感冒 世醫得效方

發散四時傷寒，潮熱，頭痛，時疫
前胡 柴胡（各去毛）石膏 蒼术（銼炒）蒿
本,赤芍藥 白芷 土芎 干葛 升麻（各五 )
上銼散。每服四錢，生薑三片，連鬚蔥二根
煎，不拘時服。春加黃芩，夏用正方，秋用
麻黃
治勞傷體熱，鼻血，兼退熱。
柴胡,麻黃,木通,茯苓,犀角,蒲黃,黃芩,
赤芍藥,葛粉,生地黃,甘草（各等分）上銼
散。每服四錢，水一盞半生薑三片，紅棗二
枚煎，不以時溫服
治經水適斷，熱入血室，寒熱如瘧，日晡
最甚。加生乾地黃。每服三錢，水一盞半，
薑三片，紅棗二枚煎，溫服，不拘時候。方
見大方科傷寒類，即小柴胡湯
治傷寒發熱，惡寒，四肢拘急，口燥舌
乾，經脈凝滯，不得往來。
桂枝 赤芍藥 甘草（各一兩半）紅花
（一兩）上銼散。每服五錢，水一盞半，生
薑四片，紅棗二枚煎，溫服。良久汗出而
解。
治傷寒血結胸膈，揉 1 而痛，不可撫近 2
1
Nhu ; nhào nặn, vân vê, uốn cong
2
Phủ cận :xoa nắn. phủ : phủ dụ , vỗ về ;

1
 海蛤 滑石 甘草（各二兩）芒硝（一
兩）上為末。每服二錢，雞子清 3 調下。小
腸通利則胸膈血散，膻中血聚則小腸壅，即
壅則膻中血
治陽毒傷寒，棄衣而走，不避親疏，妄言
罵詈，以朱砂為衣，新汲水下十丸即效。未
效，再服（方見大方科積熱類...
三拗湯 治感冒風寒，鼻寒，語音不出，
頭痛拘倦。（方見咳嗽類。）
治感冒風邪，鼻塞聲重，語音不出，咳嗽
喘急。生甘草 麻黃（不去節）杏仁（不去
皮尖，等分）上服五錢，水一鐘半，薑五
片，煎服。(丹溪心法)
香葛湯
治四時感冒不正之氣，頭痛身疼，項強寒
熱，嘔惡痰嗽，腹痛泄瀉。不問陰陽兩感，
或風寒濕瘴，服之大效。
紫蘇（去根）白芍藥, 香附子（炒去毛）
川升麻 白干葛, 薄陳皮（各一兩）白芷,大
川芎（各半兩）蒼朮（米泔浸，切，炒黃
色，一兩）大甘草（半兩）10 vị
上銼散。每服四大錢，水一盞半，生薑三片
煎，熱服，不拘時候。如發熱無汗，遍體疼
痛，加蔥白二根，豆豉七粒煎熱服，得汗即
解。嘔，去蒼朮，加白朮數片，藿香數葉。
3
Kê tử thanh : lòng trắng trứng gà

2
中脘脹滿，大便秘，加枳實、檳榔各半錢。
有痰，加半夏半錢。咳嗽，加五味子七粒。
鼻塞，加桑白皮三寸。腹痛，加枳殼半片去
穰切。泄瀉，加木瓜二片。老人、產婦、嬰
兒皆可服。如傷寒不分表裡，以此藥導引經
絡，不致變動，其功非淺。如熱多，口渴心
煩，臟腑堅，或加前胡。無汗，可加麻黃；
汗太過，加麻黃根。時行寒濕泄瀉，頭疼發
熱自汗，大效。
參蘇飲
治一切發熱，頭疼體痛，服之皆效，不必
拘其所因。小兒、室女，尤得其宜。用藥致
和而且平故也。痰飲停積，中脘閉塞，眩暈
嘈煩 1 ，忪悸 2 ，嘔逆不食，有如氣隔。痰氣
停滯，關節不利，手足 曳，筋脈攣急，類
乎中風。食已即吐，發熱頭痛，百節煩疼，
狀似傷寒。
但連日頻進此藥，以病退為期，不可預
止。蓋本方乃集二陳湯、半夏茯苓湯、枳
實,人參（去蘆）白茯苓（去皮）紫蘇葉 半
夏（湯洗七次）乾薑（去皮） 前胡（去
蘆，各七錢半）枳殼（去穰，麵炒）陳皮
（去白）桔梗（去蘆）粉草（炙，各半兩）
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑三斤，
紅棗二枚同煎，熱服不拘時候。發熱頭疼，
1
Tào phiền : òn ào làm phiền
2
Chung quý : mắt mũi nhập nhèm

