SURAT KESEPAKATAN

KONFIRMASI ORDER
Nomor : 2540/KSP-IX/INKO/2023
订单确认协议书
编号：2540/KSP-IX/INKO/2023

Berdasarkan kesepakatan para pihak, dengan ini kami mengkonfirmasikan penunjukan kepada PT.
SUCOFINDO sebagai pelaksana kegiatan Inspeksi Produk Industri dan Konsumen dengan
persyaratan/kondisi sebagai berikut:
根据各方的协议，我们确认指定 PT. SUCOFINDO 为工业和消费品检验活动的执行者，具体条件如下：

A. JENIS JASA / KEGIATAN : JASA SURVEY KUANTITAS DAN KUALITAS SEMEN

DAN KLINKER
服务/活动类型
水泥和熟料数量和质量调查服务
B. PARA PIHAK 有关方
- Pihak Kesatu 甲方 : PT. SUPERINTENDING COMPANY OF INDONESIA
Pasar Minggu, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus
Ibukota Jakarta 12520, Indonesia.
Telp : +62-21 – 7983666
Fax : -
(Selanjutnya disebut SUCOFINDO)

- Pihak Kedua 乙方 : PT. KOBEXINDO CEMENT

Desa Selangkau, Selangkau, Kaliorang, Kabupaten
Kutai Timur, Kalimantan Timur.
Telp : +085218311835
Fax : -
(Selanjutnya disebut KOBEXINDO)

C. LOKASI PELAKSANAAN : PT. KOBEXINDO CEMENT

执行地点 Desa Selangkau, Selangkau, Kaliorang, Kabupaten
Kutai Timur, Kalimantan Timur.

D. BARANG / KOMODITI 货物/商品 : Klinker & Semen Curah 熟料和散装水泥

E. PERIODE 合同期限 : 10 Oktober 2023 s/d 9 November 2023

F. RUANG LINGKUP 工作范围 : SURVEY KUANTITAS DAN KUALITAS SEMEN DAN

KLINKER 水泥和熟料数量与质量调查

G. CARA KERJA 工作方式 : 1. SPK (Surat Perintah Kerja) / SI (Shipping

Instruction) dari pihak KOBEXINDO menyerahkan
atau diterima oleh pihak SUCOFINDO maksimal 2
(dua) hari kerja sebelum kegiatan pelaksanaan
pekerjaan, dengan mencantumkan namun tidak
 terbatas pada :
 Jenis Jasa/Kegiatan
 Jenis Barang
 Perkiraan Kuantitas / Jumlah Kontainer, dst
 Jadwal dan Lokasi Pelaksanaan
 Referensi (Nomor Kontrak dan atau PO)
 Atau Informasi lainnya yang terkait dengan
pekerjaan;
2. SUCOFINDO membuat berita acara Hasil Pekerjaan
Lapangan (HPL) dan ditandatangani oleh
KOBEXINDO
3. SUCOFINDO melaksanakan pekerjaan sesuai
dengan ruang lingkup kegiatan.
4. SUCOFINDO menerbitkan tagihan Invoice terhadap
pekerjaan yang telah selesai dilaksanakan, dengan
melampirkan :
a. SPK/ SI
b. Berita acara pelaksanaan
c. Dokumen Sertifikat Report
5. KOBEXINDO melakukan pembayaran/ pelunasan
atas tagihan sesuai invoice dan sesuai tata cara
pembayaran.
1. 至少提前 2（两）个工作日告知 SUCOFINDO 方
KOBEXINDO 方的工作指令/航运指示（SPK/
SI），其中包括但不限于以下内容：
• 服务/活动类型
• 商品类型
• 预计数量/集装箱数量等
• 工作时间表和实施地点
• 参考信息（合同号和/或采购订单号）
• 与工作相关的其他信息；
2. SUCOFINDO 方编制现场工作成果报告（HPL -
Hasil Pekerjaan Lapangan），并由 KOBEXINDO
方签署。
3. SUCOFINDO 方根据工作范围执行工作。
4. SUCOFINDO 方根据已完成的工作发出发票账单，
附带以下文件：
a. 工作指令（SPK/SI）
b. 工作执行报告
c. 证书报告文件
5. KOBEXINDO 方根据发票和付款程序完成支付/结
算。
H. TANGGUNG JAWAB 责任 : 1. SUCOFINDO melaksanakan pekerjaan sesuai
dengan ruang lingkup kegiatan
2. KOBEXINDO menyediakan minimal 1 (satu) orang
personil pendamping selama proses pelaksanaan
pekerjaan berlangsung.
1. SUCOFINDO 方按照工作范围执行工作。
2. KOBEXINDO 方在工作执行过程中提供至少 1
（一）名陪同人员。
I. CARA PEMBAYARAN 支付方式 1. Pembayaran tagihan Invoice dapat dilakukan
: langsung melalui transfer ke No. Rek. 8810133266
Bank Mandiri Cabang Jakarta Pancoran atas
nama PT Superintending Company of Indonesia
atau sesuai yang tertera pada invoice yang
diterbitkan oleh SUCOFINDO; 发票账单的付款可以
通过直接转账至 Bank Mandiri Jakarta Pancoran 分
行，帐号为 8810133266，收款人为 PT
Superintending Company of Indonesia，或按照
SUCOFINDO 开具的发票上所列信息进行支付。
2. Pelunasan imbalan jasa dibayarkan 14 (empat
belas) hari kalender setelah invoice dari
SUCOFINDO diterima KOBEXINDO dalam keadaan
lengkap dan benar; KOBEXINDO 方完整和正确收到
SUCOFINDO 方的发票后的 14（十四）天内支付服务
费。
3. Setelah melakukan pembayaran tagihan, mohon
dapat memberikan konfirmasi berupa upload bukti
bayar ke email FINANCE@SUCOFINDO.CO.ID;
支付账单后，发送支付凭证至电子邮件地址
FINANCE@SUCOFINDO.CO.ID，供其确认。
4. dengan mencantumkan No. Rek. Dan/atau Jenis
pekerjaan; 请在确认中注明银行帐号和/或工作类型。
5. Pembayaran dilakukan dengan atas nama atau
perwakilan yang ditunjuk langsung oleh PT.
KOBEXINDO CEMENT 付款由 PT. KOBEXINDO
CEMENT 直接指定代表进行。
6. Apabila pelanggan merupakan WAPU (Wajib
Pungutan) maka wajib menyerahkan Bukti Potong
PPh 23 dan SSP (Surat Setor Pajak) PPN Paling
lambat tanggal 10 (sepuluh) bulan berikutnya setelah
melakukan pelunasan pembayaran dan dapat
dikirimkan langsung ke alamat PT SUCOFINDO. 如
果乙方已经缴税（WAPU - Wajib Pungutan），则必
须在完成付款后的下一个月的第 10（十）日内提供
PPh 23 扣缴证明和 PPN（增值税）的缴款通知书
（SSP - Surat Setor Pajak）。这些文件可以直接发
送至 PT SUCOFINDO。
7. Imbalah jasa yang tercantum dalam daftar harga
merupakan imbalan jasa untuk pekerjaan yang
dilakukan pada hari kerja (Senin- Minggu) 1x24 Jam.
7. 价目表中列出的费用是 7✖24 小时提供的服务的费
用。

