‫� � �� ا�و�ر��م�آ���ن ��ن �����‬

‫� ��������ت � �آ�������‬
‫� �آ���� � � ���ل � ���‬
‫� �آ���� ��� � ���رﷺ � ‪�٩�٩‬؍ ��م � ���‬
‫� �آ���� ��ء � �ا���� ��ر�� ��۔‬
‫� �آ���� ��م � �����ض ��ز � � � ا�ذ���ر‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫﷽‬
‫َ ُ‬ ‫َ َ َّ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ْ ْ ۤ َّ ّٰ‬
‫الل  َعل ْیہِ ت َوکل ُت َو ِا ل ْیہِ ا ِن ْی ُب‬
‫ق ِا ل ِب ِ‬‫وما تو ِفی ِ‬
‫توفقیوت الہلیہ ےس ےلمیگ ‪ُ ،‬اسی رپ ںیم ےنرھب� سوہایک ےہ ا�و�ر ُاسییک‬
‫�[سو�ر� ٔہ وہ�د�]‬ ‫طر�ف ںیم رجو�عرکتا وہ�ں�۔‬
‫دیدایڈیشن‬
‫ِ‬ ‫َج‬

‫مؤمناكتہایھ�ر‬ ‫�اضافہدش�ہ‬
‫ن‬
‫صحب ا�و�ر اش�میك ٓاسا�ن ونسم�ن ُدعائںیم��ج�ی�ا�ت �ٓایا�ِت‬
‫كسہنی�ٓایا�ِتافحظت �ٓایا�ِت افش�ء �ٓایا�ِت الس�م�ٓایا�ِت‬
‫توحدیمزن�لعم رتجہم�رسو�ل الہل ﷺ ےک �‪۹�۹‬؍ ان�معم رتجہم‬
‫ اسامئے دب�رینی ��۔ہرفر�ض امن�ز ےک دعب ےک ا�ذکا�ر‬
‫مرتب الہلیك رضا اك اطلب‬
‫حمدم وینس ابن رضح�ت وملانا دمحمرمعاصحب اپنلوپ�ر�ی�‬
‫کمہبت ابنریثک‬
 ‫�‬
‫���ض ِ�� ِّ� �‬
‫�‬
‫َ ْ َ ُ َّ‬
‫اﻟﺼ َﺒ ِﺎح | �� ��ا�ذ���ر‬ ‫ا ذﺎﻛر‬
‫��������ي �‬ ‫���� �‬
‫�د�� وآ���ت �����ں ����� ��ي �‬
‫�� ����ا�ء�ت����ي �‬
‫�ا�� � ا��� ��ں�� ����������ي �‬
‫�د�ن ا�و�ر ر�ا�ت� ��ں��� ا�د�ا���� ��ي �‬
‫� �ر��� ا�� ������� ��ي �‬
‫�د�� وآ���ت�����ں ��� �� ��ي �‬
‫�ا����� � � ��ؤ � ��ي �‬
‫��� �� ا���ر �‬
 ‫�ا��� ��� ا�و�ر� ��ن��� � ��ي��ت‬
‫���ن� �������ي �‬
‫����� ��ي �‬
‫�و����ن �‬
‫� �و� �‬
‫�� � د�ا�� ���� ��ي �‬
‫����� �������ي �‬
‫�ز�و�ا���� ا�و�ر�ا�د�ا�� ��ض� ��ي �‬
‫�� ��� ا�و�ر� �رز�ق ��ل �� ��ي �‬
‫�� ���� ��ي �‬
‫�ا�� � ا�س� ��ن � ��� ا�� �� ��ي �‬
‫���ں ����ت �����������ي �‬
‫���� �رز�ق ���� ا�و�ر ��ا���ں ���ظ ر��‬
‫�� ��ي �‬
 ‫���رﷺ�������ں � � د�ا��‬
‫��ذ��������ت��� �������ي �‬
‫��������ي �‬
‫����� �‬
‫‪�٧�٠‬؍ ��ا�ر ����ں� د���ؤ�ں �� �� ا�و�ر‬
‫���ت ���د�ت� ا�� �� ��ي �‬

‫���ر�ے ����ں � ��ر�ا ���� ��ي �‬

‫ِ��ّ�ت� ��ا�ر�ت � � � � ��ي �‬
‫�آ�� و�و���ه � ���� ��ي �‬
‫���د�و � ���� ا���‬
‫�����ں���ف��و�ا�� ا�و�ر��ں ������‬
‫�� ��ي �‬
‫�� ��ي ��ر���ں � �� ��يآ���ن �‬
 ‫���ت� ��ا�ر�ت � �� ��ي �‬
‫���ي��ت‬
‫�� و ��م� ��� ا�د�ا��� و�ا� �‬
‫�د�ن� �و��� �� ا�و�ر د�ن � ��‬
‫����� ��ي �‬
‫�د�ن� � ا�و�ر����� ������� ��ي و��‬
‫�د�� ا���م� � ا�د�ا��� و�ا����ت‬
‫���� � د�� � ��‪� ����،‬آ���ت � �‬
‫��������ا�‬
‫������ ا���ر‬
‫������ د�ر�و� �د���‬
‫َ َ ّٰ ُ َ َ ُ‬
‫ﺎﺣ ِﻔ ْﯿﻆ‬‫������ ﯾﺎ ا ﻪﻠﻟ ﯾ‬
 ‫َ ّٰ ُ َ ْ ٌ َ ً َ َ‬
‫ﺎﻓﻈﺎ ّو ُﮬ َﻮ ا ْر َﺣ ُﻢ‬
‫�� ��� ﻓﺎﻪﻠﻟ ﺧﺮﯿ ﺣ ِ‬
‫اﻟﺮ ِاﺣﻤ ْ َ‬
‫َ‬
‫ﻦﻴ‬ ‫ّ ِ‬
‫ٰ‬
‫�ا�� ��� ُﺳﻮر�ۂ ﯾ ٓﺲ‬
‫َ‬
‫�ا�� ��� ُﺳﻮر�ۂ ُﻣ ّﺰ ّﻣِ ﻞ‬
‫�ا�� � ����ے ��م‬
‫�����د�ه ا�و�رآ���ه �د��� ��ں�� �� ��ي �‬
‫�د���ؤ�ں� ��� ا�و�ر��ں ���ت � �‬
‫���ي �‬
‫�����ذ�ي ����ر � ���� ��ي �‬
‫���ر�ي ������ں د�و�ر���� ��ب ��ج ُ�؛ﻣ ْﻨ ِﺠ َﯿ ْﺎت‬
‫�����‬
‫�آ�� �‬
 ‫َ َْ ْ‬
‫ا ذﺎﻛ ُراﻟ َﻤ َﺴ ِﺎء | ���م ��ا�ذ���ر‬
‫�ا��� ��� �آ�� ا�و�ر ��ن � د�و�ر‬
‫����� ��ي �‬
‫�ا������ ��ي �‬
‫��������ي �‬
‫�����ذ�ي ���� �‬
‫� �د��و�آ���ت ������ں ����� ��ي �‬
‫�� �آ�ز�ا�د�ي ���� ��ي �‬
‫�ا�� � ا��� ��ں����و�ا��� ��ي �‬
‫���ں� ا�د�ا�� �� ��ي �‬
‫���� � د�ن ��ه� ر�ا�� � ���� ��ي �‬
‫� �د��و�آ���ت� ��م����ں� ��ي �‬
‫�ا�����آ���ں � ���� ��ي �‬
 ‫���ن� �������ي �‬
‫����� ��ي �‬
‫�و����ن �‬
‫� �و� �‬
‫�� � د�ا�� ���� ��ي �‬
‫����� �������ي �‬
‫�ز�و�ا���� ا�و�ر�ا�د�ا�� ��ض����ي �‬
‫��������ي �‬
‫�� �‬
‫�ا�� � ا�س� ��ن � ��� ا�� �� ��ي �‬
‫�����ذ�ي ����ر � ���� ��ي �‬
‫���ں ����ت �����������ي �‬
‫�ا�� �� ����� ��ي �‬
‫�� د�� ا�� ��ر��د� ��� ا�� ��ي ��ں‬
‫�� ا�و�ر ا�� ��� �� ����ا��‬
 ‫��ذ��������ت��� �������ي �‬
‫‪�٧�٠‬؍ ��ا�ر ����ں� د���ؤ�ں �� �� ا�و�ر‬
‫�و���ت ���د�ت� ا�� �� ��ي �‬
‫���ر�ے ����ں � ��ر�ا ���� ��ي �‬
‫��ّ�ت� ��ا�ر�ت � � � � ��ي �‬
‫�آ�� و�و���ه � ���� ��ي �‬
‫���د�و � ���� ا���‬
‫��������ي �‬ ‫����� �‬
‫��ّ�ت� ��ا�ر�ت � �� ا�� ا�و�ر��ي �‬
‫��� ����ا���ر �‬
‫�ر�ا�ت� �� � ا�و�ر�� ���� ��ي �‬
‫�د�� ا���م � ا��� � ا�د�ا��� و�ا����ت‬
‫َ ْ‬
‫ﺰﻨل‬ ‫���ا�ص | ﻣ ِ‬
‫���ل �‬
 ‫��������ا�‬
‫������ ا���ر‬
‫������ د�ر�و� �د���‬
‫���ر�ي ������ں د�و�ر���� ��ب ��ج ُﻣ ْﻨﺠ َﯿﺎتْ‬
‫ِ‬
‫�آ���ت �‬
‫����� ��ر�ي�‪��،�� ��،‬ر�� ��ض�‪�� ،‬د��ں‬
‫�� ����� �آ���ت ���‬
‫����ء‬
‫�آ�� �‬
‫����م‬
‫�آ�� �‬
‫�����‬
‫�آ�� �‬
‫���ر�ۂ ا����� ا���ة‬
‫���ر�ۂ �‬
‫���ر�ۂ و�ا�� ��ھ � ����آ�� �‬
 ‫���ق �����‬
‫��ا���� ����� ��ي �‬
‫�� �‬
‫�آ���ن � د�ر�و�ا�ز�ے��ا��� ��ي �‬
‫���ن � �� �� ��ي �‬
‫���ل �و��ل � ا����� ا���‬
‫�� و د�ر�و�د ��� ا���ا�ز��‬
‫�آ�پ � ��ر�ے��ه ��ف‬
‫���ر�ي ا�و�ر��� د�و�ر���� ��ي �‬
‫���ر�ا د�ن����ں � �� ا���‬
‫�ا�� ا�و���د� ا���ح ������آ�� �‬
‫���� د�م�� ��� ر��� ��آ�� �‬
‫���د�ت� ��� ������� ��ي �‬
‫���ں ���ت� ��آ�� ا�و�ر��ي �‬
 ‫�ا��� ر�� � � ��� ��� � ��ں‬
‫���ت �ﷺ � ‪ �٩�٩‬؍ ��م � ���‬
‫�‬
‫�ا���� ا���ب ��� ّ�ِ���� �‬
‫���ت ا�� � ��� ��� ����)��(‬
‫��‪�� ���،‬ر �������ا�و�ر‬
‫�� � � �‬
‫�ا�ط ���ر ������� ��ي �‬‫�� �‬
‫��ا�و�ر��� د�و�ر���� ��ي �‬
‫�����ض ��ز � � � ا�ذ���ر‬
‫������� � ��ب�‬
‫���د�و� �‬
‫�د�� ا�� � ��� �)��(‬
‫���ن � ���� ��ي �‬
‫�ا�� ا���‬
‫�د�ل� ����د‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫‪ ‬رہدعا نیقی ا�و�ر اتساضح�ر ےك استھ ھڑپںی�۔‬

‫ومو�ف ےہ�‪،‬وكئییھبلفن‬ ‫‪ ‬دعا�ٔو�ںاك افئد�ہ رف�ائض ےك اتہام�م رپ ق‬
‫علم رف�ائضاك دب�لںیہن وہكسات ‪ ،‬ا�س ےئلامت�م رف�ائضاك اتہام�م اہنیت‬
‫رو�ر�ی ےہ�۔�ا�ے الہل�! ا�ساتك�بیك اشاعت ںیم نج گولو�ں ےن‬ ‫ض �‬
‫جس اتعاب�ر ےسہّصحایل وہ�‪ ،‬ا�ن بسوكوبق�ل رفما ا�و�ر ا�نیك اجئزرم�ا�دیں‬
‫پو�ر�ی رفما�‪ٓ،‬امنی�۔‬

‫�ایک اہمتحیصن‬
‫وعرتو�ںیک‬ ‫� �ر �و �زانہا�سُدعاوکڑپھےناک تہاام�مےئجیک۔امت�ماملسم�نرم� �دو�ں �او�ر �‬
‫دحثحیحص ےہ ۔ �اس عُدااک‬ ‫اش �ء لاہل ہی ی‬
‫دعا�د ےک رب�ابرایکین�ں ںیلمیگ ا�ن �‬
‫ت �‬
‫رک جیدےئ�۔‬
‫املسمو�ںںیماسےمیسقتیھب �‬ ‫پرنٹاکن�لرکاپےناپ�سرکھےئجیل �او�ر ن‬
‫یگ۔‬
‫وہائے �‬ ‫مہںی ایکین�ں ںیلمیگ �ا �ور ام�ں �ابپ ےک ےئل ُدعایھب ج‬
‫اغف ْر ْل َو ِل َوا ِل َد َّی َو ِل ْل ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬
‫ی َی ْو َم‬
‫َ َّ َ ْ‬
‫ربنا ِ ِ‬
‫ٰام ْی ۔‬ ‫اب ۔ ِ‬ ‫َی ُق ْو ُم ْال ِح َس ُ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�(جمعم الز�و�ائد ونمعب الوف�ائد’�’کات�ب الوتب �ہ‘�‘ اب�ب الاتسافغ�ر للم ؤ�نمنی و�الم�ؤمان�ت ) نم اتسرفغ‬
‫ن �ۃ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫للم ؤ�نمنی و�الم�ؤمان�تبتک الہل ہل لکب ؤممن ومؤم�� ۃنسح‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫﷽‬
‫عرفا�تےکدیم�ا�نےسایکاہم ضواحیترحتیر‬
‫�الہلےکلضفورک�مےس�‪۱�۵‬؍سا�للبقؤممناکایھتہ�ر�‪2�6�،‬؍سو� ترںی�‪،‬‬
‫�الہلیکانپ�ہ�‪،‬جحرمع�ہیکدعائںیا�و�را�ر�د�وزبا�نںیمآسا�ندعائںیپھچ‬
‫گیئیھت�۔ ا�و�ر الہل ےن اپےنلضف ورک�م ےس وخ�بوبقملتییشخب�‪،‬‬
‫جون�ر�ی �‪ 2�0�1�9‬سے ہیایخ�ل وہ�اہک ا�س رپزمیداک�میک رض�و�ر�ت‬
‫ہے�‪ ،‬تہب یہ زیا�د�ہزمک�و�ر ابتںی اکن�ل دیین اچہےی�‪،‬اک�م رش�و�ع وہ�ا�‪،‬‬
‫�اپریل �‪ 2�0�1�9‬مںی امریہک�‪ ،‬ڈینیک�ا�‪ ،‬وفیلیک� نرای�‪� ،‬انووک�و�ر�‪ ،‬وٹ�رنوٹ�‪،‬‬
‫شاکگو�‪،‬رجمین�‪،‬ہایلڈناک ابمل رفسوہ�ا�‪ ،‬ا�س رفسںیم رہہگج ہیاتک�ب دکییھ‬
‫گیئ�‪ ،‬زمیدوش�ق دیپ�ا وہ�ا�‪ ،‬وہ�ائی اہج�ز ےک ےبمل ےبملرفسوہتے ےھت‬
‫�ا�و�ر ا�و�ر اسیرکفوک ےلرکرہوقتوکششرکتا رہا�‪ ،‬رھپوش�ا�ل �‪ 1�4�4�0‬‬
‫مںی اجح�زدقم�ساک رفسوہ�ا�‪،‬ہکمرکممہ و دمیہنونم�ر�ہ ےکایق�م ںیمیھب‬
‫ییہرکف اغلب رہی�‪،‬اتک�ب دکیاتھ رہا�۔‬
‫�ا�ب احلدملہلرعفا�ت ےک دیم�ا�ن ںیم ہیاک�ملمکم گوہای�‪،‬‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�ا�و�ررعفا�ت ںیم یہ ؤممناک ایھتہ�ر ‪ ،‬الہلیک انپ�ہ رپآخر�ی‬

‫نرظڈ�الی ا�و�ر �‪2�6‬؍سو�رتو�ں رپزم�دلہفیک ر�ا�ت ںیملمکم‬
‫َ ْ َ ْ ُ ّٰ َ ٰ ٰ‬
‫ل عل ذ ِلك۔۔۔‬ ‫نرظڈ�الییئگ�‪(�،‬حج �‪۱�� ۴�۴�۰‬ھ�) ا لحمد ِ ِ‬
‫ہیاتک�باکومجمعہ�؛ �‪2�6‬؍سو�رتںی دجیدعم ؤممناک ایھتہ�ردجید�‪،‬‬
‫�الہلیک انپ�ہ دجید�‪ ،‬جح ورمع�ہیک دعائںی دجید ا�و�ر ا�ر�د�و زبا�ن ںیم‬
‫�آسا�ن دعائںی دجید وغری�ہ�‪ ،‬بس ےس ےلہپ الہلوکوسپنات وہ�ں�‪ ،‬الہل‬
‫�ا�سوک وبق�ل رفمائے�‪ ،‬آمنی�‪ ،‬ا�و�ر ڑپھےن و�الو�ں ا�و�ررھگ�و�ں ںیم‬
‫�رھکےن و�الو�ںوکیھب الہلوخ�ب ربکت د�ے�‪،‬آمنی�‪ ،‬اھچپےن و�الے�‪،‬‬
‫قتمیسرکنے و�الے�‪،‬فائد�ہ اٹاھنے و�الے�‪ ،‬ا�و�ر وپ�ر�ی امتوک الہل‬
‫قوب�ل رفمائے�‪،‬آمنی�۔‬
‫تو د�انی اسح�بمک و شیب ر�ا‬ ‫رپد�م وتب امیۂ وخیش ر�ا‬
‫س �‬
‫حمدم وینس اپنلوپ�ر�ی‬
‫مدی�ا�ن رعفا�ت ںیم د�وپرہےک �‪ 2�:�4�0‬ٹنم رپ ہیرحتیریھکلیئگ�۔‬
‫حج �‪�1�4�4�0‬ھ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫عمل ِنوب�ی ا�س امتیکرتشمکہریم�ا�ث ےہ�۔‬

‫﷽‬
‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ َُ ّ َ ٰ‬
‫ن ْح َمد ٗہ َونص ِ ْل عل َر ُس ْو ِلہِ الک ِر ْی ِم۔ ا ّما َب ْعد!‬
‫عمل وبن�ی ا�س امتیکرتشمکہریم�ا�ث ےہ�؛ہلذٰ�ا ریم�ی ہی‬
‫کات�ب’�’مؤمناک ایھتہ�ر‘�‘ رہزبا�ن ںیم ابخلوص�ص ا�و�رریم�ی رہ‬
‫کات�بامتہملسمےکرہرف�دوکریغبیسکیمکزیا�دتیےکعبطرکنے‬
‫کی اجا�ز�ت ےہ�‪ ،‬اہی�ں کتہک دنب�ےیک ایقمتکتٓانے‬
‫�و�الی ا�ولا�د ںیم ےسیھبوکئی ا�س رپقحںیہن رھکات ےہہک و�ہ ا�س‬
‫کےوقح�ِقعبط اک اطملہبرک�ے�۔‬
‫�الہلاعتلٰی ےس اہنیت یہ اعجز�انہ اتلاج ےہ‬
‫رپد�م وتب امیۂ وخیش ر�ا‬ ‫س �‬
‫تو د�انی اسح�ِبمک و شیب ر�ا‬
‫�ا�ے ایپ�ر�ے الہل�! ںیم ےن اپان رسمایہٓا�پوک وسنپ دیا ‪ٓ،‬ا�پ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫خو�دیمک یشیباک اسح�برکلںی�۔‬

‫�احلدم ہلل ‪ ،‬دمیہنونم�ر�ہ ےک ایق�م ےک د�و�ر�ا�ن ر�وضۂ اقد�س ےک‬
‫قریب ھٹیبرک ا�ساتک�ب رپلمکم رظنڈ�الییئگ ‪ ،‬الہلاعتلٰی وبق�ل‬
‫ف مرائے ا�و�ر ذخری� ٔہٓاخر�ت انبئے�۔ٓامنی ای�ر�ب الاعملنی‬

‫�الہلیک رضا اک اطلب‬

‫حمدم وینس �ابن رضح�ت وملانا دمحمرمعاصحب اپلن وپ�ر�ی�‬
‫�و�ا�ر�ِد اح�ل دمیہنونم�ر�ہ‬
‫�‪۲�۹‬؍ امج�د�ی الا�ولٰی �‪  ۱�۴�۴�۰‬اطمبق �‪5‬؍ف �رو�ر�ی �‪ ۲�۰�۱�9‬‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫مانجا�ت‬
‫یا�د ںیم ریت�ی بس وک الھب د�و�ں وکئی ہن ھجم وک ای�د رہے‬
‫تھج رپ بس رھگ اب�ر اٹل د�و�ں اخنۂ د�ل ٓابا�د رہے‬
‫سب وخشوی�ں وک ٓا�گ اگل د�و�ں مغ ںیم ریت�ے د�ل اش�د رہے‬
‫سب وک رظن ےس اپین رگ�ا�د�و�ں ھجت ےس طقف رفیا�د رہے‬
‫�ا�ب وت رہے سب ات د�ِم ٓاخر و�ر�ِد زبا�ں ا�ے ریم�ے الہٰ‬
‫لا الہٰ الا الہل ‪ ،‬ال الہٰ الا الہل ‪ ،‬ال الہٰ الا الہل�‪ ،‬ال الہٰ الا الہل‬
‫ضربںی یسک ےک ان�م یک د�ل رپ وی�ں یہ اگلئے اج‬
‫گو ہن ےلم وج�ا�ب ھچک د�ر وی�ں یہ اٹھکٹھکئے اج‬
‫کوھلںی ای ہن وھکلںی د�ر ا�س رپ وہ ویک�ں ریت�ی رظن‬
‫تو وت سب اپان اک�م رک ینعی دس�ا اگلئے اج‬
‫�الا الہل ‪ ،‬الا الہل ‪ ،‬الا الہل ‪ ،‬الا الہل‬
‫کبس ںیم ندای ےک یہ رہا ںیم دین یک د�ولت ھچک ہن امکئی‬
‫�وقت وی�ں یہ اکیب�ر زگ�ا�ر�ا رمع وی�ں یہ تلفغ ںیم ونگ�ائی‬
‫خقل ںیم بس ےس ںیم یہ رب�ا وہ�ں ھجم ںیمںیہن ےہوکئی الھبئی‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫مھج اس وکئی دب اک�ر ہن وہگا وک�ن یس ںیم ےن یک ہن رب�ائی‬

‫شغ‬
‫س‬
‫ُ��ل ریم�ا سب ا�ب وت اٰلیہ اش�م و َح�ر وہ الہل الہل‬
‫یلےٹ ےھٹیب ےتلچ رھپتے ٓاٹوھ�ں رہپ وہ الہل الہل‬
‫لاگ ر�ہ اسی ںیم وج ےہ اتخای�ر�ی‬
‫نہ ڑپ امر ریغ اتخای�ر�ی ےک ےھچیپ‬
‫عاب�د�ت ےئک اج زم�ہ رگ ہن ٓائے‬
‫نہ ٓا�دھی وک یھب وھچ�ڑ اس�ر�ی ےک ےھچیپ‬
‫�الہل الہل الہل الہل الہل الہل‬
‫‬
‫�د�و�ا یک الت�ش ںیم رہا ُدعا وک وھچ�ڑ رک‬
‫وھچڑ رک‬ ‫مںی لچ ہن اکس ندای ںیم اطخ�ٔو�ں وک �‬
‫ریا�ن وہ�ں ںیم اپین رسحتو�ں ہپ اقاب ؔ�ل‬ ‫ح �‬
‫وھچڑ رک‬ ‫ہر زیچ دخ�ا ےس امنگ یل رگم دخ�ا وک �‬
‫عالمہ اقاب ؒ�ل‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ت‬
‫عر�ض ِمرُ�ّ ِ ب‬
‫�‬
‫جوول�گرعبی الاف�ظ ںیمونسم�ن دعائںی ہن ڑپ�ھ ےتكس وہ�ں�‪،‬‬
‫�ایےس گولو�ں ےك ےئلونسم�ن دعا�ٔو�ںاک رتجہم ڑپ�ھرك دعا امگنان ًانیقی‬
‫�الہلاعتلٰی ےكرُقْ�باك ببس وہگا ا�و�ر ا�نوك ا�ن اش�ء الہل اجر ووث�ا�ب‬
‫ُ‬
‫رو�ر ےلماگ�۔ ا�س ےئلہك و�ہ الہل اعتلٰی ےكمكح ’�’ ا ْد ُع ْو ِ ْن‘�‘‬
‫ض �‬
‫َ ُّ‬
‫�(عیین ھجم ےس امنوگ�)پرلمعرك رہے ںیہ�‪ ،‬زیندحیث’�’ا لد َع ُاء‬
‫َُ ْ َ َُ‬
‫ادۃ’’ �(�دعا یہ ڑب�ی ابع�د�ت ےہ�)پریھبلمعرك رہے‬ ‫ھو ال ِعب‬
‫ےسابت وہنےیك وجہ‬ ‫ہںی ا�و�ر دعا اك ومضم�ن رسو�ل الہل ﷺ ث‬
‫سے اجمعیھب ےہ ا�و�ر ےب�ا�دبی ےس اپ�كیھب ےہ�‪ ،‬ا�س ےئل وج‬
‫لو�گرعبیڑپ�ھےتكسوہ�ں�‪،‬یلنكینعمہناجنےتہو�ں�‪،‬ا�نوكیھبرتجہم‬
‫بكیھیھبك رض�و�ر ڑپ�ھ انیل اچہےیاتكہُا�نوكولعم�م وہجا و�ےكہ و�ہ‬
‫كایمانگ رہے ںیہ�؟ رھپ ہی دعا�‪،‬یقیقح دعا ےنبیگ�۔‬
‫�و�الہلاعتلٰی اعمل ابل ّص�و�ا�ب‬
‫حمدم وینس اپنلوپ�ر�ی‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ‬
‫ا ذكر الصب ِاح‬
‫صحب ےك�ا�ذكا�ر‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ب ْسم ّٰ َ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫الل ّ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ےسو�ر�ج ولط�ع وہنے‬
‫�افلض ہی ےہكہحبص ےک ا�ذکا�رحبص اص�د�ق س‬
‫تك وپ�ر�ےكر ےئل اجئںی�۔‬
‫نو�ٹ ‪:‬نگاجئش ہی ےہكہحبص اص�د�ق ےس�د�وپرہتكیسكیھب وقت‬
‫پو�ر�ےركلںی ۔‬

‫ رہچزی ك‬
‫‬

‫ےسافیتاكنوب�ی ہخسن‬
‫سو�ر� ٔہ اخال�ص�‪،‬سو�ر� ٔہ قلف ا�و�رسو�ر� ٔہ ان�سنیت رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬
‫و �رہ خاال�ص | ب ْسم ّٰالل َّ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم |تنی رمتہب �‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫س � ٔ‬
‫ُ ْ ُ َ ّٰ ُ َ َ ٌ َ ّٰ ُ َّ ُ َ‬
‫ڑپھ ےئجیل‬
‫ْ‬
‫الص َمد ل ْم َی ِلد‬ ‫قل ھو الل ا حد ا لل‬
‫َ‬
‫َ َ ُ ّٗ ُ ُ َ ٌ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫َول ْم ُی ْولد َول ْم یك ْن لہ كف ًوا ا َحد‬
‫ےہ‪ ،‬ایک‬ ‫ترجہم�‪:‬ہہک جیدےیہک �وہ �ذ �ات اپ�ک ےہ سجاک ان�م الہل �‬
‫ہے  و�ہوبعم�د ربحق ےب این�ز ےہ نہیسکاک اب�پ ےہ �او�ر ہنیسک‬
‫لرقٓا�ن ]‬
‫�[ یرا�ض ا �‬ ‫‬
‫کا اٹیب  �او�ر ہن ا�س ےک رب�ابراکوکئی ےہ ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ‬ ‫َ ْٰ‬ ‫ّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم |تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل‬
‫الرحم ِن ّ‬ ‫و �ر ٔہقلف | ِب ْس ِم ِ‬
‫الل ّ‬ ‫س �‬
‫َََ‬ ‫َ‬ ‫ََْ‬ ‫ُ َ ُ‬
‫ق ْلا ُع ْوذ ِب َر ِّبالفل ِق ِم ْنش ّ ِر َماخلق‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫َو ِم ْن ش ّ ِرغا ِس ٍق ِا ذا َوق َب  َو ِم ْن ش ّ ِر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ ّٰ ٰ‬
‫النفث ِت ِف ال ُعق ِد  َو ِم ْن ش ّ ِر َح ِاس ٍد ِا ذا‬
‫َ‬
‫َح َسد ‬
‫وہں  ا�س‬ ‫ترجہم ‪:‬کہہ جیدےیہک ںیمحبص ےک املکیک �انپہ امگنات �‬
‫ولخمق ےکرشےس  �او�ر اندھری�ی �را�ت ےکرشےس بج و�ہ‬ ‫کی �‬
‫�آجائے  �ا �وررگہو�ں ںیم �دمرکنے �و لاوی�ں ےکرشےس  �او�ر‬
‫ � �[ یرا�ضا �‬
‫لرقٓا�ن�]‬ ‫رکے ‬ ‫حدسرکنے �والے ےکرشےس بج دسح �‬
‫سو�ر�ہ ان�س�| ب ْسم ّٰالل َّ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم |تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل‬
‫‬

‫ِ‬ ‫ٔ ِ ِ ِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ َ ُ ُ‬
‫اس ‬ ‫اس  م ِل ِك الن ِ‬ ‫قل ا ع ْوذ ِب َر ِّب الن ِ‬
‫َ‬ ‫الناس  ِم ْن َش ّر ْال َو ْ‬ ‫ٰ َّ‬
‫اس ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِا لہِ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ َّ‬
‫اس  ال ِذ ْی ُی َو ْس ِو ُس ِ ْف ُصد ْو ِر‬ ‫الخن ِ‬
‫َ ْ َّ َ َّ‬ ‫َّ‬
‫اس ‬
‫ِ‬ ‫الن‬ ‫و‬ ‫ۃِ‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫‬
‫‬ ‫اس‬
‫ِ‬ ‫الن‬
‫وں ےک �ربیک ‬ ‫وہں گول �‬
‫ترجہم ‪:‬ہہک دجیےیہک ںیم انپ�ہ امگنات �‬
‫ �اس ےکرشےس وج‬ ‫لوگو�ں ےک اب�دشا�ہیک لوگو�ں ےکوبعم�دیک �‬
‫� سووسہ �ڈالے �( �ا �ور�)پھچاجئےجوگولو�ںےکدلو�ںںیم سووسہ‬
‫ �[ یرا�ض ا �‬
‫لرقٓا�ن ]‬ ‫اسن ںیم ےس ‬ ‫ان�ت ںیم ےس �او�ر نا �‬‫� �ڈالات ےہ ج‬
‫ضفتلی�‪ :‬جوشصخ وس�ر� ٔہ اخال�ص ‪ ،‬وس�ر� ٔہ قلف ‪ ،‬وس�ر� ٔہ ان�سحبص ےك‬
‫وہائےگی�۔‬ ‫ےسافیت ج‬ ‫�وقتنیت رمتہب ڑپ�ھ ےل�‪ُ ،‬ا�سیك رہچزی ك‬
‫[حصحی رتم �ذی�‪۳� :‬؍ ‪ ،�۱�۸��۲‬ا وب�د�ا�ٔو�د�‪۴� :‬؍�‪]�۵�۰�۸‬‬ ‫‬

‫ ندای�و� خٓار�تےككامو�ں کرپافیتاکوبن�یہخسن‬

‫‬

‫�‬
‫�(سا�ت رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫ینےچ و�الی ُدعا اچہے ےچس د�ل ےس ڑپھےی ای وھجٹے د�ل ےس ڑپھےی‬
‫َ‬
‫َ َ ّْ‬ ‫پریاشنی د�و�ر وہگی�۔�ا�ن اش�ء الہل�۔ َ‬
‫َ ْ َ ّٰ ُ َ ۤ َ ّ‬
‫الل ل ِا لٰـہ ِا ل ُھ َو َعل ْیہِ ت َوكل ُت‬ ‫حس ِب‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ‬
‫َو ُھ َو َر ّب ال َع ْر ِش ال َع ِظ ْی ِم ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬الہل اعتلٰی یہ ےھجماكفی ےہ�‪ُ ،‬ا�س ےك الع�و�ہوكئی ابع�د�ت‬
‫كے الئقںیہن ےہ�‪ُ�،‬اسی رپ ںیم ےنرھب�وسہایك ا�و�ر و�ہمیظعرع�ش‬
‫كا املك ےہ�۔‬
‫ضفتلی�‪:‬جوشصخ حبص ےك�وقت ہی دعاسا�ت رمتہب ڑپ�ھ ےلتو‬
‫�الہلاعتلٰی ُا�س ےك�دنای وآخر�ت ےکاكمو�ں ںیمافكیترك�ےگا�۔‬
‫‪ ‬ذمكو�ر�ہ دعا اچہے ےچس د�ل ےس ڑپھےی ای وھجٹے د�ل ےس‬
‫ل ن‬
‫۔[حای�ۃ�اصلاحبہ�‪۳� :‬؍ �‪ ،�۳�۴�۲‬اخرجہ ابن ا س�ی یفلمع الوی�م‬
‫پڑھےی رپیاشنی د�و�ر وہگی� �‬
‫�و�اللۃلی ربقم ‪ ،�۳�۷� ،�۷��۲‬ابو�د�ا�ٔو�د�‪۴� :‬؍�‪�۳�۲�۱‬و�اسان�د دّیج�]‬

‫ہجمن ب‬
‫‬

‫� چ(ا�ررمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬ ‫ےس �ر �اء�ت ناكوب�ی ہخسن‬

‫ُ ْ ُ ََ‬ ‫ُ ْ ُ‬ ‫َ ّٰ َ ّ َ‬
‫ا لل ُھ ّم ِا ِ ْن ا ْص َب ْح ُت ا ش ِھد َك َو ا ش ِھد َح َملۃ‬
‫َ َ َ ْ َ َّ‬ ‫َ ََ‬
‫َع ْر ِش َك َو َمل ِئكت َك َوج ِم ْیع خل ِق َك ا ن َك‬
‫الل َ ۤل ا لٰ َـہ ا َّل َا ْن َت َو ْح َد َك َل َشر ْیكَ‬
‫َا ْن َت ّٰ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ًَ‬ ‫َ‬
‫ل َك َو ا ّن ُم َح ّمدا َع ْبد َك َو َر ُس ْول َك ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے�الہل ! ںیم ےن�ِا�س احلت ںیمحبصیك ےہہك ںیمٓا�پوك‬
‫گو�ا�ہ انبتا وہ�ں ا�و�ر ںیموگ�ا�ہ انبتا وہ�ںٓا�پ ےكرع�ش اٹاھنے و�الے‬
‫شفروت�ںوك ا�و�رٓا�پ ےك امت�م رفشوت�ںوك ا�و�رٓا�پیك امت�مولخم�قوك‬
‫كہ ًانیقی ٓا�پ یہ الہلںیہ�‪ٓ،‬ا�پ ےكوس�اوكئی وبعم�دںیہن ےہ�‪ٓ،‬ا�پ‬
‫نتاہ ںیہ �‪ٓ،‬ا�پاكوكئی اسجیھ (شریک�)ںیہن ا�و�ر ہی اب�ت ینیقی ےہ‬
‫كہدمحم (ﷺ�) ٓا�پ ےكبدن�ے ا�و�ر رسو�ل ںیہ�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوصخشحبص ےك وقت اچ�ررمتہب ہی دعا ڑپ�ھ ےلتو الہل‬
‫تاعلٰی منہج ےس�ُا�سوكٓا�ز�ا�د رفما دیےت ںیہ�۔‬
‫�[�اخرجہ ابو�د�ا�ٔو�د�‪۴� :‬؍�‪ ،�۳�۱�۸‬اخب�ر�ی یف الا�د�ب املرف�د رقم�‪]�۱�۲�۰�۱� :‬‬ ‫‬

‫ اپےن ےیل الہلیكوتمعن�ںوككملم رفمانےاك‬

‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل )‬ ‫نوب�ی ہخسن‬
‫افیۃٍَ‬‫َا ّٰلل ُھ َّم ا ّ ْن َا ْص َب ْح ُت ِم ْن َك ْف ن ْع َمۃٍ َّو عَ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫َّ ْ َ َ ْ ْ َع َ َّ ْ َ َ َ َ َ َ‬
‫اف َیت َك َو‬
‫ت فا ت ِمم ل ِنعمتك و ع ِ‬ ‫و ِس ٍ‬
‫ْٰ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫ِس ْ َ‬
‫ت َك ِف الدن َیا َوال ِخ َر ِۃ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل�! ےب كش ںیم ےنٓا�پیك رط�ف ےستمعن�‪،‬‬
‫عافتی ا�و�ر رپ�د�ہ وپشی (گانہو�ں ےکاپھچ وہ�ا وہنے�)یك احلت ںیم‬
‫صحبیك�‪ ،‬ذٰہل�آا�پ ھجم رپ اپےن اناع�م ا�و�ر اپین اعفتی ا�و�ر�اپین رپ�د�ہ‬
‫ت‬
‫پوشی (س ّ��ا� �ری�) دنای ا�و�رٓاخر�ت ںیملمكم رفمایےئ�۔‬
‫ضفتلی�‪ :‬جوشصخحبص ےك�وقتنیت رمتہب ہی دعاپڑ�ھ ےلتو�الہل‬
‫یےتہںی�۔ ن‬
‫ل‬
‫تاعلٰی ُا�س رپ�اپین تمعنلمكمرك�د‬
‫�[�اخرجہ ابن ا س�ی يفلمع الوی�م و�اللۃلی رقم�‪]�۵�۵�:‬‬ ‫‬

‫ �د�ن ا�و�ر ر�ا�تیك وتمعن�ںاكشرك ا�د�اركنے‬

‫�(�ایک اب�ر ڑپ�ھ ےئجیل�)‬ ‫كا وبن�ی ہخسن‬
‫ّ َ َ ّ‬ ‫َ ّٰ َ َ ْ َ‬
‫ا لل ُھ ّم َما ا ص َبح ِ ْب ِم ْن ِن ْع َمۃٍ ا ْو ِبا َح ٍد ِم ْن‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ََ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫خل ِق َك ف ِم ْن َك َو ْحد َك لش ِر ْی َك ل َك فل َك‬
‫ُّ ْ‬ ‫ْ ُ َ‬
‫ال َح ْمد َول َك الشك ُر ‪.‬‬
‫ےاتھ ای�ٓا�پیك ولخم�ق ںیم‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ے�الہل !جوبیھ تمعن ریم� س‬
‫سےكیسےكساتھحبصےك�وقتاحصلےہ�‪،‬و�ہاہنت�ٓا�پیہیكرط�ف‬
‫سےہے�‪ُ ،‬ا�ن ںیمٓا�پاككوئی رشیكںیہنہے�‪،‬ہلذٰ�اتام�مرعتفیںی‬
‫�ٓا�پ یہ ےكلےئہںی ا�و�رركشگز�ا�ر�یٓا�پ یہ ےكلےئہے�۔‬
‫ضفتلی�‪:‬جوشصخحبصےك�وقتایكرمتہبڑپ�ھےلتو�ُا�سےن�ُا�س‬
‫�[�اخرجہ ابو�د�ا�ٔو�د ‪4� :‬؍�‪]�۳�۱�۸‬‬ ‫كرلای�۔‬
‫�د�نیك وتمعن�ںاكشرك�ا�د�ا ‬
‫‬

‫ ضرائے اٰلیہ احصلركنےكانوب�ی ہخسن‬

‫َ َ‬ ‫َ ْ ُ ّٰ َ ًّ َّ ْ َ‬
‫ال ْسل ِم ِد ْی ًنا ّو ِب ُم َح ّم ٍد‬
‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫الل ربا و ِب ِ‬
‫ر ِضیت ِب ِ‬
‫َص َّ ّ ُ َ ْ ہِ َ َ َ َ ًّ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ل الل علی وسلم ن ِبیا‪.‬‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم ‪ :‬ںیم الہل ےك ر�ب وہنے ا�و�ر اسال�م ےك دین وہنے ا�و�ردمحم‬
‫ﷺ ےكیبن وہنے رپوخ�ش وہ�ں�۔‬
‫ضفتلی�‪:‬جوصخشحبص ےك وقتنیت رمتہب ڑپ�ھ ےلوت الہلاعتلٰی‬
‫�(قایمت ےك د�ن )�ُا�سوك ر�اضیرك�دیں ےگ�۔‬
‫�[�ر�و�ا�ہ الرتمذ�ی ‪۳� :‬؍�‪ ۱�۴�۱‬و�احدم�‪]�۴�۳�۳�۸� :‬‬
‫‬

‫ دنای وٓاخر�تیك الھبئای�ں امنگ ےنیلاك‬

‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل )‬ ‫ہخسن‬
‫نوب�ی ‬
‫َ َ ُ َْ ْ‬ ‫َ َ ُّ َ ُ‬
‫اح َیاق ّی ْو ُم ِب َر ْح َم ِت َك ا ْست ِغ ْیث‪ ،‬ا ص ِلح ِ ْل‬ ‫ی‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ٗ ََ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ی‪.‬‬ ‫شا ِن كلہ ول ت ِكل ِن ِا ل نف ِس ط ْرفۃ ع ٍ‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے ہشیمہشیمہ نزد�ہ رہےن و�الے�! ا�ےولخمقا�توک اقئم‬
‫�رھكےنو�الے�!ںیمٓا�پےسٓا�پیكرحتمیہےكذ�ریےعدم�دبلط‬
‫كرتا وہ�ں�‪ٓ،‬ا�پ ریم�ے امت�م احو�ا�ل د�رست رفما دجیےئ ا�و�ر ےھجم‬
‫�ایك اب�رٓانھكےنكپھج ےك رب�ابرریم�ےسفن ےكوح�الے ہنرفمائےی�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ضفتلی�‪ :‬جوشصخ ِا�سوک ایك رمتہب ڑپ�ھ ےلوتوگیا ُا�س ےن دنای‬

‫�ا�و�رٓاخر�تیكالھبئای�ں امنگ یل�۔‬
‫�[�اخرجہ الاحكم وحصہح و�و افہق الذہیب�‪ ،‬انرظحیحص الرتغبی و الرتھ�ی�ب�‪۱� :‬؍ ‪]�۲�۸��۳‬‬

‫نو�ٹ ‪ٓ�:‬ا�پﷺ ےنرضح�ت افطہم �کوتاكدی ا�و�ر وصتییك‬

‫�[یبیقہ ‪،‬عن انس ��]‬ ‫تیھہک یٹیب ہی دعا ہشیمہ ڑپھیت رہان�۔‬
‫‬

‫ چا ناکیک تبیصم ےس اچب�ٔواك وبن�ی ہخسن‬

‫ّٰ َّ ْ َ َ ُ ُ َ َ ْ َ‬
‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬
‫الل ال ِذی ل یض ّر مع اس ِمہٖ شء ِف‬ ‫ِب ْس ِم ِ‬
‫َّ َ َ ُ َ َّ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫لس ِم ْیعال َع ِل ْی ُم‪.‬‬‫ال ْر ِض َول ِفالسم ِاءوھوا‬
‫ترجہم ‪ :‬الہل ےك ان�م ےكاستھ ںیم ےنحبصیكسج ےك ان�میك ربكت‬
‫سےوكئی زیچاصقن�نںیہن اچنہپتی زمنی ںیم ا�و�ر ہنٓاسام�ن ںیم ا�و�ر‬
‫�وہی وخ�ب ےننس و�الا ڑب�ا اجنےن و�الا ےہ�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوصخش ِا�س دعاوكنیت رمتہب ڑپ�ھ ےلوتوكئی زیچُا�س‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫كورضمّ�ت (قناص�ن�)ہنںی اچنہپئےگی ا�و�ر ابو�د�ا�ٔو�دیك ر�و�ایت ںیم‬

‫ہےہك ُا�سوك اچانکیک تبیصمںیہن ےچنہپیگ�۔‬
‫�[�اخرجہ ابو�د�ا�ٔو�د�و�الرتمذ�ی وقا�ل دحیثنسححیحص ]‬
‫‬

‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬ ‫جبیسك ربخاك اتناظ�ر وہ‬

‫ٰ‬
‫َا ّلل ُھ َّم ِا ّ ْن َا ْس َئ ُل َك ِم ْن ُف َج َاء ِۃ ْال َخ ْی وَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ ُ َ ْ ُ َ َ َّ‬
‫ا ع ْوذ ِبك ِمن فجاء ِۃالش ّ ِر ‪.‬‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ے�الہل�! ںیمٓا�پ ےس�اچانكیكالھبئیاك وس�ا�لركتا وہ�ں‬
‫�ا�و�ر اچانكیك رب�ائی ےسٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ں�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جبیسك اعممہل ںیموكئی ربخےنلم و�الی وہ ایوكئی این و�اقہع‬
‫پشیٓانے و�الا وہوت ہی دعارك�ے وج ذمكو�ر ےہ�۔ دحیث ںیم ےہ‬
‫كہوضح�ر ﷺ حبص ےك وقت ہی دعاكایركتے ےھت�۔‬
‫�[كات�ب الا�ذكا�ر�‪ :‬ص�‪]�۱�۰�۴‬‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫تا�جاستلحیب (ستحیب اک رس�د�ا�ر�)‬

‫ �الہلیكاپكیا�و�ردمحایب�نركنےےكوبن�یاملک�ت‬
‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُ ْ َ َ ّٰ‬
‫الل َو ِب َح ْم ِد ٖہ َعد َد خل ِقہٖ َو ِرضا‬ ‫ان ِ‬ ‫سبح‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫نف ِسہٖ َو ِزنۃ َع ْر ِشہٖ َو ِمد َاد ك ِل َما ِتہٖ ‪.‬‬
‫ترجہم�‪:‬مںی الہلیك اپكی ایب�نركتاہو�ں�ُا�سیك اش�ن ےكمانسب‬
‫�ا�و�رمںیالہلیكدمحایب�نركتاہو�ں�ُا�سیكیكوہئیدمحےكساتھ‪ُ،‬ا�س‬
‫كی ولخم�قیكیتنگ ےكبر�ابر�ا�و� �رُا�سیك اپین وخشی ےكبر�ابر�ا�و� �رُا�س‬
‫كےعر�ش ےك� �وز�ن ےكبر�ابر�ا�و� �رُا�س ےكلكام�ت ےكبر�ابر�۔‬
‫�[�اخرجہملسم�‪۴� :‬؍�‪]�۲�۰�۹�۰‬‬

‫ضفتلی ‪ :‬یہحیبست وضح�ر ﷺ ےنرضح�ت وجیریہ �کواھکسئی‬

‫تیھ�۔ ا�سحیبستوک ات�جاستلحیب (ستحیب اک رس�د�ا�ر�)اہک اجتا ےہ�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل )‬ ‫بد�نیك اعفتیاكنوب�ی ہخسن‬

‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫َا ّلل ُھ َّم َعا ِف ِ ْن ِ ْف َب َد ْن‪َ ،‬ا ّلل ُھ َّم َعا ِف ِ ْن ِفْ‬
‫ِ‬
‫َۤ َ‬ ‫َس ْم ْ َ ّٰ َ‬
‫ع‪ ،‬ا لل ُھ ّم َعا ِف ِ ْن ِف َب َص ِر ْی‪ ،‬ل ِا لٰـہ‬ ‫ِ‬
‫َّ َ ْ َ َ ّ ُ َّ ّ ْ َ ُ ْ ُ َ م َ ْ ُ ْ‬ ‫ٰ‬
‫ِا ل ا نت‪ ،‬ا للھم ِا ِن ا عوذ ِبك ِ ن الكف ِر‬
‫ب‬ ‫َو ْال َف ْقر َو َا ُع ْو ُذ ب َك ِم ْن َع َذاب ْال َق ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ۤ ٰ َ َّ َ َْ‬
‫ل ِا لـہ ِا ل ا نت ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل ! ریم�ے دب�نوك د�رست ھكرےی�‪ ،‬ا�ے�الہل�! ریم�ے‬
‫كا�ن اعفتی ےس ھكرےی�‪ ،‬ا�ے الہل ! ریم�یٓانھك اعفتی ےس ھكرےی�‪،‬‬
‫�ٓا�پ ےكوس�اوكئی ابع�د�ت ےك الئقںیہن ےہ�‪ ،‬ا�ے الہل ! ںیمرفك‬
‫�ا�و�راتحمجیگ ےسٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ں ا�و�رربقےك ذع�ا�ب ےس ںیم‬
‫�ٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ں �‪ٓ،‬ا�پ ےك وس�اوكئی ابع�د�ت ےك الئقںیہن‬
‫�[�ابو�د�ا�ٔو�د و� نارظحصحی ابن امجہ ‪۳� :‬؍�‪]�۱�۴�۲‬‬ ‫ہے�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫فائد�ہ�‪ :‬الہلیك ذ�ا�ت ےس امدی ےہہك ذمكو�ر�ہ دعا وج ڑپھےاگ�‪ ،‬الہل اسے رہ‬
‫لائنیك اعفتی ںیم ركےھاگ�۔ دحیثیك دعا اك رتجہم تہبوغ�رسےپڑھےی�۔‬

‫ � سوا�و�ِس اطیش�ن ےسحافظتاك وبن�ی ہخسن‬

‫ال ْر ِض َعا ِلمَ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ َ َّ َ َ َ ْ َ‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬
‫اطر السماو ِات و‬ ‫ا للھم ف ِ‬
‫ْ َ ْ َ َّ َ َ َ َّ ُ ّ َ ْ َّ َ ْ َٗ‬
‫الغی ِب والشھاد ِۃ رب ك ِل ش ٍء و م ِلیكہ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ َّ ۤ َ َّ َ ْ َ ُ‬
‫ا ش َھد ا ْن ل ِالٰہ ِال ا ن َت ا ُع ْوذ ِب َك ِم ْن ش ّ ِر‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َْ ْ َ ْ َ‬
‫ان َو ِش ْر ِكہٖ َو ا ْن‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫الش ْی َ‬ ‫ر‬ ‫ّ‬
‫نف ِس و ِمن ِ‬
‫ش‬
‫َ َ‬ ‫َا ْق َت َف َع ٰل َن ْف ِ ْ‬
‫س ُس ْو ًءاا ْوا ُج َّر ٗہ ِا ٰل ُم ْس ِل ٍم‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل !�ٓاسامنو�ں ا�و�رزمنی ےك انبنے و�الے�‪ ،‬شوپدی�ہ ا�و�ر‬
‫ظاہروك اجنےن و�الے�‪ ،‬رہ زیچےك رپ�و�ر�دگا�ر ا�و�ریقیقح املك�‪ ،‬ںیم‬
‫�ِا�س اب�تیكوگ�اہی دیات وہ�ںہكٓا�پ ےك وس�اوكئی ابع�د�ت ےك‬
‫لائقںیہن ےہ ‪ ،‬ںیمٓا�پ ےك ذ�ریہعریم�ےسفنیك رب�ائی ےس ا�و�ر‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫یشاط�نیک رب�ائی ےس ا�و�ر ُا�س ےك رش�ك ےس انپ�ہ امگنات وہ�ں ا�و�ر‬

‫�ِا�س ےس انپ�ہ امگنات وہ�ںہكوكئی رب�ائیرك�و�ںسجاك�وبا�ل ریم�ےنسف‬
‫پرپڑ�ے�‪،‬یاكیساملسم�نوككوئی رب�ائی اچنہپ�ٔو�ں�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوشصخحبص ےك وقت ِا�س دعاوكپڑ�ھ ےل سوا�و�ِس‬
‫یشاط�ن ےس�ُا�سیك افحظت وہتی ےہ�۔ �[�ابو�د�ا�ٔو�د ‪،‬حصحی رتم �ذی�‪۳� :‬؍�‪]�۱�۴�۲‬‬

‫ جتن ںیم د�اخل وہنےكانوب�ی ہخسن‬

‫‬

‫َا ّٰلل ُھ َّم َا ْن َت َر ّ ْب َ ۤل ِا لٰ َـہ ِا َّل َا ْن َت َخ َل ْق َت ِنْ‬

‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َع ٰ‬
‫و ا نا عبدك و ا نا ل عھ ِدك و وع ِدك ما‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫ْاست َط ْع ُت ا ُع ْوذ ِب َك ِم ْن ش ّ ِر َما َص َن ْع ُت‬
‫َََ َ َ َ ‬ ‫َ َ‬
‫ا ُب ْو ُء ل َك ِب ِن ْع َم ِت َك ع ّل َو ا ُب ْو ُء ل َك ِبذن ِ ْب‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ ْ َ َّ ٗ َ َ ْ ُ ُّ ُ ْ َ َّ َ ْ‬
‫فاغ ِفر ِل ف ِانہ ل یغ ِفر الذنوب ِا ل ا نت‪.‬‬
‫َ ‬ ‫َ‬
‫نو�ٹ�‪ :‬ضعب ر�و�ایا�ت ںیم ا ُب ْو ُء ِبذن ِ ْب بیھٓایا ےہ�‪،‬رگم دنب�ے ےنحیحص‬
‫باخ�ر�ییک ر�و�ایتلقنیک ےہ�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل�! ٓا�پ یہ ریم�ے اپنلاہ�رںیہ�۔ٓا�پ ےكوس�اوكئی‬

‫عاب�د�ت ےك الئقںیہن ےہ�‪ٓ،‬ا�پ یہ ےن ےھجم دیپ�اایك ا�و�ر ںیمٓا�پ‬
‫كایقیقح الغ�م وہ�ں�‪ ،‬ا�و�رجاہ�ںكت ریم�ے سب ںیم ےہ ‪ ،‬ںیمٓا�پ‬
‫سے ےیك وہئے دہع ا�و�ر عود�ے رپاقئم وہ�ں�‪ٓ،‬ا�پیك انپ�ہ اچہات‬
‫ہو�ں�ُا�ن امت�م رُب�ےاكمو�ں ےك وبا�ل ےس وج ںیم ےن ےیک ںیہ�‪،‬‬
‫مںیٓا�پ ےكاسمےنٓا�پیك ُا�نوتمعن�ںاك اقر�ا�رركتا وہ�ں وجھجم رپ‬
‫ہںی�‪،‬ا�و�رےھجماعرت�ا�فےہاپےنانگہو�ںاك�‪ِ،‬ا�سےئلریم�ےانگہو�ں‬
‫كواعم�فرك دجیےئویكنہكٓا�پ ےكوس�اوكئیانگہو�ںوكںیہن اتشخب�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوصخش نیقی ےكاستھ ہی دعاحبص ےك قوت ڑپ�ھ ےل‬
‫وہائےوت تنج ںیم د�اخل وہگا�۔‬
‫�ا�و�ر ُاسی د�ن ُا�ساك اتناق�ل ج‬
‫�[باخ� �ری�‪۱�۱� :‬؍ �‪]�۹�۸� ، ۹�۷‬‬

‫ رہقمسیك اعفتیاكنوب�ی ہخسن‬

‫‬

‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫وھچڑ�ی ےہ�۔‬
‫حوض�رﷺنے�زندگیرھبیہ دعابكیھیھبںیہن �‬
‫َْ َُ َ َْ َْ َ َْ َ‬ ‫َ ّٰ َ ّ‬
‫اف َیۃ ِف‬
‫ا سئلك العفو والع ِ‬ ‫ا لل ُھ ّم ِا ِ ْن‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ّٰ َ ّ َ َ ُ ْ ْ‬ ‫ُّ ْ ْ ٰ‬
‫الدن َیا َوال ِخ َر ِۃ‪ ،‬ا لل ُھ ّم ِا ِ ْن ا ْسئل َك ال َعف َو‬
‫اف َی َۃ ْف ِد ْی ِ ْن َو ُد ْن َی َ‬
‫ای َو َا ْھ ِ ْل َو َم ْ‬ ‫َْ‬
‫ال‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َو ٰالع ِ ِ‬
‫ات‪،‬‬‫ات َو ٰا ِم ْن َّر ْو َع ْ‬ ‫ت َع ْو َر ْ‬ ‫َا ّلل ُھ َّم ْاس ُ ْ‬
‫ِْ‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫َا ّٰلل ُھ َّم ا ْح َف ْظ ْن ِم ْن َب ْی َی َد َّی َو ِم ْن َخل ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ال َو ِم ْن ف ْو ِ ْق َو‬ ‫َو َع ْن َّی ِم ْی ِ ْن َوع ْن ِش َم ْ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ال ِم ْن تح ِ ْت ‪.‬‬ ‫َا ُع ْو ُذ ب َع َظ َمت َك َا ْن ُا ْغ َت َ‬
‫ِ ِ‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل�! ںیمٓا�پ ےس اعفتی امگنات وہ�ں دنای ا�و�رٓاخر�ت‬
‫مںی�‪ ،‬ا�ے الہل�! ںیمٓا�پ ےس اعمفی ا�و�رالسمیت امگنات وہ�ں ریم�ے‬
‫�دین ںیم ا�و�رریم�ی دنای ںیم ا�و�رریم�ےرھگو�الو ں ںیم ا�و�رریم�ے‬
‫ما�ل ںیم�۔ ا�ے�الہل�! ڈھانپ ےلریم�ےبیع ‪ ،‬ا�و�روخ�فیك زیچ�و�ں‬
‫سے ےھجم ےبركفرك د�ے�۔ ا�ے الہل�! ریم�ی افحظتركریم�ے‬
‫�ٓاگے ےس ا�و�رریم�ےےھچیپ ےس�‪ ،‬ا�و�رریم�ے د�ائںی ےس ا�و�رریم�ے‬
‫بائںی ےس ا�و�ر ریم�ے ا�وپر ےس ا�و�ر ںیم ٓا�پیكتمظعیك انپ�ہ‬
‫یلاتہو�ں�ا�س ےسكہ الہ�كایكجا�ٔو�ں ریم�ےینےچسے�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫نو�ٹ�‪ُ :‬دعا اک رتجہموخ�بوغ�ر ےس ڑپھےی�۔‬

‫وھچڑ�ی‬ ‫ضفتلی�‪:‬حوض�رﷺنے�زندگیرھبیہ دعابكیھیھبںیہن �‬
‫�[�اخرجہ ابو�د�ا�ٔو�د و� نارظحصحی ابن امجہ�‪۲� :‬؍�‪]�۳�۳�۲‬‬ ‫ہے�۔‬‫‬

‫ �ز�و�ا�ِلمغ ا�و�ر�ا�د�ایئیگ رق�ضاكنوب�ی ہخسن‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّٰ َ ّ َ ُ‬
‫ا لل ُھ ّم ِا ِ ْن ا ُع ْوذ ِب َك ِم َن ال َھ ِّم َو ال َح َز ِن َو‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫َ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫ا ُع ْوذ ِب َك ِم َن ال َع ْج ِز َو الك َس ِل‪َ ،‬و ا ُع ْوذ‬
‫َ ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ ْ ُْ‬
‫ب َو ال ُبخ ِل‪َ ،‬و ا ُع ْوذ ِب َك ِم ْن‬ ‫ِبك ِمن الج ِ‬
‫الر َ‬
‫ّ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫الد ْین َو َق ْ‬
‫ال ‪.‬‬ ‫ج‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ر‬ ‫ھ‬ ‫ِ‬ ‫غلبۃِ‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے�ا ہلل�! ںیمٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ںركف ا�و�ر رنج ےس ا�و�ر‬
‫مںیٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ںمك یتمہ ا�و�ریتسس ےس ا�و�ر ںیمٓا�پیك‬
‫پان�ہ امگنات وہ�ں زب�دلی ا�و�ریلیخب ےس ا�و�ر ںیمٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ں‬
‫قر�ض ےك وبجھ ا�و�ر گولو�ں ےك دبانے ےس�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ضفتلی ‪ :‬جوصخشحبص ےك وقت ہی دعا ڑپ�ھ ےلوت ُا�ساك مغمتخ‬

‫وہائے اگ�۔‬ ‫ہوجائے اگ ا�و�ر ُا�ساك رق�ض ا�د�ا ج‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫نو�ٹ�‪ :‬ظفل ال َح َز ِن �ا�و�ر ال ُح ْز ِن �د� نوو�ں یہ د�رست ںیہ�۔‬
‫�[�اخرجہ ابو�د�ا�ٔو�د (با�ب یف الاتساع�ذ�ہ�)�وہو�ٓاخرحدیثنماتك�ب اصلٰول�ۃ ‪ ،‬اق�ل الوشكانی یف ۃفحت‬
‫م ن‬
‫�الذ�اكرین ولا طع� یف اسان�د ذہ�ا�الدحیث ۔�]‬

‫عمل انفع ا�و�ر� �رز�ق الح�ل ےنلمكانوب�ی ہخسن‬

‫‬

‫�(نام�ِزرجفکا الس�م ریھپنے ےکبدع ایک اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫َ ْ ً‬ ‫َ ّٰ ُ َ ّ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َّ‬
‫اف ًعا ّو ِرزقا َط ِّی ًبا‬
‫ا للھ ّم ِا ِن ا سئلك ِعل ًما ِ‬
‫ن‬
‫َ ً ُ ًَََ‬
‫ّو َع َمل ّمتق ّبل‪.‬‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ے�الہل�! ںیم ٓا�پ ےسنعف دیےن�و�الاعمل ا�و�رپا�ك ر� �وز�ی‬
‫�ا�و�رقوب�ل وہنے�و�الاعلم امگناتہو�ں�۔‬
‫ضفتلی ‪:‬حرض�ت ُا�مہملس �سے ر�و�ایت ےہہکیبنرکیم ﷺ‬
‫نام�ِزرجفاک الس�م ریھپنے ےک دعب ہیاملک�ت ڑپھارکتے ےھت�۔‬
‫[حصحی ابن امجہ�‪۱� :‬؍�‪،�۱�۵�۲‬حصحی الز�و�ائد�‪۱�۰� :‬؍�‪]�۱�۱�۱‬‬ ‫‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ہجمن ےسچبےناک وبن�ی ہخسن‬

‫�(فرجیک امن�ز ےک دعباس�ت رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫َ ّٰ ُ َّ َ ْ ْ َ َّ‬
‫الن ِار ‪.‬‬ ‫ا للھم ا ِجر ِن ِمن‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ے�الہل�! ٓا�پ ےھجمہجمنیكٓا�گ ےسباچیلےئج�۔‬
‫وہائےتوكیس ےس اب�ت‬ ‫ضفتلی ‪:‬جبحبصیك امن�ز ےس اف�ر�غ ج‬
‫كرنے ےس ےلہپ اس�ت رمتہب ہی ڑپ�ھ ےل�‪،‬اگر ُاسی د�ن وفا�ت‬
‫پاگای وتمنہج ےس اكٹھچ�ر�ا بیصن وہگا�۔‬
‫ن �وٹ�‪ :‬ہی عُدا وضح�ر ﷺ ےنرضح�تملسم نب �احر�ثیمیمت �کو‬
‫ابحن�]‬ ‫۔ �[وقا�ل لاوشكانییفۃفحت لا �‬
‫ذاكریناخرجہابو� �د �ا �ٔود�و نلااسئیوحصہحابن �‬ ‫یھت �‬
‫کا�نںیماھکسئی �‬

‫ �الہل ےس ا�سیك اش�ن ےك اطمبق اجر ےنیل‬

‫‬

‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬ ‫كا وبن�ی ہخسن‬

‫َ َ ّ َ َ ْ َُْ ََ ََ ْ َ‬
‫غ ِل َجل ِل َو ْج ِھ َك‬‫یار ِب لك الحمدكما ینب ِ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ‬
‫َو َع ِظ ْی ِم ُسل َطا ِن َك ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے ریم�ے رپ�و�ر�دگا�ر ! یقیقح رعتیفٓا�پ یہ ےك ےئل‬
‫ہے�‪ ،‬اییس رعتیف وجٓا�پیك ذ�ا�تیك زب�رگی ا�و�ر�ٓا�پیكمیظع‬
‫لستنط ےك الئق وہ�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جبوکئیصخش ہی دعا ڑپھات ےہوت الہلاعتلٰی اپین اش�ن‬
‫كےاطمبق ڑپھےن و�الےوک اجر د�ےاگ�۔ �[�ر�و�ا�ہ احدم و�ابن امجہ و�رجالہاقث�ت�]‬

‫یصموتب�ںےسناج�تاحصلركنےكانوب�یہخسن‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫َا ّٰلل ُھ َّم َا ْن َت َر ّ ْب َ ۤل ا لٰ َـہ ا َّل َا ْن َت‪َ ،‬ع َل ْیكَ‬

‫نو�ٹ�‪ :‬رضح�ت دمحم ﷺ ےن ہی ُدعا اپین ویٹیب�ںوکاھکسئییھت�۔‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ ْ َ ْ‬
‫ت َوكل ُت َو ا ن َت َر ّب ال َع ْر ِش ال َع ِظ ْی ِم‪َ ،‬ماش َاء‬
‫الل َك َن َو َما َل ْم َی َش ْا َل ْم َی ُك ْن َو َل َح ْولَ‬ ‫ّٰ ُ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ ُ َّ َ َّ ّٰ ْ َ ْ‬
‫الل الع ِ ّ ِل ال َع ِظ ْی ِم‪ ،‬ا ْعل ُم ا ّن‬
‫ولقوۃ ِا ل ِب ِ‬
‫ّٰ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ ٌ َّ َ َّ ّٰ َ َ ْ َ‬
‫الل قد ا َح َاط‬ ‫الل عل ك ِل ش ٍء ق ِدیر‪ ،‬و ا ن‬
‫ُ ّ َ ْ ْ َ ّٰ َ ّ َ ُ‬
‫ش ٍء ِعل ًما‪ ،‬ا لل ُھ ّم ِا ِ ْن ا ُع ْوذ ِب َك ِم ْن‬ ‫ِبك ِل‬
‫ٌۢ‬
‫ٰاخذ‬
‫َ َْ‬ ‫َ ُ‬
‫س َو ِم ْن ش ّ ِر ك ِ ّل َد ّابۃٍ ا ن َت ِ‬ ‫َش ّر َن ْف ِ ْ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اص َی ِت َھا ِا ّن َر ِ ْب عل ِص َر ٍاط ّم ْست ِق ْی ٍم‪.‬‬ ‫ِبن ِ‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل�! ٓا�پ یہ ریم�ے اپلےن و�الےںیہ�‪ٓ،‬ا�پ ےكوس�ا‬
‫كوئی ابع�د�ت ےك الئقںیہن ےہ�‪ٓ،‬ا�پ یہ رپ ںیم ےنرھب�وسہایك‬
‫�ا�و�رٓا�پ یہمیظعرع�ش ےك املك ںیہ�‪ ،‬وجھچك الہل ےن اچہا و�ہ وہ�ا‬
‫�ا�و�رجو�الہل ےنںیہن اچہا و�ہںیہن وہ�ا ا�و�رانگہو�ں ےس ےنچب ا�و�ر كین‬
‫كامو�ں ےكركنےكی اطقت الہلیك دم�د یہ ےسیتلم ےہ وج دنلب�ی‬
‫�و�الا تمظع و�الا ےہ�‪ ،‬ںیم نیقیركتا وہ�ںہك الہلاعتلٰی رہچزی رپ‬
‫پو�ر�ی دق�ر�ت رھكےن و�الا ےہ ا�و�ریہہك الہلاعتلٰیاكعمل رہچزیوكطیحم‬
‫ہے�۔ ا�ے الہل�! ںیمٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ں ریم�ےسفنیك رب�ائی‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫سے ا�و�ر رہُا�س اجنو�ریك رب�ائی ےس سجیك اشیپنیٓا�پ ےك ےضبق‬

‫مںی ےہ�۔ ےب كش ریم�ا ر�ب دیسھے ر�اسےت رپ ےہ ۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوشصخ د�ن ےكرش�و�ع ںیم ِا�س دعاوك ڑپ�ھ ےل �‬
‫وتُا�س‬
‫كو اش�مكتوكئی تبیصمںیہن ےچنہپگی�۔‬
‫ل ن‬
‫�[�ر�و�ا�ہ ابن ا س�ی و�ابو�د�ا�ٔو�دنع ضعب انب�ت انلیبﷺ�]‬

‫ ہبرتین �رز�ق اپنےاك ا�و�ر رب�ائوی�ں ےس‬

‫‬

‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬ ‫حموف�ظ رہےناك وبن�ی ہخسن‬

‫َ ُ َ َ َّ ّٰ‬ ‫َ َ َ ّٰ ُ َ‬
‫الل ل َح ْو َل َو لق ّوۃ ِا ل ِب ِ‬
‫الل ‪،‬‬ ‫ما شاء‬
‫َ‬
‫َ ْ َ ُ َ َّ ّٰ َ َع ٰ ُ ّ ْ َ‬
‫ش ٍء ق ِد ْی ٌر ‪.‬‬ ‫ا شھد ا ن الل ل ك ِل‬
‫ترجہم ‪ :‬وجھچك الہل ےن اچہا و�ہ وہ�ا�‪،‬انگ�ہ ےس ےنچب ا�و�ریكینركنےیك‬
‫طاقت الہلیك دم�دیہ ےسیتلم ےہ�۔ ںیم ِا�س اب�تیكوگ�اہی دیات وہ�ں‬
‫كہ الہلاعتلٰی رہ زیچ رپ وپ�ر�ی دق�ر�ت رھكات ےہ�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوصخشحبص ےك وقت ہی دعا ڑپ�ھ ےلتوُا�س د�نرتہبین‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫� �رز�ق ےس ون�ا�ز�ا اجئےگا ا�و�ر رب�ائوی�ں ےسحموف�ظ نرہےاگ�۔‬

‫ل‬
‫�[�ابن ا س�ی ‪،‬كزناعلام�ل�‪۲� :‬؍�‪]�۱�۰�۶‬‬

‫وض�رﷺ ےكہاتوھ�ں تنج ںیم د�اخہل‬

‫‬

‫ح‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ ُ ّٰ َ ًّ َّ ْ َ‬
‫ال ْسل ِم ِد ْی ًنا ّو ِب ُم َح ّم ٍد‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬
‫الل ربا و ِب ِ‬
‫ر ِضیت ِب ِ‬
‫َص َّ ّٰ ُ َ َ ْ ہِ َ َ ّ َ َ ًّ‬
‫َ‬
‫ل الل علی وسلم ن ِبیا ‪.‬‬
‫ترجہم�‪ :‬ںیم الہل ےك ر�ب وہنے ا�و�ر اسال�م ےك دین وہنے ا�و�ر‬
‫حمدمﷺ ےكیبن وہنے رپوخ�ش وہ�ں�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوصخشحبص ےك وقت ایك رمتہب ہی دعاپڑ�ھ ےلتووضح�ر‬
‫اہتھڑكپكرجتن ںیم د�اخلرك�ائںیگے�۔‬
‫ت‬
‫ﷺ ُا�ساك‬
‫لم�‬
‫طلربنی سابان�دحنس‪�،‬ا � ج ��ر لا �رابحیف �وثا�باعللم لا ل‬
‫اصح�‪:‬ص�‪،�۳�۱�۲‬كبرھ�ےموتی‪:‬ج�‪ ۴‬ص�‪]�۳�۵‬‬ ‫� �[ �ر �وا�ہا �ا‬

‫ �ذكركےعموملا�تیكیمكیك التفیاكنوب�ی ہخسن‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ٰ ّٰ‬
‫الل ِح ْ َی ت ْم ُس ْو َن َو ِح ْ َی ت ْص ِب ُح ْو َن ‬
‫ف ُس ْبح َن ِ‬
‫�(�ایك اب�رپڑھںی�)‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ً‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْر ِض َو َع ِش ّیا‬
‫َْ‬ ‫َو َل ُہ ْ َح ْم ُد ف َّ‬
‫ِ‬ ‫ال‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ی تظھ ُر ْو َن  ُیخر ج ال ّ‬‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّو ِح ْ َ‬
‫ح ِم َن ال َم ِّی ِت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ ْ ُ ْ َ ّ َ ِم َ ْل َ ّ َ ُی ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ‬
‫ح الرض بعد‬ ‫حو ِ‬ ‫و یخ ِر ج الم ِیت ن ا ِ‬
‫َ ْ َ ََ ٰ َ ُ ْ ُْ َ‬
‫مو ِتھا  وكذ ِلك تخ َرجون  [سو�ر�ہ ر� �وم�‪۱�۷� :‬تا �‪]�۱�۹‬‬
‫ٔ‬
‫ترجہم ‪ :‬سپمت اپ�ک الہلیک ای�درک�و بجمت اش�مرکتے وہ ا�و�ر بج‬
‫تمحبصرکتے وہ  ا�و�رآسامنو�ں ا�و�ر زمنی ںیم اسی ےک ےیلدمح‬
‫ہے ا�و�راش�م ےک رہپںیم ا�و�ر بجمت رہظرکتے وہ  و�ہ نزد�ہ‬
‫کو رم�د�ے ےس اکنلات ےہ ا�و�ررم�د�ےوک نزد�ہ ےس اکنلات ےہ ا�و�ر‬
‫�و�ہ زمنیوک ا�س ےک رم�د�ہ وہ اجنے ےک دعب نزد�ہرکتا ےہ ا�و�ر اسی‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫طر�ح مت ول�گ اکنلے اجئوگے ‬
‫ضفتلی ‪� :‬ایك رمتہبحبص ڑپھےن ےس ذكر ےكومعم�ل ںیمیمكیك‬
‫وہاتی ےہ� �۔[�ابو�د�ا�ٔو�د ]سمدنیك دحیث ںیم ےہكہوضح�ر ﷺ‬ ‫تالفی ج‬
‫نےرفمایا ‪ :‬ںیمںیہمت اتب�ٔو�ںہك الہلاعتلٰی ےنرضح�ت ابر�اہمی �كا‬
‫نا�ملیلخ وفا د�ا�رویك�ں ركاھ ؟ ا�س ےئلہك و�ہحبص وشا�م ِا�ناملك�توك‬
‫ُْ‬
‫�[�ابنریثك�‪�:‬ج�‪�۴‬ص�‪]�۱�۶�۶‬‬ ‫تظ ِھ ُر ْو َن تك ڑپھاركتے ےھت�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬ ‫ہربالسےحافظتاكنوب�ی ہخسن‬

‫�ٓایۃ�الركسی ڑپ�ھركپرھسو�ر� ٔہ ؤممنیك ےچین�و�الی نیت ٓاتیںی حبص‬
‫كے�وقت ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬
‫ح ْال َق ُّی ْو ُم  َل َت ْا ُخ ُذہٗ‬‫َ ّٰ ُ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ َ ْ َ ُّ‬
‫ا لل ل ِا لہ ِا ل ھو  ا ل‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِف‬ ‫س َن ٌۃ َّو َل َن ْو ٌم  َل ٗہ َما ف َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ٗ ۤ َّ‬ ‫َْ‬
‫ال ْر ِض  من ذا ال ِذی یشفع ِعندہ ِا ل‬
‫ََْ‬ ‫ْ ََُْ َ ََْ َ‬
‫یا ْی ِد ْی ِھ ْم َو َماخلف ُھ ْم‬ ‫ِاِبذ ِنہٖ یعلمماب‬
‫َ َٓ‬ ‫َ َ ُ ُ َ َ ْ ّ ْ ْ ۤ َّ‬
‫ولی ِح ْیط ْون ِبش ٍء ِمن ِعل ِمہٖ ِا ل ِب َما شا ء ‬
‫َْ َ‬ ‫َو ِس َع ُک ْرس ُّی ُہ َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْرض  َو‬ ‫ِ‬
‫َ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬
‫ل َی ُٔـ ْو ُد ٗہ ِحفظ ُھ َما  َو ُھ َو الع ِ ّل ال َع ِظ ْی ُم ‬
‫ترجہم ‪ :‬الہل و�ہ ےہہک ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬و�ہ نزد�ہ ےہ�‪،‬‬
‫سباک اھتمےن و�الا ےہ�‪ ،‬اسے ہن ا�ونھگآتی ےہ ہن یہ دنین�‪ ،‬اسیاک‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ہے وجھچکآسامنو�ں ا�و�ر زمنی ںیم ےہ�‪ ،‬وک�ن ےہ وج ا�س ےک‬

‫پا�س ا�سیک اجا�ز�ت ےک ریغبافس�ر�شرک�ے�‪ ،‬و�ہ اجنات ےہ وجھچک‬
‫�ا�ن ےکآگے ےہ ا�و�ر وجھچک ا�ن ےکےھچیپ ےہ�‪ ،‬ا�و�ر و�ہ ا�س ےکملع‬
‫مںی ےسیسک زیچاک احاطہںیہنرک ےتکس�‪ ،‬رگم و�ہ وج اچہے�‪ ،‬ا�سیک‬
‫حوکمتآسامنو�ں ا�و�ر زمنی رپ اھچئی وہئی ےہ�‪ ،‬و�ہاتکھت ںیہن ےہ‬
‫�ا�ن ےک اھتمےنسے�‪ ،‬ا�و�ر وہی ےہ دنلبرمتہب و� لاا�‪ ،‬تمظع و�الا ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬ ‫سو�ر� ٔہ وممنیك ابدت�ائینیتٓاتیںی‬
‫َ ّٰ ْ‬ ‫ْ ٰ‬ ‫َْ‬
‫ن ْی ُل ال ِكت ِب ِمن ِ‬
‫الل ال َع ِز ْی ِز‬ ‫ح ٓم  ت ِ‬
‫ٰ‬
‫َّ‬ ‫َّ ْۘ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ْ‬
‫اف ِر الذن ِب و ق ِاب ِل التو ِب‬ ‫ال َع ِل ْی ِم  غ ِ‬
‫َ ۤ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ْ َ‬
‫الط ْو ِل  ل ِا لٰہ ِا ل ُھ َو ‬ ‫اب ِذی‬ ‫ش ِدی ِد ال ِع ِ‬
‫ق‬
‫ی‬ ‫ِا َل ْیہِ ْال َم ِص ْ ُ‬
‫ترجہم ٰ‬
‫‪:‬ح ٓم یہاتک�ب اتا�ر�ییئگ ےہ الہلیک رط�ف ےس�‪ ،‬وج‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�زبر�دست ےہ�‪ ،‬اجنےن و�الا ےہ گانہو�ںوک اعم�فرکنے و�الا‬

‫�ا�و�روتبہوبق�لرکنے و�الا ےہ�‪،‬تخسزس�ا دیےن و�الا ےہ�‪ ،‬ڑب�ی دق�ر�ت‬
‫�و�الا ےہ�‪ ،‬ا�س ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬اسییک رط�ف ولٹان ےہ ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬

‫ضفتلی ‪ :‬جوصخش’�’�ٓایۃ الركسی‘�‘پڑ�ھرك �‬

‫رھپ’�’سو�ر� ٔہ ؤممن‘�‘كی‬
‫مذكو�ر�ہنیتٓاتیںیحبص ےك وقت ڑپ�ھ ےل�‪ ،‬و�ہ ُا�س د�ن رہ رب�ائی‬
‫�ا�و�رفیلكت ےسوفحم�ظ رہےاگ�۔ �[سمدن زب�ا�رعن ابی رہیر�ہ � و�ر�و�ا�ہ الرتم �ذی�]‬
‫‬

‫�‪ ۷�۰‬زہ�ا�ررفشوت�ںیك دعا�ٔو�ں ےكقحتسم ےننب‬

‫كا ا�و�روم�ت رپاہش�د�تاك اجر ےنلماك وبن�ی ہخسن‬
‫َ َّ‬
‫الش ْی َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ ُ ّٰ َّ‬
‫لس ِم ْیع ْال َ‬
‫ان‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫الل ا‬
‫ا عوذ ِب ِ‬
‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫َّ‬
‫الر ِج ْی ِم‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬ںیم الہلیك انپ�ہ امگنات وہ�ں وجوخ�ب ےننس و�الا ےہ�‪ ،‬ڑب�ا اجنےن‬
‫�و�الا ےہ رم�د�و�د اطیش�ن ےس�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َْ‬ ‫َ ۤ َ َّ‬ ‫ُ ّٰ ُ َّ‬
‫الل ال ِذ ْی ل ِا لٰه ِا ل ُه َو  ٰع ِل ُم الغ ْی ِب‬ ‫ه َو‬
‫الر ْح ٰم ُن َّ‬ ‫َ َّ‬
‫الر ِح ْی ُم  ُه َو‬ ‫الش َه َادۃ  ُه َو َّ‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫ْ ُ ُّ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َۤ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ّٰ ُ ّ‬
‫الل ال ِذ ْی ل ِا لٰه ِا ل ُه َو  ا ل َم ِل ُك القد ْو ُس‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬
‫السل ٰ ُم ال ُمؤ ِم ُن ال ُمه ْی ِم ُن ال َع ِز ْی ُز ال َج ّب ُار‬
‫ْ ُ َ َ ّ ُ ُ ْ ٰ َ ّٰ َ ْ ُ‬
‫الل َع ّما ُیش ِرك ْو َن ‬ ‫المتك ِب  سبحن ِ‬
‫َُ َْ ٓ‬ ‫ُ َ ّٰ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ‬
‫الل الخا ِلق ال َب ِارئ ال ُم َص ِّو ُر لہ ال ْس َما ُء‬ ‫هو‬
‫َْ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْر ِض‬ ‫ا ْل ُح ْس ٰن ُی َس ّب ُح َل ٗہ َماف َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َو ُه َو ال َع ِز ْی ُز ال َح ِك ْی ُم ‬
‫ �[سو�ر� ٔہ رشح�] (�ایك رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل )‬

‫ترجہم‪:‬وہیالہلےہسجےکوس�اوکئیوبعم�دںیہن�‪ ،‬شوپدی�ہا�و�راظہروک‬
‫جانےن و�الا ےہ�‪ ،‬و�ہ ڑب�ا رہمبا�ن ےہ�‪ ،‬اہنیت رحم و�الا ےہ  وہی الہل‬
‫ہے�‪،‬سج ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬اب�دشا�ہ ‪،‬سب وبیع�ں ےس اپ�ک�‪،‬‬
‫السیت�‪ ،‬امن دیےن و�الا�‪،‬ابہگن�ن�‪ ،‬اغلب�‪ ،‬ز�و�رآ�و�ر�‪،‬تمظع‬‫سر�اسر م‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�و�الا�‪ ،‬الہل ا�س رش�ک ےس اپ�ک ےہ وج ول�گرک رہے ںیہ ‬

‫�وہی الہل ےہ دیپ�ارکنے و�الا�‪ ،‬وجو�د ںیم النے �والا�‪ ،‬وص�ر�ت انبنے‬
‫�و�الا�‪ ،‬اسی ےک ےیل ںیہ اس�ر�ے اچےھ ان�م�‪ ،‬رہ زیچوجآسامنو�ں ا�و�ر‬
‫�زمنی ںیم ےہ�‪ ،‬اسییکحیبسترک رہی ےہ�‪ ،‬ا�و�ر و�ہ زبر�دست ےہ�‪،‬‬
‫کحتم و�الا ےہ ‬
‫ْ‬ ‫َ ُ ْ ُ ّٰ َّ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫لس ِم ْی ِع ال َع ِل ْی ِم‬ ‫الل ا‬

‫ضفتلی ‪ :‬جوصخشحبص وك ا عوذ ِب ِ‬
‫َ َّ‬
‫الش ْی َطان َّ‬
‫الر ِج ْی ِم تنی رمتہب ڑپ�ھرك ذمكو�ر�ہٓاتیںی‬ ‫ِ‬ ‫ِمن‬
‫�ایك رمتہب ڑپ�ھ ےلوترتس زہ�ا�ررفشےت�دعائے رحتمركتے ںیہ‬
‫�[ترم �ذی�]‬ ‫�ا�و�ر ُا�س د�ن رمنے رپاہش�د�تاك اجراتلم ےہ�۔‬

