Sosyal Bilimler/Hobiler ve Boş Zaman 285

HAZIRLIK
1. Küçük Prens’i okudunuz mu?
2. Dilinize çevrilmiş Küçük Prens kitapları mevcut mudur?
3. Hayatınızda hiç koleksiyon yaptınız mı? Yaptıysanız ne tür koleksiyonlar yaptınız?

DÜNYANIN EN BÜYÜK “KÜÇÜK PRENS” KOLEKSİYONCUSU: JEAN-MARC PROBST

(1) Jean-Marc’ın İsviçre’nin Lozan şehrinde oldukça merkezi bir noktada bulunan evi adeta “Müze Ev” gibi. Kendisi ile
sözleştiğimiz saatte tarihi bir bina olan evinin bahçesinde buluşuyoruz. Varlıklı bir iş adamı olmasına karşın Küçük Prens’te
nahif
oldukça naif bir şekilde işlenen “sorumluluk” duygusu gereği elektrikli bir araba kullanıyor. Zira Jean-Marc “sorumluluk”
kavramını, kişinin kendisine, ailesine, yakın dostlarına, topluma ve doğaya kadar uzanan bir daire içinde içselleştiriyor.
Posta kutusundan kendisine gelen yeni paketi alıp yukarı çıkıyoruz. Jena-Marc’a haftanın hemen her günü dünyanın her
yerinden tanıdığı ya da tanımadığı onlarca “Küçük Prens Dostu” kitabın yeni baskılarını gönderiyor. Özel alarm sistemleri
ile korunan evde Küçük Prens’in farklı dil ve lehçelerde toplam 3 bin 389 kopyası var. Ayrıca bu zengin koleksiyonda ori-
jinal metnin yer aldığı kitabın yanı sıra, 224 adet Küçük Prens üzerine yazılmış kitap, 250 adet Antoine de Saint-Exupéry
hakkında kitap, 61 adet çizgi roman, 194 adet çocuklar için Küçük Prens, 142 adet CD/DVD, 67 ses kaydı, 84 video kaset,
159 makale, 28 show programı ve 21 adet çeşitli doküman bulunuyor.
macera
(2) Asıl mesleği Makine Mühendisliği olan Jean-Marc’ın Küçük Prens koleksiyon serüveni bundan tam 35 sene öncesine
dayanıyor. Koleksiyona ilk olarak 1980 yılında başladığını aktaran Jean-Marc şunları söylüyor: “Gençken kitabı okudum
ve hoşuma gitti. İlk önce sadece Almanca, Fransızca ve İtalyanca versiyonlarını topluyordum. Sonra iş sebebiyle Tokyo’ya
gittim ve orada Küçük Prens’in Japoncasını görerek satın aldım. Bir yıl içinde 24 farklı dilde kitap biriktirdim. Sonra
çevremdeki herkes çocuklarım, arkadaşlarım koleksiyon yapmama alıştı ve dünyanın çeşitli yerlerine gittikçe farklı baskı
ve kopyaları bana getirmeye başladılar.”

(3) Koleksiyonunun zaman içinde büyüyerek birbirinden ilginç baskılarla genişlediğini aktaran Jean-Marc, kitabın 1943
yılına ait İngilizce ve Fransızca birinci baskılarının birçoğunu ise yüksek meblağlar ödeyerek müzayedelerden topladığını
belirtiyor: “Koleksiyonumda Fransızca ilk baskıda 260 kopya var. Bunların 10 kopyası A,B,C,D harf sıralamasına göre
Exupéry imzalı. İngilizcede ise 47 adet birinci baskı var.”
(4) Jean-Marc’ın koleksiyonunda birbirinden ilginç Küçük Prens’ler de bulunuyor. Körlere Braille alfabesini öğretmek için
yazılmış baskılardan özel kaligrafi ile yazılmış ve sınırlı sayıda basılan çevirilere; T9 kodlaması ile yapılmış çevirilerden
aynadan okunabilen ters yazılmış kitaplara, üç boyutlu mini çevirilerden en küçük ebatta basılmışlara kadar akla hayale
gelmeyecek birbirinden ilginç onlarca Küçük Prens yer alıyor. Bunca kitap arasında kendisi için en özel olan baskının ise
İtalyancaya ait bir lehçe olan Ticinese’ye çevrilmiş kitap olduğunu belirtiyor: “Oğullarım doğum günümde İtalya’da konu-
şulan Ticinese lehçesinde özel bir baskı yaptırarak bana hediye etmişlerdi. Küçük Prens koleksiyonum içinde benim için en
değerlisi o, çünkü tek kopya.”
(5) Jean-Marc Türkçe çevirileri ise oldukça “özensiz” bulduğunu aktarıyor. Türkçe baskıların birçoğunda hikâyenin tama-
mının olmadığını belirterek “Birçoğunda bırakın özgün resimleri, resim bile yok” diyor. Eline aldığı resimlemesi oldukça
kötü bir Türkçe kopyayı göstererek “Bakın bu çok kısa. Bu da nedir? Küçük Prens mi bu? Hiç de iyi bir tercüme değil”
diyerek serzenişini ifade ediyor.
(6) Jean-Marc, hâlihazırda koleksiyonunda sadece 50 farklı nüshanın olmadığını aktarıyor ve ekliyor: “50 farklı nüshayı
şu anda arıyorum. İnternet sitemde bu kitapların görselleri var. Bir nüsha var ki onu koleksiyonuma eklemem imkânsız.
Çünkü kitap Afganistan’da bulunuyor. Kitap toplam 600 adet bastırılmış ve bastıran kişi yanına 2 tane alarak Afganistan’dan
bir seyahat için ayrılmış. Geri döndüğünde ise evini kül olmuş şekilde bulmuş. Kitapların hepsi evle beraber yanmış. Onun
için bu nüshadan bulmam imkânsız.”
286 Akademik Türkçe

