Professional Documents
Culture Documents
¢Òæ×û⬪§Õ·Ùô¿Â®§¥Ñº õàÉû¦¥ÛáÖÞËò°Æ¬ô£äõ¶Ç©ñð°ÑÞÈ¢¿©¥ñ
µÖÙÌ¡àü§§Ûµóãé¤ñÕãÓÛÏ¡³ùó÷ çÒ¦´È¢ñ×çÞÈó竦¢Ú±ñäǪ§ñ׵ݥ²Ä-
§ñÚàÈðâɪ¦¥Ó±Ò à桪ÓàÑÛñ°Äü¢ñµÜÙó·Á«¢¤Ô´Üˢ稧 µ×ÙÌûàÆú¥
·ÜôâŪ£÷²Ýöà«£«àÝ¥³À«§õÕµ×Éúàþ¤ðÒæñ¾Çþ¤öгÔÛ ·À¯ó§´Þõ·Çþ¤
¡ÚäÒñ¿Â¨ð¦³Öñ¾ñ µòãÄþ¦òÑä Þ§¶È©¥¦±Õ àý«§×³ÒÝÌó²Â¯÷öáÓΧ´Àª«ð²ÕÙÌ ã-
¡÷×´ ÛÌ¢ãÇ©÷¥ÒàÓ÷åĬ¡ª ãÌ ³Äþñò± µÄþ¤£Ö´ËöäŪ¡÷Ûº Ý¢âɧ õ
àÒñ·Ä§§«×àÕÞ¥·««÷еÕÎú²Éùö¥Õ¶Öñâ¨ô¦Ðá µÅªñ¥Ð±ÒÙÈò±Èþ§ñжÕÈû¾Ä®¢£
±Ï¦¶¦ñª×°×¢åÃù¢ªÛ·¥·Á¦¡¡ÒäÝËõ±Æþ¢ðµÔñçÉ ªÓ碴ǫöñáÖÉö³À¦ ãÔÎû°Å«ªð
еԧ°«öªºÝޥ૧ö·ÔÙÏô±È«¤¢Ú¶Î§àÈû£ðÛáÑñ¾¨¤ªÓ»ÝÝôµÈúô¦ÔºÝðâ-
ª¤Û²ÕÚË¡¿ü¡¢Ó㡰ƨöõ¶Û÷µþ¡§Ûç×ÞÈòã¨ôòçÐÛð·À© ¢×äÏúâÁ¨¢òÚ»
ܦµÆ©§ðÛç÷åǨ ¥ÔçÕÌõ¿¥÷°Õ§àɨ¡¦×æÝÏõçÃú÷ Ô»ÞÉõ·ÈþöõµÚò°ý ñÚçÖܦã©óªÕ
áÑñ²®ª¤ÖáÜöâÂ÷ðгÑÙ˧²©§£Õ³ÐÞòãÂýðªÖäÏ÷²¨ñ£ ·ÒÈò³©£õÔ
´¡³«ªðÕàÔË󾮫òçÑ ±À¬÷«Ð³Ðó¾Ã© ÷°Ð÷¾À¬ð÷ÖµÖò¶ÁþööæÜÚÌûçýö«Ò·ð
´À¬ó«´Ð˧²À®óñÕ»Õñ¶§÷¦ÛçÜûµÄý£¡Ûä ¡åÆþð÷äÝõ°Åª÷¥Ô²Ú °ª«¦ÛãÒÛËôç§ñõÐáÐ
Éöå¯ööæÜñåú õлÑú¾Æ¨ öÚà Ì ¾ó÷±É¦°ª ÷×àðãÀ«¦ ÐãÒÈõàÃúªõÕáÞÏ¡°Àþ¦¡Ó¶Ü
΢³Àü£ðÔ´ÓÝÎð¶É¯ôðÔãûçÈû¥ªÑ¶Ô¥²ú§ðãÑΡ³©ööæ×ÎòãÃüööµÔÜÏú¶Æù§ñÖ´ ݧ²®§
¢Ð´Õúâù¤«ãú°Åª÷«ÒµÕÚ¢±ú÷÷Û°Ú§±ÉúªöÐàÜÏ÷åú¢õ´ÕÚö³È¨ö Ó³ÖÎñ´þ ÷²Ýó³
§££ °¡åÅ©öñ ´ÖÚÏõ°¨§¢ çÎ¥³þñ§Óºð°ûöªã×ÞÎ÷âÅ®ô£á È¥
±©ööÖ³¡³Ã«ñö²Ü¡´È¦¤§Ñ²Öû³ó¡×çÑôâ®öõÔ»ú´¦ðѺ û°¦ô¥Ú¶ÒÚô³Â¦§«Õº
Þô²©¡ñÓ²ÐÞñ¿Ã«óò·Ýú°Â¯ªöÒäÜû°ù÷£×ç˥䡡۷ÝȦåû«§ÕàÓ󵯦ðÚºÑÏ¥
¿®§¥Ú³Ýôçɬ¢ð¶ÝÈ¥µÀùñöÕµÔÏõ¶Âý§¦Õ¶ Úðãó ãÙÈúâÀþñ÷Ôµ¢³È¬ññ
³Ò÷¿û¤òÐæ÷çú§ ¶ñ⬥öÒ»¦¿¦õÛáÛÌõ°Èþª¡ÒäÕÙÎõ´É¯¦¢ÚàÜÎ çÅü¤ª×°ÓòâÁú¤ª
Õ³ÒÏö·þ¦ªÕãÒûâƨ¡ñ±ÒÞÈó¾Æ§ª¡×çÐÛÉû²ÅùªðÒæ×Ü¥âÉü¢¦Ð°ÐÈ âûö¤ç Ï ç¨§òáÓËô·
¦ ¥Õ³×ÎñçÅ©¢¡Õ³ÞÎòãÃúð¥±Óö¶ÉôöÒºÝûàÇ¥ª¶Öõ²È©¦§Ôã ΢àÅüñ
¢Ð³Óݦ²È§¥ö·÷ãÇ÷ñѵ¥´ý¢öг×ÚðµÃ¬£¥ÔæÓö¿Àªó§Ö·Õ÷³Àùð¥Ð´Òõäù¤
¡ÒµÕÙËô¿¦¦õÚ»Üû¿ú¡ñÖ°§åÆ©«òÔ´Õ§ãÉ® ¢ ãÝÝû¿Áü¤ªÓçÝ¡ãÂú¦ö±ÕÌðµ§ñ¦»Ýܦ
´Ä¬ô¦ÛçÔ¦à©ð ºÖô±Åù¦§Ó·Ð΢·üðª æÜÛËô°«ªöµóµú £ÓàÕ󲨪§ ±Ù¡âǬö ÒãÓ
Î¥çÁýªñÕ±ò¶þ õÚµÛÎ¥·Èª«¤ÒçÙñ¿Çûö¤´û³®óö¶Ý äů¤ªÐ²ÝÉûâ-
óñÚçÝËó¶Æ¯öõÒ»ÐÝðçÃù¡õÔáÑôã¯ñðÖæÓÏ÷¾¦óñÓ³×õ¶Àüð÷´ ÝöâÄ«ö÷ÕæÜ ±Ç¨§ðÛæû
²Éú¥ñáÕ ·È¬ñ«´ ÝÌúàǨ¢¡Ó·Ü¥±Ç¬¡ð áܧ¿É©ðð ·Èó¿÷÷ä ÌúäÃù¡«ÚàÓ¥±Ã®ð¥×æ Ë
¢åƯ÷÷ ±ÕÛÏ ±ü¢¢Ò³ú·Ä¦¢¦ÓçÑÜΦåÄ©ö¥ãÐÈòàƨ÷ªÐµÖÜ̥䨫¡Ö㧾Âû÷¤ÛäÓõåÁ¯«ñ
´ Û§°ÆüóñÓµÕÝ˧åú«¤ÐàÓÙÎóåÁ®ó÷ãÓÚË¥¾ý¤«Ú»Óô³Ãû¥ªÔ´ÖÛÌð³Ç¨÷ª ãÖÙð³ýð«Óã
¡°üð÷´ðàÅ®ð¢Ò³ÒÜúµÀ©ªñÕµÉû³üñðÛ·Õ§äª ÕàÕÝú䧤¥ãñµÉ«¢
£¶Ðó௦÷ºû¾¦¥ªµÕÝÏ¢·Àû¤¢æõâÆüôªÔàÝÈð²þ§¡»Üû¿ú¡÷»ÜϧâÆ® áÜÈ¡åÁ
ª£¥Óã×Ëñçûô£Ð°÷ã§ôõѵÓð¶þôª×³ÜË¢çȧ¡òºÝÛÏð´Æüñ§æÝÙó´ü÷ Û¶ôçÅ-
óòбÉö¾Ä©ôªÓµÐÚ¢¿À¯ð£³Ñõ³Áú¦ñ¶÷±Ä©£òѳ֧¾ü§¢
