Professional Documents
Culture Documents
S Zak Szavak
S Zak Szavak
Magyar–angol szakszójegyzék
Szabó Attila, Juhász Péter, Forman Ferenc, Fehér Norbert, Hegedűs Barnabás
Bevezető – Introduction
A szójegyzékben használt jelölések:
1
Bevezető – Introduction
Elszórtan a long scale-es alakokkal is lehet találkozni angolul (főleg régebbi brit írásokban, illetve külföldiek által írt dolgokban – ez elég értelemzavaró), de a
‘milliard’-hoz hasonló számnevek nem jellemzők. A kérdésről részletesen: http://en.wikipedia.org/wiki/Short_and_long_scale, a még nagyobb számok képzé-
séről: http://www.isthe.com/chongo/tech/math/number/howhigh.html
A nem angol, ékezetes betűket tartalmazó neveket próbáljuk úgy leírni, ahogy az eredeti nyelven vannak. Ha ez valamiért nem lehetséges, akkor átírjuk a neveket:
ez általában az ékezetek elhagyását jelenti. Egy kivétel (bár ezt az angolok se tudják, illetve használják mind): a németben (de csak ott) az umlautos betűket az
alapbetű után ‘e’-t írva írjuk át, pl. Schrödinger → Schroedinger.
Angol anyanyelvűek hajlamosak mindenféle nevet anglicizálva kiejteni: ez szörnyű, olykor a magyar fülnek alig érthető alakokat szül. Műveltségre vall, ha ezt
kerüljük és inkább az eredeti nyelvhez hasonlító módon ejtjük ki a neveket (ahogy magyarul is szoktuk). A némettel megint probléma van: nálunk az osztrákoknak
köszönhetően az ‘ei’ betűkapcsolatot ‘ej’-ként szokás kiejteni, miközben a német nyelvterületen általában ‘áj’-ként kell, és az angolok is értelemszerűen ezt ismerik.
Tehát Einstein nevét nem ‘ejnstejn’-nek, hanem ‘ájnstájn’-nak kell ejteni.
Nevek: az angolok előszeretettel felejtik ki a franciákat mindenféle törvény nevéből (pl. Boyle–Mariotte-törvény → Boyle’s law), valamint néha a (nálunk) bevett
név helyett egy angol tudósét használják (Gay-Lussac I. törvénye → Charles’s law). Descartes nevének latinosított változatát (Cartesius, adj. Cartesian) használják,
Galileire a keresztnevével (Galileo, adj. Galilean) hivatkoznak. Személynevekből szinte mindig az -ian képzővel képeznek melléknevet (pl. Lagrangian, Eulerian, . . . ).
A betűszavakat angolul mindig ki kell betűzni: vigyázzunk rá, hogy az angol ábécé szerint betűzzünk! Pl. ‘há-té-em-el’ helyett ‘aitch-tee-em-el’, ‘led’ helyett pedig
‘el-e-dee’ (a ki nem betűzött betűszavakat végképp nem értik, illetve ebben az esetben a ‘lad’ elég mást jelent).
Néhány jellegzetes helyesírási eltérés a brit és amerikai angol között:
• egyes görög/latin eredetű szavak végén a mássalhangzó után álló -re-t az amerikai angolban -er-nek írják, pl. metre vs. meter, de pl. csak chapter létezik;
• a szó végén álló -ise/-yse betűkapcsolatot (görög eredetű szavakban), illetve az -ise végűekből képzett szavakat az amerikai angolban -ize/-yze módon írják1 ,
pl. organise vs. organize, organisation vs. organization, analyse vs. analyze, de csak analysis, seize, rise (a két utóbbi ti. nem görög eredetű);
• a görögból származó ae, oe betűkapcsolatokat az amerikai angolban (és néhány kivételes esetben a britben is) sima e-nek írják, pl. oestrogen vs. estrogen, de
csak aerosol (ti. ez latin eredetű), economics;
• a brit -our végződés az amerikai angolban általában -or lesz: colour vs. color;
• az idézőjelezés brit angolban: ‘xy “nn” zw’, amerikai angolban: “xy ‘nn’ zw” (magyarban: „xy »nn« zw”, németben: „xy ,nn‘ zw“).
