‫ِلَم اَذ ا ُنَتْر ِج ُم ؟ َم اَذ ا ُنَتْر ِج ُم ؟ َك ْيَف ُنَتْر ِج ُم ؟‬

‫ِلَم اَذ ا ُنَتْر ِج ُم ؟ َم اَذ ا ُنَتْر ِج ُم ؟ َك ْيَف ُنَتْر ِج ُم ؟ َثاَل َثُة َأْس ِئَلٍة ِفي ُك ِّل َم ْش ُروٍع ِللَّتْر َج َم ِة ‪َ .‬س ُأَح اِو ُل َأْن ُأَقِّد َم َأْج ِو َبِتي الَّشْخ ِص َّيَة َع ْنَها ‪.‬‬
‫اَل َأُظُّن ‪ِ ،‬في َم ا َيَتَع َّلُق ِبالُّسَؤ اِل اَأْلَّو ِل ‪َ ،‬أَّن َأَح ًدا اْلَيْو َم َيْر ُفُض َم ْبَد َأ الَّتْر َج َم ِة ِم َن الُّلَغ ِة اْلَعَر ِبَّيِة َو ِإَلْيَها ‪َ .‬و ِم ن ِضْم ِن َذ ِلَك َتْر َج َم ُة الِّش ْع ِر َنْفِس ِه ‪ِ ،‬خ اَل ًفا‬
‫ِلَم ُقوَلِة اْلَج اِحِظ ‪ .‬الَّتْر َج َم ُة ِإْبَد اٌع آَخ ُر ‪َ ،‬و ِهَي ِإًذ ا ِفْع َل َثَقاِفٌّي اَل ُبَّد ِم ْنُه ‪ .‬اَل ُيْح ِس ُن اِإْل ْنَس اُن َفْهَم َنْفِس ِه ِإاَّل ِبَقْد ِر َم ا ُيْح ِس ُن َفْهَم اآْل َخ ِر ‪َ .‬فَتْر َج َم ُة اآْل َخ ِر َطِريَقٌة‬
‫ُم ْثَلى ِلَم ْع ِر َفِة الَّذ اِت ‪ُ .‬ثَّم ِإَّن َتَطُّو َر اْلَع اَل َقاِت ِفي َم ا َبْيَن الُّش ُعوِب ‪َ ،‬نْو ًعا َو َك ًم ا ‪ُ ،‬يَؤ ِّك ُد َأَّن اآْل َخ َر َلْم َيُع ْد ُمَج َّرَد َطَر ٍف ِلْلِحَو اِر َأْو الَّتَفاُع ِل َو الَّتَباُد ِل ‪َ ،‬و ِإَّنَم ا‬
‫َتَخ َّطى َذ ِلَك ِإَلى َأْن َيكوَن ُع ْنُصًر ا ِم َن اْلَع َناِص ِر اَّلِتي ُتَك ِّو ُن الَّذ اَت ‪ُ .‬نِض يُف َأَّن ُمَو اَص َلَة الَّتْر َج َم ِة ِإَلى اْلَعَر ِبَّيِة ِفي َعْص ِرَنا اْلَح ِد يِث ‪ِ ،‬إَّنَم ا ِهَي َتِح َّيٌة‬
‫ِلُعصوِر َنا اْلَقِد يَم ِة ‪َ ،‬و ِلْم َتَر ِجِم يَها ‪َ ،‬و َتْع ِم يٌق َو َتْو ِس يٌع ِلَح َر َك ِة الَّتْر َج َم ِة اَّلِتي َبَدُؤوَها ‪َ ،‬و اَّلِتي َكاَنْت ُج ْز ًء ا اَل َيَتَج َّز ُأ ِم َن اِإْل ْبَداِع الَّثَقاِفِّي اْلَعَر ِبِّي ‪َ ،‬و ِم ن‬
‫اْلُهِوَّيِة الَّثَقاِفَّيِة اْلَعَر ِبَّيِة ‪.‬‬
‫آْل‬ ‫ُة‬ ‫ْق‬ ‫َّل‬ ‫ْل‬ ‫ْل‬ ‫َأ‬ ‫َأ‬
‫ِإَّن َثَقاَفًة َتْك َتفي ِبَذ اِتَها َو َتْع ُف َعَن ال ْر َج َم ِة َيِص ُّح ْن وَصَف ِب َها ِش ْبُه َم ِّيَتٍة ( ‪َ . ) . .‬ك ْيَف َيْسَتْج ِلُب ا َعَر ُب َجِم يَع ا َوَس اِئِل ا ِتي اْبَتَك َر َها ِت ِنَّي ا َخ ِر‬
‫ْت‬ ‫َّن‬ ‫ُت‬ ‫َّت‬ ‫ُز‬
‫َو اَل ُيَخ ِّطُطوَن َأْو َيْع َم ُلوَن ِلَتْر َج َم ِة اَأْلْع َم اِل اْلَفْلَس ِفَّيِة َو اْلِع ْلِم َّيِة َو اَأْلَد ِبَّيِة اَّلِتي َكاَنْت َو َر اَء ِتْلَك الِّتْقِنَّيِة ؟‬
‫َم اَذ ا ُنَتْر ِج ُم ؟ ُسَؤ اٌل َيْفَتِر ُض ُوُجوَد ُر ْؤ َيٍة َو َتْخ ِط يٍط َو َر اَء الَّتْر َج َم ِة ‪ُ .‬يْفَتَر ُض َك َذ ِلَك َأَّن الَّتْر َج َم َة ِفي َهَذ ا الِّس َياِق َح اَج ٌة َثَقاِفَّيٌة َو َح َض اِرَّيٌة ‪َ ،‬و َأَّنَها‬
‫َأْو َس ُع َو َأْكَثُر َتْع ِقيًدا ِم ْن َأْن ُتْتَرَك َأِلْهَو اِء اَأْلْفَر اِد ‪.‬‬
‫َهَك َذ ا َيْح َتاُج َو اِقُع الَّتْر َج َم ِة اْلَيْو َم ‪ِ ،‬م َن اْلَعَر ِبَّيِة َو ِإَلْيَها ‪ِ ،‬إَلى ِنَقاٍش َخ اٍّص ‪ ،‬اَل َم َك اَن َلُه ُهَنا ‪ِ .‬إًذ ا ‪َ ،‬س َأْقُصُر َكاَل ِم ي َع َلى َر ْس ِم اُأْلُفِق اَّلِذ ي َأَر ى َأْن َتِس يَر‬
‫ِفيه َح َر َك ُة الَّتْر َج َم ِة ِم َن اْلَعَر ِبَّيِة َو ِإَلْيَها ‪.‬‬
‫‪1‬ـــ اُأْلُفُق اَّلِذ ي َيْنَبِغ ي َأْن َتِس يَر ِفيه َتْر َج َم ُة اَأْلْع َم اِل اْلَعَر ِبَّيِة ِإَلى الُّلَغاِت اُألْخ َر ى ُهَو اُأْلُفُق اَّلِذ ي ُيِض يُف ِإَلى آَفاِق َهِذِه الُّلَغاِت َأْش َياَء ُم ْخ َتِلَفًة َتِزيُدَها‬
‫َم ْع ِر َفًة ِباِإْل ْبَداِع اْلَعَر ِبِّي ‪َ ،‬و َتِزيُدَها ِغ ًنى ِفي َتَك ُّو ِنَها الَّثَقاِفِّي ‪َ ،‬سَو اٌء َم ا اَّتَصَل ِبَقَلِق اِإْل ْنَس اِن ‪ُ ،‬و ُجوًدا َو َم ِص يًر ا ‪َ ،‬أْو ِبُم ْش ِكاَل ِت اْلَحَياِة ‪َ ،‬أْو اْلَع اَل َقِة َم َع‬
‫اْلَع اَلِم َو اَأْلْش َياِء ‪َ ،‬و ُطُر ِقَها ‪َ ،‬أْو الُّر َؤ ى اْلَخ اَّص ِة ِبالِّديِن ‪َ ،‬و الَّذ اِت ‪َ ،‬و اآْل َخ ِر ‪َ ،‬و الُّلَغ ِة ‪َ ،‬و الَّتْع ِبيِر ‪َ .‬و ِفي َهَذ ا َم ا َيْج َع ُلَنا َنِح يُد َع ِن الَّتْر َج َم ِة اَّلِتي َتْنَد ِرُج ِفي‬
‫اْلَم َس اِر الِّس َياِس ِّي ‪ -‬اِإْل ْعاَل ِمِّي – ااِل ْج ِتَم اِعِّي َتْلِبَيًة ِلَر ْغ َبِة اآْل َخ ِر ِفي الَّنَظِر ِإَلى اْلَعَرِب ‪ ،‬اَل َنْظ َر َة الِّنِّدَّيِة اِإْل ْبَداِع َّيِة ‪َ ،‬بْل َنْظ َر َة ِم ْن َيْس َع ى ِللَّتْش ِهيِر ِبِهْم ‪ْ ،‬و‬
‫َأ‬
‫ِإِل ْبقاِئِهْم ُس َج َناَء الُّص وَرِة اِإْل ْم ِبْر َياِلَّيِة – ُصوَرِة الَّتَخ ُّلِف َو الَّتَبِع َّيِة ‪.‬‬
‫َو َهَذ ا َيْقَتِض ي ِإْع َداَد اَل ِئَح ٍة ُم ْخ َتاَرٍة ِم َن اْلُكُتِب اْلَقِد يَم ِة َو اْلَح ِد يَثِة ‪ِ ،‬مَّم ا اَل َنِج ُد َم ا ُيَم اِثُلُه ِفي اآْل َداِب اُألْخ َر ى ‪َ ،‬وِمَّم ا َس ُيِض يُف ِإَلْيَها ِقَيًم ا اَل َتْع ِر ُفَها ‪َ ،‬وَيْفَتُح‬
‫َأَم اَم َها َأْبَو اًبا َج ِد يَد ًة ِلَم ْع ِرَفٍة َج ِد يَدٍة ‪َ ،‬و ِقَيٍم ِإْنَس اِنَّيٍة َو ِفْك ِرَّيٍة َج ِد يَدٍة ‪.‬‬
‫‪ 2‬ــــ اُأْلُفُق اَّلِذ ي َتِس يُر ِفيه َتْر َج َم ُة اَأْلْع َم اِل اَأْلْج َنِبَّيِة ِإَلى الُّلَغ ِة اْلَعَر ِبَّيِة ُهَو َك َذ ِلَك اُأْلُفُق اَّلِذ ي ُيِض يُف ِإَلى َهِذِه الُّلَغ ِة َم ا اَل َتْع ِر ُفُه ‪َ ،‬و َم ا ُيْغ نيها َفِّنًّيا ‪،‬‬
