‫اتفاقية توريد‬

‫جرى إبرام هذه االتفاقية في هذا اليوم‪ ........‬الموافق‪ ........‬من شهر ‪ ...........‬لعام ‪ 2007‬فيم!!ا‬
‫بين‪:‬‬

‫الفريق األول‪ :‬جمعية‪ ،............‬ويمثلها لغايات هذه االتفاقية السيد‪.......‬وعنوانها لغايات هذه االتفاقية‬ ‫‪-1‬‬
‫ه!!!و‪ ،............‬محافظ!!!ة‪ .........‬الل!!!واء‪ .........‬القض!!!اء‪ .........‬الحي‪............‬‬
‫الش!!ارع‪ ..................‬ه!!اتف‪ ........‬ف!!اكس ‪ ،...............‬الرم!!ز البري!!دي‪...........‬‬
‫ص‪.‬ب ‪ ............‬ويشار إليها فيما بعد بـ"الفريق األول"‬

‫‪ -2‬الفريق الثاني‪ :‬شركة‪ .................‬ويمثلها لغايات هذه االتفاقية السيد‪..............‬وعنوانها لغايات‬

‫هذه االتفاقية ‪ .........‬هاتف‪ ..................‬فاكس ‪ ،..........‬ص‪.‬ب ‪ .............‬ويشار إليها فيما‬
‫بعد بـ"الفريق الثاني"‬

‫المقدمة‪:‬‬

‫حيث أن الفريق األول قد حصل على تمويل من برنامج قدرات والمنفذ من قبل مؤسسة نور الحسين و‬
‫الممول من قبل وزارة التخطيط والتعاون الدولي بموجب االتفاقية الموقعة بين الفريق األول و البرنامج‬
‫‪ ،‬وذلك لتنفيذ مشروع ‪...........................‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫بتاريخ‬

‫‪ /‬والخاص ب‬ ‫وحيث أن الفريق الثاني قد تقدم للفريق األول بالعرض الفني والمالي بتاريخ ‪/‬‬
‫!ق على‬
‫!د واف!‬
‫!ق األول ق!‬
‫‪( .................................‬الملحق"أ" من االتفاقية )‪ ،‬وحيث أن الفري!‬
‫العرض الفني و المالي المقدم من قبل الفريق الثاني بموجب قرار لجنة العطاءات (الملحق"ب" من االتفاقية‬
‫) وفق الشروط واألحكام واألسس المبينة في هذه االتفاقية ومرفقاتها‬
 ‫لذلك‬

‫فقد تم االتفاق بالرضى والقبول بين الفريقين على ما يلي‬

‫المقدمة‬ ‫أوًال‪:‬‬

‫تعتبر مقدمة هذه االتفاقية ومالحقها جزءًا ال يتجزأ منها وتقرأ معها كوحدة واحدة‪.‬‬

‫نوع البضاع‬ ‫ثانيًا‪:‬‬

‫أ‪ -‬و افق الفريق الثاني على توريد و تركيب و تشغيل و صيانة المواد ‪............‬بحسب المواصفات‬
‫والتفاصيل والكميات المبينة في العرض الفني (الملحق"أ" من االتفاقية ) ‪ .‬و يلتزم الفريق الثاني بتزويد‬
‫الفريق األول بالكاتالوجات المعدة من قبل الشركة الصانعة الخاصة بكافة البنود الواردة في‬
‫(الملحق"أ" من االتفاقية )‪ ،‬و عنوان الشركة الصانعة قبل البدء بتوريده المواد ـ وانتظار رد الفريق‬
‫األول بالموافقة على التوريد خطيًُا وهو شرط أساسي للتوريد ونفاذ االتفاقية ‪.‬‬
‫ب‪ -‬يجب أن ال يزيد تاريخ إنتاج المواد التي ينوي الفريق الثاني توريدها للفريق األول عن سنة من تاريخ‬
‫التسليم في هذه االتفاقية‪.‬‬
‫ت‪ -‬يجب على الفريق الثاني إرسال شهادة المنشأ للمواد مصدقة من بلد المنشأ مع بوالص الشحن وعنوان‬
‫شركة الشحن والشركة الصانعة وان تكون بوالص الشحن بإسم الفريق الثاني‪.‬‬