J. PIHAK PENANGGUNG JAWAB : PT. KOBEXINDO CEMENT

BEBAN TAGIHAN BIAYA Desa Selangkau, Selangkau, Kaliorang,
负责支付费用的一方 Kabupaten Kutai Timur, Kalimantan Timur
Telp : +085218311835

NPWP: 02.026.798.5-027.000
 UP. : guozhen945666@gmail.com
(*Pihak User/ Finance)

Contact Person : Guo Zhen

(*Mohon diisi)

K. ALAMAT PENGIRIMAN INVOICE/ : PT. KOBEXINDO CEMENT

CERTIFICATE REPORT Desa Selangkau, Selangkau, Kaliorang,
发票/证书报告寄送地址 Kabupaten Kutai Timur, Kalimantan Timur
Telp : +085218311835

UP. : guozhen945666@gmail.com
(*Pihak User/ Finance)

Contact Person : Guo Zhen

(*Mohon diisi)

L. PERSELISIHAN 争议 : 1. Order Konfirmasi ini akan ditafsirkan menurut Hukum

Negara Republik Indonesia dan tunduk pada Syarat
da Ketentuan Umum Layanan Jasa (General Term
and Condition) yang merupakan satu kesatuan dan
bagian yang tidak terpisahkan. 此确认订单将根据印
度尼西亚共和国的法律解释，并受一般服务条款和条
件的约束，是不可分割的组成部分。
2. Apabila dikemudian hari terjadi perselisihan dalam
penafsiran atau pelaksanaan ketentuan-ketentuan
Kontrak, para pihak sepakat untuk menyelesaikan
secara musyawarah untuk mencapai mufakat
如果将来在合同的解释或执行方面发生争议，各方同
意通过协商达成共识来解决。
3. Bila musyawarah tidak menghasilkan kata sepakat
tentang tata cara penyelesaian perselisihan, maka
para pihak sepakat untuk menyerahkan seluruh
sengketa yang timbul dari Kontrak ini kepada Badan
Arbitrase Nasional Indonesia (BANI) untuk di
selesaikan menurut ketentuan BANI, sebagai
lembaga pemutus tingkat pertama dan terakhir.
如果协商不能达成解决争议的共识，那么各方同意将
从此合同产生的所有争议提交印度尼西亚国家仲裁机
构（BANI - Badan Arbitrase Nasional Indonesia）进
行解决，根据 BANI 的规定，作为第一和最后一级仲
裁机构。