‫َو ُلَغ ِوًّيا ‪َ ،‬و ِع ْلِم ًّيا ‪َ ،‬و ِإْنَس اِنًّيا ‪َ .‬فاَل َيْقَتِص ُر َتْأِثيُر الَّتْر َج َم ِة َع َلى اْلِفْك ِر َو ْح َد ُه ‪َ ،‬أْو الَّثَقاَفِة َو ْح َدَها ‪َ ،‬و ِإَّنَم ا َيْش َم ُل الُّلَغَة َك َذ ِلَك ‪َ .‬و َهَذ ا َم ا َيْقَتِض ي َك َذ ِلَك ِإْع َداَد‬
‫اَل ِئَح ٍة ُم ْخ َتاَرٍة ِم َن اْلُكُتِب اَأْلْج َنِبَّيِة اَّلِتي َتَتَو َّفُر ِفيَها َهِذِه اِإْل ْم َكاَناُت ‪.‬‬
‫َك ْيَف ُنَتْر ِج ُم ؟ ُسَؤ اٌل َتَتَع َّدُد اَأْلْج ِوَبُة َع ْنُه ‪َ ،‬و َهَذ ا َأْم ٌر َطِبيِع ٌّي ‪َّ ،‬ن الَّتْر َج َم َة ِإْبَد اٌع ‪َ ،‬و َق َم ا َنِج ُد ِإْج َم اًعا َع َلى اِإْل ْبَداِع َلِكْن َم ْهما َتَباَيْنْت ِو ْج َهاُت‬
‫َّل‬ ‫َأِل‬
‫الَّنَظِر ِفي الَّتْر َج َم ِة ‪َ ،‬فِإَّن ُهَناَك َشْيًئا َم ْو ُضوِع ًّيا اَل ُبَّد ِم َن اِإْل ْج َم اِع َع َلْي ِه ‪ُ ،‬هَو ُم ْسَتَو ى الُّلَغ ِة الّناِقَلِة ‪َ ،‬و ِهَي ُهَنا اْلَعَر ِبَّيُة ‪.‬‬
‫ُأْل‬
‫َثَّم َة َأْمِثَلٌة َك ِثيَر ٌة ‪َ ،‬أْح ُصُرها ِفي الُّلَغ ِة اْلَفَر ْنِس َّيِة ‪ُ ،‬تَؤ ِّك ُد َأَّن اْلَخ َلَل ِفي َتْر َج َم ِة اْلَعَر ِبَّيِة ِإَلى اْلَفَر ْنِس َّيِة َيِج ُئ ِم ْن َك ْو ِن اْلَفَر ْنِس َّيِة ْيْس ال – ا َّم ِل ُم َتْر َج ِم ‪.‬‬
‫ْل‬ ‫َغَة‬‫ُّل‬ ‫ْت‬ ‫َل‬
‫الُّلَغ ُة ‪ -‬اُأْلُّم ِهَي ‪َ ،‬و ْح َدَها اَّلِتي َتْع ِر ُف َك ْيَف َتْسَتْقِبُل ‪.‬‬
‫ا‬ ‫ْق‬ ‫اْس‬ ‫َغ‬
‫َي َح ِإ ِف ِة ِت َب ٍل‬ ‫ُل‬ ‫ي‬ ‫اَّل‬ ‫ا‬‫ًّق‬ ‫ى‬ ‫َتْح‬ ‫اَل‬ ‫ا‬ ‫ْر‬
‫ِإْل َس ِل‬ ‫ا‬ ‫َغَة‬‫ُل‬ ‫َّن‬ ‫‪،‬‬
‫ٍة ِإ‬ ‫اَّص‬ ‫َخ‬ ‫ِر ِب‬ ‫ْع‬ ‫ِّش‬‫ال‬ ‫ْيَدا‬
‫ِف َم ِن‬‫ي‬ ‫‪،‬‬ ‫ًة‬ ‫وَد‬ ‫ُد‬ ‫ْح‬ ‫ِفي َهَذ ا الَّصَد ِد َأْز ُع ُم اْس ِتَناًدا ِإَلى َتْج ِرَبٍة اَل َتَز اُل ُم َتَو ِضَع َو َم‬
‫ًة‬ ‫ا‬
‫َعاِلَيٍة ‪َ .‬و َلْن َتُك وَن ُلَغ ُة اِإْل ْر َس اِل ِإاَّل ُج َّثًة ِفي ُلَغ ِة اْس ِتْقَباٍل اَل ُيْتِقُنَها َص اِح ُبَها ِإْتَقاًنا ُم َتَفِّرًدا ‪َ .‬و اَأْلْمِثَلُة اَّلِتي َتْش َهُد ِلَم ا َأُقوُلُه َك ِثيَر ٌة ِج ًّد ا ِفي الُّلَغ ِة اْلَعَر ِبَّيِة ‪.‬‬
‫اْلُقْد ُس اْلَعَر ِبُّي ‪2007 / 11 / 05 ،‬‬

‫‪Le passeur‬‬
‫‪La traduction étant le plus souvent représentée comme une communication entre les cultures, information, et‬‬
‫‪seul moyen d’accéder à ce qui est énoncé dans d’autres langues, cette constatation élémentaire masque un fait‬‬
‫‪tout aussi élémentaire : le fait que la majorité des hommes n’accède à tout ce qui a été dit et écrit qu’en‬‬
‫‪traduction, sauf pour ce qui est pensé dans la langue, grande ou petite, dont on est l’indigène, et les quelques‬‬
‫‪autres langues qu’on peut connaître.‬‬
‫‪La représentation régnante est de l’informationnisme : elle réduit la traduction à un pur moyen d’information.‬‬
‫‪Du coup la littérature tout entière est réduite à de l’information : une information sur le contenu des livres.‬‬
‫‪Le traducteur est représenté comme un passeur. On ne voit pas, il me semble, qu’on retire par là toute sa‬‬
‫‪spécificité à la chose littéraire. C’est une délittérarisation. La traduction est, au mieux, couleur localisée : « petit‬‬
‫‪père », pour le roman russe.‬‬
‫‪Passeur est une métaphore complaisance. Ce qui importe n’est pas de faire passer. Mais dans quel état arrive‬‬
‫‪ce qu’on a transporté de l’autre côté. Dans l’autre langue : Charon aussi est un passeur. Mais il passe des morts.‬‬
‫? ‪Qui ont perdu la mémoire. C’est ce qui arrive à bien des traducteurs. Science ou art‬‬
‫‪C’est un vieux jeu de société de se demander si la traduction est une science, ou un art. La poétique a à‬‬
‫‪déjouer ce jeu.‬‬
‫‪Science, la traduction est située dans et par la philologie, les catégories du savoir et de la langue. Vue comme‬‬
‫‪un art, elle est mise dans la critique de goût. Ses problèmes deviennent des mystères.‬‬
‫‪Pour la poétique, la traduction n’est ni une science, ni un art, mais une activité qui met en œuvre une pensée‬‬
‫‪de la littérature, une pensée du langage. Toute une théorie insciente – comme disait Flaubert –du sujet et de la‬‬
‫‪société. Insciente, ou inconsciente. Selon qui traduit.‬‬
‫‪C’est au-delà de l’opposition entre une science et un art. A moins de faire de la science particulière qui est à‬‬
‫‪l’œuvre un sens du langage, et de la science du sujet un art de la pensée. Comme les grands « penseurs » sont des‬‬
‫‪artistes de la pensée. Alors, oui, traduire est un art.‬‬
‫‪Henri Meschonnic, Pour la poétique I , Paris, Gallimard, 1973.‬‬

‫‪Les coquelicots de l’Oriental‬‬

 Nous prîmes les billets et nous nous dirigeâmes vers l'aérogare pour prendre l'avion, moi qui avais à peine de
quoi manger pendant une semaine. Encore des formalités, la douane, la police. Tout me faisait peur ; même le
porteur en casquette qui m'aborda me fit tressaillir.
