5(67$85,',*8(55$$3203(,
/(&$6('(/)$812(',(3,',258)2
5HQDWD3LFRQH

,QXQUHFHQWHVDJJLRKRDIIURQWDWRLOWHPDGHLGDQQLGLJXHUUDHGHLUHVWDXULFRQGRWWL
QHOO¶DUHDDUFKHRORJLFDGL3RPSHLWUDFFLDQGRDWWUDYHUVRODGRFXPHQWD]LRQHG¶DUFKLYLR
HODELEOLRJUD¿DGLVSRQLELOHXQTXDGURFRPSOHVVLYRGHLGDQQLEHOOLFLVXELWLGDOVLWRSHU
HIIHWWRGHLERPEDUGDPHQWLGHJOLDOOHDWLLQWHQWLDGDFFHOHUDUHODULWLUDWDGHOOHWUXSSH
WHGHVFKHHGHLFULWHULFKHJXLGDURQRJOLLQWHUYHQWLVXOSDWULPRQLRLQTXHLGLI¿FLOLPR
PHQWL1HOSUHVHQWHFRQWULEXWRSDUWHQGRGDTXHOOHDFTXLVL]LRQLVLDSSURIRQGLVFHOR
VWXGLRDWWUDYHUVRODULOHWWXUDGLDOFXQLFDVLVLJQL¿FDWLYLGLGRPXVSULYDWHFRPHOD&DVD
GHO)DXQRHTXHOODGL(SLGLR5XIRFKHSHUODSUHPLQHQ]DLQWULQVHFDGHLPDQXIDWWLH
SHULOFDUDWWHUHVSHULPHQWDOHGHLUHVWDXULVXELWL±FRQGRWWLWUDLSULPLLPPHGLDWDPHQWH
GRSRODIDVHGLUHPLVVLRQHGDLGDQQL±LQÀXHQ]DURQRHQRQVRORLQDPELWRDUFKHRORJL
FRLOIDUHUHVWDXUDWLYRGLTXHOO¶HSRFDHGHJOLDQQLDYHQLUH
8QIDUHUHVWDXUDWLYRIRUWHPHQWHFRQGL]LRQDWRGDXQFRQWHVWRVWRULFRLQFXLODOLPLWD
WH]]DGHLPH]]LHFRQRPLFLGHOOHPDHVWUDQ]HHGHLPDWHULDOLGLVSRQLELOLSHULOUHFXSHUR
FRQIURQWDWLFRQODYDVWLWjGHOSDWULPRQLRGDQQHJJLDWRGDVDOYDJXDUGDUHHFRQODYRORQ
WjGLLPSHGLUHFKHDLGDQQLGHOOHERPEHVLDJJLXQJHVVHURTXHOOLGHULYDQWLGDOO¶LQFXULD
HGDOO¶DEEDQGRQRFRVWULQVHLIXQ]LRQDULDGGHWWLDVFHOWHDYROWHDIIUHWWDWHLPSURQWDWH
DOODORJLFDGHOO¶HPHUJHQ]DHDOO¶LPSLHJRGLPDWHULDOLVSHVVRQRQVXI¿FLHQWHPHQWHVSH
ULPHQWDWL ULYHODWLVL SRL DOOD µSURYD GHO WHPSR¶ GDQQRVL SHU OD VXVVLVWHQ]D VWHVVD GHL
PDQXIDWWLFKHVLLQWHQGHYDUHVWDXUDUH
,UHVWDXULFRQGRWWLQHLSULPLDQQLGLLQWHUYHQWRSRVWEHOOLFRDOOD&DVDGHO)DXQRH
DTXHOODGL(SLGLR5XIRHEEHURSHUDOWURLPPHGLDWDGLIIXVLRQHDWWUDYHUVRODSXEEOL
FLVWLFDGLVHWWRUHVLDLOVRSULQWHQGHQWHDJOLVFDYLGL3RPSHL$PHGHR0DLXULQHLGXH
DUWFROLGHOµHµVXLUHVWDXULSRPSHLDQLFKH(PLOLR/DYDJQLQRLQGXHVDJJLVXL


53,&21(3RPSHLDOODJXHUUD'DQQLEHOOLFLHUHVWDXULQHOVLWRDUFKHRORJLFRLQ,UXGHULH
ODJXHUUD0HPRULDULFRVWUX]LRQLUHVWDXULDFXUDGL6WHOOD&DVLHOOR1DUGLQLHGLWRUH)LUHQ]H
&IUDQFKH/*$5&,$<*$5&,$'DQQLGLJXHUUDD3RPSHL8QDGRORURVDYLFHQGDTXDVLGLPHQWLFDWD
/¶´(UPDGL%UHWVFKQHLGHU´5RPD132//$5'7KH%RPELQJRI3RPSHLL6HSWHPEHU0R
WLYHV0HWKRGVDQG0)$$'H¿FLHQFLHVLQ$UFKHRORJ\DQGFXOWXUDO+HULWDJH3URWHFWLRQLQ:DUWLPH
&RQWHPSRUDU\DQG+LVWRULFDO3HUVSHFWLYHV&DOODJKDQ&HQWUHIRUWKH6WXG\RI&RQÀLFW?5HVHDUFK,Q
VWLWXWHIRUWKH$UWVDQG+XPDQLWLHV6ZDQVHD8QLYHUVLW\ 8. 

3HUOD¿JXUDGL0DLXULVLSXzIDUHULIHULPHQWRDOUHFHQWHYROXPH$&278*12$/8&,*1$12
,O)RQGRELEOLRJUD¿FRGL$PHGHR0DLXUL/LEULFDUWHJJLRHFLPHOLGLXQJUDQGHDUFKHRORJRDFXUD
GL8PEHUWR3DSSDODUGRSUHID]LRQHGL)UDQFHVFRGH6DQFWLV/¶2ULHQWDOHHGLWULFH1DSROL3HU
XQ¶DPSLDELEOLRJUD¿DFIU53,&21(3RPSHLDOODJXHUUDFLWQRWD

 $ 0$,85, 3RPSHL H OD JXHUUD LQ ©5DVVHJQD G¶,WDOLDª ,  SS  ,' 5HVWDXUL
GLJXHUUDD3RPSHLLQ©/HYLHG¶,WDOLDªPDU]RSS$PHGHR0DLXULWHQQHLQROWUH
O¶DSULOHXQDFRQIHUHQ]DD5RPDQHOO¶RUDWRULR%RUURPLQLLQFXLLOOXVWUzLODYRULGLUHVWDXUR
FRQGRWWLD3RPSHLDVHJXLWRGHOVHFRQGRFRQÀLWWRPRQGLDOHFIU$&278*12$/8&,*1$12,OIRQGR
ELEOLRJUD¿FRGL$PHGHR0DLXULFLWS9HGLDQFKH$0$,85,3RPSHL5HVWDXUL)DVWLDUFKHR
ORJLFL)LUHQ]H,'3RPSHLHG(UFRODQRWUDFDVHHGDELWDQWL3DGRYDSS
 5HQDWD3LFRQH

PRQXPHQWLLWDOLDQLGDQQHJJLDWLGDOODJXHUUDGDWLDOOHVWDPSHQHJOLVWHVVLDQQLLQIRU
PDQRXQSXEEOLFRQD]LRQDOHHLQWHUQD]LRQDOHFKHVHJXLYDFRQDWWHQ]LRQHLGHVWLQLGLXQ
SDWULPRQLRDUFKHRORJLFRWUDLSLYLVLWDWLDOPRQGRVXOO¶DQGDPHQWRGHLODYRULDOOHGXH
GRPXVULWHQXWHWUDOHSLQRWHYROLHPDJJLRUPHQWHGDQQHJJLDWHHSHUWDQWRPHULWHYROL
GHLSULPLLQWHUYHQWLUDVVLFXUDQGRO¶RSLQLRQHSXEEOLFDFKHSUHVWRLOOXWWRGHOOHGHYDVWD
]LRQLEHOOLFKHVDUHEEHVWDWRULVDUFLWRGDXQDWWHQWRODYRURGLUHVWDXURFKHDOORUDHUDLQ
FRUVRGLXOWLPD]LRQH
&RP¶q QRWR LO ERPEDUGDPHQWR GHOO¶DUHD DUFKHRORJLFD GL 3RPSHL HEEH OXRJR WUD
O¶DJRVWRHLOVHWWHPEUHTXDQGRDWWDFFKLDHUHLGLIRU]HDOOHDWHVJDQFLDURQRVXOO¶DUHD
SRPSHLDQDSLGLFHQWRRUGLJQL,QUHDOWjLOSHULFRORGLXQ¶LQFXUVLRQHDHUHDVLDYYHUWLYD
GDWHPSRHGHUDQRVWDWHDSSURQWDWHRSHUHGLSUHYHQ]LRQH*LjSUHFHGHQWHPHQWHDOOD
GLFKLDUD]LRQHLWDOLDQDGL*XHUUDQHOJLXJQR0DLXULDYHYDDYYLDWROHRSHUD]LRQL
GLPHVVDDGLPRUDGLVWDWXHSLWWXUHHRJJHWWLPRELOLGDOOHFDVHGL3RPSHL©FKLXGHQGR
LQFDVVDQGRHVHSSHOOHQGRVRWWRLVDFFKLGLVDEELDLUHSHUWLªPDORVJRPEHURTXDVL
WRWDOHDYYHQQHQHOGLFHPEUHTXDQGROHPLQDFFHGLERPEDUGDPHQWLVLIHFHURSL
LQFLVLYH8QDSDUWHGHOPDWHULDOHIXULFRYHUDWDLQVLWXSDUWHYHQQHWUDVIHULWDDO0X
VHR$UFKHRORJLFRGL1DSROLHSDUWHDQFKHDOO¶DEED]LDGL0RQWHFDVVLQR(UDGXQTXH
DOO¶HSRFDRSLQLRQHGLIIXVDFKHO¶DUHDDUFKHRORJLFDFRQOHVXHFRSHUWXUHVHUYLVVHGDUL
SDURDOOHPXQL]LRQLHDOOHWUXSSHWHGHVFKHLQULWLUDWDROWUHFKHFRPHWHVWLPRQLD0DLX
ULDFLWWDGLQLLWDOLDQLVIROODWLLTXDOLVLLOOXVHURFKHO¶LQYLRODELOLWjLQWHUQD]LRQDOHGHOVLWR
DYUHEEHRIIHUWRORURXQDSURWH]LRQHPDJJLRUH,QUHDOWjSHULWHGHVFKLLQULWLUDWDYHUVR
LO1RUGGHOOD3HQLVROD3RPSHLHUDVRORXQSXQWRREEOLJDWRGLSDVVDJJLRQRQXQOXRJR
GDGLIHQGHUHDGRJQLFRVWRHSHULO&RPDQGRPLOLWDUHDOOHDWRODFLWWDGLQDYHVXYLDQD
HUDYLVWDFRPHXQOXRJRGLULWURYRGHLWHGHVFKL&RPHWHVWLPRQLDQROHIRWRFKHTXLVL
SXEEOLFDQRFKHULWUDJJRQRPLOLWDULWHGHVFKLQHLSUHVVLGHOO¶DUHDDUFKHRORJLFDPHQWUH
RUGLJQLVJDQFLDWLGDOO¶DOWRLQSLHQRJLRUQRQHGDQQHJJLDQRODµIUDJLOHPDWHULDDQWLFD¶
ODSUHVHQ]DGHOOHWUXSSHJHUPDQLFKHHUDFRVWDQWHQHOO¶DUHDSRPSHLDQDHVHJQDWDPHQWH 
OXQJRODVWDWDOHGLFROOHJDPHQWRFRQ6DOHUQR7XWWRFLzIHFHVuFKHXQDOWURERPEDUGD
PHQWRDHUHRQRWWXUQRGHODJRVWR¶VHJXuDOSULPRHFKHQHOPHVHGLVHWWHPEUH
WUDLOHLOSLGLXQFHQWLQDLRGLRUGLJQLIXURQRVJDQFLDWLVXOOD]RQDGHJOLVFDYL

,GDQQLDOOHGRPXVHLOTXDGURJHQHUDOHLQFXLVLDYYLDQRLODYRULGLUHVWDXUR
/DVHULHWjGHLGDQQLLQÀLWWLDOSDWULPRQLRDUFKHRORJLFRYLHQHULOHYDWDLPPHGLDWD
PHQWHHQRQWDUGDDGDYHUHXQ¶HFRLQWHUQD]LRQDOH,OVRSULQWHQGHQWH0DLXULWRUQDWR


(/$9$*1,12)\IW\:DU'DPDJHG0RQXPHQWVRI,WDO\,VWLWXWR3ROLJUD¿FRGHOOR6WDWR5RPD
SSWUDGLW&LQTXDQWDPRQXPHQWLLWDOLDQLGDQQHJJLDWLGDOODJXHUUDFRQSUHID]LRQHGL
%HQHGHWWR&URFH,VWLWXWR3ROLJUD¿FRGHOOR6WDWR5RPD,'2IIHVHGLJXHUUDHUHVWDXULDOSDWUL
PRQLRDUWLVWLFRGHOO¶,WDOLDLQ©8OLVVHª,DJRVWRGHOYROXPHHVLVWHXQDULVWDPSDDQDVWDWLFD
FXUDWDQHOGDOOD*LQHYUD%HQWLYRJOLRHGLWRUHFRQSUHVHQWD]LRQHGL$PHGHR%HOOLQL

/*$5&,$ <*$5&,$'DQQLGLJXHUUDD3RPSHLFLWSFIUDQFKH0/$==$5,3UHPHVVD
LQ/DSURWH]LRQHGHOSDWULPRQLRDUWLVWLFRQD]LRQDOHGDOOHRIIHVHGHOODJXHUUDDHUHDDFXUDGHOOD'L
UH]LRQH*HQHUDOH$QWLFKLWjH%HOOH$UWL/H0RQQLHU)LUHQ]H

$0$,85,7DFFXLQRQDSROHWDQR JLXJQROXJOLR 9DLUR1DSROLSS
/¶DUFKHRORJRSDUODGLVHVVDQWDFDVVHGLPDWHULDOHDUFKHRORJLFRWUDVIHULWHD0RQWHFDVVLQRLOJLXJQR

 /*$5&,$<*$5&,$'DQQLGLJXHUUDD3RPSHLFLWS


 $0$,85,7DFFXLQRQDSROHWDQRFLWSS$3(6&(6FDIDWLH/¶$JUR&LQTXDQW¶DQQLID


ODJXHUUD1DSROL6FDIDWLSSH6$85,*(00$'DQQLDSSRUWDWLDJOLVFDYLQXRYLGLYLD
GHOO¶$EERQGDQ]DGDLERPEDUGDPHQWLDOOHDWLGHOLQ963,1$==2/$3RPSHLDOODOXFHGHJOLVFDYL
QXRYLGLYLDGHOO¶$EERQGDQ]DYRO,5RPDSS;,;±;9,,,*0$==$17,2ELHWWL
YR1DSROL'DJOLDUFKLYLVHJUHWLDQJORDPHULFDQLLERPEDUGDPHQWLGHOODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOH
5RPD632&2&.&DPSDQLD(QFLFORSHGLDGHOODPHPRULD,,YROOHG7KUHH0LFH%RRNV
1DSROLYRO,,S
  $QFKH JOL VFDYL  GL 3RPSHL GHYDVWDWL GDOOH ERPEH DHUHH QHPLFKH LQ ©,O *LRUQDOH G¶,WDOLDª

