga je gdje će na​le​tje​ti na
po​li​cij​sku op​hod​nju,znao je da hoće: sva​ka se vož​nja pla​ća, ma ko​li​ko se za​va​ra​va​li da
je bes​plat​na. Uli​cu pri​je no što će sti​ći do kuće obi​te​lji Pe​ri​ca, opet na​iđu na po​greb​nu
po​vor​ku. Ina​če bi je za​obi​šao da ne mora če​ka​ti iza vo​zi​la koja mile, ali ovo je bila
naj​tuž​ni​ja pro​ce​si​ja koju je ika​da vi​dio, u ko​li​ma s li​je​som samo vo​zač, a iza kola je​‐
dan je​di​ni auto, buba, a u nje​mu samo jed​na oso​ba, sa za​štit​nom ma​skom.
Obi​šao je nji​hov blok zgra​da, a onda se za​pu​tio pre​ma Ne​an​der​tal​če​voj kući, sve
vri​je​me mjer​ka​ju​ći uli​cu. Či​ni​la se pro​hod​ni​ja nego ika​da, ali strah koji je pro​bi​jao is​‐
pod kuć​nih vra​ta le​dio mu je krv u ži​la​ma; zas​taj​ki​vao je na sva​kom uglu i ogle​da​vao
se na sve stra​ne, sva​kih dva​de​set se​kun​di na​vi​ri​vao se u re​tro​vi​zor i uvi​jek bi ugle​dao
isti pri​zor, za pe​ta​ma mu je bio asfalt koji samo što ne pr​s​ne. To klju​ča​nje do​ga​đa​lo se
već duže vri​je​me, ali sad su bili vid​lji​vi i zrač​ni mje​hu​ri bu​bre​nja.
Os​ta​vi Ne​an​der​tal​ca kod nje​go​ve kuće, a ovaj oti​đe bez ri​je​či poz​dra​va. Za​pu​ti se
pre​ma Vic​kyi​noj kući. Opet su na​iš​li na istu po​vor​ku, za​dr​ža​la ih je ra​ci​ja. Je​dan voj​‐
nik otva​rao je li​jes, a dru​ga dvo​ji​ca is​pi​ti​va​la su vo​za​ča i oža​loš​će​no​ga.
141
 www.balkandownload.org

Ba​ra​be, reče Vic​ky, Da mo​žda mr​tvac nije na​oru​žan.

Proš​li su po​red još jed​ne lje​kar​ne, i ta je bila za​tvo​re​na i ima​la nat​pis na ko​jem je
pi​sa​lo ZA​TVO​RE​NO ZBOG SMRT​NOG SLU​ČA​JA. Os​ta​vio je Vic​ky kod nje​ne kuće i
za​pu​tio se pre​ma svo​joj. Mo​žda će ov​dje mo​ra​ti oba​vi​ti raz​mje​nu, s ob​zi​rom na to u
kak​vom su sta​nju ro​di​te​lji. Kad je sti​gao, opa​zi da je net​ko na su​sjed​noj kući na zidu
na​pi​sao DA VI​DI​MO ČIS​TI LI TA GA​MAD IŠTA, ZATO NAM I JE OVA​KO. Osim
toga opa​zi crnu lok​vi​cu koja se pro​te​za​la od ula​za u kuću pa sve do ogra​de, ali nije
pri​mi​je​tio da bi je nad​li​je​ta​li in​sek​ti. Po​dig​ne po​gled. Us​tva​ri, nije vi​dio ni​šta osim
po​kro​va to​plih obla​ka koji su skri​va​li zvi​jez​de.
Ude u Ku​će​ri​nu. Zas​ta​ne na​krat​ko na kra​ju hod​ni​ka raz​miš​lja​ju​ći koja od če​tve​rih
vra​ta da oda​be​re. Vra​ta blje​du​nja​vog stu​den​ta, pa da ga dva​put opa​li po nosu; vra​ta
Tros​tru​ke Pla​vu​še, da joj se baci pod noge i sta​ne je prek​li​nja​ti i ku​mi​ti da mu udo​vo​‐
lji, sad od​mah; vlas​ti​ta vra​ta, da vidi čega tamo ima, ili da po​ku​ca kod Gos​pi​ce, da is​‐
pi​pa mo​guć​nost raz​mje​ne. Ta će.
Po​ku​ca na vra​ta. Nije čuo ko​ra​ke, ali Gos​pi​ca is​tog tre​na otvo​ri, i ne po​gle​dav​ši
kroz zi​rak. Pro​mo​tri Ot​ku​pi​te​lja ne​uobi​ča​je​no pom​no, kao da ga po​ku​ša​va pre​poz​na​ti
ili po​bje​ći od nje​ga. Ne reče ni​šta.
Do​bra ve​čer, seño​ra, reče Ot​ku​pi​telj.
Već je noć, od​vra​ti Gos​pi​ca kao iz topa, ma​kar se mo​glo či​ni​ti kao da ni​šta nije ni
rek​la.
Is​ti​na, noć je, nego, slu​šaj​te, že​lio sam vam reći da će su​tra uju​tro svra​ti​ti neki lju​‐
di. Na​krat​ko, samo da mi ne​što pre​da​ju i onda od​la​ze, ali bit će ih više.
Gos​pi​ca ga je gle​da​la i ne trep​nuv​ši.
Go​vo​rim vam to da se ne pre​pla​ši​te kad ču​je​te gla​so​ve.
Do​vest ćete lju​de ova​mo, reče Gos​pi​ca, I tra​ži​te da ne vi​rim.
Dr​ža​la se uvri​je​đe​no. Ot​ku​pi​telj se na​smi​je.
Samo sam že​lio da se ne bri​ne​te.
Gos​pi​ca kim​ne. Ot​ku​pi​telj na​he​ri gla​vu da joj tom ges​tom za​že​li laku noć, i okre​ne
se. Pri​je no što će ući u svoj stan, Gos​pi​ca reče Gos​pon od​vjet​nik, ok​li​je​va​la je, Mla​di​‐
ću, jes​te li vi​dje​li onog deč​ka?
Od​go​vo​ri​te mi, ali ne vi​ri​te, go​vo​ri​le su nje​ne oči. Na prvi po​gled či​ni​la se ista kao
i uvi​jek, ži​vah​na i ne​na​met​lji​va, ali Ot​ku​pi​telj sad pri​mi​je​ti neko čez​nut​lji​vo tre​pe​re​‐
nje, dođe u is​ku​še​nje da je za​gr​li; ali ne bi htio vi​ri​ti. Tko bi si to mis​lio, taj blje​du​nja​‐
vi stu​dent.
Ni​sam, reče, Ali ja​vit ću vam ako ga vi​dim.
Gos​pi​ca opet kim​ne i za​tvo​ri vra​ta. Ot​ku​pi​telj se još neko vri​je​me mu​čio po​ku​ša​‐
va​ju​ći iz gla​ve iz​ba​ci​ti mis​li o Gos​pi​ci i blje​du​nja​vom stu​den​tu pa po​je​de pe​ci​vo sta​ro
dva dana i po​tom ode po​ku​ca​ti na vra​ta sta​na Tros​tru​ke Pla​vu​še. Čuo je kako pri​la​zi
la​ga​nim ko​ra​kom i vi​dio kako nes​ta​je svje​tlos​ti iza zir​ka. Di​sa​li su tako u ti​ši​ni pred

142
 www.balkandownload.org

ne​po​mič​nim vra​ti​ma. Na​po​kon Tros​tru​ka Pla​vu​ša pro​go​vo​ri Jesi li ci​je​lo​ga dana no​sio
za​štit​nu ma​sku?
Je​sam, sla​že Ot​ku​pi​telj.
Tros​tru​ka Pla​vu​ša opet malo pri​če​ka i onda vrlo spo​ro otvo​ri vra​ta. Za​ko​ra​či una​‐
zad, Ot​ku​pi​telj uđe i za​tvo​ri za so​bom. Od​mah se baci na nju, ski​ne ma​sku i sta​ne je
lju​bi​ti. Ona se samo pre​pus​ti, opu​šte​nih ruku, mli​ta​va ti​je​la, ali pr​poš​na je​zi​ka. U taj
čas Ot​ku​pi​telj se sje​ti svih koji su mu ti​je​kom dana dah​ta​li u lice, i ono​ga ko​mar​ca što
ga je zgnje​čio na vra​tu i sveg onog ne​čeg što mu sad već mo​žda kola ve​na​ma, a on se
tu hulj​ski nas​la​đu​je ča​ri​ma po​pr​sja i pro​ci​je​pa, be​sram​nik. Mo​žda je osje​ti​la nje​go​vo
gri​zo​du​šje, a mo​žda je samo že​lje​la zna​ti, uglav​nom Tros​tru​ka Pla​vu​ša od​gur​ne ga us​‐
tra​nu.
S kim si raz​go​va​rao?
S kim ni​sam raz​go​va​rao?
S kim si raz​go​va​rao o meni, bi​jed​ni​če? rek​la je i na​gla​ša​va​ju​ći po​s​ljed​nju ri​ječ, za​‐
bi​je mu u ruku du​ga​čak cr​ve​ni no​kat. Ni s kim. Za​što?
Čim si oti​šao, do​šao je moj dra​gi, bi​je​san kao pas, po​čeo se iz​di​ra​ti na mene, da
koga to pu​štam u kuću i ne znam što sve nije iz​go​vo​rio.
Ni​sam ja. Si​gur​no je onaj gad, su​sjed.
Tros​tru​ka Pla​vu​ša nije bila iz​ne​na​đe​na.
Pa da.
Za​što uop​će pi​taš?
Zato što mu​škar​ci uvi​jek brb​lja​ju. Kao da mo​ra​ju pri​ja​te​lji​ma pod​ni​je​ti iz​vje​štaj.
Svi​nje.
Kras​no. Tros​tru​ka Pla​vu​ša za​mah​ne u mra​ku i po​go​di ga rav​no među oči. A ono​‐
me dru​go​me te​pa​la je Lju​ba​vi.
Oti​šao je bez poz​dra​va, nas​ta​vi ona tuž​na lica. Ot​ku​pi​telj je po​mi​lu​je po obra​zu.
I sad si jako tuž​na? reče njež​no.
Ne.
Tros​tru​ka Pla​vu​ša za​vu​če ruku pod nje​go​vu ko​šu​lju, pre​le​ti mu pr​sti​ma pre​ko ti​je​‐
la pa mu iz​ne​na​da gur​nuv​ši ruku u hla​če steg​ne ud i po​du​hva​ti jaja kao da ih odva​gu​‐
je.
Kon​do​mi, reče.
Ot​ku​pi​telj je obuj​mi oko vra​ta i po​lju​bi. Ona po​ku​ša iz​mi​go​lji​ti, a on po​že​li da se
to ne do​ga​đa, ne, u gla​vi ras​tje​ra in​sek​te i lju​de i za​tvo​re​ne lje​kar​ne, ali uza​lud, Tros​‐
tru​ka Pla​vu​ša od​gur​ne nje​go​vu ruku i od​sko​či us​tra​nu go​vo​re​ći Va-di-kon-dom.
Iz​raz Ot​ku​pi​te​lje​va lica go​vo​rio je Samo čas da se sje​tim gdje mi je, pa se na tren
opet uza​lud po​na​da da bi mo​žda mo​gao naći neku otvo​re​nu lje​kar​nu, no pri​je nego
što je po​nov​no sla​gao, Tros​tru​ka Pla​vu​ša reče Nisi ih ku​pio. E jesi bu​da​la. Nisi ih ku​‐
pio.
Po​dig​ne ruke kao da ga ne želi ni do​dir​nu​ti, otvo​ri vra​ta i reče Imam pos​la.
143
 www.balkandownload.org

Nje​gov po​gled bio je pun prek​li​nja​nja, nje​zin pun otro​va, pa se odvu​kao slom​ljen i
ra​njen, pu​šta​ju​ći da ga tre​sak nje​nih vra​ta od​gur​ne pre​ma vlas​ti​tom pra​gu.
Uđe i baci se na kre​vet.
Po​ne​kad noću, kad bi ga crni pas os​tav​ljao na miru, za​miš​ljao je da spa​va u utro​bi
neke ži​vo​ti​nje koja ga šti​ti od hlad​no​će. No no​ćas ga nije os​tav​ljao na miru.

144
 www.balkandownload.org

4.