‫ �‬
‫‬

‫اطموب�ںےك �وپر�اوہنےاكوبن�یہخسن‬
‫ار�ے ل‬ ‫س‬
‫َا ّٰلل ُھ َّم َا ْن َت َخ َل ْق َت ِ ْن َو َا ْن َت َت ْھد ْی ِ ْن َو َا ْنتَ‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُْ‬
‫تط ِع ُم ِ ْن َو ا ن َت ت ْس ِق ْی ِ ْن َو ا ن َت ت ِم ْیت ِ ْن َو‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َْ ُ ْ‬
‫ا ن َت تح ِی ْی ِ ْن ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل�! ٓا�پ یہ ےن ےھجم دیپ�اایك ا�و�رٓا�پ یہ ےھجم‬
‫ہد�ایت دیےن و�الے ںیہ ا�و�رٓا�پ یہ ےھجمالھكتے ںیہ ا�و�رٓا�پ‬
‫ہی ےھجم الپتے ںیہ ا�و�رٓا�پ یہ ےھجم ام�ریں ےگ ا�و�رٓا�پ یہ ےھجم‬
‫� نزد�ہركیں ےگ�۔‬
‫ضفتلی ‪:‬حرض�تنسح رصب�ی �ف مراتے ںیہہكرضح�ترمس�ہ‬
‫بن دنج�ب � ےن رفمایاہك ںیمںیہمت ایك اییس دحیث ہن‬
‫سان�ٔو�ں وج ںیم ےن رسو�ل الہل ﷺ ےسیئك رمتہبینس ا�و�ررضح�ت‬
‫�ابوبركا�و�ررضح�ترمع� ےسیھبیئكرمتہبینسےہ�؟ںیمےنرع�ض‬
‫كای ‪ :‬رض�و�ر انسئںی�۔رضح�ترمس�ہ � ےن رفمایا ‪ :‬وجصخشحبص ا�و�ر‬
‫شا�مِا�ناملك�توكڑپھےوتالہلاعتلٰیےسوجامنےگاگالہلاعتلٰیرض�و�ر‬
‫�ُا�سوكاطع رفمائںی ےگ�۔حرض�ترمس�ہ نب دنج�ب �نے ا�س ےک‬
‫بدعرفمایاہک ںیم ےن ایک رمتہبرضح�تدبع�الہل نب الس�م �‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫کے اسمےن ا�س ُدعا اک ذتکر�ہایک وت ناوھ�ں ےن رفمایا ‪:‬ہکریم�ے‬

‫ما�ں اب�پ الہل ےک رسو�ل رپرقبا�ن وہ�ں ‪ ،‬یہیاملک�ت الہلاعتلٰی ےن‬
‫حرض�تومسٰی �کواطع رفمائے ےھت�۔ انچنہچرضح�تومسٰی �‬
‫�د�نرھبںیم اس�ت رمتہب ہیاملک�ت ڑپ�ھرک ُدعا امگنےت ےھتوت الہل‬
‫تاعلٰی ا�نیک رم�ا�دوک وپ�ر�ی رفماتے ےھت�۔�[كبرھ�ےموتی�‪ :‬ج�‪�۱‬ص �‪�۱�۴�۴‬۔ �‪]�۱�۴�۵‬‬

‫ ج ِانّ�تیك رش�ا�ر�ت ےس ےنچب ےك ےئل وبن�ی ہخسن‬

‫‬

‫ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ ْ ّٰ ْ َ‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫الل‬
‫ات ِ‬ ‫الل الك ِر ْی ِم َو ِبك ِل َم ِ‬
‫ا عوذ ِبوجہِ ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫ّٰ َ‬ ‫َّ َ‬
‫ات الل ِ ْت ل ُی َج ِاوزھ ّن َب ٌّر ّو ل ف ِاج ٌر‬ ‫الت ّام ِ‬
‫َ‬ ‫ّ ِم ْن َش ّر َما َی ْن ُل ِم َن َّ‬
‫الس َم ِاء َو ِم ْن ش ّ ِر َما‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ‬
‫یعرج ِفیھا وش ِر ما ذ را ِف الر ِض وش ِر‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َّ ْ َ َّ‬
‫ت اللی ِل والنھ ِار‬ ‫ما یخر ج ِمنھا و ِمن ِف ِ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ً‬ ‫َّ‬ ‫َّ ْ َ َّ‬
‫الن َھ ِار ِا ل َط ِارقا‬ ‫َو ِم ْن َط َو ِار ِق اللی ِل و‬
‫َّ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ‬
‫ی ّی َارح ٰم ُن‪.‬‬
‫یطرق ِبخ ٍ‬
‫ترجہم�‪:‬مںی�الہلیكركیم ذ�ا�تیك ا�و�ر�الہل ےك�ُا�ناكمل الاتثریلكام�ت‬
‫كی انپ�ہ امگنات وہ�ں نجاملك�ت ےس�ا ٓگےںیہن ھڑباتكوئی كین ا�و�ر‬
‫نہوكئی رُب�اشصخ ُا�ن امت�م زیچ�و�ںیك رب�ائی ےس وجٓاسام�ن ےس اترتی‬
‫ہںی ا�و�رُا�ن امت�م زیچ�و�ںیك رب�ائی ےس وجٓاسام�ن ںیم ڑچھیت ںیہ ا�و�ر‬
‫�ُا�ن امت�م زیچ�و�ںیك رب�ائی ےس وجزمنی ںیم یلیھپ ںیہ�‪ ،‬ا�و�ر ا�ن امت�م‬
‫چزی�و�ںیک رب�ائی ےس وج زمنی ےسیتلكن ںیہ�‪ ،‬ا�و�ر ر�ا�ت ا�و�ر د�ن ےك‬
‫تفون�ں ےس�‪ ،‬ا�و�ر ر�ا�ت ا�و�ر د�ن ںیماٹھكٹھك ےن و�الو�ں ےس ‪،‬مرگ�و�ہ‬
‫ٹھكاٹھك ےن و�الا وجریخےكاستھاٹھكٹھك ات وہ�‪ ،‬ا�ے ےب دحرہمبا�ن !‬
‫ضفتلی�‪� :‬ا�س دعا ےك ڑپھےنیك وجہ ےس رسو�ل الہل ﷺكو‬
‫كتفیل اچنہپنےیك تین ےسٓانے و�الا نج ھنم ےك لبرگپڑ�ا�۔‬
‫�[موطا اما�م املك ��]‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ٓاسبی وسرحوغری�ہ ےس افحظتاك وبن�ی ہخسن‬

‫�‬

‫َ ْ َ ْ َ َ َ ْص َب َ ْ ُ ْ ُ ّٰ ْ ُ ُ ُّ ٗ‬
‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬

‫ل َوال َح ْمد كلہ‬ ‫ا صبحنا و ا ح الملك ِ ِ‬

‫الس َماءَ‬ ‫الل َّالذ ْی ُی ْمس ُك َّ‬ ‫ّٰ َ ُ ُ ّٰ‬
‫ِ‬ ‫ل‪ ،‬ا ع ْوذ ِب ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا ْن تقع عل ال ْر ِض ِا ل ِب ِـاذ ِنہٖ ِم ْن ش ّ ِر‬
‫َ َخ َل َ َ َ َ َ َ ِم ْ َ ّ َّ‬
‫الش ْی َ‬
‫ان َو ِش ْر ِكہٖ ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ط‬ ‫ما ق وذرا و ن ش ِر‬
‫ترجہم�‪�:‬الہل ےك ےئلہم ےنحبصیك ا�و�ر وپ�ر�ی تنطلس ےنحبص‬
‫كی�‪،‬تام�مرعتیف الہل ےك ےئل ےہ ‪ ،‬انپ�ہ اتیل وہ�ں الہلیكسج ےن‬
‫�ٓاسام�نوك ر�وكے ركاھہك و�ہ زمنی رپگر�ےرگم ُا�سیك اجا�ز�ت‬
‫سےولخم�قیك رب�ائی ےس ا�و�ر وج یلیھپ ےہ�ا�و�ر اطیش�ن ےك رشا�و�ر‬
‫�ا�س ےك رش�ك ےس�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬حرض�ت دبع�الہل نب رمع�و نب الاع�ص �سےٓا�پ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ﷺ ےن رفمایاہكاگرمت ےن ِا�س (مذكو�ر�ہ�) دعاوكنیت رمتہبحبص‬

‫كے وقت ڑپ�ھ ایلوتاش�مكت اطیش�ن�‪،‬اكہن ا�و�راج�د�وگر ےكرض�ر‬
‫ل ن‬
‫�[�الدعا�‪�،�۹�۵�۴�:‬ابن ا س�ی�‪،۶�� ۶� :‬جمعم�‪۱� :‬؍�‪]�۱�۱�۹‬‬ ‫�ا�و�راصقن�ن ےسحموف�ظ رہو ےگ�۔‬

‫ا�د�و ےس افحظتاك اہمہخسن �(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫‬

‫ج‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ ْ ّٰ ْ‬
‫الل ال َع ِظ ْی ِم ال ِذی س‬
‫ی‬ ‫ل‬ ‫ا عوذ ِبوجہِ ِ‬
‫ّٰ َّ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ٌ َ َْ َ ْ ُ َ َ‬
‫ات‬ ‫ِ‬ ‫ام‬ ‫الت‬ ‫الل‬ ‫ات‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬
‫شء ا عظم ِمنہ و ِب ِ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ‬
‫ٌ‬ ‫ّٰ ْ َ ُ َ ُ ُ َّ َ ٌّ َّ َ َ‬
‫الل ِت لیج ِاوزھن بر و لف ِاجر و ِبا سم ِاء‬
‫َ‬
‫اع ِل ْم ُت ِم ْن َھا َو َما ل ْم‬ ‫ّٰالل ا ْل ُح ْس ٰن ُك ّل َھا َم َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َْ ْ َ ّ َ َََ ََََ َ َََ‬
‫ا علم ِمن ش ِر ما خلق وبرا وذرا ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬ںیم الہلیكمیظع ذ�ا�تیك انپ�ہ امگنات وہ�ںكہسج ےسوكئی‬
‫چزی ڑب�یںیہن ےہ�‪�( ،‬ا�و�ر انپ�ہ امگنات وہ�ں�) الہل ےك ُا�ناكمل الاتثری‬
‫لكام�تیك نج ےسٓاگےہنںی ڑبھات ےہوكئی كین ا�و�ر ہنوكئی رب�ا‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫شصخ�‪�( ،‬ا�و�ر ںیم انپ�ہ امگنات وہ�ں�) الہل ےك امت�م اچےھ انمو�ںیك وج‬
‫جمےھولعم�م ںیہ ا�و�ر وج ےھجمولعم�مںیہن ںیہ ا�ن امت�م زیچ�و�ںیك رب�ائی‬
‫سے وج ا�س ےن دیپ�ایك ا�و�ركیھٹ انبئی ا�و�ر الیھپئی ۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوشصخحبص ےك�وقت ایك رمتہب دعا ڑپ�ھ ےل ا�ن اش�ء‬
‫�الہل اج�د�و ےسحافظت ںیم رہےاگ�۔رضح�تبعك احاب�ر �‬
‫ف مراتے ںیہہكاگر ںیم ہی دعا ہن ڑپھاتوت وہی�د ےھجم اج�د�و ےك ز�و�ر‬
‫[موطا اما�م املک��]‬ ‫سےدگھا انب دیےت�۔‬

‫گانہو�ںوكاعم�فرك�و�انےا�و�رایكین�ںاحصل‬
‫‬

‫�(سومرتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬ ‫ہخسن‬

‫ركنےاك وبن�ی ‬
‫ُ ْ َ َ ّٰ‬
‫الل َو ِب َح ْم ِد ٖہ‪.‬‬
‫ان ِ‬ ‫سبح‬
‫ترجہم‪:‬ںیمالہلیكاپكیایب�نركتاوہ�ں�ُا�سیكاش�نےكالئقا�و�رُا�س‬
‫كی رعتیفركتا وہ�ں ُا�سیك ایب�نیك وہئی رعتیف ےك استھ ۔‬
‫دنمسرےكاھج�گےكرب� بار‬
‫ےئجیل۔ �‬ ‫ضفتلی‪ِ�:‬ا�ناملك�توكوسرمتہب �‬
‫ڑپھ �‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�[حصحیملسم�‪۴�:‬؍�‪]�۲�۰�۸�۱‬‬ ‫بیھانگ�ہ وہ�ں ےگوت الہلاعتلٰی اعم�ف رفما دیں ےگ�۔‬

‫�[ترم �ذی�]‬ ‫�ا�و�ر ایك الكھ وچبسی زہ�ا�رایكین�ں ںیلمیگ�۔‬

‫تنی ڑب�ی امیب�ریو�ں ےس ےنچباك ٓاسا�ن وبن�ی ہخسن‬

‫‬

‫ُ ْ َ َ ّٰ ْ‬
‫�(بدعامن�زرجفتنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫الل ال َع ِظ ْی ِم َو ِب َح ْم ِد ٖہ ‪.‬‬
‫سبحان ِ‬ ‫‬

‫َ ْ‬ ‫َ ّٰ َ ّ َ َ ُ‬
‫�(�ایك رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ا لل ُھ ّم ِا ِ ْن ا ْسئل َك ِم ّما ِع ْند َك َو ا ِفض‬
‫َ‬ ‫ْ ُ َََ‬ ‫َ ْ‬ ‫َََ‬
‫ع ّل ِم ْن فض ِل َك َوانش ْر ع ّل ِم ْن ّر ْح َم ِت َك‬
‫َ‬ ‫َََ‬ ‫َْ‬
‫َوا ن ِز ْل ع ّل ِم ْۘن َب َرك ِت َك ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬ںیم ڑب�یتمظع و�الے الہلیك اپكی ایب�نركتا وہ�ں�‪ُ ،‬ا�سیك‬
‫شا�ن ےكانمسب ا�و�رُا�سیكرعتیفركتا وہ�ں ‪ُ�،‬اسییك ایب�نرك�د�ہ‬
‫ترعیف ےكاستھ�‪ ،‬ا�ے الہل�! ُا�نوتمعن�ں ںیم ےس امگنات وہ�ں ‪،‬جو‬
‫تری�ے اپ�س ںیہ ا�و�ر اپےنلضفیكھجم رپ اب�ر�شرك ا�و�ر اپین رحتم‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫مھج رپ الیھپ د�ے ا�و�ر�اپین ربكت ھجم رپ ان�ز�لرك�د�ے�۔‬

‫ضفتلی ‪ :‬حرض�ت ہصیبق نب اخم�ر�ق � رفماتے ںیہہك ںیم‬
‫حوض�ر ﷺ یك دخمت ںیم احضروہ�ا�‪،‬وضح�رﷺ ےن وپچاھ�‪:‬‬
‫كوی�ں ٓائے وہ�؟ ںیم ےنعر�ضایك ‪ :‬ریم�ی رمعزیا�د�ہ وہگیئ ےہ�‪،‬‬
‫مری�یڈہیا�ںزمك�و�روہئگںیںیہینعیںیم �وبڑھاوہگایوہ�ں�۔ںیمٓا�پ‬
‫ﷺكی دخمت ںیم ِا�س ےئل احضروہ�ا وہ�ں اتكہٓا�پ ےھجم و�ہ‬
‫چزیاھكسئںی سج ےس الہلاعتلٰی ےھجمعفن د�ے�۔وضح�ر ﷺ ےن‬
‫ف مرایا�‪ :‬متسج رھتپ�‪ ،‬د�رخت ا�و�ر ڈیھےل ےك اپ�س ےسذگ�ر�ے وہ�‪،‬‬
‫�ُا�سےناہمت�ر�ےےئلدعائےرفغم�تیكےہ�۔ا�ےہصیبق�!حبصیك‬
‫ُ ْ َ َ ّٰ ْ‬
‫الل ال َع ِظ ْی ِم َو ِب َح ْم ِد ٖہ‪.‬‬
‫نام�ز ےك دعبنیت رمتہب ‪ :‬سبحان ِ‬
‫كوہ�‪ ،‬ا�س ےسمت اندھے نپ ‪،‬كو�ڑ�ھ نپ ا�و�ر افلج ےسوفحم�ظ رہو‬
‫َ ّٰ َ ّ َ َ ُ‬
‫گے�‪ ،‬ا�ے ہصیبق�! ہی دعا یھب ڑپھارك�و�‪:‬ا لل ُھ ّم ِا ِ ْن ا ْسئل َك‬
‫ْ ُ َ ََ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ َََ‬ ‫َ َ‬
‫ِم ّما ِع ْند َك َو ا ِفض ع ّل ِم ْن فض ِل َك َوانش ْر ع ّل‬
‫ْ َّ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َّ ْۘ َ َ َ‬
‫ِمن رح َم ِتك وا ن ِزل عل ِمن ب َرك ِتك ‪.‬‬
‫�[كبرھ�ےموتی�‪ :‬ج�‪�۱‬ص�‪�۹�۵‬؛حای�ۃ اصلاحبہ�‪�:‬ج�‪�۳‬ص�‪]�۱�۷�۹‬‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ جان�تیك رش�ا�ر�ت ےس ےنچباك وبن�ی ہخسن‬

‫ً َ َ َّ ُ‬ ‫ُ َ َّ َ َ ْ ُ‬ ‫ََ‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬
‫ا ف َح ِس ْبت ْم ا ن َما خلق ٰنك ْم َع َبثا ّوا نك ْم‬
‫َ َ ٰ َ ّٰ ُ ْ‬ ‫َ َ ُ‬
‫الل ال َم ِل ُك‬ ‫ِا ل ْی َنا لت ْر َج ُع ْو َن  فتعل‬
‫ْ‬ ‫ْ َ ُّ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ َ ُّ ْ َ ْ ْ َ‬
‫الحقل ِا لہ ِا لھوربالعر ِشالك ِری ِم‬
‫َ َم ْ َّ ْ ُ َم َ ّٰ ٰ ً َ َ َ ُ ْ َ َ َ ٗ‬
‫ان لہ‬ ‫الل ِا لھاٰاخر لبرھ‬ ‫و ن یدع ع ِ‬
‫ّٗ َ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٗ َ‬ ‫َ َّ‬
‫ِبہٖ  ف ِان َما ِح َس ُابہ ِع ْند َر ِّبہٖ  ِا نہ ل یف ِلح‬
‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ ٰ‬
‫الك ِف ُر ْو َن  َوق ْل ّر ِّب اغ ِف ْر َو ْار َح ْم‬
‫َو َا ْن َت َخ ْ ُ ٰ‬
‫الر ِحم ْ َ‬
‫�[سو�ر� ٔہ ؤممون�ن�‪ٓ:‬ایت �‪۱�۱�۵‬تا�‪]�۱�۱�۸‬‬ ‫ی‬ ‫ی ّ ِ‬
‫ترجہم ‪ :‬سپایک مت ہی ایخ�لرکتے وہہک مہ ےنمتوک ےبدصقم‬
‫پدی�اایک ےہ ا�و�رمت امہ�ر�ے اپ�سںیہن الئے اج�ٔوگے  سپ تہب‬
‫برتر ےہ الہل وجیقیقح اب�دشا�ہ ےہ�‪ ،‬ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪،‬‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�و�ہ املک ےہرع�شمیظعاک  ا�و�ر وجصخش الہل ےک استھیسک ا�و�ر‬

‫عموب�دوک اکپ�ر�ے سج ےکقح ںیم ا�س ےک اپ�سوکئی دللیںیہن‬
‫تو ا�ساک اسح�ب ا�س ےک ر�ب ےک اپ�س ےہ�‪ ،‬ےب کشرکنم�و�ںوک‬
‫کامایبیںیہن ےلمیگ  ا�و�رہہک دجیےیہک ا�ےریم�ے ر�ب�! ےھجم‬
‫بشخ دجیےی ا�و�رھجم رپ رحم رفمائےی�‪،‬آ�پرتہبین رحم رفمانے و�الے‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ہںی‬
‫ضفتلی ‪� :‬ابن ابی احتم ںیم ےہہك ایك امیب�رصخش ےسجوكئی نِج‬
‫سات رہا اھت�‪،‬رضح�تدبع�الہل نبوعسم�د � ےك اپ�سٓایا وتٓا�پ‬
‫�نے ذمكو�ر�ہٓایت ڑپ�ھرك ُا�س ےكاك�ن ںیم د�مایك�‪ ،‬و�ہ اچاھ‬
‫ہوگای�‪ ،‬بج یبنركیم ﷺ ےس ا�ساك ذكرایك ‪،‬توٓا�پ ﷺ‬
‫نے رفمایا ‪ :‬ا�ےدبع�الہل�! مت ےن ا�س ےكاك�ن ںیمایك ڑپھا اھت ؟‬
‫�ٓا�پ�نے التب دیا وتوضح�ر ﷺ ےن رفمایا ‪ :‬مت ےن ہیٓاتیںی‬
‫�ا�س ےكاك�ن ںیم ڑپ�ھرك اسے الج دیا�‪ ،‬الہلیكمسق !�ا�نٓایوت�ںوك‬
‫�اگروكئی اب ایام�نصخش ابیلنیقیسك اہپ�ڑ رپ ڑپھےوت و�ہیھب اپین ہگج‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫سےلٹ اجئے�۔‬
‫�ابومیعن ےن ر�و�ایتلقنیك ےہہكںیمہ رسو�لركیم ﷺ ےن ایك‬
‫شلرك ںیم اجیھب ا�و�ررفمایا ہك مہحبص وشا�م ذمكو�ر�ہ ٓاتیںیتال�و�ت‬
‫ف مراتے رہںی�‪،‬وت مہ ےن رب�ابر ا�سیك الت�و�ت د� نوو�ں وقت اج�ر�ی‬
‫ك�ریھ�۔ احلدملہل !ہم السمیت ا�و�رتمینغ ےك استھ و�اپس ولٹے�۔‬
‫[فتریس�ابنریثك�‪۳� :‬؍ ‪،�۴�۷��۴‬رھكب�ےومتی�‪۱� :‬؍�‪]�۱�۵�۰‬‬ ‫‬

‫ےوب�ی‬ ‫صحب و اش�ماک رکشیہ ا�د�ارکنے و�ال ن‬

‫�ت‬
‫املک ‬
‫َ ّٰ َ‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا لل ُھ ّم ِب َكا ْص َب ْح َنا َو ِب َكا ْم َس ْی َنا َو ِب َكن ْح َیا‬
‫َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُّ ُ‬
‫النش ْو ُر‪.‬‬ ‫و ِبك نموت و ِا لیك‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل ! ںیمہٓا�پ یہیكوتفقی ےسحبص بیصن وہئی ا�و�ر‬
‫�ٓا�پ یہیكوتفقی ےساش�میلم ۔�ٓا�پ یہیك دق�ر�ت ےس مہ ےتیج‬
‫ہںی�‪ ،‬ا�و�رٓا�پ یہیك دق�ر�ت ےسہم رمیں ےگ�۔ ا�و�رٓا�پ یہیك‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�[ترم �ذی�]‬ ‫طر�ف ول�ٹرك اجنا ےہ�۔‬

‫ �د�نیک ریخ و الھبئی ےنیلاک ا�و�ر د�ن ےک‬

‫‬

‫شرےس افحظتاک وبن�ی ہخسن �(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫ل َر ّب ْال َع َالم ْ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ّٰ‬
‫ی‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ا صبحنا و ا صبح الملك ِ ِ‬
‫ِ‬
‫َْ ٗ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ‬
‫ی ٰھذا ال َی ْو ِم فت َحہ‬ ‫ا للھم ِا ِن ا سئلك خ‬
‫َ ُ‬ ‫ََ ٗ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َون ْص َر ٗہ َون ْو َر ٗہ َو َب َركتہ َو ُھد ٗاہ َو ا ُع ْوذ ِب َك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِم ْن ش ّ ِر َما ِف ْیہِ َوش ّ ِر َما َب ْعد ٗہ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬امہ�ر�یحبص وہگیئ ا�و�ر الہل ر�ب الاعملنی ےك كلمیكحبص گوہیئ�۔‬
‫�ا�ے�الہل�! ںیمٓا�پ ےس ِا�س د�نیكالھبئی ا�و�ر ِا�سیك حتف ا�و�راكمایبی‬
‫�ا�و�ر ون�ر ا�و�ر ِا�سیك ربكت ا�و�ر ِا�سیك دہ�ایت امگناتہو�ں ا�و�ر ِا�س‬
‫�د�ن ا�و�ر ِا�س ےك دعب ےك رشےس�ٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ں�۔‬
‫[حنصنیصح�‪ ،‬نرپو�ر�دعا�‪ :‬ص�‪]�۳�۲‬‬ ‫‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ �د�نیک یکین ا�و�راکمایبی احصلرکنےاک‬

‫نوب�ی ویظہف‬
‫َ ّٰ ُ َّ ْ َ ْ َ َّ َ ٰ َ َّ َ َ َ ً َّ‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫ا للھم اجعل ا ول ھذا النھ ِار صلحا و‬

‫َٗ َ َ ً َ َُ‬ ‫َ‬ ‫ٗ ََ‬ ‫َ‬
‫احا‪ ،‬ا ْسئل َك‬ ‫ا ْو َس َطہ فل ًحا ّو ٰا ِخرہ نج‬
‫ال ِخ َر ِۃ َیا َا ْر َح َم َّ َ‬
‫احم ْ َ‬ ‫َ ْ َ ُّ ْ َ َ ْ ٰ‬
‫ی‪.‬‬ ‫الر ِ‬ ‫خی الدنیا و‬
‫ترجہم�‪:‬یا الہل�! ا�س د�ن ےك ا�ّو�ل ہصحوكیكین انبئےی�‪ ،‬د�رماینی ہصحوك‬
‫فال�حاك ذ�ریہع ا�و�رٓاخر�ی ہصحوكاكمایبی�‪ ،‬ای�ا�رحم الر�امحنی ! ںیم دنای و‬
‫�[صحنیِنیصح�‪ :‬ص�‪]�۷�۵‬‬ ‫�ٓاخر�تیكالھبئیٓا�پ ےس امگنات وہ�ں�۔‬

‫دین ِ�اسال�ماک رکش ا�د�ارکنے و�الےاملک�ت‬

‫‬

‫�‬
‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا ْص َب ْح َنا ع ٰل ِف ْط َر ِۃ ِال ْسل ِم َو ك ِل َمۃِ‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫َ َ َّ‬ ‫َ ٰ ْ َ‬ ‫ْ َْ‬
‫ِالخل ِص َوعل ِدی ِن ن ِب ِّی َنا ُم َح ّم ٍد صل‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َّ َ ٰ َّ َ‬ ‫ّٰ ُ َ‬
‫الل َعل ْیہِ َو َسل َم َوعل ِملۃِ ا ِب ْی َنا ِا ْب َر ِاھ ْی َم‬
‫ِی‪.‬‬ ‫َحن ْی ًفا ُّم ْسل ًما َّو َما َك َن ِم َن ْال ُم ْشرك ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ہم ےنحبصیك رطف�ت اسال�م رپ�‪،‬لكۂم اخال�ص رپ ا�و�ر اپےن‬
‫حموب�ب یبنﷺ ےك دین رپ ا�و�ر اپےن ّدجِ�امدجرضح�ت ابر�اہمی‬
‫�كی تلم رپ وج مُ�وَ ّحِ�د ا�و�راملسم�ن ےھت ا�و�ررشمكو�ں ںیم ےس‬
‫�[حنصنیصح�‪ :‬ص�‪]�۷�۰‬‬ ‫نہ ےھت�۔‬‫‬

‫پانچ ےلمج دنای ےك ےئل�‪،‬پانچ ےلمجٓاخر�ت ےك ےئل‬

‫دنای ےک ےیل �(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬
‫َح ْس َ ّٰ ُ ْ‬
‫الل ِل ِدی ِ ْن ‪.‬‬ ‫ ِب‬
‫ترجہم�‪ :‬اكفی ےہ الہل ھجموك ریم�ے دین ےك ےئل�۔‬
‫َ ْ َ ّٰ ُ َ َ َ‬
‫الل ِل َما ا ھ ّم ِ ْن‪.‬‬
‫‬

‫حس ِب‬
‫ترجہم�‪ :‬اكفی ےہ ھجموك الہل ‪،‬مری�ی ُكل ركف ےك ےئل�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ٰ َََ‬ ‫ َح ْس َب ّٰ ُ‬
‫الل ِل َم ن بغ ع ّل‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬اكفی ےہ ھجموك الہل�‪ُ ،‬ا�سصخش ےك ےئل وج ھجم رپ زیا�دتی‬
‫كر�ے�۔‬
‫َ‬ ‫ َح ْس َب ّٰ ُ‬
‫الل ِل َم ْن َح َسد ِ ْن‪.‬‬
‫‬

‫ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬اكفی ےہ ھجموك الہل ‪ُ�،‬ا�سصخش ےك ےئل وج ھجم رپدسح‬
‫كر�ے�۔‬
‫َ‬ ‫ َح ْس َب ّٰ ُ‬
‫الل ِل َم ْن ك َد ِ ْن ِب ُس ْو ٍء‪.‬‬
‫‬

‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬اكفی ےہھجموك الہل�‪ُ ،‬ا�سصخش ےك ےئل وج رب�ائی ےكاستھ‬
‫جمےھ دھوكہ ا�و�ررفیب د�ے�۔‬‫‬

‫�ٓاخر�ت ےک ےیل �(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫َ ْ َ ّٰ ُ َ ْ‬
‫الل ِع ْند ال َم ْو ِت ‪.‬‬ ‫حس ِب‬
‫ترجہم�‪ :‬اكفی ےہ ھجموك الہل ‪ ،‬وم�ت ےك قوت�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ َح ْس َب ّٰ ُ‬
‫الل ع ْن َد ْال َم ْس َئ َلۃِ ف ْال َق ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬اكفی ےہ ھجموك الہلربقںیم وس�ا�ل ےك قوت�۔‬
‫َ ْ َ ّٰ ُ َ ْ‬
‫الل ِع ْند ال ِم ْی َز ِان‪.‬‬ ‫حس ِب‬
‫‬

‫ترجہم�‪:‬اكفی ےہھجموك الہل�‪ ،‬زیم�ا�ن ےك اپ�س ۔ (عیین ا�س رت�ا�ز�و ےك‬

‫پا�س سج ںیم انمۂ اعام�لاك �وز�ن وہگا�۔ )‬
‫ َح ْس َب ّٰ ُ‬
‫الل ِع ْن َد ِّ‬
‫الص َر ِاط ‪.‬‬
‫‬

‫ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬اكفی ےہ ھجموك الہل ‪ ،‬لپ رص�ا�ط ےك اپ�س�۔‬
‫َ َ َّ ْ‬ ‫َ ْ َ ّٰ ُ َ ۤ َ َّ‬
‫الل ل ِا لٰـہ ِا ل ُھ َو َعل ْیہِ ت َوكل ُت‬ ‫حس ِب‬
‫‬

‫َ ُ‬
‫َو ِا ل ْیہِ ا ِن ْی ُب‪.‬‬
‫ترجہم�‪ :‬اكفی ےہ ھجموك الہل�‪ ،‬ا�س ےك وس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬ںیم‬
‫نے ُاسی رپوت ّکل ایك ا�و�ر ںیم اسییك رط�ف رجو�ع وہتا وہ�ں�۔‬
‫ضفتلی�‪:‬حرض�ت ربید�ہ �سےرم�و�ی ےہسجاك �‬
‫وہفمم ہی ےہ‬
‫كہ رسو�ل الہل ﷺ ےنرفمایاكہ وجشصخ ذمكو�ر�ہ د�ساملك�توكصحب‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫كے وقت ڑپ�ھ ےلوت و�ہصخش ِا�ناملك�توك ڑپھےت یہ الہلاعتلٰی‬

‫كو�ُا�س ےكقح ںیماكفی ا�و�راملك�ت ڑپھےن رپ اجر�وثو�ا�ب دیےت‬
‫�[�د نم�روش�ر�‪�:‬ج�‪�۲‬ص�‪]�۱�۰�۳‬‬ ‫ہوئے اپئے اگ�۔‬

‫سومرتہبرسیت�اہملک ڑپ�ھ ےئجیل‬

‫‬

‫ل َو َ ۤل ِا لٰ َہ ِا َّل ّٰ ُ‬
‫الل‬
‫ُ ْ َ َ ّٰ ْ ُ ّٰ‬
‫الل َوال َح ْمد ِ ِ‬
‫سبحان ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ُ َّ َ ّ ّٰ َ‬
‫الل الع ِ ّ ِل‬
‫والل ا كب و لحول و لقوۃ ِا ل ِب ِ‬
‫ْ‬
‫ال َع ِظ ْی ِم‪.‬‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلیک ذ�ا�ت اپ�ک ےہ�‪ ،‬ا�و�رامت�مرعتیف الہل ےک ےیل ےہ�‪،‬‬
‫�ا�و�ر الہل ےک الع�و�ہوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬ا�و�ر الہلبس ےس ڑب�ا ےہ�‪ ،‬ا�و�ر‬
‫نکیاک�مرکنےیک دق�ر�ت ا�و�رانگہو�ں ےس ےنچبیک اطقت الہل‬
‫ہی رط�ف ےس اطع وہئی ےہ�‪ ،‬وج تہب دنلب ڑب�ا تمظع و�الا ےہ�۔‬
‫ضفتلی ح�‪:‬وض�ر اقد�س ﷺ اک ا�رشا�د ےہہکبشرعم�ا�ج ںیم بج‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫مری�ی المقا�ترضح�ت ابر�اہمی �سے وہئی ‪،‬وت ناوھ�ں ےن رفمایا‬

‫کہ اپین امتوک ریم�ا الس�مہہک دیان ا�و�ر ہیانہک ہک تنجیک اہنیت‬
‫عدم�ہ کاپزی�ہیٹم ےہ ا�و�ر رتہبین اپنی ےہ ‪ ،‬نکیل و�ہ ابللک لیٹچ‬
‫ُ ْ َ َ ّٰ َ ْ ُ‬
‫الل‪ ،‬ا ل َح ْمد‬
‫مدی�ا�ن ےہ ا�و�ر ا�س ےک وپ�د�ے وت سبحان ِ‬
‫الل َا ْک َ ُ‬
‫ب ہںی ۔‬ ‫ل‪ۤ َ ،‬ل ِا لٰ َہ ِا َّل ّٰ ُ‬
‫الل َو ّٰ ُ‬ ‫ّٰ‬
‫ِ ِ‬

‫سومرتہب اتسافغ�ر ڑپ�ھ ےئجیل‬

‫‬

‫َ ْ َ ْ ُ ّٰ َ َّ ْ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُّ‬
‫ح‬ ‫ا ستغ ِفرالل ال ِذی ل ِا لـہ ِا ل ھو ال‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َُْ‬
‫الق ّی ْو ُم َو ا ت ْو ُب ِا ل ْیہِ ‪.‬‬
‫ترجہم�‪ :‬ںیم الہلاعتلٰی ےسانگہو�ںیکششخب اچہات وہ�ں ‪ ،‬سج ےک‬
‫عال�و�ہوکئی وبعم�دںیہن ‪ ،‬وج ہشیمہ نزد�ہ رہےن و�الا ا�و�روخ�ب اھتمےن‬
‫�و�الا ےہ�۔ ا�و�ر اسی ےسوتبہرکتا وہ�ں�۔‬
‫ضفتلی�‪:‬حرض�تدبع�الہل نب ابع�س � ر�و�ایترکتےںیہہک‬
‫�رسو�ل الہل ﷺ ےن ا�رشا�درفمایا ‪ :‬وجصخش اپبدن�ی ےس اتسافغ�ررکتا‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�رہات ےہ ۔ الہلاعتلٰی ا�س ےک ےیل رہیگنت ےس ر�اسہت انب دیےت ںیہ�‪،‬‬

‫ہرمغ ےس اسےاجن�ت اطع رفماتے ںیہ ‪ ،‬ا�و�ر اسے اییس ہگج ےس‬
‫�ر� �وز�ی اطع رفماتےںیہ اہج�ں ےس ا�سوکامگ�نیھبںیہن توہا�۔ ایک‬
‫ربخی ےہ ا�سصخش ےک ےیل وج‬ ‫�د�وسر�ی دحیث ںیم ےہہکوخ�ش �‬
‫�اپےن اعام�ل انمے ںیم (قایمت ےک د�ن )�زیا�د�ہ اتسافغ�ر اپئے�۔‬
‫ْ ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّٰ َ‬
‫یا�’�’ ا لل ُھ ّم اغ ِف ْر ِ ْل َعد َد الشف ِع َوال َوت ِ �ر‘�‘بیھ ڑپ�ھ‬
‫كسےت ںیہ�۔‬
‫سومرتہب د�ر�و�دشریف ڑپ�ھ ےئجیل‬
‫یم‘�‘ وہ ‪،‬جوامن�ز‬
‫ہبرت ہی ےہہك ڑپھا اجنے و�الا د�ر�و�د’�’�د�ر�و�ِد�ابر� یہا �‬
‫مںی ڑپھا اجتا ےہنكیلاگررصتخمد�ر�و�د ڑپھان ےہوتدنم�رجہ ذیل‬

‫َّلن ّ ْ ُ ّ ّ َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ َع ٰ ُ َ َّ‬
‫�د�ر�و�د ڑپ�ھ ےئجیل�‪ ،‬و�ہ ہی ےہ�‪:‬‬
‫م ِب َعد ِد‬‫ا للھم ص ِل ل مح ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫ال‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ۨ‬ ‫د‬ ‫م‬
‫َّ‬
‫لش ْف َ ْ َ ْ‬ ‫ُ ّ َ ْ ُ َّ ْ َ َ‬
‫‪،‬عد َد ا ِع والوت ِر‪.‬‬ ‫وم لك‬ ‫ك ِل معل ٍ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم�‪ :‬ا�ے الہل�! د�ر�و�د ان�ز�ل رفما یبن ُامیّ دیسنا دمحم رپ اپین ولعمما�ت‬
‫کی دعت�ا�د ےک رب�ابر�‪�،‬ا�و�رومجو�د�ا�ت ےک رب�ابر�۔‬
‫َ َ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ َّ ْ‬
‫ سومرتہب یا ا لل یاح ِفیظ ‪،‬عدد الش ِع‬
‫ف‬
‫‬

‫ْ ْ‬
‫َوال َوت ِر‪ .‬ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬
‫ً َ َ‬ ‫َ ّٰ ُ َ‬
‫الل خ ْ ٌی َحا ِفظا ّو ُھ َو ا ْر َح ُم‬ ‫ تنی رمتہب ف‬
‫‬

‫ّٰ ْ َ‬
‫الر ِح ِمی پڑ�ھ ےئجیل�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلرتہبماحفظ ےہ�ا�و�ر�و�ہامت�م رحمركنے و�الو�ںمںی�زیا�د�ہ رحم‬
‫كرنے�و�الاہے�۔‬
‫َ َ ُّ َ ُ‬
‫اح َیاق ّی ْو ُ �‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫م‘�‘پڑ�ھ ےئجیل�۔‬ ‫ہب’�’ی‬

‫پانچ وسمرتہب ایسو تمر �‬
‫�ا�ن اش�ء�الہل تہب تہب تہب افئد�ہ وہگا�۔‬
‫ُ ٰٔ‬
‫ورہ ی ٓس پڑ�ھ ےئجیل�۔‬ ‫ ایك رمتہب س‬
‫‬

‫ُ ٔ ُ ّ َّ‬
‫ ایك رمتہب سورہ مز ِمل پڑ�ھ ےئجیل�۔‬
‫‬

‫ضفتلی لع�‪:‬ام�ء رفماتے ںیہہک ا�سوکرثک�ت ےس ڑپھےن ےس‬

‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫جان�ت و اج�د�و ےس افحظت وہگی ا�و�ر الہلاعتلٰی ام�ل و د�ولت ےس‬

‫نو�ا�زیں ےگ�۔‬

‫ ایك رمتہب الہل ےك انننو�ے ان�م ڑپ�ھ ےئجیل‬

‫‬

‫ال ْس َم ٓا ُء ا ْل ُح ْس ٰن َف ْ‬
‫اد ُع ْو ُہ بھاَ‬ ‫َ ّٰ ْ َ‬
‫ل‬
‫ِ‬ ‫وِ ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬ا�و�ر الہل ےك ےئل اچےھ ان�م ںیہ ‪ ،‬وسمت (مہہشی�) ا�سوك اچےھ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫نامو�ں ےس اكپ�ر�و�۔‬
‫پڑھےناک رطیہق�‪� :‬الہل اعتلٰی ےک انننو�ے انمو�ں ےک ڑپھےن‬
‫َ َ ُٗ‬
‫کا رطیہق ہی ےہہک الہل ےک رہان�م ےکآگے’�’ َج ّل َجلل �ہ‘�‘‬
‫َ َ ُٗ‬ ‫َ ّٰ ُ َ َ ُ ٗ َ ْ‬
‫لل َج ّل َجللہ ‪ ،‬ا َّلرح ٰم ُن َج ّل َجللہ‬ ‫پڑھےی�‪ً ،‬الثم ا‬
‫�وغری�ہ ‪،‬وت ا�ن اش�ء الہل تہب افئد�ہ وہگا�۔‬
‫نو�ٹ�‪:‬اگروكئی رعبی اسام�ءٰینسح ڑپھےن ےس اعجز وہوت ُا�ناك رتجہم‬
‫مسھجرك ڑپ�ھ ایلرك�ے�‪ ،‬ا�و�ر الہلاعتلٰیوك ُا�ن ا�وصا�ف ےس فصتم‬
‫جانے ا�و�ر امنے ‪ ،‬ا�ن اش�ء�الہل ا�سوكیھب اسام�ءسحٰین ےكوف�ائد وبركا�ت‬
‫حاصل وہ�ں ےگ�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�الہلاعتلٰی ےكناننو�ےنا�م عم رتجہم‬

‫َ‬ ‫ُ ّٰ ُ َ‬
‫الل ّال ِذ ْی َ ۤل ِا لٰ َـہ ِا ّل ُھوَ‬ ‫ھ َو‬
‫�وہی الہلینعییقیقح وبعم�د ےہ�‪ ،‬ا�س ےك وس�اوکئی وبعم�دںیہن�۔‬
‫َ ْ‬
‫بڑ�ا رہمبا�ن ےہ�۔‬‫ا َّلرح ٰم ُن‬ ‫�‪۱‬‬

‫لر ِح ْی ُم  ناہیت رحم و�الاہے�۔‬ ‫َا َّ‬ ‫�‪۲‬‬

‫ك  تام�م اہجنو�ںاک اب�دشا�ہ ےہ�۔‬ ‫َا ْل َمل ُ‬

‫ِ‬ ‫�‪۳‬‬
‫ُ‬ ‫َُْ ّ‬
‫ا لقد ْو ُس  ناہیت اپ�ك�۔‬ ‫�‪۴‬‬
‫َ َّ َ‬
‫لسل ُم ‬ ‫ا‬
‫ےسالم‬
‫�ا�و�رتام�مزمك�و�ریو�ں� عووی�ب س‬
‫�‪۵‬‬
‫ہے�۔‬
‫َْ ْ‬
‫�‪ ۶‬ا ل ُم ٔو ِم ُن ‬
‫�امن و�اما�ن دیےن�و�الاہے�۔‬
‫تام�مولخم�قیكابہگننیركنے‬
‫‬ ‫�‪َ ۷‬ا ْل ُم َھ ْی ِم ُ‬
‫ن‬
‫�و�الاہے�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫َْ‬
‫كامل ہبلغ و�الاہے�‪،‬بكیھیسك‬
‫سےغمول�بںیہنہوتا�۔‬
‫ا ل َع ِز ْی ُز ‬ ‫�‪۸‬‬

‫َْ َ‬
‫ا ل َج ّب ُار ‬
‫بڑگ�ےہوئےكامو�ں�ا�و�رحالا�ت‬
‫�‪۹‬‬
‫كو�د�رستركنے و�الاہے�۔‬

‫ب‬‫َا ْل ُم َت َك ّ ُ‬
‫بڑ�یتمظع و�الاہے�۔‬ ‫ِ‬ ‫�‪۱� ۰‬‬
‫َْ َ ُ‬
‫جا�ن ڈ�الےن�و�الا ےہ�۔‬ ‫ا لخا ِلق ‬ ‫�‪۱� ۱‬‬
‫َْ ُ‬
‫پدی�اكرنے�و�الاہے�۔‬ ‫ا ل َب ِار ٔی ‬ ‫�‪۱� ۲‬‬
‫َْ‬
‫صو�ر�ت انبنے�و�الاہے�۔‬ ‫ا ل ُم َص ِّو ُر ‬ ‫�‪۱� ۳‬‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ َّ‬
‫بتہ اعم�فركنے�و�الاہے�۔‬ ‫ا لغفار ‬ ‫�‪۱� ۴‬‬
‫ََْ َ‬
‫سبوكقابومںی� ھكرےن�و�الاہے�۔‬ ‫ا لق ّھ ُار ‬ ‫�‪۱� ۵‬‬
‫بتہ دیےن�و�الاہے�۔‬ ‫اب ‬ ‫َا ْل َو َّھ ُ‬ ‫�‪۱� ۶‬‬
‫َ َّ ُ‬
‫خو�ب �رز�ق اچنہپنے�و�الاہے�۔‬ ‫ا َّلرزاق ‬ ‫�‪۱� ۷‬‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫َ ْ َ َّ ُ‬
‫ا لفتاح ‬
‫فحت شخب ا�و�ر �رز�ق و�رحتم ےک‬
‫�‪۱� ۸‬‬
‫�د�ر�و�ا�ز�ےوھکلےن و�الا ےہ�۔‬
‫َْ‬
‫ا ل َع ِل ْی ُم  خو�ب اجنےن�و�الاہے�۔‬ ‫�‪۱� ۹‬‬
‫ََْ ُ‬
‫ا لقا ِبض  �ر� �وز�ی گنتركنے�و�الاہے�۔‬ ‫�‪۲� ۰‬‬
‫َْ‬
‫اس ُط  �ر� �وز�یاشك�د�ہركنے�و�الاہے�۔‬ ‫ا ل َب ِ‬ ‫�‪۲� ۱‬‬
‫َْ َ ُ‬
‫ا لخا ِفض  �(ناف مرانو�ںوک�) تسپرکنے و�الا�۔‬ ‫�‪۲� ۲‬‬
‫َ َّ ُ‬
‫لرا ِفع  �(�ا�و�روکیناک�ر�و�ںوک�) دنلبرکنے و�الا�۔‬ ‫ا‬ ‫�‪۲� ۳‬‬
‫َْ ُ‬
‫ا ل ُم ِع ّز  �(سماملنو�ںوک�) ّزع�ت دیےن و�الا�۔‬ ‫�‪۲� ۴‬‬
‫َ ْ ُ ُّ‬
‫ل‬ ‫ا لم ِذ‬
‫�(�ا�و�راکف �رو�ںوک�) ذللی و رسو�ارکنے‬
‫�و�الا�۔‬ ‫‬ ‫�‪۲� ۵‬‬
‫َ َّ ُ‬
‫لس ِم ْیع  خو�ب ےننس�و�الا�۔‬ ‫ا‬ ‫�‪۲� ۶‬‬
‫ی  سبوک دکیےنھ و�الا�۔‬ ‫َا ل َب ِص ْ ُ‬
‫ْ‬
‫�‪۲� ۷‬‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َْ َ‬
‫�ا�و�ربساكحاكم ےہ�۔‬ ‫�‪ �۲ ۸‬ا ل َحك ُم ‬
‫َْ ْ‬
‫ناہیت اناص�ف رپ�و�ر�۔‬ ‫�‪ �۲ ۹‬ا ل َعد ُل ‬
‫َ َّ ُ‬
‫�‪ ۳� ۰‬ا لل ِط ْیف ‬
‫بڑ�ا اب�ریک ںیب ا�و�ر دنب�و�ں رپرنمی‬
‫کرنے و�الا ےہ�۔‬

‫ی‬ ‫�‪َ ۳� ۱‬ا ْل َخب ْ ُ‬

‫بڑ�اباخرب�۔‬ ‫ِ‬
‫َْ‬
‫بڑ�ابرُ� ْدبا�ر�۔‬ ‫�‪ ۳� ۲‬ا ل َح ِل ْی ُم ‬
‫َْ‬
‫�ا�و�رظعتم و�الاہے�۔‬ ‫�‪ ۳� ۳‬ا ل َع ِظ ْی ُم ‬
‫َْ َ ُ‬
‫بتہ ےنشخب�و�الا�۔‬ ‫�‪ ۳� ۴‬ا لغف ْو ُر ‬
‫َ َّ ُ‬
‫�‪ �۳ ۵‬ا لشک ْو ُر ‬
‫�ا�و�ر ڑب�ا دق�ر د�ا�ں ینعیوھت�ڑ�ےلمع‬
‫پر تہب زیا�د�ہ دیےن و�الا ےہ�۔‬
‫�‪ْ َ �۳ ۶‬ل َع ُّ‬
‫بتہ دنلب�۔‬ ‫ا ِل ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ی‬ ‫َا ْل َكب ْ ُ‬

‫بتہ ڑب�اہے�۔‬ ‫ِ‬ ‫�‪۳� ۷‬‬
‫ُ‬ ‫َْ‬
‫ا ل َح ِف ْیظ  سبیك افحظتركنے�و�الا�۔‬ ‫�‪۳� ۸‬‬
‫َْ‬
‫ا ل ُم ِق ْی ُت  غذ�ابشخ ےہ�۔‬ ‫�‪۳� ۹‬‬
‫ب  حاس�ب ےنیل و�الا�۔‬ ‫َا ْل َح ِس ْی ُ‬ ‫�‪۴� ۰‬‬
‫َْ‬
‫ا ل َج ِل ْی ُل  بڑ�ی اش�ن و�الا�۔‬ ‫�‪۴� ۱‬‬
‫َْ َ‬
‫ا لـكر ْی ُم  بڑ�اسیخ�۔‬
‫ِ‬ ‫�‪۴� ۲‬‬
‫ب  خو�بابہگننیركنے�و�الا�۔‬ ‫َا َّلر ِق ْی ُ‬ ‫�‪۴� ۳‬‬
‫سبیک ُدعائںی ےننس و�الا ا�و�روبق�ل‬
‫‬ ‫ب‬ ‫َا ْل ُم ِج ْی ُ‬ ‫�‪۴� ۴‬‬
‫کرنے و�الا ےہ�۔‬
‫َْ ُ‬
‫ا ل َوا ِسع  بڑ�ی وستع و�الاہے�۔‬ ‫�‪۴� ۵‬‬
‫َْ‬
‫ا ل َح ِك ْی ُم  بڑ�ی تمكح و�الاہے�۔‬ ‫�‪۴� ۶‬‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫َْ‬
‫ا ل َو ُد ْو ُد ‬
‫�(نکی دنب�و�ں ےس�) ےب دحتبحم‬
‫�‪۴� ۷‬‬
‫کرنے و�الا�۔‬
‫َْ ُ‬
‫بڑ�ابز�رگ�۔‬
‫�‬ ‫ا ل َم ِج ْید ‬ ‫�‪۴� ۸‬‬
‫ََْ ُ‬
‫�ا�و�ررُم�د�و�ںوک نزد�ہرکنے و�الا ےہ�۔‬ ‫اعث ‬ ‫ا لب ِ‬ ‫�‪۴� ۹‬‬
‫َ َّ ُ‬
‫حاضرو انظر�۔‬ ‫ا لش ِھ ْید ‬ ‫�‪۵� ۰‬‬
‫َ ْل َح ُّ‬
‫�ا�و�راثبت وبرحق ےہ�۔‬ ‫ا ق‬ ‫�‪۵� ۱‬‬
‫َْ‬
‫بڑ�اكا� سرا�ز�۔‬ ‫ا ل َو ِك ْی ُل ‬ ‫�‪۵� ۲‬‬
‫ََْ ُ‬
‫بڑ�ی ّوق�ت و�الا�۔‬ ‫ا لق ِو ّی ‬ ‫�‪۵� ۳‬‬
‫ضموب�ط اقدت�ا�ر�و�الاہے�۔‬ ‫ی‬ ‫َا ْل َم ِت ْ ُ‬ ‫�‪۵� ۴‬‬
‫َْ ُ‬
‫�(ینوككا�ر�و�ںكا�)مد�دگا�ر�۔‬ ‫ا ل َو ِ ّل ‬ ‫�‪۵� ۵‬‬
‫َْ ُ‬
‫تام�م وخبوی�ںكامالك ۔‬ ‫ا ل َح ِم ْید ‬ ‫�‪۵� ۶‬‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫خو�ب امش�ررکنے و�الا ا�و�رریھگنے‬

‫ص‬ ‫َا ْل ُم ْح ِ ْ‬ ‫�‪۵� ۷‬‬
‫�و�الا ےہ�۔‬
‫ُ‬ ‫َْ‬
‫ہپیل اب�رپدی�اكرنے�و�الا�۔‬ ‫ا ل ُم ْب ِد ٔی ‬ ‫�‪۵� ۸‬‬
‫َْ ُ‬
‫�د�وبا�ر�ہ نزد�ہركنے�و�الاہے�۔‬ ‫ا ل ُم ِع ْید ‬ ‫�‪۵� ۹‬‬
‫ْ‬ ‫َ ْل ُم ْ‬
‫ح‬
‫�زندگی ےنشخب�و�الاہے�۔‬ ‫ا ِی ‬ ‫�‪۶� ۰‬‬
‫َْ‬
‫مو�ت دیےن�و�الاہے�۔‬ ‫ا ل ُم ِم ْی ُت ‬ ‫�‪۶� ۱‬‬
‫َ ْ َ ُّ‬
‫مہہشی نزد�ہ رہےن�و�الاہے�۔‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫�‪۶� ۲‬‬
‫ََْ ُ‬
‫خو�ب اھتمےن�و�الاہے�۔‬ ‫ا لق ّی ْو ُم ‬ ‫�‪۶� ۳‬‬

‫َْ ُ‬
‫�‪ �۶ ۴‬ا ل َو ِاجد ‬
‫�ایاس ینغ و ےب این�ز ےہہکیسک زیچاک‬
‫حمات�ج ںیہن�۔‬
‫َْ ُ‬
‫بز�رگی و�الا�۔‬ ‫�‪ �۶ ۵‬ا ل َم ِاجد ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫َْ ُ‬
‫�اپین ذ�ا�ت صواف�ت ںیمكیات�۔‬ ‫ا ل َو ِاحد ‬ ‫�‪۶� ۶‬‬
‫َ َْ ُ‬
‫�ایکایکالاپینذ�ا�توافص�تںیماتکی�۔‬ ‫ا ل َحد ‬ ‫�‪۶� ۷‬‬
‫َ َ ُ‬
‫بڑ�ابےنای�ز�۔‬ ‫ا ّلص َمد ‬ ‫�‪۶� ۸‬‬
‫ََْ‬
‫بڑ�ی دق�ر�ت و�الا�۔‬ ‫ا لق ِاد ُر ‬ ‫�‪۶� ۹‬‬
‫َْ ْ َ‬
‫قد�ر�ِتاکمہل رھکےن و�الا�۔‬ ‫ا ل ُمقت ِد ُر ‬ ‫�‪۷� ۰‬‬
‫َْ َ ّ‬
‫�(ینوکاک�ر�و�ںوک�) آگےرکنے و�الا�۔‬ ‫ا ل ُمق ِد ُم ‬ ‫�‪۷� ۱‬‬
‫َْ َ ّ‬
‫�(�ا�و�ر دبکا�ر�و�ںکو�) ےھچیپرکنے و�الا�۔‬ ‫ا ل ُم ٔو ِخ ُر ‬ ‫‪۷��۲‬‬
‫َ َْ َ‬
‫سب ےسہپال�۔‬ ‫ا ل ّو ُل ‬ ‫‪۷��۳‬‬
‫َ ْٰ‬
‫سب ےسچپالھ�۔‬ ‫ا ل ِخ ُر ‬ ‫‪۷��۴‬‬
‫َ َّ‬
‫خو�ب امنیا�ں�۔‬ ‫اھ ُر ‬ ‫ا لظ ِ‬ ‫�‪۷� ۵‬‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َْ‬
‫ناہیت شوپدی�ہ�۔‬ ‫ا ل َبا ِط ُن ‬ ‫�‪۷� ۶‬‬

‫ال ‬ ‫َا ْل َو ْ‬
‫سب رپحوكمتركنے�و�الا�۔‬ ‫ِ‬ ‫�‪۷� ۷‬‬

‫ال  بتہ دنلب و ربتر�۔‬ ‫َا ْل ُم َت َع ْ‬

‫ِ‬ ‫�‪۷� ۸‬‬
‫َ ْ َ ُّ‬
‫نكیولس�كركنے�و�الا�۔‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫�‪۷� ۹‬‬

‫اب  توبہوبق�لركنے�و�الا�۔‬ ‫َا َّلت َّو ُ‬ ‫�‪۸� ۰‬‬

‫َْ َ‬
‫ا ل ُم ْنت ِق ُم  بدلہ ےنیل و�الا�۔‬ ‫�‪۸� ۱‬‬

‫ا ل َعف ّو  بتہ اعم�فركنے�و�الا�۔‬

‫َْ ُ ُ‬ ‫‪۸� �۲‬‬

‫لر ُء ْوف  خو�ب تقفشرکنے و�الا�۔‬

‫َ َّ ُ‬
‫ا‬ ‫‪۸� �۳‬‬
‫ْ ْ‬
‫سا�ر�ے اہج�ںاک املک�۔‬ ‫‪َ ۸� �۴‬ما ِل ُكال ُمل ِك‬
‫‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ُ ْ َ‬
‫ذوال َجل ِل‬
‫ْ ْ‬
‫َو ِالک َر ِام ‬
‫ظعتم والج�ل ا�و�ر اناع�م واکر�ا�م و�الا�۔‬ ‫�‪۸� ۵‬‬

‫َْ ْ‬
‫ا ل ُمق ِس ُط  عد�ل و اناص�فرکنے و�الا�۔‬ ‫�‪۸� ۶‬‬
‫َْ َ مُ‬
‫�(قایمت ےک د�ن�) بسوک عمج‬
‫کرنے و�الا ےہ�۔‬ ‫‬ ‫ع‬ ‫ا لجا ِ‬ ‫�‪۸� ۷‬‬
‫َْ َ ُ‬
‫بڑ�ابےنای�ز�۔‬ ‫ا لغ ِ ّن ‬ ‫�‪۸� ۸‬‬
‫َْ ْ‬
‫ا ل ُمغ ِ ْن ‬
‫�(�ا�و�ر دنب�و�ںوک�) ےب این�زرکنے‬
‫�‪۸� ۹‬‬
‫�و�الا ےہ�۔‬
‫َْ ُ‬
‫�(ہالکت ےک اساب�بوک�) ر�وکےن و�الا�۔‬ ‫�‪ �۹ ۰‬ا ل َما ِنع ‬
‫َ َّ ُ‬
‫قناص�ن اچنہپنے�و�الا�۔‬ ‫�‪ �۹ ۱‬ا لض ّار ‬
‫َ َ ُ‬
‫نعف اچنہپنے�و�الا�۔‬ ‫‪ ۹� �۲‬ا ّلنا ِفع ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫َ ُ‬
‫ا ّلن ْو ُر ‬
‫ناہیت ر�وشن ا�و�راس�ر�ے اہج�ںوک‬
‫�‪۹� ۳‬‬
‫�ر�وشنرکنے و�الا�۔‬
‫َْ‬
‫ہد�ایت دیےن و�الا�۔‬ ‫ا ل َھ ِاد ْی ‬ ‫�‪۹� ۴‬‬
‫َْ ْ ُ‬
‫غبرینومنہ ےكپدی�اكرنے�و�الا�۔‬ ‫ا ل َب ِدیع ‬ ‫�‪۹� ۵‬‬

‫اق ‬ ‫َا ْل َب ْ‬
‫مہہشی ابقی رہےن�و�الاہے�۔‬ ‫ِ‬ ‫�‪۹� ۶‬‬
‫َْ ُ‬
‫تام�م زیچ�و�ںاک و�ا�ر�ث و املک ےہ�۔‬ ‫ا ل َو ِارث ‬ ‫�‪۹� ۷‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ا َّلر ِش ْید ‬
‫سباک ر�ا�ہ امن ا�و�ربسوک ر�ا�ہ ر�است‬
‫�‪۹� ۸‬‬
‫�دکاھنے و�الا ےہ ۔‬
‫َ َ‬
‫�‪ ۹� ۹‬ا ّلص ُب ْو ُر ‬
‫بتہ رب�د�اشترکنے و�الا ا�و�ر ڑب�ا‬
‫بر�دبا�ر ےہ�۔‬
‫�[ترمذ�ی رشیف ‪�،‬ابو�ا�ب ا دلعو�ا�ت�‪۲� :‬؍�‪]�۱�۸�۹‬‬

‫ضفتلی ‪ :‬باخ�ر�یوسممل رشیف ںیم رضح�ت ابوہریر�ہ �سے‬

‫نموق�ل ےہہكوضح�ر ﷺ ےن ا�رشا�درفمایا ‪ :‬ےب كش الہلاعتلٰی ےك‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫نن‬
‫� ّ��انو�ےینعیایكمكوسان�مںیہسجےنُا�نوكحموف�ظركلای(عیینا�ن‬
‫كویا�دایك ا�و�ر ا�ن رپ ایام�ن الیا�)�و�ہ تنج ںیم چنہپ ایگ�۔‬
‫�[�اسامئےسحینیكلمكملیصفتا�نےکوف�ائدوماعنیوخو�ا�صےكساتھدنب�ہیكاتك�ب ’�’كبرھ�ےموتی‬
‫�‘�‘ ج�‪�۳‬ص�‪۹�۳‬سےص�‪ ۲�۰�۴‬رپموجو�د ںیہ�‪ ،‬المحہظرفمالںی�۔�]‬
‫‬

‫موجو�د�ہ ا�و�ر�ٓائدن�ہ جداّلی ونتف�ں ےس ےنچب‬

‫كا وبن�ی ہخسن‬
‫ اما�مملسم�نے�ر�و�ایتایكہےكہ’�’سو�ر� ٔہ �‬
‫فہك‘�‘كیابدت�ائی‬
‫�د�سٓاتیںیجویا�دركلےگا ا�و�رپڑھےگا�‪ ،‬و�ہ د ّ ج��ا�ل ےكتفہن ےس‬
‫حموف�ظ رہےگا�۔‬
‫ حیحصملسمیكایكا�و�ر�ر�و�ایتںیمیو�ںہےكہمتںیمےسجوشصخ‬
‫�د ّ ج��ا�لوكپالےتو�ُا�س رپسو�ر� ٔہفہكیك رش�و�عیكٓایا�ت ڑپ�ھ‬
‫�د�ے (�ا�سیك وجہ ےس�)�و�ہ د ّ ج��ا�ل ےکرشےسحموف�ظ رہےگا�۔‬
‫ ضعب �ر �و یاا�تںیمہےہكوس� �ر ٔہفہكیك خٓار�ی یٓاا�تای�دركنے‬
‫افحت رہےیگ�۔‬ ‫سے �او�ر ڑپھےن ےس د ّ ج��ا�ل ےکرشےس ظ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫سو�ر� ٔہفہكیك ابدت�ائی د�سٓایا�ت عم رتجہم‬

‫ب ْسم ّٰالل َّ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫�الہل ےک ان�م ےسرش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحمرکنے‬

‫َ ْ َ ْ ُ ّٰ َّ ۤ َ ْ‬
‫�و�الا ےہ�۔‬
‫َ ٰ‬
‫ل ال ِذ ْی ا ن َز َل عل َع ْب ِد ِہ‬ ‫ ا لحمد ِ ِ‬
‫ْ ٰ َ َ ْ َ ْ ّ َٗ‬
‫ال ِكت َب َول ْم یجعل لہ ِع َو ًجا‬
‫ترجہم ‪ :‬امت�مرعتفیںی اسی الہل ےك الئق ںیہسج ےن اپےن دنب�ے‬
‫وھچڑ�ی ۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫پررق�آ�ن اتا�ر�ا ا�و�ر ا�س ںیموكئیرسك ابقی ہن �‬
‫َ‬
‫ق ّی ًما ّ ِل ُی ْنذ َر َب ْا ًسا َشد ْی ًدا ّ ِم ْن ّل ُد ْن ُہ وَ‬
‫َ‬
‫‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ٰ‬ ‫ُ َ ّ َ ْ ُ ْٔ ْ َ َّ ْی َ َ ْ َ ُ ْ َ ّٰ‬
‫یب ِشر المو ِم ِنی ال ِذ ن یعملون الص ِلح ِت‬
‫َ َ َ َ‬
‫ا ّن ل ُھ ْم ا ْج ًرا َح َس ًنا‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم ‪ :‬ابللک کیھٹ�‪ ،‬اتکہ و�ہ الہلیک رط�ف ےس ایکتخس ذع�ا�ب‬

‫سےآگا�ہرک د�ے ا�و�ر ایام�ن و�الو�ںوک وخ�ش ربخ�ی د�ے د�ے وج‬
‫نکی اعام�لرکتےںیہہک ا�ن ےک ےیل اچاھ دبلہ ےہ�۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َ ً‬ ‫َّ‬
‫ما ِك ِث ْ َ‬
‫ی ِف ْیہِ ا َبدا‬
‫‬

‫ترجہم ‪ :‬و�ہ ا�س ںیم ہشیمہ رہںی ےگ�۔‬

‫َّ ُ ْ َ َّ ْی َ َ ُ َّ َ َ ّٰ ُ َ ً‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫الل َولدا‬
‫‬

‫وین ِذر ال ِذ ن قالواا تخذ‬

‫ترجہم ‪ :‬ا�و�ر ا�ن گولو�ںوک�ڈ�ر�ا�د�ے وجےتہك ںیہہك الہل ےن اٹیب انبیا‬
‫ہے�۔‬
‫ْ ََ ٰ ٓ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َ َ‬
‫ما ل ُھ ْم ِبہٖ ِم ْن ِعل ٍم ّول ِل َبا ِئ ِھ ْم ‬
‫‬

‫َْ‬ ‫َ َُ َ ً َ ْ ُ‬
‫ب ْت ك ِل َمۃ تخ ُرج ِم ْن ا ف َو ِاھ ِھ ْم  ِا ْن‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َُ‬
‫ّیق ْول ْو َن ِا ل ك ِذ ًبا‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�نوک ا�س اب�تاکوکئیملعںیہن ا�و�ر ہن ا�ن ےک اب�پ د�ا�د�اوک�‪ ،‬ہی‬
‫بڑ�ی اھب�ر�ی اب�ت ےہ وج ا�ن ےک ہنم ےسلکن رہی ےہ�‪ ،‬و�ہ رص�ف‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫جوھ�ٹےتہک ںیہ�۔‬
‫َ ٰۤ َ‬ ‫ٌ َّ ْ‬ ‫َ َ َّ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫فل َعل َك َبا ِخع نف َس َك عل ٰاث ِار ِھ ْم ِا ْن‬

‫‬

‫َّ ْ ُ ْٔ ُ ْ ٰ َ ْ َ ْ َ َ ً‬
‫لم یو ِمنوا ِبھذا الح ِدی ِث ا سفا‬
‫ترجہم ‪ :‬اشیدآ�پ ا�ن ےک ےھچیپمغ ےس اپےنآ�پوک الہ�کرک ڈ�الو‬
‫گےاگر و�ہ ا�س اب�ت رپ ایام�ن ہن الئے�۔‬
‫ال ْرض ز ْی َن ًۃ َّلھاَ‬
‫َّ َ َ ْ َ َ َع َ ْ َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ ِا نا جعلنا ما ل‬
‫‬

‫ِ ِ‬
‫ً‬ ‫َُ َ ْ‬ ‫ُ‬
‫ِل َن ْبل َو ُھ ْم ا ّی ُھ ْم ا ح َس ُن َع َمل‬
‫ترجہم ‪ :‬ر�وئے زمنی رپ وجھچك ےہ مہ ےن اسے زمنییك ر�ونق‬
‫كا ابعث انب ای ےہہک مہ اہنںیٓا�زمالںیہك ا�ن ںیم ےسوک�ن كین‬
‫�اعام�ل و�الا ےہ�۔‬
‫َ َّ َ ُ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫و ِا نا ل ٰج ِعل ْو َن َما َعل ْی َھا َص ِع ْیدا ُج ُرزا‬
‫‬

‫ترجہم ‪ :‬ا�و�ر ہییھب نیقی رکوھہک ر�وئے زمنی رپ وجھچک ےہ مہ‬

‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫�اسے ایک اپس�ٹ دیم�ا�ن انب دیں ےگ�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ ا ْم َح ِس ْب َت ا ّن ا ْص ٰح َب الك ْھ ِف‬
‫َ ُ‬ ‫َو َّ‬
‫الر ِق ْی ِم  كن ْوا ِم ْن ٰٰای ِت َنا َع َج ًبا‬
‫ترجہم ‪:‬ایك آ�پ ایخ�لرکتے وہہکفہک ا�و�ر رقمی و�الے امہ�ر�ی‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ناشنوی�ں ںیم ےس تہببیجع اشننی ےھت�۔‬
‫َْ ْ ْ ُ َ ْ َ ََ ُ َ ۤ‬
‫ ِاذ ا َوی ال ِفت َیۃ ِال الك ْھ ِف فقال ْوا َر ّب َنا ٰا ِت َنا‬
‫‬

‫ِم ْ َّ ُ ْ َ َ ْ َ ً َّ َھ ّ ْٔ َ َ ِم ْ َ ْ َ َ َ ً‬
‫نلدنكرحمۃو ِیلنا نا م ِرنارشدا‬
‫ترجہم ‪ :‬بج ا�ن ونجو�انو�ں ےن اغ�ر ںیم انپ�ہ یل رھپ ناوھ�ں ےناہک‬
‫کہ ا�ے امہ�ر�ے ر�ب�! مہوک اپےن اپ�س ےس رحتم دجیےی ا�و�ر‬
‫ہام�ر�ے ےیل امہ�ر�ے اعممےلوک د�رسترک دجیےی�۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫‬

‫سو�ر� ٔہفہكیكٓاخر�یٓایا�ت عم رتجہم‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ا َف َح ِس َب ّالذ ْی َن َك َف ُر ْ ۤوا َا ْن َّی َّت ِخ ُذواْ‬
‫�(�ایك رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬

‫ِ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َّ َ َ ْ َ‬ ‫ۤ َ ٓ‬
‫ِع َب ِاد ْی ِم ْن ُد ْو ِ ْن ا ْو ِل َیا َء  ِا نا ا ْعتدنا‬
‫َ ْ ٰ ْ ُ ً‬
‫َج َھ ّن َم ِللك ِف ِری َن ن ُزل‬
‫ترجہم ‪:‬ایک اناک�ررکنے و�الے ہیےتھجمس ںیہہک و�ہ ریم�ےوس�ا ریم�ے‬
‫بدن�و�ںوک اپان د�وست انبئںی ےگ�‪ ،‬مہ ےناکف �رو�ںیک امہمنی ےکلےی‬
‫ہجمن ایت�ررک رکیھ ےہ�۔‬
‫ُ ُ ُ َْ ْ ْ َ ً‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫ُ‬
‫ق ْل َھ ْلن َن ّ ِبئك ْم ِبالخ َس ِری َنا ْع َمال‬
‫‬

‫ترجہم ‪:‬ہہک دجیےیہک ںیم متوک اتب د�و�ںہک اپےن اعام�ل ےک اتعاب�ر‬
‫سے بس ےس زیا�د�ہاھگٹے ںیموک�ن ول�گ ںیہ�؟ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫ُّ ْ‬
‫وۃ الدن َیا‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا َّلذ ْی َن َض َّ‬
‫َ‬
‫‬

‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ھ‬ ‫ی‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫َو ُھ ْم َی ْح َس ُب ْو َن ا ن ُھ ْم ُی ْح ِس ُن ْو َن ُص ْن ًعا‬
‫ترجہم ‪ :‬ہی و�ہ ول�گ ںیہہک دنوی�ی زندگی ںیم ا�نیک اس�ر�ی د�و�ڑ‬
‫� ھدو�پ دیسھے ر�اسےت ےسیکٹھب رہی ا�و�ر و�ہےتھجمس رہےہک و�ہ تہب‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫�اچاھ اک�مرک رہے ںیہ�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َّ ْ َ َ‬ ‫ُ ٓ‬
‫ ا ولٰ ِٕٮ َك ال ِذی َن كف ُر ْوا ِب ٰٰای ِت َر ِّب ِھ ْم َو‬
‫َ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َٓ َ‬
‫ِلقا ِٕٮہٖ ف َح ِب َط ْت ا ْع َمال ُھ ْم فل ن ِق ْی ُم ل ُھ ْم‬
‫ْ ً‬ ‫ْ‬
‫َی ْو َم ال ِق ٰی َمۃِ َوزنا ‬
‫ترجہم ‪ :‬ہی وہی ول�گ ںیہ وہنج�ں ےن اپےن ر�بیکٓایوت�ںاک ا�و�ر‬
‫�ا�س ےکاسمےن شیپ وہنےاک اناک�رایک ا�س ےئل ا�ناك اس�ر�اایک دھر�ا‬
‫غا�ر�ت وہایگ�‪ ،‬انچنہچایقمت ےک د�ن مہ ا�ناکوکئی �وز�ن امش�رںیہن‬
‫کریں ےگ�۔‬
‫ُٓ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ذ ِل َك َج َزا ؤ ُھ ْم َج َھ ّن ُم ِب َما كف ُر ْوا‬
‫‬

‫ُ‬ ‫َّ َ ُ ۤ ٰ‬
‫َواتخذ ْوا ٰای ِ ْت َو ُرس ِ ْل ُھ ُز ًوا‬
‫ترجہم ‪ :‬ہیمنہج ُا�ناک دبلہ ےہ ِا�س ےیلہک ُانوہ�ں ےن اناک�رایک ا�و�ر‬
‫مری�ی اشننوی�ں ا�و�رریم�ے رسولو�ںاک ذم�ا�ق ُا�ڑ�ایا�۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ٰ‬ ‫ّٰ‬ ‫َّ َّ ْ َ َ ُ ْ َ َ ُ‬

‫ ِا ن ال ِذین ٰامنوا وع ِملوا الص ِلح ِت‬
‫‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ ً‬ ‫ٰ ْ‬ ‫َ َ َ‬
‫كن ْت ل ُھ ْم َج ّن ُت ال ِف ْر َد ْو ِس ن ُزل‬
‫ترجہم ‪ :‬ےب کش وج ول�گ ایام�ن الئے ا�و�ر ُانوہ�ں ےن کینلمع‬
‫کےی ُا�ن ےک ےیلرف�د�و�س ےک ابغو�ںیک امہمنی ےہ�۔ [�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫ً‬ ‫َ ُ‬ ‫ٰ ْ‬
‫خ ِل ِدی َن ِف ْی َھا ل َی ْبغ ْو َن َع ْن َھا ِح َول‬
‫‬

‫ترجہم ‪ُ :‬ا�س ںیم و�ہ ہشیمہ رہںی ےگ ‪ ،‬وہا�ں ےسیھبک انلکن ہن اچہںی‬
‫گے�۔‬
‫ق ْل َّل ْو َك َن ْال َب ْح ُر ِم َد ًادا ّ ِل َك ِل ٰم ِت َر ّبْ‬
‫ُ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫‬

‫ِ‬
‫َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰ ُ َ ّ ْ َ َْ‬
‫لن ِفد البحر قبل ا ن تنفد ك ِلمت ر ِب ولو‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ِجئ َنا ِب ِمث ِلہٖ َمد ًدا‬
‫ترجہم ‪:‬ہہک دجیےیہکاگردنمس�رریم�ے ر�بیک اشننوی�ںوکےنھکل‬
‫کے ےیل ر� شوانئی وہ اجئےوتدنمس�رمتخ وہ اجئے اگ ِا�س ےس ےلہپ‬
‫کہریم�ے ر�بیک ابتںیمتخ وہ�ں ‪،‬اگرچہ مہ ُا�س ےک استھ ُاسی‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫کے امندن ا�و�ردنمس�ر الم�دیں ۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ٰ ۤ َ َ َ َّ ۤ‬ ‫ُ َّ ۤ َ َ ۬ َ ْ ُ ُ‬
‫ق ْل ِا ن َما ا نا َبش ٌر ّ ِمثلك ْم ُی ْوح ِا ّل ا ن َما‬
‫َٓ‬ ‫ٌ َ ٌ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ِا لٰ ُـھك ْم ِا لٰـہ ّو ِاحد ۚ ف َم ْن ك َن َی ْر ُج ْوا ِلقا َء‬
‫ََ ْ‬ ‫ً‬ ‫َْ‬
‫َر ِّبہٖ فل َی ْع َم ْل َع َمل َصا ِل ًحا ّول ُیش ِر ْك‬
‫َ َ َۤ ً‬
‫اد ِۃ َر ِّبہٖ ا َحدا‬ ‫ِب ِعب‬
‫ترجہم ‪:‬ہہک دجیےیہک ںیم اہمت�ر�ی یہ رط�ح ایکٓا�دمی وہ�ں ‪،‬ھجم رپ‬
‫�وحیٓاتی ےہہکاہمت�ر�ا وبعم�درص�ف ایک یہ وبعم�د ےہ ‪ ،‬سپسجوک‬
‫�اپےن ر�ب ےس ےنلمیک ُامدی وہُا�سوکاچہےیہککینلمعرک�ے ا�و�ر‬
‫رہھٹائے�۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫�اپےن ر�بیک ابع�د�ت ںیمیسکوکرشیک ہن �‬
‫نو�ٹ�‪ٓ �:‬خار�ی ٓایا�ت العمہ ون�و�ی � ےن رش�ح ملسم ںیم‬
‫َ َ ۤ َ َ َّ ُ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ََ‬
‫ا ف َح ِس َب ال ِذی َن كف ُر ْوا ا ْن ّیت ِخذ ْواسےباتئی ےہ�۔‬
‫ترشیح�‪� :‬ا�سیكوتضحی ںیم اش�رنیح دحیث ےناھكل ےہكہوس�ر� ٔہ‬
‫كفہ ےك ابدت�ائی ہصح ںیم وجدیہمت�یومضم�ن ےہ ا�و�ر اسی ےك‬
‫ساتھاصاح�ِبفہكاكوجو�اقہعایب�نرفمایاایگےہ�‪ُ�،‬ا�سںیمرہد ّ ج��الی‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫تفہناك وپ�ر�اوت�ڑومجو�د ےہ ا�و�رسج د�لوك ُا�ن اقحئق ا�و�راضممنی‬

‫كا نیقی بیصن وہ اجئے وجوس�ر� ٔہفہكیك ِا�ن ابدت�ائیٓایوت�ں ںیم‬
‫بای�ن ےئك ےئگ ںیہ و�ہ ِد�لیسك د ّ ج��الی ہنتف ےسیھبک اتمٔثر ہن وہگا�‪،‬‬
‫�ِاسی رط�ح الہل ےك وج دنب�ے ِا�ن ٓایوت�ںیک ِا�س اخصتی ا�و�ر‬
‫بركت رپنیقی رھكےت وہئے ِا�نوك اپےن د�ل و�دما�غ ںیموفحم�ظركیں‬
‫گے ا�و�ر ِا�نیك الت�و�تركیں ےگ�الہلاعتلٰی ُا�نوكیھب د ّ ج��الی ونتف�ں‬
‫سےحموف�ظ ركےھاگ�۔‬
‫رشف�‪ :‬ج�‪�۱‬ص�‪،�۲�۷�۱‬‬
‫�[�انو�ا�ر�ابلای�ن�‪ :‬ج�‪�۵‬ص�‪ ،�۴�۵�۴‬اعم�ر�ف الدحیث�‪ :‬ج�‪�۵‬ص�‪۹�۴‬؍�‪ ،�۹�۵‬ملسم ی‬
‫کمہبت شردییہ�‪ ،‬وب�اسہط امۃ�الہل تنبٓا� �دم�]‬

‫�دعا�ٔو�ںیک وبقلتی ا�و�رومغ�ں ےساجن�ت ےک‬

‫‬

‫(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬ ‫لےی وبن�ی ہخسن‬

‫َ ۤ ٰ َ َّ َ ْ َ ٰ َ َ ّ ْ ُ ْ ُ َ ّٰ‬
‫الظ ِلم ْ َ‬
‫ی‪.‬‬ ‫ل ِالہ ِالا نت ُس ْبحنك ِا ِنكنت ِمن ِ‬
‫ترجہم�‪ٓ:‬ا�پ ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن ‪ٓ،‬ا�پ اپ�ک ںیہ ‪،‬بے کش‬
‫مںیوصق�ر و�ا�ر وہ�ں�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫دہ�‪�:‬دعائںیوبق�لوہ�ںیگ�‪� ،‬ا �ورغوم�ںےساجن�تےلمیگ �۔ا�ن �اش �ءالہل۔‬

‫ف ئا �‬
‫ہرمو�ذ�ی اجنو�ر ےس افحظتاک وبن�ی ہخسن‬
‫‬

‫َََ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ َ ّٰ َّ َ‬
‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫اللالت ّام ِات ِم ْنش ّ ِر َماخلق‪.‬‬
‫ا عوذ ِبک ِلم ِات ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬ںیم الہل ےکاکمل الاتثریاملک�تیک انپ�ہ امگنات وہ�ں امت�م‬
‫خمولقا�تیک رب�ائی ےس�۔‬
‫ضفتلی�‪ :‬جوصخشحبص ںیمنیت رمتہب ہی دعا ڑپ�ھ ےلوت رہوم� �ذی‬
‫جانو�ر ےس افحظت وہ اجتی ےہ ا�و�ر�ارگ اجنو�ر ڈ�س یھب ےل وت‬
‫[�ابو�د�ا�ٔو�د�‪،‬ترم �ذی�‪،‬حصحی ابن امجہ�‪۲� :‬؍�‪]�۲�۳�۲‬‬ ‫�ُا�س ےس اصقن�نںیہن اتچنہپ�۔‬

‫ �‬
‫‬

‫اشای�ں �دو�ررکنےاك ّرجم�ب الع�ج‬ ‫رپ ن‬

‫ار�ی ی‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ‬
‫من ِج َیات �(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬
‫ُ ْ ّ ْ ُّ ْ َ َ ۤ َّ َ َ َ َ ّٰ ُ َ‬ ‫َ‬
‫الل ل َنا ‬ ‫قل لن ی ِصیبنا ِا ل ماكتب‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ َ َ ْ ٰ َ َ َع َ ّٰ َ ْ َ َّ ْ ْ‬
‫اللفل َیت َوك ِلال ُم ٔو ِم ُن ْو َن‬
‫ھومولٮناو ل ِ‬
‫�[سو�ر� ٔہوتبہ�]‬
‫ترجہم ‪:‬ہہک دجیےیہکںیمہ رص�ف وہی زیچ وہپنےچیگ وج الہل ےن‬
‫ہام�ر�ے ےیلھکل د�ی ےہ ‪ ،‬و�ہ امہ�ر�ااک�راس�ز ےہ ا�و�ر اہلِ ایام�نوک الہل‬
‫ہی رپرھب�وسہرکنا اچہےی ۔‬
‫َ ّٰ ُ َ َ َ َ َ ٗ ۤ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫الل ِبض ّ ٍر فل ك ِشف لہ‬ ‫و ِا ْن َّی ْم َس ْسك ُ‬ ‫َ‬

‫‬

‫َّ ُ َ َ ْ ُّ ْ َ َ ْ َ َ ٓ َ َ ْ‬
‫ی فل َرا ّد ِلفض ِلہٖ ‬ ‫ِا ل ھو  و ِا ن ی ِردك ِبخ ٍ‬
‫َ َ َ ٓ‬
‫ُی ِص ْی ُب ِبہٖ م ْن ّیشا ُء ِم ْن ِع َب ِاد ٖہ  َو ُھ َو‬
‫�[سو�ر� ٔہ نویس�]‬
‫ْال َغ ُف ْو ُر َّ‬
‫الر ِح ْی ُم‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�و�راگر الہلمتوکیسکفیلکت ںیمڑکپ ےل وت ُا�س ےک‬
‫سوِ�اوکئیںیہن وج ُا�سوک د�و�ررک ےکس ‪ ،‬ا�و�راگر و�ہ متوکوکئیالھبئی‬
‫پوہناچنا اچہےوتُا�س ےکلضفوکوکئی ر�وکےن و�الاںیہن ‪ ،‬و�ہ اپان لضف‬
‫�اپےن دنب�و�ں ںیم ےسسجوکاچہات ےہ دیات ےہ ‪ ،‬ا�و�ر و�ہ ےنشخب و�الا ‪،‬‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫مرہبا�ن ےہ�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َّ َ َ ّٰ‬ ‫َْ‬ ‫ََٓ‬
‫و َما ِم ْن دا ّبۃٍ ِف ال ْر ِض ِا ل عل ِ‬
‫الل‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ِرزق َھا َو َی ْعل ُم ُم ْستق َّر َھا َو ُم ْست ْو َد َع َھا ‬
‫ُ ٌّ ْ ٰ ُّ ْ‬
‫�[سو�ر� ٔہ وھ�د�]‬ ‫ی‬ ‫كل ِف ِكت ٍب م ِب ٍ‬
‫ترجہم ‪� :‬ا �ور مزنی رپوکئی ےنلچ �و لاا ایاس ںیہنسجیک �ر �وز�ی الہل ےک‬
‫اہجں �وہ وسناپ‬ ‫�ِذمےّ ہن وہ ‪� ،‬او�ر و�ہ اجنات ےہ اہج�ںوکئیرہھٹتا ےہ �ا �ور �‬
‫ومو�د ےہ۔ � �[ یرا�ض ا �‬
‫جاتا ےہ ‪ ،‬بسھچک ایکیلھکاتک�ب ںیم ج‬
‫ّ ْ َ َ َّ ْ ُ َ َ ّٰ َ ّ ْ َ َ ّ ُ‬
‫لرقٓا�ن ]‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ ِا ِن توكلت عل ِ‬