 5HVWDXULGLJXHUUDD3RPSHL/H&DVHGHO)DXQRHGL(SLGLR5XIR 

FODXGLFDQWHVXOVLWRQHOQRYHPEUHDYYLDGDVXELWRXQSULPRELODQFLRGHOOHSHU
GLWHFRQYLQWRFKH©RUPDLDOYLVLWDWRUHHDOORVWXGLRVRGLGRPDQLFRVWUHWWRDGLVWLQ
JXHUHWUDOHURYLQHULHPHUVHGDOO¶HUX]LRQHGHOO¶DQQRGFHOHURYLQHSURGRWWHGDL
ERPEDUGDPHQWLGHOVHWWHPEUHHUDEEHUFLDWHTXHOELODQFLRELVRJQDSXUIDUHª
(DSURSRVLWRGHOOHGRPXVPDJJLRUL©SHUULFRUGDUHTXHOOHFKHKDQQRXQQRPHFRQ
VDFUDWRQHLPDQXDOLHVRQRFDUHDTXDQWLFRQRVFRQRHDPDQR3RPSHLXQSR¶PHQR
IXJJHYROPHQWHGHOODEUHYHYLVLWDGLXQJLRUQRªIDFHQQRDOOD&DVDGHO)DXQRSHU
ODTXDOHULOHYDLGDQQL©VRORSDU]LDOPHQWHULSDUDELOLªDOVHFRQGRDWULRWHWUDVWLORH
DOO¶DSSDUWDPHQWRGHOODVHUYLW±HDOOD&DVDGL(SLGLR5XIRQHOO¶LQVXODRFFLGHQWDOH
VXOODYLDGHOO¶$EERQGDQ]DULWHQXWDODSLGDQQHJJLDWDSHUODTXDOHGHQXQ]LDLOGXUR
 FROSRLQÀLWWRDOO¶DWULR©FRQWXWWHOHVXHVHGLFLFRORQQHGRULFKHLQWXIRDEEDWWXWHH
VPLQX]]DWH H LO VXR VROHQQH H VHYHUR SURVSHWWR GL FDVD SDWUL]LD G¶HWj VDQQLWLFD LU
UHSDUDELOPHQWH VFKLDQWDWR H GLVWUXWWRª ,Q XQD WRFFDQWH OHWWHUD DO PDJJLRUH 3DXO
*DUGQHUFRQVLJOLHUHGHOHJDWRSHUOHDUWLGHOFRPLWDWRLQWHUDOOHDWRSHUOD5HJLRQ,,,
FRPSUHQGHQWHOD&DPSDQLDGLTXHOORVWHVVRPHVHLOVRSULQWHQGHQWHVHJQDODFKHRO
WUHFHQWRHGL¿FLGHOOD3RPSHLDUFKHRORJLFDVRQRVWDWLSLRPHQRJUDYHPHQWHFROSLWL
HWUDTXHVWLDOFXQLGLVWUDRUGLQDULDLPSRUWDQ]DFRPHOD6FKROD$UPDWXUDUXP DOORUD
DQFKHGHWWD6FKROD-XYHQWXWLV QHOOD]RQDGHL³QXRYLVFDYL´HDSSXQWROD&DVDGHO
 )DXQR
$QFKHQHOO¶HOHQFRGHLGDQQLGLJXHUUDFRPSLODWRGDO%ULWLVK&RPPLWWWHHRQWKH
SUHVHUYDWLRQDQGUHVWLWXWLRQRIZRUNVRIDUWQHOYLHQHUHVWLWXLWRLOGUDPPDWL
FRELODQFLRHDSURSRVLWRGHOOD&DVDGHO)DXQRVLDVVHULVFHODFRQLFDPHQWH©O¶DWULRH
FLQTXHVWDQ]HGLVWUXWWHFRQDIIUHVFKLGHOSULPRHTXDUWRVWLOHªHTXLLOFXUDWRUHQRQ
SXzIDUHDPHQRGLDQQRWDUH©7KLVLVWKHPRVWXQIRUWXQDWHLQGLYLGXDOORVWª
8OWHULRUHIRQWHSHUULFRVWUXLUHLGDQQLVXELWLqFRVWLWXLWDGDO'LDULRGHOOH,QFXU
VLRQLGDWDWRIHEEUDLRHUHGDWWRVXLQFDULFRGHO0DLXULGDOFDSRWHFQLFRH
DVVLVWHQWHDJOLVFDYL$OIRQVR'¶$YLQR¿JXUDFKLDYHLQVLHPHDOO¶DOORUDGLUHWWULFHDJOL
VFDYL2OJD(OLDLQTXHLPRPHQWLµHURLFL¶GLULFRJQL]LRQHHUHPLVVLRQHGHOOHIHULWHLQ

GHODJRVWR3RPSHLSHUFRVVDXQ¶DOWUDYROWDGRSRYHQWLVHFROLLQ©,O*LRUQDOHG¶,WDOLDªGHO
DJRVWR

8QRUGLJQRORDYHYDFROSLWRVXOODVWUDGDWUD3RPSHLH1DSROLQHOO¶RWWREUHHWDOHFLUFR
VWDQ]DORFRVWULQVHDOO¶XVRGHOEDVWRQHSHULOUHVWRGHOODYLWD&IU83$33$/$5'2,QWURGX]LRQHD$
&278*12$/8&,*1$12,OIRQGRELEOLRJUD¿FRGL$PHGHR0DLXULFLWS
 
$0$,85,3RPSHLHOD*XHUUDFLW

,ELGHP

 6&2/$/8&&,/D6XE&RPPLVVLRQIRU0RQXPHQWV)LQH$UWDQG$UFKLYHV5HJLRQ,,,,OPDJ
JLRUH3DXO*DUGQHUD1DSROLLQ1DSROL,PRQXPHQWLHODULFRVWUX]LRQHDFXUDGL50LGGLRQH
H$3RU]LRHG)LRUDQQD1DSROLVG>PD@SS53,&21('DQQLEHOOLFLHUHVWDXURDUFKL
WHWWRQLFRQHOFRPSOHVVRGHO3DOD]]RUHDOHGL1DSROLLQLYLSS,''DQQLEHOOLFLHUHVWDXUR
D1DSROL,OFRPSOHVVRGHO3DOD]]RUHDOHWUDERPEDUGDPHQWLHRFFXSD]LRQHPLOLWDUHLQ*XHUUDPR
QXPHQWLULFRVWUX]LRQH$UFKLWHWWXUHHFHQWULVWRULFLLWDOLDQLQHOVHFRQGRFRQÀLWWRPRQGLDOHDFXUDGL
/RUHQ]R'H6WHIDQL0DUVLOLR9HQH]LDSS±

/HWWHUDGL$PHGHR0DLXULDOPDJJLRUH3DXO*DUGQHU&RQVLJOLHUHGHOHJDWRSHUOH$UWLGHO&R
PDQGRLQWHUDOOHDWR1DSROLQRYHPEUH2JJHWWR6FDYLGL3RPSHL/DYRULGLULSDUD]LRQHGDL
GDQQLGLJXHUUD$UFKLYLRGHOOD6RSULQWHQGHQ]DVSHFLDOHSHULEHQLDUFKHRORJLFLGL1DSROLH3RPSHL
G¶RUDLQSRL$6$13 )DVFLR³'DQQLGLJXHUUD$FFUHGLWDPHQWRGLVRPPDSHUODYRULGLULSDUD]
LRQH´

:RUNVRIDUWLQ,WDO\/RVVHVDQG6XUYLYDOVLQWKHZDU3DUW,±6RXWKRI%RORJQD&RPSLOHG
IURP ZDU RI¿FH UHSRUWV E\ WKH %ULWLVK &RPPLWWHH RQ WKH SUHVHUYDWLRQ DQG UHVWLWXWLRQ RI ZRUNV RI
DUWDUFKLYHVDQGRWKHUPDWHULDOVLQHQHP\KDQGV/RQGRQ+LVPDMHVW\¶VVWDWLRQHU\RI¿FHSXEEOLQ
©(QJUDPPDªQƒGHO1HOO¶HOHQFRDOIDEHWLFRDOODYRFH3RPSHL 1DSROL VLOHJJH©3RPSHL
ZDVERPEHGVHYHUO\DQGGDPDJHZDVGRQHHVSHFLDOO\LQWKHDUHDRIWKH1XRYLVFDYL,QYLHZRIWKH
FRQÀLFWLQJ DFFRXQWV WKDW KDYH EHHQ SXEOLVKHG WKH GHWDLOHG UHSRUW RI WKH PRQXPHQWV DQG ¿QH $UW
6XE&RPPLVVLRQFDQOLHTXRWHGLQIXOOª8QDWUDVFUL]LRQHFRPSOHWDGHOGRFXPHQWRqULSRUWDWDLQ5
3,&21(3RPSHLDOOD*XHUUDFLWDOODQRWD
 
$6$13)DVFLR³'DQQL*XHUUD$FFUHGLWDPHQWRGLVRPPDSHUODYRULGLULSDUD]LRQH´1HO
'LDULRWXWWDYLDQRQVLIDFHQQRDLGDQQLRFFRUVLDOOD&DVDGHO)DXQR
 5HVWDXULGLJXHUUDD3RPSHL/H&DVHGHO)DXQRHGL(SLGLR5XIR 

IHUWHGDOFRQÀLWWR,O'LDULRFKHFRPSOHWDFRQOHLQGLFD]LRQLULFKLHVWHGDOVRSULQWHQ
GHQWHXQSULPRVRPPDULRHOHQFRGHOJHQQDLRULSRUWDOHGDWHHO¶RUDULRGHOOH
QRYHSULQFLSDOLLQFXUVLRQLVXELWHGDOO¶DUHDDUFKHRORJLFDHGKDORVFRSRGLORFDOL]]D
UHSUHFLVDPHQWHLVLQJROLERPEDUGDPHQWLDHUHLHOHQFDQGRLPDQXIDWWL³VLQLVWUDWL´H
OHSDUWLGLHVVLLQWHUHVVDWHGDOOHGLVWUX]LRQLVHQ]DDOFXQFRPPHQWRVXOWLSRGLGDQQR
HVXJOLHVLWL¿QDOLGHOOHD]LRQLEHOOLFKHLO'LDULRYDOHWWRLQVLHPHDOODSLDQWD3RPSHL
%RPE'DPDJHFKHFRQVHPSOLFLVHJQLURVVLLQGLYLGXDLOXRJKLGDQQHJJLDWL
QHOO¶DPELWRGHOVLWRDUFKHRORJLFR/DSODQLPHWULDUHVWLWXLVFHOHDUHHSLFROSLWHGDOOH
ERPEHHQHOOD5HJLR9,VXOODYLDGHOOD)RUWXQDULSRUWDDOO¶LQWHUQRGHOOD&DVDGHO
)DXQRGXHVHJQLURVVLFKHORFDOL]]DQRLOSXQWRGLHVSORVLRQHGHJOLRUGLJQL
6LD0DLXULFKH/DYDJQLQRQHLULVSHWWLYLVFULWWLGHO¶HGHOµVX3RPSHLHOD
JXHUUDHYLGHQ]LDQRSHUOHGXHGRPXVGDQQLLQJHQWLDOOHVWUXWWXUHHDSDUWLVLJQL
¿FDWLYHGHOOHPHPEUDWXUHDUFKLWHWWRQLFKHSHUOD&DVDGL(SLGLR5XIRXQDERPED
DYHYDFHQWUDWRLQSLHQRO¶DWULRFRULQ]LRFKHQHFRVWLWXLYDO¶HOHPHQWRGLPDJJLRUSUH
JLR SURYRFDQGR OD GLVWUX]LRQH H LO GDQQHJJLDPHQWR GL VHGLFL FRORQQH FRULQ]LH LQ
WXIRHGXQDOWURRUGLJQRQHDYHYDTXDVLLQWHUDPHQWHGLVWUXWWRODIDFFLDWDYHUVRODYLD
GHOO¶$EERQGDQ]DROWUHDXQDSDUWHGHOSURWK\URQHGHJOLDPELHQWLFRQWLJXL/D&DVD
GHO)DXQRFRPHHYLGHQ]LDWRQHOODFLWDWDSODQLPHWULDIXLQYHFHGDQQHJJLDWDGDGXH
GLYHUVLRUGLJQLXQRSURYRFzGDQQHJJLDPHQWLDOO¶DWULRWXVFDQLFRHODGLVWUX]LRQHGL
WUHDPELHQWLDQRUGHVWGLTXHVW¶XOWLPRFRQGDQQLDOOHSLWWXUHGLSULPRVWLOHFKHQH
GHFRUDYDQROHSDUHWLHDLSDYLPHQWLDPRVDLFRO¶DOWURRUGLJQRFROSuO¶DWULRVHFRQGD
ULRWHWUDVWLORSURYRFDQGRLOFUROORGLWUHGHOOHTXDWWURFRORQQHFRULQ]LHGHFRUDWHLQ
VWXFFROLVFLRHVFDQDODWRQHOODSDUWHVXSHULRUHODGLVWUX]LRQHGLGXHDPELHQWLDQRUG
RYHVWGHOORVWHVVRDWULRHLOGLVIDFLPHQWRGHLPXULGLYLVRULGHJOLDPELHQWLD¿DQFR
GHOO¶HQWUDWDVHFRQGDULDVXOODYLDGHOOD)RUWXQDFRQODSHUGLWDGLSLWWXUHSDULHWDOLLQ
TXDUWRVWLOHGHOOHSDUHWLDWWRUQRDOO¶DWULRHQHOO¶DODRULHQWDOH
/RVWHVVR/DYDJQLQRDVVHULVFHDSURSRVLWRGHOOD&DVDGL(SLGLR5XIR©7KH+RXVH
ZDVVWUXNDQGGDPDJHGSUHFLVHO\LQWKHPRVWLQWHUHVWLQJVHFWLRQWKDWLVLQWKHFHQWUH
RI WKH DWULXP ZLWK VL[WHHQ FROXPQV 7KH ERPE KROORZLQJ RXWDJUHDWKROHLQ WKH
PLGGOHRILPSOXYLXPRYHUWXUQHGDQGVKDWWHUHGDOOWKHFROXPQVDQGGHPROLVKHGE\
FRQFXVVLRQWKHTXLHWEHDXW\RIWKHIDoDGHZKLFKZDVRQHRIWKHPRVWLQGLYLGXDODQG
EHVWSUHVHUYHGRI3RPSHLDQSULYDWHDUFKLWHFWXUHªHGLQPHULWRDTXHOODGHO)DXQR
©'XULQJWKHDHULDODWWDFNVRI6HSWHPEHUDQG2FWREHUWKHKRXVHZDVVWUXNLQ
WKHSDUWVEHWZHHQWKHWZRHQWUDQFHDWULDWKH7XVFDQDWULXPDQGWKHWHWUDVW\OHLQ
WKHVHFWLRQRISHULVW\OHDQGRIWKHEDWK7KHLQMXULHVWRWKHVWUXFWXUHRIWKHEXLOGLQJ
ZHUH VHULRXV 7KUHH FROXPQV RI WKH WHWUDVW\OH ZHUH NQRFNHG GRZQ DQG QXPHURXV
 ZDVFROODSVHGª
'LIURQWHDTXHVWHGLVWUX]LRQLODYRORQWjGLULSDUDUHLOGDQQRLQÀLWWRDOODPHPRULD
FROOHWWLYD GDO GDQQHJJLDPHQWR GL XQR GHL  OXRJKLVLPEROR GHOOD URPDQLWj H GL UL
PXRYHUHO¶HYHQWROXWWXRVRGHOFRQÀLWWRDWWUDYHUVRXQVDSLHQWHUHVWDXURHGXQ¶DFFRUWD
ULFRVWUX]LRQHVHPEUDQRDQLPDUHO¶D]LRQHGHOVRSULQWHQGHQWHGHLIXQ]LRQDULHGHOOH
PDHVWUDQ]H LPSLHJDWH LQ TXHOOD IDVH /¶DSSURFFLR FRQ FXL TXHVWL DIIURQWDURQR WDOH