áÜÉûàü÷£ÕáÜËûçúðõáöãĦ¥¡ ãݦ㢫ºÉ µÆ¯¦£¶Ù °¯ô£¶ÝÜÎ÷çƬ¥¢Ô³ÛÌ󲮡
ÓæÒܦ±þó«ÖºÓðâÀ¯ñ¡àÔö°Çù¡¡Ûà×ÚΡäÀýôõ´Üð±Â¯÷ ÓçÕÎð°ÁóõÛ³ÕÚ󱫢¦àÐΧãÁù
¢ª»ÜÈò·Æ©¢ñ×᧿ýó÷³ÖÉ÷å¯ô¤·Õò¶«£ò àÑÉû¿¯ô«Ö±ÒÞ§åÀ¯öòÚºÙ çü
¢ñÚãÓÞΡ´¯¥ñÖ´Öóåǯ¥¤Ú±
Ȧµúñõ»ÜÉôàÉ®ôªÔàÔú±Á©óñÓ»ÖÞöç¦ñ£Ú²Þð°Æùö«»§äªð Ó»Ýö¾Çþô÷°ÕÚ÷¿¤ð
µÑÜû°Âýöñæû´©ªñÖãúçÁþ¢ Ñ´¦µÀü§òÖ±ÜÉóçúôöÕ·Ðð³Éþð÷»×ó³Èûð¦Ñ²Ù¢
±Â¦÷÷ºÖ¦¿¬ôò»ÕÝÉ¡µýô¦ÒäÔôçÉû¤õ ãÛÌ¡âĨ«ñÖ»ÒËô·Æùª¢ÒàÜÉòäª ð×æÙÎ °Ã¯¦ªÒ²×
Ûö´Á¨¥§µ ÛöäÇöñ àÙôçƪ ¦±Éû°Â«ô«×°ÕÏû¶Å«§¤Ö²ÓÏ¥¶Æûð¤°Ö¢´Æ-
£ªÔãÚö±¨¦÷Òæ¡âù§õÖµÐÜɦäÃþ¤¦Û·Ñ¥¾ý¥÷º ·û«÷Û´Ó¦µª¢ µÕð㢪µÜô¿©
¢¢±ÝÝ âÈü¤ñѴݧ·Ã§£òÕ´ÝÚÈúçȦõÕàÝÙôµù¢òÛ»Ñ
¢·Ç§¦£ÖæÑõ¶¦ðõÖ²ÓÌò¿Çª¥ðºöåǨö¤°ÜÉ ¿Ä¯¥¤ã ¥²¯£
¢³Ööâ®ôòÒæÜô·Âü«÷ÚäÑÝÏ󰢤ӷ÷㪣ªÛã¥ãɧ§¤³×Ìú´Ä¯¤ Ú·ÒÙ¡²Éû£÷кÜËú°û
¦¢°ô´ÆóñºÜûâÀ¦÷ðв¢àª«òÓ¶ËûµÆþô¢Ñá¢äƬ¢õѺÔ
¢àÄù¡öÔàÕÉó±ªð§Ô·È§¾Ã¦£öб ܦ¿Çþ¤¢Ô»ÖÌñ¿§«õж×Ïú³Ä®ª
¢¶ÔÏðçÃúª£Ó²¥ä¨ôðã ÷àÈù¥¥ÔáÎò¶È¯ð£ÓæÑÚÏ𴨣£ » Þö°©«¦Ô·ÒÜ¢³-
¡õÐæÔÌ÷ãÄûª¥ÑáÙô³É®ª¡Ô´×û°Æ¯óðױѡå¨öª´Ñ¢äƨ«¡ã¡µÃüö¤°ò´ôñ
ãó±ù§÷гÜô±®§õ»ÓÚË ²ªªö²ÐÛ§±Âú÷¦ÐäÚðãÀû§§×áÑËõä®ô£çÝóäƬª¤Ò²ÌõçÅý¥
«Ö°¡·Ãú ¤Ö°Ñò¶Ç§ö¡»Üϡ箤ª¶ñ²Â¬¡öçÝÎú±§¡¢ãðåÇúóð ãÐÙÉ¥
±Çûñ¦Ó³ÙÌó¶Åûô¡ÖæÒòçȧ¢¤Õ¶ÙËúçÉû ¤ ±Ýò¶¬ªö ´Û÷·Äªª¤ÓáÓÞ§çÀ®£÷áÒÙ¢¾Ç«óðѱ
Éò¾®÷õÚ²ñµÆ§¢¡·ð䬫§Ö»ÛÈûåÀªð¦Ôæ ɧ嫢§Ûá× äÄú«÷¶ÝÙÌð³ýª¢µÑÜÌ¥
¿Ä©ôöçÝÚñ°§ñðÖãÖÝÏõäƦ¤õÐàô㯥¤±Ë¡²¯ô Õ°ñ³Å¦§¡¶ Û¢±Åù£¦·ÚΦ০¥Ó
´÷àÁ¦÷õ׺ÓܦàÄ®ª¥Ú´ÔÙϦ·Å¬ðöàÜ¡±Æ¦ªöáÔÙÈûàŦ¡¡ÛµÔÞÎú¾Éú¢÷áñ·Á§ªò
°ÑÜÌúµ©ñ¤çÜܧä§ðñ°óäÂüñò ºÕÞ¥±Éù£¡ÕàÕÛÌôµÃ§¡ðÖµÐÌ¡·Àü¢ñ׶ÐÞõ´Æð¦ºÜöçÉý¢
¤ÔäÒÌ¢·«¦§×áÑõ´û §Ú±óãŬ¤«»Óöäý¥õ»Ó§ç¬§ñÖ´ÓÞú¶¦ô¤ÚäÑÚÌõàÀ¯÷ð±
ö¶Áþôò×ãÓÈúã©¢¢Ö²ÜÙò³¨¢¡Ò´Ôú嬥§ÒºÓÌ¥°¨ó£ãÜÎõ´Äûñ«³Óñåô¥Ñ´×Úó´Éû¥
¤Ö¶Õûã®ð÷ÖãÑÙñ¶Ã¯¢¥· ô´È««¤àÒõã¦ð º ð·Æ©¡÷ÒçÚ¢çį¢£ÓºÒÚ
¢¶Á«öò»Ñ¡çů÷òÒ±Èô³Âüô£ÒæÜÎóâÆö¢°×Ë÷¾Âþ «ÑàÝð·É©ðõÕà Ûñâû¡¤Ð´
Ë÷৪«Ñ³×ñ²® «×ã öä¬÷ò»Ó¢¶ùª æÖÉ ¿ý£ñ×áÔû²Ç¨§«Ô· õµÅ§ªðÔºÜÈô³Çü ÷Õ
° óãǦ¤Ö¶Ñú²Âüö«´ÝÜÉ¢ä©öõÓµÚ¥ã馧ºÔÛ¡åÄüö¡Ò°ÒÚÏô¿«¢öæ Îó¾Å¬¢¦»Ðú°¯§
²Ò÷²ýóª æ û䯫¥çÕÝð¾®ó¦ÚçÐóåÀ©§£ÓãÒ̦°Ã¯÷¢ÒºÒú²ûª¡Ñ»ûäÂûñ£áÝó¶Åùó
Û¶Èð³üó§×´Ùðäý¥£çðµùöªÐ·×ÙÉûåÀù§ö×°ËóçÉ«¤õÒáÉ¡¶ôöÔ±ÝÎñ¶Á¬¢ªÚ²ñ¾Äþô
¢²Üó°Ç©¢ªÐ°ÓÞñàÀù¡¤Ò°ÕÞúçÃþªòÓµôµÀ®§ñÕ¶ÝÙÈðµÀú¢¦Ú±ÓÌ¥·ü÷öÚç õäÂùññÒ°
¡¿Èù« çТ䪪¤Ð´ñâÇ«ñ«Ó¶ÝÏõ°ü «æÛÏûâÈ«ö¡ÔçÓôàý¡õá¢
´§¡¥ç֧娤ðÔ¶Ëû°Á©¦ð²ÔϦäƧóñçÓÝÎú¿Çü÷¦ÖáÒ¡µ«ªñ ¶Ý¥
±Æ®óõÛºÒó¿Æù«÷Öä åúð£Òç×Ùú¿Ãýª¦çð¿Å«¦ðÓá ´Æý¥ñÓ
´Ö˦°þ÷ðäÒõ±û£òÑçÛõ±Ãý«òۺΠ·Ã§ô¦Ó³Ö¢¿¯ð ҷС¾Á®¥ðç Ïðåɧ§¤×çÔÏ¥
¿ÃüöªÓ°×ñ±Å¯ñª»ÙÌúàŦ¦ª³ÝË÷°À¨¢ ÒäɦàÇýª«Û°É÷äû£¡ »¡âÃý£ò³ÑÈô´Ç©¢ñ×
´ÔÉ¥´Æª¢¤×æõãÈ«£õ±Èñ²À¥ö×áÐó¾Å¯ôðÕ·ÓúçÃü¦ ÑãÓ åÅû§¤Ñ»ÕÚ¢àÉù¤£×¶ÔÚñ³Á®£
