【新型コロナウィルスへの注意喚起と拡大防止措置について】

（実習生向け）
PERIHAL MENGENAI PENCEGAHAN PENYEBARAN DAN
PERHATIAN TERHADAP COVID-19
( DITUJUKAN KEPADA PARA PEMAGANG )

去る、8 月 10 日に富山県感染拡大特別警報が発令され、その後も県内の感染拡大
に歯止めがかからず、国レベルでのステージⅣ（感染爆発）に迫る危機的状況です 。
WALAUPUN SUDAH ADA PERINGATAN UNTUK BERHATI-HATI TERHADAP
SKALA BESAR PENYEBARAN COVID DI PREFECTURE TOYAMA PADA
TANGGAL 10 AGUSTUS, TETAP SAJA SETELAH ITU PENYEBARAN COVID-19
TETAP BERLANJUT DAN MENDEKATI KE STAGE 4 DIMANA MERUPAKAN
TAHAP PALING BERBAHAYA.

更に、県内では感染者の急激な増加による医療提供体制のひっ迫が目前であること
などから、警戒レベルが 8 月 16 日(月)午前 0 時からステージ 3 に引き上げられました。
BAHKAN, DENGAN SEMAKIN BERTAMBAH BANYAKNYA PASIEN KASUS
COVID-19 YANG MEMBUTUHKAN PERAWATAN INTENSIF MAKA SEJAK
TANGGAL 16 AGUSTUS DI PREFECTURE TOYAMA DITETAPKAN ALERT
STAGE 3.

また、当組合では実習生 14 名（関東エリア在住）が新型コロナウィルスの陽性者と
な り ま し た 。 KEMUDIAN, DIPERUSAHAAN ANGGOTA KUMIAI SENDIRI
(DAERAH KANTO) TERDAPAT 14 ORANG PEMAGANG YANG TERKENA
COVID-19.

これらの状況を踏まえて、当組合はみなさんに以下の通り通達致します。
DENGAN ADANYA KEADAAN SEPERTI INI, MAKA PIHAK KUMIAI
MENGAMBIL BEBERAPA LANGKAH SEPERTI DIBAWAH INI:

「行動履歴（下記事由）をもとに、自己の責による新型コロナウィル陽性者と判断され
た場合、治療費及び隔離費用は本人の負担とする。」※１
AKAN DITETAPKAN LARANGAN SEPERTI DI BAWAH INI DAN APABILA
DITEMUKAN ADA PELANGGARAN DAN TERNYATA POSITIF MAKA SEGALA
BIAYA UNTUK TEST PCR DAN SEGALA BIAYA PERAWATANNYA MENJADI
TANGGUNG JAWAB SENDIRI ※１
① 県外（特に東京、大阪、名古屋などの大都市）への外出はしない。
 （※県外へ行ったことが判明した場合は自己負担で PCR 検査受診をしてくださ
い 。 ） LARANGAN BEPERGIAN KELUAR DARI PREFECTURE (TERUTAMA
KE KOTA TOKYO, OSAKA, NAGOYA DAN KOTA BESAR LAINNYA).
(※APABILA KETAHUAN BEPERGIAN MAKA AKAN DIKENAKAN TEST
PCR DAN BIAYA MENJADI TANGGUNGAN SENDIRI).

② 他実習生宿舎での外泊はしない。
DILARANG MENGINAP DI TEMPAT PEMAGANG YANG LAIN.

③ 多人数での会食、外食、集会には参加しない。
DILARANG BERKUMPUL DAN MELAKUKAN ACARA MAKAN-MAKAN
DENGAN JUMLAH ORANG YANG BANYAK.

④ マスクの着用、うがい、手洗いの徹底。
MELAKSANAKAN PROTOKOL KESEHATAN DENGAN SELALU MEMAKAI
MASKER, BERKUMUR DAN MENCUCI TANGAN.

⑤ 公共交通機関の利用は自粛する。
MENGHINDARI PEMAKAIAN TRANSPORTASI UMUM.

⑥ 熱発、咳などの症状が出た場合は直ちに組合の通訳に連絡する。
SEGERA MENGHUBUNGI PENTERJEMAH DI KUMIAI APABILA ADA
MERASAKAN GEJALA DEMAM, SAKIT TENGGOROKAN DAN LAIN-
LAINNYA.

上記のルールを守り、今まで以上に徹底的な感染予防対策を実施してください。
DIHARAPKAN UNTUK MEMATUHI PERATURAN-PERATURAN DI ATAS INI
DAN BENAR-BENAR MELAKSANAKAN PROTOKOL KESEHATAN

※１自己責任による陽性者とみなされた場合の負担
BIAYA YANG DIBEBANKAN APABILA DINYATAKAN POSITIF

PCR 検査費用：8,000 円 BIAYA PCR TEST : 8,000YEN

隔離施設料金：全額自己負担 BIAYA KARANTINA : DITANGGUNG
SENDIRI
保健所の規定により会社出勤禁止 DILARANG DATANG BEKERJA