C o n t r o l l e r

Instruction Manual

[ For Service Shop ]

This manual includes information not to open to the users.

Careful handling in required.
CONTROLLER

Contents

1. Control Panel ........................................................................................................................ 2

2. Start and Stop ...................................................................................................................... 3

2-1. Local start and stop (when Local is selected)................................................................................... 3

2-2. Remote start and stop (when Remote is selected) ........................................................................... 3

3. Change and Indication ......................................................................................................... 4

3-1. Running mode.................................................................................................................................... 5

3-1-1. EC mode................................................................................................................................................................5

3-1-2. EL mode ................................................................................................................................................................5

3-2. Change of Running Hour .................................................................................................................. 6

3-3. Remaining time before filling motor grease ..................................................................................... 7

3-4. Fault code .......................................................................................................................................... 7

3-5. Continuous operation at dryer’s fault .............................................................................................. 8

3-6. Dryer pre-operation........................................................................................................................... 8

3-7. Remote loading selection................................................................................................................... 8

3-8. Software version ................................................................................................................................ 9

4. Parameter setting mode (P / I / G / Sd).............................................................................. 10

5. Indication of Fault Record ................................................................................................. 11

6. Setting of DIP Switch (SW6 / SW7 / SW8) ........................................................................ 12

6-1. Setting of SW6 ................................................................................................................................. 13

6-2. Setting of SW7 ................................................................................................................................. 13

6-3. Setting of SW8 ................................................................................................................................. 13

7. Specification of Connector Terminals ................................................................................ 14

1
 For Service Shop
1. Control Panel

① ②

③ ④ ⑤ ⑥

⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪

1) 4-digit LED Indicator 7) [SELECT] button (SELECT)

The indicator shows discharge air temperature, running
mode, remaining hour before filling motor grease, fault
code, continuous operation setting at dryer’s fault, and
dryer pre-operation setting.
2) Running hour LED lamp (×10 Hr)
The lamp is on when running hour and remaining hour
before filling motor grease are selected.
3) Temperature LED lamp
Items to be indicated on the 4-digit LED indicator can be
selected by the “Select” button.
And also to change setting values by pressed both the
“Select” and “CHG/Reset” buttons.
8) [CHG / RESET] button (CHG/RESET)
When continuous operation at dryer’s fault and dryer
pre-operation are indicated, each setting can be changed by
(℃) pressing the “CHG/RESET” button for 2 seconds.

The lamp is on when discharge temperature is selected. After eliminating a cause of the fault, the fault condition is
reset and the “Fault” lamp goes out by pressing the
“CHG/RESET” button.
4) Power lamp (POWER)
It is possible to change setting values by pressed both the
The lamp is on when the power of compressor is turned on. “CHG/RESET” and “SELECT” buttons.

5) Running lamp (RUNNING) 9) [LOC / REM] button (LOC/REM)

The lamp indicates that the compressor is running.
It also lights up during the unload stop or dryer
pre-operation and it blinks during the water removal
operation.
Local mode or Remote mode can be selected by pressing
the “LOC/REM” button for 2 seconds or more.
The lamp at the upper left corner indicates that local mode
is selected. It is able to change modes during operation.

If the “Start” button is pressed during remaining pressure 10) [STOP] button (STOP)
release after stopping a compressor with the “Stop” button,
If the button is pressed in Local mode, the compressor will
the lamp blinks three times indicating that a compressor is
stop.
not able to start working.
It stops also in which mode of remote operation and local
6) Fault lamp (FAULT) operation.

The lamp indicates that failure has occurred.

11) [START] button (START)
Without pressing the “CHG/RESET” button after If the button is pressed in Local mode, the compressor will
eliminating a cause of the fault, the lamp will still stay on. start.
The compressor will not start up until the lamp goes out.

If dryer fault happen the lamp will blink when continuous

operation at dryer fault is selected.

2
CONTROLLER
2. Start and Stop

To start or stop a compressor, the following methods are used.

2-1. Local start and stop (when Local is selected)

If the “START” button is pressed, the compressor will start up. If the “STOP” button is pressed, it will stop.