1. ETKİNLİK
Aşağıdaki sözcükleri yandaki açıklamalarla eşleştiriniz.
1. naif (prg 1) a) Macera.
e 2. lehçe (prg 1) b) Görme engelli.
a 3. serüven (prg 2) c) İtinasız, dikkatsiz
ç) Öğrenme, yarar sağlama veya zevk amacıyla bir araya getirilmiş ve özelliklerine
4. versiyon (prg 2) göre sınıflara ayrılmış nesnelerin bütünü, derlem.
ç 5. koleksiyon (prg 2 ) d) Bugünlerde, son zamanlarda, şimdi, şu anda.
i 6. meblağ (prg 3) e) Bir dilin tarihsel, bölgesel, siyasal sebeplerden dolayı ses, yapı ve söz dizimi özel-
likleriyle ayrılan kolu, diyalekt.
l 7. müzayede (prg 3) f) Güzel yazı sanatı.
b 8. kör (prg 4) g) Sade, doğal.
f 9. kaligrafi (prg 4) h) Boyut.
h ı) Sürüm.
10. ebat (prg 4)
i) Para miktarı, tutar.
c 11. özensiz (prg 5) j) Aynı tipte yapılan veya aynı basımdan çıkan şeylerin her biri.
d 12. hâlihazırda (prg 6) k) Geçen gün, evvelsi gün.
j
13. nüsha (prg 6) l) Bir malın satışında alıcılar arasında fiyat artırma yarışına dayanan satış, artırma.

2. ETKİNLİK
Aşağıda verilen sözcük ve söz öbekleri metinde hangi anlamda kullanılmıştır?

a) orada (prg 2) ...............................................................................................................................................................................

b) bunların (prg 3) .........................................................................................................................................................................

3. ETKİNLİK
Aşağıdaki cümleleri okuyunuz. Metne göre verilen bilgiyi “doğru” veya “yanlış” olarak işaretleyiniz.
Doğru / Yanlış
( ) ( + ) 1. Jean-Marc, İsviçre’nin Sion şehrinde yaşamaktadır.
( + ) ( ) 2. Jean Marc, varlıklı bir iş adamıdır.
( ) ( + ) 3. Jean Marc, koleksiyonuna 1943 yılında başlamıştır.
( + ) ( ) 4. Jean Marc, arşiv yapmaya başladığı ilk yıl 24 farklı dilde kitap biriktirmiştir.
( + ) ( ) 5. Jean Marc, bazı kitaplar için çok yüksek fiyatlar ödemiştir.

4. ETKİNLİK
1. Yazar, Jean-Marc’ın elektrikli araba kullanmasını hangi kavram ile açıklamaktadır?
A) Dürüstlük
B) Zenginlik
C) Sorumluluk
D) Cömertlik
 Sosyal Bilimler/Hobiler ve Boş Zaman 287

2. Aşağıdaki boşluğu doğru şekilde tamamlayınız.

Jean Marc’ın Afganistan’da basılan Küçük Prens kitabını bulmasının imkansız olduğunu düşünmesinin sebebi
…………………………………………
A) Ülkesine uzak olmasıdır.
B) Kitapların yanmasıdır.
C) Çok pahalı olmasıdır.
D) İhtiyaç duymamasıdır.

3. Metne göre aşağıdakilerden hangisi Jean Marc’ın Türkçeye çevrilen Küçük Prens kitaplarını özensiz bulmasının
nedenlerinden biridir?
A) Öykünün tamamını içermemesi
B) Kalitesiz yayınevleri tarafından basılması
C) Türkiye’de az okunması
D) Resimlerinin oldukça güzel basılması

4. Jean Marc’ın Küçük Prens’in Ticinese çevirisini en değerli kitabı olarak görmesinin sebebi nedir?
A) Özenli bir baskı olması
B) Bu lehçeyi çok sevmesi
C) Yalnızca bir kopyasının olması
D) Resimlemesinin gerçeğine uygun olması

5. Metne göre Jean-Marc ile ilgili olarak aşağıdakilerden hangisi çıkarılamaz?

A) Evine hemen hemen hergün farklı Küçük Prens baskıları gönderilmektedir.
B) Arşivinde üç binden fazla Küçük Prens ile ilgili ürün vardır.
C) Koleksiyonunda farklı dil ve lehçelerde kitaplar mevcuttur.
D) Küçük Prens ile ilgili yalnızca kitap toplamaktadır.

KONUŞMA ETKİNLİĞİ
Aşağıda iki farklı görüşe yer verilmiştir. Bu fikirlerden istediğiniz biri hakkında destekleyici verilere ulaşınız. Fikrinizi
savunmak için sunular, videolar kullanabilirsiniz.

Koleksiyonculuk önemli Koleksiyonculuk gereksiz

bir iştir. bir uğraştır.
288 Akademik Türkçe

YAZMA ETKİNLİĞİ
Okuduğunuz bir kitabı genel hatlarıyla anlatınız.

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................