¤Õ±ÝËñ±Äýö£Û±ú°Ã¯¦ª³Õö¾«¡ àö¿û§ñ²Ñô±úó§Ú´ÓÚÌö²Ã§ªõÔ³ÒÏ µüö¥Ú¶ÜÞϦ¶È
ú¢ Ðã õ¶Å¨ô«µÐñã¯ó§×ºÓÙ¦´ÅúóöÓµÑò²È¨¥¦äÓ¢³§ª§ÒºÔö¾Ãýñò»Õó³Å©ô¤×¶
Èñ·® öÛ´Ý÷çýö¤³×Þú¾À«§Û´ÓÚñ¾¦§¢ÕçÝÈò´Ã®óª à٥㮠¥µÝÌô³Æ«÷¤»ÓÝËò¾Ã®
¢òàÛÎô·Èý££×çÝ ¾Â¨ òàЧ¶É«¥ðÓã×ð⩦¤·È çüô ´ÜÝ ²Éùð£à Ïòãç¥¥ÐµÝ ´
Æùñ§Û±ôçÆñöºÒÌñ¿ó«Ò´ÕÌñ²ú¢õÑáÝ¡¶Á«ñòÕ´ÝñåĬ«÷Ú° óàëö«çÒÚÏ
¢àǦ£öæÛûµ¦£¡ÑµÖ§àó«ÐæÉðåÃü§ñÛã×Üó°§ó£à ôåÆþö£Ñ´ Úõ´Ä£ñÛæÌôãÉüóòã
Éûµù¡ªãɧäÀüóöÓ°÷¾Éúª¥æÖÞËõµÂúððÓäÝÌò¶Áúª¥áÜ¡´¯óªÕäÝ °Æ§ô¥Ô³Û¢µÄª¤
¤ÒäÖÞðçǪö§Úä¥âÂóõÕ·ÚÏ¥çúðª¶ÝÙ˧¾Ç«òÚãÓÝúµÃ§¤£Õ³Ëò¿Ç§«£ ä×È¡ãÅ®¢÷Ó
´Úòçèªñ»Ôõ´Ç¡÷áܦ³Çúñ«Õ»ÝËõ¿ù ¡æÐó±úð¤Õ¶ÒÛ µÉû¡ñ³Ð÷´«ööã
¢çÅû£÷äÓ¢àÆ£òçÞȦ·û¡ñ¶ õµÅ«§¦· ²Á«¦ Õ»ÖÛ âǬ¢ðãÞóâƪöòÛ´öä®÷ Õ±Õ
ö¶Áþö÷»ÐÜû¿Â ¥°ÓÉ¥³§ô§ÕæÐÜÎòäÃù¦¦äÛú²ü¤¢Ö»ÓöµÃ¬¦ªÐ±×ô¿Æ¦ôõÖ´¥àÆù§
¢Ò²ÜÜ åĪ¢¥ÓæÒËõ²À¨«¤×±Ü§ãûôñÔàÖÜô¾Â«¡¢×áÎòä«ô¡ÛäÒÚ¦²Ç®öòÐàÝÝõ¾È¨¥¦
àÜó¿Æú¥ò³ò±Ç§§òæ×ÞöåÆ«ð«ºÔÝ÷³ýð¢Ö´ âÀ®ô£Ñ°Éôçɨ£
¢ÖäÕÈò·Äý§÷áÒÌó°Å«óö·Ï§âïôªÚ·ÖÙñ·Æü¢÷µÛ¡¾Ã¬÷£Ò·ÜÉò°©ö¢ÐºÖÜú³Æûð£Û
´Õöàî¤ ãÎõ篤÷ÕºÖÜ¡¶«ðð»Ô çþð¤æÑÜ ³É««£Ú³ÉõâÅ®ª¡²ÛÏð²úö÷ çÚÉö¶À¬£
Ú»ÐÚÏú¶Èü¤ðàðäǯ¦ñѵÔÚ¥àù§«ÛºÕòàÈ«ôªÔ¶ÕÜÈòåÄ«ô«à È÷¿®öðÕ´ÒΦ¶ù§
¢ÒµÑÚËô·Á¨£ðµÝûã«¥öÔäÑÝôåŧ«ñÛ°Ú¥çƨóðÕ¶ÒÝ¥âŨð£×º¢¾À§¥ ±¦´À®óðÔ±
¢ãªóö±ÖÈöâÃü «Ò° ð¾þñ«ÓáÝõ²Âý÷£Ò³ÕÛɧ¿É§£ðÒäÞô
´Ã©£ñäÒÚõàÄ«÷¦Û¶ÖÛûâýñ¡Õ±ÖúµÆ©ô¡Ô´ ñäÁú§¤Ð²ÓÈú¾£ðзÏð°¤÷Úáò´«¤öÓ
´ÕÞû¾©ñ«×çöãÀ«¦¤ãÓȧ¾üñõáÌóµ©ö§Ó°Ð˧°Àù«¤Ó´ÜÛ µû ¡Û·Ý¡âÀ-
¤÷гÜñçªô¡Ûãô´Æ§§ äÝÛËõ·Æ©£¢×»Ý âɪóªÔ»Ýô¾Éþ£¡Ó´Õú¿Àùô£ºÖ ´Àü¥§àÔÚö¾
Áúó¡Ô°ÕÜÎ¥³ÇúôñÛ³Ùõ°Æ¨ñ£×äÜÛ¦¿Æ«§¥Ò³Õ÷¾Æ¨
¢ªÔãÕÚõ°È®«õ°ÓÛÌ¥µü£«»ÙÈôäûð÷·ÒöâÀ«¢¥Ôáðâ¯ô¢Ð·ÔÎ÷ãƪó§Õµ¢âê¤
µ§µÅ§«ñÓ³ÝÏûâÉùööÔãÐÙ¦±«÷òÖ»ÔÞËûäɦ§ö²Õ¢µÇ¯ôò°Õú·Àùñ¡Ò³ÓÚ °Èûô¢×
´ÔÛòâƨ£ðÒ°§±Èû¦¡×µ×É¥²Ã«ð¥Ô´ÓÚû°Â¬¥ðºÐÙ¡âÉý £Õæ÷µÀª¦
¢»ÒÛÉô³ÈûðõÓºÔÚô²¦¡ªÖæÓÞ§¿ùöðÚ±ÜÛ çÂü¦õ´ÔÎ÷·È¨¡ª×àÎð䬢«ÐãÐÝ çÆþó¤Ó
´ÝÝó¾Â¬ð£Õ³×ò´ª÷¥ ãÞð¶ü§£ä ûåþ§òÕà×ûçý¢öлñ¿Àþ¢«²Ü󵯢¦Û»
Üúçþ«¡ÓàÔÚ§·Ä®«òÕáÜÜϦàǬó¤ÚæÜÈ °Áúð¡·Û¥å¯§¢ µÖȦàÈú«õ³
Úñ¾Çªö¡°ÉòåÁù¦«æÕÝñ³Äªð£ áÖÉõ²Æü«òáõ嫤ð ãÕÛ ´Èª÷¦ÒàÖ¢¶Ç©¢¡Ú²¥ãü ÷Ò
çÕó°É¬¤¦Õ±ÝÛ̧âÀ¨«§æÜö³Áª¥¦ºðµùóñ×±ÝÞÎñ´Å¯¢¤æÓõ°Àª«ñ·Üö䮦§Úäô·Å-
«¢ÐäÎ¥µú§ñãÙËö·Åñ¥ ²ÜÏû´¨ôð´ â¯ô÷µõ´Ç-
ô§ÔµÔÚϦ੪¤»ÖÞ§àÉ«ô÷Ѷó¾Á©¥÷ÐçÒË¢°Ã®¥¡°Ôú·÷öÛ°ÝðàÅüð °
É÷âŨ§ªäÖõ·ý§ª²Îò¾È¨ñ¥Û±ÝÛ̧±¯óñÒäÑÚȧâÁûô¥¶ÜÎð°ý¡òÕ³ÓÝñ³úñöÔáô
´®ó¤ä ÷çÅþöòѶÑΧåÇúð¢Õ°ÝÎ âɬ¦¡Ú±ÜÛÉû秣¡ÖãÑÜòàÅ«ô¥²ÔËó¶ÄúööçÜ¥´Ãû¢ðá
¢¾É¬ö«×»Ò÷±Å¯öðÓºÉñãÆ«¥òÑ°ÝÈ¥³Ã¯ö«Ô²Ö§ãÀ©ñ§ÒçÙ¡çý÷ðÚ³ÒÛÎðãùôòӳѥµªñðÔ³
ÜÏúä¦ð¥Ö»Ö¡àþ«ð¶Ì÷¾ýóöÕáÖÙöäù«öº§¿§¦ ׺ȡçÁúóñÒ³Ýô´¢¡µ
Þ¡°Äü¡ªÚæö㦥ñÐäú¾Å¬§¤Ô°ÓÝú´Á¬öð ¶Ð÷åÄûóªÒ¶Ë÷ç¬ó£×àúâÂþð ÚáÒÉö