Note) In the Local mode, the remote start signals and remote stop signals are disregarded.

2-2. Remote start and stop (when Remote is selected)

The remote start signals (momentary normal open contact signals) start a compressor. The remote stop
signals (momentary normal close contact signals) stop it.

Note) When stop instructions turn on by the LOCAL during remote operation, it changes from remote
operation to local operation, and operation is stopped.

For remaining pressure start inhibition or dryer protection, a compressor without a dryer doesn’t accept any
startup operation (by the “START” button or remote start signals) for ※1t2 seconds after stop, a compressor with a
dryer for 1 minute after stop.

Even though any startup operation is done during that time, the “RUNNING” lamp will blink 3 times, which
means that the operation cannot be accepted.
※1 Initial setting (t2) : 60 sec
(t2 : Operation delay time for remaining pressure start inhibition)

3
 For Service Shop
3. Change and Indication

The 4-digit LED indicator shows the following items. Switching between these items is done by the
“SELECT” button.
Indicated discharge temperature at the power on.

The power is turn on

×10h Discharge temperature (－15～120)

Display discharge temperature measured in 1 ℃.
℃
● The LED lamp (green) of “×℃” indicates.

Running mode (EC／EL)

Display running mode.
詳細は 3-1 参照

×10h Running hour (0000～9999)

Display running hour with the motor operation by
℃ unit of 10 hours.
● The LED lamp (green) of “×10Hr” indicates.
詳細は 3-2 参照

SG1070-55
SG1490-75 Remaining time before filling motor grease (G.200～G.000)
(SG1070/1490 only)
Display remaining time before filling motor grease
SG280-15
by unit of 10 hours.
SG390-22
● The LED lamp (green) of “×10Hr” indicates.
SG580-30
SG720-37 詳細は 3-3 参照

Fault code (FC00～FC07)

Display fault codes.
During normal operation, FC00 is displayed.
Type with a built-in
dryer only 詳細は 3-4 参照
Dryer is set.

Continuous operation at dryer’s fault (dCOn／dCOF)

Setting of whether compressor keeps running or
not at dryer fault.

Dryer is not set.

詳細は 3-5 参照
Dryer pre-operation (dPOn／dPOF)
Setting of whether dryer pre-operation is done or not.
詳細は 3-6 参照
Remote loading selection (ULOn／ULOF)
Setting of whether remote loading selection is the
discharge pressure switch or the remote loading order.

4
CONTROLLER
3-1. Running mode
It is able to change modes during operation.

There are the following operation modes in SG compressor.

Running mode is changeable by pressing the “CHG/RESET” button for 2 seconds or more during the
running mode indication.

Running mode

Change

CHG/RESET
延厚/鹸了

EC mode EL mode
Press it for 2 seconds or more

3-1-1. EC mode
If pressure switch is OFF (discharge pressure high), a compressor closes the suction regulating solenoid
valve and goes into unloading operation to open the exhaust solenoid valve.

If it is ON (discharge pressure low), a compressor opens the suction regulating solenoid valve and goes
into loading operation to close the exhaust solenoid valve.

3-1-2. EL mode
In addition to EC mode, a compressor stops the motor (unload stop) if purging operation goes
on for 3 minutes. If pressure switch is ON, it starts up automatically. But for remaining
pressure start inhibition, it does not start up automatically for 60 seconds after unload stop.

For protection of the motor, if a compressor runs for less than 15 minutes and repeats such
operation ten times, it will not stop at least for 15 minutes in the eleventh times.

Note) SG280/390/580/720 unit is not automatically stopped for 10 minutes after an operation start.
SG720/390/1070/1490 unit is not automatically stopped for 15 minutes after an operation start.

[Water removal operation]

The lamp of “RUNNING” comes on in the water removal operation.

In the EL mode with automatic start and stop, if a compressor keeps running in the condition of
low discharge pressure, water removal (drain drying) is needed and it goes into the water
removal operation.

In this mode, a compressor decrease air use volume and keeps running, discharging air at
unload stop.

