34-14  IEC 1996  1 

Tiªu chuÈn IEC

quèc tÕ 34-14
xuÊt b¶n lÇn thø hai
1996

M¸y ®iÖn quay

N
PhÇn 14 :
C¸c dao ®éng c¬ häc .V
AM
§o l­êng , ®¸nh gi¸ vµ gi¬Ý h¹n
cña dao ®éng
PH
AN
U
Q

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-14_A37E27.Doc 1 / 14

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
34-14  IEC 1996  2 

HiÖu lùc cña Ên phÈm nµy .

---------

Néi dung kü thuËt cña c¸c Ên phÈm IEC ph¶i ®­îc th­­ßng xuyªn xem xÐt l¹i bëi
IEC, nh­ v©yh ®¶m b¶o néi dung ph¶n ¶nh t×nh tr¹ng kü thuËt hiÖn hµnh .
Th«ng tin liªn quan ®Õn thêi h¹n kh¼ng ®Þnh l¹i Ên phÈm nµy cã hiÖu lùc tõ v¨n
phßng Trung ­¬ng IEC .
Th«ng tin vÒ c«ng viÖc söa ch÷a l¹i, viÖc ph¸t hµnh c¸c xuÊt b¶n ®· ®­îc söa ch÷a
l¹i nh÷n tê cña b¶n söa ®æi cã thÓ nhËn ®­îc tö c¸c Uû ban quèc gia cña IEC vµ tõ c¸c
nguån sau :

* Th«ng b¸o cña IEC

* Cuèn niªn gi¸m cña IEC
®­îc xuÊt b¶n hµng n¨m
* Sæ môc lôc cña c¸c Ên phÈm cña IEC
®­îc xuÊt b¶n hµng n¨m cã cËp nhËt ®Òu ®Æn .

N
ThuËt ng÷ :

.V
§èi víi thuËt ng÷ chung, c¸c ®éc gi¶ tham kh¶o IEC 50 : Tõ ng÷ kü thuËt ®iÖn
AM
quèc tÕ (IEV) ®­îc ph¸t hµnh ë d¹ng nh÷ng ch­¬ng riªng lÎ, mçi ch­¬ng gi¶i quyÕt mét
lÜnh vùc riªng. C¸c chi tiÕt ®Çy ®ñ cña IEV sÏ ®­îc cÊp theo yªu cÇu. Còng nªn xem tù
®iÓn ®a ng÷ cña IEC. Nh÷ng thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa n»m trong Ên phÈm hiÖn t¹i hoÆc
PH

®­îc lÊy tõ IEV giÆc ®­îc t¸n ®ång riªng biÖt cho môc tiªu cña Ên phÈm nµy .

C¸c ký hiÖu ®å thÞ vµ ch÷ .

AN

§èi víi c¸c ký hiÖu ®é thÞ, ký hiÖu ch÷ vµ dÊu ®­îc IEC t¸n ®ång cho sö dông
chung, c¸c ®éc gi¶ nªn tham kh¶o :
U

- IEC 27 : C¸c ký hiÖu ch÷ ®­îc dïng trong kü thuËt ®iÖn

- IEC 417 : C¸c ký hiÖu ®å thÞ ®Ó dïng trªn thiÕt bÞ - ch÷ sè - vÏ b¶n ®å vµ thu
Q

thËp c¸c tê ®¬n lÎ .

- IEC 617 : C¸c ký hiÖu ®å thÞ cho c¸c s¬ ®å vµ ®èi víi c¸c thiÕt bÞ ®iÖn y
- IEC 878 : C¸c ký hiÖu ®å thÞ ®èi v¬Ý thiÕt bÞ ®iÖn y trong ÷ng dông y häc .

C¸c ký hiÖu vµ dÊu n»m trong Ên phÈm hiÖn t¹i hoÆc ®­îc lÊy tõ IEC 27, IEC 417,
IEC 617 vµ / hoÆc IEC 878, hoÆc ®· ®­îc t¸n ®ång ®Æc biÖt cho môc tiªu cña Ên phÈm
nµy .

C¸c Ên phÈm IEC ®­îc so¹n th¶o do cïng Uû ban kü thuËt, c¸c ®éc gi¶ chó ý tíi
c¸c trang sau cïng cña Ên phÈm nµy liÖt kª c¸c Ên phÈm IEC ®­îc ph¸t hµnh do cõ¬ng Uû
ban kü thuËt ®· so¹n th¶o Ên phÈm nµy .

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-14_A37E27.Doc 2 / 14

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
34-14  IEC 1996  3 

môc lôc

Lêi nãi ®Çu

1/ Ph¹m vi ¸p dông vµ môc tiªu : ..................................................................... 5

2/ C¸c tµi liÖu tiªu chuÈn tham kh¶o ................................................................ 5
3/ C¸c ®Þnh nghÜa :............................................................................................ 6
4/ C¸c ®¹i l­îng ®o l­êng ................................................................................ 6
4.1- Tæng qu¸t : ............................................................................................ 6
4.2- C­êng ®é dao ®éng . ............................................................................. 6
4.3- Dao ®éng t­¬ng ®èi cña trôc. ................................................................ 6
5- Dông cô ®o : ................................................................................................. 6

N
6- L¾p ®Æt m¸y :................................................................................................ 7
6.1- Sù treo tù do . ........................................................................................ 7