‫‬

‫الل ر ِب ور ِبكم  ما‬

‫َ ّ‬
‫اص َی ِت َھا  ِا ّن َر ِ ْب‬ ‫ِم ْن َد ٓا َّبۃٍ ا َّل ُھ َو ٰاخ ٌۢذ ب َ‬
‫ن‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َع ٰ َ ُّ َ‬
‫�[سو�ر� ٔہ وھ�د�]‬ ‫اط م ْست ِق ْی ٍم‬ ‫ل ِصر ٍ‬
‫ترجہم�‪:‬مںینے الہل رپرھب�وسہایک وجریم�ایھب ر�ب ےہ ا�و�راہمت�ر�ا‬
‫بیھ ر�ب ےہ�‪،‬کوئی اجند�ا�ر ایاس ںیہن‪ ‬سجیک اشیپنی ُا�س ےک اہتھ‬
‫مںی‪ ‬ہن وہ ‪،‬بے کش ریم�ا ر�ب دیسھی ر�ا�ہ رپ ےہ۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ َ‬ ‫ٓ َ َّ َ‬ ‫َ َّ ّ‬
‫ َوك ِی ْن ِم ْن َدا ّبۃٍ ل ت ْح ِم ُل ِرزق َھا ‬
‫َ ُ َ َّ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ّٰ ُ ُ ُ‬
‫لس ِم ْیع‬ ‫لل َی ْرزق َھا َو ِا ّیاك ْم  وھو ا‬ ‫ا‬
‫ْ‬
‫�[سو�ر�ہوبكنع�ت ]‬
‫ٔ‬ ‫ال َع ِل ْی ُم‬
‫‬
‫رھپے�‪ ،‬الہل‬ ‫ئےںیہن ت‬ ‫ترجہم ‪ :‬ا�و�رےنتک اجنو�ر ںیہ وج اپان �رز�ق ُاٹاھ‬
‫نن‬
‫�‬ ‫�‬ ‫س‬
‫�ُا�نوک �رز�ق دیات ےہ ا�و�رمتوکیھب�‪ ،‬ا�و�ر و�ہ ُ ے و�الا ‪ ،‬اجنےن و�الا‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ہے�۔‬
‫‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ّٰ ُ َّ‬ ‫َ ََْ‬
‫اس ِم ْن ّر ْح َمۃٍ فل‬
‫‬

‫ِ ِ‬ ‫لن‬ ‫ل‬ ‫الل‬ ‫ح‬‫ما یف ِ‬

‫ت‬
‫َٗ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫ُم ْم ِس َك ل َھا  َو َما ُی ْم ِس ْك  فل ُم ْر ِس َل لہ‬
‫ [سو�ر� ٔہ افطر�]‬
‫ِم ْۢن َب ْع ِد ٖہ  َو ُھ َو ْال َعز ْی ُز ْال َح ِ ْ ُ‬
‫كیم ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم ‪ :‬الہلوکئی رحتم گولو�ں ےک ےیلوھکلے وتوکئی ُا�ساک‬
‫�ر�وکےن و�الاںیہن ‪ ،‬ا�و�رسجوک و�ہ ر�و�ک ےلوتوکئی ُا�سوکوھکلےن‬
‫�و�الاںیہن ‪ ،‬ا�و�ر و�ہ زبر�دست ےہ ‪،‬تمکح و�الا ےہ۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫الس ٰم ٰو ِت‬ ‫ َو َل ٕٮ ْن َس َا ْل َت ُھ ْم َّم ْن َخ َل َق َّ‬

‫ِ‬
‫َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُل َّ ّٰ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُْ‬
‫والرض لیقو ن الل  قل ا فرءیتم‬
‫الل ِا ْن َا َر َاد َن ّٰ ُ‬
‫الل‬
‫ّٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ ُ‬
‫ّما تدع ْو َن ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫ِ‬
‫ُ َ ٰ ٰ ُ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ِبض ّ ٍر َھ ْل ھ ّن ك ِشف ُت ض ّ ِر ٖۤہ ا ْو ا َر َاد ِ ْن‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ َ‬
‫ِب َر ْح َمۃٍ َھ ْل ھ ّن ُم ْم ِسك ُت َر ْح َم ِتہٖ  ق ْل‬
‫َ َ َّ ْ َ ّ ُ‬ ‫َح ْس َب ّٰ ُ‬
‫الل  َعل ْیہِ َیت َوك ُل ال ُمت َو ِكل ْو َن‬ ‫ِ‬
‫[سو�ر� ٔہ مزر�]‬ ‫‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�و�راگرٓا�پ ُا�ن ےس وپچوھہکٓاسامنو�ںوک ا�و�ر زمنیوکسک‬
‫نے دیپ�اایک وت و�ہںیہک ےگہک الہل ےن ‪،‬ہہک دجیےی ‪ :‬اہمت�ر�اایک ایخ�ل‬
‫ہے ‪ ،‬الہل ےک وِس�ا مت نجوک اکُپ�رتے وہاگر الہل ھجموکوکئیفیلکت‬
‫پوہناچنا اچہےوتایک ہیُا�سیک د�ی وہئیفیلکتوک د�و�ررککسےتںیہ�‪،‬‬
‫یا الہل ھجم رپوکئی رہمبانیرکنا اچہےوتایک ہی ُا�سیک رہمبانیوک‬
‫�ر�وکےنو�الےنب ےتکسںیہ�؟ہہکدجیےیہکالہلریم�ےےیلاکفیہے�‪،‬‬
‫برھ�وسہرکنے �والے ُاسی رپرھب�وسہرکتےںیہ�۔ � �[ یرا�ض �الرق�ٓا�ن ]‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�(�ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬ ‫�ٓایا�ِتوتحدی‬

‫توحدیہی دینیک اینب�د ا�و�رڑج ےہ�‪ ،‬ا�س ےیلانتج ا�س ںیم د�لیگل ا�و�ر‬
‫�و�اسبیگت وہگی دین ںیم وبضمطی دیپ�ا وہگی�‪ ،‬اسی ےیل الہلاعتلٰی ےن‬
‫قر�ٓا�نرکیم ںیموتحدی ےکومضم�نوک اب�ر اب�رفلتخم رطیوق�ں ےس‬
‫�ذکررفمایا ےہ ‪ ،‬ذٰہل�ا ا�نٓایا�توک ا�و�ر ا�ن ےکرتجےموک تہب ھدای�ن‬
‫سے ڑپھےیہکوتحدی د�لیکرہگ�ائوی�ں ںیم اتراجئے ا�و�ر اند�ر�و�ن د�ل‬
‫وہائے ا�و�ر د�ل ںیم الہل ےکوس�اوکئی ہگج ابقی ہن رہے�۔‬ ‫مںی ہتخپ ج‬
‫�ٓایا�ِترکیہم ںیم اہج�ں الہلاعتلٰییکوتحدیاک ایب�ن ےہ ‪ُ ،‬ا�س ےصح‬
‫پرریکلےک ذ�ریےع اشنندہییکیئگ ےہ�۔‬
‫﷽‬
‫َ‬ ‫ٌ َ ٌ َۤ َ ّ‬ ‫ُ‬
‫ َو ِا لٰ ُـھک ْم ِا لٰـہ ّو ِاحد  ل ِا لٰـہ ِا ل ُھ َو‬
‫[سو�ر� ٔہ رقب�ہ ]‬ ‫الر ِح ۡی ُم‬‫الر ْح ٰم ُن َّ‬
‫َّ‬
‫ترجہم�‪ :‬ا�و�راہمت�ر�ا وبعم�د ایک یہ وبعم�د ےہ ‪ُ ،‬ا�س ےکوس�اوکئی وبعم�د‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ہنںی�‪ ،‬و�ہ ڑب�ا رہمبا�ن ‪،‬ناہیت رحم و�الا ےہ�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫���‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ّٰ ُ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ َ ْل َ ُّ ْ َ ُ‬
‫ح الق ّی ۡو ُم‬ ‫ ا لل ل ِا لہ ِا ل ھو  ا‬
‫الس ٰم ٰو ِت‬ ‫َل َت ْا ُخ ُذ ٗہ س َن ٌۃ َّو َل َن ْو ٌم  َل ٗہ َما ف َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ٗ ۤ‬ ‫َْ‬
‫َو َما ِف ال ْر ِضمن ذاال ِذی یشفع ِعندہ‬
‫ََُْ َ ََْ َ‬ ‫َّ ْ‬
‫ی ا ْی ِد ْی ِھ ْم َو َما‬ ‫ِا ل ِب ِاذ ِنہٖ  یعلم ما ب‬
‫ْ ۤ‬ ‫َ َُْ ْ ََ ُ ُْ ْ َ بَ ْ ّ‬
‫ش ٍء ِم ْن ِعل ِمہٖ‬ ‫خلفھم  ول ی ِحیطون ِ‬
‫اش ٓا َء  َو ِس َع ُک ْرس ُّی ُہ َّ‬ ‫َّ َ َ‬
‫الس ٰم ٰو ِت‬ ‫ِ‬ ‫ِا ل ِبم‬
‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ َ‬
‫َوال ْرض  َو ل َی ٔـ ْو ُد ٗہ ِحفظ ُھ َما  َو ُھ َو الع ِ ّل‬
‫[سو�ر� ٔہ رقب�ہ ]‬
‫َْ ْ ُ‬
‫الع ِظیم‬

‫ترجہم ‪ :‬الہل و�ہ ےہہک ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬و�ہ نزد�ہ ےہ�‪،‬‬
‫سباک اھتمےن و�الا ےہ�‪ ،‬اسے ہن ا�ونھگآتی ےہ ہن یہ دنین�‪ ،‬اسیاک‬
‫ہے وجھچکآسامنو�ں ا�و�رزمنی ںیم ےہ�‪،‬وک�ن ےہ وج ا�س ےک اپ�س‬
‫�ا�سیک اجا�ز�ت ےک ریغبافس�ر�شرک�ے�‪ ،‬و�ہ اجنات ےہ وجھچک ا�ن ےک‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�آگے ےہ ا�و�ر وجھچک ا�ن ےکےھچیپ ےہ�‪ ،‬ا�و�ر و�ہ ا�س ےکملع ںیم ےس‬
‫کیس زیچاک احاطہںیہنرک ےتکس�‪،‬رگم و�ہ وج اچہے�‪ ،‬ا�سیک وکحمت‬
‫�آسامنو�ں ا�و�ر زمنی رپ اھچئی وہئی ےہ�‪ ،‬و�ہاتکھت ںیہن ےہ ا�ن ےک‬
‫تاھمےنسے�‪ ،‬ا�و�ر وہی ےہ دنلبرمتہب و�الا�‪،‬تمظع و�الا ��۔[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫َ ّٰ ُ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ ْل َ ُّ ْ َ ُ‬
‫ح الق ّی ۡو ُم‬
‫‬

‫ ا لل ل ِا لہ ِا ل ھو ا‬
‫[سو�ر�ۂٓا�ِل رمع�ا�ن ]‬ ‫‬

‫ترجہم�‪ :‬الہل و�ہ ےہہک ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن ‪ ،‬نزد�ہ ا�و�ربس‬

‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫کا اھتمےن و�الا ےہ۔‬
‫ْ ٓ َ ُ‬ ‫َ َ ّٰ ُ َ َّ ٗ َ ۤ َ َّ‬
‫الل ا نہ ل ِا لٰـہ ِا ل ُھ َو  َوال َمل ٰ ِٕـٮکۃ‬
‫‬

‫ ش ِھد‬
‫َ ۤ ٰ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ ُ ْ ْ َ‬
‫َو ا ولوا ال ِعل ِم قا ِٕٮ ًما ِبال ِق ْس ِط  ل ِا لہ ِا ل‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫�[سو�ر� ٔہٓا�ِل رمع�ا�ن ]‬ ‫ُھ َو ال َع ِز ْی ُز ال َح ِک ْی ُم‬
‫ترجہم�‪ :‬الہلیکوگ�اہی ےہ�ا�و�ررفشوت�ںیک ا�و�ر اہلِملعیکہک الہل ےکوس�ا‬
‫کوئی وبعم�دںیہن ‪�،‬و�ہ اقئم رھکےن و�الا ےہ اناص�فاک�‪ُ ،‬ا�س ےک وس�ا‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ردست ےہ ‪،‬تمکح �والا ےہ�۔ � �[ یرا�ض ا �‬

‫لرقٓا�ن �]‬ ‫کوئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬و�ہ بز �‬
‫َ َ ْ ٰ َّ ّٰ ُ َ َّ ّٰ َ َ‬
‫الل ل ُھ َو‬
‫‬

‫ وما ِمن ِا لہٍ ِا ل الل  و ِا ن‬

‫ْ‬ ‫ْ‬
‫[سو�ر� ٔہٓا�ِل رمع�ا�ن ]‬ ‫ال َع ِز ۡی ُز ال َح ِک ۡی ُم‬
‫ترجہم�‪ :‬الہل ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن ‪ ،‬ا�و�ر الہلیہ زبر�دست ےہ ‪،‬‬
‫کحتم و�الا ےہ�۔‬
‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ْ ْ ٰ َ َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫َاٰۤیھ َل ال ِکت ِب ت َعال ْوا ِا ٰل ک ِل َمۃٍ َس َوا ٍء ۘ‬ ‫ قل‬

‫‬

‫ٰ‬ ‫َ‬
‫َََۡ َََۡ ْ ّ َُْ َ ّ َّ َ ُ ْ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫الل َو ل نش ِر َك‬ ‫بینناوبینکم ا ل نعبد ِا ل‬
‫ً َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫َ‬
‫ِبہٖ ش ْی ٴًـا ّو ل َیت ِخذ َب ْعض َنا َب ْعضا ا ْر َب ًابا‬
‫ّ ِم ْ ُ ْ ّٰ َ َ َّ َ ُ ُ ْ ُ‬
‫الل  ف ِا ْن ت َول ْوا فق ْولوا اش َھد ْوا‬ ‫ن دو ِن ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫�[سو�ر� ٔہٓا�ِل رمع�ا�ن ]‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ِبا نا مس ِلمون‬
‫ترجہم�‪�( :‬ا�ےیبن )کہہ دجیےیہک اہلاتک�ب�! ٓائو ایک اییس اب�تیک‬
‫طر�ف وج امہ�ر�ے ا�و�راہمت�ر�ے د�رمای�ن رب�ابر ےہ ‪�( ،‬و�ہ ہی�) ہک‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ہم الہل ےک وِس�اکیسیک ابع�د�ت ہنرکیں�ا�و�ر الہل ےک استھیسکوک‬

‫رہھٹاںی�‪ ،‬ا�و�رمہ ںیم ےسوکئییسک د�وسر�ےوک الہل ےک‬ ‫شریک ہن � ئ‬
‫سو�ا ر�ب ہن انبئے�‪ ،‬رھپاگر و�ہ ا�س ےس ہنموم�ڑ ںیلوتہہک دیںہک‬
‫تموگ�ا�ہ رہو�‪ ،‬مہ رفما�ں رب�د�ا�ر ںیہ�۔‬
‫َ ّٰ ُ َ ۤ َ َّ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫لل ل ِا لٰہ ِا ل ُھ َو  ل َی ْج َم َع ّنک ْم ِا ٰل َی ْو ِم‬
‫‬

‫ا‬
‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال ِق ٰی َمۃِ ل َر ْی َب ِف ْیہِ  َوم ْن ا ْصدق ِم َن‬
‫ًْ‬ ‫ّٰ‬
‫�[سو�ر�ۂ اسن�ء ]‬ ‫الل َح ِدیثا‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬الہل و�ہ (عموب�د�) ےہسج ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن ‪ ،‬و�ہ رض�و�ر‬
‫تم بسوک ایقمت ےک د�ن عمجرک�ےاگ�۔جس ےکٓانے ںیموکئی‬
‫شہبںیہن�‪ ،‬ا�و�ر الہلیک اب�ت ےس ڑب�ھرکیچس اب�ت ا�و�رسکیک وہکسیت‬
‫ہے�۔‬
‫‬
‫َ َ ْ َ َ َ َّ ْی َ َ ُ ْ ۤ َّ ّٰ َ َ ُ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫‬

‫ لقد کفر ال ِذ ن قالوا ِا ن الل ثا ِلث‬

‫َّ ۤ ٌ َ ٌ‬ ‫َ َ‬
‫ثلٰـثۃٍ  َو َما ِم ْن ِا لٰہٍ ِا ل ِا لٰہ ّو ِاحد ؕ َو ِا ْن‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ُ ُ َ َ َ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ل ْم َی ْنت ُھ ْوا َع ّما َیق ْول ْو َن ل َی َم ّس ّن ال ِذی َن‬
‫َ َُ ْ ُْ ْ َ َ ٌ َ‬
‫[سو�ر� ٔہ امئد�ہ ]‬ ‫اب ا ِل ْی ٌم ‬ ‫کفروا ِمنھم عذ‬
‫وں ےنرفکایک وہنج�ں ےناہک ہک الہلنیت ںیم‬ ‫ترجہم�‪ً :‬انیقی �ان گول �‬
‫کا رسیت�ا ےہ�؛ احلانہکوکئی وبعم�دںیہن وس�ائے ایکوبعم�د ےک�‪� ،‬او�راگر‬
‫�و�ہ اب�ز ہنٓائے ا�س ےس وج و�ہےتہک ںیہوت ا�ن ںیم ےسرفک رپ ئاقم‬
‫ذعا�بڑکپ�ےاگ�۔ � �[ یرا�ض ا �‬
‫�رہےن و�الو�ںوک ایک �در�د ان�ک �‬
‫اد ًۃ  ُقل ّٰ ُ‬ ‫ش ٍء َا ْک َ ُ‬‫ق ْل َا ُّی َ ْ‬
‫لرقٓا�ن ]‬

‫ب َش َھ َ‬ ‫ُ‬
‫‬

‫الل ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ ٌۢ َ ْ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ‬
‫ح ِا ّل ٰھذا‬ ‫ش ِھید بی ِن و بینکم و ا و ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰان ِ ُل ْن ِذ َر ُک ْم بہٖ َو َم ْۘن َبلغ  َا ٕٮ َّن ُکمْ‬ ‫ْال ُق ْر ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الل ٰا ِل َھ ًۃ ُا ْخ ٰری  ُقلْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ َ َ ّٰ‬
‫لتشھدون ا ن مع ِ‬
‫َ‬
‫َّ ۤل َا ْش َھ ُد  ُق ْل ِا َّن َما ُھ َو ِا لٰ ٌہ َّو ِاح ٌد َّو ِا ّن ِنْ‬
‫�[سو�ر� ٔہ اناع�م ]‬
‫َ ٓ ّ َ ُ ْ ُ َ‬
‫ب ِر ْی ٌء ِم ّما تش ِرک ْون ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم�‪:‬پوھچےئہکبس ےس ڑب�اوگ�ا�ہوک�ن ےہ ؟ہہک دجیےئہک الہل‬

‫اہمتر�ے د�رمای�نوگ�ا�ہ ےہ ا�و�ر ھجم رپ ہیرق�ٓا�ن‬
‫ہے ‪ ،‬وجریم�ے ا�و�ر �‬
‫ربخد�ا�ررکتا رہو�ں‬ ‫�اتا�ر�اایگ ےہ اتکہ ںیم متوک ا�س ےک ذ�ریےع �‬
‫�ا�و�ر ا�سوک سج کت ہی ےچنہپ�‪،‬ایک مت ا�سیکوگ�اہی دیےت وہہک الہل‬
‫کے استھھچک ا�و�روبعم�دیھب ںیہ ؟ہہک دیںہک ںیم ا�سیکوگ�اہی‬
‫ہنںی دیات ‪ ،‬زینہہک دیںہک و�ہوت سب ایک یہ وبعم�د ےہ ا�و�ر ںیم‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫بر�ی وہ�ں اہمت�ر�ے رش�ک ےس�۔‬
‫ُ‬
‫الل َس ْم َعک ْم َو‬ ‫ق ْل َا َر َء ْی ُت ْم ِا ْن َا َخ َذ ّٰ ُ‬
‫ُ‬
‫‬

‫ٌ‬ ‫َ َ َ ٰ ُ ُ ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫ا ْب َص َارک ْم َوخت َم عل قل ْو ِبک ْم م ْن ِا لٰہ‬
‫ُ‬ ‫ُُْ َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ ّٰ ْ ُ‬
‫الل َیا ِت ْیک ْم ِبہٖ  ا نظ ْر ک ْیف ن َص ّ ِرف‬ ‫غی ِ‬
‫�[سو�ر� ٔہ اناع�م ]‬
‫ُ َ‬ ‫ْٰٰ ُ َ ُ َ‬
‫الی ِت ث ّم ھ ْم ی ْص ِدف ْون‬
‫ترجہم�‪ٓ�:‬ا�پہہک دجیےئہک ہی اتب�ٔوہکاگر الہلنیھچ ےلاہمت�ر�ے‬
‫کا�ن ا�و�راہمت�ر�یٓاکنںیھ ا�و�راہمت�ر�ے دلو�ں رپرہماگل د�ےوت الہل‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫کے وس�اوک�ن وبعم�د ےہ�‪ ،‬وج ا�نوک و�اپس الئے�‪ ،‬دکیوھہک مہویک�ں‬
‫کررط�ح رط�حیک اشننای�ں ایب�نرکتے ںیہ ‪ ،‬رھپیھب و�ہ ہنموم�ڑ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫یلےت ںیہ۔‬
‫َ ۤ َ َّ‬ ‫ٰ ُ ُ ّٰ ُ ُ ُ‬
‫الل َر ّبک ْم  ل ِا لٰہ ِا ل ُھ َو ‬ ‫ذ ِلکم‬
‫َ ٰ ُ‬ ‫َ‬
‫َ ِل ُ ُ ّ ْ َ ْ ُ‬
‫اع ُبد ْو ُہ  َو ُھ َو عل ک ِ ّل‬ ‫خا ق ک ِل ش ٍء ف‬
‫�[سو�ر� ٔہ اناع�م ]‬ ‫ک ْیل‬
‫َ ْ‬
‫ش ٍء َّو ِ ٌ‬
‫ترجہم�‪:‬یہ ےہ الہلاہمت�ر�ا ر�ب ‪ُ ،‬ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن ‪�،‬وہی‬
‫ہر زیچاک اخلق ےہ سپ مت اسییک ابع�د�ترک�و�‪ ،‬ا�و�ر و�ہ رہ زیچاک‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫کا� سرا�ز ےہ�۔‬
‫َّتب ْ َ ۤ ُ ْ َ َ ْ َ ِم ْ َّ ّ َ َ ۤ ٰ َ‬
‫‬

‫ ِا ِ ع ما ا و ِح ِا لیك ن ر ِبك  ل ِا لہ‬

‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ُ َ َ َ ْ ْ َع ْ ُ ْ‬
‫ر ِی‬ ‫ک‬‫ِا ل ھو  و ا ع ِرض ِن المش ِ‬
‫[سو�ر� ٔہ اناع�م ]‬ ‫‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ریپو�یرکیں وجٓا�پ ےک ر�بیک‬ ‫ترجہم�‪ٓ�:‬ا�پ سب ا�س زیچیک �‬

‫طر�ف ےسٓا�پیک اجنب وحییک اج�رہی ےہ ‪ُ ،‬ا�س ےک وس�اوکئی‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫را�ضےیجیک�۔‬‫عموب�دںیہن ا�و�ررشمکو�ں ےس اع �‬
‫َ َ َ َ ۡ َ ّٰ َ ْ ۡ ُ ْ ٰ ً َ‬
‫ـھا ّو ُھ َو‬
‫‬

‫الل ا ب ِغیکم ِا ل‬
‫ قال ا غی ِ‬
‫را�ف ]‬
‫[سو�ر� ٔہ اع �‬ ‫‬ ‫َ َّ َ ُ ْ َ َ ْ ٰ َ ْ َ‬
‫فضلـکم عل العل ِمی ‬

‫ترجہم�‪:‬موسٰی (��) ےناہک�‪:‬ایک ںیم اہمت�ر�ے ےیل الہل ےک وس�ا‬

‫رکو�ں�؛حالانہک ا�س ےنمتوکامت�م اہجنو�ں رپ‬
‫کوئی ا�و�روبعم�دالت�ش �‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ضفتلی د�ی ےہ�۔‬
‫ُ ْ ُّ َ َّ ُ ّ ْ َ ُ ْ ُ ّٰ َ ُ‬
‫الل ِا ل ْیک ْم‬
‫‬

‫قل َاٰۤییھا الناس ِا ِن رسول ِ‬

‫َْ‬ ‫َجم ْی َعا َّالذ ْی َل ٗہ ُم ْل ُك َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْر ِض ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ ُ ْ ّٰ‬
‫الل‬
‫ٰامنوا ِب ِ‬ ‫ح وی ِمیت ف ِ‬ ‫ل ِا لہ ِا ل ھو ی ٖ‬
‫َ‬ ‫َّ ّ ْ ُ‬
‫ال ّ ّم ّالذ ْی ُی ْؤ ِم ُن ب ّٰ‬ ‫َ َ‬
‫الل‬
‫ِ ِ‬ ‫و ر ُس ْو ِلہِ الن ِ ِب ِ ِ ِ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ٰ َ َّ ُ ْ ُ َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ‬
‫وک ِلم ِتہٖ وات ِبعوہ لعلـکم تھتدون ‬
‫را�ف ]‬
‫[سو�ر� ٔہ اع �‬ ‫‬

‫ترجہم�‪�(�:‬ا�ےیبن )کہہ دجیےئہک ا�ے گولو�! ےب کش ںیم ا�س الہل‬

‫کا رسو�ل وہ�ںمت بسیک رط�فسجیک وکحمت ےہٓاسامنو�ں ا�و�ر‬
‫�زمنی ںیم ‪ُ ،‬ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن ‪ ،‬وہی زندگی دیات ےہ�ا�و�ر‬
‫�وہی ام�رتا ےہ�‪،‬پس ایام�ن ال�ٔو الہل رپ ا�و�ر ا�س ےک ُامیّ رسو�ل ویبن‬
‫ریپو�ی‬‫پر وج ایام�ن رھکات ےہ الہل ا�و�ر ا�س ےکاملک�ت رپ ا�و�ر ا�سیک �‬
‫کر�و�؛تاکہمت دہ�ایت اپ�ٔو�۔‬
‫َّ َ ُ ۤ َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َ َ‬
‫ ِا تخذ ْوا ا ْح َب َار ُھ ْم َو ُر ْھ َبان ُھ ْم ا ْر َب ًابا‬
‫‬

‫ۤ‬ ‫َ ْ‬ ‫ّ ْ ُ ْ ّٰ ْ‬
‫الل َوال َم ِس ْیح اب َن َم ْر َی َم  َو َما‬ ‫ِمن دو ِن ِ‬
‫ُ ُ ْ ۤ َّ َ ْ ُ ُ ْ ۤ ٰ ً َ ً َ ۤ َ‬
‫ـھا ّو ِاحدا  ل ِا لٰہ‬ ‫ا ِمروا ِا ل ِلیعبدوا ِا ل‬
‫ِا َّل ُھ َو  ُس ْب ٰح َن ٗہ َع َّما ُی ْشر ُ ْ َ‬
‫کون �[سو�ر� ٔہوتبہ ]‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪ �:‬ناوھ�ں ےن الہل ےکوس�ا اپےن املع�ء ا�و�راشمئخ وک ر�ب انب ڈ�الا‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�ا�و�رحیسم ابن رمیموکیھب ؛ احلانہک ا�نوکرص�ف ہیمکح اھت ہک و�ہ ایک‬

‫عموب�دیک ابع�د�ترکیں ‪ُ ،‬ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن ‪ ،‬و�ہ اپ�ک‬
‫ہے ا�س رش�ک ےس وج و�ہرکتے ںیہ۔‬
‫َ ْ َ َ َّ ْ َ ُ ْ َح ْس َ ّٰ ُ َ ۤ ٰ َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ ف ِان تولوا فقل ِب الل  ل ِا لہ‬

‫ُ ْ‬ ‫َ َ َّ ْ‬ ‫َّ‬
‫ِا ل ُھ َو  َعل ْیہِ ت َوکل ُت َو ُھ َو َر ّب ال َع ْر ِش‬
‫ْ‬
‫�[سو�ر� ٔہوتبہ ]‬ ‫ال َع ِظ ْی ِم  ‬
‫ترجہم�‪:‬پرھیھباگر و�ہ ہنمریھپںیلوتہہک دجیےئہک الہلریم�ے ےیل‬
‫کافی ےہ�‪ُ ،‬ا�س ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ُ ،‬اسی رپ ںیم ےنرھب�وسہایک‬
‫�ا�و�ر وہی رع�ِشمیظعاک املک ےہ�۔‬
‫َّ َ َّ ُ ُ ّٰ ُ َّ ْ َخ َل َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬

‫‬

‫ ِا ن ربکم الل ال ِذی ق السمو ِت‬

‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ ُ َ‬ ‫َْ َ‬
‫َوال ْرض ِ ْف ِستۃِ ا ّی ٍام ث ّم ْاست ٰوی عل‬
‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ٍع‬ ‫ی‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ال َع ْر ِش ُید ِّب ُر ال ْم َر  َما ِمن‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ٰ ُ ُ ّٰ ُ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫الل َر ّبک ْم‬ ‫ِا ل ِم ْۘن َب ْع ِد ِا ذ ِنہٖ  ذ ِلکم‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ َّ‬
‫�[سو�ر� ٔہ وینس ]‬ ‫فاع ُبد ْوہ  ا فل تذکرون ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ترجہم�‪:‬بے کشاہمت�ر�ا ر�ب الہل ےہ ‪ ،‬سج ےنٓاسام�ن و زمنیوک‬
‫چھ ندو�ں ںیم دیپ�اایک رھپ و�ہ رع�ش رپ اقئم وہ�ا ‪ ،‬وہی اعممال�تاک‬
‫�اتناظ�مرکتا ےہ ‪ ،‬ا�سیک اجا�ز�ت ےک ریغبوکئی افس�ر�شرکنے و�الا‬
‫ہنںی ‪ ،‬وہی الہلاہمت�ر�ا ر�ب ےہ ‪ ،‬سپ مت ُاسییک ابع�د�ترک�و�‪،‬ایک‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ںیہن�!‬
‫تم وسچےت ‬
‫َ ٰ ُ ُ ّٰ ُ ُ ُ ْ َ ُّ َ َ َ‬
‫الل َر ّبک ُم الحق  ف َماذا َب ْعد‬
‫‬

‫فذ ِلکم‬
‫َ ُ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ّ َّ ّ‬
‫الح ِق ِا ل الضل ٰ ُل  فا ن ت ْص َرف ْو َن‬
‫[سو�ر� ٔہ وینس ]‬ ‫‬

‫ترجہم�‪:‬پس وہی الہلاہمت�ر�ایقیقح رپ�و�ر�دگا�ر ےہ�‪،‬قح ےک دعبےنکٹھب‬

‫کے وس�ا ا�و�رایک ےہ ؟ متدکھررھپ�ے اجتے وہ۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫ۤ‬ ‫ْ َ‬
‫ َو ٰج َوزنا ِب َب ِ ْن ِا ْس َرا ِء ْی َل ال َب ْح َر‬
‫‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ً‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ ْ ْ َ ْ ُ َ ُ ُ ْ ُ ٗ َ ْ ً َّ َ ْ‬
‫فا تبعھم ِفرعون وجنودہ بغیا و عدوا ‬
‫َ َّ ٗ‬ ‫َح ّٰۤت ِا َذ ۤا َا ْد َر َک ُہ ْال َغ َر ُق َق َ‬
‫ال َٰام ۡن ُت ا نہ‬
‫ٓ‬ ‫ۤ‬ ‫َ ۤ َ َّ َّ ۤ‬
‫ل ِا لٰہ ِا ل ال ِذ ۡی َٰام َن ْت ِبہٖ َب ُن ۡو ا ِا ْس َرا ِء ۡی َل َو‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ََ۬ َ ْ‬
‫�[سو�ر� ٔہ وینس ]‬ ‫ا نا ِمن المس ِل ِمی‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رمہ ےن ینب اسر�ائلیوکدنمس�ر اپ�ررک�ا�دیاوترفعو�ن ا�و�رُا�س‬
‫کےرکشل ےن ُا�ناک اھچیپایک رسکیش ا�و�رزیا�دتییک رغ�ض ےس ‪ ،‬اہی�ں‬
‫تکہک بج رفعو�ن ڈ�وبےن اگل وتُا�س ےناہک ہک ںیم ایام�ن الیاہک‬
‫کوئی وبعم�دںیہنرگم و�ہ سج رپ ینب اسر�ائلی ایام�ن الئے ا�و�ر ںیم‬
‫را�ں رب�د�ا�ر�و�ں ںیم ےس وہ�ں�۔ ‬‫ف م‬
‫َ ّ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ ْ ُّ َ َّ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫الن ُاس ِا ْن ک ْنت ْم ِ ْف ش ٍ ّك ِم ْن‬ ‫قل َاٰۤییھا‬

‫‬

‫َ‬
‫ْ َََۤ ُ ّ ْ َ ُ‬
‫ِدی ِ ْن فل ا ْع ُبد ال ِذی َن ت ْع ُبد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن‬
‫ْ‬ ‫ّٰ َ ٰ ْ َ ْ ُ ُ ّٰ َ َّ ْ َ َ َ ّٰ ُ‬
‫ـکن ا عبد الل ال ِذی یتوفٮکم ‬ ‫الل ول ِ‬
‫ِ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َو ُا ِم ْر ُت َا ْن َا ُک ْو َن ِم َن ْال ُم ْؤ ِم ِن ْ َ‬
‫ی‬
‫ [سو�ر� ٔہ نویس�]‬

‫ترجہم�‪:‬کہہ دجیےئہک ا�ے گولو�!اگرمت ریم�ے دین ےکقلعتم کش‬

‫مںی وہتو ںیم ُا�نیک ابع�د�تںیہنرکتا نجیک ابع�د�تمترکتے‬
‫ہو الہل ےک وس�ا ؛ ہکلب ںیم ا�س الہلیک ابع�د�ترکتا وہ�ں وجمتوک‬
‫�وفا�ت دیات ےہ ا�و�ر ھجموکمکح الم ےہہک ںیم ایام�ن و�الو�ں ںیم ےس‬
‫�رہو�ں۔‬
‫َ ُ َ ْ َ ۤ َ َّ ۤ‬ ‫َ َّ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َ‬
‫اعل ُم ْوا ا ن َما‬ ‫ ف ِال ْم َی ْست ِج ْی ُب ْوا لك ْم ف‬
‫‬

‫َ‬ ‫ُ ْ َ ْ ّٰ َ َّ ۤ َ َّ‬
‫الل َو ا ْن ل ِا لٰہ ِا ل ُھ َو  ف َھ ْل‬
‫ا ن ِزل ِب ِعل ِم ِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ ُّ‬
‫�[سو�ر�ہ وہ�د�]‬
‫ٔ‬ ‫ا نت ْم م ْس ِل ُم ْون‬
‫ترجہم�‪:‬پساگر و�ہاہمت�ر�ااہک وپ�ر�ا ہنرک ےکسوتاج�ن ولہک ہی الہل ےک‬
‫عمل ےس ُاتر�ا ےہ ا�و�ر ہیہک ُا�س ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن ‪،‬پرھایک‬
‫تممکحوک امنےت وہ�۔‬
‫َ ْ َّ َ ْ ُ ُ ۡ ۤ َّ ّٰ َ ّ ۤ َ َ ُ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫الل  ِا ِ ْن ا خاف‬
‫‬

‫ ا ن ل تعبدوا ِا ل‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫عل ْیك ْم عذ َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫�[سو�ر� ٔہ وہ�د�]‬ ‫اب ی ْو ٍم ا ِل ْی ٍم‬
‫ترجہم�‪:‬یہہکمت الہل ےک وس�ایسکیک ابع�د�ت ہنرک�و�‪ ،‬ںیم مت رپ ایک‬
‫۔ [�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫�د�ر�دنا�ک ذع�ا�ب ےک د�ناک اندیہش رھکات وہ�ں� ‬
‫َ ٰ َ َ َ ُ ْ ُْ ً َ َ َ‬
‫ال ٰیق ْو ِم‬
‫‬

‫ و ِا ل ع ٍاد ا خاھم ھودا  ق‬

‫ی ٗہ  ِا ْن‬ ‫ْاع ُب ُدوا ّٰ َ‬
‫الل َما َل ُک ۡم ّ ِم ْن ِا لٰہٍ َغ ۡ ُ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ ْ َّ ُ ْ َ‬
‫�[سو�ر� ٔہ وہ�د ]‬ ‫ا نتم ِا ل مفتون ‬
‫وہد�(��)وکاجیھب�‪،‬‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر اع�دیک رط�ف مہ ےن ا�ن ےک اھبئی �‬
‫�ُا�س ےناہک ہک ا�ے ریم�ی وق�م ! الہلیک ابع�د�ترک�و�‪ُ ،‬ا�س ےک‬
‫سو�ا اہمت�ر�اوکئی وبعم�دںیہن ‪،‬مت ےنضحموھج�ٹڑھگرکےھ ںیہ ۔‬

‫ٰ َ َ ّ ْ ََْ َ ٌ ُ َ َ ُ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬

‫اب ّمتف ّ ِرق ۡو َن‬‫لسج ِن ءا رب‬ ‫ یصا ِح ِب ا ِ‬

‫‬

‫َ ۡ ٌ َ ّٰ ُ ْ َ ُ ْ َ َ‬
‫�[سو�ر�ہ سویف�]‬
‫ٔ‬ ‫احد الق ّھ ُار‬
‫خی ا ِم الل الو ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ے ریم�ے لیج ےک اسھتوی�! ایک دُج�ا دُج�ایئک وبعم�د رتہب‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ہںی ‪ ،‬ایایکال زبر�دست الہل�؟‬

‫ۤ َّ ۤ َ ٓ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َ ُ‬
‫ َما ت ْع ُبد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِنهٖ ِا ل ا ْس َما ًء‬
‫‬

‫َس َّم ْی ُت ُم ْو َه ۤا َا ْن ُت ْم َو َٰاب ٓا ُؤ ُك ْم َّم ۤا َا ْن َز َل ّٰ ُ‬

‫الل‬
‫ل َا َمرَ‬ ‫ْ ُ ْ ُ َّ ّٰ‬ ‫َ ِم ْ ُس ْل ٰ‬
‫ٍن  ِا ِن الحكم ِا ل ِ ِ‬ ‫ط‬ ‫ِبها ن‬
‫َ َّ َ ْ ُ ُ ْ ۤ ّ َّ ُ ٰ َ ّ ْ ْ َ‬ ‫َ‬
‫الدی ُن الق ِّی ُم‬ ‫ا ل تعبدوا ِا ل ِا یاه  ذ ِلك ِ‬
‫الن َ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ ٰ َّ َ ْ َ َّ‬
‫اس ل یعلمون �[سو�ر� ٔہ سویف�]‬ ‫ول ِـكن ا كث َر ِ‬
‫ترجہم�‪:‬تم ُا�س ےکوس�اںیہن وپجےترگمھچک انمو�ںوک وجمت ےن ا�و�ر‬
‫متاہ�ر�ے اب�پ د�ا�د�ا ےن رکھ ےیل ںیہ ‪ ،‬الہل ےن ُا�سیکوکئی دنس‬
‫ہنںی ُاتا�ر�ی ‪ ،‬اقدت�ا�ررص�ف الہلیہ ےک ےیل ےہ�‪ُ�،‬ا�س ےنمکح دیا‬
‫ہےہک ُا�س ےک وس�ایسکیک ابع�د�ت ہنرک�و�‪،‬ییہ دیسھا دین ےہ ‪،‬‬
‫مرگ تہب ےس ول�گںیہن اجنےت۔‬
‫َُۤ َْ َ َ‬ ‫َ ٰ َ ْ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ کذ ِل َك ا ْر َسل ٰن َك ِ ْف ا ّمۃٍ قد خل ْت ِم ْن‬

‫‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َّ ْ ۤ َ ْ َ َ ۤ‬ ‫َْ َۤ َُ ٌ ََُّْ۬ َ َ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫قب ِلھا ا مم ِلتتلوا علی ِھم ال ِذی ا وحینا‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ْ‬
‫الرح ٰم ِن  ق ْل ُھ َو‬ ‫ِا لیك وھم یکفرون ِب‬
‫َ‬ ‫َ َ َّ ْ‬ ‫ّ َ ۤ َ َّ‬
‫َر ِ ْب ل ِا لٰہ ِا ل ُھ َو  َعل ْیہِ ت َوکل ُت َو ِا ل ْیہِ‬
‫َ َ‬
‫�[سو�ر� ٔہ عرد�]‬ ‫اب‬ ‫مت ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬اسی رط�ح مہ ےنٓا�پوکاجیھب ےہ ایک امت ںیمسج ےس‬
‫ہپےلیھب تہبیس اتمںیزگ�ریکچ ںیہ ؛ اتکہٓا�پ گولو�ںوک و�ہ اغیپ�م‬
‫سان دیں وجمہ ےنٓا�پیک رط�ف اجیھب ےہ ‪ ،‬ا�و�ر و�ہ رہمبا�ن الہلاک‬
‫�اناک�ررک رہےںیہ ‪،‬ہہک دجیےیہک وہی ریم�ا ر�ب ےہ ‪ُ�،‬ا�س ےکوس�ا‬
‫کوئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬اسی رپ ںیم ےنرھب�وسہایک ا�و�ر اسییک رط�ف‬
‫لوٹان ےہ�۔‬
‫ٰ َ َ ٰ ٌ ّ َّ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َ‬
‫اس َو ِل ُی ْنذ ُر ْوا ِبہٖ َو‬
‫ھذا بلغ ِل ِ‬
‫‬

‫لن‬
‫ٌ َ ٌ َ َّ َّ ُ ُ‬ ‫َ ۤ َ َّ‬
‫ِل َی ْعل ُم ْوا ا ن َما ُھ َو ِا لٰہ ّو ِاحد ّو ِل َیذک َر ا ولوا‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫َ‬ ‫َْْ‬
‫�[سو�ر� ٔہ ابر�اہمی ]‬ ‫اب ‬
‫‬ ‫اللب ِ‬
‫ترجہم�‪:‬یہ گولو�ںےکےیلایکاعال�نےہا�و�راتکہا�سےکذ�ریےع‬
‫�و�ہ ڈ�ر�ا دیے اجئںی ا�و�راتکہ و�ہ اج�ن ںیلہک وہی ایکوبعم�د ےہ�ا�و�ر‬
‫تاکہلقع دنمول�گتحیصن احصلرکیں۔‬
‫َ‬ ‫ُ َّ ْ ٓ َ َ ْ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َ ٰ‬
‫ن ُل ال َمل ٰ ِٕٮكۃ ِبال ُّر ْو ِح ِم ْن ا ْم ِر ٖہ عل‬
‫‬

‫ی ِ‬
‫َ َ ْ ۤ َ َّ ٗ َ ۤ‬ ‫َ َ َ ٓ‬
‫م ْن ّیشا ُء ِم ْن ِع َب ِاد ٖۤہ ا ْن ا ن ِذ ُر ْوا ا نہ ل‬
‫ٰ َ َّ ۤ َ َ ۬ َ َّ ُ‬
‫�[سو�ر� ٔہلحن ]‬ ‫ِا لـہ ِا ل ا نا فاتق ۡو ِن ‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہ رفشوت�ںوک اپےنمکح ےس ر�و�ح ےکاستھُاتا�رتا ےہ اپےن‬
‫بدن�و�ں ںیم ےس سج رپ اچہات ےہہک گولو�ںوک ربخ د�ا�ررک�د�وہک‬
‫مری�ے وس�اوکئی ابع�د�ت ےک الئق ںیہن ‪،‬پس مت ھجم ےس ڈ�ر�و�۔‬

‫َ َّ ْ َ َ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬

‫ٌ َ ٌ‬ ‫ٰ ُ ُ‬
‫ـھک ْم ِا لٰـہ ّو ِاحد  فال ِذین ل‬
‫‬

‫ ِا ل‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ُیؤ ِم ُن ْو َن ِبال ِخ َر ِۃ قل ْو ُب ُھ ْم ّم ْن ِك َرۃ ّو ُھ ْم‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُّ‬
‫�[سو�ر� ٔہلحن�]‬ ‫ب ْون‬
‫م ْستك ُ‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬متاہ�ر�ا وبعم�د ایک یہ وبعم�د ےہ�‪،‬مرگ و�ہ ول�گٓاخر�ت رپ‬
‫�ایام�نںیہن ھکرےت�‪ ،‬ا�ن ےک د�لرکنم ںیہ ا�و�ر و�ہربکترکتے ںیہ ۔‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬

‫الل َل َت َّتخ ُذ ْ ۤوا ا لٰ َـھ ْی ْاث َن ْ‬

‫ال ّٰ ُ‬‫و َق َ‬
‫َ‬
‫‬

‫ی‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ُ َ ٰ ٌ َّ ٌ َ َّ َ َ‬
‫‬
‫احد  ف ِایای فارھبو ِن ‬ ‫ِا نما ھو ِا لہ و ِ‬
‫�[سو�ر� ٔہلحن�]‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر الہل ےن رفمایاہک د�ووبعم�د تم انب�ؤ ‪ ،‬و�ہ ایک یہ وبعم�د‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ہے�‪،‬وت ھجم یہ ےس ڈ�ر�و�۔‬
‫َ َ ْ َ ْ َم َ ّٰ ٰ ً َ َ َ ْ َ‬
‫ـھا ٰاخ َر فتق ُعد‬
‫‬

‫الل ِا ل‬
‫ ل ت ج عل ع ِ‬
‫َ ْ ُ ً َ ُْ ً‬
‫�[سو�ر� ٔہ ینب اسر�ائلی ]‬ ‫مذم ْوما ّمخذ ْول‬
‫ترجہم�‪ٓ�:‬ا�پ الہل ےک استھیسک ا�و�روکوبعم�د ہن انبئےی�‪�،‬و�رنہٓا�پ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫بدحا�ل ا�و�ر ےبسک وہکر ر�ہ اجئںی ےگ�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ ۡ َّ ْ َ َ َ َ ٗ ۤ َ ٌ َ َ َ ُ ۡ ُ ۡ َ ً‬
‫قل لو کن معہ ٰا ِلھۃ کما یقولون ِا ذا‬
‫َْ ْ َ ًْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ َ َ‬
‫ س[ �‬
‫و �ر ٔہ ینب �اسر� ئالی�]‬ ‫لبتغوا ِا ل ِذی العر ِش س ِبیل �‬

‫ترجہم�‪:‬کہہ دجیےیہکاگر الہل ےک استھ ا�و�ریھب وبعم�د وہتے اسیج‬

‫کہ ہی ول�گےتہک ںیہتو و�ہ رع�ش و�الےیک رط�ف رض�و�ر ر�اسہت‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ناکلےت۔‬
‫ََ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ٰ ُُ‬ ‫َّ‬
‫و َر َب ْط َنا عل قل ْو ِب ِھ ْم ِا ذ ق ُام ْوا فقال ْوا‬
‫‬

‫َ َّ ْ ۬‬ ‫َْ‬ ‫َر ُّب َنا َر ُّب َّ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ال ْر ِض ل ْن ند ُع َوا‬
‫ْ ُ ْ ۤ ٰ ً َّ َ ْ ُ ْ َ ۤ ً َ َ ً‬
‫ِمندو ِنہٖ ِا لـھالقدقلنا ِا ذاشططا س[ �‬
‫و �ر ٔہکفہ]‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر مہ ےن ا�ن ےک دلو�ںوکوبضم�طرک�دیا بجہک و�ہ ُاٹےھ‬

‫�ا�و�راہککہ امہ�ر�ا ر�ب وہی ےہ وجٓاسامنو�ں ا�و�رزمنیاک ر�ب ےہ�‪ ،‬مہ‬
‫�ا�س ےکوس�ایسک د�وسر�ےوبعم�دوک ہن اکپ�ریں ےگ�‪�،‬اگرمہ ایاسرکیں‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫تو مہ تہب ےب اج اب�ترکیں ےگ�۔‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ً‬ ‫ۤ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫ٰۤ ُ َ ٓ َ‬
‫ھؤل ِء ق ْو ُم َنا ا تخذ ۡوا ِم ۡن ُد ۡو ِنہٖ ٰا ِل َھۃ‬
‫َل ْو َل َی ْا ُت ْو َن َع َل ْیھ ْم ب ُس ْل ٰطن َب ّی  َف َمنْ‬
‫ٍۘ ِ ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ � س[ �‬
‫تی َع َل ّ ِ ً‬
‫َ‬
‫الل ك ِذبا ‬
‫ٰ‬ ‫َا ْظ َل ُم ِم َّمن ْاف َ ٰ‬
‫و �ر ٔہفہک �]‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬یہ امہ�ر�یوق�م ےک گولو�ں ےن ُا�س ےکوس�ا د�وسر�ےوبعم�د انب‬
‫�رکےھںیہ�‪،‬یہ ا�ن ےکقح ںیموکئی و�اضح دللیویک�ںںیہن التے�‪ ،‬رھپ‬
‫�ا�سصخش ےس ڑب�ا اظلم ا�و�روک�ن وہگا وج الہل رپوھج�ٹ ابندھے�۔‬

‫ُ ْ َّ َ ۤ َ َ َ َ ٌ ّ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ٰ ۤ َ َّ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬
‫‬

‫قل ِا نما ا نا بشر ِمثلـكم یوح ِا ل‬

‫ٌ َ ٌ َ َ‬ ‫َ َّ َ ۤ ٰ ُ ُ‬
‫ـھك ْم ِا لٰہ ّو ِاحد  ف َم ْن ك َن َی ْر ُج ْو‬ ‫ا نما ِا ل‬
‫ل َق ٓا َء َر ّبہٖ َف ْل َی ْع َم ْل َع َم ًل َصال ًحا َّو َل ُی ْشركْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ّۤ ً‬‫َ‬
‫�[سو�ر� ٔہفہک ]‬ ‫ِب ِع َباد ِۃ َر ِبہٖ ا َحدا‬
‫ترجہم�‪:‬کہہ دجیےئہک ںیم اہمت�ر�ی رط�ح ایکٓا�دمی وہ�ں�‪ ،‬ھجم رپ‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�وحیٓاتی ےہہکاہمت�ر�ا وبعم�درص�ف ایک یہ وبعم�د ےہ�‪ ،‬سپسجوک‬

‫�اپےن ر�ب ےس ےنلمیک ُامدی وہ ‪ ،‬ا�سوکاچہےیہککینلمعرک�ے ا�و�ر‬
‫رہھٹائے�۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫�اپےن ر�بیک ابع�د�ت ںیمیسکوکرشیک ہن �‬
‫َ َّ ّٰ َ َ ّ ۡ َ َ ُّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ۡ ُ ٰ َ‬
‫‬

‫ھذا‬ ‫و ِا ن الل ر ِب وربکم فاعبدوہ‬

‫ُ َ‬
‫�[سو�ر� ٔہ رمیم ]‬ ‫ِص َر ٌاط ّم ْست ِق ْی ٌم‬
‫اہمتر�ایھب ر�ب ےہ ‪،‬‬ ‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر ےب کش الہلریم�ا ر�ب ےہ ا�و�ر �‬
‫پس مت اسییک ابع�د�ترک�و�‪ ،‬یہی دیسھا ر�اسہت ےہ�۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َٗ َْ ٓ ْ ُ ٰ‬ ‫َ ّٰ ُ َ ۤ َ َّ‬
‫لل ل ِالٰہ ِال ُھ َولہ ال ْس َما ُءالح ْسن‬
‫‬

‫ا‬
‫�[سو�ر� ٔہ ٰط ٰہ�]‬ ‫‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہ الہل ےہ ُا�س ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪،‬تام�م اچےھ ان�م ُاسی‬
‫کے ںیہ۔‬
‫َّن ۡ ۤ َ َ ّٰ ُ َ ۤ ٰ َ َّ ۤ َ َ ۬ َ ْ ْ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫اع ُبد ِ ۡن  َو‬

‫‬

‫ ِا ِن ا نا الل ل ِالـہ ِال ا نا ف‬

‫َّ ٰ َ ْ‬ ‫َ‬
‫�[سو�ر� ٔہ ٰط ٰہ�]‬ ‫الصلوۃ ِل ِذك ِر ْی‬ ‫ا ِق ِم‬
‫صحب ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم�‪:‬مںی یہ الہل وہ�ں ریم�ےوس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬سپمت ریم�ی‬

‫رکو�۔ � �[ یرا�ض ا �‬
‫لرقٓا�ن ]‬ ‫رک �و �او�رریم�ی ای�د ےک ےئلامن�زاقئم �‬
‫ہی ابع�د�ت �‬
‫َّ ۤ ٰ ُ ُ ّٰ ُ َّ ۡ َ ۤ ٰ َ َّ‬
‫‬

‫ُ‬
‫ ِان َما ِالـھک ُم الل ال ِذی ل ِالـہ ِال ھو ‬
‫َ‬
‫َ س َ ُ َّ َ ْ ْ‬
‫�[سو�ر� ٔہ ٰطہ�]‬
‫ٰ‬ ‫ش ٍء ِعل ًما‬ ‫و ِ ع كل‬
‫ترجہم�‪:‬متاہ�ر�ا وبعم�دوترص�ف الہل ےہ ُا�س ےکوس�اکوئی وبعم�دںیہن�‪،‬‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫�ا�ساک ملع رہ زیچ رپاح�و�ی ےہ�۔‬
‫َ ْ َ َ ۡ َ ۤ َ ٌ َّ ّٰ ُ َ َ َ َ‬
‫‬

‫الل لف َسدتا ‬ ‫ لو کن ِفی ِھما ٰا ِلھۃ ِال‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َف ُس ْب ٰح َ ّٰ َ ّ ْ َ ْ َ َّ َ ُ‬
‫الل ر ِب العر ِش عما ی ِصفون ‬ ‫ن ِ‬
‫[سو�ر� ٔہ ابنای�ء�]‬ ‫‬

‫ترجہم�‪�:‬اگر ُا�ن د� نوو�ں ںیم الہل ےک وس�ا وبعم�د وہتے وت د� نوو�ں‬

‫وہاتے�‪،‬پس الہلرع�شاک املک ا�ن ابتو�ں ےس اپ�ک‬ ‫�د�رہم ربہم ج‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ہے وج ہی ول�گ ایب�نرکتے ںیہ۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ُ ْ‬
‫ا ذکرالمس ِاء‬
‫شا�م ےک�ا�ذکا�ر‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫﷽‬
‫�افلض ہی ےہکہاش�م ےک�ا�ذکا�رعرصسےلےکرعاش�ءتک وپ�ر�ےرک‬
‫لےئ اجئںی�۔‬
‫نو�ٹ�‪:‬نگاجئش ہی ےہکہاش�م ےک�ا�ذکا�رعرصکےبدعسےحبص اص�د�ق‬
‫سے ےلہپ وپ�ر�ےرکلںی�۔‬

‫ �الہل یک افحظت ںیم ٓانے ا�و�ر اطیش�ن‬

‫‬

‫کے د�و�ر وہنےاک وبن�ی ہخسن‬

‫ُ ْ ُ‬
‫(�ایک اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬ ‫َٰایۃالک ْر ِس‬
‫َ َْ ُ ُ‬ ‫َ ّٰ ُ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ َ ْل َ ُّ ْ َ ُ‬
‫ح الق ّی ْو ُم  ل تا خذ ٗہ‬ ‫ا لل ل ِا لہ ِا ل ھو  ا‬
‫س َن ٌۃ َّو َل َن ْو ٌم  َل ٗہ َما ف َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ٗ ۤ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال ْر ِض  من ذا ال ِذی یشفع ِعندہ ِا ل‬
‫ََْ‬ ‫ْ ََُْ َ ََْ َ‬
‫یا ْی ِد ْی ِھ ْم َو َماخلف ُھ ْم‬ ‫ِاِبذ ِنہٖ یعلمماب‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫َ‬ ‫َٓ‬ ‫َ َ ُ ُ َ َ ْ ّ ْ ْ ۤ َّ‬

‫ولی ِح ْیط ْون ِبش ٍء ِمن ِعل ِمہٖ ِا ل ِبما شا ء ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َو ِس َع ُک ْرس ُّی ُہ َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْرض  َول‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُْ‬
‫َی ُٔـ ْو ُد ٗہ ِحفظ ُھ َما  َوھ َو الع ِ ّل ال َع ِظ ْی ُم ‬
‫ترجہم ‪ :‬الہل و�ہ ےہہک ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬و�ہ نزد�ہ ےہ�‪،‬‬
‫سباک اھتمےن و�الا ےہ�‪ ،‬اسے ہن ا�ونھگآتی ےہ ہن یہ دنین�‪ ،‬اسیاک‬
‫ہے وجھچکآسامنو�ں ا�و�رزمنی ںیم ےہ�‪،‬وک�ن ےہ وج ا�س ےک اپ�س‬
‫�ا�سیک اجا�ز�ت ےک ریغبافس�ر�شرک�ے�‪ ،‬و�ہ اجنات ےہ وجھچک ا�ن ےک‬
‫�آگے ےہ ا�و�ر وجھچک ا�ن ےکےھچیپ ےہ�‪ ،‬ا�و�ر و�ہ ا�س ےکملع ںیم ےس‬
‫کیس زیچاک احاطہںیہنرک ےتکس�‪،‬رگم و�ہ وج اچہے�‪ ،‬ا�سیک وکحمت‬
‫�آسامنو�ں ا�و�ر زمنی رپ اھچئی وہئی ےہ�‪ ،‬و�ہاتکھت ںیہن ےہ ا�ن ےک‬
‫تاھمےنسے�‪ ،‬ا�و�ر وہی ےہ دنلبرمتہب و�الا�‪،‬تمظع و�الا �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ضفتلی�‪ :‬جوشصخ ر�ا�ت ےک�وقت’�’�ٓایۃ�الرکسی‘�‘پڑ�ھ ےل�‪ ،‬و�ہ الہل‬

‫تاعلٰییکافحظتںیمٓاجاتاےہ�‪،‬ا�و�راطیش�نحبصکتُا�سےکرقیب‬
‫�[�انرظ�ابلاخ�ر�ی عم فلاحت�‪۴� :‬؍�‪]�۴�۸�۷‬‬ ‫بیھںیہن توہا�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�اپینافکیتاک وبن�ی ہخسن‬

‫�(سو�ر� ٔہ رقب�ہیکٓاخر�ی د�و�ٓاتیںی�) �(�ایک اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬
‫الر ُس ْو ُل ب َم ۤا ُا ْنز َل ِا َل ْیہِ ِم ْن َّربہّٖ‬ ‫ٰا َم َن َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٓ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ُ ٌّ َ َ ّٰ‬
‫الل َو َمل ٰ ِٕٮک ِتہٖ‬ ‫والمؤ ِمنون  کل ٰامن ِب ِ‬
‫ّ‬ ‫َ َُّ ُ ََْ َ‬ ‫ُ‬
‫ی ا َح ٍد ِم ْن‬ ‫َوک ُت ِبہٖ َو ُر ُس ِلہٖ  لنف ِرق ب‬
‫ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬
‫ّر ُس ِلہٖ  َوقال ْوا َس ِم ْع َنا َو ا َط ْع َنا غف َران َك‬
‫َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َ ّ ُ ّٰ ُ َ ْ‬
‫الل نف ًسا‬ ‫ربنا و ِا لیك الم ِصی  لیک ِلف‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ِا ل ُو ْس َع َھا  ل َھا َماک َس َب ْت َو َعل ْی َھا َما‬
‫اخ ْذ َن ۤا ِا ْن َّن ِس ْی َن ۤا َا وْ‬ ‫ََ َ َُ‬
‫اکت َس َب ْت  َر ّبنا ل تؤ ِ‬
‫َْ‬
‫ۤ‬ ‫ْ‬
‫َا ْخ َطا َنا  َر َّب َنا َو َل َت ْح ِم ْل َع َل ْی َنا ِا ْص ًرا َکماَ‬
‫َ َ ْ َ ٗ َع َ َّ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َ‬
‫حملتہ ل ال ِذین ِمن قب ِلنا  ربنا ول‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ َ‬ ‫َ ََ َ‬ ‫ُ ْ‬
‫ت َح ِّمل َنا َما ل َطاقۃ ل َنا ِبہٖ  َو ْاعف َع ّنا ‬
‫اغف ْر َل َنا  َو ْار َح ْم َنا  َا ْن َت َم ْولٰ َ‬
‫ْ‬
‫ٮنا‬ ‫َو ِ‬
‫ْ ٰ ْ‬ ‫َ ْ َ ََ َْ‬
‫فان ُص ْرنا عل الق ْو ِم الک ِف ِری َن ‬
‫ترجہم ‪ :‬رسو�ل ایام�ن الئے ںیہ ُا�س رپ وجُا�ن ےک ر�بیک رط�ف‬
‫سے ُا�ن رپُاتر�ا ےہ ا�و�راملسم�نیھب ُا�س رپ ایام�ن الئے ںیہ ‪ ،‬بس‬
‫�ایام�ن الئے ںیہ الہل رپ�ا�و�رُا�س ےکرفشوت�ں رپ ‪ ،‬ا�و�رُا�سیکاتکبو�ں‬
‫پر ‪ ،‬ا�و�ر ُا�س ےک رسولو�ں رپ ‪ ،‬مہ ُا�س ےک رسولو�ں ںیم ےسکیس‬
‫کے د�رمای�ن رف�قںیہنرکتے ‪ ،‬ا�و�ر و�ہےتہک ںیہہک مہ ےن انُس ا�و�ر‬
‫مانا�‪ ،‬مہٓا�پیکششخب اچہےتںیہ ‪ ،‬ا�ے امہ�ر�ے ر�ب ا�و�رٓا�پ یہ‬
‫کی رط�ف ولٹان ےہ  الہلیسک رپ ذمہ د�ا�ر�یںیہن ڈ�الاتمرگُا�سیک‬
‫طاقت ےکاطمبق یہ ‪ُ ،‬ا�سوک مل ِے اگ وہی وجُا�س ےنامکیا ا�و�رُا�س‬
‫پر ڑپ�ےاگ وہی وجُا�س ےنایک�‪�،‬ا�ے امہ�ر�ے رپ�و�ر�دگا�ر ! ںیمہ ہن‬
‫پڑکیںاگرمہوھبلںی ای مہیطلغرک اجئںی ‪ ،‬ا�ے امہ�ر�ے�ر�ب�!ہم‬
‫پر وبجھ ہن ڈ�الےیسج رط�حٓا�پ ےن ڈ�الا اھت مہ ےس اگےللوگو�ں‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫پر ‪ ،‬ا�ے امہ�ر�ے ر�ب ! مہ ےس و�ہ ہن ُاٹوھ�ائےیسجیک اطقت مہ‬

‫کوںیہن ےہ�‪�،‬ا�و�ر د گ�رز�ررفمائےی مہ ےس�‪ ،‬ا�و�رمہوکشخب دجیےی ا�و�ر‬
‫ہم رپ رحم رفمائےی ‪ٓ،‬ا�پ یہ امہ�ر�ےاک� سرا�ز ںیہ�‪،‬پس اناک�ررکنے‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫�و�الو�ں ےک اقمبہل ںیم امہ�ر�ی دم�دےیجیک ‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوصخش وس�ر� ٔہ رقب�ہیکٓاخر�ی د�وٓاتیںی ر�ا�ت ںیم ڑپ�ھ‬
‫وہائےگی�۔ �[باخ�ر�ی عم افلحت ‪۹� :‬؍�‪�۹�۴‬وسممل ‪۱� :‬؍�‪]�۵�۵�۴‬‬
‫وتُا�سیکافکیت ج‬
‫لے �‬

‫ ہرمو�ذ�ی ےکشرسےحافظتاکنوب�ی ہخسن‬

‫‬

‫سو�ر� ٔہ اخال�ص�‪،‬سو�ر� ٔہ قلف ا�و�رسو�ر� ٔہ ان�سنیت رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل‬

‫و �رہ خاال�ص | ب ْسم ّٰ َ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم |تنی رمتہب �‬ ‫الل ّ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫س � ٔ‬
‫ُ ْ ُ َ ّٰ ُ َ َ ٌ َ ّٰ ُ َّ ُ َ‬
‫ڑپھ ےئجیل‬
‫ْ‬
‫الص َمد ل ْم َی ِلد‬ ‫قل ھو الل ا حد ا لل‬
‫َ‬
‫َ َ ُ ّٗ ُ ُ َ ٌ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫َول ْم ُی ْولد َول ْم یك ْن لہ كف ًوا ا َحد‬
‫ےہ‪ ،‬ایک‬
‫ترجہم�‪:‬ہہک جیدےیہک �وہ �ذ �ات اپ�ک ےہ سجاک ان�م الہل �‬
‫ہے  و�ہوبعم�د ربحق ےب این�ز ےہ نہیسکاک اب�پ ےہ �او�ر ہنیسک‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫لرقٓا�ن ]‬
‫�[ یرا�ض ا �‬ ‫‬
‫کا اٹیب  �او�ر ہن ا�س ےک رب�ابراکوکئی ےہ ‬

‫و �رہقلف | ب ْسم ّٰ َ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم |تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل‬ ‫الل ّ ِ‬
‫‬

‫س � ٔ ِ ِ ِ‬
‫َََ‬ ‫َ‬ ‫ََْ‬ ‫ُ َ ُ‬
‫ق ْلا ُع ْوذ ِب َر ِّبالفل ِق ِم ْنش ّ ِر َماخلق‬
‫َ َ ّٰ ٰ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫َو ِم ْن ش ّ ِرغا ِس ٍق ِاذا َوق َب  َو ِم ْن ش ّ ِر ّالنفث ِت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫ِف ال ُعق ِد  َو ِم ْن ش ّ ِر َح ِاس ٍد ِا ذا َح َسد ‬
‫وہں  ا�س‬ ‫ترجہم ‪:‬کہہ جیدےیہک ںیمحبص ےک املکیک �انپہ امگنات �‬
‫ولخمق ےکرشےس  �او�ر اندھری�ی �را�ت ےکرشےس بج و�ہ‬ ‫کی �‬
‫�آجائے  �ا �وررگہو�ں ںیم �دمرکنے �و لاوی�ں ےکرشےس  �او�ر‬
‫ � �[ یرا�ضا �‬
‫لرقٓا�ن�]‬ ‫رکے ‬ ‫حدسرکنے �والے ےکرشےس بج دسح �‬
‫سو�ر�ہ ان�س�| ب ْسم ّٰالل َّ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم |تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل‬
‫‬

‫ِ‬ ‫ٔ ِ ِ ِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ َ ُ ُ‬
‫اس ‬ ‫اس  م ِل ِك الن ِ‬ ‫قل ا ع ْوذ ِب َر ِّب الن ِ‬
‫ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫الناس ِم ْن َش ّر ْال َو ْ‬ ‫ٰ َّ‬
‫اس‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫خ‬ ‫ال‬‫‬‫اس‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ِالہِ ِ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫اس ‬ ‫الن‬ ‫ر‬ ‫و‬‫ّالذ ْی ُی َو ْسو ُس ِ ْف ُص ُد ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َّ َ َّ‬
‫اس ‬ ‫ِمن ال ِجنۃِ و الن ِ‬
‫ترجہم ‪:‬ہہک دجیےیہک ںیم انپ�ہ امگنات وہ�ں گولو�ں ےک ر�بیک ‬
‫لوگو�ں ےک اب�دشا�ہیک  گولو�ں ےکوبعم�دیک�ا�س ےک رشےس‬
‫جو سووسہ ڈ�الے (�ا�و�ر�) پھچ اجئے جو گولو�ں ےک دلو�ں‬
‫مںی سووسہ ڈ�الات ےہ  انج�ت ںیم ےس ا�و�ر اناس�ن ںیم ےس‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬

‫ضفتلی�‪ :‬جوشصخ وس�ر� ٔہ اخال�ص�‪ ،‬وس�ر� ٔہ قلف�‪،‬سو�ر� ٔہ ان�س اش�م ےك‬

‫وہائےگی�۔‬
‫�وقتنیت رمتہب ڑپ�ھ ےل�‪ُ ،‬ا�سیك رہچزیےسافكیت ج‬
‫�[حصحی رتم �ذی�‪۳� :‬؍ ‪ ،�۱�۸��۲‬ا وب�د�ا�ٔو�د�‪۴� :‬؍�‪]�۵�۰�۸‬‬

‫ ندای�و� خٓار�تےككامو�ں کرپافیتاکوبن�یہخسن‬

‫‬

‫�‬
‫�(سا�ت رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫ینےچ و�الی ُدعا اچہے ےچس د�ل ےس ڑپھےی ای وھجٹے د�ل ےس ڑپھےی‬
‫پریاشنی د�و�ر وہگی�۔�ا�ن اش�ء الہل‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ َ َّ ْ‬ ‫َ ْ َ ّٰ ُ َ ۤ َ َّ‬
‫الل ل ِا لٰـہ ِا ل ُھ َو َعل ْیہِ ت َوكل ُت‬ ‫حس ِب‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ‬
‫َو ُھ َو َر ّب ال َع ْر ِش ال َع ِظ ْی ِم ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬الہل اعتلٰی یہ ےھجماكفی ےہ�‪ُ ،‬ا�س ےك الع�و�ہوكئی ابع�د�ت‬
‫كے الئقںیہن ےہ�‪ُ�،‬اسی رپ ںیم ےنرھب�وسہایك ا�و�ر و�ہمیظعرع�ش‬
‫كا املك ےہ�۔‬
‫ضفتلی�‪:‬جوشصخ اش�م ےك�وقت ہی دعاسا�ت رمتہب ڑپ�ھ ےلتو�الہل‬
‫تاعلٰی ُا�س ےك�دنای وآخر�ت ےکاكمو�ں ںیمافكیترك�ےگا�۔‬
‫‪ ‬ذمكو�ر�ہ دعا اچہے ےچس د�ل ےس ڑپھےی ای وھجٹے د�ل ےس‬
‫ل ن‬
‫پڑھےی رپیاشنی د�و�ر وہگی�۔ �[حای�ۃ�اصلاحبہ�‪۳� :‬؍ �‪ ،�۳�۴�۲‬اخرجہ ابن ا س�ی یفلمع الوی�م‬
‫�و�اللۃلی ربقم ‪ ،�۳�۷� ،�۷��۲‬ابو�د�ا�ٔو�د�‪۴� :‬؍�‪�۳�۲�۱‬و�اسان�د دّیج�]‬

‫ منہج ےس�آ�ز�ا�د�ی اپنےاكنوب�ی ہخسن‬

‫‬

‫َ ّٰ َ ّ َ‬
‫�(چا�ررمتہب ڑپ�ھ ےئجیل )‬
‫ُ ْ ُ ُ ْ ُ ََ‬
‫ا لل ُھ ّم ِا ِ ْن ا ْم َس ْی ُت ا ش ِھد َك َوا ش ِھد َح َملۃ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ َ َ ْ َ َّ‬ ‫َ ََ‬
‫َع ْر ِش َك َو َمل ِئكت َك َوج ِم ْیع خل ِق َك ا ن َك‬
‫َ َ َ‬ ‫َ ْ َ ّٰ ُ َ ۤ َ َّ َ ْ‬
‫الل ل ِا لٰـہ ِا ل ا ن َت َو ْحد َك ل ش ِر ْی َك‬ ‫ا نت‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ًَ‬
‫ل َك َوا ّن ُم َح ّمدا َع ْبد َك َو َر ُس ْول َك ‪.‬‬
‫ترجہم‪:‬ا�ے�الہل!ںیمےن�ِا�ساحلتںیماش�میكےہہكںیمٓا�پوك‬
‫گو�ا�ہ انبتا وہ�ں ا�و�ر ںیموگ�ا�ہ انبتا وہ�ںٓا�پ ےكرع�ش اٹاھنے و�الے‬
‫شفروت�ںوك ا�و�رٓا�پ ےك امت�م رفشوت�ںوك ا�و�رٓا�پیك امت�مولخم�قوك‬
‫كہ ًانیقی ٓا�پ یہ الہلںیہ�‪ٓ،‬ا�پ ےكوس�اوكئی وبعم�دںیہن ےہ�‪ٓ،‬ا�پ‬
‫نتاہ ںیہ �‪ٓ،‬ا�پاكوكئی اسجیھ (شریک�)ںیہن ا�و�ر ہی اب�ت ینیقی ےہ‬
‫كہدمحم (ﷺ�) ٓا�پ ےكبدن�ے ا�و�ر رسو�ل ںیہ�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوصخش اش�م ےك وقت اچ�ررمتہب ہی دعا ڑپ�ھ ےلتو الہل‬
‫تاعلٰی منہج ےس�ُا�سوكٓا�ز�ا�د رفما دیےت ںیہ�۔‬
‫�[�اخرجہ ابو�د�ا�ٔو�د�‪۴� :‬؍�‪ ،�۳�۱�۸‬اخب�ر�ی یف الا�د�ب املرف�د رقم�‪]�۱�۲�۰�۱� :‬‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ �اپےن ےیل الہلیك وتمعن�ںكوكملمرک�و�انےاك‬

‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل )‬ ‫نوب�ی ہخسن‬

‫افیۃٍَ‬ ‫َا ّٰلل ُھ َّم ا ّ ْن َا ْم َس ْی ُت ِم ْن َك ْف ن ْع َمۃٍ َّوعَ‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬
‫َّ ْ َ ْ ْ َع َّ ْ َ َ َ َ َ َ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫اف َیت َك‬
‫ت فا ت ِمم ل ِنعمتك و ع ِ‬ ‫و ِس ٍ‬
‫ْٰ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫َو ِس ْ َ‬
‫ت َك ِف الدن َیا َوال ِخ َر ِۃ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل�! ےب كش ںیم ےنٓا�پیك رط�ف ےستمعن�‪،‬‬
‫عافتی ا�و�ر رپ�د�ہ وپشی (گانہو�ں ےکاپھچ وہ�ا وہنے�)یك احلت ںیم‬
‫شا�میك�‪ ،‬ذٰہل�آا�پ ھجم رپ اپےن اناع�م ا�و�ر اپین اعفتی ا�و�ر�اپین رپ�د�ہ‬
‫ت‬
‫پوشی (س ّ��ا� �ری�) دنای ا�و�رٓاخر�ت ںیملمكم رفمایےئ�۔‬
‫ضفتلی�‪ :‬جوشصخ اش�م ےك�وقتنیت رمتہب ہی دعاپڑ�ھ ےلتو�الہل‬
‫تاعلٰی ُا�س رپ�اپین تمعنلمكمرك�دیےتہںی�۔‬
‫ل ن‬
‫�[�اخرجہ ابن ا س�ی يفلمع الوی�م و�اللۃلی رقم�‪]�۵�۵�:‬‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫عنوتم�ںیک ا�د� یئایگٔ رکشاك وبن�ی ہخسن‬

‫�(�ایک اب�ر ڑپ�ھ ےئجیل )‬

‫َا ّٰلل ُھ َّم َما َا ْم ٰس ْب ِم ْن ّ ِن ْع َمۃٍ َا ْو ب َا َحد ّ ِمنْ‬

‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ََ‬
‫خل ِقك ف ِمنك وحدك لش ِریك لك فلك‬
‫ُ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ َ َ ُّ ْ‬
‫الحمد ولك الشكر ‪.‬‬
‫ےاتھ ای�ٓا�پیك ولخم�ق ںیم‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ے�الہل !جوبیھ تمعن ریم� س‬
‫سےكیس ےكساتھ اش�م ےك�وقت احصل ےہ�‪ ،‬و�ہ اہنت�ٓا�پ یہیك‬
‫طر�ف ےسہے�‪ُ ،‬ا�ن ںیمٓا�پاككوئی رشیكںیہنہے�‪،‬ہلذٰ�اتام�م‬
‫ترعفیںیٓا�پیہےكلےئہںیا�و�رركشگز�ا�ر�یٓا�پیہےكلےئہے�۔‬
‫ضفتلی�‪:‬جوشصخ اش�م ےك�وقت ایك رمتہب ڑپ�ھ ےلتو�ُا�س ےن‬
‫[�اخرجہ ابو�د�ا�ٔو�د ‪4� :‬؍�‪]�۳�۱�۸‬‬ ‫كرلای�۔‬
‫�ُا�س ر�ا�تیك وتمعن�ںاكشرك�ا�د�ا ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫قایمت ےک د�ن دنب�ہوک ر�اضی ےئک اجنے‬

‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬ ‫کا وبن�ی ہخسن‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ ُ ّٰ َ ًّ َّ ْ َ‬
‫ال ْسل ِم ِد ْی ًنا ّو ِب ُم َح ّم ٍد‬
‫الل ربا و ِب ِ‬
‫ر ِضیت ِب ِ‬
‫َص َّ ّٰ ُ َ َ ْ ہِ َ َ ّ َ َ ًّ‬
‫َ‬
‫ل الل علی وسلم ن ِبیا‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬ںیم الہل ےك ر�ب وہنے ا�و�ر اسال�م ےك دین وہنے ا�و�ردمحم‬
‫ﷺ ےكیبن وہنے رپوخ�ش وہ�ں�۔‬
‫ضفتلی�‪:‬جوشصخ ہی دعا اش�م ےك�وقتنیت رمتہب ڑپ�ھ ےلتو�الہل‬
‫تاعلٰی (قایمت ےك د�ن )�ُا�سوك ر�اضیرك�دیں ےگ�۔‬
‫�[�ر�و�ا�ہ الرتمذ�ی ‪۳� :‬؍�‪ ۱�۴�۱‬و�احدم�‪]�۴�۳�۳�۸� :‬‬

‫ � ندای�و�ٓاخر�تیك امت�مالھبئوی�ںاک وبن�ی ہخسن‬

‫‬

‫َ َ ُ َْ ْ‬ ‫َ َ ُّ َ ُ‬
‫ح َیا ق ّی ْو ُم ِب َر ْح َم ِت َك ا ْست ِغ ْیث ا ص ِلح‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل )‬
‫یا‬
‫ْ‬
‫ْ َ ََُّْٗ َ ْ ٰ َْ ْ َ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ی‪.‬‬‫ِلشا ِنكلہولت ِكل ِن ِالنف ِسط ْرفۃع ٍ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم ‪ :‬ا�ے ہشیمہشیمہ نزد�ہ رہےن و�الے ! ا�ےولخمقا�توک اقئم‬

‫�رھكےنو�الے�!ںیمٓا�پےسٓا�پیكرحتمیہےكذ�ریےعدم�دبلط‬
‫كرتا وہ�ں�‪ٓ،‬ا�پ ریم�ے امت�م احو�ا�ل د�رست رفما دجیےئ ا�و�ر ےھجم‬
‫�ایك اب�رٓانھكےنكپھج ےك رب�ابرریم�ےسفن ےكوح�الے ہنرفمائےی�۔‬
‫ضفتلی�‪ :‬جوشصخ ہی دعا ایك رمتہب ڑپ�ھ ےلوتوگیا ُا�س ےن دنای‬
‫�ا�و�رٓاخر�تیكالھبئای�ں امنگ یل�۔‬
‫�[�اخرجہ الاحكم وحصہح و�و افہق الذہیب�‪ ،‬انرظحیحص الرتغبی و الرتھ�ی�ب�‪۱� :‬؍ ‪]�۲�۸��۳‬‬

‫نو�ٹ ‪ٓ�:‬ا�پﷺ ےنرضح�ت افطہم �کوتاكدی ا�و�ر وصتییك‬

‫�[یبیقہنع انس ��]‬ ‫تیھہک یٹیب ہی دعا ہشیمہ ڑپھیت رہان�۔‬

‫اچانکیکآفوت�ں ےس افحظتاک وبن�ی ہخسن‬

‫‬

‫�‬
‫الل َّالذ ْی َل َی ُض ُّر َم َع ْاسمہٖ َ ْ‬
‫ّٰ‬
‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫ش ٌء ِف‬ ‫ِ‬ ‫ِب ْس ِم ِ ِ‬
‫َّ َ َ ُ َ َّ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫لس ِم ْیعال َع ِل ْی ُم‪.‬‬‫ال ْر ِض َول ِفالسم ِاءوھوا‬
‫ترجہم ‪ :‬الہل ےك ان�م ےك استھ ںیم ےن اش�میك سج ےك ان�میك‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫بركت ےسوكئی زیچاصقن�نںیہن اچنہپتی زمنی ںیم ا�و�ر ہنٓاسام�ن ںیم‬

‫�ا�و�ر وہی وخ�ب ےننس و�الا ڑب�ا اجنےن و�الا ےہ�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوصخش اش�موک ہی دعا نیت رمتہب ڑپ�ھ ےلوت ا�سیک‬
‫�اچانکیکآفوت�ں ےس افحظت وہ اجتی ےہ�۔‬
‫�[�اخرجہ ابو�د�ا�ٔو�د�و�الرتمذ�ی وقا�ل دحیثنسححیحص ]‬

‫ دب�نیك اعفتیاكنوب�ی ہخسن‬

‫‬

‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬

‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫َا ّلل ُھ َّم َعا ِف ِ ْن ِ ْف َب َد ْن‪َ ،‬ا ّلل ُھ َّم َعا ِف ِ ْن ِفْ‬
‫ِ‬
‫َس ْم ْ َ ّٰ ُ َّ َ ف ْ َ َ ْ َ ۤ ٰ َ‬
‫ِع‪ ،‬ا للھم عا ِ ِن ِف بص ِری‪ ،‬ل ِا لـہ‬
‫ْ ُ ْ‬ ‫َّ َ ْ َ ّٰ َ ّ َ ُ‬
‫ِا ل ا ن َت‪ ،‬ا لل ُھ ّم ِا ِ ْن ا ُع ْوذ ِب َك ِم َن الكف ِر‬
‫َْ ْ‬ ‫َ َْْ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ‬
‫ب‬ ‫والفق ِر و ا ع ْوذ ِبك ِمن عذ ِاب الق ِ‬
‫َ ۤ َ َّ َ ْ‬
‫ل ِا لٰـہ ِا ل ا ن َت ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل ! ریم�ے دب�نوك د�رست ھكرےی�‪ ،‬ا�ے�الہل�! ریم�ے‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫كا�ن اعفتی ےس ھكرےی�‪ ،‬ا�ے الہل ! ریم�یٓانھك اعفتی ےس ھكرےی�‪،‬‬

‫�ٓا�پ ےكوس�اوكئی ابع�د�ت ےك الئقںیہن ےہ�‪ ،‬ا�ے الہل ! ںیمرفك‬
‫�ا�و�راتحمجیگ ےسٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ں ا�و�رربقےك ذع�ا�ب ےس ںیم‬
‫�ٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ں �‪ٓ،‬ا�پ ےك وس�اوكئی ابع�د�ت ےك الئقںیہن‬
‫[�ابو�د�ا�ٔو�د و� نارظحصحی ابن امجہ ‪۳� :‬؍�‪]�۱�۴�۲‬‬ ‫ہے�۔‬
‫‬
‫فائد�ہ�‪� :‬الہلیك ذ�ا�ت ےس امدی ےہہك ذمكو�ر�ہ دعا وج ڑپھےاگ�‪ ،‬الہل‬
‫�اسے رہالئنیك اعفتی ںیم ركےھاگ�۔ دحیثیك دعااك رتجہم تہب‬
‫غو�رسےپڑھےی�۔‬

‫� سوا�و�ِس اطیش�ن ےسحافظتاك وبن�ی ہخسن‬

‫‬

‫َْ‬
‫الس َم َاو ِات َوال ْر ِض َعا ِل َم‬ ‫َا ّٰلل ُھ َّم َفاط َر َّ‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬
‫ِ‬
‫ْ َ ْ َ َّ َ َ َ َّ ُ ّ َ ْ َّ َ ْ َٗ‬
‫الغی ِب والشھاد ِۃ رب ك ِل ش ٍء وم ِلیكہ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ َّ ۤ َ َّ َ ْ َ ُ‬
‫ا ش َھد ا ْن ل ِا لٰـہ ِا ل ا ن َت ا ُع ْوذ ِب َك ِم ْن ش ّ ِر‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َْ ْ َ ْ َ‬
‫ان َو ِش ْر ِكہٖ َو ا ْن‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫الش ْی َ‬ ‫ر‬‫ّ‬
‫نف ِس و ِمن ِ‬
‫ش‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ َ‬ ‫َا ْق َت َف َع ٰل َن ْف ِ ْ‬
‫س ُس ْو ًءاا ْوا ُج َّر ٗہ ِا ٰل ُم ْس ِل ٍم‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل !�ٓاسامنو�ں ا�و�رزمنی ےك انبنے و�الے�‪ ،‬شوپدی�ہ ا�و�ر‬
‫ظاہروك اجنےن و�الے�! رہ زیچےك رپ�و�ر�دگا�ر ا�و�ریقیقح املك�‪ ،‬ںیم‬
‫�ِا�س اب�تیكوگ�اہی دیات وہ�ںہكٓا�پ ےك وس�اوكئی ابع�د�ت ےك‬
‫لائقںیہن ےہ�‪،‬مںیٓا�پ ےك�ذ�ریہعریم�ےنسفیك رب�ائی ےس ا�و�ر‬
‫یشاط�نیک رب�ائی ےس ا�و�ر ُا�س ےك رش�ك ےس انپ�ہ امگنات وہ�ں ا�و�ر‬
‫�ِا�س ےس انپ�ہ امگنات وہ�ںہكوكئی رب�ائیرك�و�ںسجاك�وبا�ل ریم�ےنسف‬
‫پرپڑ�ے�‪،‬یاكیساملسم�نوككوئی رب�ائی اچنہپ�ٔو�ں�۔‬
‫ضفتلی ‪:‬جوشصخ اش�م ےك�وقت ِا�س دعاكوپڑ�ھ ےل� سوا�و�ِس‬
‫وہاتی ےہ�۔ �[�ابو�د�ا�ٔو�د ‪،‬حصحی رتم �ذی�‪۳� :‬؍�‪]�۱�۴�۲‬‬
‫یشاط�ن ےس�ُا�سیك افحظت ج‬