‫مدة التنفيذ‬ ‫ثالثًا‪:‬‬

‫أ‪ -‬يتعهد الفريق الثاني بتوريد وتركيب وتشغيل وصيانة األعمال محتوي المادة الثانية من ه!!ذه االتفاقي!!ة‬
‫للفريق األول وبحسب المواصفات المتفق عليها في (الملحق أ من االتفاقية) في موعد أقصاه ‪2007 / /‬‬
‫و أو أية تعديالت يراها الفريق األول مناسبة عليها‪.‬‬
‫) دينار أردني عن كل يوم ت!!أخير عن الموع!!د‬ ‫يلتزم الفريق الثاني بدفع غرامة تأخير مقدارها (‬ ‫ب‪-‬‬
‫المحدد للتسليم والوارد في الفقرة "أ" من هذا البند واقر الفريق الثاني بالتزامه بدفعها مباش!!رة للفري!!ق‬
‫األول أو يحق للفريق األول أو الجهة الممولة احتساب مقدار التأخير وخصمه مباشرة من المبلغ المتبقي‬
‫من قيمة هذه االتفاقية دون الرجوع إلى الفريق الثاني ويعتبر الفريق األول مصدق بقوله وفعله ورأي!!ه‬
‫دون أي مطعن قانوني بهذا الشأن‪ ،‬وال تشمل هذه الغرامة العطل والضرر والكسب الفائت الذي يلح!!ق‬
‫بالفريق األول حيث إن مقدار العطل والضرر والكسب الفائت يحدد من قبل الفريق األول ويعتبر ه!!ذا‬
‫!رر‬
‫التقدير ملزم للفريق الثاني دون أي مطعن قانوني به وان الفريق األول مفوض بتحديد العطل والض!‬
‫والكسب الفائت الذي يراه مناسبًا ويحق للفريق األول خصم مبلغ العطل والضرر من قيمة االتفاقية دون‬
‫الرجوع للفريق الثاني‪.‬‬
‫ج‪ -‬وفي حالة عدم التزام الفريق الثاني بأي بند من بنود هذه االتفاقية فإنه يحق للفريق األول‪-:‬‬
‫فسخ االتفاقية والرجوع على الفريق الثاني بكل عطل أو ضرر يلحق بالفريق األول حسب م!!ا‬ ‫‪.1‬‬
‫!ة‬
‫!ق األول وإع!ادة الدفع!‬
‫يحدده الفريق األول ودفع غرامه التأخير من قبل الفريق الثاني للفري!‬
‫األولى من قبل الفريق الثاني للفريق األول فورًا وحاًال وهو مصدق بقوله وفعله ورأيه دون أي‬
‫مطعن قانوني ‪.‬‬

‫يحق للفريق األول وضع يده على أية مواد تم توريدها من قبل الفريق الثاني للفري!!ق األول واحتس!!ابها‬
‫وبيعها بالبدل الذي يراه مناسبًا وخصم قيمة الدفعة األولى منه وغرامة التأخير والعطل والضرار والكسب‬
‫الفائت وهو مصدق بقوله وفعله ورأيه دون أي مطعن قانوني الذي يقرره الفريق األول دون الرجوع إلى‬
‫أي جهة قضائية وهو مصدق بقوله وفعله ورأيه دون أدنى مسؤولية ودون أي مطعن قانوني ويقر ويوافق‬
‫الفريق الثاني على ذلك‪.‬‬

‫رابعًا‪:‬بدل التوريد‬
‫يستحق الفريق الثاني مقابل األعمال الموصوفة في البند الث!!اني و (الملح!!ق "أ" من االتفاقي!!ة ) مبلغ!!ًا‬
‫وقدره‪ ...................‬دينار أردني ( ‪ .......................‬دينار أردني) ‪ ،‬علمًا بأن ه!!ذا الس!!عر‬
‫!تركيب‬
‫!ابقا وال!‬
‫!ذكور س!‬
‫يشمل إيصال األعمال محتوى المادة ثانيا من االتفاقية إلى موقع المشروع الم!‬
‫والتشغيل و التأمين عليها وتدريب العاملين ويشمل كافة المصاريف و الرسوم وض‪##‬ريبة المبيع‪##‬ات و ال‬
‫يشمل رسوم طوابع الواردات ورسوم الجامعة)‪ .‬حيث يتم دفع رسوم طوابع الواردات ورسوم الجامعة من‬
‫!و‬
‫قبل الفريق الثاني قبل استالم كامل المستحقات‪ .‬و يتم دفع هذا المبلغ من قبل الفريق األول بحسب ما ه!‬
‫مبين في البند الثامن‪.‬‬
 ‫خامسًا‪:‬الصالحية والخبرة‬
‫يقر ويصرح الفريق الثاني بأنه يملك الصالحية للدخول في هذه االتفاقية وبأن لديه الم!!ؤهالت القانوني!!ة‬
‫والخبرات الفنية والكفاءات والقدرات المالية المناسبة واإلدارية الالزمة لتوريد وتركيب وتشغيل وص!!يانة‬
‫جميع األعمال موضوع هذه االتفاقية‪.‬‬