$6$13)DVFLR³'DQQL*XHUUD$FFUHGLWDPHQWRGLVRPPDSHUODYRULGLULSDUD]LRQH´&IU
DQFKH/*DUFLD\*DUFLD'DQQLGLJXHUUDD3RPSHLFLWS

,OGRFXPHQWRUHGDWWRGDO'¶$YLQRYLHQHWUDVPHVVRDO0DLXULFRQQRWDGLDFFRPSDJQDPHQWR
GHOODGLUHWWULFH2OJD(OLDGHOO¶IHEEUDLRSURWRFROORQƒ$6$13)DVFLR³'DQQL*XHUUD
$FFUHGLWDPHQWRGLVRPPDSHUODYRULGLULSDUD]LRQH´

8QDYHUVLRQHGLWDOHSLDQWDqULSRUWDWDLQDOOHJDWRDOODOHWWHUDGL$PHGHR0DLXULDOPDJJLRUH
3DXO*DUGQHU&RQVLJOLHUHGHOHJDWRSHUOHDUWLGHO&RPDQGRDOOHDWRGHOQRYHPEUH$6$13
)DVFLR³'DQQL*XHUUD/DYRULGLUHVWDXURDLPRQXPHQWL´&IUDQFKH/*$5&,$<*$5&,$'DQQL
GLJXHUUDD3RPSHLFLWS

&IULQSDUWLFRODUH$0$,85,5HVWDXULGLJXHUUDD3RPSHLFLWS(/$9$*1,12&LQTXDQ
WDPRQXPHQWLFLWSSHVHJJ

/*$5&,$<*$5&,$'DQQLGLJXHUUDD3RPSHLFLWS
 5HQDWD3LFRQH

PRPHQWRGLLPSHJQRLQFRQGL]LRQDWRSHUDVVLFXUDUHODVRSUDYYLYHQ]DGHOSDWULPR
QLRHFKHVSLHJDSRLDQFKHDOFXQHVFHOWHGLUHVWDXURHIIHWWXDWHqEHQVLQWHWL]]DWR
GDOODEHOODSURVDGL0DLXULFKHQHOODOHWWHUDD*DUGQHURVVHUYD
,QJHQWH LO GDQQR PDWHULDOH LQJHQWH H LO SL GHOOH YROWH LUUHSDUDELOH LO GDQ
QRDUFKHRORJLFRHDUWLVWLFRSHUODFDGXWDHODGLVWUX]LRQHGLSDUHWLGLSLQWHGL
PRVDLFLGLVXSSHOOHWWLOLG¶DUWH9DQHOHUHFULPLQD]LRQLHLOULPSLDQWRGLQDQ]L
DOO¶LPPDQHVFLDJXUDGHOODJXHUUD0D3RPSHLFKHLOODYRURDUFKHRORJLFRLWD
OLDQRGLROWUHGXHVHFROL  DYHYDULHVXPDWRHFRQVHUYDWRDOO¶DPPL
UD]LRQHGLWXWWRLOPRQGRQRQSXzUHFDUHOHWUDFFHWURSSRJUDYLHSURIRQGHGHL
GDQQLGLJXHUUD3RLFKpQRQWXWWRGHOOHSDUWLFROSLWHqSHUGXWRHPROWRVLSXz
ULSDUDUHHULFRVWUXLUHGHJOLHOHPHQWLVWUXWWLYLHDUFKLWHWWRQLFLULFXSHUDELOLWUDOH
PDFHULHSURGRWWHGDOERPEDUGDPHQWRqLQGLVSHQVDELOHHXUJHQWHIDUHTXDQWR
qQHFHVVDULRSHUULVDUFLUHOHGRORURVHIHULWHGHOODJXHUUD
6LQGDOODSULPDRUDGHLELODQFLGHOOHSHUGLWH0DLXULIDGXQTXHLQWHQGHUHFKH
PROWRVLSXz©ULSDUDUHHULFRVWUXLUHªGHOOHSDUWLDUFKLWHWWRQLFKHVPHPEUDWHHJLDFHQWL
DWHUUDVRWWROHPDFHULH0HQWUHODSHUGLWDGHJOLHOHPHQWLSLWWRULFLHGHFRUDWLYLYLHQH
VXELWRSHUFHSLWDFRPHLUUHSDUDELOHSHUFKpQHVVXQUHVWDXUR¿ORORJLFDPHQWHDWWHQGL
ELOHSRWUjUHVWLWXLUHDOO¶XPDQLWjSDOLQVHVWLSLWWRULFLVEULFLRODWLVRWWRJOLRUGLJQLDOWUD
VRUWHVSHWWDQHOOHLQWHQ]LRQLGHOVRSULQWHQGHQWHDOSDWULPRQLRHGLOL]LRGL3RPSHL
4XHVW¶XOWLPRSRWUjHVVHUHULFRVWUXLWRQHOODVXDVSD]LDOLWjDWWUDYHUVRRSHUD]LRQLGL
DQDVWLORVLFKHXWLOL]]DQRLOPDWHULDOHVXSHUVWLWH±FKHFRPHYHGUHPRSLLQQDQ]L
WHQGHLQTXHVWLPRPHQWLHQRQVRORD3RPSHLDGDVVXPHUHVLJQL¿FDWLEHQSLULFR
VWUXWWLYLULVSHWWRDTXHOOLFRGL¿FDWLQHOOD&DUWDLQWHUQD]LRQDOHGHO5HVWDXURGL$WHQH
GHOµ±RPHGLDQWHµVDSLHQWL¶ULFRVWUX]LRQLFKHPLUDQRDWUDVPHWWHUHDOIXWXURIUX
LWRUHµDOPHQR¶ODSHUFH]LRQHWULGLPHQVLRQDOHGHOODVSD]LDOLWjRULJLQDULDSUHFHGHQWH
DLGDQQLGLJXHUUD
&RQTXHVWLSUHVXSSRVWL0DLXULDYYLDO¶D]LRQHVXOO¶DQWLFDFLWWjGL3RPSHLDUWLFR 
ODQGRODLQVHLSULQFLSDOLFDWHJRULHGLLQWHUYHQWRLQFXLFKLDPDDFROODERUDUHOHIRU]H
DOOHDWH,FRSHUWXUDGHJOLDPELHQWLGDQQHJJLDWLSHUODORURSURWH]LRQHGDJOLDJHQWL
DWPRVIHULFL,,VJRPEHURHUHFXSHURGLWXWWLLPDWHULDOLXWLOL]]DELOLSHUJOLLQWHUYHQWL
GLUHVWDXURHULFRVWUX]LRQHGHLPXULDQWLFKLFUROODWL,,,UDFFROWDGHJOLVWXFFKLHGHOOH
SLWWXUHFDGXWHHODORURULFRPSRVL]LRQHSDU]LDOHSHULOULFROORFDPHQWRLQVLWXVXOOH
SDUHWLFRQVROLGDWH,9±UHFXSHURGHLPDWHULDOLDUFKHRORJLFLDQFRUDVHSROWLVRWWROH
URYLQHGHO0XVHRGHOO¶$QWLTXDULXPHGHO)RUR9±ULFRVWUX]LRQHGHJOLXI¿FLGHOOD
VRSULQWHQGHQ]D GDQQHJJLDWL 9, ± UHVWDXUR SDU]LDOH H TXDQG¶q SRVVLELOH ULFRVWUX
]LRQHGHJOLDQWLFKLHGL¿FLSXEEOLFLHSULYDWLGDQGRSUHFHGHQ]DDTXHOOLFRPHOHGXH
'RPXVGLFXLWUDWWLDPRULWHQXWLGLPDJJLRUHLPSRUWDQ]DRSLYLVLWDWLHSUHPLQHQWL
ULVSHWWRDJOLLWLQHUDULGLYLVLWDDOODFLWWjDQWLFD
$OVRSULQWHQGHQWHqFKLDURFKHVLWUDWWDGLXQODYRURLQJHQWHFKHULFKLHGHUjGL
YHUVLDQQLHFKHDOPRPHQWRRFFRUUHYDIDUHLFRQWLFRQODPDQFDQ]DGLPDHVWUDQ]H
VSHFLDOL]]DWHHVRSUDWWXWWRFRQOHGLI¿FROWjGLDSSURYYLJLRQDPHQWRGHLPDWHULDOLSHU
LOUHVWDXURHFRQLOORURFRVWRHOHYDWRLQXQUHJLPHGLEORFFRGHOOHFRPXQLFD]LRQL
LQWHUQHHGHVWHUQHGHO3DHVH$WDO¿QH0DLXULUHGLJHXQ¶LQWHUHVVDQWH1RWDGHLPDWH
ULDOLGDFDQWLHUH©QHOOD¿GXFLDFKHDOFXQLGLHVVLGLSULPDQHFHVVLWjTXDOLFHPHQWR
IHUUROHJQDPHEHQ]LQDSHUPDQXWHQ]LRQHGHLGLSLQWLSRVVDQRHVVHUHIRUQLWLGLUHWWD
PHQWHGDOFRPDQGRLQWHUDOOHDWRª
,QTXHVWRTXDGURVLDYYLDGXQTXHWUDLSULPLLOFDQWLHUHGHOOD&DVDGHO)DXQR
'RSRDYHUULFHYXWRQHOJHQQDLRGDOODGLUHWWULFH2OJD(OLDXQGHWWDJOLDWR&RP
SXWR JHQHUDOH GHOOH VSHVH SHU OR VJRPEHUR H OD ULFRVWUX]LRQH GL WLSR DQWLFR GHOOH


 $OSXQWR,9GHOOD&DUWD,QWHUQD]LRQDOHGHO5HVWDXURGL$WHQHGHOVLOHJJH©4XDQGRVLWUDW
WDGLURYLQHXQDFRQVHUYD]LRQHVFUXSRORVDV¶LPSRQHHTXDQGROHFRQGL]LRQLORSHUPHWWRQRqRSHUD
IHOLFHGLULPHWWHUHDOSRVWRJOLHOHPHQWRRULJLQDOLULWURYDWL DQDVWLORVL HGLPDWHULDOLQXRYLQHFHVVDULD
TXHVWRVFRSRGRYUDQQRHVVHUHULFRQRVFLELOLª
 5HQDWD3LFRQH

PHPEUDWXUHVWUXWWLYHHDUFKLWHWWRQLFKHGHOOHORFDOLWjGLTXHVWLVFDYLGDQQHJJLDWHGX
UDQWHOHRSHUD]LRQLGLJXHUUDUHGDWWRGDOFDSRWHFQLFR'¶$YLQR0DLXULHUDLQIDWWL
ULXVFLWRDGRWWHQHUHGDOOD6XE&RPPLVVLRQSUHVLHGXWDGD*DUGQHUORVWDQ]LDPHQWR
GLXQDVRPPDGLVHWWHFHQWRPLODOLUHSHUODSURWH]LRQHHLOUHVWDXURGHLPRQXPHQWL
GL3RPSHLFROSLWLGDLERPEDUGDPHQWLHTXLQGLDGDYYLDUHLSULPLUHVWDXULQHOVLWR
DUFKHRORJLFR
,O&RPSXWRGHOJHQQDLR±LQWHPSLGLHPHUJHQ]DLQFXLQRQF¶HUDPROWR
WHPSRSHUODUHGD]LRQHGLSURJHWWLUHOD]LRQLHSHUO¶HODERUD]LRQHJUD¿FDGHOOHSUR
SRVWH±UDSSUHVHQWDODSULPDIRQGDPHQWDOHGHVFUL]LRQHGLXQSURJUDPPDJHQHUDOH
GL LQWHUYHQWR VXL PDJJLRUL PDQXIDWWL SRPSHLDQL LQGLYLGXDWL LQ UDJLRQH GHOO¶HQWLWj
GHLGDQQLVXELWLHGHOODORURULFRQRVFLXWDLPSRUWDQ]D'DOODOHWWXUDGHOGRFXPHQWRVL
SXzJLjDYHUHXQTXDGURGHLFULWHULJHQHUDOLVHJXLWL/HYRFLSLULFRUUHQWLQHOGRFX
PHQWRGLFDQWLHUHVRQRORVJRPEHURGDOOHPDFHULHODFHUQLWDHO¶DFFDQWRQDPHQWRGHO
PDWHULDOHFRVWUXWWLYRULXWLOL]]DELOHQHOOHULFRVWUX]LRQLOD©FROPDWXUDGHLIRVVDWLªGL
VFDYRPDVRSUDWWXWWRDPSLULIDFLPHQWLGLSRU]LRQLGLPXULFRQPDWHULDOLHWHFQLFKH
FRVWUXWWLYHWUDGL]LRQDOLHVHFRQGROHWHVVLWXUHLPSLHJDWHLQTXHOOLRULJLQDULVLVXVVH
JXRQRQHOOHRWWDQWRWWRYRFLGHO&RPSXWRULFRVWUX]LRQLLQRSHUDODWHUL]LDLVRGRPLFD
LQFHUWDVHFRQGRO¶DQWLFRDSSDUHFFKLRGLFDQWRQDOLGLPXULSHULPHWUDOLHSDUWLPHQWD
OLPDDQFKHGLLQWHUHSDUWLGLXQHGL¿FLR3HUODULFRVWUX]LRQHGLFRORQQHHSLODVWUL
VLULFRUUHLQJHQHUDOHDOO¶RSHUDODWHUL]LDWUDQQHFKHLQDOFXQLSLUDULFDVLLQFXLLO
ULIDFLPHQWRDYYLHQHLQRSHUDLQFHUWDRFDOFDUHD
8QDFRQVLVWHQWHSDUWHGHLODYRULqSRLULYROWDDOFRQVROLGDPHQWRGHOOHVWUXWWXUH
RUL]]RQWDOLFRPHOHPROWHYROWHLQIDVHGLFUROORHDOµUREXVWDPHQWR¶GHLVRODLSLDQL
QRQFKpDOODVRVWLWX]LRQHGHOOHWUDEHD]LRQLLQOHJQRGLVWUXWWHFRQSXWUHOOHLQIHUURR
LQFHPHQWRDUPDWRHDOULIDFLPHQWRGLDUFKLFRPHQHO)RURGRYHGRSRODUHLQWHJUD
]LRQHGLXQDSDUWHGHOPXURSHULPHWUDOHYLHQHULFRVWUXLWRO¶DPSLRDUFRDWXWWRVHVWR
LQRSHUDLQFHUWD
/H RSHUH GL FRQVROLGDPHQWR LQWHUHVVDQR RYH QHFHVVDULR DQFKH OH VWUXWWXUH GL
IRQGD]LRQHFKHYHQJRQRULFRVWUXLWHULXWLOL]]DQGRLOPDWHULDOHRULJLQDULRULVXOWDQWH
GDO³VHWDFFLDPHQWR´GHOOHPDFHULH8QFDSLWRORDSDUWHPHULWDQROHFRSHUWXUHTXHOOH
GLSURWH]LRQHGDOOHLQWHPSHULHFUROODWHDFDXVDGHOOHERPEHYHQJRQRULIDWWHDQFKHLQ
(WHUQLWQRQRVWDQWHWDOHPDWHULDOHQRQVLDULWHQXWRGD0DLXULDOO¶DOWH]]DGHOODGLJQLWj
VWRULFRDUWLVWLFDGHLPDQXIDWWLGHOO¶DQWLFDFLWWjPHQWUHTXHOOHFKHVHUYRQRDFRSULUH
SRUWLFDWLSHULVWLOLRVSD]LDUFKLWHWWRQLFLJLjULFRPSRVWLLQSUHFHGHQ]D LPSOXYLXP 
ULFKLHGRQRLQJHQHUHLOULFRUVRDOFHPHQWRDUPDWRRDPDWHULDOLWUDGL]LRQDOLTXDOL
OHJQDPHSHULFRUUHQWLHFRSSLLQODWHUL]LRSHULULYHVWLPHQWLDIDOGD
8QDOWURULFRUUHQWHWLSRGLODYRUD]LRQLSUHYLVWRQHO&RPSXWRUHGDWWRGDOG¶$YLQRq
SRLTXHOORGHOUHFXSHURULFRPSRVL]LRQHHULDSSOLFD]LRQHGLVWXFFKLSDULHWDOLGLSLQWL
FKHVHJXHGLSDULSDVVRLODYRULVXLPDQXIDWWLDUFKLWHWWRQLFLGHOO¶DQWLFD3RPSHLFRQ
O¶LPSLHJRGLPDHVWUDQ]HVSHFLDOL]]DWH,QDOFXQLFDVLGRSRLOVROLWRVJRPEURGDOOH
PDFHULHHODPHVVDLQVLFXUH]]DGHOOHPXUDWXUHYHUWLFDOLFRQDPSLHULFRVWUX]LRQL
HIIHWWXDWHFRQPDWHULDOHGLUHLPSLHJRHFRQSURGRWWLWUDGL]LRQDOLLODYRULSUHYLVWLVL
VSLQJRQRYHUVRXQDµULVLVWHPD]LRQHDUWLVWLFD¶GHLPDQXIDWWLFRQODULDSSOLFD]LRQH
GHJOLVWXFFKLGLSLQWLVXOOHSDUHWLFRQVROLGDWHHODULFROORFD]LRQHLQRSHUDGHOOHSDUWL
GHFRUDWLYH