‫جتن ںیم د�اخل وہنےكانوب�ی ہخسن‬

‫‬

‫ّ َ ۤ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َ ّٰ َ َ ْ‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬
‫ا لل ُھ ّم ا ن َت َر ِ ْب ل ِا لٰـہ ِا ل ا ن َت خلقت ِ ْن‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ َ َ ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫َو ا نا َع ْبد َك َو ا نا عل َع ْھ ِد َك َو َو ْع ِد َك‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫َما ْاست َط ْع ُت ا ُع ْوذ ِب َك ِم ْن ش ّ ِر َما َص َن ْع ُت‬
‫َََ َ َ َ ‬ ‫َ َ‬
‫ا ُب ْو ُء ل َك ِب ِن ْع َم ِت َك ع ّل َو ا ُب ْو ُء ل َك ِبذن ِ ْب‬
‫َّ َ ْ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫َ َّ ٗ َ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫فاغ ِف ْر ِ ْل ف ِانہ ل َیغ ِف ُر الذن ْو َب ِا ل ا ن َت‪.‬‬
‫َ ‬ ‫َ‬
‫نو�ٹ�‪ :‬ضعب ر�و�ایا�ت ںیم ا ُب ْو ُء ِبذن ِ ْب بیھٓایا ےہ�‪،‬رگم دنب�ے ےن‬
‫حصحی اخب�ر�ییک ر�و�ایتلقنیک ےہ�۔ (حمدم وینس اپنلوپ� �ری�)‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل�! ٓا�پ یہ ریم�ے اپنلاہ�رںیہ�۔ٓا�پ ےكوس�اوكئی‬
‫عاب�د�ت ےك الئق ںیہن ےہ�‪ٓ ،‬ا�پ یہ ےن ےھجم دیپ�اایك ا�و�ر ںیم‬
‫�ٓا�پاك یقیقح الغ�م وہ�ں�‪ ،‬ا�و�رجاہ�ں كت ریم�ے سب ںیم ےہ ‪،‬‬
‫مںیٓا�پ ےس ےیك وہئے دہع ا�و�ر عود�ے رپاقئم وہ�ں�‪ٓ،‬ا�پیك‬
‫پان�ہ اچہات وہ�ں�ُا�ن امت�م رُب�ےاكمو�ں ےك وبا�ل ےس وج ںیم ےن‬
‫کےی ںیہ�‪ ،‬ںیم ٓا�پ ےك اسمےنٓا�پیك ُا�ن وتمعن�ںاك اقر�ا�رركتا‬
‫ہو�ں وج ھجم رپ ںیہ�‪ ،‬ا�و�ر ےھجم اعرت�ا�ف ےہ اپےنانگہو�ںاك�‪ِ ،‬ا�س‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫لےئریم�ےانگہو�ںوكاعم�فرك دجیےئویك�ںہكٓا�پ ےكوس�اوكئی‬

‫گانہو�ںوكںیہن اتشخب�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوصخش نیقی ےكاستھ ہی دعا اش م ےك قوت ڑپ�ھ ےل‬
‫وہائےوت تنج ںیم د�اخل وہگا�۔‬
‫�ا�و�ر ُاسی ر�ا�ت ُا�ساك اتناق�ل ج‬
‫�[باخ� �ری�‪۱�۱� :‬؍ �‪]�۹�۸� ، ۹�۷‬‬

‫ رہقمسیك اعفتیاكنوب�ی ہخسن‬

‫‬

‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ‬
‫وھچڑ�ی ےہ�۔‬
‫حوض�رﷺنے�زندگیرھبیہ دعابكیھیھبںیہن �‬
‫افیۃ ِف‬ ‫ا للھم ِا ِن ا سئلك العفو والع ِ‬
‫ٰ‬
‫ال ِخ َر ِۃ‪َ ،‬ا ّلل ُھ َّم ِا ِ ّ ْن َا ْس َئ ُل َك ْال َع ْفوَ‬
‫ُّ ْ َ َ ْ ٰ‬
‫الدنیا و‬
‫َ‬
‫ای َوا ْھ ِ ْل َو َم ْ‬ ‫اف َیۃ ْف ِد ْی ِ ْن َو ُد ْن َی َ‬‫َ‬ ‫َْ‬
‫ال‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َوالع ِ ِ‬
‫ٰ‬
‫ات َو ٰا ِم ْن َّر ْو َعات‪ْ،‬‬ ‫ت َع ْو َر ْ‬ ‫َا ّلل ُھ َّم ْاس ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َا ّٰلل ُھ َّم ا ْح َف ْظ ِ ْن ِم ْن َب ْی َی َد ّی َو ِمنْ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ‬ ‫ف َو َع ْن َّی ِم ْی ِ ْن َو َع ْن ِش َم ْ‬
‫ال َو ِم ْن ف ْو ِ ْق‬ ‫َخ ْل ِ ْ‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ال ِم ْن تح ِ ْت ‪.‬‬ ‫َو َا ُع ْو ُذ ب َع َظ َمت َك َا ْن ُا ْغ َت َ‬
‫ِ ِ‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل�! ںیمٓا�پ ےس اعفتی امگنات وہ�ں دنای ا�و�رٓاخر�ت‬
‫مںی�‪ ،‬ا�ے الہل�! ںیمٓا�پ ےس اعمفی ا�و�رالسمیت امگنات وہ�ں ریم�ے‬
‫�دین ںیم ا�و�رریم�ی دنای ںیم ا�و�رریم�ےرھگو�الو ں ںیم ا�و�رریم�ے‬
‫ما�ل ںیم�۔ ا�ے�الہل�! ڈھانپ ےلریم�ےبیع ‪ ،‬ا�و�روخ�فیك زیچ�و�ں‬
‫سے ےھجم ےبركفرك د�ے�۔ ا�ے الہل�! ریم�ی افحظتركریم�ے‬
‫�ٓاگے ےس ا�و�رریم�ےےھچیپ ےس�‪ ،‬ا�و�رریم�ے د�ائںی ےس ا�و�رریم�ے‬
‫بائںی ےس ا�و�ر ریم�ے ا�وپر ےس ا�و�ر ںیم ٓا�پیكتمظعیك انپ�ہ‬
‫یلاتہو�ں�ا�س ےسكہ الہ�كایكجا�ٔو�ں ریم�ےینےچسے�۔‬
‫نو�ٹ�‪ُ :‬دعا اک رتجہموخ�بوغ�ر ےس ڑپھےی�۔‬
‫وھچڑ�ی‬ ‫ضفتلی ح�‪:‬وض�رﷺنے�زندگیرھبیہ دعابكیھیھبںیہن �‬
‫�[�اخرجہ ابو�د�ا�ٔو�د و� نارظحصحی ابن امجہ�‪۲� :‬؍�‪]�۳�۳�۲‬‬ ‫ہے�۔‬
‫‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ �ز�و�ا�ِلمغ ا�و�ر�ا�د�ایئیگ رق�ضاكنوب�ی ہخسن‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّٰ َ ّ َ ُ‬
‫ا لل ُھ ّم ِا ِ ْن ا ُع ْوذ ِب َك ِم َن ال َھ ِّم َوال َح َز ِن‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫َ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫َوا ُع ْوذ ِب َك ِم َن ال َع ْج ِز َوالك َس ِل‪َ ،‬وا ُع ْوذ‬
‫َ ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ِم َ ْال ُج ْ‬
‫ب َوال ُبخ ِل‪َ ،‬وا ُع ْوذ ِب َك ِم ْن‬ ‫ِ‬ ‫ِبك ن‬
‫الد ْین َو َق ْھر ّ َ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫ال ‪.‬‬
‫الرج ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫غلبۃِ‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے�ا ہلل�! ںیمٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ںركف ا�و�ر رنج ےس ا�و�ر‬
‫مںیٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ںمك یتمہ ا�و�ریتسس ےس ا�و�ر ںیمٓا�پیك‬
‫پان�ہ امگنات وہ�ں زب�دلی ا�و�ریلیخب ےس ا�و�ر ںیمٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ں‬
‫قر�ض ےك وبجھ ا�و�ر گولو�ں ےك دبانے ےس�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوصخش اش�م ےك قوت ہی دعا ڑپ�ھ ےلوت ُا�ساك مغ‬
‫وہائے اگ�۔‬
‫وہائے اگ ا�و�ر ُا�ساك رق�ض ا�د�ا ج‬
‫�د�و�ر ج‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ ْ‬
‫نو�ٹ�‪ :‬ظفل ال َحز ِن �ا�و�ر ال ُحز ِن �د� نوو�ں یہ د�رست ںیہ�۔‬
‫ْ َ‬
‫�[�اخرجہ ابو�د�ا�ٔو�د (با�ب یف الاتساع�ذ�ہ�)�وہو�ٓاخرحدیثنماتك�ب اصلٰول�ۃ ‪ ،‬اق�ل الوشكانی یف ۃفحت‬
‫م ن‬
‫�الذ�اكرین ولا طع� یف اسان�د ذہ�ا�الدحیث ۔�]‬

‫ ہجمن ےسحافظتاكنوب�ی ہخسن‬

‫‬

‫�(مرغ�بیک امن�ز ےک دعباس�ت رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬

‫َ ّٰ ُ َّ َ ْ ْ َ َّ‬
‫الن ِار ‪.‬‬ ‫ا للھم ا ِجر ِن ِمن‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ے�الہل�! ٓا�پ ےھجمہجمنیكٓا�گ ےسباچیلےئج�۔‬
‫ضفتلی ‪:‬مرغ�بیک امن�ز ےک دعبیسک ےس اب�تركنے ےس ےلہپ‬
‫سا�ت رمتہب ہی دعا ڑپ�ھ ےل�‪،‬وتمنہج ےسوفحم�ظ وہ اجتا ےہ�۔‬
‫نو�ٹ�‪ :‬ہی ُدعا وضح�ر ﷺ ےنرضح�تملسم نب اح�ر�ثیمیمت �کو‬
‫کا�ن ںیماھکسئییھت�۔‬
‫�[�وقا�ل الوشكانی یف ۃفحت الذ�اكرین اخرجہ ابو�د�ا�ٔو�د�و انلاسئی وحصہح ابن ابح�ن�]‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ �الہل ےس ا�سیك اش�ن ےك اطمبق اجر ےنیل‬

‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬ ‫كا وبن�ی ہخسن‬
‫َ َ ّ َ َ ْ َُْ ََ ََ ْ َ‬
‫غ ِل َجل ِل َو ْج ِھ َك‬ ‫یار ِب لك الحمد كما ینب ِ‬
‫ْ‬
‫َو َع ِظ ْی ِم ُسل َطا ِن َك ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے ریم�ے رپ�و�ر�دگا�ر ! یقیقح رعتیفٓا�پ یہ ےك ےئل‬
‫ہے�‪ ،‬اییس رعتیف وجٓا�پیك ذ�ا�تیك زب�رگی ا�و�ر�ٓا�پیكمیظع‬
‫لستنط ےك الئق وہ�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جبوکئیصخش ہی دعا ڑپھات ےہوت الہلاعتلٰی اپین اش�ن‬
‫كےاطمبق ڑپھےن و�الےوک اجر د�ےاگ�۔ �[�ر�و�ا�ہ احدم و�ابن امجہ و�رجالہاقث�ت�]‬

‫ ہرمو�ذ�ی اجنو�ر ےس افحظتاک وبن�ی ہخسن‬

‫‬

‫َََ‬
‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫َ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ َ ّٰ َّ َ‬
‫ات ِم ْنش ّ ِر َماخلق‪.‬‬
‫اللالت ّام ِ‬
‫ات ِ‬‫ا عوذ ِبک ِلم ِ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم�‪ :‬ںیم الہل ےکاکمل الاتثریاملک�تیک انپ�ہ امگنات وہ�ں امت�م‬

‫خمولقا�تیک رب�ائی ےس�۔‬
‫ضفتلی�‪ :‬جوصخش اش�موکنیت رمتہب ہی دعا ڑپ�ھ ےلوت رہوم�ذ�ی‬
‫جانو�ر ےسافحظت وہاجتی ےہ ا�و�ر�ارگاجنو�ر ڈ�سیھب ےلوتُا�س‬
‫�[�ابو�د�ا�ٔو�د�‪،‬ترم �ذی�‪،‬حصحی ابن امجہ�‪۲� :‬؍�‪]�۲�۳�۲‬‬ ‫سے اصقن�نںیہن اتچنہپ�۔‬

‫وتب�ںےسناج�تاحصلركنےكانوب�یہخسن‬
‫‬

‫یصم‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫َا ّٰلل ُھ َّم َا ْن َت َر ّ ْب َ ۤل ا لٰ َـہ ا َّل َا ْن َت‪َ ،‬ع َل ْیكَ‬

‫نو�ٹ�‪ :‬رضح�ت دمحم ﷺ ےن ہی ُدعا اپین ویٹیب�ںوکاھکسئییھت�۔‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ ْ َ ْ‬
‫ت َوكل ُت َو ا ن َت َر ّب ال َع ْر ِش ال َع ِظ ْی ِم‪َ ،‬ماش َاء‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ‬ ‫ّٰ ُ َ‬
‫الل ك َن َو َما ل ْم َیشا ل ْم یك ْن َو ل َح ْو َل‬
‫َ َ‬ ‫َ َ ُ َّ َ َّ ّٰ ْ َ ْ‬
‫الل الع ِ ّ ِل ال َع ِظ ْی ِم‪ ،‬ا ْعل ُم‬ ‫و لقوۃ ِا ل ِب ِ‬
‫َ َّ ّٰ َ َع ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ ٌ َّ َ َّ ّٰ َ َ ْ‬
‫الل قد‬ ‫ا ن الل ل ك ِل ش ٍء ق ِدیر‪ ،‬و ا ن‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫شء ع ْل ًما‪َ ،‬ا ّٰلل ُھ َّم ا ّ ْن َا ُع ْو ُذ بكَ‬‫َا َح َاط ب ُك ّل َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ َ ّ َ ْ ْ َ ْ َ ّ ُ ّ َ َّ َ ْ َ ٌۢ‬
‫ِمن ش ِر نف ِس و ِمن ش ِر ك ِل دابۃٍ ا نت ِ‬
‫ٰاخذ‬
‫ُ َ‬ ‫َ ّ َ ٰ‬ ‫َ‬
‫اص َی ِت َھا ِا ّن َر ِ ْب عل ِص َر ٍاط ّم ْست ِق ْی ٍم‪.‬‬ ‫ِبن ِ‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل�! ٓا�پ یہ ریم�ے اپلےن و�الےںیہ�‪ٓ،‬ا�پ ےكوس�ا‬
‫كوئی ابع�د�ت ےك الئقںیہن ےہ�‪ٓ،‬ا�پ یہ رپ ںیم ےنرھب�وسہایك‬
‫�ا�و�رٓا�پ یہمیظعرع�ش ےك املك ںیہ�‪ ،‬وجھچك الہل ےن اچہا و�ہ وہ�ا‬
‫�ا�و�رجو�الہل ےنںیہن اچہا و�ہںیہن وہ�ا ا�و�رانگہو�ں ےس ےنچب ا�و�ر كین‬
‫كامو�ں ےكركنےكی اطقت الہلیك دم�د یہ ےسیتلم ےہ وج دنلب�ی‬
‫�و�الا تمظع و�الا ےہ�‪ ،‬ںیم نیقیركتا وہ�ںہك الہلاعتلٰی رہچزی رپ‬
‫پو�ر�ی دق�ر�ت رھكےن و�الا ےہ ا�و�ریہہك الہلاعتلٰیاكعمل رہچزیوكطیحم‬
‫ہے�۔ ا�ے الہل�! ںیمٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ں ریم�ےسفنیك رب�ائی‬
‫سے ا�و�ر رہُا�س اجنو�ریك رب�ائی ےس سجیك اشیپنیٓا�پ ےك ےضبق‬
‫مںی ےہ�۔ ےب كش ریم�ا ر�ب دیسھے ر�اسےت رپ ےہ ۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ضفتلی ‪ :‬جوشصخ اش�موک ِا�س دعاوك ڑپ�ھ ےل �وتُا�سوكحبص كت‬

‫ل ن‬
‫كوئی تبیصمںیہن ےچنہپگی�۔�[�ر�و�ا�ہ ابن ا س�ی و�ابو�د�ا�ٔو�دنع ضعب انب�ت انلیبﷺ�]‬

‫الہل ےسششخب بلطرکنےاک وبن�ی ہخسن‬

‫‬

‫�‬
‫�(ینےچ د�ی وہئی دعا رغم�بیک ا�ذ�ا�ن ےک وقت ایک اب�رپڑ�ھ ےئجیل�۔ )‬
‫ال َل ْیل َك َو ا ْد َب ُار َن َھاركَ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ٰ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا للھم ھذا ِا قب‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َوا ْص َو ُات دعا ِتك فاغ ِف ْر ِ ْل ‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ترجہم�‪:‬ا�ے لاہل�!ہیٓا�پیک �را�تےکٓانے �او�رد�نےکاجنے �او�رٓا�پ‬
‫کی رط�ف البنے و�الو�ںیک �ٓا �و �ا �زو�ںاک وقت ےہ�‪ ،‬ا�س ےئل ےھجمشخب‬
‫دتسر�ک�‪۱�:‬؍�‪� �۹�۹‬اوقا�لذہ�احدیثحیحصو�اقر�ہالذہیب]‬ ‫� جیدےئ�۔ � �[ �ر �وا�ہابو� �د �أو�دوستکہیلع �و خا �‬
‫راجہ لااحکمیف ملا �‬

‫ ہی دعا ایک اب�روخ�دیھب ڑپھےی�‪ ،‬اپےن ویب�ی‬

‫‬

‫وچب�ں ا�و�ر اہل اخنہ ےسیھب ھڑپو�ائےی‬

‫ُ ْ َ َ ّٰ َ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ّٰ‬
‫الل‬
‫ان ِ‬ ‫الل عدد ماخلق ‪ ،‬سبح‬ ‫سبحان ِ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ‬ ‫ْ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ّٰ‬
‫الل َعد َد َما ِف‬ ‫ِمل ماخلق‪ ،‬سبحان ِ‬
‫ُ ْ َ َ ّٰ ْ َ‬ ‫ال ْرض َو َّ‬ ‫َْ‬
‫الل ِمل َم ِاف‬ ‫الس َم ِاء‪ ،‬سبحان ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ ْ َ َ ّٰ َ‬ ‫ال ْرض َو َّ‬ ‫َْ‬
‫الل َعد َد َما‬ ‫الس َم ِاء‪ ،‬سبحان ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ ٗ ُ ْ َ َ ّٰ ْ َ َ ْ ٰ‬ ‫َ ْٰ‬
‫الل ِمل َما ا حص‬ ‫ا حص ِکتابہ‪ ،‬سبحان ِ‬
‫ْ‬ ‫َ ُ ٗ ُ ْ َ َ ّٰ َ َ َ ُ ّ َ‬
‫الل عدد ک ِل ش ٍء‪،‬‬ ‫ِکتابہ‪ ،‬سبحان ِ‬
‫ُ ْ َ َ ّٰ ْ َ ُ ّ َ ْ ْ َ ْ ُ ّ َ‬
‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ل َعد َد‬ ‫الل ِمل ک ِل ش ٍء‪ ،‬ا لحمد ِ ِ‬ ‫سبحان ِ‬
‫ْ ُ‬ ‫َ َخ َل َ َ ْ َ ْ ُ ّٰ ْ َ َ َ َ‬
‫ل ِمل َما خلق‪َ ،‬وال َح ْمد‬ ‫ما ق‪ ،‬ا لحمد ِ ِ‬
‫ْ ُ‬ ‫ال ْرض َو َّ‬ ‫َْ‬ ‫ّٰ َ‬
‫الس َم ِاء‪َ ،‬وال َح ْمد‬ ‫ِ‬ ‫ل َعد َد َما ِف‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ ُ‬ ‫ال ْر ِض َو َّ‬ ‫َْ‬ ‫ّٰ ْ َ‬
‫الس َم ِاء‪َ ،‬وال َح ْمد‬ ‫ل ِمل َما ِف‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ُ ٗ َ ْ َ ْ ُ ّٰ‬ ‫ْٰ‬ ‫َ‬ ‫ّٰ َ َ َ‬
‫ل‬‫ل عدد َما ا حص ِکتابہ‪ ،‬والحمد ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ُ ٗ َ ْ َ ْ ُ ّٰ َ‬ ‫َْ َ ْٰ‬
‫ل َعد َد‬ ‫َمل َما ا حص ِکتابہ‪ ،‬والحمد ِ ِ‬
‫ل ِم ْ َل ُک ّل َ ْ‬
‫ش ٍء‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ُ ّ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ّٰ‬
‫ک ِل ش ٍء‪ ،‬والحمد ِ‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬ںیم الہلیک اپکی ایب�نرکتا وہ�ں ا�سیک اش�ن ےک الئق ا�س‬
‫کی امت�مولخم�قیکیتنگ ےک رب�ابر�‪ ،‬ںیم الہلیک اپکی ایب�نرکتا وہ�ں ا�س‬
‫کی اش�ن ےک الئق امت�مولخمقا�توکرھبنے ےک رب�ابر�‪ ،‬ںیم الہلیک‬
‫پاکی ایب�نرکتا وہ�ں ا�سیک اش�ن ےک انمسب ا�ن امت�م زیچ�و�ں ےک‬
‫بر�ابر وجزمنی وٓاسام�ن ںیم ںیہ�‪ ،‬ںیم الہلیک اپکی ایب�نرکتا وہ�ں ا�س‬
‫کی اش�ن ےک انمسب ا�ن امت�م زیچ�و�ںوکرھبکر وج زمنی وٓاسام�ن‬
‫مںی ںیہ�‪ ،‬ںیم الہلیک اپکی ایب�نرکتا وہ�ں ا�نیکیتنگ ےک رب�ابرنج‬
‫کو الہلیکاتک�ب ےنریھگ�ا ےہ�‪ ،‬ںیم الہلیک اپکی ایب�نرکتا وہ�ں ا�س‬
‫کی اش�ن ےک الئق رہچزییکیتنگ ےک رب�ابر ‪ ،‬ںیم الہلیک اپکی ایب�ن‬
‫کرتا وہ�ں ا�سیک اش�ن ےکانمسب رہچزیوکبرھکریقیقحرعتیف‬
‫�الہل ےک ےئل اخ�ص ےہ ا�سیکولخمقا�تیکیتنگ ےک رب�ابر ا�و�ریقیقح‬
‫ترعیف الہل ےک ےئلوصخم�ص ےہ ا�سیک ولخمقا�توکرھبکر ا�و�ر‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫قحیقی رعتیف الہل ےک ےئلصتخم ےہ ا�ن امت�م زیچ�و�ںوکبرھکر وج‬

‫�زمنی وٓاسام�ن ںیم ںیہ ا�و�ریقیقح رعتیف الہل ےک ےئل اخ�ص ےہ‬
‫�ا�نیکیتنگ ےک رب�ابرنجوک الہلیکاتک�ب ےنریھگ�ا ےہ ا�و�ریقیقح‬
‫ترعیف الہل ےک ےئلوصخم�ص ےہ ا�ن زیچ�و�ںوکرھبکرنجوک الہل‬
‫کیاتک�ب ےنریھگ�ا ےہ�‪ ،‬ا�و�ریقیقحرعتیف الہل ےک ےئل اخ�ص ےہ‬
‫ہر زیچیکیتنگ ےک رب�ابر�‪ ،‬ا�و�ریقیقح رعتیف الہل ےک ےئلخمصت ےہ‬
‫ہر زیچوکرھبکر�۔‬
‫ضفتلی�‪ :‬حرض�ت ابو�امامہ � رفماتےںیہہک ےھجموضح�ر ﷺ‬
‫نے دکیاھ ہک ںیم اپےن نوہوٹ�ںوک الہ رہا وہ�ں�‪ٓ،‬ا�پ ﷺ ےن‬
‫پوچاھ ‪ :‬ا�ے ابو امامہ�! مت وہنٹ الہرکایک ڑپ�ھ رہے وہ�؟ ںیم ےن‬
‫کاہ�‪ :‬ای�رسو�ل الہل�! ںیم الہلاک ذکررک رہا وہ�ں�۔وضح�ر اقد�س ﷺ‬
‫نے رفمایا ‪:‬ایک ںیمںیہمت ایاس ذکر ہن اتب�ٔو�ں وجاہمت�ر�ے د�ن ر�ا�ت‬
‫�ذکررکنے ےس زیا�د�ہیھب ےہ ا�و�ر افلضیھب ےہ�‪ ،‬ںیم ےنرع�ض‬
‫کای�‪ :‬ای رسو�ل الہل�! رض�و�ر ئاتبںی�‪ ،‬رفمایا ‪ :‬مت ہی ذمکو�ر�ہاملک�تاہکرک�و�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ربانییک ر�و�ایت ںیم ےہہکوضح�ر اقد�س ﷺ ےن ا�رشا�د رفمایا ‪:‬‬ ‫ط �‬
‫�ا�ناملک�توکھکیس ول ا�و�ر اپےن دعب اپین ا�ولا�دوککساھ�ٔو�۔‬
‫�[کبرھ�ےموتی�‪ :‬ج�‪�۲‬ص �‪�۷�۸‬۔ص�‪]�۷�۹‬‬

‫ذكركےعموملا�تیكیمكیكالتفیاكنوب�یہخسن‬
‫‬

‫�‬
‫ی ُت ْم ُس ْو َن َو ِح ْ َ‬ ‫الل ِح ْ َ‬ ‫ّٰ‬ ‫َ ٰ‬
‫ف ُس ْبح َن ِ‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬
‫ی‬
‫الس ٰم ٰو ِت‬ ‫ُ ْ ُح ْو َن  َو َل ُہ ْ َح ْم ُد ف َّ‬
‫ِ‬ ‫ال‬ ‫تص ِب‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫َوال ْر ِض َوع ِش ّیا ّو ِحی تظ ِھ ُر ْو َن ‬
‫ْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ُ ْ َ َّ‬
‫ح ِم َن ال َم ِّی ِت َو ُیخ ِر ج ال َم ِّی َت‬ ‫یخ ِر ج ال‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِم َ ْل َ ّ َ ُی ْ‬
‫ح ال ْرض َب ْعد َم ْو ِت َھا ‬ ‫حو ِ‬ ‫نا ِ‬
‫[سو�ر� ٔہ ر� �وم�‪۱�۷� :‬تا �‪]�۱�۹‬‬
‫ََ ٰ َ ُ ُْ َ‬
‫وكذ ِلك تخ َرجون ‬
‫ْ‬
‫ترجہم ‪ :‬سپمت اپ�ک الہلیک ای�درک�و بجمت اش�مرکتے وہ ا�و�ر بج‬
‫تمحبصرکتے وہ  ا�و�رآسامنو�ں ا�و�ر زمنی ںیم اسی ےک ےیلدمح‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ہے ا�و�راش�م ےک رہپںیم ا�و�ر بجمت رہظرکتے وہ  و�ہ نزد�ہ‬

‫کو رم�د�ے ےس اکنلات ےہ ا�و�ررم�د�ےوک نزد�ہ ےس اکنلات ےہ ا�و�ر‬
‫�و�ہ زمنیوک ا�س ےک رم�د�ہ وہ اجنے ےک دعب نزد�ہرکتا ےہ ا�و�ر اسی‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫طر�ح مت ول�گ اکنلے اجئوگے ‬
‫ضفتلی ‪� :‬ایك رمتہباش�م ںیم ڑپھےن ےس ذكر ےكومعم�ل ںیمیمك‬
‫وہاتی ےہ� �۔[�ابو�د�ا�ٔو�د ]سمدنیك دحیث ںیم ےہكہوضح�ر‬
‫كی التفی ج‬
‫ﷺ ےنرفمایا ‪ :‬ںیمںیہمت اتب�ٔو�ںہك الہلاعتلٰی ےنرضح�ت ابر�اہمی‬
‫�كا ان�ملیلخ وفا د�ا�رویك�ں ركاھ ؟ ا�س ےئلہك و�ہحبص وشا�م ِا�ن‬
‫ْ َ‬ ‫ُْ‬
‫لكام�توك تظ ِھ ُرون تك ڑپھاركتے ےھت�۔�[�ابنریثك�‪�:‬ج�‪�۴‬ص�‪]�۱�۶�۶‬‬

‫ �‪۷�۰‬؍ہز�ا�ررفشوت�ںیك دعا�ٔو�ں ےكقحتسم ےننب‬

‫‬

‫كا ا�و�ر وفا�ت رپاہش�د�تاك اجر ےنلماك وبن�ی ہخسن‬

‫َ َّ‬
‫الش ْی َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ ُ ّٰ َّ‬
‫لس ِم ْیع ْال َ‬
‫ان‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫الل ا‬
‫ا عوذ ِب ِ‬
‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫َّ‬
‫الر ِج ْی ِم‪.‬‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم ‪ :‬ںیم الہلیك انپ�ہ امگنات وہ�ں وجوخ�ب ےننس و�الا ےہ�‪ ،‬ڑب�ا اجنےن‬
‫�و�الا ےہ رم�د�و�د اطیش�ن ےس�۔‬
‫ْ‬ ‫ُ َ ّٰ ُ َّ ْ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ ٰ ُ ْ َ‬
‫هو الل ال ِذی ل ِا له ِا ل هو  ع ِلم الغی ِب‬
‫الر ْح ٰم ُن َّ‬ ‫َ َّ‬
‫الر ِح ْی ُم  ُهوَ‬ ‫ادۃ  ُه َو َّ‬
‫ِ‬
‫الش َه َ‬ ‫و‬
‫ْ ُ ُّ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َۤ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ّٰ ُ ّ‬
‫الل ال ِذ ْی ل ِا لٰه ِا ل ُه َو  ا ل َم ِل ُك القد ْو ُس‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ‬
‫السل ٰ ُم ال ُمؤ ِم ُن ال ُمه ْی ِم ُن ال َع ِز ْی ُز ال َج ّب ُار‬
‫ْ ُ َ َ ّ ُ ُ ْ ٰ َ ّٰ َ ْ ُ‬
‫الل َع ّما ُیش ِرك ْو َن ‬ ‫المتك ِب  سبحن ِ‬
‫َُ َْ ٓ‬ ‫ُ َ ّٰ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ‬
‫الل الخا ِلق ال َب ِارئ ال ُم َص ِّو ُر لہ ال ْس َما ُء‬ ‫هو‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو‬ ‫ا ْل ُح ْس ٰن  ُی َس ّب ُح َل ٗہ َما ف َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫كیم  �[سو�ر� ٔہ رشح�]‬
‫ال ْر ِض  َو ُه َو ْال َعز ْی ُز ال َح ِ ْ ُ‬
‫ْ‬ ‫َْ‬
‫ِ‬
‫�(�ایك رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل )‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم‪:‬وہیالہلےہسجےکوس�اوکئیوبعم�دںیہن�‪ ،‬شوپدی�ہا�و�راظہروک‬
‫جانےن و�الا ےہ�‪ ،‬و�ہ ڑب�ا رہمبا�ن ےہ�‪ ،‬اہنیت رحم و�الا ےہ  وہی الہل‬
‫ہے�‪،‬سج ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬اب�دشا�ہ ‪،‬سب وبیع�ں ےس اپ�ک�‪،‬‬
‫السیت�‪ ،‬امن دیےن و�الا�‪،‬ابہگن�ن�‪ ،‬اغلب�‪ ،‬ز�و�رآ�و�ر�‪،‬تمظع‬‫سر�اسر م‬
‫�و�الا�‪ ،‬الہل ا�س رش�ک ےس اپ�ک ےہ وج ول�گرک رہے ںیہ ‬
‫�وہی الہل ےہ دیپ�ارکنے و�الا�‪ ،‬وجو�د ںیم النے �والا�‪ ،‬وص�ر�ت انبنے‬
‫�و�الا�‪ ،‬اسی ےک ےیل ںیہ اس�ر�ے اچےھ ان�م�‪ ،‬رہ زیچوجآسامنو�ں ا�و�ر‬
‫�زمنی ںیم ےہ�‪ ،‬اسییکحیبسترک رہی ےہ�‪ ،‬ا�و�ر و�ہ زبر�دست ےہ�‪،‬‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫کحتم و�الا ےہ ‬
‫ْ‬ ‫َ ُ ْ ُ ّٰ َّ‬
‫لس ِم ْی ِع ال َع ِل ْی ِم‬ ‫الل ا‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوصخش اش�موك ا عوذ ِب ِ‬
‫َ َّ‬
‫الش ْی َطان َّ‬
‫الر ِج ْی ِم تنی رمتہب ڑپ�ھرك ذمكو�ر�ہٓاتیںی‬ ‫ِ‬ ‫ِمن‬
‫�ایك رمتہب ڑپ�ھ ےلوترتسزہ�ا�ررفشےت ا�س ےک ےئل دعائے رحتم‬
‫[ترم �ذی�]‬ ‫كرتے ںیہ ا�و�ر ُا�س د�ن رمنے رپاہش�د�تاك اجراتلم ےہ�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫سا�ر�ےاطملوب�ںےکوپ�ر�اوہنےاکوبن�یہخسن‬
‫َْ‬ ‫َْ َ ْ‬ ‫َ ّٰ َ َ ْ َ َ ْ َ‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬
‫ا لل ُھ ّم ا ن َت خلقت ِ ْن َو ا ن َت ت ْھ ِدی ِ ْن َو ا ن َت‬
‫َْ ُ ُ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُْ‬
‫تط ِع ُم ِ ْن َو ا ن َت ت ْس ِق ْی ِ ْن َو ا ن َت ت ِم ْیت ِ ْن‬
‫َْ ُ ْ‬
‫َوا ن َت تح ِی ْی ِ ْن ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل�! ٓا�پ یہ ےن ےھجم دیپ�اایك ا�و�رٓا�پ یہ ےھجم‬
‫ہد�ایت دیےن و�الے ںیہ ا�و�رٓا�پ یہ ےھجمالھكتے ںیہ ا�و�رٓا�پ‬
‫ہی ےھجم الپتے ںیہ ا�و�رٓا�پ یہ ےھجم ام�ریں ےگ ا�و�رٓا�پ یہ ےھجم‬
‫� نزد�ہركیں ےگ�۔‬
‫ضفتلی ‪:‬حرض�تنسح رصب�ی �ف مراتے ںیہہكرضح�ترمس�ہ‬
‫بن دنج�ب � ےن رفمایاہك ںیمںیہمت ایك اییس دحیث ہن‬
‫سان�ٔو�ں وج ںیم ےن رسو�ل الہل ﷺ ےسیئك رمتہبینس ا�و�ررضح�ت‬
‫�ابوبرك ا�و�ررضح�ترمع �سےیھبیئك رمتہبینس ےہ�‪،‬مںی ےنرع�ض‬
‫كای ‪ :‬رض�و�ر انسئںی�۔رضح�ترمس�ہ � ےن رفمایا ‪ :‬وجصخشحبص ا�و�ر‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫شا�م ِا�ن املك�توك ڑپھے وت الہل اعتلٰی ےس وج امنےگاگ الہل اعتلٰی‬

‫[كبرھ�ےموتی�‪ :‬ج�‪�۱‬ص �‪�۱�۴�۴‬۔ �‪]�۱�۴�۵‬‬ ‫رو�ر ُا�سوك اطع رفمائںی ےگ�۔‬
‫ض �‬

‫ جانّ�تیكرش�ا�ر�تےسےنچبےكےئلوبن�یہخسن‬
‫‬

‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ ْ ّٰ ْ َ‬
‫الل‬
‫ات ِ‬ ‫الل الك ِر ْی ِم َو ِبك ِل َم ِ‬
‫ا عوذ ِبوجہِ ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫ّٰ َ‬ ‫َّ َ‬
‫ات الل ِ ْت ل ُی َج ِاوزھ ّن َب ٌّر ّو لف ِاج ٌر‬ ‫الت ّام ِ‬
‫َ‬ ‫ّ ِم ْن َش ّر َما َی ْن ُل ِم َن َّ‬
‫الس َم ِاء َو ِم ْن ش ّ ِر َما‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َّ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ّ َ َ َ َ ْ َْ‬
‫یعرج ِفیھا وش ِر ما ذرا ِف الر ِض وش ِر‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َّ ْ َ َّ‬
‫ت اللی ِل والنھ ِار‬ ‫ما یخرج ِمنھا و ِمن ِف ِ‬
‫ً‬ ‫َّ‬ ‫َّ ْ َ َّ‬
‫الن َھ ِار ِا ل َط ِارقا‬ ‫َو ِم ْن َط َو ِار ِق اللی ِل و‬
‫َّ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ‬
‫ی ّیا َرح ٰم ُن‪.‬‬ ‫یطرق ِبخ ٍ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم�‪:‬مںی�الہلیكركیم ذ�ا�تیك ا�و�ر�الہل ےك�ُا�ناكمل الاتثریلكام�ت‬

‫كی انپ�ہ امگنات وہ�ں نجاملك�ت ےس�ا ٓگےںیہن ھڑباتكوئی كین ا�و�ر‬
‫نہوكئی رُب�اشصخ ُا�ن امت�م زیچ�و�ںیك رب�ائی ےس وجٓاسام�ن ےس اترتی‬
‫ہںی ا�و�رُا�ن امت�م زیچ�و�ںیك رب�ائی ےس وجٓاسام�ن ںیم ڑچھیت ںیہ ا�و�ر‬
‫�ُا�ن امت�م زیچ�و�ںیك رب�ائی ےس وجزمنی ںیم یلیھپ ںیہ�‪ ،‬ا�و�ر ا�ن امت�م‬
‫چزی�و�ںیک رب�ائی ےس وج زمنی ےسیتلكن ںیہ�‪ ،‬ا�و�ر ر�ا�ت ا�و�ر د�ن ےك‬
‫تفون�ں ےس�‪ ،‬ا�و�ر ر�ا�ت ا�و�ر د�ن ںیماٹھكٹھك ےن و�الو�ں ےس ‪،‬مرگ�و�ہ‬
‫ٹھكاٹھك ےن و�الا وجریخےكاستھاٹھكٹھك ات وہ�‪ ،‬ا�ے ےب دحرہمبا�ن !‬
‫ضفتلی�‪� :‬ا�س دعا ےك ڑپھےنیك وجہ ےس رسو�ل الہل ﷺكو‬
‫كتفیل اچنہپنےیك تین ےسٓانے و�الا نِج ھنم ےك لبرگپڑ�ا�۔‬
‫�[موطا اما�م املك ��]‬

‫�ٓاسبی وسرحوغری�ہ ےسافحظتاك وبن�ی ہخسن‬

‫‬

‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬

‫َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ّٰ ْ ُ ُ ُّ ٗ ّٰ‬
‫ل َوال َح ْمد كلہ ِ ِ‬
‫ل‪،‬‬ ‫ا مسینا وا مس الملك ِ ِ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ََ َ‬
‫الس َم َاء ا ْن تقع‬‫الل َّالذ ْی ُی ْمس ُك َّ‬ ‫َ ُ ُ ّٰ‬
‫ِ‬ ‫ا ع ْوذ ِب ِ ِ‬
‫َََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َْ‬
‫عل ال ْر ِض ِا ل ِب ِـاذ ِنہٖ ِم ْن ش ّ ِر َماخلق‬
‫َّ‬
‫الش ْی َ‬ ‫َ َََ َ ْ َ‬
‫ان َو ِش ْر ِكہٖ ‪.‬‬‫ِ‬ ‫ط‬ ‫ر‬‫ّ‬
‫وذرا و ِمن ِ‬
‫ش‬
‫ترجہم�‪�:‬الہل ےك ےئلہم ےن اش�میك ا�و�ر وپ�ر�ی تنطلس ےن اش�م‬
‫كی�‪،‬تام�مرعتیف الہل ےك ےئل ےہ ‪ ،‬انپ�ہ اتیل وہ�ں الہلیكسج ےن‬
‫�ٓاسام�نوك ر�وكے ركاھہك و�ہ زمنی رپگر�ےرگم ُا�سیك اجا�ز�ت‬
‫سےولخم�قیك رب�ائی ےس ا�و�ر وج یلیھپ ےہ�ا�و�ر اطیش�ن ےك رشا�و�ر‬
‫�ا�س ےك رش�ك ےس�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬حرض�ت دبع�الہل نب رمع�و نب الاع�ص �سےٓا�پ‬
‫ﷺ ےنرفمایاہكاگرمت ےن ِا�س (مذكو�ر�ہ�) دعاوكنیت رمتہباش�م‬
‫كے وقت ڑپ�ھ ایل وتحبص كت اطیش�ن�‪،‬اكہن ا�و�ر اج�د�وگر ےك رض�ر‬
‫ل ن‬
‫�[�الدعا�‪�،�۹�۵�۴�:‬ابن ا س�ی�‪،۶�� ۶� :‬جمعم�‪۱� :‬؍�‪]�۱�۱�۹‬‬ ‫�ا�و�راصقن�ن ےسحموف�ظ رہو ےگ�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬ ‫ جا�د�و ےس افحظتاك اہمہخسن‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ ْ ّٰ ْ‬
‫الل ال َع ِظ ْی ِم ال ِذی س‬
‫ی‬ ‫ل‬ ‫ا عوذ ِبوجہِ ِ‬
‫ّٰ َّ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ٌ َ َْ َ ْ ُ َ َ‬
‫ات‬ ‫الل التام ِ‬ ‫ات ِ‬ ‫شء ا عظم ِمنہ و ِبك ِلم ِ‬
‫َّ َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ َ َ َ‬ ‫ّٰ َ‬
‫الل ِ ْت ل ُی َج ِاوزھ ّن َب ٌّر ّو لف ِاج ٌر و ِبا س َم ِاء‬
‫ّٰالل ا ْل ُح ْس ٰن ُك ّل َھا َم َ‬
‫اع ِل ْم ُت ِم ْن َھا َو َما َلمْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َْ ْ َ ّ َ َََ ََََ َ َََ‬
‫ا علم ِمن ش ِر ما خلق وبرا وذرا ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬ںیم الہلیكمیظع ذ�ا�تیك انپ�ہ امگنات وہ�ںكہسج ےسوكئی‬
‫چزی ڑب�یںیہن ےہ�‪�( ،‬ا�و�ر انپ�ہ امگنات وہ�ں�) الہل ےك ُا�ناكمل الاتثری‬
‫لكام�تیك نج ےسٓاگےہنںی ڑبھات ےہوكئی كین ا�و�ر ہنوكئی رب�ا‬
‫شصخ�‪�( ،‬ا�و�ر ںیم انپ�ہ امگنات وہ�ں�) الہل ےك امت�م اچےھ انمو�ںیك وج‬
‫جمےھولعم�م ںیہ ا�و�ر وج ےھجمولعم�مںیہن ںیہ ا�ن امت�م زیچ�و�ںیك رب�ائی‬
‫سے وج ا�س ےن دیپ�ایك ا�و�ركیھٹ انبئی ا�و�ر الیھپئی ۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ضفتلی ‪ :‬جوشصخ اش�م ےك�وقت ایك رمتہب ہی دعا ڑپ�ھ ےل‬

‫�ا�ن اش�ء الہل اج�د�و ےسحافظت ںیم رہےاگ�۔رضح�تبعك احاب�ر‬
‫�ف مراتے ںیہہكاگر ںیم ہی دعا ہن ڑپھاتوت وہی�د ےھجم اج�د�و‬
‫[موطا اما�م املک��]‬ ‫كے ز�و�ر ےسدگھا انب دیےت�۔‬

‫ رہبالسےحافظت ن‬
‫‬

‫اكوب�یہخسن�(�ایكاب�رپڑ�ھےئجیل�)‬
‫�ٓایۃ�الركسی ڑپ�ھركپرھسو�ر� ٔہ ؤممنیك ےچین�و�الینیت ٓاتیںی اش�م‬
‫كے�وقت ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬
‫ح ْال َق ُّی ْو ُم  َل َت ْا ُخ ُذہٗ‬‫َ ّٰ ُ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ َ ْ َ ُّ‬
‫ا لل ل ِا لہ ِا ل ھو  ا ل‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِف‬ ‫س َن ٌۃ َّو َل َن ْو ٌم  َل ٗہ َما ف َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ٗ ۤ َّ‬ ‫َْ‬
‫ال ْر ِض  من ذا ال ِذی یشفع ِعندہ ِا ل‬
‫ََْ‬ ‫ْ ََُْ َ ََْ َ‬
‫یا ْی ِد ْی ِھ ْم َو َماخلف ُھ ْم‬ ‫ِاِبذ ِنہٖ یعلمماب‬
‫َ َٓ‬ ‫َ َ ُ ُ َ َ ْ ّ ْ ْ ۤ َّ‬
‫ولی ِح ْیط ْون ِبش ٍء ِمن ِعل ِمہٖ ِا ل ِب َما شا ء ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َو ِس َع ُک ْرس ُّی ُہ َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْرض  َول‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َی ُٔـ ْو ُد ٗہ ِحفظ ُھ َما  َو ُھ َو الع ِ ّل ال َع ِظ ْی ُم ‬
‫ترجہم ‪ :‬الہل و�ہ ےہہک ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬و�ہ نزد�ہ ےہ�‪،‬‬
‫سباک اھتمےن و�الا ےہ�‪ ،‬اسے ہن ا�ونھگآتی ےہ ہن یہ دنین�‪ ،‬اسیاک‬
‫ہے وجھچکآسامنو�ں ا�و�رزمنی ںیم ےہ�‪،‬وک�ن ےہ وج ا�س ےک اپ�س‬
‫�ا�سیک اجا�ز�ت ےک ریغبافس�ر�شرک�ے�‪ ،‬و�ہ اجنات ےہ وجھچک ا�ن ےک‬
‫�آگے ےہ ا�و�ر وجھچک ا�ن ےکےھچیپ ےہ�‪ ،‬ا�و�ر و�ہ ا�س ےکملع ںیم ےس‬
‫کیس زیچاک احاطہںیہنرک ےتکس�‪،‬رگم و�ہ وج اچہے�‪ ،‬ا�سیک وکحمت‬
‫�آسامنو�ں ا�و�ر زمنی رپ اھچئی وہئی ےہ�‪ ،‬و�ہاتکھت ںیہن ےہ ا�ن ےک‬
‫تاھمےنسے�‪ ،‬ا�و�ر وہی ےہ دنلبرمتہب و�الا�‪،‬تمظع و�الا �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫‬

‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬ ‫سو�ر� ٔہ وممنیك ابدت�ائینیتٓاتیںی‬

‫َ ّٰ ْ‬ ‫ْ ٰ‬ ‫َْ‬
‫ن ْی ُل ال ِكت ِب ِمن ِ‬
‫الل ال َع ِز ْی ِز‬ ‫ِ‬ ‫ٰح ٓم  ت‬
‫َّ‬ ‫َّ ْۘ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ْ‬
‫اف ِر الذن ِب و ق ِاب ِل التو ِب‬ ‫ال َع ِل ْی ِم  غ ِ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ۤ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ْ َ‬
‫الط ْو ِل  ل ِا لٰہ ِا ل ُھ َو ‬ ‫اب ِذی‬ ‫ش ِدی ِد ال ِع ِ‬
‫ق‬
‫ی‬ ‫ِا َل ْیہِ ْال َم ِص ْ ُ‬
‫‪:‬ح ٓم یہاتک�ب اتا�ر�ییئگ ےہ الہلیک رط�ف ےس�‪ ،‬وج‬ ‫ترجہم ٰ‬
‫�زبر�دست ےہ�‪ ،‬اجنےن و�الا ےہ گانہو�ںوک اعم�فرکنے و�الا‬
‫�ا�و�روتبہوبق�لرکنے و�الا ےہ�‪،‬تخسزس�ا دیےن و�الا ےہ�‪ ،‬ڑب�ی دق�ر�ت‬
‫�و�الا ےہ�‪ ،‬ا�س ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬اسییک رط�ف ولٹان ےہ ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬

‫رھپ’�’سو�ر� ٔہ ؤممن‘�‘كی‬ ‫ضفتلی ‪ :‬جوصخش’�’�ٓایۃ الركسی‘�‘پڑ�ھرك �‬

‫مذكو�ر�ہنیتٓاتیںی اش�م ےك وقت ڑپ�ھ ےل�‪ ،‬و�ہ ُا�س ر�ا�ت رہ رب�ائی‬
‫�ا�و�رفیلكت ےسوفحم�ظ رہےاگ�۔ �[سمدن زب�ا�رعن ابی رہیر�ہ � و�ر�و�ا�ہ الرتم �ذی�]‬

‫ انجّ�تیك رش�ا�ر�ت ےس ےنچباك ایک ا�و�ر‬

‫‬

‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬ ‫ہخسن‬

‫وبن�ی ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َا َف َح ِس ْب ُت ْم َا ّن َما َخ َل ْق ٰن ُك ْم َع َب ًثا َّو َا ّن ُكمْ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ َ ٰ َ ّٰ ُ ْ‬ ‫َ َ ُ‬
‫الل ال َم ِل ُك‬ ‫ِا ل ْی َنا لت ْر َج ُع ْو َن  فتعل‬
‫ْ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ َ ُّ َ ۤ َ َّ‬
‫الحقل ِا لٰہ ِا ل ُھ َو َر ّبال َع ْر ِشالك ِر ْی ِم‬
‫َ َم ْ َّ ْ ُ َم َ ّٰ ٰ ً َ َ َ ُ ْ َ َ َ ٗ‬
‫ان لہ‬ ‫الل ِا لھاٰاخر لبرھ‬ ‫و ن یدع ع ِ‬
‫ّ ٗ َ ُی ْفل ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ُ ٗ ْ َ‬
‫ِ‬
‫ِبہٖ  ف ِانما ِحسابہ ِعند ر ِبہٖ  ِا نہ ل ح‬
‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ ٰ‬
‫الك ِف ُر ْو َن  َوق ْل ّر ِّب اغ ِف ْر َو ْار َح ْم‬
‫َو َا ْن َت َخ ْ ُ ٰ‬
‫الر ِحم ْ َ‬
‫�[سو�ر� ٔہ ؤممون�ن�‪ٓ:‬ایت �‪۱�۱�۵‬تا�‪]�۱�۱�۸‬‬ ‫ی‬ ‫ی ّ ِ‬
‫ترجہم ‪ :‬سپایک مت ہی ایخ�لرکتے وہہک مہ ےنمتوک ےبدصقم‬
‫پدی�اایک ےہ ا�و�رمت امہ�ر�ے اپ�سںیہن الئے اج�ٔوگے  سپ تہب‬
‫برتر ےہ الہل وجیقیقح اب�دشا�ہ ےہ�‪ ،‬ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪،‬‬
‫�و�ہ املک ےہرع�شمیظعاک  ا�و�ر وجصخش الہل ےک استھیسک ا�و�ر‬
‫عموب�دوک اکپ�ر�ے سج ےکقح ںیم ا�س ےک اپ�سوکئی دللیںیہن‬
‫تو ا�ساک اسح�ب ا�س ےک ر�ب ےک اپ�س ےہ�‪ ،‬ےب کشرکنم�و�ںوک‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫کامایبیںیہن ےلمیگ  ا�و�رہہک دجیےیہک ا�ےریم�ے ر�ب�! ےھجم‬

‫بشخ دجیےی ا�و�رھجم رپ رحم رفمائےی�‪،‬آ�پرتہبین رحم رفمانے و�الے‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ہںی‬
‫ضفتلی ‪� :‬ابن ابی احتم ںیم ےہہك ایك امیب�رصخش ےسجوكئی نِج‬
‫سات رہا اھت�‪،‬رضح�تدبع�الہل نبوعسم�د � ےك اپ�سٓایا وتٓا�پ‬
‫�نے ذمكو�ر�ہٓایت ڑپ�ھرك ُا�س ےكاك�ن ںیم د�مایك�‪ ،‬و�ہ اچاھ‬
‫ہوگای�‪ ،‬بج یبنركیم ﷺ ےس ا�س اك ذكرایك وت ٓا�پ ﷺ‬
‫نے رفمایا ‪ :‬ا�ےدبع�الہل�! مت ےن ا�س ےكاك�ن ںیمایك ڑپھا اھت ؟‬
‫�ٓا�پ �نے التب دیاوتوضح�ر ﷺ ےنرفمایا ‪ :‬مت ےن ہیٓاتیںی‬
‫�ا�س ےكاك�ن ںیم ڑپ�ھرك اسے الج دیا�‪ ،‬الہلیكمسق !�ا�نٓایوت�ںوك‬
‫�اگروكئی اب ایام�نصخش ابیلنیقیسك اہپ�ڑ رپ ڑپھےوت و�ہیھب اپین ہگج‬
‫سےلٹ اجئے�۔�ابومیعن ےن ر�و�ایتلقنیك ےہہكںیمہ رسو�لركیم‬
‫ﷺ ےن ایكركشل ںیم اجیھب ا�و�ررفمایا ہك مہحبص وشا�م ذمكو�ر�ہ‬
‫�ٓاتیںیتال�و�ترفماتےرہںی�‪،‬وتمہےنرب�ابرا�سیكالت�و�تد� نوو�ں‬
‫�وقت اج�ر�ی كریھ�۔ احلدملہل !ہم السمیت ا�و�رتمینغ ےكاستھ و�اپس‬
‫�[فتریس�ابنریثك�‪۳� :‬؍ ‪،�۴�۷��۴‬رھكب�ےومتی�‪۱� :‬؍�‪]�۱�۵�۰‬‬ ‫لوٹے�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ بجیسك ربخكا اتناظ�ر وہ‬

‫َا ّٰلل ُھ َّم ا ّ ْن َا ْس َئ ُل َك ِم ْن ُف َج َاءۃ ْال َخ ْ‬
‫�(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل )‬

‫ی َو‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ا ُع ْوذ ِب َك ِم ْن ف َج َاء ِۃالش ّ ِر ‪.‬‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ے�الہل�! ںیمٓا�پ ےس�اچانكیكالھبئیاك وس�ا�لركتا وہ�ں‬
‫�ا�و�ر اچانكیك رب�ائی ےسٓا�پیك انپ�ہ امگنات وہ�ں�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬حدیث ںیم ےہہکوضح�ر ﷺ اش�م وہتے وقت ہی عدا‬
‫وكی ربخےنلم �و لای وہ ای‬ ‫اعمہل ںیم ئ‬ ‫کایرکتے ےھت�۔ ذٰہل�ا بجیسك م‬
‫ے۔�[كات�ب لا �اذكا�ر�‪ :‬ص�‪]�۱�۰�۴‬‬
‫ڑپ �‬‫كوئی این �و قاہعشیپٓانے �و لاا وہوتیہی دعا ھ‬

‫ ر�ا�تیکریخیک بلط ا�و�ررشےسافحظت‬

‫‬

‫�(�ایک اب�ر ڑپ�ھ ےئجیل�)‬ ‫ہخسن‬

‫کا وبن�ی ‬
‫ل َر ّب ْال َع َالم ْ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ّٰ‬
‫ی‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ا مسینا و ا مس الملك ِ ِ‬
‫ِ‬
‫َّ َ َ ْ‬
‫ی ٰھ ِذ ِہ الل ْیلۃِ فت َح َھا‬ ‫َا ّٰلل ُھ َّم ِا ّ ْن َا ْس َئ ُل َك َخ ْ َ‬
‫ِ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َو ن ْص َر َھا َو ن ْو َر َھا َو َب َرکت َھا َو ُھد َاھا َو‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ا ُع ْوذ ِب َك ِم ْن ش ّ ِر َما ِف ْی َھا َوش ّ ِر َما َب ْعد َھا‪.‬‬
‫ترجہم�‪ :‬امہ�ر�ی اش�م وہگیئ ا�و�ر الہل ر�ب الاعملنی ےک کلمیک اش�م‬
‫ہوگیئ�‪ ،‬ا�ے الہل�! ںیمٓا�پ ےس ِا�س ر�ا�تیکالھبئی ا�و�رُا�سیک حتف‬
‫�ا�و�راکمایبی ا�و�رون�ر ا�و�رُا�سیک ربکت ا�و�رُا�سیک دہ�ایت امگنات وہ�ں‬
‫�ا�و�ر ُا�س ےک دعب ےک رشےسٓا�پیک انپ�ہ امگنات وہ�ں�۔‬
‫�[حنصنیصح ‪ ،‬نرپو�ر�دعا�‪�:‬ص�‪]�۳�۲‬‬

‫�دین اسال�م رپ الہلاک رکش ا�د�ارکنے و�الے‬

‫‬

‫�(�ایک اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬ ‫لکام�ت‬

‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َع ٰ ْ َ ْ َ‬
‫ال ْسل ِم َو ک ِل َمۃِ‬ ‫ا مسینا ل ِفطر ِۃ ِ‬
‫َ َ َّ‬ ‫َ ٰ ْ َ‬ ‫ْ َْ‬
‫الخل ِص َو عل ِد ی ِن ن ِب ِّی َنا ُم َح ّم ٍد صل‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ّ َ ٰ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ّٰ ُ َ‬
‫الل َعل ْیہِ َو َسل َم َوعل ِملۃِ ا ِب ْی َنا ِا ْب َر ِاھ ْی َم‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َحن ْی ًفا ُّم ْسل ًما َّو َما َک َن ِم َن ْال ُم ْشرک ْ َ‬
‫ِی‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬مہےناش�میکرطف�ِتاسال�مرپ �او�راپےنوبحم�بیبنﷺےک‬
‫ّدجامدجرضح�ت با �راہمی�کیتّلمرپوجمُ�وَ ّحِ�دْ �او�ر‬
‫�دینرپ �او�راپےن �‬
‫�[حنصنیصح�‪ :‬ص�‪]�۷�۰‬‬ ‫سمامل�ن ےھت �ا �وررشمکو�ں ںیم ےس ہن ےھت�۔‬

‫ مزن�ل ےکخو�ا�ص‬
‫‬

‫مزن�ل ٓاسبی ‪،‬سرحا�و�رضعب د�وسر�ے رطخ�ا ت ےس افحظت ےک‬

‫لےئ ایک ّرجم�بلمع ےہ�۔‬
‫�الوق�ل اجللیم ںیم رضح�ت اش�ہ ولی الہل دُقّ َِ�س ُّرِس�ہرحتیررفماتے‬
‫ہںی�‪’�’ :‬یہسیتنیتٓایا�ت ںیہ�‪ ،‬وج اج�د�و ےک اثروک دفعرکتی ںیہ ا�و�ر‬
‫ےہ‘�‘�۔‬
‫شایطنی�‪ ،‬وچ�ر�و�ں ا�و�ر د� نرد�ے اجنو�ر�و�ں ےس انپ�ہ وہ اجتی �‬
‫ہبیتش زیو�ر ںیم رضح�ت اھتنو�ی ون�ر�الہلرمقد�ہٗرحتیررفماتے ںیہ�‪،‬‬
‫�’�’�اگرکیس رپٓاسبیاک ہبش وہوتٓایا�ت ذیلھکلرکرمیض ےک ےلگ‬
‫مںی ڈ�ا�ل دیں ا�و�ر اپنی رپ د�مرک ےکرمیض رپڑھچ�ک دیں ا�و�راگر‬
‫گرھںیم اثر وہوت اپنی رپ ِا�نٓایا�ت (مزن�ل )وکپڑ�ھرکرھگےک‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ں‘�‘�۔‬
‫چا�ر�و�ںوگشو�ں ںیمڑھچ�ک دی �‬
‫حنصنیصح ںیم ےہہک وجصخش وس�ر� ٔہاکف �رو�ن�‪ ،‬وس�ر� ٔہ رصن�‪ ،‬وس�ر� ٔہ‬
‫ّٰ‬
‫الل‪.�.‬سےرش�و�عرک�ے‬ ‫�اخال�ص�‪ ،‬وس�ر� ٔہقلف ا�و�روس�ر� ٔہ ان�س ِب ْس ِم ِ‬
‫ّٰ‬
‫الل‪.�.‬پرمتخرک�ے�‪ ،‬ینعی وس�ر� ٔہ ان�س ےک دعب ِب ْس ِم‬ ‫�ا�و�ر ِب ْس ِم ِ‬
‫ّٰ‬
‫الل‪..‬پڑھےوت ا�سصخش ےکاک�ر�وبا�ر ا�و�ررفسںیمٓاسانای�ں دیپ�ا‬ ‫ِ‬
‫وہاتا ےہ�۔ �[�ابوعیٰیل ‪،‬نع ریبج‪ ،‬وحب�الہنصحنیصح ]‬ ‫ہوتی ںیہ ا�و�ر و�ہوخ�ش اح�ل ج‬
‫َ ْ‬
‫نل‬
‫م ِ‬
‫(صحب اش�م ایک ایک رمتہبزنم�ل ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫مزن�لاک رتجہم ریا�ض الرق�ٓا�ن ےس ایلایگ ےہ�۔‬
‫﷽‬
‫رشو�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحمرکنے �والا ےہ ‬
‫ل َر ّب ْال ٰع َلم ْ َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ّٰ‬
‫�الہل ےک ان�م ےس �‬
‫َّ ْ‬
‫الرح ٰم ِن‬ ‫ی ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�(��)ا لحمد ِ‬
‫رعتف الہل ےک ےیل ےہ وجاس�ر�ے اہج�ناک املک ےہ  تہب رہمبا�ن‬
‫سب ی‬
‫�(�‪ )�۱‬دحیث ِپا�ک ںیموضح�ر ﷺ اک ا�رشا�د ےہہکوس�ر�ۂ افتہح ںیم رہ امیب�ر�ی ےس افش‬
‫ہے�۔ �[�د�ا� مری�‪ ،‬یقہیب ] �ِا�سوک ڑپ�ھرک امیب�ر�و�ں رپ د�مرکنےیک دحیث ںیم رتغبی ےہ�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫الد ْین  ا َّی َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ‬
‫اك‬ ‫ِ‬ ‫الر ِح ْی ِم  م ِل ِك ی ْو ِم ِ ِ‬
‫ناہیت رحم و�الا ےہ  اناص�ف ےک د�ن اک املک ےہ  ہم ریت�ی یہ‬

‫الص َر َاط‬
‫ْ َ‬ ‫َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ‬
‫نع ُبد َو ِا یاك ن ْست ِعی  ِا ھ ِدنا ّ ِ‬
‫عاب�د�ترکتے ںیہ ا�و�ر ھجت یہ ےس دم�د اچہےت ںیہ  مہوک دیسھا‬
‫َ‬ ‫َّ ْ َ ْ‬ ‫ْ َ‬
‫ال ُم ْست ِق ْی َم  ِص َر َاط ال ِذی َن ا ن َع ْم َت َعل ْی ِه ْم ‬
‫�ر�اسہت دکاھ  ا�ن گولو�ں اک ر�اسہت نج رپ وتنے لضف ایک‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ َ َّ ٓ ّ‬
‫ل‬
‫ی المغضو ِب علی ِهم ول الضا ِی ‬ ‫غ ِ‬
‫وں‪ ‬اک �ر ساہتوج �ر ساےتےسکٹھبےئگ‬
‫�اناک �ر ساہتںیہننجرپریت�ابضغوہ �ا‪� ،‬ا �ورہن �ان گول �‬

‫الر ِح ْی ِم ‬
‫الر ْح ٰم ِن َّ‬ ‫ِب ْس ِم ّٰ‬
‫الل ِہ َّ‬
‫رشو�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحمرکنے �والا ےہ ‬
‫�الہل ےک ان�م ےس �‬
‫ً‬ ‫ٰ ْ ٰ َ‬ ‫ٓ ٓ‬
‫ال ّـمذ ِل َكال ِكت ُبل َر ْي َب ِف ْیہِ  ُهدی‬
‫ٓ ّٓ‬
‫ـم  ہی الہلیکاتک�ب ےہ ‪ ،‬ا�س ںیموکئی کشںیہن ‪� ،‬ر �اہ کداھتی ےہ‬ ‫ال‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ّ ِل ْل ُم َّت ِق ْ َ‬
‫ی  ال ِذی َن ُیؤ ِم ُن ْو َن ِبالغ ْی ِب‬
‫�ڈ�ر رھکےن و�الو�ں وک  وج نیقی رکتے ںیہ نب کیدےھ�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ َ َّ َ َ َ ْ‬
‫الصلٰوۃ َو ِم ّما َرزق ٰن ُھ ْم ُی ْن ِفق ْو َن‬ ‫وی ِقیمون‬
‫رکےںیہ‪� ،‬ا �وروجھچکمہےن �ُانوکدیاےہُا�سںیمےسرخ�چرکتےںیہ‬
‫ُْۤ‬ ‫ُْۤ‬ ‫َّ ْ ْ‬
‫� �ا �ور �امنز ئاقم ت‬
‫َ‬
‫َوال ِذی َن ُیؤ ِم ُن ْو َن ِب َما ا ن ِز َل ِا ل ْی َك َو َما ا ن ِز َل‬
‫� �او�روجُا�س �( حوی�)رپیھب یاام�نالتےںیہوج �ٓاپرپ تُا �ا �رییئگ �ا �ور �ُاسرپیھبوج �ٓاپےس‬
‫ُ ٓ‬ ‫ْٰ‬ ‫َ‬
‫ِم ْنق ْب ِل َك َو ِبال ِخ َر ِۃ ُه ْم ُی ْو ِق ُن ْو َنا ولٰ ِٕٮ َك‬
‫ہپےل ُاتا�ر�ییئگ ا�و�ر ٓاخر�ت رپ و�ہلمکم نیقی رھکےت ںیہ  ُاہنںی‬
‫ْ ْ‬ ‫ُ ٓ‬ ‫َ ٰ ً ّ َ‬
‫عل ُهدی ِم ْن ّر ِّب ِه ْم َوا ولٰ ِٕٮ َك ُه ُمال ُمف ِل ُح ْو َن‬
‫لوگو�ں ےن اپےن ر�بیک �را�ہ اپئی ےہ �او�ر وہیاکمایبیوکنہپےنچ �والے ںیہ ‬
‫ٌ َ ٌ َ ۤ َ َّ‬ ‫ُ‬
‫َو ِا لٰ ُـھک ْم ِا لٰـہ ّو ِاحد  ل ِا لٰـہ ِا ل ُھ َو‬
‫�‪�۱‬و�ر اہمت�ر�ا وبعم�د ایک یہ وبعم�د ےہ ‪ُ ،‬ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�د ںیہن ‪،‬‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫الر ْح ٰم ُن َّ‬
‫الر ِح ْی ُم‬ ‫َّ‬
‫�و�ہ ڑب�ا رہمبا�ن ‪ ،‬اہنیت رحم و�الا ےہ�(��)‬
‫َ َْ ُ ُ‬ ‫َ ّٰ ُ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ َ ْل َ ُّ ْ َ ُ‬
‫ح الق ّی ْو ُم ل تا خذ ٗہ‬ ‫ا لل ل ِا لـہ ِا ل ھو  ا‬
‫�الہلو�ہےہکہُا�سےکوس�اوکئیوبعم�دںیہن�‪،‬و�ہ نزد�ہےہ‪،‬بساکاھتمےنو�الاےہ‪ُ،‬اسےہن‬
‫س َن ٌۃ َّو َل َن ْو ٌم ؕ َل ٗہ َما ف َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫َ َ َّ َ ْ َ ُ َ ۤ َّ ْ‬
‫�ُا�ونھگ ٓاتی ےہ ا�و�ر ہن یہ دنین ‪ُ ،‬اسی اک ےہ وج ھچک ٓاسامنو�ں ا�و�ر‬
‫َْ‬
‫ال ْر ِض  م ْن ذاال ِذ ْی یشفع ِع ْند ٗہ ِال ِب ِـاذ ِنہٖ ‬
‫�زمنیںیمےہ‪،‬وک�نےہوجُا�سےکاپ�سُا�سیکاجا�ز�تےکریغبافس�ر�شرک�ے‪،‬‬
‫ََْ‬ ‫ََُْ َ ََْ َ‬
‫ی ا ْی ِد ْی ِھ ْم َو َما خلف ُھ ْم ۚ‬ ‫یعلم ما ب‬
‫�و�ہ اجنات ےہ وجھچک ُا�ن ےک ٓاگے ےہ ا�و�ر وجھچک ُا�ن ےک ےھچیپ ےہ ‪،‬‬

‫�(�‪ِ�)�۱‬ا�سٓایتاک وہفم�موتحدی ےک مہینعم ےہ�‪ِ ،‬ا�س ںیموتحدی ےہ سج رپاس�ر�ے‬

‫�دیناک دم�ا�ر ےہ�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ّ ْ ْ ۤ َّ َ َ‬
‫اش ٓا ء َۚ‬ ‫ولی ِحیطون ِبش ٍء ِمن ِعل ِمہٖ ِا ل ِبم‬
‫�ا�و�ر و�ہ ُا�س ےکملع ںیم ےسیسک زیچاک ِاحاطہںیہنرک ےتکسرگم و�ہ وج اچہے ‪،‬‬
‫َْ َ‬ ‫َو ِس َع ُک ْرس ُّی ُہ َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْرض ۚ‬ ‫ِ‬

‫َْ ُ ْ‬
‫�ُا�س یک وکحمت ٓاسامنو�ں ا�و�ر زمنی رپ اھچئی وہئی ےہ ‪،‬‬
‫ُْ‬ ‫َ ُ‬
‫َول َی ٔـ ْو ُد ٗہ ِحفظ ُھ َما ۚ َو ُھ َو الع ِ ّل ال َع ِظ ْی ُم‬
‫�و�ہاتکھتںیہنےہُا�نےکاھتمےنےس�‪�،‬ا�و�روہیےہدنلبرمتہبو�الا‪،‬تمظعو�الا‬
‫َ ْ َّت َب َّ َ ُّ ْ ُ‬ ‫ّ ْ‬ ‫َ ۤل ا ْک َر َ‬
‫الرشد‬ ‫الدی ِن  قد ی‬ ‫ف‬
‫ِ ِ‬ ‫اہ‬ ‫ِ‬

‫م َ ْل َ ّ َف َم ْ َّ ْ ُ ْ َّ ُ‬
‫�دین ےک اعممہل ںیم وکئی زبر�دسیت ںیہن ‪ ،‬دہ�ایت رمگ�اہی ےس‬
‫اغ ْو ِت َو ُی ْؤ ِم ۢنْ‬ ‫ِ ن ا ِغ  ن یکفر ِبالط‬

‫ّٰ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ٰ‬
‫�الگ وہ یکچ ےہ ‪ ،‬سپ وجصخش اطیش�ن اک اناک�ررک�ے ا�و�ر الہل رپ‬

‫الل فق ِد استمسك ِبالع ْرو ِۃ الوثق ‬

‫ِب ِ‬
‫ایل‬ ‫ڑکپ‬ ‫ہقلح‬ ‫وبضم�ط‬ ‫ےن‬ ‫ُا�س‬ ‫الئے‬ ‫�ایام�ن‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ْ َ َ َ َ َ ّٰ ُ َ ٌ‬
‫الل س ِم ْیع َع ِل ْی ٌم‬ ‫ل ان ِفصام لھا  و‬
‫نن‬
‫جو وٹٹےن و�الا ںیہن ‪ ،‬ا�و�ر الہل ُس��ے و�الا ‪ ،‬اجنےن و�الا ےہ ‬
‫لل َو ُّل َّالذ ْی َن َٰام ُن ْوا ُی ْخر ُج ُھ ْم ّ ِمنَ‬
‫َا ّٰ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫َ َّ ْی َ َ َ ُ ْ ۤ‬ ‫ُّ ُ‬
‫�الہل اک�م انبنے و�الا ےہ ایام�ن و�الو�ں اک ‪ ،‬و�ہ ُا�ن وک‬
‫َ ُّ‬
‫الن ْو ِر  وال ِذ ن کفروا‬ ‫الظل ٰم ِت ِا ل‬

‫َ ْ ٰٓ ُ ُ ُ َّ ُ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ ّ َ ُّ‬
‫�اندھری�و�ں ےساکن�لرکُاجالےیک رط�ف التا ےہ�‪ ،‬ا�و�رنج گولو�ں ےن اناک�رایک‬

‫الن ْو ِر‬ ‫ا و ِلیئھم الطاغوت یخ ِرجونھم ِمن‬

‫ُ ٰٓ َ َ ْ ٰ ُ َّ‬ ‫َ ُّ ُ‬
‫�ُا�ن ےک د�وست اطیش�ن ںیہ ‪ ،‬و�ہ ُا�نوکُاجالے ےساکن�لرک�اندھری�و�ںیک رط�ف‬

‫الن ِار ‬ ‫ِا ل الظل ٰم ِت  ا ول ِٕٮك ا صحب‬

‫لے اجتے ںیہ ‪ ،‬ہی ٓا�گ ںیم اجنے و�الے ول�گ ںیہ ‪،‬‬
‫ٰ ُ‬
‫ُھ ْم ِف ْی َھا خ ِلد ْو َن‬
‫�و�ہ ُا�س ںیم ہشیمہ رہںی ےگ ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َْ‬ ‫ّٰل َما ف َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِف ال ْر ِض  َو ِا ْن‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫�الہل اک ےہ وج ھچک ٓاسامنو�ں ںیم ےہ ا�و�ر وج زمنی ںیم ےہ ‪ ،‬مت‬
‫ُ‬ ‫َُْۤ ُ َ ُ ُْ‬ ‫ُ ُ‬
‫ت ْبد ْوا َما ِ ْف ا نف ِسک ْم ا ْو تخف ْو ُہ ُی َح ِاس ْبک ْم‬
‫َ َ ٓ‬
‫�اپےن د�ل یک ابتو�ںوک اظہررک�و ای اپھُچئو�‪ ،‬الہل مت ےس ُا�س اک اسح�ب‬
‫ّ َ‬ ‫ّٰ ُ َ ْ‬
‫الل  ف َیغ ِف ُر ِل َم ْن ّیشا ُء َو ُی َع ِذ ُب م ْن‬ ‫ِبہِ‬

‫َّ َ ٓ ُ َ ّٰ ُ َع ٰ ُ ّ َ ْ َ‬
‫لے اگ�‪ ،‬رھپ سج وک اچہے اگ ےشخب اگ ا�و�ر سج وک اچہے اگ زس�ا‬

‫ش ٍء ق ِد ْی ٌر ‬ ‫یشا ء  والل ل ک ِل‬

‫�د�ے اگ�‪ ،‬ا�و�ر الہل رہ زیچ رپ دُق�ر�ت و�الا ےہ ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۤ ُْ‬ ‫�(��) ٰا َم َن َّ‬
‫الر ُس ْو ُل ِب َما ا ن ِز َل ِا ل ْیہِ ِم ْن ّر ِّبہٖ‬
‫املسمنیھب‬
‫ےسُا�نرپُاتر�اےہ �ا �ور �‬
‫�رسو�ل یاام�نالئےںیہُا�سرپوجُا�نےکر�بیکرط�ف �‬
‫�(�‪)�۱‬حدیث اپ�ک ںیم رسو�ل الہل ﷺ اک �ارشا�د ےہہک الہلاعتلٰی ےنوس� �ر ٔہ رقب�ہوکُا�ن د�و‬
‫ںیہ‪ ،‬وجرع�ش ےک ےچین‬ ‫زخ ناۂ �اخص ےس اطع رفم ئای �‬‫ےہ‪ ،‬وج ےھجم �ُاس �‬ ‫وتں رپمتخ رفم یاا �‬
‫� یٓا �‬
‫اھکسٔو�۔‬
‫وعرتو�ںوک �او�روچب�ںوک �‬ ‫وتںکووھکیس �او�ر اپین �‬‫ہے�۔ ا�س ےئلمت اخ�ص وط�ر رپ ِا�ن یٓا �‬
‫سم[دت�ر�ک احکم ‪،‬یبیقہ ]‬ ‫‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ٓ َ‬ ‫ّٰ‬ ‫ُ ٌ َ‬ ‫ْ ْ ُ‬
‫َوال ُمؤ ِمن ْو َن  ک ّل ٰام َن ِب ِ‬
‫الل َو َمل ٰ ِٕٮك ِتہٖ‬
‫�ُا�س رپ ایام�ن الئے ںیہ�‪ ،‬بس ایام�ن الئے ںیہ الہل رپ ا�و�رُا�س ےکرفشوت�ں رپ‬
‫َ َُّ ُ ََْ َ ّ‬ ‫ُ‬
‫ی ا َح ٍد ِم ْن‬‫َوک ُت ِبہٖ َو ُر ُس ِلہٖ  ل نف ِرق ب‬
‫� �او�رُا�سیکاتکبو�ںرپ �او�رُا�سےکرسولو�ںرپ‪،‬مہ �ُاسےکرسولو�ںںیمےسیسکےکد�رمای�ن‬
‫ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬
‫ّر ُس ِلہٖ  َوقال ْوا َس ِم ْع َنا َو ا َط ْع َنا غف َران َك‬
‫ف �رقںیہنرکتے‪،‬ا�و�رو�ہےتہکںیہہکمہےنانُسا�و�رامنا‪،‬مہٓا�پیکششخباچہےتںیہ‪،‬‬
‫ی  َل ُی َک ِ ّل ُف ّٰ ُ‬
‫الل‬ ‫َر َّب َنا َو ِا َل ْی َك ْال َم ِص ْ ُ‬
‫�ا�ے امہ�ر�ے ر�ب ! ا�و�رٓا�پ یہیک رط�ف ولٹان ےہ  الہلیسک رپ ذمہ د�ا�ر�ی ہنںی‬
‫َن ْف ًسا ِا َّل ُو ْس َع َھا ؕ َل َھا َما َک َس َب ْت َو َع َل ْیھاَ‬
‫اطمقیہ‪ُ� ،‬اسوک مل ِےاگ وہیوج �ُاسےن ی‬
‫ۤ‬ ‫ْ َ َّ َ َ ُ َ ْ َ ۤ َّ‬
‫امکا �ا �ور �ُاسرپ‬ ‫� �ڈ لااترگم �ُاسیک قاطتےک ب‬
‫َْ‬
‫اخذنا ِا ْن ن ِس ْی َنا‬
‫َما ا کت َس َبت ؕ ربنا ل تؤ ِ‬
‫پڑ�ےاگ�وہی وجُا�س ےنایک�‪ ،‬ا�ے امہ�ر�ے رپ�و�ر�دگا�ر ! ںیمہ ہنڑکپیںاگرمہوھبلںی‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ۤ‬ ‫ْ‬
‫َا ْو َا ْخ َطا َنا َر َّب َنا َو َل َت ْح ِم ْل َع َل ْی َنا ِا ْص ًرا َکماَ‬
‫یا مہیطلغرک اجئںی ‪ ،‬ا�ے امہ�ر�ے ر�ب ! مہ رپ وبجھ ہن ڈ�الےی سج رط�ح‬
‫َح َم ْل َت ٗہ َع َل َّالذ ْی َن ِم ْن َق ْبل َنا ۚ َر َّبناَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�ٓا�پ ےن ڈ�الا اھت مہ ےس اگےل گولو�ں رپ ‪ ،‬ا�ے امہ�ر�ے ر�ب !‬
‫ُ َ‬ ‫َ َََ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫َول ت َح ِّمل َنا َما ل َطاقۃ ل َنا ِبہٖ  َو ْاعف َع ّنا‬
‫ہمےسو�ہہنُاٹوھ�ائےیسجیکاطقتمہوکںیہنےہ�‪،‬ا�و�رد�ر ُگ��ز�ررفمائےیمہےس‪،‬‬
‫اغف ْر َل َنا  َو ْار َح ْم َنا  َا ْن َت َم ْولٰ َ‬
‫ْ‬
‫ٮنا‬ ‫َو ِ‬
‫�ا�و�ر مہوک شخب دجیےی�‪ ،‬ا�و�ر مہ رپ رحم رفمائےی�‪ٓ ،‬ا�پ یہ امہ�ر�ےاک� سرا�ز ںیہ�‪،‬‬
‫ْ ٰ ْ‬ ‫َ ْ َ ََ َْ‬
‫فان ُص ْرنا عل الق ْو ِم الک ِف ِری َن‬
‫پس اناک�ررکنے و�الو�ں ےک اقمبہل ںیم امہ�ر�ی دم�دےیجیک ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ ٓ َ ُ‬ ‫َ َ ّٰ ُ َ َّ ٗ َ ۤ َ َّ‬
‫الل ا نہ ل ِا لٰـہ ِا ل ُھ َو ۙ َوال َمل ٰ ِٕٮكۃ‬ ‫ش ِھد‬

‫َ ُ ُ ْ ْ َ ٓ ًۘ ْ‬
‫�الہلیکوگ�اہیےہ�ا�و�ررفشوت�ںیکا�و�راہلِملعیکہکالہلےکوس�اوکئیوبعم�دںیہن‪)��(،‬‬
‫َۤ ٰ َ‬ ‫ْ‬
‫و ا ولوا ال ِعل ِم قا ِئما ِبال ِقس ِط ؕ ل ِا لـہ‬
‫�و�ہ اقئم رھکےن و�الا ےہ اناص�ف اک�‪ُ ،‬ا�س ےک وس�ا‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫ِا ل ھو الع ِزیز الح ِکیم‬
‫کوئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬و�ہ زبر�دست ےہ�‪،‬تمکح و�الا ےہ ‬
‫ْ ْ ُْ ْ ْ َ‬ ‫ّٰ‬ ‫ُ‬
‫ق ِل الل ُھ َّم ٰم ِل َك ال ُمل ِك تؤ ِت ال ُمل َك م ْن‬
‫�(�ا�ےیبن�)ٓا�پےیہککہا�ےالہل�!ٓا�پتنطلسےکاملکںیہ‪ٓ،‬ا�پےسجاچہںیتنطلس‬
‫�(�‪ )�۱‬رضح�ت ابو�ایو�ب اناص�ر�ی �کی دحیث ںیم ےہہک رسو�ل الہل ﷺ ےنرفمایا�‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ َ ّٰ ُ ُ ّٰ َ‬
‫الل �ا�و�ر ق ِل الل ُھ ّم ٰم ِلك‬ ‫جوصخش رہامن�ز ےک دعبٓایۃ الرکسی ا�و�رٓایت ش ِھد‬
‫اب تک ڑپھارک�ےوت الہلاعتلٰی ُا�س ےکبسانگ�ہ اعم�ف‬ ‫ْال ُم ْل ِكسے ب َغ ْ ِ َ‬
‫ی ِحس ٍ‬ ‫ِ‬
‫ف مرائںی ےگ ا�و�ر تّنج ںیم ہگج دیں ےگ ا�و�ر ُا�سیک رّتساحتجںی وپ�ر�ی رفمائںی ےگ ‪،‬‬
‫�[�ر�و�ح املاعنی�]‬ ‫جن ںیم ےسمک ےسمک احجت ُا�سیک رفغم�ت ےہ�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ ُ‬ ‫َ َ َ ٓ‬ ‫َ َ ُٓ َ َْ ُ ْ ْ‬
‫نع ال ُمل َك ِم ّم ْن تشا ُء  َو ت ِع ّز‬
‫ت شا ء و ت ِ‬

‫َم ْن َت َش ٓا ُء َو ُت ِذ ُّل َم ْن َت َش ٓا ُءب َی ِد َك ْال َخ ْ ُ‬

‫سےون�ا�زیںا�و�رسجےساچہںیتنطلسنیھچںیل�‪،‬ا�و�رٓا�پےسجاچہںیّزع�تدیں‬

‫ی‬ ‫ِ‬
‫�ا�و�ر ےسج اچہںی ذللیرک دیں�‪ٓ ،‬ا�پ یہ ےک اہتھ ںیم ںیہ بس وخبی�‪،‬‬
‫َ‬ ‫ُ ُ َّ‬ ‫َّ َ َع ٰ ُ ّ َ ْ َ‬
‫ش ٍء ق ِد ْی ٌر  ت ْو ِلج الیل ِف‬
‫ْ‬ ‫ِا نك ل ک ِل‬
‫بے کش ٓا�پ رہ زیچ رپ اق�د�ر ںیہ  ٓا�پ یہ ر�ا�توک د�ن ںیم‬
‫َّ َ َ ُ ْ ل ُ َّ َ َ َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َّ‬
‫ح‬ ‫النھ ِاروتو ِ جالنھار ِفالی ِل وتخ ِرجال‬

‫ِم َن ْال َم ّی ِت َو ُت ْخر ُج ْال َم ّی َت ِم َن ا ْل َ ّ‬

‫�د�اخل رکتے ںیہ�‪ ،‬ا�و�ر ٓا�پ یہ ےب اج�ن ےس اجند�ا�ر وک دیپ�ا‬

‫ح‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫َو َت ْر ُز ُق َم ْن َت َش ٓا ُء ب َغ ْ‬
‫کرتے ںیہ ا�و�ر اجند�ا�ر ےس ےب اج�ن وک اکنلےت ںیہ�‪،‬‬

‫اب ‬ ‫س‬‫ی ِح َ‬
‫ِ ِ‬
‫ٍ‬
‫�ا�و�ر ٓا�پ ےسج اچہےت ںیہ ےب اسح�ب �رز�ق اطع رفماتے ںیہ ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ َ َّ ُ ُ ّٰ ُ َّ ْ َخ َل َ‬