La salle d'attente, l'agitation des voyages, les grands gestes, les rires d'émotion, le snobisme. Suivant les traces de
Lhou; je m'ébranlai, brusquement à l'appel du haut-parleur, d'un son aigu et incompréhensible.
Une file s'était formée jusqu'à la carlingue et je ne pouvais m'empêcher de penser à l'école primaire quand nous
étions en rang devant la porte d'entrée de la classe, sous l'œil inquisiteur du tyran.
L'intérieur de l'avion était propre, luxueux et sentait bon. Depuis nos sièges, le ronron des réacteurs devenait plus
supportable. Je pris place à côte de Lhou, imitant ses gestes. Il était mon guide, mon sauveur, mon maître.
Qu'aurais-je fais sans lui ? Il me tapa sur l'épaule, souriant : As-tu déjà pris l'avion ? dit-il
Eh bien non ! Aujourd’hui ce sera mon baptême de l'air. Formidable le progrès ; remarque que je connais
parfaitement le principe de l'action et de la réaction, on l’a étudié au lycée.
Connais-tu Paris où nous allons vivre et étudier ?
Non, mais je sais que c'est la capitale de la France, huit millions d'hommes, la tour Eiffel ; quand même je la
connais un peu. Mais, dis-moi, l'administration nous a-t-elle trouvé des chambres pour dormir ?
Hélas, non ! Nous risquons de passer du temps à chercher un logement au lieu d'étudier. D'ailleurs nous sommes
déjà en retard sur la rentrée des classes. «Qu'à cela ne tienne» pensai-je, tout bas.
Les portes se fermèrent, puis l'avion s'ébranla brusquement. Ce 2 octobre 1968 était une nouvelle page de ma
vie. J’allais sous peu m’arracher au pays, à ma tribu, à la terre qui gardait mes parents. Cet exil était une autre
déchirure qui -je l'espérais - allait soulager mes peines.
L'avion prit de la vitesse, fou et frémissant malgré son poids. Les paysages défilaient à travers le hublot à une
vitesse vertigineuse. J'avais enfin des ailes, j'allais me sauver, m'arracher à la misère, au mouroir à petit feu. Tout
d'un coup, tout devint silencieux, féerique. Sous moi le sol s'éloignait peu à peu, l'avion grimpant vers le ciel.
C'était beau, reposant, inespéré. J’étais heureux.
Qu'est-ce qui m'attendait au bout du voyage ? J'essayais de prévoir l’inconnu, la vie là-bas si différente de la
mienne, la civilisation si étrangère à mes habitudes. Mais qu'à cela ne tienne, je ferais des efforts, je m'intégrerais
et connaîtrais les indigènes, j’oublierais ma souffrance, je ne reviendrais jamais !
Adieu maman, adieu papa, adieu les miens. Je ne vous oublierai jamais. Je resterai fidèle à votre bonté, votre
générosité, votre rigueur.
A Paris Lhou me conduisit dare-dare à la Maison du Maroc, encore sous le coup des souvenirs si proches de Mai
68. Après trois mois de vie clandestine, j'eus droit à une chambre et pris enfin le cours des choses et le rythme
effréné de Paris.
J’étais venu pour préparer les concours d'entrée aux grandes écoles d'ingénieurs. La première année passa, je fus
admis en classe de Mathématiques Spéciales. Mais Paris était trop différent de ce que j’avais connu jusque là. Je
manquais de contact humain, d'espaces verts et d'air pur. Quant à m'engouffrer dans les souterrains du Métro,
c'était devenu pour moi le supplice ! Les difficultés matérielles aidant, la nouvelle vie agitée et le changement
brutal du contexte me perturbèrent à tel point que je perdais désormais le sommeil et finis par attraper une
tuberculose qui m’obligea à arrêter mes études.
Suivirent deux mois d’hôpital et une année de sanatorium dans la région de Grenoble qui me permirent de
découvrir que Paris n’était tout de même pas la France.
Ma guérison ouvrit la porte à d'autres péripéties mais la solidarité des autres et l'aide des services sociaux de ce
pays hôte me sauvèrent : je pus reprendre les études, obtins une maîtrise de mécanique des fluides, intégrai
l'institut polytechnique de Grenoble et obtins un diplôme d’ingénieur en juin 1977.
Brick Oussaid « les coquelicots de l’oriental », in Salim Jay, Anthologie des écrivains marocains de l’émigration,
p31, La Croisée des chemins, Casablanca.

L’expérience impériale et l’esprit indien

Dans l'ensemble, l'expérience impériale a eu un effet dévastateur sur l'esprit indien. Le phénomène le plus
destructeur a été le rôle joué par la théorie du progrès que nous avons commencé à emprunter à l'Europe dans les
années 1830, en particulier aux utilitaristes britanniques. Durant mon enfance et ma jeunesse, cette théorie était
dominante dans les cercles universitaires, le monde des affaires, les sciences et le sport. Elle plaçait toutes les
cultures sur une échelle temporelle. Certaines cultures, par définition, étaient plus avancées ; d'autres, dont la
culture indienne, étaient plus arriérées. La seule tâche valide qui incombait aux peuples arriérés était de se mettre
à l'école des plus avancés, d'abord en les imitant servilement, puis en rivalisant avec eux. Au cours de notre
formation, nous avions fidèlement assimilé ces notions et les acceptions en tant que faits inexorables de
l'existence. Dans le cadre de cette même théorie, nous considérions les paysans indiens, les non bengalis et les
peuples tribaux comme plus arriérés que nous et méritant par conséquent d'être civilisés par les babus bengalis.