‫سادسًا‪ :‬التزامات الفريق الثاني‬

‫أ‪ -‬يتعهد الفريق الثاني بتوريد و تركيب و تشغيل وصيانة األعمال موضوع هذه االتفاقية وبحسب الكميات‬
‫والمواصفات المبينة في (الملحق "أ" من االتفاقية ) و حسب الهدف من التشغيل و هي مواصفات المنتج‬
‫النهائي دون أي تغيير أو تبديل أو تقصير ووفقًا للشروط الواردة في هذه االتفاقية‪ ،‬وفي حال حص!!ول‬
‫أي تعديل على المواصفات دون الحصول على موافقة الفريق األول الخطية يحق للفريق األول قبول أو‬
‫رفض أية تغييرات أو تعديالت بالمواصفات الفنية التي قام بها الفريق الثاني وفي حالة القب!!ول يح!!ق‬
‫للفريق األول عدم التقيد ببدل التوريد المذكور باالتفاقية ويحدد بدل التوريد من قبل الفريق األول مجددًا‬
‫و حسب ما يراه مناسبا‪ .‬ويحق للفريق األول قبول أو رفض أية فترات تمديد زمنية يطالب بها الفري!!ق‬
‫!ة إلى‬
‫!د دون حاج!‬
‫!ذا البن!‬
‫الثاني وحسب ما يراه مناسبًا وأن يتخذ أي تدبير من التدابير المذكورة في ه!‬
‫توجيه إنذار أو إخطار أو مراجعة قضائية واستصدار حكم بهذا الشأن مع عدم اإلخالل بحقوق الفري!!ق‬
‫األول بالبند الثالث من هذه االتفاقية‪.‬‬
‫ب‪ -‬يلتزم الفريق الثاني بمراعاة أعلى درجه من متطلبات األمان في التركيب والتش!!غيل وه!!و مس!!ؤول‬
‫مسؤولية كامل عن ذلك دون أدنى مسؤولية على الفريق األول‪.‬‬

‫!روع أو‬
‫يتعهد الفريق الثاني بالقيام بكل ما يلزم من اجل تأمين جميع العمال الذين يعملون لديه في المش!‬ ‫ج‪-‬‬
‫حتى المتواجدين فيه ضد أخطار وحوادث العمل‪ ،‬وفي مطلق األحوال‪ ،‬فال يكون الفريق األول مسؤوًال‬
‫!رار‬
‫بأي شكل من األشكال عن إهمال الفريق الثاني أو تقصيره بهذا الخصوص أو عن األخطاء واألض!‬
‫المادية والبشرية التي قد تنتج أثناء العمل أو بسببه‪ ،‬والتي قد تصيب العاملين في المشروع أو المشروع‬
‫ذاته‪.‬‬
‫دـ ‪ -‬يلتزم الفريق الثاني بتدريب العاملين لدى الفريق األول على جميع األمور الفنية والتشغيلية الالزمة‬
‫الخاصة باألعمال (تشغيل اآلالت؛ الماكينات؛ األجهزة وغيره حسب مقتضيات العمل) موض!!وع ه!!ذه‬
‫االتفاقية‪ ،‬وتزويد المشروع بكافة المواد األولية الالزمة لفترة التشغيل و التدريب وبحسب ما هو م!!بين‬
‫في الملحق "د" من االتفاقية وفي حال عدم االلتزام يحق للفريق األول التعاقد مع أي جهة من اجل إعطاء‬
‫الدورات الفنية والتشغيلية الالزمة الخاصة باألعمال موضوع هذه االتفاقية والرج!وع بم!ا تنفق!ه على‬
‫الفريق الثاني مباشرة من قيمة بدل التوريد وهي مصدقة بقولها وفعلها ورأيها دون أي طعن قانوني‪.‬‬