3
每服加川芎半錢，蔥白二根。咳嗽，加五味
子七粒，桑白皮七寸。煩躁，麥門冬二十粒
去心。
痰嘔，口燥咽乾，烏梅一個。男子、婦人
虛勞發熱，加麥門冬二十粒去心。氣盛或氣
虛人，痰氣上壅，咽喉不利，哮呷有聲，氣
息短急，上盛下虛，加木瓜半錢，北五味子
五粒，乾桑白皮七寸。尋常感冒風寒，鼻塞
流清涕，頭目昏重，加川芎、白芷各一錢，
蔥白二莖。疝氣初發，必先增寒壯熱。甚者
嘔逆惡心，每用此藥，加木香半錢，寒熱必
退。腹痛，加楊芍藥一錢。
小柴胡湯為用最多，而諸家屢稱述 1 之。
蓋以柴胡、半夏，能利能汗。凡半表半裡之
間，以之和解，皆可用也。抑不知小柴胡非
特為表裡和解設，其於解血熱，消惡血，誠
有功焉。蓋傷寒發熱，一二日間解散，不去
其熱，必至於傷血，不問男女皆然。此藥內
有黃芩、柴胡，最行血熱，所以屢獲奇功。
但藥性差寒，用之貴能加減，今推明活法。
凡表發熱，裡又有燥渴糞硬熱証者，是為內
外俱熱，小柴胡加大黃。裡無熱証，但發熱
在表者，小柴胡加桂枝主解表，可以溫血，
所謂陰盛惡寒，甘辛發散者此也。大黃主攻
裡，可以蕩滌血熱，所謂陽盛內熱，酸苦涌
泄者此也。是又別其解表以溫、攻裡以寒之
1
Xưng thuật : giãi bảy, bảy tỏ, thuật lại

4
義。若遇少陽本証，及無表裡証，或表裡不
分之証，但依本方用之，並不須加減，此為
正訣.虛者少與，尤在酌量。治療傷寒，輒 1
用當歸，其意蓋為調血，即不思一滯中脘，
二佐痰飲，三泥胃氣，而血熱又非當歸之所
能除，惑之甚矣。否則熱入血室，張氏特以
小柴胡主之何哉。雖然，均是和解耳，《局
方》以和解散平穩之劑為和解，張氏以小柴
胡差寒之劑為和解，意安在哉。蓋《局方》
和解散，為尋常感冒和平解散設也。若夫熱
在半表半裡，既不可汗，又不可下，非小柴
胡一劑，孰能內和而外解之乎。淋家、衄血
家，法不可汗，亦可以此和解。然而學人僅
以 2 小柴胡收效，不遵格法，輕用大柴胡，
立意一差，禍不旋踵 3 。吁，可畏哉。又今
人但聞小柴胡之藥，多見棄 4 而不服，殊不
知陰証似陽，浮熱於外，用之則誤人多矣。
的是陽証，或半表半裡用之，無不伐病。所
愧者，醫不審陰陽，致使病家之惑，聞
二香散 治四時感冒冷濕寒暑，嘔惡，泄
利腹痛。瘴氣。飲冷當風，頭疼身熱。傷食
不化。
紫蘇 陳皮 蒼朮（各一兩）香薷（去
根，二兩）香附子（二兩半，炒去毛） 濃
朴（去粗皮，薑汁拌炒）甘草 扁豆（各一
1
Triếp : chính là
2
Cận dĩ : chỉ muốn
3
Toàn chủng : quay gót, quay lại, trở về
4
Khí : bỏ đi

