DANCING

LESSONS
ประพันธ์ มาร์ค แซงท์ เจอร์แมง
แปล คีตา อินทรนันท์
DANCING LESSONS
(เพลงบรรเลงก่อนละครเริม่ บรรยากาศหดหู่: เพลงจาพวก “Stormy weather” ของ Billie Holiday หรือ
“Hurt” ของ Nine Inch Nails หรือเพลง “Crying” ของ Roy Orbison1...แสงสว่างขึน้ เผยให้เห็นอพาร์ทเม
นท์ของเซนกา ควินน์ หล่อนนัง่ บนเก้าอี้นวม มีโต๊ะกาแฟตัง้ อยู่ตรงหน้าหล่อน บนโต๊ะมีขวดยาทีเ่ ปิ ดฝา
ทิ้งไว้สามขวดและแก้วเปล่า หล่อนเริม่ รูส้ กึ ราคาญเสียงเพลงจึงกดรีโมตเพื่อเปลีย่ นเพลงทีจ่ งั หวะยืดยาด
เกินไป แต่หล่อนกลับเจอเพลงทีพ่ ูดถึง “การร้องไห้” เพลงแล้วเพลงเล่า เพลงแล้วเพลงเล่า หล่อนเริม่
เปลีย่ นคลื่นเร็วขึน้ เร็วขึน้ เริม่ เจอแต่เพลงทีไ่ ม่น่าฟั งมากขึน้ เรื่อยๆ เซนกายอมแพ้แล้วปล่อยให้เพลง
สุดท้ายทีเ่ กี่ยวกับการเฉลิมฉลองวันสิน้ โลกบรรเลงต่อ หล่อนหยิบยาหนึ่งเม็ดจากแต่ละขวด แล้วเอื้อมลง
ไปหยิบขวดไวน์ทตี่ งั ้ อยู่บนพืน้ เทไวน์ใส่แก้วครึง่ แก้ว หล่อนกินยาทัง้ หมดแล้วดื่มสก๊อตช์ตามเพื่อกลืน
ยาลงไป เสียงกริง่ ประตูดงั หล่อนคิดว่าจะเปิ ดประตูดหี รือไม่ แต่หล่อนตัดสินใจดื่มอีกแก้วแทน จากนัน้
เสียงเคาะประตู)

เอเวอร์ (จากนอกเวที) คุณเซนกา ควินน์หรือเปล่าครับ? ผมเอเวอร์ มอนท์โกเมอร์รี

จากห้อง 4C ครับ ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณหน่อย (เซนกามองไปทีป่ ระตู:
หมอนัน่ ใครกัน?) คุณช่วยตอบกลับมาหน่อยได้ไหมครับว่าคุณได้ยนิ เสียงผม?
(เซนกาปรับเสียงเพลงให้ดงั ขึ้น) นี่คุณจงใจเล่นมุกหรือจะไล่ผมครับ? (หล่อน
เปิดเพลงดังขึ้นอีก) ถ้าคุณอยู่ในห้องน้ าและกาลังตอบสนองความต้องการทาง
ธรรมชาติอยู่ล่ะก็ผมรอได้นะครับ

เซนกา (หรีเ่ พลงลง) ออกไป!

เอเวอร์ ผมใช้เวลาไม่นานหรอกครับ

เซนกา ฉันยุ่งอยู่

เอเวอร์ ผมสัญญาว่าจะไม่มกี ารคุกคามทางเพศ

เซนกา ฉันจะโทรเรียกนิตบิ ุคคล

เอเวอร์ ขอบคุณครับ รูดอลโฟจะช่วยหนุนหลังผมอยู่แล้ว ผมอยู่ตกึ นี้มาเจ็ดปี สีเ่ ดือน

กับอีกยีส่ บิ สามวัน (เซนกาปิดเพลงแล้วลุกขึ้น เป็ นครัง้ แรกทีเ่ ราได้เห็นเฝือก

1
โปรดอ่านคาแนะนาพิเศษเรื่องเพลงและแผ่นอัดเสียงในหมวดสงวนลิขสิทธิ์
 เหล็กค้าทีข่ าขวาของหล่อน ยาวตัง้ แต่เท้าไปจนถึงเข่า การเดินข้ามไปยังอีกฝั ง่
ของห้องเป็นสิง่ ทีย่ ากลาบาก หล่อนเดินไปถึงประตู มองลอดตาแมว)

เซนกา จะเอายังไง! ออกไปซะสิ

เอเวอร์ ยากหน่อยนะครับ ผมรูจ้ กั ตึกนี้ดเี กินไป (เซนกาเปิดประตู)

เซนกา ถ้าฉันนับหนึ่งถึงสิบแล้วคุณไม่ไป ฉันจะโทรแจ้งตารวจแล้วบอกตารวจว่าคุณ

เป็ นไอ้โรคจิต

เอเวอร์ ตามหลักแล้ว ผมต้องตื้อคุณมากกว่าหนึ่งครัง้ ถึงจะเรียกว่าโรคจิตนะครับ

เซนกา คุณต้องการอะไร?

เอเวอร์ เรียนเต้น

เซนกา ดูฉันสิ: เห็นอะไรผิดปกติไหม? (หล่อนชี้ไปทีข่ าของหล่อน ค้างไว้อย่างนัน้ )

เอเวอร์ (เงียบ) คุณเป็ นนางแบบขาเทียมหรือ?

เซนกา ไม่ใช่ ไอ้คนหัวหมอ ฉันไม่ได้สอนเต้น ฉันเป็ นนักเต้น

เอเวอร์ นักเต้นพิการ แล้วทีน้คี ุณจะทาอะไรได้ล่ะ? (หล่อนปิดประตูดงั ปั ง) ผมว่าผม

ควรขอโทษคุณครับ ผมจะจ่ายเงินให้คุณสองพันหนึ่งร้อยห้าสิบสามดอลล่าร์
ถ้าคุณสอนผมเต้นหนึ่งครัง้
(อย่างไม่พอใจ เซนกาเปิดประตู)

เซนกา ไอ้คนจัญไรจิตใจสกปรก!

เอเวอร์ ผม—

เซนกา คุณกาลังพูดถึง “การเต้น” แบบไหน? เต้นบนหน้าตักหรือไง?

เอเวอร์ คุณหมายความว่าอย่างไร?

เซนกา เซ็กส์ไง!

เอเวอร์ คุณคิดค่าจ้างมีเซ็กส์แพงขนาดนัน้ เลยหรือ?

เซนกา ฉันไม่คดิ เงินใครเรื่องเซ็กส์หรอกนะ!

เอเวอร์ แหม ใจกว้างจัง แต่สงิ่ ทีผ่ มต้องการคือเรียนเต้น

เซนกา เรียนเต้นตัง้ สองพันดอลล่าร์เนี่ยนะ?

เอเวอร์ สองพันหนึ่งร้อยห้าสิบสามดอลล่าร์ ผมทาการค้นคว้ามาแล้ว นักเต้นบรอดเวย์

ได้เงินค่าจ้างอย่างต่าหนึ่งพันหกร้อยห้าสิบสามดอลล่าร์ต่ออาทิตย์ และ
หัวหน้านักเต้นได้เพิม่ มาอีกห้าร้อยดอลล่าร์ เท่ากับสองพันหนึ่งร้อยห้าสิบสา
มดอลล่าร์ก่อนหักภาษี ถ้าผมจ่ายค่าจ้างรายอาทิตย์และขอให้คุณสอนผมเต้น
ชัวโมงเดี
่ ยวดูแทบจะเป็ นไปไม่ได้ทคี่ ุณจะตอบว่าไม่

เซนกา ไม่

เอเวอร์ คุณควินน์ครับ ผมไม่เคยเต้นมาก่อน มีงานสังคมทีส่ าคัญกาลังจะมาถึงและผม

อยากเต้นแล้วดูเป็ นธรรมชาติทสี่ ุด

เซนกา จะว่าฉันบ้าก็ได้นะ แต่ฉันว่าไม่มที างหรอก

เอเวอร์ งานนี้สาคัญสาหรับผมมากนะครับ ผมไม่มวั มาเสียเวลาทัง้ คุณทัง้ ผมหรอกถ้า

มันไม่สาคัญจริงๆ (เงียบ) ช่วยผมหน่อยเถอะนะครับ ถ้าคุณสัมผัสไม่ได้ถงึ สิง่
ทีอ่ ยู่ในน้าเสียงผมล่ะก็ นี่คอื ความจนตรอกครับ

เซนกา ฉันสัมผัสได้ถงึ ความจนตรอก (ตัดสินใจ) ฉันมีนัดเดททีจ่ ะมาทีน่ ี่ในอีกสิบนาที

ข้างหน้า คุณมีเวลาสามนาที (เอเวอร์เดินเข้ามา อึดอัด เขาแต่งตัวอย่างสมัย
เก่า เขาสบตาหล่อนเป็ นระยะเวลาสัน้ ๆและน้อยครัง้ ทีส่ ุด)

เอเวอร์ ผมดีใจทีไ่ ด้ยนิ คุณพูดอย่างนัน้ รูดอลโฟบอกว่าคุณไม่ได้ออกจากตึกนี้ตงั ้ แต่

คุณกลับมาจากโรงพยาบาลแล้ว

เซนกา รูดอลโฟกับฉันต้องคุยกันหน่อยแล้วล่ะ

เอเวอร์ เขาชวนคุยเก่งมากครับ เขาชอบกีฬา ผมก็เลยแกล้งทาเป็ นชอบเหมือนกัน

เราเลียนแบบเขาได้นี่ครับ สูเ้ ขานิวยอร์คเม็ทส์ เจอร์ซยี ไ์ จแอนส์!

เซนกา นิวยอร์คไจแอนส์ต่างหาก
เอเวอร์ แล้วทาไมสนามแข่งของพวกเขาถึงได้อยู่ทนี่ ิวเจอร์ซยี ล์ ่ะครับ?

เซนกา ไม่มใี ครเคยบอกฉันนะ

เอเวอร์ คุณชอบกีฬาไหมครับ?

เซนกา ไม่

เอเวอร์ โล่งอกไปที ผมงงมากเลยว่าทาไมคนถึงชอบโยนลูกบอลไปมากันอยู่ได้

หลังจากโดนบังคับให้โยนตัง้ แต่เด็ก ยิง่ แปลกไปกว่านัน้ คือยังมีคนยอม
จ่ายเงินมาดูคนพวกนัน้ แล้วสร้างความรูส้ กึ ผูกพันกับองค์กรทีต่ งั ้ ขึน้ มาเพื่อรีด
เงินจากพวกเขาอีก

เซนกา คุณ เป็น ใคร?

เอเวอร์ เอเวอร์ มอนต์โกเมอร์รจี ากห้อง 4C ผมว่าผมบอกคุณไปแล้วนะครับ แต่ผม

เรียนรูจ้ ากการสอนคนอื่นว่าการพูดซ้าๆน่ะมีประโยชน์

เซนกา คุณเป็ นครูหรือ?

เอเวอร์ ผมเพิง่ บอกคุณไปเหมือนกัน ผมเป็ นอาจารย์สาขาธรณีศาสตร์ทสี่ ถาบัน

เทคโนโลยีนิวยอร์ค พวกภาวะโลกร้อน การสูญพันธ์ของระบบนิเวศ แล้วก็
ผลกระทบต่างๆทีห่ ลีกเลีย่ งไม่ได้ (เห็นขวดยา) นี่ผมกาลังรบกวนการฆ่าตัว
ตายของคุณอยู่หรือเปล่าครับ? ผมกลับมาทีหลังก็ได้นะ

เซนกา ฉันไม่เคยอยากฆ่าตัวตายมาก่อนเลยจนกระทังตอนนี ่ ้ ฟั งนะ ฉันสอนอะไรคุณ

ไม่ได้ถงึ ฉันจะอยากสอนก็เถอะ ฉันเดินเป๋ ได้ ฉันส่ายไปส่ายมาได้ แต่ฉันเต้น
ไม่ได้

เอเวอร์ คุณสังผมได้
่ นี่ครับ ครูสอนนักมวยก็ไม่เห็นต้องชกนักมวยเลยนี่ ไลฟ์ โค้ชก็ไม่
เห็นต้องใช้ชวี ติ แทนนักเรียน หมอตาแยก็ไม่เห็นต้องคลอดลูกให้แม่เด็กเลย—

เซนกา ฉันเข้าใจแล้ว (เงียบ) สองพันดอลล่าร์กบั การสอนครัง้ เดียว?

เอเวอร์ สองพันหนึ่งร้อยห้าสิบสาม ชัวโมงหนึ

่ ่งกาลังดีครับ

เซนกา คุณเรียนเต้นภายในชัวโมงเดี
่ ยวไม่ได้หรอก
เอเวอร์ ผมไม่จาเป็ นต้องเรียนอะไรนอกเหนือจากจังหวะง่ายๆไว้ใช้ในเพลงๆเดียว

เซนกา “งานสังคมทีส่ าคัญ” แบบไหนหรือทีค่ ุณกาลังจะไปน่ะ?

เอเวอร์ งานเลี้ยงมือ้ ค่างานประกาศผลรางวัล แต่งตัวเป็ นทางการและมีการเต้นราหลัง

มือ้ ของหวาน

เซนกา แขกทีไ่ ปงานอายุเท่าไร?

เอเวอร์ ตัง้ แต่อายุยส่ี บิ ต้นๆยันใกล้หมดอายุ

เซนกา งานจัดวันไหน?

เอเวอร์ วันเสาร์น้คี รับ

เซนกา เพลงช้าเป็ นเพลงทีเ่ รียนง่ายทีส่ ุดแล้ว

เอเวอร์ ผมรูว้ ่าคุณคิดถูก แต่ใช้เพลงช้าไม่ได้ครับ ต้องเป็ นเพลงเร็ว ยิง่ เร็วเท่าไรยิง่ ดี

เซนกา อ้าว ทาไมล่ะ?

เอเวอร์ ผมไม่ชอบโดนแตะตัว (ไฟมืด เว้นแต่แสงทีส่ ่องทีโ่ ทรศัพท์ โทรศัพท์ดงั —เสียง

ฝากข้อความอัตโนมัตขิ องเซนกาตอบ)

เสียงฝากข้อความ (เสียงเซนกา) นี่ฉันเอง แล้วคุณล่ะ (เสียงตื้ด)

ป้ าลินน์ (เสียง) เซนกา นี่ป้าลินน์เอง ถ้าเธออยู่บา้ นช่วยรับโทรศัพท์ป้าหน่อย (ไฟขึ้นที ่

เซนกา จ้องไปทีโ่ ทรศัพท์) เธอได้กลับไปหาหมอไหม? ป้ านัง่ ศึกษาเรื่องทีเบีย
ในบันทึกการใช้อนิ เตอร์เน็ตของมิเรียม หล่อนใช้โปรแกรมนัน้ เพื่อนัดเจอ
ผูช้ าย พระเจ้าทรงอวยพรใครก็ตามทีค่ ดิ ค้นโปรแกรมนัน้ ขึน้ มา ถ้ามีของแบบ
นี้ตงั ้ แต่สามสิบปี ทแี่ ล้วป้ าคงไม่แต่งงานกับลุงเธอหรอก ทีร่ กั มิเรียมรูจ้ กั หมอ
ในคลินกิ ทีร่ ูจ้ กั หมอผ่าตัดเยอะมาก หล่อนจะพาหมอคนหนึง่ มาช่วยดูผล
เอกซเรย์ของเธอให้ ฟรี (เงียบ) เซนกาจ๊ะ? ป้ ากาลังว่าจะเข้าไปในนิวยอร์ค
แล้วไปช่วยเธอ—

เซนกา (เอื้อมไปรับโทรศัพท์ดว้ ยท่าทางเก้ๆกังๆ) สวัสดีค่ะ! ป้ าลินน์ใช่ไหมคะ? หนู

เพิง่ กลับมา... ก็ดคี ่ะ!... หนูเพิง่ ไปออกกาลังกายมา... ใช่ค่ะ!... หมอบอกว่าหนู
 ดีขน้ึ เยอะเลย... เดีย๋ วก็หายเป็ นปกติแล้วค่ะ!... ไม่ต้องค่ะ อยู่บา้ นเถอะ หนูดี
ใจนะคะ แต่นี่หนูดขี น้ึ มากแล้วและป้ าก็รูว้ ่าป้ าเกลียดนิวยอร์ค จะตาย ช่วงนี้คน
เยอะทีส่ ุดของปี ดว้ ย แถมยังร้อนมากอีกต่างหาก คดีอาชญากรรมก็ยงิ่ เยอะขึน้
ตามไปด้วย... พวกแก๊งค์น่ะค่ะ... พวกเขาชอบทาร้ายคนสูงอายุ ป้ าอยู่บา้ น
เถอะค่ะ... หนูคดิ ถึงป้ าเหมือนกันค่ะ... (อย่างราคาญ) อะไรนะ? เดีย๋ ว แฟรงค์
โทรหาป้ าทาไม? (แสงสว่างขึ้นทีเ่ อเวอร์ กาลังสอนในชัน้ เรียน)

เอเวอร์ อีกนานไหมกว่าทัง้ มหานครนิวยอร์คจะจมอยู่ใต้น้ าจนมิด? ณ จุดทีส่ ูงที่สุด

ของนิวยอร์คตอนนี้คอื สองร้อยหกสิบห้าฟุตเหนือระดับน้ าทะเล แต่พน้ื ทีส่ ่วน
ใหญ่ในแมนฮัตตันอยู่ทรี่ ะดับห้าฟุตกับอีกหกนิ้วจากระดับน้ าทะเลเท่านัน้
ตลอดศตวรรษทีผ่ ่านมาระดับน้ าทะเลสูงขึน้ แค่แปดนิ้ว แต่ดว้ ยการ
เปลีย่ นแปลงของสภาพภูมอิ ากาศและการละลายของน้ าแข็งทีก่ รีนแลนด์และ
แอนตาร์กติกตะวันตก ได้มกี ารพยากรณ์ไว้ว่าระดับน้ าทะเลจะสูงขึน้ อีกห้าฟุต
ภายในปี 2100 บวกกับการทาลายล้างจากพายุระดับซุปเปอร์ทคี่ าดการณ์ว่า
จะมาถึงอย่างเช่นพายุแซนดี้ อย่างเร็วทีส่ ุดพวกเราทุกคนจะจมอยู่ใต้น้ า
ภายในปี 2075 แต่โชคดีทอี่ ายุเฉลีย่ ของคนในอเมริกาคือเจ็ดสิบแปดจุดหกสีป่ ี
เพราะฉะนัน้ ตอนนัน้ พวกเราทุกคนก็จะตายกันหมดแล้ว (เงียบ) อะไรนะครับ?
... ใครตายด้านหรือครับ? (แสงสว่างขึ้นทีเ่ ซนกา)

เซนกา (พูดกับโทรศัพท์) ไม่ได้มเี รื่องเซ็กส์มาเกี่ยวเลยค่ะ!... ตอนนี้หนูกย็ งั ทาได้

น่า!... ใช่! แบบนัน้ หนูกท็ าได้ ป้ าหยุดได้หรือยังคะ?... หนูไม่เคยสัญญาอะไร
แบบนัน้ กับเขาเลย เขาโกหก ป้ าลินน์คะ นัน่ คือเรื่องจากฝั ง่ เขา ... มีหลาย
อย่างทีท่ าให้มนั เกิดขึน้ ค่ะ (ป้ าลินน์ถามหล่อนว่า “อะไรบ้างล่ะ?” เซนกาเงียบ)
ตัง้ แต่เกิดอุบตั เิ หตุ เขาปฏิบตั กิ บั หนูอย่างกับหนูเป็ นแค่สงิ่ ของพังๆ.. ไม่ค่ะ
หนูยงั ไม่พงั ! (ไฟทีเ่ ซนกาดับ ไฟทีเ่ อเวอร์สว่างขึ้น เขาฟั งเสียงการบรรยายที ่
เขาอัดไว้ พยายามหาข้อผิดพลาด)

เอเวอร์ (เสียง) “...แต่โชคดีทอี่ ายุเฉลีย่ ของคนในอเมริกาคือเจ็ดสิบแปดจุดหกสีป่ ี

เพราะฉะนัน้ ตอนนัน้ พวกเราทุกคนก็จะตายกันหมดแล้ว (เงียบ) อะไรนะครับ?
... ใครตายด้านหรือครับ?” (เขาปิดเสียง พูดสด) คิด แก้ไข (เงียบ เขาคิด) อ๋อ
... “งานวิจยั ล่าสุดพยากรณ์ไว้ว่าภายในปี 2075 จะมีผปู้ ่ วยความจาเสื่อมที่
เกี่ยวข้องกับอัลไซเมอร์เพิม่ ขึน้ ทุกๆสีส่ บิ ห้าวินาที เพราะฉะนัน้ โอกาสก็คอื ถ้า
 ถึงตอนนัน้ คุณยังมีชวี ติ อยู่ คุณอาจจะจาไม่ได้ดว้ ยซ้า” (เงียบ) ดีขน้ึ (แสงทีเ่ อ
เวอร์ดบั ลง แสงสว่างทีอ่ พาร์ทเมนท์ของเซนกา เสียงกริง่ ประตูดงั เซนกา
ออกมาจากห้องนอนของหล่อน หล่อนดูเวลา หงุดหงิด แล้วเดินไปทีป่ ระตูเร็ว
ทีส่ ุดเท่าทีห่ ล่อนจะทาได้ เสียงจากนอกเวที) คุณควินน์ครับ? ผมเอเวอร์
มอนท์โกเมอร์รเี องครับ (เซนกาเปิดประตู) ผมมาก่อนเวลา

เซนกา ก่อนเวลาสีส่ บิ ห้านาที

เอเวอร์ การมาสายเป็ นสิง่ ทีห่ ยาบคาย

เซนกา คุณอยู่เหนือห้องฉันแค่สองชัน้ เอง นี่เราสองคนอยู่ซกี โลกเดียวกันนะคะ มา

ก่อนเวลาก็หยาบคายไม่แพ้กนั นันแหล่
่ ะ

เอเวอร์ เข้าใจแล้ว งัน้ เดีย๋ วผมกลับมานาทีที่สามสิบเก้า

เซนกา ให้ฉันรออีกก็ตายพอดี มาเริม่ ให้มนั จบๆไปดีกว่า

(เขาเดินเข้ามา)

เอเวอร์ คุณอยากให้ผมจ่ายเป็ นเช็คหรือเงินสดดี?