Je considère que les Britanniques sont directement responsables de cette situation. Pour justifier leur expérience
impériale, ils ont jugé nécessaire de promouvoir cette théorie du progrès, et c'est elle qui fait de la domination
britannique un impérialisme moderne. Sans cela, i1 se serait agi simplement d'une version de l'esprit de rapine et
‫‪du despotisme « traditionnels ». Cette nouvelle hiérarchisation des cultures bouleversa le système éducatif, les‬‬
‫‪formes autochtones de créativité et de critique sociale, et détruisit les échanges culturels de l'Inde avec d'autres‬‬
‫‪civilisations telles que la Chine, l'Égypte, l'Iran et la Turquie, que les élites indiennes occidentalisées‬‬
‫[ ‪commencèrent à percevoir comme arriérées. Seuls les échanges culturels avec l’Occident paraissaient légitimes‬‬
‫] ‪...‬‬
‫‪[L]' impérialisme britannique, du fait de son caractère moderne, était différent des formes antérieures de‬‬
‫‪colonialisme. Il instaura et légitima dans notre esprit l'idée de notre propre infériorité, et ce non pas seulement en‬‬
‫‪vertu de la race ou de la couleur de peau, mais de la dynamique sécularisée, impersonnelle, scientifique et‬‬
‫‪évolutionniste de l’Histoire. Nous avons accepté cette infériorité comme preuve de notre dévouement à la‬‬
‫‪science, à la rationalité et à l'Histoire. Lorsque des sous-produits intellectuels du système colonial commencèrent‬‬
‫‪à vouloir nous aider à combattre ce sentiment d'infériorité, nous avons même dans ce combat accepté le‬‬
‫‪leadership intellectuel des Britanniques.‬‬
‫‪Ashis Nandy, The Intimate Enemy : Loss and Recovery of Self Under Colonialism, Oxford University Press,‬‬
‫‪New Delhi, 1983, p. xi, xii.‬‬

‫الَّثَقاَفُة اْلَو َطِنَّيُة‬

‫‪ِ .‬إَّن َخ ْلَق َثَقاَفٍة ِم ا َو ِإ ْيَنا َو ْح َدَنا ‪ُ ،‬هَو ِفي ا َو اِقِع َخ ُق و وٍر َج ِد يٍد ‪ ،‬اَل َقَّل َو اَل َر‬
‫ْكَث‬ ‫َأ‬ ‫َأ‬ ‫ْلْكُل‬ ‫ُف‬ ‫ْل‬ ‫ْل‬ ‫َل‬ ‫َّن‬
‫ِإَّن َم ْو ِقَفَنا اْلَيْو َم َيَتَلَّخ ُص ِفي َر ْفِض ُتَر اَثْيَن ‪ُ :‬تَر اُث الَّثَقاَفِة اْلُمَس ْيِط َرِة َع َلى َعاَلِم َنا اْلَح اِض ِر ا ِتي َتَّد ِع ي ا َع ا ِم َّي واِإل َم اِم َّي َو َتْع ِر ُض َع ْيَنا َن َسَها‬
‫ْف‬ ‫َل‬ ‫َة‬ ‫ْل‬ ‫َة‬ ‫َل‬ ‫ْل‬ ‫َّل‬
‫ِإَلى َح ِّد اِإْل ْلَز اِم َو الَّض ْغ ِط َو اَل ُتْفَتُح َلَنا َباًبا ِسَو ى َباِب الَّتْقِليِد َأْو ااِل ْع ِتَر اِف ِباْلُقُصوِر ‪َ ،‬و ُتَر اُث َثَقاَفِة اْلَم اِض ي اَّلِذ ي اْخ َتْر َناُه َتْع ِبيًر ا َلَنا ِفي ُعُهوِد َنا الَّساِب ِة‬
‫َق‬
‫‪َ .‬لِكَّنُه َلْم َيُع ِد اْلَيْو َم ُيَع ِّبُر َع ْن َجِم يِع َجَو اِنِب َنْفِس ّياِتَنا‬
‫َنْح ُن ُم َطاَلُبوَن ِبَنْهِج َطِريٍق َثاِلٍث َغْيِر َطِريِق َتْقِليِد الَّثَقاَفِة اْلَغْر ِبَّيِة اْلَح ِد يَثِة َأِلَّنَنا ُنِح ُّس َأَّنَها َغْيُر ُم ْح َتاَج ٍة ِإَلْيَنا ( َم اَذ ا َيْنُقُص اَأْلَدَب اْلَفَر ْنِس َّي َلْو‬
‫َضاَع ِت اْلُكُتُب اَّلِتي َأَّلَفَها ِباْلَفَر ْنِس َّيِة ُك ُّل اْلَعَرِب َو ُك ُّل اْلُم ْس ِلِم يَن ؟ ) ‪َ ،‬و َغْيِر َطِريِق َتْقِليِد الَّثَقاَفِة اْلَعَر ِبَّيِة اْلَقِد يَم ِة َأِلَّنَها َغْيُر َم ْح ُصوَرٍة ِفي َقْو ِم َّيٍة َو اِح َدٍة‬
‫َو َثاِنًيا َأِلَّنَها ِبَدْو ِر َها َغْيُر ُم ْح َتاَج ٍة ِإَلى ِإْنَتاِج َنا ( ِلَنْح َذْف َج ِم يَع ُكُتِب اْلَع َّقاِد َو َطَه ُح َس ْيٍن َو َهْيَك َل ‪َ ،‬و ُك َّل اْلَقَص اِئِد اَّلِتي ُأِّلَفْت ُم ْنُذ َعْهِد اْلَباُروِد ي ‪َ ،‬م اَذ ا‬
‫َيْنُقُص َذ ِلَك ِم ْن ِقيَم ِة الِّش ْع ِر اْلَع َّباِس ِّي ‪ِ ،‬م ْن َتاِريِخ الَّطَبِر ِّي َأْو ِم ْن َم َقاَم اِت الَهْم َداِني ؟ ) ‪َ .‬ح ًّقا ِإَّن اَأْلَدَب اْلَعَر ِبَّي اْلَقِد يَم َغْيُر ُم ْح َتاٍج ِإَلْيَنا َح َّتى ِإِل ْح َياِئِه ‪،‬‬
‫‪َ .‬أِلَّنُه ُيْطَبُع ِم َن اْلَم ْخ ُطوَطاِت ِفي ُأوُرَّبا َو َأْم ِريَكا َقْد َر َم ا ُيْطَبُع ِفي الُّد َو ِل اْلَعَر ِبَّيِة ُك ِّلَها‬
‫اَل ُبَّد ِإَذْن ِم ْن ِإْبَداِع اِّتَج اٍه َثاِلٍث ‪َ ،‬م ْبِنٍّي َع َلى الَّتْج ِرَبِة َو اْلُم َخ اَطَرِة ‪َ .‬لِكْن َيِج ُب َأاَّل َيْنَح ِصَر َه ا ااِل َج اُه ِفي ا َبْح ِث َع ْن َخ اِّصَّياِت َقْو مَّيِتَنا‬
‫ْل‬ ‫ِّت‬ ‫َذ‬