Mi végig a brit helyesírást követjük, ahol nemtriviális amerikai változat van, ott megemlítjük. További helyesírásbeli eltérésekről a Wikipédián olvashatunk:
http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_spelling_differences.
A szójegyzék minőségéért, az esetleges hibákért nem vállalunk felelősséget, bár megpróbáljuk eltávolítani őket. Bővítési javaslatokat, felfedezett hibákat a szerkesztő
a következő e-mailcímen vár: as2372@cam.ac.uk. A szójegyzék „hivatalos” változata itt érhető el: http://cuhs.co.uk/felveteli-access/.
1 Egyes brit szótárak – a legjelentősebb ilyen az Oxford English Dictionary – a francia gyökerű -ise végződések helyett a görög/latin eredetit tükröző -ize változatot preferálják (az -yse
végződések maradnak). Ezt a jelenséget Oxford spellingnek nevezik, a brit nyelvhasználatban kisebbségben van – nem utolsósorban azért, mert ezt az angolok inkább amerikanizmusnak tartják.
2
Matematika – Mathematics
1. Matematika – Mathematics
Alapok Basic stuff számláló, nevező numerator, denominator
A0 (A vessző), A00 A prime, A double prime hányados, maradék quotient, remainder
ẋ, ẍ x dot, x double dot arány, a : b ratio, (ratio of) a to b (aszimmetrikus!)
ab (a alsó index b) a sub b hatványozás exponentiation
egyenlő; = equal; equals sign ab a to the b
a=b a is equal to b, a equals b, a and b are alap, kitevő, hatvány base, exponent, power
equal négyzetre emel, x2 square, x squared
a 6= b a is not equal to b köbre emel, x3 cube, x cubed
a<b a is less than b n.
√ hatványra emel raise to the nth power
a>b a is greater than b n
x nth root of x
a≤b a is less than or equal to b, a is not gyökkitevő, alap, gyök degree, radicand, root
greater than b, a is at most b négyzetgyök square root (sqrt)
a≥b a is at least b, . . . köbgyök cube root (cbrt)
a≈b a is approximately equal to b gyökjel radical (sign)
a∼b a is proportional to b (a ∝ b) logaritmus, loga b logarithm, of b to base a
a ∼ 1/b a is inversely proportional to b base-a logarithm of b
egyenlet equation log10 common logarithm (lg)
egyenlőtlenség inequality loge natural logarithm (ln, gyakran log)
azonosság identity log2 binary logarithm (lb)
képlet formula (pl. formulae) reciprok reciprocal, multiplicative inverse
kifejezés expression normálalak scientific notation
együttható coefficient normálalakú szám floating point number
behelyettesít substitute mantissza significand
kiszámol calculate, evaluate karakterisztika exponent
alkalmaz vmit vmire apply sth to sth komplex szám complex number
összeadás, a + b addition, a plus b komplex konjugált complex conjugate
összeadandó, összeg addend, sum abszolút érték absolute value, modulus (length)
kivonás, a − b subtraction, a minus b argumentum argument
kisebbítendő, kivonandó minuend, subtrahend valós, képzetes rész real, imaginary part
különbség difference egységgyök root of unity
szorzás, a · b multiplication, a times b Gauss-egész Gaussian integer
tényező, szorzat factor, product
kiemel factor out Matematikai logika Mathematical logic
osztás, a/b (de nem a : b!) division, a (divided) by b logikai művelet logical operation
(tizedes) tört (decimal) fraction tagadás negation, NOT
a
b a over b megengedő vagy inclusive or, OR
osztandó, osztó dividend, divisor kizáró vagy exclusive or, XOR
3
Matematika – Mathematics
4
Matematika – Mathematics
5
Matematika – Mathematics
6
Matematika – Mathematics
4A pencil szó a projektív geometriában általában valamilyen közös tulajdonsággal rendelkező objektumok összességét jelenti, pl.: kollineáris pontok, egy ponton átmenő egyenesek.