U BLAGOJ SVJETLOSTI POLUSNA ugle​dao je is​pru​že​nu Ós​ca​ro​vu ruku pa se trz​nuv​ši us​pra​‐

vio u kre​ve​tu jer je u tome nas​lu​tio ključ za ras​pet​lja​va​nje pri​če oko mr​tvih ti​je​la. Na​‐
zvao je Me​no​ni​ta, objas​nio mu što na​mje​ra​va i pred​lo​žio mu da se nađu u Pa​sa​žu do​‐
di​ra. Opet se na​šao u bubi, na uli​ci, brzo pro​mi​ču​ći po​red za​tvo​re​nih vra​ta, ma​ne​vri​‐
ra​ju​ći iz​me​đu bud​nih pu​ša​ka i uni​for​mi​ra​nih ili ci​vil​nih zlo​na​mjer​ni​ka. Me​no​nit ga je
već če​kao na ula​zu u Me​ta​mor​fo​zu. Ci​je​li Pa​saž bio je ra​svi​jet​ljen, auto​mo​bi​li par​ki​‐
ra​ni pred jav​nim ku​ća​ma, ali baš nit​ko nije išao iz lo​ka​la u lo​kal. Ušli su u Me​ta​mor​‐
fo​zu, gdje po​gle​dom sta​ne tra​ži​ti Ós​ca​ra.
Lo​kal je bio pun, bez gu​žve, ali pun. Neki su spa​va​li pod sto​lo​vi​ma, dru​gi na​po​la
le​že​ći pre​ko sto​lo​va, kao da ih je uis​ti​nu shr​vao san, a ne pi​jans​tvo. Oni koji su bili
bud​ni raz​go​va​ra​li su s ple​sa​či​ca​ma: či​ni​lo se da im ne pok​la​nja​ju pre​tje​ra​nu paž​nju,
kao da je sa​svim nor​mal​no da se žene do te mje​re ob​na​žu​ju pred pi​jan​ci​ma. Samo su
raz​go​va​ra​li, nit​ko nije nad nji​ma sli​nio ili ih pip​kao. Tek je je​dan pi​ja​nac za šan​kom
ne​pres​ta​no po​nav​ljao Tooo je sve​eee... tooo je sve​eee. Os​ta​li su bili tihi i krot​ki, kao
da os​lu​šku​ju šum le​de​ne kiše po kro​vu.
Da​ni​ma ne iz​la​ze odav​de, za​ču​je Ós​ca​rov glas iza leđa, Prav​da​ju se da je vani jako
opas​no, ali meni se čini da im se uka​za​la pri​li​ka ži​vo​ta.
Vi​dim da su ti do​bro doš​le ma​ske, reče Ot​ku​pi​telj. Neka je dje​voj​ka ple​sa​la za gru​‐
pi​cu pi​ja​nih gos​ti​ju, bila je pot​pu​no gola, ali na licu je ima​la za​štit​nu ma​sku; kad bi
im se pri​bli​ži​la, glu​mi​la je kao da će ski​nu​ti ma​sku, na što su pi​jan​ci ci​ča​li od uz​bu​đe​‐
nja. Za po​lu​dit, reče Ós​car.
Ós​ca​re, reče mu Ot​ku​pi​telj, Mali Fon​se​ca. Znaš li toč​no gdje je bio?
Ós​car se samo na​krat​ko za​gle​da u nje​ga, ali i to je dos​ta​ja​lo da tre​nu​tač​no sas​ta​vi,
pre​gle​da, pot​pi​še i ovje​ri iz​ja​vu o me​đu​sob​nom po​vje​re​nju.
Tamo gdje su cure, da, reče. Nije mis​lio na dje​voj​ke koje tamo rade, nego na mu​‐
šte​ri​je. Hva​la ti, sta​ri.
Iz​aš​li su iz Me​ta​mor​fo​ze i ušli u Zlo​duh. Ov​dje je bilo ma​nje po​sje​ti​te​lja, ali je bilo
živ​lje, de​se​tak žena raz​dra​ga​nih od pića. Sje​di​le su uz piće dok su dva ili tri ple​sa​ča
obi​la​zi​la sto​lo​ve. Ples​ni po​dij bio je pra​zan.
Me​no​nit pri​đe gaz​da​ri​ci, kor​pu​lent​noj i ele​gant​noj gos​po​đi iz​ra​zi​to crne kose.
Tra​žim jed​nog deč​ka.
145
 www.balkandownload.org

Ov​dje uglav​nom ugoš​ću​je​mo dame, ali sve se da ure​di​ti.

Me​no​nit po​gle​dom obu​hva​ti pros​to​ri​ju, pro​mo​tri ne​ko​li​ci​nu pri​sut​nih mu​ška​ra​ca i
reče:
Tra​žim ono​ga koji ov​dje ima dra​gog.
Gaz​da​ri​ca im do​ba​ci ne​po​vjer​ljiv po​gled. Za​tim shva​ti.
A, naj​vje​ro​jat​ni​je mis​li​te na nje​ga, i po​ka​že na mla​di​ća, je​dva doz​re​log dje​ča​ka,
koji se tru​dio smi​je​ši​ti dami koja mu je ku​pi​la piće, Sav je snu​žden, si​gur​no se po​sva​‐
đao s dra​gim, taj obi​ča​va svra​ća​ti na​ve​čer, ali ju​čer ga ni​sam vi​dje​la.
Priš​li su nje​go​vu sto​lu. Ot​ku​pi​telj se nag​ne pre​ma ženi s ko​jom je mali raz​go​va​rao,
go​to​vo joj do​dir​nuv​ši obraz.
Po​su​di mi ga na tren, dra​ga, reče, Samo jed​no pi​tanj​ce i od​mah ga vra​ćam.
Žena di​plo​mat​ski trep​ne, a Me​no​nit deč​ku gla​vom po​ka​že da sjed​ne za su​sjed​ni
stol.
Ne spa​vam s mu​ški​ma, re​kao je čim su sje​li.
Zna​mo, reče Me​no​nit, Spa​vaš samo s jed​nim.
Me​no​nit pro​ci​je​di te ri​je​či, s ru​ka​ma na sto​lu, kao da će mu sva​ki čas opa​li​ti jed​nu.
Odjed​nom se uči​ni da je mali is​kre​no pre​pla​šen. Lak​še malo, upo​zo​ri ga Ot​ku​pi​telj,
Što se do​go​di​lo pre​kju​čer?
Bio je tu. Uobi​ča​je​na pre​pir​ka, ru​kom po​ka​že uoko​lo, I onda je oti​šao. Ni ses​tru
nije pri​če​kao.
Ses​tru. Ti vra​ga.
Doš​li su za​jed​no?
Da, ali onda je on is​tr​čao, ona je po​la​ko kre​nu​la za njim, te je ve​če​ri bila gu​žva.
Nisu se više vra​ti​li.
Us​ta​nu kao da će poći, ali mla​dić po​gra​bi Ot​ku​pi​te​lja za ruku: Što mu se do​go​di​lo?
Pođi na spa​va​nje, reče Ot​ku​pi​telj, Ali su​tra tra​ži slo​bo​dan dan. Do tad ćemo sve
zna​ti.
Kad su iz​aš​li, Ot​ku​pi​telj pri​pa​li ci​ga​re​tu i os​ta​ne pu​ši​ti sto​je​ći po​kraj bube. Mora
na​zva​ti Del​fína. Bi​rao je broj.
Imam lošu vi​jest, reče.
S dru​ge stra​ne ti​ši​na, Del​fín ne reče ni​šta; ali di​sa​nje mu ote​ža. Ro​meo je mr​tav,
reče, ali obi​telj Cas​tro nema ni​šta s tim. Čuo je kako Del​fín jeca na dru​go​me kra​ju i
kako bez ri​je​či pre​ki​da vezu.
Pri​sje​lo mu je biti glas​ni​kom ovak​vih vi​jes​ti, ali sad se osje​ćao po​seb​no groz​no jer
vi​jest nije pre​nio ono​me koji je vje​ro​jat​no je​di​ni uis​ti​nu že​lio zna​ti. Do​vra​ga.

Od​spa​vao je je​dva koji sat uro​njen u jed​nos​tav​ne sno​ve o ko​ta​či​ma u po​kre​tu i

mač​ka​ma koje sto​je na zi​di​ću. Us​tao je te​škom mu​kom, ali sa​svim raz​bu​đen. Kad bi
ba​rem ovo bio sa​svim obi​čan dan, bez su​ma​nu​te na​pe​tos​ti.

146
 www.balkandownload.org

Opet na​zo​ve Gus​ta​va, onog svez​na​li​cu sa suda. Nije se jav​ljao. Uđe u bubu i pus​ti
da ga vodi sje​ća​nje na ra​no​ju​tar​nji po​vra​tak u Ku​će​ri​nu, na​kon sve one zbr​ke; na pus​‐
tom ras​križ​ju pri​sje​ti se da na uli​ca​ma nema ni​ko​ga. Bio je gla​dan kao vuk. I že​dan.
Ali vode je bilo samo u us​ta​ja​lim lok​va​ma na ploč​ni​ku i u onim si​vim i tmas​tim obla​‐
ci​ma, koji me​đu​tim nisu is​ci​je​di​li ni kapi. Otuž​no lu​di​lo lju​di, gra​da, vre​me​na, dok svi
bjes​ne jed​ni na dru​ge i svat​ko kuje vlas​ti​te pla​no​ve.
Za​pu​ti se pre​ma kući obi​te​lji Pe​ri​ca. Odjed​nom ugle​da ne​što na​sred uli​ce, pa na​glo
pri​ko​či. Neka zgu​žva​na odje​ća ili zga​že​ni psi. Za​obi​đe tu hrpu i u pro​la​zu svr​ne po​‐
gled na nju: nije ono što je mis​lio, nego sa​svim po​cr​nje​lo ljud​sko tru​plo. Ot​ku​pi​te​lju
se uči​ni poz​na​to. Spus​ti pro​zor i na​vi​ri se. Bio je to sa​kup​ljač sta​rog že​lje​za s ko​jim se
neki dan mi​mo​išao. Pre​ko usa​na je imao za​štit​nu ma​sku, a oči ši​rom otvo​re​ne kao da
je do​ži​vio pro​s​vjet​lje​nje. Ot​ku​pi​telj za​tvo​ri pro​zor i doda gas.
Pri​je no što je po​zvo​nio na vra​ti​ma, iz​vu​če za​štit​nu ma​sku iz dže​pa na hla​ča​ma. S
jed​ne stra​ne sva kru​ta od sli​ne, a s dru​ge od su​sre​ta s to​li​kim lju​di​ma, kao da mu uop​‐
će može više ko​ris​ti​ti. Vra​ti je u hla​če i po​zvo​ni.
Ne​ukro​ti​va pro​vi​ri kroz pro​zor, za​tim otvo​ri vra​ta i sta​ne us​tra​nu. Ot​ku​pi​telj uđe i
us​ta​no​vi da su na Lut​ki​cu sta​vi​li ne​ko​li​ko vre​ća s le​dom, ci​je​le, neo​tvo​re​ne vre​će. Us​‐
pr​kos ledu na njoj se vi​dje​la pro​mje​na: kao da je do​bi​la boju i da se ne​što novo nas​ta​‐
ni​lo u njoj. Os​lo​bo​dio ju je vre​ća i ba​cio ih na tlo. Za​tim je po​ku​ša po​di​ći, ali bila je
ne​vje​ro​jat​no te​ška. Po​gle​da Ne​ukro​ti​vu, mo​žda bi pris​ta​la po​mo​ći; dje​lo​va​la je pris​tu​‐
pač​ni​je nego ina​če, ali je ipak od​lu​či po​di​ći sam. Sve će biti u redu, go​vo​rio je lju​štu​ri
nje​na ti​je​la po​di​gav​ši je na ruke. S njom u na​ru​čju iz​a​šao je u olov​no ju​tro.
Iako to nije tra​žio od nje, Ne​ukro​ti​va je poš​la za njim, otvo​ri​la vra​ta bube i po​mak​‐
nu​la su​vo​za​če​vo sje​da​lo da može smjes​ti​ti ti​je​lo.
Još se nije uko​či​lo, pa ga je mo​gao na​mjes​ti​ti kao da se Lut​ki​ca sklup​ča​la kako bi
malo od​spa​va​la ti​je​kom duge vož​nje i kao da će tek po​vre​me​no, po​di​žu​ći gla​vu, pi​ta​ti
Je​smo li već sti​gli? Je​smo li već sti​gli?

Hej! Kamo si ti kre​nu​la? reče Ot​ku​pi​telj kad je vi​dio da Ne​ukro​ti​va ula​zi u bubu.
Idem s to​bom.
Zar ti nisu objas​ni​li kako to ide? Ja i čo​vjek s nji​ho​ve stra​ne pro​vje​ra​va​mo je li sve
u redu i onda oba​vi​mo raz​mje​nu.
Da, znam. Ali rek​li su mi da ipak pra​tim kamo ćeš s njom. I da ne ideš sam.
Kre​nuo je. Je​dva da je za​šao za prvi ugao, kad​li ugle​da neke deč​ke kako trče no​se​ći
ne​što u ru​ka​ma. Nas​lu​ti o čemu je ri​ječ i pri​đe bli​že. I stvar​no, net​ko je raz​bio lo​kot
na tr​go​vi​ni, pa se po​ma​lo kra​de. Man​gu​pi. Kako bilo, za​us​ta​vi auto, iz​a​đe, uzme boce
s vo​dom, dva va​ku​mi​ra​na sen​dvi​ča i os​ta​vi ne​ko​li​ko nov​ča​ni​ca na vi​so​kom pul​tu, na​‐
da​ju​ći se da ih klin​ci neće moći do​seg​nu​ti. Obuz​da se da ne poč​ne jes​ti sen​dvi​če dok
ne iz​i​đe iz tr​go​vi​ne.