เซนกา อะไรก็ได้

เอเวอร์ ผมมีทงั ้ สองอย่าง

เซนกา เงินสดก็แล้วกัน

เอเวอร์ (หยิบเงินสดก้อนหนึง่ ออกมา วางไว้ทเี ่ ก้าอี้) สาหรับบริการของคุณ

เซนกา นัน่ เป็ นกิรยิ าทีฉ่ ันไม่อยากเห็นเลย (เอเวอร์หยิบเงินออกมาอีก) อะไรน่ะ?

เอเวอร์ ทิปอีกยีส่ บิ เปอร์เซ็นต์ไงครับ

เซนกา ไม่

เอเวอร์ (ล้วงกระเป๋ าเพือ่ หยิบเงินเพิม่ ) ปกติคุณได้เยอะกว่านี้หรือ?

เซนกา เก็บไปซะเถอะ (เขาเก็บเงิน)

เอเวอร์ (มองไปรอบๆตัวเขา) อพาร์ทเมนท์คุณสวยดีนะครับ ดูมชี วี ติ ชีวา (ใช้น้ วิ ลูบ
พื้นผิวเฟอร์นิเจอร์ เปื้อนฝุ่น เขาเช็ดฝุ่นกับกางเกงของเขา) ดูจะอยู่มานาน
ต้นไม้ต้นนัน้ เป็ นต้นไม้ปลอมใช่ไหมครับ?

เซนกา ไม่ใช่ ต้นนัน้ คงตายไปแล้วแหล่ะ

เอเวอร์ แล้วต้นโน้นล่ะ?

เซนกา กระบองเพชรมัง้ ฉันก็ไม่รูเ้ หมือนกัน

เอเวอร์ คุณเลี้ยงสัตว์ไหมครับ?

เซนกา ไม่

เอเวอร์ คงเป็ นเรื่องดี

เซนกา นี่คุณกาลังสารวจอะไรอยู่หรือ?

เอเวอร์ ผมแค่พยายามจะชวนคุย

เซนกา ไม่ได้ผล

เอเวอร์ ก็ได้ (ดูนาฬิกา) ผมเริม่ จับเวลาเลยดีไหมครับ?

เซนกา เริม่ (เขาทาตาม) คุณบอกฉันว่าคุณอยากเต้นจังหวะเร็ว

เอเวอร์ ใช่ครับ จังหวะทีเ่ รียบง่ายแล้วก็จบไวๆ

เซนกา โอเค นี่คอื คาแนะนาแรกของคุณ รอจนกระทังถึ ่ งครึง่ เพลงแล้วค่อยหาคู่เต้น

ทาอย่างนัน้ แล้วจะยิง่ ทาให้จบไวเข้าไปอีก

เอเวอร์ เอ้อ! ความคิดดี

เซนกา ส่วนใหญ่ทุกคนจะเตรียมตัวกันมาอย่างดี พวกเพลงเร็วน่าจะเป็ นพวกเพลง

คลับทีห่ มดยุค เพลงประมาณนี้ (หล่อนเปิดไอพอด)

เอเวอร์ นี่คอื เพลงในคลับหรือ?

เซนกา ใช่ คุณไม่เคยไปคลับหรือ?

เอเวอร์ ไม่เคย ผมโชคดี

เซนกา นี่คอื เพลง [ชือ่ เพลง] ฟั งแล้วลองผ่อนคลายตามนะ (แม้ว่าหล่อนจะใส่เฝือก แต่

เซนกาห้ามไม่ได้ทจี ่ ะไม่ขยับไปด้วยตามบทเพลง ใช่ ถึงหล่อนจะถูกจากัดการ
เคลือ่ นไหว แต่หล่อนก็ยงั เต้นได้ดกี ว่าพวกเราทุกคน) คุณรูส้ กึ ถึงจังหวะของ
เพลงไหม? (เขาฟั ง) รับรูผ้ ่านทางร่างกายของคุณสิ ทานอง จังหวะ (นับ
ออกมาเสียงดัง) หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง สาม สี่ เข้าใจไหม?

เอเวอร์ หนึ่ง สอง สาม สี.่ ..

เซนกา แค่ฟังแล้วก็พยายามผ่อนคลาย คุณชอบเพลงนี้ไหม?

เอเวอร์ เพลงทีม่ เี นื้อเพลงอย่าง (ยกตัวอย่างเนื้อเพลงทีแ่ ย่ๆ)

เซนกา ดูคุณเข้าสิ กลายเป็ นนักวิจารณ์เพลงเสียอย่างนัน้

เอเวอร์ เปล่า ผมสอนที—

่

เซนกา ฉันแค่ลอ้ เล่นน่ะ มีอารมณ์ขนั บ้างไหม?

เอเวอร์ ผมจะซาบซึ้งมากถ้าคุณเตือนผมก่อน

เซนกา ก็ได้ มาเริม่ ใหม่ ลองปล่อยให้เพลงเคลื่อนไหวผ่านเข้าไปในตัวคุณ

เอเวอร์ (ยกตัวอย่างเนื้อเพลงอีกเพลงทีเ่ ขาไม่เข้าใจ) เนี่ย ไม่เห็นจะมีเหตุผลตรงไหน

เซนกา ดนตรีไม่จาเป็ นต้องมีเหตุผล—

เอเวอร์ เกี่ยวสิ คณิตศาสตร์กบั ดนตรีมสี ่วนเกี่ยวข้องกันอย่างซับซ้อน เครื่องหมาย

กาหนดจังหวะ คุณต้องนับเพื่อรักษาจังหวะ โน้ตตัวกลม ตัวขาว ตัวดา ตัว
เขบ็ต ตัวเขบ็ตสองชัน้ ...

เซนกา นี่หอ้ งเรียนคณิตศาสตร์หรือไง?

เอเวอร์ คุณโมโหหรือครับ?

เซนกา ฉันไม่ได้โมโห! (เย็นลง)

เอเวอร์ ให้ผมเลียนแบบท่าเต้นของคุณได้ไหม?
เซนกา ได้สิ ลองท่านี้— (หล่อนสาธิตการเต้นไม่กที ่ ่า เขาทาตามไม่ค่อยดีนัก) ทีน้กี ็
สะโพกของคุณ (เขาพยายาม) ดูฉัน

เอเวอร์ ดูอยู่

เซนกา คุณต้องขยับขาของคุณด้วย (หล่อนขยับขาข้างทีป่ กติของหล่อน เขา

เลียนแบบ) ขยับทัง้ สองข้าง (ด้วยความพยายาม เขาลอง หล่อนเต้นต่อ) ดีขน้ึ
... ดีขน้ึ ... (หล่อนลองท่าทีย่ ากกว่าเดิม) นัน่ ไง! ปล่อยออกมา!

เอเวอร์ อะไรครับ?

เซนกา ไม่ต้องสนใจ ปล่อยร่างกายของคุณไป ยกมือขึน้ สูงๆ! (หล่อนยกมือขึ้น เขา

หยุดเต้นแล้วยกมือขึ้น) เต้นต่อแล้วยกมือขึน้ ! (ทัง้ คู่เต้นต่อ) สะบัดออกมา
(หล่อนทาให้เขาดู เขาทาตามอย่างเก้ๆกังๆ) โอเค คุณมาได้ถูกทางแล้ว ยิม้
เข้าสิ

เอเวอร์ ทาไม?

เซนกา คุณควรจะดูมคี วามสุขทีไ่ ด้เต้นนะ

เอเวอร์ ผมไม่

เซนกา แกล้งทาสิ นี่เป็ นการเต้นนะ ไม่ใช่การโต้คลืน่ (การยิ้มของเอเวอร์ดูไร้อารมณ์

อย่างสิ้นเชิง) น่ากลัวชะมัด ลองหลับตาก่อน (เอเวอร์หลับตา) ดีขน้ึ คุณดู
เข้าถึงมันมากขึน้ แต่อย่าทาบ่อย คุณต้องมองคู่เต้นของคุณด้วย (เขาหลบตา
หล่อน) คุณไม่ยอมมองหน้าฉัน (เขามองแวบเดียว แล้วหลับตาอีก) มองฉัน!
(เขาฝืนตัวเองให้จอ้ งหล่อน) คุณกาลังมองผ่านฉันไป มองเข้ามาในตาของฉัน
พยายามแสดงความสนใจให้เห็นหน่อย (ทัง้ คู่เต้นด้วยกันอยู่ครู่หนึง่ เอเวอร์
เริม่ ดีข้นึ เล็กน้อย) พยายามเข้า

เอเวอร์ ถือว่าดีไหม?

เซนกา ไม่ แต่น่าอายน้อยลง

เอเวอร์ ขอบคุณครับ ท่านี้จบหรือยัง?

เซนกา ยัง อย่ายืนอยู่กบั ที่ทเี่ ดียว คุณต้องขยับเข้าหาคู่เต้น แล้วถอยออก ไปด้านข้าง
เดินหน้าถอยหลัง (เอเวอร์ถอย เซนกาเต้นเข้าหาเขา—ใกล้เกินไป) ดีมาก ดี
คราวนี้ฉันจะขยับเข้าไป

เอเวอร์ เดีย๋ ว—

เซนกา (ยังคงขยับเข้าไปเรือ่ ยๆ) ใกล้ขน้ึ —

เอเวอร์ หยุด! (เซนกาถอยหลัง เสียการทรงตัว ล้มลง) ผมขอโทษ ผมขอโทษ (เอเวอร์

พยายามยืน่ มือจะไปช่วยเขา เมือ่ เซนกาเอื้อมมือจะไปจับ เขารีบดึงมือตัวเอง
กลับด้วยสัญชาตญาณของเขา เขาพยายามแต่เขาไม่สามารถฝืนตัวเองให้
สัมผัสหล่อนได้)

เซนกา คุณเป็ นบ้าอะไรของคุณน่ ะ? (หล่อนดึงตัวเองขึ้นโดยการจับโซฟาไว้)

เอเวอร์ ผมมีประสาทสัมผัสทีไ่ วเป็ นพิเศษน่ะครับ

เซนกา อะไรนะ?

เอเวอร์ ดนตรี สิง่ เร้าทีม่ ากเกินไป ผมต้องปิ ดเพลง (เขาเดินไปปิดเพลง) ผมสัมผัสทาง

ร่างกายกับใครไม่ได้—

เซนกา ทาไมล่ะ?

เอเวอร์ ผมเป็ นโรคกลุ่มออทิสซึ่มทีเ่ ขาเรียกกันว่าโรคแอสเพอร์เกอร์ส แต่สมาคม

จิตวิทยาอเมริกนั ตัดสินใจว่าโรคนี้ไม่มอี ยู่อกี ต่อไปแล้ว พวกเขาก็เลยตัดการ
จาแนกโรคนี้ออกไป พวกเขาไม่อยากแบ่งแยกและอยากเรียกพวกเราทุกคน
ว่าเป็ นออทิสติก แต่พวกเราไม่เคยมีสทิ ธิ ์มีเสียงในเรื่องนี้ เพราะฉะนัน้ ผมก็ยงั
จะบอกว่าผมเป็ นโรคแอสเพอร์เกอร์ส ผมหัวขบถอย่างนี้แหล่ะ

เซนกา คุณเป็ นออทิสติกหรือ?

เอเวอร์ ใช่ครับ คุณดูประหลาดใจจัง

เซนกา ฉันเคยคิดว่าคนเป็ นออทิสติกน่ะ... ไม่เหมือนคนอย่างคุณ

เอเวอร์ เป็ นพวกย้าคิดย้าทา? ไม่ยอมพูด? (หยิบทีท่ บั กระดาษขึ้นมา) แล้วก็สนใจได้
แค่สงิ่ ๆเดียวใช่ไหม?

เซนกา ใช่

เอเวอร์ ผิด ไม่มอี อทิสติกคนไหนเหมือนกันสักคน พวกแอสพีส์—ชื่อย่อของพวกเรา—

แตกต่างกันหมด ถึงแม้ว่าจะมีบางลักษณะทีเ่ หมือนกัน น้อยกว่าหนึ่งในสาม
ของคนอย่างพวกเรามีอาชีพ ส่วนใหญ่มอี าการนอนไม่หลับ ของผมเฉลีย่ คืน
ละสีช่ วโมง
ั ่ แอสพีสม์ ปี ั ญหาในการสร้างความสัมพันธ์กบั ผูอ้ ่นื เพราะพวกเรามี
ความเข้าใจคนอื่นทีท่ ่วมท้นเกินไป พวก Neurotypical คิดไม่เหมือนกับคนอื่น

เซนกา Neurotypical คืออะไร?

เอเวอร์ คุณครับ สมองของพวกเราไม่ได้ทางานเรียบง่ายเท่าของคุณนะ

เซนกา ฉันขอไปหยิบสีเทียนมาจดก่อนได้ไหม

เอเวอร์ คาว่า “เรียบง่าย” ในทีน่ ้ผี มไม่ได้ตงั ้ ใจจะหยาบคาย ผมกาลังพูดถึง

กระบวนการทางาน ผมควรหยุดพูดได้แล้ว ตาคุณแล้วครับ

เซนกา สมองของคุณทางานอย่างไรหรือ?

เอเวอร์ ตัวอย่างเช่น: คุณอยากเรียนเต้น สมองคุณเป็ นกระบวนการเหมือนกับการ

เดินทาง ยกตัวอย่างเช่นคุณกาลังจะไปวอชิงตันดีซี คุณขึน้ รถไฟทีน่ ิวยอร์ค
แวะทีฟ่ ิ ลาเดลเฟี ย แล้วลงรถไฟทีว่ อชิงตันดีซี ไปเรียนเต้น แต่ผมขึน้ รถไฟที่
นิวยอร์ค แวะทีฟ่ ิ ลาเดลเฟี ย วกกลับไปทีบ่ อสตัน ไปทีซ่ าราโซตา แล้วถึงจะลง
ทีว่ อชิงตันดีซี แล้วถ้าผมยังเต้นไม่เป็ นผมก็จะขึน้ รถไฟอีกแล้วลองนัง่ สายอื่น
แทน

เซนกา ฟังดูยากจัง

เอเวอร์ ไม่ได้ยากหรือง่าย แต่นี่คอื วิธที สี่ มองผมทางาน (มองอย่างแน่วแน่ไปทีห่ ล่อน)

คุณสงสารผมใช่ไหมครับ?

เซนกา เปล่า

เอเวอร์ ไม่จริง
เซนกา ฉันเปล่า

เอเวอร์ ตอนทีผ่ มสอนเรื่องออทิสซึ่มผมบอกนักเรียนว่าคนเป็ นโรคนี้มเี ยอะกว่าทีพ่ วก

เขาคิด เด็กหนึ่งในหกสิบแปดคนถูกวินิจฉัยว่าเป็ นโรคออทิสติก หนึ่งในหกสิบ
แปดคน ผมจะเงียบให้ตวั เลขนัน้ ซึมเข้าไปในหัวคุณ (เขาเงียบ)

เซนกา ซึมเข้าไปแล้ว แล้วคุณรักษาไม่ได้หรือ?

เอเวอร์ อาการป่ วยรักษาได้ ผมไม่ได้ป่วย ผมไม่ปกติแต่ผมไม่โดดเดีย่ ว บิล เกตส์กม็ ี

อาการของออทิสติก อัลเบิรต์ ไอน์สไตน์กเ็ หมือนกัน ทัง้ ไมเคิล แองเจโล โม
ซาร์ต เอมิลี ดิกคินสัน—ผมพูดชื่อได้อกี เรื่อยๆ

เซนกา ไม่จาเป็ นหรอก

เอเวอร์ ออทิสซึ่มเป็ นกลุ่มโรคทีเ่ กิดขึน้ ตามธรรมชาติ อธิบายไม่ได้ แต่ผมไม่ได้พกิ าร

เหมือนคุณ

เซนกา ฉันไม่ได้พกิ าร

เอเวอร์ ผมใช้คาผิด บกพร่องหรือ?

เซนกา บาดเจ็บ แค่ชวคราว

ั่

เอเวอร์ ถ้าอย่างนัน้ อาการของคุณก็รกั ษาได้น่ะสิ

เซนกา แน่นอน!

เอเวอร์ คุณมาจากทีไ่ หนนะ?

เซนกา แฮมแทรมค์ มิชแิ กน คุณเปลีย่ นเรื่องทาไมกัน?

เอเวอร์ ผมเปลีย่ นเรื่องคุยให้หลากหลายเพราะฟั งดูเหมือนคุณโมโหอีกแล้ว “เซนกา”

เป็ นชื่อทีแ่ ปลกดีนะครับ

เซนกา เรามาต่อกันเถอะ

เอเวอร์ ผมสนใจชื่อของคุณจริงๆ ผมไม่สนใจแฮมแทรมค์

เซนกา ป้ าของฉันนึกว่าหล่อนเซ็นใบเกิดของฉันว่า “แอกเนส” แต่หล่อนเขียนชื่อนัน้
กลับหลังแล้วเปลีย่ นไม่ได้ มีคาถามอื่นไหม?

เอเวอร์ ครับ ไม่ใช่พ่อแม่หรือทีต่ ้องเป็ นคนเซ็นใบเกิดน่ะ?

เซนกา (อย่างป้ องกันตัว) ส่วนใหญ่

เอเวอร์ แล้วทาไมถึง—

เซนกา แม่ฉันตายตอนคลอดฉัน ส่วนพ่อฉันเป็ นตารวจ เขาตายในหน้าทีก่ ่อนฉันเกิด

ป้ าฉันเลี้ยงฉันมาจนโต หมดคาถามแล้ว

เอเวอร์ คุณไม่ควรกัดฟันนะครับ มันเป็ นสาเหตุนาไปสู่โรคปริทนั ต์ในอนาคตได้

เซนกา แล้ว “เอเวอร์” นี่ช่อื อะไรของคุณกัน?

เอเวอร์ พ่อแม่ผมตัง้ ชื่อผมตามนามสกุลของคุณตาผม ผมโชคดีมากเลย

เซนกา “โชคดี” หรือ?

เอเวอร์ ชื่อจริงของเขาชื่อ “แวทเทิล” น่ะครับ

เซนกา โชคดีจริงๆ

เอเวอร์ ป้ าคุณเคยไปตรวจหรือเปล่า?

เซนกา ตรวจอะไร?

เอเวอร์ โรคการอ่านบกพร่อง

เซนกา หล่อนไม่ได้เป็ นโรคการอ่านบกพร่องเสียหน่ อย

เอเวอร์ ถ้าป้ าของคุณไม่เคยไปตรวจเลย แล้วคุณรูไ้ ด้อย่างไรครับ?

เซนกา ก็ไม่เห็นจาเป็ นต้องพาหล่อนไปตรวจเลยนี่

เอเวอร์ หล่อนชอบเล่นครอสเวิรด์ ไหมครับ?