‫َو الَّتْع ِبيِر َع ْنَها َأِلَّن َذ ِلَك اْنِزَو اٌء َو ُفْلُك ُلوِرَّيٌة ‪ .‬اْلَخ اِّصَّيُة َلْيَس ْت َم ْعَناَها َح ْتًم ا الَّر ْفُض َو اْلُم َغاَيَر ُة ‪َ .‬قْد َتُك وُن َأْيًضا ‪َ ،‬ك َم ا َر َأْيَنا ‪ِ ،‬في اْلَقُبوِل َو اِإْل َم اِم ‪ْ .‬يَس ِم َن‬
‫َل‬ ‫ْت‬
‫الَّضُروِرِّي َأْن َنْبَد َأ ِبَر ْفِض َأْش َكاِل الَّثَقاَفِة اْلُمَع اِصَرِة ‪َ ،‬بْل ُيْمِك ُن َوَيِج ُب َأْن َنْنَطِلَق ِم ْنَها ‪ُ ،‬مَح اِو ِليَن َتْع ِم يَقَها َو َتْو ِس يَع ِنَطاِقَها ‪ُ ،‬م ْظِهِريَن َأَّن َهِذِه الَّثَقاَفَة‬
‫اَّلِتي َتَّد ِع ي اْلَع اَلِم َّيَة َلْيَس ْت َعاَلِم َّيًة َتَم اًم ا ‪َ ،‬تْنُقُص َها َتْج ِرَبٌة ‪ِ ،‬هَي َتْج ِرَبُتَنا اَّلِتي ‪ِ ،‬إْن َنَج ْح َنا ِفي َتْش ِكيِلَها ‪َ ،‬س َتْك ِس ُب َم ْد ُلواًل َعاًّما ‪َ .‬و َهِذِه الَّتْج ِرَبُة َيِج ُب َأْن‬
‫‪َ .‬تَتَبْلَو َر ِفي َش ْخ ِص َّيٍة َج ِد يَدٍة ‪ِ ،‬في َم ْو ِقٍف َج ِد يٍد ‪ِ ،‬في ِإْح َس اٍس َج ِد يٍد َو ِفي َتْع ِبيٍر َج ِد يٍد‬
‫َلِكْن ُد وَن َهِذِه اْلَغاَيِة ُش ُروٌط ( ‪َ ) . . .‬و ِإَذ ا اْج َتَم َع ْت َهِذِه الُّش ُروُط ِم ْن َو ْع ٍي َو َم ْع ِر َفِة الَّثَقاَفِة اْلُمَع اِص َرِة َم ْع ِر َفًة َد ِقيَقًة َو اِّطاَل ٍع َع َلى ُم ْع َطَياِت‬
‫َتْج ِرَبِتَنا الَّتاِريِخ َّيِة ‪َ ،‬ظَهَر َأَّن اْلَك ِثيَر ِم َن اْلَم َس اِئِل اَّلِتي َتْبُدو ُم َتَناِفَر ًة ِهَي ِفي اْلَو اِقِع ُم َتَكاِم َلٌة َبْل ُم َتاَل ِزَم ٌة ‪َ .‬و ِإَذ ا َح ِرْص َنا َع َلى َجِم يِع َهِذِه اْلُم َتَطَّلَباِت َو َلْم‬
‫‪ُ .‬نَفِّر ْط ِفي َأَّيٍة ِم ْنَها ‪َ ،‬نُك وُن ِبَذ ِلَك َقْد َتَهَّيْأَنا ِلَخ ْلِق َثَقاَفٍة َج ِد يَرٍة ِبَنا َو ِبَم اِض يَنا ‪َ ،‬وَيُك وُن َهَذ ا اْلَو َفاُء َبْلَو َر ًة ِلَقْو ِم َّيِتَنا‬
‫َع ْبُد ِهللا الَع ْر ِو ي ‪ ،‬اْلَعَر ُب َو اْلِفْك ُر الَّتاِريِخ ُّي ‪ ،‬اْلَم ْر َك ُز الَّثَقاِفُّي اْلَعَر ِبُّي ‪ ،‬ط ‪َ ، 5‬بْيُروُت ‪ُ ،‬لْبَناُن ‪ ، 2006 ،‬ص ص ‪ 113:‬ـ ‪114‬‬
‫َاْلَفْر ِس يِو ُّي‬
‫َق‬ ‫ْن‬ ‫ْل‬‫َأ‬ ‫ْن‬ ‫َّف‬ ‫ْل‬ ‫ْل‬ ‫ْكُت‬‫ُأ‬
‫َد َخ َل " اْل ْر ِس يِو ُّي " ِر َح اَب ال اِو َّيِة " اَت َصَباِح َيْو ٍم ِم َّياِم وَبَر ا َباِر َد ِة ا َج ا ِة ِفي ِبَداَيِة الَّسْبِع يَناِت ‪َ ،‬شْهَر ْيِن َبْعَد ُرُجوِعِه ِم َم ا َيا ‪َ ،‬و ِد‬
‫َأ‬ ‫ْن‬ ‫َذ‬ ‫َّز‬ ‫َف‬
‫اْص َطَحَب َم َع ُه َثاَل َثُة ُفَقَهاٍء ِم ْن ُدَّواِر ُبوَم ْنْد َر َة ‪َ ،‬و َتَو َّج َه ُمَباَش َر ًة ِإَلى َض ِريِح الَم ْو َلى ِإْد ِريَس اَأْلَّو ِل َح ْيُث َأْش َر َف ِبَنْفِس ِه َع َلى ِقَر اَءِة َم ا َتَيَّس َر ِم ْن ِكَتاِب ِهَّللا‬
‫َتَر ُّح ًم ا َع َلى اْلَو ِلِّي الَّصاِلِح ‪َ ،‬و اْس ِتْح ضاًر ا ِلَبَر َك ِتِه ‪َ ،‬قْبَل َأْن َيْخ ُر َج ِفي َم ْو ِكِبِه الَّص ِغ يِر َو َيْذ َهَب َر ْأًسا ِإَلى " َقاَع ِة الَّز ْيِت " َو َس َط الُّسوِق الَّداِخ ِل َح ْيُث‬
‫َكاَنْت َتْج ِر ي َسْمَسَر ُة ِكَر اِئَها َو َس َط اْقِتَناٍع َع اٍّم ِبَأَّنَها َس َتُك وُن اَل َم َح اَلَة َو َك َم ا ِفي ُك ِّل الَّسَنَو اِت اُألْخ َر ى ِم ْن َنِص يِب الَّش ِريِف اِإْل ْد ِريِس ِّي َم ْو الَي َعْبِد ِهَّللا‬
‫اْلَقْر ِّي َو ُش َر َكاِئِه ‪َ ،‬فَم ا ِإِن ِاْنَتَصَف الَّنَهاُر َح َّتى َكاَنْت َقْد َرَس ْت َو َس َط ُذ ُهوِل اْلَح اِض ِريَن َو اْلَغاِئِبيَن َع َلى اْلَفْر ِس يِو ِّي ‪ ،‬اْبِن ُبوَم ْنْد َر َة ‪َ ،‬وَسِليِل َأْهِل الِّريِف ‪،‬‬
‫ُع ُقوًدا َطِو يَلًة َبْعَد ُو ُصوِلِهْم ِإَلى َهِذِه اَأْلْص قاِع ‪َ ،‬و ُخ ُضوِعِهْم ُفَر اَدى َو َج َم اَعاٍت ِإَلى اْز ِدَر اِء الُّس اَل َلِة الَّش ِريَفِة ‪َ ،‬فَك اَن َهَذ ا اْلَح َد ُث الَّتاِريِخ ُّي ُم َقِّد َم ًة‬
‫َأِلْح َداٍث ُأْخ َر ى َبْعُض َها ُيْمِس ُك ِبَتاَل ِبيِب َبْع ٍض ‪ِ ،‬إْذ َلْم َيْم ِض ُأْسُبوٌع َو اِح ٌد َع َلى َهِذِه الَّص ْفَقِة الُم َز ْلِز َلِة ‪َ ،‬ح َّتى َك اَن اْلَفْر ِس يِو ُّي َقِد اْش َتَر ى َم َح َّطَة اْلَو ُقوِد‬
‫اْلَو ِح يَد َة اَّلِتي َتْش َتِغ ُل ِبِمَض َّخ ٍة َيَد ِو َّيٍة ‪َ ،‬و َداَر اْلَقاَيْد اْلَغاِلي ‪َ ،‬و َم ْنِز َل َقِط يَر َة ‪َ ،‬و َس ْبَع ُدوٍر َخ ِرَبٍة ِبَأْح ياِء اْلُح ْفَرِة َو َتاْز َكة ‪َ ،‬و َخْيَبَر ‪َ .‬فاِتًحا َأَم اَم َأْبَناِء ِج ْلَد ِتِه‬
‫ِم َن الِّريِف َطِريًقا َو اِسَع ًة ُم َعَّبَد ًة ِلُد ُخ وِل اْلَم ِد يَنِة ُد ُخ وَل اْلَفاِتِح يَن ‪َ ،‬لْم َيْم ِض َعاٌم َو اِح ٌد ‪َ ،‬ح َّتى َأْص َبَح الُّش َر َفاُء اَأْلَداِرَس ُة َوَم ا َك اَن ُيَسَّم ى ِبَأْثرياِء اْلَبَلِد ِم ْن‬
