Professional Documents
Culture Documents
¢Òæ×û⬪§Õ·Ùô¿Â®§¥Ñº õàÉû¦¥ÛáÖÞËò°Æ¬ô£äõ¶Ç©ñð°ÑÞÈ¢¿©¥ñ
µÖÙÌ¡àü§§Ûµóãé¤ñÕãÓÛÏ¡³ùó÷ çÒ¦´È¢ñ×çÞÈó竦¢Ú±ñäǪ§ñ׵ݥ²Ä-
§ñÚàÈðâɪ¦¥Ó±Ò à桪ÓàÑÛñ°Äü¢ñµÜÙó·Á«¢¤Ô´Üˢ稧 µ×ÙÌûàÆú¥
·ÜôâŪ£÷²Ýöà«£«àÝ¥³À«§õÕµ×Éúàþ¤ðÒæñ¾Çþ¤öгÔÛ ·À¯ó§´Þõ·Çþ¤
¡ÚäÒñ¿Â¨ð¦³Öñ¾ñ µòãÄþ¦òÑä Þ§¶È©¥¦±Õ àý«§×³ÒÝÌó²Â¯÷öáÓΧ´Àª«ð²ÕÙÌ ã-
¡÷×´ ÛÌ¢ãÇ©÷¥ÒàÓ÷åĬ¡ª ãÌ ³Äþñò± µÄþ¤£Ö´ËöäŪ¡÷Ûº Ý¢âɧ õ
àÒñ·Ä§§«×àÕÞ¥·««÷еÕÎú²Éùö¥Õ¶Öñâ¨ô¦Ðá µÅªñ¥Ð±ÒÙÈò±Èþ§ñжÕÈû¾Ä®¢£
±Ï¦¶¦ñª×°×¢åÃù¢ªÛ·¥·Á¦¡¡ÒäÝËõ±Æþ¢ðµÔñçÉ ªÓ碴ǫöñáÖÉö³À¦ ãÔÎû°Å«ªð
еԧ°«öªºÝޥ૧ö·ÔÙÏô±È«¤¢Ú¶Î§àÈû£ðÛáÑñ¾¨¤ªÓ»ÝÝôµÈúô¦ÔºÝðâ-
ª¤Û²ÕÚË¡¿ü¡¢Ó㡰ƨöõ¶Û÷µþ¡§Ûç×ÞÈòã¨ôòçÐÛð·À© ¢×äÏúâÁ¨¢òÚ»
ܦµÆ©§ðÛç÷åǨ ¥ÔçÕÌõ¿¥÷°Õ§àɨ¡¦×æÝÏõàÃúðòÔáÉð²ÈþªõÛµÚòµ¦ ñÚäÖÜ ã©«ðá
Öñ²©ª¥ÖáÜö¾Ä÷ð׶ÝÙȧ²¬§¤Õ´ÐÞ¡ãÇýöªÖäÝÈ÷±¨«ö ·ÒÈò¶Â©£õÓ´¡³«ªðÕºÔÌ
¢¾®«òçÐ ¶À¬÷ дÕó¾Ã© ÷Ú°Õ÷¾À¨ð÷Ö±Ö§³þðöæÚÌûçýöªÒ·Ýð
´À¬ó«´Ð˧²ÀûóñÕºÕô¶§«¦çܧ¿Äú££Ûã¡åÅþð÷äÉõ°Åª÷¥ÑæÚ °ª«¦äÐÛÌô৫¤ÐáÐ
Éö寪ñæÜËñåú õÕ°Ñ¡¾Æ¨§öÚçÕÌ ¾Éúó¢´É¦°Éª ÷Öà ÌðãÀ«£ªÐãÒÈõàÆýðõÕá
ÞÏ¡·Àþ¦£Ó³Ü΢³Àü£ðÔ´ÓÝÏð±þôðÔàûçÈû¤ªÔ¶×¥²¢£ãÑΡ³©ööæ×ÌòãÃüª§·ÔÜϧ¶Æù§ñÖ
´ÝÚÌû¿ý¢¢Ð´Õúâù¤«ãúµÅ©÷«Ò²Ðû±úñ«Ñ°ÝÚ§²ÉúªªÐàÝÏ÷åú¢õ±Úö³È¨ö Ó°Ö¢
´þ¦÷² 󲧣¤ °¡åÀ©öñÛ´ÑÝÈð箧¢ æΡ³þô¢ºÓð´ûöªãÒÎòâ®ô£á¥±©ööÖ
´¢³Ã«ñö ·Ü˦´¬¤ñѲÓÜ¥³ó¡ÓçÖËô¾öòÔ䦴 ðѺû±úô¢Ú³×ñ³Å¦§«Òº
Þô²þ¡öÖäÐÞñ¿Ä®£ò² Ýú·Â¯ª¢ÒäÜûµÁù«£×çϥ䯡¡Û³ÝÈ¡åȧö¢àÝÉö¾¯¦ ¶ÑÞÏ¥¿®
³Ýôçû¢ð¶ÛϧµÅþªöеÓÈõ¶Âý§¥Õ³ ¥ãÉó¥ ãÙÏúçÀþñ÷Ô²ÝÜû¶Â¬ªöжÑòµû¤òÐã÷çú§
¶Ýñâ©¥ö×᧿¤õ áÛÌõ°Èûöñ×±ÕÞ ±Ã¯¦¢ÚàÏ çÅ©¤ð×
´ÓðâÄýðªÕ³ÒÈö°©¦÷ÕäÒ÷âÁ¨¡ñ±ÒÞó¾Æýª¡ÒµÐÛö²Âùñð×æÒÜ¥âɦ¢¢ÐµÕÈ ¾Ãûö¡ÓçÈ ç¨
§òÛ²Ó̧·¦ ¥Õ¶ñåÅ©¢¡Ðæ Û§ãÃú𥠱Óö¶É¬ôö×°ÝÛûàÂôðÔ¶ÔðäÈ©£¤Ôã Î
¢àÆüñ§×³ÓÚ¦²È§¥ö³ÝôãǨññѵעäú¢ðж×ÙðµÆ¬¦¥ÑæÓö¿À®ôöÖ±Õö³Çþ÷¥Õ´õ³þ¤
¢Ò·ÕÚÌ ¿È¦¡õÚ»ÜÈûãÉù¡òÖº¢åÆ©£òдÓûäÉ®¥¡µ÷¿Èü¡ðçÝ¡¾Â¦£¤
´ÕËõµû«¦»Ñܦ¿ÁùóõÛçԡଧ ÚºÒÉñåŬ¦§Ö´Ð¡·ü ªºÝôµþöª±Üô°Çú¥¦ÔàÒó²É-
ª§»§âǬª ÑäТ°Áúª£ÐºÝÝ÷³ÃùðòµÛ¥²¬«¤ÒæÙõ¿Çû÷¤´
û²«ôö³Ýú㯤ª×²ÚÎû¾üô¢³ÚËô¶Æ¯«òáÝÝðçÃþ¤¡ÔàÑôäƯ«ªÐæÖË÷âþóñÓ²×ñ¶À¦÷÷
´ÑÝö¾Ä«ö÷ÕãÜ ±Å¨§ðæËû²Éú¥ñãÕ¥·È©¤«´ÓÚúãǯ¢¡Ó·Ü¥±Ã¬¡ðÚáܧ¿ûðñ ²Èó¿-
ö÷ãÌ ¶Ãù¡ñÚçÓ¥±Ç«£ ÚºÒ¢åÆû÷ò ¶ÕÛÈó±¦ð¢Ò¶Òú¶Ä¦¢§ÓàÑÙΦ¿©ö Ðã×òàë÷ªÐ³ÓË¥
ä¨ô¡Óãܧ¾Âû÷¡ÛäÓð媡öÔ´Û§µÆúóñÓãÕÝÌ÷åú÷¤ÐàÓÞóäÁ®óòãÓÚË
¢âÁý¡«»Óô°Æ¬¥öÔ¶ÓÌô³Ç¨ñª ãÒÙð³È¨ððÓã µÉüð÷´ ðàÀ¬ð£Ò±ÒܦµÀ©ðñÕµ
ɧâüñöÛ·Õûãö ÓàÐÚúäÈ©¤¥Úä µ« £Ú¶×ó䪦ªº÷¾¦ ªµÕÝÉ
¢²Åù¤§²öâÆüóªÑàÝÝÈõ³þ¢¥áÜû¿ú¦÷ »ÜɧâÆ« àÜÈ¡åÁª¥
¥ÓãÖËñ¿ûó¥ÐµÞûã§ôõÕµÓð¶üôª×³Ü˦çûôòºÝÛÏð±Æü« æ󴦦 Ú¶ôàůóõÕáð¾Á
©óªÓµÕÚ¢âÀ¯÷÷³Ñõ³Àý÷ñ¶Ï÷±Ä£õÔ·Ö¦¾ü¡¢Û»Üɧ¶¦÷§Ð´ÜËûàÂúðõ á öäÁ¬ ö