เซนกา บางครัง้
เอเวอร์ คนเป็ นโรคการอ่านบกพร่องมักจะชอบเล่นเกมส์ปริศนานะครับ หล่อนไวต่อ
แสงหรือเสียงเป็ นพิเศษหรือเปล่า?

เซนกา คุณเคยได้ยนิ เรื่องคนติดเหล้าทีเ่ ป็ นโรคการอ่านบกพร่องไหม?

เอเวอร์ คุณกาลังจะเปลีย่ นเรื่อง

เซนกา ฉันเปลีย่ นเรื่องคุยให้หลากหลาย คุณเคยได้ยนิ เรื่องคนติดเหล้าทีเ่ ป็ นโรคการ

อ่านบกพร่องไหม? เขาเดินชนเสือ้ ในด้วยนะ

เอเวอร์ เสือ้ ใน

เซนกา มันเป็ นมุก

เอเวอร์ ผมขอให้คุณเตือนผมก่อนแล้วนะครับ

เซนกา คาเตือน: นักเต้นทีม่ ขี าข้างเดียวไปทานข้าวเช้าทีไ่ หน?

เอเวอร์ ผมไม่—

เซนกา IHOP ต้องใช้นักเต้นกี่คนถึงจะเปลีย่ นหลอดไฟได้?

เอเวอร์ ทาไมถึงต้องใช้—

เซนกา ห้า! หก! เจ็ด! แปด!

เอเวอร์ เพื่อเปลีย่ นหลอดไฟดวงเดียวเนี่ยนะครับ?

เซนกา คุณนี่โคตรเห่ยเลย (เอเวอร์เริม่ ขา) ขาอะไรน่ะ?

เอเวอร์ ผมเนี่ยนะเห่ย? คุณต่างหากทีม่ เี ฝือกอยู่ทขี่ าน่ะ! (หัวเราะหนักกว่าเดิม)

เซนกา ฉันว่าฉันได้ยนิ เสียงออดโรงเรียนดังแล้วล่ะ หมดเวลาเรียนแล้ว (เปิดประตูให้

เขาออกไป)

เอเวอร์ (พยายามหยุดขา) ขอโทษครับ ขอโทษ คุณจะกลับมาเต้นอีกไหม?

เซนกา แน่นอน!

เอเวอร์ หมอของคุณบอกว่างัน้ หรือครับ?

เซนกา ใช่ แล้วฉันก็เชื่อเขา

เอเวอร์ ถ้าคุณติดต่อแพทยสภาคุณตรวจสอบได้นะครับว่าเขาเคยถูกฟ้ องหรือถูก

ตักเตือนอะไรบ้างหรือเปล่า

เซนกา ฝันดี เอเวอร์

เอเวอร์ เสมียนอาเภอก็มขี อ้ มูลเหมือนกันนะครับ

เซนกา ฝันดี! (เขาเดินออกไป ดูนาฬิกา หันกลับมา) มีอะไร?

เอเวอร์ คุณยังติดผมอีกสีส่ บิ สามนาที (หัวเราะในขณะทีเ่ ดินออกไปด้วย) ผม ต่างหาก

ทีโ่ คตร “เห่ย” (เซนกาปิดประตู)

เซนกา ฉันจะขยับ

(ไฟมืด เพลงบรรเลง ไฟสว่างทีเ่ อเวอร์ เขานัง่ อยู่ตรงหน้าคอมพิวเตอร์ ด้านหลังเขา เราเห็น

ภาพฉายสิง่ ทีเ่ ขากาลังดูอยู่: ผูช้ ายทีย่ ้มิ อย่างราศีจบั ใต้ภาพมีคาบรรยายภาพ: “ความสุข” เอเวอร์
พยายามเลียนแบบเขา รูปภาพเด็กสะดุง้ ใต้ภาพมีคาบรรยายภาพ: “ความประหลาดใจ” เอเวอร์
เลียนแบบ รูปภาพผูห้ ญิงสงสัย ใต้ภาพมีคาบรรยายภาพ: “ความสงสัย” เอเวอร์ศกึ ษารูปภาพนัน้
เหตุการณ์น้ สี ลับกับ: ไฟสว่างขึ้นทีเ่ ซนกา หล่อนนัง่ อยู่ทเี ่ ก้าอี้ หันไปด้านหน้าราวกับกาลังดูภาพยนตร์อยู่
หล่อนนัง่ ฟั งหมอ ด้านหลังหล่อนเราเห็นฟิล์มเอกซเรย์ทหี ่ มอกาลังอธิบายอยู่ ฟิล์มแรกทาให้หล่อนว้าวุ่น
ใจ: รอยร้าวในกระดูกหัวเข่าของหล่อน ฟิล์มทีส่ อง: ภาพขยายเข้าไปเพือ่ ให้เห็นรอยแยกทีก่ ว้าง เซนกา
แสดงปฏิกริ ยิ า เอเวอร์เห็นรูปภาพของเด็กหญิงทีห่ วาดกลัว ใต้รูปภาพมีคาบรรยายภาพ: “ความกลัว” เอ
เวอร์หลับตา ในห้วงความคิดของเขา และบนหน้าจอ เขานึกถึงคาพูดทีเ่ ขาพูดกับเซนกา)

เอเวอร์ “คุณจะกลับมาเต้นอีกไหม?” (เขาลืมตาขึ้น อ่านคาบรรยายใต้ภาพ) “ความ

กลัว” (เขาหงุดหงิดใจ เขาน่าจะจาสีหน้านัน้ ให้ได้เสียที) “ความกลัว” (เอเวอร์
ก้มหัวลงกับโต๊ะ แล้วโขกหัวเบาๆ แล้วแรงขึ้น ครัง้ แล้วครัง้ เล่า ไฟดับลงทีเ่ อ
เวอร์ ไฟสว่างขึ้นทีอ่ พาร์ทเมนท์ของเซนกา กลางดึก เพลงทีม่ ชี วี ติ ชีวาจาก
ละครบรอดเวย์บรรเลง เซนกาเดินเข้ามา สวมเสื้อยืด ยังคงมีเฝือกทีข่ า หล่อน
ตะโกนขึ้นไปบนเพดานเพือ่ บอกอพาร์ทเมนท์หอ้ งด้านบนของหล่อน)

เซนกา ปิ ดเพลง! (เพลงไม่หยุด)

ลูกบ้าน (เสียงจากนอกเวที จากชัน้ บน) พอได้แล้ว! (เซนกาเพิง่ รูว้ า่ เสียงดังมาจาก
ทางเดินข้างนอก หล่อนมองตาแมวแล้วรีบเปิดประตู เอเวอร์ซงึ ่ สวมเสื้อเชิ้ต
แขนสัน้ กับเนคไทยืนอยู่ดา้ นนอก ถือไอพอดและลาโพงซึง่ เพลงดังออกมาจาก
ลาโพงนัน้ )

ลูกบ้านอีกคน (เสียงจากนอกเวที) ฉันจะโทรแจ้งนิ ติบุคคล!

เซนกา (พูดเสียงเบา) เข้ามา! นี่คุณทาอะไรของคุณน่ะ?

เอเวอร์ (เดินเข้ามา) ผมทาให้คุณไม่พอใจ ผมกาลังขอโทษคุณ

เซนกา ด้วยการปลุกทุกคนในตึกให้ต่นื เนี่ยนะ? ปิ ดเพลงเดีย๋ วนี้ (เขาทาเช่นนัน้ )

เอเวอร์ คุณยังไม่นอน คุณเปิ ดไฟอยู่

เซนกา คุณรูไ้ ด้อย่างไร?

เอเวอร์ ผมเห็นมาจากทางเดิน

เซนกา คราวนี้ คุณเข้าข่ายโรคจิตจริงๆแล้วล่ะ

เอเวอร์ ผมนึกว่าเพลงนี้จะทาให้คุณมีความสุขเสียอีก เพลงนี้มาจากละครเพลง—

รูดอลโฟบอกว่าคุณเคยเต้นเพลงพวกนี้ ผมได้ยนิ มาว่าคนหลายคนมีความสุข
เมื่อได้ดูละครเพลง พวกเขาหัวเราะ ร้องไห้ แล้วตอนจบพวกเขาก็ยนื ขึน้ แล้ว
ปรบมือเพื่อไล่นักแสดงให้ลงจากเวที นัน่ เรื่องจริงหรือเปล่าครับ?

เซนกา ใช่และไม่ คนส่วนใหญ่รกั ละครเพลง คุณไม่เคยดูหรือ?

เอเวอร์ ทาไมครับ?

เซนกา คุณอาจจะชอบก็ได้นะ

เอเวอร์ ผมว่าไร้สาระ ละครเวทีก็เหมือนกีฬาของคนทีไ่ ม่มคี วามสามารถด้านกีฬานัน่

แหล่ะครับ แต่เวลานักกีฬาโดนต่อยหรือพุ่งชน พวกเขาโดนจริงๆกับตัว
นักแสดงแค่แกล้งทาเป็ นโดนต่อยหรือพุ่งชน

เซนกา มันไม่มอี ะไรเหมือนกับกีฬาเลยนะ ในละครเวทีเราต้องเล่าเรื่อง—

เอเวอร์ โกหก

เซนกา ไม่ เพราะคนดูเข้าใจว่าการเข้าไปดูละครไม่ใช่ความเป็ นจริง

เอเวอร์ แสดงว่าคนดูจ่ายเงินมาดูละครเพื่อให้โดนโกหก เหมือนทีพ่ วกเขาจ่ายเงินเพื่อ

จะได้หลอกตัวเองว่าเป็ นส่วนหนึ่งของทีมกีฬา

เซนกา คนดูเป็ นส่วนหนึ่งของการแสดง การแสดงเปลีย่ นไปทุกรอบแล้วแต่ว่าคนดูม ี

ปฏิกริ ยิ าอย่างไร คนดูเข้ามาดูเพราะว่าพวกเขาต้องการการสื่อสารทาง
อารมณ์

เอเวอร์ คนดูกไ็ ด้การสื่อสารทางอารมณ์จากการดูฮอ้ คกี้เหมือนกันนี่ครับ

เซนกา มันไม่เหมือนกัน กีฬาเกี่ยวกับคนแพ้คนชนะ ส่วนการแสดงเกี่ยวกับความ

ขัดแย้งระหว่างคนทีต่ ้องการสิง่ ทีไ่ ม่เหมือนกัน

เอเวอร์ คนแพ้คนชนะ

เซนกา ไม่มกี ารนับคะแนน ละครคือชีวติ จริง คุณรับรูค้ วามรูส้ กึ ของคนอื่น เห็นโลกใน

แบบทีค่ นอื่นเห็น จากนัน้ คุณเอามาเปรียบเทียบกับชีวติ ของคุณแล้วพิจารณา
ว่าอะไรทีใ่ กล้เคียงกับความจริง

เอเวอร์ “ความจริง” เป็ นรูปธรรมนะครับ ไม่ใช่นามธรรม ผมไม่ปล่อยให้นักเรียนของ

ผมเลือกใช้ความจริงส่วนตัวเด็ดขาด

เซนกา แน่นอน แต่ความจริงมีอะไรมากกว่าเป็ นแค่ขอ้ มูล สมองซีกซ้ายทาหน้าที่

วิเคราะห์ ส่วนสมองซีกขวาทาหน้าที่สร้างสรรค์

เอเวอร์ ทีค่ ุณพูดเป็ นการสรุปให้ง่ายจนเกินจริงของความเชื่อสมัยโบราณน่ะครับ

เซนกา แล้วจินตนาการล่ะ?

เอเวอร์ จินตนาการเกิดจากการทางานผสมผสานกันของสมองแต่ละส่วนครับ
ประสาทวิทยาศาสตร์ ทุกคนมีจนิ ตนาการ

เซนกา จริงหรือ ทุกคนหรือ

เอเวอร์ แน่นอน
เซนกา แม้แต่คุณ?

เอเวอร์ ใช่

เซนกา โอเค คุณกาลังเดินอยู่ขา้ งถนน คุณเลี้ยวทีห่ วั มุมแล้วเดินชนช้างสีขาวพอดี

คุณคิดว่าอย่างไร?

เอเวอร์ เส้นเลือดในสมองอุดตัน

เซนกา แต่นี่ไม่ใช่สกั หน่อย คุณสบายดีทุกอย่างแล้วคุณก็เจอช้างสีขาวจริงๆ

เอเวอร์ (เริม่ หงุดหงิดมากขึ้นเรือ่ ยๆ) คุณรูไ้ หมว่าคาว่า “จริง” แปลว่าอะไร? ช้างสีขาว

ไม่มอี ยู่จริง! ช้างทีเ่ ขาเรียกว่าช้างเผือกส่วนใหญ่กเ็ ป็ นสีแดงหรือน้ าตาล ในวัน
ฝนตกอาจจะดูเป็ นสีชมพูดว้ ยซ้า

เซนกา จินตนาการ ช้างสีขาวขึน้ มาสิ

เอเวอร์ (อดทน) พูดต่อสิครับ

เซนกา แล้วช้างก็พูดว่า “สวัสดีครับคุณผูช้ าย! เช้านี้คุณเป็ นอย่างไรบ้าง?” แล้วคุณก็

ตอบไปว่า—

เอเวอร์ ช้าง พูด ไม่ ได้

เซนกา ตัว นี้ พูด ได้ “คุณทีย่ นื อยู่ตรงนัน้ น่ะ! นี่ผมถามคุณอยู่นะ”

เอเวอร์ ผมต้องหยุด

เซนกา ไม่มจี นิ ตนาการหรือ? (เป็ นช้าง) “หูเล็กๆของคุณไม่ได้ยนิ ผมพูดหรือครับ?”

เอเวอร์ แล้วทาไมผมถึงต้องคุยกับช้างด้วยล่ะ?

เซนกา (เป็นช้าง) “พูดกับฉันสิ อย่าพูดกับหล่อน!”

เอเวอร์ คุณกาลังลงโทษผมอยูห่ รือไง?

เซนกา ถามชื่อเขาสิว่าเขาชื่ออะไร

เอเวอร์ (อย่างไม่มคี วามสุขทีท่ าลงไป) ช้าง นายชื่ออะไรหรือ?

เซนกา “ทรังกี้”

เอเวอร์ โอ๊ย ม่ายยยยยยยยยย

เซนกา “คุณมีปัญหาอะไรกับชื่อของผมหรือครับ คุณเอเวอร์?”

เอเวอร์ แล้วมันรูช้ ่อื ผม ได้อย่างไร?

เซนกา เขารูข้ องเขาเอง!

เอเวอร์ มันแอบตามผมมาหรือไง?

เซนกา เปล่า! เขาหาในกูเกิ้ลน่ะ (ความเดือดดาลและระดับเสียงเริม่ พุ่งสูงขึ้น)

เอเวอร์ มันเปิ ดกูเกิ้ลไม่ได้! ดูเท้ามันสิ!

เซนกา เขาพูดได้แล้วเขาจะกูเกิ้ลไม่ได้หรือไง? คุณได้พสิ ูจน์ขอ้ สันนิษฐานของฉันแล้ว

ไม่ใช่ทุกคนทีจ่ ะจินตนาการได้—จินตนาการคือพรสวรรค์ทเี่ ราต้องพัฒนาเอง

เอเวอร์ แล้วใช้มนั อย่างสิน้ เปลืองกับสิง่ สมมติโง่ๆน่ะหรือ?

เซนกา อย่างละครเพลง? อย่างการเต้นน่ะหรือ?

เอเวอร์ ผมพยายามเลีย่ งทีจ่ ะพูดคานัน้

เซนกา งัน้ ก็พูดออกมาสิ พูดมา! อะไรที่ “โง่”?

เอเวอร์ ไม่มใี ครร้องเพลงแล้วก็เต้นคุยกันหรอก!

เซนกา ละครไม่ได้สร้างขึน้ มาเพื่อเป็ นความจริง ! มันมีอะไรมากกว่า “ความจริง”อีก!

(เสียงโทรศัพท์ดงั )

เอเวอร์ นัน่ อาจจะเป็ นทรังกี้กไ็ ด้นะครับ

เซนกา เกือบตลกแล้ว

เอเวอร์ เขาเรียกว่า “การล้อเลียน” ครับ

เซนกา กลับบ้านไปซะ (หล่อนชี้ไปทีป่ ระตู เอเวอร์กาลังจะเดินออกไป โทรศัพท์ดงั อีก

ครัง้ )
เสียงฝากข้อความ (เสียงเซนกา) นี่ฉันเอง แล้วคุณล่ะ (เสียงตื้ด)

ป้ าลินน์ (เสียง) ทีร่ กั จ๊ะ แฟรงค์โทรมาไม่หยุดเลย เขาร้องไห้ทุกครัง้ ทีเ่ ขาคิดถึงเธอ เขา

อยากให้ป้าบอกเธอว่า เดีย๋ วนะ ป้ าจดเอาไว้: “เซนกา—ลืมเรื่องคอนโดไปซะ
มันไม่สาคัญอีกต่อไปแล้ว หรือแม้แต่เรื่องแต่งงานกัน เรากลับมาอยู่ดว้ ยกัน
เถอะ แล้วผมจะไม่ออกไปเล่นดนตรีนอกเมืองแล้ว ผมจะกลับมาหางานแล้ว
จ่ายค่าใช้จ่ายทุกอย่าง”

เซนกา ทัง้ หมดทีพ่ ูดมาไม่เกี่ยวอะไรกันเลยค่ะ (เอเวอร์ฟัง)

ป้ าลินน์ (เสียง) งัน้ ก็บอกเขาไปสิว่าทาไมเธอถึงเปลีย่ นใจ

เซนกา หนูจะไม่กลับไปอธิบายอะไรทัง้ นัน้ ค่ะ!

ป้ าลินน์ (เสียง) เซนกา ป้ ารูว้ ่าเธอเป็ นคนใจแข็งมาก และเรื่องความสัมพันธ์ของเธอก็

เป็ นเรื่องของเธอ แต่ หลานรัก ช่วงนี้เรื่องของเธอไม่มอี ะไรคืบหน้าเลยนะ เออ
ป้ าต้องไปแล้ว อเมริกาส์ ก็อต ทาเลนท์ มาแล้วและป้ าจะโหวตให้นักเต้นแทป
ฝาแฝด ระวังพวกนักเลงข้างถนนล่ะ รักหลานนะจ๊ะ (เสียงวางสาย)

เอเวอร์ “พวกนักเลงข้างถนน” คืออะไรหรือครับ?

เซนกา ฉันคิดมันขึน้ มาเอง โอเค? ฉันไม่อยากให้ป้ามาเยีย่ มฉันตอนนี้

เอเวอร์ ใครคือแฟรงค์หรือครับ?

เซนกา ไม่ใช่เรื่องของคุณ

เอเวอร์ เขาคิดถึงคุณแล้วร้องไห้หรือ?

เซนกา เขาร้องไห้เพราะเขาอยากย้ายกลับมาอยู่ทนี่ ี่

เอเวอร์ ค่าเช่าบ้านคุณถูกหรือครับ?

เซนกา เขาไม่ได้อยากกลับมาเพราะค่าเช่าถูก เขาอยากจะกลับมาหาฉัน

เอเวอร์ (อย่างประหลาดใจ) อา

เซนกา ฉันรูว้ ่าฉันจะต้องเสียใจทีถ่ าม แต่ “อา” หมายความว่าอย่างไรหรือ?

เอเวอร์ เป็ นแค่คาอุทานน่ะครับ

เซนกา แบบทีค่ ุณพูดเมื่อกี้น่ะไม่ใช่ พูดมาเถอะน่า ฉันรอฟั งสิง่ ทีไ่ ม่เหมาะไม่ควรทีค่ ุณ

อยากพูดแทบไม่ไหวแล้ว ฉันพูดไปว่า “เขาอยากกลับมาหาฉัน” แล้วคุณก็เลย
คิดว่า—

เอเวอร์ เขา.. เป็ นมาโซคิสม์หน่อยๆใช่ไหม?

เซนกา คุณไม่ได้ด่าฉันอยู่ใช่ไหม?

เอเวอร์ คนบางคนชอบมีความสัมพันธ์ทที่ า้ ทายครับ ผมเคยมีลุงทีเ่ ลือกทีจ่ ะอยู่กบั

ภรรยาของเขาทีเ่ ขาเกลียดมาก เพราะหล่อนทาให้ความดัน เลือดทีต่ ่าของเขา
สูงขึน้

เซนกา มันไม่ใช่อย่างนัน้ เราสองคนต้องการในสิง่ ทีไ่ ม่เหมือนกัน

เอเวอร์ อย่างเช่น?