7
Matematika – Mathematics
vetítés A-n keresztül e-re projection through A onto e deltoid kite (deltoid)
párhuzamos szelők tétele intercept theorem paralelogramma parallelogram
A k-ra vonatkozó hatványa power of A with respect to k téglalap rectangle (adj. rectangular)
rombusz rhombus (pl. rhombi)
háromszög triangle (adj. triangular) négyzet square (adj. square)
oldal, csúcs side, vertex sokszög polygon
egyenlő szárú ∆ isosceles triangle ötszög, hatszög, n-szög pentagon, hexagon, n-gon
alap, szár (háromszögé) base, leg szabályos n-szög regular n-gon
szabályos regular, equilateral
hegyesszögű ∆ acute triangle kúpszelet conic section
derékszögű ∆ right(-angled) triangle ellipszis ellipse
tompaszögű ∆ obtuse (oblique) triangle parabola parabola (pl. parabolae)
háromszög-egyenlőtlenség triangle inequality hiperbola hyperbola (pl. hyperbolae)
belső, külső szög interior, exterior angle fókusz focus (pl. foci)
súlyvonal, súlypont median, centroid vezéregyenes directrix
magasság, magasságpont altitude, orthocentre nagytengely, kistengely major axis, minor axis
talpponti háromszög orthic triangle fél nagytengely semi-major axis
középvonal midsegment fókuszon átmenő, nagytengelyre merő- latus rectum
köréírt kör, középpontja, sugara circumcircle, circumcenter, circumra- leges húr
dius aszimptota asymptote
beírt kör, középpontja, sugara incircle, incenter, inradius excentricitás eccentricity
hozzáírt kör excircle
Euler-egyenes Euler line projektív geometria projective geometry
Feuerbach-kör nine-point circle ideális pont point at infinity (ideal point)
Ceva-tétel Ceva’s theorem ideális egyenes line at infinity
Menelaosz-tétel Menelaus’ theorem kettősviszony cross-ratio (double ratio)
befogó cathetus (pl. catheti), leg harmonikus társ harmonic conjugate
átfogó hypotenuse Papposz-tétel Pappus’ theorem
Pitagorasz-tétel Pythagorean theorem pontra perspektív centrally perspective
Héron-képlet Heron’s formula egyenesre perspektív axially perspective
Desargues-tétel Desargues’ theorem
négyszög quadrilateral Pascal-tétel Pascal’s theorem
átló diagonal Brianchon-tétel Brianchon’s theorem
felezik egymást bisect each other dualitás, duális duality, dual
húrnégyszög cyclic q., inscribed q. pólus, poláris pole, polar
érintőnégyszög tangential q., circumscribed q.
konvex, konkáv convex, concave felszín surface, surface area
trapéz trapezium (US trapezoid) térfogat volume
húrtrapéz cyclic tr., symmetrical tr. test solid
8
Matematika – Mathematics
(néha magyarul is használjuk), mély megértés nélkül: az angol középiskolák elsősorban ezt tanítják, azért használjuk itt a calculus szót.