.V
6.2- L¾p ®Æt cøng ......................................................................................... 7
6.3- X¸c ®Þnh m«i tr­êng t¸c ®éng .............................................................. 7
AM
7- C¸c ®iÒu kiÖn ®o l­êng ................................................................................ 9
7.1- C¸c chèt ................................................................................................ 9
7.2- C¸c ®iÓm ®o : ........................................................................................ 9
PH

7.3- C¸c ®iÒu kiÖn thö nghiÖm ..................................................................... 9

7.4- Bé c¶m biÕn dao ®éng . ......................................................................... 9
8- C¸c gi¬Ý h¹n dao ®éng cña hèc æ ®ì........................................................... 10
AN

8.1- C¸c gi¬Ý h¹n cña c­êng ®é dao ®éng................................................... 10

8.2- C¸c giíi h¹n dao ®éng víi hai lÇn tÇn sè hÖ thèng ®iÖn ®èi víi m¸y
®iÖn xoay chiÒu................................................................................... 10
8.3- Dao ®éng trôc :.................................................................................... 11
U

9- C¸c giíi h¹n dao ®éng t­¬ng ®èi cña trôc ................................................. 11
Q

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-14_A37E27.Doc 3 / 14

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
34-14  IEC 1996  4 

Uû ban kü thuËt ®iÖn quèc tÕ


C¸c m¸y ®iÖn quay

PhÇn 14 : Dao ®éng c¬ cña mét sè m¸y víi chiÒu cao cña trôc
lín h¬n hoÆc b»ng 56 mm - §o l­êng, ®¸nh gi¸
vµ c¸c giíi h¹n dao ®éng .

Lêi nãi ®Çu

1/ IEC (Uû ban kü thuËt ®iÖn quèc tÕ) lµ mét tæ chøc Quèc tÕ vÒ tiªu chuÈn ho¸ bao gåm tÊt c¶ c¸c
Uû ban kü thuËt ®iÖn quèc gia (c¸c Uû ban quèc gia cña IEC). Môc tiªu cña IEC lµ thóc ®Èy sù hîp t¸c
quèc tÕ vÒ mäi vÊn ®Ò liªn quan ®Õn tiªu chuÈn ho¸ trong c¸c lÜnh vùc ®iÖn vµ ®iÖn tö. §Ó ®¹t ®­îc môc
tiªu nµy vµ céng thªm víi c¸c ho¹t ®éng kh¸c, IEC xuÊt b¶n c¸c tiªu chuÈn Quèc tÕ. ViÖc so¹n th¶o nh÷ng
tiªu chuÈn nµy ®­îc giao phã cho c¸c Uû ban kü thuËt ; bÊt kú uû ban quèc gia nµo cña IEC cã quan t©m
®Õn chñ ®Ò ®ang xö lý ®Òu cã thÓ tham gia c«ng viÖc so¹n th¶o nµy. c¸c tç chøc chÝnh phñ vµ phi chÝnh phñ
liªn hÖ víi IEC còng tham gia vµo viÖc so¹n th¶o nµy. IEC céng t¸c chÆt chÏ víi tæ chøc Quèc tÕ vÒ tiªu
chuÈn ho¸ (IOS) theo nh÷ng ®iÒu kiÖn ®­îc x¸c ®Þnh b»ng tho¶ thuËn gi÷a hai tæ chøc .

N
2/ Nh÷ng quyÕt ®Þnh hoÆc tho¶ thuËn chÝnh thøc cña IEC vÒ c¸c vÊn ®Ò kü thuËt biÓu thÞ mét sù
nhÊt trÝ quèc tÕ hÕt søc cao vÒ nh÷ng chñ ®Ò liªn quan v× lÏ r»ng mçi uû ban kü thuËt cã b¶n tr×nh bÇy tõ tÊt

.V
c¶ c¸c uû ban Quèc gia cã quan t©m .

3/ Nh÷ng tµi liÖu ®uîc s¶n ra cã d¹ng lµ nh÷ng khuyÕn nghÞ ®èi víi viÖc sö dông quèc tÕ vµ ®·
AM
®­îc xuÊt b¶n thµnh d¹ng cña c¸c tiªu chuÈn, c¸c b¸o c¸o kü thuËt hoÆc h­íng dÉn kü thuËt vµ chóng ®·
®­îc c¸c uû ban quèc gia chÊp nhËn theo nghÜa nµy .

4/ Nh»m thøc ®Èy sù thèng nhÊt quèc tÕ, c¸c uû ban quèc gia IEC cam kÕt ¸p dông c¸c tiªu chuÈn
PH

quèc tÕ mét c¸ch trong s¸ng tíi møc tèi ®a cã thÓ trong c¸c tiªu chuÈn quèc gia vµ miÒn cña m×nh. BÊt kú
sù kh¸c nµo gi÷a tiªu chuÈn IEC vµ tiªu chuÈn quèc gia hoÆc miÒn nªn ®­îc chØ râ rµng trong tiªu chuÈn
quèc gia cña m×nh .
5/ IEC kh«ng Ên ®Þnh bÊt kú thñ tôc nµo liªn quan ®Õn sù t¸n ®ång cña m×nh vµ kh«ng thÓ chÞu
AN

tr¸ch nhiÖm ®èi víi bÊt kú thiÕt bÞ nµo ®­îc c«ng bè lµ phï hîp víi mét trong nh÷ng tiªu chuÈn cña IEC .
6/ Sù chó ý ®­îc l«i cuèn ®Õn sù thËt lµ vµi nh÷ng phÇn tö cña tiªu chuÈn quèc tÕ hiÖn t¹i cã thÓ lµ
®èi t­îng cña quyÒn së h÷u tinh thÇn hoÆc nh÷ng quyÒn t­¬ng tù. IEC sÏ kh«ng chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nhËn
d¹ng bÊt kú hoÆc tÊt c¶ nh÷ng quyÒn së h÷u nh­ vËy .
U