147
 www.balkandownload.org

Na uli​ci je bilo sve ma​nje auto​mo​bi​la. Na ave​ni​ji koja je ina​če bila po​gub​na za pre​‐
la​že​nje sad si mo​gao stra​ho​va​ti još je​di​no od onih koje ne vi​diš. Kao da su se odjed​‐
nom po​t​vr​di​le sve pre​dra​su​de koje je svat​ko ga​jio pre​ma dru​gi​ma.
Kažu da ima lju​di koji na​mjer​no šire za​ra​zu, reče Ne​ukro​ti​va, kao da je čula nje​go​‐
ve mis​li.
Ni​šta joj ne od​go​vo​ri, ali se okre​ne i opet je po​gle​da. Pro​ma​trao je nje​ne ruke: pu​‐
nač​ke, njež​ne, s dva po​žu​tje​la pr​sta. Za​hva​lju​ju​ći ma​ska​ma sad je više pro​ma​trao oči i
ruke.
Po​tra​je li ovo, lju​di će se pre​poz​na​va​ti po nok​ti​ma.
Upoz​nao sam ti šo​go​ra, za​sko​či je.
Ne​ukro​ti​va ga po​gle​da s li​cem pres​trav​lje​ne dje​voj​či​ce.
Da, po​žu​ri Ot​ku​pi​telj, Ho​ćeš li mi is​pri​ča​ti što se do​go​di​lo? Ne​ukro​ti​va se za​gle​da
u da​lji​nu i pre​kri​ži ruke po​ku​ša​va​ju​ći do​bi​ti na vre​me​nu. Ot​ku​pi​telj joj od​lu​či malo
po​mo​ći. Cas​tro​vi mu nisu ni​šta na​pra​vi​li, nije li tako? Ne​ukro​ti​va od​mah​ne gla​vom.
Nisu. Kad sam iz​aš​la, već je le​žao na tlu, a oni su tek pri​la​zi​li. Za​što mu ti nisi priš​‐
la?
Sad se ona za​gle​da u nje​go​ve ruke, ili je mo​žda njen po​gled od​lu​tao i mno​go da​lje.
Ot​ku​pi​telj je bio spre​man pos​ta​vi​ti još koje pi​ta​nje, ali ona reče Nije vo​lio da ga
itko vidi kad se nije osje​ćao do​bro, kad je bio tu​žan. Ne znam je li to bio raz​log, što bi
me mr​zio da sam ga tak​vog vi​dje​la, ili to što sam bila pri​lič​no pi​ja​na i ni​sam baš naj​‐
bo​lje shva​ća​la što se do​ga​đa. Stal​no sam pi​ja​na.
Ova bi dje​voj​ka sad za​si​gur​no briz​nu​la u plač da je samo ima​la bla​gog poj​ma kako
se to radi, po​mis​li Ot​ku​pi​telj pro​ma​tra​ju​ći je pot​pu​no shr​va​nu, dok njen po​gled kli​zi
pre​ma podu auto​mo​bi​la. I tad Ne​ukro​ti​va na​po​kon za​pla​če, bio je to te​žak i krat​ko​tra​‐
jan plač, bez ikak​va po​kre​ta, mo​žda nije ni shva​ti​la da pla​če.
On nije že​lio iz​la​zi​ti, nije že​lio iz​la​zi​ti, po​no​vi​la je, Bo​jao se ove vraž​je za​ra​ze, bo​‐
les​nih lju​di, ba​la​vih pro​laz​ni​ka koji plju​ju krv, nije mu pa​da​lo na pa​met da ide li​ječ​ni​‐
ku, bo​jao se ma​kar samo pri​ći mjes​ti​ma gdje su svi ti bo​les​ni​ci.
A za​što ste onda ote​li Lut​ki​cu?
Tata je re​kao neka na​pra​vi​mo tako, da po​tra​ži​mo ne​ko​ga iz obi​te​lji Cas​tro, i da će
mu sad ko​nač​no pla​ti​ti, tako je re​kao. Ja sam iz​aš​la van jer sam ov​dje zna​la vi​đa​ti
Lut​ki​cu, zna​la sam da je uvi​jek sama. Sre​la sam je kad je od​la​zi​la iz kuće, vi​dje​lo se
da joj je loše, rek​la sam joj neka pođe sa mnom, nije me ni​šta pi​ta​la, nije že​lje​la zna​ti
kamo ide​mo. Po​ve​la sam je kući i tata se od​mah udo​bro​vo​ljio, smjes​ti​li smo je u auto
i odve​li je u kuću obi​te​lji Pe​ri​ca. Tad sam pri​mi​je​ti​la kako joj iz​me​đu us​ni​ca pro​bi​ja
krv. Po​le​gli smo je i nije po​tra​ja​lo dugo.
Pa zar nisi pi​ta​la Del​fína za​što to radi?
Je​sam, ali re​kao je samo: mo​raš biti oda​na obi​te​lji, na​pra​vi što ti ka​žem. Onda sam
mu rek​la da Ro​meo mo​žda i nije tako loše, ali ne znam je li po​vje​ro​vao da bi on us​‐
tva​ri mo​gao biti do​bro, ili je ono što je imao s Cas​tro​vi​ma bilo važ​ni​je, jer samo je re​‐
148
 www.balkandownload.org

kao: to je moj sin i ja od​lu​ču​jem.

Slič​ne po​ru​ke mogu se vi​dje​ti na spo​me​ni​ci​ma, lju​di ih is​pi​su​ju, pa ma​kar i po​s​‐
ljed​njim da​hom. Vo​ljet ću te za​uvi​jek. Ne mogu ti opros​ti​ti. Za​bo​ra​vi​te me. Vra​tit ću
se. Pla​tit će mi oni to. Ubo​ji​ti​je su od dli​je​ta ko​jim su uk​le​sa​ne. Ot​ku​pi​te​lje​va za​da​ća
bila je da ih iz​bri​še. Ni u čemu se nije is​ti​cao, osim kad je tre​ba​lo ubla​ži​ti gru​be ri​je​či i
iz​ba​vi​ti lju​de od raz​do​ra ili od ne​pro​miš​lje​nih obe​ća​nja. Upra​vo zato što nije pri​pa​dao
ni​jed​noj sku​pi​ni, mo​gli su u nje​go​ve ruke po​la​ga​ti oruž​je, koje je on onda po​hra​nji​vao
u škri​nje bez ima​lo po​tre​be za ve​li​kim hva​la​ma. Vaše ćemo ne​su​gla​si​ce ri​je​ši​ti za​jed​‐
no, ov​dje i sada, ova taj​na os​ta​je ov​dje, među nama, tu ćemo kaz​nu sad i ov​dje sma​‐
nji​ti, oprav​da​nja ćemo sad za​jed​no smis​li​ti; mu​drost je u raz​mje​ni.
To je znao, te​gob​nu is​ti​nu uči​ni​ti pod​noš​lji​vi​jom. Ali u ovoj pri​či dva​ju osam​lje​nih
mr​tvih ti​je​la još uvi​jek se nije imao za što uhva​ti​ti, same ne​do​re​če​nos​ti i laži, koje
mo​žda i jesu oprav​da​ne, ali su ipak laži.

U re​tro​vi​zo​ru ugle​da kako mu se na samo koji me​tar pri​bli​ža​va crni ka​mi​onet. Us​‐
po​ri da ga pres​tig​nu, ali ka​mi​onet se po​rav​na s nji​ma, net​ko iz​nu​tra pro​mo​tri Lut​ki​cu
na straž​njem sje​da​lu, i onda im ka​mi​onet za​pri​je​či put. Iz nje​ga is​ko​če dva gad​na tipa,
dje​lo​va​li su baš opas​no. Onaj koji je si​šao s put​nič​kog sje​da​la nije Ot​ku​pi​te​lju ni tre​‐
bao reći da pri​đe. Ot​ku​pi​telj uga​si mo​tor i iz​a​đe. Ni ovi bi​jed​ni​ci nisu no​si​li za​štit​ne
ma​ske.
Neka i cura iz​a​đe, reče je​dan od njih.
Ovaj grad do​ži​vio je raz​dob​lja u ko​ji​ma su lju​di ma​sov​no umi​ra​li, ali tad je to bilo
uglav​nom zbog tu​ber​ku​lo​ze ili u odre​đe​noj mje​ri zbog ne​ima​šti​ne, uobi​ča​je​nih po​ja​‐
va. Mo​žda zato što je ži​vot bio kra​tak, sta​nov​ni​ci su na​uči​li ne za​ba​da​ti nos u tuđa
pos​la: ži​vot je bio do​volj​no ču​pav, a da bi još bri​nu​li i tuđe bri​ge. Mo​žda su upra​vo
zato i vo​di​li ra​ču​na o li​je​pom op​ho​đe​nju, po​vaz​dan na​zi​va​li do​bar dan, moj nak​lon,
lju​bim ruke i pro​sim li​je​po, dr​že​ći se na pris​toj​noj dis​tan​ci. Ali ovi za tako ne​što ni​kad
nisu ni čuli.
Ne​ukro​ti​va iz​i​đe iz auta i sta​ne iza Ot​ku​pi​te​lja, pre​kri​živ​ši ruke.
Što ste na​pra​vi​li ovoj dru​goj? upi​ta tip.
Ni​šta, ubi​la je ova bo​le​šti​na.
Lik bo​lje na​mjes​ti tam​ne na​oča​le, pri​đe do auta, na​krat​ko pro​mo​tri Lut​ki​cu pa se
vra​ti. Tre​ba vam ti​je​lo?
Na​raf​ski, reče Ot​ku​pi​telj, Ako sam na uli​ci, zna​či da mo​ram pre​da​ti ti​je​lo.
Ma, nama fali jed​no ti​je​lo, reče tip, Us​tva​ri, sad ih ima na sve stra​ne.
Re​kao je ne​što svom kom​pa​njo​nu pa usko​či​še u vo​zi​lo. Ot​ku​pi​telj i Ne​ukro​ti​va uđu
u svo​je.
Bilo bi nor​mal​no da nam fale umr​li, reče Ne​ukro​ti​va.
Na​kon te re​če​ni​ce Ot​ku​pi​telj po​že​li oti​ći i sve za​bo​ra​vi​ti i po​že​li da svi za​bo​ra​ve na

149
 www.balkandownload.org

nje​ga, da se sa​kri​je pod neki ka​men ili na ka​kav or​mar. Tko zna za​što su nam os​ta​vi​li
ovaj za​log, po​mis​li, Mora da dru​gi Ot​ku​pi​telj pre​go​va​ra uvje​te pre​uzi​ma​nja.
Sti​gli su do Ku​će​ri​ne, pru​žio je klju​če​ve Ne​ukro​ti​voj da mu otvo​ri vra​ta, spus​tio
Lut​ki​cu i po​le​gao je na svoj kre​vet. Ne​ukro​ti​va je po​gle​dom obu​hva​ti​la Ot​ku​pi​te​ljev
dom kao da se čudi što ne živi u spi​lji pa reče Idem ja sad i da je nisi pre​mje​štao, a da
nas ne oba​vi​jes​tiš.
I ode.
Ot​ku​pi​telj se nas​lo​ni na dr​ve​ni stol na​su​prot kre​ve​tu i po​ku​ša pro​mo​tri​ti Lut​ki​cu
stro​go pro​fe​si​onal​no, a to je bilo stvar​no te​ško, naj​ra​di​je bi joj bio pri​šao i dr​žao je za
ruku. To je i na​pra​vio. Bila je hlad​na i još uvi​jek njež​na.
Sad ćemo mi tebe ure​di​ti, dra​ga, reče.
Us​ta​ne, po​rav​na joj suk​nju, sa​svim joj sklo​pi kap​ke i za​gla​di obr​ve. Po​tra​ži da​sku
za pe​gla​nje koju mje​se​ci​ma nije upo​treb​lja​vao, ski​ne joj ma​ji​cu na kop​ča​nje, is​pe​gla
je na sto​lu pa je opet odje​ne.
Što još? Tre​ba​lo je još po​ne​što na​pra​vi​ti, ali nije znao kako, niti je že​lio to uči​ni​ti.
Za​mo​lit će Vic​ky za po​moć. Iz​va​di te​le​fon, nije bilo sig​na​la.
Iz​i​đe na uli​cu, do​go​vo​ri se s Vic​ky da dođe do nje​ga, za​tim na​zo​ve Ne​an​der​tal​ca,
Dođi, vri​je​me je.
Ta​man je kre​nuo u Ku​će​ri​nu, kad​li se iza ugla po​ja​vi Tros​tru​ka Pla​vu​ša. Pri​če​ka je
sto​je​ći pred ula​zom i kad je sti​gla, po​kre​tom ruku i bez ri​je​či upi​ta Kako?
Tros​tru​ka Pla​vu​ša za​ba​ci gla​vu i reče Pa kad si ti tako be​sko​ris​tan...
Zgra​bi ga za ruku i po​vu​če pre​ma Ku​će​ri​ni. Ho​da​la je is​pred nje​ga, smi​je​ši​la se
nje​mu, da​nas su se, bez ima​lo sum​nje, ru​bo​vi nje​nih ga​ći​ca smi​je​ši​li baš nje​mu.
Pri​je no što će ući u nje​zin stan, Ot​ku​pi​telj joj reče Samo da za​klju​čam svo​ja vra​ta.
Ne bi da imaš kak​vo bla​go, reče ona, ne zna​ju​ći da je da​nas sprem​ni​ji no ikad po​‐
tu​ći se na nož da za​šti​ti ono što je iza njih.
Za​klju​ča i uđe u njen stan. Tros​tru​ka Pla​vu​ša po​ve​de ga u svo​ju sobu i po​ka​že pre​‐
ma kre​ve​tu: Lezi.
Ot​ku​pi​telj leg​ne i dok se ona ra​zo​dje​nu​la, on je već bio kao od maj​ke ro​đen. Sad ju
je prvi put vi​dio ci​je​lu, pra​vo čudo žive puti. Po​mis​li da će svr​ši​ti već pri sa​mom po​‐
gle​du na nje​no obri​ja​no me​đu​nož​je, ili da će svr​ši​ti pri po​mis​li kako će joj usko​ro lju​‐
bi​ti gru​di, koje su se či​ni​le ve​ći​ma i po​dat​ni​ji​ma nego proš​li put, ili da će svr​ši​ti u iš​‐
če​ki​va​nju do​di​ra nje​ne straž​nji​ce na svo​jim dla​no​vi​ma ili onog tre​na kad je baci na
kre​vet i tad će, o, hva​la sve​cu za​štit​ni​ku po​hot​ni​ka, na​po​kon še​vi​ti; po​ku​ša us​ta​ti, ali
ona mu reče Da si od​mah le​gao!
Leg​ne, gle​da​ju​ći je kako se dira obje​ma ru​ka​ma; a za​tim ona klek​ne na kre​vet i
uzme ga u usta.
Ot​ku​pi​telj je ste​zao ru​bo​ve po​kri​va​ča dok mu je us​na​ma i ru​ka​ma kli​zi​la po udu.
Po​že​li joj reći Sad, ali ni​kad to ne bi us​pio iz​go​vo​ri​ti, no ona se na vri​je​me iz​mak​ne i
reče Spre​man. Otvo​ri pa​ke​tić kon​do​ma koji je bila po​lo​ži​la na sto​lić i dok je iz​vla​či​la
150
 www.balkandownload.org