5
兩）上銼散。每服四錢，水一盞半生薑三
片，木瓜二片，蔥白二根，煎熱服外感腫
滿，先以此多加車前子、木瓜煎效
治中暑伏熱，煩渴引飲,嘔噦惡心，頭目
昏眩。或陰陽不和，致成霍亂吐利，轉
枇杷葉（去毛，炙，半兩）香薷（三兩）
白茅根 甘草（炙）麥門冬（去心）乾木瓜
（各一 /上銼散。每服五錢，水一盞半，
生薑三片煎服，煩躁，沉冷服。如脾虛感
暑，嘔吐不食，以加
治臟腑冷熱不調，飲食不節，或食腥膾 1
生冷過度，起居不節，或露臥濕地 2 ，或當
風而風冷之氣歸於三焦，傳於脾胃，脾胃得
冷，不能消化米谷，致令真邪相干，腸胃虛
飲食變亂於腸胃之間，致吐利，心腹疼痛，
霍亂氣逆。有心痛而先吐者，有腹痛而先利
者，有吐利俱發者，有發熱、頭痛、體疼而
複吐利虛煩者，或但吐利心腹刺痛者，或轉
筋拘急疼痛，或但嘔而無物出，或四肢逆冷
而脈欲絕，或煩悶昏塞而欲死者。此藥悉能
主之
香薷（去梗，四兩）濃朴（去粗皮切碎，
薑汁炒令黃）白扁豆（各二兩
上銼散。每服五錢，水一盞，酒一分，同
煎七分，去滓，水中沉冷，連吃二服，立
1
Tinh quái : thịt sống thái mỏng, băm nhỏ ( một kiểu ăn gỏi)
2
Lộ ngọa thấp địa : để mình trần nằm ở chỗ ẩm thấp

6
效，不拘羌便澀濁，加山茵陳、車前草各二
根。霍亂吐利，加木痛，加陳大蓼三寸，陳
壁土一指頭大，木瓜二片。臟烏梅各一錢。
小便血，加瞿麥穗一錢，車前子一撮合和香
蘇散，每服四錢，薑三片，木瓜二片，陳大
蓼陳大蓼各一握，水一斗，煮七分，先熏後
洗，立效羌活、炒蒼朮、枳殼去穰、陳皮、
半夏、甘草各一脾胃不和，嘔逆惡心，冒暑
心腹脹滿，去羌活，五心熱，加燈心二十
莖，麥門冬去心、白茅根各感冒嘔泄，亦合
和香蘇散，每服四錢，加生薑五錢，加車前
子，黃連去發各一錢，則清利。以上草各二
莖，苦竹葉七皮，山梔子三枚掰破。心胸亦
加烏梅、車前子一錢，陳米一撮。暑月，虛
半錢，生薑五片，亦名六和湯。解暑和脾
胃，加人參、陳皮、白朮、白茯苓、黃耆、
木瓜、甘草，每料各一兩，亦名十味香薷
散。傷暑，熱服。常服消暑健脾。或為末煉
蜜為膏，酒服用。
十神湯
治時令不正，瘟疫妄行，感冒發熱，或欲
出疹。此藥不問陰陽兩感風寒，並宜服之川
芎 甘草（炙）麻黃（去根）干葛 升麻（去
蘆）赤芍藥 白芷 陳皮 香附子（炒， (thiếu vị
tử tô)
上銼散。每服三錢，水盞半，薑五片，煎七