‫هـ‪ -‬وافق الفريق الثاني على تقديم كفالة بنكية كحسن تنفيذ تعادل ‪( %10‬عشرة بالمائة) من قيمة االتفاقية‪،‬‬
‫تعاد إليه بعد إتمام كافة األعمال الواردة في هذه االتفاقية وموافقة الفريق األول على اس!!تالمها‪ ،‬وبع!!د‬
‫تقديمه كفالة بنكية على المنتج و صيانة لمدة سنة واحدة قيمتها ‪( %5‬خمسة بالمائة) من قيم!!ة التكلف!!ة‬
‫!د من‬
‫اإلجمالية الواردة في البند رابعا وتعاد له كفالة الصيانة بعد االستالم النهائي بمدة سنة‪ ،‬وذلك للتأك!‬
‫قيامه بجميع أعمال الصيانة المطلوبة وكذلك بعد تقديم كفالة مصنعيه وقطع غي!!ار ومنتج لم!!دة خمس‬
‫سنوات مصدقة من وزارة الصناعة والتجارة ‪.‬‬

‫يلتزم الفريق الثاني بصيانة جميع األعمال(المواد الموردة) موضوع هذه االتفاقية مجانًا ولمدة سنة واحدة‬
‫!يانة‬
‫!ال الص!‬
‫!ام بأعم!‬
‫من تاريخ التسليم النهائي لألعمال وفي حال تقاعس أو تهاون الفريق األول عن القي!‬
‫!ة وعلى‬
‫الالزمة أو إصالح أية أعطال خالل هذه المدة‪ ،‬يكون للفريق األول الحق في إجراء الصيانة الالزم!‬
‫حساب الفريق الثاني مهما بلغت وتخصم من قيمة كفالة الصيانة وفي حال أن كانت أعمال الصيانة تزيد عن‬
‫قيمة الكفالة يتم الرجوع على الفريق الثاني بما يتبقى من قيمة أعمال الصيانة قضائيا ‪.‬‬

‫يلتزم الفريق الثاني بكفالة المواد الموردة لمدة خمسة سنوات على األقل مع التزامه بتأمين جميع قط!!ع‬ ‫و‪-‬‬
‫اإلصالح الالزمة خالل أسبوعين من تاريخ الطلب منه وإال يحق للفريق الثاني شراء القطع من السوق‬
‫المحلي أن وجد مع تغريم الفريق الثاني‪ %25‬من قيمتها ويحق للفريق األول الرجوع بذلك على الفريق‬
‫الثاني والمطالبة بالمبلغ التغريم قضائيًا‪.‬‬
 ‫سابعًا‪ :‬التزامات الفريق األول‬
‫أ‪ -‬يقوم الفريق األول باإلشراف والمتابعة للتأكد من أن المورد يلتزم بالمواصفات المتفق عليها محت!!وى‬
‫!دس أو‬
‫!يين مهن!‬
‫!ق األول بتع!‬
‫المادة الثانية من االتفاقية والملحق(أ) من االتفاقية ولهذه الغاية يقوم الفري!‬
‫مشرف متخصص للقيام بجميع هذه األعمال من االتفاقية‪.‬‬

‫ب‪ -‬يقوم الفريق األول بتجهيز الموقع المخصص لتركيب األجهزة والمعدات موضوع هذه االتفاقية حسب‬
‫إرشادات الفريق الثاني‪ .‬حيث انه يجب على الفريق الثاني زيارة الموقع المخصص من قبل الفريق األول‬
‫لتنفيذ المشروع مضمون هذه االتفاقية خالل أسبوع من تاريخ توقيع هذه االتفاقية إلعطاء إرش!!اداته و أال‬
‫يكون مقصرًا بذلك دون أي مسؤولية على الفريق الثاني ‪.‬‬

‫!اني لكي يتم‬

‫ث‪ -‬يلتزم الفريق األول بتسمية الشخص أو الجهة التي تمثله لغايات االستالم خطيًا للفريق الث!‬
‫االتفاق معه على إجراءات التسليم ويكون ذلك في حال الطلب منه من قبل الفريق الثاني‪.‬‬