je​dan, Ot​ku​pi​telj je upi​ta Nisi se baš pre​tje​ra​no bo​ja​la iz​a​ći?

Pla​še me tuđe glu​pos​ti. Vlas​ti​tih se ne bo​jim.
Sta​vi mu kon​dom.
Ne miči se, reče.
Op​ko​ra​či ga te ga vrlo po​la​ko smjes​ti u sebe. Ot​ku​pi​telj je mo​gao osje​ti​ti kako nje​‐
gov ud mi​je​nja tem​pe​ra​tu​ru za​la​ze​ći sve dub​lje. Tros​tru​ka Pla​vu​ša poč​ne se kruž​no
po​mi​ca​ti, go​to​vo ne​pri​mjet​nim po​kre​tom, iz​nu​tra pre​ma van. Za​tim na​leg​ne na nje​ga,
do​dir​ne mu prsa bra​da​vi​ca​ma, za​vu​če je​zik među nje​go​ve usne, on joj pri​je​đe ru​ka​ma
pre​ko leđa i po​gra​bi je za bo​ko​ve, koji se nisu pres​ta​ja​li mi​ca​ti. Sve je pos​ta​lo bo​lje.
Ona je pos​ta​la bo​lja, ži​vot je pos​tao bo​lji, ova žena sva vlaž​na od nje​go​vih do​di​ra bila
je naj​bo​lje što mu se do​go​di​lo u da​ni​ma koji mu još pred​sto​je. Nije ni po​ku​šao do​ka​‐
zi​va​ti da bi i on mo​gao nju, jer ona je sama po​še​vi​la nje​ga u vlas​ti​tom rit​mu, sve dok
se na vr​hun​cu nije pro​pe​la kao da će po​lo​mi​ti sve kos​ti, za​ba​če​nih ruku i is​pu​šta​ju​ći
je​dan je​di​ni is​pre​ki​da​ni ton od grča koji joj je po​tre​sao ti​je​lo. Tad opet spuz​ne na nje​‐
ga, a on nas​ta​vi ru​ka​ma po​mi​ca​ti nje​ne bo​ko​ve, pro​du​žu​ju​ći tako odje​ke nje​zi​na užit​‐
ka pra​će​ne krat​kim uz​da​si​ma, dok i sam nije svr​šio.
Kak​ve si boje vi​dje​la? upi​tao je.
Samo crnu, rek​la je.
Iz​va​na za​ču​je buku. Nje​go​vi dru​gi ins​tin​k​ti od​mah se po​kre​nu, od​mak​ne bla​go
Tros​tru​ku Pla​vu​šu, us​ta​ne, na​vu​če hla​če i ko​šu​lju pa iz​a​đe.
Del​fín je sti​gao u Ku​će​ri​nu. Pri​gi​bao se pre​ma vra​ti​ma Ot​ku​pi​te​lje​va sta​na i po​ku​‐
ša​vao iz​ba​ci​ti je​zi​čac bra​ve prov​la​če​ći kre​dit​nu kar​ti​cu kroz pro​ci​jep. Kraj nje​ga je
sta​ja​la Ne​ukro​ti​va i za​bri​nu​to ga pro​ma​tra​la.
Što je bilo, don? upi​ta Ot​ku​pi​telj.
Del​fín se okre​ne, od​mje​ri Ot​ku​pi​te​lja od gla​ve do bose pete i reče Nisu mi ja​vi​li da
ste je pre​ni​je​li. Ni​sam imao pri​li​ke os​ta​vi​ti joj ne​što za us​po​me​nu. Vra​ti se ti svo​me
pos​lu, ne daj se sme​ta​ti.
Neće ići, don.
Del​fín se s mu​kom us​pra​vi i po​gle​da Ot​ku​pi​te​lja rav​no u oči. Ne bri​ni, mla​di​ću, ja
ti ču​vam leđa. Pa ga pljes​ne po obra​zu.
Ot​ku​pi​telj osje​ti kako u nje​mu ne​čuj​no i zlo​kob​no ras​te bi​jes, kao i prvi put kad ga
je vi​dio i kad mu je Del​fín upu​tio iste ri​je​či, pri​je više go​di​na.
Tada još nije bio Ot​ku​pi​telj, bio je pi​ska​ra​lo i žu​to​klju​nac i gra​dio je ka​ri​je​ru na os​‐
ta​vin​skom sudu.
Toga dana ba​nu​li su po​li​cij​ski do​uš​ni​ci i u će​li​ju mu uba​ci​li ne​kog iz​u​bi​ja​nog čo​‐
vje​ka, bez​o​blič​nu masu koja je po​pi​la više ba​ti​na no što je mo​gla pod​ni​je​ti. Pazi da ti
ne po​bjeg​ne, rek​li su mu, kao da je taj uop​će i mo​gao išta više no ste​nja​ti u kutu.
Po​vre​me​no se bu​dio iz ne​s​vjes​ti​ce i u jed​nom tak​vom tre​nut​ku po​gle​dao ga je
onim iz​u​bi​ja​nim okom. Po​gled mu je bio pra​zan, sama svje​tlost u naj​čiš​ćem obli​ku,

151
 www.balkandownload.org

ali us​pio je u nje​mu iz​bis​tri​ti pre​os​ta​lu sna​gu i ote​ža​no pro​go​vo​ri​ti. Po​mo​zi​te mi, ili
Ne os​tav​ljaj​te me sa​mog, ili Do​dir​ni​te me, ili Pus​ti​te me. Pri​šao mu je i uz​ma​hao se
ru​ka​ma, što, što, što da ra​dim. Čo​vjek ga je ne​tre​mi​ce pro​ma​trao onim po​šte​đe​nim
okom, koje se sve više skla​pa​lo, a onda se i po​s​ljed​nji put otvo​ri​lo uz po​s​ljed​nji uz​dah
i više ga nije mo​gao uhva​ti​ti za ruku, čuč​nuo je pred nje​go​vo lice, i da​lje je šu​tio, ali
oči​ma mu je go​vo​rio Če​kaj​te, če​kaj​te, sad ćemo.
Ne​ko​li​ko mi​nu​ta pos​li​je vra​ti​li su se do​uš​ni​ci i bez ri​je​či ga po​če​li di​za​ti, je​dan is​‐
pod pa​zu​ha, dru​gi za glež​nje​ve. Tad se trg​nuo i s je​dva sav​la​da​nim auto​ri​ta​tiv​nim sta​‐
vom is​pri​je​čio na vra​ti​ma će​li​je, po​di​gao ruke i re​kao Kamo? Kamo?, još ni​smo sas​ta​‐
vi​li za​pis​nik. Do​uš​ni​ci su ga po​gle​da​li ne shva​ća​ju​ći što to on go​vo​ri, taj ba​la​vac dje​‐
lo​vao je kao da ne​što tepa svo​jim pli​šan​ci​ma. Oni se pri​hva​ti​še svo​ga pos​la, a on će
opet Ne! Ne, kad ka​žem! Još ni​smo oba​vi​jes​ti​li nje​go​vu obi​telj! Re​kao je to po​di​žu​ći
glas, ali is​pod nje​go​vih ri​je​či nas​lu​ći​vao se plač​lji​vi pri​zvuk. Ovaj put do​uš​ni​ci su ga
stvar​no po​gle​da​li kao da raz​miš​lja​ju Što to ble​be​će ovaj kla​un pa opet spus​ti​še mr​tva​‐
ca, za ko​jeg su do​bro zna​li da nije od onih koje se pre​da​je obi​te​lji, čak su malo raz​gi​‐
ba​li pr​ste jer sad će opet mo​ra​ti pri​bje​ći udar​ci​ma, no ipak nije osje​tio nji​ho​ve šake,
nego ne​či​ju ruku na svom ra​me​nu, okre​nuo se i ugle​dao toga kvar​tov​skog smut​ljiv​ca
koji mu je po​mo​gao da do​bi​je po​sao, i taj mu reče Hva​la ti na sve​mu, gos​pon fi​škal, i
smi​je​šio se gad kao da mu je brat, Os​ta​lo je naša bri​ga.
Raz​miš​ljao je o po​gle​du onog čo​vje​ka, ni​ka​ko ga nije mo​gao za​bo​ra​vi​ti; o vlas​ti​‐
tom odra​zu za​uvi​jek utis​nu​tom u nje​go​vu zje​ni​cu, o do​go​vo​ru koji su sklo​pi​li u tom
po​s​ljed​njem času i zato pro​tre​se gla​vom, više u znak prek​li​nja​nja ne​go​li na​red​be.
A onaj gad, koji je tada još imao ci​je​la i plu​ća i nos, pri​ja​telj​ski na​mig​ne do​uš​ni​ci​‐
ma da iz​ne​su ti​je​lo, kao da ih po​zi​va da svra​te k nje​mu doma, za​gle​da mu se u lice i
reče Ne bri​ni, mla​di​ću, ja ti ču​vam leđa.
Od​lu​čio je tad da je vri​je​me da pres​ta​ne od​ma​hi​va​ti gla​vom i sta​ja​ti im na putu
kako bi spri​je​čio da iz​ne​su ti​je​lo, te da više ni​šta neće reći. I upra​vo je u tom času prvi
put osje​tio pri​sut​nost onog cr​nog psa koji ga više ni​ka​da neće os​ta​vi​ti na miru; tek će
ga po​vre​me​no iz​gu​bi​ti iz vida, ali on će uvi​jek biti tu.
Na​učio se ži​vje​ti s njim, u po​je​di​nim ga je tre​nu​ci​ma čak i pri​zi​vao. U nje​mu se sve
lo​mi​lo, ali mu je ujed​no i omo​gu​ći​va​lo da se po​na​ša odvaž​no i da do​no​si od​lu​ke koje
bez nje​ga ni​kad ne bi do​nio. Ta nje​go​va mrač​na stra​na po​ti​ca​la ga je da ne​što po​du​zi​‐
ma ili mu je pak ubi​ja​la sva​ko osje​ća​nje, bila je go​to​vo opip​lji​va, to​li​ko stvar​na da je
sli​či​la kos​ti za koju i ne znaš da pos​to​ji sve dok ti ne pro​bi​je kožu.
Ot​ku​pi​telj se sve​ga toga pri​sje​tio, pri​bli​žio lice Del​fíno​vu i re​kao mu, go​to​vo mu
do​di​ru​ju​ći nos, Neće ići.
Del​fín malo uz​mak​ne i po​gle​da ga po​drug​lji​vo. Za​što? Zato što si za​klju​čao vra​ta?
Ot​ku​pi​telj iz​va​di ključ, sta​vi ga u bra​vu, okre​ne ga, otvo​ri vra​ta i sta​ne us​tra​nu.
Ni ova​ko neće ići, reče.
Del​fín, još uvi​jek s pod​smi​je​hom, reče Uto​pim te u čaši vode pa po​gra​bi šar​ke na
152
 www.balkandownload.org

vra​ti​ma, ali tad ga Ne​ukro​ti​va uhva​ti za ruku. Ali re​kao vam je da neće ići.
Del​fín se za​pa​nje​no okre​ne pre​ma njoj. Mora da se radi o ne​koj za​bu​ni.
Ako že​liš, raz​go​va​rat ćemo pos​li​je, a sad bez glu​pos​ti i li​je​po se po​na​šaj.
Ali Ne​ukro​ti​va ga na​tje​ra da se okre​ne pov​la​če​ći ga za ruku. Ne. Sad je na vama
red da po​gle​da​te is​ti​ni u oči. Del​fín po​ku​ša ne​što reći, ali ona mu jače stis​ne ruku.
Dos​ta. Ne bu​di​te ludi.
Del​fín je neko vri​je​me pro​ma​trao svo​ju ruku, obuz​da​nu ru​kom vlas​ti​te mu kće​ri,
mo​žda je slu​šao i vlas​ti​to di​sa​nje, pa kim​ne baš kao da je sam od​lu​čio kako je sad naj​‐
bo​lje oti​ći. Is​ko​sa po​gle​da Ot​ku​pi​te​lja, u znak us​put​na poz​dra​va, pa se po​la​ko za​pu​ti
pre​ma iz​la​zu.
Pri​je no što će iz​a​ći, još se jed​nom okre​ne i reče Usko​ro će se do​go​di​ti ne​što uis​ti​nu
straš​no.
I ode.
To si​gur​no, po​mis​li Ot​ku​pi​telj, Ali mr​tvo ti​je​lo mi ne​ćeš uze​ti.

