091-180 en VI

Translated from English to Vietnamese - www.onlinedoctranslator.
com
61439-1©IEC:2009 – 89 –
Phụ lục B
(quy chuẩn)
Phương pháp tính diện tích mặt cắt dây bảo vệ

liên quan đến ứng suất nhiệt do dòng điện có thời gian ngắn
Phải sử dụng công thức sau đây để tính mặt cắt của dây dẫn bảo vệ cần thiết để chịu được ứng suất
nhiệt do dòng điện trong khoảng từ 0,2 s đến 5 s.
TÔI2t
SP= k
Ở đâu
SP là diện tích mặt cắt ngang, tính bằng milimét vuông;

TÔI là giá trị (rms) của dòng điện sự cố xoay chiều đối với sự cố có trở kháng không đáng kể có thể
chạy qua thiết bị bảo vệ, tính bằng ampe;
t là thời gian hoạt động của thiết bị ngắt, tính bằng giây;
CHÚ THÍCH: Cần tính đến tác động giới hạn dòng điện của trở kháng mạch và khả năng giới hạn (tích phân Joule) của thiết bị bảo
vệ.
k là hệ số phụ thuộc vào vật liệu của dây dẫn bảo vệ, cách điện và các bộ phận khác cũng như
nhiệt độ ban đầu và nhiệt độ cuối cùng, xem Bảng B.1.
Bảng B.1 - Giá trị củakđối với dây dẫn bảo vệ có cách điện không đi kèm trong cáp,
hoặc dây dẫn bảo vệ trần tiếp xúc với vỏ cáp
Cách điện của dây dẫn bảo vệ hoặc vỏ bọc cáp
XLPE
Nhựa nhiệt dẻo (PVC) EPR Cao su butyl
Dây dẫn trần
Nhiệt độ cuối cùng 160°C 250°C 220°C
Nhân tốk
Chất liệu dây dẫn:
Đồng 143 176 166

Nhôm 95 116 110
Thép 52 64 60
Giả sử nhiệt độ ban đầu của dây dẫn là 30°C.
Thông tin chi tiết hơn có thể tìm thấy trong IEC 60364-5-54.
– 90 – 61439-1©IEC:2009
Phụ lục C
(nhiều thông tin)
Các hạng mục theo thỏa thuận giữa nhà sản xuất lắp ráp
và người dùng
Phụ lục này tạo điều kiện thuận lợi cho việc điều hướng trong tiêu chuẩn này và được dùng làm khuôn mẫu để áp dụng
trong các tiêu chuẩn liên quan.CUỘC HỌPtiêu chuẩn.
Trong một số trường hợp thông tin được khai báo bởiCUỘC HỌPnhà sản xuất có thể thay thế thỏa
thuận.
Bảng C.1 – Các nội dung theo thỏa thuận giữa

cácCUỘC HỌPnhà sản xuất và người sử dụng
Điều khoản tham chiếu Tiêu chuẩn Người dùng

Các chức năng và đặc điểm do người dùng xác định
hoặc tiểu khoản sự sắp xếp b) yêu cầu a)
Hệ thống điện
Hệ thống tiếp đất 5.5, 8.4.3.2.3,

8.6.2, 10.5, 11.4
Điện áp định mứcbạnN(Vôn) 3.8.8.1, 5.2.1, 8.5.3
Loại quá áp 5.2.4, 8.5.3, 9.1,

Phụ lục G
Quá độ điện áp bất thường, ứng suất điện áp, quá 9.1 KHÔNG
điện áp tạm thời
Tần số định mứcfN(Hz) 3.8.11, 5.4, 8.5.3,

10.10.2.3,
10.11.5.4
Các yêu cầu bổ sung về kiểm tra tại chỗ: hệ thống dây 11.10
điện, hiệu suất hoạt động và chức năng
Khả năng chịu ngắn mạch
Dòng điện ngắn mạch dự kiến tại nguồn cung cấp 3.8.6
thiết bị đầu cuốiTÔI cp(kA)
Dòng ngắn mạch dự kiến ở dây trung tính 10.11.5.3.5 60% pha
giá trị
Dòng điện ngắn mạch dự kiến trong mạch bảo vệ 10.11.5.6 60% pha
giá trị
SCPD trong đơn vị chức năng đầu vào 9.3.2
Phối hợp các thiết bị bảo vệ ngắn mạch bao gồm các 9.3.4
chi tiết thiết bị bảo vệ ngắn mạch bên ngoài.
Dữ liệu liên quan đến các tải có khả năng gây ra dòng điện 9.3.2
ngắn mạch
Bảo vệ con người chống điện giật theo tiêu chuẩn

IEC 60364-4-41
Loại bảo vệ chống điện giật – Bảo vệ cơ bản (bảo vệ 8.4.2 Bảo vệ cơ bản
chống tiếp xúc trực tiếp)
CHÚ THÍCH 1: Loại bảo vệ này nhằm bảo vệ chống điện giật
do tiếp xúc trực tiếp bên trong tủ điện trong điều kiện làm
việc bình thường.
Loại bảo vệ chống điện giật – Bảo vệ lỗi (bảo vệ chống 8.4.3
tiếp xúc gián tiếp)
CHÚ THÍCH 2: Loại bảo vệ này nhằm bảo vệ chống lại hậu quả
của sự cố bên trong tủ điện.
61439-1©IEC:2009 – 91 –

Môi trường cài đặt
Loại địa điểm 3,5, 8.1.4, 8.2
Bảo vệ chống sự xâm nhập của vật rắn bên ngoài và sự xâm 8.2.2, 8.2.3 Ngoài trời: IP X3
nhập của chất lỏng
Tác động cơ học bên ngoài (IK) 8.2.1, 10.2.6
CHÚ THÍCH 3: IEC 61439-1 không đề cập đến mã IK cụ thể.
Khả năng chống bức xạ tia cực tím (chỉ áp dụng cho 10.2.4 Tiêu chuẩn
các cụm ngoài trời trừ khi có quy định khác)
Chống ăn mòn 10.2.2 Tiêu chuẩn
Nhiệt độ không khí xung quanh - Giới hạn dưới 7.1.1 Trong nhà: –5°C
Ngoài trời: –25 °C
Nhiệt độ không khí xung quanh - Giới hạn trên 7.1.1 40°C
Nhiệt độ không khí xung quanh - Tối đa trung bình hàng ngày 7.1.1 35°C
Độ ẩm tương đối tối đa 7.1.2 Trong nhà: 50% @
40°C
Ngoài trời: 100% @
25°C
Mức độ ô nhiễm 7.1.3 Công nghiệp: 3
Độ cao 7.1.4 ≤2 000 m
môi trường EMC 9.4, 10.12, Phụ lục J
Các điều kiện vận hành đặc biệt (ví dụ: rung, ngưng tụ đặc 7.2, 8.5.4, 9.3.3
biệt, ô nhiễm nặng, môi trường ăn mòn, điện trường hoặc Bảng 7,
từ trường mạnh, nấm, sinh vật nhỏ, nguy cơ cháy nổ, rung
và sốc nặng, động đất)
Phương pháp cài đặt
Kiểu 3,3, 5,5
Tính di động 3,5

Kích thước và trọng lượng tổng thể tối đa 6.2.1
(Các) loại dây dẫn bên ngoài 8,8

(Các) hướng của dây dẫn bên ngoài 8,8
Vật liệu dẫn điện bên ngoài 8,8
Dây dẫn pha bên ngoài, mặt cắt ngang và đầu cuối 8,8 Tiêu chuẩn
Mặt cắt ngang của dây dẫn PE, N, PEN bên ngoài và các 8,8 Tiêu chuẩn
đầu cuối
Yêu cầu nhận dạng thiết bị đầu cuối đặc biệt 8,8
Lưu trữ và xử lý
Kích thước và trọng lượng tối đa của đơn vị vận tải 6.2.2, 10.2.5
Phương thức vận chuyển (ví dụ: xe nâng, cần cẩu) 6.2.2, 8.1.7
Điều kiện môi trường khác với điều kiện dịch vụ 7.3
Chi tiết đóng gói 6.2.2

– 92 – 61439-1©IEC:2009

Sắp xếp điều hành
Truy cập vào các thiết bị vận hành thủ công 8.4, 8.5.5
Cách ly các hạng mục thiết bị lắp đặt phụ tải 8.4.2, 8.4.3.3,
8.4.5.2
Khả năng bảo trì và nâng cấp
Các yêu cầu liên quan đến khả năng tiếp cận dịch vụ của người 8.4.5.1 KHÔNG
bình thường; yêu cầu vận hành thiết bị hoặc thay đổi các bộ
phận trong khiCUỘC HỌPđược tiếp thêm sinh lực
Yêu cầu liên quan đến khả năng tiếp cận để kiểm tra và 8.4.5.2.2 KHÔNG
các hoạt động tương tự
Các yêu cầu liên quan đến khả năng tiếp cận công việc bảo 8.4.5.2.3 KHÔNG
trì của người có thẩm quyền
Yêu cầu liên quan đến khả năng tiếp cận gia hạn dịch vụ 8.4.5.2.4 KHÔNG
của người có thẩm quyền
Phương pháp kết nối các khối chức năng 8.5.1, 8.5.2
CHÚ THÍCH 4 Điều này đề cập đến khả năng tháo và lắp lại
các khối chức năng.
Bảo vệ chống tiếp xúc trực tiếp với các bộ phận mang điện nguy 8,4 KHÔNG
hiểm bên trong trong quá trình bảo trì hoặc nâng cấp (ví dụ: các
khối chức năng, thanh cái chính, thanh cái phân phối)
Khả năng mang dòng điện
Dòng điện định mức củaCUỘC HỌPTÔInA (ampe) 3.8.9.1, 5.3,

8.4.3.2.3, 8.5.3,
8.8, 10.10.2,
10.10.3, 10.11.5,
Phụ lục E
Dòng điện định mức của mạchTÔInc (ampe) 5.3.2
Hệ số đa dạng định mức 5.3.3, 10.10.2.3, Dựa theo

Phụ lục E tiêu chuẩn sản phẩm
Tỷ lệ tiết diện của dây trung tính và dây pha: dây pha 8.6.1 100 %
đến và bằng 16 mm2
CHÚ THÍCH 5: Dòng điện trong dây trung tính có thể bị ảnh
hưởng khi có hài đáng kể, dòng điện pha không cân bằng
hoặc các điều kiện khác trong tải đòi hỏi dây dẫn lớn hơn.
Tỷ lệ tiết diện của dây trung tính và dây pha: dây pha trên 8.6.1 50 % (tối thiểu 16 mm2)
16 mm2
CHÚ THÍCH 6: Đối với giá trị tiêu chuẩn, dòng điện trung tính
được giả định không vượt quá 50 % dòng điện pha. Dòng
điện trong dây trung tính có thể bị ảnh hưởng khi có sóng hài
đáng kể, dòng điện pha không cân bằng hoặc các điều kiện
khác trong tải đòi hỏi dây dẫn lớn hơn.
a) Đối với các ứng dụng đặc biệt nặng nề, người dùng có thể cần quy định các yêu cầu nghiêm ngặt hơn đối với các yêu cầu trong tiêu
chuẩn.
b) Mục trong cột màu xám chỉ ra rằng không có sự sắp xếp tiêu chuẩn nào cho các chức năng hoặc đặc tính và người dùng nên chỉ rõ
các yêu cầu của mình.
61439-1©IEC:2009 – 93 –
Phụ lục D
Xác minh thiết kế
Bảng D.1 - Danh sách kiểm tra thiết kế cần thực hiện
Tùy chọn xác minh có sẵn

khoản hoặc
KHÔNG. Đặc tính cần được xác minh xác minh Xác minh bởi Xác minh bởi
các điều khoản phụ
bằng cách thử nghiệm phép tính nguyên lý thiết kế
1 Sức mạnh của vật liệu và các bộ phận: 10.2

Chống ăn mòn 10.2.2 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG
Tính chất của vật liệu cách 10.2.3

điện:
Ổn định nhiệt 10.2.3.1 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG
Khả năng chịu nhiệt thông 10.2.3.2 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG
thường của vật liệu cách nhiệt
Khả năng chống nóng và cháy bất 10.2.3.3 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG
thường do tác dụng điện bên

trong
Khả năng chống bức xạ cực tím 10.2.4 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG
(UV)
Nâng 10.2.5 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG
Tác động cơ học 10.2.6 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG
Đánh dấu 10.2.7 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG
2 Mức độ bảo vệ của vỏ bọc 10.3 ĐÚNG KHÔNG ĐÚNG
3 Khoảng hở và khoảng cách 10,4 ĐÚNG ĐÚNG ĐÚNG

đường rò
4 Bảo vệ chống điện giật và 10,5

tính toàn vẹn của mạch bảo
vệ:
Tính liên tục hiệu quả giữa các 10.5.2 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG
bộ phận dẫn điện để hở của tủ

điện và mạch bảo vệ
Hiệu quả của việc lắp ráp đối với 10.5.3 ĐÚNG ĐÚNG ĐÚNG
các lỗi bên ngoài
5 Kết hợp các thiết bị và linh 10.6 KHÔNG KHÔNG ĐÚNG

kiện chuyển mạch
6 Mạch điện và kết nối bên trong 10.7 KHÔNG KHÔNG ĐÚNG
7 Thiết bị đầu cuối cho bên ngoài 10.8 KHÔNG KHÔNG ĐÚNG
dây dẫn
số 8 Tính chất điện môi: 10.9

Điện áp chịu được tần số 10.9.2 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG
nguồn
Điện áp chịu xung 10.9.3 ĐÚNG KHÔNG ĐÚNG

9 Giới hạn tăng nhiệt độ 10.10 ĐÚNG ĐÚNG ĐÚNG
10 Cường độ chịu ngắn 10.11 ĐÚNG ĐÚNG ĐÚNG
mạch
11 Tương thích điện từ (EMC) 10.12 ĐÚNG KHÔNG ĐÚNG
12 Vận hành cơ khí 10.13 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG

– 94 – 61439-1©IEC:2009
Phụ lục E
Hệ số đa dạng định mức
E.1 Khái quát
Tất cả các mạch trong mộtCUỘC HỌPriêng lẻ có khả năng mang dòng điện danh định theo 5.3.2 một
cách liên tục nhưng khả năng mang dòng của bất kỳ mạch điện nào có thể bị ảnh hưởng bởi các mạch
liền kề. Tương tác nhiệt có thể dẫn đến nhiệt được truyền vào hoặc xuất sang các mạch ở gần nhau.
Không khí làm mát có sẵn cho mạch điện có thể ở nhiệt độ cao hơn nhiệt độ môi trường xung quanh
do ảnh hưởng của các mạch khác.
Trong thực tế, không phải tất cả các mạch trong mộtCUỘC HỌPthường được yêu cầu mang dòng điện
định mức liên tục và đồng thời. Trong một ứng dụng điển hình, loại và tính chất của tải trọng khác
nhau đáng kể. Một số mạch sẽ được đánh giá dựa trên dòng điện khởi động và tải không liên tục hoặc
thời gian ngắn. Một số mạch có thể được tải nặng trong khi những mạch khác được tải nhẹ hoặc bị
tắt.
Cung cấpLẮP RÁPdo đó, trong đó tất cả các mạch có thể được vận hành liên tục ở dòng điện định mức
là không cần thiết và sẽ là việc sử dụng vật liệu và tài nguyên không hiệu quả. Tiêu chuẩn này công
nhận các yêu cầu thực tế củaLẮP RÁPthông qua việc ấn định hệ số phân tập danh định như xác định ở
3.8.10.
Bằng cách nêu rõ hệ số đa dạng được xếp hạng,CUỘC HỌPnhà sản xuất đang chỉ định các điều kiện tải
'trung bình' màCUỘC HỌPđược thiết kế. Hệ số phân tập danh định xác nhận giá trị trên một đơn vị của
dòng điện danh định mà tất cả các mạch điện ra hoặc một nhóm mạch điện ra trong phạm viCUỘC HỌP,
có thể được tải liên tục và đồng thời. TRONGLẮP RÁP
trong đó tổng dòng điện danh định của mạch điện đi hoạt động ở hệ số phân tập danh định vượt quá
công suất của mạch điện vào thì hệ số phân tập áp dụng cho mọi tổ hợp mạch điện đi được sử dụng
để phân phối dòng điện vào.
E.2 Hệ số phân tập danh định của mộtCUỘC HỌP
Hệ số đa dạng được đánh giá của mộtCUỘC HỌPđược quy định trong 5.3.3. Đối với điển hìnhCUỘC HỌP
được thể hiện trên Hình E.1, các ví dụ về nhiều cách bố trí tải cho hệ số phân tập 0,8 được cho trong
Bảng E.1 và được thể hiện trong các Hình E.2 đến E.5.
E.3 Hệ số phân tập danh định của nhóm mạch điện ra
Ngoài việc nêu rõ hệ số đa dạng được đánh giá để có được thông tin đầy đủCUỘC HỌP,MỘTCUỘC HỌP
nhà sản xuất có thể chỉ định hệ số phân tập khác nhau cho một nhóm mạch liên quan trong một
CUỘC HỌP.Mục 5.3.3 quy định hệ số phân tập danh định cho một nhóm mạch điện ra.
Bảng E.2 và E.3 đưa ra ví dụ về hệ số phân tập 0,9 cho phân khu và bảng phân phối con trong phạm vi
điển hìnhCUỘC HỌPthể hiện trong Hình E.1.
61439-1©IEC:2009 – 95 –
D1 400 A
C1 630 A
B1 800 A
D2
A1 1600A
Mới đến
C2 200 A
B2 400 A
D D D D
C3 200 A 2 2 2 2
Một b c d
C4 200 A
B3 400 A
C5 200 A
D2a đến D2d
Mỗi 100 A
Phần A Phần B Phần C Phần D
IEC 2046/08
Đơn vị chức năng – Dòng điện định mức (TÔIN) cho xemMột
MộtDòng điện định mức của khối chức năng (mạch điện) trong tủ điện có thể nhỏ hơn dòng điện định mức của thiết bị.
Hình E.1 - Điển hìnhCUỘC HỌP

Bảng E.1 - Ví dụ về tải cho mộtCUỘC HỌPvới hệ số phân tập danh định là 0,8
Đơn vị chức năng A1 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 D1 D2a D2b D2c D2d
Hiện tại (A)
Đơn vị chức năng - dòng điện định mức (TÔIN)b 1600 800 400 400 630 200 200 200 200 400 100 100 100 100
(Xem Hình E.1)
ví dụ 1 1600 640 320 320 0 160 160 0 0 0 0 0 0 0

Hình E.2
Đơn vị chức năng
đang tải cho một Ví dụ 2 1600 640 0 0 504 136Một 0 0 0 320 0 0 0 0
CUỘC HỌPvới một Hình E.3
đánh giá đa dạng
hệ số 0,8 Ví dụ 3 1600 456Một 0 0 504 160 160 160 160 0 0 0 0 0
– 96 –
Hình E.4
Ví dụ 4 1600 0 0 0 504 160 160 136Một 0 320 80 80 80 80

Hình E.5
MộtCân bằng dòng điện để tải mạch đến đến dòng định mức của nó.
bDòng điện định mức của khối chức năng (mạch) trongCUỘC HỌPcó thể nhỏ hơn dòng định mức của thiết bị.
61439-1©IEC:2009
61439-1©IEC:2009 – 97 –
[1600 A] [320 A] [0 A] [0 A]
[1280 A] [320 A] [0 A]
D1
400 A
C1 630A [0 A]
B1 800 A
[0 A]
[640 A]
D2
A1
1600 A
[1600 A]
Mới đến C2 200 A
B2 400 A [160 A]
[320 A] D D D D
C3 200 A 2 2 2 2
[160 A] Một b c d
C4 200 A
[0 A]
B3 400 A
[320 A]
C5 200 A
[0 A] D2a đến D2d
Mỗi 100 A [0 A]
IEC 2047/08
Tải thực tế được biểu thị bằng số liệu trong ngoặc, ví dụ [640 A]. Tải phần
thanh cái được biểu thị bằng hình trong ngoặc, ví dụ [320 A].
Hình E.2 – Ví dụ 1: Bảng E.1 – Tải đơn vị chức năng cho mộtCUỘC HỌP
với hệ số phân tập danh định là 0,8
– 98 – 61439-1©IEC:2009
[1600 A] [960 A] [320 A] [0 A]
[640A] [640A] [320A]
D1
400 A
C1 630 A [320 A]
B1 800 A
[504A]
[640A]
D2
A1
1600 A
[1600 A]
B2 400 A [136 A]
[0 A] D D D D
C3 200 A 2 2 2 2
[0 A] Một b c d
C4 200 A
[0 A]
B3 400 A
[0 A]
C5 200 A
Mỗi 100 A [0 A]
IEC 2048/08
61439-1©IEC:2009 – 99 –
[1600 A] [1144 A] [0 A] [0 A]
[456 A] [1144 A] [0A]
D1
400 A
C1 630 A [0 A]
B1 800 A
[504 A]
[456 A]
D2
A1
1600 A
[1600 A]
Mới đến
C2 200 A
B2 400 A [160 A]
[0 A] D D D D
C3 200 A 2 2 2 2
[160 A] Một b c d
C4 200 A
[160 A]
B3 400 A
[0 A]
C5 200 A
Mỗi 100 A [0 A]
IEC 2049/08
– 100 – 61439-1©IEC:2009
[1600 A] [1600 A] [640 A] [0 A]
[0 A] [960 A] [640 A]
D1
C1 400 A
B1 [320 A]
630 A
800 A
[504 A]
[0 A]
D2
400 A
A1 [320 A]
1600 A
[1600 A]
B2 400 A [160 A]
[0 A] D D D D
C3 200 A 2 2 2 2
[160 A] Một b c d
C4 200 A
[136 A]
B3 400 A
[0 A]
C5 200 A
Mỗi 100 A [80 A]
IEC 2050/08
61439-1©IEC:2009 – 101 –
Bảng E.2 - Ví dụ về tải của một nhóm mạch (Phần B - Hình E.1)
Thanh cái phân phối

Đơn vị chức năng B1 B2 B3
Phần B
Hiện tại (A)
Đơn vị chức năng - Dòng điện định mức (TÔIN) 1440Một 800 400 400
Tải - Nhóm mạch có hệ số phân tập 1440 720 360 360

danh định là 0,9
Một Dòng điện định mức tối thiểu để cung cấp cho các khối chức năng được kết nối tại RDF (0,9).
Bảng E.3 – Ví dụ về tải của một nhóm mạch (Bảng phân phối phụ –
Hình E.1) với hệ số phân tập danh định là 0,9
Đơn vị chức năng D2 D2a D2b D2c D2d
Hiện tại (A)
Đơn vị chức năng - Dòng điện định mức (TÔIN) 360Một 100 100 100 100
Tải - Nhóm mạch có hệ số phân tập 360 90 90 90 90

danh định là 0,9
Một Dòng điện định mức tối thiểu để cung cấp cho các khối chức năng được kết nối tại RDF (0,9).
E.4 Hệ số phân tập danh định và chế độ làm việc gián đoạn
Nhiệt lượng tiêu tán của các mạch được chế tạo từ các thành phần có tổn thất Joule tỷ lệ thuận với giá trị
hiệu dụng thực của dòng điện. Dòng điện hiệu dụng tương đương biểu thị hiệu ứng nhiệt của dòng điện
gián đoạn thực tế có thể được tính theo công thức dưới đây. Điều này cho phép dòng điện hiệu dụng thực
tương đương nhiệt (TÔIhiệu ứng) trong trường hợp cần xác định chế độ làm việc không liên tục và do đó cần
xác định dạng tải cho phép đối với RDF đã cho. Cần thận trọng với thời gian BẬT > 30 phút vì các thiết bị nhỏ
có thể đã đạt đến trạng thái cân bằng nhiệt.
TÔI1
TÔI2
TÔI3 TÔIrms
t1 t2 t3
t
2 2 2
TÔI1×t1+TÔI2×t2+TÔI3×t3
TÔIrms=
t1+t2+t3
t1 Thời điểm bắt đầu hiện tạiTÔI1
t2 Thời gian chạy hiện tạiTÔI2
t3 Khoảng thời gian tạiTÔI3= 0
t1+t2+t3 Thời gian chu kỳ

IEC 2051/08
Hình E.6 - Ví dụ tính hiệu ứng nhiệt trung bình

– 102 – 61439-1©IEC:2009
Tải không liên tục khi bắt đầu 0,5 giây
1,20
1,00
0,80
1 phút
5 phút
RDF
0,60
10 phút
30 phút
0,40
0,20
0,00
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2
Thời gian BẬT tương đối IEC 2052/08
Hình E.7 - Biểu đồ ví dụ về mối quan hệ giữa RDF tương đương và

các thông số ở chế độ làm việc không liên tục tạit1= 0,5 giây,TÔI1= 7*TÔI2ở các thời điểm chu kỳ khác nhau
Tải không liên tục
1,2
0,8
RDF
0,6
0,4
0,2
0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2
Thời gian BẬT tương đối IEC 2053/08
Hình E.8 - Biểu đồ ví dụ về mối quan hệ giữa RDF tương đương và

các thông số ở chế độ làm việc không liên tục tạiTÔI1=TÔI2(không bắt đầu quá dòng)
61439-1©IEC:2009 – 103 –
Phụ lục F
(quy chuẩn)
Đo khe hở không khí và chiều dài đường rò1
F.1 Nguyên tắc cơ bản
chiều rộngXcủa các rãnh quy định trong các ví dụ từ 1 đến 11 sau đây về cơ bản áp dụng cho tất cả
các ví dụ dưới dạng hàm của ô nhiễm như sau:
Bảng F.1 - Chiều rộng tối thiểu của rãnh
Giá trị tối thiểu của chiều rộngX

Mức độ ô nhiễm rãnh
mm
1 0,25
2 1,0
3 1,5
4 2,5
Nếu khe hở liên quan nhỏ hơn 3 mm thì chiều rộng rãnh tối thiểu có thể giảm xuống một phần ba khe
hở này.
Phương pháp đo khe hở không khí và chiều dài đường rò được chỉ ra trong các ví dụ từ 1 đến 11. Các
ví dụ này không phân biệt giữa các khe hở và rãnh hoặc giữa các loại cách điện.
Hơn nữa:
- góc bất kỳ được coi là được bắc cầu bằng liên kết cách điện cóXchiều rộng mm di chuyển đến vị trí
bất lợi nhất (xem ví dụ 3);
– trong đó khoảng cách qua đỉnh của rãnh làXmm trở lên, chiều dài đường rò được đo dọc theo
đường viền của các rãnh (xem ví dụ 2);
- khe hở không khí và chiều dài đường rò đo giữa các bộ phận chuyển động tương đối với nhau được
đo khi các bộ phận này ở vị trí bất lợi nhất của chúng.
F.2 Sử dụng sườn
Do ảnh hưởng của chúng đến sự nhiễm bẩn và hiệu quả làm khô tốt hơn nên các gân làm giảm đáng
kể sự hình thành dòng điện rò rỉ. Do đó, khoảng cách đường rò có thể giảm xuống 0,8 giá trị yêu cầu
với điều kiện chiều cao tối thiểu của các gân là 2 mm, xem Hình F.1.
———————
1 Phụ lục F này dựa trên IEC 60664-1.
– 104 – 61439-1©IEC:2009
Chiều cao tối thiểu

của 2mm
Chiều rộng tối thiểu của

đế theo yêu cầu cơ học
IEC 2054/08
Hình F.1 - Đo gân

61439-1©IEC:2009 – 105 –
ví dụ 1
<Xmm
IEC 1496/05
Tình trạng: Đường dài đường rò này bao gồm rãnh có các Luật lệ: Đường rò khoảng cách Và giải phóng mặt bằng là
cạnh song song hoặc hội tụ có chiều sâu bất kỳ đo trực tiếp qua rãnh như hình.
với chiều rộng nhỏ hơnXmm.
Ví dụ 2
≥Xmm
IEC 1497/05
Điều kiện: Đường dẫn chiều dài đường rò này bao gồm một là các “tầm nhìn”
Quy tắc: Giải phóng mặt bằng khoảng cách.
rãnh có cạnh song song có độ sâu bất kỳ và bằng Đường dẫn khoảng cách đường rò đi theo đường viền
hoặc lớn hơnXmm. của rãnh.
Ví dụ 3
=Xmm
IEC 1498/05
Điều kiện: Đường dẫn chiều dài đường rò này bao gồm một là các “tầm nhìn”
Quy tắc: Giải phóng mặt bằng khoảng cách.
Rãnh hình chữ V có chiều rộng lớn hơn Xmm Đường khoảng cách đường rò đi theo đường viền của
rãnh nhưng “đoản mạch” đáy rãnh bằng cáchXliên kết
mm.
Giải tỏa Khoảng cách đường rò

– 106 – 61439-1©IEC:2009
Ví dụ 4
IEC 1499/05
Điều kiện: Đường dẫn chiều dài đường rò này bao gồm một gân. Luật lệ: Khoảng trống là đường dẫn khí ngắn nhất qua đỉnh
xương sườn. Đường rò đi theo đường viền của sườn.
Ví dụ 5
<Xmm <Xmm
IEC 1500/05
Tình trạng: Đường dài đường rò này bao gồm mối nối không Luật lệ: Khoảng cách đường rò và đường dẫn thông thoáng là khoảng
được gắn kín có các rãnh nhỏ hơn Xrộng mm ở cách “đường ngắm” được hiển thị.
mỗi bên.
Ví dụ 6
≥Xmm ≥Xmm
IEC 1501/05
Điều kiện: Đường dẫn chiều dài đường rò này bao gồm một Quy tắc: Giải phóng mặt bằng là các “tầm nhìn” khoảng cách.
mối nối không gắn kín có rãnh bằng hoặc lớn Đường dẫn khoảng cách đường rò đi theo đường viền của
hơnXrộng mm ở mỗi bên. các rãnh.