9
Matematika – Mathematics
elég közel, tetszőlegesen közel sufficiently close, arbitrarily close Taylor-sor Taylor series (x = 0 körül Maclaurin
konvergencia convergence (adj. convergent) series)
a-hoz tart converges to a Taylor-sorfejtés Taylor expansion
végtelen adj. infinite, n. infinity n-edrendű közelítés nth order approximation
divergens divergent Fourier-sor Fourier series
határérték limit Fourier-transzformáció Fourier transform
limx→a f (x) the limit of f (x) as x approaches a
the limit of f (x) at x = a integrálás integration
csendőrszabály squeeze theorem görbe alatti terület area under the curve
Rb
aszimptota asymptote f (x)dx (definite) integral of f (x) over x bet-
a
infimum infimum (pl. infima), ween a and b
greatest lower bound határozott integrál definite integral
szuprémum supremum (pl. suprema), Newton–Leibniz-formula fundamental theorem of calculus
least upper bound határozatlan integrál indefinite integral
folytonos continuous primitív függvény primitive function, antiderivative
folytonosság continuity parciális integrálás integration by parts
differenciahányados difference quotient parciális törtek partial fraction
infinitezimális infinitesimal helyettesítéses integrálás integration by substitution
derivált, dy/dx derivative, of y with respect to x, numerikus integrálás numerical integration (quadrature)
dy by dx (dy over dx, dy dx)
derivál differentiate exponenciális függvény exponential function
differenciálható differentiable „haranggörbe” Gaussian function
változási sebesség rate of change előjelfüggvény sign function
láncszabály chain rule Heaviside-függvény Heaviside step function
stacionárius pont stationary point hiperbolikus függvények hyperbolic functions
szélsőérték extremum (pl. extrema) szinusz hiperbolikusz hyperbolic sine
helyi/abszolút minimum/maximum local/absolute minimum/maximum areafüggvények6 inverse hyperbolic functions,
(pl. minima/maxima) area functions
inflexiós pont inflection point area szinusz hiperbolikusz area/inverse hyperbolic sine
görbület, gürbületi sugár curvature, radius of curvature sh, ch, th, arsh sinh, cosh, tanh, arsinh
páros, páratlan (függvény is) even, odd
periodikus, alapperiódus periodical, base period differenciálegyenlet differential equation
parciális derivált partial derivative explicit d. e. ordinary d. e. (ODE)
∂y/∂x del y by del x (del y del x, dy dx) szeparábilis d.e. separable d. e. (separable ODE)
teljes differenciál total differential elsőrendű, másodrendű,. . . first-order, second-order,. . .
homogén homogeneous
6 A hiperbolikus függvények esetében az ‘arkusz’ kifejezés (és az összetartozó ‘arc’ rövidítés) használata helytelen, ti. nincs semmiféle ívhossz, amire utalna: az areafüggvények egy bizonyos
10
Matematika – Mathematics
11
Fizika – Physics
2. Fizika – Physics
Mennyiségek Quantities egyenletesen gyorsuló mozgás uniformly accelerated motion
fizikai mennyiség physical quantity szabadesés free fall
mértékegység unit of measurement nehézségi gyorsulás acceleration due to gravity (röviden:
mérőszám numerical value gravity)
nagyságrend order of magnitude hajítás projectile motion
SI-egység SI unit függőleges, vízszintes vertical, horizontal
alapegység base unit
származtatott egység derived unit (egyenletes) körmozgás (uniform) circular motion
hosszúság, méter length, metre szögelfordulás angle turned
tömeg, kilogramm mass, kilogram szögsebesség angular velocity
idő, másodperc time, second periódusidő period
áramerősség, amper electric current, ampere frekvencia frequency
termodinamikai hőmérséklet thermodynamic temperature kerületi sebesség peripheral speed