Pri​je no što se vra​tio u stan Tros​tru​ke Pla​vu​še, ode do ula​za u Ku​će​ri​nu kako bi
pro​vje​rio jesu li vra​ta do​bro za​tvo​re​na. Pro​vi​ri na uli​cu. Ju​tro je još uvi​jek oblač​no,
po​mis​li. Već je pos​li​je​pod​ne, is​pra​vi sam sebe. I opet smo sami, nema ni​ko​ga da ga pi​‐
ta​mo za pra​vu adre​su, po​mis​li. Za​tim ra​za​be​re neki pri​gu​še​ni zvuk sli​je​va, ali nije se
ni po​tru​dio okre​nu​ti jer sve što nije bilo otuž​no ja​da​nje iza za​tvo​re​nih vra​ta bilo je
go​to​vo ne​mo​gu​će čuti u ovom pus​tom i bez​volj​nom gra​du. Mo​žda i zato što nje​gov
crni pas nije bio tu da ga pod​sje​ti da je sve mo​gu​će. I osje​ti tres!, hla​dan i dr​ven tre​sak
po gla​vi, i ugle​da kako mu se pod brzo pri​bli​ža​va i još ga po re​bri​ma do​hva​ti sam vrh
neke ci​pe​le, pa za​tim po obra​zu, i mnoš​tvo uda​ra​ca pe​tom, pod ko​ji​ma mu se sp​ljo​šti
uho. Bo​lje​lo je ko sam vrag, mo​rao bi se za​šti​ti​ti ru​ka​ma, mo​rao bi uz​vra​ti​ti koji uda​‐
rac, reče sa​mo​me sebi, i još ga nije na​pu​šta​la nada da bi to čak i mo​gao, kad se do​hva​‐
ti ne​či​je šake i po​ku​ša se us​pra​vi​ti, ali osje​ti novi uda​rac i ne​što puče, kao da je ot​k​va​‐
čen s kak​ve sti​je​ne i pada u mrač​nu i leđ​nu praz​ni​nu, bez ru​bo​va i bez dna.

153
 www.balkandownload.org

5.

PROBUDI SE I UGLEDA OBLAČNO nebo kako mu pada u oči. Uči​ni mu se da su pro​tek​li dugi
mrač​ni sati, ali nije mo​glo biti više od ne​ko​li​ko mi​nu​ta jer tu je bio Ne​an​der​ta​lac, koji
mu je ma​lo​čas na te​le​fon re​kao da je već kre​nuo.
Sa​njao je. Što​vi​še, vi​dio je jas​no kao dan tog egi​pat​sko​ga ko​mar​ca kako mu siše
vrat s pod​muk​lim uži​va​njem.
Na uli​ci je bilo praz​nič​no ras​po​lo​že​nje, masa se na​gu​ra​va​la pred Ku​će​ri​nom: klup​‐
ko bi​je​le ko​šu​lje, pla​vih hla​ča i je​dan voj​ni nož le​ža​li su na koji cen​ti​me​tar od nje​ga,
Ne​an​der​ta​lac je ob​zir​no na podu prig​nje​čio onog na​lic​ka​nog raz​met​ljiv​ca, deč​ka Tros​‐
tru​ke Pla​vu​še, dok se Tros​tru​ka Pla​vu​ša na​vi​ri​va​la kroz pri​tvo​re​na vra​ta Ku​će​ri​ne s li​‐
cem koje je oda​va​lo strah, ali ujed​no i za​ni​ma​nje.
Ne, stvar​no, to je sve, do​pus​ti, po​mo​ći ću ti da us​ta​neš, go​vo​rio je Ne​an​der​ta​lac
raz​met​ljiv​cu, Evo ti ruka.
Na​lic​ka​ni is​pru​ži ruku kao da pri​hva​ća po​nu​du, na što mu Ne​an​der​ta​lac svom sna​‐
gom pri​li​je​pi otvo​re​ni dlan po​sred lica.
Da nisi di​zao ruku na mene, bi​je​do.
I na​smi​je se. Za​tim reče Ne, opros​ti, sta​ri, ša​lim se, us​ta​ni da po​pri​ča​mo.
Raz​met​lji​vac se sklup​ča u si​gur​nost svo​je ča​hu​re na tlu pa ga Ne​an​der​ta​lac još jed​‐
nom tres​ne.
Od​go​vo​ri kad raz​go​va​ram s to​bom.
Daj ga pus​ti, javi se Ot​ku​pi​telj iz svo​je ča​hu​re na tlu, Nije da jad​nik nema oprav​‐
da​nih raz​lo​ga.
Pa samo raz​go​va​ra​mo, od​go​vo​ri Ne​an​der​ta​lac.
Nje​ga su pre​tuk​li u tre​nu i bog zna kako ih je Ne​an​der​ta​lac sre​dio bez iči​je po​mo​ći.
Mo​žda bi se tre​bao osje​ća​ti kri​vim što ga uv​la​či u sva​đe koje nisu nje​go​ve, ali već j e
odav​no od​lu​čio da se neće pet​lja​ti ako je već Ne​an​der​ta​lac od​lu​čio sr​lja​ti u vlas​ti​tu
pro​past. Ma za​bo​li me, za​klju​či.
Kra​jič​kom oka opa​zi neki po​kret u bli​zi​ni, ali kad se okre​ne da po​gle​da, ono klup​ko
do raz​met​ljiv​ca već se us​pra​vi​lo i ste​za​lo nož, od​luč​no da do​ka​že da ga ne nosi samo
tako. Baci se na Ne​an​der​tal​ca, koji se u prvi mah i ne po​mak​ne, kao da raz​miš​lja Neka
bude što mora biti, kao da mu čine us​lu​gu, i kad je vr​šak noža već za​hva​tio nje​gov tr​‐
buh, on po​gra​bi pro​tiv​ni​ko​vu ruku i sa​vi​je ju, ali pro​tiv​ni​ko​vo ti​je​lo nije se okre​nu​lo
154
 www.balkandownload.org

is​tom br​zi​nom, pa se vrlo jas​no čuo zvuk pu​ca​nja kos​ti​ju, na što se klup​ko stro​po​šta
na tlo.
Ne​an​der​ta​lac je bio oza​ren kao ne​tom oku​pan ili tek po​ro​đen.
Us​tva​ri, čini se da nje​mu nije do umi​ra​nja, raz​miš​ljao je Ot​ku​pi​telj, ali nije mu ni
do oko​li​ša​nja.
Ne​vje​ro​ja​tan si, reče mu Ot​ku​pi​telj, Ko ro​đen za te​le​vi​zi​ju.
A ne, od​go​vo​ri Ne​an​der​ta​lac, Da pos​ta​nem po​pu​la​ran, još bi rek​li da sam iz​miš​ljen
lik.
Ot​ku​pi​telj us​ta​ne i dvoj​cu na tlu reče Idi​te sad.
Klup​ko ot​pu​že koji me​tar, us​ta​ne i brzo od​še​pe​sa pre​ma uli​ci. Na​lic​ka​ni je još uvi​‐
jek bio tu, pro​uča​va​ju​ći unu​traš​nju stra​nu svo​jih nad​lak​ti​ca.
Na​po​kon us​ta​ne i kre​ne pre​ma vra​ti​ma Ku​će​ri​ne. Ugle​dav​ši ga, Tros​tru​ka Pla​vu​ša
za​lu​pi vra​ta.
Nisi valj​da mis​lio ući? Po​gle​daj se ka​kav si. Mo​lim?
Za​ra​za vla​da, a ti ne​maš ni​kak​ve za​šti​te. Si​gur​no si već po​ku​pio ne​što.
Ali no​sio sam ma​sku, bra​nio se, Ski​nuo mi ju je onaj gad kad me opa​lio.
Nas​tu​pi krat​ka šut​nja. Tros​tru​ka Pla​vu​ša na tren od​škri​ne vra​ta i po​gle​da ga u oči.
To svi kažu, reče. I opet za​tvo​ri vra​ta.

Tek što se, ne više sa​svim ulic​kan, raz​met​lji​vac po​ku​pio, sti​gla je Vic​ky. Ugle​da​la
ih je još iz​da​le​ka kako sto​je na ula​zu u Ku​će​ri​nu, pa se sta​la pri​bli​ža​va​ti, mo​tre​ći
uoko​lo. Pri​je no što je išta rek​la, po​gle​dom je is​pra​ti​la raz​met​lji​vog mom​ka, za​tim po​‐
gle​da​la Ne​an​der​tal​ca, pa tra​go​ve krvi po tlu, a na kra​ju i Ot​ku​pi​te​lja. Da ti pre​pri​‐
čam? reče Ne​an​der​ta​lac.
Vic​ky još jed​nom po​gle​dom obu​hva​ti ci​je​li pri​zor kao da je obu​zi​ma neka tuga, pa
kre​ne pre​gle​da​va​ti Ot​ku​pi​te​lja, opi​pa mu vrat, pre​gle​da oči, po​re​zo​ti​nu iz​nad obr​ve i
po​sjek​li​nu na usni. Ot​ku​pi​te​lju je još je​ča​lo po re​bri​ma, ali nije osje​ćao da bi išta bilo
slom​lje​no.
Zini, reče Vic​ky. Ot​ku​pi​telj otvo​ri usta, a Vic​ky mu pr​stom iz​ba​ci zub.
Ovaj je dao svo​je, reče, Os​ta​tak bu​da​le​ti​ne je u ko​ma​du. Samo malo, reče Ot​ku​pi​‐
telj, Po​gle​daj ima li ne​što ov​dje. Po​ka​že na vrat. Vic​ky mu za​ba​ci gla​vu i po​gle​da. Od​‐
mak​ne se pa po​gle​da opet. Što mis​liš, što je? Kao neki plik? Vic​ky bo​lje po​gle​da.
Ne​što je, ali mo​gao bi biti trag ne​či​je pete. No da umi​reš, već bi se po​čeo osje​ća​ti
loše. To sva​kod​nev​no vi​đam u bol​ni​ci. Uglav​nom, ta bo​le​šti​na ne na​pre​du​je tako brzo,
ali vi​ru​si se sje​ća​ju ako su već bili na ne​ko​me mjes​tu i onda ih je jako te​ško za​us​ta​vi​ti.
Kad se vra​te, na​pra​ve veću šte​tu.
Ako je pre​sud​no osje​ća li se loše, onda je ite​ka​ko za​ra​zan, no za​sad je za​ra​zu osje​‐
ćao samo u plu​ći​ma, koja su mu nas​tra​da​la od ci​pe​la​re​nja.
Haj​de​mo po​gle​da​ti Lut​ki​cu, reče.

155
 www.balkandownload.org

Ja os​ta​jem ov​dje, reče Ne​an​der​ta​lac, tu je za​bav​ni​je.