7
分，去滓熱服，不以時候。如發熱頭痛，加
連鬚
加味治中湯 治體虛感冒雨濕，嘔吐
人參 白朮 乾薑 青皮 陳皮（各一兩）
藿香 半夏（各五錢）甘草（三錢）上銼散
生薑三片，紅棗一枚煎服
人參飲子 治寒熱上壅，咳嗽痰涎。
人參 苦梗（去蘆）五味子 赤茯苓（去皮）
白朮（炒，各一兩）枳殼（麩炒甘草
（炙。）上銼散。每服四錢，水一盞半，薑
五片，煎至七分，去滓，食前溫服。嗽多
者，加桑白皮一兩。痰多，加半夏曲一兩。
寒暑之交，氣盛人衣濃作壅，忽痰盛微熱，
此藥最宜。若作感冒，發其汗，攻其邪，必
成大病。此方佳處，在茯苓能導心熱，枳殼
能疏肺壅，故易效。
加味三拗湯 治肺感寒邪，發喘。
杏仁（去皮尖，七錢半） 陳皮（一兩）
甘草（三錢半）麻黃（一兩二錢）北五味子
（七錢半）上銼散。每服四錢，水一盞半，
生薑三片煎。喘甚，加馬兜鈴、桑白皮。夏
月，減麻黃。
五積散性溫，敗毒散性涼。凡人遇些 1 感
冒，對半雜和煎服，名交加散，亦多驗。小
小感冒，因風雨寒冷所襲，猝然得之。正氣
1
Ngộ ta : gặp một chút , hơi bị nhẹ

8
未耗，邪氣未深，用此先以助其正氣使益
壯，則邪氣自當屏散。若倉卒藥未能辨，只
以蔥白連鬚數莖，豆豉一捻，生薑數片，水
煎熱啜，連進三兩盞，亦能發散。若邪氣已
入經絡，及時行疫癘，則須依經按法，表裡
汗下，不可差殊。戒之。（二方見前。）
五積散調中順氣，除風冷，化痰飲。治脾
胃宿冷，腹脅脹滿，胸膈停痰，嘔逆惡心。
或外感風寒，內傷生冷，心腹痞悶頭目昏
暈，肩背拘急，肢體怠惰 1 ，寒熱往來，飲
食不進。及婦人血氣不調，心腹撮痛，經候
不調，或閉不通。及口中冷，背心惡寒，並
宜服之。除麻黃，又名異功散
白芷（一兩半）陳皮（去皮，三兩）濃朴
（去粗皮切，薑汁炒乾，三兩）桔梗（去
蘆，六兩）枳殼（去穰，三兩）川芎 甘草
（炙）白茯苓（去皮，各一兩半）蒼朮（十
二兩，米泔浸，去皮切，炒赤）當歸（去蘆
尾一兩半）麻黃（去根節，三兩）楊芍藥
（一兩半）乾薑
上除白芷肉桂二味為散另入外，一十三味
同為銼散，慢火炒令色轉，攤冷，次入肉
桂、白芷令勻。每服三錢。水一盞半，入生
薑三片，煎至一中盞，去滓稍熱服。如冷氣
奔沖心脅，臍腹脹滿刺痛，反胃嘔吐，泄利
清穀及 癖症瘕，膀胱小腸氣痛。即入煨生
1
Chi thể đãi nọa : chân tay uể oải ( tứ chi)