‫َأْهِل َفاَس اْلُم َتاِج ِريَن ِباَأْلْثَو اِب َو اْلَمَو اِّد اْلِغ َذ اِئَّيِة َو اْلُغَلِل ُمَج َّرَد ُخ َّداٍم ِفي َش َبَك ِة اَأْلْغ ِنَياِء اْلُجُد ِد ِبَز َعاَم ِة ُمَحَّم ُد اْلَفْر ِس يِو ُّي اَّلِذ ي َيَتَك َّلُم َح ْس َب اْلُم ْع َج ِبيَن ِبِه‬
‫َس ْبَع َة َأْلُس ٍن ‪َ ،‬و َيْمِلُك َس َّياَر َة ِم ْر ِس يِد يَس ِبَج اَل ِل َقْد ِر َها ‪َ ،‬و ُيَناِقُش َز ْو َج َتُه اَأْلْلَم اِنَّيَة ِبِح َّد ٍة َو ُهَم ا َيْخ َتِر َقاِن اْلَم ِد يَنَة ‪َ .‬أَّم ا الِّصْبَيُة اَّلِذ يَن َكاُنوا َيَتَفَّرُجوَن َع َلى‬
‫‪َ .‬هَذ ا اْلَم ْش َهِد اْلُم ْد ِهِش ‪َ ،‬فَقْد َكاُنوا َيَتَس اَء ُلوَن َع َّم ا ِإَذ ا َكاَنْت الَّنْص َر اِنَّيُة َتْذ َهُب ِإَلى اْلِم ْر َح اِض َو َتْأِتي َم ا َيْأِتيِه الَّناُس ِم ْن َم َباِذَل ُر ْغ َم َعْيَنْيَها الَّز ْر َقاَو ْيِن‬
‫َو ِع ْنَد َم ا َك اَن اْلَفْر ِس يِو ُّي َو َز ْو َج ُتُه َيْج ِلَس اِن ِفي الَم ْقَهى و َيْطُلَباِن الَّش اَي َك َم ا ِفي الِّسيِنَم ا َح ْس َب َتْأِكيَداِت ُش ُهوِد ِعَياٍن َو َص َلْت ِبِهُم اْلُم َغاَم َر ُة َح َّتى‬
‫ِس يِنَم ا َأُبوُلو ِبِم ْك ناَس ‪َ ،‬ك اَن َعَد ٌد َهاِئٌل ِم َن الِّنَس اِء اْلَم ْلُفوَفاِت ِفي َعَباَء اِتِه َّن الُّص وِفَّيِة َو الِّر َج اِل اْلُم َتثاِقِليَن ‪َ ،‬و اَأْلْطَفاِل اْلُم َتَو ِّتِريَن َيَتَكَّد ُسوَن ِفي الَّر ِص يِف‬
‫‪ .‬اْلُم َقاِبِل َو َيَتَز اَحُم وَن َوَس َط َضْو َض اَء َهاِئَلٍة ِلَيَتَفَّرُجوا َع َلى الِّريِفِّي الَم ْم ُش وِط " ِباْلِبْر َياْنِط يِن " ‪َ ،‬و َع َلى َز ْو َجِتِه الَم ْص ُبوَغ ِة الِّشَفاِه َو اْلَع اِرَّيِة الَّساَقْي ِن‬
‫ُثَّم ُسْر َعاَن َم ا َتَر اُج َع َهَذ ا اْلُفُضوُل اْلَع اَم اْلُم ْقِبَل ِبَتَو اِلي اَأْلَّياِم َو الُّش ُهوِر َو َح َّلْت َم َح َّلُه ِقَص ُص الُّصُعوِد اْلَباِهِر ِلَهَذ ا الَّرُج ِل اْلَقِو ِّي اْلِبْنَيِة ‪ ،‬اْلَح اِّد‬
‫‪ .‬الَّنْظ َرِة ‪َ ،‬و اَّلِذ ي اَل َيْتُرُك ِلُخ ُصوِمِه َو َلْو َهاِم ًش ا َصِغ يًرا َيَتَنَّفُسوَن ِفيِه‬
‫َهَك َذ ا اْسَتَطاَع اْلَفْر ِس يِو ُّي َبْعَد َثاَل ِث َس َنَو اٍت َفَقْط َأْن َيُض َّم ِإَلى ِإْم ِبَر اُطوِرَّيِتِه ُح وَل ال ْي وِن ا ُمْم َتَّد ِة ِم ْن َس ِح َبِني َع َّم اَر َح ى َم َشاِر ِف َس ْهِل ُبوْر َياَح ‪،‬‬
‫َّت‬ ‫ْف‬ ‫ْل‬ ‫ُت‬ ‫َّز‬ ‫ُق‬
‫‪َ .‬ح ْيُث َلْم ُتْفِلْت ِم ْن َس ْطَو ِتِه ِسَو ى َأَر اِض ي اَأْلْو َقاِف َو اْلُج ُم وِع اَّلِتي َك اَن َيْدُخ ُل ِفي َم َز اَداٍت ِلِكَر اِئَها الَّسَنِو ِّي َفاَل ُيَز اِحُم ُه َأَح ٌد ِفي اْلَفْو ِز ِبَها‬
‫َو ِبُمَو اَز اٍة َم َع َذ ِلَك َلْم َيْتُر ْك َأَح ًدا ِفي ُبوَم ْنْد َر َة ‪َ ،‬و اَل ِفي َأِّي َم ْدَش ٍر آَخ َر ِم ْن َم َداِش ِر الِّريِف ‪َ ،‬لْم ُيْش ِرْك ُه ِفي َبَقَرٍة َأْو ِنَع اٍج َأْو َم اِع ٍز ‪ُ ،‬ثَّم َتَفَّطَن‬
‫ِإَلى َأَهِّم َّيِة َو ُم ْسَتْقَبِل َش َج َرِة اْلَخ ُّر وِب اَّلِتي َلْم َيُك ْن َلَها َأُّي َش ْأٍن ِفي الُّسوِق ‪َ ،‬فاْسَتْح َو َذ َع َلى ُح ُقوِلَها اْلُم َتَناِثَرِة ِفي َباِب الِّر ِم يَلِة َو ِفي َج َبِل َز ْر ُهوَن‬
‫ِبُر َّمِتِه ‪َ ،‬ح َّتى اْسَتَح َّق َج َّراَء َذ ِلَك َلَقَبُه اْلَج ِد يَد‪ :‬اْلَح اُّج اْلَخ ُّر وِبُّي ‪ِ ،‬بُمَج َّر ِد َم ا َأْنَش َأ َم َع ُش َر َكاَء َلُه َم ْع َم َل ُمَع اَلَج ِة اْلَخ ُّر وِب ِبَم ِد يَنِة َفاَس الَّش ْي ِء اَّلِذ ي َر َفَع‬
‫‪َ .‬ثَم َنَها ِإَلى َأْز َيَد ِم ْن َأْلِف ِد ْر َهٍم ِلْلِقْنَطاِر اْلَو اِح ِد‬
‫وَتَأَّك َد َج ِلًّيا َأَّن َأْهَل الِّريِف اَّلِذ يَن َكاُنوا َأَقِّلَّيًة ُم ْض َطَهَد ًة َقْد َأْص َبُحوا َبْعَد اْمِتاَل ِكِهْم َأِلْح َياٍء َج ِد يَدٍة ِبَأْك َم ِلَها ِفي َعْي ِن الِّر َج اِل َو الُمَص َّلى ‪َ ،‬و ِباَل ِد‬
‫ُبوَشْح َم َة ‪َ ،‬و الْقِليَع ة ‪َ ،‬و َو اِد اْلَم ِّيِت َو ِس يِد ي َص اَبْر ‪َ . .‬ساَد َة اْلِم ْنَطَقِة ‪َ ،‬ح َّتى َأَّن َبْع َض ُوَجَهاِئِهْم َتَزَّوُجوا َح َر اِئَر اَأْلَداِرَسِة ‪َ ،‬و َأْص َبُحوا َيْسَتْقِبُلوَن الُّز َّواَر‬
 ‫َو اْلَو ْفَد الَّرْس ِمَّي ِلَم ْو ِس ِم الَم ْو َلى ِإْد ِريَس اَأْلْك َبِر ‪َ .‬و َهْيَم ُنوا َع َلى ِتَج اَرِة الَّذ َباِئِح َو الُّش ُم وِع َو الَح ْلَو ى ‪َ ،‬و َو َصَل َبْعُضُهْم ِمَّم ْن َتَو َّسُعوا ِفي اْلُبْنَياِن ِإَلى َح ِّد‬
‫اِإْل ْش َر اِف اْلُمَباِش ِر َع َلى َح َفاَل ِت اْلَم ِد يِح َو الَّس َم اِع ُر ْغ َم ُك ِّل الَّض َج ِر اَّلِذ ي َيْلَح ُقُهْم ِم ْن َذ ِلَك ‪ُ ،‬م َتَو ِّس ِليَن ِلخاِلِقِهْم َأْن ُيْنِهَي ِفي َأْس َر ِع َو ْقٍت ُمْمِك ٍن َعويَل ِت َك‬