Tiªu chuÈn quèc tÕ IEC 34-14 ®· ®­îc so¹n th¶o b»ng uû ban kü thuËt 2 cña IEC:M¸y
Q

®iÖn quay .

LÇn xuÊt b¶n lÇn thø hai nµy xo¸ bá vµ thay thÕ xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt ph¸t hµnh n¨m
1982 . V¨n b¶n cña tiªu chuÈn nµy ®­îc dùa trªn nh÷ng tµi liÖu sau :

FDIS B¸o c¸o bá phiÕu

2/940/FDIS 2/970/RVD

Th«ng tin ®Çy ®ñ vÒ bá phiÕu t¸n ®ång tiªu chuÈn nµy cã thÓ thÊy trong b¸o c¸o bá phiÕu
®· ®­îc chØ trong b¶ng trªn. Phô lôc A chØ cã tÝnh th«ng tin .

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-14_A37E27.Doc 4 / 14

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
34-14  IEC 1996  5 

C¸c m¸y ®iÖn quay

Ph©n 14 : Dao ®éng c¬ cña mét vµi m¸y cã chiÒu cao cña trôc
lín h¬n hoÆc b»ng 56mm - §o l­êng, ®¸nh gi¸ vµ
giíi h¹n cña dao ®éng .

1/ Ph¹m vi ¸p dông vµ môc tiªu :

PhÇn nµy cña IEC-34 quy ®Þnh c¸c thñ tôc thö nghiÖm dao ®éng vµ c¸c giíi h¹n
®èi víi vµi m¸y ®iÖn trong c¸c ®iÒu kiÖn ®· x¸c ®Þnh, khi kh«ng ®­îc nèi víi mét t¶i hoÆc
víi mét m¸y s¬ cÊp .

Tiªu chuÈn nµy ¸p dông cho m¸y ®iÖn mét chiÒu vµ m¸y ®iÖn xoay chiÒu ba pha,
víi chiÒu cao trôc 56mm vµ cao h¬n vµ c«ng suÊt ®Þnh møc lªn tíi 50MW ë c¸c tèc ®é
danh ®Þnh tõ 600 vßng/phót lªn tíi 3600 vßng/phót .

N
§èi víi c¸c m¸y ®øng vµ c¸c m¸y cã nèi b»ng mÆt bÝch, tiªu chuÈn nµy chØ ¸p
dông cho nh÷ng m¸y ®­îc ®o ë tr¹ng th¸i treo tù do .

.V
Tiªu chuÈn kh«ng ¸p dông cho c¸c m¸y ®­îc l¾p ®Æt t¹i hiÖn tr­êng, c¸c ®éng c¬
AM
ba pha cã vµnh gãp, c¸c m¸y mét pha, c¸c m¸y ba pha ®­îc vËn hµnh trong hÖ thèng mét
pha, c¸c m¸y ph¸t ®iÖn thuû lùc ®øng, c¸c m¸y ph¸t ®iÖn cã nam ch©m vÜnh cöu, hoÆc c¸c
m¸y ®iÖn mét chiÒu cã cuén d©y nèi nèi tiÕp .
PH

Ghi chó -§èi víi nh÷ng m¸y ®iÖn ®o ®­îc t¹i hiÖn tr­êng, tham kh¶o ISO 10816-1 (tµi liÖu cí së)

2/ C¸c tµi liÖu tiªu chuÈn tham kh¶o .

AN

Nh÷ng tµi liÖu tiªu chuÈn sau chøa ®ùng c¸c kho¶n môc mµ qua tham kh¶o trong
v¨n b¶n nµy lËp thµnh c¸c kho¶n môc cña phÇn nµy cña IEC 34. Trong thêi gian xuÊt b¶n,
U

nh÷ng s¸ch ®· in ®­îc chØ ra vÉn cßn gi¸ trÞ. TÊt c¶ c¸c tµi liÖu tiªu chuÈn ®Òu ®­îc xem
Q

xÐt l¹i, vµ c¸c thµnh viªn tham gia ®i tíi tho¶ thuËn dùa trªn phÇn nµy cña IEC 34 ®Òu
®­îc khuyÕn khÝch t×m kiÕm kh¶ n¨ng ¸p dông nh÷ng xuÊt b¶n míi nhÊt cña nh÷ng tµi
liÖu tiªu chuÈn ®­îc chØ ra dø¬i ®©y. C¸c thµnh viªn cña IEC vµ ISO ®Òu gi÷ bé ghi c¸c
tiªu chuÈn Quèc tÕ hiÖn ®ang cã hiÖu lùc .