61439-1©IEC:2009 – 107 –
Ví dụ 7
≥Xmm <Xmm
IEC 1502/05
Tình trạng: Đường dài đường rò này bao gồm mối nối không Luật lệ: Các khoảng trống và đường dẫn khoảng cách rò rỉ như được
được gắn kín có rãnh ở một bên nhỏ hơnXmm và hiển thị.
rãnh ở phía bên kia bằng hoặc lớn hơnXrộng
mm.
Ví dụ 8
IEC 1503/05
Tình trạng: Chiều dài đường rò qua mối nối không gắn kín Luật lệ: Khoảng trống là đường dẫn không khí trực tiếp ngắn nhất
nhỏ hơn chiều dài đường rò qua tấm chắn. qua đỉnh rào chắn.
Ví dụ 9
≥Xmm
≥Xmm
IEC 1504/05
Tình trạng: Khe hở giữa đầu vít và thành hốc đủ rộng để tính Luật lệ: Các khoảng trống và đường dẫn khoảng cách rò rỉ như được
đến. hiển thị.

– 108 – 61439-1©IEC:2009
Ví dụ 10
=Xmm
=Xmm
IEC 1505/05
Tình trạng: Khe hở giữa đầu vít và thành hốc quá hẹp nên Luật lệ: Đo chiều dài đường rò từ vít đến tường khi khoảng
không thể tính đến. cách bằng Xmm.
Ví dụ 11
d C D
≥X ≥X
CPhần nổi IEC 1506/05
Giải phóng mặt bằng là khoảng cáchd+D Khoảng cách đường rò cũngd+D

61439-1©IEC:2009 – 109 –
Phụ lục G
(quy chuẩn)
Tương quan giữa điện áp danh định của hệ thống cung cấp
và điện áp chịu xung định mức của thiết bị2
Phụ lục này nhằm cung cấp thông tin cần thiết liên quan đến việc lựa chọn thiết bị để sử dụng trong mạch
điện trong hệ thống điện hoặc bộ phận của hệ thống điện.
Bảng G.1 đưa ra các ví dụ về mối tương quan giữa điện áp hệ thống cung cấp danh nghĩa và điện áp
chịu xung danh định tương ứng của thiết bị.
Các giá trị điện áp chịu xung danh định cho trong Bảng G.1 dựa trên đặc tính hoạt động của bộ chống
sét. Chúng dựa trên các đặc tính phù hợp với IEC 60099-1.
Cần thừa nhận rằng việc kiểm soát quá điện áp theo các giá trị trong Bảng G.1 cũng có thể đạt được
nhờ các điều kiện trong hệ thống cung cấp như sự tồn tại của trở kháng hoặc nguồn cấp cáp thích
hợp.
Trong các trường hợp như vậy khi việc kiểm soát quá điện áp được thực hiện bằng các phương tiện không
phải là bộ chống sét, hướng dẫn về mối tương quan giữa điện áp hệ thống cung cấp danh nghĩa và điện áp
chịu xung danh định của thiết bị được nêu trong IEC 60364-4-44.
———————
2 Phụ lục này dựa trên Phụ lục H của IEC 60947-1.
Bảng G.1 - Sự tương ứng giữa điện áp danh nghĩa của hệ thống cung cấp và khả năng chịu xung danh định của thiết bị
điện áp, trong trường hợp bảo vệ quá điện áp bằng thiết bị chống sét theo IEC 60099-1
Điện áp danh định của hệ thống cung cấp (< Giá trị ưu tiên của điện áp chịu xung danh định
điện áp cách điện định mức của thiết bị) (1,2/50 μs) ở 2 000 m
Giá trị tối đa của V. kV
đánh giá hoạt động
Loại quá áp
điện áp xuống đất,
acrm IV III II TÔI
hoặc dc
Nguồn gốc của Phân bổ Trọng tải Đặc biệt
V.
cài đặt cấp độ mạch (thiết bị, được bảo vệ
(dịch vụ thiết bị) mức độ
cổng vào) mức độ
mức độ
AC rms AC rms AC rms hoặc dc AC rms hoặc dc
50 – – 12,5, 24, 25, 1,5 0,8 0,5 0,33

30, 42, 48
100 66/115 66 60 – 2,5 1,5 0,8 0,5

150 120/208 115, 120 110, 120 220-110, 4 2,5 1,5 0,8
– 110 –
127/220 127 240-120
300 220/380, 230/400 220, 230 220 440-220 6 4 2,5 1,5

240/415, 260/440 240, 260
277/480 277
600 347/600, 380/660 347, 380, 400 480 960-480 số 8 6 4 2,5
400/690, 415/720 415, 440, 480
480/830 500, 577, 600
1 000 – 660 1 000 – 12 số 8 6 4

690, 720
830, 1 000
61439-1©IEC:2009
61439-1©IEC:2009 – 111 –
Phụ lục H
Dòng điện làm việc và tổn thất điện năng của dây dẫn đồng
Bảng dưới đây cung cấp các giá trị hướng dẫn cho dòng điện làm việc của dây dẫn và tổn thất điện năng
trong điều kiện lý tưởng trong phạm viCUỘC HỌP. Các phương pháp tính toán được sử dụng để thiết lập các
giá trị này được đưa ra nhằm giúp tính toán các giá trị cho các điều kiện khác.
Bảng H.1 - Dòng điện làm việc và tổn thất điện năng của cáp đồng một lõi
với nhiệt độ dây dẫn cho phép là 70 ° C (nhiệt độ môi
trường bên trongCUỘC HỌP: 55°C)
Khoảng cách ít nhất một

đường kính cáp
Bố trí dây dẫn

Cáp một lõi trong Cáp một lõi, Cáp một lõi,
máng cáp trên tường, chạm tự do trong không khí cách đều nhau theo chiều ngang
chạy ngang. hoặc trên khay đục lỗ. trong không khí tự do
6 sợi cáp 6 dây cáp

(2 mạch ba pha) (2 mạch ba pha)
tải liên tục tải liên tục
Đi qua- Sức chống cự Tối đa. Quyền lực- Tối đa. Quyền lực- Tối đa. Quyền lực-
mặt cắt của hành vi điều hành tổn thất mỗi điều hành tổn thất mỗi điều hành tổn thất mỗi
diện tích để chuột hiện hành Nhạc trưởng hiện hành Nhạc trưởng hiện hành Nhạc trưởng
Nhạc trưởng 20°C, b) Pv c) Pv d) Pv
Một)
TÔItối đa TÔItối đa TÔItối đa
R20
mm² mΩ/m MỘT W/m MỘT W/m MỘT W/m
1,5 12,1 số 8 0,8 9 1,3 15 3,2
2,5 7,41 10 0,9 13 1,5 21 3,7
4 4,61 14 1,0 18 1,7 28 4,2
6 3,08 18 1,1 23 2,0 36 4,7
10 1,83 24 1,3 32 2,3 50 5,4
16 1,15 33 1,5 44 2,7 67 6,2
25 0,727 43 1,6 59 3,0 89 6,9
35 0,524 54 1,8 74 3,4 110 7,7
50 0,387 65 2,0 90 3,7 134 8,3
70 0,268 83 2,2 116 4,3 171 9,4
95 0,193 101 2,4 142 4,7 208 10,0
120 0,153 117 2,5 165 5,0 242 10,7
150 0,124 191 5,4 278 11,5
185 0,0991 220 5,7 318 12,0
240 0,0754 260 6,1 375 12,7
TÔItối đa=TÔI30×k1×k2 Pv=TÔI2tối đa×R20×[1+α×(Tc−20°C)]

– 112 – 61439-1©IEC:2009
k1 Hệ số giảm nhiệt độ không khí bên trong vỏ xung quanh dây dẫn (IEC 60364-5-52, Bảng A.52-14).
k1 = 0,61 đối với nhiệt độ ruột dẫn 70 °C, nhiệt độ môi trường xung quanh 55 °C. k1
đối với các nhiệt độ không khí khác: Xem Bảng H.2.
k2 Hệ số suy giảm đối với các nhóm có nhiều mạch điện (IEC 60364-5-52, Bảng A.52-17). Hệ số điện
α trở nhiệt độ, α = 0,004 K-1
Tc Nhiệt độ dây dẫn
Một) Các giá trị từ IEC 60228, Bảng 2 (dây dẫn bện)
b) Sức chứa hiện tạiTÔI30 cho một mạch ba pha từ IEC 60364-5-52, Bảng A.52-4, col. 4 (Phương pháp lắp đặt:
Mục 6 trong bảng 52-3).k2=0,8 (mục 1 trong Bảng A.52-17, hai mạch)
c) Sức chứa hiện tạiTÔI30 cho một mạch ba pha từ IEC 60364-5-52, Bảng A.52-10, col. 5 (Phương pháp lắp đặt: Mục F
trong bảng A.52-1). Giá trị cho mặt cắt nhỏ hơn 25 mm2 được tính toán theo Phụ lục C của IEC 60364-5-52.k2=0,88
(mục 4 trong Bảng A.52-17, hai mạch)
d) Sức chứa hiện tạiTÔI30 cho một mạch ba pha từ IEC 60364-5-52, Bảng A.52-10, col. 7 (Phương pháp lắp đặt: Mục G
trong Bảng A.52-1). Giá trị cho mặt cắt nhỏ hơn 25 mm2 được tính toán theo Phụ lục C của IEC 60364-5-52. (k2=1)
Bảng H.2 – Hệ số suy giảmk1đối với cáp có nhiệt độ ruột dẫn cho phép
ở 70 °C (trích từ IEC 60364-5-52, Bảng A.52-14)
Nhiệt độ không khí bên trong Sự giảm bớt nguyên tố

bao vây xung quanh k1
những người dẫn đường
°C
20 1,12
25 1,06
30 1,00
35 0,94
40 0,87
45 0,79
50 0,71
55 0,61
60 0,50
CHÚ THÍCH: Nếu dòng điện làm việc trong Bảng H.1 được chuyển đổi theo nhiệt độ không khí khác bằng hệ số suy giảmk1 thì
tổn thất điện năng tương ứng cũng phải được tính theo công thức nêu trên.
61439-1©IEC:2009 – 113 –
Bảng H.3 – Dòng điện làm việc và tổn thất điện năng của thanh cái đồng trần tiết diện hình
chữ nhật, chạy ngang, bố trí mặt lớn nhất theo chiều dọc, tần số
50 Hz đến 60 Hz (nhiệt độ môi trường bên trongCUỘC HỌP: 55°C, nhiệt độ
của dây dẫn 70 ° C)
Chiều cao x Đi qua- Một thanh mỗi pha Hai thanh mỗi pha (khoảng
độ dày mặt cắt cách = độ dày của thanh)
của các quán bar khu vực quầy bar
k3 Điều hành Quyền lực- k3 Điều hành Quyền lực-

hiện hành tổn thất mỗi hiện hành tổn thất mỗi
giai đoạn giai đoạn
Nhạc trưởng Nhạc trưởng
Pv Pv
mm×mm mm2 MỘT W/m MỘT W/m
12×2 23,5 1,00 70 4,5 1,01 118 6,4
15×2 29,5 1,00 83 5,0 1,01 138 7,0
15×3 44,5 1,01 105 5,4 1,02 183 8,3
20×2 39,5 1,01 105 6,1 1,01 172 8,1
20×3 59,5 1,01 133 6,4 1,02 226 9,4
20×5 99,1 1,02 178 7,0 1,04 325 11,9
20×10 199 1,03 278 8,5 1,07 536 16,6
25×5 124 1,02 213 8,0 1,05 381 13,2
30×5 149 1,03 246 9,0 1,06 437 14,5
30×10 299 1,05 372 10,4 1,11 689 18,9
40×5 199 1,03 313 10,9 1,07 543 17,0
40×10 399 1,07 465 12,4 1,15 839 21,7
50×5 249 1,04 379 12,9 1,09 646 19,6
50×10 499 1,08 554 14,2 1,18 982 24,4
60×5 299 1,05 447 15,0 1,10 748 22,0
60×10 599 1,10 640 16,1 1,21 1 118 27,1
80×5 399 1,07 575 19,0 1,13 943 27,0
80×10 799 1,13 806 19,7 1,27 1 372 32,0
100×5 499 1,10 702 23,3 1,17 1 125 31,8
100×10 999 1,17 969 23,5 1,33 1 612 37,1
120×10 1 200 1,21 1 131 27,6 1,41 1 859 43,5
TÔI2×k3
Pv = ×[1+α×(Tc−20°C)]
κ×MỘT
Ở đâu
Pv là tổn thất điện năng trên mét;
TÔI là dòng điện tác động;
k3 là hệ số dịch chuyển dòng điện;
κ là độ dẫn điện của đồng, κ = 56

tôi ;
Ω ×mm2
MỘT là diện tích mặt cắt ngang của thanh;
α là hệ số nhiệt độ của điện trở, α = là nhiệt độ của dây 0,004 K-1;
Tc dẫn.
Dòng điện hoạt động có thể được chuyển đổi theo nhiệt độ không khí xung quanh khác bên trong
CUỘC HỌPvà/hoặc đối với nhiệt độ ruột dẫn là 90 °C bằng cách nhân các giá trị trong Bảng H.3 với hệ số
tương ứngk4từ Bảng H.4. Sau đó, tổn thất điện năng phải được tính toán bằng công thức nêu trên
cho phù hợp.
– 114 – 61439-1©IEC:2009
Bảng H.4 – Hệ sốk4đối với nhiệt độ khác nhau của không khí bên trongCUỘC HỌP
và/hoặc cho dây dẫn
Nhiệt độ không khí Nhân tốk4

bên trong
bao vây Nhạc trưởng Nhạc trưởng
xung quanh nhiệt độ của nhiệt độ của
dây dẫn 70°C 90°C
°C
20 2,08 2,49
25 1,94 2,37
30 1,82 2,26
35 1,69 2,14
40 1,54 2,03
45 1,35 1,91
50 1,18 1,77
55 1,00 1,62
60 0,77 1,48
Phải xem xét rằng, tùy thuộc vào thiết kế của cụm, nhiệt độ môi trường xung quanh và nhiệt độ thanh
cái có thể xảy ra khá khác nhau, đặc biệt là với dòng điện làm việc cao hơn.
Việc kiểm tra độ tăng nhiệt thực tế trong các điều kiện này phải được xác định bằng thử nghiệm. Sau đó, tổn thất
điện năng có thể được tính toán bằng phương pháp tương tự như được sử dụng trong Bảng H.4 này.
Ở dòng điện cao hơn, tổn thất bổ sung do dòng điện xoáy có thể đáng kể và không được đưa vào các
giá trị trong bảng.
61439-1©IEC:2009 – 115 –
Phụ lục J
(quy chuẩn)
Tương thích điện từ (EMC)
J.1 Tổng quát
Phụ lục quy chuẩn này áp dụng cho khả năng tương thích điện từ đối vớiLẮP RÁPkết hợp các mạch điện
tử không tuân thủ J.9.4.2.
Việc đánh số điều trong phụ lục này phù hợp với phần nội dung của tiêu chuẩn.
J.2 Thuật ngữ và định nghĩa
Với mục đích của phụ lục này, các thuật ngữ và định nghĩa sau đây được áp dụng.
(xem Hình J.1)
J.3.8.12.1
Hải cảng
giao diện cụ thể của thiết bị quy định với môi trường điện từ bên ngoài
Cổng bao vây
Cổng tín hiệu (cáp)

Cổng nguồn (ac/dc)
Thiết bị
Cổng đất chức năng
IEC 2055/08
Hình J.1 - Ví dụ về các cổng
J.3.8.12.2
cổng bao vây
Ranh giới vật lý của thiết bị mà qua đó trường điện từ có thể bức xạ hoặc tác động lên
J.3.8.12.3
cổng đất chức năng
Cổng không phải cổng tín hiệu, cổng điều khiển hoặc cổng nguồn, được thiết kế để nối đất cho các mục đích không phải
là mục đích an toàn điện
J.3.8.12.4
cổng tín hiệu
Cổng tại đó dây dẫn hoặc cáp mang thông tin để truyền dữ liệu được nối với thiết bị.
CHÚ THÍCH: Ví dụ như bus dữ liệu, mạng truyền thông, mạng điều khiển.
– 116 – 61439-1©IEC:2009
J.3.8.12.5
cổng điện
Cổng tại đó dây dẫn hoặc cáp mang nguồn điện sơ cấp cần thiết cho hoạt động (chức năng) của thiết
bị hoặc thiết bị kết hợp được nối với thiết bị.
J.9.4 Các yêu cầu thực hiện
J.9.4.1 Tổng quan
Đối với phần lớnLẮP RÁPcác ứng dụng thuộc phạm vi của tiêu chuẩn này, hai bộ điều kiện môi trường
được xem xét và được gọi là
a) Môi trường A;
b) Môi trường B.
Môi trường A:liên quan đến các mạng/địa điểm/cài đặt công nghiệp hoặc công nghiệp có điện áp thấp bao gồm
các nguồn có mức độ nhiễu cao.
LƯU Ý 1 Môi trường A tương ứng với Thiết bị Loại A trong CISPR 11 và IEC 61000-6-4.
LƯU Ý 2 Các địa điểm công nghiệp được đặc trưng bởi một hoặc nhiều điều kiện sau:
- bộ máy công nghiệp, khoa học và y tế, ví dụ như có máy móc làm việc;
- tải điện cảm hoặc điện dung nặng thường xuyên được chuyển đổi;
- dòng điện và từ trường liên quan rất cao.
Môi trường B:liên quan đến các mạng công cộng điện áp thấp như các địa điểm/cài đặt công nghiệp
nhẹ và thương mại trong nước. Các nguồn gây nhiễu cao như máy hàn hồ quang không nằm trong
môi trường này.
LƯU Ý 3 Môi trường B tương ứng với Loại Thiết bị B trong CISPR 11.
LƯU Ý 4 Danh sách sau đây, mặc dù không đầy đủ, đưa ra chỉ dẫn về các địa điểm được đưa vào.
- tài sản dân cư, ví dụ như nhà ở, căn hộ;
- cửa hàng bán lẻ, ví dụ như cửa hàng, siêu thị;
- cơ sở kinh doanh, ví dụ như văn phòng, ngân hàng;
- khu vực giải trí công cộng như rạp chiếu phim, quán bar công cộng, vũ trường;
- địa điểm ngoài trời, ví dụ trạm xăng, bãi đỗ xe, trung tâm thể thao;
- các địa điểm công nghiệp nhẹ, ví dụ như nhà xưởng, phòng thí nghiệm, trung tâm dịch vụ.
Điều kiện môi trường A và/hoặc B màCUỘC HỌPphù hợp sẽ được nêu rõ bởiCUỘC HỌPnhà chế tạo.
J.9.4.2 Yêu cầu kiểm tra
LẮP RÁPtronghầu hết các trường hợp được sản xuất hoặc lắp ráp trên cơ sở một lần, kết hợp ít nhiều
sự kết hợp ngẫu nhiên của các thiết bị và linh kiện.
Không yêu cầu thử nghiệm khả năng miễn nhiễm hoặc phát xạ EMC trong lần thử nghiệm cuối cùngLẮP RÁPnếu các điều
kiện sau được đáp ứng:
a) Các thiết bị và bộ phận kết hợp tuân thủ các yêu cầu về EMC đối với môi trường đã nêu (xem
J.9.4.1) theo yêu cầu của sản phẩm liên quan hoặc tiêu chuẩn EMC chung.
b) Việc lắp đặt và đi dây bên trong được thực hiện theo hướng dẫn của nhà sản xuất thiết bị và
linh kiện (sắp xếp có tính đến ảnh hưởng lẫn nhau, cáp, màn chắn, nối đất, v.v.)
Trong tất cả các trường hợp khác, các yêu cầu EMC phải được xác minh bằng các thử nghiệm theo J.10.12.
61439-1©IEC:2009 – 117 –
J.9.4.3 miễn dịch
J.9.4.3.1 LẮP RÁPkhông tích hợp mạch điện tử
Trong điều kiện sử dụng bình thường,LẮP RÁPkhông lắp mạch điện tử thì không nhạy với nhiễu điện từ
và do đó không cần thử nghiệm khả năng miễn nhiễm.
J.9.4.3.2LẮP RÁPtích hợp mạch điện tử
Thiết bị điện tử tích hợp trongLẮP RÁPphải tuân thủ các yêu cầu miễn nhiễm của sản phẩm liên quan
hoặc tiêu chuẩn EMC chung và phải phù hợp với môi trường EMC quy định do nhà sản xuất quy định.
CUỘC HỌPnhà chế tạo.
Trong tất cả các trường hợp khác, các yêu cầu EMC phải được xác minh bằng các thử nghiệm theo J.10.12.
Thiết bị sử dụng mạch điện tử trong đó tất cả các thành phần đều thụ động (ví dụ điốt, điện trở, biến
trở, tụ điện, bộ triệt xung, cuộn cảm) không cần phải thử nghiệm.
CácCUỘC HỌPnhà sản xuất phải lấy từ nhà sản xuất thiết bị và/hoặc linh kiện các tiêu chí tính năng cụ
thể của sản phẩm dựa trên các tiêu chí chấp nhận được đưa ra trong tiêu chuẩn sản phẩm liên quan.
J.9.4.4 Khí thải
VìLẮP RÁPkhông có mạch điện tử, nhiễu điện từ chỉ có thể được tạo ra bởi thiết bị trong các hoạt động
chuyển mạch không thường xuyên. Khoảng thời gian của nhiễu loạn vào khoảng mili giây. Tần số,
mức độ và hậu quả của những phát xạ này được coi là một phần của môi trường điện từ thông
thường của hệ thống lắp đặt điện áp thấp. Do đó, các yêu cầu về phát xạ điện từ được coi là thỏa mãn
và không cần phải xác minh.
Thiết bị điện tử được tích hợp trongCUỘC HỌPphải tuân thủ các yêu cầu về phát thải của sản phẩm liên
quan hoặc tiêu chuẩn EMC chung và phải phù hợp với môi trường EMC cụ thể do nhà sản xuất quy
định.CUỘC HỌPnhà chế tạo.
J.9.4.4.2.1 Tần số 9 kHz trở lên
LẮP RÁPkết hợp các mạch điện tử (chẳng hạn như nguồn điện ở chế độ chuyển mạch, mạch kết hợp bộ
vi xử lý với đồng hồ tần số cao) có thể tạo ra nhiễu điện từ liên tục.
Đối với các phát thải này, các phát thải này không được vượt quá giới hạn quy định trong tiêu chuẩn
sản phẩm liên quan hoặc phải áp dụng các yêu cầu trong Bảng J.1 đối với môi trường A và/hoặc Bảng
J.2 đối với môi trường B. Các thử nghiệm này chỉ được yêu cầu khi mạch chính và/hoặc mạch phụ có
chứa các thành phần có tần số chuyển mạch cơ bản bằng hoặc lớn hơn 9 kHz.
Các thử nghiệm phải được thực hiện chi tiết trong tiêu chuẩn sản phẩm liên quan, nếu có, nếu không
thì theo J.10.12.
J.9.4.4.2.2 Tần số thấp hơn 9 kHz
LẮP RÁPcómạch điện tử tạo ra hài tần số thấp trên nguồn lưới phải phù hợp với các yêu cầu của IEC
61000-3-2, nếu thuộc đối tượng áp dụng.
– 118 – 61439-1©IEC:2009
J.10.12 Thử nghiệm EMC
Các đơn vị chức năng trongLẮP RÁPkhông đáp ứng các yêu cầu của J.9.4.2 a) và b) phải chịu các thử
nghiệm sau, nếu có.
Các thử nghiệm phát xạ và miễn nhiễm phải được thực hiện theo tiêu chuẩn EMC liên quan (xem
Bảng J.1, J.2, J.3 và J.4); tuy nhiên,CUỘC HỌPnhà sản xuất phải quy định các biện pháp bổ sung cần thiết
để xác minh các tiêu chí thực hiện đối vớiLẮP RÁPnếu cần thiết (ví dụ: áp dụng thời gian dừng).
J.10.12.1 Xét nghiệm miễn dịch
Không cần xét nghiệm; xem J.9.4.3.1.
Các thử nghiệm phải được thực hiện theo môi trường liên quan A hoặc B. Các giá trị được cho trong
Bảng J.3 và/hoặc J.4 ngoại trừ khi mức thử nghiệm khác được đưa ra trong tiêu chuẩn sản phẩm cụ
thể liên quan và được nhà sản xuất linh kiện điện tử chứng minh.
Tiêu chí thực hiện sẽ được nêu rõ bởiLẮP RÁPnhà sản xuất dựa trên các tiêu chí chấp nhận trong Bảng
J.5.
J.10.12.2 Kiểm tra khí thải
Không cần xét nghiệm; xem J.9.4.4.1.
J.10.12.2.2 LẮP RÁPtích hợp mạch điện tử
CácLẮP RÁPnhà sản xuất phải quy định các phương pháp thử nghiệm được sử dụng; xem J.9.4.4.2.
Bảng J.1 - Giới hạn phát thải đối với môi trường A
LƯU Ý Các giới hạn này được sao chép từ CISPR 11 mà không thay đổi.
Dải tần số
Mục Hạn mức Tiêu chuẩn tham chiếu
MHz a)
Gần như đỉnh 30 dB (μV/m) IEC 61000-6-4 hoặc CISPR 11,

30 – 230
ở mức 30mb) Loại A, Nhóm 1
Khí thải bức xạ
230 – 1000 Gần như đỉnh 37 dB (μV/m)
ở mức 30mb)
0,15 – 0,5 Gần như đỉnh 79 dB (μV)

trung bình 66 dB (μV)
0,5 – 5 Gần như đỉnh 73 dB (μV)

Phát thải tiến hành
5 – 30 Gần như đỉnh 73 dB (μV)

a) Giới hạn dưới phải được áp dụng ở tần số chuyển tiếp.
b) Có thể đo ở khoảng cách 10 m với giới hạn tăng thêm 10 dB hoặc ở khoảng cách 3 m với giới hạn tăng thêm 20 dB.
NếuCUỘC HỌPkết hợp với các cổng viễn thông thì phải áp dụng các yêu cầu về phát thải của CISPR 22
liên quan đến cổng đó và môi trường đã chọn.
61439-1©IEC:2009 – 119 –
Bảng J.2 - Giới hạn phát thải đối với môi trường B
LƯU Ý Các giới hạn này được sao chép từ CISPR 11 mà không thay đổi.
Dải tần số
Mục Hạn mức Tiêu chuẩn tham chiếu
MHz a)
Gần như đỉnh 30 dB (μV/m)

30 – 230
ở mức 10mb)
Khí thải bức xạ
230 – 1000 Gần như đỉnh 37 dB (μV/m)
ở mức 10mb)
0,15 – 0,5 66 dB (μV) – 56 dB (μV)

Giới hạn giảm gần như đỉnh cao
CISPR 11
tuyến tính với log của 56 dB (μV) – 46 dB (μV) Loại B, Nhóm 1
tần số trung bình
Phát thải tiến hành
Gần như đỉnh 56 dB (μV)
0,5 – 5
Gần như đỉnh 60 dB (μV)

5 – 30
a) Giới hạn dưới phải được áp dụng ở tần số chuyển tiếp.
b) Có thể đo ở khoảng cách 3 m với giới hạn tăng thêm 10 dB.
NếuCUỘC HỌPkết hợp với các cổng viễn thông thì phải áp dụng các yêu cầu về phát thải của CISPR 22
liên quan đến cổng đó và môi trường đã chọn.
Bảng J.3 - Thử nghiệm khả năng miễn nhiễm EMC đối với môi trường A
(xem J.10.12.1)
Hiệu suất
Loại bài kiểm tra Yêu cầu mức độ kiểm tra
tiêu chuẩnc)
Kiểm tra khả năng miễn nhiễm phóng tĩnh điện ±8 kV/xả khí hoặc±4 kV /
B
IEC 61000-4-2 phóng điện tiếp điểm
Trường điện từ tần số vô tuyến bức xạ

MỘT
kiểm tra khả năng miễn dịch
10 V/m trên cổng bao vây
IEC 61000-4-3 ở tần số 80 MHz đến 1 GHz và
1,4 GHz đến 2 GHz
Kiểm tra khả năng miễn nhiễm điện nhanh/nhanh chóng ±2 kV trên cổng nguồn
IEC 61000-4-4 ±1 kV trên các cổng tín hiệu bao gồm cả cổng phụ B
mạch và nối đất chức năng
Thử nghiệm khả năng chống đột biến 1,2/50 μs và 8/20 μs ±2 kV (đường dây nối đất) trên các cổng nguồn,
IEC 61000-4-5 a) ±1 kV (đường dây) trên các cổng nguồn, ±1 kV B
(đường dây nối đất) trên các cổng tín hiệu
Tiến hành kiểm tra khả năng miễn nhiễm tần số vô tuyến 10 V trên các cổng nguồn, cổng tín hiệu và
MỘT
IEC 61000-4-6 ở tần số 150 kHz đến 80 MHz trái đất chức năng.
Miễn nhiễm với từ trường tần số điện

30 A/mb) trên cổng bao vây MỘT
IEC 61000-4-8
Miễn nhiễm với sụt áp và gián đoạn điện áp Giảm 30 % cho 0,5 chu kỳ Giảm 60 B
IEC 61000-4-11 d) % cho 5 và 50 chu kỳ C
> Giảm 95% trong 250 chu kỳ C
Miễn nhiễm với sóng hài trong nguồn cung cấp
Không yêu cầu
IEC 61000-4-13
a) Đối với thiết bị và/hoặc cổng vào/ra có điện áp một chiều danh định bằng 24 V hoặc nhỏ hơn thì không yêu cầu thử nghiệm.
b) Chỉ áp dụng cho thiết bị có chứa thiết bị nhạy với từ trường.
c) Tiêu chí thực hiện độc lập với môi trường. Xem Bảng J.5.
d) Chỉ áp dụng cho các cổng nguồn điện đầu vào.