5
 For Service Shop
3-2. Change of Running Hour

When an old controller is replaced into a new one running hour of a new controller can be
set up.

If the “CHG/RESET” button is pressed for 10 seconds or more in running hour indication, it goes
into the running hour change mode and the number at the edge of left side blinks.
In this status, every time the “SELECT” button is pressed, the blinking number will get higher
one by one.
When it comes to the number to be set, it is confirmed by pressing the “CHE/RESET” button and
blinking shifts to the next number.
As mentioned above, the number of each digit is confirmed by the “SELECT” and “CHG/RESET”
buttons one after another.
When all the numbers are confirmed, the indicator returns to running hour indication.

Running hour Change of Running hour

×10h ×10h Change of values ×10h

℃ CHG/RESET
℃ SELECT
℃
延厚/鹸了 ⑪幣僉夲
The number which isn’t confirmed
blinks as zero. CHG/RESET
延厚/鹸了
Press it for 10 seconds or more
Shifts to the next number

×10h Change of values ×10h

℃ ℃
SELECT
⑪幣僉夲

CHG/RESET
延厚/鹸了

Shifts to the next number

×10h Change of values ×10h

℃ ℃
SELECT
⑪幣僉夲

CHG/RESET
延厚/鹸了

Shifts to the next number

Shifts to the next number

The last digit-number is confirmed

×10h ×10h Change of values ×10h

℃ ℃ ℃
CHG/RESET SELECT
延厚/鹸了 ⑪幣僉夲

6
CONTROLLER
3-3. Remaining time before filling motor grease
(SG1070/1490 only)
Display remaining time before filling motor grease by unit of 10 hours.
If remaining time runs out, “GrUP” brinks. If any item on the 4-digit indicator is
changed into another at “GrUP” blinking without the reset procedure, the item will
return to “GrUP” blinking in 30 minutes automatically.

[Reset operation]
In case of filling motor grease, press the “CHG/RESET” button for 10 seconds or more and reset the
remaining time for initial values 200×10Hr.

Remaining time before filling motor grease

×10h ×10h

CHG/RESET
℃ 延厚/鹸了 ℃

If remaining time runs

out, “GrUP” brinks.
Press it for 10 seconds or more

Note) Please refer to Chapter 4 about set point change of “remaining time before filling motor grease".

3-4. Fault code

Display fault codes. During normal operation, FC00 is displayed.

If any failure occurred, fault code is displayed automatically (FC01-FC07)
Fault code

CHG/RESET
延厚/鹸了

When a fault happens, In the normal condition,

a fault code is indicated. FC00 is indicated.

In case of making repairs, press the “CHG/RESET” button for 10 seconds or more and make sure
that the fault code becomes FC00

[Fault code]
Fault code Causes of faults
FC00 Normal
FC01 Motor over current or Motor coil temperature high

FC02 Discharge temperature error (over 110℃)

FC03 Discharge temperature sensor error

FC04 Dryer fault
FC05 Fan motor over current or Fan inverter error
FC06 Oil separator temperature high (over 110℃)

FC07 Oil separator temperature sensor error

7
 For Service Shop
3-5. Continuous operation at dryer’s fault
It is able to change modes during a stop. (Type with a built-in dryer only)

Setting of whether compressor keeps running or not at dryer fault.

If dCOn is selected, a compressor runs continuously. If dCOF is selected, it will stop.
Continuous operation at dryer’s fault

Change

CHG/RESET
延厚/鹸了

When a dryer is out of order, Continuous operation at dryer fault.

a compressor stops running.
Press it for 2 seconds or more

3-6. Dryer pre-operation

It is able to change modes during a stop. (Type with a built-in dryer only)

Setting of whether dryer preoperation is done or not.If dPOn is set, only a dryer starts
working with the “START” operation, and then a compressor starts up in 3 minutes.
If dPOF is set up, both a dryer and a compressor start up with the “START” operation
in the same time.
Dryer pre-operation

Change

CHG/RESET
延厚/鹸了
Dryer pre-operation is not set. Dryer pre-operation is set.