$6$13)DVFLR³'DQQL*XHUUD/DYRULGLUHVWDXURDLPRQXPHQWL´/HWWHUDGLWUDVPLVVLRQH
GHOODGLUHWWULFH2OJD(OLDDOODUHDOHVRSULQWHQGHQ]DDOOHDQWLFKLWjGHOJHQQDLRSURWRFROORQƒ
2JJHWWRODYRULLQFRUVRORFDOLWjGDQQHJJLDWH³&RPSXWRJHQHUDOHGHOOHJLRUQDWHODYRUDWLYHRFFRUUHQWL
SHUORVJRPEHURHODULFRVWUX]LRQHGLWLSRDQWLFRGHOOHPHPEUDWXUHVWUXWWLYHHDUFKLWHWWRQLFKHGHOOH
ORFDOLWjFDVHHPRQXPHQWLGDQQHJJLDWLQHOFRUVRGHOOHRSHUD]LRQLGLJXHUUDGHOVHWWHPEUHXV´

$6$13)DVFLR³'DQQL*XHUUD/DYRULGLUHVWDXURDLPRQXPHQWL´/HWWHUDGHOVRSULQ
WHQGHQWH0DLXULDO*RYHUQRPLOLWDUHDOOHDWR8I¿FLR¿QDQ]LDULRSURWRFROORQƒ'HOODVRPPDGL
OLUHVLVWUDOFLDODSULPDSDUWHGL
 5HVWDXULGLJXHUUDD3RPSHL/H&DVHGHO)DXQRHGL(SLGLR5XIR 

,UHVWDXULDOOD&DVDGHO)DXQRHDOOD&DVDGL(SLGLR5XIR
/¶LQWHUYHQWR FRQGRWWR QHO GRSRJXHUUD DOOD &DVD GHO )DXQR UDSSUHVHQWD IRUVH
O¶HVHPSLRFKHVSHULPHQWDODJDPPDSLFRPSOHWDGLWDOLODYRUD]LRQLHLQJHQHUDOH
GLXQDFDWHJRULDGLUHVWDXULPLUDQWHQRQVRORDULFRVWUXLUHODVSD]LDOLWjLQWHUQDGHOOD
GRPXVPDDQFKHDUHVWLWXLUQHXQ¶LPPDJLQHLOSLSRVVLELOHFRPSOHWDFRQOHSDYL
PHQWD]LRQLHLIUDPPHQWLGLDIIUHVFKLHVWXFFKLSD]LHQWHPHQWHULFRPSRVWLHULFROOR
FDWLLQVLWX
,O &RPSXWR GHO ¶ SXU QHOOD VFDUQD HOHQFD]LRQH WLSLFD GL TXHVWD WLSRORJLD GL
 GRFXPHQWLIRUQLVFHXWLOLLQIRUPD]LRQLVXJOLLQWHUYHQWLHIIHWWXDWLDOODSLLPSRUWDQWH
&DVDGHOOD5HJLR9,HVXLPDWHULDOLFKHQHFRVWLWXLVFRQROHPHPEUDWXUHFRQLTXDOL
SHUORSLYHQJRQRHIIHWWXDWLJOLLQWHUYHQWL*LjQHOORVJRPEHURGHOOHPDFHULHYLHQH
LQGLFDWDOD©VFHOWDHDFFDQWRQDPHQWRGHOPDWHULDOHVWUXWWLYRXWLOL]]DELOHªVLWUDWWDGL
EORFFKLGLSLHWUDVDUQHQVHGLURFFKLGLFRORQQHGLWXIRHGLIUDPPHQWLYDULFKHYHQ
JRQRDWWHQWDPHQWHVHWDFFLDWLGDPDHVWUDQ]HHVSHUWHFRQO¶DWWHQ]LRQHFKHVLGRYHYD
DGXQDGHOOHSLLQWHUHVVDQWLWHVWLPRQLDQ]HGHOO¶DQWLFDFLWWj/RVWHVVR0DLXULULOHYD
DWDOHSURSRVLWR©VLYDQQRFRPSLHQGRLODYRULGLUHVWDXURFRQO¶RSHUDSD]LHQWHHG
HVSHUWDGHOOHPDHVWUDQ]HGLVFDYRLQPH]]RDGHVVHWRFFDDJOLDQ]LDQLGLULFRPSRU
UHULFXFLUHVROOHYDUHTXHOFKHKDQQRGLVVHSROWRYHQWLRWUHQWDDQQLIDªDOOXGHQGR
SUREDELOPHQWHDLODYRULGLVFDYRGDOXLVWHVVRLQWUDSUHVLVLQGDOTXDQGRWRUQDWR
GD5RGLLQWUDSUHVHODVXDOXQJDDWWLYLWjGLVRSULQWHQGHQWHD3RPSHL
1HO&RPSXWRYHQJRQRTXLQGLHOHQFDWLSHUOD&DVDGHO)DXQRLODYRULGLULFRVWUX
 ]LRQH©LQRSHUDVDUQHQVHLQFHUWDHODWHUL]LDªGLTXDWWURDPELHQWLGLPXULSHULPHWUDOL
DQRUGHDRYHVWGHOO¶DWULRVHFRQGDULRLOULIDFLPHQWRGLWUHFRORQQHGLWLSRLRQLFR
HLOULPRQWDJJLRGLDOWUHFRQLURFFKLVSDUVLDWHUUDULVXOWDQWLGDOOHGLVWUX]LRQL3HU
WDOHXOWLPDODYRUD]LRQHWHVWLPRQLDWDDQFKHGDXQLPPDJLQHFKHTXLVLSXEEOLFDIX
QHFHVVDULDFRPHDIIHUPDLOVRSULQWHQGHQWH©WXWWDO¶LQWHOOLJHQWHHDPRURVDFXUDGHO
SLHVSHUWRFDSRPDVWURDVVLVWLWRGDOFDSRWHFQLFRHGDOUHVWDXUDWRUHSHUJLXQJHUHD
ULFROORFDUHOXQJRLOORURQDWXUDOHDVVHGLUDVWUHPD]LRQHLURFFKLVXSHUVWLWLGHOOHTXDW
 WURFRORQQHGHOO¶DWULRWHWUDVWLORVODEEUDWLVFKHJJLDWLGLPH]]DWLFRQTXDOFKHLQHYLWD
ELOHFROODUHGLJLXQWXUDWDQW¶qFLFDWULFLHDPSXWD]LRQLqSXUEHQHFKHVLVFRUJDQRD
WHVWLPRQLRGHOWULVWHHYDQRPDUWLULRGL3RPSHLª
/DYRORQWjGLFRQWUDGGLVWLQJXHUHO¶LQWHUYHQWRGLULFRPSRVL]LRQHqHYLGHQWHQHOOH
LQWHQ]LRQLGHOVRSULQWHQGHQWHHWRUQHUjFRPHYHGUHPRDQFKHQHOO¶LQWHUYHQWRGHOOD
&DVDGL(SLGLR5XIR(IIHWWXDWRLOUHVWDXURGHOO¶LPSOXYLXPHULFRQ¿JXUDWDGXQTXH
O¶LPPDJLQHDUFKLWHWWRQLFDGHOODGRPXVVLSURFHGHWWHDOUHFXSHURULFRPSRVL]LRQHH
ULFROORFD]LRQHLQRSHUDGHOOHVXHSDUWLGHFRUDWLYHFRQO¶LQWHJUD]LRQHGLXQDSRU]LRQH
GL SDYLPHQWR LQ RSXV OLWKRVWUDWXP QRQFKp DOOD ULFRPSRVL]LRQH DO UHVWDXUR H DOOD
ULFROORFD]LRQHGHLIUDPPHQWLGLDIIUHVFKLGLSULPRHVHFRQGRVWLOHUHFXSHUDWLGDOOH
PDFHULHHGLVWXFFKLGLVWDFFDWLGDOOHSDUHWLLOWXWWRSHUJLRUQDWHODYRUDWLYH
/D&DVD GHO )DXQR RJJHWWR GL VWXGL H ULFRVWUX]LRQL JUD¿FKH QHOFRUVR GLWXWWR
O¶2WWRFHQWRVLRIIULYDFRVuDOODSHUFH]LRQHGHOOHIXWXUHJHQHUD]LRQLLQXQRVWDWRGL
µIUDPPHQWDULDFRPSOHWH]]D¶LQFXLOHURYLQHULPDQGDQRDOWXWWRLQXQUDURHTXLOL
EULRWUDDUFKLWHWWXUDUHVWLDUFKLWHWWRQLFLDUWLGHFRUDWLYHHYHUGH
4XDVLLQSDUDOOHORDJOLLQWHUYHQWLRFFRUVLDOOD&DVDGHO)DXQRVLDWWXDYDQRTXHOOL
DGXQ¶DOWUDSUHPLQHQWHGRPXVSRPSHLDQDTXHOODGL(SLGLR5XIRULWHQXWDGD0DLXUL


$0$,85,3RPSHLHJXHUUDFLW

 $0$,85,5HVWDXULGLJXHUUDD3RPSHLFLWS
53,&21()HGHULFR7UDYDJOLQL,OUHVWDXURWUDµDEEHOOLPHQWR¶HULSULVWLQR(OHFWD1DSROL1D
 

SROL&IULQSDUWLFRODUHLOFDSLWRORVXOOD&DVDGHO)DXQRD3RPSHLSSFIUDQFKH%6$0
0$5&2'D)LRUHOOLD6SLQD]]ROD,OUHVWDXURD3RPSHLGDOO¶8QLWjG¶,WDOLDDOO¶DYYHQWRGHO)DVFLVPR
LQ/DFXOWXUDGHOUHVWDXUR7HRULHHIRQGDWRULDFXUDGL6WHOOD&DVLHOOR0DUVLOLRHG9HQH]LD
SS03$*$12*OLDUFKLWHWWLGLUHWWRULGHJOLVFDYLGL3RPSHLUHJROHHLQL]LDWLYHVXOUHVWDXUR
DUFKHRORJLFRLQHSRFDERUERQLFDLQ,YLSS
 5HQDWD3LFRQH

VWHVVRXQRWUDLPRQXPHQWLSLGDQQHJJLDWLGDOERPEDUGDPHQWRGHOVHWWHPEUH 
HVVD ©FRQ LO VXR DWULR FRULQWLR GL WLSR VFKLHWWDPHQWH HOOHQLVWLFR FRQ OH JUDQGLRVH
VWUXWWXUHLQWXIRGHOO¶HWjVDQQLWLFDFRVWLWXLYDXQRGHLSLQRELOLHVHPSLGHOO¶DUFKLWHW
WXUDSULYDWDSRPSHLDQDª
3HUORVWXGLRGHLUHVWDXULHIIHWWXDWLDOOD&DVDGL(SLGLR5XIRXQDIRQWHLPSRU
WDQWHqFRVWLWXLWDGDOOD5HOD]LRQHGLFRQVHJQDGHLODYRULFKHO¶DVVLVWHQWHDJOLVFDYL
'¶$YLQRLQYLDDOODGLUHWWULFHGHJOLVFDYL2OJD(OLDLOQRYHPEUH,OUHVWDXUR 


/HWWHUDGL$PHGHR0DLXULDO0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH±'LUH]LRQH*HQHUDOH$Q
WLFKLWjH%HOOH$UWL2JJHWWR5HVWDXURGHOODFDVDGL(SLGLR5XIRGDWDWDQRYHPEUH$6$13
)DVFLR³3RPSHL'DQQLGLJXHUUD/DYRULGLUHVWDXURDLPRQXPHQWL´