– 120 – 61439-1©IEC:2009
Bảng J.4 - Thử nghiệm khả năng miễn nhiễm EMC đối với môi trường B
(xem J.10.12.1)
Hiệu suất
Loại bài kiểm tra Yêu cầu mức độ kiểm tra
tiêu chuẩnc)
Kiểm tra khả năng miễn nhiễm phóng tĩnh điện ±8 kV/xả khí hoặc±4 kV /
B
IEC 61000-4-2 phóng điện tiếp điểm
Trường điện từ tần số vô tuyến bức xạ

MỘT
kiểm tra khả năng miễn dịch
3 V/m trên cổng bao vây
IEC 61000-4-3 ở tần số 80 MHz đến 1 GHz và
1,4 GHz đến 2 GHz
Kiểm tra khả năng miễn nhiễm điện nhanh/nhanh chóng ±1 kV trên cổng nguồn
IEC 61000-4-4 ±0,5 kV trên các cổng tín hiệu bao gồm cả cổng phụ B
mạch và nối đất chức năng
Thử nghiệm khả năng chống đột biến 1,2/50 μs và 8/20 μs ±0,5 kV (đường dây nối đất) cho cổng tín hiệu và nguồn
IEC 61000-4-5 a) ngoại trừ cổng đầu vào nguồn điện chính nơi±1 kV
B
áp dụng (đường nối đất) ±0,5 kV
(đường dây đến đường dây)
Tiến hành kiểm tra khả năng miễn nhiễm tần số vô tuyến 3V trên các cổng nguồn, cổng tín hiệu và chức năng
MỘT
IEC 61000-4-6 ở tần số 150 kHz đến 80 MHz trái đất.
Miễn nhiễm với từ trường tần số điện

3 A/mb) trên cổng bao vây MỘT
IEC 61000-4-8
Miễn nhiễm với sụt áp và gián đoạn điện áp Giảm 30 % cho 0,5 chu kỳ B
IEC 61000-4-11 d) Giảm 60% trong 5 chu kỳ C
> Giảm 95% trong 250 chu kỳ C
Miễn nhiễm với sóng hài trong nguồn cung cấp
Không yêu cầu
IEC 61000-4-13
a) Đối với thiết bị và/hoặc cổng vào/ra có điện áp một chiều danh định bằng 24 V hoặc nhỏ hơn thì không yêu cầu thử nghiệm.
b) Chỉ áp dụng cho thiết bị có chứa thiết bị nhạy với từ trường.
c) Tiêu chí thực hiện độc lập với môi trường. Xem Bảng J.5.
d) Chỉ áp dụng cho các cổng nguồn điện đầu vào.

61439-1©IEC:2009 – 121 –
Bảng J.5 - Tiêu chí chấp nhận khi có nhiễu điện từ
Tiêu chí chấp nhận

(tiêu chí thực hiện trong quá trình kiểm tra)
Mục
MỘT B C
Không có sự thay đổi đáng chú ý của Suy thoái hoặc mất mát tạm thời
điều hành Suy thoái tạm thời hoặc mất hiệu suất đòi hỏi sự can thiệp của
Tổng hiệu suất đặc trưng hiệu suất người vận hành hoặc hệ thống
có thể tự phục hồi thiết lập lại một)
Vận hành như dự định
Suy thoái hoặc mất mát tạm thời

Suy thoái tạm thời hoặc mất
Vận hành điện hiệu suất đòi hỏi sự can thiệp của
Không có sự cố hiệu suất
và các mạch phụ trợ người vận hành hoặc hệ thống
có khả năng tự phục hồi a)
thiết lập lại một)
Không có thay đổi nào được hiển thị Tắt.

hiển thị thông tin
Những thay đổi có thể nhìn thấy tạm thời Mất hiển thị vĩnh viễn hoặc
Hoạt động của màn hình Chỉ cường độ ánh sáng nhẹ hoặc mất thông tin. thông tin sai
và bảng điều khiển sự biến động của đèn LED, hoặc
Đèn LED chiếu sáng không mong muốn Chế độ hoạt động không được phép
chuyển động nhẹ của
nhân vật Không thể tự phục hồi
Xử lý sai lầm
Tạm thời bị xáo trộn thông tin
Không bị quấy rầy
Thông tin giao tiếp với
truyền thông và dữ liệu Mất dữ liệu và/hoặc thông tin
xử lý và báo cáo lỗi có thể xảy ra
trao đổi với bên ngoài
chức năng cảm biến của bên trong và bên ngoài Lỗi trong giao tiếp
thiết bị
thiết bị
Không thể tự phục hồi
a) Yêu cầu cụ thể phải được quy định chi tiết trong tiêu chuẩn sản phẩm.
– 122 – 61439-1©IEC:2009
Phụ lục K
(quy chuẩn)
Bảo vệ bằng cách ly điện
K.1 Tổng quát
Cách ly điện là biện pháp bảo vệ trong đó:
• Bảo vệ chính (bảo vệ chống tiếp xúc trực tiếp) được cung cấp bằng cách điện chính giữa các bộ phận
mang điện nguy hiểm và các bộ phận dẫn điện để hở của mạch điện cách ly, và
• bảo vệ lỗi (bảo vệ chống tiếp xúc gián tiếp) được cung cấp:
- bằng cách tách đơn giản mạch điện cách ly khỏi các mạch điện khác và khỏi đất;
- bằng liên kết đẳng thế bảo vệ không nối đất nối các bộ phận thiết bị để hở của mạch cách ly
trong đó có nhiều hạng mục thiết bị được nối với mạch cách ly.
Không được phép kết nối có chủ ý các bộ phận dẫn điện để hở với dây dẫn bảo vệ hoặc với dây dẫn
đất.
K.2 Cách ly điện
Việc bảo vệ bằng cách ly điện phải được đảm bảo bằng việc tuân thủ tất cả các yêu cầu của K.2.1 đến
K.2.4.
K.2.1 Nguồn cung cấp
Mạch điện phải được cung cấp thông qua một nguồn có khả năng cách ly, tức là
• một máy biến áp cách ly, hoặc
• nguồn dòng cung cấp mức an toàn tương đương với mức an toàn của máy biến áp cách ly quy
định ở trên, ví dụ, động cơ máy phát điện có các cuộn dây tạo ra cách ly tương đương.
CHÚ THÍCH: Khả năng chịu được điện áp thử nghiệm đặc biệt cao được thừa nhận như một phương tiện đảm bảo mức cách ly
cần thiết.
Nguồn cung cấp di động nối với hệ thống cung cấp phải được chọn theo Điều K.3 (thiết bị cấp II hoặc
cách điện tương đương).
Nguồn cung cấp cố định phải là:
• được chọn theo Điều K.3, hoặc

• sao cho đầu ra được cách ly với đầu vào và vỏ bọc bằng cách điện đáp ứng các điều kiện của Điều
K.3; nếu nguồn như vậy cấp nguồn cho một số hạng mục của thiết bị thì các bộ phận dẫn điện để
hở của thiết bị đó không được nối với vỏ kim loại của nguồn.
K.2.2 Lựa chọn và lắp đặt nguồn cung cấp
K.2.2.1 Vôn
Điện áp của mạch cách điện không được vượt quá 500 V.
61439-1©IEC:2009 – 123 –
K.2.2.2 Cài đặt
K.2.2.2.1Các bộ phận mang điện của mạch điện cách ly không được nối vào bất kỳ điểm nào với mạch điện khác
hoặc với đất.
Để tránh nguy cơ sự cố với đất, phải đặc biệt chú ý đến cách điện của các bộ phận đó với đất, đặc biệt
đối với cáp và dây mềm.
Việc bố trí phải đảm bảo cách ly về điện không nhỏ hơn cách ly giữa đầu vào và đầu ra của máy biến
áp cách ly.
CHÚ THÍCH: Đặc biệt, cần có sự cách ly về điện giữa các bộ phận mang điện của thiết bị điện như rơle, công tắc tơ, thiết bị đóng
cắt phụ và bất kỳ bộ phận nào của mạch điện khác.
K.2.2.2.2Cáp và dây mềm phải nhìn thấy được trên toàn bộ chiều dài của chúng có khả năng bị hư
hỏng về cơ.
K.2.2.2.3Đối với các mạch điện riêng biệt thì việc sử dụng hệ thống đi dây riêng biệt là cần thiết. Nếu
không thể tránh khỏi việc sử dụng các dây dẫn của cùng một hệ thống đi dây cho các mạch điện riêng
biệt và các mạch điện khác thì phải sử dụng cáp nhiều dây dẫn không có vỏ bọc kim loại hoặc dây dẫn
cách điện trong ống, ống dẫn hoặc ống dẫn cách điện với điều kiện là điện áp danh định của chúng
không nhỏ hơn. hơn điện áp cao nhất có thể xảy ra và mỗi mạch được bảo vệ chống quá dòng.
K.2.3 Cung cấp một thiết bị riêng lẻ
Trong trường hợp chỉ cấp nguồn cho một hạng mục của thiết bị thì các bộ phận dẫn để hở của mạch
điện cách ly không được nối với dây dẫn bảo vệ hoặc các bộ phận dẫn để hở của các mạch điện khác.
CHÚ THÍCH: Nếu các bộ phận dẫn điện để hở của mạch điện cách ly có khả năng tiếp xúc cố ý hoặc vô tình với các bộ phận dẫn
điện để hở của các mạch điện khác thì việc bảo vệ chống điện giật không còn chỉ phụ thuộc vào việc bảo vệ bằng cách ly điện mà
còn phụ thuộc vào các biện pháp bảo vệ để mà các bộ phận dẫn điện tiếp xúc sau này phải tuân theo.
K.2.4 Cung cấp nhiều hơn một loại thiết bị
Nếu thực hiện các biện pháp phòng ngừa để bảo vệ mạch điện cách ly khỏi bị hỏng và hỏng cách điện
thì nguồn cung cấp, phù hợp với K.2.1, có thể cấp nguồn cho nhiều hạng mục của thiết bị với điều kiện
là đáp ứng tất cả các yêu cầu sau.
a) Các bộ phận dẫn điện để hở của mạch điện cách ly phải được nối với nhau bằng dây dẫn liên kết
đẳng thế cách điện không nối đất. Các dây dẫn như vậy không được nối với dây dẫn bảo vệ hoặc
bộ phận dẫn điện để hở của mạch điện khác hoặc với bất kỳ bộ phận dẫn điện không liên quan
nào.
CHÚ THÍCH: Nếu các bộ phận dẫn điện để hở của mạch điện cách ly có khả năng tiếp xúc cố ý hoặc vô tình với các bộ phận
dẫn điện để hở của các mạch điện khác thì việc bảo vệ chống điện giật không còn chỉ phụ thuộc vào việc bảo vệ bằng cách
cách ly điện mà dựa vào các biện pháp bảo vệ mà các bộ phận dẫn điện để hở sau này phải tuân theo.
b) Tất cả các ổ cắm phải có tiếp điểm bảo vệ được nối với hệ thống liên kết đẳng thế được cung cấp
theo điểm a).
c) Trừ khi cung cấp thiết bị cấp II, tất cả các cáp mềm phải có dây dẫn bảo vệ để sử dụng làm dây dẫn
liên kết đẳng thế.
d) Phải đảm bảo rằng nếu xảy ra hai sự cố ảnh hưởng đến hai bộ phận dẫn để hở và chúng được cấp
điện bằng các dây dẫn có cực tính khác nhau thì thiết bị bảo vệ phải ngắt nguồn điện trong thời
gian ngắt phù hợp với Bảng K.1.
– 124 – 61439-1©IEC:2009
Bảng K.1 - Thời gian ngắt kết nối tối đa đối với hệ thống TN
0
bạnMột Thời gian ngắt kết nối
V. S
120 0,8
230 0,4
277 0,4
400 0,2
> 400 0,1
MộtCác giá trị dựa trên IEC 60038.
Đối với các điện áp nằm trong dải dung sai nêu trong IEC 60038, áp dụng thời gian ngắt thích hợp với
điện áp danh nghĩa.
Đối với các giá trị trung gian của điện áp, giá trị cao hơn tiếp theo trong bảng trên sẽ được sử dụng.
K.3 Thiết bị cấp II hoặc cách điện tương đương
Bảo vệ phải được cung cấp bởi các loại thiết bị điện sau:
• Thiết bị điện có cách điện kép hoặc cách điện tăng cường (thiết bị cấp II)
• LẮP RÁPcó cách điện tổng, xem 8.4.3.4.
Thiết bị này được đánh dấu bằng biểu tượng .
CHÚ THÍCH: Biện pháp này nhằm ngăn ngừa sự xuất hiện của điện áp nguy hiểm trên các bộ phận chạm tới được của thiết bị
điện do sự cố ở cách điện chính.
61439-1©IEC:2009 – 125 –
Phụ lục L
Khoảng trống và khoảng cách đường rò cho khu vực Bắc Mỹ
Bảng L.1 - Khoảng hở tối thiểu trong không khí
Đã xếp hạng Khoảng trống tối thiểu

hoạt động mm
Vôn
V. Giai đoạn này sang giai đoạn khác Pha tới trái đất
(150)Một125 hoặc 12,7 12,7

ít hơn
(151)Một126- 19,1 12,7

250
251-600 25,4 25,4
MộtGiá trị trong ngoặc được áp dụng ở Mexico.
Bảng L.2 - Khoảng cách đường rò tối thiểu
Đã xếp hạng Khoảng cách đường rò tối thiểu,

hoạt động mm
Vôn
V. Giai đoạn này sang giai đoạn khác Pha tới trái đất
(150)Một125 hoặc 19,1 12,7

ít hơn
(151)Một126- 31,8 12,7

250
251-600 50,8 25,4
MộtGiá trị trong ngoặc được áp dụng ở Mexico.
LƯU Ý Đây không phải là danh sách đầy đủ và đầy đủ tất cả các quy định dành riêng cho thị trường Bắc Mỹ.
– 126 – 61439-1©IEC:2009
Phụ lục M
Giới hạn tăng nhiệt độ ở Bắc Mỹ
Giới hạn mức tăng nhiệt độ được phép ở Bắc Mỹ dựa trên mức tăng cho phép đối với các thiết bị được
kết nối (đầu nối dây, cáp, cầu dao, v.v.). Để duy trì hoạt động phù hợp và an toàn của toàn bộ hệ
thống điện, những điều này phải được tính đến. Những yêu cầu này được quy định bởi Bộ luật Điện
Quốc gia, NFPA 70 (2002), Điều 110.14-C, ''Giới hạn Nhiệt độ'. Tài liệu này được xuất bản bởi Hiệp hội
phòng cháy chữa cháy quốc gia, Quincy, Massachusetts, Hoa Kỳ. Ở Mexico, những yêu cầu này được
quy định bởi NOM-001-SEDE (2005).
Bảng M.1 – Giới hạn độ tăng nhiệt độ ở Bắc Mỹ
Các bộ phận của HỘI ĐỒNG Nhiệt độ tăng

K
Thanh cái không mạ 50
Thanh cái mạ 65
Thiết bị đầu cuối ngoại trừ như được đề cập dưới đây 50
Thiết bị đầu cuối dành cho thiết bị được đánh dấu để sử dụng 60
với dây dẫn 90 °C, dựa trên cường độ dòng điện 75 °C
Đầu nối dùng cho thiết bị có dòng điện định mức 110 A trở xuống, 65
nếu được đánh dấu để sử dụng với dây dẫn 75 °C
61439-1©IEC:2009 – 127 –
Thư mục
IEC 60050-151:2001,Từ vựng kỹ thuật điện quốc tế - Phần 151: Thiết bị điện và từ tính
IEC 60050-195:1998,Từ vựng kỹ thuật điện quốc tế – Phần 195: Nối đất và bảo vệ chống điện giật
IEC 60050-441:2007,Từ vựng kỹ thuật điện quốc tế - Phần 441: Thiết bị đóng cắt, điều khiển và cầu chì
IEC 60050-471:2007,Từ vựng kỹ thuật điện quốc tế - Phần 471: Chất cách điện
IEC 60050-604:1987,Từ vựng kỹ thuật điện quốc tế – Phần 604: Sản xuất, truyền tải và phân phối điện
– Vận hành
IEC 60050-826:2007,Từ vựng kỹ thuật điện quốc tế - Phần 826: Lắp đặt điện
IEC 60050-601:1985,Từ vựng kỹ thuật điện quốc tế – Phần 601: Sản xuất, truyền tải và phân phối điện
– Tổng quát
IEC 60079 (tất cả các phần),Khí quyển bùng nổ
IEC 60092-302:1997, Lắp đặt điện trên tàu - Phần 302: Cụm thiết bị đóng cắt và điều khiển điện áp
thấp
IEC 60112:2003, Phương pháp xác định các chỉ số chứng minh và vết so sánh của vật liệu cách điện
rắn
IEC 60227-3:1997,Cáp cách điện bằng polyvinyl clorua có điện áp danh định đến và bằng 450/750 V - Phần
3: Cáp không có vỏ bọc dùng cho hệ thống đi dây cố định
IEC 60227-4:1992,Cáp cách điện bằng polyvinyl clorua có điện áp danh định đến và bằng 450/750 V – Phần
4: Cáp có vỏ bọc dùng cho hệ thống đi dây cố định
IEC 60245-3:1994,Cáp cách điện bằng cao su có điện áp danh định đến và bằng 450/750 V – Phần 3:
Cáp cách điện silicon chịu nhiệt
IEC 60245-4:1994,Cáp cách điện bằng cao su có điện áp danh định đến và bằng 450/750 V – Phần 4:
Dây và cáp mềm
IEC 60417-DB:2002,Ký hiệu đồ họa để sử dụng trên thiết bị
IEC 60502-1:2004,Cáp điện có cách điện dạng đùn và các phụ kiện của chúng dùng cho điện áp danh
định từ 1 kV (Utôi=1,2 kV) đến 30 kV (Utôi=36 kV) – Phần 1: Cáp dùng cho điện áp danh định của1 kV (U
tôi=1,2 kV) và 3 kV (Utôi=3,6 kV)
IEC 61000-6-1:1997,Tương thích điện từ (EMC) - Phần 6-1: Tiêu chuẩn chung - Miễn nhiễm cho môi
trường dân cư, thương mại và công nghiệp nhẹ
IEC 61000-6-2:2005,Tương thích điện từ (EMC) – Phần 6-2: Tiêu chuẩn chung – Miễn nhiễm với môi
trường công nghiệp
IEC 61000-6-4:2006,Tương thích điện từ (EMC) – Phần 6-4: Tiêu chuẩn chung – Tiêu chuẩn khí thải cho
môi trường công nghiệp
– 128 – 61439-1©IEC:2009
IEC 61140:2001,Bảo vệ chống điện giật – Các khía cạnh chung về lắp đặt và thiết bị
IEC 61241 (tất cả các phần),Thiết bị điện sử dụng trong môi trường có bụi dễ cháy
DIN 43671:1975,Thanh cái bằng đồng; thiết kế dòng điện liên tục
__________
– 130 – 61439-1©CEI:2009
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .................................................... ................................................................. ............ 136
GIỚI THIỆU................................................. ................................................................. ............ 139
1 Ứng dụng miền................................................................................. ................................................................. .. 140
2 Tài liệu tham khảo quy phạm.................................................................. ................................... 140
3 Thuật ngữ và định nghĩa.................................................................. ................................................................. ... 143
3.1 Thuật ngữ généraux .................................................... ................................... 143

3.2 Đơn vị xây dựngĐỒNG HỒ................................................................. ............ 145
3.3 Trình bày bên ngoàiĐỒNG HỒ................................................................. ............ 146
3.4 Các yếu tố xây dựngĐỒNG HỒ................................................................. .......... 146
3.5 Điều kiện cài đặtĐỒNG HỒ................................................................. ............ 148
3.6 Đặc điểm bề mặt .................................................................... ................................... 148
3.7 Bảo vệ contre les chocs électriques ...................................... ................... 151
3.8 Đặc điểm ................................................................................. ................................................................. 153
3.9 Xác minh ................................................................................. ................................................................. ........ 155
3.10 Nhà chế tạo ................................................................. ................................................................. .......... 156
4 Ký hiệu và chữ viết tắt................................................................................. ................................... 156
5 Đặc điểm giao diện.................................................................. ................................... 157
5.1 Đại học................................................................................. ................................................................. ........ 157
5.2 Đặc điểm căng thẳng ................................................................. ................... 157
5.2.1 Người ấn định độ căng (bạnn) (de l'ĐỒNG HỒ) ................................................................. ... 157
5.2.2 Căng thẳng được giao công việc (bạne) (d'un mạch d'unĐỒNG HỒ) ................... 157
5.2.3 Phân định lực căng (bạni) (d'un mạch d'unĐỒNG HỒ)............ 158
5.2.4 Căng thẳng được phân công theo thời gian phụ trợ(bạnimp)(de l'ĐỒNG HỒ) ................... 158
5.3 Đặc điểm chuyển nhượng ................................................................................. ................... 158
5.3.1 Courant chuyển nhượngĐỒNG HỒ(TÔIn.)................................................................ ...... 158
5.3.2 Mạch được gán tốc độ (TÔInc)................................................................ ............ 158
5.3.3 Sự kiện phân bổ đa dạng (RDF) ................................................. ................... 158
5.3.4 Courant transferé de crête có thể chấp nhận được (TÔIpk) .................................... 159
5.3.5 Courant transferé de Courte durée được chấp nhận (TÔIcw ) (d'un mạch d'un
ĐỒNG HỒ) ................................................................. ................................... 159
5.3.6 Quyền chuyển nhượng điều kiện của tòa ánĐỒNG HỒ(TÔIcc) ........... 159
5.4 Người ấn định tần số (fN) ................................................ ................................. 159
5.5 Tác phẩm caractéristiques ................................................................. ................................... 159
6 Thông tin................................................................................. ................................................................. ...... 160
6.1 Marquage pour la chỉ định desĐỒNG HỒ................................................................. ..... 160
6.2 Tài liệu ................................................................................. ................................................................. .. 160
6.2.1 Các điều khoản liên quan đến l'ĐỒNG HỒ................................... 160
6.2.2 Hướng dẫn thao tác, cài đặt, cài đặt và bảo
trì ...................... ................................................................. ........ 161
6.3 Nhận dạng các thiết bị và/hoặc các thành phần cấu tạo .................................... ...... 161
7 Điều kiện tuyển dụng.................................................................. ................................................................. ...... 162
7.1 Điều kiện bình thường của công việc ................................................. ................................... 162
7.1.1 Nhiệt độ môi trường xung quanh ................................................................. ................... 162
7.1.2 Điều kiện khí quyển ................................................................. ................... 162
7.1.3 Mức độ ô nhiễm ................................................................. ................................... 162
7.1.4 Độ cao ................................................................. ................................................................. .... 163
61439-1©CEI:2009 – 131 –
7.2 Điều kiện làm việc đặc biệt ................................................................. ................................. 163
7.3 Các điều kiện về vận chuyển, lưu kho và lắp đặt .................... 164
số 8 Những yêu cầu xây dựng.................................................................. ................................... 164
8.1 Sự kháng cự của vật chất và các bên ................................................. ............ 164
8.1.1 Đại học ................................................................. ................................... 164
8.1.2 Bảo vệ chống ăn mòn ................................................................. ...................... 164
8.1.3 Ổn định nhiệt................................................................................. ................................... 164
8.1.4 Điện trở aux rayonnements tia cực tím ................................................. .... 164
8.1.5 Résistance des matériaux isolants à la chaleur et au feu ...................... 164
8.1.6 Cơ chế kháng thuốc....................................................... ................... 165
8.1.7 Định giá đòn bẩy .................................................... ................................... 165
8.2 Mức độ bảo vệ được mua theo một phong bìĐỒNG HỒ...................... 165
8.2.1 Bảo vệ chống lại tác động của mécaniques ...................................... ..... 165
8.2.2 Bảo vệ contre les contact avec des Party actives, contre la pénétration de corps
étrangers Solides et de Liquides ...................... .. 165
8.2.3 Mức độ bảo vệ các bên có thể bị hủy .................................... . 166
8.3 Khoảng cách d'isolement et lignes de fuite .................................... ...................... 166
8.3.1 Đại học ................................................................. ................................... 166
8.3.2 Khoảng cách cách ly.................................................................. ................................... 167
8.3.3 Lignes de fuite ................................................................. ................................... 167
8.4 Bảo vệ contre les chocs électriques ...................................... ................... 168
8.4.1 Đại học ................................................................. ................................... 168
8.4.2 Nguyên tắc bảo vệ ................................................................. ................................... 168
8.4.3 Bảo vệ trong trường hợp lỗi ................................................................. ...................... 169
8.4.4 Giới hạn về khả năng tiếp xúc vĩnh viễn và phí
điện.......................................... ................................................................. ........ 173
8.4.5 Điều kiện hoạt động và giải pháp .................................... .... 173
8.5 Tích hợp các thiết bị kết nối và các bộ phận cấu thành .................... 175
8.5.1 Sửa lỗi của các bên .................................................... ................................... 175
8.5.2 Các bên có thể tháo rời .................................................... ................................... 175
8.5.3 Choix des appareils de connexion et des composants .................... 175
8.5.4 Lắp đặt thiết bị kết nối và các bộ phận cấu thành ................. 176
8.5.5 Khả năng tiếp cận ................................................................. ................................... 176
8.5.6 Rào cản ................................................................. ................................................................. . 176
8.5.7 Cảm giác thao tác và chỉ dẫn vị trí chỉ huy ................... 176
8.5.8 Voyants lumineux etbouton-poussoirs ................................................. .......... 176
8.6 Mạch điện thực tế và kết nối .................................................... ............ 177
8.6.1 Nguyên lý mạch điện ................................................................. ................................. 177
8.6.2 Mạch phụ trợ ................................................................. ................................. 177
8.6.3 Dây dẫn nus et isolés .................................................... ................... 177
8.6.4 Lựa chọn và cài đặt các hành động của người không được bảo trợ cho công việc
la khả năng của tòa án mạch ................................................. ...................... 178
8.6.5 Nhận dạng các mạch dẫn chính và phụ trợ ............ 178
8.6.6 Nhận dạng du dẫn de bảo vệ (PE, PEN) et du
dây dẫn trung tính (N) des mạch nguyên tắc .................................... 179
8.7 Tái trang bị.................................................................. ................................................................. 179
8.8 Bornes đổ dây dẫn bên ngoài .................................................... ...................... 179
9 Yêu cầu về hiệu quả hoạt động.................................................................. ................................... 181
9.1 Diélectriques độc quyền .................................................... ................................... 181
9.1.1 Đại học ................................................................. ................................... 181
– 132 – 61439-1©CEI:2009
9.1.2 Căng thẳng công nghiệp thường xuyên ...................................................... ...... 181
9.1.3 Sức căng của dây phụ trợ ................................................................. ................... 181
9.1.4 Bảo vệ các khả năng bảo vệ đối với các rủi ro tăng thêm........... 181
9.2 Giới hạn lái xe.................................................................. ................................... 181
9.3 Bảo vệ contre les Court- Circuit et tenue aux Court- Circuit ............. 182
9.3.1 Đại học ................................................................. ................................... 182
9.3.2 Các chỉ dẫn liên quan đến mạch tòa án aux tenue .................... 182
9.3.3 Relation entre le courant de crete et le courant de Courte durée ............ 183
9.3.4 Phối hợp thiết bị bảo vệ ................................................................. ...... 183
9.4 Điện từ tương thích (CEM) ...................................................... ................... 183
10 Xác minh quan niệm.................................................................. ................................... 183
10.1 Généralités................................................................. ................................................................. ...... 183
10.2 Sự kháng cự của vật chất và các bữa tiệc ................................................. ................... 184
10.2.1 Généralités................................................................. ................................... 184
10.2.2 Khả năng chống ăn mòn.................................................................. ................... 185
10.2.3 Các chất phân lập Propriétés des matériaux .................................................... ............ 186
10.2.4 Tenue aux rayonnements tia cực tím (UV) ................................................. ... 187
10.2.5 Đòn bẩy................................................................................. ................................................................. . 188
10.2.6 Kỹ thuật tác động.................................................................. ................................... 188
10.2.7 Marquages................................................................................. ................................... 188
10.3 Mức độ bảo vệ được mua theo mức độĐỒNG HỒ................................................................. . 189
10,4 Khoảng cách d'isolement et lignes de fuite .................................... ...................... 189
10,5 Protection contre les chocs électriques et intégrité des Circuits de Protection ...... 189
10.5.1 Hiệu quả của mạch bảo vệ................................................................. ............ 189
10.5.2 Tiếp tục mạch de terre entre les mass de l'ĐỒNG HỒvà le
mạch bảo vệ................................................................................. ................................... 189
10.5.3 Tenue aux Court- Circuits du Circuit de Protection .................... 190
10.6 Tích hợp các thiết bị kết nối và các thành phần cấu thành .................... 190
10.6.1 Généralités................................................................. ................................... 190
10.6.2 Tương thích điện từ................................................................ ...... 190
10.7 Mạch điện thực tập và kết nối................................................................. ............ 190
10.8 Bornes pour các dây dẫn bên ngoài .................................................... ................... 191
10.9 Quyền sở hữu điện diélectriques................................................................. ................................... 191
10.9.1 Généralités................................................................. ................................... 191
10.9.2 Căng thẳng công nghiệp thường xuyên ................................................. ... 191
10.9.3 Căng thẳng của cuộc sống phụ trợ ................................................. ............ 192
10.9.4 Chất cách ly Essais des enveloppes en matériau ................................................. . 193
10.10 Xác minh de l'échauffement................................................................. ................... 194
10.10.1 Généralités................................................................. ................................... 194
10.10.2 Xác minh par des essais électriques ................................................. ..... 194
10.10.3 Déduction des caractéristiques pour des các biến thể tương tự ...... 200
10.10.4 Kiểm chứng phép tính................................................................................. ................... 201
10.11 Tenue aux Court-Mạch................................................. ................................... 204
10.11.1 Généralités................................................................. ................................... 204
10.11.2 mạch desĐỒNG HỒqui sont miễn de la vérification de la
tenue aux Court-Mạch................................................. ................... 204
10.11.3 Xác nhận của ứng dụng des règles de thụ thai........... 205
10.11.4 Xác minh bằng so sánh avec une concept de reférence............ 205
10.11.5 Xác minh bằng bài luận................................................................. ................... 205
61439-1©CEI:2009 – 133 –
10.12 Tương thích điện từ (CEM) ................................................................. ............ 210

