Kacen Callender

Lark i Kasim. Czas na rewolucję

We need YA, 2023

https://queer.pl/ksiazki

link do okładki:
https://wydajenamsie.pl/wp-content/uploads/2023/05/lark_i_kasim_300dpi.jpg

Kacen Callender
Lark i Kasim. Czas na rewolucję
Przekład: Zofia Sawicka
Wydawnictwo: We need YA
Rok wydania: 2023
ISBN: 9788367551724

„Myślę, że się boisz i że ten strach… może nas pozbawić czegoś naprawdę dobrego”.

Lark Winters marzy o tym, żeby wydać książkę. Wytrwale szuka wydawcy, jednak kolejni
agenci odrzucają próbkę tekstu, twierdząc, że jest zbyt emocjonalna, zbyt chaotyczna albo
mało wiarygodna. Ale kiedy seria tweetów Lark o nieodwzajemnionej miłości zyskuje
niespodziewaną popularność i staje się wiralem, publikacja powieści wydaje się w zasięgu
ręki. Lark w końcu zyskuje upragnioną uwagę. Jest tylko jeden problem: to nie Lark napisało
te tweety. Autorem jest Kasim – dawniej łączyła ich przyjaźń, dziś tylko sporadycznie i
chłodno ze sobą rozmawiają.
Lark staje przed wyborem: wykorzystać kłamstwo tak, by spełnić swoje marzenie, czy
dowiedzieć się, co się kryje za tweetem Kasima i co tak właściwie stało się z ich relacją…

„Lark i Kasim. Czas na rewolucję” to poruszająca i szczera opowieść o poszukiwaniu siebie i

o tym, jak różnie postrzegamy świat.

Książka pod patronatem Queer.pl

Premiera drugiej przełożonej na polski prozy YA Kacen Callender

Rozmowa z Zofią Sawicką, tłumaczką queerowej, neuroróżnorodnościowej powieści „Lark i Kasim. Czas na
rewolucję”

FRAGMENT
‘Moim marzeniem jest zostać publikowanym pisarzem.
Mam tyle pomysłów — naprawdę, ponad sto pomysłów na książki w specjalnym osobnym pliku — i
stworzyłom dziesiątki postaci, które wyglądają jak ja i mówią jak ja, i zajmują centralne miejsce w
opowieści moich marzeń. Czasem do mnie mówią, jakby były prawdziwe — a ja im czasem
odpowiadam. (Kiepski pomysł, kiedy wokół znajdują się inni ludzie, wierzcie mi). Powieści
współczesne o nastolatkach, które się w sobie zakochują, fantasy z apłciowymi bohaterzami
ratującymi swoje królestwa, science fiction o multipłciowych istotach ocalających świat przed
eksplodującą gwiazdą… Chcę pisać książki, w których czarny to domyślny kolor skóry. I w których
rozumie się samo przez się, że my, Czarni, jesteśmy piękni. Chcę pisać książki, których odbiorcy nie
będą musieli czytać o wciąż tym samym blondwłosym bohaterze o „oczach niebieskich jak
ocean/niebo”, książki, w których moje loki nie będą opisywane jako dzikie i nieporządne, a oczy
bohaterza będą tak ciemne, że nie sposób dostrzec źrenicy, i to będzie oznaczało, że są piękne i pełne
mocy, i nie będę musiało dodawać: „Ale przynajmniej ma miły uśmiech”. Chcę raz wreszcie zobaczyć
m n i e, całe, nie tylko we fragmentach. Inne książki są jak części układanki — żeby dostać całościowy
obraz siebie, musiałobym przeczytać je wszystkie’.

O OSOBIE AUTORSKIEJ
Kacen Callender jest osobą transpłciową i queerową, a także autorzem m.in. książek „Felix Ever After.
Na zawsze Felix” oraz „Lark i Kasim. Czas na rewolucję”. Pochodzi z Saint Thomas na Wyspach
Dziewiczych. Pisze powieści dla dzieci i młodych dorosłych. Jest w gronie osób nagrodzonych
Stonewall Book Award oraz Lambda Literary Award za swój debiut – „Hurricane Child”. Za powieść
fantasy, „Queen of the Conquered”, Kacen nagrodzono World Fantasy Award 2020, a powieść „King
and Dragonflies” zdobyła National Book Award 2020 for Young People’s Literature. Kacen Callender w
języku angielskim używa zaimków they/them. „Felix Ever After. Na zawsze Felix” to pierwsza książka
tej osoby, która ukazała się w Polsce. „Lark i Kasim. Czas na rewolucję” to absolutnie wyjątkowa
powieść spod pióra Kacen, gdyż opowiada o dorastaniu w USA z perspektywy osoby Czarnej,
queerowej, niebinarnej, w spektrum autyzmu.