M. LAIN-LAIN 其他 : Hal-hal Lain yang belum atau tidak ada pada Kontrak
ini, dapat dibuat dengan kesepakatan tersendiri tanpa
merubah dan/atau meniadakan sebagian dan/atau
seluaruh isi Kontrak ini.
除了本合同中尚未包含或未涵盖的其他事项，可以通过
另行协议来处理，而不会修改或废除本合同的任何部分
或全部内容。

Demikian konfirmasi order ini dibuat sebagai kesepakatan bersama dan sekaligus merupakan surat
persetujuan/penunjukan kerjasama tersebut diatas, terima kasih.
因此，此确认订单作为共同协议制定，并同时作为上述合作的批准/指定合作的书面确认，谢谢。

Jakarta, 10 Oktober 2023

Hormat Kami, Disetujui,

PT SUCOFINDO PT KOBEXINDO CEMENT

Guo Zhen
Rikrik Supriyadi
Supervisor Logistik
Kepala SBU KSP (*Nama; Tanda tangan&Stampel perusahaan)

This order has been accepted subject to the Standard General Condition of the International Federation of Inspection Agencies (I.F.I.A), registered in
England under No. 1641924. Our liability is limited to the term of Article 10 thereof.
/j/penawaranksp/semenimascoasiatic.oc/mrkt

Lampiran: Surat Kesepakatan Konfirmasi Order Tarif survey

PT. KOBEXINDO CEMENT

Nomor : 2540/KSP-IX/INKO/2023
Tanggal : 10 Oktober 2023
Min Fee 最
No Service 项目 Unit 单位 Fee 费用
低消费
1 Draught Survey 水尺报告 per mts 每公吨 IDR 950 IDR 5000000
2 Pre-Shipment Inspection 装运前检验 per shipment 每船 IDR 1800000
3 Hatch Cleanliness 舱门清洁度 per shipment 每船 IDR 1800000
4 Hold Sealing 封签 per shipment 每船 IDR 400000
5 Tally 理货 per mts 每公吨 IDR 950 IDR 5000000
Loading / Discharge Supervision
6 per mts 每公吨 IDR 950 IDR 5000000
装货监督
7 Weighing Supervision 称重监督 per mts 每公吨 IDR 950 IDR 5000000
8 Sampling 取样 per sampling 每船 IDR 3000000
9 Witness 见证 per shipment 每船 IDR 1000000
10 Analysis Cement (Parameter Package) 分析 per sample 每船 IDR 4.000.000
Loss in Ignition (LOI) 烧失量
Insoluble Residue (IR) 不溶性残留物
SO3 三氧化硫
SiO2 二氧化硅
CaO 氧化钙
MgO 氧化镁
Fe2O3 氧化铁
Al2O3 氧化铝
C3A 铝酸三钙
C3S 硅酸三钙
C2S 硅酸二钙
C4AF 铁铝酸四钙
LSF 石灰饱和系数
AM 铝氧率
SM 硅酸率
Free Lime (FCaO) 游离钙
Total Alkali 总碱含量
Na2O 氧化钠
K2O 氧化钾
Cl 氯
11 Analysis Clinker (Parameter Package) 分析 per sample 每船 IDR 4.500.000
SiO2 二氧化硅
Al2O3 氧化铝
Fe2O3 氧化铁
CaO 氧化钙
MgO 氧化镁
SO3 三氧化硫
Na2O 氧化钠
K2O 氧化钾
R2O
F.CaO,
SM
LSF 石灰饱和系数
C3S 硅酸三钙
C2S 硅酸二钙
C3A 铝酸三钙
C2S 硅酸二钙
C3A 铝酸三钙
C4AF 铁铝酸四钙
C4AF+2C3A
Moisture
Sieve Test
 12 Sample Delivery 送样 Reimburse
3
13 Fumigation 熏蒸 per m IDR 60000
14 Load Port Survey Report per mts USD 0.025 USD 1000

Catatan:
 Imbalan jasa tersebut diatas belum termasuk PPN 11%;
 Akomodasi (penginapan & makan) dan Transportasi disediakan pelanggan
 Apabila terjadi pembatalan dilakukan sepihak oleh pemberi order, maka seluruh biaya yang timbul
sampai dengan saat pembatalan akan dibebankan kepada pemberi order.
 Peninjauan kembali tarif biaya jasa terbaru dilakukan setiap 6 (enam) bulan sekali apabila
diperlukan;
 Jika terdapat perubahan harga yang terbaru belum disetujui, maka kami belum bisa melakukan
kegiatan.

注意：
以上服务费不含 11%增值税;
乙方提供膳宿（住宿和餐饮）和交通；
如果乙方单方面取消，则截至取消时发生的所有费用将向乙方收取；
甲方如有需要，每 6（六）个月更新一次最新的服务收费率;
如果最近有价格变化未获得乙方批准，甲方将无法开展活动。

Jakarta, 10 Oktober 2023

Hormat Kami, Disetujui,

PT. SUCOFINDO PT KOBEXINDO CEMENT

Guo Zhen
Rikrik Supriyadi
Supervisor Logistik
Kepala SBU KSP )