9
薑三片，鹽少許同煎。如傷寒時疫，頭痛體
疼，惡風發熱，項背強痛，入蔥白三寸，豉
七粒同煎。若但覺惡寒，或身不甚熱，肢體
拘急，手足厥冷，即入炒茱萸七粒，鹽少許
同煎。如寒熱不調，咳嗽喘滿，入棗二枚
煎。風寒濕氣交互，頸項強直，或半身偏
疼，或複麻痺及卒中風重者，多加麝香末。
寒濕腰痛，每服加桃仁七枚，去皮尖。滿身
疼，加白膠香。太陰經傷寒，手足逆冷，或
鹽少許煎。婦人經候不調，或腹中血塊，加
酸米醋一合。難產，亦加米醋一合，腳氣冷
者，每服加茱萸十粒，木瓜三片。大便秘，
加大黃二錢。腳氣下疰，掀然赤腫，增寒壯
熱，亦加大黃一錢利之。久虛脾泄，傷食腹
痛，冷瀉不止，每用略炒過，加陳米一撮，
烏梅一個煎，名和氣散，特效。心腹膨脹不
食亦效。乳癰初作，加川牛膝、生地黃各二
根。產後或尋常血氣痛，並加木香、玄胡索
半錢，醋炒陳艾葉七皮，烏藥半錢。婦人體
虛腳疼，加生川烏去皮臍、切四片，麝香少
許。夏合熱，寒氣折之，秋發寒疫，大效。
敗毒散 治傷寒時氣，頭痛項強，發熱惡
寒，肢體煩疼，咳嗽，鼻塞聲重。風痰頭
痛，嘔噦
人參（去蘆）赤茯苓（去蘆）甘草 前胡
（去苗）川芎 羌活（去蘆）北柴胡（去
苗）枳殼 .上銼散。每服四錢，水一盞
10
半，生薑三片，薄荷葉五皮同煎，熱服，不
拘時候。傷濕腰疼，加白朮、木瓜各等分。
腳痛，加天麻一兩。腳氣壅盛，多熱赤腫，
加大黃、炒蒼朮各等分，不過一二服立愈。
瘟疫傷寒，頭痛目昏，發熱增寒，腰腳痛
甚，多風多痰多氣，或處卑濕，腳弱亦效。
傷寒鼻衄，加白茅根、生地黃各一兩。瘡痍
癮疹，加蟬蛻十個去足翼，防風五錢，癰疽
初發，赤腫寒熱，用升麻葛根湯（方見
前。）合和，加生地黃、紅內消、麥門冬去
心各一兩，去苗煎，熱服立散。尋常風寒濕
氣，流入經絡，腰腳疼痛或痺弱，五積散
（方見後。）對合，加木瓜、川牛膝去苗、
檳榔切碎，各一兩煎，立效。冬合寒而溫
暖，春發溫疫大效
…
耳、鼻、腳梢、中指冷，臉赤唇紅，肌膚
繃急，宜服參蘇飲、（方見大方科傷寒
類。）惺惺 1 散
蕩皮丸 治肺壅咳嗽痰多。（方見後久嗽
不宜卒止，先須調氣，用參蘇飲、（方見大
方科和解類。）秘傳降氣湯、蘇子降氣湯，
（方並見大方科諸氣類。）並加人參、五味
子、烏桑白皮、紅棗斟酌用。

1
Tinh tinh : tỉnh táo, thông minh

11
 參蘇飲 治瘡疹已發未發，潮熱，痰嗽，
臉赤，手足微冷。每服二錢，生薑二片，蔥
白一根楂子根三寸同煎，熱服，合滓乳母
服。（方見大方科傷寒類。
治男子婦人，咳而胸膈穩痛，兩腳腫滿，
咽乾口燥，煩悶多渴，時出濁唾腥臭，名小
便赤黃，大便多澀。實者先投參蘇飲四服，
虛者先投小青龍湯四服，並用生薑、棗卻服
此（二方見大方科傷寒和解類及通治類。）
桔梗（去蘆）貝母（去心）大當歸（酒
浸）栝蔞仁 枳殼（去穰，炒）薏苡仁（微
炒）桑白 地骨皮（去
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片
煎，不以時溫服，咳不渴，加百藥煎。熱，
加黃芩 甚，
(phùng thị)
人參前胡湯 治小兒感冒發熱。
前胡（一錢四分）柴胡,半夏（湯泡，七
次）黃芩,人參,桔梗,甘草（各七分）薑棗水
煎，溫服。
參蘇飲
治外感內傷，發熱頭痛，嘔逆咳嗽，痰塞中
焦，眩暈泄瀉。
人參,紫蘇,乾葛,前胡,半夏（薑汁炒）茯苓,
陳皮,甘草,枳殼（麩炒）桔梗,木香,加薑棗
12
煎。外感多者去棗加蔥白；肺中有火去人參
加杏仁、桑白皮；泄瀉加白朮、扁豆；咳嗽
甚者去木香、人參。
此手足太陰藥也。風寒宜解表，故用蘇葛前
胡；勞傷宜補中，故用參苓；甘草、橘半除
痰止咳；枳桔利膈寬腸；木香行氣破滯，使
內外俱和，則邪散矣。