ãÝÉö㨦«ºÝÌúàƯ¦£ çÜ °É¯ô£¶ÜÌò°Æ¥¢ÔºÜÌô²®§ ÔæÖܦ³þóðÖäÓõ¾¯ñ¡ÒçÏö°Çù¡
¦³×Ú§äÁýöõ´Ýð²Â¯÷¤ÓçÕÙÎð°Çóõ³ÐÚË󶢣·ÐÎ
¢ãÁùóªÚáÏò±Ãü§¤×áòåÆýó÷³Ó÷¿¯ô¤ºÐÛ ¶«§òÛàÒɧ±Èüó¦Ö±×Û§¿Ä¯ªõкÙú°ù
¢ñÚáÓÞΦ´ªðñÖ´Öö·Ç¯¥¥Ú±
Ȧ°ú«õ»ÉôàþôªÑ²ÔÉõ±Á©óñÓ»ÒÞöà¦ñ£Ú²ðµÁùö«Ú»û±«ð ÓæÝô¾Âþö÷°Ýò±¤ª
µÑû°ÆýöñÚæû±®ªñÓ³§çÆþö ѱ¦³À¦§¢Ö±ÜÉöàÄúóöÕ·Ðð³É¦ð«º×
¢³ûð¦Ô²ÝÙ¥µÂ¦÷õäÖÞ¦¿¬ªõÔ»ÕÝÌ¡µýô¦Ò»Ôöçû£õãÛϦ¾Ä¨«òÖ»ÒËð²Ãùª¢ÔàÌò宥
£×çÙΧ°Ã¯÷ªÒ²ÒÛöàÁ¬ ¦µ ÝóäëöÚàÙôçÆù §Û°É °Â«÷«Ð°Î§äÅ®§ðÖ²ÖÞÏ¥¶Âûð¤Û°ÖÌ¢
´Æ¬£ðÑãÛ¢±¨ó÷ҺѦåþ¢òÓàÐÚÉ¡ãþ¤¦²¥¾ý¥òáÞ ·§¦÷±×¡¾É¦¢£µÕõã-
¢ðµô嬢¢±ÝÚ¥âÈü¢ñѱѧ²Ã§£òÕ´Èúç¦õÖàÝÞÉô°ü¢÷ۻѦ·Ç§¢
£ÖºÜõ¶¦ðñÖ·ÓÌò¿Çª¥ðÚºöåǪö¤³Ùɧ¿Ä¯¡¤ÛãÈ¥
´¯¦¤¶ÓöâÅ®ôòÖæÜÛÉô·Âû«÷ÚãÔÏð° ¤Ó·ò媦«Ûã¢äɧ§¤³ÒÈ ¾Ä¯¤ Ú²ÒÙû·Ãû ÷Õº
ú°§£ò°Üô´ÄôñºÜûçŨ÷ðÕç¢àª«õ¶ÎûµÆþô£Ñ»¢äÁ¬§òºÔ
¢àÄü¤§ÑäÕô±ªñ§Ð²Öɧâç£òб Ù¦¿Äþ¤¢Ð»Öñ¿ú«õе×Ïñ³Ã«¥¢Ú³ÓÏðàÃúö¢Ó·Ù¢äɧðã
Î÷¾Èý¥¥ÔáÎö¶¯ð£Óæ×ÚÈõ¶¯£§ ç Ûö°©ñ¦Ð·ÒÜ¢³¡òÕ³ÔÌ÷ãÁûð¥ÑáÙô´É®ª¦Ô
´×û°À¯óðбÑË¡åþöö·ÑÝ¢äƦ¡äÕ¦åÃüö¤°÷´ôñ
ã󱧧÷еÜó±È®¤õ»×Úú䯪«²ÕÉò´ú÷¦ÕäÚðãÀ¦§§×æÑÌ¢ä®÷£çÝóàÆ©ö¢Ò²ÝÌõàý
¢÷Ô°¡²Æª ¡Ö°Ññ¶Ç§ñ¡»È¦¶Â«¤ª±Ùñ·Ä¬¡öÚàÑÝÏú±§¡¥äõåÇúóð ãÙÌ¥
±Çþ«¤Ó°Ë¥¶Àûª¡Óº ò¿Èù¢£Õ·Ìðçû ¤± Ý÷³®ªö ³Û÷·Ãªª¤ÔáÕÞɧçŧ£öµÒÙ¦¾Á®¥ðÐ
´ÉòçÈ®ð¡ÚäÜÉõ°Çûô¤·Üõ¶Èª«¥Ö¶ÞÈð媧¦ÖºÔϧ㧥۶Òóäýª«Ð¶ÜÞÉð²ùª¢Û¶ÑÜË¢
¿Á©«öàÝñ°ý«öÖàÓÏöãæ¥òÓà ô¿«¥ æËô·Åªª Õµô°Åý¢¦áÞÎò±Äù¥£Û²ÝÝ̡㪣
¡Ó¶§à¦ªòæÔܦãĨö¢Ú²ÔÞÏõ²À©ôñÒç ¦²Æüöñ²ÑÙÈ÷禦¡°×Þ ·§÷ãÜó·Æû«õÒµÒÜÌ ²
ªñ äÜÚ¦äÅûðñÚµ ö禫£ çÕ¦´ù ¤ àÖÉôµÆû¡ðÖµÐ˦·Ä¦§ö ³ÑÞõ´Ãú÷ðáܧàÀý¦¡Òã
¢¶¦¦ÒãÑ÷´§¥¢Ö±Ðó¿Àü¤ªÛãÓ¡äýðõÓ»Õ§¶¬
¢òÖµÓû³Å¦÷¡ÕäÜÚõàÀ®ðõ°Üò¶Èþ«òÒã×ÜÈú¿©¢¦Ö»ô³Èð¡Ò
´Öú嬥¦Ò»ÖÛÌûµÈ¨ó£ãÜÉõµÄ©«£Ú²Óòå¨ó¥Ö±Úó°Éþ ְТã®÷÷ÕãÐÙñµÆ©¢¥· ÷
´«÷¤çÒõã¦÷¤· ¦·Ä©¡«çÜÚ¢çÁ«¢¤Óæצ¶Á«ðòáÕ¦äŨ÷òÒ°Èô¶Ãü«¦ÖæóâÆ-
ö¥Ûµ×Ëö¾Âþª«Öçõ¶É«÷¦Ðµó¾É§¢¤±È÷´¦ª÷Ô²×ñ·®¦«×äÌó·ð«æÖó¶Èþ÷ ºÑÉ ¿
¦£ñ×µÔò·È¢÷Û·õ¾Å¦ª«ÔäÝÈô³Çü ÷Ò°óâÇú¦¢Ó±Ñõ²Âüö« ±ÜÏ¥¾¯ª÷ÖãÙ¥ãƬª
¢ÒæÛ¡çÁþö§Ò³ÒÚÏõ¿«£öºöâÅ¢¥»ÕÝû°¯¡ Û²Ô÷²§óª »
òä¯÷¥ÛàÒÝð¿®ó¡ÚçÐÙò嬪£ÔãÒÌ¡äƯ÷£Ò°ÒÎ÷²§ó¡ÓáÝûàÂûñ æÞó¶Âþ§ ¶Ìð³üó§Ò
´Ûõäýö£çð³ûöñзÒÉû¿Âù¡öÔ°óçû¤öÒãÉ¡¶¨óöÔ´Éô²Áª
¢öÚ²ñâÄþ«§²Üó°Çú§¥Õ·ÓòàÀù ¤Ò°ÒÙúãÃþª«Óµô°Â««ñѶÞð³Åý
¢¦·ÓÌû·È¦ªöàÔõ¶Â¦ñ«Ò³ ¢¿ù« à¢â®ª¤Ð´¥âÇ®ô«Ñ³Ýðå¦ Ûä
Èñ¾È®ª¤Öà×ôµ§¡õáô±Áû¦¥çѧ穡ðÑãËú°À©¦ª²Õ¦çÆüóñºÓÝ ¿Ç¦ö¦ÖáÒ¡à«öð
¶Ýó
´®óõÛºÕóäÃþ«÷Ö·úåú¦£ÐàÑÙú¶Ãûö£ºÝÙð¿Å«¦ªÚáÝúâÃù¥ðÖ°ÖË¥°þªªÓäÓõ¶û£öÑçÝ
¡±ýªòÚºÈ °Ãûô£Ö´Öð¿È¯ª Ò·¦·Á¨ ð»Ï𿧦¡ÐàÎ¥ãÆúö«Ó±×§±Æ¯ªªá Þúàŧ¦ö
´ÝË𰨤 Ñ䦿®ªñÛ³É÷äûó¡ »¡·Ãý¦÷³ÑÏû´À©¢ñ×´ÑÉ¥²Ã¢¤Ò²¡ã®§õ±Îñ±À¥
¥×áÐ󾯪ðÑ·ÓÉúåÃý¦ ѷӢ姤¡ »Ú¢åÉú¡ ׶ÔÜñ³Ç«ó¡Ô±ÔÝÈô¶Áþª§¶Û¡°Éªóð