‫ِا ن ربکم الل ال ِذی ق السمو ِت‬ ‫�(��)‬

‫بے کش اہمت�ر�ا ر�ب وہی الہل ےہ سج ےن ٓاسامنو�ں ا�و�ر‬

‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ ُ َ‬ ‫َْ َ‬
‫َوال ْرض ِ ْف ِستۃِ ا ّی ٍام ث ّم ْاست ٰوی عل‬

‫ُ ْ َّ ْ َ َّ‬
‫�زمنی وک ھچ نِدو�ں ںیم دیپ�ا ایک رھپ و�ہ رع�ش رپ‬
‫ً‬ ‫ُ ٗ‬ ‫ْ‬
‫الن َھ َار َی ْطل ُبہ َح ِث ْیثا‬ ‫ال َع ْر ِشیغ ِشالیل‬

‫َّ َّ ْ َ َ ْ َ َ ُّ ُ َ ُ َّ‬
‫وہا‪،‬‬
‫قائموہ�ا‪،‬و�ہ �ُا ھڑاتاےہ �را�توکد�نرپا�سرط�حہکد�نُا�سےکےھچیپاگلٓاتاےہ �د �و تڑا �‬

‫و الشمس و الق َم َر و النج ْوم م َسخر ٍۘت‬

‫ٰ‬
‫�ا�و�ر (�ُا�س ےن دیپ�ا ےیک�) وس�ر�ج ا�و�ر اچند ا�و�ر اتس�ر�ے وج اتبع د�ا�ر ںیہ‬
‫َ ْ َ َ َ ُ ْل َخ ْل ُ َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ َ ّٰ ُ ُ‬
‫الل َر ّب‬ ‫ِبا م ِر ٖہا للہا قوالمرتبك‬
‫رک �ا‪،‬بڑ�ی ربکت �والا ےہ الہل‬
‫رکا �ا �ورمکح ن‬
‫دیپا ن‬
‫� �ُاس ےکمکح ےک ‪ ،‬ای�د رکوھ�! سُایاک اک�م ےہ �‬
‫ی تک دفعِ‬ ‫ِ‬ ‫�(�‪ )�۱‬رق�ٓا�ن اپ�کیک ہیونیت�ں ٓایا�ت اِ َّن َر َّب ُک ُم ّٰ ُ‬
‫الل سے ُم ْحس ِن ْ َ‬
‫مرض�ا�ت ےک ےئلرجم�ب ووہشم�ر ںیہ�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ُ ْ ً‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫َْٰ َْ ُ‬
‫ی  ا ْد ُع ْوا َر ّبک ْم تض ُّر ًعا ّوخف َیۃ‬‫العل ِم‬
‫� �‬
‫ےہا�ر�ےاہجنو�ںاک اپےنر�بوکاکُپ�ر�وگ ِ ڑ�گ ِ ڑ��اتےوہئےا�و�رےکپچےکپچ‪،‬‬
‫َّ ٗ َ‬
‫جور�ب س‬
‫َ ُْ ُ‬ ‫ُ ْ َ ْ‬
‫ِا نہ ل ُی ِح ّب ال ُم ْعت ِدی َن  َولتف ِسد ْوا‬
‫قیًانی و�ہ دح ےس ُگ��ز�رنے و�الو�ںوک دنسپ ںیہنرکتا  ا�و�ر زمنی ںیم‬
‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ِف ال ْر ِض َب ْعد ِا ْصل ِح َھا َو ْاد ُع ْو ُہ خ ْوفا‬
‫فاس�د ہن رک�و ُا�س یک اصال�ح ےک دعب ا�و�ر ُاسی وک اکُپ�ر�و وخ�ف‬
‫الل َقر ْی ٌب ّ ِم َن ْال ُم ْحس ِن ْ َ‬
‫ی‬
‫َّ َ َ ً َّ َ ْ َ َ ّٰ‬
‫ِ‬ ‫وطمعا ِانرحمت ِ‬
‫ِ‬
‫رقب ےہ ‬
‫ھ‪ً،‬انیقی لاہلیکرحتمکیناک�مرکنے �والو�ںےس ی‬
‫� �ا �ور مُادیےکاست �‬
‫ًَ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ُ ْ ُ ّٰ َ َ‬
‫الرح ٰم َن ؕ ا ّیا ّما‬ ‫الل ا ِو ْاد ُعوا‬ ‫�(��)ق ِل ادعوا‬
‫ہکےیہک اچہے الہلہہکرک اکپ�ر�و ای رھپ رمحنٰہہکرک اکپ�ر�و ‪ ،‬سج ان�م ےس‬
‫�(��)حرض�تابوموسٰیاشرع�ی�ف مراتےںیہہکرسو�لالہلﷺنے �ارشا�درفم یاا�‪:‬جوشصخ‬
‫وہےیہٓاتیںی ُقل ْاد ُع ّٰ َ‬
‫واالل آخروس�ر�تکتڑپ�ھےلوت �ُاساک �دل‬ ‫ِ‬ ‫صحبوہتے �او�راش�م ت‬
‫�[الدلییم�]‬ ‫ںیم۔‬
‫مر� �دہہنوہگا �ُاس �دن �ا �ور �ُاس �ر �ات �‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ َ‬ ‫ََُ َْ ٓ ْ ُ ٰ‬ ‫َْ‬
‫تد ُع ْوا فلہ ال ْس َما ُء الح ْسن  َول ت ْج َھ ْر‬
‫بیھ اکپ�ر�و ُا�س ےک ےیل بس اچےھ ان�م ںیہ�‪ ،‬ا�و�ر ٓا�پ اپین امن�ز‬
‫َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ْب َت َ ْ َ ٰ‬
‫ی ذ ِل َك‬ ‫افت ِبھا وا ِغ ب‬
‫ِبصل ِتك ول تخ ِ‬
‫نہ تہب اکپ�ررک ڑپھںی ا�و�ر ہن ابللک ےکپچ ےکپچ ڑپھںی ا�و�ر د� نوو�ں ےک د�رمای�ناک‬
‫َ ُ ْ َ ْ ُ ّٰ َّ ْ َ ْ َ َّ ْ‬ ‫ً‬
‫َس ِب ْیل  و ق ِل الحمد ِ ِ‬
‫ل ال ِذی لم یت ِخذ‬
‫طریہقاتخای�ررکیں�ا�و�رےیہکہکامت�موخبای�ںُا�سالہلےکےیلںیہوجہن �اولا�د‬
‫ُْْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ً َّ َ ْ َ ُ ْ َّ ٗ َ‬
‫ولدا و لم یكن لہ ش ِریك ِف المل ِك‬
‫�رھکات ےہ ا�و�ر ہن اب�دشاہی ںیموکئی ُا�س اک رشیک ےہ ا�و�ر ہنزمک�و�ر�ی‬

‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ َّ ٗ َ ٌّ ّ َ ُّ ّ َ َ ّ ْ ُ َ ْ‬
‫ولمیكنلہو ِل ِمنالذ ِلوك ِبہتك ِبیا‬
‫کی وجہ ےس ُا�ساکوکئی دم�دگا�ر ےہ ‪ ،‬ا�و�رٓا�پ ُا�سیک وخ�ب ڑب�ائی ایب�نےیجیک ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ً َ َ َّ ُ‬ ‫ُ َ َّ َ َ ْ ُ‬ ‫ََ‬
‫�(��) ا ف َح ِس ْبت ْم ا ن َما خلق ٰنك ْم َع َبثا ّو ا نـك ْم‬
‫ْ َ ُّ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َ ٰ َ ّٰ ُ ْ‬
‫پسایکمتہیایخ�لرکتےوہہکمہےنمتوکےبدصقمدیپ�اایکےہا�و�رمتامہ�ر�ےاپ�س‬

‫اللال َم ِل ُكالحق‬ ‫ِا لینالترجعونفتعل‬

‫ہنںی الئے اجئو ےگ  سپ تہب ربتر ےہ الہل وجیقیقح اب�دشا�ہ ےہ�‪،‬‬
‫ْ َ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ ۤ َ َّ‬
‫ل ِا لٰـہ ِا ل ُھ َو  َر ّب ال َع ْر ِش الك ِری ِم ‬
‫�ُا�س ےک وِس�ا وکئی وبعم�د ںیہن�‪ ،‬و�ہ املک ےہ رع�ِش میظع اک ‬
‫َ َم ْ َّ ْ ُ َم َ ّٰ ٰ ً َ‬
‫ٰاخ َر  َل ُب ْر َھ َ‬
‫ان‬ ‫الل ِا لـھا‬
‫و ن یدع ع ِ‬

‫َّ ٗ‬ ‫َ َّ َ َ ُ ٗ ْ َ‬ ‫َٗ‬
‫�ا�و�ر وجصخش الہل ےک استھیسک ا�و�روبعم�دوک اکُپ�ر�ے سج ےکقح ںیم ُا�س ےک‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫لہ ِبہٖ  ف ِانما ِحسابہ ِعند ر ِبہٖ  ِا نہ‬
‫پا�سوکئی دللیںیہنوتُا�ساک اسح�ب ُا�س ےک ر�ب ےک اپ�س ےہ�‪ ،‬ےب کش‬
‫�(��)حرض�ت دمحم نب ابر�اہمی یمیت� اپےن و�الد ےس ر�و�ایترکتے ںیہہک مہوک‬
‫�رسو�ل الہل ﷺ ےن ایکرسیہ ںیماجیھب�‪ ،‬اجتے وہئے َہی وصتی رفمائیہکمہحبص ا�و�ر‬
‫ُ َّ َ َْ ُ‬ ‫ََ‬
‫شا�م وہتے یہ ہیٓاتیںی ڑپ�ھ ایلرکیں ا ف َح ِس ْبت ْم ا ن َما خلق ٰنك ْم الخ تو نمہ‬
‫ل‬
‫پڑھےت رہے�‪،‬ںیمہ ام�ِل تمینغیھب م ِ ال ا�و�ر امہ�ر�ی اجنںییھبوفحم�ظ رہںی�۔�[�ابن ا س�ی�]‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ُْ ُ ْ ٰ‬
‫ل یف ِلح الك ِف ُر ْو َن  َو ق ْل ّر ِّب اغ ِف ْر‬
‫ن‬
‫م�کِ ��رو�ںوکاکمایبیںیہن ےلمیگ  �ا �ورہہک دجیےیہک ا�ےریم�ے ر�ب ! ےھجمشخب جیدےی‬
‫َْ َ َ ْ ٰ‬
‫الر ِحم ْ َ‬
‫ی‬ ‫َو ْار َح ْم َو ا نت خ ُی ّ ِ‬
‫�ا�و�ر ھجم رپ رحم رفمائےی ‪ ،‬ا�و�ر�ٓا�پ رتہبین رحم رفمانے و�الے ںیہ ‬
‫َّ ْ ٰ َّ ْ‬ ‫ْ‬
‫ِبس ِم ہّٰللا ِالرح ِن الر ِحی ِم ‬
‫�الہل ےک ان�م ےسرش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحمرکنے و�الا ےہ ‬
‫َ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫ًّ‬ ‫َ ّٰٓ ٰ‬
‫الز ِج ٰر ِت ز ْج ًرا ‬ ‫الص ّف ِت َصفا  ف‬ ‫و‬
‫قمسےہاطق�رد�راطق�رفصابندھےنو�الےرفشوت�ںیکپرھڈ�اٹنےنو�الو�ںیکڑھج�کرک‬
‫ُ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّٰ‬
‫فالت ِل ٰی ِت ِذك ًرا  ِا ّن ِا لٰ ُـھك ْم ل َو ِاحد‬
‫�(��)‬

‫پرھُا�نیک وجتحیصن انُسنے و�الے ںیہ کہاہمت�ر�ا وبعم�د ایک یہ ےہ ‬

‫�(��) ِا�ن اچ�رٓایوت�ں ںیم رفشوت�ںیکمسقاھکرک ہی ایب�نایکایگ ےہہکمت بساک وبعم�ِد ربحق‬
‫�ایک ےہ�۔ٓاگےیک ھچٓایا�ت ںیموتحدییک دللیًالقتسم ایب�نیکیئگ ےہ�۔‬
‫�[ماخو�ذ�ا�زماع�ر�ف الرق�ٓا�ن�]‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َر ُّب َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْر ِض َو َما َب ْی َن ُھ َما َو َر ّب‬

‫َّ َ َّ َّ َّ ٓ ُّ ْ‬
‫�ٓاسامنو�ں ا�و�ر زمنی اک ر�ب ا�و�ر وجھچک ُا�ن ےک د�رمای�ن ےہ ا�و�ر اس�ر�ے‬
‫ْ َ‬
‫الس َما َء الدن َیا ِب ِز ْی َنۃِ‬ ‫ال َمش ِار ِق  ِا نا زینا‬
‫مرشقو�ں‪ ‬اک ر�ب  مہ ےن ٓاسام�ِن دنای وک اتس�ر�و�ں یک زیتن‬
‫ًْ ّ ُ َ ٰ َ‬ ‫ْ َ‬
‫الك َوا ِك ِب َو ِحفظا ِم ْنك ِ ّلش ْیط ٍن ّم ِار ٍد‬
‫سےاجسیا ےہ  ا�و�ر رہرسکش اطیش�ن ےس ُا�سوکوفحم�ظایک ےہ ‬
‫َ ْ َ َْ ْ ٰ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل َی َّس ّم ُع ْو َن ِا ل ال َم ِل العل َو ُیقذف ْو َن ِم ْن‬
‫�و�ہ الم�ء اعٰیل یک رط�ف اک�ن ںیہن اگل ےتکس ا�و�ر و�ہ رہ رط�ف ےس‬
‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬
‫ك ِ ّل َجا ِن ٍب ُد ُح ْو ًرا ّول ُھ ْم َعذ ٌاب ّو ِاص ٌب‬
‫ما�ر�ےاجتےںیہھباگنےےکےیل‪،‬ا�و�رُا�نےکےیلایکد�ائیمذع�ا�بےہ‬
‫ٌ‬ ‫َّ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ٗ َ ٌ َ‬
‫ِالمنخ ِطفالخطفۃفاتبعہ ِشھابثا ِقب‬
‫رکاےہ‬
‫مرگوجاطیش�نوکئیاب�تاچکےلوتایکدکہاتوہ�اہلعشُا�ساکاھچیپ ت‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ َ ُّ َ ْ ً َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ف ْاستف ِت ِھ ْم ا ُھ ْم ا شد خلقا ا ْم م ْن‬
‫پس ُا�ن ےس وپھچےئہکُا�نیک دیپ�ائش زیا�د�ہلکشم ےہ ای ُا�ن زیچ�و�ںیک وجمہ‬
‫َّ َ َ ْ ٰ ُ ّ ْ ْ َّ‬
‫ی ل ِز ٍب ‬ ‫ط‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫م‬‫َخ َل ْق َنا ؕ ِا نا خلقنھ ْ‬
‫ٍ‬
‫نے دیپ�ا یک ںیہ�؟ مہ ےن ُا�ن وک یتکپچ یٹم ےسپدی�ا ایک ےہ ‬
‫َ ُ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫�(��) ٰی َم ْعش َر ال ِج ِّن َو ِالن ِس ِا ِن ْاست َط ْعت ْم ا ْن‬
‫�ا�ے انج�ت ا�و�ر اناس�ن ےک رگ�و�ہ ! اگر مت ےس وہ ےکس ہک‬
‫َْ‬ ‫َت ْن ُف ُذ ْوا ِم ْن َا ْق َطار َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو ال ْر ِض‬ ‫ِ‬
‫تم ٓاسامنو�ں ا�و�ر زمنی یک دح�و�د ےس لکن اجئو وت‬

‫ط‬‫َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ب ُس ْل ٰ‬
‫ٍن ‬
‫‬ ‫فانفذوا ؕ ل تنفذون ِا ل ِ‬
‫لکن ےتکس ریغب دنس ےک ‬ ‫نلک اجئو مت ںیہن‬

‫رضما�ت ےک ےئل تہب ّرجم�ب ووہشم�ر ںیہ�۔‬

‫�(�‪ )�۱‬رق�ٓا�ن اپ�کیک ہیٓایا�ت دفعِ �‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ُ‬ ‫َ َ َٓ ُ ُ َ ّ ٰ‬
‫ف ِبا ِ ّیٰال ِء َر ِّبك َماتك ِذب ِن ُی ْر َس ُل َعل ْیك َما‬
‫پرھ مت اپےن ر�ب یک نک نک وتمعن�ں وک الٹھج�ٔو ےگ  مت رپ‬
‫ََ َ َ‬ ‫ُ ٌ ّ َّ َ ُ‬
‫ش َواظ ِم ْن ن ٍار  ّو ن َح ٌاس فل ت ْنت ِص ٰر ِن‬
‫چوھ�ڑ�ے اجئںی ےگٓا�گ ےکےلعش ا�و�ر ھدو�ا�ںوتمت اچبئو ہنرکوکس ےگ ‬
‫َ َ ْ َ َّ‬ ‫ُ ُ َ ّ ٰ‬ ‫َ َ َٓ‬
‫ف ِبا ِ ّیٰال ِء َر ِّبك َماتك ِذب ِنف ِاذا انشق ِت‬
‫پرھمت اپےن ر�بیکنکنکوتمعن�ںوکالٹھج�ٔو ےگ  رھپ بجٓاسام�ن ٹھپ‬
‫َ َ َٓ‬ ‫َّ َ ٓ ُ َف َ َ ْ َ ْ َ ً َ ّ‬
‫لد َھ ِانف ِبا ِ ّیٰال ِء‬
‫السماء كنتوردۃك ِ‬
‫کر اھک�ل یک امندن رس�خ وہ اجئے اگ  رھپ مت اپےن ر�ب یک‬
‫َ َ ْ َ َّ ُ ْ َٔ ُ َع ْ َ ْۘ ۤ‬ ‫ُ ُ َّٰ‬
‫َر ِّبك َماتك ِذب ِنفیوم ِٕٮ ٍذلیسـل نذن ِبہٖ‬
‫کننکوتمعن�ںوکالٹھج�ٔوےگ سپُا�سد�نیسکاناس�ناینجےسُا�سےکانگ�ہےک‬
‫ْ ََ ٓ ٌ َ َ َٓ ُ ُ َ ّ ٰ‬
‫ِان ٌس ّول َجا ّنف ِبا ِّیٰال ِء َر ِّبك َماتك ِذب ِن‬
‫با�ر�ے ںیم چوپھ ہن وہگی پرھمت اپےن ر�بیکنکنکوتمعن�ںوکالٹھج�ٔو ےگ ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫َّ َ َ ٗ‬ ‫َْ َََْْ ٰ َ ُْ ْ َ َ ٰ‬

‫ٰان عل َج َب ٍل ل َرا ْیته‬ ‫لو ا نزلنا هذا القر‬
‫�اگر مہ ِا�س رق�ٓا�ن وک اہپ�ڑ رپ ُاتا�رتے وت ٓا�پ دکیےتھ ہک و�ہ‬
‫ْ‬ ‫ّٰ‬ ‫ُ َ ّ ً ّ َ ْ‬ ‫َ‬
‫الل ؕ َو ِتل َك‬
‫اش ًعا ّمت َص ِدعا ِم ْن خش َیۃِ ِ‬
‫خ ِ‬
‫�الہل ےک وخ�ف ےس د�ب اجتا ا�و�ر ٹھپ اجتا�‪ ،‬ا�و�ر ہی‬
‫ْ َ ْ َ ُ َ ْ ُ َ َّ َ َّ َ َ َّ‬
‫اسل َعل ُه ْم َیتفك ُر ْو َن‬
‫المثالنض ِربها ِللن ِ‬
‫ماثلںی مہ گولو�ں ےک ےیل ایب�نرکتے ںیہ ؛ اتکہ و�ہ وسچںی ‬

‫ْ‬ ‫ُ َ ّٰ ُ َّ ْ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ ٰ ُ ْ َ‬
‫هوالل ال ِذی ل ِا لـه ِا ل هو  ع ِلم الغی ِب‬
‫�وہی الہل ےہ سج ےک وس�ا وکئی وبعم�د ںیہن�‪ ،‬شوپدی�ہ ا�و�ر اظہر وک‬
‫الر ْح ٰم ُن َّ‬ ‫َّ َ‬
‫ادۃ ۚ ُه َو َّ‬
‫الر ِح ْی ُم‬ ‫َوالش َه ِ‬
‫جانےن و�الا�‪ ،‬و�ہ ڑب�ا رہمبا�ن ےہ�‪ ،‬اہنیت رحم و�الا ےہ ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫الل َّالذ ْی َ ۤل ا لٰ َـه ا َّل ُه َو  َا ْل َملكُ‬

‫ُه َو ّٰ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫�(��)‬

‫ْ َ‬
‫�وہی الہل ےہ سج ےک وس�ا وکئی وبعم�د ںیہن�‪ ،‬اب�دشا�ہ�‪،‬‬
‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْال ُق ُّد ْو ُس َّ‬
‫السل ٰ ُم ال ُمؤ ِم ُن ال ُمه ْی ِم ُن ال َع ِز ْی ُز‬
‫ّٰ‬ ‫ْال َج َّب ُار ْال ُم َت َك ّ ُ‬
‫السیت�‪ ،‬امن دیےن �والا ‪ ،‬ابہگن�ن ‪ ،‬اغلب ‪،‬‬
‫سب وبیع�ں ےس اپ�ک�‪ ،‬رس�اسر م‬
‫َ‬ ‫ُ ٰ‬
‫الل َع ّما‬
‫ب ؕ س ْبح َن ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ ْ ُ ْ َ ُ َ ّٰ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ‬
‫�ز�و�ر ٓا�و�ر ‪ ،‬تمظع و�الا ‪ ،‬الہل ُا�س رش�ک ےس اپ�ک ےہ وج ول�گرک‬

‫اللالخا ِلقال َب ِارئال ُم َص ِّو ُر‬ ‫یش ِركونهو‬

‫�رہےںیہ�وہیالہلےہدیپ�ارکنےو�الا‪،‬وجو�دںیمالنے �والا�‪،‬وص�ر�تانبنے �والا‪،‬‬
‫�(�‪ )�۱‬رضح�تلقعم ابن اسی�ر � ےس ر�و�ایت ےہہک رسو�ل الہل ﷺ ےنرفمایا�‪ :‬وجحبص‬
‫َّ‬
‫الر ِج ْی ِم‬ ‫َ َّ ْ َ‬ ‫کے وقتنیت رمتہب َا ُع ْو ُذ ب ّٰ ِ َّ ْ ْ َ ْ‬
‫ان‬‫الل الس ِمی ِع الع ِلی ِ ٰم ِم َّن الشیط ِ‬ ‫ِ‬
‫الل ال ِذ ْی سے�ٓاخرسو�ر�تکت‬ ‫تیںیه َو ّ ُ‬
‫ُ‬
‫�ا�و�ر ُا�س ےک دعبوس�ر� ٔہ رشحیکٓاخر�ینیتٓا‬
‫پڑ�ھ ےلوت الہلرّتس زہ�ا�ررفشےت رقم�ررفما دیےت ںیہ وجاش�مکت ُا�س ےک ےئل رحتم‬
‫کی دعارکتے رہےتںیہ ا�و�راگرُا�س د�ن و�ہ رمگای وتاہش�د�تیک وم�ت احصل وہگی ا�و�ر‬
‫جس ےن اش�موک یہیاملک�ت ڑپ�ھ ےئلوتییہ د�رجہ ُا�سوک احصل وہگا�۔‬
‫فتریسرہ�ی وحب�الہ�]‬
‫�[ترمذ�ی ‪ ،‬ظم‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ ُ َٗ‬ ‫َُ َْ ٓ ْ ُ ٰ‬
‫لہ ال ْس َما ُء الح ْسن  ی َس ّ ِبح لہ َما ِف‬
‫�ُاسی ےک ےیل ںیہ اس�ر�ے اچےھ ان�م ‪ ،‬رہ زیچ وج ٓاسامنو�ں ا�و�ر‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْر ِض َو ُه َوال َع ِز ْی ُزال َح ِك ْی ُم‬
‫�زمنیںیمےہُاسییکحیبسترکرہیےہ�‪،‬ا�و�رو�ہزبر�دستےہ‪،‬تمکحو�الاےہ‬

‫الر ِح ْی ِم ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬ ‫ّٰ‬
‫ِ‬
‫الل َّ‬
‫ِ‬ ‫ِب ْس ِم‬
‫�الہل ےک ان�م ےسرش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحمرکنے و�الا ےہ ‬
‫ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َ ّ ْ‬
‫ح ِا ّل ا نه است َمع نف ٌر ِم َن ال ِج ِّن‬‫�(��) قل ا و ِ‬
‫کہہدجیےیہکےھجم حوییکیئگےہہکانج�تیکایکامجعتےنوغ�رےسرق�ٓا�نانس‬
‫ُ ً‬ ‫َ َ ُ ۤ َّ‬
‫فقال ْو ا ِا نا َس ِم ْع َنا ق ْرٰانا َع َج ًبا ‬
‫تو انوہ�ں ےن اہک ہک مہ ےن ایک بیجع رق�ٓا�ن انس ےہ ‬

‫رضما�ت ےک ےئل تہب ّرجم�ب ا�و�روہشم�ر ںیہ�۔‬

‫�(��) رق�ٓا�ن اپ�کیک ہیٓایا�ت دفعِ �‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ‬ ‫َّ ْ ْ ۤ َ ُّ ْ َ َ‬
‫الرش ِد ف َٰام ّنا ِبهٖ  َو ل ْن‬ ‫یه ِدی ِا ل‬
‫جو دہ�ایت یک ر�ا�ہ اتبتا ےہ وت مہ ُا�س رپ ایام�ن الئے ‪ ،‬ا�و�ر مہ اپےن‬
‫َ َ َّ ٗ َ ٰ ٰ‬ ‫ۤ َ ً‬ ‫ُّ ْ‬
‫ ّو ا نه تعل‬ ‫نش ِر َك ِب َر ِّب َنا ا َحدا ‬
‫ا�و�ر ہیہک امہ�ر�ے ر�بیک اش�ن‬
‫�ر�ب ےکاستھیسکوکرشیک ہن ئانبںی ےگ �‬
‫ً ََ ًَ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ُّ َ‬
‫َجد َر ِّبنا َما اتخذ َص ِ‬
‫اح َبۃ ّول َولدا ‬
‫بتہ دنلب ےہ�‪ُ ،‬ا�س ےن ہن وکئی ویب�ی انبئی ےہ ا�و�ر ہن ا�ولا�د ‬
‫َّ َ َّ ٗ َ َ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ّٰ‬
‫و ا نه كن یقول س ِفیهنا عل ِ‬
‫الل‬
‫�ا�و�ر ہیہک امہ�ر�ا ان�د�ا�ن�‪ ،‬الہل ےک اب�ر�ے ںیم تہب الخ�ِف قح ابتںی‬
‫َ‬
‫ش َط ًطا‬
‫ہکات اھت ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫للا الرَّ ْحمٰ ِن الرَّ ِحی ِْم ‬

‫ِبس ِْم ّٰ ِ‬
‫�الہل ےک ان�م ےسرش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحمرکنے و�الا ےہ ‬
‫َۤ َ ُ‬ ‫ُ ْ ُّ ْ ٰ‬
‫َاٰۤیی َھا الك ِف ُر ْو َن  ل ا ْع ُبد َما‬ ‫�(��) قل‬
‫�ٓا�پہہک دجیےیہک ا�ے اکفر�و !  ہن ںیم ابع�د�ترکتا وہ�ں ا�س یک‬
‫ۤ‬ ‫ُ‬ ‫َۤ َُْ‬ ‫َ ُ‬
‫ت ْع ُبد ْو َن  َو ل ا نت ْم ٰع ِبد ْو َن َما‬
‫ا�و�رہنمتابع�د�ترکنےو�الےوہا�سیکسجیکںیم‬
‫َ َ ۤ َ َ ۬ َ ٌ َّ َ ْ ُّ‬
‫جسیکمتابع�د�ترکتےوہ �‬
‫َ ُ‬
‫ا ْع ُبد  ول ا نا ع ِابد ما ع َبدتم‬
‫ْ‬
‫عاب�د�ترکتا وہ�ں �ا�و�ر ہن ںیم ابع�د�ترک�و�ںاگ (�ا�سیک�)سجیکمت ابع�د�ترکتے وہ ‬
‫�(��) رضح�ت ریبجبنمعطم� رفم تاےںیہہک رسو�ل الہل ﷺ ےن ُا�ن ےسرفمایاہکایک مت‬
‫یہاچہےت وہہک بجرفسںیم اج�ٔووت ہوا�ںتم اپےنبس فراق�ء ےس یز �اد�ہوخ�ش اح�ل ابمر�ا�د رہو‬
‫وہں�۔‬ ‫اہمتر�ااسما�ن یز �اد�ہوہاجئے�۔ ناوہ�ںےنرع�ضایک�‪:‬ایرسو�ل لاہل�!کشیبںیمایاساچہات �‬ ‫� �او�ر �‬
‫الص�‪،‬‬ ‫�ٓا�پ ﷺنےرفم یاا�‪ٓ:‬اخررق�ٓا�نیک اپنچ وس�رتںی وس� �ر ٔہاکف �ر �ون�‪ ،‬وس� �ر ٔہ رصن�‪ ،‬وس� �ر ٔہ خا �‬
‫و �ر ٔہقلف �او�روس� �ر ٔہ ان�س ڑپھارک�و �او�ررہوس�ر�توکمسب الہل ےسرش�و�عرک�و �او�رمسب الہلیہ رپ‬ ‫س �‬
‫ی]�ایک �ر �وایت ںیم ےہہک رسو�ل الہل ﷺ ےن وس� �ر ٔہاکف �رو�نوک‬ ‫رکو�۔ [فتریسرہظم� �‬
‫خمت �‬
‫�[ترم �ذی�]‬ ‫چوتاھئی رق�ٓا�ن ےک رب�ابررفمایا ےہ�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ۤ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َۤ َُْ‬
‫َول ا نت ْم ٰع ِبد ْو َن َما ا ْع ُبد ‬
‫�ا�و�ر ہنمت ا�سیک ابع�د�ترکنے و�الے وہسجیک ںیم ابع�د�ترک رہا وہ�ں ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬
‫لـك ْم ِد ْی ُنك ْم َو ِ َل ِدی ِن ‬
‫متاہ�ر�ے ےیلاہمت�ر�ا دین ےہ ا�و�رریم�ے ےیل ریم�ا دین‬

‫الر ِح ْی ِم ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫ِ‬
‫ب ْسمہللا َّ‬
‫ِ ِ ِ‬

‫الل َو ا ْل َف ْت ُح  َو َر َا ْیتَ‬
‫َ َ ٓ َ َ ْ ُ ّٰ‬
‫�الہل ےک ان�م ےس رش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحمرکنے و�الا ےہ�۔‬

‫ِا ذا جا ء نصر ِ‬
‫�(�ا�ے ایپ�ر�ےیبن�) بج الہلیک دم�د ا�و�ر حتف ٓا اجئےیگ  ا�و�رٓا�پ گولو�ں‬
‫الل َا ْف َو ً‬
‫اجا ‬
‫ْ ّٰ‬ ‫َّ َ ْ ُ ُ‬
‫الناس َیدخل ْو َن ِ ْف ِدی ِن ِ‬
‫کو دکیںیھ ےگہک و�ہ الہل ےک دین ںیمرگ�و�ہ د�ررگ�و�ہ د�اخل وہ رہے ںیہ‬
‫ُ‬ ‫َف َس ّب ْ َ ْ َ ّ َ َ ْ َ ْ‬
‫�‪۲‬‬

‫ْ‬
‫ِ ح ِبحم ِد ر ِبك و استغ ِفرہ ‬
‫تو ٓا�پ اپےن ر�بیک دمح ےک استھحیبست ےیجیک ا�و�ر ُا�س ےسششخب امگنےئ ‪،‬‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫َّ ٗ َ َ َ‬
‫ِا نہ ك َن ت ّو ًابا‬
‫بے کش و�ہ ڑب�اوتبہوبق�لرکنے و�الا ےہ ‬
‫َ ْ‬ ‫ْ‬
‫اہلل ّالرحْ ِٰن ّالر ِحی ِم ‬
‫َ‬
‫ِب ِ ِ‬
‫م‬ ‫س‬
‫�الہل ےک ان�م ےس رش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحمرکنے و�الا ےہ�۔‬
‫َ ّٰ ُ َّ ُ‬ ‫ُ ْ ُ َ ّٰ ُ َ ٌ‬
‫الص َمد ‬ ‫الل ا َحد  ا لل‬ ‫�(��) قل هو‬
‫و�ہوبعم�د ربحق ےب این�ز ےہ‬
‫َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َی ُك ْ َّ ٗ ُ ُ ً َ َ ٌ‬
‫کہہ جیدےیہک �وہ ذ �ات اپ�ک ےہسجاک ان�م لاہل ےہ ‪ ،‬ایک ےہ �‬

‫لمی ِلدولمیولدولم نلہكفواا حد‬

‫نہیسکاک اب�پ ےہ ا�و�ر ہنیسکاک اٹیب �ا�و�ر ہن ا�س ےک رب�ابراکوکئی ےہ‬
‫�(��) ایک ر�و�ایت ںیم ےہہک رسو�ل الہل ﷺ ےن وس�ر� ٔہ اخال�صوک اہنتئی رق�ٓا�ن ےک‬
‫بر�ابررفمایاہے�۔ (�‪ )�۲‬ایک وطیل دحیث ںیم ےہہک رسو�ل الہل ﷺ ےن ا�رشا�درفمایا�‪:‬‬
‫َ َ َ‬ ‫ُ ْ ُ َ ّٰ ُ َ‬
‫الل ا َحد �ا�و�ر ُم َع ّوذ ت ْی �(سو�ر� ٔہ قلف ‪ ،‬وس�ر� ٔہ ان�س�)‬ ‫جوصخشحبص ا�و�راش�م قل هو‬
‫پڑ�ھ ایلرک�ےوت ُا�س ےک ےئلاکفی ےہ ا�و�ر ایک ر�و�ایت ںیم ےہہک ہی ُا�سوک رہ‬
‫بال�س ےس اچبنے ےک ےئلاکفی ےہ�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫الر ِح ْی ِم ‬ ‫ِب ْس ِم ال ّٰل ِہ َّ‬

‫الر ْح ِٰن َّ‬
‫�الہل ےک ان�م ےس رش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحمرکنے و�الا ےہ ۔‬
‫َ‬ ‫ََْ‬ ‫ُ َ ُ‬
‫�(��) ق ْل ا ُع ْوذ ِب َر ِّب الفل ِق  ِم ْن ش ّ ِر َما‬
‫کہہ دجیےیہک ںیم‪ ‬حبص ےک املکیک انپ�ہ امگنات وہ�ں  �ا�سیک ولخم�ق ےک‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َََ‬
‫خلق َو ِم ْنش ّ ِرغا ِس ٍق ِا ذا َوق َب َو ِم ْن‬
‫شرےس  �ا�و�ر ان ھدری�ی ر�ا�ت ےک رشےس بج و�ہٓا اجئے  ا�و�ررگہو�ں‬
‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ّ َّ ّٰ ٰ‬
‫النفث ِت ِف ال ُعق ِد َو ِم ْن ش ّ ِر َح ِاس ٍد‬ ‫ش ِر‬
‫مںی‪ ‬د�مرکنے و�الوی�ں ےک رشےس  �ا�و�ردسحرکنے و�الے ےک رشےس‬

‫�(��) اما�م احدم � ےنرضح�ت ہبقع نب اعمر � ےس ر�و�ایتایک ےہہک رسو�ل‬

‫�الہل ﷺ ےن رفمایاہک ںیم متوک اییسنیت وس�رتںی اتبتاہو�ں�‪ ،‬وجوت�ر�ا�ت ‪ ،‬اجنلی�‪،‬‬
‫�زبو�را�و�ررق�ٓا�نبسںیمان�ز�لوہئیںیہا�و�ررفمایاہکر�ا�توکُا�سوقتکتہنوس�ٔوجب‬
‫تک ا�ن ونیت�ں�(قل وھ الہل احد ا�و�روعم�ذتنی�)وکنہ ڑپ�ھ ول ۔رضح�ت ہبقع �ہکےت‬
‫[�ابنریثک�]‬ ‫وھچڑ�ا�۔‬
‫ہںیہک ُا�س وقت ےس ںیم ےنیھبک ُا�نوکںیہن �‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِا ذا َح َسد‬
‫جب و�ہ دسحرک�ے‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم ‬ ‫ہللا َّ‬ ‫ْ‬
‫ِبس ِم ِ‬
‫ِ‬
‫�الہل ےک ان�م ےس رش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحمرکنے و�الا ےہ ۔‬
‫َّ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ ُ َ ّ َّ‬
‫الناس َ‬
‫اس‬
‫ِ‬ ‫الن‬ ‫ك‬‫ِ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫قل ا عوذ ِبر ِب ِ‬
‫کہہدجیےیہکںیم انپ�ہامگناتوہ�ں گولو�ںےکر�بیکلوگو�ںےکاب�دشا�ہیک‬
‫ْ َ َّ‬ ‫ْ َ ْ ْ‬ ‫ٰ َّ‬
‫اس‬
‫اسالخن ِ‬‫اس ِمنش ّ ِرال َوس َو ِ‬
‫ِا لہِ الن ِ‬
‫لوگو�ںےکوبعم�دیک�ا�سےکرشےسوج سووسہڈ�الے(�ا�و�ر�)پھچاجئے‬
‫َّ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اس ‬
‫‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال ِذی یوس ِوس ِف صدو ِر الن ِ‬
‫ےہ‬ ‫ڈ�الات‬ ‫سووسہ‬ ‫ںیم‬ ‫دلو�ں‬ ‫ےک‬ ‫جو گولو�ں‬
‫َ ْ َّ َ َّ‬
‫‬ ‫ِمن ال ِجنۃِ و ِ‬
‫اس ‬‫الن‬
‫جان�ت ںیم ےس ا�و�ر اناس�ن ںیم ےس ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َّ ْ ٰ َّ ْ‬ ‫ْ‬
‫ِبس ِم ہّٰللا ِالرح ِن الر ِحی ِم ‬
‫�الہل ےک ان�م ےس رش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحمرکنے و�الا ےہ ۔‬

‫ وسمرتہبرسیت�اہملک ڑپ�ھ ےئجیل‬

‫ل َو َ ۤل ِا لٰ َـہ ِا َّل ّٰ ُ‬
‫الل‬
‫ُ ْ َ َ ّٰ ْ ُ ّٰ‬
‫الل َوال َح ْمد ِ ِ‬ ‫سبحان ِ‬
‫ّٰ‬ ‫َ ُ َ َ َّ‬ ‫َ ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ‬
‫ب َول َح ْو َل َول ق ّوۃ ِا ل ِب ِ‬
‫الل‬ ‫والل ا ك‬
‫َ ْ‬ ‫ْ‬
‫الع ِ ّ ِل ال َع ِظ ْی ِم‪.‬‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلیک ذ�ا�ت اپ�ک ےہ�‪ ،‬ا�و�رامت�مرعتیف الہل ےک ےیل ےہ�‪،‬‬
‫�ا�و�ر الہل ےک الع�و�ہوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬ا�و�ر الہلبس ےس ڑب�ا ےہ�‪ ،‬ا�و�ر‬
‫نکیاک�مرکنےیک دق�ر�ت ا�و�رانگہو�ں ےس ےنچبیک اطقت الہل‬
‫ہی رط�ف ےس اطع وہئی ےہ�‪ ،‬وج تہب دنلب ڑب�ا تمظع و�الا ےہ�۔‬
‫ضفتلی ح�‪:‬وض�ر اقد�س ﷺ اک ا�رشا�د ےہہکبشرعم�ا�ج ںیم بج‬
‫مری�ی المقا�ترضح�ت ابر�اہمی �سے وہئی ‪،‬وت ناوھ�ں ےن رفمایا‬
‫کہ اپین امتوک ریم�ا الس�مہہک دیان ا�و�ر ہیانہک ہک تنجیک اہنیت‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫عدم�ہ کاپزی�ہیٹم ےہ ا�و�ر رتہبین اپنی ےہ ‪ ،‬نکیل و�ہ ابللک لیٹچ‬

‫ُ ْ َ َ ّٰ َ ْ ُ‬
‫الل‪ ،‬ا ل َح ْمد‬
‫مدی�ا�ن ےہ ا�و�ر ا�س ےک وپ�د�ے وت سبحان ِ‬
‫الل َا ْک َ ُ‬
‫ب ہںی ۔‬ ‫ل‪ۤ َ ،‬ل ِا لٰ َہ ِا َّل ّٰ ُ‬
‫الل َو ّٰ ُ‬ ‫ّٰ‬
‫ِ ِ‬
‫ سومرتہب اتسافغ�ر ڑپ�ھ ےئجیل‬
‫‬

‫َ ْ َ ْ ُ ّٰ َ َّ ْ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُّ‬
‫ا ستغ ِفر الل ال ِذی ل ِا لـہ ِا ل ھو الح‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َُْ‬
‫الق ّی ْو ُم َو ا ت ْو ُب ِا ل ْیہِ ‪.‬‬
‫ترجہم�‪ :‬ںیم الہلاعتلٰی ےسانگہو�ںیکششخب اچہات وہ�ں ‪ ،‬سج ےک‬
‫عال�و�ہوکئی وبعم�دںیہن ‪ ،‬وج ہشیمہ نزد�ہ رہےن و�الا ا�و�روخ�ب اھتمےن‬
‫�و�الا ےہ�۔ ا�و�ر اسی ےسوتبہرکتا وہ�ں�۔‬
‫ضفتلی�‪:‬حرض�تدبع�الہل نب ابع�س � ر�و�ایترکتےںیہہک‬
‫�رسو�ل الہل ﷺ ےن ا�رشا�درفمایا ‪ :‬وجصخش اپبدن�ی ےس اتسافغ�ررکتا‬
‫�رہات ےہ ۔ الہلاعتلٰی ا�س ےک ےیل رہیگنت ےس ر�اسہت انب دیےت ںیہ�‪،‬‬
‫ہرمغ ےس اسےاجن�ت اطع رفماتے ںیہ ‪ ،‬ا�و�ر اسے اییس ہگج ےس‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�ر� �وز�ی اطع رفماتےںیہ اہج�ں ےس ا�سوکامگ�نیھبںیہن توہا�۔ ایک‬

‫ربخی ےہ ا�سصخش ےک ےیل وج‬ ‫�د�وسر�ی دحیث ںیم ےہہکوخ�ش �‬
‫�اپےن اعام�ل انمے ںیم (قایمت ےک َد�ن )�زیا�د�ہ اتسافغ�ر اپئے�۔‬
‫ْ ْ‬ ‫ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّٰ َ‬
‫یا�’�’ ا لل ُھ ّم اغ ِف ْر ِ ْل َعد َد الشف ِع َوال َوت ِر‘�‘بیھ ڑپ�ھ‬
‫كسےت ںیہ�۔‬

‫ وسمرتہب د�ر�و�دشریف ڑپ�ھ ےئجیل‬

‫‬

‫یم‘�‘ وہ ‪،‬جوامن�ز‬
‫ہبرت ہی ےہہك ڑپھا اجنے و�الا د�ر�و�د’�’�د�ر�و�ِد�ابر� یہا �‬
‫مںی ڑپھا اجتا ےہنكیلاگررصتخمد�ر�و�د ڑپھان ےہوتدنم�رجہ ذیل‬
‫پڑ�ھ ےئجیل�‪ ،‬و�ہ ہی ےہ�‪:‬‬
‫َّلن ّ ْ ُ ّ ّ َ َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ َع ٰ ُ َ َّ‬
‫م ِبعد ِد‬ ‫ا للھم ص ِل ل محم ِد ِۨ ا َ ِ ِب ال ِ ِ‬
‫ّ ْ ْ ْ‬ ‫ُ ّ َ ْ ُ َّ ْ َ َ‬
‫‪،‬عد َد الشف ِع َوال َوت ِر‪.‬‬ ‫وم لك‬ ‫ك ِل معل ٍ‬
‫ترجہم�‪ :‬ا�ے الہل�! د�ر�و�د ان�ز�ل رفما یبن امی دیسنا دمحم رپ اپین ولعمما�ت‬
‫کی دعت�ا�د ےک رب�ابر ا�و�رومجو�د�ا�ت ےک رب�ابر�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫اشای�ں �دو�ررکنےاك ّرجم�ب الع�ج‬ ‫رپ ن‬ ‫ �‬

‫ار�ی ی‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ‬
‫من ِج َیات �(�ایك اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬
‫َ‬ ‫ُ ْ َّ ْ ُّ ْ َ َ ۤ َّ َ َ َ َ ّٰ ُ َ‬
‫قل لن ی ِصیبنا ِا ل ماكتب الل لنا ‬
‫ُ َ َ ْ ٰ َ َ َع َ ّٰ َ ْ َ َّ ْ ْ‬
‫اللفل َیت َوك ِلال ُم ٔو ِم ُن ْو َن‬
‫ھومولٮناو ل ِ‬
‫�[سو�ر� ٔہوتبہ�]‬
‫ترجہم ‪ :‬ہہک دجیےیہکںیمہ رص�ف وہی زیچ ےچنہپیگ وج الہل ےن‬
‫ہام�ر�ے ےیلھکل د�ی ےہ ‪ ،‬و�ہ امہ�ر�ااک�راس�ز ےہ ا�و�ر اہلِ ایام�نوک الہل‬
‫ہی رپرھب�وسہرکنا اچہےی ۔‬
‫َ ّٰ ُ َ َ َ َ َ ٗ ۤ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫الل ِبض ّ ٍر فل ك ِشف لہ‬ ‫و ِا ْن َّی ْم َس ْسك ُ‬ ‫َ‬

‫‬

‫َّ ُ َ َ ْ ُّ ْ َ َ ْ َ َ ٓ َ َ ْ‬
‫ی فل َرا ّد ِلفض ِلہٖ ‬ ‫ِا ل ھو  و ِا ن ی ِردك ِبخ ٍ‬
‫َ َ َ ٓ‬
‫ُی ِص ْی ُب ِبہٖ م ْن ّیشا ُء ِم ْن ِع َب ِاد ٖہ  َو ُھ َو‬
‫�[سو�ر� ٔہ نویس�]‬
‫ْال َغ ُف ْو ُر َّ‬
‫الر ِح ْی ُم‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم ‪ :‬ا�و�راگر الہلمتوکیسکفیلکت ںیمڑکپ ےل وت ُا�س ےک‬

‫سوِ�اوکئیںیہن وج ُا�سوک د�و�ررک ےکس ‪ ،‬ا�و�راگر و�ہ متوکوکئیالھبئی‬
‫پوہناچنا اچہےوتُا�س ےکلضفوکوکئی ر�وکےن و�الاںیہن ‪ ،‬و�ہ اپان لضف‬
‫�اپےن دنب�و�ں ںیم ےسسجوکاچہات ےہ دیات ےہ ‪ ،‬ا�و�ر و�ہ ےنشخب و�الا ‪،‬‬
‫مرہبا�ن ےہ�۔‬
‫َّ َ َ ّٰ‬ ‫ََٓ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َْ‬
‫و َما ِم ْن دا ّبۃٍ ِف ال ْر ِض ِا ل عل ِ‬ ‫َ‬
‫‬

‫الل‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ِرزق َھا َو َی ْعل ُم ُم ْستق َّر َھا َو ُم ْست ْو َد َع َھا ‬
‫ی‬ ‫ُك ٌّل ْف ك ٰتب ُّمب ْ‬
‫�[سو�ر� ٔہ وھ�د�]‬ ‫ِ ِ ٍ ِ ٍ‬
‫ترجہم ‪� :‬ا �ور مزنی رپوکئی ےنلچ �و لاا ایاس ںیہنسجیک �ر �وز�ی الہل ےک‬
‫اہجں �وہ وسناپ‬ ‫�ِذمےّ ہن وہ ‪� ،‬او�ر و�ہ اجنات ےہ اہج�ںوکئیرہھٹتا ےہ �ا �ور �‬
‫ومو�د ےہ۔ � �[ یرا�ض ا �‬
‫جاتا ےہ ‪ ،‬بسھچک ایکیلھکاتک�ب ںیم ج‬
‫ّ ْ َ َ َّ ْ ُ َ َ ّٰ َ ّ ْ َ َ ّ ُ‬
‫لرقٓا�ن ]‬

‫َ‬ ‫ْ‬
‫الل ر ِب ور ِبكم  ما‬ ‫ ِا ِن توكلت عل ِ‬
‫‬

‫َ ّ‬
‫اص َی ِت َھا  ِا ّن َر ِ ْب‬ ‫ِم ْن َد ٓا َّبۃٍ ا َّل ُھ َو ٌۢ َ‬
‫ٰاخذ ِبن ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ ٰ‬
‫�[سو�ر� ٔہ وھ�د�]‬ ‫اط م ْست ِق ْی ٍم‬
‫عل ِص َر ٍ‬
‫ترجہم�‪:‬مںینے الہل رپرھب�وسہایک وجریم�ایھب ر�ب ےہ ا�و�راہمت�ر�ا‬
‫بیھ ر�ب ےہ�‪،‬کوئی اجند�ا�ر ایاس ںیہن‪ ‬سجیک اشیپنی ُا�س ےک اہتھ‬
‫مںی‪ ‬ہن وہ ‪،‬بے کش ریم�ا ر�ب دیسھی ر�ا�ہ رپ ےہ۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫ْ َ‬ ‫ٓ َ َّ َ‬ ‫َ َّ ّ‬
‫ َوك ِی ْن ِم ْن َدا ّبۃٍ ل ت ْح ِم ُل ِرزق َھا ‬
‫‬

‫َ ُ َ َّ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ّٰ ُ ُ ُ‬
‫لس ِم ْیع‬ ‫لل َی ْرزق َھا َو ِا ّیاك ْم  وھو ا‬ ‫ا‬
‫ْ‬
‫�[سو�ر� ٔہوبكنع�ت ]‬ ‫ال َع ِل ْی ُم‬
‫‬
‫رھپے�‪ ،‬الہل‬ ‫ئےںیہن ت‬ ‫ترجہم ‪ :‬ا�و�رےنتک اجنو�ر ںیہ وج اپان �رز�ق ُاٹاھ‬
‫نن‬
‫�ُا�نوک �رز�ق دیات ےہ ا�و�رمتوکیھب�‪ ،‬ا�و�ر و�ہ ُس��ے و�الا ‪ ،‬اجنےن و�الا‬
‫ہے�۔‬
‫‬
‫ّٰ ُ َّ‬ ‫َ ََْ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫اس ِم ْن ّر ْح َمۃٍ فل‬ ‫ما یفت ِح الل ِللن ِ‬
‫‬

‫َٗ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫ُم ْم ِس َك ل َھا  َو َما ُی ْم ِس ْك  فل ُم ْر ِس َل لہ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ [سو�ر� ٔہ افطر�]‬‫ِم ْۢن َب ْع ِد ٖہ  َو ُھ َوال َع ِز ْی ُز ال َح ِك ْی ُم‬
‫ترجہم ‪ :‬الہلوکئی رحتم گولو�ں ےک ےیلوھکلے وتوکئی ُا�ساک‬
‫�ر�وکےن و�الاںیہن ‪ ،‬ا�و�رسجوک و�ہ ر�و�ک ےلوتوکئی ُا�سوکوھکلےن‬
‫�و�الاںیہن ‪ ،‬ا�و�ر و�ہ زبر�دست ےہ ‪،‬تمکح و�الا ےہ۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َلٮ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َّم ْ َخ َل َ‬

‫ و ِٕ ن سا لتھم ن ق السمو ِت‬
‫‬

‫الل  ُق ْل َا َف َر َء ْی ُتمْ‬ ‫ال ْر َض َل َی ُق ْو ُل َّن ّٰ ُ‬

‫َ َْ‬
‫و‬
‫َّ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ ّٰ ْ َ َ َ َ ّ ُٰ‬
‫الل ِا ن ا راد ِن الل‬ ‫ما تدعون ِمن دو ِن ِ‬
‫ُ َ ٰ ٰ ُ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ِبض ّ ٍر َھ ْل ھ ّن ك ِشف ُت ض ّ ِر ٖۤہ ا ْو ا َر َاد ِ ْن‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ َ‬
‫ِب َر ْح َمۃٍ َھ ْل ھ ّن ُم ْم ِسك ُت َر ْح َم ِتہٖ  ق ْل‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ّٰ ُ َ َ ْ َ َ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ّ ُ‬
‫حس ِب الل  علیہِ یتوكل المتو ِكلون‬
‫[سو�ر� ٔہ مزر�]‬ ‫‬

‫ترجہم ‪ :‬ا�و�راگرٓا�پ ُا�ن ےس وپچوھہکٓاسامنو�ںوک ا�و�ر زمنیوکسک‬

‫نے دیپ�اایک وت و�ہںیہک ےگہک الہل ےن ‪،‬ہہک دجیےی ‪ :‬اہمت�ر�اایک ایخ�ل‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ہے ‪ ،‬الہل ےک وِس�ا مت نجوک اکُپ�رتے وہاگر الہل ھجموکوکئیفیلکت‬

‫پوہناچنا اچہےوتایک ہیُا�سیک د�ی وہئیفیلکتوک د�و�ررککسےتںیہ�‪،‬‬
‫یا الہل ھجم رپوکئی رہمبانیرکنا اچہےوتایک ہی ُا�سیک رہمبانیوک‬
‫�ر�وکےنو�الےنب ےتکسںیہ�؟ہہکدجیےیہکالہلریم�ےےیلاکفیہے�‪،‬‬
‫برھ�وسہرکنے �والے ُاسی رپرھب�وسہرکتےںیہ�۔ � �[ یرا�ض �الرق�ٓا�ن ]‬

‫�ٓایا�ت ہنیکس‬
‫‬

‫ب ْسم ّٰالل َّ‬

‫�د�ل و�دما�غ ےکسوک�ن ےکلےئ�ایک رمتہب ڑپ�ھرک�د�مرکیں�۔‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫َ َ َ َ ُ ْ َ ُّ ُ ْ َّ َ َ ُ ْ ۤ‬
‫ـکہٖ‬ ‫ وقال لھم ن ِبیھم ِا ن ٰایۃ مل ِ‬
‫ٌ ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َْ ُ‬
‫ا ْن ّیا ِت َیک ُم الت ُاب ْو ُت ِف ْیہِ َس ِک ْی َنۃ ِم ْن‬
‫ٰال‬ ‫ٰال ُم ْو ٰس َو ُ‬ ‫ـک ْم َو َبق َّی ٌۃ ّ ِم َّما َت َر َك ُ‬
‫َّ ّ ُ‬
‫ر ِب‬
‫ِ‬
‫ٰ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ٰٓ َ ُ َّ ْ ٰ َ َ ٰ َ ً‬
‫ھرون تح ِملہ المل ِٕٮکۃ  ِا ن ِف ذ ِلك لیۃ‬
‫ُ ُ ُ ْ‬ ‫َّ ُ‬
‫�[سو�ر� ٔہ رقب�ہ�]‬ ‫لـک ْم ِا ْن ک ْنت ْم ّمؤ ِم ِن ْی‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم�‪ :‬ا�و�ر ُا�ن ےک یبن ےن ُا�ن ےساہک ‪ُ :‬ا�س (طالو�ت�) ےک‬

‫با�دشا�ہ وہنےیک اشننی ہی ےہہکاہمت�ر�ے اپ�س و�ہ دنص�و�قٓاجائے‬
‫گا سج ںیممتاہ�ر�ے ر�بیک رط�ف ےس اہمت�ر�ے ےیلنیکست‬
‫وھچڑ�ی وہئی‬ ‫�(کا اسما�ن�) ےہ ا�و�رٓا�ِل ومسٰی ا�و�رٓا�ِل اہ�ر�و�نیک �‬
‫یا�دگا�ریں ںیہ ‪ُ ،‬ا�س (صدن�و�ق�)وک رفشےت ُاٹاھئے وہئے وہ�ں‬
‫گے�‪ِ،‬ا�سںیماہمت�ر�ےےیلڑب�یاشننیےہاگرتمنیقیرھکےنو�الے‬
‫ہو۔‬
‫َ ٗ َ ٰ‬ ‫ ُث َّم َا ْن َز َل ّٰ ُ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫الل َس ِک ْی َنتہ عل َر ُس ْو ِلہٖ َو‬

‫‬

‫َّ َ‬ ‫َع َ ْ ُ ْ ْ َ َ ْ‬
‫ی َو ا ن َز َل ُج ُن ْو ًدا ل ْم ت َر ْو َھا‬ ‫ل المؤ ِم ِن‬
‫َ َ َّ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ َ ٰ َ َ َ ُٓ‬
‫وعذب ال ِذین کفروا  و ذ ِلك جزا ء‬
‫ْ ٰ ْ‬
‫�[سو�ر� ٔہوتبہ�]‬ ‫الک ِف ِری َن ‬
‫ترجہم�‪ُ :‬ا�س ےک دعب الہل ےن اپےن رسو�ل ا�و�رؤمنمنی رپ اپین تنیکس‬
‫�ُاتا�ر�ی ا�و�ر ایےسرکشلُاتا�ر�ےنجوکمت ےنںیہن دکیاھ ا�و�ر الہل ےن‬
‫رو�ںاک دبلہ ےہ�۔ [�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫کاف �رو�ںوکزس�ا د�ی ‪ ،‬ا�و�ر یہیاکف �‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َََ‬ ‫َ ٗ َ‬
‫الل َس ِک ْی َنتہ َعل ْیہِ َو ا ّید ٗہ‬ ‫ف َا ْن َز َل ّٰ ُ‬
‫َ‬
‫َ َ َّ ْ‬ ‫َّ َ‬
‫ِب ُج ُن ْو ٍد ل ْم ت َر ْو َھا َو َج َع َل ک ِل َمۃ ال ِذی َن‬
‫لس ْف ٰ َ َ َ ُ ّٰ َ ْ ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َ َ‬
‫ھ ال ُعل َیا ‬ ‫کف ُروا ا ل  وک ِلمۃ ِ‬
‫الل ِ‬
‫�[سو�ر� ٔہوتبہ�]‬
‫َو ّٰ ُ‬
‫الل َع ِز ْی ٌز َح ِک ْی ٌم ‬
‫ترجہم�‪ :‬سپ الہل ےن ُا�س رپ اپین تنیکس ان�ز�ل رفمائی ا�و�ر ُا�سیک‬
‫مد�د ایےسرکشل�و�ں ےسیک وجمتوکرظنہنٓاتے ےھت ا�و�ر الہل ےن‬
‫کاف �رو�ںیک اب�ت یچینرک د�ی ‪ ،‬ا�و�ر الہلیک اب�توت ا�ونیچ ےہ ‪ ،‬ا�و�ر الہل‬
‫�زبر�دست ےہ ‪،‬تمکح و�الا ےہ�۔‬
‫ُ َ َّ ْ ۤ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ ْ ُ ُ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ْ‬
‫‬

‫ ھو ال ِذی ا نزل الس ِكینۃ ِف قلو ِب‬

‫ً َّ َ‬ ‫ۤ‬ ‫ْال ُم ْؤ ِم ِن ْ َ‬
‫ی ِل َی ْز َد ُاد ْوا ِا ْی َمانا مع ِا ْی َما ِن ِھ ْم ‬
‫ال ْرض  َو َك َن ّٰ ُ‬
‫الل‬
‫َ ّٰ ُ ُ ْ ُ َّ ٰ ٰ َ ْ َ‬
‫ل جنود السمو ِت و‬ ‫وِ ِ‬
‫ِ‬
‫�[سو�ر� ٔہ حتف�]‬ ‫َع ِل ْی ًما َح ِك ْی ًما‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم�‪ :‬وہی ےہجس ےنؤممون�ں ےک دلو�ں ںیم امطانی�ن ُاتا�ر�ا�؛‬

‫تاکہ ُا�ن ےک ایام�ن ےک استھ ُا�ناک ایام�ن ا�و�ر ڑب�ھ اجئے�‪ ،‬ا�و�ر‬
‫�ٓاسامنو�ں ا�و�ر زمنییک وفجںی الہلیہیک ںیہ ‪ ،‬ا�و�ر الہل اجنےن و�الا�‪،‬‬
‫کحتم و�الا ےہ�۔‬
‫ُْْ ْ َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ ّٰ ُ َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ی ِا ذ‬ ‫الل ع ِن المؤ ِم ِن‬ ‫ لقد ر ِض‬

‫‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬

‫ُی َب ِای ُع ْون َك ت ْح َت الش َج َر ِۃ ف َع ِل َم َما ِ ْف‬
‫َ َ‬
‫الس ِك ْی َنۃ َعل ْی ِھ ْم َو‬ ‫ُق ُل ْوبھ ْم َف َا ْن َز َل َّ‬
‫ِِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫�[سو�ر� ٔہ حتف�]‬ ‫ا ث َاب ُھ ْم فت ًحا ق ِر ْی ًبا‬
‫ترجہم�‪ً :‬انیقی الہل ایام�ن و�الو�ں ےس ر�اضی وہایگ بجہک و�ہٓا�پ ےس‬
‫�د�رخت ےک ےچین تعیبرک رہے ےھت ‪ ،‬الہل ےن اج�ن ایل وجھچک‬
‫�ُا�ن ےک دلو�ں ںیم اھت ‪ ،‬سپ ُا�س ےن ُا�ن رپتنیکس ان�ز�ل رفمائی ا�و�ر‬
‫�ُا�نوک اناع�م ںیم ایک رقییب حتف د�ے �دی�۔‬
‫َّ ْ َ َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫ُُ‬ ‫ْ‬
‫ ِا ذ َج َع َل ال ِذی َن كف ُر ْوا ِ ْف قل ْو ِب ِھ ُم‬
‫‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ َ َّ َ َ َّ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ ّٰ ُ َ ْ َ َ ٗ‬
‫الح ِمیۃح ِمیۃالج ِاھ ِلیۃِ فانزلاللس ِكینتہ‬
‫َ ٰ َ ُ ْ َ َ َ ُْ ْ ْ َ َْ‬
‫ی َو ا ل َز َم ُھ ْم‬ ‫عل رسو ِلہٖ و عل المؤ ِم ِن‬
‫َ َ‬ ‫َ ُ ۤ َ َ َّ‬ ‫َ َ َّ ْ‬
‫ك ِل َمۃ التق ٰوی َو كن ْوا ا حق ِب َھا َو ا ْھل َھا  َو‬
‫الل ب ُك ّل َ ْ‬
‫ش ٍء َع ِل ْی ًما‬
‫‬ ‫َك َن ّٰ ُ‬
‫�[سو�ر� ٔہ حتف�]‬ ‫ِ ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬بجہکاکف �رو�ں ےن اپےن دلو�ں ںیم دضیک اھٹ�ن یل ‪ ،‬و�ہ‬
‫بیھ اجلہتییک دض�‪،‬وت الہل ےن اپین تنیکس تُاا�ر�ی اپےن رسو�ل‬
‫پر ا�و�ر ایام�ن و�الو�ں رپ ا�و�رُا�س ےنوقت�ےاکہملکُا�ن ےس اکپچ دیا‬
‫�ا�و�ر وہی ُا�س ےک زیا�د�ہقحتسم ا�و�رُا�س ےک اہل ےھت ‪ ،‬ا�و�ر الہلرہ زیچ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫کو وخ�ب اجنےن و�الا ےہ�۔‬

‫ رہقمسیک امیب�ر�ی ‪،‬تبیصم ‪،‬اجت�رتی �رقض�‪،‬‬

‫‬

‫مشدون�ں ےس افحظتاک ہخسن �(�ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬

‫ہرقمسیک امیب�ر�ی ‪،‬صمتبی ‪،‬اجت�رتی �رقض�‪ ،‬مشدون�ں ےس اچب�ٔو ا�و�رافحظت‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫کے ےیل ہیٓایا�ت اش�م ںیم ڑپھی اجئںی�‪،‬وت الہلاعتلٰی ےک اچہےن‬

‫سےیھبکیھبکحبص کتہجیتناسمےنٓاجاتا ےہ ا�و�ریھبک الہل ےک اچہےن‬
‫سےوھت�ڑ�ا اتناظ�رکرنا ڑپکسات ےہ�‪،‬نکیل ہیآیا�ت احلدملہل اپےن وقت‬
‫پر اثر دکاھرک رہیت ںیہ�۔‬
‫نو�ٹ�‪ :‬دعا ےک وقت رص�فآیا�ت یہ ھڑپںی�‪ ،‬رتجہم ِا�س ےئل‬
‫کلاھایگ ےہہک ڑپھےن و�الا ہیھجمس ےکسہکایکھچک ڑپ�ھ رہا ےہ�۔‬
‫�ٓایا�ِت افحظت‬
‫الش ْی َطان َّ‬ ‫َ ُ ُ ّٰ َ َّ‬
‫الر ِج ْی ِم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫الل ِمن‬‫ا ع ْوذ ِب ِ‬
‫الر ِح ْی ِم‪.‬‬ ‫الر ْح ٰمن َّ‬ ‫ب ْسم ّٰ َ‬
‫الل ّ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ََ ُ‬
‫و ل َی ٔـ ْو ُد ٗہ ِحفظ ُھ َما  َو ُھ َو الع ِ ّل ال َع ِظ ْیم‬
‫[سو�ر� ٔہ رقب�ہ�]‬ ‫‬

‫ترجہم�‪ :‬ا�و�ر ا�س رپ اھب�ر�یںیہن ےہ زمنی وآسام�نیک افحظترکنا�‪،‬‬

‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫�ا�و�ر وہی ےہ دنلبرمتہب و�الا�‪،‬وتمظع�ں و�الا�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫‬
‫ی ‬ ‫الل َخ ْ ٌی ٰحف ًظا َّو ُھ َو َا ْر َح ُم ّٰ‬
‫الر ِحم ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّٰ‬
‫ف‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�[سو�ر� ٔہ سویف�]‬
‫ترجہم�‪ :‬سپ الہلرتہبابہگن�ن ےہ ا�و�ر و�ہ بس رہمبانو�ں ےس زیا�د�ہ‬
‫مرہبا�ن ےہ�۔‬
‫َ ْ ً ّم ْ ُ ّ َش ْی ٰط َّ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ٍن م ِار ٍد‬ ‫و ِحفظا ِ ن ك ِل‬

‫‬

‫ت‬
‫�[سو�ر� ٔہ ٰصفّٰ��]‬

‫ترجہم�‪ :‬ا�و�ر رہرسکش اطیش�ن ےسوفحم�ظایک ےہ� ۔‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ًْ ٰ َْ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫و ِحفظاذ ِل َكتق ِد ْی ُرال َع ِز ْی ِزال َع ِل ْی ِم‬

‫‬

‫�[سو�ر� ٔہمحدجس�ہ�]‬
‫ترجہم�‪ :‬ا�و�ر ا�سوکوفحم�ظرک دیا�‪ ،‬ہیزعیز ومیلعیکوصنمبہ دنب�ی ےہ�۔‬

‫ُ َ ٰ َ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬
‫َ ْ‬
‫و َح ِفظ ٰن َھا ِم ْن ک ِ ّل ش ْیط ٍن ّر ِج ْی ٍم‬
‫‬

‫�[سو�ر� ٔہرجح�]‬
‫۔ �[ یرا�ضا �‬
‫ایک �‬
‫ترجہم�‪� :‬او�رمہےنا�سوکرہاطیش�نرم� �دو�دےسوفحم�ظ �‬
‫ْ ُ ُّ َن ْف َّ َّ َ َ ْ َ َ ٌ‬
‫لرقٓا�ن]‬

‫افظ �[سو�ر� ٔہ اط�ر�ق�]‬

‫ا ن كل ٍس لما علیھا ح ِ‬
‫‬

‫ِ‬
‫۔ �[ یرا�ضا �‬
‫لرقٓا�ن]‬ ‫وہ �‬
‫ابہگننہن �‬
‫ترجہم�‪:‬وکئیاج�ن یایسںیہنہکسجےک �اوپر �‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ُ‬
‫ب ْل ُه َو ق ْر ٌٰان ّم ِج ْید  ِ ْف ل ْو ٍح ّم ْحف ْوظ‬
‫َ‬
‫[سو�ر� ٔہ رب�و�ج�]‬ ‫‬
‫ترجہم�‪ :‬ہکلب ہیوت و�ہرق�ٓا�ن ےہ وج ڑب�ی اش�ن و�الا ےہاسیج ول�ِحوفحم�ظ‬
‫مںیتاھ ویاس یہ اہی�ںٓایا ےہ�۔‬
‫ََ ً‬ ‫ُ ُ ََ ُ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ َو ی ْر ِسل عل ْیک ْم َحفظۃ ‬

‫‬

‫�[سو�ر� ٔہ اناع�م�‪]�۶�۱�:‬‬

‫ترجہم�‪ :‬ا�و�ر و�ہ اہمت�ر�ے ا�وپررگن�ا�ں اتجیھب ےہ�۔‬

‫ٌ‬ ‫ ِا َّن َر ّ ْ َ ٰ ُ ّ َ ْ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ب عل ك ِل ش ٍء َح ِف ْیظ ‬
‫‬

‫�[سو�ر� ٔہ وھ�د�]‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬ےب کش ریم�ا ر�ب رہ زیچ رپگنابہ�ن ےہ�۔‬
‫َْ‬ ‫َ ٗ ُ َ ّ ٰ ٌ ّ ِم  َب ْ َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ی َید ْیہِ َو ِم ْن خل ِفہٖ‬ ‫لہ م َع ِقبت َ ن ٰ ِ‬

‫‬

‫ّ‬ ‫َُ ٗ‬
‫�[سو�ر� ٔہ عرد�‪]�۱�۱�:‬‬ ‫َی ْحفظ ْونہ ِم ْن ا ْم ِر ِ‬
‫الل ‬
‫ترجہم�‪:‬ہرصخش ےکآگے ا�و�رےھچیپ ا�س ےکرگن�ا�ں ںیہ�‪ ،‬وج الہل ےک‬
‫حمک ےس ا�سیک دیھک اھب�لرک رہے ںیہ�۔‬
‫َّ َن ْح ُ َ َّ ْ َ ّ ْ َ َ َّ َ ٗ َ ٰ ُ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫َ‬ ‫ْ‬
‫الذکرو ِانالہلح ِفظون‬ ‫ ِانا ننزلنا ِ‬
‫‬

‫�[سو�ر� ٔہرجح�]‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ترجہم�‪ :‬مہ ےن ا�س رق�آ�نوک ان�ز�لایک ےہ ا�و�رمہ یہ ا�س ےکاحمفظ‬
‫ہںی�۔‬
‫‬
‫و ُك َّنا َل ُھ ْم ٰح ِفظ ْ َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ی ‬
‫‬ ‫َ‬
‫‬

‫�[سو�ر� ٔہ ابنای�ء�]‬ ‫ِ‬

‫ترجہم�‪ :‬ا�و�ر مہ ا�نوکاھبنسلےن و�الے ےھت�۔‬
‫و َر ُّب َك َع ٰل ُك ّل َ ْ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫ٌ‬
‫ش ٍء َح ِف ْیظ‬ ‫َ‬
‫‬

‫[سو�ر� ٔہ ابس�]‬ ‫ِ‬

‫ترجہم�‪ :‬ا�و�رآ�پاک ر�ب رہ زیچ رپرگن�ا�ن ےہ�۔‬
‫ۤ َْ َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َ ّٰ ُ ٌ َ‬
‫لل َح ِف ْیظ َعل ْی ِھ ْم  َو َما ا ن َت َعل ْی ِھ ْم ِب َو ِك ْی ٍل ‬
‫‬

‫ا‬
‫[سو�ر� ٔہ وش� �رٰی�]‬ ‫‬
‫ترجہم�‪ :‬الہل ا�ن ےک ا�وپرابہگن�ن ےہ�‪ ،‬ا�و�رآ�پ ا�ن ےک ا�وپر ذمہ د�ا�ر‬
‫ہنںی�۔‬
‫‬
‫ٌ‬ ‫َ َْ َ ٰ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫كت ٌب َح ِف ْیظ‬‫و ِعندنا ِ‬

‫‬

‫�[سو�ر� ٔہ ق�]‬

‫ترجہم�‪ :‬امہ�ر�ے اپ�ساتک�ب ےہ سج ںیم بسھچکوفحم�ظ ےہ�۔‬

‫َ َّ َ َ ُ َ ٰ ْ َ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬

‫�[سو�ر� ٔہ افناط�ر�]‬ ‫و ِا ن عل ْیك ْم لح ِف ِظی ‬

‫‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ترجہم�‪ :‬احلانہکمت رپرگن�ا�ن (ف شرےت�) رقم�ر ںیہ�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫(�ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬ ‫ �ٓایا�ِت افش�ء‬

‫�آیا�ت افش�ء اپنی رپ د�مرککے ےیجیپ�‪ ،‬الپئےی �او�ر اپےن رپ د�میھبےئجیک�۔‬

‫ب ْسم ّٰالل َّ‬

‫کملم وس�ر� ٔہ افتہح مسب الہل ےک استھ ھڑپںی�۔‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬ ‫ی َّ‬ ‫ل َر ّب ْال ٰع َلم ْ َ‬‫َ ْ َ ْ ُ ّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫ِ‬ ‫ا لحمد ِ ِ ِ ِ‬
‫اك َن ْع ُب ُد َو ا َّی َ‬ ‫الد ْین  ا َّی َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫اك‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م ِل ِك ی ْو ِم ِ ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ُْ‬
‫الص َر َاط ال ُم ْست ِق ْی َم ‬ ‫ن ْست ِعی  ِاھ ِدنا ّ ِ‬
‫ص َر َاط َّالذ ْی َن َا ْن َع ْم َت َع َل ْیه ْم  َغیْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الضا ّل ْ َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ َ َّ‬
‫ِی‬ ‫المغضو ِبعلی ِهمول‬
‫ترجہم�‪ :‬بسرعتیف الہل ےک ےیل ےہ وجاس�ر�ے اہج�ناک املک‬
‫ہے  تہب رہمبا�ن اہنیت رحم و�الا ےہ  اناص�ف ےک د�ناک‬
‫مالک ےہ  مہریت�ی یہ ابع�د�ترکتےںیہ ا�و�رھجتیہ ےس دم�د‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫چاہےتںیہ  مہوکدیسھا ر�اسہت دکاھ  ا�ن گولو�ںاک ر�اسہتنج‬

‫پروتنےلضفایک ا�ناک ر�اسہتںیہن نج رپریت�ا بضغ وہ�ا�‪ ،‬ا�و�ر ہن‬
‫�ا�ن گولو�ں‪ ‬اک ر�اسہت وج ر�اسےت ےسکٹھب ےئگ   �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫ َو َی ْش ُ ُ ْ َ َ ْ ُّ ْ ْ َ‬
‫ف صدور قو ٍم مؤ ِم ِنی �[سو�ر� ٔہوتبہ�]‬
‫‬

‫ِ‬
‫۔ �[ یرا�ض �الرق�ٓا�ن ]‬
‫اگ �‬
‫ترجہم�‪� :‬او�راملسم�ن گولو�ں ےکونیس�ںوکڈنھٹ�ارک�ے �‬
‫الن ُاس َق ْد َج ٓا َء ْت ُک ْم َّم ْو ِع َظ ٌۃ ّ ِمنْ‬
‫ُّ َ َّ‬
‫‬

‫َاٰۤییھا‬
‫ُّ ُ ْ َ ُ ً َّ‬ ‫َّ ّ ُ ْ َ َ ٓ ٌ َّ‬
‫ر ِبکم و ِشفا ء ِلما ِف الصدو ِر  و ھدی و‬
‫�[سو�ر� ٔہ نویس�]‬
‫ٌ ّْ ْ ْ َ‬
‫َر ْح َمۃ ِلل ُمؤ ِم ِنی‬
‫ترجہم�‪ :‬ا�ے گولو�! اہمت�ر�ے اپ�س اہمت�ر�ے ر�بیک اجنب ےس‬
‫صنتحیآگیئ ا�و�ر ا�س ےک ےیل افش وجونیس�ں ںیم وہتی ےہ ا�و�ر اہل‬
‫�ایام�ن ےک ےیل دہ�ایت ا�و�ر حرتم�۔‬
‫َ ْ ُ ُ ِم  ُ ُ ْ َ َ َ ٌ ُ ْ َ ٌ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫اب ّمخت ِلف‬ ‫ یخرج ن بطو ِنھا شر‬

‫‬

‫َ ْ َ ُ ٗ ْ َ ٓ ٌ ّ َّ‬
‫�[سو�ر� ٔہلحن�‪]�۶�۹�:‬‬ ‫ا لوانہ ِفیہِ ِشفا ء ِللن ِ‬
‫اس ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم�‪ :‬ا�س (شدہیکیھکم�) ےک ٹیپ ےس ےنیپیک زیچیتلکن ےہ ا�س‬

‫کے رنگفلتخم ںیہ�‪ ،‬ا�س ںیم گولو�ں ےک ےیل افش ےہ�۔‬
‫َٓ َ‬ ‫َ ُ َّ ُ َ ُْ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ٰان َما ُھ َو ِشفا ٌء ّو‬ ‫نل ِمن الق ْر ِ‬ ‫ ون ِ‬

‫‬

‫�[سو�ر� ٔہ ینب اسر�ائلی ‪]�۸��۲ :‬‬

‫ٌ ّْ ْ ْ َ‬
‫َر ْح َمۃ ِلل ُمؤ ِم ِنی  ‬
‫ترجہم�‪ :‬ا�و�رمہرق�آ�ن ںیم ےس اتا�رتےںیہسج ںیم افش ا�و�ر رحتم‬
‫ہے ایام�ن و�الو�ں ےک ےیل�۔‬
‫ َو ا َذا َمر ْض ُت َف ُھ َو َی ْشف ْ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ی‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‬

‫[سو�ر� ٔہ رعش�ا�ء�]‬ ‫ِ‬

‫ترجہم�‪ :‬ا�و�ر بج ںیم امیب�ر وہتا وہ�ں وت وہی ھجموک افش دیات ےہ�۔‬
‫‬
‫ُ ْ ُ َّ ْ َ َ ُ ُ ً َّ َ ٓ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ٌ‬
‫قل ھ َو ِلل ِذین ٰامن ْوا ھدی و ِشفا ء ‬
‫‬

‫�[سو�ر� ٔہمحدجس�ہ�‪]�۴�۴� :‬‬

‫ترجہم�‪:‬ہہک دجیےیہک و�ہ ایام�ن النے و�الو�ں ےک ےیلوت دہ�ایت ا�و�ر‬

‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫شاف�ء ےہ�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�ٓایا�ِت الس�م‬
‫سالمیت ےک ےیل ہیٓایا�ت ڑپھان تہب یہ رجم�ب ےہ�۔تام�مٓافا�ِت‬
‫�ا�رضی َسوام�و�ی ےس ےنچب ےك ےئل ناپوچ�ں امن�ز�و�ں ےک دعب ا�نٓایا�ِت‬

‫َّ ْ َ ْ َ ٰ‬
‫سال�موک ایک اب�ر ڑپ�ھرك د�مركلایركیں�۔‬
‫َ ٰ َ ٰ‬
‫ذین اصطف �‬
‫[سو�ر� ٔہلمن�]‬ ‫سل ٌمعل ِع َب ِاد ِہ ال ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬الس�م ا�س ےک ا�ن دنب�و�ں رپنجوک ا�س ےن نچ ایل�۔‬
‫َ ً ّ ْ َ َ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬
‫َ ٰ‬
‫سل ٌم  ق ْول ِمن ّر ٍّب ّر ِح ْی ٍم ‬
‫‬
‫‬

‫�[سو�ر� ٔہ سٰی�]‬

‫ترجہم�‪ :‬ا نوک الس�مالہکیا اجئے اگ رہمبا�ن ر�بیک رط�ف ےس�۔‬

‫َْٰ َْ‬ ‫َ ٰ َ ٰ ُ‬
‫سل ٌم عل ن ْو ٍح ِف العل ِمی‬
‫‬

‫ت‬
‫�[سو�ر� ٔہ ٰصفٰ��]‬

‫ترجہم�‪ :‬الس�م ےہون�ح (��)پرامت�م دنای و�الو�ں ںیم ۔�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ْ‬ ‫َ ٰ َ ٰۤ‬
‫سل ٌم عل ِا بر ِھیم ‬
‫‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬
‫‬

‫ت‬
‫�[سو�ر� ٔہ ٰصفٰ��]‬

‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ترجہم�‪ :‬السمیت وہ ابر�اہمی (��) رپ�۔‬

‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ت‬
‫�[سو�ر� ٔہ ٰصفٰ��]‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ َ ٰ ُ ٰ‬
‫سل ٌم عل م ْوس َوھ ُر ْون‬
‫َ‬
‫ترجہم�‪ :‬السمیت وہومسٰی ا�و�ر اہ�ر�و�ن (��) رپ� ۔‬
‫َ ٰ َ ٰۤ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫اسی‬ ‫سل ٌم عل ِا ل ی ِ‬
‫‬

‫ت‬
‫�[سو�ر� ٔہ ٰصفٰ��]‬

‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ترجہم�‪ :‬السمیت وہ الای�س (��) رپ�۔‬

‫ُْ ْ َ ْ ُُ‬ ‫َ ُ‬
‫ادخل ْو َھا‬ ‫ َسل ٰ ٌم َعل ْیك ْم ِطبتم ف‬
‫‬

‫ٰ ْ‬
‫�[سو�ر� ٔہ مزر�]‬ ‫خ ِل ِدی َن  ‬
‫وہا�ٔو‬
‫ترجہم�‪ :‬الس�م وہمت رپ ‪،‬وخ�ش اح�ل رہو ‪ ،‬سپ ا�س ںیم د�اخل ج‬
‫مہہشی ےک ےئل�۔‬
‫ھ َح ّٰت َم ْط َلع ْال َف ْ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫سل ٰ ٌم  ِ َ‬
‫َ‬
‫‬

‫ر �[سو�ر� ٔہ دق�ر�]‬

‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬ہی ر�ا�ترس�اسرالسمیتیک وہتی ےہ ا�و�ررجفےکولط�ع وہنے‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫تک (�رہیت ےہ�)�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�(�ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬ ‫�ٓایا�ِتوتحدی‬

‫توحدیہی دینیک اینب�د ا�و�رڑج ےہ�‪ ،‬ا�س ےیلانتج ا�س ںیم د�لیگل ا�و�ر‬
‫�و�اسبیگت وہگی دین ںیم وبضمطی دیپ�ا وہگی�‪ ،‬اسی ےیل الہلاعتلٰی ےن‬
‫قر�ٓا�نرکیم ںیموتحدی ےکومضم�نوک اب�ر اب�رفلتخم رطیوق�ں ےس‬
‫�ذکررفمایا ےہ ‪ ،‬ذٰہل�ا ا�نٓایا�توک ا�و�ر ا�ن ےکرتجےموک تہب ھدای�ن‬
‫سے ڑپھےیہکوتحدی د�لیکرہگ�ائوی�ں ںیم اتراجئے ا�و�ر اند�ر�و�ن د�ل‬
‫وہائے ا�و�ر د�ل ںیم الہل ےکوس�اوکئی ہگج ابقی ہن رہے�۔‬ ‫مںی ہتخپ ج‬
‫�ٓایا�ِترکیہم ںیم اہج�ں الہلاعتلٰییکوتحدیاک ایب�ن ےہ ‪ُ ،‬ا�س ےصح‬
‫پرریکلےک ذ�ریےع اشنندہییکیئگ ےہ�۔‬
‫نو�ٹ�‪ :‬ایک ےس اچلسیٓایا�ِتوتحدیحبص ےک ا�ذکا�ر ںیم ذمکو�رںیہ�۔‬
‫﷽‬
‫ُ‬ ‫ۤ ً ُ‬ ‫َ َّ َ ُ‬
‫ ا ِم اتخذ ۡوا ِم ۡن ُد ۡو ِنہٖ ٰا ِل َھۃ  ق ْل َھا ت ْوا‬
‫ُ ْ َ َ ُ ْ ٰ َ ْ ُ َم ْ َّم َ ْ َ‬
‫ع َو ِذك ُر م ْن‬ ‫برھانكم  ھذا ِذكر ن ِ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬
‫ق ْب ِ ْل  َب ْل ا كث ُر ُھ ْم ل َی ْعل ُم ْو َن  الحق‬
‫[سو�ر� ٔہ ابنای�ء ]‬
‫َ ُّ ُ َ‬
‫ف ُھ ْم م ْع ِرض ْون‬
‫ترجہم�‪:‬کای ناوہ�ںےنالہلےکوس�ا �او�روبعم�دانبئےںیہ�؟ا�نےسہہکدجیےئ‬
‫کہمت پاین لدلی ال�ٔو ‪ ،‬یہی �ابت �ُان گولو�ںیک ےہ وجریم�ےاستھںیہ‬
‫ے‪ ،‬ہکلب ا�ن ںیم‬ ‫وہ �‬
‫وںیک ےہ وجھجم ےس ےلہپ ئ‬ ‫� �ا �وریہی �ابت �ان گول �‬
‫ےت۔ سپ و�ہ ہنموم�ڑ رہےںیہ ۔ � �[ یرا�ضا �‬
‫سےاکرثقحوکںیہن اجن �‬
‫َّ‬ ‫َ ۤ َ ْ‬
‫لرقٓا�ن]‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫و َما ا ْر َسل َنا ِم ْن ق ْب ِل َك ِم ْن ّر ُس ْو ٍل ِا ل‬
‫ُ ْ ْ ۤ َ ْ َ َّ ٗ َ ۤ ٰ َ َّ ۤ َ َ ۬ َ ْ ُ‬
‫اع ُبد ْو ِن ‬ ‫نو ِح ِا لیہِ ا نہ ل ِالہ ِال ا نا ف‬
‫[سو�ر� ٔہ ابنای�ء ]‬ ‫‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر مہ ےنٓا�پ ےس ےلہپوکئی ایاس ربمغیپںیہن اجیھب سجیک‬
‫رف مہ ےن ہی حوی ہنیک وہہکریم�ےوس�اوکئی وبعم�دںیہن ‪،‬پس‬ ‫ط �‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫تم ریم�ی ابع�د�ترک�و�۔‬
‫ّ‬ ‫ٌ َ‬ ‫َ َ‬
‫ا ْم ل ُھ ْم ٰا ِل َھۃ ت ْم َن ُع ُھ ۡم ِم ۡن ُد ۡو ِن َنا ‬
‫‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ‬ ‫َُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل َی ْست ِط ْی ُع ْو َن ن ْص َر ا نف ِس ِھ ْم َو ل ُھ ْم‬
‫�[سو�ر�ہ ابنای�ء ]‬
‫ّ َّ ُ َ َ‬
‫ِمنا ی ْصح ُب ْون‬
‫ٔ‬
‫ترجہم�‪:‬کای ُا�ن ےک ےیل امہ�ر�ےوس�اھچکوبعم�دںیہ وج�ُا�نوک اچب ےتیل‬
‫ہںی�‪ ،‬و�ہ وخ�د اپین افحظتیک دق�ر�تںیہن رھکےت ا�و�ر ہن امہ�ر�ے‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ماقبےل ںیموکئی ا�ناک استھ د�ےاتکس ےہ�۔‬
‫َ‬ ‫ّٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َََ ُ‬
‫الل َما ل‬ ‫ال ا فت ْع ُبد ۡو َن ِم ۡن د ۡو ِن ِ‬
‫‬