生料五積散
治感冒寒邪，頭疼身痛，項強拘急，傷寒發
熱，頭疼惡風。
桔梗蒼朮（米泔水浸去粗皮）陳皮麻黃（去
根節）枳殼（麩炒）濃朴乾薑白芷川芎甘草
（炙）茯苓肉桂芍藥當歸半夏（湯泡七次）
生薑蔥白水煎，熱服。胃寒用煨薑
夫寒濕屬陰，燥熱屬陽，善用藥者，以苦寒
而瀉其陽，以辛溫而散其陰，未有病之不
愈，故防風通聖散，為瀉熱燥之聖藥，生料
五積散，為散寒濕之聖藥。
傷寒用藥大法 phùng thị
標本逆從既明，和劑之藥須識。表汗用麻
黃，無蔥白不發；吐痰用瓜蒂，無豉不湧；
去實熱用大黃，無枳實不通；溫經用附子，
無乾薑不熱；竹瀝無薑汁，不能行經絡；蜜

13
導無皂角，不能通秘結；非半夏、薑汁不能
止嘔吐；非人參、竹葉不能止虛煩︰非柴胡
不能和解表裡；非五苓散不能通利小便；非
天花粉、乾葛，不能消渴解肌；非人參、麥
冬、五味，不能生脈補元；非犀角、地黃，
不能止上焦之吐衄；非桃仁承氣，不能破下
焦之瘀血；非黃、桂枝，不能實表間虛汗；
非茯苓、白朮，不能去濕助脾；非茵陳不能
去疸；非承氣不能製狂；非枳桔不能除痞
滿；非陷胸不能開結胸；非羌活不能治感
冒；非人參敗毒，不能治春溫；非四逆不能
治陰厥；非人參白虎不能化斑；非理中烏梅
不能治蛔厥；非桂枝麻黃不能除冬月之惡
寒；非薑附湯不能止陰寒之泄利；非大柴胡
不能去實熱之妄言；太陰脾土，性惡寒濕，
非乾薑、白朮不能以燥濕也；少陰腎水，性
惡寒燥，非附子不能以溫潤也；厥陰肝木，
藏血榮筋，非芍藥、甘草不能以滋養也。此
皆經常用藥之大法，然機變應之無窮。
參蘇飲 CHỨNG TRỊ CHUẨN THẲNG – CHƯ PHƯƠNG
（《易簡》）治感冒發熱頭疼，或因痰飲凝積
發以為熱，並宜服之。若感冒發熱，亦如服養
胃湯法，以被蓋臥，連進數服，微汗即愈。尚
有餘熱，更徐徐服之，自然平治。因痰飲發
熱，但連日頻進此藥，以熱退為期，不可預

14
止。雖有前胡、干葛，但能解肌耳。既有枳
殼、橘紅輩，自能寬中快膈，不致傷脾。
兼大治中脘痞滿，嘔逆惡心，開胃進食，無以
逾此1，毋以性涼為疑。一切發熱，皆能取
效，不必拘其所因也。小兒室女，亦宜服之
干葛（洗）前胡（去苗）半夏（湯洗七次，薑
汁製炒）人參 茯苓（去皮。各七分半）木香
紫蘇葉 枳殼（去瓤，麩炒）桔梗（去蘆）甘
草（炙）陳皮（去白。各五分） 水一盞半，
薑七片，棗一枚，煎六分，去滓溫服，不拘
時。（《易簡方》不用木香，只十味。）
參蘇飲 Hòa tễ Q2
治感冒發熱頭疼，或因痰飲凝結，兼以為熱，
並宜服之。若因感冒發熱， 亦如服養胃湯
法，以被蓋2臥，連進數服，微汗即愈。面有
餘熱，更宜徐徐服之，自然平治。因痰飲發
熱，但連日頻進此藥，以熱退為期，不可預
止。雖有前胡、乾葛，但能解肌耳。既有枳
殼、橘紅輩，自能寬中快膈，不致傷脾，兼大
治中脘痞滿，嘔逆惡心，開胃進食，無以逾
此。毋以性涼為疑，一切發熱皆能取效，不必
拘其所因也。小兒、室女亦宜服之。