Press it for 2 seconds or more

3-7. Remote loading selection

It is able to change modes during a stop.

If "ULOn" is set up at the time of remote control, it will be controlled by the remote
loading order.(The discharge pressure switch is invalid.)
If "ULOF" is set up at the time of remote control, it will be controlled by the discharge
pressure switch.(The remote loading order is invalid.)

Remote loading selection

Change

CHG/RESET
延厚/鹸了
Remote loading Remote loading
[Pressure switch] [Remote loading order]
Press it for 2 seconds or more

8
CONTROLLER
3-8. Software version

At the time of a discharge temperature display, software version is indicated only while
the”CHG/RESET” button is pressed.

Discharge temperature

Software version
×10h Change

℃ CHG/RESET
延厚/鹸了

9
 For Service Shop
4. Parameter setting mode (P / I / G / Sd)
These parameters shall be used basically in the setting of the factory.

This is the mode to set up PI parameters of fan inverter control, time of filling motor grease, and
star-delta times.

The parameter mode is set by pressing the “CHG/RESET” button in the status of pressing the
“STOP” button while a compressor stops.
Each setting screen is shown every time the “STOP” and “CHG/RESET” buttons are pressed
together, as follows.

Parameter setting mode

P (Proportional gain) I (Integrating time)

Normal mode
CHG/RESET STOP
延厚/鹸了 唯字
SG1070-55
SG1490-75
Discharge temperature ＋ CHG/RESET STOP
×10h CHG/RESET STOP 延厚/鹸了 唯字
延厚/鹸了 唯字
℃
＋ ＋
SG280-15
Sd (Star-delta time) G (Time of filling motor grease)
SG390-22
SG580-30
SG720-37
CHG/RESET STOP
延厚/鹸了 唯字

The screen returns to

the normal mode.

CHG/RESET STOP
延厚/鹸了 唯字

＋
In each setting screen, the top digit-number blinks, and the number gets higher one by one by
pressing the” SELECT” button. When it comes to the number to be confirmed, it shifts to the next
digit number by pressing the “CHG/RESET” number. Other numbers are also changeable by the
SELECT” button as mentioned above.

If the “CHG/RESET” button is pressed while the last digit- number is blinking, blinking shifts to
the top digit number.

If all the numbers are changed into the ones to be confirmed, the next setting screen comes out by
pressing both the “STOP” and “CHG/RESET” buttons.
In the last setting screen “Star-delta time,” the screen returns to the normal mode by pressing the
“STOP” and “CHG/RESET” buttons.
Note) If they are changed accidentally, the rotating control of fan may not function normally.

Setting at the factory Settable Range

P (Proportional Gain) 70 1～99

Ｉ (Integrating Time) 3.0 0.1～9.9

G (Interval for filling
200 (×10Hr) 10～999 (×10Hr)
motor grease)

Sd (Star-delta time) 7 (sec) 0 ・ 7～15 (sec)

10
CONTROLLER
5. Indication of Fault Record
This controller records the fault codes of the 4 faults which have occurred in the past, the
times of occurrences, and running hours.

These recorded in formations about the faults are displayed in the following procedure. If the
“CHG/RESET” button is pressed for 10 seconds or more in the fault code displayed, the fault record
indication mode starts and the latest fault code is displayed. This mode is shown by blinking
indication. After that, every time the “SELECT” button is pressed, the records changes as follows.

Fault code Fault record

The running hour at the latest
The latest fault code. fault happening

CHG/RESET SELECT
延厚/鹸了 ⑪幣僉夲

SELECT
⑪幣僉夲
Press it for 10 seconds or more

The running hour at the immediately

preceding fault happening The immediately preceding fault code.

SELECT
⑪幣僉夲

SELECT
⑪幣僉夲

The running hour at the two

The two preceding fault code preceding fault happening

SELECT
⑪幣僉夲

SELECT
⑪幣僉夲

The running hour at the three

preceding fault happening The three preceding fault
The screen returns to
the normal mode.