³Óöµ¨¡ñ»öåû¦ö²Òñäýó¥ÚµÓÙÌö²Ãû«õÔ³ÔÉ °üö÷ڶϥ¶Åú¢ Öã
Üõ·ÅûôòÚ²Ðõã¯ô§ÐæÙ¦³Åüó÷ÓµÑò²À¨¤£äÕ¢´§ª ×áÔó¾Ãúôò»Ðó·Å©ô¢×·ÝÈö·®¡ñ
´ÜÉ÷¿¦ö£ à×ݦ¾Çö§Û±ÖÚñäþ§ðÕçÝÈò´Ä«£ªÖçÙ¢äǯ¥¡àÝËò¶Ç«ö¤Õ»ÓÝòåî¢
¥àÎô·ý¡£ÐçÝ ãÇ® ò µÐ§¶È«ªª ãÒõâ©£ò¶ÞÈ àÇü÷¥Ð´ÜÚ ´þð£ à ÈóãÃû£¥Ð° åÆ
üñ¦Û°ñç«öºÔÏñà¨óõ×·ÐÜÌò²ý¤õÑáȦ³Á«ñòÕ´Ýò¿Á¬÷÷µÐÉó¾Ã¯ª§ÛáÒÙÏ
¢àÁ¦¦öºÐÛ§¶ù£¢ÑµÓ§àÈ«÷×æÎðåÃü§òµ×Ùò°§÷£à ôåÆþö§Ñµ Ûð´Ã ñæÛôãÉýóöÚ»
ñ°Áù¡ð×äÖÌû±ÀüóöÓ±öâú« ÛæÐÙõ³ÇùðòÓ²ÝËô¶Áýñ¥»ÜÜ¡³¬ó¡Õæݧ°Ã§÷¥Ð³¥âÄ®¤
¤Ò³ÓñçÀ¯«§Úä ¥å¯ó¦ÕçÙÏðàýôð ¶ÙûäÇ®ñðÚãÖÛ§µÃû¡£Õ¶Ë÷³Çúñò ä×ȧäÁ®
¢«´ÚòäÆ®ö¥Ú±Ôõ´Ç¥÷ڻݦ±Ç¦ññÕ»ÝË÷åÈù ¡Öæ×Ìó±®ð¤Õ¶ÒÜ¢µ§¡ñ¶×ò³¯ö¥çÞ
¢àÀû£÷äÐÏ¢äë£ñæÙÈû·§ ñ ¶ÒÎõ¶Å«§ö¶ÛÉò²Ã«¡ Ò»ÖÛ å¦¢ñ çÙ÷âÁª¤ò´Üöç-
÷«Õ²Ðö¶Çþö«Ú»Ðܧ³Ç¦ ¦°ÓÞÉ¥³É§ª¢æÒòãÃú£ 䦲Ħö¢ÓáÌöµÃû¦«Ðáק¿Ã¦ôõÖ±
¥ãƧ§¡Ò² 媢¥ÔæÑÜõ·Åý«¥Ò´Ü¦ã§óñÔàÜñ¿Â¬¤¦×æ¢äÀ®¤¡äÒÚ¦³Ç¨ª
¢ÐãÝÛ¥¾É¨¤¦àöàÆû¥÷²ñ´§£ò×æÔÞöåÃýð«´ÔÙ¡¶Æýô¢Ö± çÅýó«Ñ· Éôਢ
¢äÐ÷äÁ¦§«ÛæÒÜÌ¥°À«ðö· ܧäéô«Ú±ÓÝɦ²ü¡«ÛµÛÌ¡äƦ÷ Ò³ÜöµÁ©«¢Ðæ×Üú°Æü÷¥Û
´ÕöàÄ«ö¥ãÜÎõ䫤õÐãÖÚ¢¶«£ð»Ó çþð¡»ÑÛ÷³Ä«ö£Û³ÝõâÅ®ª ´Ïó²Éúª÷àÜÚÉó´À¬£
ÚºÕÞÏ¥¶Æü§ªàÈð㪦ñѵÔÛ àù¢«ÛæÑÜË÷²È©ôðÔ¶ÕÜÈòåÄ«ð«ÛàÉ÷¿¦öðдÒÎ ¶ù¤
¢Õ°ÓÚÏô°Á®£ò´Ý¥ä«¡öÑäÔÝôâÀ««ñ¶ÚÎûçªðгÚÎ¥àŨððÒ¶¦¾Çûó ±¦µÀ©óðÑ
´ûãȯðö±ÒÉóâƨ öÒ³ ð¾þö«áÝõ²Â÷£Ò·ÕÛɧ¿§¤ðÔäÑÞñàé£ñáÒõçÁ«ó¦Ú¶ÔûãÈýñ
¢Ð²Ö µÀ©ª¡Ñ±ñâĪ§¢Ð°ÖÜÈ ¾Ç£ðз õ䯤õÚ´ò´«¢öѱÒÞû¿««ð×çöãÅ«¦¡
äû²®ññäÌõ°Á©«¢° §°Àú«ðÓ°Úú°û§¤·Ý¡¾Å«¡£Ð°ÜÎôçªñ¡ äÔñ²Æü¢
¤áÝÜËò²Å©§§Ð»Ú àùóõÔ»Ýö¾Èþ£¡Ò±Ü åÀ¦ôðºÓ ´Æü¥§àÔÝöãÁûó¡Ô´ÕÜ
¢³Çúôñ¶ÝÙðµÆ¨«¢×»ÜÞ¦¿Á«¦ гÖò²Ã¯¢ªÔ³ÕÙÎñµÇ®öõ°Ò¥°û¦÷»ÚÈ÷ãû«÷·ÒÈö¾À¢
¤Ôºöâªô§²×Ï÷¶Æó¦Õ°ú¾Çª µ§µÅ¨«öÓ´ÝÏúâÉù§öÕãÝÞϦ°ð¢ÖàÑÙËû䦦ö·Ü
¢¶Ç¨ôõ²Õ§²þó¡×¶ÕÚ ³È§ó ×°ÑÛô⨥ªÑ°Î§°ù£ª×´×É¢²Ç«ó¥×´ÒÚû⬠ðºÕÞ÷âý
¢¦Òæ÷²Å®¦¦ºÒÜÉò³È§ªõÒºÚôãþ¤ ÖæÓõåùðª±ÜÛ çÂü£ àÔ𷨢ªÖàÔõ³®
¢õÐãÐÝ¥àÁþô¡´ÝÏóåÂ÷ªÐ¶×ò´ª÷¥ ãÞõµù§§ä åùôõÖ秷û¢öл¢
¿Åþ¤«²ÜÎöµ¦§§Û»Ü§àþð¡×àÔÚ§¶Á¨ñ¢Õ·Ï¡àǬñ¡æÝÌú²Áþ÷¤³ÝÞ¢åȪ£¢ µÓϦäùñ¦·
Üó¾Åªð¡Û°ÝÎ÷¿Áù¦«æÕÝô¶ª«£ÚáÒÛðåÆ©«ñ °ò宣ðãÓÛ ´È¯ðñÒµÖ¢¶Ç©ô¡·ÝÛÎ¥ãü ÷
ÒçÕô°¬££Ñ´ ̧¾Åñ¤ÚàÉû¶Àª £ºÛÌðµ¯ô¥×³ÝÛÎó´Ä¯ñ¤ºõ°Åþ«ò·Þ÷㮦§ä
ô¶À¨«¤Õ㥵ú§ñã Ùö³Åñò ±Ïû±¨÷ð´ å®ô÷Û³Ûñ´Ç¨¦§Ô°ÒÚÏ¡å¦ö
¢ºÓܧà«ô÷жÎóàÁû¥ñÕºÒÌò°Â®£¡°Ýú°÷ªÛ°ÝðàÇüñ¥Ô° Î÷åů§«Ú²Öô·ý¦ª²
ÌòåÈ©ñ Û°ÝÞÌ ±ª§öäÐÚ§çÁ§ô¥±Ù÷°Éú¤õ³×ÝñàýñðѲ Úɧ±®÷¡Ûã
ÜòäÀ§ªñÑçÑÚÎú¿Áýª§Ð°Ö 㨣¢Ú·Ùɧàǧ¢¤ãÑòàÀªó¤·ÑËñ³ÂýðñÚàÕ¢·Ãû§«ç
¡âÅ©ª÷ÐáÔ÷¶Åþö÷ÖºÜö䮧òÖ°ÒÈ¥´Ã®öðÔ¶Öõã©«§àÕÞ¡¿ù÷÷Ú³ÒÚöãùðòÒ¶Õ
¢·«ñöÔ³Ïúã¦ð Իס㩫õ²Ë÷¾ú«öÔ»ÐÙöãúññ¶¦åɧ¢¥Òº Ì¡àÄþóñÒ¶Ýð´ ¡Ú°Ù
Ϧ²Ä§¡«ÚæöäÁ¦¡ñÐäú¾Å§¤Ñ³ÓÝ¡´Á©ñð ³×òçÄüó÷Ò· Ëöç¬ó¦×àÜúåªð¤ãÒõ±À÷òÐã