´¨¡òÓãÛ¥å즡´¡¾À¬ô¦ÐºÑÝËú䫤ñ×çÕË¡¶¡ñç÷¿È÷¡Ñº×§àÁû«¤ÕáÑÙû¿ú¤ñ
²ÌðäÈ®¤ Úæ¡ä¯ðñ¶ÑÚÉñ³Âü÷ ӵ̦¶¦¥ñ»×÷çþ£ªÛºÕÜËð²ý÷¡Ò² ò·Åú÷ Ó°
¢¾Çý÷¦µÑÌóåÀý«öӰݧ´¦ª«Ó·Ëûå«¥õ±Þö´Â§÷¥ÓµÕ âÀû¡¦Ò
´ÜÚñ·À¬§£Ú»Óõµ¦ð«ÐáÜ÷¿Åý¥§ã×Îú¶©¤÷ÔäÓ µÈü¡÷ÖäÙ ²À§«ð²Ô¥äȧª¥Ö±Þ¥µ§ñ
ö àÜÚõâÀª÷¢±Ü÷¶ú¡« ·Ýò²Ç¯§÷Ú·Óò°Â« ¥ÖµÑȦ¾Ã¦ôòÑ»Þúãýñ¡Ú³Òú±Âª¦¤Ð¶ÐÈúå
¨ô£±Ó÷âÀþ÷¤ àð¾Ã¬¡¦Û± ÛðåÇ«§õÔ±ÑÎú°© ¥¶ Éò·¬ ñ×ãÒÈ¢¾ù¥
¤àÚ¡µüöð×äÓÝõàü¡òäÕðà¬ð¦´ÔÚËñ¿Ãý Ö²ÜËó´ð ¶ÔÛ¦¾¯ §ÛãÛô¿ª¡£·Þ¦¿Â©
÷ Ñ²Ú µÂ¨¤ö»Ëð·Çý§«ÑäÜö°À¤÷Öº¢äÀ¦¡÷ÐæÜ÷âÃþ¥öÕãÒÞ§äÈý§¤ÕçÓÝ¥°ü¡÷Ô³ÖÈ¥
´Åù «Ôäȧ¾û÷¢ÒàÒ÷³ý«ñÔáÙÏó´ú«òеÒÈ¦ç® ¢ÒæÕÜ¢ãɨ«¤Ú³ÚÏòä©¢¤Ö±ÕÉ
¢²Âü÷¥³Ëú°þó§ÔäÜò°««ò·ÖÏûçÆú÷«»Ô÷¾Â©¡õ àÕöàÂý÷ªÛ±ÜÎóç¯ô£Ö°ÝË ·É¯«ñà
ܧ±¨ö«Óµ ¡°©ô¤ÑãÕÙ¦äĨ÷£àúä«ñ¥áÝÏõ´ú¤¢Õ·Öú³ùñ£×·Ò µÁ¦öÕµÛ𳦡Ûá
÷禤§Û·ÓËñ¿È¬÷ðÛᢵÃþ÷ªºÕÎó±Åùð ÑáÜò·Áù÷¢Ó» °Æý§ñÒäÝÚ¥¶Ä®÷§Ð²×÷°Âü«
ÚçòâÅ®§«á õ¶Ç¦ð§Ò³ö·©¡¥²õ¶Ãóöç×Þ¥³Èü÷ðµÐÚÉòàÄ®ªñ°ÛΦâÉó§Úà×Ì÷°Ãþ¢
¢áÖ§äȯ¦£æ¦µû¡¥°ðä©öò°ÕݦåĦ ªÑ৿ùñ¤µÚõàù«÷Ó»ÜÛ ·Â¯ñ Ú»ÒÜóàÁ-
£ò³ÔÞËò²À©öðÒ´ ²§¥ðÚµÑÛÌóçþô¢ã×û³û§õÑ»Þó³û¡¤ ±ÝÈò¾Ã¦¤ò
´÷·ÇúôðÓçÑÞ̧âüªöÚæÚòåÆü òçÑÝȧ±û¡õ°ÐÜð¾ü£÷Ðá
ݧ±Ã®§ªÖ·ÕÏû°À§§ñÓãÈõâÁ¨ñ§
ÒçÑðåÁúôõÔ´É °Âô¦×³Ïû·ý¦£Òµ×È¥±Áü÷¥ÔãòçÀûôöÚçÜ âƯ¥÷Û°ÝÝ÷১ñ·×Ìôçæ
¡õлÕÉ÷ã몡ֳÐÛö°Ãý¥¡ÖáÈ¡°ÈðöµÐÞÉú°ÀüóõäÑÎò²®ô¦ÑäÐÜòâÄþö§Ö·ÐÛ¦´¬ö¦
´§°¨ ¢Û´¡³É¥öÚ³Ù¡ãŧ¦¦Ð»÷¶Á¢¡çÔÚö³¬ö¢ÚàÙò³Ã©£¢Ö·ÝÙÏó
´ùð¦ºÑúµÆü¡§ÔµÜÙòçýð§ÐãÉ¡²¯§õÑ´ú°û¡ªÑ°¡°«¦¤·Üòå«¢ñÔ°Úñ¾Ä¯ð¢Ñ·×
¢¶Ã§ô¤ »ûçÂû÷õк Îó´þ«£ºÜ§âû£ò±ÖôµÃ®ñ¥Õ¶õµý¦¡Ñ»Þû¾ª¡¤µÑÜ÷åÂý¥
£Ò°ÐÛ÷çÇù§ñÖãÑÞΦ¶ýñð¶ÔÜΦåýñ Úà÷åÆ«¥ñѵÕÜñãý÷ª»ÑÉõàú£ö ³Õ¢ç®¢£
´ÐÉö°Ä®¥ñ çÚÉö±©ñ¢Ú²ú¾ôñÛæÑÞÏò¾¦¢ñÖ³ ÚÈ ³Äþ¦òÑçÒÉð¿Çùñ¤Òºûâ竧ֶÝÉòµÉý÷
õÓà÷±þ¡õ°ÝÞËð¶ÆúöðÑäÕÙ§ãÀ¦¡õÑ·Ñ¡çéö¦ÕãÕÛ󿪫ñÒáÑÚôâÂýô«ÖäÒÌ¡³Æü÷
¢»Ü§åÆþ¡ª¶ÒÙ¦µÄü«ñ´ÝÌñãÃý¡õ´Üòçª÷ö· ô¿Èú¦ Ò°Ööà¨ôªÑ²Ö¡°ú¥
¤Õäñ³À§¥ ºÔðãÀù«öÔµñ
´È¨¦õÖäÑÞ÷૧«ÐçÝÈõà¯÷¡Ú³ÑÙò·ü¡öÔ¶ÒðåÄû¡¤çÚú°¯¡ªµÔÈô䫧¥³ÜÌó°Æ¬ð§Òá
ÌöàÅ©¥ð´ÑÛ¡·ö¢ æÞ¢²©ó§Ñ´ÝÝòäüôðÖ±×Îõçþ¥ö°ÑÏñ°À¯¢¤ÐäÑÙË¡µÃ¬¡¦
²ÐȦåÀ¬¥ñÚãûàÃþñðçÚÉ÷åÈ©ö¢Ò³ ð¿Â§¤ »ÑÙ¥ãÂþ£§Ò²ÔÞÈ¡°Á©¦ð»ÐûâÀ¦ô¢¶
÷çû¤ªµ ¦´Â¯ó÷Ú·ÓÜÌ ¶Æ¡ðÚµÜÎ¥²¬¥ ¶ÕËöäÇ©«£Ô°ÖöäÈü¡õ×µÕò±®§£°×Î
¢ãÁ§¡ð¶ÑÙòçȧ¡¢Ò²÷¶Âý££Ñ²Ñ¢·Áý¢¦Ò·Û ãÁ¬ó¡Õ´Ð¦³Å§¤§³Ëõ´ý¢¡
±ÖñçÁ©öòÐáΧçÀª¡¥Ó´ÞÈòãû öÕ³Úû³Àü¦¢áÖÙÎð²Çú𪠵Ðۢ㦢Óà×Î¥çÉý
¢õÛæÖÞû¶Â«£õÛ· ÛÌòµÅ¡ªÛ³úµÅþö§ÒºÜÞñ´§«¦×°ÓÏöµÂ¨¡¢ÒºÐ¡µÄýôñÕæÑûåȨö¡Ö
´Ö¦±Á¬ññãÕÞô¶Áü§÷Ñ´ÜðàÁ®óòÔ· öàæ¡¢Ûµð³©ôª²Ô¦¶§ööÔáÑÝô³Â¨£ò ç
¢µÇûô¤Ô³Ö¥äɪ§¥ÛºÑÈ÷°¬¥¥×º¡¾§¢¡Ú°ÖÌ åÀýñõÚã×Ρ°À¨ó¦àÝÉò³üñòÒæ§äþð÷°Ü
ó¶ýô¡ÚµÔÉ÷°Æþó¤æÜÎú·úö«ÐçÕÚò³®«¥Û³¦³Â¨¢÷×»Õ¡²¬«¡» Î÷çƬ÷ðÐæÜÙúå®ô
¢áÑÞ àÃú¥¦äÑ¢äÂ÷ª