IEC 34-1 : 1996 c¸c m¸y ®iÖn quay - PhÇn 1 : C¸c ®Æc tÝnh ®Þnh møc vµ c¸c
®Æc tÝnh lµm viÖc .
ISO 2954 : 1975 C¸c dao ®éng c¬ cña c¸c m¸y ®iÖn quay vµ chuyÓn ®éng
thuËn nghÞch. C¸c yªu cÇu ®èi víi c¸c dông cô ®Ó ®o
c­êng ®é dao
®éng .
ISO/DIS 7919-1 Dao ®éng c¬ cña c¸c m¸y kh«ng chuyÓn ®éng thuËn nghÞch -
C¸c phÐp ®o trªn nh÷ng trôc quay vµ ®¸nh gi¸ - PhÇn 1 : C¸c
h­íng dÉn chung .
ISO 8821: 1989 Dao ®éng c¬ - sù c©n b¨ng - C¸c quy ­íc liªn quan ®Õn c¸c
chèt cña c¸c trôc vµ víi c¸c phÇn tö ®­îc phô thªm .

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-14_A37E27.Doc 5 / 14

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
34-14  IEC 1996  6 

ISO 10816-1 : 1995, Dao ®éng c¬ - §¸nh gi¸ sù dao ®éng cña m¸y b»ng phÐp ®o
trªn c¸c phÇn kh«ng quay - PhÇn 1 : C¸c ®­ênng lèi chØ ®¹o
chung
ISO/DIS 10817-1, HÖ thèng ®o dao ®éng cña c¸c trôc quay - PhÇn 1 : Bé c¶m
nhËn tÝn hiÖu t­¬ng ®èi vµ tuyÖt ®èi cña c¸c dao ®éng xuyªn t©m
®­îc t¹o ra bëi c¸c trôc quay .

3/ C¸c ®Þnh nghÜa :

§èi víi môc tiªu cña tiªu chuÈn nµy, nh÷ng ®Þnh nghÜa trong nh÷ng tµi liÖu tham
kh¶o tiªu chuÈn ®­îc liÖt kª trong môc 2 ®Òu ¸p dông ®­îc .

4/ C¸c ®¹i l­îng ®o l­êng .

4.1- Tæng qu¸t :

N
C¸c ®¹i l­îng ®o l­êng lµ tèc ®é dao ®éng ë c¸c æ ®ì cña m¸y vµ dÞch chuyÓn
t­¬ng ®èi cña dao ®éng trªn trôc ë bªn trong hoÆc gÇn c¸c æ ®ì cña m¸y .

4.2- C­êng ®é dao ®éng . .V

AM
Tiªu chuÈn ®Ó chÊp nhËn ®èi víi dao ®éng ë æ trôc cña m¸y ph¶i lµ gi¸ trÞ hiÖu
dông cña tèc ®é dao déng tÝnh b»ng mi-li-mÐt trªn gi©y. Gi¸ trÞ lín nhÊt, ®­îc x¸c ®Þnh
PH

t¹i nh÷ng ®iÓm ®o ®­îc quy ®Þnh, ®Æc tr­ng c­êng ®é dao ®éng cña m¸y (xem ISO
10816-1). Nh÷ng ®éng c¬ c¶m øng (®Æc biÖt lµ kiÓu hai cùc) th­êng xuyªn biÓu thÞ c¸c
tèc ®é dao ®éng ®Ëp nhÞp ë hai lÇn tÇn sè tr­ît. Trong nh÷ng tr­êng hîp nµy c­êng ®é
dao ®éng ph¶i ®­îc x¸c ®Þnh tõ hÖ thøc :
AN

vr.m.s =
V max
2
 Vmin
2

U

2
Trong ®ã :
Q

(hiÖu dông)
vmax lµ gi¸ trÞ tèc ®é hiÖu dông cùc ®¹i
vmin lµ gi¸ trÞ tèi thiÓu .

4.3- Dao ®éng t­¬ng ®èi cña trôc.

Tiªu chuÈn ®­îc chÊp nhËn ®èi víi dao ®éng t­¬ng ®èi cu¶ trôc ph¶i lµ dÞch
chuyÓn dao ®éng Sp-p trong h­íng ®o l­êng (xem ISO/DIS 7919-1)

5- Dông cô ®o :

Dông cô ®o ®èi víi c¸c phÐp ®o c­êng ®é dao ®éng ph¶i tho¶ m·n nh÷ng yªu cÇu
trong ISO 2954 .
Dông cô ®o ®èi víi c¸c phÐp ®o dao ®éng t­¬ng ®èi cña trôc ph¶i phï hîp víi
nh÷ng yªu cÇu trong ISO/DIS 10817-1 .

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-14_A37E27.Doc 6 / 14

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
34-14  IEC 1996  7 

6- L¾p ®Æt m¸y :

Dao ®éng cña mét m¸y ®iÖn g¾n kÕt chÆt chÏ víi viÖc l¾p ®Æt m¸y. §Ó cho phÐp
®¸nh gi¸ riªng biÖt vÒ c©n b»ng vµ dao ®éng cña c¸c m¸y ®iÖn quay, cÇn ph¶i ®o dao ®éng
trªn m¸y riªng lÎ, theo nh÷ng ®iÒu kiÖn thö nghiÖm ®­îc x¸c ®Þnh thÝch hîp b»ng c¸ch
cho phÐp c¸c thö nghiÖm cã thÓ t¸i lËp vµ ®Ó t¹o ra c¸c phÐp ®o cã thÓ so s¸nh ®­îc .