5HOD]LRQHGHOQRYHPEUHDOODGLUHWWULFHGHJOLVFDYL2JJHWWR5HVWDXURGHOOD&DVDGL
(SLGLR5XIR¿UPDWDGDOO¶DVVLVWHQWH$OIRQVRG¶$YLQR)DVFLR³3RPSHL'DQQLGLJXHUUD/DYRULGL
UHVWDXURDLPRQXPHQWL´'DWDO¶LPSRUWDQ]DGHOGRFXPHQWRLQHGLWRFKHFLFRQVHQWHGLULVDOLUHDWXWWL
JOLLQWHUYHQWLUHDOL]]DWLQHOGRSRJXHUUDDOODGRPXVVHQHULSRUWDLQWHJUDOPHQWHLOWHVWR
©3RPSHLQRYHPEUH$OOD'LUHWWULFHGHJOLVFDYLGL3RPSHL2JJHWWR5HVWDXURGHOOD&DVD
GL(SLGLR5XIR0LRQRURFRPXQLFDUHDOOD69,OOXVWULVVLPDFKHGRSROXQJDHGHODERUDWDRSHUDGL
UHVWDXURqVWDWRSRUWDWRDFRPSLPHQWRLOULSULVWLQRGHOO¶DWULRFRULQWLRGHOODFRVLGGHWWDFDVDGL(SLGLR
5XIR FKH IX GDQQHJJLDWD GDOOH RSHUD]LRQL GL JXHUUD GHOO¶DQQR  ,O UHVWDXUR FKH VL SUHVHQWDYD
ROWUHPRGRGLI¿FLOHSHUOHFRQGL]LRQLLQFXLHUDQRULPDVWLJOLHOHPHQWLVWUXWWLYLHGDUFKLWHWWRQLFLLQ
VHJXLWR DOOR VFRSSLR GL XQ RUGLJQR HVSORVLYR GL JURVVR FDOLEUR KD ULFKLHVWR LO GLVLPSHJQR GL XQD
FRPSOHVVDRSHUDGLUHFXSHURGLVWLQ]LRQHVHOH]LRQHUHVWDXURHSRVDLQRSHUDGLWXWWLTXHJOLHOHPHQWL
FKHSRWHYDQVLUHLQWHJUDUHSHUTXDQWRHUDSRVVLELOHSLIHGHOPHQWHDOO¶LQVLHPHRULJLQDULRGHOO¶LQWH
UHVVDQWHFRPSOHVVRVWUXWWLYRDUFKLWHWWRQLFR/¶LQWHURODYRURqVWDWRGLOLJHQWHPHQWHHGDFFXUDWDPHQWH
VHJXLWRGDXQDVTXDGUDGLGXHPXUDWRULGHOODYHFFKLDPDHVWUDQ]DULQIRU]DWDGDHOHPHQWLSUHOHYDWLGD
TXHOOHDGGHWWHDLODYRULGLVJRPEURODTXDOHSHUO¶LPSHJQRHODVFUXSRORVLWjHVSOLFDWLQHOO¶HVHFX]LRQH
GHOO¶RSHUDFKHVLSXzULWHQHUHXQLFDQHOVXRJHQHUHPHULWDXQDVSHFLDOHFRQVLGHUD]LRQHGDOOD69
,ODYRULHVHJXLWLSHULOFRPSLPHQWRGHOO¶RSHUDVRQRSDUWLWDPHQWHSHUVRPPLFDSL
  6JRPEURGLPDFHULHGDOO¶DUHDGHOSRGLRDQWLVWDQWHDOO¶LQJUHVVRFRQDFFDQWRQDPHQWRHWUD
VSRUWRGHOPDWHULDOHGLUL¿XWRQHOOHWDEHUQHDWWLJXHSHUODPLVXUDGLPF
  5HVWDXURGHOSRGLRDQWLVWDQWHO¶LQJUHVVRPHGLDQWHLOULFROORFDPHQWRLQVLWRGLEORFFKLGLPX
UDWXUDGLYHOWLGDOSRVWRRULJLQDULRDPH]]RGLLQFDVVDWXUDGLOHJQDPHHWUDVSRUWRDVWULVFLR
VXQL]]DLQOHJQDPHSHUODPLVXUDGLPSHUSHU
  5HVWDXURGHOODFRUQLFHLQWXIRQRFHULQRGHOORVWHVVRSRGLRPHGLDQWHLOFROORFDPHQWRLQVLWR
FRQFHPHQWD]LRQHGLPDOWDGHLEORFFKLVDJRPDWLGHOODFRUQLFHSHUODPLVXUDGLP
SHUSHU
  5LIDFLPHQWR GHO PXUR SHULPHWUDOH GL SURVSHWWR GHOOD &DVD LQ RSHUD LQFHUWD FRQIRUPH DO
WHVVLWRRULJLQDULRSHUODPLVXUDGLPF
  5LIDFLPHQWRLQRSHUDLQFHUWDGLWLSRRULJLQDULRGHLPXULSHULPHWUDOLGHJOLDPELHQWLDWWLJXL
DOO¶LQJUHVVRFRQODGLVWLQ]LRQHGHLVLQJROLYDQLGDOOHIDXFHHGHLFXELFROLHFRQODPHVVDLQ
RSHUDVXOSRVWRGLRULJLQHGLQƒVRJOLHGLWUDYHUWLQRUHFXSHUDWHQHOFRUVRGHOORVJRPEUR
SHUODPLVXUDWRWDOHGLPF
  6JRPEURGLPDWHULDOLGDOO¶DUHDGHOO¶LPSOXYLRDFFDQWRQDPHQWRGLPDWHULDOHGLUHLPSLHJRH
GLVWLQ]LRQHGLTXHOOLGLWXIRDEORFFKLHURFFKLGHOSLDQRGHOO¶LPSOXYLRHGHOOHFRORQQHSHU
ODPLVXUDGLPF
  5LIDFLPHQWRGHOODPXUDWXUDGLIRQGD]LRQHDOGLVRWWRGHOSLDQRGHOO¶LPSOXYLRHGHOOHFRORQ
QHLQJLURSHULOULSULVWLQRGHOODFRSHUWXUDLQWXIRGHOEDFLQRHGHOORVWLOREDWHLQJLURDOO¶LP
SOXYLRSHUODPLVXUDGLPSHUSHU
  5LFRPSRVL]LRQH GHL EORFFKL GL WXIR GHOOR VWLOREDWH H GHL ODVWURQL GHOO¶LPSOXYLR PHGLDQWH
DJJUDSSDWXUH LQ IHUUR VWDJQDWR H ULPHVVD LQ RSHUD GHJOL VWHVVL QHO VLWR RULJLQDULR SHU OD
PLVXUDGLPT
  5LFRPSRVL]LRQHGLURFFKLGLFRORQQHFRQIUDPPHQWLSHUWLQHQWLDGRJQLVLQJROREORFFRFLD
VFXQRULFXFLWRFRQDJJUDSSDWXUHGLIHUURVWDJQDWRHFHPHQWDWRQHOFRUSRGHOURFFKLRHUL
PHVVDLQRSHUDGHJOLVWHVVLQHOVLWRRULJLQDULR
  $UPDJJLRGLLPSDOFDWXUDHFDVWHOOHWWRLQOHJQDPHSHUO¶DQGLWRGLPDQRYUDGHOWLURDPH]]R
GLSDUDQFRGLIIHUHQ]LDOHGHLURFFKLGLWXIRSHUODULFRVWUX]LRQHGHOFRORQQDWRLQJLURDOFRP
SOXYLRSHUODPLVXUDGLPSHU
  &ODVVL¿FD]LRQHGHLVLQJROLURFFKLSHUFRORQQDHULFRPSRVL]LRQHGLQƒFRORQQHPHGLDQWH
LOULFROORFDPHQWRLQVLWRDPH]]RGLSDUDQFRGLIIHUHQ]LDOHGLQƒURFFKLGLYDULDPLVXUDH
SHVRHGLQƒFDSLWHOOLGLWXIRGLWLSRGRULFR
  5DSSH]]DWXUDFRQPDOWDFHPHQWL]LDHFHPHQWRGLDOFXQHSDUWLGLFRORQQHHGL]RQHYDULH
GHOSLDQRGHOO¶LPSOXYLRHGHOORVWLOREDWHLQJLURSHUODPLVXUDWRWDOHGLPT
  5LIDFLPHQWRGLPXUDWXUDLQRSHUDLQFHUWDGHOOHVWUXWWXUHSDUWLPHQWDOLGHJOLDPELHQWLDWWL
JXLDOOHDOHSHUFRQFDWHQDPHQWRGHOOHVWUXWWXUHRULJLQDULHSHUODPLVXUDGLPF
  5LIDFLPHQWRGLPXUDWXUDLQRSHUDPLVWDVXOORVWLSLWHRULHQWDOHGHOWDEOLQRSHUODPLVXUDGL
PSHUSHU
  5LIDFLPHQWRGLPXUDWXUDLQRSHUDLQFHUWDOXQJRLOPXURRYHVWGHOODIDXFHVGLDFFHVVRDO
JLDUGLQRSHUODPLVXUDGLPSHUSHU
 5HVWDXULGLJXHUUDD3RPSHL/H&DVHGHO)DXQRHGL(SLGLR5XIR 

VLRVVHUYDQHOOD5HOD]LRQH©KDULFKLHVWRLOGLVLPSHJQRGLXQDFRPSOHVVDRSHUDGL
UHFXSHURGLVWLQ]LRQHVHOH]LRQHHSRVDLQRSHUDGLWXWWLTXHJOLHOHPHQWLFKHSRWH
YDQVLUHLQWHJUDUHSLIHGHOPHQWHDOO¶LQVLHPHRULJLQDULRGHOO¶LQWHUHVVDQWHFRPSOHVVR
VWUXWWLYRDUFKLWHWWRQLFRª
1HOO¶HOHQFRGHLODYRULSUH]LRVRSHUULVDOLUHFRQFHUWH]]DDWXWWLJOLLQWHUYHQWLHI
IHWWLYDPHQWHUHDOL]]DWLYLHQHPHQ]LRQDWRLOUHVWDXURGHOSRGLRDQWLVWDQWHO¶LQJUHVVR
FRQLOULSRVL]LRQDPHQWRLQVLWRGLEORFFKLGLPXUDWXUDGLYHOWLHGLOUHFXSHURGHOOD
VXDFRUQLFHLQWXIRQRFHULQRPHGLDQWHLOULFROORFDPHQWRFRQPDOWDFHPHQWL]LDGHL
EORFFKLVDJRPDWLGHOODFRUQLFH4XLQGLOHODYRUD]LRQLHVHJXLWHVLULIHULVFRQRDOODUL
FRVWUX]LRQH©LQRSHUDLQFHUWDGLWLSRRULJLQDULRªGHOPXURGHOODIDFFLDWDGHOOD&DVD
 FKHFRPHYHGUHPRYHUUjULFRVWUXLWRSHUXQDTXRWDEDVVDHGHLPXULSDUWLPHQWDOL
GHJOLDPELHQWLDWWLJXLDOO¶LQJUHVVR6LUHVHLQROWUHQHFHVVDULRLOULIDFLPHQWRGHOODPX
UDWXUDGLIRQGD]LRQHGHOO¶LPSOXYLRHGHOOHFRORQQHFKHFRQVHQWuODULFRPSRVL]LRQH
LQEORFFKLGLWXIRGHOORVWLOREDWHHGHLODVWURQLGHOO¶LPSOXYLXPULFROORFDWLLQRSHUD
PHGLDQWHDJJUDSSDWXUHLQIHUURVWDJQDWR
8Q FDSLWROR D SDUWH QHOO¶DPELWR GHOOD 5HOD]LRQH PHULWD SRL OD IDVH ULWHQXWD SL
LPSRUWDQWHGHOO¶LQWHUYHQWRLFXLHVLWLYHQJRQRDPSLDPHQWHGLIIXVLGDOODSXEEOLFLVWLFD
GHOO¶HSRFDTXDOLVLPERORGHOOD³ULQDVFLWD´GL3RPSHLDWWUDYHUVRLUHVWDXULFKHVLVWD
YDQRFRPSLHQGRODULFRVWUX]LRQHGHOOHFRORQQHGHOO¶DWULRFRULQ]LR3HUTXHVW¶XOWLPD
QHOGRFXPHQWRVLHYLGHQ]LDFKHqVWDWDUHDOL]]DWDODFODVVL¿FD]LRQHGHLVLQJROLURFFKL
 VHSDUDWLSHUFRORQQD©FRQIUDPPHQWLSHUWLQHQWLDGRJQLVLQJROREORFFRªODULFXFL
WXUDGLFLDVFXQRGLHVVLFRQ©DJJUDSSDWXUHGLIHUURVWDJQDWRHFHPHQWDWRQHOFRUSR
GHOURFFKLRªHODULFROORFD]LRQHGLFLDVFXQDFRORQQDQHOVLWRRULJLQDULR&RQTXHVWR
PHWRGRYLHQHUHDOL]]DWDODULFRPSRVL]LRQHGLGRGLFLFRORQQHHIIHWWXDWDDSDUWLUHGD
URFFKLVHOH]LRQDWLGLYDULDPLVXUDHSHVRHODORURULFROORFD]LRQHLQVLWRPHGLDQWH
XQ©SDUDQFRGLIIHUHQ]LDOHª3HUFLzFKHDWWLHQHOHLQHYLWDELOLLQWHJUD]LRQLFKHVLHUDQR
UHVHQHFHVVDULHLQTXHVW¶RSHUDGLULFRVWUX]LRQHFROSLVFHOHJJHUHWUDOHRSHUHHOHQFD
 WH©ODGLVWLQ]LRQHGHOOHRSHUHPRGHUQHGDTXHOOHRULJLQDULHPHGLDQWHOLQHDULÀHV
VDWDHVHJXLWDFRQPDWHULDOHODWHUL]LRª4XHOORGHOODGLIIHUHQ]LD]LRQHGHOOHDJJLXQWH
qXQFULWHULR±DOO¶HSRFDDPSLDPHQWHFRGL¿FDWRGDOODGLVFLSOLQDGHOUHVWDXUR±FDUR
D0DLXULFKHQHOOHSXUDPSLHULFRVWUX]LRQLPXUDULHHIIHWWXDWHD3RPSHLIHFHULFRU

  5DSSH]]DWXUDFRQPDWWRQLOXQJRLOIXVWRGHOOHFRORQQHLQODWHUL]LRGHOSRUWLFKHWWRSURVSL
FLHQWHO¶DUHDGHOJLDUGLQRSHUODPLVXUDGLPSHUSHU
  6RVWLWX]LRQHGLDUFKLWUDYLPDUFLWLFRQDOWUHWWDQWLGLOHJQRSLQRVXLYDQLGHLFXELFROLDVXG
GHOOHDOHVXOYDQRHVWGHOWDEOLQRHVXTXHOORGHOODDSRWHFDDGHVWGHOSRUWLFKHWWRGHOJLDUGLQR
  /DYRURGLVLJLOODWXUDGHOOHIDFFHGHOOHPXUDWXUHLQFHUWHHVHJXLWHVXLPXULSHULPHWUDOLHSDU
WLPHQWDOLGHOODFDVDSHUODPLVXUDWRWDOHGLP
  'LVWLQ]LRQH GHOOH RSHUH PRGHUQH GD TXHOOH RULJLQDULH PHGLDQWH OLQHD ULÀHVVDWD HVHJXLWD
FRQPDWHULDOHODWHUL]LRSHUODPLVXUDWRWDOHGLPO
  5LVDUFLWXUDGLOHVLRQLDULQ]DI¿GLPDOWDFHPHQWL]LDOXQJROHPXUDWXUHRULJLQDULHGHOOHGXH
DOLHGHLSLODVWUL¿DQFKHJJLDQWLLOSRGLRDQWLVWDQWHO¶LQJUHVVRSHUODPLVXUDWRWDOHGLPO
  5LIDFLPHQWRGLPXUDWXUDLQRSHUDLQFHUWDDOOHVSDOOHGHOPXURRULHQWDOHGLYLVRULRGHOODFDVD
SHUFRQVROLGDPHQWRGHOOHSDUWLUHVLGXDWHGLTXHVWRSHUODPLVXUDGLPSHUSHU
  5LIDFLPHQWR GHOO¶DUHD GL LQJUHVVR GHO FXELFROR RYHVW DWWLJXR DOOD IDXFHV GL LQJUHVVR GHOOD
FDVDGL(6DELQRGLPXUDWXUDLQFHUWDGLWLSRVDQQLWLFRVXOSLODVWURGLDQWDHOXQJRLOPXUR
GLSURVSHWWRGHOFXELFRORFROODPHVVDLQRSHUDGLXQDUFKLWUDYHGLFHPHQWRDUPDWRDFRQ
VROLGDPHQWRHWHQXWDGHOPXURSHULPHWUDOHGHOODFDVDGL(5XIRSHUODPLVXUDWRWDOHGLP
SHUSHU
  6LJLOODWXUDGLPDOWDVXOOHXOWLPHRSHUHGLPXUDWXUDHOHQFDWHSHUODPLVXUDGLPT
  /LYHOOD]LRQHGHOSLDQRGLFDOSHVWLRQHOO¶DUHDGHJOLDPEXODFULGHOO¶DWULRHQHOO¶DUHDGHLFXELFR
OLDWWLJXLDPH]]RGLWUDVSRUWRDUHJRODUL]]D]LRQHGLWHUUHQRGLULVXOWDSLVRQDWRHEDWWXWRVXO
SRVWRSHUODVXSHU¿FLHGLPT
  1HWWH]]DQHOO¶DUHDGHOODFDVDGLHUEHSDUDVVLWDULHHGLSDYLPHQWLGLEDWWXWRHGLODWHUL]LRSHU
ODPLVXUDGLPT
  'LVDUPRGHOOHLPSDOFDWXUHLQOHJQDPHGHOFDVWHOOHWWRHGHJOLDQGLWLVHFRQGDULHWUDVSRUWRGHO
OHJQDPHDOGHSRVLWR
$OWHUPLQHGHOSUHVHQWHUDSSRUWRVHJQDORDOOD69LOOPDLOQRPLQDWLYRGHLVHJXHQWLRSHUDLFKH
VRQRVWDWLSLGHJOLDOWULDGLELWLDOGLVLPSHJQRGLWDOHRSHUDHFKHSLGHJOLDOWULVLVRQRGLVWLQWLSHU
FRQWLQXLWjDWWLYLWjHUHQGLPHQWRDOODYRUR&DVDOH)UDQFHVFRPXUDWRUH5DIIDHOH3DORPEDPXUDWRUH
&DVFLHOOR/LEHUDWRPDQRYDOHH&DVDOH&DUORPDQRYDOH&RQRVVHUYDQ]DO¶DVVLVWHQWH$'¶$YLQRª
 5HVWDXULGLJXHUUDD3RPSHL/H&DVHGHO)DXQRHGL(SLGLR5XIR 