‫ثامنًا‪ :‬آلية الدفع‬

‫أ‪ -‬حيث أن التمويل الذي حصل عليه الفريق األول والمشار إليها في مقدمة هذه االتفاقية مشروطة بإتب!!اع‬
‫!وفة في‬
‫!روع الموص!‬
‫!ال المش!‬
‫الفريق األول آللية معينة لكي يتم صرف مبلغ التمويل المخصص ألعم!‬
‫مقدمة هذه االتفاقية ومن ضمنها أعمال التوريد والتركيب والتشغيل والتدريب موضوع هذه االتفاقي!!ة‪،‬‬
‫وعليه فإن الفريق الثاني يقر بأنه قد اطلع ووافق على جميع االلتزامات المترتبة على الفريق األول اتجاه‬
‫!روط‬
‫!ق األول من ش!‬
‫!ه الفري!‬
‫برنامج قدرات للحصول على التمويل المخصص وانه يلتزم بما يلتزم ب!‬
‫وااللتزامات اتفاقية التمويل (المنحة) الموقعة فيما بين الفريق األول ومؤسسة نور الحس!!ين (وبرن!!امج‬
‫!ا‬
‫!الغ مهم!‬
‫قدرات) ويسري عليه ما يسري على الفريق األول وال يحق له مطالبة الفريق األول بأي مب!‬
‫!ده‬
‫!ا تم توري!‬
‫!اده م!‬
‫كانت في حال تم قطع التمويل أو إلغاء االتفاقية ألي سبب كاف شريطه أن يتم أع!‬
‫!ين‬
‫!ور الحس!‬
‫للفريق األول‪ ،‬وأعاده جميع األموال التي تم استالمها من قبل الفريق الثاني إلى مؤسسة ن!‬
‫وتصبح مستحقة لوزارة التخطيط والتعاون الدولي (الممول للمشروع)‪.‬‬
‫!ا في‬
‫!وص عليه!‬
‫!روط المنص!‬
‫ب‪ -‬يتم صرف كافة المبالغ المستحقة للفريق الثاني بإتباع اإلجراءات والش!‬
‫الملحق "ج" من االتفاقية ‪.‬‬

‫ج‪ -‬يتم دفع البدل الوارد في البند الرابع بعد التشغيل والتسليم والتدريب و إتقان العاملين العمل (الملحق د‬
‫من االتفاقية ) ومقابل تقديم كفالة المواد والصيانة وقطع غيار المشار إليها في الفقرة (هـ) من البند‬
‫السادس ويتم حينها تسليم كفالة حسن التنفيذ للفريق الثاني ‪.‬‬

‫تاسعًا‪ :‬التسليم‬
‫اتفق الفريقان على أن يتم تحرير محضر تسليم أولي عند االنتهاء من تنفيذ المشروع‪ ،‬وفي حالة وجود أية‬
‫مالحظات أو تعديالت من قبل الفريق األول يقوم الفريق الثاني بإنجازها وإتمامه!!ا ومن ثم يص!!ار إلى‬
‫تحرير محضر تسليم نهائي بعد التأكد من أن الفريق الثاني قد قام بجميع األعمال وااللتزامات المترتبة‬

‫عليه بموجب هذه االتفاقية وبحسب المواصفات المتفق عليها قبل انتهاء مده التسليم المشار إليها بالبن!!د‬
‫الثالث من االتفاقية دون اإلضرار بحقوق الفريق األول ‪.‬‬

‫عاشرا‪ :‬االستقاللية‬

‫من المتفق عليه صراحة بين الفريقين أن كل فريق يعتبر شخصية معنوية مستقلة عن الفريق اآلخر وال‬
‫تشكل هذه االتفاقية أي نوع من أنواع الشراكة بين الفريقين وال يمكن تفسيرها بما يزي!!د عن الح!!دود‬
‫المتفق عليها في هذه االتفاقية وان الفريق الثاني ليس ممثال أو عامًال لدى الفريق األول وانه ال يخض!‬
‫!ع‬
‫ألحكام قانون العمل األردني‪.‬‬