6.1- Sù treo tù do .

§iÒu kiÖn nµy ®­îc thùc hiÖn b»ng c¸ch treo m¸y lªn mét lß so hoÆc b»ng c¸ch
l¾p ®Æt trªn mét gi¸ ®ì ®µn håi (lß so, cao su v.v...) TÇn sè dao ®éng tù nhiªn cña hÖ
th«ng treo vµ m¸y, trong s¸u bËc tù do cã thÓ ph¶i nhá h¬n 1/3 tÇn sè t­¬ng øng víi tèc
®é cña m¸y trong thö nghiÖm, nh­ ®· x¸c ®Þnh trong 7.3. TÝnh ®µn håi cÇn thiÕt cña hÖ
thèng treo, theo tèc ®é danh ®Þnh, cã thÓ ®­îc x¸c ®Þnh tõ h×nh 1 .

6.2- L¾p ®Æt cøng .

N
M¸y ph¶i ®­îc g¾n ch¾c ch¾n vµo mét sµn cøng .

.V
Tèc ®é dao ®éng cùc ®¹i ®o ®­îc theo h­íng n»m ngang vµ th¼ng ®øng trªn
nh÷ng ch©n m¸y (hoÆc t¹i khung cña bÖ gÇm víi nh÷ng gi¸ ®ì c¸c æ trôc hoÆc nh÷ng
ch©n cña Stato) kh«ng ®­îc v­ît qu¸ 25% cu¶ c¸c tèc ®é cùc ®¹i ®o ®­îc trªn æ ®ì kÒ
AM
bªn theo h­íng hoÆc n»m ngang hoÆc th¼ng ®øng .

Ghi chó -
PH

1- Yªu cÇu nµy ph¶i b¶o ®¶m r»ng nh÷ng tÇn sè tù nhiªn n»m ngang vµ th¼ng ®øng cña bè trÝ
thö nghiªmj hoµn chØnh kh«ng trïng víi :
a  10% tÇn sè quay cña m¸y .
b  5% hai lÇn tÇn sè quay .
AN

c  5% cña mét vµ hai lÇn tÇn sè hÖ thèng ®iÖn .

2- Tû sè cña 25% cÇn thiÕt gi÷a nh÷ng tèc ®é ë møc cña ch©n vµ cña æ ®ì lµ cã hiÖu lùc ®èi
víi mét dao ®éng mét lÇn trªn vßng quay vµ dao ®éng ë hai lÇn tÇn sè cña hÖ thèng ®iÖn (nÕu
tÇn sè hÖ thoãng ®­îc ®¸nh gi¸)
U
Q

6.3- X¸c ®Þnh m«i tr­êng t¸c ®éng .

Nh÷ng hÖ thèng gi¸ ®ì ®­îc m« t¶ trong 6.1 vµ 6.2 ®­îc coi lµ thô ®éng, thõa
nhËn r»ng nh÷ng nhiÔu lo¹n bªn ngoµi m¸y lµ kh«ng ®¸ng kÓ. NÕu dao ®éng cña m¸y khi
dõng lín h¬n 25% gi¸ trÞ khi m¸y ®ang quay th× mét m«i tr­êng t¸c ®éng ph¶i ®­îc kÓ lµ
tån t¹i vµ tiªu chuÈn nµy kh«ng ¸p dông ®­îc (xem ISO 10816-1)

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-14_A37E27.Doc 7 / 14

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
34-14  IEC 1996  8 

Tèc ®é danh ®Þnh

N
: vßng/phót

.V
AM
PH

m¸y

:
AN

: Treo lß so L¾p ®Æt trªn gi¸ ®ì ®µn håi

U
Q

Ghi chó - §Ó gi¶m ¶nh h­ëng cña khèi l­îng vµ c¸c m« men qu¸n tÝnh cña hÖ thèng treo møc cña dao
®éng, khèi l­îng hiÖu dông cña gi¸ ®ì ®µn håi kh«ng ®­îc lín h¬n 1/10 khèi l­îng cña m¸y .

H×nh 1 - DÞch chuyÓn ®µn håi tèi thiÓu theo tèc ®é danh ®Þnh

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-14_A37E27.Doc 8 / 14

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
34-14  IEC 1996  9 

7- C¸c ®iÒu kiÖn ®o l­êng .

7.1- C¸c chèt .

§Ó lÊy c©n b»ng vµ ®o l­êng dao ®éng trªn m¸y ®­îc sÎ mét r·nh ë ®Çu trôc, r·nh
ph¶i ®­îc l¾p b»ng mét nöa chèt .

Ghi chó - Mét chèt h×nh ch÷ nhËt cã ®Çy ®ñ chiÒu dµi vµ nöa chiÒu cao hoÆc mét chèt cã
nöa chiÒu dµi vµ ®©ú ®ñ chiÒu cao (nªn ®­îc ®Þnh t©m theo trôc trong r·nh cña chèt) lµ
chÊp nhËn ®­îc (xem 3.3 cña ISO 8821)

7.2- C¸c ®iÓm ®o :

7.2.1- C¸c ®iÓm ®o ®èi víi tèc ®é dao ®éng .