ºÔÝñ°ùô¡³ÝÎ÷âüñòÕ²Ð÷ãþ«ðÓ²Þúãüñ«´×õäÀ©¦ªçÌöåÈýñöºÝñµ« ò²ÑÌú°Ãýô
õäÒÎðµÅù¤«Ô²Óûã¦óòÕ»ÖÚ¥äÀþóò³ôãüö¤Ñ»Ü¡¿ú¥«Öá ¡±Æó Ô»Ó¦³ó
¢Ñ¶Ý¥âúó¡Ñ³ÒÜ¥çÚæÒË÷àý¡¦ àÎö²Ç©£¥ÑµÓû³û §ÕãÕÌô²Âý¡«ÓáÕÞõঢ ·Üú
´þ¢ Û»Üñ³«ñ¦ÐæÔõ·Äþ¥¢×±Ù÷µ® õµÑΦ·Æû¦¤Ö·óå¦ðñÕ· ÞȧäÂüó¢àÐòàª
¢Ð°ÝôäÇûð¢Ô²ÜÎ÷·Èüö¥·Õ¡àƨö¦ÒµÉö±Åú¢£Ú»Öõ³ÆúóöÔ»×Þñ¾¯ð£µÓÛÏ ¾Äú÷¤Ú´ÐÜ °
¦§¥Õ±Ñ¦´Âªññ»×Ú¦´Âý¤¤µÞÈô±¯¥£Ú³Ýòãùñ Ò²ÕÎ𴨦¦ÑàÓÏôµ¦¡¢Òºõ¿Á¨¢
¥Ò»Üö³¦¤æÜÚûå¦óñÐçÕÜË åª£ÑãÓÌú¿Å¦ó÷ÛçÔÞÈðäÃûöª»ÐÜ åÂú¦¢Õ»Ñöå©¢ µÎ å¦
ð«çÏ¥°Åù¥£Òæ ú·Àûð¢ÒàÓ¦ä«óªÐ³ÝÎö·¨¥¥ÔàÜÎöà©¥§×»Ôȧ¶À¬¢§ÑàÖÝú·§÷ðÔ´Ó
¢åÀö¢ÑäÕ¡¶ù«£ àÚô³þ¥£ÑãÛÏôµÇ¦ª¤´Óó²À©¢£²Ûö²Æú§öÚäÒú
´Ãú£÷Ò°ÕðçÀ©§÷µõ±ú ¥Õ»Öôâë÷¥Ú¶ÒÛðçÇû«ö áÔÝñ°û«¡ÔºÜ¥¿ª¦÷»×ö´Ç®¢
¡ÐäÕÌò´¨¡ö×æÛÏ¥äãö×çÒ ´§¡¦ÛàÒÉ÷àÀþªñÓ±Ûô·Çýó«æ¥àÄ®¥õæÑñ´¦¤÷°Ý âÅù
§õÛá¥åÁ¨÷ñ×·ÖÝô·Éú ¥Ó»ÚÌ¢µ¬¡¦çÓóäý§ñвõàůôð ãÔÏõ·À¥ªÚ²ÐÚÎ ³üö¡×á
ÌõäÆ«¦¢ÐàÕÈúâ¬ö¥ÖºÎñ⦣ºË¥±ù¥¢Ñ·Ýò±¨§òÔ¶Üó৥öзõ°¨ ª²Ó¡åÇù«§×º
öåȪ¡¦Ûç×ó°û¡§µÖÞΧã碪Òã Þɧä¯ô¥Õ¶ÜÙò²Ç®¥÷äÝÉú´ü¡¢æÐôãȬ§£ ³ÞñâÀý¥«×
´ÓÞòଡöжÒËñ¿Ç©£ Ñæ×Ë äÈ«ñ§Ð°ÛÌöâÀ®¡¦çó´Äù¡ñ´ÝÚòäÂýª÷еÝõ°¦óªÐºÞ¥çÂ
Ö²ÕÈ¡àÇüöñÚ±×ôµÃ«¦ñæÛ¥¾«ª£¶×ö¶Â¯¡¥Ö»É µÆ¦ª÷Ö±ñµ¯ó÷ÑæÜúâ««¡Ð³Ó÷¾È-
ð¡Ð´×ÛÏ÷¾É¬««´ÝÈ¥ãçôðÑ´ð²É©ð¦Û²ÚË µª«¡ÔµÈ ´ý§¡ºÛÉú·Ç«¥¥ÒãÑõ¾Å§¢
£Ð·ÕËðµÄ¯ª¤Û±Ý ´¦¦òѵÖÈñäÁ§ñ§×ä¡çÃùª£æÑ¥´È¬¤ö×ã¢àªñ¦
ºò±Àý÷¥°¥µÀû¢÷ÕãÒÙòåÁ§¥¡×²Îò¿Æý¥ªÑᢰ§¢«ÔæÜÏú´Áú«¡ ºÑÞË ±À¦ªò×æÝÙòâ-
ö¡ µð㪣õÔ¶ÐÞ¡²ûö¥×ã×¥±Æ¦£ ºÜûµÈô¢³ÖÛΧâÁ¨§ñ²ÜðçÆýö÷³ ´¬£ Ô°ÖÙÈðä
§¦¢ÑµÔÚó¾Çûð¥Óµ ¡±À§¢÷Öä×ÞõµÈüªðÓ±Éõ·À«§ªÒ³Ö¦µ¦ô¢Òæ ÏöâÇ®£ ×»ÔÙ̦äÈ®ñ«Û
´Óð¾Â¬¦öãÝó±À¨ô ѶÈóµÁ¦¡¥ºÖË¥¾ü§ µÜÈ °Ç¯÷ ÔãÑÈòäǧð ÓàÔú娪§×° öäƬ
¢ñ 䥰À¦ ¢æÎú²Å¦ §»Ñ¥äúñ¡¶ÐÈñ¿ÅýöòÛæÖ¡àÁ£ñÓàû
´¨¡£àÓܦ䬤ñÒæËú¶¦¥ñÒ°ÜË÷åû÷¡Ñ²Òöã©¡§²Úú³ùªöÒæË à§ñ ÛçÕÜó¾Áþ«÷
·Õó¶ÉþñöÑæÜËòâÁû§¢Ô³ÜÏú±Ã-
öñÛàÕö³ùó÷áû²¦÷ñÓç×ûµÁû¦÷äÕܦâĦ¤÷Ò²öåÄ«¦¥Ñ¶ÖȧâÉû§¢çÐÙ¦ãŪ¤
¤Öà×û²ý¡§Û´ÖÌ¢³Á¬ö¥ äÐȧ¿À§§ñÕµÓ¢·ü¦õàÙɦçÆ©¤£Õ´Ð÷ãÀûððԲΥ·Çù¤ Ô°ÕÜÉ¡·
¦÷§ä¡çÇûö«ãÚÎó¿« õÓµ Ìô¾Ä®£§ºÖòâÈ® ðÚµÞóµÇ¨¦ ÛäÐÞð´©ñ£äÝܧ¾Ç©ô§Úã
ó姫ñ²Ü§äù ñÒ·ÕÛòâÆú§ðбÒ÷åù¤ñÔ°ÜÜð¶¦ñ£² àÀ§ó¡
·Öûçû¡¡»Ô¡àȬô¤ÕæÉ¥äÄ®÷÷²ÜΦ°«§§Öæô±Åü£«ÑæÔ§·Àùñ¥ÑµÞú³ÃùðöÒ»Öû³Âù¦
ðÓäÖΧãƯô¢ áÚ ¶Æ§ññ×æÜËú³Ãªóõ°Ü¦°ýóõ×áú°É«¥ð
´¢çÆ©ñòÒ±ÓÚÉ¥³û«õÒ±Ô§·È®¥¡Ñä ö¶ ¤Òä×Þñ±Ã£ñÕàÖÎ𷪣ñзҦã©ñ«ÖæÜÚñ¿§£
ä×úµ¤ò׳Ó÷åÃûóðÐàЧçð£Ó´Î¦±Å¬£ ÚàÈú°ûð÷æÔÚõ²Å«¤õѵÌñàÅù÷ »ÒÝð·É¯ð¥×
ºÜÞËð±É§¡ðÒ´÷±ûð¢ÖäÔÉ÷´Éª¡¥Õ´ÔðãÆû¡¡ÓºÖÏò´ÈúªñÓä Ìû¾ÁúñõÓ·ÔÎòåƯ¢¥Õ³ÔÌ¢
´ü«¡³×ÌõâÅùô¤Ó±Èó²À¦÷ªÒ¶ÝÉóâùðòбÑðâú¢ðµ×§´Éª¤£ÐµÝð²ùó«×àÔÈô¿úö
¢²ÖÏ¢ãȪ£áÜò´§ñªãÒÎûà©¥¥Ò°ÕÈô·Â¦ ò¶ÝÌ¡³Ã®ö÷ ³ÒÌôäÇþ« ÒçÛòåÅû £
±Ü§±À®¤òвÝû±À«ñ÷»ÜÏ¢¿Åªö¥ç ÞÎ÷ç«ö¦Ú´×Û¥¾§£¤Úã×Ëðà«¥ Ûàóäú§¤Ó» ·Æ¨