เซนกา การแต่งงาน, มีบา้ น, มีลูก, องค์ประกอบของชีวติ ทัง้ หมด เขาต้องการทุก

อย่างเพื่อความมันคง
่

เอเวอร์ พอเดาออก

เซนกา ชีวติ ทีน่ ่าเบื่อ คุณรูไ้ หมว่าครึง่ ชีวติ คืออะไร?

เอเวอร์ อัตราเสื่อมสลายแบบชี้กาลัง

เซนกา เขาอยากให้ฉันใช้ชวี ติ แบบครึง่ ชีวติ ย้ายไปอยู่คอนเนคติคตั หรือเจอร์ซยี ์ ที่ที่

ต้องใช้เวลาชัวชี
่ วติ กว่าจะเดินทางเข้าเมืองไปคัดตัวนักเต้น จนในทีส่ ุดก็ทาให้
ฉันทนไม่ไหว เขาเคยมีจติ วิญญาณทีอ่ ิสระ เขาเคยตีกลองด้วยนะเห็นแก่พระ
เจ้าเถอะ! เขาเคยเป็ นฮาร์ดร็อค พังค์ พังค์ยุคหลัง กรันจ์ แล้วตอนนี้เขาก็
กลายเป็ นแค่มนุษย์เฝือๆ

เอเวอร์ ดูเขาวอกแวกง่ายจังครับ

เซนกา ไม่ เขารักฉัน แล้วเขาก็อยากให้ฉันรักเขาเท่ากับที่เขารักฉันแต่ฉันทาไม่ได้

เอเวอร์ ทาไมล่ะครับ?
เซนกา ฉันรักการเต้นมากกว่าน่ะสิ

เอเวอร์ แต่ถ้าคุณเต้นไม่ได้—

เซนกา ฉันต้องเต้นได้!

เอเวอร์ รูดอลโฟบอกผมว่าคุณบาดเจ็บหนักมาก โดนรถแท็กซี่พุ่งขึน้ ฟุตบาทมาชน

เซนกา ใช่ เข่าฉันโดนหนักสุดเลย แหลกไม่มชี ้นิ ดี เอ็นไขว้หน้ากับเอ็นพับในฉีกขาด

เป็ นสองชิ้นเลย

เอเวอร์ แต่ยงั แก้ไขได้

เซนกา ต้องผ่านการผ่าตัดทีซ่ บั ซ้อนเท่านัน้

เอเวอร์ คุณยังไม่ได้เข้าผ่าตัดหรือครับ?

เซนกา (ตัดสินใจว่าจะเล่าให้เขาฟั งได้มากแค่ไหนดี) ฉันเป็ นโรคนี้ ภาวะไข้สูงอย่าง

ร้าย: เป็ นโรคทีม่ อี าการแพ้ยาสลบ เป็ นโรคทีห่ ายาก แต่เป็ นโรคทางพันธุกรรม
มีญาติของฉันทีต่ ายระหว่างผ่าตัดไส้ตงิ่ แต่ไม่มใี ครรูว้ ่าเพราะอะไรจนกระทัง่
แม่ฉันตายตอนคลอดฉัน หมอทุกคนทีฉ่ ันเคยคุยด้วยบอกว่าฉันไม่ควรเสีย่ ง
เข้าผ่าตัด ฉันควรใส่เฝือกไปตลอดชีวติ แล้วไม่ต้องเต้นอีก ไม่มใี ครยอมผ่าตัด
หรอก

เอเวอร์ สมเหตุสมผลดี

เซนกา ไม่ นัน่ คือการยอมแพ้ ถ้ามีโอกาสอะไรก็ตามทีเ่ ข่าฉันจะกลับมาใช้งานได้อกี

ฉันจะยังเคาะประตูไปเรื่อยๆจนกว่าฉันจะเจอหมอที่ ยอม ผ่าตัดให้ฉัน

เอเวอร์ ถึงแม้ว่าคุณอาจจะตายได้

เซนกา ฉันตายไปแล้ว (“ฉันเต้นไม่ได้”)

เอเวอร์ คุณต้องหาจุดมุ่งหมายในชีวติ จุดใหม่ทมี่ คี ่า

เซนกา ฉันไม่อยากทาอะไรอย่างอื่นแล้ว การเต้นคือชีวติ ของฉัน ฉัน ยอม ตาย เสียยัง

จะดีกว่า
เอเวอร์ คุณน่าจะมีตวั กระตุ้นอื่นในชีวติ ของคุณนะ? คุณชอบสังคมไหม?

เซนกา ฉันไม่ใช่ “คนชอบเข้าสังคม”

เอเวอร์ มีคนทีท่ าให้คุณราคาญน้อยกว่าคนอื่นไหม?

เซนกา มีสิ ป้ าฉันไง บางครัง้

เอเวอร์ พีช่ ายกับพีส่ าวคุณล่ะ?

เซนกา ไม่และไม่

เอเวอร์ คุณมีเพื่อนไหม?

เซนกา เพื่อนแท้หายาก

เอเวอร์ อธิบายได้ไหม?

เซนกา ฉันไม่เสียเวลาแกล้งทาเป็ นสนใจในเรื่องคนอื่นทีฉ่ ันไม่สนใจหรอก ฉันอยากมี

เพื่อนแท้คนเดียวดีกว่ามีคนรูจ้ กั ประเภท “สวัสดี เป็ นอย่างไรบ้าง ฉันสบายดี”
สักร้อยคนน่ะ

เอเวอร์ ฟังแล้วน่าคิดตามมากเลยครับ

เซนกา ทาไม?

เอเวอร์ ผมว่าผมไม่รูข้ อ้ แตกต่างระหว่างเพื่อนกับคนรูจ้ กั น่ะครับ

เซนกา ฉันแค่พูดว่าฉันไม่ชอบความสัมพันธ์ตามมารยาทน่ะ

เอเวอร์ ถ้าอย่างนัน้ ตอนนี้คุณก็มแี ต่เพื่อนแท้

เซนกา ฉันบอกให้คุณไปแล้วไม่ใช่หรือ?

เอเวอร์ คุณเคยไปตรวจโรคออทิสซึ่มไหมครับ?

เซนกา ไม่ ทาไม?

เอเวอร์ คุณหมกมุ่นกับเป้ าหมายเดียว เจ้าระเบียบ มีการกระทาทีซ่ ้าไปซ้ามา ไหนจะ

ป้ าของคุณอีก
เซนกา กลับบ้านไป เอเวอร์

เอเวอร์ ได้เลย (ยังอยู่ตรงนัน้ )

เซนกา ยังไง?

เอเวอร์ ผมกาลังพยายามหาคาพูดทีส่ ุภาพมาพูดกับคุณก่อนผมไป

เซนกา บางทีกไ็ ม่มอี ะไรต้องพูดหรอก

เอเวอร์ จริงครับ (เงียบ) เรามาแกล้งทาเป็ นจับมือกันเถอะ เหมือนทีเ่ พื่อนเขาทากันน่ะ

(ไฟดับลงทีอ่ พาร์ทเมนท์ของเซนกา เพลงทีเ่ หมาะกับการเต้นบรรเลง: เพลงแจ๊ส แสง

สว่างขึ้นเผยให้เห็นทัง้ เอเวอร์และเซนกาต่างก็นงั ่ จ้องคอมพิวเตอร์ของพวกเขา เราจะเห็นสิง่ ทีพ่ วกเขา
กาลังดูฉายทีพ่ ้นื หลังด้านหลังพวกเขา เราเห็นเอเวอร์กาลังดูวดิ โิ อในยูทูบ: เซนกากาลังเต้นแนวร่วมสมัย
อย่างงดงามทีค่ วามเข้มข้นเพิม่ มากขึ้นเรือ่ ยๆ [คาแนะนา: ถ้าไม่มวี ดิ โิ อ สามารถใช้รูปภาพสักหนึง่ หรือ
สองภาพได้ เช่นเดียวกับผูเ้ ชีย่ วชาญด้านออทิสซึม่ ทีจ่ ะกล่าวถึงต่อไป] ในขณะทีเ่ ขาดูหล่อน เขาเริม่ รูส้ กึ
อึดอัดมากขึ้นเรือ่ ยๆ และรูส้ กึ ปัน่ ป่ วนจิตใจ เซนกานัง่ อยู่หน้าโทรทัศน์ กาลังฟั งผูเ้ ชีย่ วชาญพูดเรือ่ งออทิ
สซึม่ ควรมีคาบรรยาย: ถ้าเป็นไปได้ ควรเป็ นวิดโิ อของคนท้องถิน่ ทีเ่ ป็ นออทิสติกหรือผูท้ าวิจยั ด้านออทิ
สซึม่ ทีพ่ ูดจากประสบการณ์ของตัวเอง หรืออีกทางเลือกหนึง่ สามารถอัดเสียงประโยคต่อไปนี้แล้วใช้ได้)

ผูพ้ ูด ฉันต้องเรียนรูว้ ธิ กี ารเข้าสังคมหลายอย่าง วิธสี บตา—เป็ นสิง่ ทีย่ ากมาก วิธตี งั ้

สมาธิไปทีใ่ ครก็ตามทีฉ่ ันกาลังสนทนาด้วยและต้องไม่แตกตื่นกับจานวนคนที่
อยู่ในห้อง การทีต่ ้องจาว่าการสนทนามีสองทางเสมอและต้องหยุดตัวเองไม่ให้
พูดตลอดเวลาแล้วฟั งคู่สนทนาบ้าง มันยาก เวลาทีฟ่ ั นเฟื องทุกตัวในหัวของ
คุณทางานพร้อมกันในเวลาเดียวกัน แต่ทางานกันไปคนละทาง (เอเวอร์ปิด
คอมพิวเตอร์ เซนกาปิดโทรทัศน์ ไฟมืด เพลงบรรเลงต่อไปจนกระทังเสี ่ ยง
โทรศัพท์ดงั ไฟสว่างขึ้นทีห่ อ้ งของเซนกาในยามบ่ายวันต่อมา เซนกาเดินเข้า
มาในห้องรับแขกในขณะทีค่ ุยกับไอโฟนของหล่อน)

เซนกา เอเวอร์ ขอบคุณนะทีโ่ ทรกลับ (มองนาฬิกา) คุณมาได้ก่โี มง?

เอเวอร์ (จากนอกเวที) กี่โมงก็ได้ทคี่ ุณสะดวก

เซนกา คุณนัน่ แหล่ะบอกมา

เอเวอร์ ตอนนี้กไ็ ด้ (เงียบ เซนกาเดินไปทีป่ ระตู เปิดประตูแล้วเห็นเอเวอร์กาลังพูดกับ
หล่อนผ่านโทรศัพท์มอื ถือของเขา เขาถือกระเป๋ าเอกสารมาด้วย)

เซนกา คุณมายืนทาอะไร? (เขาเก็บโทรศัพท์แล้วเดินผ่านหล่อนเข้าไปในอพาร์

ทเมนท์)

เอเวอร์ ผมจะได้ไม่มาสายหรือมาเร็วเกินไงครับ

เซนกา เข้ามาสิ

เอเวอร์ ผมมีขอ้ มูล

เซนกา ขอฉันก่อน เมื่อคืนฉันขอโทษนะ ทีฉ่ ันรูส้ กึ เหมือนโดนด่าตอนทีค่ ุณบอกว่าฉัน

เป็ นออทิสติกน่ะ

เอเวอร์ ผมไม่ได้พูด ผมแค่ถามว่าคุณเคยไปตรวจหรือยัง?

เซนกา ฉันโทรถามครูทฉี่ ันเคยเรียนด้วยในโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษกับกุมารแพทย์

ของฉัน ทัง้ คู่บอกว่าฉันไม่เคยมีแนวโน้มโรคออทิสซึ่มเลย และเขาทัง้ คู่กเ็ คย
ดูแลเด็กแบบนัน้ มาก่อน เพราะฉะนัน้ ฉันเป็ น Neurotypical

เอเวอร์ คุณอยากให้ผมแสดงความยินดีดว้ ยไหม?

เซนกา ไม่! ฉันค่สงสัยเฉยๆ ฉันอาจจะหมกมุ่นแล้วก็เจ้าระเบียบ แต่ฉันไม่ได้เป็ นออทิ

สติก

เอเวอร์ ผมด่วนสรุปไปหน่อย สิง่ ทีผ่ มควรจะพูดก็คือคุณสามารถบรรลุเป้ าหมายของ

คุณในวงการทีม่ กี ารแข่งขันสูง ด้วยการตัง้ เป้ าหมายอย่างแน่วแน่และกาจัด
ชีวติ ส่วนตัวของคุณออกไปทัง้ หมด

เซนกา ฟังดูเหมือนฉันเป็ นออทิสติกอีกแล้ว

เอเวอร์ เราสองคนเหมือนกันมาก

เซนกา เริม่ ไปได้สวย

เอเวอร์ พอผมล้มเลิกความตัง้ ใจทีจ่ ะผูกพันทางอารมณ์กบั คนอืน่ ผมเลยทุ่มเทกับ

อาชีพของผมแทน
เซนกา แต่นัน่ เป็ นเรื่องปกติของคุณไม่ใช่หรือ? คุณบอกว่าคนออทิสติกส่วนใหญ่ม ี
ปัญหากับความสัมพันธ์นี่

เอเวอร์ ผมมี แต่ผมเคยคิดว่าถ้าผมศึกษาคนเหมือนกับทีผ่ มศึกษาวิทยาศาสตร์ ผมจะ

เอาชนะมันได้

เซนกา คุณ “ศึกษา” คนหรือ?

เอเวอร์ ตลอดเวลา ตัง้ แต่เด็ก เพราะผมฉลาดกว่าคนปกติ พ่อแม่ผมส่งผมไปเรียน

โรงเรียนเอกชนทีโ่ ด่งดังเรื่องวิทยาศาสตร์ คนส่วนใหญ่มองว่านักเรียน
วิทยาศาสตร์เป็ นไอ้ทมึ่

เซนกา หรอ?

เอเวอร์ ใช่ แต่ผมเป็ นไทแรนโนซอรัสท่ามกลางบรรดาไอ้ทมึ่ ทัง้ หมด ไม่มใี ครถามผม

เรื่องการบ้านเลยเพราะผมจะเดินตามพวกเขาไปทีโ่ ถงทางเดินแล้วอธิบายให้
พวกเขาฟังทัง้ วัน ผมไปหาบรรณารักษ์ คุณเฮนเซล ผูห้ ญิงทีน่ ่ารักและเลี้ยง
แมวทีเ่ ป็ นโรคเบาหวาน ผมถามหล่อนว่าทาอย่างไรผมถึงเรียนรูท้ จี่ ะทาตัว
เหมือนวัยรุ่นคนอื่นๆได้ หล่อนเลือกหนังเรื่องหนึ่งทีจ่ อห์น ฮิวจ์กากับมาให้ผม
ดู

เซนกา ฉลาดมาก เป็ นหนังทีว่ ยั รุ่นทุกคนต้องดู

เอเวอร์ ผมศึกษาลักษณะพฤติกรรมของตัวละครต่างๆแล้วก็ชนชัน้ ในสังคม ทัง้ หนุ่ม

เท่ห์ คนไม่เข้าพวก แล้วก็นักเลง ผมฟั งคาศัพท์ทพี่ วกเขาใช้ อย่างเช่น : “ชีวติ
หมุนไปเร็วมาก ถ้าคุณไม่หยุดแล้วมองไปรอบๆตัวบ้างคุณจะพลาดทุกอย่าง”

เซนกา เฟอร์รสิ บูเอลเลอร์!

เอเวอร์ ถูกต้อง เขาต่อต้านอานาจบริหาร ไหวพริบดีพลิ กึ นี่ล่ะใคร?: “นัน่ เขาเรียกกัน

ว่าอารมณ์ขนั ลองไปหามาใช้บา้ งสิ มันดีนะ”

เซนกา ไม่แน่ใจ

เอเวอร์ “ไม่มใี ครเอาของแบบนี้มาไว้ในห้องน้ าผูช้ ายหรอก! พวกเราไม่ต้องการห้องมี

ประตู นี่มนั อะไรกัน? ใครมันจะเอาตู้ลูกกวาดมาไว้ในห้องน้าผูช้ ายวะ!”
เซนกา ดัก้ กี้ ตัวละครโปรดของฉัน! Pretty in Pink

เอเวอร์ ดี เขาไม่เข้าพวกจนกระทังเขาได้
่ ไปงานพรอม แล้วเขาก็สวมแว่นกันแดด
กับเนคไทโบเลโร “ซูช?ิ แกไม่ยอมให้ล้นิ ผูช้ ายเข้าปากแต่แกกินซูชเิ นี่ยนะ?”

เซนกา Breakfast Club จัดด์ เนลสันใช่ไหม?

เอเวอร์ ใช่ หนุ่มร้าย/ไม่เข้าพวกอย่างลับๆ หนังเรื่องนัน้ ดังมากเลย แต่ผมไม่เข้าใจว่า

ทาไมชีวติ ของพวกเขาทุกคนถึงเปลีย่ นไปได้แค่เพราะโดนกักตัวครัง้ เดียว
(เซนกาหัวเราะ) ผมพูดอะไรผิดหรือ?

เซนกา เปล่า คุณพูดถูก ฉันไม่เคยคิดแบบนัน้ มาก่อนเลย

เอเวอร์ (ยิ้ม) ผม... ดีใจทีไ่ ด้ยนิ (เขาลองสบตา แล้วเขาก็หลบสายตา)

เซนกา คุณพยายามมากทีจ่ ะเป็ น neurotypical

เอเวอร์ ผมไม่ได้อยากเป็ น neurotypical แต่ผมพยายามมากทีจ่ ะทาสิง่ ทีพ่ วก

neurotypical คาดหวังจากผม

เซนกา ฉันแค่อยากจะชมคุณ

เอเวอร์ หลายๆครัง้ เวลาทีผ่ มคิดว่าคนอื่นชมผม จริงๆแล้วพวกเขาแค่ประชด

เซนกา ฉันไม่ได้ตงั ้ ใจจะล้อเลียนคุณ

เอเวอร์ เปลีย่ นเรื่อง (หยิบซองเอกสารออกมา) ผมโทรถามเพื่อนร่วมงานทีค่ ณะแพทย์

เขาให้สถิตเิ กี่ยวกับการผ่าตัดทีค่ ล้ายของคุณมา เขาบอกว่า อย่างโชคดีทสี่ ุดมี
โอกาสสี่สบิ ห้าเปอร์เซนต์ทจี่ ะกลับมามีการเคลื่อนไหวได้อย่างเก่า แต่มโี อกาส
น้อยกว่าสองจุดห้าเปอร์เซ็นต์ทจี่ ะกลับไปทาอาชีพเดิมของคุณได้ บวกกับ
ความเสีย่ งจากโรคภาวะไข้สูงอย่างร้าย เพราะฉะนัน้ สาหรับหมอแล้วไม่คุม้ ทัง้
แง่ของค่าใช้จ่ายแล้วก็จริยธรรม

เซนกา แล้ว?

เอเวอร์ เพราะฉะนัน้ คุณมีโอกาสเท่ากับการรอดชีวติ จากการโดนกระสุนยิงเข้าทีห่ วั

เซนกา ถ้าอย่างนัน้ บอกฉันหน่อยสิ—แล้วฉันควรจะทาอย่างไรถ้าฉันเต้นไม่ได้อกี ?
ฉันมีอาชีพเป็ นนักแสดงไม่ได้ คุณคิดว่าจะมีคนจ้างคนขากะเผลกอย่างฉันให้
ไปขึน้ เวทีแล้วแสดงได้ดเี ท่าคนปกติหรือ? คุณรูไ้ หมว่าฉันทาอะไรบ้างตัง้ แต่
ฉันกลับมาจากโรงพยาบาล? ฉันกินยา, กินข้าว, ดื่ม, กินข้าวอีก แล้วก็ดู
รายการผ่าตัดในโทรทัศน์ ฉันยอมเสีย่ งทุกอย่างทัง้ นัน้

เอเวอร์ ผมก็เลยโทรคุยกับเพื่อนร่วมงานของผม หมอหัว เฉิน

เซนกา (ประหลาดใจ) หมอหัว เฉินทีเ่ ป็ นหมอผ่าตัดกระดูกหรือ?

เอเวอร์ คนเดียวกัน

เซนกา หล่อนคงไม่คดิ จะผ่าตัดฉันหรอก

เอเวอร์ หล่อนรูด้ ี แต่หล่อนยินดีทจี่ ะรับคุณเข้าตรวจแล้วก็ปรึกษากับหล่อนแล้วก็หมอ

วางยาของหล่อน

เซนกา คุณพูดจริงหรือ?