Û¢à죥³¥âÁ¬ð¦ÖºÑÚÌú䪤òÒæÕ̧¶ ñ çÉòãȬð§Ñà×ûçÁû«¤ÕáÕÞûçù¤÷ µÌðä« Ûæ
Ý¡å®÷ª·ÔÉ÷³Çüö ׵̦¶û¥÷ä×÷çþ¤ªÛæÔÜÉõ´üð¢Ò´ð²Áý¡¥Ò°
¢ãǦð«ÛµÑ˧åÆý¥ñÛ°ÚËûàúªòӲ˧¿« õ± ÞöµÇ¨÷¥ÓµÕ¡¾Å§¥£Ô
´ÖÝô±Å¯§õÚçÖôµüð÷Òá×ÏòâÀ¦ ¦Û²×¥¶©§÷ÕäÔú±Èü¡¦Ó°Üû·Á§öðÛ²Õ¥äÈ©öòÓæÚ
¢µûñöÚçÚÌð¿À«÷¢¶õ³ú ÷зÝÉò³Ç©§ñÚµÖû°Ã®¡¥Ö°Ï¡âÃýôöÑ»Üûãýñ¡¶ Ìú
´Âú¦¡Ð¶ÐȦå¨÷£Û´÷¶À¦÷¦ äð¾Ä¬¦£±ÛðâǬ§öÑ°ÑÎ °©¦¥³Éòµ¬¥¤×ã×È¢âÆù¥¤
àÚÌ¡¶Èüöò×ãÖòàȦðõÒãÒõä¬ð÷µÑÛËòåÆý Ö²Üöã¨÷ö³ÔÜ ¾ª§§ãÏô㤡³ÜÚ§åÆ©ô
×²Ý ´Çý¤öàÌö·Çú¥«ÕäÜóçÀ¡«ÖæÜÛ¢ãĦ¤«Ñæ÷âÃü §ÐçÒÞ¢äÈý£¤Ðç×Ý¥àü¡òÔ¶ÖÏö
´Äþ÷«Õäɧ¾¬÷¢×·Ò÷³úóñÔ»ÝÙÏó¶ú«ðÕæÒÙÏ÷箥§æÕ¢ãɬññÚ·ÚÏòä©¢
¤Ñ±×¥à¦ð¥³ÝËú°Éþó§×äÜÛòµþ«÷´ÓÚÏúàúô«»Öò¶Â®¤¡µÕöàÆý«ªÛ±Üóçüô£Ö
´ÝÌò²Ã¯ññàÜûçöòÓµ ¡µÃ©ô¤ÔãÕÙ¦äĪðòæöãÁ®ó¥áÈð¿ú¤ñÕ²Öö³ùñ£Ð·× °Áª¦ö
Õ°Û𳤡 áÈò¿¦¤£»ÖËñ¿© ªÓᢵÃù÷ª°Õó´ùó ÑáÜÜ÷äÁþ÷ Ó»ú°Ãý§öã×Ý¥±Ä÷
¢Ð´×ðµüñ çÝòçÅ©¢«» õ¶Å¦ð¢³Îó䫤ò³ð¶ÃööàÜÞ¥
±Èý÷«°ÐÜÉòàÄ®ªö×°ÜÛÈ¡±É©ó¢ä×Ìó°Ãù¢§ÔáÐûãȪ¦§æ¦µÉû¦¥°õ±¬ª¥²ÕÝóåĦ¤ªÑà
§àþ«£°õàÉùñ÷Ñ»È ·Ç©ñ ·ÒÙÎ¥àÁ¤ò³ÞË÷¶À®öðÒ´ ²É§¥ª µÑÛÉóçûô¢ç×û³û
¢õÖáÑÞó°û¡¤ ´Èò¾üñò±Ð÷·Çùó¥ÖäÔÌ¡¾À¦óöÚºÜÝÈòåƦ¥¥çÔȧ±Äû¡õµÜ𾦣÷е
ݧ±Ã«¦ð ·ÏûµÀ§§§ÓæÈõâĨñ§
ÕçÑð¿Áûó Ô·Éû°Â¨¢¦×³Èû¶ú¦¢Ò°×È¥±Äü÷¥ÐãòçÀûôöºÜ¥âƪ ÷°ÚÈò¾ù§ð·×ÞÌñç¦
¡õÔ»Ò÷ãëö«Ö³Õô°Æú§¡Óá Ï¡°È÷ªµÕÝÉú°ÀüôòÕäÔÏò²©ô¡Ñ»ÐÜðâÃþ÷§Ñ² Û¦·¬ªª
´ûµÃ÷¢´¡³¥öڳ١㧦¦Ð»Ó÷±Á¨¢§àÔó³¬ö¢ÚàÞÏò³Ã¨¦ñÓ°ÝÞÏ÷´þ¥¦ºÐ ²Æü¡ Ñ
æÜÙòçýð§ÐãÉ¡²¯§õÔ䧰û ªÑµÒ¡³«£¡»Üò¿Á«¢ñаÝô²Ä«ð¢Ñ°×
¢³§ô¤»û¾Âþð¥Ðä Îó´þ«£Ûº§âù¦£´Ö¥µÃ®÷ ¶ðåý¦£ÑáÙÉ÷¾¯«¤ÐµÑÜ÷åÇ«¥¤×
´ÐÛôçÇù¤ñÖäÒÞΦ·ý«ö¶ÑΦ¿ýð à÷åƪ¥ñѵÕôãúððÔ»ÓÉõäú£ñæÐ¥àÇ®¢¦Ó
´ÐÈöµÄ¬¥ð»Ý¦±É©ª¢Ú·Îú´¨ó¥ÛæÑÏõ⦢öÚ³ ÚÌ ´Á®¦òÔçÒ§åùª¡ºûåÃû«¤Ö¶Éò°Çú¦
õÓà÷±û¡õ²ÝÞËö¶ÁúñðÔäÐÙ§¿À¦¡ñÑ·ÔÙòçÇ©ö¦ÕãÐÛö³¨«öÒãÔòâÂúª«ÖäÔÌ¡²Æü÷òçÙÉôå
Åþ¤ª¶×Ù̦µÁª«öçÝ˧äúªõ´ÜÉòçªðö· Þô¿ú¦¥µöà¨ôöÑ´Öú°ú¦¤Õäñ´À§¥
¥ºÔõãÆù«öÓ°Õñ±Èª¦òÓ¶ÑÞöàÅ«¤÷ÚçÝÈõãª÷¡Ú¶Ôò·Èü¡öÔ¶×õ°Äþ¡£æÚ§°Èª¤ª°ôã
«§ö³Ìó°Á¬ð¢ÖáÉöàÀ¦¥ðµÑÚú·¨¥§ÖæÞ¢¶üô¥Ñ±òãÄüóª×±ÖÎõ篥ö´ÑÈô°Ã¯¤
¤ÐãÙÌ¡±Ã¬¤ ãÕÈ¡¿¬¥öÕäÔûàÃùñðãÛÉóåȬö¢Ò³ðâÂù¤§ ±ÑöãÇþ£
¢×²ÔÙ¡µÁ©¦ð±ÐɧâÀ¦«¢¶÷䧤ò² ¦´Æ¯ó÷·ÔÜÈ ¶Æ¡ñÚµÜõ²¬§ ³ÓËóåÇ©«¥Ô°ÖöäÃü
¤õÖµÒò´¯§¦±×Îûãħ¢ð ¶×Ùò¾È§¡¦×ã÷³Äý££Ö²Ñ¢·Áù¢£Ò°Û ãÆ©¥¡Ð´Ö¦°Å§¤¢³Ëõ
´Éý¢¤×´ñçÁ¬öõÕºÝÎ¥çǯª¥Ó´ÑÙòàÉ® ÷Õ³Ûñ³À¦ª¢áÖÞð²Çúðð ³Ð¥ãǨ¥¢ÓàÓÏ¢àÉý
¢«³ÖÛû³Ã«£õ· ÛËòµÀ¯¡öÛ¶¡µÅþñ§×æ×Þôçû«£×°ÓÈú°À¨¤
¢ÖºÐ¡²Á§ôðÕæÑ¡åȨ«¡Ó±Õ¦·Á¬ñò´ÕÚô³Ãü¢«Ð´ðàÁ¨ó÷ѵ
Î¥à楧ѵÝõ±©ôö·Ô÷¶§ªö×áÖÝô³Ç¯£ò »¢µÇ§ó¤Ô¶Ñ¥âɪ¢ñÛäÑÈò°È¬¢¥Òº¡¾ü¢¦Ú
´ÖÌ ¿ýñõãÕ¦âÀô àÉò¶ÅüñòÑæÜ̧ãû÷¤
±Üò¶Èýª¡Ú°Ý÷µÆùô«ãÜÎú·úª«ÐçÕÝò³©«¥Û·ö³Ç¨§÷×»Õɦ䦫£»
Î÷à¬÷ðÕæÜÙúå§óñãÑÞ¡àÄý£¦äÓ¢¿Âðò äÔÞô°Éùô¡³Î÷¾¦ñòÕ·Ð÷ãþôðÔ·ÔÙ àüñð