¢ª²Õϡ⧥«ÔºÑÛÌ÷·Å¯ôöäÏõ±Á¦£Ñ´ÖúâÆ«§õÓ³§åÈù¢¡Ú´ÙÉûåÇ«ð«¶ÔÝÏúâÁªª÷¶ÖÛ
¢åªª«³ÔÙõ°À©£¥×æÞ÷²È©« Õ°Òñ°«¤¦×çÜ¢¾ûñöÔºÑÛó´Ä©ñ¦µò¿¨ª¦·Ü¥
±É¨ô¤ÚæÙ¢°ùöòÕäÏû¶ª ¦Ó²ÒÙóçú¢ñÛºÜÉõ²È«§òÔ»Ìö²É¯ö
¢ÔæÉõàª÷£°ÞÉö¿üó§ÐµÔñäÄþ¥¦ÑàÐÎõâÂûô§Õæñã櫤·Ú¥²þ¢
¢²Ñ§ãªªòÚºÛ§±Ã©ó¦Ð°Öò°§öªÕµ ð³¨÷£ÕáÓ˦¶¬¤¤Úç×ÛúãÁ¯¢
¥Ó°Õ¦²ýª¡µÙúåÄ©óòÚ»ÜÝË çÃü¡õ¶ÔÏ¥³ÇüªðÕ»ÓÛôã¦öõջȧ°Å¯£ ÔºÜÉ¡·Âªö¦á×ɧ°
磣вÕÌ÷¾Ãüö¥Õä Î¥³ýó ѵÜÚ¦±Ä©öñ°Ü¢ãÇüððյ΢ãÁùô Ñ´ÔÚö¿¨«ðÒãÐ â©ð
¢·Ô÷¶Ã¨«¡Ó¶ÝÏðåÅý¦ð×çÔ÷¶Áù÷£ÖºÝú²Äª¦¦ÔáÒÞö¾¬«ªÒàÒû¶Ãù§¦×ºÜò·®ñò ³È
¢¾Ã§ð¥ ±Öõ·¯§ðÔ´§âÀ©«£´ÒÈõ㬡§±Ñݦ¿È¡ðÛ°Ññ±ÀùñõѺÑ÷·Ã® §ÔçÖú´À®¥÷ç
Úñ²Ã©ñòÓ°ÑËñâý««ºÝõ°Äü¤¦Ñ·Ú¦·ªô÷ÑáÏû¿Çþóõ ²ÜÎñ³È¬£¡ ãÜúçÂù öáÔÞÉ÷±Á§÷£
ÕäÙð¿Ãù÷ðÒ´ÞÌ÷°Çù¢¦·ÝÙû·Æ©¡£Ð¶Ñô°Ä§¡¡ÚàÜÝ÷ä©««áÓõ°Åñ÷´Ë÷°Å¢
¡Õ»ÒÙ𿩧ª²ÜÚ¡ã¯ñ÷Ô·Û÷äÃþ𥠰 ô°§§òæÓÚ¢³ù§£×çÓ¢âÁ¬¡ªÔáÜΧ·Çüðñç
ÌôµÇü ¡ÛáÈ÷¿Éú§« ¶ÕöçÀ§¦£ÛäÔö¿Ä§«ðáÈóµÈü£§ µÝÏðäþó£ ±Ðð䫤¥°Ôò
´Àü÷òյϥãǬôöÛäÓð·Å¨¢£äûåüö¥çϧµ¯¡õºÐÙÏöçÀþ§ö±ÔÙË °Â¬ô¡ÕàÛÈôçþñöàÔ
Ì¥¿Éü÷ Ö»ÐÝòåį¤¥Ó°Óϧ¾Â®¥¥áÒ¢µÆý¡¢ÖáÒË¡à¨÷¡æÜÛËò·È÷÷Û°ÝÚ¦´ÃýöòÑàÙú±Éª¦ à
ڧ寡«Û´ÜÚÎúµÄ«ö¤Ñ»ÔÝÌ¢âĬ£ µð¶Çú÷÷ÚäÚÈò±ú¢«çÖô²®§÷ãÐû³ÃûðõÖ°Ò ¿¦ó
¢Ò±ÑÚ󳩡¦×¶Óô°úª¤çÉû¿§ñ¦Õ°ÔÙñ·© «³ÝÎ °úª¡Öäôâú£¢áÖú¶È¡õÔäÑ ³Æþ
¥¦Ôä Ï¢²Âª ¦ÑàÞ÷௫£Ðº É÷·Âþ§¡×±ÒÙÉó¶§ó÷Õà ¶Â¬£ ÒäÐÛ µÉª¢£²Ü§âÃù Ö·Úò
äƧñ£×»¢´Èú¦¥·ÛÎû±Èñ÷äÐÙû°È©÷¥ÛµÐÞû¾È¯ö÷µÎ𱩫¡ ´Ò äƦóöײÖݦµ©¢¢æ
ó¿Æþ¡ö»õ³¦ööÛ»È ãȦ ¥³ÒÎðäÁ¨«¢°Òó´úððÓ»Õ§âƦ§ÒºÛûåþ¦¦³ÓÝ÷°Ä§ ¡Û·
ÞûãÉþð£Õ¶¥²§ ¡´ ¦àý§ª°ÓÝ÷°Ä®ôõÛäÓÙË÷¾Ã£«Ðàó·Ä©¦ ִТâù÷¡Õ³Þ§çǬ ÷Ò
³Ë§¶ÂüôðÚæÈ÷³ýªªáÓݦãɦªòµú°Á¦¤²Îð±ûóõ×¶× äÁýª¤Õ»ÐÉñ¶ú¤õÑçÉõ㯠ñ
×»Ñöã§ñ ÚàÚÈ𾪦¦ÕµÔÜõ¿®ñ§×²òåÇú§ ѵÒÚ§³Æ¦ªñӺ̢°Éýôð¶ÒÞ§²ù
¢õÑãÕÌó¶þö§º Ýô³¦£§Õ»Ü§çª¥ò·ÒÛË¢·ýó÷Ôµ§âÀúð¢´òàúó¦Û»Éú·ª¢
¡ÖáÑÚúµÄª¦ñçÙ÷à©ö§Ó´ Ï ¿ÂùóðÐà ±Â¬öö×µÚËó¶Éþ ¤àÓôàý¢ Ôº Úò´Àª£÷ÓáÓÞ ·È
ûñ¡×·ÔÙ¦çù£ªÑ´ÑÙÎ¥ãÂþ¤ò»Ýõä¯ððڴҥ䮦§Ñá Éñç©£¥×´ ²Æ¯ñ¡áÎ÷¾Ä¨ñ¥Ð¶ÜÚÈ
¥µÀ¯¦öÒ´È¡´¤¢³ÜÞó¾ý¤ªÖ¶Ð¢´ªóð۷ܧ䦦¦¶ÔÞ§¾Áþö¢ÒàÒÜó·À¦÷¢Ò·Ó§ä®¥
¥Ú·Î¥äĦ«¢ÔµÒôâǧó£Ñ¶ÑÏô¶Ä®¦¢Ö» ΧãÁ«ö§ºÞû¾§¢¢°ÞÏõàÀú¢¥á¢¶À¬¥
¥Ðãݧå¬ññçÞ ³«ö¦æÝÚõàýñª¶ÔöäÁú¡òÖæÕËô²Ãùóªà ¡äÉ÷§Ö»ÞϢண
¢Ö»ÕÝÌ÷°Åùóðá×ô°Å©¦ ·Þ 禫òàËñçů¦ªÒ
´×ÜòâÇ©¦ªÕà×ËúâÂý«õµöçÂþððÛµÏñãÉû« Õ¶÷äæñ«Ò»Ðð²û¦òÓ°ÒÏ÷å¢÷Ò³õ´Ä¬÷
¶ÒÞ÷¾ª¥÷Ö³×ð¿Á«§ªÛãÖô¿Èü¦«ÕçÖÝ ²ü¦¢Ú¶ÒûµÅª÷ÕºÉ ¶¯¡§¶õ°Ã«¢ðÖáû¿À©¥
ñµ Ìó³Ä«§£Ú·Ð¢¾Åþ¢¦á Ë¡¶Â¦ª¢æ Ï¡çý£òÛãÔÞÎòàÉ«õÓãÔ åý¡ð³ô±Èüðª°
Ëñäû¥÷²ÛÌõ·ú ¦ ä ²§÷¢Û²Ñ÷²È¨£«
ºÖÜÎö¾Á¯¡òÛæÔÝÏ¥¶Áþ«ð²Ú˧²É§óñàÛö±È¦ª¥µÐÎ ³Á«§æÒ¥·Ãû«õÔçÖÜÌú·Å¨ªðÐ桱Å-
¡¡²×ÚÎðধ¡äÞ¥´«¤ ± ¡µù«¤´×¦¾Å¯¢¦·Õú·ý¥ðµ×ÚúçȨ¥
£Ûäôäþ÷§¶ËúäȨ¤öÛ² ÝÏó°Æû§¤·ÓÉ °Âªª¦· ÙúåÀþ§ò·Ìò