VRIUHTXHQWHPHQWHD³OLQHHGLVXWXUD´UHDOL]]DWHFRPHLQTXHVWRFDVRLQODWHUL]LR
RSSXUHPHGLDQWHXQVRWWRVTXDGURGHOODPDOWDGLDOOHWWDPHQWRLQWHUSRVWDWUDODPXUD
WXUDSUHHVLVWHQWHFRQWXWWHOHLUUHJRODULWjGHLFROPLPDQWHQXWHLQDOWHUDWHHODSDUWH
GLLQWHJUD]LRQHVRYHQWHUHDOL]]DWDFRQPDWHULDOHUHLPSLHJDWRHFRQORVWHVVRWLSRGL
DSSDUHFFKLR$QFKHDSURSRVLWRGHOODULFRVWUX]LRQHGHOOHFRORQQHGHOO¶DWULRWHWUDVWLOR
GHOOD&DVDGHO)DXQRDEELDPRYLVWRFKHO¶DUFKHRORJRIDULIHULPHQWRDOO¶RSSRUWXQLWj
FKH©FLFDWULFLHDPSXWD]LRQLªUHVWLQRYLVLELOLDUHVWDXURXOWLPDWRDWHVWLPRQLDQ]D
GHOODIXULDGLVWUXWWULFHGHOFRQÀLWWRSDVVDWDFRPHRVVHUYDQRSRHWLFDPHQWH0RODMROL
H*DUGQHU©VXOO¶,WDOLDVXOODSULYLOHJLDWDWHUUDGHOO¶$UWHFRPHODWHPSHVWDVRSUDXQ
JLDUGLQR¿RULWRª
,QXQDOHWWHUDFKH0DLXULLQYLDDOOD'LUH]LRQH*HQHUDOHDQWLFKLWjHEHOOHDUWLDOOD
¿QHGHOORVWHVVRQRYHPEUHVLHYLGHQ]LDFRPHLOUHVWDXURDOODFDVDGL(SLGLR
5XIRFKHYHQLYDFRPSOHWDWRSURSULRLQTXHLJLRUQLHUDVWDWRHIIHWWXDWRFRQODPDV
VLPDFXUDHSHUL]LDGHOOHPDHVWUDQ]HFRLQYROWH/¶LQWHUYHQWRDIIHUPDRUJRJOLRVRLO
VRSULQWHQGHQWHqULXVFLWRDULFRPSRUUH©FRQLSH]]LRULJLQDOLHFRQSRFKHVXWXUHH
UDSSH]]DWXUHEHQPDVFKHUDWHªOHGRGLFLFRORQQHGHOO¶DWULRHLJUDQGLODVWURQLLQWXIR
GHOEDFLQRGHOO¶LPSOXYLRLQPRGRGD©ULDFTXLVWDUHLOVXRSUHJLRDUFKLWHWWRQLFRª/¶DW
WHQWDULFRVWUX]LRQHGHOO¶DWULRFRULQ]LRUHVWDSHU0DLXUL©XQDGHOOHSLEHOOHRSHUHGL
UHVWDXURFKHVLDVLHVHJXLWHDGRSHUDGLFRGHVWD0DHVWUDQ]DªHGLQXQDOHWWHUDDOO¶8I
¿FLR6FDYLGL3RPSHLLOVRSULQWHQGHQWHVLFRQJUDWXODXI¿FLDOPHQWHSHULVFULWWRFRQLO
FDSRWHFQLFRHFRQJOLRSHUDLDGGHWWLDOODYRURFKHKDQQRUHVRSRVVLELOHULSDUDUH©XQD
GHOOHSLJUDYLRIIHVHEHOOLFKHUHFDWHDLPRQXPHQWLGL3RPSHLª
3LFDXWHLQVHQVRUHLQWHJUDWLYRULVSHWWRDTXHOOHFRQGRWWHSHUODULFRPSRVL]LRQH
GHOO¶DWULRDSSDLRQROHVFHOWHUHVWDXUDWLYHSHUTXHOOHSDUWLFRPHODIDFFLDWDLQFXLOH
GLVWUX]LRQLHUDQRVWDWHSLLQJHQWLHGDYHYDQRTXDVLGHOWXWWRFDQFHOODWROHVWUXWWXUH
PXUDULHLQTXHOFDVR0DLXULVFHJOLHGLQRQULFRVWUXLUHO¶LQWHUDFRPSDJLQHLQPXUD
WXUDPDVHPSOLFHPHQWHGLODVFLDUHLOPXURDGXQDTXRWDEDVVDLQPRGRGDPDQWH
QHUQHO¶DO]DWDSHUODVRODDOWH]]DQHFHVVDULDDOODUHFLQ]LRQHIDFHQGRLQPRGRFKH
O¶DUWLFROD]LRQHLQWHUQDGHOORVSD]LRGRPHVWLFRIRVVHSHUFHSLELOHDQFKHGDOO¶HVWHUQR
(QHOVXRDUWLFRORGHO¶SUHFLVHUjDWDOHSURSRVLWRGLQRQDYHUYROXWRULFRVWUXLUH
LOPXURGHOODIDFFLDWDLQTXDQWR©PDFLXOODWRHVJUHWRODWRFRP¶HUDQRQDYUHEEHSL
SRWXWRDYHUHFRQXQPRGHUQRULIDFLPHQWRTXHOODVXDDULDGLYHWXVWjPDLQFRPSHQVR
LOEHOFRORQQDWRFKHSULPDDSSDULYDVRIIRFDWRHQWURLOFKLXVRGHOO¶DWULRVLDIIDFFLD
RUDVXOODVWUDGDHVLVWDJOLDFRPHLOFRORQQDWRGLXQWHPSLRVXOO¶D]]XUURGHLPRQWL
GL&DVWHOODPPDUHª

&ULWHULJHQHUDOLVHJXLWLQHLGXHUHVWDXUL
3HUPHJOLRLQTXDGUDUHJOLLQWHUYHQWLHVHJXLWLVRWWRODVXSHUYLVLRQHGL0DLXULDOOD
&DVDGHO)DXQRHDQFRUSLDTXHOODGL(SLGLR5XIRYDLQQDQ]LWXWWRFRQVLGHUDWRFKH
VLQGDOO¶LQL]LRJOLLQWHUYHQWLFRQGRWWLD3RPSHLHUDQRVHJXLWLFRQDWWHQ]LRQHGDOOD


%02/$-2/,3*$5'1(53HULPRQXPHQWLG¶DUWHGDQQHJJLDWLGDOODJXHUUDQHOOD&DPSDQLD
1DSROLS

 /HWWHUDGL$PHGHR0DLXULDOOD0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH±'LUH]LRQHJHQHUDOHDQ
WLFKLWjH%HOOHDUWL2JJHWWR5HVWDXURGHOODFDVDGL(SLGLR5XIR´GDWDWDQRYHPEUH$6$13
)DVFLR³3RPSHL'DQQLGLJXHUUD/DYRULGLUHVWDXURDLPRQXPHQWL´

  /HWWHUD GL $PHGHR 0DLXUL DOO¶8I¿FLR 6FDYL GL 3RPSHL GHO  QRYHPEUH  SURW 
2JJHWWRFDVDGL(SLGLR5XIR$6$13)DVFLR³3RPSHL'DQQLGLJXHUUD/DYRULGLUHVWDXURDL
PRQXPHQWL´

/HWWHUDGL$PHGHR0DLXULDO0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH±'LUH]LRQHJHQHUDOHDQWL
FKLWjH%HOOHDUWL2JJHWWR5HVWDXURGHOODFDVDGL(SLGLR5XIR´GDWDWDQRYHPEUH$6$13
)DVFLR³3RPSHL'DQQLGLJXHUUD/DYRULGLUHVWDXURDLPRQXPHQWL´
$0$,85,5HVWDXULGLJXHUUDFLWSS
 
 5HVWDXULGLJXHUUDD3RPSHL/H&DVHGHO)DXQRHGL(SLGLR5XIR 

FXOWXUDLQWHUQD]LRQDOHHFKHODVRSULQWHQGHQ]DG¶LQWHVDFRQOD'LUH]LRQH*HQHUDOH
H FRQ OD 6XE&RPPLVVLRQ DOOHDWD VFHOVH VLQ GDOOH SULPH IDVL GL SXQWDUH VX XQD
FRQWUROODWDULFRPSRVL]LRQHGHOO¶LPPDJLQHSHUGXWDGHJOLHGL¿FLSXEEOLFLHSULYDWLSL
QRWLFRPHDSSXQWROHGXHGRPXVLQTXHVWLRQH&LzDQFKHDOORVFRSRGL©ULVDUFLUHLO
PRQGRFLYLOHGHOOHGRORURVHIHULWHGHOODJXHUUDªFRPXQLFDUHDOO¶HVWHUQRO¶HI¿FLHQ]D
GHOSURFHVVRGLUHVWDXURHULFRVWUX]LRQHLQDWWRHRWWHQHUHQXRYL¿QDQ]LDPHQWLSHU
SRWHUSRLLQWUDSUHQGHUHLOFRPSOHWRUHFXSHURGLWXWWHOHDUHHGDQQHJJLDWH
7DOHLQWHQ]LRQHqUDYYLVDELOHJLjQHLGXHPHVLVXFFHVVLYLDLERPEDUGDPHQWLGHO
 VHWWHPEUHVLQGDOOHGHOLFDWHRSHUD]LRQLGLULPR]LRQHGHOOHPDFHULHDOORUTXDQ
GRLQWXLWDO¶LPSRUWDQ]DSHUODSDU]LDOHULFRVWUX]LRQHGHLPDQXIDWWLGHOO¶DQWLFDFLWWj
GHOUHFXSHURGHOPDWHULDOHDUFKHRORJLFRRULJLQDULR0DLXULIDHVHJXLUHWDOLODYRUD]LR
QLFRQODPDVVLPDFXUDHVRWWRODGLUHWWDVRUYHJOLDQ]DGHOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRH
 GHJOLDVVLVWHQWLDJOLVFDYLVLWUDWWDYDLQSULPROXRJRGLYDJOLDUHHµULFRQRVFHUH¶WDOH
IUDJLOHPDWHULDOHSHUSRLGRSRDYHUORSUHOHYDWRFRQFDXWHODSRUWDUORQHLODERUDWRULH
OuULFRPSRUORSHUSRWHUHVVHUHULFROORFDWRDQFKHFRQXQDQXRYDIDFLHVIUDPPHQWDULD
LQVLWX *UDQSDUWHGHOPDWHULDOHULVXOWDQWHGDOODGLVWUX]LRQLGHOOHVWUXWWXUHDUFKLWHW
WRQLFKHYHQLYDUHLPSLHJDWRQHOODULFRVWUX]LRQLGHOOHSDUWLPXUDULHTXHOORDSSDUWH
QHQWHDOOHSDUWLGHFRUDWLYHGL¿QLWXUDFRPHLQWRQDFLDIIUHVFDWLSRU]LRQLGLFRUQLFL
URFFKLGLFRORQQHFDSLWHOOLRSDUWLSDYLPHQWDOLVHUYLYDXQDYROWDULFRVWUXLWHDQFRU
FKpSDU]LDOPHQWHOHPHPEUDWXUHDUFKLWHWWRQLFKHDFRPSOHWDUHTXHOODXQLWjFKHSXU
QHOODVXDIUDPPHQWDULHWjDUFKHRORJLFDUHVWLWXLYDDLSRVWHULXQDOHWWXUDDWWHQGLELOH
GHOPDQXIDWWR
4XHVWDDWWHQ]LRQHDUHVWLWXLUHRYHLUHVWLORFRQVHQWLYDQRXQ¶XQLWjDUFKLWHWWRQL
FDDJOLHGL¿FLPDJJLRULGDQQHJJLDWLRDSDUWLVLJQL¿FDWLYHGLHVVLYLHQHLQWHVDVLQ
GDOO¶LQL]LR±SXULQXQDFXOWXUDFRPHTXHOODDUFKHRORJLFDPHQRLQFOLQHDOOHULFR
VWUX]LRQLULVSHWWRDTXHOODDUFKLWHWWRQLFD±FRPHQHFHVVDULDRSHUDULVDUFLWRULDULVSHW
 WRDOODIHURFLDGHOODJXHUUD
)RUWHPHQWH PRWLYDWR GD FRQVLGHUD]LRQL LQ TXDOFKH PRGR DVFULYLELOL QHOO¶DOYHR
GHOO¶LVWDQ]DSVLFRORJLFDFRGL¿FDWDLQDQQLVXFFHVVLYLGD5REHUWR3DQHqLOFRP
PHQWRGL0DLXULGLIURQWHDOOHGLVWUX]LRQLRFFRUVHDOOD&DVDGL(SLGLR5XIRHDOOD
GHFLVLRQHGLSURFHGHUHDGXQDSDU]LDOHULFRVWUX]LRQHGHOO¶DWULR©$YHGHUHLOYXRWR


 /HWWHUDGL$PHGHR0DLXULDOPDJJLRUH3DXO*DUGQHUGHOQRYHPEUH$6$13)DVFLR
³3RPSHL'DQQLGLJXHUUD$FFUHGLWDPHQWRVRPPDSHUODYRULGLULSDUD]LRQH´