ã×ÚõäÅ©¡ª çöåÈúñöæÝóµÉ«§ò²×Ì ãÃúô÷äÒÎõµÂù¤÷²Öûãþô¥ÕáÖÚúäÀþôò³ôçüª
§Ñ»Þ åÂú¥«ÓáÌ¡´Æúó ÔáÓ÷³¨ð¢Ñ³Ý¥çúó ѳҥç®÷ªæÒ÷àþ¡¡äÎñ²Ç© ¥Ô°Ñû±
§ ¦ÕäÐÌô·ý¤«ÖáÕÞõà©¢ µÜÞû±Àþ¦ Û»Ñô°¬««ÐæÑð²Âþ¥§Û±Ù÷°ª õµÑó·Ãû¢
¤Ñ·óâúðöÕ·ÙȧäÃüô¢àÐÈòàɨª¢Ð¶ÝöäÂûó¢Ó·Ô÷²Èüö¡·Õ¦à¨ö¦ÒµÝÉö´Åü
¢¦²Öñ³Æý«öÔ»ÑÞñ¿¯÷£°ÖÏ¡¾Åúð¤±Ü °§¢Õ²Ñû´Åª÷ñ»ÓÚ¦´Âý¡¤µÝÈô±¯¥
£³òãùñ¥Ò´ÕÎò´¨§¦ÑàÖÏô°¦¡§Òºò¿Ç¨¢¥Ó»ö´¯£ñàÜÚú妫ñÕçÔÜË ä¨ª£ÑäÓÌú¿Â
¦ó÷Ûà ÙðåÃþööÚãÐÜÉôåÅúª¢ÕáÝö¿©¢ñµÝÜÎ ¿Ç¦ð÷çÛ¥°Å¦¥£×·
Ý¡·À§¡¢×àÔ¦à®ôªÐ³ÝÎñ·È¨¥¥ÒàÜö篥§Ò°ÔϦ¶À¬ §ÔàÐÝ âû÷¦Ô±ÖÜ¢åŪ¢ÒäÐË¡¶Éü«£
áÚõ³ù¤£ÑäÛÎô±Ç¦ª¡´Ö¢²©§£Û²Ûó¾Æ¬§öÚ»×Úû´Æý¤÷Ò°ÒËðàÀ©§÷µÝõ´Åú¥¥Ô»ÓôâÆ÷
·ÒÚòçÇûôö»ÐÝñµûñõѶܥ媦«Ñ»Òö³Ç¯¢¤ÐçÕÌñ´¦ö×æÝÛÈ¥äã§×çÒÚ ´§¡£Ôà×ÎòµÀýª
öÓ´Ûð·Çú¥÷ѺѥàÄ©¥õÛµÑû´¦£«Û°Ý âŦ§õÛä÷åĨðöÛ·×Ýô´Éý ¢Ó»Ì¥µ¬¤
£ÕçÖÉóäù§ðв¥àů÷ð ãÐÏõ³Åú¥ðÚ²ÐÚΡ³üª¤á ÏõäÆ®¦¢ÐçÕÏð⩤
¥ÓæÐÎñ娣§æËû±ù¥§Ò·ò´«§òѺÙóàȧ¢öв×õ°¯ õ·Ö¦åù«§ÓæÕöåȯ¡£Ûà×û°§
ô§µÓÞΧ³Ãù¢öÒãɧ䯪¥×¶ÜÙò·Ç©¥÷àÚÉó´ü¦¢ æÕô¾È¬¢ò
´ÜñâÄý¥«´ÓÞò¾ª¡öгÒË¡¿À¬¦ ÑæÒú·úñðаÜÜÌöâÅ®¡¦çÜó
´Áù¡ð°ÝÚ÷äÂú«÷Õ°ÜÝõµ¦óòÐæ Ú¥çÀ¨ª ղСàÇýöðÚ´×ôµÃ®¢ñæ Û¥
¿¬ª§¶Òó¶È¯¦¥Ð»Ï ²Æ«ª÷Ö´õµ¯÷÷ѺÜú箫¥Ð´Ó𾨥¡Õ´×Î÷¾É««õ´ÝÏ ãÃûñðÑ
´õäüð§ãÝË¡µÈª«¡ÐµÌ ±ù§¡ºÉú·À«§¥Õã×ðåŧ§¦Ð·ÕËðµÅ¯ª¡Û±ÜÝú¾§£
¥Ñ¶ÓÚÈðäÁ§÷¢ÛäÜ¡åƪª¡æÔÞ¢´È¬¤öã΢à®ñ¦ á÷±Àý÷¥Ú°¥³Àû¢ðÕãÒÞòåħ¥
¡Ò²Èòã饪ѻΦ°ûð«Óæ Ï ·Áý«¢¶ÑÝË ±Åü ò׺ÑÙÎòâªö¡
µöäïöõѳÑÞ¡¶È®öò×ã×û±Å¦£¥ ºÜÈûµÈ¨ô¢±ÖòâÁ¨¡ñ²ÜÜõµÆýª¦¶ ´¬¦¥ÔµÙð妦
¦Ñ´ÔÚõ¾Àûó¥×µ¡±À§§ Ó·ÒõµÅüöªÐ´ÓÛõ·À-
§ð×·Öúµü¦§ºÕÏóâÇ®¦õÒ·ÔÝËñäÉ®««´Öð¾Âû¦öäÝÛó±À¨§ ѳÈó³Á¦¤ªÛ°ÖÌöâÇü¢ Ûµ
°Ç«ðªÔçÑÈòä§ð ÖàÖÎúã¯ö¡×°ö㬢ñä¢åÀ§ §áÛΦ²Â¦¡§»×¥çýñ§ÛºÐÈñ¿ÁýóòÛæÖ
Ì¡àÁ¬£ñÓä ´¨¤£àÓܦâÈù¤ªÒæËú³Ç¦¥ö°ÜÌ÷åÈ«÷¦Ñ´ÒñäŬ¥§²ÝÌú±ùª§ÒºËúàȧñ à
ÜóâÁû«÷ °Õó¶þóöÔæÜÌò±Áû§¦Ô¶Ïú±Æ¨£öÑàÕÛö³þó÷» ·Â¦«ñÓçÑû¶Á§¦õäÕÛñâÁ¦¤÷
Ö²öäÁþ£ðÔáÖÈ¢âÉû¤¢ àÝÙ¡çÀ¦¤÷Ó³×û²ý¤¢´ÖË¢³Á¨ªò°ÐÈ÷¿À§¢öµ×
¢¶ý¦ðçɦàÁ©¤¦Û±Ü÷ãÀ¨ððÔáñ·Çù¢ Ñ°ÔÜÌ¡´ú÷¢ä¡çÃûó«ÛãÚÎóå«¥ Öá
ÛÌö¾Á®÷§æÓòàÈ® ÷ÚµöµÀ¨£ äÕÞð±®ñ£Û´Ý¦¾À©ö§ãÜó¾É««ñ²§äÉù ñÖ·ÕÛÉ÷±Æý§ðÐ
±ÒñåþôñÔ°ÝÜõç¦ñ¦² ç§ö¡Ú·Öû௡¤°ÔúàÈ©ñ¤ÐæÜ¥çÄ®ð
¢ÛãÜÎú°«§§Óæô¶À¬£÷ѺÑÚô·Àùª¥Ö°Þú¶Ã§ðñÒ»Óû³Åù¦ðÔäÖÛȧäƨô¢
ãÚ¥³§óñ×æú¶Ãªóñ碰ÉýðõÐáÝú°É¥õµ¦çÇ©ñòÒ±ÔÚÌ¢ãûññÒ´ÔÙû·®¥¤äö¶¨ ¤Ò
àÒÉú±Ã¨¡ñÕà×õ寣òвÒÚ¡ãÁ©ñ«æÜÚñ姣 ·× µ¨ðò׶ ÷âçóõÐáÕÚ§çð£×±Ò¦±Å¬£
¥ÚàÏñ°§ ÷ æÚðµÅ«¤÷ѵÌñçÇþ »ÕÝð²É¨ð ×äÜÞËò±ûðª´Î÷³ûð¦ÖãÔÉ÷´Àª¡¥Ô
´ÔðãƦ¤«Ö¶ÖÏò´ý§öäÜÌûàÁúñòÓ·ÑÎòå׳Ӣ´¦ñ«Ú±×Ì÷âÀþ¤¤Ó
´ÜÜó±Àü÷«Ò¶ÝÉöâù÷ò×±ÑÉðâú§£³Ò¢´¯§£ÐµÚð¾ùô§×çÑÈôåÈúö¢²ÖÈ¢ãȦª¦àÜô
´§ôðÔãÐΧ³þ¥ Ò°Ðϧ·¦§õÔ¶ÝÈ¡¶Ã¦öð ³ÒÌ÷äÇþö¥àÛòçÅû ¦´§´Ä®¡òÚ²û±À-