´¬¥«ÐãÝõãŬ«¥ÔàÑ÷䯣£µ×Þ¢·Á«¥×äÙ§´¡«ÛºÜ¡²©ª÷çÐÏ¡±¬ððãݧ¾§
¢õäÜÏ¥³Â®««ÚàÞòâ¯ôªÒãñ¶Ã¯£« àÒÝö²Æ¡¦Ó·ÒÝΦ´À¦ö¡×à˧¿È«öÛ±ÔÎò¶¨ñ
¢Ô²ÛÏñ¿Ãª§¦Ð± Þ¡¾Âû ÷ÛºÝÌò¾Â¯£«°×¢µªñ¢Ú¶ ¥µ¦öòպס·¨ª÷×à òåÅ«¦£×áÕô
´Éö¦×áÓËó¶Ä«ö¢Ú¶Ñõ´¯¥ªÓáÖò¿Ãú¡ðàÓΧâùªðÓæÔÜñãú¡ªÓ²ÚúåÇû òµóâÈ©¥ªÕ»ÓÉ
àþ¡«¶ÞÌú¶Ç¬ öäÖ¡äþ§«ãɦâý«õÓ²ÖÛ¦¾È®ô§ÑäÜû²Èª÷ Ûã ȧµÄù÷ªÖ㡿ů¥¡
äÔÌõ±Èý«ò ºÒÎûàÀùðõÚçÛô°ûª¡Ñ±ÖΦµÂú ªÖ¶ÑÏ¡·Àüñ§ æÙñçƪ ð×àÚÈ¢
±¬«¢Õ·ËôãÀ¬£«ÖàÏúäýó ³Ú¥µý¥÷±Ù çÇý¥
¢×·ÐÎ÷²È¯÷¦Ðæô·þôñÓäݦ·Çý«ñжÓÞ
¢ç§¤ö°ÝÉòãü§ðÛ³ÔÙ§àÅùó÷·Ü󲦡ñµÜó¾È¦¤¦ÚàñåÈú¤
£ÛæÕΦäÆûª£ÑºÈóâÁ«ªòÚçÒÌúãÇù«ñжԡ¾É¯£öѳբ°À¦÷õÖç×̧µùñªÖ·ÚÌó䨥
¡µÐÞ̦°þð Ú»ÜÛÈðãÂú§«ÐµÐÜñ篥£²Ùö³üð¢ÕáÔö·Åûñ«äܧ±Åþ¢òÚ´ÝÝÌ
¢çü¥ò³Ü¥åëô«ÔæѧâÇþó¥³ ¢°Ãúó«Õ±ÑÝϧ¶Àúö¦àÔÙÌ¡äïö÷Ò° Ú µýóöÕº×Î¥ä©ôòÕµ
ÝÞÏó³ýó¢Ú³ÖÜôäù¥ñÚ³ÓðãþªñÔäò³ÀùöõÚ±ÐÝñ¿ªööä ϧ¾Áþ¥ðÒµÜú¶ÁùöªÒäÒÚÏñ²-
«¥Õ»¢ç¨ð¢»Ü¢µÇ®¦ñÖ·ñäÆùñò ·ÑÛ¢¶ù¡ñ·ÝËûµ©§öäѦ
´ú¦«ÐºÑÈ÷³úð¡×°¡±Äü¤£ ²×Þôà®÷¦Öã×Þò²Àª¡¡×ãò·À¯ôöѺɡ¶Çª£
¤ÚæÔ÷¶úö¥ÕºÒÛÉõåÇú§ Û±Õ¦äƯñ Óäò·Ãû÷£Ú°ÓÚÌñâÉý«§Ñ±§àÇ®£ðÚãÑðäÅ«÷ àÜÎ
¢µ¨ó£æÕÜú´Â¬÷òä×Û§±È§¤¡Ö²Þ¢åÉú¤ñ×µõ³Å¨ñöº×Ü¢àÂþ¥õÕ³Ó¦±Ç©¡ñڰЦâǪ¤
¥Ô»ÕÜ¢·À©¡£·ÑËñçÆú¡£Ûãɧ竤ñÓäÜñ秡¥±ÓÚÈö³Ã«ñ¡áÔȦ¿þ£¤
¶Ý§µÁü«öÛäÝð²Æ£¤×ºÜÏð±®÷ªºÕò±Áù¡¥Û³Ü¡´ûñ£ä΢åȦ¦ª ¶ÕÝðãÁ¬£öÐ
´É¦åÀþ§£·ÝÛðäÈú÷ñѷ󶯪«Ö·×¦³¤«æÝÜð¾Åüª§Ö´ÖÏõ㪠׻×÷䨧£×²Ô¢¶Å« §×
æÖÝúçÁ©«¡äÕÈó¶¦ööÚµúàÇû£ñàõ¿Ãú¡£áÝÌ÷äÈ© ÷à Ûõ²Ä-
¢«»ÖôãŪ¡¤ÖãÝûàÀúóò»ÝÉò°¦ªðÖºú°¬ñ¥
±Òò°ü¡ñµÝ÷篧¤ºÜõ·®÷£Ûäúãý£÷Óãðµúô¢³Ë ·Éþ¤¤Ñ
´ÖÏó¾¬÷¤Ö±Ò¥àÈü¡õÒäÖö·Â¯¥¦ÒàÙôåÃû¤¤µÈ÷¿Âù¡§Öá÷µª¥ г×ÞúçÆú¡ñÕµû¶Å¦¡
¥·ÖÛȦপñÒ³×Ïò¿Ç®¦¡·ÝÙ ·¯ñ«
áÜñàů¦«µÙÉú¿©÷ðÖµÓܦâ©ñ¦Òáݧ³Âüô«æÝÝú¶É¯¤ñÛ
´Ïöç®ó¦ÓµÉú¾Éþ¦¦ÑºÐ¦±©ó«×·Üû²Äü÷ö°ÐÙÌû°¦ôöàÖÚ÷¶Á ¡ÐàÓ÷´Ã¨ð¡×ºÑÏö⦠¥
·ÝÝÉ °Ä¬ñðÛãÌòâ©««ÛºÉ÷¶Ã©¢ ²Þ¥·Æª¢ðÕàÒÙÏö³Èûª«ÛäÕÈ çÅýð¥ÒàÒÝò¿À¯£¤à
ÙÎòäÉ«öòÚµÝÝõ·À©¥¡Ð»ÛòäÁ§õæÑÝÈôäÅþñöÑ´ÝÜôâ©¡ð³ÑÛ§åùð¦³ÒóåÃùª¢Ú·Ýö·Ãý ò
³ÑÛÉõµû¤§çÒ¡±É¯ªòÔáÙð±þððѶÐÏõ°¬¢÷ÐãÔûä¬öðѺÝÎ âɦð¡¶ò³Æú«¡ÚµÒÚòàÃü
ó§Ó°ñ⪡õ · ð²Âü£öÓ²Ô§ç¯óò²ÐðµÇüöðÓ³Ëö¶È«ñð°ÝÈ ²©¦ Û²ÝÛ÷çÁ«¡¡äõ³Å
ý¢¦×榶ȯô¦ÓáÔÝô°Å©«¥Òºñ´®«§Ò»ÖòâÆû¥¥ÔºÝú´È©¤
¤ÒµÜöµÆª¡¡Ó²ÝÝÏôåÉúö¥×³Ûú³Àú¢ò² ݧµý¢¥Ú±Ýú±Ç«ð÷ÑæΡ°Æ¬¡ªÚºÑÙ¢å«÷£Ó
´óçĪ¤¥æ¦µýð ÔäÐÌôç¯÷öÚàС䬧öÕ»û³Èª÷öÚ´Éûç« ¥Ó·Ò¥âÀ¯£¥ÓäÙ§
´Èù¡òÔ¶ÜÛñ¾É ªÓãÒÚÉö´ÇûóªÖ°Ô÷àÆù¥«¶Îñ°Ç§¡ àõåÁû¤ñÛ´ÜÙ¥¶úô Û¶ ÚÏö¿-
¢öÛ²Ïò³Æþ «Ð°Éõ¾þ£¦
ºÖÚÉõ¾Áû«¦ µÔÜÏ ²Èüö¢×çñ¾Âª« äÑö¶Èú£¥Ð¶Ò§çÅ®¡ñçÞûâ觥³ÐÚÌð±Ä-
¦öáÜòµÇùö¦ÖãÓñã«£ñÒæÓÏ󵬫«Ô°Ì÷ç§ö÷µ û´Á¦ô¦Û´ÝÝú¾-
§¤ÓàΦ¿¦¡«Ô¶§â®ñ£Õ´ ±Ç®§ñ²ÖÉ÷àªñ¥Õ²Û§²É©ðñࡳªö£·ô¿®ª¤
µÓõ°ù§¦Ñµ ¡°Ä§ª£Ô¶×Û¡åÄþ¦¡Û´ó¶Áúª§±ÐÞû