 $6$13)DVFLR³'DQQL*XHUUD/DYRULGLUHVWDXURDLPRQXPHQWL´/HWWHUDGHOVRSULQWHQ
GHQWH0DLXULDOO¶8I¿FLRGHJOL6FDYLGL3RPSHLGHOGLFHPEUH2JJHWWR3RPSHLVFDYL/DYRULGL
UHVWDXURGDLGDQQLGLJXHUUD©$VHJXLWRGHOO¶DSSURYD]LRQHGLPDVVLPDGDSDUWHGHO&RPDQGRLQWHUDO
OHDWRGHOOHSURSRVWHGLTXHVWDVRSULQWHQGHQ]DQHLULJXDUGLGHLODYRULGLUHVWDXURGDLGDQQLYHUL¿FDWLVL
LQFRGHVWLVFDYLLQFRQVHJXHQ]DGHOOHRSHUD]LRQLEHOOLFKHGHOVHWWHPEUHXVqPLRLQWHQGLPHQWRFKH
OHGHWWHSURSRVWHFRPLQFLQRDOSLSUHVWRDWURYDUVLLQDWWRHSHUWDQWRYDVXELWRLQL]LDWRLOODYRURDQ]L
GHWWRGLVJRPEHURGHOOHPDFHULH$OO¶XRSRYLDXWRUL]]RDGDVVXPHUHXQDVTXDGUDGLFLUFDWUHQWDRSHUDL
PDQRYDOLDOSUH]]RFRPSOHVVLYRGLOLUH?SHUJLRUQDWDFRPSUHQVLYRGLRJQLLQGHQQLWjFKHSRWUj
LQL]LDUHVHQ]¶DOWURGHWWLODYRULGLVJRPEHURQHOOH]RQHSLJUDYHPHQWHFROSLWH/DGHWWDVTXDGUDSRWUj
HVVHUHGLYLVDLQSLJUXSSLDFLDVFXQRGHLTXDOLYHUUjSUHSRVWRXQRGHJOLDVVLVWHQWLDJOLVFDYL0LULVHU
YRSRLSUHQGHUHGLUHWWLDFFRUGLFRQO¶DVVLVWHQWH'¶$YLQRSHUODGHVLJQD]LRQHGLGHWWLFDSLJUXSSRHSHU
XQRVWUDRUGLQDULRFRPSHQVRGDDVVHJQDUHDLPHGHVLPL,QTXDQWRDOO¶DSSURYLJLRQDPHQWRGHLPDWHULDOL
LQYLVWDGHLQHFHVVDULODYRULVDUjRSSRUWXQRLQL]LDUHVXELWRWUDWWDWLYHFRQLIRUQLWRUL3LHWUR9LWLHOORGL
3RPSHLH9LVFLDQR9LQFHQ]RGL6FDIDWLFKHSRWUHWHLQYLWDUHDSUHVHQWDUVLDOO¶8I¿FLRWHFQLFRGLTXHVWD
VRSULQWHQGHQ]DQRQDSSHQDQHDYHVVHURODSRVVLELOLWj,QDSSUHVVRGRYUzGLVEULJDUPLSHUO¶DVVXQ]LRQH
GLXQFRQJUXRQXPHURGLPXUDWRULQRQDSSHQDVDUDQQRVWDWLHVSOHWDWLWDOLODYRULGLVJRPEHURHGL
DFFDQWRQDPHQWRGHLPDWHULDOLXWLOLDOODULFRVWUX]LRQH,OVRSULQWHQGHQWH$PHGHR0DLXULª

53$1(/¶DQWLFRGHQWURHIXRULGLQRL5HOD]LRQHLQWURGXWWLYDDO7HU]R&RQYHJQRVXOO¶XUED
QLVWLFD YHQHWD 9LFHQ]D  PDJJLR   LQ ©%ROOHWWLQR GHO &HQWUR ,QWHUQD]LRQDOH GL VWXGL GL
DUFKLWHWWXUD$QGUHD3DOODGLRª9,,,SDUWH,SSSRLLQ,'$WWXDOLWjHGLDOHWWLFDGHOUHVWDXURD
FXUDGL0DXUR&LYLWDHG6ROIDQHOOL&KLHWLSS,'&*-XQJHLGXHSROLGHOODSVLFKH
LQ,',O5LQDVFLPHQWRQHOO¶,WDOLDPHULGLRQDOH0LODQRSRLLQ,'$WWXDOLWjHGLDOHWWLFDGHO
UHVWDXURSS&IUVXOO¶DUJRPHQWRLOUHFHQWHVDJJLR$%(//,1,/D5LFRVWUX]LRQHIUDPPHQWL
GLXQGLEDWWLWRWUDWHRULHGHOUHVWDXURTXHVWLRQHGHLFHQWULDQWLFKLHFRQRPLDLQ*XHUUD0RQXPHQWL
ULFRVWUX]LRQHFLWSS
 5HVWDXULGLJXHUUDD3RPSHL/H&DVHGHO)DXQRHGL(SLGLR5XIR 

GLTXHOODYRUDJLQHLQOXRJRGHOO¶LPSOXYLRLQDELVVDWRVLFRQWXWWDODVXDWHVVLWXUDGL
JUDQGLODVWURQLGLWXIRJULJLRQRFHULQRHGLVVHPLQDWLDJOLRUOLGLTXHOFUDWHUHLIXVWL
GHOOHFRORQQHVSH]]DWLLQWURQFKLIUDQWXPLHVFKHJJHPLVHPEUzGLULWURYDUPLWUD
O¶RVVDPHGHOOHURYLQHSLPXWLOLHPDOFRQFHGLDOFXQLVFDYLGLWHPSOLHGLVDQWXDULGL
*UHFLDFKHODSDVVLRQHGHOO¶DUFKHRORJRGRSRDYHUPLQXWDPHQWHHVDPLQDWRHGHOHQ
FDWRQRQRVDWHQWDUGLULFRPSRUUHªPDQHOFDVRGL3RPSHL©FLWWjVRSUDYYLVVXWDQRQ
VLSXzHVLWDUHDULFRPSRUUHTXHOFKHOHGLVWUX]LRQLGHJOLHOHPHQWLHGHJOLXRPLQLKDQ
QRODVFLDWRHLOPLUDFRORGHOODULWHVVLWXUDGHLVHGLFLIXVWLGLFRORQQHHGHOO¶LPSOXYLR
qVWDWRFRPSLXWRFRQDPRURVDLQGXVWULDGDXQDGHOOHSLSURYHWWHVTXDGUHGLRSHUDL
HOD&DVDGL(SLGLR5XIRKDULDYXWRLOVXREHOO¶DWULRSROLVWLORª
,OULIHULPHQWRGLVFLSOLQDUHFKHIDGDVIRQGRDWDOLRSHUD]LRQLqLOFULWHULRGHOO¶DQD
VWLORVLULFKLDPDWRGDOORVWHVVR0DLXULQHOVXRDUWLFRORVXLUHVWDXULSRPSHLDQLFKH
OH&DUWHGHOUHVWDXURLQGLFDYDQRTXDOHOHJLWWLPDRSHUD]LRQHQHLFDVLGLFRVWUX]LRQLLQ
SLHWUDULYHUVHVXOWHUUHQRHULDO]DELOLFRQHYHQWXDOLLQWHJUD]LRQLQRQSUHYDOHQWLULVSHW
WRDOO¶RULJLQDOH$QFKH/DYDJQLQRQHOVXRVDJJLRGHOORVWHVVRDQQRIDULIHULPHQWR
DWDOHFULWHULRDSURSRVLWRLQSDUWLFRODUHGHOO¶LQWHUYHQWRSRVWEHOOLFRFRQGRWWRQHOOD
FKLHVDYLWHUEHVHGL6DQ*LRYDQQLLQ=RFFROL6LWUDWWDWXWWDYLDDQFKHVHLQPLVXUD
GLYHUVDWUDLFDVLFLWDWLGLRSHUD]LRQLFKHFRQGXFRQRO¶DQDVWLORVLYHUVRRSHUD]LRQLGL
ULFRVWUX]LRQHSLVSLQWDGRYHQRQVHPSUHODULFKLHVWDSURSRU]LRQHWUDSDUWLUHLPSLH
JDWHULQYHQXWHLQVLWXHOHLQWHJUD]LRQLqULVSHWWDWD
1RQRVWDQWHWDOLVSRUDGLFLULIHULPHQWLDOGLEDWWLWRVXOUHVWDXURSUHEHOOLFRVLIDVWUD
GDLQVRVWDQ]DQHOO¶D]LRQHUHVWDXUDWLYDGLTXHJOLDQQLODYRORQWjGLSRUUHDOFHQWUR
GHO UHVWDXUR O¶HVLJHQ]D GHO UHFXSHUR GHOO¶XQLWj GHOO¶RSHUD DWWUDYHUVR OD FRQWHPSR
UDQHDDPPLVVLRQHGLXQFULWHULRFULWLFRSHUODYDOXWD]LRQHGHLVLQJROLFDVLDYROWH
DQFKHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDSULQFLSLFRGL¿FDWL/RVWHVVR0DLXULDIIHUPDVXTXHVWD
OLQHD ©&KL DEELD JXVWR H PLVXUD H DEELD HGXFDWR O¶RFFKLR DOO¶DPELHQWH HGLOL]LR H
XUEDQLVWLFRGL3RPSHLFKLDEELDYLVVXWRODYLWDTXRWLGLDQDGHOORVFDYRVDTXDQGRH
FRPHSRVVDDGDWWDUVLXQUHVWDXURGLSURWH]LRQHRXQUHVWDXURGLULSULVWLQRTXDQGRFL
VLGHEEDOLPLWDUHDVHPSOLFLRSHUHGLVRVWHJQRHGLGLIHVDRFLVLSRVVDVSLQJHUHDG
XQDSDU]LDOHUHLQWHJUD]LRQHGHLSRFKLRPROWLHOHPHQWLVXSHUVWLWLª
&HUWDPHQWHFRP¶qVWDWRRVVHUYDWR LGDQQLEHOOLFLVXELWLGDLPDQXIDWWLDYHYDQR
FDUDWWHULVWLFKH GLYHUVH GD TXHOOL SURGRWWL GDO WHPSR R GDOO¶LQFXULD H OD ORUR HQWLWj
ULFKLHGHYDLQWHUYHQWLYROWLDJDUDQWLUHODVRSUDYYLYHQ]DVWHVVDGLIRUPHHVWUXWWXUH
1p YD GLPHQWLFDWR FKH ©GHJOL HGL¿FL PXWLODWL GDOODJXHUUD VL DYHYD DQFRUD YLYR LO
ULFRUGRGHOOHSDUWLGLVWUXWWHVSHVVRDFFRPSDJQDWRGDIRWRJUD¿HHULOLHYLª4XHVWL
IDWWRULLQVLHPHDOODSRVVLELOLWjFKHDEELDPRYLVWRD3RPSHLIRUWHPHQWHVHQWLWDGHOOD
SRVVLELOLWjGLXWLOL]]DUHQHOOHULFRPSRVL]LRQLPDWHULDOHUHLPSLHJDWRULQYHQXWRLQVLWX
VSLQVHURLQDOFXQLFDVLJOLLQWHUYHQWLHIIHWWXDWLROWUHLOLPLWLRUGLQDULGHOODGLVFLSOLQD
GHOUHVWDXUR
1HOO¶LQWHUYHQWRGL*XJOLHOPR'H$QJHOLVG¶2VVDW ±FKHVXFFHGHLQTXHJOLDQQL


$0$,85,5HVWDXULGLJXHUUDD3RPSHLFLWS

 ,YLS

(/$9$*1,122IIHVHGL*XHUUDHUHVWDXULFLWS&IUDQFKH$%(//,1,RSFLWS

 $0$,85,5HVWDXULGLJXHUUDD3RPSHLFLWS

 (*$5=,//25HPLVVLRQHGLGDQQLEHOOLFLD1DSROLHFDQWLHULGLUHVWDXURVXFFHVVLYLDOLQ
,O&DQWLHUHGHOODFRQRVFHQ]DLOFDQWLHUHGHOUHVWDXUR$WWLGHOFRQYHJQRGLVWXGL %UHVVDQRQH
JLXJQR /LEUHULDLOSURJHWWRHGLWRUH3DGRYDSS±

 ,YLS
 *&$5%21$5$*XJOLHOPR'H$QJHOLVG¶2VVDWUHVWDXUDWRUHLQ©3DOODGLRªQSS


0*785&2*XJOLHOPR'H$QJHOLVG¶2VVDWLOUHVWDXURRO¶DUFKLWHWWXUDGHOOHSUHHVLVWHQ]HLQ/D
)DFROWjGL$UFKLWHWWXUDGHOO¶8QLYHUVLWj³/D6DSLHQ]D´GDOOHRULJLQLDO'XHPLOD'LVFLSOLQHGRFHQWL
VWXGHQWLDFXUDGL9LWWRULR)UDQFKHWWL3DUGR5RPDSS5'$//$1(*5$*XJOLHOPR'H
$QJHOLVG¶2VVDW8QPDHVWURGHJOLDQQLGHOODWUDQVL]LRQHLQ0RQXPHQWLHDPELHQWL3URWDJRQLVWLGHO
 5HQDWD3LFRQH