§Þnh vÞ nh÷ng ®iÓm ®o vµ nh÷ng h­íng mµ nh÷ng møc cña c­êng ®é dao ®éng
®­îc ®Æt theo h­íng ®ã ®­îc chØ ra trong h×nh 2 ®èi víi c¸c maý cã æ ®ì lµ tÊm chÊn ®Çu

N
cuèi vµ trong h×nh 4 ®èi víi c¸c m¸y cã c¸c gi¸ ®ì cña æ ®ì. H×nh 3 ®­îc ¸p dông cho
nh÷ng m¸y mµ ë ®ã c¸c vÞ trÝ phÐp ®o theo h×nh 2 kh«ng thÓ thùc hiÖn ®­¬cj kh«ng th¸o
c¸c phÇn tö .
.V
AM
7.2.2- C¸c ®iÓm ®o ®èi víi dÞch chuyÓn t­¬ng ®èi cña trôc .

C¸c bé c¶m biÕn kh«ng tiÕp sóc ph¶i ®­îc ®Æt ë bªn trong æ ®ì, ®o trùc tiÕp dÞch
chuyÓn t­¬ng ®èi hµng ngµy cña trôc hoÆc (khi l½p ®Æt bªn trong lµ kh«ng thÓ ®ù¬c) kÒ
PH

víi ¸o lãt (b¹c) æ trôc. Nh÷ng vÞ trÝ xuyªn t©m thÝch hîp lµ nh÷ng vÞ trÝ ®­îc chØ ra trong
h×nh 5 .
AN

7.3- C¸c ®iÒu kiÖn thö nghiÖm .

Nh÷ng m¸y ph¶i ®­îc thö nghiÖm kh«ng t¶i víi tÊt c¶ nh÷ng ®¹i l­îng t­¬ng øng
U

ë gi¸ trÞ ®Þnh møc cña chóng .

Q

C¸c m¸y ®iÖn xoay chiÒu ph¶i ®­îc cÊp ®iÖn víi mét d¹ng sãng thùc tÕ h×nh sin
theo 6.2 cña IEC 34-1 .
NÕu kh«ng cã ®iÒu g× kh¸c ®· ®­îc tho¶ thuËn, thö nghiÖm ph¶i ®­îc thùc hiÖn ë
mçi tèc ®é ®Þnh møc hoÆc trong toµn d¶i c¸c tèc ®é ®Þnh møc. §èi víi mçi tèc ®é ®­îc
thö nghiÖm, nh÷ng gi¸ trÞ kh«ng ®­îc v­ît qu¸ giíi h¹n t­¬ng øng trong b¶ng 1 .
§èi víi nh÷ng m¸y cã hai chiÒu quay, nh÷ng giíi h¹n dao ®éng ®­îc ¸p dông cho
c¶ hai chiÒu nµy .

7.4- Bé c¶m biÕn dao ®éng .

ViÖc l¾p ®Æt bé c¶m biÕn ®­îc dïng ®Ó ®o tèc ®é dao ®éng vµ bÒ mÆt cña m¸y
ph¶i ®­îc nhµ chÕ t¹o bé c¶m biÕn quy ®Þnh vµ kh«ng ®­îc lµm nhiÔu lo¹n t×nh tr¹ng dao
®éng cña m¸y trong thö nghiÖm .
§èi víi ®iÒu nµy cÇn thiÕt lµ khèi l­îng tæng ®­îc ghÐp cña hîp bé c¶m biÕn ph¶i
nhá h¬n 1/50 khèi l­îng cña m¸y .

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-14_A37E27.Doc 9 / 14

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
34-14  IEC 1996  10 

8- C¸c gi¬Ý h¹n dao ®éng cña hèc æ ®ì.

8.1- C¸c gi¬Ý h¹n cña c­êng ®é dao ®éng.

Nh÷ng giíi h¹n cña c­êng ®é dao ®éng cña nh÷ng m¸y ®iÖn mét chiÒu vµ nh÷ng
m¸y ®iÖn xoay chiÒu ba pha, cã chiÒu cao cña trôc b»ng vµ lín h¬n 56mm trong nh÷ng
®iÒu kiÖn l¾p ®Æt ®· ®­îc quy ®Þnh ë môc 6 ®­îc x¸c ®Þnh trong b¶ng 1. Nh÷ng gi¸ trÞ ®·
cho ®èi víi ba møc dao ®«ng, N (b×nh th­êng) R(gi¶m nhá) vµ S (®Æc biÖt) .