‫ق‬
‫َ ُ َ ً ََ ُ ُ‬
‫�[سو�ر� ٔہ ابنای�ء ]‬ ‫َی ۡنف ُعک ْم ش ۡی ٴـا ّول َیض ُّرک ْم‬
‫ترجہم�‪�:‬ابر�اہمی ےناہک ‪:‬کای مت الہل ےک وس�ا اییس زیچ�و�ںیک ابع�د�ت‬
‫کرتے وہجو مت وک ہن افئد�ہ اچنہپ ںیکس ا�و�ر ہنوکئی اصقن�ن ؟‬

‫ََ َ َ‬ ‫ْ َّ َ‬ ‫َ ُّ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬
‫َ‬
‫اض ًبا فظ ّن ا ْن‬‫ َو ذا الن ْو ِن ِا ذ ذھ َب ُمغ ِ‬
‫‬

‫ُّ ُ ٰ َ ْ َّ ۤ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َّ ْ َ َ َ ْ َ‬

‫لن نق ِدر علیہِ فنادی ِف الظلم ِت ا ن ل‬
‫ّ ُ‬ ‫َ َّ ۤ َ ْ‬
‫ِا لٰہ ِا ل ا ن َت ُس ْب ٰح َن َك  ِا ِ ْن ك ْن ُت ِم َن‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫َْ‬ ‫ّٰ‬
‫�[سو�ر� ٔہ ابنای�ء ]‬ ‫الظ ِل ِمی ‬
‫‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ریلھچم و�الے (یونس�) بجہک و�ہ اپینوق�م ےس ان�ر�ا�ض وہ‬
‫کر ےلچ ےئگ رھپُا�س ےن ہیاھجمس ہکمہ ا�سوک ہنڑکپیں ےگ رھپ‬
‫�ُا�س ےن اندھری�ے ںیم اکپ�ر�اہکٓا�پ ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن ‪ٓ،‬ا�پ‬
‫پا�ک ںیہ�‪ ،‬ےب کش ںیموصق�ر و�ا�ر وہ�ں�۔‬
‫ُ ْ َّ َ ُ ۡ ٰ ۤ َ َّ َ َّ َ ۤ ٰ ُ ُ ْ ٰ ٌ َّ ٌ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫‬

‫قل ِا نما یوح ِا ل ا نما ِا لھکم ِا لہو ِاحد‬

‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ُّ‬
‫�[سو�ر� ٔہ ابنای�ء ]‬ ‫ف َھل ا نت ْم م ْس ِل ُم ْون‬
‫اہمتر�اوبعم�د‬
‫ترجہم�‪:‬کہہدجیےئہکریم�ےاپ�سوحیٓاتیےہ‪،‬و�ہہیےہہک �‬
‫۔ �[ یرا�ض ا �‬
‫وہ ‬
‫صر�ف ایکوبعم�د ےہ�‪،‬توایک مت اطاعتزگ�ا�ر ےتنب �‬
‫ْ َ ْ ً ّ ْ ُ‬
‫لرقٓا�ن ]‬
‫َ ُ َُ‬
‫و ِلك ِ ّلا ّمۃٍ َج َعل َنامن َسك ِل َیذك ُروا ْاس َم‬
‫‬

‫َْْ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ّٰ َ ٰ‬
‫الل عل َما َرزق ُھ ْم ِم ن َب ِھ ْی َمۃِ الن َع ِام ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ٌ َ ٌ ٗ‬
‫ـھك ْم ِا لٰہ ّو ِاحد فلہ ا ْس ِل ُم ْوا  َو َب ِش ِر‬ ‫َف ِالٰ ُ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫و �ر ٔہ جح ]‬
‫� س[ �‬
‫ْ ْ َْ‬
‫ال ُمخ ِب ِتی‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر مہ ےن رہامت ےک ےئل رقبانیرکنا رقم�رایک اتکہ و�ہ‬
‫�ا�ن وچپایو�ں رپ الہلاک ان�م ںیل وجُا�س ےن ُا�نوکاطع ےئکںیہ ‪ ،‬سپ‬
‫متاہ�ر�ا وبعم�د ایک یہ وبعم�د ےہوتمت ُاسی ےک وہکر رہو�ا�و�ر اعجز�ی‬
‫کرنے و�الو�ںوک اشب�ر�ت د�ے دجیےئ�۔‬
‫و َل َق ْد َا ْر َس ْل َنا ُن ْو ًحا ِا ٰل َق ْو ِمہٖ َف َق َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫َ‬
‫‬

‫ال‬
‫ی ٗہ ‬ ‫ٰی َق ْوم ْاع ُب ُدوا ّٰ َ‬
‫الل َما َل ُك ْم ّ ِم ْن ِا لٰہٍ َغ ْ ُ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُْ‬
‫�[سو�ر� ٔہ وممون�ن ]‬ ‫ا فل تتقون‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر مہ ےن ون�ح�(��)وک ا�نیک وق�میک رط�ف اجیھب وت ا�س‬
‫نےاہک ہک ا�ے ریم�ی وق�م ! مت الہلیک ابع�د�ترک�و ‪�،‬ا�س ےک وس�ا‬
‫متاہ�ر�اوکئی وبعم�دںیہن�‪،‬ایک مت ڈ�رتےںیہن ۔‬
‫ََ َ َ‬ ‫ما َّات َخ َذ ّٰ ُ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫ٗ‬
‫الل ِم ْن ّول ٍد ّو َما ك َن َم َعہ ِم ْن‬ ‫َ‬
‫‬

‫َََ َ َ ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ً َّ َ‬
‫ِا لٰہٍ ِا ذالذ َھ َبك ّل ِا لٰہٍۘ ِب َماخلق َول َعل َب ْعض ُھ ْم‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َع ٰ َب ْع ُس ْب ٰح َ ّٰ َ ُ‬
‫الل َع ّما َی ِصف ْو َن‬
‫� س[و�ر� ٔہوممون�ن]‬ ‫ل ٍض ن ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہل ےنوکئی اٹیب ںیہن انبیا ا�و�ر ُا�س ےک استھوکئی ا�و�روبعم�د‬
‫وہاتا ا�و�ر ایک‬ ‫ہنںی�‪ ،‬ایاس وہتا وترہوبعم�د اپینولخم�قوک ےلرک الگ ج‬
‫�د�وسر�ے رپ ڑچھائیرکتا الہل اپ�ک ےہ ُا�س ےس وج و�ہ ایب�نرکتے‬
‫ہںی۔‬
‫ْ َ ُّ َ ۤ َ َّ‬ ‫َ َ ٰ َ ّٰ ُ ْ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫الل ال َم ِل ُك الحق  ل ِا لٰہ ِا ل ُھ َو ‬ ‫فتعل‬

‫‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬

‫�[سو�ر� ٔہ وممون�ن ]‬ ‫َر ّب ال َع ْر ِش الك ِری ِم‬
‫ترجہم�‪:‬پس تہب ربتر ےہ الہل وجیقیقح اب�دشا�ہ ےہ ‪ُ ،‬ا�س ےکوس�اوکئی‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫اک�۔‬
‫عموب�دںیہن�‪ ،‬و�ہ املک ےہرع�ِشمیظع ‬
‫َ َم ۡ َّ ْ ُ َم َ ّٰ ٰ ً َ‬
‫ٰاخ َر َل ُب ْر َھ َ‬
‫‬

‫ان‬ ‫الل ِا لھا‬

‫و ن یدع ع ِ‬
‫َ َّ َ َ ُ ٗ ۡ َ َ ّ َّ ٗ َ ُی ْفل ُ‬ ‫َٗ‬
‫لہ ِبہٖ  ف ِانما ِحسابہ ِعند ر ِبہٖ  ِا نہ ل ِ ح‬
‫َ‬ ‫ْ ٰ‬
‫[سو�ر� ٔہ وممون�ن ]‬ ‫الك ِف ُر ْون‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�روجصخش الہلےکاستھیسکا�و�روبعم�دوکاکپ�ر�ےسج ےکقح‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫مںیُا�سےکاپ�سوکئیدللیںیہنوتُا�ساکاسح�بُا�سےکر�بےک‬
‫پا�س ےہ�‪ ،‬ےب کشرکنم�و�ںوکاکمایبیںیہن ےلمیگ�۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َْ‬ ‫َْ َ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْرض َو ا ن َز َل‬ ‫ا َّم ْن َخ َل َق َّ‬‫َ‬
‫‬

‫َ ٓ َ‬ ‫َ ُ ْ ّ ِم َ َّ ٓ ٓ َ َ  ْ‬
‫الس َما ِء َما ًء  فا ن َبت َنا ِبہٖ َحدا ِٕٮق‬ ‫لکم ن‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ذ َات َب ْھ َجۃٍ  َما ک َن لک ْم ا ْن ت ن ِبت ْوا‬
‫َ‬ ‫ٌ َّ َ ّٰ‬ ‫َ َ‬
‫الل  َب ْل ُھ ْم ق ْو ٌم‬ ‫ش َج َرھا  َء ِا لٰہ مع ِ‬
‫‬ ‫َّی ْع ُ ْ َ‬
‫دلون ‬
‫[سو�ر� ٔہلمن�]‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ھبال و�ہوک�ن ےہ سج ےنٓاسامنو�ں ا�و�ر زمنیوک دیپ�اایک ا�و�ر‬
‫متاہ�ر�ے ےئل ٓاسام�ن ےس اپنی ُاتا�ر�ا�‪ ،‬رھپمہ ےن ُا�س ےس ر�ونق‬
‫�و�الے اب�غ ُاگائے�‪،‬اہمت�ر�ے سب ںیم ہن اھت ہکمت ُا�ن ےک د�رخوت�ں‬
‫کو ُاگا ےتکس ‪،‬کای الہل ےک استھوکئی ا�و�روبعم�د ےہ�؟ ہکلب و�ہ ر�ا�ہ ےس‬
‫ہٹ اجنے و�الے ول�گ ںیہ۔‬
‫َ َّ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬
‫ا م ْن َج َع َل ال ْرض ق َر ًارا ّو َج َع َل‬
‫‬
‫‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫اس َو َج َع َل‬ ‫ِخل ٰ َل َھ ۤا َا ْن ٰھ ًرا َّو َج َع َل َل َھا َر َو ِ َ‬

‫ٌ َّ َ ّٰ‬ ‫ً‬ ‫ََْ ْ ْ‬
‫الل  َب ْل‬ ‫ی ال َب ْح َری ِن َح ِاجزا  َء ِا لٰہ مع ِ‬ ‫ب‬
‫َ َ‬ ‫َ َْ‬
‫[سو�ر� ٔہلمن�]‬ ‫‬
‫‬ ‫ا کث ُر ُھ ْم ل َی ْعل ُم ْو َن‬
‫ترجہم�‪:‬ھبالسک ےن زمنیوکرہھٹنے ےک الئق انبیا ا�و�ر ا�س ےک‬
‫�د�رمای�ن دنیا�ں اج�ر�یںیک ا�و�ر ا�س ےک ےئل ُا�س ےن اہپ�ڑ انبئے ا�و�ر‬
‫�د�ودنمس�ر�و�ں ےک د�رمای�ن رپ�د�ہ ڈ�ا�ل دیا ‪،‬ایک الہل ےکاستھوکئی ا�و�ر‬
‫عموب�د ےہ ؟ ہکلب ا�ن ےکاکرثول�گںیہن اجنےت ۔‬
‫ْ ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َّ ُ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َ‬
‫ا م ْن ّی ِج ْی ُب ال ُمض َط َّر ِا ذا َد َع ُاہ َو َیک ِشف‬
‫‬

‫ٌ‬ ‫ُ ُ ُ ََٓ َْ‬ ‫ُّ ٓ‬

‫الس ْو َء َو َی ْج َعلک ْم خلفا َء ال ْر ِض  َء ِا لٰہ‬
‫�[سو�ر� ٔہلمن�]‬
‫َّم َع ّٰ ِ َ ً َّ َ َ َّ َ‬
‫الل  ق ِل ْیل ما تذک ُر ْون‬
‫ترجہم�‪:‬کو�ن ےہ وج ےب سبیک اکپ�راتنس ےہ ا�و�رُا�س ےک ُدکھوک د�و�ر‬
‫کر�دیات ےہ ا�و�رمتوک زمنیاک اجشننی انبتا ےہ ‪،‬ایک الہل ےک استھ‬
‫کوئی ا�و�روبعم�د ےہ ؟ مت تہبمک تحیصنڑکپتے وہ�۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ َّ ْ َّ ْ ْ ُ ْ ْ ُ ُ ٰ ْ َ ّ ْ‬
‫ب َو ال َب ْح ِر َو‬‫ا من یھ ِدیکم ِف ظلم ِت ال ِ‬
‫َم ْ ُّ ْ ُ ّ ٰی َ ُ ْ ًۘ َب ْ َ َ‬
‫ی َید ْی َر ْح َم ِتہٖ ‬ ‫الر ح بشرا‬ ‫ن یر ِسل ِ‬
‫َ ٰ ٌ َّ َ ّٰ َ ٰ َ ّٰ ُ َ ْ ُ‬
‫الل َع ّما ُیش ِرک ْو َن‬ ‫الل  تعل‬ ‫ء ِا لہ مع ِ‬
‫[سو�ر� ٔہلمن�]‬ ‫‬

‫ترجہم�‪:‬کو�ن ےہ وجمتوکیکشخ ا�و�ردنمس�ر ےک اندھری�و�ں ںیم ر�اسہت‬

‫ک�داھتا ےہ ا�و�روک�ن ےہ اپین رحتم ےکٓاگے وہ�ا�ٔو�ںوکوخ�ش ربخ�ی‬
‫لانے و�الا انبرکاتجیھب ےہ�‪،‬ایک الہل ےکاستھوکئی ا�و�روبعم�د ےہ؟ الہل‬
‫رہھٹاتےںیہ ۔�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫بتہ ربتر ےہ ُا�س ےسنجوک و�ہ رشیک �‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ‬
‫ا م ْن ّی ْبد ٔوا الخلق ث ّم ُی ِع ْید ٗہ َو م ْن‬
‫‬

‫ٌ‬ ‫َْ‬ ‫َّ ُ ُ ُ ّ َ َ ٓ‬

‫الس َما ِء َو ال ْر ِض  َء ِا لٰہ‬‫ی ْرزقک ْم ِمن ّ‬
‫ُ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّم َ ّٰ ُ‬
‫الل  ق ْل َھات ْوا ُب ْر َھانك ْم ِا ْن ك ْنت ْم‬
‫ع ِ‬
‫�[سو�ر� ٔہلمن�]‬ ‫‬ ‫َْ‬
‫ٰص ِد ِقی ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم�‪:‬کو�ن ےہ وج دیپ�ائشیک ابدت�ارکتا ےہ ا�و�ر رھپُاسے د�وبا�ر�ہ‬

‫لوٹاتا ےہ ا�و�روک�ن متوکٓاسام�ن ا�و�ر زمنی ےس ر� �وز�ی دیات ےہ�‪،‬ایک‬
‫�الہل ےکاستھوکئی ا�و�روبعم�د ےہ؟ہہک دجیےیہک اپین دللی الئواگرمت‬
‫سےچ وہ�۔‬
‫َ ُ َ ّٰ ُ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ال ْولٰ‬
‫‬

‫وھو الل ل ِا لہ ِا ل ھو  لہ الحمد ِف‬

‫َ ُ‬ ‫َُ ْ ْ‬ ‫ْٰ‬
‫َوال ِخ َر ِۃ  َولہ ال ُحك ُم َو ِا ل ْیہِ ت ْر َج ُع ْو َن‬
‫�[سو�ر� ٔہصصق ]‬ ‫‬
‫ترجہم ��‪:‬ا�و�ر وہی الہل ےہ ُا�س ےک وِس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ُ�،‬اسی ےک ےیل‬
‫حدم ےہ دنای ںیم ا�و�رٓاخر�ت ںیم ا�و�رُاسی ےک ےیلہلصیف ےہ ا�و�رُاسی‬
‫کی رط�فمت ٹولائے اجئو ےگ�۔‬
‫ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ّٰ ُ َ ُ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫الل َعل ْیك ُم‬

‫‬

‫قل ا رءیتم ِا ن جعل‬

‫ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َّ‬
‫الن َھ َار َس ْر َمدا ِا ٰل َی ْو ِم ال ِق ٰی َمۃِ م ْن ِا لٰہ غ ْ ُی‬
‫ّٰ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ‬
‫الل یا ِتیكم ِبلی ٍل تسكنون ِفیہِ  ا فل‬ ‫ِ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫�[سو�ر� ٔہصصق�]‬ ‫ت ْب ِص ُر ْون‬
‫ترجہم�‪:‬کہہ دجیےیہک اتبئواگر الہلایقمتکتمت رپ ہشیمہ ےک ےیل د�ن‬
‫کر د�ےوت الہل ےک وِس�اوک�ن وبعم�د ےہ وجاہمت�ر�ے ےیل ر�ا�توک‬
‫لےٓائے سج ںیم متوکس�ن احصلرکتے وہ ‪،‬ایکتم ول�گ دکیےتھ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ہنںی۔‬
‫َ َ ۤ َ َّ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ َ ّٰ‬
‫الل ِا لٰ ًھا ٰاخ َر  ل ِا لٰہ ِا ل ُھ َو ‬
‫‬

‫ول تدع مع ِ‬
‫ش ٍء َھا ِل ٌك ِا َّل َو ْج َھ ٗہ  َل ُہ ْال ُح ْك ُم وَ‬‫ُك ُّل َ ْ‬
‫َ ُ‬
‫�[سو�ر� ٔہصصق ‪]�۸�۸� :‬‬ ‫ِا ل ْیہِ ت ْر َج ُع ْو َن‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر الہل ےکاستھیسک د�وسر�ےوبعم�دوک ہن اکپ�ریں�‪،‬ںیہن ےہ‬
‫کوئی وبعم�د وس�ائے الہل ےک�‪،‬ہر زیچ الہ�ک وہنے و�الی ےہ وس�ائے‬
‫�ُا�سیک ذ�ا�ت ےک�‪ ،‬ہلصیف ُاسی ےک ےئل ےہ ا�و�رمت ُاسییک رط�ف‬
‫لوٹائے اج�ٔو ےگ�۔‬
‫َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫و َل ُت َجاد ُل ْ ۤوا َا ْھ َل ْالك ٰتب ِا َّل با ّل ْت ِھَ‬

‫َ‬
‫‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َّ َّ ْی َ َ َ ُ ْ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ۤ‬ ‫َ ْ‬
‫ا ح َس ُن  ِا ل ال ِذ ن ظلموا ِمنھم وقولوا‬
‫َ‬
‫َٰام َّنا ب ّالذ ْ ۤی ُا ْنز َل ِا َل ْی َنا َو ُا ْنز َل ِا َل ْی ُك ْم وَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫ِالٰ ُھ َنا َو ِالٰ ُھك ْم َو ِاحد ّونح ُنلہ ُم ْس ِل ُم ْو َن‬
‫�[سو�ر� ٔہوبکنع�ت�]‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رمت اہلاتک�ب ےس ثحب ہنرک�ورگمُا�س رطیےق رپ وجرتہب‬
‫ہےرگم وجُاُ�ن ںیم ےب اناص�ف ںیہ ‪ ،‬ا�و�روہککہمہ ایام�ن الئے ُا�س‬
‫چزی رپ وج امہ�ر�ی رط�فیجیھبیئگ ا�و�ر ا�س رپ وجاہمت�ر�ی رط�فیجیھبیئگ‬
‫ہے ‪ ،‬ا�و�ر امہ�ر�ا ا�و�راہمت�ر�ا وبعم�د ایک یہ ےہ�‪ ،‬ا�و�ر مہ ُاسییک رفما�ں‬
‫بر�د�ا�ر�یرکنے و�الے ںیہ۔‬
‫ُّ َ َّ ُ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ ّٰ َ ُ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫الل َعل ْیك ْم‬

‫‬

‫َاٰۤییھاالناساذكروا ِنعمت ِ‬
‫َ ْ ُ ّٰ َ ُ ُ ُ ّ َ َ ٓ‬ ‫َ‬
‫الس َما ِء‬‫اللی ْرزقك ْم ِمن ّ‬ ‫ِ‬ ‫َھ ْل ِم ْنخا ِل ٍقغی‬
‫َ‬ ‫َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ َ َ ّٰ ُ ْ َ ُ‬ ‫َْ‬
‫َو ال ْر ِض  ل ِالہ ِال ھو  فا ن تؤفکون‬
‫ۡ‬
‫[سو�ر� ٔہ افطر�]‬ ‫‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ے گولو�! اپےن ُا�وپر الہل ےک احاس�نوک ای�درک�و ‪،‬ایک الہل ےک‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫سو�اوکئی ا�و�ر اخلق ےہ وجمتوکٓاسام�ن ا�و�ر زمنی ےس �رز�ق دیات وہ ؟‬

‫�ُا�س ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن ‪،‬وتمتاہک�ں ےس دھوکہاھک�رہے وہ�؟‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬

‫َّ ٰ َ ُ ْ َ َ ٌ‬
‫‬

‫ت‬
‫�[سو�ر� ٔہ صفّٰ��]‬ ‫احد‬
‫ ِا ن ِا لھکم لو ِ‬
‫ترجہم�‪:‬کہاہمت�ر�ا وبعم�د ایک یہ ےہ�۔‬
‫ا َّن ُھ ْم َک ُن ۡ ۤوا ِا َذا ِق ۡی َل َل ُھ ْم َ ۤل ِا لٰ َہ ِا َّل ّٰ ُ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫‬

‫الل‬ ‫ِ‬
‫ب ۡو َن‬ ‫َی ْس َت ْک ُ‬
‫ِ‬
‫ت‬
‫[سو�ر� ٔہ صفّٰ� ]‬

‫ترجہم�‪:‬یہ و�ہ ول�گ ےھتہک بج ُا�ن ےساہک اجتا ہک الہل ےکوس�اوکئی‬

‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫عموب�دںیہنوت و�ہربکترکتے ےھت�۔‬
‫َ َ‬ ‫َ ً‬ ‫ْٰ َ‬ ‫َ‬
‫ا َج َع َل ال ِل َھۃ ِا لٰ ًھا ّو ِاحدا  ِا ّن ٰھذا‬
‫‬

‫�[سو�ر� ٔہ ص ]‬ ‫اب‬ ‫َل َ ْ‬

‫ش ٌء ُع َج ٌ‬
‫ترجہم�‪:‬کای ُا�س ےن اتےن وبعم�د�و�ںیک ہگج ایکوبعم�درک�دیا�‪ ،‬ہیوت‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫بڑ�یبیجع اب�ت ےہ�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ ُق ْل ِا َّن َم ۤا َا َنا ُم ْنذ ٌر َو َما ِم ْن ِا لٰہٍ ِا َّل ّٰاللُ‬
‫ِ‬
‫َْ ُ ََْ‬
‫�[سو�ر� ٔہ ص ]‬ ‫احد الق ّھ ُار‬ ‫الو ِ‬
‫ترجہم�‪:‬کہہ دجیےئہک ںیموترص�ف ایک ڈ�ر�انے�و�الا وہ�ں ا�و�روکئی‬
‫عموب�دںیہنرگم الہل�‪،‬اتکی ا�و�ر اغلب�۔‬
‫َ ْ َ َ َ ّٰ ُ َ َ َّ َ َ ً َّ ْ َ ٰ َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫الل ا ْن ّیت ِخذ َولدا لصطف ِم ّما‬

‫‬

‫ لو ا راد‬
‫ٓ‬
‫َی ْخ ُل ُ َ َ َ ُ ُ ْ ٰ َ ٗ ُ َ ّٰ ُ ْ َ ُ‬
‫ق ما یشا ء  سبحنہ  ھو الل الو ِاحد‬
‫ََْ‬
‫�[سو�ر� ٔہ مزر�]‬ ‫الق ّھ ُار ‬
‫ترجہم�‪�:‬اگر الہل اچہات ہک اٹیب انبئے وت اپین ولخم�ق ںیم ےس سجوک‬
‫چاہات نچ اتیل ‪ ،‬و�ہ اپ�ک ےہ ‪ ،‬ا�و�ر و�ہ الہل ےہ یک�‪ ،‬اال�‪ ،‬بس رپ اغلب�۔‬

‫َ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬

‫ َخ َل َق ُك ْم ّ ِم ْن ّن ْفس َّو ِاح َدۃ ُث َّم َج َعلَ‬

‫‬

‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ّ َ ْ َ َْ‬
‫ِمنھا زوجھا و ا نزل لكم ِمن النع ِام‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُُْ ُ‬ ‫َ َ َْ‬
‫ث ٰم ِن َیۃ ا ز َو ٍاج  َیخلقك ْم ِ ْف ُب ُط ْو ِن‬
‫ُ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َُ ُ َ ًْ ّ‬
‫ا ّم ٰھ ِتك ْم خلقا ِم ن َب ْع ِد خل ٍق ِ ْف ظل ٰم ٍت‬
‫ٰ ُ ُ ّٰ ُ ُ ُ َ ُ ْ ْ َ ۤ َ‬ ‫َ‬
‫الل َر ّبك ْم لہ ال ُمل ُك  ل ِا لٰہ‬ ‫ثل ٰ ٍث  ذ ِلكم‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ُ َ َ َ ّٰ ُ ْ َ ُ‬
‫[سو�ر� ٔہ مزر�]‬ ‫‬
‫ِا ل ھو  فا ن تصرفون ‬

‫ترجہم�‪�:‬الہل ےنمتوک ایک اج�ن ےس دیپ�اایک رھپُا�س ےن ُاسی ےس‬

‫�ُا�ساک وج�ڑ�ا انبیا ا�و�ر اسی ےناہمت�ر�ے ےئلرن و ام�د�ہ وچپایو�ںیکٓاٹھ‬
‫سقںیم ُاتا�ر�ی ‪ ،‬و�ہ متوکاہمت�ر�ی ام�ٔو�ں ےک ٹیپ ںیم انبتا ےہ ایک‬
‫مرحےل ےک دعب د�وسر�ے رمحےل ںیمنیت ات�رکیوی�ں ےک اند�ر ‪ ،‬یہی‬
‫�الہلاہمت�ر�ا ر�ب ےہ�‪ ،‬اب�دشاہت اسییک ےہ�‪ ،‬ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�د‬

‫َّ  َ َ‬
‫ہنںی�‪ ،‬رھپمتاہک�ں ےس ریھپ�ے اجتے وہ�۔‬
‫َّ ْ َ‬ ‫َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫ْ‬
‫اف ِر الذن ِب و ق ِاب ِل التو ِب ش ِدی ِد‬ ‫غ ِ‬
‫‬

‫َۤ ٰ َ َ‬
‫ـہ ِا ّل ُھ َو  ِا َلیہِۡ‬ ‫َّ‬
‫الط ْو ِل  ل ِا ل‬ ‫اب ِذی‬
‫ْ َ‬
‫ْال ِع ِ‬
‫ق‬
‫[سو�ر� ٔہ ؤممن ]‬
‫ال َم ِ ۡ ُ‬
‫صی‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم�‪:‬گانہو�ںوک اعم�فرکنے و�الا ا�و�روتبہوبق�لرکنے و�الا ےہ ‪،‬‬

‫ستخزس�ا دیےن�و�الا ‪ ،‬ڑب�ی دق�ر�ت و�الا ےہ ‪ ،‬ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�د‬
‫ہنںی�‪ ،‬اسییک رط�ف ولٹان ےہ�۔‬
‫ٰ ُ ُ ّٰ ُ َ ُّ ُ ْ َ ُ ُ ّ َ ْ َ ۤ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ذ ِلكم الل ربكم خا ِلق ك ِل ش ٍء  ل‬

‫‬

‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ٰ َ َّ ُ َ َ َ ّٰ ُ ْ َ ُ‬
‫�[سو�ر� ٔہ ؤممن ]‬ ‫ِا لہ ِا ل ھو  فا ن تؤفکون‬
‫ترجہم�‪:‬ییہ الہلاہمت�ر�ا ر�ب ےہ ‪ ،‬رہ زیچاک دیپ�ارکنے و�الا ‪ ،‬ا�س ےک‬
‫وہ؟�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫سو�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬رھپمتاہک�ں ےس اکہبئے اجتے �‬
‫اد ُع ۡو ُہ ُم ْخ ِلص ْیَ‬ ‫ح َ ۤل ا لٰ َہ ا َّل ُھ َو َف ْ‬
‫ُ َُْ‬
‫ ھ َو ال ّ ِ ِ‬
‫‬

‫ِ‬
‫الد ْی َن َا ْل َح ْم ُد ِ ّٰ ِ ْ ٰ َ ْ َ‬
‫ل َر ِّب العل ِمی ‬
‫ � س[ �‬
‫َُ ّ‬
‫و �ر ٔہمؤمن ]‬ ‫لہ ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬وہی نزد�ہ ےہ�‪ ،‬ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬سپ مت ا�سوک‬
‫پاک�ر�و�‪ ،‬دینوک ُاسی ےک ےئل اخلصرکتے وہئے ‪ ،‬اس�ر�ی رعتیف‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫�الہل ےک ےئل ےہ وج ر�ب ےہ اس�ر�ے اہج�ناک� ۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ ْ َّ ۤ َ َ َ َ ّ ْ ُ ُ ُ ٰ ۤ َ َّ َ َّ ۤ‬
‫قل ِا ن َما ا نا بش ٌر ِمثلك ْم ی ْوح ِا ل ا ن َما‬
‫ٌ َ ٌ َ َ ۤ َ‬ ‫ٰ ُ ُ‬
‫ـھك ْم ِا لٰـہ ّو ِاحد ف ْاست ِق ْی ُم ْوا ِا ل ْیہِ َو‬ ‫ِا ل‬
‫ْاس َت ْغف ُر ْو ُہ  َو َو ْی ٌل ّ ِل ْل ُم ْشر ْ َ‬
‫كِی �[سو�ر� ٔہمحدجس�ہ ]‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬کہہ دجیےئ ‪ :‬ںیموت ایک رشبوہ�ں مت اسیج ‪،‬مری�ے اپ�س ہی‬
‫�وحیآتی ےہہکاہمت�ر�ا وبعم�دسب ایک یہ وبعم�د ےہ�‪ ،‬سپمت دیسھے‬
‫�رہو ُاسییک رط�ف ا�و�ر ُاسی ےس اعمفی اچہو ا�و�ررخ�ابی ےہرشمکو�ں‬
‫کے ےئل�۔‬
‫ْ َ ٓ َ ْ ُ ُ ُّ ُ ُ  َ ْ َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ی ا ْی ِد ْی ِھ ْم‬ ‫ ِا ذ جا ءتھم الرسل ِمن ب ِ‬

‫‬

‫الل  َق ُال ْوا َلوْ‬ ‫َو ِم ْن َخ ْلفھ ْم َا َّل َت ْع ُب ُد ْ ۤوا ِا َّل ّٰ َ‬

‫ِِ‬
‫ُْ‬ ‫ُ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ً‬ ‫ٓ‬ ‫َٓ ُ ََْ‬
‫شا َء َر ّب َنا لن َز َل َمل ٰ ِٕٮكۃ ف ِانا ِب َما ا ْر ِسلت ْم‬
‫َ‬ ‫ٰ‬
‫[سو�ر� ٔہمحدجس�ہ ]‬ ‫ِبہٖ ك ِف ُر ْون‬
‫ترجہم�‪:‬جبہکُا�ن ےک اپ�س رسو�لٓائے ُا�ن ےکٓاگے ےس ا�و�ر ا�ن‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫کے ےھچیپ ےسہک الہل ےک وس�ا متیسکیک ابع�د�ت ہنرک�و�‪ ،‬انوہ�ں ےن‬
‫کاہ ہکاگر امہ�ر�ا ر�ب اچہات وت و�ہ رفشےت ُاتا� ترا�‪ ،‬سپ مہ ُا�س زیچےک‬
‫نمرک ںیہ سجوک دیھکرکمت ےجیھب ےئگ وہ�۔‬
‫َ َ ۤ ُ‬ ‫َ ٰ َ َ ْ ُ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ادع  َو ْاست ِق ْمك َما ا ِم ْر َت  َو‬ ‫ ف ِلذ ِلك ف‬

‫‬

‫َل َت َّتب ْع َا ْھ َو ٓا َء ُھ ْم  َو ُق ْل َٰام ْن ُت ب َما َا ْن َزلَ‬

‫ۤ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ُْ‬ ‫ٰ‬ ‫ّٰ ُ‬
‫الل ِم ْن ِكت ٍب  و ا ِمرت ِلع ِدل بینكم ‬
‫َ ُ‬ ‫َ ۤ َ ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ ّٰ ُ ُ‬
‫لل َر ّب َنا َو َر ّبك ْم  ل َنا ا ْع َمال َنا َو لك ْم‬ ‫ا‬
‫َ ْ َ ُ ُ ْ َ ُ َّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ّ ُٰ‬
‫ا عمالكم  ل حجۃ بیننا و بینكم  ا لل‬
‫[سو�ر� ٔہ وش�ر�ٰی ]‬
‫َی ْج َم ُع َب ْی َن َنا  َو ِا َل ْیہِ ْال َم ِ ْ ُ‬
‫صی‬

‫ترجہم�‪:‬پسٓا�پ ُاسییک رط�ف البئےی ا�و�ر ُا�س رپ ےمج رہےی سج‬

‫ریپو�ی ہنےئجیک ‪ ،‬ا�و�ر‬
‫طر�حٓا�پوکمکح وہ�ا ےہ ا�و�ر ا�نیک وخ�اہوش�ںیک �‬
‫ہکےئہک الہل ےن وجاتک�ب ُاتا�ر�ی ےہ ںیم ا�س رپ ایام�ن التا وہ�ں‬
‫�ا�و�رھجموک ہیمکح وہ�ا ےہہک ںیم اہمت�ر�ے د�رمای�ن اناص�فرک�و�ں�‪ ،‬الہل‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ہام�ر�ا ر�ب ےہ ا�و�راہمت�ر�ایھب ر�ب ےہ�‪ ،‬امہ�ر�المع امہ�ر�ے ےئل ا�و�ر‬

‫متاہ�ر�المع اہمت�ر�ے ےئل ‪ ،‬مہ ںیم ا�و�رمت ںیمھچک ڑگھج�اںیہن ‪ ،‬الہل‬
‫ہم بسوک عمجرک�ےاگ ا�و�ر ُاسی ےک اپ�س اجنا ےہ۔ �[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ْ‬
‫ َو ْس ٔـ ْل م ْن ا ْر َسل َنا ِم ْن ق ْب ِل َك ِم ْن‬
‫‬

‫ً‬ ‫َّ ْ‬ ‫ُ ۤ َ ْ‬
‫الرح ٰم ِن ٰا ِل َھۃ‬ ‫ّر ُس ِل َنا  ا َج َعل َنا ِم ۡن ُد ۡو ِن‬
‫[سو�ر�ہ خزر�ف ]‬ ‫‬ ‫ُّ ْ َ ُ ۡ َ‬
‫یعبدون ‬
‫ٔ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر نجوک مہ ےنٓا�پ ےس ےلہپ اجیھب ےہ امہ�ر�ے رسولو�ں‬
‫مںی ےس�‪ ،‬ا�ن ےس وپچھ ےیجیلہکایک مہ ےن رمحنٰ ےک وس�ا د�وسر�ے‬
‫۔ [�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫رہھٹائے ےھتہک ا�نیک ابع�د�تیک اجئے� ‬
‫عموب�د �‬
‫َْ‬ ‫ َر ّب َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو ال ْر ِض َو َما َب ۡی َن ُھ َما ِا ْن‬
‫‬

‫ِ‬
‫�[سو�ر� ٔہ دخا�ن ]‬ ‫ی‬
‫‬ ‫ُك ْن ُت ْم ّم ْو ِق ِن َ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ترجہم�‪:‬آسامنو�ں ا�و�رزمنیاک ر�ب ا�و�ر وجھچک ا�ن ےک د�رمای�ن ےہ�‪�،‬اگر‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫تم نیقیرکنے و�الے وہ�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ـہ ِا َّل ُھ َو ُی ْح َو ُیم ۡی ُت  َر ُّب ُك ْم وَ‬

‫َۤ ٰ َ‬
‫ ل ِا ل‬
‫ٖ ِ‬
‫ََْ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َٓ‬
‫�[سو�ر� ٔہ دخا�ن ]‬ ‫ٰابا ِٕٮك ُم ال ّولِی‬ ‫ر ّب‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�س ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن ےہ�‪ ،‬وہی نزد�ہرکتا ےہ ا�و�ر ام�رتا‬
‫ہے�‪،‬متاہ�ر�ا یھب ر�ب ا�و�راہمت�ر�ے اگےل اب�پ د�ا�د�ا اک یھب ر�ب ۔‬

‫ْ ََْ َ ٗ‬ ‫ْ ُ َ َ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬

‫ َواذك ْر ا خا َع ٍاد  ِا ذ ا نذ َر ق ْو َمہ‬

‫‬

‫ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُّ ُ ُ ِم  َب ْ َ‬
‫ی َید ْیہِ‬ ‫اف و قد خل ِت النذر ن ِ‬ ‫ِبالحق ِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫َ م ْ َ ْ ۤ َ ّ َ ْ ُ ُ ْ ۤ ّ ّٰ َ ۤ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫الل  ِا ِ ْن ا خاف‬ ‫و ِ ن خل ِفہٖ ا ل تعبدوا ِا ل‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫و �ر ٔہ احاق�ف ]‬
‫� س[ �‬ ‫َعل ْیك ْم َعذ َاب َی ْو ٍم َع ِظ ْی ٍم ‬
‫‬
‫ترجہم�‪� :‬او�راع�دےکاھبئیوہ�د�کوای�درک�وبجہکُا�سےناپینوق�موک‬
‫�احاق�فںیم �ڈ �رایا �او�ر �ڈر�انے �والےا�سےسےلہپیھبذگ�رےکچےھت �او�ر‬
‫رکو�‪ ،‬ںیم‬‫�ُا�سےک دعبیھبٓائںی ےگ �‪،‬الہل ےکوس�ا متیسکیک ابع� �دت ہن �‬
‫لرقٓا�ن]‬
‫� �[ یرا�ضا �‬ ‫وہں۔‬
‫ذعا�ب ےس �ڈرتا �‬
‫تم رپ ایک وہلان�ک د�ن ےک �‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ـہ ِا َّل ّٰ ُ‬
‫الل َو ْاس َت ْغ ِفرْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َّ ٗ َ ۤ ٰ َ‬
‫فاعلم ا نہ ل ِا ل‬
‫َ ّ ُٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ  َ َ ُْ ْ ْ َ َ ُْ ْ‬
‫ِلذن ِبك و ِللمؤ ِم ِنی و المؤ ِمن ِت  و الل‬
‫َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ َ َ َّ ُ‬
‫�[سو�ر�ہ دمحم�]‬
‫ٔ‬ ‫ی ْعل ُم متقل َبك ْم َو مث ٰوٮك ْم‬
‫ترجہم�‪:‬پساج�نےیجیلہکالہلےکوس�اوکئیوبعم�دںیہن�‪،‬ا�و�راعمفیامگنںی‬
‫�اپےنوصق�ر ےک ےئل ا�و�رؤممن رم�د�و�ں ا�و�رؤممن وع�رتو�ں ےک ےئل�‪،‬‬
‫�ا�و�ر الہلاجنات ےہاہمت�ر�ے ےنلچ رھپنےوک ا�و�راہمت�ر�ےاکھٹنو�ںوک ۔‬

‫ٰاخ َر ِا ِ ّ ْن َل ُكمْ‬

‫َ َ َ ْ َ ُ ۡ َم َ ّٰ ٰ ً َ‬
‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬
‫‬

‫الل ِا لھا‬
‫ول تجعلوا ع ِ‬
‫�[سو�ر� ٔہ ٰ �ذریت�]‬
‫ّ ْ ُ َ ْ ُّ ْ ٌ‬
‫ِمنہ ن ِذی ٌر م ِبی‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر الہل ےکاستھ ا�و�روکئی وبعم�د ہن انب�ؤ�‪ ،‬ںیم ُا�سیک رط�ف‬
‫سےاہمت�ر�ے ےئلالھک ڈ�ر�انے و�الا وہ�ں�۔‬
‫الل َّالذ ۡی َ ۤل ا لٰ َہ ا َّل ُھ َو َا ْل َملكُ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ھ َو ّٰ ُ‬
‫ُ‬
‫‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫السل ٰ ُم ْال ُم ْؤ ِم ُن ا ْل ُم َه ْی ِم ُن ْال َعز ْیزُ‬
‫ْال ُق ُّد ْو ُس َّ‬
‫ِ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ّ ُ ُ ْ ٰ َ ّٰ َ ْ ُ‬
‫الل َع ّما ُیش ِرك ْو َن‬
‫الجبارالمتك ِبسبحن ِ‬
‫�[سو�ر� ٔہ رشح�]‬ ‫‬
‫ترجہم�‪�:‬وہیالہلےہسجےکوس�اوکئیوبعم�دںیہن�‪،‬اب�دشا�ہ‪،‬بسوبیع�ں‬
‫سے اپ�ک�‪،‬رس�اسرالسمیت ‪ ،‬امن دیےن و�الا�‪،‬ابہگن�ن ‪ ،‬اغلب ‪ ،‬ز�و�رٓا�و�ر�‪،‬‬
‫ظعتم و�الا ‪ ،‬الہل ا�س ےک رش�ک ےس اپ�ک ےہ وجول�گرک�رہے‬
‫ہںی۔‬
‫ٌ ۤ‬ ‫َْ َ َ َ ُ ُ ٌ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫قد كن ْت لك ْم ا ْس َوۃ َح َس َنۃ ِ ْف ِا ْب ٰر ِه ْی َم‬

‫‬

‫َ َّ ْ َ َ َ ٗ ْ َ ُ ْ َ ْ ْ َّ ُ َ ٰٓ ُ‬
‫وال ِذین معہ  ِاذقالوا ِلقو ِم ِھم ِا نا برءؤا‬
‫ۡ ُ ْ َ َّ َ ْ ُ ُ ۡ َ ۡ ُ ۡ ّٰ َ َ َ‬
‫اللكف ْرنا‬ ‫ِمنکمو ِمماتعبدون ِمندو ِن ِ‬
‫ُ ْ َ ُ ْ ْ َٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِبك ْم َو َبدا َب ْی َن َنا َو َب ْی َنك ُمال َعد َاوۃ َوال َبغضا ُء‬
‫الل َو ْح َد ٗ ۤہ ِا َّل َق ْولَ‬ ‫َ َ ً َ ّٰ ُ ْ ُ ْ ّٰ‬
‫ا بدا حت تؤ ِمنوا ِب ِ‬
‫َ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ ْ‬
‫ِا ْب ٰر ِه ْی َم ِل ِب ْیہِ ل ْستغ ِف َر ّن ل َك َو َما ا ْم ِل ُك‬
‫َ‬ ‫الل ِم ْن َ ْ‬
‫ّٰ‬ ‫َ َ‬
‫ش ٍء  َر َّب َنا َع َل ْی َك َت َو ّك ْل َناوَ‬ ‫لك ِم َن ِ‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫[سو�ر� ٔہہنحتمم�]‬ ‫‬

‫ِا َل ْی َك َا َن ْب َنا َو ِا َل ْی َك ْال َم ِص ْ ُ‬
‫ی‬
‫ترجہم�‪:‬متاہ�ر�ے ےئل ابر�اہمی (��) ا�و�ر ا�س ےکاسھتوی�ں ںیم اچاھ‬
‫نومنہ ےہ�‪ ،‬بجہک ناوھ�ں ےن اپین وق�م ےساہک ہک مہ الگ ںیہ‬
‫تم ےس ا�و�ر ا�ن زیچ�و�ں ےس نجیک مت الہل ےک وس�ا ابع�د�ترکتے‬
‫ہو�‪ ،‬مہاہمت�ر�ےرکنم ںیہ ا�و�ر امہ�ر�ے ا�و�راہمت�ر�ے د�رمای�ن ہشیمہ‬
‫کے ےئل دع�ا�و�ت ا�و�ر ےب ز�ا�ر�ی اظہروہگیئ ےہ اہی�ں کتہکمت الہل‬
‫�و�احد رپ ایام�ن ال�ٔو ‪،‬رگم ابر�اہمی (��) اک اپےن�و�الد ےس ہیانہک ہک‬
‫مںیٓا�پ ےک ےئل اعمفی امنوگ�ںاگ ا�و�ر ںیمٓا�پ ےک ےئل الہل ےک‬
‫�ٓاگےیسک اب�تاک اتخای�رںیہن رھکات�‪ ،‬ا�ے امہ�ر�ے ر�ب !ہم ےنھجت‬
‫پررھب�وسہایک ا�و�رمہریت�ی رط�ف رجو�ع وہئے ا�و�رریت�ی یہ رط�ف‬
‫لوٹان ےہ�۔‬
‫َ َ ّٰ َ ْ َ َّ‬ ‫لل َ ۤل ا لٰ َہ ا َّل ُ‬
‫َ ّٰ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫الل فل َیت َوك ِل‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ُ ِ ِ‬

‫‬

‫ِ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫‬ ‫و‬ ‫ھ‬

‫ْ ْ‬
‫�[سو�ر� ٔہ اغتبن ]‬ ‫ال ُمؤ ِم ُن ْو َن‬
‫ترجہم�‪ :‬الہل ‪ ،‬ا�س ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬ا�و�ر ایام�ن النے و�الو�ںوک‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�الہلیہ رپرھب�وسہ رھکان اچہےئ�۔‬

‫َۤ ٰ َ َ‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬

‫ـہ ِا ّل ُھوَ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُ ْ ْ‬
‫ َر ّب ال َمش ِر ِق َوال َمغ ِر ِب ل ِا ل‬
‫‬

‫ً‬ ‫َ َّ ْ‬
‫�[سو�ر� ٔہ زممل ]‬ ‫فات ِخذ ُه َو ِك ْیل‬
‫ترجہم�‪�:‬وہی رشم�ق ورغم�باک املک ےہ�‪ ،‬ا�س ےک وس�اوکئی ابع�د�ت‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫کے اقبلںیہن�‪،‬تو اسیوک اپانوکلی انب ےئجیل�۔‬
‫َۤ َُۡ‬ ‫َ ُ‬ ‫َۤ َ ُ‬
‫ ل ا ْع ُبد َما ت ْع ُبد ۡو َن  َو ل ا نت ْم‬
‫‬

‫ٰ ُ ۡ َ َۤ َ ُُْ‬
‫�[سو�ر� ٔہاکف �رو�ن�]‬ ‫ع ِبدون ما ا عبد ‬
‫‬
‫ترجہم�‪:‬نہ ںیم ابع�د�ترکتا وہ�ں ا�سیک سجیک مت ابع�د�ترکتے‬
‫ہو�۔�ا�و�ر ہنمت ابع�د�ترکنے و�الے وہ�ا�سیک سجیک ںیم ابع�د�ت‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫کرتا وہ�ں�۔‬
‫ُ ْ ُ ّٰ ُ َ ٌ‬
‫ قل ھ َو الل ا َحد ‬
‫‬

‫[سو�ر� ٔہ اخال�ص ]‬ ‫‬

‫ترجہم�‪:‬کہہ دجیےیہک و�ہ ذ�ا�ت اپ�ک ےہ سجاک ان�م الہل ےہ�‪ ،‬ایک‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫ہے�۔‬
‫‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫سو�ر� ٔہ المزنتیل اسلدج�ۃ ڑپ�ھ ےئجیل‬

‫�(�ایک اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫ سو�ر� ٔہ ُملك پڑ�ھ ےئجیل�۔‬

‫‬

‫�(�ایک اب�ر ڑپ�ھ ےئجیل�)‬

‫فاضئل�‪:‬‬
‫�وض�ر ﷺ ےس‬ ‫ دحیث ںیم رب�و�ایترضح�ت ابوہریر�ہ ح‬
‫نموق�ل ےہہکرق�ٓا�ن رشیف ںیم ایک وس�ر�ۃ سیت ٓایا�تیک‬
‫�اییس ےہہک و�ہ اپےن ڑپھےن و�الےیک افشعترکتی رہیت ےہ�‪،‬‬
‫ذ �ی‘�‘‬
‫یاہ�ںکتہکُا�سیکرفغم�ترک�ا�د�ے�و�ہ’�’سو�ر� ٔہابت�ر�کال �‬
‫ہے�۔‬
‫ رفما�ِن وبن�ی ﷺہےہک ہیوس�ر�ۃ رہؤممن ےک د�ل ںیم وہ�۔‬
‫ دحیث ںیم ےہہکسج ےن’�’سو�ر� ٔہ کلم وسدج�ہ‘�‘ وکرغم�ب و‬
‫عاش�ء ےک د�رمای�ن ڑپھا گ‪،‬ویا ُا�س ےنۃلیل الدق�ر ںیم ایق�مایک�۔‬
‫ ر�و�ایت ںیم ےہہک ہی د� نوو�ں وس�رتو�ں ےک ڑپھےن و�الے ےک‬
‫لےئرّتسایکین�ںیھکل اجتی ںیہ ا�و�ررّتس رب�ائای�ں د�و�ریک اجتی ںیہ�۔‬
‫شا�م ےک ا�ذکا�ر‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ ر�و�ایت ںیم ےہہک ا�ن د� نوو�ں وس�رتو�ںوکپڑھےن�و�الے ےک‬

‫لےئ ۃلیل الدق�ریک ابع�د�ت ےک رب�ابروث�ا�باھکل اجتا ےہ�۔‬
‫ظ‬
‫[ہذ�افی الم��اہ �‬
‫ر‪،‬فاضئل رق�ٓا�ن�‪ :‬ص�‪]�۵�۳‬‬ ‫‬

‫ وج ہیوس�ر�ۃ ر� �وز�انہ ڑپھےناک اع�د�ی وہ و�ہ ذع�ا�ب ےسوفحم�ظ رہات‬

‫�[حاکم�]‬ ‫ہے�۔‬
‫ وضح�رﷺاکوسنےےسےلہپا�ند� نوو�ںوس�رتو�ںےکڑپھےن‬
‫�[ترمذ�ی ‪،‬نصحنیصح�‪ :‬ص�‪]�۶�۲‬‬ ‫کا ومعم�ل اھت�۔‬

‫سو�ر� ٔہ و�اقہع ڑپ�ھ ےئجیل افقہںیہنٓائے اگ‬

‫‬

‫�(�ایک اب�رپڑ�ھ ےئجیل�)‬

‫فاضئل�‪:‬‬
‫�وض�رﷺاکہیا�رشا�د‬ ‫ رب�و�ایترضح�تدبع�الہلنبوعسم�د ح‬
‫نموق�ل ےہہک وجصخش رہر�ا�توک وس�ر� ٔہ و�اقہع ڑپھے�‪ُ ،‬ا�سوک‬
‫بکیھ افقہںیہن وہگا ا�و�ررضح�ت ابنوعسم�د � اپین ویٹیب�ںوک‬
‫حمک رفمایارکتے ےھتہک رہبش ںیم ِا�س وس�ر�ۃوک ھڑپںی�۔‬
‫ وس�ر� ٔہ دحید�‪ ،‬وس�ر� ٔہ و�اقہع�‪ ،‬وس�ر� ٔہ رمحنٰ ڑپھےن و�الا تنج الرف�د�و�س‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫کے رہےن و�الو�ں ںیم ےس اکپ�ر�ا اجتا ےہ�۔‬

‫ ر�و�ایت ںیم ےہہکوس�ر� ٔہ و�اقہعوس�ر� ٔہینغٰ ےہ�‪ُ ،‬ا�سوک ڑپھو ا�و�ر‬
‫�اپین ا�ولا�دوکاھکس�ٔو�۔‬
‫ ر�و�ایت ںیم ےہہک اپین ویبیب�ںوکاھکس�ٔو�۔‬
‫ رضح�ت اعئہش � ےسیھب ا�س ےک ڑپھےنیک اتکدیوقنم�ل‬
‫[فاضئل رق�ٓا�ن�‪ :‬ص�‪]�۵�۳‬‬ ‫ہے�۔ ‬ ‫‬

‫ینےچیھکل وہئی دع ئاںیکیسیھب وقت ڑپ�ھ ےئجیل‬

‫سماجت�ُب الدعا وہنےکا وبن�ی ہخسن‬
‫ی َو ْال ُم ْٔوم َ‬ ‫اغف ْر ْل َول ْل ُم ْٔومن ْ‬‫َ ّٰ ُ َّ ْ‬
‫�(�‪۲�۵‬؍یا�‪۲�۷‬؍مرتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫ات‬‫ن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا للھم ِ ِ ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬
‫ات‪.‬‬ ‫َوال ُم ْس ِل ِمی َوال ُم ْس ِل َم ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬ا�ے الہل�! ریم�ی ا�و�رامت�م ؤممن رم�د�و�ں ا�و�رؤممن وع�رتو�ں‬
‫کی ا�و�ر امت�ماملسم�ن رم�د�و�ں ا�و�راملسم�ن وع�رتو�ںیک رفغم�ت رفما�۔‬
‫رشف ںیمٓایا ےہہک وجصخش د�ن ںیم �‪۲�۷‬؍ ای‬ ‫ضفتلی�‪ :‬حدیث ی‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�‪۲�۵‬؍ رمتہبامت�م ؤممن رم�د�و�ں ا�و�رؤممن وع�رتو�ں ےک ےئلرفغم�ت‬

‫کی دعا امنےگاگ و�ہ الہلاعتلٰی ےک زن�دیک ُا�ناجتسم�ب الدعو�ا�ت (جن‬
‫کی دع ئاںی�الہل ےک اہی�ں وبقم�ل وہتی ںیہ�) گولو�ں ںیم اشمل وہ‬
‫جائے اگ نجیک دعا�ٔو�ں ےس زمنی و�الو�ںوک �رز�ق دیا اجتا ےہ�۔‬
‫[حنصنیصح�‪ :‬ص�‪]�۷�۹‬‬ ‫‬
‫‬

‫�ٓاسام�ن ےک د�ر�و�ا�ز�ےولھک�انےاک وبن�ی ہخسن‬

‫�(�ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫نو�ٹ�‪ :‬وخ�ش ربخ�ییک اب�ت ہی ےہہک حنٓارض�ت ﷺ یک زبا�ِن‬
‫ماب�ر�ک ےس بس ےس ےلہپ ےنلکن و�الاالک�م ہی ےہ�۔‬

‫ل َک ِث ْ ً‬ ‫َ ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ ْ ً َ ْ ُ ّٰ‬
‫یا ّوال َح ْمد ِ ِ‬
‫�[بو�اسہطرتحممہ امۃ�الہل تنبٓا�د�م’�’نرش�اطلبی ‪�:‬ص�‪]�‘�‘۲�� ۳‬‬

‫یا‬ ‫ا لل ا کب ک ِب‬
‫َّ ُ ْ َ َ ّٰ ْ ً َ َ ً‬
‫الل ُبک َرۃ ّو ا ِص ْیل‪.‬‬
‫وسبحان ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬الہل ڑب�ا ےہ�‪ ،‬بس ےس ڑب�ا ا�و�ررعتیف الہلیک ےہ تہب زیا�د�ہ‬
‫�ا�و�ر مہحبص وشا�م الہلیک اپکی ایب�نرکتے ںیہ�۔‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ضفتلی�‪� :‬اما�مملسم � ےنرضح�تدبع�الہل نب رمع � ےس‬

‫بای�نایک ےہہک ایک دفہع مہ رسو�ل الہل ﷺ ےک استھامن�ز ڑپ�ھ‬
‫�رہے ےھتہک ایکٓا�دمی ےن ذمکو�ر�ہاملک�ت ےہکوت رسو�ل الہل ﷺ‬
‫نےرفمایا�‪ :‬الف�ں الف�ںاملک�تےنہک و�الاوک�ن ےہ�؟ احضرین ںیم ےس‬
‫�ایکٓا�دمی ےناہک�‪ :‬ای رسو�ل الہل�! ںیم وہ�ں�۔ٓا�پ ﷺ ےن رفمایا�‪:‬‬
‫جمےھ ِا�ناملک�ت ےسبجعت وہ�اہک ِا�ن ےک ےئلٓاسام�ن ےک د�ر�و�ا�ز�ے‬
‫�[حنص اململس ‪ :‬ص�‪]�۶�۰‬‬ ‫کوھلے ےئگ�۔‬ ‫‬

‫یشاط�ن ےک رشےس ےنچباک وبن�ی ہخسن‬

‫َ ُ ُ ّٰ َ َّ‬
‫الش ْی َطان َّ‬
‫�(�دس رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫الر ِج ْی ِم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ا ع ْوذ ِب ِ‬
‫الل ِمن‬
‫ترجہم�‪ :‬ںیم الہلیک انپ�ہ اچہات وہ�ں رم�د�و�د اطیش�ن ےس�۔‬
‫ضفتلی�‪ :‬حدیث رشیف ںیمٓایاہےہک وجصخش الہلاعتلٰی ےس د�ن‬
‫مںی د�س رمتہباطیش�ن ےس انپ�ہ امنےگاگ�‪ ،‬الہلاعتلٰی ُا�سوکاطیش�ن ےس‬
‫�[حنصنیصح�‪ :‬ص�‪]�۷�۹‬‬ ‫باچنے ےک ےئل ایک رفشہترقم�ررفما�دیں ےگ�۔‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫انل ںیم ضاافہاک ایکہخسن‬

‫�(�ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬ ‫ام�ل مو �‬
‫َ‬ ‫َ ٰ‬ ‫َ ّٰ َ‬
‫ا لل ُھ ّم َص ِ ّل عل ُم َح ّم ٍد َع ْب ِد َك َو َر ُس ْو ِل َك‬
‫ی‬ ‫ی َو ْال ُم ْٔو ِم َنات َو ْال ُم ْس ِلم ْ َ‬ ‫َو َع َل ْال ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫ات‪.‬‬‫َوال ُم ْس ِل َم ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬ا�ے الہل ! رمحںیت ان�ز�ل رفما�‪ ،‬اپےن دنب�ے ا�و�ر اپےن رسو�ل‬
‫حمدم (ﷺ�) رپامت�م ایام�ن د�ا�ررم�د�و�ں ا�و�ر ایام�ن د�ا�روع�رتو�ں رپ ا�و�ر‬
‫سمامل�ن رم�د�و�ں ا�و�راملسم�ن وع�رتو�ں رپ�۔‬
‫ضفتلی�‪ :‬جوصخش اپےن ام�ل و انم�ل ںیم اضافہ ا�و�ر زیا�دتی اچہےوت‬
‫�[حنصنیصح�‪]�۲�۲�۰� :‬‬ ‫یہ د�ر�و�د ڑپھے�۔‬
‫‬

‫حدم و د�ر�و�د رتہبین اند�ا�زمںی‬

‫َ ّٰ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ٗ َ‬
‫�(�ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬

‫ا لل ُھ ّم ل َك ال َح ْمد ک َما ا ن َت ا ْھلہ ف َص ِ ّل‬

‫َ َ َْ َ ُٗ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ ٰ‬
‫َو َس ِل ْم عل َس ِّی ِدنا ُم َح ّم ٍد ک َما ا ن َت ا ْھلہ‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َّ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ٗ َ َّ َ‬ ‫ْ‬
‫َواف َع ْل ِب َن َاماا ن َت ا ْھلہ ف ِان َك ا ْھ ُل التق ٰوی‬
‫ْ ْ‬ ‫َ‬
‫َو ا ْھ ُل ال َمغ ِف َر ِۃ‪.‬‬
‫ترجہم�‪ :‬ا�ے الہل�! ریت�ے ےئل یہ دمح ےہ وجریت�ی اش�ن ےکانمسب‬
‫السیتجیھب وجریت�ی اش ای ِن‬ ‫ہے�‪ ،‬سپوتدیسنا دمحم ﷺ رپ رحتم و م‬
‫شا�ن وہ�‪ ،‬ےبشکوت یہ ِا�ساکقحتسم ےہہکھجت ےس ڈ�ر�ا اجئے ا�و�ر‬
‫تو یہ رفغم�ترکنے و�الا ےہ�۔‬
‫ضفتلی�‪ :‬عالمہ ابن اشملرہت � رفماتےںیہہک وجصخش ہیاچہات‬
‫ہوکہ الہللج اشنہیک اییس دمحرک�ے وجبس ےس زیا�د�ہ افلض وہ�‪،‬‬
‫جوُا�سیکولخم�ق ںیم ےسیسک ےن ہنیک وہ�‪ ،‬ا�ولنی و�ٓاخرین ا�و�ر ئالمہکٔ‬
‫مّرقبنیٓاسام�ن و�الو�ں ا�و�ر زمنی و�الو�ں ںیم ےسیھب افلض وہ ا�و�ر‬
‫�اسی رط�ح ہیاچہےہکوضح�ر اقد�س ﷺ رپ ایاس د�ر�و�د ڑپھے وجُا�ن‬
‫سب ےس افلض وہ ےنتج�د�ر�و دیسک ےن ڑپھےںیہ ا�و�ر اسی رط�ح ہی‬
‫بیھ اچہات وہہک و�ہ الہللج اشنہ ےسوکئی دعا امنےگ وجُا�ن بس ےس‬
‫�افلض وہ وجیسک ےن امنیگ وہوت و�ہ ہی دعا ڑپھارک�ے�۔‬
‫(فاضئل د�ر�و�دشریف�) وب�اسہط امۃ�الہل تنبٓا�د�م‬ ‫‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫مدن�رجہ ذیل دعا نیت رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل‬

‫�ٓا�پ ےک اس�ر�ےانگ�ہ اعم�ف‬
‫َا ّٰلل ُھ َّم َم ْغ ِف َر ُت َك َا ْو َس ُع ِم ْن ُذ ُن ْو ْب وَ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َ ٰ‬
‫َر ْح َمت َك ا ْرج ِع ْن ِد ْی ِم ْن ع َم ِ ْل‪.‬‬
‫ترجہم�‪ :‬ا�ے الہل ! ریت�ی رفغم�ت ریم�ےانگہو�ں ےس زیا�د�ہ وستع‬
‫�و�الی ےہ�ا�و�رجمےھ اپےنلمع ےس زیا�د�ہریت�ی رحتمیک امدی ےہ�۔‬
‫ضفتلی�‪� :‬ایک ٓا�دمی ےن وضح�ر ﷺ یک دخمت ںیم احضر‬

‫حوض�ر ﷺ ےنرفمایا ‪:‬یہوہک َا ّٰلل ُھ َّم َم ْغف َر ُت َك َا ْو َس ُع ِمنْ‬

‫اہئے ریم�ےانگ�ہ ! اہئے ریم�ےانگ�ہ !‬ ‫ہوکر د�و ای نیت رمتہباہک ‪:‬‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َ ٰ ْ‬
‫ذن ْو ِ ْب َو َر ْح َمتك ا ْرج ِعن ِد ْی ِمن عم ِل �۔�ا�س ےن ہی‬
‫ْ‬ ‫ُُ‬
‫لکام�ت ےہک�‪ ،‬وضح�ر ﷺ ےن رفمایا�‪ :‬د�وبا�ر�ہوہک�‪ُ ،‬ا�س ےن د�وبا�ر�ہ‬
‫�وہیاملک�ت ےہک�‪،‬وضح�ر ﷺ ےنرفمایا�‪ :‬رھپوہک�۔ ُا�س ےن رھپوہی‬
‫لکام�تےہک�‪،‬وضح�رﷺےنرفمایا�‪ :‬اٹھ‪،‬اج‪،‬الہلےنریت�یرفغم�ت‬
‫[حای�ۃ�اصلاحبہ�‪ :‬ج�‪�۳‬ص�‪]�۲�۵�۰‬‬ ‫کر د�ی ےہ�۔‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫یبام�ر�ی ا�و�ردگنتسیت د�و�ررکنےاک وبن�ی ہخسن‬

‫َ َ َّ ْ ُ َ َ ْ َ ّ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ّٰ‬
‫�(�ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬

‫ل‬‫ح ال ِذی ل یموت‪ ،‬ا لحمد ِ ِ‬ ‫توکلت عل ال ِ‬

‫َّالذ ْی َل ْم َی َّتخ ْذ َو َل ًدا َّو َل ْم َی ُک ْن َّل ٗہ َشر ْیكٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ِف ال ُمل ِك َول ْم َیک ْن ل ٗہ َو ٌّل ّ ِم َن الذ ّل َوک ّ ْ‬
‫ب ُہ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫یا‪.‬‬ ‫َت ْکب ْ ً‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬ںیم ُا�س نزد�ہیتسہ رپرھب�وسہرکتا وہ�ںسج رپیھبک وم�ت‬
‫طا�ر�یںیہن وہگی ۔امت�موخبای�ں�ُاسی الہل ےک ےئلںیہ وجنہ ا�ولا�د رھکات‬
‫ہےا�و�رہنُا�ساکوکئیتنطلسںیمرشیکےہا�و�رنہزمک�و�ر�ییکوجہ‬
‫سے ُا�ساکوکئی دم�دگا�ر ےہ ا�و�ر ُا�سیک وخ�ب ڑب�ائای�ں ایب�نےئجیک�۔‬
‫ضفتلی�‪ :‬حرض�ت ابوہریر�ہ � رفماتے ںیہہک ایک ر�و�ز ںیم‬
‫�رسو�ل الہل ﷺ ےکاستھ ابہرالکن�‪ِ ،‬ا�س رط�حہکریم�ا اہتھٓا�پ ےک‬
‫ہاتھ ںیم اھت�۔ٓا�پ ﷺ اکذگ�ر ایک ایےسصخش رپ وہ�ا وج تہب‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫کشہتساح�ل ا�و�ر رپیاش�ن اھت�۔ٓا�پ ﷺ ےن وپچاھ ‪ :‬اہمت�ر�ا ہیاح�لےسیک‬

‫ہوگای�؟ ُا�سصخش ےنرع�ضایکہک امیب�ر�ی ا�و�ردگنتسیت ےنریم�ا ہیاح�ل‬
‫کر دیا�۔ٓا�پ ﷺ ےن رفمایاہک ںیمںیہمتچدناملک�ت اتبتا وہ�ں‬
‫�و�ہ ڑپھو ےگوتاہمت�ر�ی امیب�ر�ی ا�و�ردگنتسیت اجتی رہےیگ (�و�ہاملک�ت‬
‫�‪،‬مذکو�ر�ہاملک�ت ںیہ�)چاننہچھچکرعصہ ےک دعب رھپٓا�پ ﷺ ُا�س‬
‫طر�فرشتیف ےل ےئگوت ُا�سوک اچےھ اح�ل ںیم اپیا�‪ٓ،‬ا�پ ﷺ‬
‫نےوخشیاک اظاہ�ررفمایا�‪ُ ،‬ا�س ےنرع�ضایکہک بج ےسٓا�پ ﷺ‬
‫نے ےھجمیہاملک�ت التبئے ےھت�‪ ،‬ںیم اپبدن�ی ےس ِا�ناملک�توک ڑپھات‬
‫�[ماع�ر�ف الرق�ٓا�ن�‪ :‬ج�‪ ۵‬ص�‪،�۵�۳�۱‬کبرھ�ےموتی�‪ :‬ج�‪ ۱‬ص�‪�۸�۹‬۔�‪]�۹�۰‬‬ ‫ہو�ں�۔‬
‫‬

‫�(�د�سرمتہبڑپ�ھےئجیل�)‬ ‫ار�اد�نانگہو�ںےسےنچباک ہامہخسن‬

‫س �‬
‫جتن ںیملحمیھب انب ےئجیل�۔‬
‫سو�ر�ہ اخال�ص | ب ْسم ّٰ َ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫الل ّ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ُ ْ ُ َ ّٰ ُ َ َ ٌ َ ّٰ ُ َّ ُ َ‬
‫ٔ‬
‫ْ‬
‫الص َمد ل ْم َی ِلد‬ ‫قل ھو الل ا حد ا لل‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ ٗ‬
‫ّ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫َول ْم ُی ْولد َول ْم یك ْن لہ كف ًوا ا َحد‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم�‪:‬ہہک جیدےیہک �وہ �ذ �ات اپ�ک ےہسجاک ان�م الہل ےہ�‪ ،‬ایک ےہ‬
‫ و�ہوبعم�د ربحق ےب این�ز ےہ نہیسکاک اب�پ ےہ �او�ر ہنیسکاک اٹیب‬
‫لرقٓا�ن ]‬
‫�[ یرا�ض ا �‬ ‫‬
‫ �ا �ور ہن �اس ےک رب� باراکوکئی ےہ ‬

‫ضفتلی�‪� :‬رسو�ل الہل ﷺ ےن رفمایا ہک وجصخش وس�ر� ٔہ اخال�ص‬

‫ّٰ َ ٌ‬ ‫ُ‬
‫�(ق ْل ھ َو ُ‬‫ُ‬
‫الل ا َحد�)�‪۱�۰‬؍مرتہب ڑپھےگا ‪ ،‬ا�س ےک ےیل الہلاعتلٰی‬
‫�[سمدن احدم ‪،�۱�۵�۶�۱�۰�:‬نع اعم�ذ نب انس ینہج��]‬ ‫ئںیگے�۔‬
‫‬ ‫جتن ںیملحم انب‬
‫حرض�تیلع �نےرفمایاہک وجحبصیک امن�ز ےک دعب د�س رمتہبوس�ر� ٔہ‬
‫�اخال�صڑپھےگا�‪،‬و�ہاس�ر�اد�نانگہو�ںےسوفحم�ظرہےاگاچہےاطیش�ن‬
‫�[کبرھ�ےموتی�‪ :‬ج �‪ ۳‬ص�‪]�۵�۰‬‬ ‫تکان یہ ز�و�ر اگلئے�۔‬‫‬

‫�اپین ا�ولا�دیک اصال�ح ےکلےئقر�ٓانی ہخسن‬

‫َ ّ َ ْ ْ ْ ۤ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َّ ْ ۤ‬
‫ت َا ْن َع ْمتَ‬
‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬

‫ر َ ِب ا و ِزع ِن ا ن ا شكر ِن َعمت َك ال ِ‬

‫َ َ‬ ‫َ ٰ‬ ‫َ َ‬
‫ع ّل َو عل َوا ِلد ّی َو ا ْن ا ْع َم َل َصا ِل ًحا‬
‫ّ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ ٰ ُ َْ ْ‬
‫ت ْرضٮہ َو ا ص ِلح ِ ْل ِ ْف ذ ّ ِری ِ ْت  ِا ِ ْن ت ْب ُت‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬
‫[سو�ر� ٔہ احاق�ف ]‬ ‫ِا ل ْیك َو ِا ِ ْن ِمن ال ُم ْس ِل ِمی‬
‫ترجہم�‪:‬ےنہک اگل ہک ا�ےریم�ے ر�ب ! ےھجموتفقی دجیےیہک ںیمٓا�پ‬
‫کے احاس�ناک رکشرک�و�ں وجٓا�پ ےنھجم رپایک ا�و�رریم�ے ام�ں اب�پ‬
‫پرایک ا�و�ر ہیہک ںیم و�ہ کینلمعرک�و�ںسج ےسٓا�پ ر�اضی وہ�ں ‪ ،‬ا�و�ر‬
‫مری�ی ا�ولا�د ںیمیھبھجموککین ا�ولا�د د�ے�‪ ،‬ںیم ےنٓا�پیک رط�ف‬
‫۔ [�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫�رجو�ع ایک ا�و�ر ںیم رفما�ں رب�د�ا�ر�و�ں ںیم ےس وہ�ں� ‬
‫‬

‫مرتے د�مکتحیحص السمت رہےناک رق�ٓانی ہخسن‬

‫ْ َ َ ّٰ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َ ّ ْی َ ْ ً‬
‫�(تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫الل‬
‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫‬ ‫ا‬‫ف‬ ‫لد ِن ح ِنی‬‫َفا ِقم وجھك ِل ِ‬
‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ ْ َ َ َ َّ‬
‫الن َاس َعل ْی َھا  ل ت ْب ِد ْی َل ِلخل ِق‬ ‫ال ِت فطر‬
‫ٰ َ َ َْ‬ ‫ٰ َ ّ ْ َْ‬ ‫ّٰ‬
‫الدی ُن الق ِّی ُم  َول ِـك ّن ا كث َر‬ ‫الل  ذ ِلك ِ‬ ‫ِ‬
‫الن َ َ َ َ‬ ‫َّ‬
‫�[سو�ر� ٔہ ر�و�م ]‬ ‫اس ل ی ْعل ُم ْون‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬سپٓا�پوسکی وہرک اپان ر�خ ِا�س دینیک رط�ف رکوھ�‪�،‬الہلیک‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫فرط�تسج رپُا�س ےن گولو�ںوک انبیا ےہ ‪ُ ،‬ا�س ےک انبئے وہئے‬

‫کو دبلان ںیہن ‪ ،‬یہی دیسھا دین ےہ�‪،‬نکیلاکرثول�گںیہن‪ ‬اجنےت�۔‬
‫[کبرھ�ےموتی ‪:‬جدل �‪،�۲‬مغ تمرک�]‬ ‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬
‫‬

‫شاہ�د�تاک رمتہب احصلرکنےاک وبن�ی ہخسن‬

‫�(�‪۲�۵‬؍مرتہب د�ن ر�ا�ت ںیمکیسیھب وقت ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّٰ َ‬
‫ا لل ُھ ّم َب ِار ْك ِ ْل ِف ال َم ْو ِت َو ِ ْف َما َب ْعد ال َم ْو ِت‪.‬‬
‫ترجہم�‪ :‬ا�ے الہل�! ےھجموم�ت ںیم ربکت اطعفرما ا�و�روم�ت ےک دعب‬
‫جو وہنا ےہ ا�س ںیمیھب ربکت اطع رفما�۔‬
‫ضفتلی�‪ :‬حرض�ت اعئہش �نےوضح�ر ﷺ ےس د�ریافتایکہک‬
‫کوئیصخش ریغباہش�د�ت ےکیھب دیہش�و�ں ےک استھ وہکسات ےہ�؟‬
‫حوض�ر ﷺ ےنرفمایاہک وجصخش د�ن ر�ا�ت ںیم �‪۲�۰‬؍ رمتہبوم�توک‬
‫یا�درک�ے و�ہ دیہش�و�ں ےک استھ وہکسات ےہ�۔‬
‫َ ّٰ َ‬
‫�ایک دحیث ںیم ےہہک وجصخش �‪۲�۵‬؍ رمتہب ا لل ُھ ّم َب ِار ْك ِ ْل‬
‫َ ْ‬ ‫ْ‬
‫ِف ال َم ْو ِت َو ِ ْف َما َب ْعد ال َم ْو ِت پڑھے�‪ ،‬و�ہ اہش�د�ت ےک د�رجہ‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�[مرقا�ۃ�‪:‬جدل�‪۵‬فصہحربمن�‪]�۲�۷�۰‬‬ ‫مںی وہکسات ےہ�۔‬

‫نو�ٹ�‪ :‬دنب�ہیک ر�ائے ےہہکرہرف�ض امن�ز ےک دعباگر اپنچ رمتہب ذمکو�ر�ہ‬
‫�دعا ڑپ�ھ ںیلتو وچبسیےٹنھگ ںیم سیچپ رمتہباک دع�د وپ�ر�ا وہاجئےاگ‬
‫�ا�و�رٓاسانییھب رہےیگ�۔‬ ‫‬

‫غوم�ں ےساجن�تاک رق�ٓانی ا�و�روبن�ی ہخسن‬

‫َ ۤل ِا لٰ َـہ ِا َّ ۤل َا ْن َت ُس ْب ٰح َن َك  ِا ْن ُك ْن ُت ِمنَ‬
‫� ّ(�ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫ِ‬
‫الظ ِلم ْ َ‬‫ّٰ‬
‫[سو�ر� ٔہ ابنای�ء�]‬ ‫ی‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬آ�پ ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪،‬آ�پ اپ�ک ںیہ�‪ ،‬ےبشک ںیم‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫قوص�ر�و�ا�ر وہ�ں�۔‬
‫ضفتلی�‪ :‬حرض�ت دعس نب ابی وقا�ص � ےنرفمایاہکٓا�پ‬
‫کو ِا�سیک ربخدیات وہ�ںہک رسو�ل الہل ﷺ ےن امہ�ر�ے اسمےن‬
‫رابیٓاگای ا�و�رٓا�پ‬ ‫�ا�و�ل دعا اک ذکرایک یہ اھت ہک اچانک ایک اع �‬
‫ﷺ وک اپین ابتو�ں ںیموغشم�لرکلای�‪ ،‬تہب وقتزگ�رایگ�۔ ا�بوضح�ر‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ﷺوہا�ںےساٹےھا�و�راکم�نیکرط�فرشتیفےلےلچ�‪،‬ںیمیھب‬
‫�ٓا�پ ﷺ ےک ےھچیپ وہلای�‪ ،‬بجٓا�پ ﷺ رھگےک رقیبچنہپ‬
‫گےئ�‪ ،‬ےھجم ڈ�ر وہ�اہکںیہکٓا�پ ﷺ اند�ر ہن ےلچ اجئںی ا�و�ر ںیم ر�ہ‬
‫جا�ٔو�ںوت ںیم ےن ز�و� �رز�و�ر ےس زمنی رپ اپ�ٔو�ں ام�ررکلچان رش�و�عایک�‪،‬‬
‫مری�ی وجتوی�ںیکٓاہٹنسرکٓا�پ ﷺ ےنریم�ی رط�ف دکیاھ ا�و‬
‫�ررفمایا�‪:‬وک�ن�؟ ابو�احسقٰ�؟ ںیم ےناہک�‪ :‬یج اہ�ں�‪ ،‬ای�رسو�ل الہل ںیم وہ�ں�۔‬
‫�ٓا�پ ﷺ ےنرفمایا�‪:‬ایک اب�ت ےہ�؟ ںیم ےناہک�‪ :‬وضح�ر ! ٓا�پ ےن‬
‫رابیٓاگای ا�و�رٓا�پوکوغشم�لرکلای�۔ٓا�پ‬ ‫رھپو�ہ اع �‬
‫�ا�و�ل دعااک�ذرککای�‪� ،‬‬
‫ﷺ ےنرفمایا�‪ :‬اہ�ں اہ�ں�‪ ،‬و�ہ دعا رضح�ت ذ�و�الون�ن ‪؈‬کی ےہ�‪ ،‬وج‬
‫َ ۤ َ َّ ۤ َ ْ‬
‫�انوہ�ں ےن یلھچم ےک ٹیپ ںیمیکیھت�۔ینعی ل ِا لٰہ ِا ل ا ن َت‬
‫ی�۔سون!وجیھباملسم�ن‬
‫ّٰ ْ‬ ‫ّ ُْ‬ ‫َ َ‬
‫ُس ْب ٰحنك  ِا ِ ْن كن ُت ِم َن الظ ِل ِم َ‬
‫کیس اعممہل ںیم بجیھبک اپےن ر�ب ےس ہی دعارک�ے�‪ ،‬الہلاعتلٰی‬
‫رو�ر اسےوبق�ل رفماتا ےہ�۔‬
‫ض �‬
‫ ابن ابی احتم ںیم ےہہک وجصخشیھب رضح�ت وینس ‪؈‬کی ِا�س‬
‫�دعا ےک استھ دعارک�ے�‪ُ ،‬ا�سیک دعا رض�و�روبق�لیک اجئےیگ�۔‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ ابوعسدی � رفماتےںیہہک ِاسیٓایت ںیم ا�س ےک دعبیہ‬

‫ف مرا�ن ےہہک مہ اسی رطح ؤممون�ںوکاجن�ت دیےت ںیہ�۔‬
‫ ابن رجیر ںیم ےہوضح�ر ﷺ رفماتے ںیہ�‪ :‬الہلاک و�ہ ان�م سج‬
‫سے و�ہ اکپ�ر�ا اجئےوتوبق�ل رفما ےل ا�و�ر وج امناگ اجئے و�ہ اطع رفمائے�‪،‬‬
‫�و�ہ رضح�ت وینس �کی دعا ںیم ےہ�۔‬
‫ رضح�ت دعس نب ابی وقا�ص � رفماتےںیہہک ںیم ےناہک�‪:‬‬
‫یا�رسو�ل الہل�! و�ہ دعا رضح�ت وینس � ےک ےئل یہ اخ�صیھت ای امت�م‬
‫سماملنو�ں ےک ےئل اع�میھت�؟ ٓا�پﷺ ےنرفمایا�‪:‬ایک وتنےرق�ٓا�ن‬
‫مںیںیہن ڑپھا ہکمہ ےن اسےمغ ےساجن�ت د�ی ا�و�ر ِاسی رط�ح مہ‬
‫مؤمون�ںوکناج�ت دیےت ںیہ�۔ سپ وجیھب ِا�س دعاوکرک�ے ُا�س‬
‫سے الہلیک رط�ف ےسوبقلتیاک عود�ہ وہ اکچ ےہ�۔‬
‫ ابن ابی احتم ںیم ےہہکریثکنب دیعسرفماتےںیہ�‪ :‬ںیم ےن اما�م‬
‫حنس رصب�ی � ےس وپچاھ ہک ابوعسدی�! الہلاک و�ہ اسم اعمظہک‬
‫جب ُا�س ےکاستھُا�س ےسوس�ا�لایک اجئےوت الہلاعتلٰی وبق�ل رفما‬
‫لے ا�و�ر بج ا�س ےکاستھ ا�س ےسوس�ا�لایک اجئےوتاطع رفمائے�‪،‬‬
‫ےک ا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫تم شا�م‬
‫رف�ق ُدع‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫کایہے�؟ ٓا�پ ےن وج�ا�ب دیاہکےجیتھب�!ایک مت ےنرق�ٓا�نرکیم ںیم‬

‫�الہلاک ہیرفما�نںیہن ھڑپا�؟ رھپٓا�پ ےن یہی د�و�ٓاتیںی الت�و�ت رفمائںی‬
‫�ا�و�ررفمایا�‪:‬ےجیتھب�! یہی الہلاک و�ہ اسم اعمظ ےہہک بج ِا�س ےک استھ‬
‫�دعایک اجئے وبق�ل رفما ات ےہ ا�و�ر بج ِا�س ےکاستھُا�س ےس امناگ‬
‫�[فتریس�ابنریثک�‪ :‬دلج �‪ ۳‬ہحفص�‪]�۳�۹�۶� ،�۳�۹�۵‬‬ ‫تاہے�۔‬
‫جائے و�ہ اطع رفما ‬
‫املسمنےن پاین �امیب �رییکاحلت‬ ‫دحثرشیفںیم یٓااےہہکسج �‬ ‫ ی‬
‫مںی اچلسی رمتہب ذمکو�ر�ہ ابلآایِترکیہم ڑپ�ھ یلوتاگرُا�س �امیبر�ی ںیم‬
‫دیہشو�ںاک اجر اپئےاگ �او�راگردنت�رست وہگای‬ ‫� فوا�ت اپایگ وتاچلسی �‬
‫�[حنصنیصح ‪ :‬ہحفص �‪]�۲�۴�۱‬‬ ‫ےگ۔‬
‫امتمانگ ہ شخب یدےئ اجئںی �‬
‫تو �ُاس ےک �‬