´úñòÕãÓ÷ãÅú¡¥ÔáÝû¶À®ô¥Õäõ·Ãûö§×çÔÝúçÆý£öÖµ×ö°Äû÷÷»ÕÚ¢¿Â¨ö§Ò»ÖÌ÷¶Äþ £Õ°
Û¥âú«ð¶Ìó²Åý§òäÕÎ¥¾Â¦÷õÔ· ð·Çú¤¦Ö»ÜÜÌ ¶«¤ò ³Ðûä¦ðñÕµ×Ü
¢åÁ®ªðÒ¶ÛñåÂþñª»ÕúãªðñºÜ÷·Çªð«ÚãÖõ²Âþª÷Û°×ð¾Å¦ô£Ó»¡ã§ö¢ÐæÜ ·§¤«Úä
Ú¥åĬªñ°ð°Ãû¤ò±ÓÞ¥çù¦ñ±Ýôâ©ô÷³ÜÈöåÁ¯ªðÚ±ÜÙú符ñµÔöäÁª£¤Õ楰Àû¥
¡Ô²ÐÚËð¶ú÷ªàÖÙ¦â¦öªÔáö¿ª¤õæÜÝÈóçÁ¨ ¥çÔ§àĦ¡õ׳ö´Æ¦£öÖ»ÜÈ¢¾Ä®ó
µÝΧ³Èó Ñ°Ì ¾Ä¬¡ кѥ´Àúó¡ÛµÒóå®ö¤ÖµÚËðâú«¤ºÕ¥±¨£ªÑ³Ì¦åÂö
¢Ñ·×ó°Æ®¡÷Ô·ÒòçÆ«¢öÕ±Üò³ûñ¦ çÖÜÎó·È§££áÎòµþôð· ÛÉô窧¢ÕºÜ˦µª¦ Ð
´ÔÙ¦·ª¤÷»¢·®ªðºÑÚ¢äÄùô¥Ñ䥿Ãû«¥ÑµÖËò⬧ Ó±¥àÆ«¦¡Ñ²ÓÝú
´¯ñ§Õ³ÖÝñ²¬¥ñÒ³ §´Çû§õàÒúçƬ¡£Ûç×ÚÉòàú òÛ³ÑÚÏñ´þ¦
¢ÒæÕÝú°ÇªóªæÓÉó䦧òÛãÜ̦¾¯ñ«ÚµÎ÷³Àúñ áÓÜ÷°û£¡æÓÝÉ äú¢ò±ÜÞϦçÃþ¥
¤ÔµÜ÷äþ£ ×äÐÜÌû´È®ñõ×äÓÜȧ±Ç§¥ ´ÜÎ÷¿¯§õ׶ ò¿«¡£ÖáÐÙÈòµÀü£¤Û²ÐÙËõ³þ £
ºÌö¾È««òҰס¶þñ Ò¶ÜÞ§¿ù¦ªÕàÖÞÌ¡âù¥÷´§ç§¢÷ ²Ýõ±Ã§¡òÔäÒ̢审¤²ÜΦàÅùô
¢ÐäÓÌ¢µÄ©ö«ÔµÛÈñµÀ©ö¦³Òõ姡ªÓ´Ü¡à¯óõ
´Ð˦°«ó¦Ú³ÙË¡ãÀ¦ö£áÕÎ¥¶ú£ñã¡çÁý¢ðÐçТãÁª£ò×áÜô³Â¥§ ²Óõ´Æüô ±Ýô¾ýó£
Òµð³Æ¨¦ªÚáÑÞ÷ãȦª¢ÔçÝÚðçÉû¥ ´ÔÛ÷·É¨ª¦ÑãÕ¡°É¦§¤³ð³Âª¥òÕ·Ðû¿¬£ö
±ÜÛÉ¡²ûª«Õ·ÕÜõâ§ó¡Ôç×ö¶¦«¤ÒàÔ¦çÂùóöÛ³¢µ«ööáó¿Ã©¢÷
³§µ¨ô§ÐáÓÙõ¶û§§ÒæÐÉò஥ªÐçÑÜÉõå¬ð¡ÚºÚò³ÅþðªÖºÝÞû¶Åú¦«±Ñò¾§ð«ÖæÒÛÉ ²À¬
ó¥°¦äþ÷ Û°ÔúãÄýñ¤Ó¶Ü̧¿Æô£Ú²Ðóçþ§¤ µ×ð㧦¤ÖçÚÌ¢¾Ã¯ ÷
¶Òó°Áùô£Û·ÝÚñ¾©ñöãÞÌñ²¯ô£Ñç×¢µÈ©ôòÛãÜÝËû´Á© ¦° ÛúãÉú« ºÜÞ¡åÃþð«»
ÜΦäÉþö«ÑäÛòåĬôöÖµ×ÚÈô²É§¢¥ÕàÜËö³Á¦ñª²ÜÈõàÀ«¦ªÔàÑÌûäÁüñ¢±Û¥¶É©¢¥
æÓó°ú«¡Õ¶ÓÈû¶ÁôªÕµÝ¥·úöªÒ´ÜÈ¡ãÆú¦«¶ÑÚñ°Èù¥¤Ñ³Ëò稧ñ
áð·þ¥òѳڡ·É¨¡ðӵܥ´§ñ¡áõ¾ý¡¢Ö³ÑÈñ´Äý÷ñ³Ù̧·Ã¦÷«Ò°×ÚÌ¢´Áþñ¥Û±Òû³ü
ñÕ²ÔÜõçĪó¦Ô°Ð§µýö§´ÑÞðãÇú§öä×ÞÉó·Æ¨ö¤æõåĦöªÐ´ÝÞó㧥¢Úäõä®ö£ÑáÜ à
ý£ñáÕÏô°Çöñ ¶×É𰧪¢Û¶ðäÇû£§à˧µÆª§ñѵÒÛÈö媧« ºÜ¦åÈú¦öÔ²Û¢
±Æú÷¦ÐáÖô¶Âþª§Ú±Ô¡àÆú÷£Ô°ÜÚð¾Éü£¡·ÓÛÎðâÂûö¡±ÑÞó²ù ð·§·§¡£ÛçÜȧ
´Éûñ÷Ò»ÝÞò±¡§ÓµÑÝÎ÷â¯ö¥ºÝÝû´úö§°Ë÷±Ç«ð§Ð»Ï÷¾Ç§«ª ´ÒÙû°¨£¡Ò
´ÝÝÎö±Ã¬¥òÓæÝÎö¾ÂüôªÖ²ÜÞð¶þó ³Ñõ°Ãû¢¦Ñ°ÙÉó·Ã§«¤ºÑñ°ú¡öáÔúµü¢§ÖãÝó
´É¦ðò¶¥çÀ¯ó ·¥äƧñÛ³ÔÏñ¾Æ¨ £¶Òð禡¦Óº ÜÌû·Âùô¢¶ÚÉ¥¾Éüªª×ºÑËú
´Æª¡òÛ²ó²À©ô¡ÕæÞÉú³®¡ªÑ³Ú§²Ä©ö«Ò²ÚñâÂüððÓáõçÄ©÷«²Ü
¢àį¡÷ÒáÛö°Ç¯ô¡Ö³ÝÝú¿¨ ðãÝÙÉ ·Åùó ·ÔÏ¡±Èúô£Ñ· äȨ¡¥±ÖÞÌô±Ç©¦§ÔºÖÞÎó·¬÷ µ
Óó·ûññÔ·ÝÈ¡²«ñ÷Ñ°ó±Éþ¡õçÙÏñ¿Äû¢¦Ð²Úð㮣¡×°Ö¦ã¯ª÷кÔÉ¡àȦðõÚº
ðäÈ©¦ª±ÞÏ÷¾¬«ªÑãÝ¡åþ¢¦´ÒÏõ
´®÷¦æÜÙöµ¯ô¡ÐæÎ¥äŪó£·×¥µúð«Ðà×ÚôâÁ®ðª×çÓÞûµÇü«ª°ÜÈ¡³Àúñ ãÐÙô妡¡°
ó³Ç«£§ÖãÐòàÈ®¢õ²ÐÝö¾Ãþª§ÐçÜõ¶¬¥£¶ÝÎô·Àª÷õÒ´ô¿¬§«ºÑÛ¥¶ü¤
¤Û»Ëð°Çû¥õÖçÙñ¾ú¢£µÖÛ𶧧ò×»ÑÚÏõ³ÈþñòÕ±ÙÈñ¶Æ¦§§ÛãóãÉþ ªçÜöâȬ÷¦°ÒÞÎû²
§ööÕäÑô¿Å¯ õãÛË¥¶«ö¡»Éð¾Äú«ñàÒÌò³Â¬¢¦æÖõäú« Ðáó·Áý ÷Ó·Ùó¿Ç¯¤
¥ÚºÜ¦·üó«Ú°ÖÞËô¿¨¢¥»ÝðçĬªª áÖóä¦ð¦ÓæÐô²Ã¥¦ÕáÉú¿«öñ²È÷¿ù¥õ áö²Æú÷
Ô´È÷²ÄýðöÔáÑ¢µÉ¯¦ö±ÔËóµú÷ðÚæÕÏú·û÷ñÔ·Ðñ⨦¡Ú±Þö³È©¥¦ µÖÞÈðäúóõ ²Þɧ²Âý
¢ðÐàÓܦ²Áú ¥ÒàÙÏú³