10.13 Kỹ thuật Fonctionnement .................................................... ................... 211
11 Xác minh cá nhân chuỗi série ................................................. ................................. 211
11.1 Đại học ................................................................. ................................................................. ..... 211
11.2 Mức độ bảo vệ mua phong bì ................................................... ..... 211
11.3 Khoảng cách d'isolement et lignes de fuite .................................... ................... 211
11.4 Bảo vệ contre les chocs électriques et intégrité des Circuits de
sự bảo vệ ................................................. ................................................................. ...... 212
11.5 Tích hợp các thành phần tổng hợp .................................................... .... 212
11.6 Mạch điện thực tế và kết nối ................................................. .......... 212
11.7 Bornes pour các dây dẫn bên ngoài................................................................. ............ 212
11.8 Kỹ thuật Fonctionnement .................................................... ...................... 212
11.9 Quyền sở hữu diélectriques ................................................. .................................212
11.10 Cáp, hiệu suất và hoạt động chức năng....................................... 213
Phụ lục A (quy định) Mục tối thiểu và tối đa des Conducteurs de cuivre convenant au raccordement
desbornes pour Conducteurs externes (voir 8.8).... 222
Phụ lục B (quy định) Phương pháp tính toán phần dẫn dắt bảo vệ sous l'aspect des contraintes
thermiques causées par les courants de Courte durée ............ 223
Phụ lục C (quy định) Sujets soumis à accord entre le Fabricant d'ĐỒNG HỒet
l'Utilisateur................................................. ................................................................. ................... 224
Phụ lục D (tham khảo) Xác minh khái niệm................................................................................. .......... 227
Phụ lục E (tham khảo) Sự kiện đa dạng được chỉ định................................................................. ............ 228
Phụ lục F (quy định) Đo khoảng cách d'isolement et des lignes de fuite .... 237
Phụ lục G (quy định) Thư từ entre la căng thẳng danh nghĩa du réseau
d'alimentation et la Tensionée de tenue aux chocs des matériels........... 243
Phụ lục H (tham khảo) Courant de fonctionnement et puissance dissipée des
người điều khiển và cuộc sống................................................................. ................................................................. ........ 245
Phụ lục J (quy định) Tương thích điện từ (CEM) .................................... 249
Phụ lục K (quy định) Bảo vệ bằng cách ly điện ................................................. .. 257
Phụ lục L (tham khảo) Khoảng cách d'isolement et lignes de fuite en Amérique du Nord ....... 260
Phụ lục M (tham khảo) Giới hạn d'échauffement en Amérique du Nord .................... 261
Thư mục................................................................................. ................................................................. ...................... 262
Hình E.1 –ĐỒNG HỒkiểu ................................................. ................................... 229

Hình E.2 – Ví dụ 1: Tableau E.1 – Charge d'une unité fonctionnelle pour un
ĐỒNG HỒthực tế de đa dạng được chỉ định de 0,8........................... ................... 231



Hình E.6 – Ví dụ tính toán hiệu ứng nhiệt moyen ................................................. ............ 235
Hình E.7 – Ví dụ về đồ họa cho mối quan hệ trong RDF tương đương và các thông số dịch vụ không
liên tục àt1 = 0,5 giây,TÔI1 = 7*TÔI2 chu kỳ khác nhau ...... 236
Hình E.8 – Ví dụ về đồ thị cho mối quan hệ trong RDF tương đương và các thông số dịch vụ không liên
tục àTÔI1 =TÔI2 (pas de surintensité de démarrage)................ 236
Hình F.1 - Đo lường thần kinh................................................................. ................................... 238
– 134 – 61439-1©CEI:2009
Hình J.1 – Các ví dụ d'accès................................................. ................................................................. . 249
Bảng 1 – Khoảng cách tối thiểu d'isolement dans l'air a) (8.3.2)............................ ........ 213
Bảng 2 – Lignes de fuite Miniles (8.3.3) ...................................... ...................... 214
Bảng 3 – Phần dẫn điện bảo vệ và cuivre (8.4.3.2.2) ...................... 215
Bảng 4 – Lựa chọn tiến hành và yêu cầu cài đặt (8.6.4) ................................... 215
Bảng 5 – Năng lực tối thiểu sinh ra từ dẫn điện bảo vệ và cuivre
(PE, PEN) (8.8)................................................ ................................................................. ............ 215
Bảng 6 – Giới hạn d'échauffement (9.2) ................................................. ................................... 216
Bảng 7 – Giá trị thực tếNa) (9.3.3) .................................... ............ 217
Bảng 8 – Căng thẳng thường xuyên trong ngành dựa trên nguyên tắc mạch điện
(10.9.2) .................................... ................................................................. ................... 217
Bảng 9 – Căng thẳng trong công nghiệp thường xuyên của các mạch phụ trợ và
lệnh (10.9.2) .................................... ................................................................. .......... 217
Bảng 10 – Căng thẳng d'essai de tenue aux chocs (10.9.3)................................... ...... 218
Bảng 11 – Người điều khiển d'essai en cuivre pour courants chỉ định 400 A
bao gồm (10.10.2.3.2) .................................... ................................................................. .... 218
Bảng 12 – Người dẫn chương trình và người được giao nhiệm vụ 400 A đến 4 000
A (10.10.2.3.2) .................................... ................................................................. ............ 219
Bảng 13 – Xác minh de la tenue aux Court- Circuits par les règles de thụ thai:
danh sách xác nhận................................................................. ................................................................. ............ 220
Bảng 14 – Relation entre le courant de défaut présumé et le diamètre du fil de
cuivre................................................................. ................................................................. ................... 221
Bảng A.1 – Phần quy tắc ứng xử và thỏa thuận phụ trợ
sinh ra cho dây dẫn bên ngoài .................................................... ................................... 222
Bảng B.1 – Giá trị dekđổ các dây dẫn cách ly bảo vệ không kết hợp với các cáp phụ, hoặc đổ
các dây dẫn de bảo vệ không liên hệ với avec le revêtement
des cáp................................................................. ................................................................. ................... 223
Tableau C.1 – Sujets soumis à accord entre le Fabricant d'ĐỒNG HỒet l'Utilisateur .......... 224
Bảng D.1 – Liste des vérifications de concept à effectuer ...................... .... 227
Bảng E.1 – Ví dụ về các khoản phíĐỒNG HỒthực tế của sự đa dạng được chỉ định
de 0,8................................................................. ................................................................. .................................230
Bảng E.2 – Ví dụ về phí cho một nhóm mạch điện (Dấu hai chấm B – Hình E.1) avec un Facteur de
multiversité được chỉ định 0,9 ....... ................................................................. .... 234
Bảng E.3 – Ví dụ về tính phí của nhóm mạch điện (Tableau de sous-
phân phối – Hình E1) avec un Facteur de đa dạng hóa chỉ định 0,9 ...................... 235
Bảng F.1 – Lượng mưa tối thiểu lớn hơn .................................... ................... 237
Bảng G.1 – Thư từ trong danh nghĩa căng thẳng của du réseau d'alimentation et la căng thẳng được
chỉ định de tenue aux chocs de l'équipement, dans le cas de la Protection contre les surtensions par
parafoudres phù hợp với CEI 60099-1 .... ...................... 244
Bảng H.1 – Tốc độ hoạt động và khả năng tiêu hao cáp của dây dẫn điện đơn với nhiệt độ
chấp nhận được ở nhiệt độ 70 °C
(nhiệt độ môi trường à l'intérieur de l'ĐỒNG HỒ: 55°C)................................................................ ...... 245
Tableau H.2 – Facteur de réductionk1 pour les cable avec une température
chấp nhận được ở nhiệt độ 70 °C (extrait de la CEI 60364-5-52, Tableau A.52-14) .......... 246
Bảng H.3 – Courant de fonctionnement et puissance dissipée des jeux de barres en cuivre nu
desection hình chữ nhật, cheminant Horizontalement et disposés avec leur côté le plus grand
dọc, tần số 50 Hz à 60 Hz (nhiệt độ môi trường xung quanh à
l'intérieur de l'ĐỒNG HỒ: 55°C, nhiệt độ dẫn điện 70°C) ...................................... 247
61439-1©CEI:2009 – 135 –
Tableau H.4 – Facteurk4 nhiệt độ khác nhau của không khí à l'intérieur de
tôi'ĐỒNG HỒet /ou pour les Conducteurs .................................... ................................... 248
Tableau J.1 – Giới hạn nhiệm vụ cho môi trường A........... ............ 253
Tableau J.2 – Hạn chế của nhiệm vụ đối với môi trường B....................... ............ 253
Tableau J.3 – Essais d'immunité CEM pour l'environnement A (voir J.10.12.1) ................... 254
Tableau J.4 – Essais d'immunité CEM pour l'environnement B (voir J.10.12.1) ................... 255
Tableau J.5 – Critères d'acceptation en présence de nhiễu loạn điện từ..... 256
Tableau K.1 – Temps de coupure maximal pour les schémas TN ........... ... 259
Tableau L.1 – Khoảng cách d'isolement tối thiểu dans l'air .................... ............ 260
Bảng L.2 – Lignes de fuite Miniles ................................................. ................................... 260
Tableau M.1 – Limits d'échauffement en Amérique du Nord ................................................. ............ 261
– 136 – 61439-1©CEI:2009
UỶ BAN ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
D'APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Phần 1: Règles générales
AVANT-ĐỀ XUẤT
1) La Ủy ban Kỹ thuật Điện Quốc tế (CEI) est une tổ chức mondiale de normalization composée de l'ensemble des comités
électrotechniques nationalaux (Comités nationalaux de la CEI). La CEI a pour objet de ủng hộ la hợp tác quốc tế pour toutes
les questions de normalization dans les domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités
– publie des Normes Internationales, des Spécifications Techniques, des Rapports Techniques, des Spécificationsaccessables
au public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI") . Leur élaboration est confiée à des comités
d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut người tham gia. Các tổ chức quốc tế,
chính phủ và không chính phủ, liên lạc với CEI, người tham gia également aux travaux. La CEI cộng tác étroitement avec
l'Organisation Internationale de Normalization (ISO), selon des condition fixées par accord entre les deux tổ chức.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI quan tâm đến các câu hỏi kỹ thuật đại diện, dans la mesure du could, un accord
quốc tế sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationalaux de la CEI intéressés sont đại diện dans chaque comité
d'études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations Internationales et sont agréées comme Telles par
les Comités nationalaux de la CEI. Tất cả những nỗ lực có thể tạo ra được một doanh nghiệp có thể giúp ích cho việc CEI đảm
bảo tính chính xác của kỹ thuật tiếp tục các ấn phẩm này; la CEI ne peut pas être tenue responsable de l'éventuelle mauvaise
use or Interpretation qui en est faite par un quelconque utilisateur cuối cùng.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité Internationale, les Comités nationalaux de la CEI s'engagent, dans toute la mesure
could, à appliquer de façon minh bạch les Publications de la CEI dans leurs các ấn phẩm nationales et régionales. Chào mời
các ấn phẩm khác nhau trong các ấn phẩm của CEI và chào mời các ấn phẩm quốc gia hoặc các phóng viên doivent être
indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n'a prévu aucune thủ tục de marquage giá trị chỉ dẫn d'approbation et n'engage pas sa responsabilité pour les
équipements déclarés phù hợp với các ấn phẩm.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en sở hữu de la dernière edition de cette Publication.
7) Trách nhiệm của Aucune ne doit être imputée à la CEI, à ses quản trị viên, nhân viên, người phụ trợ hoặc người được ủy quyền,
và bao gồm các chuyên gia đặc biệt và các thành viên de ses comités d'études et des Comités nationalaux de la CEI, pour tout
préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque Nature que ce soit,
directe ou directe, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de Justice) et les dépenses découlant de la Publication ou
de l'utilisation de cette Publication de la CEI hoặc de toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) Ấn phẩm L'attention est attirée sur références quy chuẩn citées dans cette. Việc sử dụng các ấn phẩm giới thiệu là bắt buộc đối
với một ứng dụng sửa chữa ấn phẩm hiện tại.
9) L'attention est attirée sur le fait que confirms des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire l'objet de droits
de Propíété Knowledgeuelle hoặc de droits analogs. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié
de tels droits de priété et de ne pas avoir signalé leur tồn tại.
La Norme Internationale CEI 61439-1 a été établie par le sous-comité 17D: Ensembles d'appareillage à
basse Tension, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Cette première édition de la CEI 61439-1 annule et remplace la quatrième edition de la CEI
60439-1(1999), và cấu thành một kỹ thuật sửa đổi.
Phiên bản hiện tại của CEI 61439-1 bao gồm các kỹ thuật sửa đổi phù hợp với mối quan hệ của họ với
phiên bản của CEI 60439-1:
– le double rôle de la CEI 60439-1 en tant que Norme de produit à part entière et Norme de règles
générales pour les quần thể couverts par une partie de produit subsidiaire de la série CEI 60439 a
été dropné;
– do đó, la CEI 61439-1 est une normale purement de « règles générales » devant être appelée par les
party de produit subsidiaires de la rèrie CEI 61439;
– tiêu chuẩn sản phẩm thay thế CEI 60439-1 hoặc CEI 61439-2;
61439-1©CEI:2009 – 137 –
– la sự khác biệt entre les quần thể de série (ES) et les quần thể dérivés de série (EDS) est éliminée par
l'approche de vérification;
– ba loại khác nhau mais équivalents de vérification des exigences sont introduits: la vérification par
essai, la vérification par Tính/đo lường, ou la vérification par la sự hài lòng de règles de quan
niệm;
– những điều cần thiết liên quan đến les échauffements ont été clarifiées;
– le Facteur de đa dạng phân công (RDF) est traité avec de plus aples détails;
– les exigences des enveloppes vides destinées aux quần thể (CEI 62208) ont été incorporées;
– la Totalité de la Structure de la Norme est avec sa nouvelle fonction comme Norme de « règles
générales ».
Toutefois, lorsqu'une référence dateée à la CEI 60439-1 apparaît dans une autre partie de la série CEI
60439 aux quần thể áp dụng qui n'a pas encore été transposée dans la nouvelle série CEI 61439, c'est
la Norme annulée CEI 60439- 1 qui continue de s'appliquer (voir l'Introduction ci-après).
Le texte de cette Norme est basé sur les các tài liệu tiếp theo:
CDV Báo cáo biểu quyết
17D/357/CDV 17D/362A/RVC
Mối quan hệ bỏ phiếu khiếm khuyết dans le tableau ci-dessus donne tote information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette normale.
Dans cette normale, les termes figurant en petites Capitales sont définis à l'Article 3.
Les commentaires quan tâm des pratiques nationales différentes (<dans chắn chắn trả tiền…) sont
contenues dans les đoạnes suivants:
8.2.2
8.3.2
8.3.3
8,8
9,2
10.11.5.4
10.11.5.6.1
Phụ lục L
Phụ lục M
Cette ấn phẩm a été rédigée selon les Chỉ thị ISO/CEI, Phần 2.
Une liste de toutes les Party de la série CEI 61439, présentées sous le titre général Ensembles
d'appareillage à basse căng thẳng, peut être Consultée sur le site web de la CEI.
– 138 – 61439-1©CEI:2009
Le comité a décidé que le contenu de cette Publish ne sera pas modifié avant la date de Maintenance
indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les données họ hàng à la public
recherchée. Một ngày cette, la ấn phẩm huyết thanh
• nối lại,
• tối cao,
• thay thế par une edition révisée, ou
• sửa đổi.
61439-1©CEI:2009 – 139 –
GIỚI THIỆU
Le but de cette Norme est d'harmoniser autant que cela est could dans la pratique l'ensemble des
règles et des exigences de Nature générale qui sont Applys aux quần thể d'appareillage à basse căng
thẳng (ĐỒNG HỒ) afin d'obtenir une unityité des exigences et de la vérification pour desĐỒNG HỒet pour
éviter toute vérification selon d'autres Normes. C'est pourquoi l'ensemble des exigences des
différentes Normes có thể áp dụng phụ trợĐỒNG HỒqui peuvent être considérées comme d'ordre
général ont été rassemblées dans cette Norme de base avec des các khía cạnh cụ thể không phải là
portée et l'application sont étendues, par exemple l'échauffement, les Propétés diélectriques, v.v.
Đổ chaque type d'ensemble d'appareillage à basse căng thẳng, seules deux Normes primees sont
necessaires pour déterminer toutes les exigences et toutes les méthodes phóng viên de vérification:
– la présente Norme de base désignée sous l'appellation « Phần 1 » dans les Normes particulières
couvrant les différents các loại d'ensembles d'appareillage à basse căng thẳng;
– la Norme particulière có thể áp dụng à unĐỒNG HỒdésignée ci-après sous l'appellation la normale d'
ĐỒNG HỒáp dụng.
Pour qu'une règle générale s'applique dans une norme particulière d'ĐỒNG HỒ, il convient que celle-ci
soit citée clearement en indiquant le numéro de l'article ou du Đoạne phóng viên dans la présente
Norme avec la da đề cập đến « Phần 1 » ví dụ « 9.1.3 của Phần 1 ».
Một tiêu chuẩn cụ thể d'ĐỒNG HỒpeut ne pas exiger et donc ne pas renvoyer à une règle générale
lorsque cette règle n'est pas apply ou elle peut ajouter des exigences si la règle générale est
considérée comme inappropée dans le cas particulier traité mais elle ne peut pas introduire de
divergences sauf si kỹ thuật biện minh duy nhất quan trọng est donnée dans la normale particulière
d'ĐỒNG HỒ.
Những điều kiện cần thiết của hiện tại chuẩn mực qui sont sujettes à un accord entre le Fabricant d'
ĐỒNG HỒet l'utilisateur sont rassemblées à l'Phụ lục C (thông tin). Ce lập kế hoạch tạo điều kiện thuận
lợi cho việc cung cấp thông tin về các điều kiện cơ sở và các thông số kỹ thuật bổ sung cho việc sử
dụng để thực hiện quan niệm, l'ứng dụng và sử dụng đúng cáchĐỒNG HỒ.
Pour la nouvelle série re-structurée CEI 61439, les Party suivantes sont prévues:
– CEI 61439-1: Règles générales

– CEI 61439-2:ĐỒNG HỒd'appareillage de puissance (ĐỒNG ĐẠI PSC)
– CEI 61439-3: Tableaux de répartition (thay thế cho CEI 60439-3)
– CEI 61439-4:ĐỒNG HỒde chantiers (thay thế de la CEI 60439-4)
– CEI 61439-5:ĐỒNG HỒpour la distribution d'énergie électrique (en thay thế de la CEI 60439-5)
– CEI 61439-6: Canalisations prefabriquées (được thay thế bởi CEI 60439-2).
Cette liste n'est pas đầy đủ; các bữa tiệc bổ sung có thể được thực hiện trong fonction des besoins.
– 140 – 61439-1©CEI:2009
D'APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Phần 1: Règles générales
1 ứng dụng Domaine d'
CHÚ THÍCH 1 Dans la présente chuẩn mực, le termeĐỒNG HỒ(với 3.1.1) nó được sử dụng để thiết kế một bộ trang phục có độ căng
trầm.
La présente partie de la CEI 61439 công thức les définitions et indique les condition d'emploi, les
exigences de Construction, les caractéristiques Techniques et les exigences de verification pour les
quần thể d'appareillage à basse căng thẳng.
La présente norme s'applique, độc đáo lorsque la norme d'ĐỒNG HỒáp dụng l'exige, aux quần thể
d'appareillage à basse căng thẳng (ĐỒNG HỒ) tels que décrits ci-après:
– ĐỒNG HỒđừng la căng thẳng được chỉ định ne dépasse pas 1 000 V en courant alternif ou 1 500
V en courant continu;
– ĐỒNG HỒsửa chữa điện thoại di động hoặc điện thoại di động không có phong bì;
– ĐỒNG HỒsố phận là être utilisés avec des équipements conçus pour la production, le Transport,
la distribution et la chuyển đổi de l'énergie électrique et la commande des matériels
consommant de l'énergie électrique;
– ĐỒNG HỒconçus pour être utilisés dans des conditiones spéciales d'emploi, par exemple à bord
de navires, de véhicules sur Rails, pour les équipements en atmosphère boom et pour des
apps trong nước (sử dụng par des peoplenes non Qualifiées), à condition que les exigences
spécifiques phóng viên soient tôn trọng;
CHÚ THÍCH 2 Les exigences supplémentaires pour les ENSEMBLES à bord des navires sont couvertes par la CEI
60092-302.
CHÚ THÍCH 3 Các yêu cầu bổ sung cần thiết cho các tổ hợp chất nổ trong khí quyển sont couvertes par la série CEI
60079 et la série CEI 61241.
– ĐỒNG HỒconçus pour l'équipement électrique des machine. Những điều cần thiết bổ sung cho
những điều cần thiếtĐỒNG HỒfaisant partie d'une machine sont couvertes par la série CEI
60204.
Cette Norme s'applique à tous lesĐỒNG HỒqu'ils soient conçus, fabriqués et vérifiés à l'unité ou qu'ils
soient complètement normalisés et fabriqués en quantité.
La chế tạo et/ou l'assemblage peut être réalisé(e) par untiers qui n'est pas le Fabricant d'origine (voir
3.10.1)
Cette Norme ne peut pas être utilisée de manière isolée pour specifier unĐỒNG HỒbạn đang làm điều đó nhưng
bạn có thể làm theo sự phù hợp.
Cette Norme ne s'applique pas aux appareils individuels et aux composants indépendants, tels que
démarreurs de moteurs, fusibles-interrupteurs, matériels électroniques, v.v.
2 Tài liệu tham khảo
Các tài liệu tham khảo không thể thiếu cho tài liệu hiện tại. Pour les reférences dateées, seule l'édition
citée s'applique. En ce qui quan tâm đến les références non dateées, la dernière édition du document
référencé (và bao gồm cả sửa đổi) s'applique.
61439-1©CEI:2009 – 141 –
CEI 60038:1983,Căng thẳng bình thường của CEI
CEI 60073:2002,Principes fondamentaux et de sécurité pour l'interface homme-machine, le marquage

et l'identification – Principes de codage pour les Indicatorurs et des organes de commande
CEI 60068-2-2:2007,Essais d'environnement – Phần 2-2: Essais – Essai B: Chaleur sèche
CEI 60068-2-11:1981,Essais d'environnement – Phần 2-11: Essais – Essai Ka: Brouillard salin
CEI 60068-2-30:1980,Essais d'environnement – Phần 2-30: Essais – Essai Db: Essai cyclique de chaleur
humide (chu kỳ de 12 h + 12 h)
CEI 60085:2007,Điện cách ly – Nhiệt kế đánh giá và chỉ định
CEI 60099-1:1991,Parafoudres – Phần 1: Parafoudres à résistance Variable avec éclateurs pour

réseaux à courant alternatif
CEI 60204 ( chào mừng các bữa tiệc),Sécurité des machine – Thiết bị électrique des machine
CEI 60216 ( chào mừng các bữa tiệc),Chất cách ly Matériaux électriques – Propriétés d'endurance
thermique
CEI 60228:2004,Ames des câbles isolés
CEI 60364 ( chào mừng các bữa tiệc),Cài đặt électriques à basse căng thẳng
CEI 60364-4-41:2005,Lắp đặt électriques à basse căng thẳng – Phần 4-41: Bảo vệ đổ đảm bảo la
sécurité – Bảo vệ contre les chocs électriques
CEI 60364-4-44:2007,Lắp đặt électriques à basse căng thẳng – Phần 4-44: Bảo vệ đổ đảm bảo la
sécurité – Bảo vệ contre les nhiễu loạn de căng thẳng và les nhiễu loạn électromagnétiques
CEI 60364-5-52:2001,Installations électriques à basse Tension – Phần 5-52: Choix et mise en oeuvre
des matériels électriques – Canalisations
CEI 60364-5-53:2001,Installations électriques à basse căng thẳng – Phần 5-53: Choix et mise en oeuvre
des matériels électriques – Phân đoạn, đảo chính và chỉ huy
CEI 60364-5-54:2002,Installations électriques des bâtiments – Phần 5-54: Choix et mise en oeuvre des
matériels électriques – Mises à la terre, Conducteurs de Protection et Conducteurs d'équipotentialité
de Protection
CEI 60445:2006, BNguyên tắc an toàn và giao tiếp giữa người và máy, đánh dấu và nhận dạng – Nhận
dạng các đầu nối của thiết bị và các đầu nối dây dẫn (disponible en anglais seulement)
CEI 60446:2007,Các nguyên tắc cơ bản và an toàn đối với giao diện người-máy, đánh dấu và nhận
dạng – Nhận dạng dây dẫn bằng màu sắc hoặc chữ số (disponible en anglais seulement)
CEI 60447:2004,Các nguyên tắc fondamentaux et de sécurité pour l'interface homme-machine, le

marquage et l'identification – Nguyên tắc cơ động
– 142 – 61439-1©CEI:2009
CEI 60529:2001,Mức độ bảo vệ mua các phong bì (Mã IP)
CEI 60664-1:2007,Phối hợp de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) basse căng thẳng
– Phần 1: Nguyên tắc, đơn thuốc và tiểu luận
CEI 60695-11-5:2004,Essais relatifs aux risques du feu – Phần 11-5:Flammes d'essai – Méthode d'essai
au brûleur-aiguille – Appareillage, dispositif d'essai de vérification et ligne directrices
CEI 60695-2-10:2000,Essais relatifs aux risques du feu – Phần 2-10: Essais au fil sợi đốt/chauffant –
Appareillage et méthode xã d'essai
CEI 60695-2-11:2000,Essais relatifs aux risques du feu – Phần 2-11: Essais au fil sợi đốt/chauffant –
Méthode d'essai d'inflammabilité pour produits finis
CEI 60890:1987,Phương pháp xác định mệnh giá ngoại suy des échauffements pour les quần thể
d'appareillage à basse căng dérivés de série (EDS)
CEI 60947-1:2004,Appareillage à basse căng thẳng – Phần 1: Règles générales
CEI 61000-3-2:2005,Compatibilité électromagnétique (CEM) – Phần 3-2: Những hạn chế – Limites pour
les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils≤16 Một pha mệnh giá)
CEI 61000-4-2:2001,Compatibilité électromagnétique (CEM) – Phần 4-2: Techniques d'essai et de

mesure – Phần 2: Essai d'immunité aux décharges électrostatiques – Publication fondamentale en
CEM

mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques

mesure – Essai d'immunité aux transoires électriques rapides en salves – Publication fondamentale en
CEM

mesure – Essai d'immunité aux ondes de choc – Publication fondamentale en CEM

mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques –
Publication fondamentale en CEM

mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la frequence du réseau – Publication
fondamentale en CEM

mesure – Essais d'immunité aux creux de căng thẳng, đảo chính brèves et các biến thể de căng thẳng
– Publication fondamentale en CEM

mesure – Essais d'immunité basse fréquence aux harmoniques et interharmoniques incluant les
signaux transmis sur le réseau électrique alternatif – Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-6-4:2006,Compatibilité électromagnétique (CEM) – Phần 6-4: Normes génériques: Norme

sur l'émission pour les môi trường công nghiệp
61439-1©CEI:2009 – 143 –
CEI 61082 ( chào mừng các bữa tiệc),Thiết lập tài liệu sử dụng kỹ thuật điện tử
CEI/TR 61117:1992,Phương pháp xác định tenue aux Court-Mạch desĐỒNG HỒ

d'appareillage dérivés de série (EDS)
CEI 61180 ( chào mừng các bữa tiệc),Kỹ thuật des essais à haute Tension pour Matériels à Basse
Tension
CEI 61201:2007,Sử dụng các hạn chế căng thẳng trong quy ước liên lạc – Hướng dẫn ứng dụng
CEI 61346-1:1996,Hệ thống công nghiệp, lắp đặt và trang bị, và sản phẩm công nghiệp – Principes de
structuration et désignations de reférence – Phần 1: Règles de base
CEI 61346-2,Hệ thống công nghiệp, lắp đặt và trang bị, và sản phẩm công nghiệp – Nguyên tắc cấu
trúc và chỉ định tham chiếu – Phần 2: Phân loại các đối tượng và mã cho các lớp học
CEI 62208:2002,Enveloppes vides destinées aux appareillages à basse căng thẳng – Règles générales
CEI 62262:2002,Mức độ bảo vệ mua sắm par les enveloppes de vật chất électriques contre les tác
động mécaniques bên ngoài (mã IK)
ISO 178:2001,Plastiques – Xác định tính uốn cong
ISO 179 ( chào mừng các bữa tiệc),Plastiques – Xác định quyền sở hữu của Charpy
ISO 2409: 1992,Peintures et vernis – Essai de quadrillage
ISO 4628-3:2003,Peintures et vernis – Đánh giá sự xuống cấp của sự tái hiện; Désignation de la
quantité et de la Dimension des défauts, et de l'intensité des thay đổi đồng phục d'aspect – Phần 3:
Đánh giá du degré d'enrouillement
ISO 4892-2:1994,Plastiques – Méthodes d'exposition à dessources lumineuses de labatoire – Phần 2:

Nguồn à arc au xénon
CISPR 11: 2004,May mặc công nghiệp, khoa học và y tế (ISM) à tần số radioélectrique –
Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de mesure
CISPR 22: 2006,Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations

radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
3 Thuật ngữ và định nghĩa
Đổ tài liệu hiện tại, các thuật ngữ và định nghĩa qui suivent s'appliquent.
3.1 Thuật ngữ généraux
3.1.1
quần thể d'appareillage à basse căng thẳng (ĐỒNG HỒ)
combinaison d'un ou de plusieurs appareils de Connexion à basse căng thẳng avec les matériels
associés de commande, de mesure, de signalisation, de security, de regulation, avec toutes leurs
liaisons internes mécaniques et électriques et leurs éléments de Construction
– 144 – 61439-1©CEI:2009
3.1.2
hệ thốngĐỒNG HỒ
gamme complète de composants électriques et mécaniques (phong bì, jeux de barres, unités
fonctionnelles, v.v.) tels que définis par le Fabricant d'origine et pouvant être assemblés selon les
hướng dẫn du Fabricant d'origine en vue de laChế tạo các khác biệt
ĐỒNG HỒ
3.1.3
mạch chính (d'unĐỒNG HỒ)
toutes les pièces conrices d'unĐỒNG HỒqui font partie d'un Circuit destiné à vận chuyển l'énergie
électrique
[VEI 441-13-02: 2007]
3.1.4
mạch phụ trợ (d'unĐỒNG HỒ)
toutes les pièces conrices d'unĐỒNG HỒinsérées dans un Circuit (autre que le mạch hiệu trưởng)
destinées à la commande, la mesure, la signalisation, la regulation et au traitement de données, v.v.
LƯU Ý Các mạch phụ trợĐỒNG HỒtoàn diện các mạch de commande và các mạch phụ trợ thiết bị kết nối.
[VEI 441-13-03: 2007, sửa đổi]
3.1.5
jeu de barres
dây dẫn de faible impédance auquel plusieurs mạch électriques peuvent être raccordés séparément
LƯU Ý Le terme « jeu de barres » ne préjuge pas de la forme géométrique, de la taille ou des Dimensions du Conducteur.
3.1.6
hiệu trưởng jeu de barres
jeu de barres auquel un ou plusieurs jeux de barres de distribution et/ou des unités d'arrivée et de
départ peuvent être raccordés
3.1.7
jeu de barres de phân phối
jeu de barres à l'intérieur d'une Colonne qui est raccordé à un jeu de barres prepare et à partir duquel
des unités de départ sont alimentées
3.1.8
đoàn kết chức năng
bữa tiệcĐỒNG HỒcomprenant tous les éléments mécaniques et électriques qui concourent à l'exécution
d'une seule fonction
LƯU Ý Des Conducteurs reliés à une unité fonctionnelle mais extérieurs à son compartiment ou espace protégé clos (par
exemple câbles auxiliaires reliés à un compartiment commun) ne sont pas considérés comme faisant partie de l'unité
fonctionnelle.
3.1.9
đoàn kết đến
unité fonctionnelle à travers laquelle l'énergie électrique est normalement Fournie à
tôi'ĐỒNG HỒ
3.1.10
đoàn kết tỉnh
unité fonctionnelle à travers laquelle l'énergie électrique est normalement Fournie à un ou plusieurs
Circuits de départ
61439-1©CEI:2009 – 145 –
3.2 Đơn vị xây dựngĐỒNG HỒ
3.2.1
sửa lỗi bữa tiệc
đảng cấu thành các tổ chức tập hợp và câblés entre eux sur un support commun et qui est destinée à
être fixée à demeure
3.2.2
bữa tiệc có thể di chuyển được
partie qui est destinée à être entièrement enlevée de l'ĐỒNG HỒet remplacée même lorsque le Circuit
auquel elle est raccordée peut être sous căng thẳng
3.2.3
vị trí racordée
vị trí d'une partie démontable lorsque celle-ci est entièrement raccordée pour la fonction à laquelle
elle est destinée
3.2.4
chức vụ đã nghỉ hưu
vị trí d'une partie démontable quand celle-ci se trouve à l'extérieur de l'ĐỒNG HỒet en est séparée
mécaniquement et électriquement
3.2.5
verrouillage d'insertion
dispositif empêchant l'introduction d'une partie démontable dans un partiment pour laquelle elle
n'est pas conçue
3.2.6
sửa lỗi kết nối
connexion qui est connectée ou déconnectée au moyen d'un outil
3.2.7
dấu hai chấm
đoàn kết xây dựngĐỒNG HỒentre deux tách theo chiều dọc liên tiếp
3.2.8
élément de Colonne
đoàn kết xây dựngĐỒNG HỒentre deux phân tách theo chiều ngang hoặc theo chiều dọc kế tiếp à
l'intérieur d'une Colonne
3.2.9
ngăn
Colonne hoặc élément de Colonne sous enveloppe à l'Exception des ouverttures cần thiết aux
raccordements, à la commande ou à la thông gió
3.2.10
đoàn kết vận tải
bữa tiệcĐỒNG HỒbạnĐỒNG HỒhoàn thành pouvant être Transporté sans être démonté
3.2.11
voọc
partie qui peut être déplacée:
– entre une location dans laquelle elle permet l'embrochage des contact de các bên di chuyển hoặc
débrochables sur des contact repair, et
– une location dans laquelle elle constitue une partie d'un panneau ou d'une cloison protégeant les
contact repair
[VEI 441-13-07: 1984, có sửa đổi]
– 146 – 61439-1©CEI:2009
3.3 Trình bày bên ngoàiĐỒNG HỒ
3.3.1
ĐỒNG HỒlật đổ
ĐỒNG HỒconstitué d'un châssis qui supporte l'équipement électrique, les party actives de l'équipement
électrique étant có thể truy cập
3.3.2
ĐỒNG HỒlật đổ và bảo vệ mặt tiền
ĐỒNG HỒouvert avec un panneau avant; les party actives peuvent être accesss à partir des autres Faces
que la face avant
3.3.3
ĐỒNG HỒphong bì sous
ĐỒNG HỒquan trọng là một trong những điều quan trọng nhất đối với những khuôn mặt, sau sự kiện xảy ra trên bề mặt
của việc dựng phim, về mặt đảm bảo mức độ bảo vệ được xác định
3.3.4
ĐỒNG HỒtrong tủ quần áo
ĐỒNG HỒsous enveloppe reposant sur le sol, pouvant comprendre plusieurs Colonnes, éléments de
Colonnes ou compartiments
3.3.5
ĐỒNG HỒen armoires bội số
sự kết hợp d'ĐỒNG HỒen armoires mécaniquement assujettis
3.3.6
ĐỒNG HỒhọc trò
ĐỒNG HỒsous enveloppe présentant un pupitre de commande ngang hoặc incliné, hoặc une
combinaison des deux et équipé d'appareils de commande, de mesure, de signalisation, v.v.
3.3.7
ĐỒNG HỒtrong quan tài
ĐỒNG HỒsous phong bì, prévu pour être monté sur un plan dọc
3.3.8
ĐỒNG HỒen coffret bội số
sự kết hợp d'ĐỒNG HỒen coffrets reliés mécaniquement entre eux, avec ou sans charpente xã, les
liaisons électriques entre deux coffrets voisins passant par les ouverture aménagées sur les Faces qui
leur sont xã
3.3.9
EMSEMBLEđổ cố định en Saillie sur mur
ĐỒNG HỒđịnh mệnh à être fixé sur la surface d'un mur
3.3.10
EMSEMBLEà encastrer dans un mur
ĐỒNG HỒDestiné à être installé dans un encastrement de mur, lorsque l'enveloppe ne supporte pas la
partie de mur située au-dessus
3.4 Các yếu tố xây dựngĐỒNG HỒ
3.4.1
khung gầm
cấu trúc faisant partie d'unĐỒNG HỒet prévue pour supporter divers constituants de l'ĐỒNG HỒet, le cas
échéant, une enveloppe
61439-1©CEI:2009 – 147 –
3.4.2
màu charpente
cấu trúc ne faisant pas partie d'unĐỒNG HỒ, trước tiên hãy ủng hộ unĐỒNG HỒ
3.4.3
mảng bám dựng phim
kế hoạch hỗ trợ trước khi đổ ủng hộ các cử tri lặn và có thể cài đặt dans un
ĐỒNG HỒ
3.4.4
cán bộ
cấu trúc prévue pour supporter divers constituants et pouvant être installée dans un
ĐỒNG HỒ
3.4.5
phong bì
enceinte đảm bảo loại và mức độ bảo vệ thích hợp cho đơn đăng ký trước
[VEI 195-02-35: 1998]
3.4.6
panneau
một phần bên ngoài của phong bìĐỒNG HỒ
3.4.7
cổng
panneau xoay vòng hoặc lấp lánh
3.4.8
panneau có thể di chuyển được
panneau định mệnh à fermer une ouverture dans l'enveloppe extérieure et qui peut être enlevé pour
effectuer nhất định hoạt động khai thác và bảo trì
3.4.9
mảng bám defermeture
bữa tiệcĐỒNG HỒutilisée pour fermer une ouverture dans l'enveloppe extérieure et conçue pour être
fixée par vis ou moyens semblables
LƯU Ý 1 Elle n'est pas normalement enlevée après la mise en service de l'équipement.
LƯU Ý 2 La mảng bám điện peut être munie d'entrées de cáp.
3.4.10
áo choàng
partie de l'enveloppe d'un compartiment le séparant des autres compartiments
3.4.11
hàng rào chắn
bên đảm bảo la bảo vệ contre les liên hệ chỉ đạo dans toute hướng thói quen d'accès
[VEI 195-06-15: 1998, sửa đổi]
3.4.12
trở ngại
élément empêchant un contact direct fortuit mais ne s'opposant pas à un contact direct par une
action délibérée
[VEI 195-06-16: 1998, sửa đổi]

– 148 – 61439-1©CEI:2009
LƯU Ý Những trở ngại ít hơn số phận à empêcher tout liên hệ với fortuit avec les các bên hoạt động mais pas un contact fortuit par
contournement délibéré de l'obstacle. Số phận của họ sẽ là người bảo vệ những người đủ tiêu chuẩn hoặc những người khác có thể trở
thành những người bình thường.
3.4.13
écran de bornes
partie renfermant desbornes et procurant un degré de bảo vệ défini contre l'accès aux các bên hoạt
động par des peoplenes hoặc des objets
3.4.14
lối vào cáp
partie comportant des ouverttures permettant le pass de câbles à l'intérieur de l'ĐỒNG HỒ
3.4.15
espace protégé đóng cửa
bữa tiệcĐỒNG HỒdestinée à enfermer des composants électriques et procurant une security définie
contre les ảnh hưởng bên ngoài và các liên hệ avec les các bên hoạt động
3.5 Điều kiện cài đặtĐỒNG HỒ
3.5.1
ĐỒNG HỒđổ cài đặt à l'intérieur
ĐỒNG HỒđịnh mệnh à être utilisé dans des locaux où les điều kiện normales d'emploi pour l'intérieur,
spécifiées en 7.1, sont satisfaites
3.5.2
ĐỒNG HỒđổ cài đặt ngoài trời
ĐỒNG HỒđịnh mệnh à être utilisé dans des locaux où les điều kiện normales d'emploi pour l'extérieur,
spécifiées en 7.1, sont satisfaites
3.5.3
ĐỒNG HỒsửa chữa
ĐỒNG HỒđịnh mệnh à être fixé à son vị trí d'installation, ví dụ về một giải pháp hoặc một mục tiêu, et à
être utilisé à cet vị trí
3.5.4
ĐỒNG HỒdi động
ĐỒNG HỒprévu pour pouvoir être facilement déplacé d'un emplacement d'utilisation à un autre
3.6 Đặc điểm phân biệt
3.6.1
khoảng cách cách ly
khoảng cách entre deux các bên ứng xử le long d'un fil tensu suivant le cộng với tòa án trajet có thể
tham gia các bên ứng xử
[VEI 441-17-31: 2007]
3.6.2
ligne de fuite
khoảng cách la cộng với lịch sự, le long de la bề mặt d'un cô lập, entre deux bên ứng xử
[VEI 151-15-50: 2001]
LƯU Ý Một phần entre deux d'isolant est coi comme faisant partie de la surface.
61439-1©CEI:2009 – 149 –
3.6.3
sự dâng cao
toute căng thẳng ayant une valeur de crête dépassant la valeur de crête phóng viên de la căng thẳng
tối đa trong chế độ vĩnh viễn dans les điều kiện bình thường de fonctionnement
[định nghĩa 3.7 của CEI 60664-1: 2007]
3.6.4
tạm thời tăng áp
surtension à frequence industrielle de durée tương đối longue (plusieurs giây)
[định nghĩa 3.7.1 của CEI 60664-1: 2007, sửa đổi]
3.6.5
chuyển tiếp tăng cường
surtension de Courte durée, ne dépassant pas quelques mili giây, dao động hoặc không,
généralement fortement amortie
[VEI 604-03-13: 1987]
3.6.6
căng thẳng của công nghiệp thường xuyên
giá trị hiệu quả của căng thẳng xoang xoang thường xuyên trong công nghiệp qui ne provoque pas
de claquage dans des condition d'essai spécifiées
[định nghĩa 2.5.56 de la CEI 60947-1: 2007]
3.6.7
căng thẳng de tenue aux chocs
valeur de crête la plus élevée d'une Tension de choc, de forme et de Polarité prescrites, qui ne
provoque pas de claquage de l'isolation dans des condition d'essai spécifiées
[định nghĩa 3.8.1 của CEI 60664-1: 2007]
3.6.8
sự ô nhiễm
chào mời apport de la matériau étranger Solide, liquide hoặc gazeux, qui peut entraîner une
réduction de la rigité diélectrique ou de la résistivité de la surface de l'isolation
[định nghĩa 3.11 của CEI 60664-1: 2007, sửa đổi]
3.6.9
degré de ô nhiễm (des condition d'environnement)
nombre Conventionnel, base sur la quantité de poussières contrics ou hygroscopiques, de gaz ionisés
ou de sels et sur l'humiditérel et sa frequence d'apparition se traduisant par l'abhấp thụ ou la ngưng
tụ d'humidité, ayant pour effet de diminuer la cứng nhắc diélectrique et/ou la résistivité superficielle
CHÚ THÍCH 1 Le degré de ô nhiễm auquel les matériaux isolants des dispositifs et des composants sont exposés peut être
différent de celui du macro-environnement dans lequel les appareils et les composants sont situés, en raison de la bảo vệ đảm
bảo par des moyens tels qu'une enveloppe hoặc là một chiếc xe tải có khả năng hấp thụ tối đa hoặc là sự ngưng tụ độ ẩm.
CHÚ THÍCH 2 Dans le cán bộ de la hiện tại chuẩn mực, le degré de ô nhiễm est celui du môi trường vi mô.
3.6.10
môi trường vi mô (d'une distance d'isolement ou d'une ligne de fuite)
điều kiện môi trường xung quanh gần ngay lập tức khoảng cách cách ly hoặc lignes de fuite được xem
xét
– 150 – 61439-1©CEI:2009
LƯU Ý C'est le môi trường vi mô des lignes de fuite hoặc des distances d'isolement et non l'environnement de l'ĐỒNG HỒou des
constituants qui détermine l'effet sur l'isolation. Le môi trường vi mô peut être meilleur ou pire que l'environnement de l'ĐỒNG HỒ
bạn là các cử tri. Tôi hiểu được các yếu tố thực tế ảnh hưởng đến sự cô lập, các điều kiện của khí hậu, ảnh hưởng của điện từ, ô
nhiễm sản xuất, v.v.
[định nghĩa 2.5.59 de la CEI 60947-1: 2007, sửa đổi]
3.6.11
catégorie de surtension (d'un mạch ou dans un réseau)
nombre Conventionnel, basé sur la limit (ou la commande) des valeurs de surtensions transoires
présumées apparaissant dans un Circuit (ou dans un réseau où continu dessections de căng thẳng
danh nghĩa khác biệt) et dépendant des moyens employés pour agir sur ces surtensions
LƯU Ý Dans un réseau, le pass d'une catégorie de surtension à une autre catégorie inférieure est réalisé à l'aide de moyens
appropés répondant aux exigences d'interface, tels qu'un dispositif de Protection contre les surtensions ou des impédances
disposées en série et/ou en parallèle có khả năng phân tán, d'absorber hoặc de de détourner l'énergie du courant de charge
recherchée, afin d'abaisser la valeur des surtensions transoires jusqu'à celle qui tương ứng với loại phân loại tăng áp trong
nghiên cứu.
3.6.12
parafoudre
appareil destiné à protéger le matériel électrique contre les surtensions transoires élevées et à limiter
la durée et souvent l'amplitude du courant de suite
3.6.13
phối hợp de l'isolement
thư từ des caractéristiques d'isolement du matériel électrique, d'une part avec les surtensionsattues
et avec les caractéristiques des dispositifs de Protection contre les surtensions et, d'autre part, avec le
micro-environnement atu et les moyens de Protection contre la ô nhiễm
3.6.14
champ homogène (đồng phục)
champ électrique don le gradient de Tension est essentiellement constant entre les électrodes,
comme c'est le cas entre deux sphères où le rayon de chacune est plus grand que la distance qui les
separe
3.6.15
champ non homogène (không thống nhất)
champ électrique don le gradient de Tension entre les électrodes n'est pas essentiellement constant
3.6.16
sự hoá học
sự hình thành tiến bộ de trajets dây dẫn sản phẩm à la bề mặt d'un cô lập chất rắn sous l'effet
combiné des contraintes électriques et de la ô nhiễm électrolytique de cette surface

61439-1©CEI:2009 – 151 –
3.6.17
chỉ số sức đề kháng và hóa học IRC
valeur numérique de la Tension maximale, exprimée en volts, pour laquelle un matériau supporte
sans cheminer le dépôt de 50 bệnh gút giải pháp d'essai
LƯU Ý Il convient que la valeur de chaque Tension d'essai et de l'indice de résistance au cheminement soit chia hết cho 25.
3.6.18
xả pin gây rối
phénomènes associés à la défaillance de l'isolation sous l'action d'une contrainte électrique et dans
lesquels la décharge Court- Circuite complètement l'isolation en essai, réduisant la Tension entre
électrodes à une valeur nulle ou presque nulle
CHÚ THÍCH 1: Sản phẩm có khả năng phá vỡ tính chất gián đoạn và điện diélectrique Solide une Perte Permanente de Rigité
Diélectrique; dans un diélectrique liquide ou gazeux, cette perte peut n'être que momentanée.
CHÚ THÍCH 2 Le terme « décharge » est utilisé lorsqu' une décharge đột phá se produit dans un diélectrique liquide ou gazeux.
CHÚ THÍCH 3 Le terme « tài sản » est utilisé lorsqu'une décharge đột phá se produit à la surface d'un diélectrique dans un môi
trường nhìn hoặc liquide.
CHÚ THÍCH 4 Thuật ngữ “thủng” là cách sử dụng lorsqu'une décharge đột phá se produit à travers un diélectrique Solide.
3.7 Bảo vệ contre les chocs électriques
3.7.1
bữa tiệc năng động
người điều hành hoặc một bên người điều hành số phận à être sous căng thẳng trong dịch vụ bình thường, y bao
gồm người điều hành trung tính, nhưng quy ước, ngoại trừ người điều hành PEN
LƯU Ý Ce terme n'implique pas necessairement un risque de choc électrique.
[VEI 195-02-19: 1998]
3.7.2
bữa tiệc hoạt động nguy hiểm
partie active qui peut khiêu khích, dans điều kiện nhất định, un choc électrique nuisible
[VEI 195-6-5: 1998]
3.7.3
đại chúng
đảng tiến hành d'unĐỒNG HỒ, dễ bị tổn thương d'être touchée et qui n'est pas normalement sous căng
thẳng mais qui peut devenir một bên hoạt động nguy hiểm en cas de défaut
[VEI 826-12-10: 2007, sửa đổi]
3.7.4
dây dẫn de bảo vệ (nhận
dạng: PE)
người tiến hành prévu à des fins de sécurité, ví dụ bảo vệ contre les chocs électriques
[VEI 826-13-22:2007]
CHÚ THÍCH Ví dụ, một hành vi bảo vệ peut raccorder électriquement cho các bên suivantes:
- quần chúng;
- các bên tiến hành bên ngoài;

– 152 – 61439-1©CEI:2009
- sinh ra nguyên tắc de terre;
- giải thưởng de terre;
- point de l'alimentation relié à la terre ou point neutre artificiel.
3.7.5
dây dẫn (de) trung tính
N
người điều khiển relié électriquement au point trung tính et pouvant người đóng góp à la distribution de
l'énergie électrique
[VEI 195-02-06: 1998, sửa đổi]
3.7.6
dây dẫn PEN
người dẫn dắt đảm bảo à la fois les fonctions de Conducteur de Mise à la terre de Protection et de
Conducteur de trung tính
[VEI 195-02-12: 1998]
3.7.7
Courant de defaut
courant résultant d'un défaut de l'isolation, du Conconnement de l'isolation ou d'un raccordement
không chính xác dans un mạch électrique
3.7.8
nguyên tắc bảo vệ
bảo vệ contre les chocs électriques en l'absence de défaut
[VEI 195-06-01: 1998]
LƯU Ý La bảo vệ nguyên tắc est destinée à empêcher chào hàng liên hệ với các bên hoạt động và elle tương ứng với
généralement à la bảo vệ đối với các liên hệ chỉ đạo.
3.7.9
nguyên tắc cách ly
sự cô lập của các bên hoạt động nguy hiểm qui đảm bảo sự bảo vệ nguyên tắc
[VEI 195-06-06: 1998]
LƯU Ý Khái niệm này n'est pas có thể áp dụng à l'isolation độc quyền utilisée à des fins fonctionnelles.
3.7.10
bảo vệ trong trường hợp mặc định
bảo vệ contre les chocs électriques en condition de prime défaut (par ví dụ về cas de défaillance de
l'isolation nguyên tắc)
[VEI 195-06-02. Sửa đổi 1: 2001, sửa đổi]
LƯU Ý La bảo vệ en cas de défaut tương ứng với généralement à la bảo vệ contre les contact gián tiếp, essentiellement en cas de
défaillance de l'isolation nguyên tắc.
3.7.11
độ căng của âm trầm (TBT)
toute căng thẳng ne dépassant pas la limite de căng thẳng tương ứng cụ thể dans la CEI 61201
3.7.12
nhân sự đủ tiêu chuẩn
người ayant la sự hình thành et l'expérience appropées pour lui permettre de percevoir les risques et
d'éviter les Dangerous que peut présenter l'électricité
61439-1©CEI:2009 – 153 –
[VEI 826-18-01: 2007]
3.7.13
người phản đối
người cung cấp thông tin đầy đủ hoặc người được khảo sát về trình độ chuyên môn của người dân và
điện tử để cho phép họ nhận thấy rủi ro và d'éviter les nguy hiểm que peut présenter l'électricité
[VEI 826-18-02:2007]
3.7.14
nhân vật bình thường
Personne qui n'est ni une Personne Qualifiée ni une Personne avertie
[VEI 826-18-03: 2007]
3.7.15
nhân viên tự động
người có trình độ chuyên môn hoặc tránh bị từ chối cấp quyền cho người thực hiện travaux définis
3.8 Đặc điểm
3.8.1
danh nghĩa giá trị
giá trị lớn lao, sử dụng dénommer và định danh một thành phần, một vị trí, một vật chất hoặc một hệ
thống
[VEI 151-16-09: 2001]
LƯU Ý La valeur nome est généralement une valeur arrondie.
3.8.2
giới hạn giá trị
dans une specification d'un composant, dispositif, matériel ou système, la plus grande ou la plus
petite valeur admissible d'une grandeur
[VEI 151-16-10: 2001]
3.8.3
người được chuyển nhượng
valeur d'une grandeur, utilisée à des fins de spécification, phóng viên à một tập hợp cụ thể về các
điều kiện của chức năng soạn thảo, bố trí, vật liệu hoặc hệ thống
[VEI 151-16-08: 2001]
3.8.4
caractéristiques chuyển nhượng
tập hợp các giá trị được giao và các điều kiện của chức năng
[VEI 151-16-11: 2001]
3.8.5
Courant de tòa án mạch (TÔIc)
surintensité résultant d'un Court- Circuit dû à un défaut ou à un Branchment không chính xác dans un
Circuit électrique
[VEI 441-11-07: 2007]

– 154 – 61439-1©CEI:2009
3.8.6
sơ yếu lý lịch của tòa án (TÔIcp)
courant qui circule lorsque les Conducteurs d'alimentation du Circuit sont Court- Circuités par un
conducteur d'impédance negligable place aussi près que could en pratique desbornes d'alimentation
de cetĐỒNG HỒ
LƯU Ý Un courant de Court- Circuit Presumé comprend un courant de crete présumé (voir VEI 441-17-02) et, lorsque cela est
apply, un courant symétrique présumé dans un Circuit en courant alternatif (voir VEI 441-17-03).
3.8.7
Courant coupe giới hạn
valeur instantanée maximale du courant atteinte au cours de la coupure effectuée par un trang phục
kết nối hoặc không dễ nóng chảy
LƯU Ý Cette khái niệm một phần quan trọng không thể thiếu si l'appareil de Connexion ou le fusible fonctionne de Telle manière
que le courant de crête présumé du Circuit n'est pas ateint.
[VEI 441-17-12: 2007]
3.8.8 đặc điểm của sự căng thẳng
3.8.8.1
người được giao căng thẳng (bạnN)
giá trị danh nghĩa cộng thêm élevée de la căng thẳng và sự thay thế hợp lý nếu ou continu (hiệu quả)
khai báo mệnh giá chế tạo d'ĐỒNG HỒà laquelle le mạch hiệu trưởng hoặc mạch nguyên tắcL'ĐỒNG HỒ
est/sont destiné(s) à être raccordé(s)
LƯU Ý 1 Đổ các mạch đa pha, tạo ra sự căng thẳng trong các giai đoạn.
LƯU Ý 2 Những chuyển tiếp không nên bỏ qua.
LƯU Ý 3 La valeur de la Tension d'alimentation peut dépasser la tens transferée dans les limites des tolérances admissibles du
réseau.
3.8.8.2
căng thẳng được giao công việc (bạne) (d'un mạch d'unĐỒNG HỒ)
giá trị căng thẳng được khai báo của nhà chế tạo d'ĐỒNG HỒqui, combinée au courant transferé
détermine son application
LƯU Ý Đổ các mạch nhiều pha, làm tăng độ căng của các pha.
3.8.8.3
sự căng thẳng được giao (bạnTôi)
giá trị hiệu quả của sự căng thẳng trong việc sửa chữa mệnh giá của nhà chế tạoĐỒNG HỒaux matériels ou à
une partie d'entre eux, caractérisant la capacité de tenue spécifiée (à long terme) de son cô lập
LƯU Ý 1 Đổ các mạch điện nhiều pha, tạo ra sự căng thẳng trong các pha.
LƯU Ý 2 La stress transferée d'isolement n'est pas necessairement égale à la Tensionée d'emploi des matériels qui est
masterement liée aux caractéristiques fonctionnelles.
CHÚ THÍCH 3 Il s'agit de la valeur à laquelle on se réfère pour les Tension d'essais diélectriques et pour les lignes de fuite, voir
aussi 8.3.
3.8.8.4
sự căng thẳng được chỉ định de tenue aux chocs (bạnimp)
giá trị căng thẳng của tenue aux chocs déclarée par le Fabricant d'ĐỒNG HỒđặc tính của điện dung
trong thời gian cụ thể của sự cách ly đối với các mức tăng quá độ