ñ«¶ÜÏ¥¿Åª«¥çÞÎò¾«ö¡Ú±×ð¾É§¤¤ÛãÒÎðàþ¥ Ûçóäý¦¤ÓáÝ ±Æ¨§¥µÕÏ ¾Å§ «ÑºÑ÷·
Å«ôª¶Ïõ±Ä¦£Ö±úà碪ӳ Ú§åù¢¡Û´Ùû¿Â§÷¡·ÔÚÏ¢âƪ«÷¶ÔÛ¢àÉùªöÛæÔõ°Ä©¤
¥×æÙÏ÷²þ« Õ´Ò¥µÆ«£¦×çܢ㨫¦ÔºÑÜó´Á©ñ¦ µÈò¿ªª£±Ü¢±ð¤æÝÙ¢²ùªªÕãÈ÷¶ª
¦Ô²×Ùö°ý
¢ñÛäÜÉõ²«¡òÑá×Ëó±É¯ö¦ÔãÜÜÉõàȪð£°Þö¿ýó§Ð°ÔóäÃùð¦ÑàÖÎõã§ó÷ÕæÝÞô䦫¤Û·Ý¥
µÉ©§÷±Ô٠㪫õÖºÛû³Ã¬ô¥ÐµÖò°§óªµ ð³¬ðòÕºÓ̦¶¬¡¡ÖçÓÛËúàÁª
¢¦ÓµÕ¦²Åýª¡µÜÙúåÁªóòáÜÝË¢çæñõ¶×È
¢à©ªªÕ»ÖôäÆü¥õÑ»Èûçů¦ªÔãÝÉú·Ç¯ð¦»Ôɧ¶Ã§£¢Ð²ÐÌðâüª¥ÖäË¥¶þó Ñ·ÜÝ÷
´È©ðñ° ¢çǦððյ΢äùô Õ´ÔÚöã-
«ðÒãÐð¾Ä©«¢·Õ÷³Ã¨«¤Ó¶Ïð¿ý¡ðÕçÔ÷±Ä¦÷¦ÖãÝÉó²Ä¯§£áÑÞÎö¿¬«öÒáÒ¥¶Âù§¦ÒºÜò
²Èü«£äÛÏú¾Ãû¢¥´Óõ²¨§ªÔ´Ý§âÅ©«¦Õ´ÒÎõ䡧·Ñݧ¿£ðÛ°ÒôäÀù«¡ÑæÔò²«ª§ÕçÑú
´À¥«ã Úõ·©¤òÖ°×ËñäüñöºÝÛõ°Àü¡£Ú·Ý¦·ýô«Ô³Ïú¿Âþðõ²Îô²È¬¦ö²ÜúàÃù ñÚáÔÞÏ
÷±Áú÷¦ÕºÞó¿Æù«ðÒ´ÞÌòäÇþ¢¢·ÝÙ¥·Æ©¤¦¶ÔÉñåÁú¡¡áÜÝú䩪«»ÑõµÅªñð±Ëò°Ä¢¡Óá
Ùð㫧ö°ÜÚ¥äǯñ÷Ô²Û÷åÃþð¡ °Üó°É§§òæÖÚ¢
´û§£×äÓ¥âÁ©ôªÔáÜÎû¾Ç¦÷§çÌñµ¦÷¡áÜÎ÷¿û§÷
·Õ÷çÀûª£äÔöåħ«ªáÈöµü¦§ÛµÜðäúó¦¶Ð÷䫧¥µÕò³Àü÷õÕµÜÏ¢ä¬ôöäÓð²Àú¢
£á§å¦¢¥ çÖ§±¯¡ñäÐÏ÷çÀþ§ö±ÔÙÏúçǯô ÕæÛÏúçþªöçÖ¢çÉý÷¢Ö»Ðõåɯ¤
¥Ö°Ó§âÇü¥¥çÒ¡°ý¥¢ÓáÑÌ¡å¯÷¢æÚËò·ð÷Û°Ýݦ´ÆüöòÑæÙ¥±ð¦ÛàÚ§¿¯¡ðÛ
´ðµÀ«ö¤Ñ»ÑÝÌ¢¾Á§¦ªáÝ ¶Çýð÷ÚäÝÚÈò°ú§«»ÖÜ¡²«ô÷Úã×û³Æ©÷ Ö³×ð¿ü¡¢Ò±ÕÚó³©
¡ð׶ÖÞô°úª¤Ûçû¿§ñ£Õ¶ÔÞ÷·©¡«³Î µúª¤ÖäÝóâú£¢áÓÜú³¦¡òÔæÑ¥³Ãþ¦¦ÓäÏ
¢µÂ¯ ¦ÑçÙ÷àȯ«£Ðº÷²Ç«§¤×»ÒÙÉ÷¶§¤÷ÕàÝú符§ÒäÐ °Ãª¢¦·Ð§âÃû Ö
´ÛðäƧô£Ð»Ý¥àÈý£§·ÞÎû±Èñ÷äÐÞ§åüððÛ±ÐÞöâĪª÷°×Îð·üñ¥ ´Ò ã¦ôöÓ²Öݦµ®
¢§» ðåþ ö»ð²¦öªÛáÈ äɦ Ú³ÒÌðäÁ®«§±Òö±Áý¥ðӻѧ¿Æ¨¦£ÒºÛ§åù÷¦³ÖÝòç
Áú ¡² Þ¦ãÉþó£Õ¶Ð¢¾û ± ¡àý§ðÔ°ÖÚ÷·Ä¨ó¦ÛæÓÙËóâÉ£«Ðçó²Ä©¦¤Ö
´Õ¥âù÷¡Õ³Þ§àÇ® ÷Ò²Ìô¶ÂüóðÚºÕÈòåúªõáÖúä¦öòµÜÌú°Ä®£÷³Îñ±ûöòÛ¶×Îú±Áýª
£Õ»ÐÉö¶ú¡õÖçÜõãû¥¢ÒçÑúäÃû¦ ÚàÐÚÈð⪣ªÕµÑðåîñ§Ñ²ÏòäÇü§ Ôæ×¢³Æü§öæÜ¢
´Éýô«±×Û ²ù¢òÛãÕÈó±ùö¤ç Ýó³üñ§Õáȧ¶¯¥ð·×Ë¥·Çýó÷ÓµÉû±Àþð
¢ä¥àÉú÷¦»ú¶¯¢¢ÖáÔÝú°ª£ñçÙË÷àɬö§Ó² Ï¢¿Çùðð×çÔ ´Â¬öò×µÞËô¶þ ¤çôç¦
¢¥Ôã Û¦´Àªö÷ÓáÕÞ °ÈûñªÒäÑúçÉþöªÐ±ÝÙÉ¥ãǬ¤÷ãÝó䯫ðڴ֥䮣§Ñá ÛÉñç©£¥Ó´Ý
²Æ¯ñ¦ ³ÜÎõ¾Ä¨ö¥Ð¶ÚÈ¥°À¯£¡Ò´È ´É¤§Õ³ÞÉö´¦¤öÖ´Ðó±Âª«ð·§ãü¦¦³Ô§âþö
¢ÒàÕÜöäÀú÷§×¶Óúä«¢¥Ú·Ý¥çĦ«ªÔµÒÝôâ§ó£Ú³Îô¶Ä¨¦¢Öã ΡãÁ«ª§ º Þû墫°ÝÈ àÅ
ú¢¥á¢³Àª¥¥ÕµÝ¦å¬÷ñçÞ ¶§ª¤ºõàÉý«ðÕ¶ÑöäÄù¡òÖãÕËõ²Ãù ªç¡àÉ÷ Ö»ÜÝϧç
Æ®¦¢Ó»ÕÚ÷·Àýóðç×ó°À¬¥ ·Þú°¦«òàËñçѱÜòâÇý¦öк×Ë¡âÂú¦õ °ÝöàÂþ÷
¢Û²ÜÏñãÀû« Ô¶÷åÃþñõÒºÐ󲧡òÓ°ÕÈ÷姫ҳõ±¬÷ ¶×Þ÷⯠¤Óàצ¿Á«£ª
ãÒô¿¯¦«ÕàÖÛõ²¦ª§ ¶ÒûµÅ«ª÷Õ» ¶¯ §¶õ³Ã¬¢÷ÖáÙ§¿Ã©
¢ñµÜó³Ä¯§¦Ú·Ðð¾Åù÷¦áË¡²Âúª§æ Èòçý¤õÒãÔÞÉòàɨ«õÓäÔ¡åý£ðÚ³ô¶Èý÷ñµ
Ëöäû¥«²ÜÛÉðâù ¦ ºÜ ²É§«¢Û²Ô÷²È¯£ö äÖÙÎñ⯡òæÑÚÎ¥¶Áû«ªÛãÚÌ ²Éû¤ñçÑÛöåÈúª
¢µÐÎ ³Â÷¢ÔæÒ¥²Ãþ«õÑ·ÓË¡·À¨ñðÐæÜ˦¶Åª¡¡²×ÝÎðçǦ¢¤ÚäÙË¥´¬¤¥µ §µþª¡Õ
´Ñ¦ãŪ§ ·ÐÝú·ý ªÒµ×Ýúçȯ ðÛàÜÜõãÁþ«§¶ Ëú³È¨¤ªã ÝÏóµÅû§¡Ú·ÓÏ °Â¬ª£¶ ÜòåÅþ