‫إحدى عشر‪ :‬التعديل‬

‫أ ‪-‬ال يحق للفريق الثاني اإلضافة أو التعديل أو التبديل على نصوص هذه االتفاقية أو على أي من‬
‫ملحقاتها بأي شكل من األشكال إال بواسطة وثيقة خطية موقعة من قبل ممثل مفوض من الفريق األول‬
 ‫حيث انه يحق للفريق األول إضافة أو تبديل أو تعديل أي نص يراه مناسبا في هذه االتفاقية وملحقاتها‬
‫شريطة إبالغ الفريق الثاني بذلك خطيًا‪.‬‬

‫ب ‪ -‬كافة اإلضافات واألوامر التغييرية والتي يتم تكليف الفريق الثاني بها تضاف أو تط!!رح قيمته!!ا من‬
‫!ا‬
‫!امن‪ ،‬كم!‬
‫!د الث!‬
‫البدل المحدد في البند الرابع من هذه االتفاقية‪ ،‬ويتم دفع قيمتها بنفس اآللية الواردة في البن!‬
‫وتضاف المدة الالزمة لتنفيذ هذه اإلضافات إلى المدة المحددة في البند الث!!الث وتق!!در قيم!!ة التع!!ديالت‬
‫والتغيرات من قبل لجنة االستالم للمشروع‪.‬‬

‫أثني عشر‪:‬إنهاء االتفاقية‬

‫أ‪ -‬في حال مخالفة الفريق الثاني ألي من أحكام هذه االتفاقية أو جزء منها أو ألي من المرفقات التي تعد‬
‫جزء ال يتجزأ منها يحق للفريق األول إلغاء هذه االتفاقية ويلتزم الفريق الثاني بإعادة جميع األموال التي‬
‫أستلمها من الفريق األول وتصبح مستحقة لوزارة التخطيط والتعاون الدولي ("الممول للمشروع")‪.‬‬
‫ب‪ -‬للفريق األول إنهاء هذه االتفاقية دون مسؤولية بموجب إشعار خطي يوجهه إلى الفريق الثاني وذلك‬
‫في األحوال المذكورة أدناه‪:‬‬

‫‪ -1‬في حال إخالل الفريق الثاني بأي من بنود وشروط هذه االتفاقية ولم يقم بتصحيح اإلخالل بمرور‬
‫أسبوعين من تاريخ إشعاره بذلك من قبل الفريق األول‬
‫‪ - 2‬الظروف الطارئة‪ :‬ويرجع تحديدها إلى أحكام القانون المدني األردني وتطبق حسب ما ورد في المادة‬
‫(‪ )205‬من القانون المدني‪.‬‬

‫!ة من‬
‫!ة المقدم!‬
‫‪ - 3‬بانتهاء االتفاقية المبرمة بين الفريق األول ووزارة التخطيط والتعاون الدولي وإيقاف المنح!‬
‫وزارة التخطيط والتعاون الدولي ألي سبب كان وبدون ترتيب أي مسؤولية على الفريق األول‪.‬‬
‫‪ -4‬بحال انتهاء أو تصفية أو إفالس أو إعسار الفريق الثاني‪.‬‬
 ‫‪ -5‬بحال تبين للفريق األول بأن هنالك إهماًال أو تقصيرًا أو غشًا أو مخالفة لألنظمة والشروط والتعليمات‬
‫من قبل الفريق الثاني أو أي من موظفيه أو أن الفريق الثاني قد أساء استعمال المشروع أو انح!!رف عن‬
‫الغايات واألغراض التي من أجلها تم منحه هذا التمويل‪.‬‬

‫ج‪ -‬في حال إنهاء الفريق األول لالتفاقية قبل االنتهاء من المشروع و‪/‬أو قبل انتهاء االتفاقية بم!وجب أحك!ام‬
‫البند (ب) المشار إليها أعاله‪ ،‬يحق للفريق األول أن يعود على الفريق الثاني بقيمة التمويل الذي تم منحه‬
‫للفريق الثاني بموجب هذه االتفاقية باإلضافة إلى مطالبته بالتعويض عن الضرر الذي لحق به في حال إخالل‬
‫الفريق الثاني أو عدم التزامه بأي من بنود و‪/‬أو أحكام االتفاقية‬