SELECT
CHG/RESET
⑪幣僉夲
延厚/鹸了

If more than one faults happen in the same time, a controller records each fault and its running hours
together.
For example, if FC01 and FC02 happen in the same time in the running hour 100 × 10 h,
the set of FC01 and 100 is recorded as the latest fault data,
the set of FC02 and 100 is recorded as the immediately preceding fault data.

Note) If more than 5 faults happen, the oldest fault data is erased and the latest four fault data is
always stored. It is impossible to erase the fault records.

11
 For Service Shop
6. Setting of DIP Switch (SW6 / SW7 / SW8)

SW8 SW7 SW6

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 ON

SW6-4 Inching inhibition time (t3)

SW6-3

SW6-2 Stop time of water removal operation (t1)

SW6-1

SW7-4 With Dryer/Without Dryer

SW7-3 Model set

SW7-2 Running delay time (t2)

SW7-1 Inst-out start

SW8-4 OFF/ON time of dryer solenoid valve

SW8-3

SW8-2 Pressure specification

SW8-1

工場出荷時の設定値

SG280A(D) SG390A(D) SG580A(D) SG720A(D) SG1070A SG1490A

-15 -22 -30 -37 -55 -75
Stop time of water
7min 10min
removal operation
[OFF][OFF] [ON][OFF]
[SW6-1][SW6-2]

Inching inhibition time 10min 15min

[SW6-3][SW6-4] [ON][OFF] [ON][ON]

Inst-out start Unused

[SW7-1] [OFF]

Running delay time 60sec

[SW7-2] [ON]

Model set SG280～720A SG1070/1490A

[SW7-3] [OFF] [ON]

OFF/ON time of OFF：60sec OFF：40sec OFF：25sec

dryer solenoid valve ON：4sec ON：4sec ON：4sec
[SW8-3][SW8-4] [OFF][OFF] [ON][OFF] [ON][ON]

12
CONTROLLER
6-1. Setting of SW6

◇Stop time of water removal operation (t1) ◇Inching inhibition time (t3)
t1 SW6-1 SW6-2 t2 SW6-3 SW6-4
ON↑ ON↑
7min 0min
OFF↓ OFF OFF OFF↓ OFF OFF

ON↑ ON ON↑ ON
10min 10min
OFF↓ OFF OFF↓ OFF

ON↑ ON ON↑ ON
15min 5min
OFF↓ OFF OFF↓ OFF

ON↑ ON ON ON↑ ON ON
20min 15min
OFF↓ OFF↓

6-2. Setting of SW7

◇Inst-out start ◇Model set

SW7-1 SW7-3
ON↑ ON↑
Unused SG280～720
OFF↓ OFF OFF↓ OFF

ON↑ ON ON↑ ON
Use SG1070/1490
OFF↓ OFF↓

◇Running delay time (t2) ◇With Dryer/Without Dryer

SW7-2 SW7-4
ON↑ Without ON↑
45sec
OFF↓ OFF Dryer OFF↓ OFF

ON↑ ON With ON↑ ON

60sec
OFF↓ Dryer OFF↓

6-3. Setting of SW8

◇Pressure specification ◇OFF/ON time of dryer solenoid valve

SW8-1 SW8-2 SW8-3 SW8-4
ON↑ OFF：60sec ON↑
0.75MPa
OFF↓ OFF OFF ON：4sec OFF↓ OFF OFF

ON↑ ON OFF：40sec ON↑ ON

0.85MPa
OFF↓ OFF ON：4sec OFF↓ OFF

ON↑ ON OFF：30sec ON↑ ON

1.0MPa
OFF↓ OFF ON：4sec OFF↓ OFF

ON↑ ON ON OFF：25sec ON↑ ON ON

0.75MPa
OFF↓ ON：4sec OFF↓

13
 For Service Shop
7. Specification of Connector Terminals
This connector isn’t mounted for SG280/390/580/720 unit. This connector isn’t mounted for SG1070 / 1490 unit.