Otvo​ri vra​ta i u tom času za​zvo​ni mu te​le​fon. Vic​ky se uda​lji.
Ko​le​ga, javi se Me​no​nit. Kod vas je sve u redu?
Da, za​što pi​ta​te?
Upra​vo su mi ja​vi​li da gori kuća obi​te​lji Pe​ri​ca. Pa? po​mis​li on. Za​što Me​no​nit po​‐
ve​zu​je obi​telj Fon​se​ca s obi​te​lji Pe​ri​ca?
Gori kuća... I ka​že​te da to nema veze s Cas​tro​vi​ma, reče.
Ka​žem vam da nisu oni, od​go​vo​ri Me​no​nit. Bio sam tu, sta​ri samo želi da mu vra​‐
ti​te kćer, a deč​ki vam neće ni​šta ra​di​ti iza leđa.
Do​go​vo​re​no. Tu je sve u redu, is​kr​s​ne li ne​što, ja​vim.
Za​vr​še raz​go​vor. Sad je bio pra​vi čas da po​nov​no na​zo​ve Gus​ta​va. Bi​rao je broj i
do​bio ga. Dođi do mene, po​zva ga on.
Uđe u Ku​će​ri​nu. U nje​go​vu sta​nu Vic​ky je vlaž​nom kr​pom pra​la Lut​ki​cu. Ima mr​‐
tvih koje tre​ba sas​ta​vi​ti, nju je samo tre​ba​lo ure​di​ti.
Os​ta​vit ću te s njom, reče. Brzo se vra​ćam.
Vic​ky kim​ne ne okre​nuv​ši se pa Ot​ku​pi​telj iz​i​đe.
Idem ja, reče Ne​an​der​tal​cu.
Kamo?
Do Gus​ta​va, ali ti mo​raš os​tat ov​dje.
Si​gur​no ćete si smo​ta​ti koji džo​int, reče Ne​an​der​ta​lac.
Ot​ku​pi​telj usko​či u bubu i odju​ri. Pu​tem do Gus​ta​va krat​ko zas​ta​ne is​pred kuće
obi​te​lji Pe​ri​ca. Fa​sa​da se još dr​ža​la, ali iz​nu​tra je pla​men sve uni​štio i već je pla​zio
svo​je je​zi​ke kroz pro​zo​re. Nije bilo va​tro​ga​sa​ca ni zna​ti​želj​ni​ka koji bi ga​si​li va​tru.

Dođe do če​t​vr​ti u ko​joj je ži​vio Gus​ta​vo. To i nije bila če​t​vrt, već više neko na​se​lje,
malo ljep​še ure​đe​no, ali pus​to kao i dio gra​da u ko​jem je on ži​vio. Iz​i​đe iz auta, po​‐
zvo​ni i ubr​zo se na vra​ti​ma po​ja​vi neka dje​voj​ka. Mo​gla je ima​ti naj​vi​še pet​na​est ili
šes​na​est go​di​na, i bila je trud​na. Uđi​te, pro​go​vo​ri ti​him gla​som, i ode.
Pros​to​ri​je, zi​do​vi, na​mje​štaj, kva​ke na vra​ti​ma, sve je blis​ta​lo od čis​to​će, to i nije
bila sa​vr​še​no čis​ta kuća, već bun​ker koji se bra​ni od iz​vanj​skog svi​je​ta. Gus​ta​vo je sje​‐
dio u nas​lo​nja​ču u sa​lo​nu. Oči​gled​no se tek vra​tio sa suda, jer još nije ski​nuo kra​va​tu
i sako. Nije ga vi​dio ne​ko​li​ko go​di​na. Do​bro se dr​žao, ali pod​bra​dak i po​doč​nja​ci oda​‐
va​li su da je pre​va​lio šez​de​se​tu. Dje​voj​ka mu pru​ži za​štit​nu ma​sku. Bila je ne​is​pa​va​na
ili sla​bo​krv​na.
Ma​mi​ce, do​ne​si na​šem prav​ni​ku pivo, reče Gus​ta​vo.
Pri ula​sku Ot​ku​pi​telj nije opa​zio dje​ča​ka za nje​go​vim le​đi​ma. Ne​što se do​ga​đa​lo s
tim dje​te​tom. Smi​je​šio se i mi​cao no​ga​ma, ali nije se baš us​pi​je​vao kre​ta​ti, niti je gle​‐
dao i u što odre​đe​no.
Pos​lom? upi​ta Gus​ta​vo.

156
 www.balkandownload.org

Jas​no.
Na podu do nas​lo​nja​ča sta​ja​la je me​tal​na ku​ti​ja puna lis​to​va ma​ri​hu​ane. Gus​ta​vo
iz​vu​če po​ve​lik ko​mad ri​ži​na pa​pi​ra, pa još je​dan, koji po​li​že da ih spo​ji kako bi do​bio
veći pa​pir. Na​te​na​ne smo​ta ve​li​čans​tve​ni džo​int pa kad pri​mi​je​ti da ga Ot​ku​pi​telj pro​‐
ma​tra, reče Neću te ot​ku​ca​ti, ako ho​ćeš, smo​taj si je​dan.
No​gom od​gur​ne ku​ti​ju pre​ma nje​mu.
Ne tre​ba, reče Ot​ku​pi​telj.
Čemu onda mogu za​hva​li​ti po​sjet?
Kuća obi​te​lji Pe​ri​ca.
Što s njom?
Gori.
Gus​ta​vo iz​vi​je obr​ve i ši​rom otvo​ri oči, ali ne is​pus​ti oblak dima što ga je uvu​kao u
plu​ća. Za​dr​ži ga još koji tre​nu​tak, a kad ga is​puh​ne, reče Bilo je i vri​je​me, čudi me
samo da se ne​što tak​vo nije već ra​ni​je do​go​di​lo.
Za​što?
Jer su to zas​lu​ži​li.
Gus​ta​vo po​vu​če novi dim i Ot​ku​pi​te​lju pre​pus​ti ini​ci​ja​ti​vu. O čemu je ri​ječ?
Nije tu ri​ječ o dvi​je obi​te​lji, nego samo o jed​noj, ili sko​ro jed​noj, od​go​vo​ri gla​som
pri​gu​še​nim od dima koji je još za​dr​ža​vao, Deč​ki su od is​tog oca, o tome je ri​ječ.
Is​pus​ti dim.
Sta​ri Cas​tro se ože​nio po svim pra​vi​li​ma, ali jed​nog dana za oko mu je za​pe​la dru​‐
ga cura, upus​tio se s njom i zas​no​vao dru​gu obi​telj. Ni​ka​kav pro​blem, zar ne? Sve pod
kon​tro​lom. Ali onda je sta​ri ja​rac umro, kak​vih pet​na​est go​di​na kas​ni​je, i tad je sve
po​če​lo.
Dje​voj​ka pri​đe s pi​vom za Ot​ku​pi​te​lja, a Gus​ta​vo joj reče Pri​če​kaj.
Njež​no je ru​kom do​dir​ne po straž​nji​ci i do​ba​ci joj zvu​čan po​lju​bac. Dje​voj​ka je ne​‐
po​mič​no sta​ja​la.
Nisi još upoz​nao moju su​pru​gu? Pra​va sve​ti​ca. Haj​de, ma​mi​ce, idi i spre​mi mi
džin-to​nik, ona​ko kako samo ti znaš.
Dje​voj​ka ode.
Gus​ta​vo, ova​kav Gus​ta​vo, ne bi bio za​mis​liv u ne​kim dru​gim vre​me​ni​ma. Prvi put
u po​vi​jes​ti čo​vje​čans​tva ci​je​le le​gi​je mu​ška​ra​ca nje​go​ve dobi mo​gle su še​vi​ti kao da su
de​set​lje​ća mla​đi, Što to za​bo​rav​lja​ju star​ci ko​ji​ma se još diže, raz​miš​ljao je Ot​ku​pi​telj,
Kao da se za po​ra​ze ne saz​na.
Ži​vi​mo u ne​vje​ro​jat​nim vre​me​ni​ma, reče Gus​ta​vo, Lju​di da​nas to​li​ko toga zna​ju
da mogu oda​bra​ti čak i vlas​ti​ta sje​ća​nja. Pri​je nije bilo tako, lju​di su ži​vje​li od na​s​lje​‐
đa svo​jih oče​va. Još ih ima ne​ko​li​ci​na, tak​vih koji se gr​če​vi​to hva​ta​ju i ne pu​šta​ju.
Koga?
Umr​log. Na dan bdi​je​nja u mr​tvač​ni​ci se po​ja​vi​la dru​ga obi​telj, ona prva, da oda​ju
po​čast i da se poz​dra​ve. Udo​vi​ce se poz​dra​vi​še, si​no​vi se i ne po​gle​da​še, u obje obi​te​lji
157
 www.balkandownload.org

bio je po je​dan mla​dić, go​to​vo iste dobi, shva​ćaš. Ali kad su Cas​tro​vi saz​na​li da će ga
sa​hra​ni​ti, ne znam više gdje, sva je uljud​nost pala u vodu. Is​pa​lo je da su čla​no​vi obi​‐
te​lji Fon​se​ca sljed​be​ni​ci neke sek​te, kažu da su kr​š​ća​ni, ali da ne pri​pa​da​ju cr​k​vi.
Da, uvi​jek je tuđa vje​ra sek​ta​ška, nije li tako? reče Ot​ku​pi​telj neo​prez​no, a do​bro je
znao da lju​de tre​ba pus​ti​ti da go​vo​re, bez upa​di​ca. Gus​ta​vo ga po​gle​da kao da mu je
ovaj upra​vo isp​lju​nuo hra​nu u lice, za​tim opet po​vu​če dim i nas​ta​vi.
Do​go​di​lo se oče​ki​va​no: prva udo​vi​ca prek​li​nja​la je da ga ne po​ko​pa​ju tamo, za​tim
je zah​ti​je​va​la da ga ne po​ko​pa​ju tamo, a kako se dru​ga pro​ti​vi​la, prva joj je rek​la da
joj to neće do​pus​ti​ti, da je ona ipak le​gi​tim​na su​pru​ga i da će već vi​dje​ti. Otiš​la je i
vrlo brzo se vra​ti​la s od​vjet​ni​ci​ma. Udo​vi​ca Fon​se​ca rek​la je nek im ne pad​ne na pa​‐
met da ga od​ne​su, pa su od​vjet​ni​ci do​ve​li po​li​caj​ce.
I onda su ga od​ni​je​li?
Pa na​rav​no, oni su bili no​si​te​lji obi​telj​skog pre​zi​me​na. Sinu dru​ge obi​te​lji nije dao
svo​je pre​zi​me, že​lio je iz​bje​ći pro​ble​me. E, da. Tad kre​ne der​nja​va, nav​la​če​nje, pri​jet​‐
nje, ali ja se naj​vi​še sje​ćam tog dje​ča​ka, Del​fína, tad ga još nisu tako zva​li, kako je ste​‐
zao šake i gle​dao u li​jes dok su ga od​no​si​li. Oči su mu se od mrž​nje pre​tvo​ri​le u uske
pro​ci​je​pe.
Gus​ta​vo se nag​ne na​pri​jed da vidi sti​že li ko​nač​no nje​go​vo piće, ali sa svo​ga mjes​‐
ta nije mo​gao vi​dje​ti ku​hi​nju. Ot​ku​pi​telj je, na​pro​tiv, do​bro vi​dio dje​voj​ku kako otva​‐
ra bocu.
Pro​blem je u tome što nije os​ta​vio opo​ru​ku, nas​ta​vi Gus​ta​vo, A kuća u ko​joj je ži​‐
vio bila je na nje​go​vo ime i na ime nje​go​ve gos​po​đe, do​čim kuća u koju su se pre​se​li​li
nije bila upi​sa​na na nje​go​vo ime.
Kuća obi​te​lji Pe​ri​ca.
E, da. I sve od tada se vodi par​ni​ca oko toga kome će kuća os​ta​ti, ma​kar ja znam da
Del​fín ima klju​če​ve, da obi​la​zi kuću, po​vre​me​no čak i ula​zi u nju. Bo​lje da su je spa​li​‐
li, nit​ko ne voli di​je​li​ti no​vac, ali i to je lak​še nego di​je​li​ti šaku po​s​mrt​nog pe​pe​la.
Nisu ima​li ni​kak​vog Ot​ku​pi​te​lja da im po​mog​ne, po​mis​li Ot​ku​pi​telj.
E pa sad će di​je​li​ti ma​nju do​bit, ali bit će više pe​pe​la.
Što?
Umro je Del​fínov sin; i kći obi​te​lji Cas​tro. I sad sva​ka obi​telj ima mr​tvo ti​je​lo koje
pri​pa​da dru​goj obi​te​lji. Po dru​gi put Gus​ta​vu samo što nisu is​pa​le oči. Po​bi​še se?
Sad je Ot​ku​pi​telj uži​vao u tre​nu​ci​ma odu​gov​la​če​nja s od​go​vo​rom, po​seg​nuv​ši za
gut​lja​jem piva. Slu​čaj​nost.
Gus​ta​vo pro​go​vo​ri po​lu​za​tvo​re​nih oči​ju.
Tak​ve se stva​ri na​pros​to ne do​ga​đa​ju, reče.
Dođe mu že​lja da ipak po​pu​ši je​dan džo​int. No za​klju​či kako će biti bo​lje da ne,
mo​rao je poći. Po​gle​da pre​ma ku​hi​nji da se poz​dra​vi s dje​voj​kom i vi​dje kako stav​lja
ruku u Gus​ta​vo​vu čašu, dje​lo​va​la je za​miš​lje​no dok je do​di​ri​va​la ko​ma​di​će leda kao
da ih želi po​to​pi​ti. Taj pri​zor bio je pro​žet ne​vi​noš​ću sve​ga ono​ga zas​tra​šu​ju​ćeg što se
158
 www.balkandownload.org

do​ga​đa pod okri​ljem ti​ši​ne.