‫الثالث عشر‪ :‬القيود على التوريد‬

‫!ذه‬
‫!ئة عن ه!‬
‫ال يحق للفريق الثاني أثناء فترة سريان االتفاقية أو بعد انتهائها ان ينقل أي من حقوقه الناش!‬
‫!ة‬
‫!زاءه المنقول!‬
‫االتفاقية أو أي جزء منها للغير أو أن ينقل أو يبيع أو يتنازل عن التوريد و‪/‬أو أي من أج!‬
‫!ق األول‬
‫!ة الفري!‬
‫وغير المنقوله للغير أو ألي طرف كان أو ان يشكل شراكة مع الغير إال بعد أخذ موافق!‬
‫الخطية على ذلك‪ .‬وفي حال عدم التزام الفريق الثاني بالقيود الواردة في هذا البند يحق للفري!!ق األول أن‬
‫يعود على الفريق الثاني بالتعويض عن الضرر الذي لحق به من جراء اإلخالل بهذا البند‪.‬‬
‫الرابع عشر‪ :‬اإلشعارات‬
‫ترسل جميع اإلشعارات والطلبات والمراسالت المتعلقة بهذه االتفاقية س!!واء عن طري!!ق التلكس و‪/‬أو‬
‫الفاكس و‪/‬أو البريد المسجل و‪/‬أو باليد شخصيًا على العنوان المبين في مقدمة هذه االتفاقي!!ة وان ه!!ذه‬
‫!اكس أو‬
‫!لة بالف!‬
‫!انت مرس!‬
‫اإلشعارات أو الطلبات أو المراسالت تعتبر مستلمة من الفريق الثاني إذا ك!‬
‫!ان‬
‫!جل ف!‬
‫التلكس بعد مرور ثمانية وأربعون ساعة من تاريخ إرسالها أما في حال إرسالها بالبريد المس!‬
‫الطرف الثاني يعتبر متبلغًا بعد مرور ثالث أيام من تاريخ اإلرسال ويعتبر متبلغًا فورًا في حال تسليمها‬
‫!و‬
‫!ق األول فه!‬
‫!ل الفري!‬
‫شخصيًا باليد‪ .‬إما بالنسبة الستالم اإلشعارات أو الطلبات أو المراسالت من قب!‬
‫مشروطة بإرسال النسخة األصلية لرسالة الفاكس أو التلكس في اليوم الث!!اني بالبري!!د المس!!جل على‬
‫العنوان المبين أعاله ويعتبر الفريق األول متبلغًا بعد مرور ثالث أيام من االستالم ويعت!!بر متبلغ!!َا في‬
‫حال تسليمها شخصيَا باليد شريطة التوقيع على النسخة الثانية وعلى أي من الفريقين في ح!!ال تغي!!ير‬
‫عنوانه تبليغ الفريق األخر بذلك متبعا اإلجراءات المبينة في هذه الفقرة ‪.‬‬

‫الهدف من التوريد هو‬ ‫‪:‬‬ ‫الخامس عشر‬

‫السادس عشر‪ :‬العناوين‬

‫أن عناوين بنود وفقرات هذه االتفاقية هي لغايات التسهيل فقط وليست لغايات تفسير محتوى هذه البنود أو‬
‫الفقرات‪.‬‬

‫السابع عشر‪:‬االختصاص والقانون الواجب التطبيق‬

‫‪ -1‬تخضع هذه االتفاقية لقوانين المملكة األردنية الهاشمية وتفسر بنودها بموجب أحكامها‪.‬‬

‫أن محاكم وسط عمان على سبيل الحصر هي صاحبة االختصاص والنظر في جميع الخالفات والدعاوى‬ ‫‪-2‬‬
‫التي قد تنشأ بين الفريقين نتيجة هذه االتفاقية‪ ،‬ومن المتفق عليه صراحة أن محاكم المملكة األخ!!رى ال‬
‫تملك الصالحية أو االختصاص لرؤية أو سماع أي من هذه الخالفات والدعاوى المشار إليها أعاله‪.‬‬

‫الثامن عشر‪:‬كامل االتفاقية‬

‫تتكون هذه االتفاقية من ثمانية عشر بندًا بما فيها هذا البند‪ ،‬حررت على نسختين أصليتين استلم كل‬
‫فريق نسخة أصلية عنها‪.‬‬

‫وعليه تم االتفاق بالرضا والقبول‪،،،‬‬

‫الفريق الثاني‬ ‫الفريق األول‬