เอเวอร์ ผมจะเล่นมุกทีผ่ มไม่เข้าใจทาไม?

เซนกา คุณทาจริงๆด้วย (ซึมซับ) พระเจ้า ขอบคุณ! (เดินเข้าใกล้เขา) ขอบคุณ—

เอเวอร์ ระยะห่าง!

เซนกา (หยุด) ขอบคุณ! ขอบคุณ! นี่มนั ... ฉันบอกไม่ถูกเลยด้วยซ้า

เอเวอร์ (อย่างอึดอัด) แปลว่าคุณอยากเจอหล่อนใช่ไหม?

เซนกา ใช่! แน่นอน!

เอเวอร์ อย่ามองโลกในแง่ดี การมองโลกในแง่รา้ ยเป็ นทางเดียวทีค่ ุณจะโดนเซอร์

ไพรส์ในเรื่องดีๆได้

เซนกา แล้วคุณไปรูจ้ กั หล่อนได้อย่างไร?

เอเวอร์ เราทัง้ คู่อยู่ในกลุ่มเอ็นเอซี พันธมิตรออทิสซึ่มแห่งชาติ หมอเฉินมีหลานสาว ลี
อาห์ หล่อนอายุเก้าขวบและไม่เคยยิม้ เลย หมอเฉินบอกว่าสักวันลีอาห์จะต้อง
ยิม้ ให้หล่อน

เซนกา หล่อนเจ๋งชะมัด เหมือนคุณเลย

เอเวอร์ (อย่างเขินอาย) ไม่หรอก ผมแค่ชอบแก้ปัญหาน่ะ

เซนกา เรามาดื่มฉลองกันหน่อยดีไหม?

เอเวอร์ นี่เพิง่ 4:57 เองนะครับ

เซนกา คุณมีสอนไหมคืนนี้?

เอเวอร์ ไม่ครับ

เซนกา ถ้าอย่างนัน้ ดื่มไวน์หน่อยสิ

เอเวอร์ อย่าดีกว่าครับ ไวน์มแี อลกอฮอล์สบิ สีเ่ ปอร์เซ็นต์

เซนกา คุณอยากได้เครื่องดื่มทีเ่ ปอร์เซ็นต์น้อยกว่านี้หรือ?

เอเวอร์ มากกว่านี้

เซนกา (ประหลาดใจ) ฉันมีสก๊อตช์นะ

เอเวอร์ สีส่ บิ เปอร์เซ็นต์ ขอแก้วหนึ่งครับ

เซนกา คุณดูไม่เหมือนคนดืม่ สก๊อตช์เลย (หล่อนเดินไปเทสก๊อตช์สองแก้ว)

เอเวอร์ ผมไม่ค่อยดื่ม แต่พวกออทิสติกก็มโี อกาสติดเหล้าได้ไม่แพ้คนอื่นนันแหล่

่ ะ

เซนกา ฉันไปดูก่อนว่ามีอะไรกินไหม (หล่อนออกไปนอกเวที) เจอแล้ว! มีโอริโอ้, นัต

เตอร์-บัตเตอร์, ชีโตส, ฟรีโตส, โดริโทส...

เอเวอร์ ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ

เซนกา สตรอเบอร์ร!ี่ (กลับมา) ป้ าฉันส่งสตรอเบอร์รจี่ ากสวนของป้ ามาให้ ทีแ่ ฮมแท

รมค์มเี ทศกาลสตรอเบอร์รที่ ุกฤดูรอ้ น ปี ทแี่ ล้วป้ าฉันส่งทาร์ตปลอดกลูเต็นไป
ประกวดแล้วได้รางวัลริบบ้อนสีน้ าเงินมา
เอเวอร์ ผมกินสตรอเบอร์รไี่ ม่ได้ ตอนผมหกขวบผมกินสตรอเบอร์รี่แล้วผมหายใจไม่
ออก อาการเดียวกันกับเวลาม้าจามใส่หน้าผม

เซนกา ไม่เอาสตรอเบอร์รี่ (ดันสตรอเบอร์รเี ่ ก็บไป) เรา “ชนแก้ว” แล้วดื่มกันได้ไหม?

เอเวอร์ ผมกลัวมาตลอดว่าแก้วผมจะแตก ผมยืนชนแก้วจากตรงนี้ได้ไหม? (ชูแก้ว

ของเขาขึ้น) กริง๊

เซนกา กริง๊ แด่คุณ

เอเวอร์ ไม่ แด่โอกาสทีค่ ุณจะเต้นได้อกี ครัง้ หรืออย่างน้อยก็ไม่ตาย (เซนกาจิบ เอ

เวอร์ดมื ่ หมดแก้ว) ขอบคุณครับ ผมต้องไปแล้ว

เซนกา อ้าว ทาไมล่ะ?

เอเวอร์ ปกติการปฏิสมั พันธ์กบั คนอืน่ แบบนี้ผมต้องเตรียมตัวล่วงหน้า ผมต้องจด

หัวข้อทีจ่ ะคุยแล้วก็คน้ คว้าพืน้ เพของคนเพื่อจะได้มคี าถามฉุกเฉินไว้ถาม เวลา
ผมสบายใจผมจะไม่ด่มื เลยแม้แต่นิดเดียว

เซนกา คุณไม่เห็นจาเป็ นต้องค้นคว้าเกี่ยวกับฉันเลย

เอเวอร์ ผมทาไปแล้ว คุณเรียนเต้นกับพอล เทย์เลอร์ เขาเป็ นสมาชิกของคณะเต้นบิล

ที. โจนส์/อาร์นา เซน ปรากฏตัวในละครบรอดเวย์สองเรื่อง ละครออฟ
บรอดเวย์แปดเรื่อง แล้วก็การแสดงอังกอร์สามครัง้

เซนกา ข้อมูลของฉันฟังดูดจี งั (หยิบขวดขึ้นมา) อีกแก้วไหม? (หล่อนเท เขาดืม่ นัง่ ใน

ความเงียบอย่างกระอักกระอ่วน)

เอเวอร์ แล้วนี่ คุณคิดอยากเต้นตัง้ แต่แรกเลยหรือเปล่า?

เซนกา คาถามฉุกเฉินมาแล้ว: เรื่องอาชีพ

เอเวอร์ จริงๆแล้ว ผมเลิกถามเรื่องอาชีพคนอื่นหลังจากผมบอกรองประธานกรรมการ

ของเจพีมอร์แกน เชส ว่าเจ็ดสิบห้าเปอร์เซ็นต์ของนักล่าสัตว์ชาวอเมริกนั
อยากยิงเขามากกว่ายิงกวางสักตัว

เซนกา คาตอบของคาถามคุณคือไม่ ตอนแรกฉันไม่ได้อยากเป็ นนักเต้น

เอเวอร์ แล้วอะไร—

เซนกา ห้ามขานะ

เอเวอร์ ผมไม่ขาหรอก

เซนกา ไม่ ฉันว่าคุณไม่ขาหรอก โอเค ตอนฉันอยู่ป.3 ฉันอยากเป็ นวอนเดอร์ วูแมน

เอเวอร์ ใครนะ?

เซนกา คุณไม่เคยอ่านการ์ตูนหรือ?

เอเวอร์ ให้ผมอ่าน The Evolution of Physics ของไอน์สไตน์เสียยังจะดีกว่า น่า

ติดตามทีส่ ุดแล้ว

เซนกา นัน่ ฉันก็ชอบรองลงมา วอนเดอร์วูแมนมีพลังพิเศษแล้วหล่อนก็ชอบอยู่กบั

แบทแมนกับซูเปอร์แมน หล่อนสวมมงกุฎทีเ่ ป็ นเหมือนบูมเมอแรง แล้วหล่อน
ก็ขว้างเชือกแห่งความจริง—ใครก็ตามทีโ่ ดนหล่อนคล้องเชือกจะโกหกหล่อน
ไม่ได้

เอเวอร์ ฟังดู—(“ไร้สาระจัง”)

เซนกา ไม่ต้องพูดอะไรทัง้ นัน้ หล่อนมีหุ่นทีด่ ูดหี มดทุกส่วน ผมก็สวย ขายาวถึงนี่ แล้ว

ก็สวมรองเท้าบู๊ทสีแดง ป้ าของฉันซื้อชุดวอนเดอร์วูแมนมาให้ฉันใส่วนั ฮัล
โลวีน ฉันใส่เอาไว้ใต้ชุดนักเรียนของฉัน แล้วพอเวลาทีต่ ้องสูใ้ ครฉันก็จะฉีกเสือ้
นักเรียนออกแล้วไล่เตะก้นคน

เอเวอร์ ก้นใคร?

เซนกา ก้นใครก็ได้

เอเวอร์ ดูสขิ นาดตอนนัน้ คุณยังขีโ้ มโหเลย

เซนกา ฉันก็ว่างัน้ นะ จริงไหมล่ะ?

เอเวอร์ แล้ววอนเดอร์ วูแมนเป็ นนักเต้นหรือ?

เซนกา ไม่ ตอนฉันสิบขวบป้ าลินน์พาฉันไปทีด่ ที รอยต์เพื่อไปดูอลั วิน เอย์ลยี ์ แต่พอ
พวกเขาเริม่ เต้น—ฉันยังจาความรูส้ กึ นัน้ ได้อยู่เลย อย่างกับว่าโลกทัง้ ใบหยุด
เวลาเอาไว้แล้วจับจ้องมาทีพ่ วกเขา นักเต้นพวกนัน้ มีร่างกายทีส่ วยงามเกิน
จริง พวกเขาใช้ร่างกายเล่าเรื่องโดยทีไ่ ม่ต้องใช้คาพูดอะไรเลย คู่เต้นตัว
หลักน่ะยิง่ กว่าคาว่างดงามอีก หล่อนสมบูรณ์แบบและทรงพลังแต่เบาเหมือน
อากาศ—ฉันจาไม่ได้ดว้ ยซ้าว่าหล่อนลงแตะพืน้ ตอนไหน นันคื ่ อวอนเดอร์วู
แมน แต่เป็ นตัวจริงเสียงจริง

เอเวอร์ คุณก็เต้นแบบนัน้ ทรงพลัง สมบูรณ์แบบ

เซนกา คุณจะไปรูไ้ ด้อย่างไร? คุณยังไม่เคยเห็นฉันเต้นเลย

เอเวอร์ (อย่างอึดอัด) จริงๆผมเคย

เซนกา คุณไม่เคยไปดูละคร—

เอเวอร์ ในยูทูป เดอะ อิเลคตรา อองซอมเบิล คุณเต้นใน “Fade to White” ตอนนัน้

คุณผมยาวกว่านี้ คุณดูดกี ว่านี้ แต่ผมก็ชอบผมของคุณตอนนี้นะ

เซนกา อืม ดูการเต้นแล้วชอบไหม?

เอเวอร์ “ชอบ” หรือ? มัน... ทาให้ผมประหม่า ขอบคุณครับ ผมต้องไปแล้ว

เซนกา แล้วแต่คุณ

เอเวอร์ ผมอยากดื่มอีก (เงียบ) สก๊อตช์ตอบแทนผมก่อนทีผ่ มจะตอบคุณเสียอีก

เซนกา เอเวอร์ ผ่อนคลายเถอะน่า ครัง้ สุดท้ายทีฉ่ ันเคยรูส้ กึ ดีเท่านี้คอื ตอนทีฉ่ ันได้

มอร์ฟีนเข้าเส้นเลือดทีโ่ รงพยาบาล (หล่อนเทเครือ่ งดืม่ เอาเครือ่ งดืม่ ให้เอเวอร์
แล้วนัง่ ข้างเขา) ทาไมคุณถึงประหม่าเวลาเห็นฉันเต้นล่ะ?

เอเวอร์ ผมขอพูดอะไรทีไ่ ม่เหมาะสมอย่างทีส่ ุดเลยได้ไหมครับ?

เซนกา ถึงอย่างไรคุณก็พูดอยู่ดี

เอเวอร์ (ปล่อยออกมา) การเต้นของคุณ... เร้าอารมณ์ผม

เซนกา การเต้นทาให้คุณรูส้ กึ อย่างนัน้ แหล่ะ

เอเวอร์ (พยายามอธิบายอีกครัง้ ) ไม่ใช่ทางจิตใจ ตรงด้านล่างน่ะ

เซนกา อ๋อ

เอเวอร์ ผมว่าคุณรูต้ วั ว่าคุณสวย

เซนกา ฉันดีใจทีค่ ุณคิดอย่างนัน้

เอเวอร์ คุณไม่เห็นด้วยหรือ?

เซนกา มีแค่บางคนทีค่ ดิ ว่าฉันสวย

เอเวอร์ ถ้ามีคนบอกคุณมากกว่าหนึ่งคน ก็แสดงว่ามีความเป็ นไปได้

เซนกา ฉันไม่ชอบผมของฉัน ฉันแก้มย้วยเหมือนกระรอก แล้วต้นขาของฉันก็บวม

ออกข้างทุกวันทีฉ่ ันนัง่ ตรงนี้

เอเวอร์ ผมไม่เห็นว่ามันจะบวมขึน้ กว่าวันทีค่ ุณอยู่ในวิดโิ อนัน้ เลย

เซนกา คุณว่างัน้ หรือ? (หล่อนหันหลัง หันบัน้ ท้ายให้เอเวอร์ดู)

เอเวอร์ ครับ! ไม่เห็นบวมเลยสักนิด

เซนกา ฉันขอถามคาถามส่วนตัวเกี่ยวกับ คุณ หน่อยได้ไหม?

เอเวอร์ เดีย๋ ว (หมดแก้ว) มา

เซนกา คุณเคยมีแฟนไหม?

เอเวอร์ ผมมีปฏิสมั พันธ์ทางสังคมกับคนอื่น แต่คุณคงไม่ได้ตงั ้ ใจจะถามเรื่องนัน้

เซนกา ไม่

เอเวอร์ ตอนผมเด็กๆพ่อผมพาผมไปทีร่ า้ นอาหารเพื่อจะได้สร้างความสัมพันธ์ ร้านนัน้

ขายแต่แซนวิชเนยถัวกั ่ บเยลลี่ ฉลาดมากเพราะตอนนัน้ ผมกินแต่แซนวิชเนย
ถัวกั
่ บเยลลี่ เยลลีอ่ งุ่น เนยถัวแบบหยาบบนขนมปั
่ งข้าวไรย์ แต่รา้ นนี้มที ุก
อย่างเลย: เนยถัวย่
่ างกับกล้วยและน้ าผึง้ , เนยถัวเมเปิ
่ ลกับแยมสัปปะรด

เซนกา สรุปแล้วคุณสัง..
่
เอเวอร์ เยลลีอ่ งุ่นกับเนยถัวแบบหยาบบนขนมปั
่ งข้าวไรย์

เซนกา ฉันเดาไม่ถูกเลย

เอเวอร์ ผมเพิง่ ย่างเข้าช่วงวัยรุ่น เด็กเสิรฟ์ ทีร่ ้านนัน้ สวยมาก ผมแดง มีกระ ป้ ายชื่อ
หล่อนเขียนว่า “ซูซ่”ี พอเรากินเสร็จ หล่อนมาทีโ่ ต๊ะแล้วถามว่า “รับอะไรเพิม่
ไหมคะ?” ผมเลยบอกว่า “ครับ ขอผมจับหน้าอกคุณหน่อยได้ไหมครับ?” พ่อ
ผมขอโทษหล่อนเป็ นการใหญ่แล้วพาผมกลับบ้าน พ่อบอกว่า “จากวันนี้เป็ น
ต้นไป ลูกต้องอยู่ห่างจากสาวๆ ถ้าเมื่อกี้พ่อไม่อยู่ตรงนัน้ ลูกคงเข้าคุกไปแล้ว
และจาไว้นะเอเวอร์ สาหรับลูกเรื่องผูห้ ญิงคือเรื่องไกลตัว ลูกห้ามแต่งงานหรือ
มีลูกเป็ นอันขาด”

เซนกา แย่จงั

เอเวอร์ หลายคนคิดอย่างนัน้ นะครับ ครอบครัวไหนทีม่ ปี ระวัติเกี่ยวข้องกับออทิสซึ่ม

มักจะมีลูกเป็นออทิสซึ่ม

เซนกา มิน่าล่ะคุณถึงแตะตัวใครไม่ได้

เอเวอร์ ผมเกือบแล้วครับตอนผมหกขวบ แม่ผมนัง่ อยู่ทโี่ ซฟาตอนทีผ่ มกาลังนัง่ ต่อเล

โก้อยู่บนพรม แม่ดูเศร้ามาก พอผมต่อวิหารพาเธนอนของผมเสร็จ ผมก็เดิน
ไปหาแม่ แล้วบอกแม่ว่า “แม่ครับ ในความคิดผม ผมรักแม่นะครับ” ผมก้มลง
แล้วแกล้งทาเป็ นจูบผมของแม่ แม่เอื้อมมือมาจะจับผมแต่ผมบอกว่า “อย่า”
แล้วแม่กร็ อ้ งไห้ ผมไม่รูว้ ่าแม่รอ้ งไห้เพราะแม่คดิ ว่าผมแตะตัวแม่หรือว่าเพราะ
ผมไม่ยอมให้แม่แตะตัว

เซนกา แม่ของคุณคงลาบากใจมากนะ

เอเวอร์ ใช่ครับ

เซนกา ฉันอยากเจอแม่ของคุณจัง

เอเวอร์ ช้าไปหน่อย แม่ผมตายแล้ว

เซนกา แล้วพ่อของคุณล่ะ?
เอเวอร์ ยังอยู่ เขาแต่งงานอีกครัง้ แล้วเขาก็มลี ูก neurotypical สองคน ผมคุยกับพ่อทุก
วันคริสมาสต์

เซนกา ปี ละครัง้ หรือ? คุณไม่อดึ อัดแย่หรือ?

เอเวอร์ ไม่ครับถ้าผมไม่คดิ ถึงมัน ตอนนี้ผมพยายามไม่คดิ ถึงงานเลี้ยงงานประกาศ

รางวัล เดาว่าจะต้องมีบรรดาคนทีไ่ ม่รูว้ ่าออทิสซึ่มคืออะไรที่จะพยายามทาตัว
เป็ นมิตรแล้วเข้ามาแตะตัวผม พวกชอบจับมือ พวกชอบกอด ทีแ่ ย่ที่สุดก็คอื
พวกชอบจูบแก้ม

เซนกา คนพวกนัน้ ส่วนใหญ่กแ็ ค่จูบอากาศแหล่ะน่า

เอเวอร์ อธิบายหน่อยครับ

เซนกา พวกเขาไม่ได้อยากจูบคุณไปมากกว่าคุณอยากโดนจูบเท่าไรหรอก พวกเขา

จะยื่นหน้าเข้ามาห่างจากแก้มคุณสักนิ้วสองนิ้ว

เอเวอร์ แล้วทาไมถึงไม่มพี วกจับมืออากาศหรือกอดอากาศบ้างล่ะครับ?

เซนกา เป็ นคาถามทีด่ ี

เอเวอร์ ต้องมีคนศึกษาเรื่องนี้บา้ งล่ะ

เซนกา มีอะไรทีฉ่ ันจะช่วยให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม?

เอเวอร์ ผมเคยคิดจะติดป้ ายชื่อไว้พร้อมคาเตือน แต่ผมว่ามันโจ่งแจ้งไปหน่อย ผมก็

เลยฝึกจับมือกับตัวเอง

เซนกา ฝึกกับตัวเอง? แล้วได้ผลหรือ?

เอเวอร์ ทรมานน้อยกว่าการใช้เท้าเปล่าแตะเตียง แต่บนเตียงผมยังใส่ถุงเท้าได้

เซนกา แหงล่ะ ใครกันจะไม่ใส่? (เงียบ) ถ้าเรามาฝึกด้วยกันจะช่วยอะไรคุณได้ไหม?

เอเวอร์ “เรา”? เราสองคนหรือครับ?

เซนกา ใช่

เอเวอร์ ผมไม่อยากรบกวนคุณ—
เซนกา ไม่นับสิง่ ทีค่ ุณทาเพื่อฉันเมื่อกี้น่ะหรือ?

เอเวอร์ เรื่องนัน้ ... ผมไม่รดู้ ว้ ยซ้าว่ามันจะลงเอยได้ดี

เซนกา จะมีอะไรแย่ไปกว่าการทีค่ ุณปล่อยฉันไว้ทพี่ น้ื อีกหรือ?