B¶ng 1 - C¸c giíi h¹n c­êng ®é dao ®éng, tÝnh b»ng mi-li-mÐt/gi©y
vµ b»ng c¸c gi¸ trÞ hiÖu dông, ®èi v¬Ý mét chiÒu cao trôc H(mm)

M¸y ®­îc ®o ë tr¹ng th¸i treo tù do L¾p ®Æt m¸y

Møc dao ®éng Tèc ®é danh ®Þnh 56<H132 132<H225 225<H400 H >400 H >400
m¸y ph¸t
N 600 tíi 3600 1,8 2,8 3,5 3,5 2,8
R 600 tíi 1800 0,71 1,12 1,8 2,8 1,8
>1800tíi 3600 1,12 1,8 2,8 2,8 1,8

N
S 600 tíi 1800 0,45 0,71 1,12
>1800tíi 3600 0,71 1,12 1,8
Ghi chó :

.V
1- NÕu kh«ng cã møc nµo ®­îc quy ®Þnh, nh÷ng m¸y phï hîp víi tiªu chuÈn nµy ph¶i ë møc N
AM
2- Nh÷ng m¸y cã møc R th­êng ®­îc ®ßi hëi ®èi víi kÐo theo nh÷ng m¸y c«ng cô. Nh÷ng m¸y cã møc S
®­îc sö dông ®Ó kÐo theo nh÷ng m¸y ®Æc biÖt víi nh÷ng yªu cÇu dao ®éng rÊt chÆt chÏ. Møc nµy chØ ¸p
dông cho nh÷ng m¸y cã chiÒu cao trôc nhá h¬n hoÆc b»ng 400mm
3- §èi víi nh÷ng m¸y yªu cÇu nh÷ng gi¸ trÞ thÊp h¬n nh÷ng gi¸ trÞ ®· cho trong b¶ng 1, khuyÕn nghÞ chän
c¸c gi¸ trÞ tõ sª-ri 0,45; 0,71; 1,12; 1,8 vµ 2,8 mm/s.
PH

4- §èi víi c¸c m¸y víi H>400mm, c¶ hai ph­¬ng ph¸p ®­îc ¸p dông. NÕu kh«ng cã ®iÒu g× kh¸c ®­îc
®ång ý, lùa chän ph­¬ng ph¸p do nhµ chÕ t¹o thùc hiÖn .
5- Nhµ chÕ t¹o vµ ng­êi mua nªn l­u ý lµ dông cô cã thÓ cã mét dung sai ®o l­êng lµ 10% .
6- Mét m¸y ®­îc c©n b»ng tèt bëi chÝnh nã vµ cã møc phï hîp víi b¶ng, sau khi l¾p ®Æt t¹i hiÖn tr­êng,
AN

cã thÓ biÓu thÞ nh÷ng dao ®éng lín ®­îc t¹o ra bëi c¸c nguyªn nh©n kh¸c nh­ lµ nÒn mãng kh«ng thÝch
hîp, ph¶n lùc cña m¸y ®­îc kÐo theo v.v... Sù dao ®éng còng cã thÓ bÞ g©y ra bëi c¸c phÇn tö kÐo theo víi
mét tÇn sè dao ®éng tù nhiªn rÊt gÇn víi kÝch thÝch do sù kh«ng c©n b»ng d«i d­ nhá cña c¸c khèi l­îng
quay cu¶ m¸y. Trong c¸c tr­êng hîp nh­ vËy, c¸c viÖc kiÓm tra nªn ®­îc thùc hiÖn kh«ng nh÷ng trªn
U

m¸y, mµ cßn c¶ trªn nh÷ng phÇn tö cña viÖc l¾p ®Æt .

7- ChiÒu cao trôc cña mét m¸y kh«ng cã ch©n, hoÆc mét m¸y cã c¸c ch©n ®­îc n©ng lªn, hoÆc bÊt kú m¸y
Q

®øng nµo ®­îc xem lµ b»ng chiÒu cao trôc cña mét m¸y ë trªn cïng khu«n bÖ, nh­ng cña kiÓu m¸y cã
ch©n víi trôc ngang .

8.2- C¸c giíi h¹n dao ®éng víi hai lÇn tÇn sè hÖ thèng ®iÖn ®èi víi m¸y ®iÖn
xoay chiÒu

C¸c m¸y hai cùc cã dao ®éng ®¸ng kÓ ë hai lÇn tÇn sè cña hÖ thèng ®iÖn. ViÖc
®¸nh gi¸ ®óng nh÷ng thµnh phÇn dao ®éng nµy ®ßi hái mét sù l¾p ®Æt cøng cña m¸y phï
hîp víi nh÷ng yªu cÇu ®· cho trong 6.2 .

§èi víi c¸c m¸y hai cùc cã chiÒu cao trôc H>225mm, viÖc ®¸nh gi¸ trªn ®©y ph¶i
lµ phÇn cña mét thö nghiÖm kiÓu mÉu cña m¸y c¬ b¶n ®Ó thiÕt lËp sù tån t¹i cña mét dao
®éng ®¸ng kÓ ë hai lÇn tÇn sè hÖ thèng ®iÖn .

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-14_A37E27.Doc 10 / 14

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
34-14  IEC 1996  11 

C¸c m¸y cã H>225mm vµ víi mét dao ®éng ë hai lÇn tÇn sè cña hÖ thèng ®iÖn,
ph¶i ®­îc thö nghiÖm víi mét l¾p ®Æt cøng vµ kh«ng ®­îc v­ît qu¸ nh÷ng gi¸ trÞ trong
b¶ng 1 ®èi víi c¸c m¸y cã chiÒu trôc lín h¬n 400 mm vµ l¾p ®Æt cøng .

