Deadly armed conflict between the Sudanese Armed Forces (SAF) and

the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) in Sudan and the

resumption of inter-communal violence in the Darfur region has forced
millions of people from their homes. Since the violence broke out on 15
April, civilians have been killed and wounded, while hundreds of
thousands of families have been on the move – both within the country
and across borders, in dire need of protection and assistance.
‫وقد أدى النزاع المسلح القاتل بين القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع شبه‬
‫العسكرية في السودان واستئناف العنف الطائفي في منطقة دارفور إلى طرد ماليين األشخاص‬
‫ بينما تحرك مئات‬،‫ ُقتل وجرح مدنيون‬،‫أبريل‬/‫ نيسان‬15 ‫ ومنذ اندالع العنف في‬.‫من ديارهم‬
‫ في حاجة ماسة إلى الحماية والمساعدة‬،‫ سواء داخل البلد أو عبر الحدود‬- ‫اآلالف من األسر‬.

Many are arriving at remote border areas in countries neighbouring

Sudan, finding very little infrastructure or services to support them.
Most of those displaced are women and children, but other vulnerable
people are among those who have fled, including older people, people
with disabilities, and people with medical conditions.
‫ حيث ال يجدون‬،‫ويصل العديد منهم إلى مناطق حدودية نائية في البلدان المجاورة للسودان‬
‫ ومعظم المشردين هم من النساء‬.‫سوى القليل جدا من الهياكل األساسية أو الخدمات لدعمهم‬
‫ بمن فيهم كبار‬،‫ غير أن الفئات الضعيفة األخرى هي من بين أولئك الذين فروا‬،‫واألطفال‬
‫ واألشخاص الذين يعانون من ظروف طبية‬،‫ واألشخاص ذوو اإلعاقة‬،‫السن‬.

What is UNHCR doing to help?

UNHCR emergency teams have been working around the clock with
authorities and partners to support new arrivals, set up transit centres
where people can rest and receive essential protection services and
emergency supplies, and establish and expand camps where they can
access longer-term support.
‫ماذا تفعل مفوضية األمم المتحدة لشؤون الالجئين للمساعدة؟‬
‫وتعمل أفرقة الطوارئ التابعة لمفوضية األمم المتحدة لشؤون الالجئين على مدار الساعة مع السلطات‬
‫ وإنشاء مراكز عبور يستطيع فيها الناس االستراحة وتلقي خدمات الحماية‬،‫والشركاء لدعم الوافدين الجدد‬
‫ وإنشاء وتوسيع المخيمات حيث يمكنهم الحصول على الدعم الطويل األجل‬،‫األساسية ولوازم الطوارئ‬.
‫‪For example, in Chad, UNHCR's emergency teams are on the ground‬‬
‫‪meeting newly-arrived refugees, providing protection and life-saving‬‬
‫‪support such as safe drinking water and access to health services, and‬‬
‫‪relocating as many as possible to camps away from the border. With‬‬
‫‪partners, we are scaling up capacity in existing camps and establishing‬‬
‫‪up to six new camps to accommodate new arrivals.‬‬
‫ففي تشاد‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬تعمل أفرقة الطوارئ التابعة لمفوضية األمم المتحدة لشؤون الالجئين في‬
‫الميدان على عقد اجتماعات مع الالجئين الذين تم الوصول إليهم حديثًا‪ ،‬وتوفير الحماية والدعم المنقذ للحياة‬
‫مثل مياه الشرب المأمونة والحصول على الخدمات الصحية‪ ،‬ونقل أكبر عدد ممكن من الالجئين إلى‬
‫مخيمات بعيدة عن الحدود‪ .‬ونحن نعمل مع الشركاء على زيادة القدرات في المخيمات القائمة وإنشاء ما‬
‫‪.‬يصل إلى ستة مخيمات جديدة الستيعاب الوافدين الجدد‬