เอเวอร์ สมเหตุสมผล

เซนกา เรามาลองกัน คุณมีอะไรจะเสียล่ะ? ฉันจะยืน่ มือของฉันออกไปช้าๆ (หล่อนทา

เช่นนัน้ เอเวอร์ค่อยๆยืน่ มือออกมาช้าๆ แต่ดึงมือกลับแล้วยืนขึ้น)

เอเวอร์ ผมทาไม่ได้

เซนกา จินตนาการว่าเราสองคนใส่ถุงเท้าเอาไว้

เอเวอร์ ทีม่ อื เนี่ยนะ?

เซนกา แค่จนิ ตนาการเฉยๆ

เอเวอร์ ไม่มชี า้ งใช่ไหม

เซนกา ไม่มชี า้ ง เอาอย่างนี้ เราลองจาลองการสัมผัสทีไ่ ม่ได้สมั ผัสกันจริงๆไหม?

เริม่ ต้นด้วยการยกมือเราไว้ห่างๆกัน

เอเวอร์ จับมืออากาศ

เซนกา ถูกต้อง (หล่อนยืน่ มือ เขาทาตาม มือของทัง้ สองห่างกันประมาณหกนิ้ว ทัง้ คู่

ขยับมือขึ้นลง) ดี! คราวนี้ลองเอามาใกล้ขน้ึ (ทัง้ คู่ทาเช่นนัน้ ) คุณโอเคอยู่ไหม?

เอเวอร์ ไกลจัง

เซนกา ใกล้กว่านี้หรือ? (ทัง้ คู่เข้าใกล้)

เอเวอร์ (อย่างเตรียมตัว) ผมเดาว่าเราห่างกันประมาณสามนิ้ว

เซนกา ลองสองดูซิ (ทัง้ คู่เข้าใกล้) หนึ่ง (ทัง้ คู่เข้าใกล้) นัน่ ไง ดี คราวนี้ฉันจะแตะอุ้งมือ

คุณอย่างเบาที่สุด คุณพร้อมไหม?

เอเวอร์ (อย่างเตรียมตัว) ครับ (ทัง้ คู่สมั ผัสกันแค่ครู่เดียว เขาดึงกลับ)

เซนกา รูส้ กึ อย่างไรบ้าง?

เอเวอร์ ผมไม่รูค้ รับ ผมกัดปากตัวเองอยู่...

เซนกา แต่คุณยังมีชวี ติ รอดอยู่นี่ ใช่ไหม? คุณอยากลองอีกครัง้ ไหม?

เอเวอร์ ไม่ ผมไม่รู้ ครับ คราวนี้ แตะนิ้ว (อย่างช้าๆ ครึง่ ๆกลางๆ เอเวอร์ยนื ่ มือของ
เขาออกมา หล่อนจับมือเขา นิ้วของพวกเขาผสานกัน)

เซนกา คุณทาได้แล้ว

เอเวอร์ ผมมองไม่ได้

เซนกา คราวนี้สะบัด... (เขาทาอย่างรวดเร็วแล้วดึงมือกลับ)

เอเวอร์ (โน้มตัวลง หอบหายใจ) วูห้ .์ ..

เซนกา ดูส!ิ แต่คราวนี้กจ็ ะมีบางคนทีช่ อบใช้สองมือจับมือกับคุณ

เอเวอร์ โอ๊ยไอ้พวกบ้า! ขอโทษครับ

เซนกา พวกเขาจะใช้มอื ทัง้ สองข้างประกบแต่ละด้านของมือคุณแล้วสะบัด คุณอยาก

ลองไหม?

เอเวอร์ ม่ายยยก็ได้ แต่หา้ มบีบนะครับ (ทัง้ คู่ยกมือขึ้นแล้วสะบัดอย่างช้าๆ จากนัน้

เซนกายกมืออีกข้างหนึง่ ของหล่อนขึ้นมากุมมือเอเวอร์) ช้าๆนะครับ... ช้าๆ....
แตะแล้ว! (นับอย่างรวดเร็ว) หนึ่ง สอง สาม— (ชักมือกลับ)

เซนกา เยีย่ มมาก!

เอเวอร์ (พยายามถ่อมตัว ยักไหล่) ก็ไม่เชิง หมายังจับมือได้เลยครับ

เซนกา คุณทาในสิง่ ทีค่ ุณไม่เคยทามาก่อนในชีวติ !

เอเวอร์ ผมมองเรื่องนี้เหมือนผมกาลังทาโครงการวิทยาศาสตร์น่ะครับ

เซนกา อะไรก็ได้ทที่ าให้คุณสบายใจ คุณอยากลองอย่างอื่นดูสกั ตัง้ ไหม? ลองกอดสัก

ครัง้ ไหม?
เอเวอร์ โอไม่

เซนกา ถ้าอย่างนัน้ ก็ไม่ต้อง แค่น้กี เ็ ป็ นก้าวใหญ่สาหรับคุณแล้ว

เอเวอร์ (ทาให้หล่อนประหลาดใจ รวมทัง้ ตัวเขาด้วย) ลองจูบอากาศกันไหมครับ?

เซนกา ได้ส!ิ มา มาลองกัน (หล่อนโน้มตัวเข้าหาเขา เขาถอยห่าง)

เอเวอร์ ระวังนะครับ ห้ามโดนปาก

เซนกา ห้ามโดนปาก ฉันจะเข้าไปใกล้ขน้ึ ใกล้ขน้ึ

เอเวอร์ ห่างหน่อยครับ!

เซนกา เริม่ แล้วนะ... (หล่อนโน้มตัวไปข้างหน้าแต่เสียการทรงตัวนิดหน่อยเพราะ

เฝือกของหล่อน ริมฝีปากหล่อนแตะเขา เขาผละหนีราวกับโดนน้ าร้อนลวก)

เอเวอร์ คุณโดนปากผม!

เซนกา ฉันไม่ได้ตงั ้ ใจ!

เอเวอร์ คุณใช้ปากคุณจูบผม!

เซนกา ฉันเซ!

เอเวอร์ ผมไม่จูบใคร! เด็ดขาด! คุณมีน้ ายาฆ่าเชื้อไหม?

เซนกา ไม่ม ี (ยืน่ ขวดให้) มีแต่แอลกอฮอล์

เอเวอร์ อยู่ตรงนัน้ แหล่ะ! (เซนกาวางขวดลงแล้วถอยหนี เอเวอร์หยิบขวด กรอกวิสกี้

เข้าปาก แล้วใช้ผา้ เช็ดหน้าเช็ดปากของเขา หายใจเข้าลึกๆ) ผมเป็ นฟิ เลมาโฟ
เบีย โรคกลัวการจูบ

เซนกา ทาไม?

เอเวอร์ บางคนกลัวน้าลายหรือสารคัดหลังจากร่
่ างกาย บางคนกลัวการจูบเพราะเป็ น
การจู่โจมพืน้ ทีส่ ่วนตัว

เซนกา เหมือนกับการสัมผัส
เอเวอร์ แย่กว่านัน้ ตอนทีค่ ุณจูบผมผมรูส้ กึ เหมือนมีคนดึงตะขอตกปลาทีอ่ ยู่ใน
กระเพาะของผมออกมาทางจมูกผม

เซนกา ไม่ต้องพูดอ้อมๆหรอก เอเวอร์

เอเวอร์ อะไรนะครับ?

เซนกา ฉันขอโทษ ฉันเสียใจทีม่ นั เกิดขึน้

เอเวอร์ ผมเชื่อครับ ผมว่าคุณก็คงรูส้ กึ รังเกียจไม่ต่างกันตอนทีค่ ุณจูบผม

เซนกา เปล่า ฉันไม่ได้ “รังเกียจ”

เอเวอร์ คุณตกใจหรือ?

เซนกา เอเวอร์ คุณไม่ได้เป็ นผูช้ ายทีไ่ ม่หล่อเสียหน่อย

เอเวอร์ คุณเล่นมุกหรือครับ?

เซนกา ไม่ได้เล่นมุก

เอเวอร์ ผมไม่รูว้ ่าจะตอบสนองต่อสิง่ ทีค่ ุณพูดยังไงดี คุณมีอะไรทีแ่ รงกว่าสก๊อตช์ไหม?

เซนกา เตะทีก่ ้านคอสักหนึ่งที?

เอเวอร์ (คิดพิจารณา) ไม่เป็ นไรครับ ขอบคุณ (ดืม่ ) ไม่มใี ครเคยใช้ช่อื ของผมเชื่อมโยง

กับคาว่า “หล่อ” เลย

เซนกา บางทีคุณควรจะมีความมันใจในตั
่ วเองมากกว่านี้นะ (เอเวอร์หนั หลังให้เซนกา)
คุณเป็ นอะไรหรือเปล่า?

เอเวอร์ ผมกาลังหาอะไรอย่างอื่นมอง

เซนกา คุณไม่อยากแม้แต่จะมองหน้าฉันเลยหรือ?

เอเวอร์ ผมไม่อยากให้คุณมองผมต่างหาก

เซนกา เอเวอร์ หันกลับมาสิ

เอเวอร์ ถ้าผมหันไปตอนนี้คงไม่เหมาะ
เซนกา ทาไมล่ะ? เอเวอร์... หันมาเถอะ

เอเวอร์ ตอนนี้ผมมี (อย่างยากลาบากทีจ่ ะพูดออกมา) การแข็งตัว

เซนกา โอเค

เอเวอร์ ไม่ดเี ลย

เซนกา ปกติของมนุษย์ คุณบังคับร่างกายให้ทาตามทีค่ ุณสังไม่

่ ได้หรอก

เอเวอร์ ผมพยายามอยู่ครับ ผมอยากให้สมองผมหยุดแต่ร่างกายผมไม่ยอม

เซนกา บางทีคุณควรจะฟั งร่างกายของคุณบ้างนะ

เอเวอร์ คุณควรทา เพราะคุณเป็ นนักเต้น

เซนกา คุณก็ควรทา ร่างกายคุณทาอะไรได้มากกว่าแบกหัวของคุณไปวันๆนะ คุณ

อยากลองกอดดูไหม?

เอเวอร์ ผมไม่รูส้ .ิ .. ผมขอเวลาสักสองสามวัน...

เซนกา คุณรอดจากการจับมือมาแล้ว แม้กระทังจู

่ บด้วยซ้า

เอเวอร์ โอย ให้ตายสิ หยุด คิด (เขาหลับตา ลืมตา) เรามาลองกันดูไหม?

เซนกา คุณตัดสินใจเองเลย

เอเวอร์ แค่น้ไี ม่เจ็บหรอกเจ็บสิ ลองดู หยุดนะ ไอ้ขข้ี ลาด! มาเลย (เซนกาก้าวเข้ามา

ก้าวหนึง่ ) หล่อนมาแล้ว หล่อนเข้ามาใกล้แล้ว (หล่อนหยุดแล้วยืนอยู่ตรงหน้า
เขา ใบหน้าของทัง้ คู่อยู่ห่างกันเพียงหนึง่ นิ้ว เขาหลับตา)

เซนกา คุณอยากให้ฉันถอยไปก่อนไหม?

เอเวอร์ คุณจะกอดผมนานขนาดไหน?

เซนกา นานเท่าทีค่ ุณต้องการ คุณพร้อมไหม?

เอเวอร์ (ลืมตา) อาจจะ อย่าคิด อย่าคิด มาเลย! (หล่อนจับไหล่เขา)

เซนกา คุณกาลังสติแตกหรือเปล่า?
เอเวอร์ แทบจะทุกอณูในตัวผม

เซนกา ฉันกาลังจะดึงตัวคุณเข้ามาใกล้แล้วนะ

เอเวอร์ โอเค (หล่อนดึงตัวเขาเข้าไปใกล้ รักษาระยะห่างระหว่างร่างกายของเขาทัง้

สอง) ผมได้กลิน่ น้ าหอมด้วย (เขาขยับเท้าของเขาทีละข้างเข้าใกล้หล่อน ทัง้
สองขยับเข้าไปกอดกัน)

เซนกา ฉันไม่ได้ใส่น้าหอม อาจจะมาจากกลิน่ แชมพู

เอเวอร์ คุณกลิน่ เหมือนของใหม่ ผมขอจับผมคุณหน่อยได้ไหม?

เซนกา ได้สิ (ทัง้ สองถอยออกจากกันเล็กน้อย เขาใช้มอื ข้างหนึง่ ลูบผมหล่อน) ขอฉัน

จับผมคุณบ้างได้ไหม?

เอเวอร์ ลองสิครับ (เซนกาเอื้อมมือขณะทีเ่ ขาสารวจคอของหล่อน ทันใดนัน้ เวทมนตร์

ก็อนั ตรธานหายไป เอเวอร์ถอยห่างแล้วผละออกจากอ้อมกอด) นัน่ ปานหรือ
รอยสักน่ะ?

เซนกา (ถอยห่าง) รอยสัก

เอเวอร์ (มองใกล้เข้าไป) ผูช้ ายมีเคราทีม่ วี งแหวนเหนือหัว?

เซนกา นักบุญ Vitus เขาเป็ นนักบุญทีค่ ุม้ ครองนักเต้นและโรคลมชัก

เอเวอร์ นักเต้นและ โรคลมชัก?

เซนกา ฉันไม่ได้ลอ้ เล่น

เอเวอร์ ไม่ครับ พิลกึ จัง

เซนกา มีคาถามอื่นอีกไหม? อย่างเช่น “คุณยอมให้คนอื่นใช้เข็มจุม่ น้ าหมึกทิม่ หนัง

คุณได้อย่างไรน่ะ?”

เอเวอร์ ผมคงไม่ถามหรอกครับ ผมเห็นนักเรียนทีม่ รี อยสักทุกวัน

เซนกา ดี ฉันไม่ได้เป็ นคนเดียวทีม่ สี นิ ะ

เอเวอร์ ใช่ และคนพวกนี้มไี อคิวทีด่ ใี นระดับหนึ่งเลยล่ะครับ

เซนกา ดีจงั แต่คุณไม่ชอบรอยสักนี่

เอเวอร์ ผมยอมใช้สอ้ มของหวานเจาะจมูกตัวเองยังจะดีกว่า อย่างน้อยก็เป็ น อาการ

บาดเจ็บทีร่ กั ษาได้

เซนกา ฉันชอบทุกรอยสักทีฉ่ ันมี ฉันอาจจะไปสักเพิม่

เอเวอร์ ทุกรอยสัก เป็ นพหูพจน์หรือครับ?

เซนกา ฉันมีรอยสักสองที่ แล้วคุณรูต้ วั ใช่ไหมว่าเมื่อกี้คุณทาเสียอารมณ์หมดเลยน่ะ?

เอเวอร์ ตอนนี้ผมอารมณ์ดอี ยู่ครับ ผมขอดูรอยสักอีกทีข่ องคุณได้ไหม?

เซนกา ตอนนี้คงไม่เหมาะ

เอเวอร์ ทุกอย่างนี่กเ็ พื่อผมล้วนๆ นี่เป็ นช่วงเวลาทีน่ ่าสนใจทีส่ ุดในชีวติ ผมเลย ผม

สับสน แต่ไม่ปัน่ ป่ วน มีหลายอารมณ์ทผี่ มต้องประมวลผล ผมไม่เคยรูจ้ กั
ความรูส้ กึ พวกนี้มาก่อนเลย เว้นแต่ความใคร่ ผมขอสัมผัสคุณอีกครัง้ ได้ไหม
ครับ? (เขาขยับเข้าไปใกล้ข้นึ หล่อนถอยหนี)

เซนกา ฉันว่าอย่าดีกว่า

เอเวอร์ ทาไม?

เซนกา มันคงจะไม่ถูกต้อง

เอเวอร์ อธิบายสิครับ

เซนกา เราสองคนดื่มมากไป

เอเวอร์ แล้ว?

เซนกา ฉันรูส้ กึ ว่าฉันกาลังฉวยโอกาสจากคุณอยู่

เอเวอร์ เพราะผมเป็ นออทิสติกหรือครับ?

เซนกา คือ...

เอเวอร์ คุณกาลังดูถูกผม
เซนกา ฉันไม่ได้ตงั ้ ใจจะ—

เอเวอร์ ผมเป็ น ผูช้ าย ทีเ่ ป็ นออทิสติก สมองผมทางานไม่เหมือนคนอื่นแต่ร่างกายผม

ปกติ คุณกาลังปฏิเสธผมอย่างอ้อมๆใช่ไหมครับ? ผมยอมให้คุณบอกว่าคุณ
รูส้ กึ ว่ากาลังถูกคุกคามทางสุขอนามัยยังจะดีกว่าอีก

เซนกา เปล่าเสียหน่อย

เอเวอร์ คุณโกหกผมตอนทีค่ ุณบอกว่าผมไม่ได้ไม่หล่อ

เซนกา ฉันเปล่า! คุณ หล่อ

เอเวอร์ ประชด? เสียดสี?

เซนกา ไม่!

เอเวอร์ (อย่างท้าทาย) ก็ได้ งัน้ มาทดลองสมมติฐานของคุณกันดีกว่า (เขาเริม่ ปลด

กระดุมเสื้อของเขา)

เซนกา คุณกาลังทาอะไรน่ะ?

เอเวอร์ ถอดเสื้อผ้า ผมหวังว่ามันจะช่วยให้คุณทาตาม (เอเวอร์หยุดเมือ่ เห็นเซนกา

ถอดเสื้อ หล่อนหันหลังให้คนดู) ผมว่าผมหายใจไม่ออก

เซนกา ลองดูสิ

เอเวอร์ ขอผมจับคุณได้ไหม?

เซนกา ได้ (หล่อนจับมือขวาของเขามาไว้ทหี ่ น้าอกของหล่อน)

เอเวอร์ (หายใจเฮือกหนึง่ ) เป็ นความเจ็บปวดทีง่ ดงามจริงๆ (เซนกาหรีไ่ ฟแล้วเปิด

วิทยุ เพลง: อย่างขับกล่อม ทัง้ สองปรับเก้าอี้นอนให้เป็ นเตียง หล่อนเดินไป
ทางด้านซ้ายเวทีของเตียงแล้วถอดเฝื อกชิ้นบนทีข่ าหล่อน เอเวอร์ช่วยหล่อน
ถอดออก หล่อนถอดกางเกงขาสัน้ แล้วนอนบนเตียงขณะที ่ ทันใดนัน้ เพลงใน
วิทยุเปลีย่ น: เป็นเพลงทีป่ ลดปล่อยอารมณ์โกรธเกีย่ วกับความรัก หล่อน
เปลีย่ นคลืน่ วิทยุ: เพลงแนวเดิม หลังจากนัน้ ก็เพลงแนวเดิมอีก จากนัน้ —เซน
 กากาลังจะปิดวิทยุ) เดีย๋ วครับ เปิ ดไว้นนั ่ แหล่ะ (ถอดรองเท้าไว้ทพี ่ ้นื ข้างๆ
เก้าอี้นวม)

เซนกา พูดจริงหรือ? (เพลงบรรเลงต่อ เพลงเก่ากว่าเพลงอืน่ ทีผ่ ่านมาและโรแมนติก)

เอเวอร์ เพลงประเภทนี้เป็ นเพลงแบบทีแ่ อนดี วิลเลียมส์จะร้องในรายการพิเศษของ

เขาในโทรทัศน์ เขามีลูกๆทีส่ มบูรณ์แบบแล้วก็มภี รรยาชาวฝรังเศสแสนสวยที
่ ่
ชื่อคลอว์ดนี ผูห้ ญิงทีผ่ มหวังว่าผมจะได้แต่งงานหรือไม่กเ็ ลีย้ งดูผม...
(เอเวอร์ถอดกางเกงไว้ทพี ่ ้นื แล้วปีนขึ้นทีด่ า้ นขวาเวทีของเตียง)

เซนกา ฉันเกทับคุณได้ดกี ว่าอีก ฉันตกหลุมรักอลัน เฮล

เอเวอร์ เขาเป็ นใครหรือครับ?

เซนกา The Skipper ใน Gilligan’s Island ฉันว่าคงเป็ นเพราะเขาเหมือนพ่อฉัน

หรือไม่ฉันคงสงสารผูช้ ายทีท่ าเรือหายในเวลาสามชัวโมงที
่ ่ออกเดินทาง

เอเวอร์ ผมเคยดูรายการนัน้ อยู่ครับ

เซนกา จริงหรือ?

เอเวอร์ ตอนแรกผมนึกว่านัน่ เป็ นตอนพิเศษของ National Geographic เสียอีก ความ

ไม่มเี หตุผลของเรื่องน่ะสุดยอด พวกคนติดเกาะไม่เคยเปลีย่ นเสือ้ ผ้า และเห็น
ได้ชดั ว่าเสือ้ ผ้าของพวกเขาไม่เสียหายเลย—

เซนกา คุณว่าไหมว่าทาไม Thurston Howell ถึงซื้อตั ๋วขึน้ เรือทัง้ ๆทีอ่ ย่างเขาน่ะซื้อ

เรือยอร์ชได้ทงั ้ ลา?