‫�الہلیک رحتم ےس ان ُامدی رہگز ہن وہ�ں‬

‫‪ ‬اتک�ب الہل ںیم امیب�ر�ییک افش ےک ےئلٓایا�ت ومجو�د ںیہ�۔‬
‫‪ ‬امیب�ر�ی ںیم رق�ٓا�ن دیجمیکٓایا�تاک اہس�ر�ا احصلےیجیک�۔‬
‫‪ ‬دنت�رسیت احصلرکنے ںیم الہلیکٓایا�ت رپنیقی ھکرےی�۔‬
‫‪ ‬الک�م الہلیکٓایا�ت ےس امیب�رصتح اپتے ںیہ�۔‬
‫ےککا�ر‬
‫ان�م‬ ‫ےک ا�ذ‬
‫ﷺ‬ ‫حرض�ت شدمحما�م‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫‪ ‬الہل ےکالک�م ںیم افش�ء ےہ�۔‬

‫‪ ‬الہلیک رحتم ےس ان امدی رہزگ ہن وہ�ں�۔‬
‫‪ ‬رم�ض ےس ےلہپدنت�رسیتیک دق�ررکنی اچہےی�۔‬
‫‪ ‬امیب�ر�ییک تبسن امہ�ر�ی رط�ف ےہ ا�و�ر افش�ءیک تبسن الہلیک‬
‫طر�ف ۔‬
‫‪ ‬اظہرا�و�ر ابطن بس امیب�ریو�ںیکاتک�ب ِبمنی ںیم افش�ء ےہ�۔‬
‫ت‬
‫‪ ‬الہلاعتلٰیٓا�پوک افش�ءاک ہلم ‪ ،‬اع ہلج�‪ ،‬مس�قلہ بیصن رفمائے�۔‬
‫�ٓامنی ۔�۔�۔‬ ‫‬

‫حرض�ت دمحمﷺ ےک �‪ ۹�۹‬؍ ان�م عم رتجہم‬

‫پڑھےناک رطیہق�‪� :‬آ�ں رضح�ت ﷺ ےک انمو�ں ےک ڑپھےناک‬
‫َ‬
‫َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َص َّ ّٰ ُ َ َ‬
‫طریہق ہی ےہہک رہان�م ےکآگے�’�’ ل الل علیہِ وسلم‘�‘‬
‫َ‬
‫الل َع َل ْیہِ َو َس َّل َم‪ُ ،‬م َّز ّ ِملُ‬
‫پڑھےی�۔ًالثم ُم ْص َط ٰف َص ّل ّٰ ُ‬
‫َ‬
‫َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َص َّ ّٰ ُ َ َ‬
‫ل الل علیہِ وسلم وغری�ہ ‪ ،‬ا�ن اش�ء الہل تہب افئد�ہ وہگا�۔‬
‫ےککا�ر‬
‫ان�م‬ ‫ےک ا�ذ‬
‫ﷺ‬ ‫حرض�ت شدمحما�م‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ٌَ‬
‫�‪ُ ۱‬م َح ّمد ﷺ‬
‫بتہرعتیفایک وہ�ا�‪،‬رعتیف و�الا�‪ ،‬الہلاعتلٰی‬
‫کے دعب اپین ذ�ا�ت وافص�ت ںیم بس ےس‬
‫�زیا�د�ہ رعتیف و�الا�۔‬
‫َ ُ‬
‫�الہلاعتلٰییک تہبرعتیف ا�و�ردمح وثانرکنے‬
‫ا ْح َمد ﷺ‬ ‫�‪۲‬‬
‫�و�الا�۔‬
‫ٌ‬
‫�اﷲیکرعتیفرکنے �و لاے�۔‬ ‫َح ِامد ﷺ‬ ‫�‪۳‬‬

‫ترعیفایک ایگ�‪،‬رسہایاایگ�۔‬ ‫َم ْح ُم ْو ٌد ﷺ‬ ‫�‪۴‬‬

‫َ‬
‫قتمیسرکنے و�الا�‪ ،‬دیےن و�الا�‪ ،‬اٹلنے و�الا�۔‬ ‫ق ِاس ٌم ﷺ‬ ‫�‪۵‬‬

‫�ٓاخر�ی ‪،‬یپےھچٓانے و�الے�‪ ،‬اختم ابنلنیی�۔‬ ‫َعا ِق ٌب ﷺ‬ ‫�‪۶‬‬

‫َ ٌ‬
‫کوھلےن �و لاا�‪ ،‬حتف رکنے �و لاا�۔‬ ‫فا ِتح ﷺ‬ ‫�‪۷‬‬
‫َ‬
‫�ٓاخر�ییبن ۔‬ ‫خا ِت ٌم ﷺ‬ ‫�‪۸‬‬
‫َ‬
‫ماٹنے و�الا�۔‬ ‫م ٍاح ﷺ‬ ‫�‪۹‬‬
‫ےککا�ر‬
‫ان�م‬ ‫ےک ا�ذ‬
‫ﷺ‬ ‫حرض�ت شدمحما�م‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�اھکاٹرکنے و�الا�۔‬ ‫اش ٌر ﷺ‬ ‫َح ِ‬ ‫�‪۱�۰‬‬

‫بالنے ا�و�ر دعو�ت دیےن و�الا�۔‬ ‫َد ٍاع ﷺ‬ ‫�‪۱�۱‬‬

‫ٌ‬
‫چر�ا�غ�‪ ،‬رش�وین�۔‬ ‫ِس َراج ﷺ‬ ‫�‪۱�۲‬‬

‫�ر�وشن ‪ ،‬ون�ر و�الا�۔‬ ‫یﷺ‬ ‫ُم ِن ْ ٌ‬ ‫�‪۱�۳‬‬

‫خو�ش ربخ�ی دیےن و�الا�۔‬ ‫یﷺ‬‫�‪َ �۱ ۴‬ب ِش ْ ٌ‬

‫َ‬
‫�ڈ�ر�انے و�الا�۔‬ ‫�‪ �۱ ۵‬ن ِذ ْی ٌر ﷺ‬
‫�ر�ا�ہ دکاھنے و�الا�۔‬ ‫�‪َ ۱�۶‬ھ ٍاد ﷺ‬
‫سر�اپا دہ�ایت ‪ ،‬دہ�ایت ایفہت�۔‬ ‫�‪َ ۱�۷‬م ْھ ٍد ﷺ‬
‫جو یبن اصحباتک�ب یھب وہ�اسے رسو�ل‬
‫�‪َ ۱�۸‬ر ُس ْو ٌل ﷺ‬
‫ہکےت ںیہ ۔‬
‫ےککا�ر‬
‫ان�م‬ ‫ےک ا�ذ‬
‫ﷺ‬ ‫حرض�ت شدمحما�م‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫َ ٌ‬
‫خربدیےن �و لاا�‪،‬رشیتعاسالمیےکاطمبق و�ہیتسہ‬
‫دنبو�ںیک دہ�ایت ےک ےیل‬
‫جےس الہلاعتلٰی اپےن �‬ ‫�‪ ۱�۹‬ن ِ ّب ﷺ‬
‫چےن �او�رسج رپ وحیٓاتی وہ اسےیبنےتہکںیہ ۔‬
‫ٰ‬
‫طا ۔ اھ�۔‬ ‫ٰطہ ﷺ‬ ‫�‪۲�۰‬‬
‫ٰ‬
‫یاسنی�۔‬ ‫ی ٓس ﷺ‬ ‫�‪۲�۱‬‬
‫َ‬
‫کڑپ�و�ں ںیم اٹپل وہ�ا�۔‬ ‫ُم ّز ّ ِم ٌل ﷺ‬ ‫�‪۲�۲‬‬
‫َّ ّ‬
‫مکیل (چا�د�ر ) ا� �وڑھےن و�الا�۔‬ ‫ُمد ِث ٌر ﷺ‬ ‫�‪۲�۳‬‬
‫َ ٌ‬
‫شافعترک�و�انے و�الا�۔وشخب�انے و�الا�۔‬ ‫ش ِف ْیع ﷺ‬ ‫�‪۲�۴‬‬
‫َ‬
‫ساچ د�وست ‪ ،‬الہل ےک ایپ�ر�ے�۔‬ ‫خ ِل ْی ٌل ﷺ‬ ‫�‪۲�۵‬‬
‫َ‬
‫با�ترکنے و�الا�‪ ،‬الہل ےس اب�ترکنے و�الا�۔‬ ‫ک ِل ْی ٌم ﷺ‬ ‫�‪۲�۶‬‬

‫�د�وست ‪ ،‬الہل ےکوبحم�ب�۔‬ ‫َح ِب ْی ٌب ﷺ‬ ‫�‪۲�۷‬‬

‫ےککا�ر‬
‫ان�م‬ ‫ےک ا�ذ‬
‫ﷺ‬ ‫حرض�ت شدمحما�م‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ ْ َ ٰ‬
‫گبرزید�ہ�‪ ،‬اتناخ�بایک وہ�ا�‪ ،‬دنسپید�ہ�۔‬ ‫مصطف ﷺ‬ ‫�‪۲�۸‬‬
‫َٰ‬
‫حموب�ب ا�و�ر دنسپایک ایگ�۔‬ ‫ُم ْرتض ﷺ‬ ‫�‪۲�۹‬‬
‫ُ َْٰ‬
‫گبرزید�ہ ‪،‬بختنمایک وہ�ا�‪ ،‬دننچ�ہ�۔‬ ‫مجتب ﷺ‬ ‫�‪۳�۰‬‬
‫َْ‬
‫�اتخای�ر و�الا�‪ ،‬دنسپید�ہ ۔‬ ‫ُمخت ٌار ﷺ‬ ‫�‪۳�۱‬‬
‫َ‬
‫مد�درکنے و�الا�۔‬ ‫اص ٌر ﷺ‬ ‫ن ِ‬ ‫�‪۳�۲‬‬

‫مد�دایک وہ�ا�‪ ،‬حتف دنم�‪،‬اکمای�ب ۔‬ ‫َم ْن ُص ْو ٌر ﷺ‬ ‫�‪۳�۳‬‬

‫َ‬
‫دیسا�۔‬
‫تسممکح ‪ ،‬ومجو�د�‪ ،‬ھ‬ ‫قا ِئ ٌم ﷺ‬ ‫�‪۳�۴‬‬
‫َ ٌ‬
‫حافظترکنے و�الا�۔‬ ‫افظ ﷺ‬ ‫ح ِ‬ ‫�‪۳�۵‬‬
‫َ ٌ‬
‫گو�اہی دیےن و�الا�۔‬ ‫اھد ﷺ‬ ‫ش ِ‬ ‫�‪۳�۶‬‬

‫�اناص�فرکنے و�الا�۔‬ ‫َع ِاد ٌل ﷺ‬ ‫�‪۳�۷‬‬

‫ےککا�ر‬
‫ان�م‬ ‫ےک ا�ذ‬
‫ﷺ‬ ‫حرض�ت شدمحما�م‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�د�انا�‪ ،‬زیر�ک�‪،‬تمکح و�الا�۔‬ ‫َح ِک ْی ٌم ﷺ‬ ‫�‪۳�۸‬‬

‫�اما�ن ںیمٓایا وہ�ا�‪،‬ربتعم�۔‬ ‫َم ُام ْو ٌن ﷺ‬ ‫�‪۳�۹‬‬

‫َ‬
‫ہراتعاب�ر ےسلمکم اناس�ن�۔‬ ‫ک ِم ٌل ﷺ‬ ‫�‪۴�۰‬‬

‫�دللی ‪،‬تجح�‪،‬وبث�ت�۔‬ ‫ان ﷺ‬‫ُب ْر َھ ٌ‬ ‫�‪۴�۱‬‬

‫َ‬
‫قو�ت و اطقت و�الا�‪،‬وبضم�ط�۔‬ ‫ق ِّو ٌی ﷺ‬ ‫�‪۴�۲‬‬
‫ْ‬
‫�ایام�ن و�الا�۔‬ ‫ُم ٔو ِم ٌن ﷺ‬ ‫�‪۴�۳‬‬
‫ُ ٌ‬
‫�اطاعترکنے و�الا�۔‬ ‫م ِط ْیع ﷺ‬ ‫�‪۴�۴‬‬
‫َ ّ‬
‫صنتحیرکنے و�الا�۔‬ ‫ُمذ ِک ٌر ﷺ‬ ‫�‪۴�۵‬‬
‫َ ٌ‬
‫�وعظرکنے و�الا�۔‬ ‫اعظ ﷺ‬ ‫و ِ‬ ‫�‪۴�۶‬‬

‫�امانت د�ا�ر ‪،‬ربتعم�۔‬ ‫یﷺ‬ ‫َا ِم ْ ٌ‬ ‫�‪۴�۷‬‬

‫ےککا�ر‬
‫ان�م‬ ‫ےک ا�ذ‬
‫ﷺ‬ ‫حرض�ت شدمحما�م‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ٌ‬
‫ساچ�۔‬ ‫َص ِادق ﷺ‬ ‫�‪۴�۸‬‬
‫ُ َ ّ ٌ‬
‫مص ِدق ﷺ تدصیقرکنے و�الا�۔‬ ‫�‪۴�۹‬‬
‫َ ْ ُ ٌ‬
‫مشک ْور ﷺ بتہرکشزگ�ا�ر�۔‬ ‫�‪۵�۰‬‬

‫احب ﷺ ساتیھ�‪ ،‬رہکینیقتم وممن ےک استیھ�۔‬

‫َص ِ ٌ‬ ‫�‪۵�۱‬‬

‫مےکّ ںیم رہےن و�الا�۔‬ ‫کﷺ‬ ‫َم ِّ ٌّ‬ ‫�‪۵�۲‬‬

‫َ َ ٌّ‬
‫مد ِن ﷺ مدیےن ںیم رہےن و�الا�۔‬ ‫�‪۵�۳‬‬
‫َ ٌّ‬
‫ع َر ِب ﷺ عر�ب و�الا�۔‬ ‫�‪۵�۴‬‬
‫َ ٌّ‬
‫ھا ِش ِم ﷺ بقہلی ونب اہشمیک رط�ف تبسن�۔‬ ‫�‪۵�۵‬‬
‫َ ٌّ‬
‫ام ﷺ تاہمہ (مہک�)کا رہےن و�الا�۔‬ ‫ِتھ ِ‬ ‫�‪۵�۶‬‬
‫َ ٌّ‬
‫ازی ﷺ سرزمنی اجح�زاک رہےن و�الا�۔‬ ‫ِحج ِ‬ ‫�‪۵�۷‬‬
‫ےککا�ر‬
‫ان�م‬ ‫ےک ا�ذ‬
‫ﷺ‬ ‫حرض�ت شدمحما�م‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ٌ‬ ‫َ‬
‫مرضنب زن�ا�ریک ا�ولا�د ےس�۔‬ ‫ن َز ِار ّی ﷺ‬ ‫�‪۵�۸‬‬
‫ُ َ ْ ٌّ‬
‫بقہلیٔرقیش ےس تبسن�۔‬ ‫شﷺ‬ ‫قری ِ‬ ‫�‪۵�۹‬‬

‫برکت و�الا�۔‬ ‫ُم َب َار ٌك ﷺ‬ ‫�‪۶�۰‬‬

‫ٌُّ‬
‫ا ِ ّم ﷺ‬
‫�ٓا�پ ﷺ یسکبتکم ںیم ڑپھے وہئے‬
‫�‪۶�۱‬‬
‫ہنںی ےھت�۔‬

‫غالب ‪،‬زع�ت و�الا�۔‬ ‫َع ِز ْی ٌز ﷺ‬ ‫�‪۶�۲‬‬

‫ٌْ‬
‫حر�صرکنے و�الا�(لوگو�ں ےک ایام�ن ےک‬
‫َح ِریص ﷺ‬ ‫�‪۶�۳‬‬
‫ُ ٌ‬
‫لےی�)�۔‬

‫فشقی�‪ ،‬رحم د�ل�‪ ،‬احاس�نرکنے �و�الا�۔‬ ‫َر ٔو ْوف ﷺ‬ ‫�‪۶�۴‬‬

‫�رحتمرکنے و�الا�‪ ،‬رہمبا�ن�۔‬ ‫َر ِح ْی ٌم ﷺ‬ ‫�‪۶�۵‬‬

‫با�پ ےسرحم�و�م (تیمی�)‬ ‫�‪َ �۶ ۶‬ی ِت ْی ٌم ﷺ‬

‫َ ٌ‬
‫� �دولت دنم�‪،‬مرگیخس �او�ر ےب این�ز�‪ ،‬ےبپر� �و �اہ�۔‬ ‫‪ ۶��۷‬غ ِ ّن ﷺ‬
‫ےککا�ر‬
‫ان�م‬ ‫ےک ا�ذ‬
‫ﷺ‬ ‫حرض�ت شدمحما�م‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫عاطرکنے و�الا�‪،‬یخس�۔‬ ‫َج َو ٌاد ﷺ‬ ‫�‪۶�۸‬‬

‫َ َّ ٌ‬
‫یفہلصرکنے و�الا�‪،‬وھکلےن و�الے�‪ ،‬حتف ایفہت�۔‬ ‫فتاح ﷺ‬ ‫�‪۶�۹‬‬

‫جانےن و�الا�۔‬ ‫َعا ِل ٌم ﷺ‬ ‫�‪۷�۰‬‬

‫پا�ک ‪ ،‬کین�۔‬ ‫َط ِّی ٌب ﷺ‬ ‫�‪۷�۱‬‬

‫پا�ک ا�و�ر اپ�کرکنے و�الا�۔‬ ‫َط ِ‬

‫اھ ٌر ﷺ‬ ‫‪۷��۲‬‬
‫َ‬
‫وو�ں ےس‬
‫ہرمسقیک رب�ائوی�ں ا�و�ر اطیشنی سو س‬
‫ُم َط ّھ ٌر ﷺ‬ ‫‪۷��۳‬‬
‫پا�ک ےئک ےئگ�۔‬
‫َ‬
‫خ ِط ْی ٌب ﷺ‬ ‫‪۷��۴‬‬
‫َ ٌ‬
‫خاطبترکنے و�الا�۔‬

‫صا�فرھتس�ی زبا�ن و�الا�‪ ،‬وخ�ش ایب�ں�۔‬ ‫ف ِص ْیح ﷺ‬ ‫�‪۷�۵‬‬

‫ٌ‬
‫سر�د�ا�ر�۔‬ ‫َس ِّید ﷺ‬ ‫�‪۷�۶‬‬
‫ٌ‬
‫سرپرست ‪ّ،‬رقم�ب اٰلیہ�۔‬ ‫َو ِ ّل ﷺ‬ ‫�‪۷�۷‬‬
‫ےککا�ر‬
‫ان�م‬ ‫ےک ا�ذ‬
‫ﷺ‬ ‫حرض�ت شدمحما�م‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫یپوش�ا�۔‬ ‫ِا َم ٌام ﷺ‬ ‫�‪۷�۸‬‬

‫ٌ‬
‫ینوکاک�ر�۔‬ ‫َب ّار ﷺ‬ ‫�‪۷�۹‬‬
‫َ‬
‫اف ﷺ شاف اک ببس ‪،‬اکمای�ب د�و�ا�۔‬ ‫ش ٍ‬ ‫�‪۸�۰‬‬
‫َ‬
‫ماٹنے و�الا�۔‬ ‫م ٍاح ﷺ‬ ‫�‪۸�۱‬‬
‫َ ٌ‬
‫سا ِبق ﷺ ینیک ںیم بس ےسٓاگے�۔‬ ‫‪۸��۲‬‬
‫ُ َْ ٌ‬
‫مقت ِصد ﷺ ماینہ ر�و�ی رھکےن و�الا�‪ ،‬د�رماینی اچ�ل و�الا�۔‬ ‫‪۸��۳‬‬
‫َ ْ ٌّ‬
‫مھ ِدی ﷺ �الہلیکاجنبےس �را�ِہقحاپیا �‬
‫وہا�۔‬ ‫‪۸��۴‬‬
‫َ ٌّ‬
‫جممسقح و چس�۔‬ ‫حق ﷺ‬ ‫�‪۸�۵‬‬

‫م ِبی ﷺ �دینوک و�اضحرکنے و�الا�۔‬

‫ُ ٌْ‬ ‫�‪۸�۶‬‬
‫ََ‬
‫دیپائش بس ےس ےلہپ�۔‬ ‫� �ٓاپیک �‬ ‫ا ّو ٌل ﷺ‬ ‫�‪۸�۷‬‬
‫ےککا�ر‬
‫ان�م‬ ‫ےک ا�ذ‬
‫ﷺ‬ ‫حرض�ت شدمحما�م‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫سب ےسٓاخر�ییبن�۔‬ ‫ٰاخ ٌر ﷺ‬ ‫�‪ِ �۸ ۸‬‬

‫َح ٌّ‬
‫مرہبا�ن ۔‬ ‫فﷺ‬ ‫�‪ِ �۸ ۹‬‬
‫�اند�ر�و�ن ‪ ،‬اپھچ وہ�ا�۔‬ ‫�‪َ ۹�۰‬با ِط ٌن ﷺ‬
‫ٌ‬
‫سر�اپا حرتم�۔‬ ‫�‪َ ۹�۱‬ر ْح َمۃ ﷺ‬
‫ّ‬
‫حال�لرکنے و�الا�۔‬ ‫�‪ُ ۹�۲‬م َح ِل ٌل ﷺ‬
‫حر�ا�مرکنے و�الا�۔‬ ‫�‪ُ �۹ ۳‬م َح ّ ِر ٌم ﷺ‬
‫َ‬
‫معنرکنے و�الا�۔‬ ‫�‪ �۹ ۴‬ن ٍاہ ﷺ‬
‫حقیک رط�ف ریھپنے و�الا�۔‬ ‫�‪ُ �۹ ۵‬م ِن ْی ٌب ﷺ‬
‫قوب�لرکنے و�الا�۔‬ ‫�‪ُ ۹�۶‬م ِج ْی ٌب ﷺ‬
‫ُ َّ ٌ‬
‫�دینقحیکغیلبت رکنے و�الا�۔‬ ‫�‪ ۹�۷‬مب ِلغ ﷺ‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�‪َ �۹ ۸‬ح ِس ْی ٌب ﷺ‬
‫َ‬
‫ہبرتبسح بسن و�الا�۔‬

‫لائق رت�‪ ،‬افلض�‪ ،‬رتہب�۔‬ ‫�‪ �۹ ۹‬ا ْو ٰل ﷺ‬

‫ضفتلی�‪� :‬ا�ن اسامئے ابم�رکہ ےک ڑپھےن ےس دعائںی وبق�ل وہتی‬
‫ہںی ا�و�راحتجنی وپ�ر�ی وہ�ںیگ�‪ ،‬ا�ن اش�ء الہلاعتلٰی�۔اق�رئنی اسام�ء انلیب‬
‫ﷺ یک ہی ربکا�توخ�دوسحم�سرکیں ےگ�‪ ،‬ںیم ےنوخ�دیئک الکشم�ت‬
‫کے ےیل اہنیت دیفم وؤمثر اپیا�۔‬
‫ن‬
‫�اسامئے اصاح�ب دب�ِر ِّ�ی�ی� �‬
‫‬

‫�اسال�م ںیم دب�ر�ی احصبہ ‪؇‬کا ڑب�ا اقم�م و رمتہب ےہ�۔ ائہم دحیث‬
‫�ا�و� لعرام�ء ریسےن اپین اپین اصتنفی ںیم اسام�ء دب�رینی ےک ذکر اک‬
‫خا�ص اتہام�م رفمایا ےہرگمرح�و�فیجہت ےک احل�ظ ےس بس ےس ےلہپ‬
‫�اما�م اخب�ر�ی � ےن اسام�ء دب�رینیوک رمتب رفمایا�۔ العمہ د�و�انی‬
‫�ف مراتے ںیہہک مہ ےن اشمئخ دحیث ےس انس ےہہکحیحص‬
‫باخ�ر�ی ںیم اسام�ء دب�رینی ےک�ذکر ےک وقت ُدعا وبق�ل وہتی ےہ ا�و�ر‬
‫لم‬
‫[ماخو�ذ�‪ :‬ا�زریس�ۃ ا صطفٰی‪] ۱�۴�۵�-�۱�۳�۷� / ۲� : ‬‬ ‫با�رہا ا�ساک رجتبہ وہچاک ےہ�۔‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ی َو‬ ‫َس ّی ُد ْال ُم َھاجر ْی َن َو ِا َمام ْال َب ْدر ّی ْ َ‬

‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ی خا ت ِم ال ن ِب َی ِاء‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َا ْش َرف الخل ِئق ا ْج َم ِع َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ی َس ّیدنا َو َم ْولٰ َ‬ ‫َ‬
‫َو ْال ُم ْر َسل ْ َ‬
‫ٮنا ُم َح ّم ٍد َر ُس ْو ِل‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّٰ َص َّ ّٰ ُ َ‬
‫الل َعل ْیہِ َو عل ٰا ِلہٖ َو ا ْص َح ِابہٖ َو‬ ‫الل ل‬ ‫ِ‬
‫َّ َ َ َّ َ ٰ َ ْ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الدی ِن‪.‬‬ ‫شرف و کرم ِا ل یو ِم ِ‬ ‫‬

‫بد�ر�ی اہمجراحصبہ‪؇‬‬
‫ّ ّ ُْ‬ ‫َُ َ ْ‬
‫الص ِدیق �‬ ‫ا ب ْوبک ِر  ِ‬ ‫�‪۱‬‬
‫َ ُ ْ َح ْف ُ َ ُ ْب ُ ْ َ َّ‬
‫اب �‬ ‫ا بو ٍص عمر ن الخ ِ‬
‫ط‬ ‫�‪۲‬‬
‫ان ْب ُن َع َّف َ‬
‫ان �‬
‫ّٰ‬
‫الل ُع ْث َم ُ‬ ‫َ َ‬
‫ا ُب ْو ع ْب ِد ِ‬ ‫�‪۳‬‬
‫َ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ا ُبوالح َس ِن ع ِ ّل ب ُن ا ِ ْب َطا ِل ٍب �‬ ‫�‪۴‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ َ ْ َ َْ َ‬
‫ا ْرق ُم ب ُن ا ِب ال ْرق ِم�‬ ‫�‪۵‬‬
‫َ ُ ْ ُ ُ َ ْ‬
‫ی�‬ ‫ِا یاس بن بک ٍ‬ ‫�‪۶‬‬
‫ّٰ‬ ‫َا َن َس ُۃ � ( َح َب ِ ٌّ ٰ‬
‫اللﷺ)‬‫ش َم ْول َر ُس ْو ِل ِ‬ ‫�‪۷‬‬
‫ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َُ َ ْ َ َ‬
‫ا ب ْو کبشۃ� ِ‬
‫ٰ‬
‫س َم ْول َر ُس ْو ِل ِ‬
‫اللﷺ)‬ ‫(فار ِ ٌ‬ ‫�‪۸‬‬
‫ْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ا ُب ْو ُع َب ْیدۃ َع ِام ُر ب ُن ال َج َّر ِاح �‬ ‫�‪۹‬‬

‫ی�‬ ‫َا ُب ْو َم ْر َثد َک َّن ُاز ْب ُن ُح َص ْ‬

‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫�‪۱�۰‬‬
‫ْ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬
‫ا ُب ْو ُح ِذ ْیفۃ ب ُن ُعت َبۃ �‬ ‫�‪۱�۱‬‬
‫َْ‬ ‫�‪ْ َ ْ ُ َ �۱ ۲‬‬
‫ان ب ُن ِمحص ٍن�‬ ‫ا بو ِسن ِ‬
‫َْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬
‫‪ ۱��۳‬ا ُب ْو َسل َمۃ ب ُن َع ْب ِد ال َس ِد�‬
‫‪ْ َ َ ْ َ ُ َ ۱��۴‬‬
‫بۃ ب ُن َر ْھ ٍم�‬ ‫ا بو س‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫ِبل ُل ب ُن َر َب ٍاح� َ(م ْو ٰل ا ِ ْب َبک ٍر � )‬ ‫�‪۱�۵‬‬
‫َْ ُ ْ‬
‫ثقف ب ُن َع ْم ٍرو�‬ ‫�‪۱�۶‬‬
‫َ ُ ْ ُ‬
‫ما ِلك بن ٍ‬
‫ْ ْ َ‬
‫عمرو � ( َم ْو ٰل ُعت َبۃِ ب ِن غ ْز َو َان)‬ ‫�‪۱�۷‬‬
‫ْ‬
‫اط ُب ب ُن َع ْم ٍرو �‬ ‫َح ِ‬ ‫�‪۱�۸‬‬
‫ْ َ َۡ َ‬
‫اط ُب ب ُن ا ِ ْب َبلت َعۃ�‬ ‫َح ِ‬ ‫�‪۱�۹‬‬
‫ْ َ‬ ‫ُْ‬
‫َح ْم َزۃ ب ُن َع ْب ِد ال ُم ّط ِل ِب�‬ ‫�‪۲�۰‬‬
‫َُ ُْ ْ ْ‬
‫ی ب ُن ال َح ِار ِث �‬ ‫حص‬ ‫�‪۲�۱‬‬
‫َ َّ ُ ْ ْ َ‬
‫اب ب ُن ال َر ِ ّت �‬ ‫خب‬ ‫�‪۲�۲‬‬
‫َ ُ ْ ُ ُ َ ْ‬
‫ی�‬ ‫خا ِلد بن بک ٍ‬ ‫�‪۲�۳‬‬
‫َ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬
‫خن ْی ُس ب ُن ُحذافۃ�‬ ‫�‪۲�۴‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ْ َ َ‬
‫خ ْو ٰل ب ُن ا ِ ْب خ ْو ٰل�‬ ‫�‪۲�۵‬‬
‫ُ ّ َ َْ ْ‬
‫ی ب ُن َع ْب ِد َع ْم ٍرو�‬ ‫الشمال ِ‬ ‫ذو ِ‬ ‫�‪۲�۶‬‬
‫ُْ َ َْ‬
‫َر ِب ْی َعۃ ب ُن ا کث َم�‬ ‫�‪۲�۷‬‬
‫ُز َب ْ ُ ْ ْ َ‬
‫ی ب ُن ال َع ّو ِام�‬ ‫�‪۲�۸‬‬
‫ََ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫ز ْید ب ُن َح ِارثۃ �‬ ‫�‪۲�۹‬‬
‫َ ْ ُ ْب ُ ْ َ َّ‬
‫اب �‬ ‫زید ن الخ ِ‬
‫ط‬ ‫�‪۳�۰‬‬
‫ُ ْ َ ََ‬
‫َس ْعد ب ُن خ ْولۃ �‬ ‫�‪۳�۱‬‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫�(م ْو ٰل ا ِ ْب ُحذ ْیفۃ)‬ ‫�‪َ ۳�۲‬سا ِل ٌم‬
‫َ ُ ْ ُ َ ْ َ‬
‫ان�‬ ‫�‪ِ ۳�۳‬سنان بن ا ِب ِسن ٍ‬
‫ش�‬ ‫�‪ُ ۳�۴‬س َو ْی ُد ْب ُن َم ْخ ِ ّ‬
‫ٍ‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ َ َْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ٌ‬
‫�‪َ ۳�۵‬س ْعد �(کل ِ ٌب َم ْول َح ِ‬
‫اط ِب ب ِن ا ِ ْب َبلت َعۃ)‬ ‫ٰ‬
‫ْ‬
‫�‪ُ �۳ ۶‬س َو ْی ِب ُط ب ُن َس ْع ٍد�‬
‫ُ ْ َ َّ‬
‫‪َ ۳��۷‬س ْعد ب ُن ا ِ ْب َوق ٍ‬
‫اص �‬
‫ُ ْ َ‬
‫‪َ ۳��۸‬س ِع ْید ب ُن ز ْی ٍد �‬
‫ان �‬‫�‪َ ۳�۹‬سا ِئ ُب ْب ُن ُع ْث َم َ‬
‫ْ‬
‫�‪ُ ۴�۰‬س َھ ْی ُل ب ُن َو َھ ٍب �‬
‫ُ ُ ْ‬
‫�‪ ۴�۱‬ش َجاع ب ُن َو َھ ٍب �‬
‫ان �‬ ‫�‪َ ۴�۲‬ش َّم ُاس ْب ُن ُع ْث َم َ‬
‫ُ َ َ‬ ‫ٰ َ ْ‬ ‫َ ْ ٌ‬
‫اص ا َم ّیۃ)‬
‫�‪ �۴ ۳‬ص ِبیح � ( َم ْول ا ِب ال َع ِ‬
‫ُّ ُ‬ ‫ُ َ ُ ْ ُ َ‬
‫الر ْو ِ ّم�‬ ‫�‪ �۴ ۴‬صھ ْیب بن ِسن ٍ‬
‫ان‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َصف َو ُان ب ُن َو َھ ٍب �‬ ‫�‪۴�۵‬‬
‫ّٰ‬ ‫ْ ُ ْ ُ‬
‫الل �‬ ‫َطل َحۃ ب ُن ع َب ْی ِد ِ‬ ‫�‪۴�۶‬‬
‫َ ْ ْ‬
‫ُطف ْی ُل ب ُن ال َح ِار ِث �‬ ‫�‪۴�۷‬‬
‫َ ْ ُ َّ ْ ْ‬
‫الرح ٰم ِن ب ُن َع ْو ٍف �‬ ‫عبد‬ ‫�‪۴�۸‬‬
‫َ ُْ ْ‬
‫ُع َب ْیدۃ ب ُن ال َح ِار ِث �‬ ‫�‪۴�۹‬‬
‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ ُ ّٰ ْ َ َ‬
‫الل ب ُن جح ٍش ال َس ِد ّی �‬‫عبد ِ‬ ‫�‪۵�۰‬‬
‫َْ‬ ‫َُ َ ُْ‬
‫عکشۃ ب ُن ِمحص ٍن �‬ ‫�‪۵�۱‬‬
‫ْ ُْ‬
‫ُعق َبۃ ب ُن َو َھ ٍب �‬ ‫�‪۵�۲‬‬
‫ْ ُْ َ‬
‫ُعت َبۃ ب ُن غ ْز َو َان �‬ ‫�‪۵�۳‬‬
‫ُ ْ ُ ُ َْ‬
‫�‪ِ ۵�۴‬ع َیاض بن زھ ٍ‬
‫ی�‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ ْ ْ َ َّ‬
‫اص �‬ ‫ع َم ُی ب ُن ا ِ ْب َوق ٍ‬ ‫�‪۵�۵‬‬
‫َ ْ ُ ّٰ ْ‬
‫الل ب ُن َم ْس ُع ْو ٍد �‬
‫عبد ِ‬ ‫�‪۵�۶‬‬
‫َ ُ ْب ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ‬
‫یۃ الز ِد ّی �‬ ‫ع ِامر ن فھ‬ ‫�‪۵�۷‬‬
‫َ ْ‬
‫َع ّم ُار ب ُن َی ِاس ٍر �‬ ‫�‪۵�۸‬‬
‫ََ‬ ‫ْ‬
‫َع ْم ُرو ب ُن ُس َراقۃ �‬ ‫�‪۵�۹‬‬
‫ََ‬ ‫َ ْ ُ ّٰ ْ‬
‫الل ب ُن ُس َراقۃ �‬ ‫عبد ِ‬ ‫�‪۶�۰‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫َع ِام ُر ب ُن َر ِب ْی َعۃ �‬ ‫�‪۶�۱‬‬
‫ْ ُ ُ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ی�‬ ‫ع ِام ُر بن بک ٍ‬ ‫�‪۶�۲‬‬
‫َ ُ ْ ُ ُ َ ْ‬
‫ی�‬ ‫عا ِقل بن بک ٍ‬ ‫�‪۶�۳‬‬
‫َُْ ُ ْ ْ‬
‫ان ب ُن َمظ ُع ْو ٍن �‬ ‫عثم‬ ‫�‪۶�۴‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ْ ُ ّٰ ْ ْ‬
‫الل ب ُن َمظ ُع ْو ٍن �‬
‫عبد ِ‬ ‫�‪۶�۵‬‬
‫َ ْ ُ ّٰ ْ ْ َ‬
‫الل ب ُن َمخ َر َمۃ �‬‫عبد ِ‬ ‫�‪۶�۶‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َع ْبد ﷲِ ب ُن ُس َھ ْی ِل ب ِن َع ْم ٍرو �‬ ‫�‪۶�۷‬‬
‫ْ‬ ‫ُع َم ْ ُ ْ َ‬
‫ی ب ُن ع ْو ٍف � َ(م ْو ٰل ُس َھ ْی ِل ب ِن َع ْمرو)‬ ‫�‪۶�۸‬‬
‫ٍ‬
‫ْ ْ‬
‫�‪َ �۶ ۹‬ع ْم ُرو ب ُن ال َح ِار ِث �‬
‫ْ َ‬
‫‪َ ۷��۰‬ع ْم ُرو ب ُن ا ِ ْب َس ْر ٍح �‬
‫َ ٌ‬ ‫ُ ْ ََ ََ‬
‫‪َ ۷��۱‬ع ْوف ب ُن ا ثاثۃ � ( ِم ْسطح سےوہشم�ر ےہ�)‬
‫َُ ُ ْ ْ‬
‫‪ ۷��۲‬قد َامۃ ب ُن َمظ ُع ْو ٍن �‬
‫ْ‬
‫‪َ ۷��۳‬م ْع َم ُر ب ُن َح ِار ٍث �‬
‫َ‬ ‫َُ ْ َ‬
‫‪َ ۷��۴‬م ْرثد ب ُن ا ِ ْب َم ْرث ٍد �‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ ْ َ ْ ََ‬
‫�‪ُ ۷�۵‬م ْح ِرز ب ُن نضلۃ �‬
‫ْ‬
‫�‪َ ۷�۶‬ما ِل ُك ب ُن َع ْم ٍرو �‬
‫ْ َُ ْ‬
‫�‪ِ ۷�۷‬مدلج ب ُن َع ْم ٍرو �‬
‫ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ‬
‫ی�‬ ‫�‪ ۷�۸‬مصع ُب بن ع َم ٍ‬
‫َْ ْ‬
‫�‪ِ ۷�۹‬مقد ُاد ب ُن َع ْم ٍرو �‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‪َ ۸�۰‬م ْس ُع ْو ُد ب ُن َر ِب ْی َعۃ �‬
‫ّ ْ‬
‫�‪ُ ۸�۱‬م َع ِت ُب ب ُن َع ْو ٍف �‬
‫َ ْ ٰ ُ َ ْ ْ َ َّ‬ ‫ْ َ ٌ‬
‫‪ِ �۸ �۲‬مھجع � (مول عم َر ب ِن الخط ِ‬
‫اب)‬
‫ْ َ َ‬
‫‪َ ۸��۳‬ما ِل ُك ب ُن ا ِ ْب خ ْو ٰل �‬
‫ّٰ‬ ‫ُ ْ َ‬
‫الل �‬ ‫‪َ ۸��۴‬وا ِقد ب ُن ع ْب ِد ِ‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ‬
‫�‪َ �۸ ۵‬و َھ ُب ب ُن َس ْع ٍد �‬
‫ُ ْ َ‬
‫�‪َ �۸ ۶‬ی ِز ْید ب ُن ُرق ْی ٍش �‬

‫بد�ر�ی اناص�ر�ی احصبہ‪؇‬‬

‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ ُ‬
‫ا ُب ْو ا َس ْی ٍد َمالِك ب ُن َر ِب ْی َعۃ �‬ ‫�‪۸�۷‬‬
‫َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ُّ ْ‬
‫ان ب ُن ِن َی ٍار �‬ ‫ا بو بردۃ ھ ِ‬ ‫�‪۸�۸‬‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ا ُب ْو اال ْح َو ِر ب ُن َح ِار ٍث �‬ ‫�‪۸�۹‬‬
‫ْ َ ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َُ َ‬
‫ا ب ْوالح ْم َر ِاء � َ(م ْول َح ِار ِث ب ِن عف َر َاء)‬ ‫�‪۹�۰‬‬
‫َْ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ا ُب ْو َحنتۃ ب ُن ث ِاب ٍت �‬ ‫�‪۹�۱‬‬
‫َ َُ َ ْ َ‬
‫ا ُب ْو خز ْی َمۃ ب ُن ا ْو ٍس �‬ ‫�‪۹�۲‬‬
‫َ ُ ْ َ ُٔ َ ُ َ ْ ُ ْ َ‬
‫یب ُن ع ِام ٍر �‬ ‫ا بو داود عم‬ ‫�‪۹�۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ ُ ََ‬
‫ا ُب ْو د َجانۃ ِس َماك ب ُن خ َرشۃ �‬ ‫�‪۹�۴‬‬
‫َ َ َْ ْ َ َ‬
‫ا ُب ْو ز ْی ٍد قی ُس ب ُن سک ٍن �‬ ‫�‪۹�۵‬‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫ا ُب ْو َس ِل ْی ٍط ب ُن ع ْم ٍرو �‬ ‫�‪۹�۶‬‬
‫َ َ ْ ْ َ‬
‫ا ُب ْوشی ٍخ ب ُن ث ِاب ٍت�‬ ‫�‪۹�۷‬‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ا ُب ْوالض ّی ِاح ب ُن ث ِاب ٍت �‬ ‫�‪۹�۸‬‬
‫َ ْ َ َ ُ ْ‬
‫ا ُب ْو َطل َحۃ ز ْید ب ُن َس ْھ ٍل �‬ ‫�‪۹�۹‬‬
‫َُ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ‬
‫ب�‬ ‫ا بو عب ٍس بن ج ٍ‬ ‫�‪۱�۰�۰‬‬
‫َ َ ْ َ ّٰ‬
‫ا ُب ْو ع ِق ْی ٍل ب ُن ع ْبد الل ِ �‬ ‫�‪۱�۰�۱‬‬
‫ْ ْ‬ ‫َ ُ َ ُ َُ ْ َ‬
‫ا ُب ْو ل َب َابۃ ا ّب ب ُن ع ْب ِد ال ُمن ِذ ِر �‬ ‫�‪۱�۰�۲‬‬
‫ُ ْ َ‬ ‫َ ْ ْ‬
‫ا ُبو ال ُمن ِذ ِر َی ِز ْید ب ُن ع ِام ٍر �‬ ‫�‪۱�۰�۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َُ َْ ْ َ ْ ُ َْ َ‬
‫ان �‬ ‫ا بو الھیث ِم بن التیھ ِ‬ ‫�‪۱�۰�۴‬‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫ا ُب ْو ال َی َس ِر ک ْع ُب ب ُن ع ْم ٍرو �‬ ‫�‪۱�۰�۵‬‬
‫ُ َُ ْ َ‬
‫ا ّب ب ُن ک ْع ٍب �‬ ‫�‪۱�۰�۶‬‬
‫َ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫ا ْس َعد ب ُن َی ِز ْید �‬ ‫�‪۱�۰�۷‬‬
‫ََ ْ‬
‫ا ن ُس ب ُن ُم َع ٍاذ �‬ ‫�‪۱�۰�۸‬‬
‫َُْ ْ ََ ََ‬
‫ا نی ُس ب ُن قتادۃ �‬ ‫�‪۱�۰�۹‬‬
‫َ ُ ْ َ‬
‫ا ْوس ب ُن ث ِاب ٍت �‬ ‫�‪۱�۱�۰‬‬
‫َ ُ ْ َ ٰ‬
‫ا ْوس ب ُن خ ْول �‬ ‫�‪۱�۱�۱‬‬
‫َ ْ ُ ْ ُ َّ‬
‫الص ِام ِت �‬ ‫�‪ �۱ ۱�۲‬ا وس بن‬
‫َ َ ْ َ‬
‫�‪ ۱��۱ ۳‬ب ْسب ُس ب ُن ع ْم ٍرو �‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ُْ ْ‬
‫ی ب ُن َس ْع ٍد �‬ ‫ب ِش‬ ‫�‪۱�۱�۴‬‬
‫ْ ْ‬
‫ِبش ُر ب ُن َب َر َاء �‬ ‫�‪۱�۱�۵‬‬
‫ُ َ ُْ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ‬
‫ی�‬ ‫بجی بن ا ِب بج ٍ‬ ‫�‪۱�۱�۶‬‬
‫َ ْ ُ َ ّٰ‬
‫ُ‬
‫ِبلل ب ُن معل �‬ ‫�‪۱�۱�۷‬‬
‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ت ِم ْی ٌم � ( َم ْول ِخ َر ٍاش)‬ ‫�‪۱�۱�۸‬‬
‫ْ َ َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ت ِم ْی ٌم � ( َم ْول َس ْع ِد ب ِن خ ْیث َمۃ)‬ ‫�‪۱�۱�۹‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت ِم ْی ُم ب ُن ُی َع َار �‬ ‫�‪۱�۲�۰‬‬
‫ْ َْ‬ ‫َ‬
‫ث ِاب ُت ب ُن ا ق َر َم �‬ ‫�‪۱�۲�۱‬‬
‫ْ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ث ِاب ُت ب ُن ث ْعل َبۃ �‬ ‫�‪۱�۲�۲‬‬
‫ْ َْ‬ ‫َ‬
‫ث ِاب ُت ب ُن خن َس َاء �‬ ‫�‪۱�۲�۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ َ َّ‬ ‫َ‬
‫ث ِاب ُت ب ُن ھز ٍال �‬ ‫�‪۱�۲�۴‬‬
‫ََْ ُْ ُ َ‬
‫ثعل َبۃ بن ح ِ‬
‫اط ٍب �‬ ‫�‪۱�۲�۵‬‬
‫َ َ ُْ َ‬
‫ث ْعل َبۃ ب ُن ع ْم ٍرو �‬ ‫�‪۱�۲�۶‬‬
‫َ َ ُْ َ َ‬
‫ث ْعل َبۃ ب ُن غنمۃ �‬ ‫�‪۱�۲�۷‬‬
‫ْ َ‬
‫َج ِاب ُرب ُن خا ِل ٍد �‬ ‫�‪۱�۲�۸‬‬
‫ْ َ‬
‫َج ِاب ُرب ُن ع ِت ْی ٍك �‬ ‫�‪۱�۲�۹‬‬
‫ْ َ‬
‫َج ِاب ُرب ُن ع ْب ِد ﷲِ �‬ ‫�‪۱�۳�۰‬‬
‫ْ‬ ‫َ ْ‬
‫َج ّب ُار ب ُن َصخ ٍر �‬ ‫�‪۱�۳�۱‬‬
‫َُ ُْ ْ ُ َ‬
‫اس �‬ ‫جبی بن ِا ی ٍ‬ ‫�‪۱�۳�۲‬‬
‫َُْ َ َ َ‬
‫َج َبلۃ ب ُن ث ْعل َبۃ �‬ ‫�‪۱�۳�۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ َ‬
‫َح ِارث ب ُن ا ْوس ب ُن ُم َع ٍاذ �‬ ‫�‪۱�۳�۴‬‬
‫ُ ْ ََ‬
‫َح ِارث ب ُن ا ن ٍس �‬ ‫�‪۱�۳�۵‬‬
‫َ ُ ْ ُ َ‬
‫اط ٍب �‬ ‫ح ِارث بن ح ِ‬ ‫�‪۱�۳�۶‬‬
‫ُ ْ َ َ َ‬
‫َح ِارث ب ُن خز َمۃ �‬ ‫�‪۱�۳�۷‬‬
‫ُ ْ َْ‬
‫َح ِارث ب ُن قی ٍس �‬ ‫�‪۱�۳�۸‬‬
‫ََ‬ ‫ُ ْ‬
‫َح ِارث ب ُن َص ّمۃ �‬ ‫�‪۱�۳�۹‬‬
‫ُ ْ َ َ َ‬
‫َح ِارث ب ُن ع ْرف َجۃ �‬ ‫�‪۱�۴�۰‬‬
‫ُ ْ ُ‬
‫َح ِارث ب ُن الن ْع َم ِان �‬ ‫�‪۱�۴�۱‬‬
‫ََ‬ ‫ُ ْ‬
‫َح ِارث ب ُن ُس َراقۃ �‬ ‫�‪۱�۴�۲‬‬
‫ُ ْ َ ْ َ َ َ‬
‫ُح َر ْیث ب ُن ز ْی ِد ب ِن ث ْعل َبۃ �‬ ‫�‪۱�۴�۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ َ‬
‫اط ُب ب ُن ع ْم ٍرو �‬ ‫ح ِ‬
‫َ‬ ‫�‪۱�۴�۴‬‬
‫َ َّ ُ ْ ْ‬
‫اب ب ُن ُمن ِذ ٍر�‬ ‫حب‬ ‫�‪۱�۴�۵‬‬
‫ْ َ َ‬
‫َح ِب ْی ُب ب ُن ا ْس َود �‬ ‫�‪۱�۴�۶‬‬
‫َح َر ُام ْب ُن َم ْل َح َ‬
‫ان �‬ ‫�‪۱�۴�۷‬‬
‫َ ُ ْ َ َ‬
‫َح ّماك ب ُن ع ْب ِد ع ْم ٍرو �‬ ‫�‪۱�۴�۸‬‬
‫َ َ ُ ْب ُ ْ َ‬
‫ی�‬ ‫خ ِارجۃ ن ِحم ٍ‬ ‫�‪۱�۴�۹‬‬
‫ُْ َ‬ ‫َ‬
‫خ ِار َجۃ ب ُن ز ْی ٍد�‬ ‫�‪۱�۵�۰‬‬
‫َ ُ ْ َْ‬
‫خا ِلد ب ُن قی ٍس �‬ ‫�‪۱�۵�۱‬‬
‫ُ ُ ْ ُ َ‬
‫اف �‬ ‫خ َب ْیب بن ِا س ٍ‬ ‫�‪۱�۵�۲‬‬
‫َ َّ ُ ْ‬
‫خلد ب ُن َرا ِف ٍع �‬ ‫�‪۱�۵�۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬‫َ َّ ُ ْ‬
‫خلد ن سوی ٍد �‬ ‫�‪۱�۵�۴‬‬
‫ْ ْ‬ ‫َ َّ ُ ْ َ‬
‫خلد ب ُن ع ْم ِرو ب ِن ال ُج ُم ْو ِح �‬ ‫�‪۱�۵�۵‬‬
‫ُ َ ُ ْ َْ‬
‫خل ْید ب ُن قی ٍس �‬ ‫�‪۱�۵�۶‬‬
‫َ َ ُْ َ‬
‫خ ِل ْیفۃ ب ُن ع ِد ٍی �‬ ‫�‪۱�۵�۷‬‬
‫َ َّ ُ ْ ُ ُ َ ْ ْ ُّ‬
‫الن ْع َ‬
‫ان �‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ی ب ِن‬‫خوات بن جب ِ‬ ‫�‪۱�۵�۸‬‬
‫ْ َ َْ‬ ‫َ ْ‬
‫ذ ک َو ُان ب ُن ع ْب ِد قی ٍس �‬ ‫�‪۱�۵�۹‬‬
‫ُ ْ‬
‫َرا ِفع ب ُن َح ِار ٍث �‬ ‫�‪۱�۶�۰‬‬
‫ُ ْ َْ َ َ‬
‫َرا ِفع ب ُن عن َجدۃ �‬ ‫�‪۱�۶�۱‬‬
‫َ‬ ‫ُ ْ‬
‫�‪َ �۱ ۶�۲‬را ِفع ب ُن َی ِز ْید �‬
‫ْب ُّ ْ‬
‫ع ب ُن َرا ِف ٍع �‬ ‫�‪ِ ۱��۶ ۳‬ر ِ‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ْ ُ ْ ُ َ‬
‫اس �‬ ‫ر ِبیع بن ِا ی ٍ‬ ‫�‪۱�۶�۴‬‬
‫َ َ ُْ‬
‫ِرفاعۃ ب ُن َرا ِف ٍع �‬ ‫�‪۱�۶�۵‬‬
‫ْ ْ‬ ‫َ َ ُْ َ‬
‫ِرفاعۃ ب ُن ع ْب ِد ال ُمن ِذ ِر �‬ ‫�‪۱�۶�۶‬‬
‫َ َ ُْ َ‬
‫ِرفاعۃ ب ُن ع ْم ٍرو�‬ ‫�‪۱�۶�۷‬‬
‫َ ُ ْ َ َ‬
‫ز ْید ب ُن ا ْسل َم �‬ ‫�‪۱�۶�۸‬‬
‫َ ُ ْ ْ َْ‬
‫ز ْید ب ُن ال ِمزی ِن �‬ ‫�‪۱�۶�۹‬‬
‫َ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫ز ْید ب ُن َو ِد ْی َعۃ �‬ ‫�‪۱�۷�۰‬‬
‫ُْ َ‬
‫ِز َیاد ب ُن ع ْم ٍرو �‬ ‫�‪۱�۷�۱‬‬
‫ُ ْ َ‬
‫ِز َیاد ب ُن ل ِب ْی ٍد �‬ ‫‪۱�۷��۲‬‬
‫َ ُ ْ ُ َُْ‬
‫سا ِلم بن عم ٍ‬
‫ی�‬ ‫‪۱�۷��۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ َْ ُ ْ َْ‬
‫سبیع ب ُن قی ٍس �‬ ‫‪۱�۷��۴‬‬
‫َُْ َ‬
‫ُس َراقۃ ب ُن ع ْم ٍرو �‬ ‫�‪۱�۷�۵‬‬
‫َُْ َ‬
‫ُس َراقۃ ب ُن ک ْع ٍب �‬ ‫�‪۱�۷�۶‬‬
‫ُ ْ ُ ْ‬
‫ُس َعاد ب ُن ز َری ٍق �‬ ‫�‪۱�۷�۷‬‬
‫ُ ْ َ‬
‫َس ْعد ب ُن ز ْی ٍد �‬ ‫�‪۱�۷�۸‬‬
‫ُ ْ‬
‫َس ْعد ب ُن ُس َھ ْی ٍل �‬ ‫�‪۱�۷�۹‬‬
‫ُ ْ‬
‫َس ْعد ب ُن ُم َعاذ ٍ �‬ ‫�‪۱�۸�۰‬‬
‫َ ْ ُ ْ ُ ُ َ ْ ْ ُّ ْ َ‬
‫�‪ �۱ ۸�۱‬سعد بن عبی ِد ب ِن النعم ِ‬
‫ان �‬
‫ان �‬ ‫‪َ ۱��۸ �۲‬س ْع ُد ْب ُن ُع ْث َم َ‬
‫ُ ْ َ َ َ‬
‫‪َ ۱�۸��۳‬س ْعد ب ُن خ ْیث َمۃ �‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ْ ُ ْب ُ َّ ْ‬
‫الر ِبی ِع �‬ ‫سعد ن‬ ‫‪۱�۸��۴‬‬
‫ُ َْ ُ ْ ْ‬
‫ان ب ُن ِبش ٍر �‬ ‫سفی‬ ‫�‪۱�۸�۵‬‬
‫َ ُ ْ َ َ‬
‫َسل َمۃ ب ُن ا ْسل َم �‬ ‫�‪۱�۸�۶‬‬
‫َ ُْ َ‬
‫َسل َمۃ ب ُن ث ِاب ٍت �‬ ‫�‪۱�۸�۷‬‬
‫َ َ‬ ‫َ ُْ‬
‫َسل َمۃ ب ُن َسل َمۃ �‬ ‫�‪۱�۸�۸‬‬
‫ْ َْ‬
‫َس ِل ْی ُط ب ُن قی ٍس �‬ ‫�‪۱�۸�۹‬‬
‫َ ْ‬
‫ُسل ْی ُم ب ُن َح ِار ٍث �‬ ‫�‪۱�۹�۰‬‬
‫َ ْ َ‬
‫ُسل ْی ُم ب ُن ع ْم ٍرو �‬ ‫�‪۱�۹�۱‬‬
‫َ ْ َْ‬
‫ُسل ْی ُم ب ُن قی ٍس �‬ ‫�‪۱�۹�۲‬‬
‫ُس َل ْی ُم ْب ُن َم ْل َح َ‬
‫ان �‬ ‫�‪۱�۹�۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ُ ْ‬
‫َس ّماك ب ُن َس ْع ٍد �‬ ‫�‪۱�۹�۴‬‬
‫َ ُ ْ َ ْ ّ‬
‫ان ب ُن صی ِ ٍف �‬ ‫ِسن‬ ‫�‪۱�۹�۵‬‬
‫ْ َْ‬
‫َس ْھ ُل ب ُن قی ٍس �‬ ‫�‪۱�۹�۶‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫َس ْھ ُل ب ُن ُحن ْی ٍف �‬ ‫�‪۱�۹�۷‬‬
‫ْ َْ‬
‫ُس َھ ْی ُل ب ُن قی ٍس �‬ ‫�‪۱�۹�۸‬‬
‫ْ َ‬
‫ُس َھ ْی ُل ب ُن ع ِت ْی ٍك �‬ ‫�‪۱�۹�۹‬‬
‫ُ ْ َ ََ‬
‫َس َواد ب ُن غ ِز ّیۃ �‬ ‫�‪۲�۰�۰‬‬
‫َ ُ ْ َ‬
‫ض ْم َرۃ ب ُن ع ْم ٍرو �‬ ‫�‪۲�۰�۱‬‬
‫ََ‬ ‫َ َ ُ ْ‬
‫ض ّحاك ب ُن َح ِارثۃ �‬ ‫�‪۲�۰�۲‬‬
‫َ ْ‬
‫ُطف ْی ُل ب ُن َما ِل ٍك �‬ ‫�‪۲�۰�۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َ ْ ُّ‬
‫ُطف ْی ُل ب ُن الن ْع َم ِان �‬ ‫�‪۲�۰�۴‬‬
‫َ ُ ْ‬
‫عا ِئذ ب ُن َما ِع ٍص �‬ ‫�‪۲�۰�۵‬‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫اص ُم ب ُن ث ِاب ٍت �‬ ‫ع ِ‬ ‫�‪۲�۰�۶‬‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫اص ُم ب ُن ع ِد ٍی �‬ ‫ع ِ‬ ‫�‪۲�۰�۷‬‬
‫ْ َْ‬ ‫َ‬
‫اص ُم ب ُن قی ٍس �‬ ‫ع ِ‬ ‫�‪۲�۰�۸‬‬
‫َ ْ َ َ‬
‫ع ِام ُر ب ُن ع ْب ِد ع ْم ٍرو �‬ ‫�‪۲�۰�۹‬‬
‫َ ُ ْ ُ ُ َ ْ‬
‫ی�‬ ‫ع ِامر بن بک ٍ‬ ‫�‪۲�۱�۰‬‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ع ِام ُر ب ُن َسل َمۃ �‬ ‫�‪۲�۱�۱‬‬
‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ع ِام ُر ب ُن َمخل ٍد �‬ ‫�‪۲�۱�۲‬‬
‫ْ ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫ع ِام ُر ب ُن ا َم ّیۃ �‬ ‫�‪۲�۱�۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ََ ُ ْ ُ ْ ْ َ ْ‬
‫ع ّباد بن ِبش ِرب ِن د ٍش �‬
‫ق‬ ‫�‪۲�۱�۴‬‬
‫ََ ُْ ْ َْ َ‬
‫ع ّباد ب ُن الخشخ ِاش �‬ ‫�‪۲�۱�۵‬‬
‫َ َ ُ ْ َْ‬
‫ع ّباد ب ُن قی ٍس �‬ ‫�‪۲�۱�۶‬‬
‫ُ َُ ْ‬
‫ع َبادۃ ب ُن َص ِام ٍت �‬ ‫�‪۲�۱�۷‬‬
‫ُ َُْ َْ‬
‫ع َبادۃ ب ُن قی ٍس �‬ ‫�‪۲�۱�۸‬‬
‫ْ َ ّ‬ ‫َ ُ‬
‫ع ْبد َر ِّب ِہ ب ُن ح ٍق �‬ ‫�‪۲�۱�۹‬‬
‫ْ َ َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ع ْبد ﷲ ِ ب ُن ث ْعل َبۃ �‬ ‫�‪۲�۲�۰‬‬
‫ْ ْ ّ ْ َْ‬ ‫َ ُ‬
‫ع ْبد ﷲ ِ ب ُن ال َج ِد ب ِن قی ٍس �‬ ‫�‪۲�۲�۱‬‬
‫ْ ُ َ ْ‬ ‫َُْ‬
‫ی�‬ ‫عبد ﷲِ بن ج ِب ٍ‬ ‫�‪۲�۲�۲‬‬
‫ْب ُ ْ ْ َ‬ ‫َُْ‬
‫ی�‬ ‫عبد ﷲِ ن ال ِحم ِ‬ ‫�‪۲�۲�۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫ع ْبد ﷲِ ب ُن َر ِبی ٍع �‬ ‫�‪۲�۲�۴‬‬
‫ْ ُ َ َ ََ‬ ‫َ ُ‬
‫احۃ �‬ ‫ﷲ بن رو‬ ‫ع ْبد ِ‬ ‫�‪۲�۲�۵‬‬
‫ْ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ع ْبد ﷲِ ب ُن ز ْی ِد ب ِن ث ْعل َبۃ �‬ ‫�‪۲�۲�۶‬‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫ع ْبد ﷲِ ب ُن َسل َمۃ �‬ ‫�‪۲�۲�۷‬‬
‫َ ُ ْ‬
‫ع ْبد ﷲِب ُن َس ْھ ٍل �‬ ‫�‪۲�۲�۸‬‬
‫َ ُ ْ‬
‫ع ْبد ﷲِب ُن َط ِار ٍق �‬ ‫�‪۲�۲�۹‬‬
‫َ ُ ْ َ‬
‫ع ْبد ﷲِب ُن ع ِام ٍر �‬ ‫�‪۲�۳�۰‬‬
‫َُْ ْ ََ‬
‫ﷲب ُن عب ٍس �‬ ‫ع بد ِ‬ ‫�‪۲�۳�۱‬‬
‫ْ َُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ع ْبد ﷲِ ب ُن ع ْب ِد ﷲِ ب ُن ا ٍ ّب �‬ ‫�‪۲�۳�۲‬‬
‫َ ُ ْ ُ ُ َ‬
‫ع ْبد ﷲِب ُن ع ْرف َطۃ �‬ ‫�‪۲�۳�۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ع ْبد ﷲِ ب ُن ع ْم ِرو ب ِن َح َر ٍام �‬ ‫�‪۲�۳�۴‬‬
‫ْ ُ َُْ‬ ‫َ ُ‬
‫ی�‬ ‫ﷲ بن عم ٍ‬ ‫ع ْبد ِ‬ ‫�‪۲�۳�۵‬‬
‫ْ َْ‬ ‫َ ُ‬
‫ع ْبد ﷲِ ب ُن قی ٍس �‬ ‫�‪۲�۳�۶‬‬
‫ْ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ع ْبد ﷲِ ب ُن ک ْع ٍب �‬ ‫�‪۲�۳�۷‬‬
‫ْ ُ ُ َ‬ ‫َ ُ‬
‫اف �‬ ‫ع ْبد ﷲِ بن من ٍ‬ ‫�‪۲�۳�۸‬‬
‫َ ُ ْ ُّ‬
‫ع ْبد ﷲِ ب ُن الن ْع َم ِان �‬ ‫�‪۲�۳�۹‬‬
‫َْ ْ َ‬
‫عب ُس ب ُن ع ِام ٍر �‬ ‫�‪۲�۴�۰‬‬
‫ُ ُ ْ َ‬
‫ع َب ْید ب ُن ا ْو ٍس �‬ ‫�‪۲�۴�۱‬‬
‫ُ ُ ْ َ ُ‬
‫ع َب ْید ب ُن ا ِ ْب ع َب ْی ٍد �‬ ‫�‪۲�۴�۲‬‬

‫ان �‬ ‫ُع َب ْی ُد ْب ُن َت ْی َھ َ‬ ‫�‪۲�۴�۳‬‬

‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ ُ ْ َ‬
‫ع َب ْید ب ُن ز ْی ٍد �‬ ‫�‪۲�۴�۴‬‬
‫َْ ُ ْ‬
‫ان ب ُن َما ِل ٍك �‬ ‫ِعتب‬ ‫�‪۲�۴�۵‬‬
‫َ‬ ‫ُْ ُ ْ‬
‫عت َبۃ ب ُن َر ِب ْی َعۃ �‬ ‫�‪۲�۴�۶‬‬
‫ُْ ُ ْ َ‬
‫عت َبۃ ب ُن ع ْب ِد ﷲِ �‬ ‫�‪۲�۴�۷‬‬
‫َ ُ ْ َ ْ‬
‫ع ِد ّی ب ُن زغ َب َاء �‬ ‫�‪۲�۴�۸‬‬
‫َ َ َ ُ ْب ُ ْ ُ َ ْ‬
‫ی�‬ ‫عصمۃ ن الحص ِ‬ ‫�‪۲�۴�۹‬‬
‫ُ‬ ‫ُ َْ‬ ‫ُ‬
‫ع َص ْی َمۃ ال َس ِد ّی �‬ ‫�‪۲�۵�۰‬‬
‫ُ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ُّ‬
‫ع�‬ ‫عصیمۃ الشج ِ‬ ‫�‪۲�۵�۱‬‬
‫َ َ ُ ْ ُ َ‬
‫ع ِط ّیۃ ب ُن ن َو ْی َرۃ �‬ ‫�‪۲�۵�۲‬‬
‫ُ ْ ُ ْ َ‬
‫عق َبۃ ب ُن ع ِام ٍر �‬ ‫�‪۲�۵�۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ان �‬ ‫ُع ْق َب ُۃ ْب ُن ُع ْث َم َ‬ ‫�‪۲�۵�۴‬‬

‫ُ ْ ُ ْ َ‬
‫عق َبۃ ب ُن َوھ ٍب �‬ ‫�‪۲�۵�۵‬‬
‫َُْ ْ ُ َ‬
‫اس �‬ ‫عمرو بن ِا ی ٍ‬ ‫�‪۲�۵�۶‬‬
‫ْ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ع ْم ُرو ب ُن ث ْعل َبۃ �‬ ‫�‪۲�۵�۷‬‬
‫ْ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ع ْم ُرو ب ُن طل ٍق �‬ ‫�‪۲�۵�۸‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ع ْم ُرو ب ُن َم ْع َب ٍد �‬ ‫�‪۲�۵�۹‬‬
‫ُ َ ُْ ْ‬
‫ی ب ُن َح ِار ٍث �‬ ‫عم‬ ‫�‪۲�۶�۰‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ع ْم ُرو ب ُن ُم َعاذ ٍ �‬ ‫�‪۲�۶�۱‬‬
‫ُ َ ُْ ْ ْ َ‬
‫ی ب ُن ال َح ّم ِام �‬ ‫عم‬ ‫�‪۲�۶�۲‬‬
‫َ ْ ٰ ُ َ ْ َ‬ ‫َْ ََُ‬
‫یم ب ِن ع ْم ٍرو)‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫(م‬ ‫�‬ ‫ۃ‬ ‫عنت‬ ‫�‪۲�۶�۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ َْ ُ ْ ُ َ َ َ‬
‫اعدۃ �‬ ‫�‪ �۲ ۶�۴‬عویم بن س ِ‬
‫َ ُ ْ‬
‫�‪ �۲ ۶�۵‬ع ْوف ب ُن َح ِار ٍث �‬
‫َ ُ ْ َ‬
‫�‪ �۲ ۶�۶‬غ َم َارۃ ب ُن خ ْر ٌم �‬
‫َ ُ ْ ْ‬
‫�‪ ۲�۶�۷‬فا ِکہ ب ُن ِبش ٍر �‬
‫َ ُ ْ َ‬
‫�‪ ۲�۶�۸‬ف ْر َوۃ ب ُن ع ْم ٍرو �‬
‫َ َ َ ُ ْ ُ ُّ‬
‫الن ْع َ‬
‫ان �‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫�‪ ۲�۶�۹‬قتادۃ بن‬
‫ُ ُْ َ‬
‫�‪ ۲�۷�۰‬ق ْط َبۃ ب ُن ع ِام ٍر �‬
‫َ‬ ‫َْ ْ َ‬
‫�‪ ۲�۷�۱‬قی ُس ب ُن ا ِ ْب َص ْع َص َعۃ �‬
‫َْ‬ ‫َْ ْ‬
‫‪ ۲�۷��۲‬قی ُس ب ُن ِمحص ٍن �‬
‫َْ‬ ‫َْ ْ‬
‫‪ ۲�۷��۳‬قی ُس ب ُن َمخل ٍد �‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫ک ْع ُب ب ُن ز ْی ٍد �‬ ‫‪۲�۷��۴‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ک ْع ُب ب ُن َج ّم ٍاز �‬ ‫�‪۲�۷�۵‬‬
‫ُ ْ َّ ْ َ‬
‫َما ِلك ب ُن الدخش ِم �‬ ‫�‪۲�۷�۶‬‬
‫ُ ْ َُ َ‬
‫َما ِلك ب ُن قد َامۃ �‬ ‫�‪۲�۷�۷‬‬
‫ُ ْ‬
‫َما ِلك ب ُن َم ْس ُع ْو ٍد �‬ ‫�‪۲�۷�۸‬‬
‫ُ ْ ُ ََ‬
‫َما ِلك ب ُن ن َم ْیلۃ �‬ ‫�‪۲�۷�۹‬‬
‫ْ ْ‬ ‫ّ ْ َ‬
‫ُم َب ِش ُر ب ُن ع ْب ِد ال ُمن ِذ ِر �‬ ‫�‪۲�۸�۰‬‬
‫ّ ْ‬
‫ُم َج ِذ ُر ب ُن ِز َی ٍاد �‬ ‫�‪۲�۸�۱‬‬
‫ُ ْ َ‬
‫ُم ْح ِرز ب ُن ع ِام ٍر �‬ ‫‪۲�۸��۲‬‬
‫َ َ‬ ‫َُ ْ‬
‫ُم َح ّمد ب ُن َم ْسل َمۃ �‬ ‫‪۲�۸��۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ ْ َ‬
‫َم ْس ُع ْود ب ُن ا ْو ٍس �‬ ‫‪۲�۸��۴‬‬
‫ُ ْ َ َْ َ‬
‫َم ْس ُع ْود ب ُن خلدۃ �‬ ‫�‪۲�۸�۵‬‬
‫ُ ْ‬
‫َم ْس ُع ْود ب ُن َس ْع ٍد �‬ ‫�‪۲�۸�۶‬‬
‫ُْ‬
‫ُم َعاذ ب ُن َج َب ٍل �‬ ‫�‪۲�۸�۷‬‬
‫ُ ْ‬
‫ُم َعاذ ب ُن َح ِار ٍث �‬ ‫�‪۲�۸�۸‬‬
‫ُ‬
‫ُم َعاذ ْب ُن َع ْم ِرو ْب ِن َج ُم ْو ٍح �‬ ‫�‪۲�۸�۹‬‬
‫ُْ‬
‫ُم َعاذ ب ُن َما ِع ٍص �‬ ‫�‪۲�۹�۰‬‬
‫ُ ْ َْ‬
‫َم ْع َبد ب ُن قی ٍس �‬ ‫�‪۲�۹�۱‬‬
‫ُ ْ ََ‬
‫َم ْع َبد ب ُن ع ّب ٍاد �‬ ‫�‪۲�۹�۲‬‬
‫ُ َّ ُ ْ ُ ُ َ ْ‬
‫ی�‬ ‫مع ِتب بن قش ٍ‬ ‫�‪۲�۹�۳‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ّ ْ ُ‬
‫ُم َع ِت ُب ب ُن ع َب ْی ٍد �‬ ‫�‪۲�۹�۴‬‬
‫ْ ْ ْ‬
‫َم ْع ِق ُل ب ُن ال ُمن ِذ ِر �‬ ‫�‪۲�۹�۵‬‬
‫َ ْ ْ َ‬
‫مع ُن ب ُن ع ِد ٍ ّی �‬ ‫�‪۲�۹�۶‬‬
‫ُ ْ‬
‫ُم َع ِّوذ ب ُن َح ِار ٍث �‬ ‫�‪۲�۹�۷‬‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ َ‬
‫ُم َع ِّوذ ب ُن ع ْم ِرو ب ِن َج ُم ْو ٍح �‬ ‫�‪۲�۹�۸‬‬
‫َ ْ‬
‫ُمل ْی ُل ب ُن َو ْب َرہ �‬ ‫�‪۲�۹�۹‬‬
‫ْ ْ َُ َ‬
‫ُمن ِذ ُر ب ُن قد َامۃ �‬ ‫�‪۳�۰�۰‬‬
‫ْ ْ َ‬
‫ُمن ِذ ُر ب ُن ع ْم ٍرو �‬ ‫�‪۳�۰�۱‬‬
‫َ‬ ‫ْ ْ‬
‫ُمن ِذ ُر ب ُن ُم َح ّم ٍد �‬ ‫�‪۳�۰�۲‬‬
‫ُ ْ َ َ َ‬
‫نحات ب ُن ث ْعل َبۃ �‬ ‫�‪۳�۰�۳‬‬
‫َ ْ‬
‫ن ْص ُر ب ُن َح ِار ٍث �‬ ‫�‪۳�۰�۴‬‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫�ِبادب��مرینی‬
‫�اصاح ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫َُْ ُ ْ َ‬
‫ان ب ُن ع ْص ٍر �‬ ‫ن عم‬ ‫�‪۳�۰�۵‬‬
‫َُْ ُ ْ ُ‬
‫ان ب ُن ع َم َر �‬ ‫ن عم‬ ‫�‪۳�۰�۶‬‬
‫ْ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ن ْع َم ُان ب ُن ع ْب ِد ع ْم ٍرو �‬ ‫�‪۳�۰�۷‬‬
‫َُْ ُ ْ‬
‫ان ب ُن َما ِل ٍك �‬ ‫ن عم‬ ‫�‪۳�۰�۸‬‬
‫ُ ْ َ ُ ْب ُ َ‬
‫ان �‬ ‫نعمان ن ِس ٍ‬
‫ن‬ ‫�‪۳�۰�۹‬‬
‫َ ْ َ ُ ْ ُ َ ْ ّٰ‬
‫الل �‬‫نوفل بن عب ِد ِ‬ ‫�‪۳�۱�۰‬‬
‫َ ُْ َ‬
‫َو ِد ْیقۃ ب ُن ع ْم ٍرو �‬ ‫�‪۳�۱�۱‬‬

‫اس �‬ ‫ی‬‫َو َر َق ُۃ ْب ُن ا َ‬
‫ِ ٍ‬ ‫�‪۳�۱�۲‬‬
‫َ ُ ْ ُ َ ّٰ‬
‫ِھلل ب ُن معل �‬ ‫�‪۳�۱�۳‬‬
‫ُ ْ‬
‫َی ِز ْید ب ُن َح ِار ٍث �‬ ‫�‪۳�۱�۴‬‬
‫ُ ْ ْ ْ‬
‫َی ِز ْید ب ُن ال ُمن ِذ ِر �‬ ‫�‪۳�۱�۵‬‬
‫املک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫نسانب�م ےک‬
‫�ُدعا ؛ ا ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫قلت ا�و�ر دیرگوح�ا�د�ث و�ٓافا�ت ا�و�ر‬

‫ظالم ےسوفحم�ظ رہےناک وبن�ی ہخسن‬
‫حرض�ت انس نب املک �کی ُدعا صفت(یلی�)‬
‫�(صحب اش�م ایک ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫جوصخشحبص ےک وقت ہی ُدعا ڑپھےاگ ‪ ،‬وکئی ا�سوکفیلکتںیہن‬
‫ہپاچنسےکاگ�۔‬
‫حدیث ‪ :‬رمعنب اباّ�ن ےس ر�و�ایتیکیئگ ےہ ‪ ،‬ناوھ�ں ےنرفمایا‬
‫کہاجح�جےنےھجمرضح�تانسنباملک�کوالنےےکےئلاجیھب‬
‫وھگڑ�ے وس�ا�ر ا�و�رھچک ایپ�د�ے ےھت�‪ ،‬انچنہچ‬ ‫�ا�و�رریم�ے استھھچک �‬
‫مںی ےن ا�ن ےک اپ�سٓایا ا�و�رٓاگے ڑبھا وت ںیم ےن دکیاھ و�ہ اپےن‬
‫�(گرھےک ) د�ر�و�ا�ز�ے رپ اپ�ٔو�ںالیھپرک ےھٹیب وہئے ےھت�‪ ،‬ںیم ےن‬
‫�ا�ن ےسرع�ضایک�‪�’�’�:‬امریاک مکح ام�ن ںیل ‪�،‬امریےنٓا�پوک البیا ےہ �۔‘�‘‬
‫ف مرایا�‪�’�’ :‬امریوک�ن ےہ ؟�‘�‘‬
‫ف‘�‘�۔‬
‫مںی ےنرع�ضایک ‪’�’�:‬حاج�ج نب سوی �‬
‫املک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫نسانب�م ےک‬
‫�ُدعا ؛ ا ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ف مرایا�‪�’�’ :‬الہلاعتلٰی ا�سوک ذللیرک�ے�‪،‬اہمت�ر�ے امریےن کرسیش�‪،‬‬

‫باغ�و�ت ا�و�راتک�ب وتنسیک اخملتفیک ےہ�‪ ،‬ذٰہل�ا الہلاعتلٰی ا�س ےس‬
‫�اتناق�م ےلاگ� �۔‘�‘‬
‫مںی ےناہک�‪’�’�:‬با�ترصتخمےیجیک ا�و�ر امریےکمکحاک وج�ا�ب دجیےی� �۔‘�‘‬
‫چان�ں ہچ و�ہ امہ�ر�ے استھ ےلچٓائے�‪،‬‬
‫جب اجح�ج ےک اپ�س ٓائے وت اجح�ج ےن وپچاھ�‪’�’�:‬کای وت انس‬
‫ےہ؟�‘�‘‬‫بن املک �‬
‫ف مرایا ‪’�’�:‬جی اہ� �ں‘�‘�۔‬
‫حاج�ج ےناہک�‪’�’�:‬کای وت و�ہصخش ےہ وجںیمہ رُب�ا الھباتہک ےہ ا�و�ر‬
‫بد ُدعائںی دیات ےہ ؟�‘�‘‬
‫ف مرایا ‪’�’ :‬جی اہ�ں�! ہیوتریم�ے ا�و�رامت�ماملسمنو�ں رپ و�اجب ےہ�‪،‬‬
‫کوی�ںہکوتاسال�ماکدشنمےہ�‪،‬وتنےالہلےک مشدون�ںیکّزع�تاف �زائی‬
‫کی ےہ ا�و�ر الہلاعتلٰی ےک د�وسوت�ںوک ذللیایک ےہ �۔‘�‘‬
‫ےہ؟�‘�‘‬‫حاج�ج ےناہک�‪’�’�:‬عمول�م ےہ ںیم ےن ےھجتسک ےئل البیا �‬
‫ولعم �م‘�‘�۔‬
‫ف مرایا�‪’�’ :‬ہنںی �‬
‫املک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫نسانب�م ےک‬
‫�ُدعا ؛ ا ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫حاج�ج ےناہک�‪’�’�:‬مںی ےھجت رب�ی رط�حلتقرکنا اچہات وہ�ں� �۔‘�‘‬

‫حرض�ت انس نب املک �نے رفمایا�‪�’�’ :‬اگر ںیم ریت�ی اب�ت‬
‫کےحیحص وہنےاک نیقی رھکات وت الہلوک وھچ�ڑرکریت�ی ابع�د�ترکتا‬
‫�ا�و�ر رسو�ل الہل ﷺ ےک رفما�ن ںیم کشرکتا ہک ناوھ�ں ےن ےھجم‬
‫�ایک ُدعا اھکسئییھت ا�و�ررفمایا اھت�‪ ’�’�:‬وجیھبحبص ےک وقت ہی ُدعارک�ے‬
‫گا ‪�،‬ا�سوکوکئیصخشفیلکتںیہن اچنہپ ےکساگ ا�و�ر ہنیسکوک ا�س رپ‬
‫قد�ر�ت احصل وہکسیت ےہ ا�و�ر ںیمٓا�ج حبص ہی ُدعا ڑپ�ھ اکچ وہ�ں� �۔‘�‘‬
‫حاج�ج ےناہک�‪’�’�:‬مںی اچہات وہ�ںہکوت ےھجم و�ہ ُدعا اھکس د�ے� �۔‘�‘‬
‫ف مرایا ‪ ’�’�:‬وت ا�ساک اہلںیہن �۔‘�‘‬
‫حاج�ج ےناہک�‪ ’�’�:‬ا�ناک ر�اسہتوھچ�ڑ د�و ‪ ،‬ینعی ا�نوک اجنے د�و� �۔‘�‘‬
‫حرض�ت انس نب املک ��وہا�ں ےس ےلکنوت د�ربا�ن ےناجح�ج‬
‫سےاہک�‪�’�’�:‬الہلاعتلٰی امرییک اصال�حرک�ے�‪ٓ،‬ا�پوتیئک ندو�ں ےس‬
‫�ا�نیک الت�ش ںیم ےھت�‪ ،‬بجٓا�پ ےن ا�نوک اپلای وت ا�نوکویک�ں‬
‫چوھ�ڑ دیا�؟�‘�‘‬
‫حاج�جےنہک اگل�‪�’�’�:‬الہلیکمسق ںیم ےن ا�ن ےکدنکھے رپ د�و ریش‬
‫املک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫نسانب�م ےک‬
‫�ُدعا ؛ ا ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ریمی رط�ف ےتکپل ےھت‬