61439-1©CEI:2009 – 155 –
3.8.9 đặc điểm chuyển giao quyền lực
3.8.9.1
người được ủy quyền (TÔIN)
valeur de courant fixée par le nhà sản xuất d'ĐỒNG HỒen prenant en compte les caractéristiques
transferées des composants, leurLayout et leur application sans que l'échauffement des différentes
party de l'ĐỒNG HỒne dépasset les limites spécifiées dans des condition données
3.8.9.2
Courant chuyển nhượng de crête chấp nhận được (TÔIpk)
valeur de crête du courant de Court- Circuit déclarée par le nhà chế tạo d'ĐỒNG HỒà laquelle il peut
être résisté dans des conditions spécifiées
3.8.9.3
Courant transferé de Courte durée có thể chấp nhận được (TÔIcw)
valeur efficace du courant de Courte durée, déclarée par le Fabricant d'ĐỒNG HỒ, qui peut être
Transporté sans dommage dans des conditions spécifiées, définies en termes de courant et de durée
3.8.9.4
Courant chuyển nhượng điều kiện của tòa án (TÔIcc)
valeur du courant de Court- Circuit Présumé Déclarée Par le Fabricant d'ĐỒNG HỒà laquelle un Circuit
Protégé Par un Dispositif de Protection Contre les Court- Circuits peut résister mặt dây chuyền la
durée totale de fonctionnement (délai de fonctionnement) de ce dispositif dans des terms spécifiées
LƯU Ý Quyền bảo vệ đối với các tòa án vòng quanh peut soit cựu une partie intégrante de l'ĐỒNG HỒ, soit être une unité séparée.
3.8.10
thực tế của sự đa dạng được chỉ định (hệ số đa dạng được đánh giá)
RDF
giá trị của đơn vị tài chính được chuyển nhượng cố định bởi nhà chế tạo d'ĐỒNG HỒà laquelle les Circuits de
départ d'unĐỒNG HỒpeuvent être charges de manière tiếp tục và đồng thời người thuê nhà tính toán những
ảnh hưởng thermiques mutuelles
3.8.11
tần số được chỉ định (fN)
valeur de frequence déclarée par le Fabricant d'ĐỒNG HỒqui thiết kế một mạch et à laquelle se réfèrent
les điều kiện làm việc
3.8.12
tương thích điện từ CEM
GHI CHÚ Pour les termes et définitions liés à la CEM, voir J.3.8.12.1 à J.3.8.12.6 de l'Annexe J.
3.9 Xác minh
3.9.1
xác thực de la quan niệm
vérification réalisée sur un échantillon d'unĐỒNG HỒbạn ở các bữa tiệcĐỒNG HỒđổ montrer que la quan
niệm thỏa mãn aux exigences de la normalme có thể áp dụng
LƯU Ý La vérification de la concept peut inclure une ou plusieurs approches équivalentes et các lựa chọn thay thế quan trọng des
essais, des calcs, des mesures bodys ou l'apply des règles de concept.
3.9.2
essai de vérification
essai réalisé sur un échantillon d'unĐỒNG HỒbạn ở các bữa tiệcĐỒNG HỒđổ vérifier que la quan niệm
thỏa mãn aux exigences de la normale có thể áp dụng
– 156 – 61439-1©CEI:2009
LƯU Ý Les essais de vérification sont équivalents aux essais de type.
3.9.3
đánh giá xác nhận
véc tơ hóa quan niệm về những điều nghiêm ngặt của quan niệm hoặc những ứng dụng tính toán à một
échantillon d'unĐỒNG HỒbạn là những bữa tiệc d'ĐỒNG HỒđổ montrer que la quan niệm thỏa mãn aux
exigences de la normalme có thể áp dụng
3.9.4
règle de thụ thai
régle spécifiée pour la concept d'unĐỒNG HỒqui peut être appliquée commevario à l'essai de
vérification
3.9.5
vérification individuelle de série
xác thực chaqueĐỒNG HỒréalisée au cours et/ou à l'issue de la chế tạo pour confirmer qu'il est conlle
aux exigences de la normale Apply
3.10 Nhà chế tạo
3.10.1
nhà chế tạo d'origin
sinh vật qui a réalisé la quan niệm d'origine et la vérification associée d'unĐỒNG HỒ
sự tuân thủ theo chuẩn mực hiện tại
3.10.2
nhà chế tạo d'ĐỒNG HỒ
cơ quan tổ chức trách nhiệm của l'ĐỒNG HỒkết thúc
LƯU Ý Le Fabricant d'ĐỒNG HỒpeut être một cơ thể khác biệt về nguồn gốc của nhà chế tạo.
4 Ký hiệu và chữ viết tắt
Liste alphabétique des termes avec leurs Symboles et abréviations accompagnés de la référence du
pare où ils sont utilisés la première fois:
Ký hiệu/Viết tắt Terme Đoạn
IRC chỉ số sức đề kháng và hóa học 3.6.17
TBT sự căng thẳng của âm trầm 3.7.11
CEM tương thích điện từ 3.8.12
TÔIc tòa án mạch 3.8.5
fN người chỉ định tần suất 3.8.11
tài liệu chuyển nhượng điều kiện 3.8.9.4

TÔIcc
của tòa án
TÔIcp
sơ yếu lý lịch tòa án 3.8.6
Courant chuyển nhượng lịch sự durée chấp 3.8.9.3

TÔIcw
nhận được
61439-1©CEI:2009 – 157 –
TÔIN người được ủy quyền 3.8.9.1
TÔInA
Courant chuyển nhượngĐỒNG HỒ 5.3.1
TÔInc
Courant chuyển nhượng mạch 5.3.2
TÔIpk
Courant chuyển nhượng de crête chấp nhận được 3.8.9.2
N trung tính dẫn điện 3.7.5
Thể dục người dẫn đường bảo vệ 3.7.4
CÁI BÚT dây dẫn PEN 3.7.6
RDF thực tế của sự đa dạng được chỉ định 3.8.10
quyền bảo vệ đối với các mạch tòa án 3.8.9.4

SCPD
SPD parafoudre 3.6.12
bạne công việc căng thẳng 3.8.8.2
bạnTôi sự phân công căng thẳng 3.8.8.3
bạnimp sự căng thẳng được giao cho tenue aux chocs 3.8.8.4
bạnN người được giao căng thẳng 3.8.8.1
5 Đặc điểm giao diện
5.1 Đại học
Les caractéristiques de l'ĐỒNG HỒngười bảo đảm doivent la compatibilité avec les caractéristiques
transferées des Circuits auxquels il est raccordé et avec les condition d'installation et elles doivent
être spécifiées par le Fabricant d'ĐỒNG HỒvà sử dụng các tiêu chí nhận dạng 5.2 đến 5.5.
5.2 Đặc điểm căng thẳng
5.2.1 Người ấn định độ căng (bạnN) (de l'ĐỒNG HỒ)
Lê chế tạo d'ĐỒNG HỒdoit indiquer la/lestension(s) necessaire(s) au fonctionnement Correct de l'ĐỒNG
HỒ.
5.2.2 Căng thẳng được giao công việc (bạne) (d'un mạch d'unĐỒNG HỒ)
Si elle est différente de la Tensionée de l'ensemble, le Fabricant d'ĐỒNG HỒdoit établir la sự phân công
căng thẳng của công việc trong mạch.
La sự căng thẳng được giao cho công việc tối đa của anh ấy để giải quyết vấn đề mạch de l'ĐỒNG HỒne doit
pas dépasser sa sự căng thẳng được giao.
– 158 – 61439-1©CEI:2009
5.2.3 Phân định lực căng (bạnTôi) (d'un mạch d'unĐỒNG HỒ)
La căng thẳng được giao d'Isolement d'un Circuit d'unĐỒNG HỒest la valeur de Tension à laquelle on se
réfère pour les essais diélectriques et pour les lignes de fuite.
La căng thẳng được chỉ định d'isolement d'un mạch doit être supérieure hoặc égale aux valeurs établies
pourbạnNvà đổbạneđổ le même mạch.
LƯU Ý Pour les mạch monophasés đã được chứng minh là des schémas IT (voir CEI 60364-5-52), il convient que la Tensionée
d'isolement soit au moins égale à la căng thẳng trong các giai đoạn ăn uống.
5.2.4 Căng thẳng được phân công theo thời gian phụ trợ(bạnimp)(de l'ĐỒNG HỒ)
La căng thẳng được chỉ định trong thời gian ngắn chocs doit être supérieure hoặc égale aux valeurs
indiquées pour les surtensions transitionoires qui apparaissent dans le ou les réseau(x) au(x)quel(s) le
Circuit est destiné pour raccordement.
LƯU Ý Les valeurs préférentielles de Tensionée de tenue aux chocs sont celles données au Tableau G.1 à l'Annexe G.
5.3 Đặc điểm chuyển giao quyền lực
5.3.1 Courant chuyển nhượngĐỒNG HỒ(TÔInA)
Le Courant chuyển nhượng de l'ĐỒNG HỒest le plus faible:
– de la somme des courants được giao nhiệm vụ des mạch d'arrivée à l'intérieur del'ENSEMBLE
chức năng song song;
– du courant Total que le jeu de barres est có khả năng phân phối dans la bố trí particulière de l'ĐỒNG
HỒ.
Ce courant doit passer sans que l'échauffement des party individuelles ne dépasse les limites
spécifiées en 9.2.
LƯU Ý 1 Le courant chuyển nhượng mạch d'arrivée peut être inférieur au courant chuyển nhượng de l'appareil d'entrée (selon la
Norme d'appareil tương ứng) installé dansl'ENSEMBLE.
CHÚ THÍCH 2 Trong bối cảnh, le jeu de barres est un jeu de barres individuel ou une combinaison de jeux de barres individuels
qui sont normalement raccordés en service par exemple au moyen d'un dispositif de couplage de barres.
5.3.2 Mạch được gán tốc độ (TÔInc)
Le courant chuyển nhượng mạch est indiqué par le người chế tạo d'ĐỒNG HỒen prenant en compte les
caractéristiques transferées des dispositifs qui se trouvent dans le Circuit ainsi que leurLayout et leur
application. Ce courant doit circuler sans que l'échauffement des multiples de l'ĐỒNG HỒne dépasse les
limites spécifiées en 9.2 lorsque le Circuit est charge seul.
CHÚ THÍCH 1 Le courant chuyển nhượng mạch peut être inférieur aux courants chuyển nhượng thiết bị (selon la Norme
d'appareil tương ứng) cài đặt mạch điện.
CHÚ THÍCH 2 Etant donné la complexité des Facteurs qui déterminent les courants transferés, aucune valeur normalisée ne peut
être donnée.
5.3.3 Sự kiện phân bổ đa dạng (RDF)
Le Facteur de Diversité chuyển nhượng est la valeur par unité du courant chuyển nhượng fixée par le nhà
chế tạoĐỒNG HỒà laquelle les Circuits de départ d'unĐỒNG HỒpeuvent être charges de manière tiếp tục và
đồng thời người thuê nhà tính toán ảnh hưởng đến nhiệt độ tương tác.
Sự thật về sự đa dạng được chỉ định có thể có vấn đề:
• đổ các nhóm mạch;

61439-1©CEI:2009 – 159 –
• đổ raĐỒNG HỒhoàn thành.
Le thực tế về sự đa dạng được chỉ định nhân lên bởi le courant chuyển nhượng các mạch doit être
égal hoặc supérieur à la charge présumée des Circuits de départ. La charge présumée des Circuits de
départ doit être traitée par la normalme d'ĐỒNG HỒáp dụng.
Le Facteur de diversité chuyển nhượng est có thể áp dụng được avec l'ĐỒNG HỒfonctionnant sous le courant phân
công (TÔInA).
LƯU Ý Thực tế về sự đa dạng hóa được chỉ định trinh sát que des unités fonctionnelles bội số ne sont pas complètement
chargees simultanément en pratique ou qu'elles sont chargees de manière intervale.
Xem Phụ lục E pour plus de précisions.
5.3.4 Courant transferé de crête có thể chấp nhận được (TÔIpk)
Le courant transferé de crête admissible doit être supérieur ou égal aux valeurs indiquées pour la
valeur de crête du courant de Court- Circuit Présumé du ou des réseau(x) au(x)quel(s) le Circuit est
destiné pour raccordement (voir aussi 9.3.3).
5.3.5 Courant transferé de Courte durée được chấp nhận (TÔIcw) (d'un mạch d'unĐỒNG HỒ)
Le courant transferé de Courte durée admissible doit être supérieur ou égal à la valeur efficace
présumée du courant de Court- Circuit à chaque point de raccordement du Circuit à l'alimentation,
(voir aussi 3.8.9.3).
Các giá trị khác nhauTÔIcwpour différentes durées (par ví dụ 0,2 s, 1 s, 3 s) peuvent être attribuées à l'
ĐỒNG HỒ.
Trong sự thay thế hợp lý, giá trị của sự thay thế là giá trị hiệu quả của sự thay thế tổng hợp.
5.3.6 Quyền chuyển nhượng điều kiện của tòa ánĐỒNG HỒ(TÔIcc)
Le courant transferé de Court- Circuit conditionnel doit être supérieur ou égal à la valeur efficace
présumée du courant de Court- Circuit (TÔIcp) cho một thời hạn nhất định về khả năng xử lý của cơ
quan bảo vệ đối với các tòa án quy được bảo vệ l'ĐỒNG HỒ.
Thông số kỹ thuật chi tiết của thiết bị bảo vệ đối với các tòa án-mạch doit être établie par le Fabricant
d'ĐỒNG HỒ.
5.4 Người ấn định tần số (fN)
La tần suất chuyển nhượng mạch điện là giá trị của tần số qui sert à le thiết kế và à laquelle se báo
cáo các điều kiện hoạt động. Si les mạch d'unĐỒNG HỒsont prévus pour différentes valeurs de
frequence, la frequence transferée de chaque Circuit doit être précisée.
LƯU Ý Il convient que la frequence soit bao gồm dans les limites spécifiées par les Normes phóng viên de la CEI họ hàng aux
constituants incorporés. Sauf chỉ dẫn tương phản với nhà chế tạo d'ENSEMBLES, trên admet que les limites sont égales à 98 % et
102 % de la frequence transferée.
5.5 Tác phẩm caractéristiques
Les caractéristiques suivantes doivent être fixées:
a) các yêu cầu bổ sung về các điều kiện d'emploi particulières d'une unité fonctionnelle (par ví dụ về
loại phối hợp, đặc điểm phụ phí);
b) mức độ ô nhiễm; (voir 3.6.9);
c) các loại chế độ trung tính cho các phần nhỏ l'ĐỒNG HỒest conçu;
– 160 – 61439-1©CEI:2009
d) cài đặt à l'intérieur et/ou à l'extérieur (voir 3.5.1 et 3.5.2);

e) sửa chữa hoặc di động (với 3.5.3 và 3.5.4);
f) mức độ bảo vệ;
g) số phận à être utilisé par des peoplenes Qualifiées hoặc dinaires (voir 3.7.12 et 3.7.14);
h) phân loại điện từ tương thích (CEM) (ở Phụ lục J);
i) các điều kiện particulières d'emploi, le cas échéant (voir 7.2);
j) quan niệm ngoại lai (voir 3.3);
k) bảo vệ contre les chocs mécaniques, nếu có thể áp dụng (voir 8.2.1);
l) loại hình xây dựng – fixe ou à các bên có thể tháo rời (voir 8.5.1 et 8.5.2).
6 Thông tin
6.1 Marquage pour la chỉ định desĐỒNG HỒ
ToutĐỒNG HỒdoit être muni d'une ou de plusieurs étiquettes marquées d'une manière bền và vứt bỏ à
một vị trí leur permettant d'êtrevisibles et lisibles lorsque l'ĐỒNG HỒnó được cài đặt và hoạt động. La
tuân thủ được xác nhận theo l'essai de 10.2.7 và theo bài kiểm tra.
Les rensignements suivants liên quan l'ĐỒNG HỒdoivent être Fournis sur l'étiquette hoặc les étiquettes
de chỉ định:
a) danh nghĩa nhà chế tạo d'ĐỒNG HỒbạn sa marque de fabrique (voir 3.10.2);
b) chỉ định du loại hoặc một số nhận dạng, ou tout autre moyen d'identification, permettant d'obtenir
du Fabricant d'ĐỒNG HỒles rensignements thích hợp;
c) xác định ngày tháng của việc bịa đặt;
d) CEI 61439-X (la partie particulière “X” doit être identifiee).
LƯU Ý La tiêu chuẩnd'ENSEMBLES có thể áp dụng peut specifier l'endroit où les renseignements complémentaires sont à
indiquer sur l'étiquette de désignation.
6.2 Tài liệu
6.2.1 Các điều khoản liên quan đến l'ĐỒNG HỒ
Les renseignements complémentaires suivants doivent, le cas échéant, être Fournis dans la
Document Technique du Fabricant d'ĐỒNG HÀNH,livrée avec l'ĐỒNG HỒ:
a) người phân công căng thẳng (bạnN) (de l'ĐỒNG HỒ) (ở 5.2.1);
b) sự phân công căng thẳng (bạne) (d'un mạch) (với 5.2.2);
c) căng thẳng được chỉ định trong thời gian phụ trợ(bạnimp)(voir 5.2.4);
d) sự phân công sức căng(bạnTôi)(voir 5.2.3);

e) người được chuyển nhượngĐỒNG HỒ(TÔInA)(voir 5.3.1);
f) Courant chuyển nhượng mạch(TÔInc)(voir 5.3.2);
g) Courant transferé de crête có thể chấp nhận được (TÔIpk) (voir 5.3.4);
h) Courant chuyển nhượng tòa án có thể chấp nhận được(TÔIcw)avec sa durée. (với 5.3.5);
i) quyền chuyển nhượng điều kiện của tòa án(TÔIcc)(voir 5.3.6);
j) tần số được ấn định (fN) (voir 5.4);
k) (các) người thực hiện nhiệm vụ đa dạng hóa (RDF) (ở phần 5.3.3).
Tous les renseignements cần thiết liên quan đến les autres phân loại et caractéristiques fixées (voir
5.5) doivent être Fournis.
61439-1©CEI:2009 – 161 –
Les renseignements complémentaires suivants quan tâm l'ĐỒNG HỒdoivent être Fournis lorsque cela
est có thể áp dụng:
1) la tenue aux Court- Circuit et la Nature du ou des dispositifs de Protection Contre les Court-
Circuits (voir 9.3.2);
2) các biện pháp bảo vệ contre les chocs électriques;
3) các kích thước của món khai vị (y compris les saillies, par exemple poignées, panneaux, portes);
4) la masse si celle-ci dépasse 30 kg.
6.2.2 Hướng dẫn thao tác, cài đặt, cài đặt và bảo trì
Lê chế tạo d'ĐỒNG HỒthông số kỹ thuật, các tài liệu hoặc danh mục của nó, các điều kiện xảy ra khi
thao tác, cài đặt, chức năng và bảo trìĐỒNG HỒet du matériel qu'il contient.
Si cela est cần thiết, les hướng dẫn doivent indiquer les mesures qui sont d'une important particulière
pour que le Transport, la thao tác, l'installation et le fonctionnement de l'ĐỒNG HỒse passent de
manière đúng và thích hợp. La mise à bố trí các chi tiết về vấn đề liên quan đến các vấn đề quan trọng
nhất là quan trọng trong việc vận chuyển và thao tácĐỒNG HỒ.
Vị trí và cài đặt sửa chữa des moyens de levage et la taille des câbles des accessoires de levage
doivent être donnés dans la document du Fabricant d'ĐỒNG HỒ
ou sinon dans les tutorial sur la manière de manipuler l'ĐỒNG HỒ.
Các biện pháp chuẩn bị cho sự kiện liên quan đến CEM et qui sont associées à l'installation, le
fonctionnement et la Maintenance de l'ĐỒNG HỒdoivent être spécifiées (voir Annexe J).
Si unĐỒNG HỒprévu spécifiquement pour un environnement A doit être utilisé dans un environnement
B, l'avertissement suivant doit être inclus dans les tutorial de fonctionnement:
QUẢNG CÁO
Ce produit a été conçu pour un môi trường A. L'utilisation de ce produit en môi trường B peut
engendrer des perturbations électromagnétiques non désirées qui peuvent necessiter la Prize de
mesures d'atténuation appropées de la part de l'utilisateur.
Lorsque cela est necessaire, les tài liệu đề cập đến ci-dessus doivent indiquer la Nature de la
Maintenance et sa périodicité recommandée.
Si le câblage n'apparaît pas nettement du fait de la bố trí matérielle des appareils installés, les
renseignements appropés, ví dụ như sơ đồ hoặc bảng mạch, doivent être Fournis.
6.3 Nhận dạng các thiết bị và/hoặc các thành phần cấu tạo
Một l'intérieur de l'ĐỒNG HỒ, il doit être có thể d'identifier les các mạch cá nhân và các thiết bị bảo vệ.
Chào mừng các chỉ định sử dụng doivent être phù hợp à celles de la CEI 61346-1 et de la CEI 61346-2
et identiques à celles des schémas des Circuits qui doivent être phù hợp à la CEI 61082.
– 162 – 61439-1©CEI:2009
7 Điều kiện tuyển dụng
7.1 Điều kiện bình thường của việc làm
LesĐỒNG HỒtuân thủ à la présente Norme sont prévus pour être utilisés dans les condition normales
d'emploi indiquées ci-dessous.
LƯU Ý Si on use des composants, par exemple des relais, des équipements électroniques, qui ne sont pas prévus pour ces
condition, il convient de prendre des mesures appropées pour Assuranceer un fonctionnement convenable.
7.1.1 Nhiệt độ không khí xung quanh
7.1.1.1 Nhiệt độ không khí xung quanh cho các cài đặt à l'intérieur
La température de l'air ambiant ne doit pas dépasser +40 °C et la température moyenne une période
de 24 h ne doit pas dépasser +35 °C.
La limite inférieure de la température de l'air ambiant doit être de –5 °C.
7.1.1.2 Nhiệt độ không khí xung quanh để lắp đặt ngoài trời
La température de l'air ambiant ne doit pas dépasser +40 °C et la température moyenne une période
de 24 h ne doit pas dépasser +35 °C.
La limite inférieure de la température de l'air ambiant doit être de –25 °C.
7.1.2 Điều kiện khí quyển
7.1.2.1 Điều kiện không khí cho các công trình lắp đặt à l'intérieur
L'air doit être propre et son độ ẩm tương đối ne doit pas dépasser 50 % à une température maximale
de +40 °C. Des độ ẩm tương đối cộng với élevés peuvent être admis à des températures cộng với âm
trầm, ví dụ 90 % à +20 °C. Il convient de tenir compte d'une condensation modérée qui peut se
produire casenellement en raison des Changes de température.
7.1.2.2 Điều kiện không khí để cài đặt les à l'extérieur
Độ ẩm tương đối có thể đạt được 100 % à une température maximale de

+ 25°C.
7.1.3 Mức độ ô nhiễm
Mức độ ô nhiễm (voir 3.6.9) se báo cáo các điều kiện phụ trợ cho môi trường cho các vấn đề l'ĐỒNG HỒ
ước tính trước đó.
Đổ les Appareils de Connexion et les composants à l'intérieur d'une enveloppe, le degré de ô nhiễm
des điều kiện d'environnement à l'intérieur de l'enveloppe est có thể áp dụng được.
Đổ giá trị khoảng cách d'isosolement và les lignes de fuite, để phân biệt mức độ ô nhiễm với các tác
nhân gây ô nhiễm và môi trường vi mô.
Mức độ ô nhiễm 1:
Pas de ô nhiễm hoặc seulement một ô nhiễm không dẫn điện. La ô nhiễm n'a aucune ảnh hưởng.
61439-1©CEI:2009 – 163 –
Bình thường, hiện diện duy nhất ô nhiễm không dẫn điện. Trong trường hợp khẩn cấp, nhân dịp này,
bạn có thể tham dự một cách tạm thời để tạo ra sự ngưng tụ.
Sự hiện diện của ô nhiễm dẫn hoặc ô nhiễm sèche nonconrice qui lệch dẫn dẫn par suite de ngưng tụ.
Il se produit une Conductivité Persistante Causeée Par de la Poussière Conrice, ou par de la pluie ou
par d'autres conditiones.
Mức độ ô nhiễm 4 n'est pa có thể áp dụng cho môi trường vi mô à l'intérieur d'un
ĐỒNG HỒphù hợp với tiêu chuẩn hiện tại.
Sauf specification contraire, lesĐỒNG HỒpour les apps industrielles sont, en général, Destinys à être
utilisés dans un environnement à degré de ô nhiễm 3. Toutefois, d'autres degrés de ô nhiễm, peuvent
s'appliquer en fonction du micro-environnement or d'emplois particuliers.
LƯU Ý Mức độ ô nhiễm của môi trường vi mô d'un équipement peut être ảnh hưởng đến việc lắp đặt thiết bị trong một phong bì.
7.1.4 Độ cao
Độ cao của việc lắp đặt ne dépasse pas 2 000 m.
LƯU Ý Đổ các thiết bị định mệnh à être utilisés à des Altitudes plus élevées, il est necessaire de tenir compte de la diminution de
la rigité diélectrique, du pouvoir de coupeure des appareils et du pouvoir de refroidissement de l'air.
7.2 Điều kiện tuyển dụng đặc biệt
Lorsqu'il tồn tại một điều kiện đặc biệt về việc làm quelconque, les exigences particulières Applys
doivent être tôn trọng ou des Conventions particulières doivent can thiệp vào entre l'utilisateur et le
Fabricant d'ĐỒNG HỒ. L'utilisateur doit người cung cấp thông tin cho người chế tạo d'ĐỒNG HỒde
l'existence de kể những điều kiện ngoại lệ d'emploi.
Các điều kiện đặc biệt về việc làm toàn diện, ví dụ:
a) giá trị nhiệt độ, độ ẩm tương đối và/hoặc độ cao khác biệt giữa các tế bào qui sont spécifiées en 7.1;
b) công dụng trong các biến thể của nhiệt độ và/hoặc áp suất không khí tạo ra năng suất nhanh
chóng khi ngưng tụ, ngoại lệ, dễ bị ảnh hưởng bởi sản phẩm này là l'intérieur de l'ĐỒNG HỒ;
c) ô nhiễm nghiêm trọng trong không khí, khói, hạt ăn mòn hoặc chất phóng xạ, hơi nước hoặc chất
phóng xạ;
d) một cuộc triển lãm à des champs électriques hoặc magnétiques élevés;
e) một sự trình bày về các điều kiện khí hậu cực đoan;
f) des attaques par des champignons hoặc de petits animaux;
g) một cài đặt không thể tránh khỏi nguy cơ bùng nổ hoặc nổ;
h) một cách trình bày về những rung động và những điều quan trọng;
i) cài đặt không có điều kiện cho biết que l'aptitude à supporter le courant hoặc le pouvoir de
coupeure est ảnh hưởng, ví dụ như các vật liệu được kết hợp à des máy móc hoặc encastrés dans
un mur;
– 164 – 61439-1©CEI:2009
j) une exposition à des perturbations conduites ou rayonnées autres qu'électromagnétiques et aux

perturbations électromagnétiques dans des environnements autres que ceux décrits en 9.4;
k) các điều kiện ngoại lệ.
7.3 Các điều kiện về vận chuyển, lưu kho và lắp đặt
Một thỏa thuận đặc biệt có thể kết luận về việc sử dụng và chế tạo d'ĐỒNG HỒsi les điều kiện mặt dây
chuyền le vận chuyển, le stockage et l'installation, ví dụ về các điều kiện de température et d'humidité,
diffèrent de celles qui sont définies en 7.1.
8 Yêu cầu xây dựng
8.1 Sự kháng cự của vật chất và các bữa tiệc
8.1.1 Thể loại
LesĐỒNG HỒdoivent être construits avec des matériaux có khả năng hỗ trợ les contraintes mécaniques,
électriques et thermiques aussi bien que les contraintes d'environnement Senses d'être rencontrées
dans les condition d'emploi spécifiées.
La forme exérieure de l'enveloppe de l'ĐỒNG HỒpeut Varier pour s'adapter à l'application et à