เอเวอร์ ทาไมแขกรับเชิญถึงได้หาทางออกไปจากเกาะได้ทุกอาทิตย์?

เซนกา ทาไมศาสตราจารย์ถงึ ได้สร้างเครื่องเล่นเสียงจากกระบอกไม้ไผ่ได้?

เอเวอร์ ทาไมเขาถึงสร้างได้ทุกอย่างนอกจากเรือ? (เปลีย่ นเรือ่ ง) ผมไม่มถี ุงยางครับ

ผมไม่เคยใช้เลย (เซนกาเอื้อมผ่านหน้าเขา หยิบถุงยางจากลิ้นชัก ยืน่ ให้เขา)

เซนกา คุณใส่เป็ นไหม?

เอเวอร์ ถ้ามันมีรูเดียว วิธใี ส่กช็ ดั เจนอยู่แล้วไม่ใช่หรือครับ? ผมเคยเห็นเซ็กส์ใน
โทรทัศน์แต่พวกเขาเป็ นมืออาชีพ

เซนกา ไม่เปนไรหรอกน่า

เอเวอร์ ผมไม่ใช่นักเพาะกาย และตรงนัน้ ของผมก็ขนาดธรรมดา

เซนกา คุณกาลังถ่วงเวลาเพราะคุณกังวลใช่ไหม?

เอเวอร์ เป็ นไปได้ น่าจะใช่

เซนกา มาอยู่บนเตียงสิ ได้ไหม? (เขาทาตาม นอนตะแคงหันไปทางด้านบนเวที) คุณ

ยังไม่ตาย เอเวอร์ หันหน้ามาแล้วมองฉัน คุณยังใส่ถุงเท้าอยู่

เอเวอร์ ผมทาได้มากสุดเท่านี้ล่ะครับ

เซนกา ไม่เป็ นไร จับฉันสิ (หล่อนจับมือเขาวางบนตัวหล่อนแล้วปล่อยมือเขา เขาลูบ

เนื้อตัวหล่อนขึ้นลงบริเวณด้านข้าง)

เอเวอร์ ผิวคุณมีผวิ สัมผัสเหมือนแก้วอุ่นๆเลย (หล่อนจับมือเขาออก เขากลิ้งตัวนอน

หงาย)

เซนกา ฉันจะสัมผัสคุณแล้วนะ บอกฉันถ้าคุณอยากให้ฉันหยุด (หล่อนใช้มอื ลูบอกเขา

จากบนสุดลงมาทีก่ ลางลาตัว)

เอเวอร์ เดีย๋ ว! ไม่ ลูบต่อเถอะครับ

เซนกา รูส้ กึ ดีไหม?

เอเวอร์ ดีครับ

เซนกา ฉันขอจูบคุณตรงนี้ได้ไหม?

เอเวอร์ เดี๋ยว! (เขากลิ้งตัวลงจากเตียง หาปากกาไฟฉายจากกางเกงของเขาแล้วกลับ

ขึ้นเตียง)

เซนกา คุณทาอะไรของคุณน่ะ?

เอเวอร์ (ส่องไฟจากปากกาไฟฉาย) หารอยสักอีกทีข่ องคุณไงครับ

เซนกา (คว้าปากกาไฟฉายมาแล้วปิด) ขอมือคุณหน่อย มันอยู่ตรงนี้ (ไฟมืด ภาพฉาย
ของสัตว์ทกี ่ าลังจะสูญพันธ์ เริม่ ต้นด้วยช้างทีก่ าลังส่ง เสียงร้อง แล้ววอลรัส
กอริลลาโลว์แลนด์ หมีขวั ้ โลก เสือ... เราจะได้ยนิ เสียงเอเวอร์ เล่นเสียงทีเ่ ขาอัด
เอาไว้จนกว่าเขาจะแต่งตัวเสร็จและออกมาทีเ่ วที)

เอเวอร์ (เสียง) เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของนักชีววิทยาเชื่อว่ามนุษย์อยู่ในขัน้ แรกของ

กระบวนการสูญพันธ์ทเี่ กิดจากประชากรทีม่ ากเกินไป, การทาลายป่ า และ
ปริมาณโอโซนทีล่ ดลง สัตว์สปี ชสี ต์ ่างๆทีม่ ชี วี ติ อยู่ทุกวันนี้ยส่ี บิ เปอร์เซ็นต์จะ
สูญพันธ์ทงั ้ หมดภายในเวลาสามสิบปี และครึง่ หนึ่งของสัตว์ทยี่ งั เหลืออยู่จะสูญ
พันธ์ภายในหนึ่งร้อยปี ถึงแม้ว่าตัวเลขเหล่านัน้ จะเพิม่ สูงขึน้ เพียงใด แต่ความ
สนใจของสาธารณะเกี่ยวกับการสูญพันธ์ของมนุษย์นนั ้ ลดลงเรื่อยๆ (เสียง
โทรศัพท์ดงั ไฟเฟด ไฟสว่างขึ้นทีห่ อ้ งของเซนกา หล่อนรับโทรศัพท์)

เซนกา (รับสาย) ฮัลโหล?... พูดอยู่ค่ะ.. หมอเฉินคะ ขอบคุณมากๆเลยนะคะทีโ่ ทรมา

... ค่ะ! ดิฉันอยากนัดอย่างด่วนทีส่ ุดเลยค่ะ... ใครนะคะ?... ได้ค่ะ... ดิฉันมี
ดินสอ (จดเบอร์โทรศัพท์)... โอเคค่ะ หมอกู้ดแมนใช่ไหมคะ เดีย๋ วดิฉันโทรหา
หล่อนค่ะ ค่ะ หล่อนเป็ นวิสญ
ั ญีแพทย์ใช่ไหมคะ? อ๋อ... หล่อนเป็ นหมอ อะไร
นะคะ? (ไฟทีเ่ ซนกาดับลง ไฟสว่างทีเ่ วทีอกี ด้านของเอเวอร์ ภาพผืนน้ าแข็ง
แตกตัวลงสู่ทะเล)

เอเวอร์ พวกเราได้ทาร้ายดาวเคราะห์ดวงนี้อย่างไม่มที างหวนกลับแล้ว คาถามคง

ไม่ใช่ “เมื่อไรเราจะเลิกทาลายโลกสักที” อีกต่อไปแล้ว คาถามคือ “เมื่อไรโลกนี้
จะทาลายเรา” (เห็นมีคนยกมือขึ้น) ครับ?... มนุษย์เปลีย่ นได้ไหมหรือครับ?
(เงียบ) ผมไม่รูค้ รับ ผมไม่มขี อ้ มูล (ไฟสว่างขึ้นทีอ่ พาทเมนท์ของเซนกา
หล่อนนัง่ อยู่ทโี ่ ซฟา เหมือนกับตอนเริม่ เรือ่ ง มีขวดเหล้าและขวดยา เสียงกริง่
ประตูดงั หล่อนไม่สนใจแล้วดืม่ เสียงเคาะประตู)

เซนกา (ตะโกน) ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

เอเวอร์ (จากนอกเวที) คุณยังไม่รูด้ ว้ ยซ้าว่าใครเคาะประตู

เซนกา จะไปไหนก็ไป เอเวอร์ ฉันยังไม่เปลีย่ นใจ

เอเวอร์ บอกผมมาสิครับว่าผมทาอะไรผิด!
เซนกา ไม่

เอเวอร์ คุณสาบานเองนะครับว่ามันไม่ใช่เซ็กส์ทหี่ ่วยที่สุดทีค่ ุณเคยมี

เซนกา ทุกอย่างไม่ได้เกี่ยวกับเซ็กส์

เอเวอร์ เกี่ยวสิครับถ้าคุณไม่ได้มมี านานแล้ว ผมมีชอ็ คโกแลต แล้วก็ดอกไม้ แล้วก็

ของเล่นพิสดารจาก Pink Pussycat ทีร่ บั รองว่าจะเติมเต็มจินตนาการให้
ผูห้ ญิงทุกคน (เซนกาเดินไปทีป่ ระตู เปิดประตูแต่ยงั คล้องโซ่ไว้)

เซนกา เงียบหน่อยสิ! ฉันมีเพื่อนบ้านนะ (มีดอกไม้ยดั ผ่านร่องประตูเข้ามา หล่อนปิด

ประตูใส่) ไม่ เอเวอร์

เอเวอร์ เซนกาครับ? ลองคิดดูนะครับ: ถ้าคุณยอมคุยกับผมครัง้ นี้ เป็ นไปได้ว่าจะเป็ น

ครัง้ สุดท้ายนะ (เซนกาคิด ปลดล๊อคประตูแล้วยืนข้างๆประตู เอเวอร์เดินเข้า
มาพร้อมช๊อคโกแลต ช่อดอกไม้ และถุงทีเ่ ขียนว่า “ร้อนแรง ร้อนแรง ร้อนแรง”
เซนการับมาแล้วโยนมันลงบนโซฟา)

เซนกา คุณบอกหมอเฉินว่าอะไร?

เอเวอร์ ผมบอกอาการของคุณให้หล่อนฟั ง

เซนกา อาการทางจิตของฉันหรือ?

เอเวอร์ เส้นเอ็นทีข่ าดของคุณ

เซนกา คุณบอกหล่อนว่าฉันอยากฆ่าตัวตาย

เอเวอร์ เปล่าครับ!

เซนกา คุณบอกหล่อนว่าฉันไม่อยากมีชวี ติ อีกต่อไปถ้าฉันเต้นไม่ได้

เอเวอร์ ครับ อันนัน้ ผมพูด

เซนกา หล่อนส่งฉันไปหาจิตแพทย์ หล่อนไม่ยอมเจอฉันจนกว่าฉันจะเจอหมอของ

หล่อน

เอเวอร์ สมเหตุสมผลดี
เซนกา ไม่เลยต่างหาก!

เอเวอร์ คุณพร้อมทีจ่ ะเสีย่ งชีวติ เพื่อโอกาสอันน้อยนิดทีจ่ ะได้เต้นอีก หล่อนอยากรูว้ ่า

สภาพจิตใจของคุณพร้อมทีจ่ ะตัดสินใจเช่นนัน้ จริงๆไหม

เซนกา คุณคิดว่าฉันเป็ นบ้าหรือ?

เอเวอร์ ผมไม่มอี านาจทีจ่ ะวินิจฉัย

เซนกา บอกความเห็นของคุณมา

เอเวอร์ ผมไม่เชื่อความเห็นของผม ตัง้ แต่ครัง้ นัน้ ทีเ่ ราร่วมเพศกันผมคิดอยู่เรื่องเดียว

คือผลทีต่ ามมาหลังจากการร่วมเพศ

เซนกา คุณหมายความว่าอย่างไร?

เอเวอร์ ตอนนัน้ ผมกระตือรือร้นมากทีจ่ ะ (ท่าทีทหี ่ งุดหงิด) คุณรูไ้ หม ผมไม่ได้ตรวจ

ถุงยางผม

เซนกา ถุงยางก็ปกติดนี ี่!

เอเวอร์ ถึงถุงยางจะปกติ แต่กม็ โี อกาสสิบห้าเปอร์เซ็นต์ที่สเปิ รม์ ของผมจะปฏิสนธิกบั

ไข่ของคุณ

เซนกา ฉันกินยาคุมอยู่

เอเวอร์ กินยาคุมยังมีโอกาสท้องได้หกเปอร์เซ็นต์

เซนกา ทัง้ ถุงยาง กับ ยาคุมล่ะ?

เอเวอร์ รวมกันยังมีโอกาสสองจุดห้าเปอร์เซ็นต์ทคี่ ุณกาลังตัง้ ท้องตัวอ่อนของเราสอง

คนอยู่

เซนกา เราสองคนไม่จาเป็ นต้องเก็บลูกไว้กไ็ ด้นี่!

เอเวอร์ ทีค่ ุณพูดน่ะหลุมดาทางจริยธรรมนะครับ! แล้วถึงเราสองคนจะยกลูกของเราให้

คนอื่นบุญธรรม ถ้าลูกของเราเป็ นออทิสติก พ่อแม่บุญธรรมคงต้องพยายาม
อย่างมากทีจ่ ะเข้าใจลูกจริงไหมครับ?
เซนกา เราไม่เห็นต้อง... นี่เราพูดอะไรกันอยู่? ยังไม่มลี ูกเสียหน่อย!

เอเวอร์ ผมคงเป็ นพ่อทีแ่ ย่มาก ถ้าเรามีลูกชาย ผมเกลียดกีฬาและผมคิดว่าลึกๆแล้ว

่ บเยลลี—
ใต้จติ สานึกของผมผมกลัวเด็กผูห้ ญิง แล้วถ้าลูกเราชอบเนยถัวกั ่ ผม
คงคิดถึงแต่บริกรหญิงคนนัน้ ไปตลอดชีวติ !

เซนกา เอเวอร์ หยุดนะ! คุณพูดจาไม่มเี หตุผลเลย!

เอเวอร์ แล้วคุณจะรูไ้ ด้อย่างไรว่าคุณเป็ นบ้า?

เซนกา ฉันไม่ได้บ้า!

เอเวอร์ ทาไมคุณถึงโมโหอีกแล้วล่ะครับ?

เซนกา เพราะว่าวันนี้ฉันต้องนัง่ ตรงข้ามคนแปลกหน้าแล้วบอกหล่อนทุกอย่างทีฉ่ ันไม่

เคยพูดให้ใครฟัง และทัง้ หมดนี้คอื ความผิดของคุณ! “เล่าเรื่องของคุณให้ฟัง
หน่อยสิ” “ฉันเป็ นนักเต้น” เงียบ หล่อนนัง่ ตรงนัน้ ฉันนัง่ ตรงนี้ แล้วฉันก็รูต้ วั ว่า
“ฉันไม่มอี ะไรจะพูดต่อแล้ว” หลังจากนัน้ ก็แน่นอนว่าหล่อนอยากให้ฉันพูดเรื่อง
พ่อแม่ของฉัน

เอเวอร์ คุณไม่เคยเจอหน้าพ่อแม่เลย

เซนกา แต่นนั ่ ก็ไม่ทาให้หล่อนหยุด “คุณรูส้ กึ ผิดบ้างหรือเปล่าคะที่แม่คุณตายตอน

คลอดคุณ?” (หล่อนล้อเลียนตัวเอง) “อ๋อ ไม่ เอ้อ ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน
เลย! “ “แล้วพ่อของคุณล่ะคะ—คุณบอกว่าเขาเป็ นตารวจ ทาไมเขาถึงตายหรือ
คะ?” “ทุกอย่างเกิดขึน้ เร็วมากค่ะ พ่อรับสายคดีความรุนแรงในครอบครัว—พ่อ
คว้าค้อนจากสามีมาได้ แต่พ่อไม่ทนั เห็นปื นของเขา” นี่คอื การทดสอบว่าต้อง
ใช้เวลานานเท่าไรกว่าฉันจะทนไม่ไหวแล้วลุกออกไปใช่ไหม? หล่อนต้องการ
อะไรจากฉันนักหนา?

เอเวอร์ (เงียบ) ความจริงมัง้ ครับ?

เซนกา อะไรนะ?

เอเวอร์ บางทีคุณไม่น่าโกหกหล่อนเลย
เซนกา ฉันไม่ได้โกหก!

เอเวอร์ คุณโกหกอีกแล้ว คุณโกหกมาตลอดตัง้ แต่วนั แรกทีเ่ ราเจอกัน คุณโกหกว่าคุณ

มีเวลาคุยกับผมแค่สบิ นาทีเพราะคุณมีนัดเดท รูดอลโฟบอกผมว่าคุณไม่เคย
ออกมาจากห้อง คุณโกหกป้ าคุณเรื่องแก๊งค์อนั ธพาล คุณโกหกว่าหมอคุณ
บอกว่าคุณมีโอกาสกลับมาเต้นได้แต่ไม่มหี มอคนไหนเคยพูดอย่างนัน้ แล้ว
คุณก็เพิง่ โกหกเรื่องพ่อของคุณ

เซนกา ฉันไม่ได้โกหกเรื่องพ่อ!

เอเวอร์ โกหกอีกแล้ว คนโกหกจะไม่พูดแค่สนั ้ ๆเพราะจะได้มเี วลาคิดมากขึน้ คนโกหก

จะหลบตา การจัดวางท่าทางอยู่ในท่าป้ องกันตัว และจะแตะคอหรือใบหน้าไป
ด้วยเวลาพูดโกหก

เซนกา นี่มนั ไร้สาระชัดๆ! คุณนันแหล่

่ ะทีบ่ า้ !

เอเวอร์ น้าเสียงของคนโกหกจะมีน้ าหนักมากขึน้ และระดับเสียงทีส่ ูงขึน้ เล็กน้อย ผมรู้

เพราะว่ามันช่วยให้ผมตีความสิง่ ทีค่ นต้องการจะพูดจริงๆได้

เซนกา แล้วถ้าฉันโกหกจริงๆล่ะ? คุณคิดว่าคนทุกคนทีฉ่ ันรูจ้ กั ไม่เคยโกหกฉันมาก่อน

หรือ?

เอเวอร์ ผมไม่ได้คดิ อย่างนัน้ (เขาเดินไปทีเ่ ก้าอี้แล้วนัง่ ลง)

เซนกา คุณจะทาอะไรน่ะ?

เอเวอร์ เตรียมพร้อมทีจ่ ะฟั งคุณไงครับ

เซนกา ฉันไม่ได้จะพูดอะไรเสียหน่อย!

เอเวอร์ พ่อคุณตายไปแล้วจริงๆหรือ?

เซนกา คุณจะสนใจทาไม?

เอเวอร์ ก็ผมสนใจจริงๆนี่ครับ

เซนกา สาหรับฉัน เขายิง่ กว่าตายไปแล้วเสียอีก นี่ฟังนะ ทีฉ่ ันเล่าให้คุณฟั งเรื่องแม่

ฉันน่ะเป็ นเรื่องจริง ส่วนเรื่องพ่อของฉันน่ะเป็ นเรื่องทีม่ คี นเล่าให้ฉันฟั ง
เอเวอร์ ใคร? (เซนกาลังเล แล้วนังลงตรงหน้
่ าเขา)

เซนกา ป้ าของฉัน หล่อนพูดตลอดว่าพ่อฉันเป็ นวีรบุรุษ ตอนฉันยังเด็กป้ าเอารูปพ่อให้

ฉัน รูปทีเ่ ขาเพิง่ เรียนจบโรงเรียนตารวจ เขาใส่ชุดเครื่องแบบแล้วก็ยม้ิ กว้าง
เหมือนคนโง่ ฉันพกรูปพ่อเอาไว้ตลอด เก็บไว้กบั รูปของแม่อกี รูป พ่อกับแม่
อยู่กบั ฉันตลอดเวลา ตอนอยู่เกรดเจ็ด ครูสอนวิทยาศาสตร์ของฉัน ซิสเตอร์มา
รี คริสทีนสอนพวกเราเกี่ยวกับเกรเกอร์ เมนเดล ซึ่งฉัน มันใจ ่ ว่าคุณรู— ้

เอเวอร์ แน่นอนครับ คุณพ่อเมนเดล บิดาแห่งพันธุกรรม เพราะการทดลองของเขา—

เซนกา ใช่ คือ ซิสเตอร์มารี คริสทีนสอนเราเรื่องยีนเด่นกับยีนด้อย ข้อเท็จจริงอย่าง

พ่อแม่ทมี่ ตี าสีฟ้าไม่สามารถมีลูกตาสีน้ าตาลได้ เพราะยีนตาสีฟ้าเป็ นยีนด้อย

เอเวอร์ ใช่ครับ

เซนกา ฉันหยิบภาพของฉันขึน้ มา แม่ฉันมีตาสีฟ้า พ่อฉันมีตาสีฟ้า—

เอเวอร์ ส่วนคุณมีตาสีน้าตาล

เซนกา ฉันวิง่ กลับบ้านแล้วบอกป้ าฉันว่าเมนเดลพูดผิด—และฉันพิสูจน์ได้: ดูตาสี

น้าตาลของฉันสิ! หล่อนหน้าเสีย หล่อนบอกว่าเราควรนัง่ คุยกัน หล่อนบอกว่า
“ป้ าโกหกหลาน เป็ นการโกหกทีเ่ ราโกหกคนทีเ่ รารักเพื่อที่เขาจะได้ไม่เสีย
ความรูส้ กึ ป้ าอยากให้หลานมีพ่อ หลานก็มพี ่อแหล่ะ แต่แม่หลานเคยเจอเขา
แค่ครัง้ เดียวทีง่ านเลี้ยงทีแ่ ม่หลานไม่ควรไป แม่หลานจาชื่อเขาไม่ได้ดว้ ยซ้า
ตอนทีห่ ลานยังเด็ก ป้ าเจอรูปนี้ทงี่ านขายของเลหลัง รูปตารวจวัยใกล้ๆกับแม่
ของหลาน” เขาอาจเป็ นพ่อของใครสักคน แต่เขาไม่ใช่พ่อของฉัน (เซนกาพูด
ต่อไม่ได้ หล่อนหันหนี ไม่รอ้ งไห้ เอเวอร์นงั ่ ข้างๆหล่อนแล้วใช้แขนข้างหนึง่
โอบหล่อน ตามด้วยอีกข้างหนึง่ ) ฉันเสียพ่อไปสองครัง้

เอเวอร์ คุณยังมีรูปเขาอยู่ไหม?