Na po​vrat​ku je ku​pio još cvi​je​ća i zas​tao pro​ma​tra​ju​ći onog lu​đa​ka koji je obi​ča​vao
pre​tr​ča​va​ti uli​cu iz​me​đu auto​mo​bi​la, sve dok ga je​dan nije od​ba​cio na ploč​nik. E pa,
sad kad nig​dje nije bilo ni​ko​ga, on je li​je​po ko​ra​čao no​gos​tu​pom.
Kako to? upi​tao ga je. Ali lu​đak ga je samo gle​dao, kao da ne shva​ća nje​go​vo pi​ta​‐
nje.
Do​go​vo​rio se s Me​no​ni​tom da će raz​mje​nu oba​vi​ti na pr​vom uglu do Ku​će​ri​ne. S
ob​zi​rom na sta​nje u gra​du, naj​bo​lje je dje​lo​va​ti brzo i na licu mjes​ta, umjes​to da tra​že
kak​vo po​volj​ni​je mjes​to. Na​zvao je i Del​fína i re​kao mu da je kuc​nuo čas, neka dođe,
ali neka ga pus​ti da oba​vi svoj po​sao.
Ne​an​der​ta​lac je u sta​nu sje​dio uz kavu s Vic​ky, na​su​prot kre​ve​tu na ko​jem je le​ža​la
Lut​ki​ca. Si​gur​no je onda doš​la voda.
Do​la​ze, reče im, Bu​di​te na opre​zu, a Ne​an​der​ta​lac nek me oba​vi​jes​ti kad stig​nu.
Ne​an​der​ta​lac is​pi​je svo​ju kavu i iz​i​đe. Ot​ku​pi​telj sjed​ne u nas​lo​njač.
Tebe više neću mi​je​ša​ti u te ra​bo​te, reče on Vic​ky.
Ovaj put bar iz​gle​da da je stvar​no važ​no, reče ona.
Više nisu ni​šta rek​li. Sve je bilo tako tiho da se čula bes​kraj​na ti​ši​na ko​jom je zra​či​‐
la Lut​ki​ca, kao da je upi​la sve zvu​ko​ve pros​to​ri​je. Ti​ši​na je bila opip​lji​va, ali bez​o​blič​‐
na. Kako opi​sa​ti ono što nije tu? Koje se ime daje ono​me što ne pos​to​ji, a što upra​vo
zato jest? Naj​ve​ći umo​vi koji su iz​mis​li​li nulu, raz​miš​ljao je, ipak su joj dali ime i čak
su je uvr​sti​li u bro​jev​ni niz, kao da ona tamo može pos​luš​no sta​ja​ti. Ali po​vre​me​no,
baš kao što je i sad dok je ova​ko su​očen s Lut​ki​com, nula se po​bu​ni i sve pro​gu​ta.
Na uglu su, do​vik​ne Ne​an​der​ta​lac s pra​ga Ku​će​ri​ne.
Idem sad po nje​ga da ti je po​mog​ne pre​ni​je​ti, reče Vic​ky.
Ne, ne, taj gru​bi​jan još će je oz​li​je​di​ti.
Vic​ky ga je pro​ma​tra​la pre​pla​še​no i za​bri​nu​to, mo​žda čak i po​ma​lo za​div​lje​no.
Onda ću ti ja po​mo​ći da je po​dig​neš.
Pri​đu kre​ve​tu, on pod​met​ne ruku is​pod nje​zi​na ra​me​na, a dru​gu po​dvu​če is​pod ko​‐
lje​na dok joj je Vic​ky pri​dr​ža​va​la gla​vu. Po​ku​ša je po​di​ći, ali bol u re​bri​ma na​tje​ra ga
da je spus​ti. Do​vra​ga, reče. Po​ku​ša opet i opet se sa​vi​je od bola, do​vra​ga, i nije shva​‐
ćao za​što, ali znao je da malo ne​dos​ta​je pa da za​pla​če.
Čuč​ni, reče Vic​ky, Di​zat ćeš se malo-po​ma​lo, a i ja ću je pri​dr​ža​va​ti za ra​me​na.
Na​pra​vi​še tako, a kad je osje​tio svu nje​nu te​ži​nu na svo​jim ru​ka​ma, us​pra​vi se što
je brže mo​gao.
Vic​ky joj na​mjes​ti ruke spri​je​da i po​lo​ži joj gla​vu da iz​gle​da kao da dri​je​ma u nje​‐
go​vu na​ru​čju.
Haj​de​mo, reče on.
Vic​ky otvo​ri vra​ta, po​tr​či pa otvo​ri i dru​ga, on je išao za njom bol​no še​pe​sa​ju​ći,

159
 www.balkandownload.org

Maj​či​cu ti po​lju​bim, go​vo​rio je osje​ća​ju​ći sva​ku po​je​di​nu mas​ni​cu i ci​je​lo svo​je bol​no
ti​je​lo, Da ti maj​či​cu; a onda svr​ne po​gled na Lut​ki​cu: Ne​moj mi pas​ti, da ti nije palo
na pa​met da mi sad pad​neš.
Smra​či​lo se, no osim toga još se ne​što bilo pro​mi​je​ni​lo, pala je tem​pe​ra​tu​ra i zrak
se pro​čis​tio; nije bilo vje​tra, ali bilo je ne​kog stru​ja​nja. I nebo je bilo čis​to, oba​sja​no
svje​tloš​ću koja je do​pi​ra​la odoz​do.
Ne​ćeš da ti po​mog​nem? reče Ne​an​der​ta​lac vi​djev​ši ga kako po​sr​će. Ne.
Onda je drži kako tre​ba, ne​ćeš im je valj​da pre​da​ti kao neku vre​ću.
Ma znam.
Opa​zi kako se za uglom po​jav​lju​je Del​fínov ka​mi​onet. U nje​mu su bili samo on i
Ne​ukro​ti​va. Kad su iz​aš​li, Ne​an​der​ta​lac im pri​đe kako bi pro​vje​rio da ne​ma​ju pa​li​cu
ili po​lu​gu ili kak​vo dru​go ubo​ji​to po​ma​ga​lo.
Ot​ku​pi​telj se us​pra​vi i kre​ne rav​no na su​prot​nu stra​nu, gdje su se na​zi​ra​li ogrom​na
Me​no​ni​to​va po​ja​va, ne​mir​ne sjen​ke Cas​tro​vih si​no​va i žar ci​ga​re​te nji​ho​va oca. Iza
njih sta​ja​la su crna mr​tvač​ka kola. Ro​me​ove maj​ke nije bilo. Neke maj​ke dođu po svo​‐
ju dje​cu, dru​ge os​ta​ju kod kuće, kako bilo da bilo, one žele biti si​gur​ne da nji​ho​vo di​‐
je​te kod kuće sve čeka sprem​no kad ga do​ne​su na​trag.
Me​no​nit pri​đe u ne​ko​li​ko ko​ra​ka i sta​ne is​pred Ot​ku​pi​te​lja. Pa​ž​lji​vo pro​mo​tri Lut​‐
ki​cu.
Tre​bam li je pre​gle​da​ti?
Nema po​tre​be. A mogu li se ja po​uz​da​ti da mi ga pre​da​ješ kak​vog sam ga ju​čer vi​‐
dio? Baš tak​vog.
Me​no​nit se okre​ne i za​pu​ti pre​ma uglu, za​obi​đe kola i vra​ti se s Ro​me​om na ru​ka​‐
ma. Ne​an​der​ta​lac ga pre​uz​me i go​to​vo u is​tom času Ot​ku​pi​telj pre​da Lut​ki​cu nje​zi​noj
bra​ći. Sve do tada obi​te​lji su sta​ja​le šut​ke, ali kad joj je Ne​an​der​ta​lac pri​šao no​se​ći
nje​zi​na bra​ta, Ne​ukro​ti​va us​tuk​ne i poč​ne ne​utješ​no pla​ka​ti, glas​no za​po​ma​žu​ći, pa
pre​kri​je ru​ka​ma usta i nje​ni kri​ci uda​ri​še o nje​zin dlan. To​li​ko se tres​la da joj je tre​ba​‐
lo ne​ko​li​ko ko​ra​ka da pri​đe Ro​meu, iako joj je bio sa​svim bli​zu, pa ga za​gr​li i os​ta​ne
tako pla​ču​ći na nje​go​vim pr​si​ma. Na dru​goj su stra​ni bra​ća smje​šta​la Lut​ki​cu u kola i
je​ca​la sus​pre​žu​ći gla​san plač. Nji​hov otac od​ma​hi​vao je gla​vom; onda se odjed​nom
od​luč​no za​pu​ti pre​ma Del​fínu, pa i Me​no​nit kre​ne na​pri​jed, za sva​ki slu​čaj, ali sta​ri je
samo dla​nom po​ka​zi​vao pre​ma ko​li​ma i otva​rao usta ne na​la​ze​ći ri​je​či, sve dok na​po​‐
kon ne us​pi​je iz​go​vo​ri​ti Kažu mi da se raz​bo​lje​la, da mi je nis​te vi ubi​li, i vje​ru​jem im,
ali za​što je uop​će bilo po​treb​no da ovo​li​ko mu​či​mo jed​ni dru​ge? I čemu sve to? Sva​‐
đa​mo se oko hr​pi​ce pe​pe​la.
Ali to je bila moja hr​pi​ca pe​pe​la, reče Del​fín. Za​zvu​ča​lo je kao da ima mno​go više
sna​ge no što mu je uis​ti​nu pre​os​ta​lo, i glas mu nije za​drh​tao, us​pr​kos pluć​nom kri​lu
što ga već go​di​na​ma nije imao.
Dru​gi ne od​go​vo​ri od​mah.
Is​ti​na. Ali Lut​ki​ca nije ima​la ni​kak​ve veze s tim.
160
 www.balkandownload.org

Del​fín više ni​šta ne reče. Sta​ri kre​ne pre​ma ko​li​ma i otvo​ri vra​ta da uđe.
Nije vo​lje​la da je tako zovu, do​vik​ne mu Ne​ukro​ti​va, pa se on okre​ne pre​ma njoj,
Imam ja ime, rek​la mi je ono​ga dana kad je poš​la sa mnom, ne zovi me Lut​ki​ca. I tad
mi je rek​la svo​je ime.
Sta​ri Cas​tro neko ju je vri​je​me pro​ma​trao pa na kon​cu reče Znam kako mi se zove
kći.
Usp​ne se u kola. Pri​je no što će poći za njim, Me​no​nit pri​đe kako bi se poz​dra​vio.
Do​dir​nu​še se stis​nu​tim ša​ka​ma.
Vra​ćaš li se kući? upi​ta Ot​ku​pi​telj.
Kak​vi, ne znam čak ni imam li se čemu vra​ti​ti.
Ot​ku​pi​telj pri​đe Ne​ukro​ti​voj i reče joj Na​zo​vi ga.
Po​gle​da​la ga je ne shva​ća​ju​ći.
Šo​go​ra.
Ne​ukro​ti​va sad kim​ne, okre​ne se i ode.
Ne​an​der​ta​lac ot​pra​ti čla​no​ve obi​te​lji Fon​se​ca do nji​ho​va ka​mi​one​ta i smjes​ti Ro​‐
mea u prt​ljaž​nik. Kako su išli u su​prot​nim smje​ro​vi​ma, obi​te​lji se još jed​nom su​sret​‐
nu, ali ovaj put se i ne po​gle​da​še. Da​nas su se po​ru​ši​le to​li​ke u ka​me​nu za​pi​sa​ne ri​je​či
da je uli​ca na​kon nji​ho​va pro​la​ska bila pot​pu​no ra​zo​re​na.
Ot​ku​pi​telj je pro​ma​trao kola kako se uda​lja​va​ju. Tko li će sa​hra​ni​ti tu dje​voj​ku? pi​‐
tao se, Jer oni si​gur​no neće - ti koji su je to​li​ko opla​ki​va​li i to​li​ko pri​je​ti​li - neće joj oni
ko​pa​ti grob. Kad ćemo pres​ta​ti vlas​ti​tim ru​ka​ma po​ka​pa​ti one koje vo​li​mo? raz​miš​ljao
je. Mo​že​mo li uop​će išta oče​ki​va​ti od ovak​vih lju​di?
Sra​me​ž​lji​vo za​pu​še hla​dan vje​tar. Ne​an​der​ta​lac pro​tr​lja dla​no​ve i reče Što ćemo
sad? Imaš li što​god za po​pi​ti?
Ne, reče Vic​ky, Ra​di​je po​đi​mo, nek svat​ko spe​re gor​či​nu kako zna.
Pa do​bro, reče Ne​an​der​ta​lac, od​mje​ri Ot​ku​pi​te​lja od gla​ve do pete, A da ti odeš vi​‐
dje​ti može li ti se ko​jim slu​ča​jem po​sre​ći​ti sa su​sje​dom, ma​kar meni osob​no dje​lu​ješ
više mr​tav nego živ.
Tres​ne ga svom sna​gom po le​đi​ma i reče Haj​de​mo onda.
Vic​ky pri​đe kako bi ga po​lju​bi​la i dok se spre​ma​la to uči​ni​ti, okre​ne se na​glo us​tra​‐
nu i kih​ne u unu​traš​njost lak​ta.
Naj​vje​ro​jat​ni​je se u bli​skoj bu​duć​nos​ti nit​ko neće ni sje​ća​ti u ko​jem su to tre​nu svi
tako po​če​li či​ni​ti, umjes​to da kao ne​kad po​kri​ju nos ru​ka​ma. Mora zav​la​da​ti ve​li​ki
strah da bi se neke na​vi​ke us​ta​li​le i os​ta​le po​put oži​lja​ka koji kao da su odu​vi​jek tu i
bili. Vje​ro​jat​no će i oni sami pos​li​je biti samo po​put ne​či​jeg ožilj​ka, bez ime​na, bez
spo​me​na, samo trag na koži.
Jer i ovo će pro​ći, kao što sve pro​la​zi, svi će neko vri​je​me ža​lo​va​ti, dok ih ne za​‐
oku​pi neka nova bo​ja​zan.
Otiš​li su, a on se vra​ti u Ku​će​ri​nu. Po​ku​ša​vao se pri​sje​ti​ti neke prik​lad​ne man​tre,