l'utilisation, plusieurs exemples sont donnés en 3.3. Ces enveloppes peuvent également être
construites dans différents matériaux par exemple isolants, kim loại hóa hoặc une combinaison des
deux.
8.1.2 Bảo vệ chống ăn mòn
Việc bảo vệ chống lại sự ăn mòn doit être đảm bảo về việc sử dụng vật liệu phù hợp hoặc vì những
chiếc ghế dài để bảo vệ bề mặt lộ ra ngoài, và người thuê nhà tính toán các điều kiện trước khi làm
việc và bảo trì. Sự tuân thủ cần thiết đã được xác nhận theo quy định của 10.2.2.
8.1.3 Nhiệt độ ổn định
Đổ les enveloppes hoặc les party des enveloppes en matériaux isolants, la ổn định nhiệt doit être
vérifiée tuân thủ à 10.2.3.1.
8.1.4 Điện trở phụ trợ tia cực tím
Pour les enveloppes et les party externes en matériaux isolants qui sont destinées à être utilisées à
l'extérieur, la résistance aux rayonnements ultras doit être vérifiée conformément à 10.2.4.
8.1.5 Khả năng kháng vật chất cách ly à la chaleur et au feu
8.1.5.1 Généralités
Les Party des matériaux isolants qui sont Nhạy cảm d'être exposées à des contraintes thermiques
résultant d'effets électriques internes, et không la détérioration pourrait altérer la sécurité de
l'ENSEMBLE, ne doivent pas être ảnh hưởng đến par la chaleur normale (de fonctionnement) , par une
chaleur anormale hoặc le feu.
Nếu một vật chất được nhận dạng ayant des các đại diện comme les các bên ayant déjà satisfait aux
exigences de 8.1.5.2 et/ou 8.1.5.3, il n'est alors pas necessaire de répéter ces essais tôn trọng. Il en est
de même pour toutes les party qui ont précédemment subi les essais selon les specifications qui leur
sont applys.
61439-1©CEI:2009 – 165 –
8.1.5.2 Xác minh de la résistance des matériaux isolants à la chaleur
Le Fabricant doit démontrer la compité soit par référence à l'indice de température de l'isolation
(déterminé par exemple par des méthodes de la CEI 60216) soit par compité à la CEI 60085. Si cette
donnée n'est pas disponible, l' essai à la bille de 10.2.3.2 doit être utilisé pour vérifier l'adaptation des
matériaux isolants utilisés à résister aux effets de la chaleur.
8.1.5.3 Résistance des matériaux isolants à une chaleur anormale et au feu dus aux effets
électriques innes
Les matériaux isolants utilisés pour les các bên cần thiết đổ bảo trì en vị trí les các bên vận chuyển le
courant et les các bên dễ bị tổn thương d'être exposées à des contraintes thermiques résultant
d'effets électriques innes, et không la détérioration pourrait altérer la sécurité de l'ENSEMBLE, ne
doivent pas être effectés défavorablement par une chaleur anormale ou le feu et doivent être vérifiés
avec l'essai au fil sợi đốt de 10.2.3.3. Đối với điều này, một người tiến hành bảo vệ (PE) n'est pas coi
comme une partie vận chuyển tài liệu.
Pour les petite party (ayant des kích thước bề mặt n'excédant pas 14 mm x 14 mm), un autre essai
peut être choisi (par exemple l'essai au brûleur-aiguille selon la CEI 60695-11- 5). La même procédure
peut être appliquée pour d'autres raisons pratiques lorsque le matériau métallique d'une partie est
important par parport au matériau isolant.
Le Fabricant peut Fournir des données sur la bonne thích ứng des matériaux provenant du
Fournisseur du matériau isolant pour démontrer la confité à ces exigences.
8.1.6 Cơ chế kháng chiến
Toutes les enveloppes ou cloisons, y compris les moyens de fermeture et les charnières des portes,
doivent avoir une résistance mécanique suffisante pour résister aux contraintes auxquelles elles
peuvent être soumises en use normale et mặt dây chuyền des các điều kiện của tòa án (voir aussi
10.13).
Le fonctionnement mécanique des party démontables, và bao gồm cả việc xác nhận thông tin có thể
được xác nhận bằng cách tuân thủ essai à 10.13.
8.1.7 Định giá đòn bẩy
Lorsque cela est exigé, lesĐỒNG HỒdoivent être équipés de dispositifs appropés de levage. Sự phù hợp
đã được xác nhận theo l'essai de 10.2.5.
8.2 Mức độ bảo vệ được mua theo một phong bìĐỒNG HỒ
8.2.1 Bảo vệ chống lại tác động của cơ học
Mức độ bảo vệ được cung cấp bởi một phong bìĐỒNG HỒcontre les tác động đến mécaniques, le cas
échéant, doit être défini par les normes d'ĐỒNG HỒáp dụng và xác nhận sự phù hợp à la CEI 62262.
(voir 10.2.6).
8.2.2 Bảo vệ chống lại các liên hệ với các bên đang hoạt động, chống lại sự xâm nhập của
quân đoàn étrangers rắn và lỏng
Mức độ bảo vệ được cung cấp bởi unĐỒNG HỒcontre les contact avec des Party actives, contre la
pénétration de corps étrangers Solides et de liquides est indiqué par le code IP convement à la CEI
60529 et il est vérifié selon 10.3.
CHÚ THÍCH 1 Aux Etats-Unis (USA), au Canada et au Mexique, về sử dụng des chỉ định de « type » d'enveloppe pour spécifier le «
degré de Protection » procuré par l'ĐỒNG HỒ. Đổ các ứng dụng aux USA, il convient d'utiliser la désignation de type d'enveloppe
appropée spécifiée dans la NEMA 250. Pour les apps au Canada, il convient d'utiliser la désignation de type d'enveloppe
appropée spécifiée dans la Norme CSA C22 .2 Số 94.1 và 94.2.
– 166 – 61439-1©CEI:2009
đổ desĐỒNG HỒsố phận là être utilisés à l'intérieur et pour lesquels aucune Protection contre la
pénétration de l'eau n'est requise, les code IP suivants sont recommandés:
IP 00, IP 2X, IP 3X, IP 4X, IP 5X, IP 6X
Mức độ bảo vệĐỒNG HỒsous enveloppe doit être au moins égal à IP 2X, sau đó cài đặt sự phù hợp
hướng dẫn phụ trợ cho nhà chế tạo d'ĐỒNG HỒ. Cấp độ bảo vệ được cung cấp bởi khuôn mặt tiên
phong của ENSEMBLE ouvert à bảo vệ phía trước doit être au moins égal à IP XXB.
Dans le cas desĐỒNG HỒđổ cài đặt à l'extérieur n'ayant pas de bảo vệ bổ sung, le thứ hai chiffre
caractéristique doit être au moins égal à 3.
LƯU Ý 2 Đổ cài đặt ngoài, bổ sung bảo vệ cho một số thứ tương tự hoặc bảo vệ tương tự.
Sauf specification contraire, le degré de bảo vệ indiqué par le nhà chế tạo d'ĐỒNG HỒ
s'applique à l'ĐỒNG HỒhoàn thành lorsqu'il est cài đặt sự phù hợp hướng dẫn phụ trợ cho nhà chế tạo
d'ĐỒNG HỒ, ví dụ về avec obturation de la surface de montage laissée ouverte d'unĐỒNG HỒ, vân vân.
Si unĐỒNG HỒn'a pas les mêmes caractéristiques IP partout, le Fabricant d'ĐỒNG HỒdoit déclarer les
caractéristiques IP pour les các bên phân biệt.
Ví dụ: Mặt dịch vụ IP 20, bên ngoài IP 00.
Aucun code IP ne peut être donné si les vérifications appropées n'ont pas été réalisées contuément à
10.3.
Dans le cas desĐỒNG HỒsous enveloppe pour Installation à l'extérieur et à l'intérieur, destinés à être
utilisés dans des lieux où règnent uneumité élevée et des températuresvariable avec une grande biên
độ, des bố trí convenables (thông gió et/ou chauffage intérieur, trous de vidange, v.v.) doivent être
prises pour empêcher une condensation nuisible à l'intérieur de l'ĐỒNG HỒ.Ngoài ra, mức độ bảo vệ cụ
thể sẽ được duy trì trong thời gian tạm thời.
8.2.3 Mức độ bảo vệ các bên có thể tháo rời
Mức độ bảo vệ người bị thiệt hạiĐỒNG HỒs'applique normalement à la location raccordée (voir 3.2.3)
des party démontables.
Si le degré de protected d'origine n'est pas maintenu après le retrait d'une partie demontable, un
accord doit être recherché entre le Fabricant d'ĐỒNG HỒet l'utilisateur liên quan đến các biện pháp
đảm bảo sự bảo vệ đầy đủ. Les chỉ dẫn bốn năm par le nhà chế tạo d'ĐỒNG HỒpeuvent tenir lieu d'un
tel accord.
8.3 Khoảng cách d'isoment et lignes de fuite
8.3.1 Thể loại
Các yêu cầu áp dụng aux distances d'isolement et aux lignes de fuite sont fondées sur les principes de
la CEI 60664-1 et sont destinées à đảm bảo sự phối hợp duy nhất của l'isolement au sein de
l'installation.
Les distances d'isolement et les lignes de fuite des équipements qui font partie d'unĐỒNG HỒ
doivent être phù hợp với các yêu cầu bổ sung của tiêu chuẩn sản phẩm áp dụng.
61439-1©CEI:2009 – 167 –
Lorsqu'on kết hợp các thiết bị dans l'ĐỒNG HỒ, khoảng cách d'Isolement và les lignes de fuite spécifiées
doivent être duy trì trong điều kiện bình thường của công việc.
Đổ fixer les kích thước des distances d'isolement et des lignes de fuite entre des Circuits Differences,
on doit utiliser les caractéristiques de căng thẳng les cộng với élevées (căng thẳng gánée de tenue
aux chocs pour les khoảng cách d'isolement et căng thẳng gánée d'isolement pour les ligne de fuite).
Khoảng cách d'isolement et les lignes de fuite s'appliquent entre giai đoạn, entre giai đoạn et neutre
et, sauf si unconducteur est directement raccordé à la terre, entre giai đoạn et terre.
Pour les Conducteurs Actifs nus et les racordements (par ví dụ jeux de barres, connexions entre
appareils et cosses de câbles), les distances d'isolement et les lignes de fuite doivent être au moins
équivalentes à celles spécifiées pour l'appareil auxquels ils sont directement cộng sự.
Một tòa án liên quan đến tòa án hoặc égal aux caractéristiques déclarées de l'ĐỒNG HỒne doit pas
réduire d'une manière Permanente les distances d'isolement ou les lignes de fuite entre les jeux de
barres et/ou les Connexions en dessous des valeurs spécifiées pour l'ĐỒNG HỒ. La déformation des
party de l'enveloppe ou des cloisons, des barrières et des chướng ngại vật thực tập do au tòa án ne
doit pas réduire de manière Permanente les distances d'isolement ou les lignes de fuite en dessous
des valeurs spécifiées en 8.3.2 et 8.3.3 (với aussi 10.11.5.5).
8.3.2 Khoảng cách cách ly
Những khoảng cách d'isolement doivent avoir une valeur suffisante pour satisfaire à la Tensionée de
tenue aux chocs (bạnimp) khai báo mạch. Khoảng cách d'isolement doivent être Telles que spécifiées
au Tableau 1 sauf si un essai de vérification de concept et un essai individuel de série de la Tensionée
de tenue aux chocs est effectué phù hợp à 10.9.3 và 11.3, tương ứng.
La méthode de vérification des distances d'isoment par des mesures est donnée à l'Annexe F.
LƯU Ý Aux Etats-Unis d'Amérique (USA) et au Mexique, les code électriques nationalaux sont utilisés pour spécifier les distances
d'isolement Miniles. Aux USA, le code électrique national NFPA 70, Điều 408.36 được áp dụng gần đây nhất. Đối với các ứng dụng
này, tôi khuyên bạn nên sử dụng khoảng cách d'isolement soient choisies và sử dụng l'Annexe L, Tableau L.1 de la presente
Norme. Đổ các ứng dụng ở Canada, khoảng cách d'isolement électrique tối thiểu sont spécifiées dans le Code Electrique
Canadien, Phần 2 Normes de Sécurité des Produits.
8.3.3 Lignes de fuite
Le Fabricant doit choisir une ou des căng thẳng được giao (các) người được giao (bạnTôi) đổ les mạch de l'
ĐỒNG HỒà partir de laquelle/desquelles il va déterminer la ou les ligne(s) de fuite. Đổ tất cả mạch không, la
căng thẳng được giao nhiệm vụ ne doit pas être inférieure à la căng thẳng được giao việc d'emploi (bạne).
Dans tous les cas, les lignes de fuite doivent être inférieures aux distances d'isolement Minimales
Associées.
Les lignes de fuite doivent tương ứng với một mức độ ô nhiễm comme spécifié en 7.1.3 et au groupe
de matériau phóng viên à la Tensionée d'isolement donnée au Tableau 2.
La méthode de vérification des lignes de fuite par des mesures est donnée à l'Annexe F.
CHÚ THÍCH 1 Pour les matériaux isolants en matière non organique, par exemple le verre ou la céramique, qui ne cheminent
pas, il n'est pas necessaire que les lignes de fuite soient supérieures à leurs distances d'isolement associées. Tiện lợi, thuận tiện,
có thể khiến bạn gặp rủi ro khi gây rối.
– 168 – 61439-1©CEI:2009
CHÚ THÍCH 2 Aux Etats-Unis d'Amérique (USA) et au Mexique, les code électriques nationalaux sont utilisés pour spécifier les
lignes de fuite Miniles. Aux USA, le code électrique national NFPA 70, Điều 408.36 s'applique. Đối với các ứng dụng này, tôi
khuyên bạn nên sử dụng l'Annexe L, Tableau L.2 de la présente Norme. Đổ các ứng dụng ở Canada, les lignes de fuiteminiles
sont spécifiées dans le Code Electrique Canadien, Phần 2 Normes de Sécurité des Produits.
En utilisant des nervures de 2 mm de hauteur tối thiểu, la ligne de fuite peut être réduite, mais quel
que soit le nombre de nervures, elle ne doit pas être inférieure à 0,8 de la valeur du Tableau 2 et elle
ne doit pas être suy luận về khoảng cách tối thiểu liên kết. La lớn tối thiểu de la base de la nervure est
déterminée par des condition mécaniques (voir Điều F.2).
8.4 Bảo vệ contre les chocs électriques
8.4.1 Thể loại
Les Appareils et les Circuits de l'ĐỒNG HỒdoivent être disposés de manière à faciliter leur
fonctionnement et leur bảo trì, et en même temps à đảm bảo le degré nécessaire de sécurité.
Những điều kiện cần thiết sont destinées à đảm bảo que les mesures de bảo vệ yêu cầu sont đảm bảo
après chèn d'unĐỒNG HỒdans une cài đặt tuân thủ à la série CEI 60364.
LƯU Ý Các biện pháp bảo vệ généralement được chấp nhận se trouvent dans la CEI 61140 et dans la CEI 60364-4-41.
Các biện pháp bảo vệ quan trọng nhất là phải có sự tham giaĐỒNG HỒkhông thể tái tạo lại 8.4.2 đến
8.4.5.
8.4.2 Nguyên tắc bảo vệ
8.4.2.1 Généralités
La bảo vệ nguyên tắc est destinée à empêcher tout liên hệ trực tiếp với các bên hoạt động nguy hiểm.
La bảo vệ hiệu trưởng peut être thu được soit par des mesures appropées dans la Construction même
de l'ĐỒNG HỒ, vì vậy nó par des bố trí bổ sung cho việc cài đặt con trai; il peut ainsi être exigé que le
Fabricant Fournisse des Renseignements.
Một ví dụ về các biện pháp bổ sung trước khi cài đặtĐỒNG HỒouvert, sans autres bố trí, dans un
emplacement không l'accès est réservé au seul nhân sự autorisé.
Lorsque la bảo vệ nguyên tắc est obtenue par des mesures dans la build, une ou plusieurs des
mesures donnée(s) en 8.4.2.2 et 8.4.2.3 peut/peuvent être choisie(s). Le choix de la mesure de
Protection doit être déclaré par le Fabricant d'ĐỒNG HỒ, s'il n'est pas spécifié dans la normale d'ĐỒNG
HỒáp dụng.
8.4.2.2 Cách ly nguyên tắc đảm bảo par le matériau cách ly
Các bên hoạt động nguy hiểm doivent être complètement lấy lại sự cô lập qui ne puisse être enlevée
que par sự hủy diệt.
Cette cô lập doit être faite à l'aide de matériaux isolants appropés có khả năng de résister độ bền aux
contraintes mécaniques, électriques et thermiques auxquelles l'isolation peut être soumise en service.
LƯU Ý Les composants électriques enrobés dans l'isolant et les Conducteurs isolés en sont des exemples.
61439-1©CEI:2009 – 169 –
Les peintures, vernis et laques seuls ne sont pas considérés comme satisfaisant aux exigences de
l'isolation maine.
8.4.2.3 Rào chắn hoặc phong bì
Các bên hoạt động aéro-isolées doivent se trouver à l'intérieur d'enveloppes ou derrière des barrières
assurant au moins un degré de Protection de niveau IP XXB.
Các bề mặt siêu cấp theo chiều ngang của phong bì có thể truy cập được có thể tiếp cận được với mức
độ cao cấp hoặc égale à 1,6 m au-dessus de l'aire de pass doivent bốnnir un degré de protected d'au
moins IP XXD.
Các rào cản và phong bì doivent être fixées Solidement en place et présenter une ổn định và une
durabilité suffisantes pour maintenir les degrés de protected exigés et la séparation appropée avec
les các bên hoạt động dans les các điều kiện bình thường đối với người thuê nhà có ảnh hưởng đến
các mối quan tâm bên ngoài. La distance entre une barrière conrice ou une enveloppe et les party
actives qu'elles protègent ne doit pas être inférieure aux valeurs spécifiées pour les distances
d'isolement et les lignes de fuite en 8.3.
Lorsqu'il est necessaire de hưu trí les barrières ou d'ouvrir les enveloppes ou de hưu trí des party des
enveloppes, cela ne doit être could que si l'une des condition a) à c) est satisfaite:
a) A l'aide d'une clé ou d'un outil, c'est-à-dire d'une aide mécanique pour ouvrir la porte, couvrir ou
débloquer un verrouillage.
b) Après séparation de l'alimentation des party active, contre lesquelles les barrières ou les
enveloppes đảm bảo la bảo vệ nguyên tắc, la Restauration de l'alimentation étant khả năng độc
nhất après le remplacement ou la fermeture des barrières ou enveloppes. Dans les schémas TN-C,
le Conducteur PEN ne doit être ni partné ni coupe. Dans les schémas TN-S và TN-CS, les
Conducteurs Neutres Peuvent ne pas êtresectionnés ou coupes (voir CEI 60364-5-53, 536.1.2).
Ví dụ: En verrouillant la ou les portes avec un partneur de Telle kinde qu'elles ne puissent
être ouvertes que si le partneur est ouvert et qu'il ne soit pas could de fermer
lesectionneur si la porte est ouverte, sauf à l'aide d' un outil.
c) Lorsqu'une barrière intermédiaire assurant un degré de protected d'au moins IP XXB empêche le
contact avec les các bên đang hoạt động, une Telle barrière ne pouvant être retirée qu'à l'aide
d'une clé ou d'un outil.
8.4.3 Bảo vệ trong trường hợp lỗi
8.4.3.1 Điều kiện cài đặt
L'ĐỒNG HỒdoit comprendre des mesures de Protection and être Adapté aux Installations Conçues pour
être phù hợp với CEI 60364-4-41. Des mesures de Protection Adaptées pour des Installation
Particulières (par exemple les voies ferrées, les bateaux) doivent faire l'objet d'un accord entre le
Fabricant d'ĐỒNG HỒvà tôi sử dụng.
8.4.3.2 Bảo vệ par coupere automatique de l'alimentation
8.4.3.2.1 Généralités
chaqueĐỒNG HỒdoit posséder un Conducteur de Protection pour faciliter la Couture automatique de

l'alimentation pour:
a) la bảo vệ contre les conséquences des défauts (par exemple défaillance de l'isolation mastere) à
l'intérieur de l'ĐỒNG HỒ;
b) la bảo vệ contre les conséquences des défauts (par ví dụ défaillance de l'isolation nguyên tắc) dans
les Circuits externes alimentés par l'ĐỒNG HỒ.
– 170 – 61439-1©CEI:2009
Những điều cần thiết à satisfaire sont données dans les paras qui suivent.
Các yêu cầu cần thiết về nhận dạng hành vi bảo vệ (PE, PEN) không cần thiết trong 8.6.6.
8.4.3.2.2 Những điều kiện cần thiết để tiếp tục bảo đảm sự bảo vệ đối với những hậu
quả của việc défauts à l'intérieur de l'ĐỒNG HỒ
Chào mừng quần chúng de l'ĐỒNG HỒdoivent être raccordées entre elles et au Conducteur de
Protection de l'alimentation ou par un conducteur de terre au dispositif de mise à la terre.
Ces raccordements peuvent être réalisés soit au moyen de connexions kimalliques vissées, soit par
soudage, soit par d'autres connexions connexions connexions soit par un Conducteur de Protection
séparé. Dans le cas d'un Conducteur de bảo vệ tách biệt, le Tableau 3 doit s'appliquer.
LƯU Ý Des précautions spéciales peuvent être necessaires lorsque les party kimalliques de l'ĐỒNG HỒ, đặc biệt là các mảng bám bị
ép, không phải là một loại bề mặt có khả năng chống chịu mài mòn tốt nhất, chẳng hạn như một ví dụ về sự mài mòn của bề
mặt.
La méthode de vérification de la continuité du Circuit de terre entre les mass de l'ĐỒNG HỒ

et le mạch bảo vệ est donnée en 10.5.2.
Pour la continuité de ces Connexions, les éléments suivants doivent s'appliquer:
a) Quand une partie de l'ĐỒNG HỒest nghỉ hưu, ví dụ điển hình cho việc bảo trì bình thường, les Circuits
de Protection (continuité du Circuit de terre) vers le Reste de l'ĐỒNG HỒne doivent pa être
interrompus.
Những gì bạn có thể sử dụng để lắp ráp các mảnh kim loại đa dạngĐỒNG HỒ
không nên coi đó là những gì vừa đủ để đảm bảo rằng các mạch bảo vệ liên tục sẽ được bảo đảm
nếu các biện pháp phòng ngừa được bảo đảm và lâu dài một cách tốt đẹp.
Các ống dẫn kim loại này có thể linh hoạt hoặc linh hoạt nếu bạn sử dụng chúng để bảo vệ dây dẫn
sauf s'ils không dễ dàng đạt được hiệu quả.
b) Pour les couvercles, portes, arrays de fermeture et autres pièces analogs, les connexions
métalliques à vis et boulonnées et les charnières métalliques utilisées couramment sont
considérées comme suffisantes pour Assurancer la continuité à condition qu'aucun équipement
électrique dépassant les limites de la très độ căng của âm trầm (TBT) và điều đó đã được khắc
phục.
Si des appareils ayant une căng thẳng dépassant les limites de la très căng thẳng sont fixés à des
couvercles, portes ou à des arrays de fermeture, des mesures complémentaires doivent être prises
pour Assurancer la continuité du Circuit de terre. Các bên doivent être équipées d'un Conducteur de
Protection (PE) không phải là phần phù hợp với Tableau 3 en fonction du courant transferé d'emploi le
plus élevéTÔIede l'appreil fixé ou, si le courant transferé d'emploi de cet appareil fixé est inférieur ou
égal à 16 A, d'une Connexion électrique équivalente spécialement conçue et vérifiée dans ce but (liên
hệ với glissant, charnières protégées contre la eat).
Les mass qui ne peuvent pas être raccordées au Circuit de Protection par les Moyens de Fixation de
l'appareil doivent être raccordées au Circuit de Protection de l'ĐỒNG HỒmệnh cách dẫn không phải là
phần est choisie sự phù hợp trong Tableau 3.
Chắc chắn là quần chúng d'unĐỒNG HỒqui ne thành phần pas un nguy hiểm
– soit parce qu'elles ne peuvent être touchées sur de grandes bề mặt ni être saisies à la main,
– soit parce qu'elles sont de petite kích thước (môi trường 50 mm trên 50 mm) hoặc loại bỏ thông tin
mà bạn có thể gặp rủi ro khi liên hệ với các bên hoạt động est exlu,
61439-1©CEI:2009 – 171 –
N'ont pas besoin d'être reliées à un conducteur de protected. Cela s'applique aux vis, aux đinh tán và
aux mảng tín hiệu. Il en est de même pour les électro-aimants de contacteurs ou de relais, les noyaux
magnétiques de Transformateurs, một số điểm đột phá, hoặc tương đương với các kích thước tương
đương.
Lorsque les party démontables comportent des surface portantes kimalliques, ces surface doivent
être considérées comme suffisantes pour Assurancer la continuité à la terre des Circuits de Protection
à condition que la pression exercée sur elles soit suffisamment élevée.
8.4.3.2.3 Những điều kiện cần thiết để đảm bảo sự bảo vệ đối với những hậu quả của sự
cố trong mạch điện bên ngoài thực phẩm par l'intertermédiaire de l'ĐỒNG HỒ
Un Conducteur de Protection à l'intérieur de l'ĐỒNG HỒdoit être conçu de kinde qu'il có khả năng hỗ
trợ les contraintes dynamiques et thermiques les plus élevées résultant de défauts dans les Circuits
externes sur le leu d'installation et qui sont alimentés à travers l'ĐỒNG HỒ. Các quy tắc ứng xử của các
bên về cấu trúc có thể được sử dụng để bảo vệ hoặc bắt đầu một phần hành động.
Sauf dans le cas où la vérification de la tenue aux Court- Circuits n'est pas exigée conformément à
10.11.2, la vérification doit être réalisée conformément à 10.5.3.
Về nguyên tắc, à l'ngoại lệ des cas được đề cập đến điểm ci-dessous, les Conducteurs de Protection à
l'intérieur d'unĐỒNG HỒne doivent pas comprendre de dispositif de partnement (người ngắt lời, người
cắt đoạn, v.v.).
Dans les Circuits des Conducteurs de Protection doivent être autorisées les barrettes pouvant être
enlevées à l'aide d'un outil et có thể truy cập seulement au nhân sự autorisé (de Telles barrettes
peuvent être necessaires pour một số essais).
Lorsque la continuité peut être interrompue au moyen de connecteurs ou de prises de courant, le