‫رکا اھت و�ہ �‬
‫� کیدےھ�‪ ،‬بجیھب ںیم ا�ن ےسوگتفگ ت‬
‫یجےس (مری�ے ا�وپرہلمحرکنا اچہےت وہ�ں�) وت�اگر ںیم ا�ن ےک استھ‬
‫کھچرکتا وتریم�اایک اح�ل وہتا �۔‘�‘‬
‫پرھبجرضح�ت انس نب املک �کی وفا�تاک وقترقیب‬
‫�ٓایا وت ناوھ�ں ےن و�ہ ُدعا اپےن ےٹیبوکاھکسئی ‪،‬جو د�ر�ج ذیل ےہ�‪:‬‬
‫ّٰ‬ ‫الر ْح ٰمن َّ‬ ‫ب ْسم ّٰ َ‬
‫الل َو‬ ‫الر ِح ْي ِم ‪ِ ،‬ب ْس ِم ِ‬ ‫الل ّ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ّٰ‬ ‫ّ َ ْ َْ‬ ‫ٰ‬ ‫ّٰ‬
‫ي ال ْس َم ِاء ‪ِ ،‬ب ْس ِم ِ‬
‫الل‬ ‫ِ‬ ‫خ‬ ‫الل‬
‫ِ‬ ‫م‬‫ِ ِ‬ ‫س‬‫ْ‬ ‫ب‬ ‫‪،‬‬ ‫الل‬
‫ِ‬ ‫ِب‬
‫ّٰ َّ‬ ‫ال ْرض َو َّ‬ ‫َ ّ َْ‬
‫الل ال ِذ ْی‬ ‫الس َم ِاء ِ‪،‬ب ْس ِم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر ِب‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫َل َي ُض ُّر َم َع ْاسمهٖ ْ‬
‫ش ٌء ِف ال ْر ِض َول‬ ‫ِ‬
‫ّٰ ْ َ َ ْ ُ َ ّٰ‬ ‫ف َّ‬
‫الل‬
‫الل افتتحت‪ ،‬و ِب ِ‬ ‫الس َم ِاء‪ِ ،‬ب ْس ِم ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ََْ‬
‫الل ا ْص َب ْح ُت‪،‬‬ ‫اختت ْم ُت ‪َ ،‬و ِبهٖ َٰامن ُت‪ِ ،‬ب ْس ِم ِ‬
‫الل َع ٰل َق ْلبْ‬ ‫ّٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َع َ ّٰ َ َ َّ ْ‬
‫ِ‬ ‫الل توكلت‪ِ ،‬بس ِم ِ‬ ‫و ل ِ‬
‫املک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫نسانب�م ےک‬
‫�ُدعا ؛ ا ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ْ‬ ‫ّٰ َ ٰ َ ْ‬ ‫َو َن ْف ِ ْ‬
‫الل عل عق ِ ْل َو ِذه ِ ْن‪،‬‬ ‫س ‪ِ ،‬ب ْس ِم ِ‬
‫الل عل‬
‫ّٰ َ ٰ‬
‫ال‪ِ ،‬ب ْس ِم ِ‬ ‫الل َع ٰل َا ْه ِ ْل َو َم ْ‬ ‫ّٰ‬
‫ِب ْس ِم ِ‬
‫ِ‬
‫ّٰ َّ‬ ‫َ َ َْ ْ ّ‬
‫اف‪ِ ،‬ب ْس ِم‬ ‫الش ِ ْ‬ ‫ان َر ِ ْب‪ِ ،‬ب ْس ِم ِ‬
‫الل‬ ‫ما ا ع ط ِ‬
‫ّٰ‬ ‫ْ‬
‫الل ال َو ِ ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ّ‬ ‫الل ْال ُم َع ِ ْ‬ ‫ّٰ‬
‫اف ‪ِ ،‬ب ْس ِم ِ‬
‫الل‬ ‫اف‪ِ ،‬ب ْس ِم ِ‬ ‫ِ‬
‫ش ٌء ِف ال ْر ِض َو‬
‫َْ‬ ‫َّالذ ْی َل َي ُض ُّر َم َع ْاسمهٖ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ َ َ ُ َ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ ّ ُٰ‬ ‫َ‬
‫ل ِف السم ِاء و هو الس ِميع الع ِليم‪ ،‬هو الل‪،‬‬
‫ب‪َ ،‬ا ّٰ ُ‬
‫لل‬ ‫لل َا ْك َ ُ‬ ‫لل َر ّ ْب َل ُا ْشر ُك بهٖ َش ْي ًئا‪َ ،‬ا ّٰ ُ‬ ‫َا ّٰ ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ ُ َ ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ ُّ َ َ َ ُّ‬
‫ا كب‪ ،‬ا لل ا كب‪ ،‬ا لل ا كب‪ ،‬و ا عز و ا جل‬
‫ي َك‬ ‫اف َو َا ْح َذ ُر ‪َ .‬ا ْس َئ ُل َك َا ّٰلل ُھ َّم ب َخ ْ‬ ‫َّ َ َ ُ‬
‫ِمما ا خ‬
‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ي َك‪َ ،‬ع ّز‬ ‫ِم ْن َخ ْي َك ّال ِذ ْی َل ُي ْع ِط ْيهِ َغ ْ ُ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َج ُار َك‪َ ،‬و َج ّل ث َناؤ َك‪َ ،‬ول ِا لٰه غ ْ ُ‬‫َ‬
‫ي َك ‪.‬‬
‫املک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫نسانب�م ےک‬
‫�ُدعا ؛ ا ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫س ‪َ ،‬و ِمنْ‬ ‫َا ّٰلل ُھ َّم ِا ّ ْن َا ُع ْو ُذ ب َك ِم ْن َش ّر َن ْف ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫َش ّر ُك ّل ُسل َطان ‪َ ،‬و ِم ْن ش ّر ك ّل ش ْي َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ان‬ ‫ٍۘ‬ ‫ط‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َمر ْيد‪َ ،‬و ِم ْن َش ّر ُك ّل َج َّبار َع ِن ْيد‪َ ،‬و ِمنْ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ٍ‬
‫َ ّ ُ ّ َ َ ُ ْ َ ْ َ ّ ُ ّ َ َّ‬
‫ش ِر ك ِل قض ِاء سو ٍء‪ ،‬و ِمن ش ِر ك ِل دابةٍ‬
‫َ ّ َ ٰ‬
‫اص َي ِت َها‪ِ ،‬ا ّن َر ِ ْب عل ِص َر ٍۘاط‬ ‫َا ْن َت ٌۢ َ‬
‫ٰاخذ ِبن ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ُم ْس َت ِق ْيم‪َ ،‬و ا ن َت ع ٰل ك ّل ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ش ٍء َح ِف ْي ٍظ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬
‫اب َو ُه َو‬ ‫الل ال ِذ ْی َن ّز َل ال ِك َت َ‬ ‫ِا َّن َو ِلـ ّ َی ّ ُ‬
‫ٰ‬ ‫َ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ني ‪ .‬ا لل ُھ ّم ِا ِ ْن ا ْستج ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫الصا ِل ِح َ‬ ‫َ‬ ‫َي َت َو ّل ّ‬
‫يك‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ش ٍء َخ َل ْق َت ٗه‪ ،‬وَ‬ ‫َو َا ْح َتج ُب ب َك ِم ْن ُك ّل َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ت ُس ِب َك ِم ْن ج ِم ْي ِع خل ِق َك‪َ ،‬و ك ِ ّل َما‬ ‫اح ِ‬
‫ََْ َ َََْ َ َ َ ْ َ‬
‫ت ُس ِب َك ِم ْن ُه ْم‪َ ،‬و‬ ‫ذرا ت وبرا ت‪ ،‬و ا ح ِ‬
‫املک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫نسانب�م ےک‬
‫�ُدعا ؛ ا ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ َ ّ ُ َْ ْ َْ َ َ ُ َ ّ ُ َْ َ َ َ‬
‫ي َيد ّی ِ ْف‬ ‫ا ف ِوض ا م ِری ِا ليك‪ .‬و ا ق ِدم ب‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫َي ْو ِ ْم ٰهذا‪َ ،‬و ل ْيل ِ ْت ٰه ِذ ٖه‪َ ،‬و َساع ِ ْت ٰه ِذ ٖه َو‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ش ْه ِر ْی ٰهذا‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ ُ َ ّٰ ُ َ َ ٌ َ ّٰ ُ َّ ُ َ‬
‫الص َمد ل ْم َی ِلد‬ ‫قل ھو الل ا حد ا لل‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ ٗ‬
‫ّ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫َول ْم ُی ْولد َول ْم یك ْن لہ كف ًوا ا َحد‬
‫الر ِح ْی ِ ‬
‫م‬ ‫الر ْح ٰمن َّ‬ ‫ام ‪:‬ب ْسم ّٰالل َّ‬
‫ِ‬ ‫َع ْن َا َم ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ ْ ُ َ ّٰ ُ َ َ ٌ َ ّٰ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ْ‬
‫قل ھو الل ا حد ا لل الصمد لم ی ِلد‬
‫َ َ ْ َی ُك ْ َّ ٗ ُ ُ ً َ َ ٌ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫َول ْم ُی ْولد ولم ن لہ كفوا ا حد‬
‫الر ِح ْی ِ ‬
‫م‬ ‫الر ْح ٰمن َّ‬ ‫ِم ْن َف ْو ْق ‪ :‬ب ْسم ّٰالل َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ ُ َّ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ُ َ ّٰ ُ َ ٌ‬
‫الص َمد ل ْم َی ِلد‬ ‫الل ا َحد ا لل‬ ‫ق ل ھو‬
‫ّٗ ُ ُ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫َول ْم ُی ْولد َول ْم یك ْن لہ كف ًوا ا َحد‬
‫املک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫نسانب�م ےک‬
‫�ُدعا ؛ ا ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬ ‫ال ‪ :‬ب ْسم ّٰ َ‬ ‫َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫الل ّ ِ‬ ‫ع ْن ِش َم ِ ْ ِ ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ ُ َ ّٰ ُ َ َ ٌ َ ّٰ ُ َّ ُ َ‬
‫الص َمد ل ْم َی ِلد‬ ‫قل ھو الل ا حد ا لل‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ٗ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫َول ْم ُی ْولد َول ْم یك ْن لہ كف ًوا ا َحد‬
‫الر ِح ْی ِ ‬‫الر ْح ٰمن َّ‬ ‫ب ْسم ّٰ َ‬
‫م‬ ‫الل ّ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫َ ّٰ ُ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ َ ْ َ ُّ ْ َ ُّ ْ ُ َ َ ْ ُ ُٗ‬
‫ا لل ل ِا لہ ِا ل ھو  ا لح القیوم  ل تا خذہ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِف‬ ‫س َن ٌۃ َّو َل َن ْو ٌم ؕ َل ٗہ َما ف َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ٗ ۤ َّ‬ ‫َْ‬
‫ال ْر ِض  من ذا ال ِذی یشفع ِعندہ ِا ل‬
‫ََْ‬ ‫ْ ََُْ َ ََْ َ‬
‫ی ا ْی ِد ْی ِھ ْم َو َما خلف ُھ ْم‬ ‫ِاِبذ ِنہٖ  یعلم ما ب‬
‫َ َٓ‬ ‫َ َ ُ ُ َ َ ْ ّ ْ ْ ۤ َّ‬
‫ول ی ِح ْیط ْون ِبش ٍء ِمن ِعل ِمہٖ ِا ل ِب َما شا ء ‬
‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َو ِس َع ُک ْرس ُّی ُہ َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْرض  َول‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬
‫َی ُٔـ ْو ُد ٗہ ِحفظ ُھ َما  َو ُھ َو الع ِ ّل ال َع ِظ ْی ُم‬
‫املک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫نسانب�م ےک‬
‫�ُدعا ؛ ا ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫ب ْسم ّٰالل َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َشھ َد ّٰ ُ ّ ٗ َ ۤ ٰ َ ّ ُ‬
‫ـٮکۃ َو‬ ‫الل ا نہ ل ِا لہ ِا ل ھ َو  َوال َمل ٰ ِٕ‬
‫ُ‬ ‫َ ۤ ٰ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُِ ْ ْ َ ٓ‬
‫ا ولوا ال ِعل ِم قا ِٕٮ ًۘما ِبال ِق ْس ِط  ل ِا لہ ِا ل ھ َو‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫�( اس�ت رمتہب ڑپ�ھ ےیجیل ) ‪.‬‬ ‫ال َع ِز ْی ُز ال َح ِک ْی ُم‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َُ‬ ‫َ ْ َ ٰ‬
‫اه ِدي َن ‪،‬‬ ‫َونح ُن عل َما قال َر ّبنا ِم َن الش ِ‬
‫َ ْ َ َّ َ ُ ْ َ ْ َ ّٰ ُ َ ۤ َ َّ‬
‫الل ل ِا لٰہ ِا ل ُھ َو ‬ ‫ف ِان ت َول ْوا فقل حس ِب‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ َ َّ ْ‬
‫َعل ۡیہِ ت َوکل ُت َو ُھ َو َر ّب ال َع ْر ِش ال َع ِظ ۡی ِم‬
‫�(سا�ت رمتہب ڑپ�ھ ےیجیل ) ‪.‬‬
‫ترجہم ‪ :‬الہل ےک ان�م ےسرش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحم‬
‫کرنے و�الا ےہ�‪ ،‬الہل ےک ان�م ےس الہلیک دم�د ےس الہل ےک ان�م ےس‬
‫جوبس انمو�ں ےسرتہبےہ�‪ٓ،‬اسام�ن وزمنی ےک ر�ب ےک ان�م ےس�‪،‬‬
‫�الہل ےک ےس سج ےک ان�میک ربکت ےسٓاسام�ن و زمنییکوکئی زیچ‬
‫قناص�نںیہن اچنہپ یتکس الہل ےک ان�م ےس ںیم ےن رش�و�ع ایک الہلیہ‬
‫املک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫نسانب�م ےک‬
‫�ُدعا ؛ ا ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫کے ان�م ےس ںیم ےنمتخایک ا�و�ر اسی رپ ںیم ایام�ن الیا الہلاعتلٰی ےک‬
‫نا�میک ربکت ریم�ے ذہن ولقع رپ الہلاعتلٰی ےک ان�م ےس افحظت‬
‫مری�ے اہل وایع�لیک ا�و�رریم�ے ام�لیک ‪ ،‬الہلاعتلٰی ےک ان�میک ربکت‬
‫مری�ے ر�بیک رہا�س زیچ رپ وجریم�ے رپ�و�ر�دگا�ر ےن ےھجم د�ی‬
‫ہے الہل ےک ان�م ےسہک و�ہ افش شخب ےہ ‪ ،‬الہل ےک ان�م ےسہک و�ہ‬
‫عافتی ےنشخب و�الا ےہ الہل ےک ان�م ےسہک و�ہ ریم�ے رہاک�م ےک ےئل‬
‫کافی ےہ�‪ ،‬الہل ےک ان�م ےسسجیک ربکت ےس زمنی وٓاسام�نیکوکئی‬
‫چزیاصقن�نںیہن اچنہپ یتکس ا�و�ر و�ہوخ�ب ےننس و�الا ا�و�روخ�ب اجنےن و�الا‬
‫ےکاتھیسکیھب زیچ‬ ‫ہے ‪ ،‬و�ہ الہل ےہ ‪ ،‬الہلریم�ا ر�ب ےہ�‪ ،‬ںیم ا�س س‬
‫رکا�‪ ،‬ا�و�ر ہنرک�و�ںاگ ‪ ،‬الہلبس ےس ڑب�ا ےہ ‪،‬‬ ‫کو یئ رشیکںیہن ت‬
‫�الہلبس ےس ڑب�ا ےہ ‪ ،‬الہلبس ےس ڑب�ا ےہ ‪�،‬ا�و�ر و�ہ بس ےس‬
‫�زیا�د�ہ زع�ت و�الا ےہ ا�و�ر و�ہ بس ےس زیا�د�ہ ڑب�ی اش�ن و�الا ےہ رہ‬
‫�ا�س زیچےک اقمبےل ںیم سج ںیم ڈ�رتا وہ�ں ا�و�رسج ےک اصقن�ن‬
‫سے ںیم اتچب وہ�ں ۔‬
‫�ا�ے الہل ںیم ٓا�پیک ریخ ےک و�اسےط ا�و�ر ویسےل ےسٓا�پیک ا�ن‬
‫املک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫نسانب�م ےک‬
‫�ُدعا ؛ ا ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫تام�مالھبئوی�ںاک وس�ا�لرکتا وہ�ں وجٓا�پ ےک وس�اوکئییھبںیہن اطع‬

‫کرکسات�‪،‬ریت�یرعتیف دنلب و ابلا ےہ�‪،‬ریت�ے الع�و�ہوکئی وبعم�دںیہن ۔‬
‫�ا�ے الہل ںیم اپےنسفن ےکرشےسٓا�پیک انپ�ہ اچہات وہ�ں ا�و�ررہاحکم‬
‫�و اطلس�ن ےک رشےس ‪�،‬ا�و�ر رہرسکش اطیش�ن ےک رشےس ‪ ،‬ا�و�ر رہاظلم‬
‫سرکش ےکرشےس ‪�،‬ا�و�ررہ رب�ےےلصیف ےکرشےس ا�و�ررہاجنو�ر ےک‬
‫شرےس ‪،‬سجیک اشیپنیریت�ےہضبقٔدق�ر�ت ںیم ےہ ‪،‬قیًانی ریم�ا ر�ب‬
‫باللک دیسھی ر�ا�ہ رپ ےہ ا�و�رٓا�پیک ذ�ا�ت رہ زیچیک احمفظ ےہ ‪ ،‬ریم�ا‬
‫گنابہ�ن الہل ےہسج ےناتک�ب اتا�ر�ی ےہ ا�و�ر وہی کین دنب�و�ںیک‬
‫گنابہنیرکتے ںیہ ‪ ،‬ا�ے الہل ! ںیمٓا�پیک انپ�ہ اتیل وہ�ں ‪ٓ،‬ا�پیک‬
‫حافظت ںیمٓاتا وہ�ں ‪ ،‬رہا�س زیچےس ےسجٓا�پ ےن دیپ�اایک ا�و�رٓا�پ‬
‫کی ولخم�ق ےسٓا�پاک اچب�ٔو ا�و�رٓا�پیک انپ�ہ اتیل وہ�ں ا�و�ر رہا�س زیچ‬
‫سے ےسجوتنےکیھٹکیھٹ دیپ�اایک ےہ ا�و�رالیھپیا ےہ ‪�،‬ا�و�ر ا�ن امت�م‬
‫چزی�و�ں ےسریت�ی افحظت ںیمٓاتا وہ�ں�‪ ،‬ا�و�ر ںیم ںیم ےنریم�ا اعممہل‬
‫تری�ےوح�الےایک ا�و�رٓا�ج ےک ا�س د�ن ںیم ا�س ر�ا�ت ںیم ا�و�ر ا�س‬
‫رکا وہ�ں ۔‬ ‫گڑھ�ی ںیم ا�س ےنیہم ںیمٓا�پ ےکوضح�ر ںیم ہی شیپ ت‬
‫املک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫نسانب�م ےک‬
‫�ُدعا ؛ ا ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�الہل ےک ان�م ےس رش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحمرکنے‬

‫�و�الا ےہ�۔‬
‫کہہ دجیےیہک و�ہ ذ�ا�ت اپ�ک ےہ سجاک ان�م الہل ےہ�۔ ایک ےہ�۔‬
‫�و�ہوبعم�د ربحق ےب این�ز ےہ�۔ ہنیسکاک اب�پ ےہ ا�و�ر ہنیسکاک اٹیب�۔ ا�و�ر‬
‫نہ ا�س ےک رب�ابراکوکئی ےہ�۔‬
‫�ا�وپر ےس الہل ےک ان�م ےس رش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت‬
‫�رحمرکنے و�الا ےہ�۔‬
‫کہہ دجیےیہک و�ہ ذ�ا�ت اپ�ک ےہ سجاک ان�م الہل ےہ�۔ ایک ےہ�۔‬
‫�و�ہوبعم�د ربحق ےب این�ز ےہ�۔ ہنیسکاک اب�پ ےہ ا�و�ر ہنیسکاک اٹیب�۔ ا�و�ر‬
‫نہ ا�س ےک رب�ابراکوکئی ےہ�۔‬
‫ینےچ ےس الہل ےک ان�م ےس رش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت‬
‫�رحمرکنے و�الا ےہ�۔‬
‫کہہ دجیےیہک و�ہ ذ�ا�ت اپ�ک ےہ سجاک ان�م الہل ےہ�۔ ایک ےہ�۔‬
‫�و�ہوبعم�د ربحق ےب این�ز ےہ�۔ ہنیسکاک اب�پ ےہ ا�و�ر ہنیسکاک اٹیب�۔ ا�و�ر‬
‫نہ ا�س ےک رب�ابراکوکئی ےہ�۔‬
‫املک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫نسانب�م ےک‬
‫�ُدعا ؛ ا ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�د�ائںی ےس الہل ےک ان�م ےس رش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت‬

‫�رحمرکنے و�الا ےہ�۔‬
‫کہہ دجیےیہک و�ہ ذ�ا�ت اپ�ک ےہ سجاک ان�م الہل ےہ�۔ ایک ےہ�۔‬
‫�و�ہوبعم�د ربحق ےب این�ز ےہ�۔ ہنیسکاک اب�پ ےہ ا�و�ر ہنیسکاک اٹیب�۔ ا�و�ر‬
‫نہ ا�س ےک رب�ابراکوکئی ےہ�۔‬
‫بائںی ےس الہل ےک ان�م ےس رش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت‬
‫�رحمرکنے و�الا ےہ�۔‬
‫کہہ دجیےیہک و�ہ ذ�ا�ت اپ�ک ےہ سجاک ان�م الہل ےہ�۔ ایک ےہ�۔‬
‫�و�ہ وبعم�د ربحق ےہ�۔ ےب این�ز ےہ�۔ ہنیسکاک اب�پ ےہ ا�و�ر ہنیسکاک‬
‫یباٹ�۔ ا�و�ر ہن ا�س ےک رب�ابراکوکئی ےہ�۔‬
‫�الہل ےک ان�م ےس رش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحمرکنے‬
‫�و�الا ےہ�۔‬
‫�الہل و�ہ ےہہک ا�س ےک وس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬و�ہ نزد�ہ ےہ�‪ ،‬بساک‬
‫تاھمےن و�الا ےہ�‪ ،‬اسے ہن ا�ونھگآتی ےہ ہن یہ دنین�‪ ،‬اسیاک ےہ وجھچک‬
‫�آسامنو�ں ا�و�ر زمنی ںیم ےہ�‪ ،‬وک�ن ےہ وج ا�س ےک اپ�س ا�سیک‬
‫املک ا�ذکا�ر‬
‫�‬ ‫نسانب�م ےک‬
‫�ُدعا ؛ ا ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�اجا�ز�ت ےک ریغبافس�ر�شرک�ے�‪ ،‬و�ہ اجنات ےہ وجھچک ا�ن ےکآگے‬

‫ہے ا�و�ر وجھچک ا�ن ےکےھچیپ ےہ�‪ ،‬ا�و�ر و�ہ ا�س ےکملع ںیم ےسیسک زیچ‬
‫کا احاطہںیہنرک ےتکس�‪،‬رگم و�ہ وجاچہے�‪ ،‬ا�سیک وکحمتآسامنو�ں ا�و�ر‬
‫�زمنی رپ اھچئی وہئی ےہ�‪ ،‬و�ہاتکھت ںیہن ےہ ا�ن ےک اھتمےنسے�‪ ،‬ا�و�ر‬
‫�وہی ےہ دنلبرمتہب و�الا�‪،‬تمظع و�الا�۔‬
‫�الہل ےک ان�م ےس رش�و�عرکتا وہ�ں وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحمرکنے‬
‫�و�الا ےہ�۔‬
‫�الہلیکوگ�اہی ےہ�ا�و�ررفشوت�ںیک ا�و�ر اہلِملعیکہک الہل ےک وس�اوکئی‬
‫عموب�دںیہن ‪�،‬و�ہاقئم رھکےن و�الا ےہ اناص�فاک�‪ُ ،‬ا�س ےکوس�اوکئی وبعم�د‬
‫ہنںی�‪ ،‬و�ہ زبر�دست ےہ ‪،‬تمکح و�الا ےہ�۔‬
‫ہم الہل ر�ب الزع�تیک رہ اب�ت رپاشہد ا�و�روگ�ا�ہ ںیہ�‪،‬‬
‫�الہلریم�ے ےیلاکفی ےہ ‪ُ ،‬ا�س ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ُ ،‬اسی رپ ںیم‬
‫نےرھب�وسہایک ا�و�ر وہی رع�ِشمیظعاک املک ےہ�۔‬
‫�ۃ ل ن‬
‫�[حو�الہ اج�ت ‪:‬علم الوی�م و�الل� ی� البن ا س�ی ‪�:‬ج�‪�،�۲‬ص�‪،�۱�۵�۸‬زنک�اعلام�ل ‪�:‬ج�‪،�۲‬ص�‪،�۲�۹�۴�:‬لبس الدھ�ی‬
‫تظ‬ ‫ل تظ‬
‫�و�الرشا�د یف ریس�ۃ ریخاعلاب�د ‪ ،‬ج�‪�،�۱�۰�:‬ص�‪�،�۲�۲�۸‬ا مس���ر�ف یفلک نف مس���ر�ف ‪ ،‬ج ‪،�۱�:‬ص�‪�۲�۸�۰�:‬۔�]‬
‫ےکُدعا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫ش تما�م‬
‫رف�ق‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫جتن ںیم اجنے ‪،‬قربںیم ون�ر احصلرکنے�ا�و�ر‬

‫پل رص�ا�ط رپون�ر احصلرکنےاک وبن�ی ہخسن‬
‫ّٰ َّ َّ‬ ‫َ ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ ْ ً َّ َ‬
‫�(�ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫ات‬ ‫ِ‬ ‫ام‬ ‫الت‬ ‫الل‬
‫ِ‬ ‫ات‬ ‫م‬‫َ‬
‫ا لل ا کب ک ِبیا و ِ ِ‬
‫ل‬ ‫ک‬
‫ُّ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َۤ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫الل َعد َد‬ ‫ات ال ُم َب َارک ِت ‪ ،‬ل ِا لٰہ ِا ل‬ ‫ِ‬ ‫الط ِّی َب‬
‫لش ْف َ ْ َ ْ‬ ‫َّ‬
‫ا ِع والوت ِر‪.‬‬
‫ّٰ َّ َ‬ ‫َ ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ ْ ً َ َ‬
‫ات‬ ‫الل الت ّام ِ‬ ‫ات َ ِ‬ ‫یا ّو ک ِل َم ِ‬ ‫ا لل ا کب ک ِب‬
‫الل َع َددَ‬ ‫ات ْال ُم َب َار َک ِت ‪ۤ َ ،‬ل ِا لٰ َہ ِا ّل ّٰ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫الط ّی َ‬ ‫َّ‬
‫َّ‬ ‫ِ‬
‫لش ْف َ ْ َ ْ‬
‫ا ِع والوت ِر‪.‬‬
‫ّ ّ َ‬‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ ْ ً َ َ‬
‫ات‬ ‫الل الت ّام ِ‬ ‫ات َ ِ‬ ‫یا ّو ک ِل َم ِ‬ ‫ا لل ا کب ک ِب‬
‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ات ْال ُم َب َارک ِت ‪ ،‬ل ِا لٰہ ِا ل ّ ُ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫الل َعد َد‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫الط ّی َ‬
‫ِ‬
‫لش ْف َ ْ َ ْ‬
‫ا ِع والوت ِر‪.‬‬
‫ےکُدعا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫ش تما�م‬
‫رف�ق‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم�‪ :‬الہلاعتلٰییک ذ�ا�ت تہب یہ ڑب�ی ےہ�‪ ،‬الہلاعتلٰی ےک ےیل ڑب�ائی‬

‫ہے الہلاعتلٰی ےک کاپزی�ہ ‪،‬ماب�ر�ک ا�و�راکمل ولمکماملک�ت ےک رب�ابر�۔‬
‫�الہلاعتلٰی ےک وس�اوکئی ابع�د�ت ےک الئقںیہن�۔ ا�سیک وبعم�دیتاک‬
‫�ذکر ا�سیک اس�ر�ی ومجو�د�ا�ت دعت�ا�د ےک رب�ابر ۔‬
‫ضفتلی�‪ :‬دبع�الہل نب رمع �سےرم� �وی ےہہک وجصخش رہرف�ض‬
‫نام�ز ےک دعب ا�و�ر رتسب رپ اجنے ےک وقت ہی دعا نیت رمتہب ڑپھے‬
‫تو ا�س ےک ےیلربقںیم ون�ر وہگا ‪ ،‬لپ رص�ا�ط رپون�ر وہگا�‪ ،‬اہی�ں کت‬
‫وہائے ای ہیاملک�ت اسے تنج ںیم د�اخل‬ ‫کہ و�ہ تنج ںیم د�اخل ج‬
‫کر�د�ے�۔‬
‫نو�ٹ�‪َ :‬وتروک و�ا�و ےکہحتف ےکاستھیھب ڑپ�ھ ےتکسںیہ ا�و�ر اسی رط�ح‬
‫�و�ا�و ےکرسک�ہ ےکاستھ ِوتریھب ڑپ�ھ ےتکسںیہ ‪َ ،‬د� نوو�ں رط�ححیحص ےہ‬
‫ّ ْ ْ ْ‬
‫یلنک وچ�ںہکرق�ٓا�ن ںیم وس�ر� ٔہ رجفںیم َوالشف ِع َوال َوتر تفہح‬
‫ہے�‪�،‬ا�س ےیل وہی ا�ولٰی ا�و�ررق�ٓا�ن ےک زیا�د�ہ رقیب ےہ�۔‬
‫�[حنصنیصح�‪ :‬ص�‪]�۷�۹‬‬ ‫‬
‫ےکُدعا�اذکا�ر‬
‫ئںی‬ ‫ش تما�م‬
‫رف�ق‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫فرقا�و�ردگنتسیت د�و�ررکنےاک وبن�ی ہخسن‬

‫�(سومرتہب ڑپ�ھ ےئجیل�)‬
‫حرض�توملانا الای�س اصحب � اپےناسھتوی�ںوکرجفیک تنس‬
‫�ا�و�ررف�ض ےک د�رمای�ن ڑپھےنیک رتغبی دیےت ےھت�۔‬
‫�(بتہ یہ رجم�ب ہیہخسن ےہ�۔�)‬
‫حرض�تاما�ماملک� ےنرضح�ت بانرمع� ےس �ر �وایتایک‬
‫ہےکہایک �رو�زایک �ٓادمیاب�راگ�ِہرسالتﷺںیماحضروہ�ا �او�ررع�ض‬
‫ْ َّ‬ ‫َ ُّ ْ َ‬
‫کای ‪ :‬ا لدن َیا ا ْد َب َرت ع ِن ۔ �(دنای ےنریم�ی رط�ف ےس ھٹیپ‬
‫ےہ۔�) رس�و�ر ئاکان�ت ﷺ ےن �ُاس‬ ‫ھپریلی ےہ �ا �ورھنمیھبریھپایل �‬
‫� �ٓا مدیوکاہک ہک ئالمہکیک وج �امنز �او�ر الہلیکولخم�قیک وجحیبست ےہ �‪ُ� ،‬اس‬
‫سےوتویک�ں اغفل وہگای ےہ�؟ ُاسی ےکدصقے ُا�ن بسوک �ر �زق یدا‬
‫رکو ‪:‬‬
‫ولطع وہوتیہحیبست ایک وس اب�ر ھڑپا �‬ ‫اص �دق �‬ ‫ےہ۔ بجحبص �‬ ‫ج تاا �‬
‫ُ ْ َ َ ّٰ‬ ‫ُ ْ َ َ ّٰ‬
‫الل‬
‫ِ‬ ‫الل َو ِب َح ْم ِد ٖہ ‪،‬سبحان‬
‫ِ‬ ‫سبحان‬
‫ْال َعظ ْیم‪َ ،‬ا ْس َت ْغف ُر ّٰ َ‬
‫الل ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ےکا� ا�ذذکا�ر‬
‫کا�ر‬ ‫فر�ض امن�ز شےکا�مدعبےک‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ً‬ ‫ُّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫سر�و�رد�وعالمﷺےنرفمایا�‪:‬تا ِت ْیك الدن َیا َصاغِ َرۃ۔ (�دنای‬
‫تری�ے اپ�س ذللی وہکرٓائےیگ�۔�) اپےنٓاقا اک ہی ا� شرا�درح� جِزا�ن‬
‫باننے ےک دعب و�ہٓا�دمی و�اپس الچٓایا�‪،‬ھچک دم�ترہھٹ�ا رہا ‪،‬پرھاحضر‬
‫ہو�ا�‪ ،‬رع�ضایک�‪ :‬ای�رسو�ل الہل�! ریم�ے اپ�س اتین د�ولتٓاگیئ ےہہک‬
‫جمےھ�ا�س ےک رھکےنکی ہگجںیہنیتلم�۔‬
‫ل �‬
‫�[لاس�ن ا م� ی ز��ا�ن البنرجحالقسعنی�‪ ،‬ابن ابح�ن�‪ ،‬ابن �‬
‫وج �زی�‪ ،‬الاکمل�]‬ ‫‬

‫ہرفر�ض امن�ز ےک دعب ہی ا�ذکا�رپڑ�ھ ےئجیل‬

‫الل َ‪،‬ا ْس َت ْغف ُر ّٰ َ‬
‫الل‪.‬‬ ‫الل َ‪،‬ا ْس َت ْغف ُر ّٰ َ‬ ‫َ‬
‫ا ْس َت ْغف ُر ّٰ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل� �۔[�ابو�د�ا�ٔو�د�]‬
‫ترجہم�‪ :‬ںیم الہلاعتلٰی ےس اپےنانگہو�ں رپماعفی اچہات وہ�ں�‪ ،‬ںیم الہل‬
‫تاعلٰی ےس اپےنانگہو�ں رپاعمفی اچہات وہ�ں�‪ ،‬ںیم الہلاعتلٰی ےس اپےن‬
‫گانہو�ں رپاعمفی اچہات وہ�ں�۔‬
‫َ ّٰ ُ َّ َ ْ َ َّ َ ُ َ ْ َ َّ َ َ ْ‬
‫السل ُمت َب َارک َت‬ ‫اللھمانتالسلمو ِمنك‬
‫‬

‫َ َ ْ ََ َ ْ ْ‬
‫۔[�ابو�د�ا�ٔو�د�]‬ ‫الک َر ِ‬
‫ام �‪.‬ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل� �‬ ‫یاذاالجل ِل و ِ‬
‫ےکا� ا�ذذکا�ر‬
‫کا�ر‬ ‫فر�ض امن�ز شےکا�مدعبےک‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم�‪ :‬ا�ے الہل�! ٓا�پیک ذ�ا�ترس�اپا السمیت ےہ ا�و�رالسمیتٓا�پ یہ‬

‫کی رط�ف ےس اطع وہتی ےہ (ہلذٰ�ا مہ رپالسمیت ان�ز�ل رفمائےی�)�۔ ڑب�ا‬
‫نا�م ےہٓا�پاک ا�ے امہ�ر�ےتمظع و�الے ا�و�ررک�م و�الے رپ�و�ر�دگا�ر�۔‬
‫َٗ َُ‬ ‫َ ۤ ٰ َ َّ ّٰ ُ َ َ َ‬
‫الل َو ْحد ٗہ لش ِر ْی َك لہ‪ ،‬لہ‬ ‫ل ِا لـہ ِا ل‬
‫‬

‫ْ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َع ٰ ُ ّ َ ْ َ‬
‫ش ٍء ق ِد ْی ٌر‪،‬‬ ‫الملك ولہ الحمد وھو ل ک ِل‬
‫ٰ‬
‫ط ِل َما‬‫َا ّلل ُھ َّم َل َما ِن َع ِل َما َا ْع َط ْی َت َو َل ُم ْع ِ َ‬
‫ْ ُّ‬ ‫َ ََْ ُ َ ْ ّ‬
‫َم َن ْع َت َو ل ینفع ذاال َج ِد ِم ْن َك ال َجد‪.‬‬
‫�ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔ �[باخ�ر�ی ‪،‬ملسم ‪�،‬ابو�د�ا�ٔو�د�‪،‬ناسئی�]‬

‫ترجہم�‪ :‬الہل ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن ‪ ،‬و�ہاہنت ےہ�‪ ،‬ا�ساکوکئی رشیک‬

‫ہنںی ‪ ،‬اب�دشاہت ا�و�روکحمت اسی ےک ےیل ےہ�‪،‬امت�مرعتیف اسی ےک‬
‫لےی ےہ ‪ ،‬و�ہ رہ زیچ رپاق�د�ر ےہ�‪ ،‬ا�ے الہل�! ریت�ی اطع (�دیے وہئے�)‬
‫کووکئی ر�وکےن و�الاںیہن ےہ ا�و�رریت�ی ر�وکی وہئی زیچوککوئی دیےن‬
‫�و�الاںیہن ےہ ا�و�ر ام�ل د�ا�راک ام�ل ریت�ے اپ�سھچکاک�م ہنٓائے اگ�۔‬
‫ےکا� ا�ذذکا�ر‬
‫کا�ر‬ ‫فر�ض امن�ز شےکا�مدعبےک‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫س‬ ‫ْ‬ ‫ح‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ِع ّ ْ َع ٰ ْ َ َ ُ ْ َ َ ُ‬

‫ ا للھم ا ِن ل ِذک ِرك وشک ِرك و ِن‬
‫ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔ �[�ابو�د�ا�ٔو�د�‪،‬ناسئی�‪�،‬ابن ابح�ن�]‬ ‫اد ِت َك‪.‬‬
‫ع َب َ‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪ :‬ا�ے الہل�! ریت�ا ذکررکنے ا�و�رریت�ا رکش ا�د�ارکنے ا�و�رریت�ی اچیھ‬
‫عاب�د�ترکنے رپریم�ی دم�د رفما�۔‬
‫َُ ْ ُ‬
‫ٰایۃ الک ْر ِس‪� .‬ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬ ‫‬
‫‬

‫َ َْ ُ ُ‬ ‫َ ّٰ ُ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ َ ْل َ ُّ ْ َ ُ‬
‫ح الق ّی ْو ُم  ل تا خذ ٗہ‬ ‫ا لل ل ِا لہ ِا ل ھو  ا‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِف‬ ‫س َن ٌۃ َّو َل َن ْو ٌم ؕ َل ٗہ َما ف َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ٗ ۤ َّ‬ ‫َْ‬
‫ال ْر ِض  من ذا ال ِذی یشفع ِعندہ ِا ل‬
‫ََْ‬ ‫ْ ََُْ َ ََْ َ‬
‫ی ا ْی ِد ْی ِھ ْم َو َما خلف ُھ ْم‬ ‫ِاِبذ ِنہٖ  یعلم ما ب‬
‫َ َٓ‬ ‫ََ ُ ُ َ َ ْ ّ ْ ْ ۤ َ‬
‫ّ‬
‫ول ی ِح ْیط ْون ِبش ٍء ِمن ِعل ِمہٖ ِا ل ِب َما شا ء ‬
‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َو ِس َع ُک ْرس ُّی ُہ َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْرض  َول‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬
‫َی ُٔـ ْو ُد ٗہ ِحفظ ُھ َما  َو ُھ َو الع ِ ّل ال َع ِظ ْی ُم‬
‫ےکا� ا�ذذکا�ر‬
‫کا�ر‬ ‫فر�ض امن�ز شےکا�مدعبےک‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم ‪ :‬الہل و�ہ ےہہک ا�س ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن�‪ ،‬و�ہ نزد�ہ ےہ�‪ ،‬بس‬
‫کا اھتمےن و�الا ےہ�‪ ،‬اسے ہن ا�ونھگآتی ےہ ہن یہ دنین�‪ ،‬اسیاک ےہ وج‬
‫کھچآسامنو�ں ا�و�رزمنی ںیم ےہ�‪،‬وک�ن ےہ وج ا�س ےک اپ�س ا�سیک‬
‫�اجا�ز�ت ےک ریغبافس�ر�شرک�ے�‪ ،‬و�ہ اجنات ےہ وجھچک ا�ن ےکآگے‬
‫ہے ا�و�ر وجھچک ا�ن ےکےھچیپ ےہ�‪ ،‬ا�و�ر و�ہ ا�س ےکملع ںیم ےسیسک زیچ‬
‫کا احاطہںیہنرک ےتکس�‪،‬رگم و�ہ وجاچہے�‪ ،‬ا�سیک وکحمتآسامنو�ں ا�و�ر‬
‫�زمنی رپ اھچئی وہئی ےہ�‪ ،‬و�ہاتکھت ںیہن ےہ ا�ن ےک اھتمےنسے�‪ ،‬ا�و�ر‬
‫�[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫�وہی ےہ دنلبرمتہب و�الا�‪،‬تمظع و�الا ‬
‫ضفتلی�‪)�۱�(� :‬مرتے یہ تنج ںیم د�اخہل وہگا�۔ ا�ن اش�ء الہل ۔‬
‫�( ��‪�)۲‬د�وسر�ی امن�زکتٓا�پ الہلیک افحظت ںیم رہںی ےگ�۔‬
‫ُ ْ ُ ََْ ُ ْ ُ‬
‫رۃ َّ‬ ‫ُ َْ ُ ْ َْ‬
‫�[حنصنیصح�‪ :‬ص�‪،�۲�۱�۶‬زنک�اعلام�ل�‪۲� :‬؍�‪ ،�۳�۰�۰‬ا رتلغبی�‪۲� :‬؍�‪]�۲�۹�۹‬‬

‫الناس۔‬ ‫الخلص‪ ،‬سورۃ الفلق‪ ،‬سو‬‫سورۃ ِ‬

‫‬

‫ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬ ‫دعبامن�زرہظ |‬ ‫بدعنام�زرجف | تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬
‫بدعامن�زرصع | �ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔ دعبامن�زمرغ�ب | تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬
‫بدعامن� عزاش�ء | �ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬
‫�[�ابو�د�ا�ٔو�د�‪۲�:‬؍�‪،�۸�۶‬ناسئی�‪۳� :‬؍�‪،�۶�۸‬حیحص الرتم �ذی�‪۲� :‬؍�‪ ،�۸‬حتف الاب�ر�ی �‪۹‬؍�‪�،۶�� ۲‬ا�ذکا� نرو� �وی�‪ :‬ص�‪]�۶�۸‬‬
‫ےکا� ا�ذذکا�ر‬
‫کا�ر‬ ‫فر�ض امن�ز شےکا�مدعبےک‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫سو�ر�ہ اخال�ص | ب ْسم ّٰ َ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫الل ّ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ٔ‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ ُ َ ّٰ ُ َ َ ٌ َ ّٰ ُ َّ ُ َ‬
‫الص َمد ل ْم َی ِلد‬ ‫قل ھو الل ا حد ا لل‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ ّٗ ُ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫َول ْم ُی ْولد َول ْم یك ْن لہ كف ًوا ا َحد‬
‫ترجہم�‪:‬ہہک جیدےیہک �وہ �ذ �ات اپ�ک ےہسجاک ان�م الہل ےہ�‪ ،‬ایک ےہ‬
‫ و�ہوبعم�د ربحق ےب این�ز ےہ نہیسکاک اب�پ ےہ �او�ر ہنیسکاک اٹیب‬
‫لرقٓا�ن ]‬
‫�[ یرا�ض ا �‬ ‫‬
‫ �ا �ور ہن �اس ےک رب� باراکوکئی ےہ ‬

‫سو�ر�ہ قلف | ب ْسم ّٰ َ‬

‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫الل ّ ِ‬
‫‬

‫ِ ِ ِ‬
‫َََ‬ ‫ََْ‬
‫ٔ‬
‫َ‬ ‫ُ َ ُ‬
‫ق ْلا ُع ْوذ ِب َر ِّبالفل ِق ِم ْنش ّ ِر َماخلق‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫َو ِم ْن ش ّ ِرغا ِس ٍق ِا ذا َوق َب  َو ِم ْن ش ّ ِر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ ّٰ ٰ‬
‫النفث ِت ِف ال ُعق ِد  َو ِم ْن ش ّ ِر َح ِاس ٍد ِا ذا‬
‫َ‬
‫َح َسد ‬
‫وہں  �اسیک‬
‫ترجہم ‪:‬کہہ دجیےیہک ںیمحبص ےک املکیک �انپہ امگنات �‬
‫ےکا� ا�ذذکا�ر‬
‫کا�ر‬ ‫فر�ض امن�ز شےکا�مدعبےک‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫خمول�قےکرشےس �او�راندھری�ی �را�تےکرشےسبجو�ہآجائے‬

‫ �او�ررگہو�ںںیمد�مرکنے �و لاوی�ںےکرشےس �او�رحدسرکنے‬
‫لرقٓا�ن�]‬
‫� �[ یرا�ضا �‬ ‫‬
‫� �والے ےکرشےس بج دسحرک�ے ‬
‫سو�ر�ہ ان�س | ب ْسم ّٰ َ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫الل ّ ِ‬
‫‬

‫ِ ِ ِ‬ ‫ٔ‬
‫َّ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ ُ َ ّ َّ‬
‫الناس  َ‬
‫اس ‬ ‫ِ‬ ‫الن‬ ‫ك‬‫ِ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫قل ا عوذ ِبر ِب‬
‫ْ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ٰ َّ‬
‫اس ‬ ‫اس  ِمن ش ّ ِر ال َوس َو ِ‬ ‫ِا لہِ الن ِ‬
‫ْ‬ ‫َّ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ُ‬ ‫ْ َ َّ‬
‫اس  ال ِذی یوس ِوس ِف صدو ِر‬ ‫الخ ِ‬
‫ن‬
‫َ ْ َّ َ َّ‬ ‫َّ‬
‫اس ‬ ‫اس  ِمن ال ِجنۃِ و الن ِ‬ ‫الن ِ‬
‫ترجہم ‪:‬ہہک دجیےیہک ںیم انپ�ہ امگنات وہ�ں گولو�ں ےک ر�بیک ‬
‫لوگو�ں ےک اب�دشا�ہیک  گولو�ں ےکوبعم�دیک�ا�س ےک رشےس‬
‫جو سووسہ ڈ�الے (�ا�و�ر�) پھچ اجئے جو گولو�ں ےک دلو�ں ںیم‬
‫� سووسہ ڈ�الات ےہ  انج�ت ںیم ےس ا�و�ر اناس�ن ںیم ےس‬

‫[�ریا�ض الرق�ٓا�ن ]‬ ‫‬

‫ےکا� ا�ذذکا�ر‬
‫کا�ر‬ ‫فر�ض امن�ز شےکا�مدعبےک‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ُ ّٰ‬ ‫َْ‬ ‫ّٰ‬
‫الل �(�‪۳�۳‬؍ تمرہب�)�‪ ،‬ا ل َح ْمد ِ ِ‬
‫ل �(�‪۳�۳‬؍ رمتہب�)�‪،‬‬ ‫ان ِ‬‫ ُس ْب َح َ‬
‫َ ّٰ َ ْ‬
‫لل ا ک َ ُ‬
‫ا ُ‬
‫ب �(�‪۳�۳‬؍مرتہب )پڑ�ھ ےئجیل�۔‬
‫ُ‬ ‫َ ۤ ٰ َ َّ ّٰ ُ َ ْ َ ٗ َ َ ْ َ َ ٗ َ ُ ْ ُ ْ‬
‫ل ِا لہ ِا ل الل وحدہ لش ِریك لہ‪ ،‬لہ الملك‪،‬‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َع ٰ ُ ّ َ ْ َ‬
‫ولہ الحمد‪ ،‬وھو ل ک ِل ش ٍء ق ِدیر۔‬
‫�ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬ ‫‬
‫ترجہم ‪ :‬الہل ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن ‪ ،‬و�ہایکال ےہ ‪ ،‬ا�ساکوکئی رشیک‬
‫ہنںی ‪�،‬اسی ےک ےیل اب�دشاہت ےہ ا�و�ر اسی ےک ےیلامت�مرعتفیںی ںیہ‬
‫�ا�و�ر و�ہ رہ زیچ رپاق�د�ر ےہ�۔‬
‫ضفتلی�‪ :‬جوصخش امن�ز ےک دعب ہی ذکررک�ے�‪ُ ،‬ا�س ےکانگ�ہدنمس�ر‬
‫کی اھج�گ ےک رب�ابر وہ�ںوتیھب اعم�ف وہ اجتے ںیہ�۔‬
‫�[سممل�‪۱� :‬؍�‪]�۴�۱�۸‬‬
‫ُ ْ َْ‬
‫ د�س رمتہب ُس ْو َرۃ ِالخلص پڑ�ھ ےئجیل�۔‬
‫‬

‫ضفتلی�‪ )�۱�(� :‬سج د�ر�و�ا�ز�ے ےس اچہےی تنج ںیم د�اخل وہ‬

‫جائےی�۔�(�‪)�۲‬جس وح�ر ےس اچہےیاش�د�یرک ےئجیل�۔ �[�ابنریثک�‪�:‬ج �‪۵‬فصہح �‪]�۶�۱�۶‬‬
‫ےکا� ا�ذذکا�ر‬
‫کا�ر‬ ‫فر�ض امن�ز شےکا�مدعبےک‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫یہ دعا ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬
‫َٗ َُ ْ ْ‬ ‫َ ۤ ٰ َ َّ ّٰ ُ َ َ َ‬
‫الل َو ْحد ٗہ لش ِر ْی َك لہ‪ ،‬لہ ال ُمل ُك‪،‬‬ ‫ل ِا لہ ِا ل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َو َل ُہ ْال َح ْم ُد‪َ ،‬و ُھ َو ع ٰل ک ّل ْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ش ٍء ق ِد ْی ٌر‪،‬‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ َ َ َ ُ َّ َ َّ ّٰ َ ۤ ٰ َ َّ ّٰ ُ َ َ‬
‫الل‪ ،‬ل ِا لہ ِا لالل ول‬ ‫لحول ول قوۃ ِا ل ِب ِ‬
‫َ ْ ُ ُ َّ َّ ُ َ ُ ّ ْ َ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َُ‬
‫النعمۃ‪ ،‬ولہ الفضل‪ ،‬ولہ‬ ‫نعبد ِا ل ِا یاہ‪ ،‬لہ ِ‬
‫الل ُمخ ِلص ْیَ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫الث َن ُاء ا ْل َح َس ُن‪ۤ َ ،‬ل ا لٰـہ ا ل ّ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ّ ْ َ ََْ َ َ َْ‬
‫[سممل ‪�،‬ابو�د�ا�ٔو�د�]‬ ‫رہ الک ِفرون‪.‬‬ ‫الدین ولوک ِ‬ ‫لہ ِ‬
‫ترجہم ‪ :‬الہل ےکوس�اوکئی وبعم�دںیہن ‪ ،‬و�ہایکال ےہ ‪ ،‬ا�ساکوکئی رشیک‬
‫رعتف اسی ےک ےیل ےہ�‪ ،‬و�ہ رہ زیچ رپاق�د�ر ےہ ‪ ،‬کین‬ ‫ہنںی ‪،‬امت�م ی‬
‫کا�مرکنےیک اطقت ا�و�رانگہو�ں ےس ےنچبیک دق�ر�ت الہل یہیک‬
‫طر�ف ےس اطع وہتی ےہ ‪،‬امت�مںیتمعن اسی ےک ےیلںیہ�‪ ،‬زب�رگی ےک‬
‫لائق وہی ےہ ‪ ،‬اسی ےک ےیل اچیھ اچیھ رعتیف ےہ�‪ ،‬الہل ےک وس�ا‬
‫کوئی وبعم�دںیہن ‪ ،‬ذٰہل�ا مہ الہلوک ا�س رط�ح اکپ�رتےںیہہکاتبع د�ا�ر�ی‬
‫خالص ُاسی ےک ےیل ےہ اچہےاکف �رو�ںوکانتک رب�ا ےگل�۔‬
‫ےکا� ا�ذذکا�ر‬
‫کا�ر‬ ‫فر�ض امن�ز شےکا�مدعبےک‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ٰ‬
‫ َا ّلل ُھ َّم ِا ّ ْن َا ُع ْو ُذ ب َك ِم َن ْال ُج ْب‪ ،‬وَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫ا ُع ْوذ ِب َك ِم َن ال ُبخ ِل َو ا ُع ْوذ ِب َك ِم ْن‬
‫ُّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ا ْرذ ِل ال ُع ُم ِر‪َ ،‬و ا ُع ْوذ ِب َك ِم ْن ِفت َنۃِ الدن َیا‬
‫ب‪� .‬ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬
‫َو َع َذاب ْال َق ْ‬
‫[باخ�ر�ی وترمذ�ی ]‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل ! ںیم زب�دلی ےسٓا�پیک انپ�ہ اچہات وہ�ں�‪ ،‬ا�و�ر ںیم‬
‫خبیلی ےسٓا�پیک انپ�ہ اچہات وہ�ں ‪ ،‬ا�و�ر ںیم الچا�ر�ی و�الی رمعےسٓا�پ‬
‫کی انپ�ہ اچہات وہ�ں ‪ ،‬ا�و�ر ںیم دنای ےک ےنتف ا�و�رٓاخر�ت ےک ذع�ا�ب ےس‬
‫�ٓا�پیک انپ�ہ اچہات وہ�ں�۔‬ ‫‬

‫ �د�اہےن اہتھوک امتےھ رپ رکھرکیہ دعا ڑپھےئ�۔‬

‫ب ْسم ّٰالل َّالذ ْی َ ۤل ا لٰ َہ ا َّل ُھ َو َّ‬
‫الر ْح ٰمنُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ٰ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫الر ِح ْی ُم‪ ،‬ا لل ُھ ّم ا ذ ِھ ْب ع ِن ال َھ ّم َوال ُح ْز َن‪.‬‬
‫�ایک رمتہب ڑپ�ھ ےیجیل�۔ �[علم الوی�م و�اللۃلی�‪�:‬ص�‪]�۱�۰�۱‬‬
‫ےکا� ا�ذذکا�ر‬
‫کا�ر‬ ‫فر�ض امن�ز شےکا�مدعبےک‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ترجہم ‪ :‬الہل ےک ان�م ےس ُدعارکتا وہ�ں ‪ ،‬وج ڑب�ا رہمبا�ن اہنیت رحم‬
‫�و�الا ےہ ‪ ،‬ا�ے الہل ! رہرط�ح اک مغ ورکف ھجم ےس د�و�ررفما دجیےئ�۔‬
‫َ‬ ‫َ ّٰ َ ْ‬
‫‬

‫ّ ْ‬
‫ ا لل ُھ ّم اغ ِف ْر ِ ْل ذن ِ ْب َو َو ِسع ِ ْل ِ ْف َد ِار ْی‬
‫ق‪.‬‬‫َو َبار ْك ْل ْف ر ْز ْ‬
‫ایک رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫ترجہم ‪ :‬ا�ے الہل ! ریم�ےانگ�ہ اعم�ف رفمائےی ا�و�رریمرھگںیم وستع‬
‫عاط رفمائےی ا�و�رریم�ی ر� �وز�ی ںیم ربکت اطع رفمائےی�۔‬
‫نو�ٹ�‪ :‬ذمکو�ر�ہ دعا وضو ےک د�و�ر�ا�ن ‪�،‬وضو ےک دعب ا�و�ر امن�ز ےک دعب‬
‫پڑھےناک اتہام�مرکیں ۔‬
‫یہ ُدعا وضو ےک د�و�ر�ا�ن ا�و�ر وضو ےک دعب ڑپھانیھب اثبت ےہ ا�و�ر‬
‫نام�ز ےک دعب ڑپھانیھب اثبت ےہ�۔‬
‫�[حای�ۃ�اصلاحبہ�‪ :‬ج �‪�۳‬ص�‪،�۳�۸�۶‬علم الوی�م و�اللۃلیللاسننی�‪ :‬ص�‪ ،�۸�۰‬ابن ینس�‪ :‬ص�‪ ،�۳�۰‬امخو�ذ‬
‫ےکاتھ ہینصحنیصح�‪۲�۲�۲�:‬پربیھ ومجو�دہے�۔�]‬
‫ےکر�ق س‬
‫�ا�زکبرھ�ےموتی�‪ :‬دلج�‪،�۶‬ومعملی الاف�ظ ف‬
‫افحذکا�ر‬
‫ظت‬ ‫ج شا�دا�و�مےسےک ا�‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫جا�د�وسےحافظتاکبتہ یہ رجم�بہخسن‬
‫ ایگ�ر�ہ رمتہب’�’�د�ر�و�دشری �‬
‫ف‘�‘ ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬
‫ ’�’سو�ر� ٔہ افتہح‘�‘تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬
‫ ’�’چا�ر�و�ںقل‘�‘ نیتنیت رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬
‫ ’�’�ٓایۃ�الرکسی‘�‘تنی رمتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬
‫َْ ُ ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬
‫ َول َی ُٔـ ْو ُد ٗہ ِحفظ ُھ َما  َو ُھ َو الع ِ ّل ال َع ِظ ْی ُم‪.‬‬

‫ََْ ٓ ُ‬
‫�‪۹‬؍مرتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔‬
‫ّ َُْ ُ‬
‫لقد َجا َءک ْم َر ُس ْو ٌل ِم ْن ا نف ِسک ْم َع ِز ْی ٌز‬
‫ی‬ ‫َع َل ْیہِ َما َعن ُّت ْم َحر ْی ٌص َع َل ْی ُک ْم ب ْال ُم ْؤ ِم ِن ْ َ‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ ِ َ َ َّ ْ َ ُ ْ َ ْ ِ َ ّٰ‬ ‫ٌ َ‬
‫َر ُء ْوف ّر ِح ْی ٌم  ف ِان تولوا فقل حس ِب الل ‬
‫ُ ْ‬ ‫َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ َ َ َ َّ ْ‬
‫عل ْیہِ ت َوکل ُت َو ُھ َو َر ّب ال َع ْر ِش‬ ‫ل ِا لـہ ِا لھو‬
‫ْ‬
‫ال َع ِظ ْی ِم �(�‪۳‬؍مرتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔� )‬
‫َ ً ّ َ َ‬
‫[سو�ر� ٔہوتبہ�]‬

‫�[سو�ر� ٔہ سٰی�]‬ ‫سل ٰ ٌم  ق ْول ِم ْن ّر ٍّب ّر ِح ْی ٍم‬

‫َ‬
‫(�‪۷‬؍مرتہب ڑپ�ھ ےئجیل�۔�)‬ ‫‬
‫رصت�ر�)‬
‫ےک ا�ذکا‬ ‫املکا�م �‬
‫�(خم‬ ‫�دعا�ء انس نب ش‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ای�ر�ہ رمتہب’�’�د�ر�و�دشریف‘�‘پڑ�ھ ےئجیل�۔‬

‫گ‬
‫نو�ٹ ‪ :‬اپےن دب�ن رپ ا�و�ر وچب�ں ےک دب�ن رپ د�مرک ےئجیل ا�و�ر اپنی رپ‬
‫�د�مرککے یپ ےئجیل ای الپ دجیےئ�۔‬
‫‬

‫�(خمرصت�)‬
‫�دعا�ء انس نب املک �‬
‫کر�ونا و�ائر�س ا�و�ر امت�مکلہم امیب�ریو�ں ےسلتق ا�و�ر دیرگوح�ا� ثدا�ت و‬
‫�ٓافا�ت ا�و�ر اظلم ےسوفحم�ظ رہےناک وبن�ی ہخسن ۔‬
‫صحب ا�و�راش�م ایک ایک رمتہب ڑپ�ھ ےیجیل ۔‬
‫ّٰ َ‬ ‫ّٰ َ ْ ْ َ ْ ٓ‬
‫الل ّالذیْ‬
‫ي الس َما ِء‪ِ ،‬بس ِم ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫الل خ ِ‬ ‫ِب ْس ِم ِ‬
‫ّٰ ْ َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ ُ ُ َ َ‬
‫الل الک ِ ْف‪،‬‬ ‫ل َيض ّر مع ْاس ِمهٖ ا ذی‪ِ ،‬ب ْس ِم ِ‬
‫اف‪ ،‬ب ْسم ّٰالل َّالذ ْی َل َي ُض ّرُ‬‫ب ْسم ّٰ ِ ْ َ ْ‬
‫الل ال ُمع ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ال ْرض َو َل ف َّ‬ ‫ْ ٌ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫الس َم ِاء َو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫مع ْاس ِمهٖ شء ِف‬
‫س َو‬ ‫الل َع ٰل َن ْف ِ ْ‬
‫ّٰ‬ ‫ُ َّ ْ ُ ْ‬
‫ه َو الس ِميع ال َع ِل ْي ُم ِ‪،‬ب ْس ِم ِ‬
‫رصت�ر�)‬
‫ےک ا�ذکا‬ ‫����� �دعا�ء انس نب ش‬
‫املکا�م �‬
‫�(خم‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬
‫ّٰ‬
‫ال‪ِ ،‬ب ْس ِم ِ‬
‫الل‬ ‫الل َع ٰل َا ْھ ِ ْل َو َم ْ‬ ‫ّٰ‬
‫ِدی ِ ْن‪ِ ،‬ب ْس ِم ِ‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫ب‪َ ،‬ا ّٰ ُ‬
‫لل‬ ‫لل َا ْك َ ُ‬ ‫ش ٍء َا ْع َطا ِن ْیہِ َر ّ ْب‪َ ،‬ا ّٰ ُ‬‫َع ٰل ُک ّل َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ ُ َ ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ ُ ْ ُ ّٰ َّ َ َ ُ‬
‫الل ِمما ا خاف‬ ‫ا كب‪ ،‬ا لل ا كب‪ ،‬ا عوذ ِب ِ‬
‫َ ْ ً َ َّ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ ّٰ ُ ّ َ ُ ْ‬
‫لل َر ِ ْب ل ا ش ِر ُك ِبهٖ شيئا عز‬ ‫و ا حذر‪ ،‬ا‬
‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َ ُ‬
‫َج ُار َك‪َ ،‬و َج ّل ث َناؤ َك َ‪،‬وتقد َس ْت ا ْس َما ُء َك‬
‫َ َ ۤ ٰ َ َ ْ ُ َ ّٰ َ ّ َ ُ‬
‫ي َك ‪.‬ا لل ُھ ّم ِا ِ ْن ا ُع ْوذ ِب َك ِم ْن‬ ‫ول ِا له غ‬
‫َ‬
‫ان َم ِر ْي ٍد ّو‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ُ ّ َ َّ َ‬
‫ش ّ ِر ك ِل جب ٍار ع ِن ْي ٍدو ش ْيط ٍۘ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِم ْ َ ّ َ َ ٓ ُّ ٓ‬
‫الس ْو ٍء َ‪،‬و ِم ْن ش ّ ِر ك ِ ّل َد ّابةٍ‬ ‫ن ش ِر قضا ِء‬
‫َ ّ َ ٰ‬
‫اص َي ِت َها‪ِ ،‬ا ّن َر ِ ْب عل ِص َر ٍۘاط‬ ‫َا ْن َت ٌۢ َ‬
‫ٰاخذ ِبن ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ُم ْست ِق ْي ٍم‪.‬‬
‫قبہیلیصفتیئن بختنم �‪۲�۶‬؍ وس�رتںیہحفص �‪ ۶�۰�۱‬رپ دیھک ےیجیل�۔‬
‫افحذکا�ر‬
‫ظت‬ ‫یشاط�ن�مےسےک ا�‬
‫شا‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫یشاط�ن ےس افحظتاک وبن�ی ہخسن‬

‫صحب و اش�م ایک ایک رمتہب ڑپ�ھ ےیجیل�۔‬
‫َٗ َُ ْ ْ‬ ‫َ ۤ ٰ َ َّ ّٰ ُ َ َ َ‬
‫الل َو ْحد ٗہ لش ِر ْی َك لہ‪ ،‬لہ ال ُمل ُك‪،‬‬ ‫ل ِا لہ ِا ل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َو َل ُہ ْال َح ْم ُد‪َ ،‬و ُھ َو ع ٰل ک ّل ْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ش ٍء ق ِد ْی ٌر‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ترجہم ‪ :‬الہلاعتلٰی ےک الع�و�ہوکئی وبعم�د ربحقںیہن�‪ ،‬و�ہ ایک ےہ ‪ ،‬ا�س‬
‫کاوکئی رشیکںیہن�‪ ،‬اسییک اب�دشاہت ےہ�‪ ،‬اسی ےک ےیلدمح و انث‬
‫ہے ا�و�ر و�ہ رہ زیچ رپاق�د�ر ےہ�۔‬
‫ضفتلی ‪ :‬جوٓا�دمیحبص ےک وقت ہی ُدعا ڑپھےاگ وت اسےرضح�ت‬
‫�اسامعلیؑیک ا�ولا�د ںیم ےس الغ�مٓا�ز�ا�درکنے ےک رب�ابروث�ا�ب احصل‬
‫ہوگا ا�و�ر ا�س ےک انمۂ اعام�ل ںیم د�س ایکین�ں اشمل وہ�ںیگ ا�و�ر د�س‬
‫بر�ائای�ں اٹم�د�ی اجئںییگ ا�و�ر د�س د� جرا�ت دنلب وہ�ں ےگ ا�و�ر و�ہ اش�م‬
‫تک اطیش�ن ےک رشےسوفحم�ظ رہےاگ ا�و�راگر ہیاملک�ت اش�م ےک‬
‫�وقت ڑپ�ھ ےلوت ا�س ےک ےیلحبص کت اسی ےکاطمبق دبلہ وہگا�۔‬
‫�[سنن ابی د�ا�ٔو�د ‪،‬ننس ابن امجہ�]‬
‫ےک ا�ذکا�ر‬
‫تحیصن‬ ‫شا�م �اہم‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�ایک اہمتحیصن‬
‫دنای اک بس ےس اہم دصقمومغ�ںاک د�و�ر وہنا ےہ‬
‫�ا�و�رٓاخر�تاک بس ےس اہم دصقم‬
‫گانہو�ںاک اعم�ف وہنا ےہ�۔‬
‫�ا�و�ر د� نوو�ں اقمصداحصل وہتے ںیہ‬
‫�د�ر�و�د رشیف ڑپھےنیک وجہ ےس‬
‫یجاس ہک دحیث ںیم د�ر�و�د رشیفیک تلیضف ںیم‬
‫یہ الاف�ظٓاتے ںیہ (تکیف ھمك ویغفر ذنبك�)‬
‫اہمت�ر�ےومغ�ںیکافکیتیک اجئےیگ‬
‫�ا�و�راہمت�ر�ےانگ�ہ اعم�ف ےیک اجئںی ےگ�۔‬
‫�ا�س ےیل د�ر�و�د رشیف ڑپھےناک تہب اتہام�مےیجیک�۔‬
‫یکا�ذرفیکاا�ر�د‬
‫شا �د�م�لےک‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�د�لیک رفیا�د‬
‫مری�ےد�لیکامت�مدنگویگ�ںوکدھود�ے �او�رریم�ےد�لیکدنایدب�لد�ے‬
‫ومڑ د�ے رک ےھجم یئن زندگی شخب د�ے‬ ‫جمےھ ایک این �‬

‫وھچڑ�‪ ،‬ےھجم اہس�ر�ا د�ے د�ے‬ ‫جمےھ ایکال اتکٹھب وہ�ا ہن �‬

‫مںی ےن اپین زندگی ھجت ےس د�و�ر اھبگےت وہئےذگ�ا�ر د�ی‬

‫�ا�بںیمریت�یرط�فول�ٹےکٓایاوہ�ںےھجمریت�ےوس�اوکئید�رہنالم‬
‫مںی ریت�ی رط�ف اکھب�ر�ی نبرکٓایا وہ�ں�‪ ،‬اتکہوت ےھجم اچبلے‬

‫تو ےھجم اپان رفما�ں رب�د�ا�ر دنب�ہ ا�و�ر الغ�م انب ےل‬
‫مری�ی امت�مدنگگوی�ںوک د�و�ررک د�ے�‪ ،‬ریم�ے د�لیک دنای دب�ل د�ے‬

‫ریپو�ی رکتا رہا‬

‫مںی زندگی رھب اپین وخ�اہاش�ت یک �‬
‫�ا�و�ر اطیش�ن ا�و�ر سفن یک دنبگی رکتا رہا‬
‫یکا�ذرفیکاا�ر�د‬
‫شا �د�م�لےک‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫یلنک ا�ب ںیمھجمسایگ ہکریت�ے د�ر ےک وس�اوکئی د�رںیہن ےہ‬

‫مںی ھجت ےس ریت�ی دم�د یک کیھب امگنات وہ�ں‬

‫مری�ے رم�د�ہ د�ل وک زندگی شخب د�ے‬

‫�ا�و�ر ےھجم ایک این وم�ڑ د�ےرک ا�ز رس ون زندگی شخب د�ے‬

‫مںی ریت�ا ڑب�ا رکشذگ�ا�ر رہو�ںاگاگروت ریم�ے د�لوک دب�ل د�ے‬

‫مری�ا د�ل ایس�ہ وہ اکچ ےہ ا�و�ر ٓاکنںیھ کشخ وہگیئ ںیہ‬

‫�ا�ب ںیم ریت�ے د�ر ہپ ٓایا وہ�ں‬

‫تو ےھجم تھداک�ر ہن د�ے ا�و�ر امیو�س ہن رفما‬

‫�ٓا�جوتریم�ےانگہو�ںوکاعم�فرفماد�ےا�و�رریم�ےد�لوکدب�لد�ے‬
‫وھچڑ�‪،‬ےھجماعم�فرکد�ےا�و�رریم�ےد�لوکدب�لد�ے‬
‫جمےھٓا�و�ا�ر�ہاتکٹھبوہ�اہن �‬

‫مری�ے د�ل وک اھبنس�ل ےل‬

‫�ا�و�ر ےھجم یئن زندگی شخب د�ے‬
‫شا�م ےک ا�فذوتکا�ر�ٰی‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�ٓا�پیکاتک�ب’�’مومناک ایھتہ� �ر‘�‘پڑھیت وہ�ں‬

‫مرگیھبکیھبک�؟‬
‫سوال‪:‬حرض�ت وملانا وینس اصحب ںیم ا�و�رریم�ے ےچبٓا�پ‬
‫کیاتک�ب’�’مؤمناک ایھتہ� �ر‘�‘بال انغہحبص وشا�م ڑپھےت ںیہ�‪،‬رگمیھبک‬
‫بکیھیسکوغشملییک وجہ ےسںیہن ڑپ�ھ اپتےوتایک ا�سوک د�وسر�ے‬
‫�وقت ںیم ڑپ�ھ ےتکس ںیہ�؟‬
‫جواب‪�:‬اما�م ون�و�ی اپیناتک�ب’�’�الا�ذکا� �ر‘�‘ ص�‪ ۴�۰‬رپرفماتے ںیہ‬
‫کہسجصخشاک ر�ا�ت ای�د�ن ےکیسک وقت ںیم ای امن�ز ےک دعب اییسک‬
‫�ا�و�ر وقت ںیم ذکراک ویظہفنیعتم وہ ا�و�ر ُا�س ےس ُا�س وقت ںیم و�ہ‬
‫� یظوہفوف�ت وہ اجئےوتانمسب ےہہک ُا�سوک بجیھب وقت ےلم‬
‫�ُا�ساک دت�ا�رکرکلے ‪،‬تر�ک ہنرک�ے�‪ِ ،‬ا�س ےئلہک بج ویظہفیک‬
‫عا�د�ت نب اجیئیگوت و�ہ ویظہفُا�س ےس ہنوھچٹےاگ نکیلاگر�و�ہ ُا�س‬
‫�ویظہفوک وپ�ر�ارکنے ںیم تلفغرک�ےاگ وت رھپویظہفاک ُا�س وقت‬
‫شا�م ےک ا�فذوتکا�ر�ٰی‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫مںی اضئع وہنایھبٓاسا�ن وہاجتا ےہ�۔ انچنہچرضح�ترمعبن اخلاط�ب‬

‫�کی ر�و�ایت ےہہکٓا�پ ﷺ ےنرفمایاہک وجٓا�دمی اپےنلک‬
‫� یظوہف ای ُا�س ںیم ےسھچک وپ�ر�ا ےئکغبریوسگای رھپحبص ُا�سوک رجفیک‬
‫نام�ز ےس ےلرکرہظکی امن�زکتیسک وقت ںیم وپ�ر�ارکلایوتُا�س ےک‬
‫لےئ ایاس یہاھکلجائےاگ ہکوگیا ُا�س ےن ُا�سوک ر�ا�ت یہ ںیم ڑپ�ھ‬
‫رشف�‪ :‬ج ربمن�‪]�۲�۵�۶‬‬
‫�[حصحی ملسم ی‬ ‫لای ےہ�۔‬
‫ہلذٰ�ا دنب�ہیک ر�ائے ےہہکحبص وشا�م ڑپھےناک اتہام�م رفمائےی�۔‬
‫�الہلیک رضاکاطالب‬
‫محمدیونسپالنپوری‬
‫شا�م ےک ا�فذوتکا�ر�ٰی‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫�ا�و�ر�ا�د و ظوائف ےسقلعتم اتف�و�ٰی‬

‫حالتِضیح ںیم ُدعا�ٔو�ںیکاتک�ب ‪�.�.�.�.�.‬؟‬
‫﷽‬
‫سوال‪ )�۱�(�:‬احلتِضیح ںیم دعا�ٔو�ںیک اییساتک�ب ھڑپان�(جس‬
‫مںی رق�ٓا�نیکٓاتیںی وہ�ں وس�رتںی وہ�ں�) اجئز ےہ ای ںیہن�؟‬
‫ثمًال ؤممناک ایھتہ�ر�‪ ،‬انمجا�ِتوبقم�ل ای الزح�ب الاعمظ ای زنم�ل ا�ن‬
‫کاتبو�ں ںیم ٓایۃ�الرکسی ‪،‬سو�ر� ٔہ افتہح ‪،‬چا�رقل وغری�ہ تہبیس رق�ٓانی‬
‫�دعائںی وہتی ںیہ�۔کای ا�نوکوع�رتںی احلتِضیح ںیم ڑپ�ھیتکس ںیہ�؟‬
‫جواب‪ :‬احمدًوایلصمًوسماملً�‪�:‬دعایکتینےسِا�نٓایا�ت سوو�رتو�ں‬
‫کو احلتضیح ںیم ڑپھان اجئز ےہ�‪،‬یسکمسقیکرک�اہتںیہن ےہ�‪،‬‬
‫تال�و�ِت رق�ٓا�نیک تین ےس ِا�نوک ڑپھان اجئزںیہن ےہ�۔ ا�و�ر اظہر‬
‫ہےہک ِا�ناتکبو�ںوک ظوائف و ا�و�ر ا�د ےکوط�ر رپیہ ڑپھا اجتا ےہ�۔‬
‫تال�و�ِترق�ٓا�نےکوط�ررپںیہنڑپھااجتا�۔ اہ�ں‪،‬سیبھچوس�رتںیوطب�ر‬
‫تال�و�ت ےک ڑپھی اجتی ںیہ ا�س ےئل ا�نوک احلتضیح ںیم ڑپھان‬
‫ت‬
‫�(مس�ق�ا�د�ا�ز�امد�ا�د�افلات�و�ی احنس افلات�و�ی �‪۲‬؍�‪)�۱� ۷‬‬ ‫جائزںیہن ےہ�۔‬
‫شا�م ےک ا�فذوتکا�ر�ٰی‬ ‫�����‬ ‫مؤمناک ایھتہ�ر‬

‫ریغبوضو ایضیحیک احلت‬ ‫سوال‪�)�۲�(�:‬دعا�ٔو�ںیک ِا�ناتکبو�ںکو �‬

‫مںیڑکپنا اجئز ےہ ای ںیہن�؟‬
‫جواب�‪ِ�:‬ا�ناتکبو�ںوک ریغب ضوویا ضیحیک احلت ںیمڑکپنا اجئز‬
‫ہے�۔ ابلہت اخ�ص ُا�س ہگج اہج�ں رق�ٓا�نیکٓایتوک اہتھ اگلنا اجئز‬
‫ہنںی ےہ�۔ ابقی د�وسر�ےوصح�ںوک اہتھ اگلنا اجئز ےہ�۔‬
‫�(�امد�ا�د�افلات� �وی�‪۱� :‬؍�‪)�۹�۳‬‬ ‫‬
‫فطق و�اسلال�م و�الہل اعمل (فمیت� �)ٓا�د�م اصحب اپنلوپ�ر�ی‬
‫�‪۶‬؍شو�ا�ل �‪۱�۴�۳�۰‬‬
‫نو�ٹ�‪:‬مذکو�ر�ہ وتف�ٰیحیحص ےہ ںیم ا�سیک دصتیقرکتاہو�ں�۔‬

‫�الہلیک رضا اک اطلب‬

‫محمدیونسپالنپوری‬
‫یہاتک�ب دمیہنونم�ر�ہ ‪ ،‬امریہک ‪،‬ڈینیک�ا ےکرفس‬
‫�اپریل �‪ ۲�۰�۱�۹‬وہ�ائی اہج�ز وغری�ہ ںیملمکم وہئی ۔‬
 ‫رجم�ب�روعت�ذ‬
‫ےک ا�ذکا‬ ‫���و ا��و�ر انج�ت ےک رشےس شافحا�م‬
‫ظتاک‬ ‫ایھتہ�رج�‪ ،‬ر� �وز�ی ںیمبرکت ‪��،‬اج�د‬
‫ونتفاک�ںاک الع�‬
‫خامو�شمن‬
‫مؤ‬
‫َ ٰ‬ ‫ْ َی‬
‫فا ّ ُ َ‬
‫لل خیْ ٌ‬
‫﷽‬ ‫َ ِح ِم‬
‫ّلرا‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ ٓ َ ّٰ ُ َ َ َ َ َ ُ َ َ َّ‬ ‫َ ُ ما‬
‫َ یا‬ ‫ً‬ ‫ا‬‫ح‬ ‫ّ‬ ‫ماشا ء الل ل ح ْول ول ق ّ‬ ‫َ ْ رح‬

‫ح ِفی ْ ُ‬
‫فِ‬ ‫الل‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫اِ‬ ‫ۃ‬ ‫و‬

‫ظ‬
‫ظا و ّ َ‬ ‫ْ ِ‬ ‫َ ُ َھو ا‬
‫َح ِف‬
‫ُ‬
‫ھو َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫الر َز ُاق ذوالق َّوۃِ ال َم ِت ْیُ‬
‫الل ُھ َو َّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫اِ ّن ّ َ‬ ‫ً ظ ّا و‬

‫یا َ‬
‫ُْ یظ‬

‫ا رح َُ‬ ‫ّ ْ ُ َّ ّٰ َ َ ُ ْ ُ ٗ َّ ّٰ َ َ ُی ْص ُ‬ ‫ۤ‬
‫َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ٰ َ ْ‬ ‫َ حا ِف‬

‫َ‬
‫الر ّ َ‬ ‫م‬ ‫السحر  اِ ن الل سیب ِطلہ  اِ ن الل ل لِ ح‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫فلما ا لقوا قال موس ما ِجئتم ِبہِ  ِ‬ ‫َ ْخ ٌی‬
‫ا ِحِم َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ُ ُّ ّٰ ُ ْ َ َّ َ ٰ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َ ٰ ّا ُلل‬
‫ی‬ ‫ٰ‬
‫عمل المف ِس ِدین ویحِ ق الل الحق ِبکلِ م ِتہٖ ولو ک ِرہ المج ِرمون ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬
‫َ ّ َ َ‬ ‫ْ ٌ ْ ْ ٔ ْ َ َ ْ َّ َ َ ُ َ َّ ُ ْ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫ّٰ ّ‬
‫لس ِم ْیع ال َعلِ ْی ُم‪ .‬ا لل ُه ّم ل َس ْه َل‬ ‫الل ال ِذ ْي ل َیض ُّر مع ْاس ِمہٖ شء ِف الر ِض ول ِف السماءِ ‪ ،‬وھوا‬ ‫﷽‪:‬ب ْس ِم ِ‬
‫ِ‬
‫َّ َ َ َ ْ َ ٗ َ ْ ً َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ً َ ْ َ َ َ ُّ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ٓ َ َ ُّ َ َ ُّ َ َ ُّ َ ُ ُ ّٰ‬
‫ح ‪.‬ا ع ْوذ ِ‬
‫بالل‬ ‫ِإل ماجعلته سهل‪ ،‬وأ نت تجعل الحزن سهل ِإذا ِشئت‪.‬یاح ِحی ِف دیمومۃِ ملکِ ہٖ و ِبقا ئِہٖ یا ح یا ح یا‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫الرج ْیم َ‪.‬وق ْل ّر ّب ا ُع ْوذ ب َك مِ ْن َھ َم َز ِات الش َیاطِ ْی َو ا ُع ْوذب َك َر ّب ا ْن ّی ْحض ُر ْو َن‪ .‬ف ّ ُ‬ ‫َ َّ َ‬
‫ی َحافِ ظا ّو ُھ َو‬ ‫الل خ ْ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ ََ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ان ّ ِ ِ‬ ‫مِ ن الش ْیط ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٓ َّ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ َ‬
‫ات مِ ْن ش ّ ِر َما خلق مِ ْن َعق ِبہٖ َوعِ ق ِابہٖ َوش ّ ِر عِ َبادِ ہٖ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫الت‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ات‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫ک‬
‫ِ لِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ی‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫اح‬‫ِ‬ ‫الر‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ب ْسم ّٰالل َّ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم ۝‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬
‫ی  اِ ْھ ِدنا‬ ‫اك َن ْس َت ِع ْ ُ‬
‫اك َن ْع ُب ُد َو َّی َ‬
‫الد ْین  َّی َ‬
‫ّ‬ ‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم  ٰم ِل ِك َی ْو ِم ِ ِ اِ‬
‫َ‬ ‫َا ْل َح ْم ُد ِ ّٰ ِ َ ّ ْ ٰ َ ْ َ‬
‫ٓ‬ ‫َ‬
‫اِ‬ ‫َ‬ ‫ل ر ِب العل ِمی  ّ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ّ ْ َ َْ َ ْ َ َ َْ ْ َ ْ َْ ْ ُ ْ َ َْ ْ َ َ ّ ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ ْ َ‬
‫ی المغضو ِب علی ِهم ول الضا لِی ‬ ‫الص َراط ال ُم ْست ِقیم  ِصراط ال ِذین ا نعمت علی ِهم  غ ِ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫حضورﷺکاخطسرکشجناتوںکےنام |ب ْسم ّٰ َ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم ۝‬
‫ً َ ُ‬
‫الل ّ ِ‬
‫ْ َ َّ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫ٰ َ َ ٌ ّ ُّ َ َّ َّ ُ ْ ّٰ َ ّ ْ َ َ ْ َ ٰ َ ْ َّ ْ ُ ُ َّ َ َ ْ ُ َّ َ ُّ‬
‫ی اِ ل َط ِارق ّای ْط ُرق‬ ‫الز َّوار َو َّ‬ ‫الل ر ِب العال ِمی اِ ل من یطرق الدار مِ ن العم ِار و‬
‫السائِحِ‬ ‫ِ‬ ‫ھذا کِتاب مِ ن محم ٍد رسو ِل ِ‬
‫ْ َ ّ َ ً َ ْ َ ُ َ ً ُّ ْ ً َ ْ َ ً ُّ ْ َ ً َ ْ َ ً َ ًّ ُّ ْ ً ٰ َ‬ ‫ُ َ َ َ َ ُ‬ ‫َْ َ ْ ََ‬
‫ی ّی َارح ٰم ُن ا ّما َب ْعد ف ِا ّن ل َنا َولک ْم ِف الح ِق ِسعۃ ف ِان تك ع ِاشقا مولِعا ا و ف ِاجرا مقتحِ ما ا و راعِ یا حقا مب ِطل‪ ،‬ھذا‬ ‫ِبخ ٍ‬
‫َ َ ْ ٰ َ َ َْ ُ ْ ٰ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ّٰ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ ّ َّ ُ َّ َ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ ُ‬
‫احب کِت ِاب ھذا وانطلِ قوا اِ ل عبدۃِ‬ ‫الل ین ِطق علینا وعلیکم ِبالح ِق اِ نا کنا نستن ِسخ ما کنتم تعملون ا ترکوا ص ِ‬ ‫کِتاب ِ‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ٰ َ ْ َّ ْ ُ َ َّ َ َ ّٰ ٰ ً َ َ ۤ ٰ َ َّ ُ ُ ُّ َ ْ َ ٌ َّ‬
‫الل اِ لھا ٰاخ َر ل اِ لہ اِ لھ َو کل شءٍ ھالِك اِ ل وجھہ لہ الحک ُم واِ ل ْیہِ ت ْرجع ْون ح ٓم‬ ‫ان والصن ِام واِ ل من یزع ُم ا ن مع ِ‬ ‫الوث ِ‬
‫َ ُ ْ َ ُ ْ َ ٰٓ ٓ ٓ ٓ ٓ َ َ َّ َ َ ْ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ ُ َّ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ َ َ ُ َّ َ َّ ّٰ َ َ َ ْ ْ َ ُ ُ ّٰ ُ َ ُ َ َّ ُ ْ‬
‫لس ِم ْیع ال َعلِ ْی ُم‬ ‫الل فسیک ِفیکھم الل وھوا‬ ‫الل ول حول ول قوۃ اِ ل ِب ِ‬ ‫الل وبلغت حجۃ ِ‬ ‫ل تنصرون حمعسق تفرق ا عداء ِ‬
‫الر ِح ْی ِم ۝‬ ‫الر ْح ٰمن َّ‬ ‫ب ْسم ّٰ َ‬
‫َ‬ ‫الل ّ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ال ْر ِض  َم ْن َذا ّالذیْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ّٰ ُ َ ۤ ٰ َ َّ ُ َ َ ْل َ ُّ ْ َ ُّ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ٗ َ ٌ َّ َ َ ْ ٌ َ ٗ‬
‫ِٓ‬ ‫ا لل ل اِ لہ اِ ل ھو  ا ح القیوم  ل تا خذہ ِسنۃ ول نوم ؕ لہ ما ِف السمو ِت وما ِف‬
‫َ‬ ‫ْ ۤ َّ‬ ‫َ ْ َُ َ َْ َ َْ ْ ْ َ َ َ َْ ُ ْ َ َ ُ ُْ ْ َ بَ ْ ّ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ ٗ ۤ َّ ْ‬
‫شءٍ ِم ْن عِ ل ِمہٖ اِ ل ِب َما شا َء ‬ ‫یشفع عِ ندہ اِ ل ِاِبذ ِنہٖ  یعلم ما بی ا ی ِدی ِھم وما خلفھم ول یحِ یطون ْ ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َو ِس َع ک ْرس ُّی ُہ َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْرض  َول َی ُٔـ ْو ُد ٗہ ِحفظ ُھ َما  َو ُھ َو الع ِ ّل ال َع ِظ ْی ُم‬ ‫ِ‬
‫الر ْح ٰمن َّ‬ ‫ب ْسم ّ َ‬ ‫ٰ‬ ‫الر ْح ٰمن َّ‬ ‫ب ْسم ّٰ َ‬
‫الر ِح ْی ِم ۝‬ ‫الل ّ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫الر ِح ْی ِم ۝‬ ‫الل ْ ّ َ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ َ ُ ُ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ْ َی‬ ‫اس ‬ ‫اس  م ِل ِك الن ِ‬ ‫َقل ا ع ْوذ ِب َر ِّب الفل ِق  مِ ن ش ّ ِر ما قل ا ع ْوذ ِب َر ِّب الن ِ‬ ‫فا ّ ٰ ُ‬
‫َ ِح ِم‬
‫ّلرا‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ّ ْ‬
‫مِ‬
‫ٰ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫س‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ ّ َ‬
‫مِ‬ ‫َخل َ‬ ‫ٌ‬ ‫لل خ َ ْ‬
‫اس ‬‫ ن ش ِر الوسو ِ‬ ‫لہِ الناس‬ ‫ق  و ن ش ِرغا ٍق اِ ذا وقب ‬ ‫یح َ‬
‫َ ُ ما‬
‫َ ْ رح‬ ‫اِ ْ َ َّ ِ َّ‬ ‫َُْ‬ ‫َومِ ْن َش ّر َّ ّٰ ٰ‬ ‫افِ ظ ً ّ َ‬
‫َ ُ َھو ا‬ ‫اس  ال ِذ ْی ُی َو ْس ِو ُس ِ ْف‬ ‫النفث ِت ِف العق ِد  الخن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا و ھو ُ َ ْ َ‬
‫ً ظ ّا و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫َ حا ِف‬ ‫اس  مِ َن‬ ‫ُ ُ ْ ّ‬
‫و مِ ن ش ّ ِر ح ِاس ٍد اِ ذا صدو ِر الن ِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ر َُ‬
‫َ ْخ ٌی‬ ‫حم ال ّ َ‬
‫َ یا‬
‫ح ِفی ْ ُ‬

‫ْ َّ َ َّ‬ ‫را ِحِم ْ‬

‫ظ‬

‫اس  َ ٰ ّا ُلل‬ ‫َ َ َ‬
‫َح ِف‬

‫ف‬ ‫ِ‬ ‫الن‬ ‫و‬ ‫ۃِ‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫‬
‫‬ ‫د‬ ‫س‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ی‬
‫یا َ‬

‫ُْ یظ‬
‫َ‬

‫نو�ٹ�‪ :‬ہیشقناک قلعت رھکےن ےس ےہ ‪ ،‬ڑپھےن ےسںیہن ےہ�۔ �ایک الہلیک دنب�ییک رط�ف ےس ُامتوک دہیہ‬