¢ò·ÝÌò°¦¥ðÐãÝòãŬñ¥ÖàÔ÷åù££Ú°×Þ ·Á-
ª¥×ãÙ§±Èú¡ªÛäܦ²©ª«ÑçÕ¦âªðñºÝúâǧ¢õäÕÏ¥²Â®«ðÚàÚõâǯôªÒãÏôå飫
ãÒÝó²Æ¤¦Ó·ÕÝΦ¶Àüö§×àËû¿Åñö´Èò¶ûñ§Ô³Ïò¿Ã¯ð¦Õ± Þ¡àÂû¥¢ÛºÝÌ÷¾Äªö«°Ò
¢µÉ§ñ¥³ ¢µÈ¦÷òÕº¡°¨ö¤×à÷嫦£ÑáÕô±É¯ö¦×äÓËö¶Ä««¢³Ñð·¨ ñÖ²ÖÞ÷¿Âú¡ðÕàÖ
̧穪ðÓãÔÜóäÇú¦ªÔ·Úúç¨ öµóâÈ©¢ð»Ö àù¡÷°Ìú¶Ç©ñöäÕ¡åɯ§õãɦâý÷õÑ
²ÓÛ¦¾È®ô§ÑãÜ ²ªª ãÜȧ´Äù÷ðÖã¡å¯¥¤ÐäÔõ±ù«ò º×ÛÎ¥àÅþ£õàÝÛô³þª§Ñ¶ÖÎú°ú
ªÑ³Ï¡·À¦ñ¢ ãÙòçƯ¡ð×çÜÝ¢´©«¥Õ·ÝËôãÁ©ð«ÓçÑúäó¥Ú´Û¡µýó÷ ´ÙÉúçÇý¥
¥×·ÐÎð²¯ð£ÖæÝô²¨ôñÓçݦ·Âú öÚ¶×Þ¢¿û¤«ÛºÝÉòãÉü ð³ÑÙû³Åúó÷±Üó·Ç¦£ñÛµó¾È
¦¡õÚàÜôåú££æÕ˦äƧª£Ñ»Ï¡âÁ«ôòÚçÕÌ åÇù«ñÕºÑ ¾¯¤ñÖ¶¥çÅ©÷«Öä×ÛËñµùðªÓ·ÓÚÌ
óå¯ ðµÕ̦µÈþð¥»ð䦧«Ð²ÐÜðç¯ £² Ùö¶¦÷§ÕáÔñ·Áûñ÷Û䧴Åü¢òàÝÚ˦çü ò¶Ñ
¥¾Ã«óòÔæÑÝûâÃþô¥Û³¢µÃûó«Ð°ÑÝÏ¢¶Çúö¦ç×Ù̦ãïöñÒ°úµýôöÖºÐÏ¥äÈûôòÕ±ÝÙÏ÷³ýó
¢³Öô⬠¡àÖðäÉþªñÖäò³À«öòÚ¶ÐÚð¿ªñöÚäϧãÁù¥õÒ°Ú ¶ÃùöªÖä×ÚÏñ²ý«¥Õç¦ç
¨ô¢»¢µÇ©¦ªÖ²ñäÇùñò·ÑÛ¢¶þ¡ñµË¦µ©¢öãÕϦ¶£¢ÐºÔϦ³úñ¡Ö°Ï¡¶Äü¤¦
µ×Þñà®÷¦ÓãÑÞò³Åù¤¤×ã ÷²Å¯ôöÖºÜÈ¡¶Â«£¤ÚºÔò¶ý« ºÓÛÉõçÇú§£äÕ¦äï« Ôäò²Æù
÷¤Ú´ÓÚÌõâú÷§Ð±û±Ç®¦¤ÚäÔñäë÷ çÔÜ¢µ¬ôðµÕ¡´Â¬ñòÛãÑÛ§¶È§¤¥ÓãÚ¢¿ú¤ñÖµõ
´Å«ññ»×Ù¥àÂù¢õÕ³ÔÛ¦±Ç©¤«Ú°Õ¦âÁª¤¥Ö»ÐÜ¢²Åü¡¦²ÑËõçÆýª£ãɧ箤ñÓºÜÙöçȧ¤ ±Ó
Ýö³Ãñ¡æÔÈöåÇþ¦¡Ö¶Üϧ
´Á¦«÷ÛäÝ÷²Å¨ö¡Úºð±ª÷öºÕô±Áù¦¥Û³Ýܦà¨ñ¤äΥ妡ª¶ÕÝðãÁ©£öбɡåÀþ¡£·Û
ðãÈýðõÑ°ö¶¯ª÷×·ÒϦ¶®¤«ãÝð¾À¦¦§Ö´ÓÏõã¨ööұצã解ӲÓÛÉ¢¶Àú ׺ÖÝÎûçÁ©ñ¡
äÐÈó䪪£ÚµúàÄû¦ñàõåæ¡£ºË÷äÈ©¡÷àÛõ´Ä-
¢õÚ±ÖôãÁª¡¡ÕãÝϧµÀ§óòÛ·Ýò°¦¦ðÖºúµ©ñö±×ò°ü¡ñµÝÎ÷禧¡áÜð·«ô£ãúä
ý£öÓæÝð°Âúó¢³ÝÎ ·«¤£Ñ±ÖÏó¾©ó¤Ö´ÝÎ¥ãȦ¡ñÒäÓñ·È¯ ¦ÔàÙñ¶Æý¤¤²Èó¿Çù¥§Ö»÷
´ «Ð¶×ݦçÇýôñÖµû¶Åú¡ ·ÖÛϧদñÒ³ÑÏ÷°Âý¦
¢°ÝÚõ·¯ñ÷ÑáÜô³Å«¦«µÜÉúåÁ©ñªÚ°Ü¡ä©«£Òáݧ³Ãüô÷æÝú±É®¤öÛ³Ïñ箪¦Öµ ³É
ù¦¤ÑºÐñ±©ó«·Üû²Ä§÷ö´ÐÞË÷°¦ôöàÔÝÌ÷´Á ÐàÓ÷±¨ð¡ÐºÑöçù ¥°ÝÚû°Á¬÷ð
ãÝÌ÷ãÈü«ªÛæÉ÷¶Ä©¥ ² Þ¥·Æ¯¢ðÕà×Ïð³ûô«ãÐÈú·ÅúðòÒàÒÚõ寣¡Ûà
ÙÏòäÉ®öòÚáÝÉû·À©£¡Ð»òâÁ§ò³ÑÚÈôäÁù¢ñÑ´ÝÜô¾¨¡ð²ÑÛ¡åùð¦
³Óóä窦ڷó²Àý¥ò³ÑÛÏð¿Èý¤§¶Ò¥±¯ñòÔ»Ùõ¿ùð«Ñ³ÐÏò°¬§÷ÓãÔÜûäÂ-
öªÑºÝúâÉü÷¡¶ ò±Æý« Ú²Ò§çÉüó¢°Îñ¾®¡õ
·Üð·È¦óöÖ²ÒÈûå¯ó¥²ÐðµÄüöªÑ³ÜÜö³È¨ññ³Ýȧ²¬ô ·ÕÛò³Á¬¤ªäÜð³Åý¢
£×榶ȫô¦ÖµÑó°Å©«¥×ºñ¶®«¤Ò»ÖòâÃû¥¥ÓºÝú±È¯¤
¤Ò²û°¯ª¡Ö²ÝÏñ¿É¦ö¤ÒàÜú³Çú¥ò²Ý§µÉ®¢¥Ú±ÝÝ¥´®¥÷ÔæÕΡ´Ãù¤öÚºÔó¿Ç«÷¦Ð
´óçĤ¥ 䡵ýö ÔäÓô¾¯÷÷ÚáСãƬ ñ×»Îû³È®÷ñµÉûç®ó¥Ó·Ö¢ãÀ®¦ªÓäÜô
´ù¡ò¶ô²É« ªÖµ×ò´ÇûöªÖ°Ð÷äÆù «¶û°Ã§¤ àÜõäÁú¤ñ³ÜÙû¶úô Û³ÚÏóã-
¢«Û²ÜÏ÷³Çùª«Ñ°ÜÌõ¾®£¦
áÓ¡¾Áû«¦µÔÜÎúâȦö¤×àñâǪ÷ÑäÑÌö¶ü£ ÕºÒ àÉ® ñÚç ÞûàÆû§¦¶ÐÜÌ÷±Æ-
¦öÛáòµÇ©ö¦ÖæÓõ㫧öæÖÏ󵩫öÔµÌ÷ç§ö«Óµ Éû´Áüô¦æÝÚ¥¾¨ð¤ÔàÔ¡¶ü¤
¢Ô¶ûâ®ð£Ò´ ´Ç®§ö·ÖÉòàªñ ·×ÛΧµÉ®÷«à ³Áªö£²Óô¿¯ª¤àÓÉ °þ¥¦Ôµ¡¶Ä§