anyagmennyiség, mól amount of substance, mole centripetális gyorsulás centripetal acceleration
fényerősség, kandela luminous intensity, candela szöggyorsulás angular acceleration
radián, szteradián radian, steradian tangenciális gyorsulás tangential acceleration
skalár, vektor scalar, vector forgómozgás rotation
pszeudovektor pseudovector, axial vector fordulatszám frequency
tenzor tensor
extenzív, intenzív extensive, intensive Dinamika Dynamics
Newton n. törvénye Newton’s nth law of motion
Kinematika Kinematics Newton 1. törvénye law of inertia
vonatkoztatási rendszer frame of reference tehetetlenség inertia
helyvektor position vector (r) inerciarendszer inertial frame
elmozdulás displacement gyorsuló vonatkoztatási rendszer accelerating (reference) frame
pálya path, trajectory klasszikus relativitási elv Galilean invariance
út distance tömeg mass
sebességvektor velocity lendület (linear) momentum (pl. momenta; p)
sebesség (skalár) speed erő force (F)
irány direction erőt kifejt vmire exerts force on sth
átlagsebesség average speed erőlökés impulse (J)
pillanatnyi sebesség instantaneous speed hatás, ellenhatás action, reaction
relatív sebesség relative speed/velocity erővektorábra free body diagram (force diagram)
gyorsulás acceleration szuperpozíció superposition
lassulás deceleration eredő erő net force
vmilyen mozgást végez undergoes some motion a dinamika alapegyenlete Newton’s equation
egyenes vonalú egyenletes mozgás uniform motion lendületmegmaradás (law of) conservation of momentum
12
Fizika – Physics
13
Fizika – Physics
14
Fizika – Physics
15
Fizika – Physics
16
Fizika – Physics
17
Fizika – Physics
18
Fizika – Physics
19
Fizika – Physics
20
Kémia – Chemistry
3. Kémia – Chemistry
Általános kémia General chemistry puffer buffer solution
periódusos rendszer periodic table csapadék/kicsapódik precipitate
kémiai tulajdonság chemical property higítás dilution
elem element híg dilute
izotóp isotope higroszkópos hygroscopic
(átmeneti) fém (transition) metal ozmózis osmosis
ötvözet alloy ozmózisnyomás osmotic pressure
félfém metalloid
nemesgáz noble gas egyensúlyi állandó equilibrium constant
vegyület compound oldhatósági szorzat solubility constant
ionvegyület ionic compound (ceramic) savállandó acid dissociation constant
molecular compound öndisszociáció self-/auto-ionisation
fémorganikus vegyületek organometallic compounds
reakció reaction
elektronegativitás electronegativity mellékreakció/termék side reaction/product
dipólusmolekula polar molecule bomlás decomposition
apoláris vegyület nonpolar compound redoxireakció redox reactions
ionos kötés ionic bond oxidálószer oxidising agent/oxidiser
fémes kötés metallic bonding redukálószer reducing agent/reductant/reducer
kristályrács crystal lattice oxidáció oxidation
ionsugár ionic radius (pl. radii) redukció reduction
elemi cella unit cell diszproporció disproportionation
rácsállandó lattice parameter galvánelem galvanic cell
standard elektródpotenciál standard electrode potential
vizes fázis aqueous phase félreakció half reaction
gőz vapour bruttó reakció net reaction
oldat solution Nernst-képlet Nernst equation
old dissolve
oldható soluble Termodinamika Thermodynamics
oldott anyag solute állapotjelző state function (quantity, variable)
oldószer solvent Le Chatelier-elv Le Chatelier’s principle
tömegszázalék mass percentage endoterm endothermic
koncentráció concentration exoterm exothermic
móltört mole fraction entalpia enthalpy
(kétértékű) sav (diprotic) acid entrópia entropy
erős/gyenge bázis strong/weak base egyetemes gázállandó gas constant
semlegesítés neutralisation nyomás pressure
21
Kémia – Chemistry
22
Kémia – Chemistry