161
 www.balkandownload.org

ali na pa​met mu je pa​da​la samo ona Ku​pi​te me, pro​daj​te me, sa​krij​te me, ali ova​ko
više ne ide.
Tros​tru​ka Pla​vu​ša otvo​ri mu vra​ta i Ot​ku​pi​telj uđe u njen stan.
Tros​tru​ka Pla​vu​ša pro​mo​tri nje​go​vu raz​bi​je​nu us​ni​cu i njež​no do​dir​ne kr​va​vu
ranu na gla​vi.
Bu​da​le, reče, Ci​je​li ži​vot jed​ni dru​ge pod​ba​da​ju, a sad kao da ni​šta nije bilo, sve
dok se ne us​tre​me na ne​kog dru​gog.
Mo​žda nam nema spa​sa, reče Ot​ku​pi​telj, Što mis​liš?
Što mis​lim?, Tros​tru​ka Pla​vu​ša gle​da​la ga je kao da je pot​pu​no po​lu​dio, Ja ne na​‐
sje​dam na te pri​če o sla​bi​ći​ma. Što mis​lim? Net​ko se valj​da u to ra​zu​mi​je bo​lje od
mene, ali ja bar go​vo​rim ono što mis​lim.
Od uz​bu​đe​nja uz​bi​ba​še joj se gru​di.
Ot​ku​pi​telj joj obuj​mi ti​je​lo i pri​je​đe ru​kom od ra​me​na do obli​na nje​ne straž​nji​ce.
Osim toga, nas​ta​vi ona, Na te​le​vi​zi​ji su rek​li da ima i iz​li​je​če​nih, da več zna​ju o
čemu se radi i da se ne mora umri​je​ti.
Sti​ska​li su se uza zid i ne​što krvi s Ot​ku​pi​te​lje​vih usa​na nađe se na nje​zi​ni​ma.
Tros​tru​ka Pla​vu​ša na​glo trz​ne gla​vom una​zad i reče Slu​šaj.
Za​ču​je se prvi na​let snaž​nog vje​tra koji se uzvi​tla oko Ku​će​ri​ne. Mo​žda su se ra​ziš​‐
li obla​ci, reče i od​sko​či od Ot​ku​pi​te​lja.
Ot​ku​pi​telj ju je pro​ma​trao pos​tran​ce, tako dra​žes​nu i usre​do​to​če​nu na zvu​ko​ve s
uli​ce. Ri​je​či i dje​la je​di​no su što imam, raz​miš​ljao je. Po​ne​kad je tu još i strah.
Dos​ta mi je tog ča​mi​je​nja u kući, reče Tros​tru​ka Pla​vu​ša.
Za​ko​ra​či u hod​nik, za​tim na uli​cu, Ot​ku​pi​telj pođe za njom, ali pri​je no što će je
dos​ti​ći na iz​laz​nim vra​ti​ma, otvo​re se vra​ta Gos​pi​či​na sta​na.
Vaši su po​sje​ti​te​lji već otiš​li?
Da, gos​po​đo, za​hva​lju​jem na va​šoj dis​kre​ci​ji.
Mla​di​ću, reče Gos​pi​ca, Vi zna​te, zar ne?
Znao je, ali isto je tako znao da je po​ne​kad bo​lje pre​šu​tje​ti. Ni​šta ne reče.
Raz​lju​tio se i oti​šao, nas​ta​vi Gos​pi​ca, Mis​li​la sam da više ni​kad neću ni čuti za nje​‐
ga, vi​di​te što se sve do​ga​đa ovih dana, lju​di samo nes​ta​ju, ali zva​li su me sa suda,
neka gos​po​dič​na koju je on za​mo​lio da me na​zo​ve. Ne znam za​što su ga pri​ve​li. Da je
sav iz​u​bi​jan, ali da ga više ne tuku.
Gos​pi​ca zas​ta​ne kako bi dala pri​li​ku Ot​ku​pi​te​lju da se uklju​či; on se po​na​da da ne
tra​ži od nje​ga ono što je oči​gled​no tra​ži​la.
Ići ću po nje​ga, reče Gos​pi​ca, Mo​že​te mi reći gdje je to?
Eto ti na, na​rav​no da to tra​ži od nje​ga. Po​miš​ljao je na tren da tog ba​lav​ca os​ta​vi
da pro​ve​de noć u će​li​ji. Mo​žda je Gus​ta​vo bio u pra​vu: ovih dana pre​čes​to ko​ra​ča​mo
uz ti​je​la klo​nu​la na tlu, više se ne mo​že​mo pra​vi​ti da ih ne vi​di​mo.
Nije vas strah sad iz​la​zi​ti? upi​tao je Gos​pi​cu.
Pa, sad više i ne raz​miš​ljam o stra​hu.
162
 www.balkandownload.org

Bo​lje da ne iz​la​zi​te, poći ću ja i do​vest ću vam ga, samo da pri​je ne​što oba​vim.
Hva​la, mla​di​ću. Za​pu​tio se pre​ma iz​la​zu. Mla​di​ću, zov​ne Gos​pi​ca. Ot​ku​pi​telj se okre​‐
ne. Ja to ni​sam tra​ži​la, reče ona. Ot​ku​pi​telj kim​ne.
Okre​ne se. Odoh, reče sa​mo​me sebi. Otvo​ri vra​ta Ku​će​ri​ne i za​ko​ra​či van da opet
vidi zvi​jez​de.

163
 www.balkandownload.org

YURI HERRERA ro​đen je 1970. u Ac​to​pa​nu u Mek​si​ku. Po​li​tič​ke zna​nos​ti di​plo​mi​rao je u

Mek​si​ku, a špa​njol​ski je​zik i knji​žev​nost dok​to​ri​rao na ka​li​for​nij​skom sve​uči​li​štu Ber​‐
ke​ley. Pri​če, član​ke, kro​ni​ke i ese​je objav​lju​je u Sje​di​nje​nim Ame​rič​kim Dr​ža​va​ma,
La​tin​skoj Ame​ri​ci i Špa​njol​skoj, u broj​nim no​vi​na​ma i ča​so​pi​si​ma. Ured​nik je i po​kre​‐
tač knji​žev​nog ča​so​pi​sa El per​ro. Već ga je nje​gov prvi iz​u​zet​ni ro​man Tra​ba​jos del re​‐
ino (O pos​lo​vi​ma kra​ljev​s​tva, 2008.), za koji je na​gra​đen Dvo​na​ci​onal​nom na​gra​dom
za ro​man Bor​der of Wor​ds, pre​tvo​rio u mla​du nadu la​tin​sko​ame​rič​kih knji​žev​nos​ti, a
za isto mu je dje​lo žiri sas​tav​ljen od sto pri​pad​ni​ka špa​njol​sko​ga iz​da​vač​ko​ga kru​ga
do​di​je​lio na​gra​du Dru​gi gla​so​vi, dru​gi pros​to​ri za naj​bo​lji ro​man na špa​njol​skom je​zi​‐
ku te go​di​ne. Dru​gim ro​ma​nom Seña​tes que pre​ce​derán al fin del mun​do (Zna​ci koji
pret​ho​de sma​ku svi​je​ta, 2009.) ušao je u fi​na​le na​gra​de Rómu​lo Gal​le​gos 2011. i po​t​vr​‐
dio se kao pi​sac naj​ve​će​ga svjet​skog do​se​ga. Osim pri​je​vo​da na više svjet​skih je​zi​ka
ro​man je 2016. pro​gla​šen naj​bo​ljim proz​nim dje​lom pre​ve​de​nim na en​gle​ski je​zik i
objav​lje​nim u Ve​li​koj Bri​ta​ni​ji. Go​di​ne 2013. obja​vio je ro​man ta tran​smi​gra​ción de
los cu​er​pos (Raz​mje​na ti​je​la), koji s pret​hod​na dva pred​stav​lja​mo u Ba​la​da​ma o te​‐
škim vre​me​ni​ma. Yuri Her​re​ra sada pre​da​je na Sve​uči​li​štu Tu​la​ne u New Or​le​an​su.

164
 www.balkandownload.org

ŽELJKA SOMUN ro​đe​na je 1967, u Za​gre​bu, gdje živi i radi. Na Fi​lo​zof​skom fa​kul​te​tu
Sve​uči​li​šta u Za​gre​bu di​plo​mi​ra​la je špa​njol​ski je​zik i knji​žev​nost te fran​cu​ski je​zik i
knji​žev​nost. Knji​žev​nim pre​vo​đe​njem bavi se od 2000. Čla​ni​ca je Druš​tva hr​vat​skih
knji​žev​nih pre​vo​di​la​ca od 2005.
Sa špa​njol​skog je pre​ve​la: Luis Sepúl​ve​da, Ya​caré, Dnev​nik sen​ti​men​tal​nog ubo​ji​ce,
2000., Luis Sepúl​ve​da, Svi​jet na kra​ju svi​je​ta, 2000., Juan Ari​as, Pa​ulo Co​el​ho: Is​po​vi​‐
jest ho​do​čas​ni​ka, 2001., Ja​vi​er Marías, V boju su​tra na me mis​li, 2005., Ga​bri​el Gar​cía
Márqu​ez, Sje​ća​nje na moje tuž​ne kur​ve, 2006., Ro​ber​to Bo​laño, Či​le​an​ski nok​tur​no,
2008., Ramón Díaz Ete​ro​vic, Dru​ga že​lja, 2010., Fe​lix J. Pal​ma, Vre​men​ska kar​ta,
2012., Jor​ge Bu​cay, Pri​če za raz​miš​lja​nje, Put sa​mo​ovis​nos​ti, 2013., i Joël Dic​ker, Is​ti​na
o Slu​ča​ju Har​ry Qu​ebert, 2014.

165
 www.balkandownload.org

ZABILJEŠKE

1 Španj. cor​ri​do, nar​co-cor​ri​do - ba​la​da, kr​vo​žed​na i eks​pli​cit​na oda kar​te​li​ma dro​ge i nar​ko​bo​so​vi​ma; ve​li​ča na​‐
si​lje, opi​ja​te i no​vac. (op. prev.)
2 So​col - mek​sič​ko al​ko​hol​no piće slič​no te​ki​li. (op. prev.)
3 Pe​jotl - ma​le​ni kak​tus, ras​te u Mek​si​ku, sa​dr​ža​va ha​lu​ci​no​ge​ni me​ska​lin. (op. prev.)
4 Jesús Mal​ver​de ili Jesús Ju​arez Mazo (1870.-1909), poz​nat i kao “ve​li​ko​duš​ni lu​pež”, “an​đeo ču​var si​ro​maš​nih”
ili “nar​ko​sve​tac”, he​roj mek​sič​kog fol​k​lo​ra Si​na​loe, na​ro​či​to među oni​ma upet​lja​ni​ma u tr​go​vi​nu dro​ga​ma, (op.
prev.)
5 Mol​ca​je​te - pri​bor za usit​nja​va​nje za​či​na, sje​men​ki, li​je​ko​va i si.; mu​žar. (op. prev.)
6 Pi​pián - va​ri​vo s me​som i po​vr​ćem. (op. prev.)
7 Ta​ma​les - mek​sič​ko jelo koje se pri​pre​ma od ku​ha​no​ga ku​ku​ruz​nog braš​na s pi​kant​nim ko​ma​di​ći​ma mesa koji
se za​ma​ta​ju u osu​še​ne lis​to​ve ko​mu​ši​ne i ku​ha​ju na pari. (op. prev.)
8 Arpa ja​ra​ne​ra (španj.) - mek​sič​ki ži​ča​ni ins​tru​ment sli​čan gi​ta​ri. (op. prev.)

166
 www.balkandownload.org

Sadržaj
Balade o teškim vremenima 2
O POSLOVIMA KRALJEVSTVA 3
ZNACI KOJI PRETHODE SMAKU SVIJETA 60
RAZMJENA TIJELA 109
O autoru 164
O prevoditelju 165
Zabilješke 166

167