8.3- Dao ®éng trôc :

ViÖc ®¸nh gi¸ dao ®éng trôc cña ë ®ì phô thuéc vµo chøc n¨ng cña æ ®ì vµ cÊu
tróc cña æ ®ì.
Trong tr­êng hîp ë ®ì chÆn, dao ®éng trôc cã t­¬ng quan víi nh÷ng xung ®éng
cña søc ®Èy, nh÷ng xung ®éng nµy cã thÓ g©y tæn h¹i c¸c trang bÞ b»ng thÐp cña æ ®ì cã
®ui (¸o lãt hoÆc b¹c) hoÆc c¸c phÇn cña æ ®ì cã hîp kim chèng mßn. Sù dao ®éng trôc
cña nh÷ng ë ®ì nµy ph¶i ®­îc ®¸nh gi¸ theo cïng c¸ch nh­ dao ®éng ngang vµ nh÷ng gi¸
trÞ giíi h¹n cña b¶ng 1 ¸p dông ®­îc .

Khi nh÷ng æ trôc kh«ng cã cÊu tróc h¹n chÕ trôc, mét yªu cÇu Ýt c­ìng bøc h¬n cã
thÓ ®­îc chÊp nhËn, tuú thuéc vµo mét sù tho¶ thuËn tr­íc gi÷a nhµ chÕ t¹o vµ ng­êi mua

N
9- C¸c giíi h¹n dao ®éng t­¬ng ®èi cña trôc .

.V
Nh÷ng phÐp ®o dao ®éng t­¬ng ®èi cña trôc chØ ®­îc khuyÕn nghÞ ®èi víi c¸c
m¸y hai vµ bèn cùc cã æ ®ì cã ®ui (¸o lãt hoÆc b¹c) vµ c«ng suÊt ®Þnh møc >1000Kw. Do
AM
®ã mét tho¶ thuËn tr­íc gi÷a nhµ chÕ t¹o vµ ng­êi mua lµ cÇn thiÕt vÒ viÖc l¾p ®Æt nh÷ng
c¶m biÕn ®o trªn trôc .

Khi c¸c m¸y víi nh÷ng æ ®ì cã ®ui (¸o lãt hoÆc b¹c), nh÷ng giíi h¹n nµy thªm
PH

vµo nh÷ng giíi h¹n ®­îc ®ßi hái ë môc 8 .

AN

B¶ng 2 - Nh÷ng giíi h¹n dao ®éng trôc cùc ®¹i (Sp-p) vµ sù nh« ra cùc ®¹i
U

Møc DÞch chuyÓn c¸c ®ui Sù nho ra cùc ®¹i

dao ®éng Sè c¸c cùc t­¬ng ®èi cña trôc
Q

m m
N 2 70 18
4 90 23
R 2 50 12,5
4 70 18

Ghi chó :
1- Nh÷ng m¸y cã møc dao ®éng R th­êng ®­îc quy ®Þnh ®èi víi nh÷ng kÐo theo tèc ®é cao trong c¸c thiÕt
trÝ cùc h¹n .
2- TÊt c¶ c¸c giíi h¹n ¸p dông cho c¸c m¸y ë c¶ hai 50HZ vµ 60HZ
3- Nh­ng gi¬Ý h¹n dÞch chuyÓn cùc ®¹i t­¬ng ®èi cña trôc bao gåm c¶ sù nh« ra. §èi víi ®Þnh nghÜa cña sù
nh« ra (xem ISO/DIS 7919-1)

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-14_A37E27.Doc 11 / 14

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
34-14  IEC 1996  12 

N
.V
H×nh 2 - Nh÷ng ®iÓm ®o thÝch dông cho mét hoÆc c¶ hai ®Çu cña m¸y .
AM
PH
AN
U
Q

H×nh 3 - C¸c ®iÓm ®o cho nh÷ng ®Çu cña c¸c m¸y trong ®ã c¸c phÐp ®o
theo h×nh 2 kh«ng thÓ ®­îc thùc hiÖn ®­îc khi kh«ng
th¸o c¸c phÇn

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-14_A37E27.Doc 12 / 14

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
34-14  IEC 1996  13 

N
.V
H×nh 4 - C¸c ®iÓm ®o cho gi¸ ®ì ch©n cña æ trôc
AM
PH
AN
U
Q

H×nh 5 - VÞ trÝ chu vi thÝch dông cña c¸c c¶m biÕn ®Ó ®o

dÞch chuyÓn t­¬ng ®èi cña trôc

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-14_A37E27.Doc 13 / 14

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
34-14  IEC 1996  14 

Phô lôc A
(th«ng tin)

Th­ môc

ISO/DIS 7919-3 dao ®éng c¬ cña c¸c m¸y chuyÓn ®éng kh«ng thuËn nghÞch
C¸c phÐp ®o trªn c¸c trôc quay vµ ®¸nh gi¸ - PhÇn 3 :

C¸c h­íng dÉn liªn quan ®Õn nh÷ng m¸y c«ng nghiÖp cã ghÐp nèi
Tiªu chuÈn API 541 : 1987, C¸c ®éng c¬ c¶m øng lång sãc, cuén d©y chÕ t¹o s½n -
250HP vµ lín h¬n .

Tiªu chuÈn 546: 1990, C¸c ®éng c¬ ®ång bé kh«ng cã chæi than, cuén d©y chÕ t¹o s½n -
500HP lín h¬n .

N


.V
AM
PH
AN
U
Q

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-14_A37E27.Doc 14 / 14

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/