23
Kémia – Chemistry
bután butane
oxigéntartalmú szerves vegyületek oxygen containing organic compounds
telítetlen vegyületek unsaturated compounds etanol ethanol
etén ethene (ethylene) fenol phenol
etin (acetilén) ethyne (acetylene) rezorcin resorcinol
likopin lycopene formaldehid formaldehyde
glicerin glycerine
aromás szénhidrogének arenes glikol (ethylene) glycol
aromás vegyületek aromatic compounds
benzol benzene poliszacharidok complex carbohydrates
toluol toluoene glükóz glucose
sztirol styrene keményítő starch
kumol cumene
xilol xylene hangyasav formic acid
ecetsav acetic acid
oldalláncok side chains vajsav butyric acid
alkil alkyl maleinsav maleic acid
metil methyl oxálsav oxalic acid
etil ethyl olajsav oleic acid
izopropil isopropyl adipinsav adipic acid
terc-butil tert-butyl akrilsav acrylic acid
ciklo- cyclo- pikrinsav picric acid
fenil phenyl benzoesav benzoic acid
benzil benzyl peroxobenzoesav [Ar-(CO)OOH] peroxybenzoic acid
ftálsav phthalic acid
funkciós csoport functional group fahéjsav, fahéjaldehid cinnamic acid, aldehyde
részcsoport moiety citromsav citric acid
hidroxil hydroxyl malonsav malonic acid
karbonil carbonyl (carbonyl compounds) borkősav tartaric acid
formil aldehyde K, Na-tartarát K, Na tartarate
„karboxilklorid” haloformyl (chloroformyl etc.) tejsav lactic acid
karboxilát carboxylate piroszőlősav pyruvic acid
karboxil carboxyl EDTE ethylenediaminetetraacetic acid
észter ester EDTA (edetic acid)
metoxi methoxy aminosav amino acid
etoxi ethoxy
éter ether karbamid urea
ketén ketene foszgén (COCl2 ) phosgene
nitril kation (NO+
2) nitronium ion diazóniumsó diazonium compound
24
Kémia – Chemistry
25
Kémia – Chemistry
26
Biológia – Biology
4. Biológia – Biology
Általános General 1 rövidtávú short-term
1 amfipatikus amphipathic 1 szerkezet structure
1 anyagcsere metabolism 1 szervezet organism
1 autotróf autotroph 1 termelés production
1 donor donor 2 áteresztőképesség permeability
1 elsődleges primary 2 élettelen abiotic
1 fejlődik evolve 2 élettelen rendszerben in vitro
1 felezési idő half-life 2 élő rendszerben in vivo
1 fény light 2 felületi feszültség surface tension
1 fogyasztó consumer 2 korlát barrier
1 folyékony fluid 2 valószínűség likelihood
1 forrás source 3 adhézió adhesion
1 harmadlagos tertiary 3 biotechnológia biotechnology
1 helyi local 3 élő biotic
1 hidrofil hydrophilic 3 elülső, fejvégi anterior
1 hidrofób hydrophobic 3 ismétlődő repetitive
1 hosszútávú long-term 3 vándorlás migration
1 kapcsolt linked 4 ásvány mineral
1 kemoautotróf chemoautotroph 4 azon a helyen in situ
1 kemoheterotróf chemoheterotroph 4 génsebészet genetic engineering
1 kolloid colloid 4 kétoldali szimmetria bilateral symmetry
1 korlátozó limiting 4 nyomelem trace element
1 köztes intermediate 4 sugárirányú radial
1 lánc chain
1 látható visible Biokémia Biochemistry
1 másodlagos secondary 1 acetil koenzim-A acetyl CoA
1 mennyiségi quantitative 1 aerob légzés aerobic respiration
1 minőségi qualitative 1 aktív centrum active site
1 minta sample 1 alegység subunit
1 minta specimen 1 alkoholos erjedés alcohol fermentation
1 negyedleges quaternary 1 allosztérikus szabályozás allosteric regulation
1 növekedés growth 1 amincsoport amino gruop
1 párolgás vaporization 1 aminosav amino acid
1 párologtatás evaporation 1 anaerob légzés anaerobic respiration
1 röntgen X-ray 1 ATP adenosine triphosphate (ATP)
9A szavak előtti számok a fontosságot jelzik, 1-től (nagyon fontos) 5-ig (teljesség kedvéért).
27
Biológia – Biology
28
Biológia – Biology
29
Biológia – Biology
30
Biológia – Biology
31
Biológia – Biology
32
Biológia – Biology
33
Biológia – Biology
34