1 8 1 7 1 9 4 1 6 1 3 1 2 1 3 1
1 4 1 4 1 4
8P 7P 9P 4P 6P 3P 2P 3P

JP1 SW8 SW7 SW6 CN8 CN7 CN6 CN5 CN4 CN3 CN2 CN1

CN1 For power connecting (AC200/200.220V) CN4 for output of external contact
Pin No. Connecting signal Pin No. Connecting signal
1 Grounding 1 Common
Electromagnetic contactor
2 AC1 2 for the Main
3 AC2 3 Dryer
Electromagnetic contactor
4 for the star-delta
External Controller 5 Delta electromagnetic contactor

6 Suction regulating solenoid valve

3
AC200V
2
Controller 1
External
1

CN2 for output of exhaust solenoid valve

Pin No. Connecting signal
1 Exhaust solenoid valve 6

2 Exhaust solenoid valve

CN5 for output of external contact

Controller External Pin No. Connecting signal

1 1 Common
AC200V 2 Run / Stop (ON：Run)

2 3 Entire fault
4 Local / Remote (ON：Remote)

Controller External
CN3 for output of dryer solenoid valve 1
(SG280/390/580/720 only)
Pin No. Connecting signal
1 Dryer solenoid valve
2 Dryer solenoid valve
4
3 Unused

Controller External

1
AC200V
2
3

14
CONTROLLER
CN6 for input of external contact CN8 for input of temperature sensor
Pin No. Connecting signal Pin No. Connecting signal
1 Run / Stop (Remote) 1 Discharge temperature sensor

2 Remote load instruction 2 Discharge temperature sensor

Oil separator element
3 Common 3 temperature sensor
4 Discharge pressure switch Oil separator element
4 temperature sensor
5 Common 5 Unused
6 Compressor motor over current
6 Unused
7 Dryer fault 7 Grounding
8 Fan fault or Reverse phase 8 Grounding
9 Common
Controller External
External 1
Controller

CN7 for Fan inverter running direction

(SG1070/1490 only)
Pin No. Connecting signal
1 Grounding
2 Unused
Fan inverter rotation
3 control signal
4 GND
5 Unused
6 Fan inverter running direction

7 Fan inverter running direction

Controller External
1

15
Controller Error Record Data Form

Customer Date of Study： , , Type：

Name of distributor： Date of Error： , , Unit No.：

Date of distributor ： , , Software version S.

At the time of fault code displayed, check the records by changing the fault record mode by pressing the“CHG/RESET”
button for 10 seconds or more. Both the fault codes and running hours at the fault happening are indicated by pressing
the “SELECT” button. (max. 4 sets)
The software version is indicated by pressing the “CHG/RESET” button at the time of discharge temperature
displayed.

Fault code Running hours at the failure

1 FC ×10Hr

2 FC ×10Hr

3 FC ×10Hr

4 FC ×10Hr

Fault code list

Fault code Causes of faults

FC00 Normal
FC01 Main motor overcurrent or main motor coil temperature high
FC02 Discharge temperature high (over 110℃)
FC03 Discharge temperature sensor error
FC04 Dryer fault
FC05 Fan motor overcurrent or fan inverter error
FC06 Oil separator temperature high (over 110℃)
FC07 Oil separator temperature sensor error

[Caution]
Press the "CHG/RESET" button during the fault code indication without fail ,
after the cause of the fault is eliminated by repairing.
At this time, make sure that the it becomes FC00 and the fault lamp goes out.
 KOBELCO COMPRESSORS CORPORATION
INTERNATIONAL OPERATIONS DIVISION
Yamatane Bldg.9F, 7-12, Nihon-bashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo, 103-0026 JAPAN
Tel: +81-3-5644-0017 Fax: +81-3-5644-0019

Overseas Offices and Contacts

KOBELCO MACHINERY ASIA PTE.LTD.