FUXFLDOLSHUODULFRVWUX]LRQHD5DQXFFLR%LDQFKL%DQGLQHOOLDOOD'LUH]LRQH*HQHUDOH
GHOOH$QWLFKLWjH%HOOH$UWL±DOTXLQWR&RQJUHVVRGL6WRULDGHOO¶$UFKLWHWWXUDWHQXWRVL
D3HUXJLDQHOVXOODVLWXD]LRQHGHLPRQXPHQWLLWDOLDQLGDQQHJJLDWLGDOODJXHUUD
ORVWXGLRVRLQGLYLGXDFRP¶qQRWRWUHFDWHJRULHGLVWLQWHGLPDQXIDWWLDOOHTXDOLIDU
FRUULVSRQGHUHGLYHUVLDSSURFFLPHWRGRORJLFLSHUO¶LQWHUYHQWR/HGRPXVSRPSHLDQH
FKHVLQTXLDEELDPRDQDOL]]DWRSRWUHEEHURHVVHUHLQVHULWHWUDLPRQXPHQWLFRQGDQQL
GLPDJJLRUHHQWLWj©GRYHLWHWWLVRQRSUDWLFDPHQWHVFRPSDUVLHGRYHVLODPHQWDQR
ODUJKLVTXDUFLRGHPROL]LRQLSDU]LDOLFRQVFRQQHVVLRQHGHOOHVWUXWWXUHVXSHUVWLWLª
3HU TXHVWD FDWHJRULD GL PDQXIDWWL 'H $QJHOLV SURSRQH XQD GRSSLD VROX]LRQH ©/D
SULPDqTXHOODGHOVRVWDQ]LDOHULSULVWLQRGHOOHIRUPHSUHFHGHQWLO¶DOWUDLQYHFHGL
VWDFFDQGRVLGDFRGHVWDSUDVVLLVWLQWLYDHQRUPDOHWHQGHDQRQULSHWHUHO¶DVSHWWRSUL
PLWLYRªPDULFRQRVFHFKHLQXQ¶DPSLDJDPPDGLHVHPSL©ODFXLSUREOHPDWLFDJUDYD
YHUVR TXHVWD VHFRQGD VROX]LRQHª HVLVWRQR FDVL GLYHUVL R LQWHUPHGL LQ FXL VL VRQR
UHDOL]]DWHULFRVWUX]LRQLVROWDQWRSDU]LDOL
0DULVSHWWRDLUHVWDXULFRQGRWWLVXOOHPHPEUDWXUHDUFKLWHWWRQLFKHGHOOHGRPXV
SRPSHLDQHPROWRSLFDXWLDSSDLRQRJOLLQWHUYHQWLUHODWLYLDJOLDSSDUDWLGHFRUDWLYL
SHUORSLOLPLWDWLDGXQDSUXGHQWHDVVHPEODJJLRGHLIUDPPHQWLHDGXQDORURULFRO
ORFD]LRQHLQRSHUDVHQ]DLQWHJUD]LRQLFRPHVHODPDJJLRUHFRQQRWD]LRQHDUWLVWLFD
GLTXHVWHSDUWLGHOOHDUFKLWHWWXUHGRPHVWLFKHLPSHGLVVHODSRVVLELOLWjGLXQ¶LQWHJUD
]LRQHHLWHPSLHLPH]]LOLPLWDWLGLTXHLPRPHQWLDYHVVHURLPSRVWRGL³ULPDQGDUH´
HYHQWXDOLVFHOWHSLPHGLWDWH
&RPH0RODMROLH*DUGQHURVVHUYDURQRQHO±DSURSRVLWRGHLUHVWDXULFRQGRW
WLLQTXHVWDVWHVVDIDVHGLHPHUJHQ]DSRVWEHOOLFDVXOSDWULPRQLRDUFKLWHWWRQLFRGHOOD
&DPSDQLD ± ©VL GRYHYD ULQXQFLDUH SHU LO PRPHQWR DOO¶DWWUDHQWH GHVLGHULR GL FRP
SUHQGHUHQHLSURJHWWLDQFKHLOFRVLGGHWWRµUHVWDXURDUWLVWLFR¶ªPDTXHVW¶XOWLPR©OD
VFLDWRIXRUGDOO¶XVFLRqULXVFLWRVSHVVRDHQWUDUHSHUOD¿QHVWUDª$QFKHD3RPSHLLQ
UHDOWjIRUVHDQFRUSLFKHVXOSDWULPRQLRDUFKLWHWWRQLFRPROWHSOLFLIXURQRLPRWLYL
FKHVSLQVHURVLQGDOO¶LQL]LRDSUHYHGHUHLOFRPSOHWDPHQWRDQFKHDUWLVWLFRGHLSLLP
SRUWDQWLPDQXIDWWLFRPHOD&DVDGHO)DXQRHTXHOODGL(SLGLR5XIRFRQODULFROORFD
]LRQHLQRSHUDGHOOHSDUWLGHFRUDWLYHSDULHWDOLHSDYLPHQWDOLVXSHUVWLWL,QQDQ]LWXWWR
YLHUDODQHFHVVLWjGLULDSULUHJOLVFDYLDOODYLVLWD±VRSUDWWXWWRGHLPROWLPLOLWDULFKH
YLVLWUDWWHQHYDQRSULPDGLGHÀXLUHYHUVRLOQRUGDWWHQGHQGRODUHFUXGHVFHQ]DGHOOD
JXHUUDQHOFHQWUR,WDOLDOXQJRODFRVLGGHWWD/LQHD*XVWDY±LQTXDQWRJUDQSDUWHGH
JOLLQWURLWLHFRQRPLFLGHOO¶DUHDDUFKHRORJLFDHUDQROHJDWLDLSURYHQWLGHOOHYLVLWHHOD
YDVWLWjGHJOLLQWHUYHQWLQHFHVVDULDULSDUDUHDLGDQQLGLIIXVLLPSRQHYDXQDFRQWLQXD
QHFHVVLWjGLIRQGLFXLQRQVLSRWHYDIDUIURQWHVRORFRQJOLDLXWLGHOJRYHUQRDOOHDWR
,QVHFRQGROXRJRYLHUDD3RPSHLO¶LVWDQ]DFXLDEELDPRJLjDFFHQQDWRGLGDUHO¶LP
SUHVVLRQHDJOLLQWHUORFXWRULLQWHUQD]LRQDOLFKHHUDLQDWWRXQIHUYRUHUHVWDXUDWLYRFKH
DYUHEEHGLOuDSRFRULVDUFLWROHIHULWHLQÀLWWHGDJOLRUGLJQLUHVWLWXHQGRVHSSXUHLQ
XQDFRQ¿JXUD]LRQHIUDPPHQWDULDLFRORULOHVXJJHVWLRQLHJOLHOHPHQWLFRQQRWDQWL
GHOOHSLWWXUHHGHOOH¿QLWXUHGHJOLDPELHQWLGRPHVWLFLSRPSHLDQLSLDXOLFL
,OOLPLWHDOOHULFRPSRVL]LRQLULVLHGHYDSHU0DLXULQHOOD©OHJJHVXSUHPDHLQGH
URJDELOHTXHOODGHOO¶RQHVWj1HVVXQFDPXIIDPHQWRGHOQXRYRSHUO¶DQWLFROHQXRYH
RSHUHPXUDULHPDQWHQXWHFKLDUDPHQWHGLVWLQWHGDOOHDQWLFKHHQRQJLjFRQO¶XVDUH
VWUXWWXUHHFRORUHLQVWULGHQWHFRQWUDVWRFRQTXHOOHRULJLQDULHPDIDFHQGRULFRUVRQHL
FDVLVRSUDWWXWWRGLUHLPSLHJRGHOPDWHULDOHDOLQHHGLVXWXUDFKHVHJQLQRQHWWDPHQWH

UHVWDXURGHOGRSRJXHUUDDFXUDGL*)LHQJRH/*XHUULHUR1DSROLSS

 *'($1*(/,6'¶266$7'DQQLGLJXHUUDHUHVWDXURGHLPRQXPHQWLLQ$WWLGHOTXLQWR&RQJUHV
VRQD]LRQDOHGL6WRULDGHOO¶$UFKLWHWWXUD 3HUXJLDVHWWHPEUH )LUHQ]HSS/¶LQWHUR
SDVVRqFLWDWRLQ&3(52*$//,0RQXPHQWLHPHWRGLGLYDORUL]]D]LRQHOLEUHULD3ROLWHFQLFD7DPEXULQL
HG0LODQRULVWDPSDDQDVWDWLFD*XHULQLVWXGLR0LODQR
 %02/$-2/,3*$5'1(53HULPRQXPHQWLG¶DUWHFLWSS

 5HQDWD3LFRQH

ODVHSDUD]LRQHWUDLOYHFFKLRHLOQXRYRªRSHUSDUHWLLQWHUDPHQWHULIDWWHDOO¶DSSRVL
]LRQHGLXQDWDUJKHWWDUHFDQWHODGDWDGLHVHFX]LRQHOOFRQFHWWRGHOODGLVWLQJXLELOLWj
GHOOHDJJLXQWHHUDVWDWRGHOUHVWRJLjFRGL¿FDWRQHOOD&LUFRODUHVXLUHVWDXULGHJOLHGL
¿FLPRQXPHQWDOLGHOUHGDWWDGHOSUHGHFHVVRUHGL0DLXULDJOLVFDYLGL3RPSHL
*LXVHSSH )LRUHOOL H QHO 9RWR VXO 5HVWDXUR GHL 0RQXPHQWL GHO TXDUWR &RQJUHVVR
GHJOLLQJHJQHULHGDUFKLWHWWLLWDOLDQL  HVDQFLWRDOLYHOORLQWHUQD]LRQDOHGDOOD
&DUWDGL$WHQHGHOHGqORJLFRDVSHWWDUVLFKHXQDUFKHRORJRDYYHGXWRFRPHLO
VRSULQWHQGHQWHGL3RPSHLQHIRVVHFRQYLQWRDVVHUWRUH
,UHVWDXULSRVWEHOOLFLHIIHWWXDWLD3RPSHLRIIURQRSHUDOWURO¶RFFDVLRQHGLPLJOLR
UDUH©LVLVWHPLHO¶DVSHWWRGHOUHVWDXURGLLHULªFRUUHJJHQGRQHJOLHVLWLJLXGLFDWLD
YROWHGLVFXWLELOLHLQTXHVWRVWDSHU0DLXUL©ODSDUWLWDDWWLYDªGLXQELODQFLRGRORUR
VR/HFRSHUWXUHLQ(WHUQLWSRJJLDWHVXLQWHODLDWXUHGLIHUURXVDWHSULPDGHOODJXHUUD
QHOOD]RQDGHL³QXRYLVFDYL´©DYHYDQRPXWDWRO¶DVSHWWRGLDOFXQHFDVHLQKDQJDUH
WHWWRLHGLRSL¿FLLQGXVWULDOLªHOHERPEHFKHOHKDQQRGDQQHJJLDWHKDQQRIRUQLWR
O¶RFFDVLRQHSHUVRVWLWXLUOHFRQDOWUHLQPDWHULDOLGLYHUVLULWHQXWLSLDGDWWLDOODGLJQL
WjVWRULFDGHOOHDQWLFKHGRPXV0DDSDUWHODTXHVWLRQHGHLPDWHULDOLJLXGLFDWLSL
RPHQR³LGRQHL´ODVRVWLWX]LRQHGHOOHFRSHUWXUHRIIUuDOVRSULQWHQGHQWHO¶RFFDVLRQH
SHUULFRQ¿JXUDUHO¶LPPDJLQHGLPDQXIDWWLDUFKHRORJLFLJLjGLSHUVHIUDPPHQWDUL
PDXOWHULRUPHQWHGLVWUXWWLGDOFRQÀLWWRIDYRUHQGRQHODOHWWXUDHDOOXGHQGRVHQ]D
FRPPHWWHUHIDOVLDOODORURVSD]LDOLWjRULJLQDULD
0HQWUHODULFRVWUX]LRQHGHOOHVWUXWWXUHYHUWLFDOLGHOOHGRPXVSRPSHLDQHDYYLHQH
FRPHDEELDPRYLVWRSHUORSLFRQPDWHULDOLWUDGL]LRQDOLULVXOWDQWLGDOO¶DWWHQWDRSH
UDGLUHFXSHURGHLPDWHULDOLHGLOL]LDQWLFKLQHOOHVWUXWWXUHRUL]]RQWDOLHGLFRSHUWXUD
SUHYDOHO¶XVRDQFKHLQTXHVWDSULPDIDVHGLPDWHULDOLDOORUDFRQVLGHUDWL³LQQRYDWLYL´
FKHKDQQRSRLULYHODWRODORURVFDUVDGXUDELOLWjDOODµSURYDGHOWHPSR¶7UDJOLLQWHU
YHQWLFRQGRWWLDOOD&DVDGL(SLGLR5XIRGDWDDQFKHODSRYHUWjGHLPH]]LHODVFDU
VLWjGLDSSURYYLJLRQDPHQWRGHLPDWHULDOLFKHFDUDWWHUL]]DTXHLPRPHQWLOHDPSLH
UDSSH]]DWXUHLQFHPHQWRGHOOHODFXQHHVLVWHQWLQHOOHPXUDWXUHVXSHUVWLWLOHJUDSSH
GL IHUUR LQVHULWH QHL URFFKL GHOOH FRORQQH GRULFKH GHOO¶DWULR QRQFKp O¶DUFKLWUDYH LQ
FHPHQWRDUPDWRSHUO¶LQJUHVVRGHOFXELFRORRYHVWDWWLJXRDOODFDVDGL(6DELQRVRQR
VRORDOFXQLWUDJOLLQWHUYHQWLGRFXPHQWDWLFKHKDQQRFUHDWRHSRWUDQQRFUHDUHFRP¶q
DYYHQXWRGLUHFHQWHSHUOD6FKROD$UPDWXUDUXPSUREOHPLDOODVXVVLVWHQ]DVWHVVDGHL
PDQXIDWWLFKHVLLQWHQGHYDULSDUDUH


 $0$,85,5HVWDXULGLJXHUUDD3RPSHLFLWSS
 &LUFRODUHGHO0LQLVWHURLWDOLDQRGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQHVXLUHVWDXULGHJOLHGL¿FLPRQXPHQ


WDOLGHOOXJOLR1HOODFLUFRODUHVLSUHFLVDFKHRFFRUUH©HYLWDUHJOLHUURULLQFXLRUDSHUORSL
VLFDGHULFRUUHQGRDULIDFLPHQWLQRQLQGLVSHQVDELOLFKHVSHVVRQRQULVSHWWDQRQpSHUIRUPDQpSHU
VRVWDQ]DO¶DQWLFRDULSULVWLQDPHQWLSHUFXLVLVRSSULPRQRULFRUGLVWRULFLRHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHRGL
GHFRUD]LRQHFKHKDQQRTXDOFKHLPSRUWDQ]DSHUODVWRULDRSHUO¶DUWHDFRPSOHWDPHQWLQRQVWXGLDWLD
VXI¿FLHQ]DFKHLPSRQJRQRLQWHUSUHWD]LRQLGLVFXWLELOLOHTXDOLSRVVRQRIRUVHDQFKHHVVHUHGLPRVWUDWH
HUURQHHª

 ,OWHVWRGHOGRFXPHQWRDSSURYDWRIXSXEEOLFDWRQHJOL$WWLGHOTXDUWR&RQJUHVVRGHJOL,QJHJQHUL
HDUFKLWHWWLLWDOLDQL5RPDSSHVHJJ1HOGRFXPHQWRVLDIIHUPD©/HDJJLXQWHHOHULQQRYD
]LRQLVLGHYRQRFRPSLHUHQHOODPDQLHUDQRVWUDFRQWHPSRUDQHD>«@LFRQFLDJJLXQWLRULQQRYDWLSXUH
DVVXPHQGRODIRUPDSULPLWLYDVLDQRGLPDWHULDOHHYLGHQWHPHQWHGLYHUVRRSRUWLQRXQVHJQRLQFLVRR
PHJOLRODGDWDGHOUHVWDXURVLFFKpQHDQFKHLQFLzSRVVDO¶DWWHQWRRVVHUYDWRUHYHQLUWUDWWRLQLQJDQQRª

 $OSXQWR,9GHOOD&DUWD,QWHUQD]LRQDOHGHO5HVWDXURGL$WHQHGHOVLOHJJH©4XDQGRVL
WUDWWDGLURYLQHXQDFRQVHUYD]LRQHVFUXSRORVDV¶LPSRQHHTXDQGROHFRQGL]LRQLORSHUPHWWRQRqRSH
UDIHOLFHLOULPHWWHUHDOSRVWRJOLHOHPHQWLRULJLQDOLULWURYDWL DQDVWLORVL HGLPDWHULDOLQXRYLQHFHVVDUL
DTXHVWRVFRSRGRYUDQQRHVVHUHULFRQRVFLELOLª
 $0$,85,5HVWDXULGL*XHUUD3RPSHLFLWS



 5',67()$12&RSHUWXUHDSURWH]LRQHGL]RQHDUFKHRORJLFKHLQ©5HVWDXURªQƒSS
 5HVWDXUL DUFKHRORJLFL D 3RPSHL H (UFRODQR LQ ©5HVWDXURª Qƒ?  * &$5%21$5$
5HVWDXURWUDFRQVHUYD]LRQHHULSULVWLQRQRWHVXLSLDWWXDOLRULHQWDPHQWLGLPHWRGRLQ©3DOODGLRª
QV,,SS,'7UDWWDWRGLUHVWDXURDUFKLWHWWRQLFRHG87(77RULQRYRO,,SS
HVHJJ