Bài phát biểu về môi trường.

Kính thưa toàn thể quý vị lời đầu tiên tôi xin gửi lời chúc mừng sự kiện ký kết bản ghi nhớ vì sự hợp tác toàn diện về môi
trường, bao gồm các chính sách tái sinh nguồn tài nguyên giữa cục bảo vệ môi trường Việt Nam và tổng công ty tài nguyên môi
trường Hàn Quốc.

안녕하세요, 먼저 베트남 환경보호부와 한국환경자원공사간의 자원재생 정책을 포함한 포괄적인 환경협력을 위한

양해각서 체결을 축하드립니다.

Tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc tới ngài Thứ trưởng Bộ Tài nguyên môi trường Việt Nam và các đại biểu đã có mặt cùng
chúng ta ngày hôm nay tại đây.

그리고 오늘 이 자리에 함께 해 주신 베트남 천연자원환경부 차관님과 관계자 여러분들께도 진심으로 감사의 말씀을
전하고 싶습니다.

Như các bạn đã biết thế kỷ 20 là thế kỷ đạt được sự phát triển rực rỡ về kinh tế và khoa học kỹ thuật nhưng đồng thời cũng là
thế kỷ mà tài nguyên bị lãng phí một cách trầm trọng và môi trường bị phá hủy do một lượng lớn tiêu dùng và rác thải bị thải ra
môi trường. đến mức người ta gọi đây là thế kỷ của sự tiêu dùng bừa bãi.

여러분도 아시다시피 20 세기는 경제, 과학, 기술에 눈부신 발전을 이룬 세기였으면서도 그 이면에는 대량 소비와 대량
폐기물 배출로 인해 자원이 심각하게 낭비되었고 환경이 파괴된 세기이기도 했습니다. 무분별한 소비의 세기라고 할 수
있을 정도입니다.

Do đó, mỗi quốc gia trên thế giới đã đưa ra một hệ thống lý luận mới của thế kỷ 21 là “phát triển mang tính bền vững nhằm
điều hòa kinh tế và Môi trường”. Bắt đầu hội nghị thượng đỉnh toàn cầu được tổ chức tại vào năm 1992,

이때문에 세계 각국은 (1992 년에 리우에서 개최된 지구정상회담를 시작으로) '경제와 환경이 조화를 이루는 지속가능한
발전'이라는 21 세기의 새로운 이론 체계를 제시했습니다.

đồng thời đẩy mạnh mọi nỗ lực từ nhiều phía và đang triển khai chính sách Môi trường một cách tích cực để bảo vệ trái đất
ngôi nhà chung duy nhất của chúng ta.

동시에 우리 모두의 하나뿐인 지구를 보호하기 위해 다각적인 노력을 강화하며 환경정책을 적극적으로 전개해 왔습니다

Hàn Quốc thời gian qua cũng có nhiều kinh nghiệm về vấn đề môi trường bị phá hủy nghiêm trọng theo đà phát triển kinh tế
một cách đột biến.

그동안 한국도 급속한 경제발전으로 인해 심각한 환경 파괴 문제를 겪었습니다.

Tuy nhiên, môi trường đang được hồi sinh Nhờ vào sự hợp tác tích cực của người dân cùng với chính sách Môi trường đa dạng
do bộ môi trường đưa ra.

그러나 환경부의 다양한 환경정책과 국민들의 적극적인 협조로 인해 환경이 살아나고 있습니다.

Và hiện tại, đáp ứng với xu hướng toàn cầu Hàn Quốc đang thúc đẩy phát triển được điều hòa kinh tế và Môi trường một cách
bền vững.

그리고 현재 한국은 세계적인 추세에 맞추어 경제 및 환경을 도모하는 지속가능한 발전을 추진하고 있습니다.

Chúng tôi được biết, tổng công ty môi trường Hàn Quốc đã có nhiều kinh nghiệm trong việc tiến hành thực tế các chính sách tái
sinh nguồn tài nguyên.

우리는 한국환경자원공사가 자원 순환 정책을 실제적으로 전개하는 것에 대한 많은 경험을 가지고 있는 것으로 알고

있습니다.
Tuy nhiên ở Việt Nam, Cục Bảo vệ môi Việt Nam, Cùng với Bộ Tài nguyên môi trường là cơ quan có trách nhiệm Tiên Phong chấp
hành các chính sách môi trường của Việt Nam,

그러나 베트남에서는 베트남 환경보호부와 함께 베트남 환경보호정이 베트남의 환경정책 이행을 선도적적인 책임을
지고 있는 기관이다.

Hai cơ quan này có mối quan hệ hợp tác môi trường thực tế thông qua việc triển khai các chương trình giáo dục và giao lưu
nhân sự,

이 양 기관은 교육 프로그램 전개, 인적 교류 등을 통해 실질적인 환경 협력 관계를 유지하고 있습니다.

Thông qua việc ký kết bản ghi nhớ này chúng tôi mong muốn sẽ tăng cường khả năng hợp tác giữa hai cơ quan và từng bước
tìm ra phương án cải thiện.

이번 양해각서 체결을 통해 양 기관 간 협력 가능성을 강화하고 더 나아가 개선방안을 모색할 수있기를 기대합니다

Một lần nữa chúng tôi xin chúc mừng về việc đã ký kết thành công bản ghi nhớ Xin cảm ơn.

다시 한번 양해각서(MOU)의 성공적인 체결을 축하드립니다.