Circuit de Protection ne doit être interrompu qu'après l'interruption des Conducteurs Actifs et la
continuité doit être établie avant que les Conducteurs Actifs soient de nouveau raccordés.
Dans le cas d'unĐỒNG HỒcontenant des éléments de Construction, des baâtis, des enveloppes, v.v., en
matériau Conducteur, un Conducteur de Protection, s'il est prévu, n'a pas besoin d'être isolé de ces
pièces. Những người điều hành phụ thuộc vào những khả năng bảo vệ nhất định và bao gồm những
người điều hành phụ thuộc vào những khả năng có được một giải thưởng về mặt đất riêng biệt
doivent être isolés. Cela s'applique, một ví dụ, hỗ trợ thiết bị phát hiện lỗi cảm giác nhạy cảm à la căng
thẳng và peut s'appliquer aussi à la kết nối avec la terre du neutre du Transformateur.
La phần dẫn điện bảo vệ (PE, PEN) dans unĐỒNG HỒauquel des Conducteurs externes sont destinés à
être raccordés ne doit pas être inférieure à celle calcée avec la formule indiquée à l'Annexe Ben
utilisant le courant de défaut le plus élevé et la durée de défaut qui peuvent apparaître enrent compte
de la limit des dispositifs de protected contre les Court- Circuits (SCPD) qui protègent les Conducteurs
Actifs phóng viên (voir 10.11.5.6).
Đổ les Conducteurs PEN, les exigences complémentaires suivantes s'appliquent:
– la tiết diện tối thiểu être de 10 mm2đổ cuivre hoặc de 16 mm2đổ l'nhôm;
– le Conducteur PEN doit avoir une part qui ne soit pas inférieure à celle exigée pour un Conducteur
neutre (voir 8.6.1);
– les Conducteurs PEN n'ont pas besoin d'être isolés dans unĐỒNG HỒ;
– les pièces de Structure ne doivent pas être utilisées comme Conducteur PEN. Ngoài ra, đây là cách
tự động sử dụng đường ray dựng phim và thiết bị dẫn điện bằng nhôm thông thường PEN;
– 172 – 61439-1©CEI:2009
– pour một số ứng dụng nhất định dans lesquelles le courant dans le Conducteur PEN peut atteindre
des valeurs élevées, par exemple les grandes settings d'éclairage à huỳnh quang, unconducteur
PEN ayant la même capacité de courant ou une capacité supérieure à celle des Conducteurs de
pha peut être cần thiết, sous réserve d'un accord đặc biệt entre le nhà chế tạo d'ĐỒNG HỒvà tôi sử
dụng.
Đổ các chi tiết cần thiết liên quan đến các vấn đề sinh ra để đưa ra các quy định về tiến hành bảo vệ
bên ngoài, với 8.8.
8.4.3.3 Tách điện
La tách biệt điện tử các mạch cá nhân est định mệnh à empêcher les chocs électriques par contact
avec des mass pouvant être mises sous căng thẳng ngang bằng với sự cô lập nguyên tắc của mạch
điện.
Đổ loại bảo vệ này vào Phụ lục K.
8.4.3.4 Bảo vệ mệnh cách ly tổng cộng
LƯU Ý Selon 413.2.1.1 de la CEI 60364-4-41, « l'isolation totale » est équivalente au matériel de la Classe II.
Đổ đảm bảo rằng sự bảo vệ đối với các liên hệ gián tiếp hoàn toàn bị cô lập, các yêu cầu cấp thiết có
thể xảy ra là être satisfaites.
a) Les appareils doivent être complètement enveloppés dans un matériau isolant équivalent à une
cách ly kép hoặc renforcée. L'enveloppe doit porter le Symbole qui doit Restervisible de
l'extérieur.
b) L'enveloppe ne doit être percée en aucun point par des Party Conductrices de Telle Manière qu'il y
ait possibilité qu'une Tension de défaut soit transmise à l'extérieur de l'enveloppe.
Cela signifie que les Party kimalliques, Telles que les mécanismes des organes de commande qui
doivent traverser l'enveloppe pour des raisons de Construction, doivent être isolées des Party
sous Tension à l'intérieur ou à l'extérieur de l'enveloppe, pour la căng thẳng được chỉ định tối đa
và đổ la căng thẳng được chỉ định maximale de tenue aux chocs de tous les Circuits de l'ĐỒNG HỒ.
Si un organe de commande est réalisé en métal (qu'il soit ou non recouvert d'un matériau isolant),
il doit être pourvu d'une cô lập conçue pour la Tensionée d'isolement maximale et pour la căng
thẳng chỉ định maximale de tenue aux chocs de tous les mạch de
tôi'ĐỒNG HỒ.
Si un organe de commande est masterement réalisé en matériau isolant, toutes ses party
métalliques qui pourraient devenir có thể truy cập en cas de défaut d'isolement doivent aussi être
isolées des party actives, pour la căng thẳng chuyển nhượng tối đa và đổ căng thẳng chuyển
nhượng tối đa nam de tenue aux chocs de tous les mạch de
tôi'ĐỒNG HỒ.
c) L'enveloppe, quand l'ĐỒNG HỒest prêt à fonctionner et relié à l'alimentation, doit renfermer toutes
les party active, les mass et toutes les Party appartenant à un Circuit de Protection de Telle Sorte
qu'elles ne puissent pas être touchées. L'enveloppe doit au moins procurer le degré de Protection
IP 2XC (với CEI 60529).
Nếu là người dẫn dắt sự bảo vệ, hãy kéo dài thời gian quản lý để đạt được thiết bị điện raccordé à
l'aval de l'ĐỒNG HỒ, doit passer à travers unĐỒNG HỒkhông les quần chúng sont cô lập, les sinh ra
cần thiết đổ kết nối les Conducteurs de bảo vệ bên ngoài doivent être prévues et être munies de
marques d'identification adéquates.
A l'intérieur de l'enveloppe, le Conducteur de Protection et sa borne doivent être isolés des Party
actives et des mass de la même manière que les Party actives.
d) Quần chúng, à l'intérieur de l'ĐỒNG HỒ, ne doivent pas être raccordées au Circuit de Protection,
c'est-à-dire qu'elles ne doivent pas faire l'objet d'une mesure de Protection impliquant l'usage
d'un Circuit de Protection. Cela s'applique aussi aux appareils incorporés, même s'ils ont une
borne de Connexion pour un Conducteur de bảo vệ.
61439-1©CEI:2009 – 173 –
e) Si les portes ou les panneaux de l'enveloppe peuvent être ouverts sans l'aide d'une clef ou d'un
outil, on doit prévoir une barrière en matériau isolant qui Fournira une protected contre un
contact fortuit non seulement avec les các bên hoạt động có thể truy cập, mais encore avec les
mass qui ne sont accesss qu'après l'ouverture du panneau; Tuy nhiên, cette barrière ne doit pas
pouvoir être enlevée sans l'aide d'un outil.
8.4.4 Giới hạn về khả năng tiếp xúc vĩnh viễn và phí điện
Si l'ĐỒNG HỒcontient des matériels qui peuvent présenter un courant de contact Permanent et des
charge électriques après avoir été mis hors căng thẳng (ngưng tụ, v.v.), một mảng bám
d'avertissement est cần thiết.
De petits condensateurs tels que ceux qui sont utilisés pour l'extinction d'arcs, pour temporiser la
réponse de relais, v.v., ne doivent pas être coi là comme Dangerouseux.
LƯU Ý Khi liên hệ với fortuit n'est pas coi là nguy hiểm vì những căng thẳng đã được chứng minh bằng số liệu thống kê chutent
au-dessous d'une căng thẳng de 60 V en courant continu en moins de 5s après cuộc đảo chính de l'alimentation.
8.4.5 Điều kiện hoạt động và giải trí
8.4.5.1 Trang phục có thể được sử dụng hoặc tổng hợp có thể được thay thế bởi những
người bình thường
La bảo vệ contre tout liên hệ với các bên hoạt động doit être duy trì lorsqu'on sử dụng các thiết bị
hoặc que l'on thay thế các thành phần.
Des ouvertures plus importantes que celles définies par le degré de Protection IP XXC sont autorisées
au cours du repplacement de một số đèn và de một số thiết bị dễ nóng chảy.
8.4.5.2 Những điều kiện cần thiết cho người thân à l'accessibilité en service par des peoplenes autorisées
8.4.5.2.1 Généralités
L'accessibilité en service par des peoplenes autorisées est soumise à une or plusieurs des exigences
de 8.4.5.2.2 à 8.4.5.2.4 en fonction de l'accord tồn tại trong chế tạo'ĐỒNG HỒvà tôi sử dụng. Những
điều cần thiết doivent s'ajouter à celles quan tâm đến việc bảo vệ các đặc điểm chính trong 8.4.2.
Si, pour des raisons de service, l'ĐỒNG HỒest équipé d'un dispositif permettant à des peoplenes
autorisées d'accéder à des party actives mặt dây chuyền que l'équipement est sous căng thẳng (par
exemple en débloquant le verrouillage ou en utilisant un outil), le verrouillage doit être rétabli
automatiquement lors de la referencemeture de la ou des portes.
8.4.5.2.2 Các yêu cầu tương tự à l'accessibilité en vue d'une Inspection hoặc
d'opérations tương tự
L'ĐỒNG HỒdoit être construit de sorte que các hoạt động nhất định, soumises à un accord entre le
Fabricant d'ĐỒNG HỒet l'utilisateur, puissent être effectuées quand l'ĐỒNG HỒest en service et sous căng
thẳng.
Các hoạt động kể lại cho bạn nghe:
– l'examen trực quan
• des appareils de connexion et autres appareils,

– 174 – 61439-1©CEI:2009
• des réglages et Indicatorurs des relais et des déclencheurs,

• des racordements des Conducteurs et des marques qui y sont apposées;
– le reglage et le réarmement des relais, déclencheurs et dispositifs électroniques;
– le thay thế des éléments dễ nóng chảy;
– thay thế đèn tín hiệu;
– một số hoạt động nhất định có thể định vị được các vấn đề, ví dụ về các biện pháp căng thẳng và
quyết định avec des dispositifs convenablement conçus et isolés.
8.4.5.2.3 Những điều kiện cần thiết cho người thân à l'accessibilité en vue de la Maintenance
Đổ cho phép bảo trì, trước khi thỏa thuận với người chế tạoĐỒNG HỒet l'utilisateur, d'une unité
fonctionnelle partnée ou d'un groupe partné d'unités fonctionnelles de l'ĐỒNG HỒ, nếu bạn muốn đoàn
kết hoặc nhóm các công ty lân cận không duy trì được sự căng thẳng, thì đó là điều cần thiết phải áp
dụng các biện pháp nhất định. Lựa chọn phụ kiện thực tế cho biết điều kiện làm việc, tần suất bảo trì,
khả năng tự động của nhân viên khi cài đặt. De Telles Mesures Peuvent Comprendre:
– une distance suffisante entre l'unité ou le groupe fonctionnel considéré et les unités ou les groupes
fonctionnels lân cận. Il est recommandé que les các bên dễ bị d'être nghỉ hưu en vue de la bảo trì
aient, autant que could, des moyens de fixation imperdables;
– sử dụng các rào cản hoặc các trở ngại có thể xảy ra và xử lý để bảo vệ contre tout liên hệ trực tiếp
với các thiết bị trong các đơn vị hoặc các nhóm tiện ích lân cận;
– l'utilisation d'écrans debornes;
– việc sử dụng các ngăn để chia đơn vị hoặc nhóm dịch vụ;
– l'insertion de moyens complémentaires de bảo vệ bốn hoặc các thông số kỹ thuật của nhà chế tạo
d'ĐỒNG HỒ.
8.4.5.2.4 Exigence họ hàng à l'accessibilité en vue d'une mở rộng sous căng thẳng
Lorsqu'il est prescrit de permettre une mở rộng tương lai của l'ĐỒNG HỒavec des unités hoặc des
groupes fonctionnels supplémentaires alors que le Reste de l'ĐỒNG HỒest duy trì sự căng thẳng, các
yêu cầu đặc biệt 8.4.5.2.3 s'appliquent sous réserve d'un accord entre le Fabricant d'ĐỒNG HỒvà tôi sử
dụng. Điều này đòi hỏi phải có sự thoải mái trong việc chèn và sắp xếp các loại cáp bổ sung để loại bỏ
các cáp ở vị trí không căng thẳng.
L'extension des jeux de barres et le raccordement d'unités supplémentaires à leur alimentation

d'entrée ne doivent pas être effectués sous căng thẳng, sauf si la concept de l'ĐỒNG HỒxin phép.
8.4.5.2.5 Chướng ngại vật
Những trở ngại doivent empêcher:
– soit toute approche involontaire des party actives,

– soit tout contact fortuit avec des party active des équipements Actifs en fonctionnement en service
normal.
Những trở ngại có thể xảy ra khi bạn nghỉ hưu mà không sử dụng clé hoặc d'outil nhưng sẽ không thể sửa
chữa được khi bạn làm việc mà không cần phải rút lui. La distance entre un trở ngại người dẫn đường và
các bên hoạt động qu'il protège ne doit pas être inférieure aux valeurs spécifiées pour les distances
d'isolement et les lignes de fuite en 8.3.
61439-1©CEI:2009 – 175 –
Lorsqu'un chướng ngại vật dẫn est séparé des các bên hoạt động nguy hiểm par une bảo vệ nguyên
tắc seulement, il constitue une masse et les mesures de protected contre les défauts doivent
également être appliquées.
8.5 Tích hợp các thiết bị kết nối và các thành phần
8.5.1 Các bản sửa lỗi của các bên
Dans le cas de Party Fixes (voir 3.2.1), les connexions des Circuits principaux (voir 3.1.3) ne doivent
être établies ou coupeées que lorsque l'ĐỒNG HỒest ngựa căng thẳng. Về tổng quát, l'enlèvement và
l'installation de các bên khắc phục tình trạng sử dụng ngoại lệ cấp thiết.
Le debranchement d'une partie fixe doit necessiter le debranchement de l'ĐỒNG HỒhoàn thành một
phần của celui-ci.
Sau khi thực hiện một công việc không tự động, thiết bị kết nối có thể giúp bạn bảo trì các vị trí của
mình.
LƯU Ý S'il est permis de travailler sur des des sous căng thẳng, des précautions de sécurité appropées peuvent s'avérer
necessaires.
8.5.2 Các bên có thể tháo rời
Các bên démontables doivent être conçues de kinde que leur équipement électrique puisse être
débranché du mạch hiệu trưởng hoặc raccordé à celui-ci en toute checkurité alors que le mạch est
sous căng thẳng. Les Party démontables peuvent être équipées d'un verrouillage d'insertion (voir
3.2.5).
LƯU Ý Il peut être necessaire de s'assurer que ces manœuvres ne sont pas pasuées en charge.
Les Party démontables doivent avoir une location raccordée (voir 3.2.3) et une location retirée (voir
3.2.4).
8.5.3 Lựa chọn thiết bị kết nối và các thành phần kết hợp
Các trang bị kết nối và các thành phần kết hợp với nhauĐỒNG HỒdoivent être phù hợp với các tiêu
chuẩn phụ trợ tương ứng của CEI.
Les appareils de Connexion et les composants doivent convenir à leur application particulière en ce
qui Concerne la présentation extérieure de l'ĐỒNG HỒ(par exemple ouvert ou sous enveloppe), leurs
căng thẳng chuyển nhượng, leurs courants chuyển nhượng, leur tần số chuyển nhượng, leur durée
de vie, leurs pouvoirs de fermeture et de coupeure, leur tenue aux Court- Circuits, v.v.
Les Appareils de Connexion et les composants không la tenue aux Court- Circuits et/ou le pouvoir de
coupeure sont insuffisants pour résister aux contraintes Sensitive de se produire sur le lieu de
l'installation doivent être protégés au moyen de dispositifs de bảo vệ giới hạn bảo mật , ví dụ về mạch
coupe à cầu chì hoặc thiết bị ngắt quãng. Lorsqu'on choisit des dispositifs de protected limiteurs de
courant pour les appareils de connexion incorporés, on doit tenir compte des valeurs maximales
admissibles admissibles spécifiées par le Fabricant de l'appareil, enrent been compte de la phối hợp
(voir 9.3.4).
La phối hợp des appareils de Connexion et des composants, ví dụ về sự phối hợp des démarreurs de
moteur avec des dispositifs de bảo vệ đối với các tòa án-mạch, doit être phù hợp với các tiêu chuẩn
tương ứng của CEI.
Vì vậy, chắc chắn rằng, việc bảo vệ đối với các khoản tăng thêm là điều cần thiết, ví dụ như các thiết bị
de la catégorie de Surtension 2 (voir 3.6.11).
– 176 – 61439-1©CEI:2009
8.5.4 Lắp đặt thiết bị kết nối và các bộ phận cấu thành
Les Appareils de Connexion et les composants doivent être installés et câblés dans l'ĐỒNG HỒsự phù
hợp hướng dẫn phụ trợ données par leur Fabricant et de Telle Sorte que leur bon fonctionnement ne
soit pas compromis par les ảnh hưởng đến nhiều yếu tố, ví dụ như chaleur, les arcs électriques, les
rung động, les champs énergétiques, qui se produisent en service normal. Trong trường hợp các thiết
bị điện tử, bạn có thể cần phải tách biệt hoặc cách ly các mạch điện tử để tạo ra đặc điểm tín hiệu.
Lorsque des fusibles sont installés, le Fabricant doit indiquer le type et les valeurs transferées des
éléments fusibles à utiliser.
8.5.5 Khả năng tiếp cận
Les dispositifs de reglage et de réarmement qui doivent être manœuvrés à l'intérieur de l'ĐỒNG HỒ
doivent être tạo điều kiện có thể truy cập.
Les unités fonctionnelles montées sur le même support (plaque de montage, cán bộ), ainsi que leurs
sinh ra pour les Conducteurs externes doivent être disposées de manière à être accesss pour le
montage, le câblage, la Maintenance et le remplacement.
Sauf accord contraire entre le Fabricant d'ĐỒNG HỒet l'utilisateur, les exigences d'accessibilité
suivantes associées auxĐỒNG HỒmontés sur le sol s'appliquent:
– Les sinh ra, à l'ngoại lệ des sinh ra hành vi bảo vệ doivent être situées au moins à 0,2 m au-dessus
de la base desĐỒNG HỒet, de plus, elles doivent être placees de façon Telle que les Conducteurs
puissent leur être facilement raccordés.
– Les Appareils Indicatorurs qui ont besoin d'être lus par l'opérateur doivent être placés à une
hauteur bao gồm entre 0,2 m et 2,2 m au-dessus de la base de l'ĐỒNG HỒ.
– Les organes de commande tels que poignées,bouons-poussoirs ou organes analogs doivent être
installés à une hauteur Telle qu'ils puissent être facilement manœuvrés; cela signifie qu'en
général leur axe doit se trouver à une hauteur include entre 0,2 m et 2 m au-dessus de la base de
l'ĐỒNG HỒ.
– Les organes de commande des dispositifs de Couture d'urgence (voir 536.4.2 de la CEI 60364-5-53)
doivent être accesss à l'intérieur d'une Zone entre 0,8 m et 1,6 m audessus de la cơ sở de l'ĐỒNG
HỒ.
8.5.6 Rào cản
Những rào cản đối với các thiết bị kết nối à lệnh thủ công có thể được thông báo rằng các nhiệm vụ
của cuộc đảo chính không hiện diện trước nguy cơ xảy ra khi hoạt động.
Để giảm thiểu nguy hiểm cho việc thay thế các thiết bị dễ nóng chảy, các rào cản trong các giai đoạn
doivent être installées, à moins que la Structure et l'emplacement des coupe- Circuit à fusibles ne
rendent cette précaution inutile.
8.5.7 Cảm giác thao tác và chỉ dẫn vị trí chỉ huy
Các vị trí của chức năng soạn thảo và các thiết bị doivent être clairement identifiées. Nếu bạn cảm
thấy điều đó phù hợp với CEI 60447, bạn cũng có thể nhận dạng rõ ràng.
8.5.8 Voyants lumineux etboutons-poussoirs
Sauf thông số kỹ thuật tương phản với tiêu chuẩn sản phẩm có thể áp dụng, les couleurs des voyants
lumineux et desboutons poussoirs doivent être phù hợp à la CEI 60073.
61439-1©CEI:2009 – 177 –
8.6 Mạch điện thực tế và kết nối
8.6.1 Nguyên tắc mạch điện
Những rào cản này (không phải là những sự cô lập) doivent être disposés de Telle Sorte qu'un Court-
Circuit Interne ne soit pas à craindre. Ils doivent être Dimensionnés au moins phù hợp aux
renseignements liên quan đến la tenue aux Court- Circuits (voir 9.3) et Ils doivent être conçus pour
résister au moins aux contraintes de Court- Circuit limitées par le ou les dispositifs de protected
situé(s) en amont des jeux de barres.
A l'intérieur d'une Colonne, les Conducteurs (jeux de barres de distribution inclus) entre les jeux de
barres principaux et l'amont des unités fonctionnelles, ainsi que les éléments constitutifs de celles-ci
peuvent être conçus sur la base des contraintes réduites de Court Circuit se produisant en aval de
chacun des dispositifs de protected contre les Court- Circuits de chaque unité, à condition que
laLayout des Conducteurs soit Telle qu'en fonctionnement normal un Court- Circuit Interne Entre
Phase et/ou entre Phase et terre ne soit pas à craindre (voir 8.6.4).
Sauf accord contraire entre le Fabricant d'ĐỒNG HỒet l'utilisateur, la phần tối thiểu của một mạch
triphasé et dans một mạch trung tính doit être:
• Đổ các mạch có một phần dây dẫn pha vừa phải 16 mm², 100 % tế bào tương ứng với các pha.
• Đổ các mạch có một phần dây dẫn pha siêu tốc à 16 mm2, 50 % de celle des pha tương ứng với
giá trị tối thiểu của 16 mm2.
Trên estime que les courants de neutres n'excèdent pas 50 % des valeurs des courants des
Conducteurs de pha.
LƯU Ý Le courant du Conducteur de neutre peut être influencé lorsqu'il tồn tại des harmoniques importantes dans la charge.
Le PEN doit être Dimensionné comme spécifié en 8.4.3.2.3.
8.6.2 Mạch phụ trợ
La quan niệm về các mạch phụ trợ doit prendre en compte le schéma de mise à la terre de
l'alimentation et Assurancer qu'un défaut à la terre ou un défaut entre une partie active et une masse
ne provoque pas de fonctionnement intempestif nguy hiểm.
Nói chung, các mạch phụ trợ doivent être protégés contre les effets des Court- Circuits. Ngoài ra, một
khả năng bảo vệ đối với các tòa án không cần phải làm điều đó vì nó có bốn chức năng vì bản chất là
nguyên nhân gây nguy hiểm. Si tel est le cas, les Conducteurs des Circuits auxiliaires doivent être
disposés de Telle manière qu'un Court- Circuit ne soit pas à craindre (voir 8.6.4).
8.6.3 Dây dẫn không có cách điện
Les connexions des pièces parcourues par le courant ne doivent pas subir d'altérations inadmissibles
à la suite d'un échauffement normal, du vieillissement des matériaux isolants et des rung động qui se
produisent en fonctionnement normal. Cụ thể hơn, tác dụng của nhiệt độ giãn nở và các cặp đôi
électrochimiques dans le cas de métaux différents et les effets de la résistance des matériaux aux
températures atteintes, doivent être pris en xem xét.
Các mối liên hệ trong đó các mảnh ghép có thể tiếp xúc được với nhau sẽ être établies par des
moyens qui đảm bảo một áp lực liên lạc đủ và bền.
Si la vérification de l'échauffement est réalisée sur la base d'essais (voir 10.10.2), le choix des
Conducteurs utilisés à l'intérieur de l'ĐỒNG HỒet de leurs phần doit être de la
– 178 – 61439-1©CEI:2009
trách nhiệm của người chế tạo d'ĐỒNG HỒ. Si la vérification de l'échauffement est réalisée selon les
règles de 10.10.3, les Conducteurs doivent avoir une part Minite Concrie à la CEI 60364-5-52. Des
exemples sur la manière d'adapter cette Norme pour les condition intérieures d'unĐỒNG HỒsont
indiqués dans les tableaux de l'Annexe H. En plus du courant admissible des Conducteurs, le choix
tient compte:
– des contraintes mécaniques auxquelles l'ĐỒNG HỒpeut être soumis;

– chế độ tư thế và cố định dây dẫn;
– du loại d'cách ly;
– du type des composants raccordés (ví dụ về thiết bị phù hợp à la série CEI 60947; thiết bị hoặc thiết
bị điện tử).
Dans le cas de conducteurs à âme big ou de conducteurs súp:
– Ceux-ci doivent être définis pour au moins la căng thẳng được chỉ định d'isolement (voir 5.2.3) du
mạch xem xét.
– Les Conducteurs entre deux point de raccordement ne doivent pas posséder de raccordement
intermédiaire par exemple avec une épissure or une soudure.
– Les Conducteurs qui ne possèdent qu'une cô lập nguyên tắc ne doivent pas reposer sur des các bên
nues sous căng thẳng à des tiềm năng khác nhau.
– Les contact des Conducteurs avec des arêtes vives doivent être empêchées.
– Les Conducteurs d'alimentation des appareils et des Instruments de mesure montés sur des
panneaux ou des portes doivent être installés de Telle manière qu'aucun dommage mécanique ne
puisse être causé aux Conducteurs à la suite d'un mouvement de ces panneaux ou de ces cổng.
– Les connexions soudées à des appareils ne doivent être autorisées dans lesĐỒNG HỒ
que dans le cas où les appareils sont prévus pour ce type de Connexion et que le type spécifié de
conducteur est utilisé.
– Pour les appareils autres que ceux recommendnés ci-dessus, des pattes soudées ou des extrémités
soudées de Conducteurs à âme câblée ne sont pas chấp nhận được trong điều kiện rung động
quan trọng. Dans les endroits où de fortes rung động se produisent en service normal, par
exemple sur les dragues et les grues, les navires, les équipements de levage et les đầu máy xe lửa,
il convient d'accorder une care particulière à la fixation des Conducteurs.
– Généralement, il convient qu'un seul Conducteur soit raccordé à une borne, le raccordement de
deux ou plusieurs Conducteurs à une seule borne est admissible độc đáo dans les cas où
lesbornes sont conçues à cet effet.
Các kích thước của sự cách ly rắn chắc trong các mạch khác biệt doivent se fonder sur le mạch hiện tại
la căng thẳng được chỉ định d'isolement la plus élevée.
8.6.4 Lựa chọn và cài đặt các hành động của những người không được bảo vệ để có khả
năng thực hiện các vòng tòa án
Dans unĐỒNG HỒ, les Conducteurs Actifs qui ne sont pas protégés par des dispositifs de Protection
contre les Court- Circuits (voir 8.6.1 et 8.6.2) doivent être choisis et installés dans tout l'ĐỒNG HỒde
façon cho biết về khu vực tòa án nội bộ trong các giai đoạn hoặc trong giai đoạn và mặt đất có khả
năng xảy ra. Des ví dụ về các loại tiến hành và yêu cầu cài đặt sont donnés au Tableau 4. Les
Conducteurs Actifs non protégés choisis et installés comme dans le Tableau 4 et ayant un SCPD du
côté aval ne doivent pas dépasser 3 m de long.
8.6.5 Nhận dạng các mạch dẫn chính và phụ trợ
A l'ngoại lệ des cas được đề cập đến trong 8.6.6, la méthode et les Repères d'identification des
Conducteurs, par exemple parposition, couleurs ou Symboles, sur lesbornes auxquelles ils sont
raccordés ou sur la ou les extrémités des Conducteurs eux-mêmes , có liên quan đến trách nhiệm của
người chế tạo d'ĐỒNG HỒet doivent être tuân thủ các chỉ dẫn phụ trợ des

091-180 en VI

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

091-180 en VI

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Translated from English to Vietnamese - www.onlinedoctranslator.

Phương pháp tính diện tích mặt cắt dây bảo vệ

SP là diện tích mặt cắt ngang, tính bằng milimét vuông;

Cách điện của dây dẫn bảo vệ hoặc vỏ bọc cáp

Nhiệt độ cuối cùng 160°C 250°C 220°C

Chất liệu dây dẫn:

Đồng 143 176 166

Giả sử nhiệt độ ban đầu của dây dẫn là 30°C.

Bảng C.1 – Các nội dung theo thỏa thuận giữa

Điều khoản tham chiếu Tiêu chuẩn Người dùng

Hệ thống tiếp đất 5.5, 8.4.3.2.3,

Điện áp định mứcbạnN(Vôn) 3.8.8.1, 5.2.1, 8.5.3

Loại quá áp 5.2.4, 8.5.3, 9.1,

điện áp tạm thời

Tần số định mứcfN(Hz) 3.8.11, 5.4, 8.5.3,

Khả năng chịu ngắn mạch

SCPD trong đơn vị chức năng đầu vào 9.3.2

Bảo vệ con người chống điện giật theo tiêu chuẩn

Điều khoản tham chiếu Tiêu chuẩn Người dùng

Môi trường cài đặt

Loại địa điểm 3,5, 8.1.4, 8.2

Tác động cơ học bên ngoài (IK) 8.2.1, 10.2.6

CHÚ THÍCH 3: IEC 61439-1 không đề cập đến mã IK cụ thể.

Chống ăn mòn 10.2.2 Tiêu chuẩn

Ngoài trời: –25 °C

Độ cao 7.1.4 ≤2 000 m

môi trường EMC 9.4, 10.12, Phụ lục J

Phương pháp cài đặt

Kiểu 3,3, 5,5

Tính di động 3,5

(Các) loại dây dẫn bên ngoài 8,8

Chi tiết đóng gói 6.2.2

Điều khoản tham chiếu Tiêu chuẩn Người dùng

Sắp xếp điều hành

Khả năng bảo trì và nâng cấp

các hoạt động tương tự

trì của người có thẩm quyền

của người có thẩm quyền

Khả năng mang dòng điện

Dòng điện định mức củaCUỘC HỌPTÔInA (ampe) 3.8.9.1, 5.3,

Dòng điện định mức của mạchTÔInc (ampe) 5.3.2

Hệ số đa dạng định mức 5.3.3, 10.10.2.3, Dựa theo

Xác minh thiết kế

Tùy chọn xác minh có sẵn

1 Sức mạnh của vật liệu và các bộ phận: 10.2

Tính chất của vật liệu cách 10.2.3

Ổn định nhiệt 10.2.3.1 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG

Khả năng chịu nhiệt thông 10.2.3.2 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG

thường của vật liệu cách nhiệt

thường do tác dụng điện bên

Nâng 10.2.5 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG

Tác động cơ học 10.2.6 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG

Đánh dấu 10.2.7 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG

2 Mức độ bảo vệ của vỏ bọc 10.3 ĐÚNG KHÔNG ĐÚNG

3 Khoảng hở và khoảng cách 10,4 ĐÚNG ĐÚNG ĐÚNG

4 Bảo vệ chống điện giật và 10,5

bộ phận dẫn điện để hở của tủ

5 Kết hợp các thiết bị và linh 10.6 KHÔNG KHÔNG ĐÚNG

số 8 Tính chất điện môi: 10.9

Điện áp chịu xung 10.9.3 ĐÚNG KHÔNG ĐÚNG

11 Tương thích điện từ (EMC) 10.12 ĐÚNG KHÔNG ĐÚNG

12 Vận hành cơ khí 10.13 ĐÚNG KHÔNG KHÔNG

Hệ số đa dạng định mức