60 Pandan Road, Jurong, Singapore 609294, REPUBLIC OF SINGAPORE
Tel: +65-6262-0586 Fax: +65-6261-3719

KOBELCO MACHINERY ASIA PTE. LTD. HANOI REPRESENTATIVE OFFICE

#16-03A Prime Center, 53 Quang Trung Street, Hanoi, Vietnam
Tel:+84-4-944-7781 Fax:+84-4-944-7780

KOBELCO COMPRESSORS AND MACHINERY PHILIPPINES CORPORATION

Ground Floor, PDAF Building Buendia Ave.cor.EDSA, Makati City, Philippines
Tel: +63-2-897-8736 Fax: +63-2-897-8737

KOBELCO COMPRESSORS MALAYSIA SDN. BHD.

No.19, JALAN PJS 11/20, Bandar Sunway, 46150 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Tel:+60-3-5636-0586 Fax:+60-3-5621-0586

SHENG SHI KOBELCO COMPRESSORS (BEIJING) CORPORATION

Lang Ge Zhuang, Heizhuanhu County, Chaoyang District, Beijing, 100023, China
Tel: +86-10-8538-2523 Fax: +86-10-8538-2588

KOBELCO COMPRESSORS (SHANGHAI) CORPORATION

No.1515 Xingrong Road Jiading Industrial District, Shanghai, 201815, CHINA
Tel: +86-21-3996-6391 Fax: +86-21-3996-6389

NBI KOBELCO COMPRESSORS (SHENZHEN) CORPORATION

Rm.301, Jinye Building, No.82 Chang Qing Dong Rd, Changan Town, DongGuan City, GuangDong Province 523843, China
Tel: +86-769-8166-8112 Fax: +86-769-8166-8113

NBI KOBELCO COMPRESSORS (SHENZHEN) CORPORATION GUANGZHOU BRANCH

12/F Goldsun Building, 109, Tiyu West Road, Guangzhou, 510620, China.
Tel:+86-20-3878-5361/+86-20-3878-5129 Fax:+86-20-3878-5253

No. 4G50ZC4239P1-03 2008.11

Address inquiries to :

http://www.kobelco-comp.co.jp/
神钢压缩机(上海)有限公司

《上海》 上海市嘉定工业区兴荣路1515号 《无锡》 无锡市长江路7号 科技园一区214,215室

TEL 021-3996-6391 (日本语,英语,中国语可) TEL 0510-8522-1452
FAX 021-3996-6389 FAX 0510-8522-1453

盛世神钢压缩机(北京)有限公司

《北京》 北京市朝阳区黑庄户乡郎各庄村 《天津》 天津市南开区陇川路2号美丽新殿17-2-201

TEL 010-8538-2523 (日本语,英语,中国语可) TEL 022-8369-0475 (日本语,中国语可)
FAX 010-8538-2588 FAX 022-8369-0475

《大连》 大连开发区东北大街216号(东阁里32) 《青岛》 青岛市市南区福州北路6号2号楼1301室

TEL 0411-8752-2602 (日本语,中国语可) TEL 0532-8576-0152 (日本语,中国语可)
FAX 0411-8752-1503 FAX 0532-8576-2568

升亿神钢压缩机(深圳)有限公司

《东莞》 东莞市长安镇长青南路306号金业大厦301号
TEL 0769-8166-8112 (日本语,英语,中国语可)
FAX 0769-8166-8113

《广州》 广州市体育西路109号高盛大厦12楼F
TEL 020-3878-5361 (日本语,中国语可)
FAX 020-3878-5253

《香港》 香港九龙观塘开源道60号骆驼漆大厦第三座1楼S-T室
TEL +852-2796-9009 (英语)
FAX +852-2796-5910

KOBELCO COMPRESSORS CORPORATION

INTERNATIONAL MARKETING SECTION
Yamatane Bldg.9F, 7-12, Nihon-bashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo, 103-0026 JAPAN
TEL 81-3-5644-0017
FAX 81-3-5644-0019

Machinery & Engineering Company

Standard Compressor Plant
41 Niijima, Harima-cho, Kako-gun, Hyogo, 675-0155 JAPAN

神钢压缩机制造（上海）有限公司
上海市嘉定工业区兴荣路 1515 号 邮政编码 201815
No.4G50ZC4239P1-03 2008.11

问询请至……

http://www.kobelco-cn.com/