เซนกา คุณล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย? ไม่มแี ล้ว!

เอเวอร์ หยุดเถอะ (เซนกายืนขึ้นตามเอเวอร์ หล่อนเดินไปทีช่ นั ้ วางของ หยิบหนังสือ

จากชัน้ หยิบรูปจากหนังสือ เอเวอร์รบั มาดู) เขาดูเหมือนคนเป็ นพ่อ
เซนกา ฉันมันน่าสมเพชสิน้ ดี ทัง้ ชีวติ ของฉันมีแต่เรื่องโกหก แล้วตอนนี้ฉันก็เป็ นนัก
เต้นทีเ่ ต้นไม่ได้

เอเวอร์ (เงียบ) บางครัง้ ผมก็คดิ นะครับว่าผมคงเป็ นอะไรอย่างอื่นไม่ได้อกี แล้วถ้าผม

ไม่เป็ นครู ผมนังกิ
่ นข้าวคนเดียวทีร่ า้ นอาหาร ผมทาความสะอาดอพาร์ทเม
นท์ของผมวันละสองครัง้ ในวันหยุด ผมชอบหนังการ์ตูนของดิสนียแ์ ต่ผมไปดู
คนเดียวไม่ได้เพราะพวกพ่อแม่เด็กในโรงหนังจะประหม่า ถ้าเพื่อนสนิทคือคน
ทีเ่ ราคุยด้วยบ่อยที่สุด เพื่อนสนิทของผมคงจะเป็ นรูดอลโฟเพราะเขาเรียกผม
“คุณเอเวอร์” เสมอไม่ว่าผมจะบอกให้เขาเลิกเรียกผมแบบนัน้ กี่ครัง้ ก็ตาม (เขา
เงียบ จากนัน้ อย่างเร่งรีบ) เซนกาครับ คุณไปงานเลี้ยงประกาศรางวัลกับผม
วันพรุ่งนี้ได้ไหม? ผมบอกคุณช้าไปหน่อยเพราะผมไม่กล้าชวนคุณ แล้วนี่ผมก็
มีตั ๋วสองใบซึ่งคุณไปทานอาหารฟรีได้: มีทงั ้ ไก่ไดอาโบล แซลมอน หรือ
อาหารมังสวิรตั กิ ม็ ี คุณไม่จาเป็ นต้องมากับผม คุณมาช้าหน่อยก็ได้ ข้ามตอน
ทีผ่ มขึน้ ไปพูดสุนทรพจน์ แค่มาทานอาหารเฉยๆแล้วก็กลับก็ได้

เซนกา เอเวอร์...

เอเวอร์ พวกเขาจะมอบรางวัลให้ผม ผมกาลังจะได้รางวัลเฮสเค็ธอวอร์ด เนื่องใน

ความสาเร็จทางสาขาอาชีพของผม ผมต้องขึน้ มอบสุนทรพจน์แล้วพวกเขาก็
จะมอบรูปปั้นคริสตัลให้ผมซึง่ มีค่าเจ็ดร้อยยีส่ บิ หกดอลล่าร์ก่อนหักภาษี—ผมรู้
ตัง้ แต่ทผี่ มเคยสังรู
่ ปปั ้นให้เจ้าของรางวัลปี ทแี่ ล้ว ผมบอกพวกเขาให้ข้ามการ
มอบรูปปั้นคริสตัลเถอะถ้าผมข้ามสุนทรพจน์ของผมได้ล่ะก็—อพาร์ทเมนท์ข
องผมมีสมบัตเิ ยอะเกินไปแล้วตอนนี้—(ทัง้ คู่พูดทับซ้อนกัน)

เซนกา เอเวอร์—

เอเวอร์ ผมไม่มหี อ้ งเก็บของ ไหนจะต้องปั ดฝุ่นแล้วก็ขดั เงา—

เซนกา เอเวอร์—

เอเวอร์ เซนกาครับ มากับผมเถอะ

เซนกา ฉันออกไปทีส่ าธารณะในสภาพนี้ไม่ได้ ฉันบอกทุกคนว่าขาของฉันกาลังดีขน้ึ

และฉันจะกลับมาเต้นได้อกี เร็วๆนี้ ถ้าทีน่ นั ่ มีคนรูจ้ กั ฉันแค่คนเดียว เขาคนนัน้
 จะกระจายข่าวแล้วก็จะไม่มผี กู้ ากับคนไหนเรียกตัวฉันอีกตลอดไป ฉันขอโทษ
นะ

เอเวอร์ (จ้องหล่อน) คุณอายทีจ่ ะต้องปรากฏตัวพร้อมกับผม

เซนกา ไม่เกี่ยวสักหน่อย

เอเวอร์ คุณมองตาผมได้ไหม?

เซนกา (มองตาเขา) ฉันไม่ได้โกหก (เอเวอร์หนั หลัง หันเข้าหากาแพงแล้วโขกหัวที ่

กาแพงครัง้ แล้วครัง้ เล่า) หยุดนะ! หยุด! (หล่อนคว้าไหล่เขา เอเวอร์หลบ
หล่อนตามสัญชาตญาณของเขา) เอเวอร์ คุณเป็ นคนดี สักวันคุณจะได้เจอคน
ทีร่ ูค้ ่าของคุณ และหล่อนก็จะทาให้คุณมีความสุข เหมือนกับทีค่ ุณจะทาให้
หล่อนมีความสุข

เอเวอร์ แต่คนนัน้ ไม่ใช่คุณ

เซนกา ไม่ใช่

เอเวอร์ คุณมันใจขนาดนั
่ น้ ได้อย่างไรทัง้ ๆทีผ่ มก็มนใจพอกั
ั่ นว่าคุณผิด

เซนกา ก็ฉันมันใจ
่

เอเวอร์ ผมไม่เข้าใจ ผมไม่เคยเลย ผมจะไม่คดิ กับคุณแบบนัน้ อีก ผมเจ็บ

เซนกา ฉันเข้าใจ โชคดีนะ (หล่อนเปิดประตู เขาเดินออกไปโดยไม่มองหล่อน หล่อน

ตะโกนตามหลังเขาไป) ยินดีดว้ ยเรื่องรางวัลนะ! (เสียงโทรศัพท์ดงั หล่อน
ปล่อยให้มนั ดัง)

เสียงฝากข้อความ (เสียงเซนกา) นี่ฉันเอง แล้วคุณล่ะ (เสียงตื้ด)

หมอโอโร้ค (เสียง) ฮัลโหล ผมพยายามจะติดต่อคุณเซนกา ควินน์ ผมหมอโอโร้คจาก

โรงพยาบาลเวย์นเคาน์ต้ี สาธุคุณเบรนนันเอาชื่อของคุณให้พวกเราตอนที่
หน่วยฉุกเฉินพาป้ าของคุณมา...

เซนกา (รับโทรศัพท์) หมอคะ เซนกากาลังพูดค่ะ ... (ไฟดับทีเ่ ซนกา เสียงปรบมือ ไฟ

สว่างขึ้น มีป้ายเขียนว่า: “พันธมิตรออทิสซึม่ แห่งชาติ”)
ผูป้ ระกาศ (เสียง) ท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรี ขอผมเล่าเรื่องชายคนนี้ทพี่ วกเรา
มาแสดงความยินดีกบั เขาในคืนนี้กนั หน่อย ศาสตราจารย์เอเวอร์ มอนท์โก
เมอร์รี ผูเ้ ป็ นผูน้ าทางด้านการศึกษาทางสิง่ แวดล้อมและมีผลงานทีไ่ ด้รบั การ
ตีพมิ พ์มากมาย อาทิเช่น บันทึกการเดินทางของวิศวกรรมทางสิง่ แวดล้อม
และ เศรษฐศาสตร์การพลังงาน เขามีช่อื อยู่ในเอ็นเอซีมากว่าเจ็ดปี และเป็ นผู้
ก่อตัง้ โครงการสนับสนุนเยาวชนออทิสติก นอกจากนี้เอเวอร์ยงั ได้รวบรวมคลัง
สะสมเซลล์ของการ์ตูนดิสนียท์ ใี่ หญ่ทสี่ ุดในชายฝั ง่ ตะวันออก พันธมิตรออทิ
สซึ่มแห่งชาติรูส้ กึ ยินดีเหลือเกินทีจ่ ะมอบรางวัลไมเคิล แอนโธนี เฮสเค็ธอ
วอร์ดให้แก่ศาสตราจารย์เอเวอร์ มอนท์โกเมอรี! (เอเวอร์เข้ามาพร้อมเสียง
ปรบมือ)

เอเวอร์ ขอบคุณครับสาหรับการให้เกียรติในครัง้ นี้ ถ้าเป็ นผมเองผมคงไม่ลงคะแนน

ให้ผมได้รางวัลหรอกนะครับ (เสียงหัวเราะ) ผมพูดจริงๆนะครับ ขอโทษที
สุนทรพจน์เป็ นสิง่ สาคัญ ล่าสุดมีนักเรียนคนหนึ่งถามผมว่ามนุษย์สามารถทีจ่ ะ
เปลีย่ นแปลงอะไรได้จริงๆหรือ? ผมบอกหล่อนว่าผมไม่รู้ ผมไม่มขี อ้ มูล การ
เปลีย่ นแปลงเป็ นสิง่ ทีย่ ากสาหรับคนออทิสติก พวกเราเห็นทุกอย่างเป็ นแค่ถูก
หรือผิด ขาวหรือดา บางครัง้ อารมณ์ของพวกเราก็ท่วมท้นจนล้นออกมา ไม่ว่า
พวกเราจะพยายามเก็บมันไว้แค่ไหน ผมเห็นว่าการเปลีย่ นแปลงก็เป็ นสิง่ ที่
ยากสาหรับพวกคน neurotypical เช่นกัน คาถามทีแ่ ท้จริงไม่ใช่ “เราสามารถ
เปลีย่ นแปลงอะไรได้จริงๆหรือ?” แต่คอื “เราเปลีย่ นแปลงได้จริงไหมถ้าเราคิด
จะเปลีย่ นแปลง?” การเปลีย่ นแปลงต้องลงแรงความคิดและลงมืออย่างหนัก
ความไม่แตกต่างไม่จาเป็ นต้องลงแรงความคิดหรือความพยายาม ความ
เปลีย่ นแปลงนัน้ เจ็บปวด สภาพปั จจุบนั ทาให้เราชินชาอย่างสุขสบาย นี่คอื สิง่
เดียวที่ผมบอกนักเรียนของผมได้: คาตอบทีห่ ล่อนต้องการนัน้ พบได้ในสมดุลย์
ของสมการนี้: การเปลีย่ นแปลงเท่ากับความกล้าหาญ ไม่มอี ะไรทีเ่ ป็ นไปได้
โดยไม่มคี วามกล้าหาญ ทุกอย่างเป็ นไปได้ถ้ามีมนั ขอบคุณครับ (ปรบมือ)
และผมขอพูดในแง่สาธารณสุขหน่อย ผมสังเกตว่าทาร์ตราดช็อคโกแลตที่ถูก
เสิรฟ์ ให้พวกคุณรับประทานนัน้ มาจากโรงอบขนมเมเปิ ลวูด้ ซึ่งล่าสุดถูกปรับ
เพราะตรวจพบมูลของหนูในเอแคลร์ของพวกเขาครับ ขอบคุณครับ (เสียง
ปรบมืออย่างสับสน เอเวอร์ถอยลงมาจากโพเดียมขณะทีเ่ พลงบรรเลง เขามอง
เหล่านักเต้นทีม่ องไม่เห็นตรงหน้าเขา เซนกาเดินเข้ามา)
เซนกา ขอบคุณนะทีเ่ ตือนเรื่องสาธารณสุข

เอเวอร์ คุณมาทีน่ ี่ทาไมครับ?

เซนกา ฉันมาทีน่ ี่เพื่อจะอาลา ฉันจะกลับไปแฮมแทรมค์ไปช่วยป้ าของฉันสักพัก ป้ า

สะดุดฟุตบาทหน้าโบสถ์แถวบ้านแล้วกระดูกสะโพกป้ าหัก

เอเวอร์ ขอให้คุณป้ าหายไวๆนะครับ

เซนกา ไว้ฉันบอกป้ าให้ แต่ถงึ ป้ าจะหายไว ฉันก็ไม่รูว้ ่าจะได้กลับมาที่นี่อกี ไหม ชีวติ

ฉันยุ่งเหยิงกว่าทีฉ่ ันคิด ฉันมีเรื่องต้องทาอีกเยอะก่อนทีฉ่ ันจะตัดสินใจอะไร
เรื่องการผ่าตัด (เงียบ) คุณได้ขน้ึ ไปเต้นหรือยัง?

เอเวอร์ ผมกาลังรอเพลงเร็วอยู่ครับ เดีย๋ วผมคุยกับหมอเฉินให้

เซนกา ความคิดดี ฉันต้องไปสนามบินแล้ว

เอเวอร์ เดินทางปลอดภัยนะครับ อย่าลืมใส่รองเท้าในห้องน้ าด้วย (เพลงเปลีย่ นเป็ น

เพลงโรแมนติกแนว Andy Williams เพลงเดิมทีเ่ อเวอร์เคยบอกว่าเขาชอบ
ก่อนทีท่ งั ้ คู่จะขึ้นเตียงด้วยกัน)

เซนกา บังเอิญจัง

เอเวอร์ ไม่ครับ ผมบอกพวกเขาให้เล่นเพลงนี้หา้ ครัง้

เซนกา ถ้าคุณอยากสะสางเรื่องนี้ให้จบล่ะก็ ฉันยังติดค้างเวลาคุณอยู่นะ

เอเวอร์ นี่เพลงช้า ผมเต้นไม่ได้ ในหัวผมรูส้ กึ เหมือนมีโทรทัศน์สบิ เครื่องเปิ ดพร้อมกัน

แล้วอยู่ดๆี มีคนเปิ ดวิทยุขน้ึ มา

เซนกา เข้าใจแล้ว ฉันไปก่อนนะ (เงียบอีกครัง้ )

เอเวอร์ ผมว่าถึงครึง่ เพลงแล้วล่ะ (เซนกาหันมาหาเขา ยืน่ มือให้เขา เอเวอร์จบั มือ

หล่อน แล้วโอบแขนรอบเอวหล่อนอย่างลังเล เซนกานาเขา ทัง้ คู่เต้นอย่าง
กระอักกระอ่วนเพราะเฝือกของหล่อนและความอึดอัดใจของเขา)

เซนกา ฉันโกหกคุณเรื่องแฟรงค์ ฉันเคยสัญญาว่าจะแต่งงานกับเขา เขาวางเงินดาวน์

คอนโดเอาไว้แล้วแต่ฉันชิง่ วันเซ็นสัญญา มีคนมาเต็มลิฟท์
เอเวอร์ ทาไมครับ?

เซนกา ฉันบอกตัวเองว่าฉันรักการเต้นมากกว่า นัน่ อาจจะเป็ นเรื่องโกหกเรื่องใหญ่

ทีส่ ุด บางทีฉันคงกลัวทีจ่ ะรักอย่างอื่น ฉันไม่คดิ ว่าฉันจะเชือ่ ใจใครได้ (เอเวอร์
สบตาหล่อน ทัง้ คู่เต้นและหมุนไปด้านหลังป้ ายเอ็นเอซี เพลงและแสงเปลีย่ น:
คราวนี้วงออเคสตราเต็มวงบรรเลง ทัง้ สองปรากฏตัวออกมาจากหลังป้ าย เต้น
ด้วยกันอย่างงดงาม เคลือ่ นทีไ่ ปรอบๆฟลอร์เต้นรา ทัง้ คู่มชี วี ติ ชีวา เปีย่ มไป
ด้วยความเสน่หา และความรัก เอเวอร์จูบเซนกาและหล่อนก็จูบตอบด้วยความ
ลึกซึ้งไม่แพ้กนั ทัง้ คู่หมุนไปด้านหลังป้ ายอีกครัง้ หนึง่ เพลงเดิมบรรเลงขึ้นอีก
ครัง้ ฝันได้จบลง เมือ่ ทัง้ คู่ปรากฏตัวออกมา ทัง้ คู่เต้นราอย่างแข็งทือ่ เหมือน
ก่อนหน้านี้ เพลงจบ เซนกาและเอเวอร์ถอยห่างออกจากกัน) คุณทาได้แล้ว

เอเวอร์ เราสองคนทาได้ (หายใจเฮือกใหญ่) จบแล้ว

เซนกา ใช่ (เงียบ) ถ้าอย่างนัน้ ฉันจะไปแฮมแทรมค์แล้ว

เอเวอร์ แฮมแทรมค์ ประชากรสองหมื่นสองพันสองร้อยสามคน ในปี 1959 อาร์ท

“พิงค์ก้”ี เดราสได้พาทีมแฮมแทรมค์ ลิทเทิล ลีคเข้าสู่การชิงแชมป์ โลก เป็ นทีท่ ี่
เฉลิมฉลองวัน “แพคกิ เดย์” เนื่องจากประชากรชาวโปลิชทีห่ นาแน่นและอย่าง
ทีเ่ คยกล่าวถึงเทศกาลสตรอเบอร์รขี องเซนท์ฟลอเรน

เซนกา (อย่างประหลาดใจ) ฟั งดูอย่างกับคุณเคยไปมาแล้วเลย (เพลงใหม่บรรเลงขึน้

อย่างเบาๆ)

เอเวอร์ แค่คน้ คว้าน่ะครับ ผมไม่เคยออกไปจากนิวยอร์คเลย

เซนกา ทาไมล่ะ?

เอเวอร์ ถ้ามันคือมหานครทีย่ งิ่ ใหญ่ทสี่ ุดในโลก แล้วผมจะไปทีอ่ ่นื ทาไมล่ะ?

เซนกา ถ้าวันไหนคุณเกิดอยากออกเดินทางล่ะก็ คุณควรลองไปเทีย่ วดูนะ คุณไม่เคย

เห็นเทศกาลสตรอเบอร์รที ไี่ หนแน่ๆ

เอเวอร์ ผมแพ้—

เซนกา สตรอเบอร์รี เออใช่ ขอโทษ

เอเวอร์ ผมเคยอ่านว่าเกือบยีส่ บิ เปอร์เซ็นต์ของภูมแิ พ้ในวัยเด็กสามารถหายไปได้เมื่อ
ผ่านกระบวนการเปลีย่ นแปลงของสารเคมีในร่างกายในวัยเจริญพันธุ์

เซนกา (อย่างไม่แน่ใจว่าเขาต้องการจะสือ่ อะไร) ก็ดนี ี่ ไม่ใช่หรือ?

เอเวอร์ คนส่วนใหญ่ไม่—แต่มโี อกาสอยู่เล็กน้อยทีผ่ มอาจจะไม่มอี าการภูมแิ พ้เท่าเดิม

แล้ว

เซนกา เอเวอร์ คุณกาลังหมายความว่าอย่างไรหรือ?

เอเวอร์ บางทีผมน่าจะลองกินดูอกี ครัง้ สตรอเบอร์รนี ่ะ

เซนกา คุณไม่กลัวหรือ?

เอเวอร์ ผมกลัวมาก แต่ไม่ได้หมายความว่าผมไม่ควรลองนี่ครับ

เซนกา เมื่อไรทีค่ ุณตัดสินใจจะลอง หาใครสักคนอยู่กบั คุณด้วยนะ เผื่อไว้

เอเวอร์ ผมว่าคุณพูดถูก

เซนกา คุณอย่าอยู่คนเดียวเลย

เอเวอร์ ไม่ครับ ใช่ ผมไม่อยากอยู่คนเดียว (ไฟเฟด เพลงขึน้ )

(จบเรือ่ ง)