ª Ô³×Ý¡åÇþ£¡´Éó³Ä§ª§¶ÐÙ§´úóòÕãÔ÷¾Åú¡¡ÔáÝÞû¶Â®ó¥ÓäðâÆûö ×°ÔÝ çÃý¦öÓ°Öó
±Äû÷«»ÕÙ¢åÁ¨ö¢Ò»ÓÈ÷¶Á© £Ð±Î¡âý¡ð¶ÝÉö°Åý§«ºÕö¾¦÷õÓ·ÛÉð·Çú¤¦ÓæÜÜË𶫥õгÔ
§¿ü÷«Ðæ×Ú¢åîôªÖ¶ÛÎñåÇ®« Ú¶ÕÎú㯥öÒæÑ÷¶ÇðªÚäÖõ²þª«Õ°Òð¾À§ô£Öá§ã§ô
¢×æÝÉú¿û¤÷ÚäÞ¥åÀ¬öñÚ°ðµÃû¤õ³ÖúàÂþ¦ñ´ÝÝôà©ôö³ÈóåƯöðÛ±Ù °-
¦ñ³ÔõäƯ÷¤Ð楴Ů¥
¡Ô²ÕÚËð¶ú÷ðÖàÖÙ¦¾üöªÔáð¿Éª¦õæÝÝÈóâÁ¨¥òçÔ§àƦ¤õѳö±Æ«£ñÓ²ÙÏð¾Ä«ð Ûµ
ݧ²Èó§ÔºÌ¡â¬¡ ׺ѥ³Àüôö۰Ң宫¤Ó°ÜÚËð禫§ºÐ¥±È¨£ð³¦¿Â¨ö
¢Ñ±×û°Á®£÷Ô²÷°Æ«§ Õ´ÜÞò³û«¦çÖÜÌó·Èù¦òãÎöµù÷ð²ÕÛô媧§ÕäË¡°ª¦ Ó±Ù¦²
û¤÷Úºõ·®«ðºÚ¢´Äþó÷Ñäܥ姡 ÕµÑò⯧¥Óç§à매۷ÖÝú³Èüñ
¢Õ³ÖÝñ·¬¥ñг§±Ç¦§õäÒÉ¢ç짣ÛçÑÚ÷âú õÛ³ÑÞÏô±Æþ¦§ÒæÕÝ åÇ®óöáÓÉò䦤òÛäÌ¡²
ªñ«ÚµÎ÷¶Çúñ¥ÓáÓÜÏ÷·ü£¦ÚµÓÚÉ¡äú¦ò±ÞÈ¡±Ãþ¥¤Ô²ÜòäÉþ¦ ÕãÜÎû´ÈûñõÒ°ÓÜȦ±Ç§ñ¥Ò
´Ü÷稧«×± òåîô£Õá×ÙÎò°Àú£¤Û¶ÐÞËõ³þ𣠺ÌöåÈ««öÒµ×Û¡¶þð Ô¶Þ§¿ú¦ªÕçÖÞÌ âù
¢÷´û³§¢« ·ð±Á§¤òÖäÒ¢¿¯¤ñ±Üñçùô
¢ÕäÔÌ¥àÄ©ö«Ô°ÈöµÇ©ª£³Òõäý¡ªÓ³Üò௠õ±Ü˦µ«ô¤à
Ë¡ãƦö£ÛáÐ¥¶ù£öæ¥çÄý«ðÐçÑÈ¢äÁª£ð×áó³Ä¥§²Óõ´Æúóõ·Ýñ¾Èúó¦°Ýð°Æ£ Ú»Ô
Ý÷äɦª§çÝÚðçɪ¥ ´Ñó·É¨ö¦ÑäÔÜÉ¡äÉú§£³Úõ¶Æª¥õ·Õûå©£öæÜÉ ·§ñ÷Ñ·ÖÜÉð¾Èùô£
ѱÒõ¶ü÷¤ÐàÖ¡¾Ç§ó¦²úµ®óöÚáö¿Ã¬¢ñ梴ū§£ÔºÐÝô¾ý¢
¢×»ÒΡ஧÷ÒäÖÛñ°ªðòÛ³÷¶Åù𪠺 Þû¾Åª£ªµÔ¡¾É§¢«ÔæÏú·À¯ô¤µÜúãÃùñ µÖ ¿Á
¨ñ ÓµÜÌ ¾Ç©¤¥Ö³÷àÈù¦¤±ÒÝ¡àǧ¦¤ÔãÝÙÉ¡äǯ¡öáÓÜôµÆùó¦Ö·Úô´Èþñ¡çÜË¥·¯ñ£çÑ
¢åȯóðÛæÜËû´Ç©¡£Õ°ÝÛú¾É«¦äÝñâÄýðð º×ÛΡå¯ô£Ð·Ûð¾ÁðõÖ´ÓÙÉô°È¯¦¡ÐáËõ¶Ãü÷ªÖ²
ÈõçÅù£÷ѳÔÌûãÈü÷¢´Û˥㪢§æÓñµÉýó¡Õ³§²Ä¯ó÷յܡ²ÄýñªÕ´É¡åÆþ£ð ³ÑÚÎõµÁù¢
¤Õ¶Ëòà«¢ñ »Üð²Çù¥òÔ³Ú¡´¨¤§Ö·ö
´È§ô¡ÑáÔõåþ¡«ÖçÔÏó±Çý«öÚ³ÔÙÈû±Æ§ð§Ó±Öó°Àý÷¡°Ö °É®¢ ÔãÔÜ÷ãÆ«ö¦×µÓ§äñö
±ÔÞðãú¤öÖäÞö¶Æ¬ª¤µ§åƦ¥ðÖ±ÞÌöàû ¤ÚºÝ÷äÉ«ô£×» 䧣ðæÔ˦¶¬§ò
²Òñ°¦ñõáÜðäŦ¡¦àË ³Æû¦¡Ðæ×Ïö¿ªô«ºÔÜϦ±ù¦òѲú±úñ¦Ú»ÐÎôµÇýª
¢·Ô÷çÄú«¦Ö°Ýõ²É§£¢°ÓÜÉñ¿ý£ ×°ÑÚ÷·ù¤òÚãÝÛô·§£§äÜËû´Èú«§ÖæÚô±¥
¢Õ°ÑÚÉ÷ä«ö¤µ¦±úð¢×°È÷àǬ÷öÕàÛϧâÃû𪠱ÖÞɧµ«¦¤×³ÝÙÎ ´Â©£õÑæÚÉóåǯó¤Ó±Úò¶
ùñ¥ ³ ð²Æú¢§Ñµ÷¶Ç¦§§Ó»Óð²ú ðÛæÑÞò´Æü¢§ÔçÞòµ¦óðáöàŪó¥
·Ò¥¶Æþ§£²ÔÈñ¾¨££Ô¶ÐÎõåü¡¥Ö» ˦·Åþ¢§¶ÜÝË¥ãýö¦×áÑ˦´Ç« öÒ´ÓÉò²Ä¬ð¤Ôæ
õ±Â¯«ªÑ³ÝÞ µÅ¯«ªÓ´¡åȦ÷ªÓ»õ¿Äû÷£àÛ¦çį«÷ÑáÑÛöå©ó¤Ö°Þ åȨ§ªÒäÙÌúµÅ¦ô§
»ÔÏû±ú÷¢Ð³Ö˧µÉ¨¥ ´×ÞËó
´«ñ¦ºÖÞÈ÷µ«ô§Û³Òû¶Ãü¤öѲÝÈ¡ã¨ñ¥ÑãÙò±ù¡õÒçÙñäĨ§ Õ·ñã«¥¡ÐµÛ¦¿-
ªñÕäÑÚÉ¥à¦ñõÛ»Éö±Éú§ªÛ´ ÙÌ÷âÉ©¡ñàסãÈù£¡¶ÖÌô±À¯ñ§ÚºÞÈó´¨ó¡Õã
Îûä¯ö¦²Ô¥²úð£ÕæÒ§âÇ®¤ªÑçÔÞ§³Â§ñ¡µËóµùñ¡àÒÝÌõ㬤ªÛãÜó³Å¯¢¦Óà󾦣
¤ÛµÕÚòâþ£¢Ðàõµ¯¥¦ºÎó²Áª÷òÕ´ñ¾«¢ð ºÑú³¦¢¡ »ÐðµÂû¥ªÒã¡¿Åù¢¢
±ÕÜõäü¥¡Ö±ÑÚÏ÷·ýñöÔµÒÝËñåÇ®¦õµ¢ãù¦ªçÖö±§ð¦²ÒΡ·û¡öÓãôäÀþ ¢»Ì¥¶Ã¯ð
ÕäÑôâÅúöõá×Ë÷±ó¦æÔôäÉüö«ÔæÙû¶úô÷·ÑÙöàÇ-
¤«µÜö²üª«Ö°ÕÙËñ±®§ðäÛúç¬ðªÔ»ÖÌ÷âɨô¥Ò¶Ñ¡´¬ ¦×ç×ÛËúä¬ö¤ ºËñâÉþ£ñ
»×òµÃ§÷¢ÑµÏ¥²ÇýöñÐáÖ¢°¦ Ú´ÔËõµú ðæÑú°©ðõÑ´Õñ¾©¢¢ÔµÝ¥¾Æ«¤÷¶ÝÏ µÆ¦«¢
µÓÜÉ÷·É©¦ñ´