‫ْل‬
‫‪ .‬اْلَكاِئَناِت الَّر ْخ َو ِة ‪ ،‬اَّلِتي ُتَر ِّدُد َأْش َع اًر ا َو َأْنَغاًم ا َلْيَس َم ْفُهوًم ا ِفيَها ِسَو ى الَّص اَل ِة َع َلى الَّنِبِّي‬
‫ُثَّم َع َّن ِلْلَفْر ِس يِو ِّي َأْن َيْدُخ َل ِغ َم اَر َتْج ِرَبٍة َج ِد يَدٍة ‪َ ،‬بْعَد ُمَع اِص ِر الَّز ْيُتوِن اْلَح ِد يَثِة ‪َ ،‬و َش َبَك ِة الِّتَج اَرِة ‪َ ،‬فَأْنَش َأ " ُفْنُد َق الَّز ْيُتوِن " ِفي اْلَهَضَبِة اْلُمِط َّلِة َع َلى‬
‫‪َ .‬أْط اَل ِل َو ِليِلي‬
‫َو َقْد َقَض ى اْلَفْر ِس يِو ُّي ُز َهاَء َخ ْم ِس َس َنَو اٍت ُيَش ِّيُد َهِذِه اْلُمَع ِّلَم َة الَّراِئَع َة ‪َ ،‬و َخ اَض ُحُروًبا َشْع َو اَء ِم ْن َأْج ِل اَأْلْر ِض ُثَّم ِم ْن َأْج ِل اْلَم اِء َو‬
‫اْلَكْهَرَباِء ‪ُ ،‬ثَّم ِم ْن َأْج ِل َتْع ِبيِد الَّطِريِق اْلُم َؤ ِّد َيِة ِإَلى اْلَهَضَبِة ‪َ ،‬ح َّتى اْسَتَو ى اْلُفْنُدُق ُش ْر َفًة ُمِط َّلًة َع َلى اْلَم َع اِلِم اَأْلَثِرَّيِة ِلَم ِد يَنِة َو ِليِلي َح ْيُث َتْغ ُرُب الَّش ْم ُس ُك َّل‬
‫‪َ .‬يْو ٍم ُم َتوارَيًة َخ ْلَف اْلَم ْع َبِد َو َقْو ِس َك َر اَك ااَل‬
‫‪ُ .‬مَحَّم د اَأْلْش َع ِر ي ‪ ،‬اْلَقْو ُس َو اْلَفَر اَش ُة ‪ ،‬اْلَم ْر َك ُز الَّثَقاِفُّي اْلَعَر ِبُّي ‪ ،‬الَّطْبَع ُة الَّثاِنَيُة ‪ ، 2011 ،‬الَّد اُر اْلَبْيَض اُء ‪ ،‬ص ص ‪ 57 .‬ــ ‪59‬‬

‫َاْلَغْر ُب َو َتْح ِد يُث اْلَع اَلِم اْلَعَر ِبِّي‬

‫ُذ ِهَل اْلَع اَلُم اْلَعَر ِبُّي اْلَح ِد يُث ِباْلَع اَلِم اْلَغْر ِبِّي اْلُم َتَقِّد ِم ِص َناِع ًّيا َو َع ْسَك ِرًّيا َو َثَقاِفًّيا ِفي َش َر اِئَط َلْم َيْع َهْد َها ِفي َتاِريِخ ِه اْلَقِد يِم ‪َ ،‬و اِإْل ْساَل ِمِّي ِم ْن ُه َخ اَّص ًة ‪.‬‬
‫َو َأْبَر ُز َهِذِه الَّش َر اِئِط اْلَح ِد يَثِة ُهَو اْلَغ ْز ُو اْلَع ْسَك ِر ُّي ‪ِ ،‬بِقَياَد ِة َناُبْلُيوَن ‪ِ ،‬لِم ْص َر َس َنَة ‪َ . 1798‬و الَّتْح ِليُل الَّساِئُد ِلَهَذ ا اْلَغ ْز ِو ُهَو َأَّن َناُبْلُيوَن َز َّوَد اْلَع اَلَم اْلَعَر ِبَّي ‪،‬‬
‫اْنِط اَل ًقا ِم ْن ِم ْص َر ‪ِ ،‬بِإْم َكاِنَّيِة الُّد ُخ وِل ِفي اْلَح َداَثِة الَّثَقاِفَّيِة اْلَغْر ِبَّيِة ‪ِ .‬إاَّل َأَّن ِدَر اَس َة اْلَو َقاِئِع ‪ِ ،‬في ِس َّياِق الَّثَقاَفِة اْلَعَر ِبَّيِة ُع ُم وًم ا ‪َ ،‬قْد ُتَؤ ِّدي ِإَلى َتَبِّني َنَتاِئَج‬
‫ُم َخ اَلَفٍة َتَم اًم ا ِلَهِذِه اْلَفْر ِض َّيِة ‪:‬‬
‫ُأْل‬ ‫ْل‬ ‫َّث‬ ‫ِّل‬ ‫َأ‬ ‫ْث‬ ‫ْل‬ ‫َّث‬ ‫ُأْل‬
‫‪َ . 1‬ك اَن ِلَقاُء الَّثَقاَفِة اْلَعَر ِبَّيِة ِفي ا َقِد يِم ِبال َقاَفِة ا وُر ِّبَّيِة َقْد َتَّم ِم ْن ِخ اَل ِل ال َقاَفِة ا ُيوَناِنَّيِة ‪َ ،‬و َهَذ ا َم ا ُي ِبُت َّن ال َقاَء َبْيَن ال َقاَفَتْي ِن ا َعَر ِبَّيِة َو ا وُر ِّبَّيِة َقِد يٌم‬
‫َّث‬ ‫ْل‬
‫َو َلْيَس َج ِد يًدا ُك َّلُه ‪َ .‬و َم ا َيَتَم َّيُز ِبِه الِّلَقاُء اْلَقِد يُم ُهَو َأَّنُه ُم َشَّبٌع ِبُحِّرَّيِة ااِل ْخ ِتَّياِر اْلَعَر ِبِّي ِفي اْلَو ْقِت َنْفِس ِه اَّلِذ ي َلْم َتْفِر ْض ِفيه ُأوُرَّبا َأَّيَة َهْيَم َنٍة َع َلى الَّثَقاَفِة‬
‫اْلَعَر ِبَّيِة ِفي اْخ ِتَّياَر اِتَها الَّثَقاِفَّيِة ‪َ .‬و ِبَذ ِلَك ااِل ْخ ِتَياِر اْلُحِّر َتَفاَع َلْت َثَقاَفَتاِن ‪َ ،‬وَبَر َز ْت َم ْع ِر َفٌة ِإْنَس اِنَّيٌة ُم َغاِيَر ٌة ؛ ِبَم ْعَنى َأَّن الِّلَقاَء َبْيَن الَّثَقاَفَتْي ِن ‪ ،‬اْلَعَر ِبَّيِة‬
‫ُأ‬
‫َو اْلُيوَناِنَّيِة اْلَقِد يَم ِة ‪َ ،‬تَضَّم َن َأْج ِو َبًة َع ْن َقَض اَيا َتُهُّم اَأْلَدَب واْلِفْك َر َو اْلِع ْلَم َو اْلُم ْج َتَم َع ‪َ ،‬و ِتْلَك اَأْلْج ِو َبُة ِم ْن َبْيِن اَّلِتي َأَم َّد ْت وُرَّبا ُمَج َّدًدا ِبِإْم َكاِنَّيِة ااِل ْس ِتْمَر اِر‬
‫ِفي اْلُم َغاَم َرِة ‪.‬‬
‫‪َ . 2‬و َع ْك ُس َذ ِلَك ُهَو َم ا َطَبَع الِّلَقاَء َبْيَن الَّثَقاَفَتْي ِن ‪ ،‬اْلَعَر ِبَّيِة َو اُأْلوُر ِّبَّيِة ‪ِ ،‬في اْلَع ْص ِر اْلَح ِد يِث ‪َ ،‬ح ْيُث ُحِّرَّيُة ااِل ْخ ِتَّياِر ُم ْلَغاٌة َع َلى الُم ْسَتَو ى اْلَج َم اِعِّي ‪.‬‬
‫َفُد ُخ وُل َناُبْلُيوُن ِإَلى ِم ْص َر ‪َ ،‬و ُهَو َرْم ُز الُّص ُعوِد اُأْلوُرِّبِّي َو َرْم ُز الَّثْو َرِة اْلَفَر ْنِس َّيِة َو اْلَح َداَثِة اْلَغْر ِبَّيِة ‪ِ ،‬اْسَتَظَّل ِباآْل اَل ِت اْلَع ْسَك ِرَّيِة اَّلِتي َقَتَلْت َو َهَد َم ْت‬
‫َو َخ َّر َبْت َم ْش َهًدا اْج ِتَم اِع ًّيا َو َثَقاِفًّيا َو َح َض اِرًّيا ‪َ .‬و َم ا َج َلَبُه َناُبْلُيوُن ِبُصْح َبِتِه ِإَلى ِم ْص َر ِم ْن آَلٍة ِللِّطَباَع ِة َو ِم ْن ُم َؤ َّس َس اٍت ِع ْلِم َّيٍة َوِم ن ُأُطٍر َثَقاِفَّيٍة َتَقَّد َم ْت ُك ُّلَها‬
‫َع َلى اَأْلْر ِض اْلِم ْص ِرَّيِة ‪ُ ،‬ثَّم اْلَعَر ِبَّيِة ِفيَم ا َبْعُد ‪ُ ،‬ك َنُم وَذ ٍج ِلْلَهْيَم َنِة َيْخ َتاُر ُه اْلَغْر ُب ِلْلَع اَلِم اْلَعَر ِبِّي ‪َ .‬وَم ا َيْعَتِقُد ِبِه َبْعُض اْلَباِحِثيَن اْلَعَرِب ‪ِ ،‬في َح ْقِل الِّد َر اَسِة‬
‫اْلُم َتَع ِّلَقِة ِبَتْح ِد يِث اْلَع اَلِم اْلَعَر ِبِّي ‪ِ ،‬م ْن َك ْو ِن ُد ُخ وِل َناُبْلُيوَن ِإَلى ِم ْص َر ُيَم ِّثُل َم ْر َح َلًة َج ِد يَد ًة اِل ْنِفَتاِح اْلَعَرِب َع َلى ُأوُرَّبا ‪َ ،‬يْنَس ى ‪َ ،‬أْو اَل ُيَفِّك ُر ‪َ ،‬ذ ِلَك َأَّن َهَذ ا‬
‫الُّد ُخ وَل َك اَن ُم َتَر اِبًطا َم َع َتَو ُّس ِع الُّسوِق الِّتَج اِرَّيِة اُأْلوُر ِّبَّيِة ‪َ ،‬و َتْنِفيِذ َم ْش ُروِع اْلَهْيَم َنِة اُأْلوُر ِّبَّيِة َع َلى اْلَع اَلِم اْلَعَر ِبِّي ‪َ ،‬و اْلَع اَلِم الَّثاِلِث َعاَّم ًة ِلَم ا ُتِريُد ُه َأْن‬
‫َيكوَن َع َلْي ِه ‪َ .‬و ِم ْن َثَّم َفِإَّن َم ا َظَهَر ِفي اْلَع اَلِم اْلَعَر ِبِّي َع َلى ِإْثِر اْلَغ ْز ِو اْلَع ْسَك ِر ِّي اُأْلوُرِّبِّي ‪ُ ،‬هَو الَّتْقِليُد اَل الَّتْح ِد يُث ‪َ ،‬ذ ِلَك ُهَو ِنْص ُف اْلَو ْج ِه اْلَخ ِفِّي ِلْلَو اِئِع ‪،‬‬
‫َق‬
‫َو َح اَلٌة ُيَبِّر ُرَها َم ْش َهُد اْلَهْيَم َنِة اَّلِذ ي َم ا َيَزاُل ُم ْسَتْر ِس اًل ِإَلى اآْل َن ‪َ ،‬و اَل َيْتُرُك ِلْلَع اَلِم اْلَعَر ِبِّي ُفْر َص َة ااِل ْخ ِتَياِر الَّذ اِتِّي َو الِّلَقاِء اْلُحِّر َم َع اآْل َخ ِر ‪.‬‬
‫ُمَحَّم د َبِّنيس ‪ ،‬الِّش ْعُر اْلَعَر ِبُّي اْلَح ِد يُث ‪ ،‬اْلُج ْز ُء الَّراِبُع ‪ُ ،‬مَس اَء َلُة اْلَح َداَثِة ‪َ ،‬داُر ُتوْبَقاَل ِللَّنْش ِر ‪. 1991 ،‬‬

‫‪Les boucs‬‬
‫‪Les Boucs décrit la misère des immigrés nord-africains en France et dénonce le racisme dont souffrent ces‬‬
‫‪travailleurs exploités et marginalisés. Se résignant plus au moins à leur sort, ceux-ci vivent comme des boucs,‬‬
‫‪s'ils ne sont pas considérés comme tels...‬‬
‫‪Dans le passage suivant, pour toucher un salaire dérisoire, mais peut-être aussi pour échapper aux regards‬‬
‫‪moqueurs ou méprisants, l'un d'eux, Waldik, est même disposé à travailler dans «les entrailles de la terre » ...‬‬
‫‪Il se crut sauvé quand il descendit dans les mines. Bonne vieille mère que la Terre dans les entrailles de‬‬
‫‪laquelle, quand il descendit, il s'ensevelit avec quelle paix ! Le même jour, on s'aperçut qu'il n'était pas syndiqué‬‬
‫‪et on l’expédia dans les « grandes profondeurs », mais il s'y crut encore plus sauvé. Il apprit à manier le pic et le‬‬
‫‪wagon, à se mouvoir dans un boyau pour rats, à respirer un mélange de moiteur, de gaz oppressants et de poudre‬‬
‫! ‪de charbon, mais il était si paisible‬‬
‫‪C'était exactement ce trou qu'il lui fallait et ce qu'il respirait exactement ce dont avaient besoin ses‬‬
‫‪bronches. Une benne le remontait, il roulait une cigarette et la fumait jusqu'à l’ultime bouffée, non pas qu'il‬‬
‫‪manquât de tabac, mais parce que c'était la cigarette de l'adieu que tous les mineurs fumaient : il l'éternisait,‬‬
‫‪bavardant avec eux, leur parlant de lui et de son pays, leur mendiant leur sympathie d'hommes. Ils lui donnaient‬‬
‫‪une poignée de main sans le regarder, convaincus qu'il était un chien qui travaillait avec eux dans la mine, et ils‬‬
‫‪partaient rejoindre leurs femmes : délassements modernes de ces guerriers modernes.‬‬
‫‪Il y avait une demi-douzaine d'Arabes avec Waldik. Ils n'avaient pas de femmes, pas de liens avec le pays :‬‬
‫‪rien qu'une cabane de planches noires et disjointes, avec un Godin qu'ils ne savaient pas allumer, et des lits de‬‬
‫‪camp - et qu'ils fuyaient tacitement comme la peste. Car ils savaient que là, tôt ou tard, tous les soirs, la société‬‬
‫‪les faisait se retrouver, entre Arabes, nus les uns pour les autres, comme un groupe de naufragés sur un radeau,‬‬
‫‪avec leur faim atroce de la vie - et cette nostalgie de la terre africaine dont ils ne parlaient pas mais qui les‬‬
‫‪animait tous : noire et déferlante comme un raz de marée.‬‬
‫‪.Driss Chraïbi, les Boucs, éditions Denoël, Paris, 1955‬‬