1
Vô dĩ du thủ : không thể vượt quá
2
Bị cái : mền, chăn bông; bị - đắp, che bên ngoài, chịu đựng

15
木香半兩 紫蘇葉、 乾葛（洗）半夏（湯洗
七次，薑汁製，炒）前胡（去苗）人參 茯苓
（去皮）、各三分 枳殼（去瓤，麩炒）桔梗
（去蘆）甘草（炙）陳皮（去白）各半兩右㕮
咀。每服四錢，水一盞半，薑七片，棗一個，
煎六分，去滓微熱服，不拘時候。（易簡方）
不用木香，只十味。
神朮散
治四時瘟疫，頭痛項強，發熱憎寒，身體疼
痛，及傷風鼻塞聲重，咳嗽頭昏， 並皆治
之。蒼朮（米泔浸一宿，切，焙）五兩 藁本
（去土）香白芷、 細辛（去葉土）羌活（去
蘆）川芎 甘草（炙）各一兩上為細末。每服
三錢， 水一盞，生薑三片，蔥白三寸，煎七
分，溫服，不拘時。如覺傷風鼻塞，只用蔥茶
調下
九味羌活湯 phùng
主兩感傷寒，及四時不正之氣，憎寒壯熱，
頭疼身痛，口渴，人人相似者。
羌活,防風,蒼朮（一錢五分）細辛（五分）川
芎,白芷,生地黃,黃芩,甘草（一錢）生薑、蔥
白水煎服。
吳昆曰︰非其時而有其氣，長幼之病多相
似。藥之辛者，得天地之金氣，於人則為

16
義，故能匡正而黜邪，羌活蒼細芎芷皆辛物
也，邪在太陽治以羌活，邪在陽明治以白
芷，邪在少陽治以黃芩，邪在太陰治以蒼
朮，邪在少陰治以細辛，邪在厥陰治以川
芎，防風為諸藥之卒，徒生地去血熱，甘草
和諸藥，而除氣中之熱，易老自序云︰冬可
治寒，夏可治熱，春可治溫，秋可治燥，是
諸路之應兵也。但陰虛氣弱之人，非所宜
Y phương tập giải
參蘇飲 （《元戎》）
治外感內傷，發熱頭痛，嘔逆咳嗽，痰塞中
焦，眩運嘈煩，傷風泄瀉；及傷寒已汗發熱不
止（發熱頭痛，外感也；咳嗽痰壅、嘔逆泄
瀉，內傷也；已汗而熱不止，陰虛也）。
人參 紫蘇 乾葛 前胡 半夏（薑汁炒）
茯苓（七錢半）陳皮（去白）甘草 枳殼（麩
炒）桔梗 木香（二錢。）每五錢，加薑、棗
煎。外感多者去棗，加蔥白；肺中有火，去人
參，加杏仁、桑白皮（瀉肺）；泄瀉加白朮、
扁豆、蓮肉（炒。燥濕健脾）。
此手足太陰藥也。風寒宜解表,故用蘇,葛,
前胡；勞傷宜補中，故用參,苓,甘草；橘半除
痰止嘔;枳桔利膈寬腸;木香行氣破滯。使內外
俱和則邪散矣（溢飲身重注痛者，亦宜此方和
解之。劉宗厚曰：此出少陽柴胡例藥，治感冒

17
異氣挾痰飲之病。本方云前胡葛根自能解肌，
枳殼橘紅輩自能寬中快膈，毋以性涼為疑。愚
觀藥性非涼，亦是辛平之劑。《元戎》謂參蘇
飲治一切發熱皆效，謂有風藥解表，有氣藥和
中，則外感風寒、內積痰飲，並可用也。合四
物，名茯苓補心湯，尤能治虛熱及吐衄便血，
乃虛實表裡兼治之劑，然不可過）。
本方去人參、前胡，加川芎、柴胡，薑棗煎，
名芎蘇飲《澹療》：治傷風寒，外有發熱頭痛
惡寒，內有咳嗽吐痰氣湧（此或肺有實熱，故
去人參，加川芎，為通陰陽血氣之使也）。

九味羌活湯
解表通劑，即羌活沖和湯。《張元素》
治傷寒傷風，憎寒壯熱，頭痛身痛，項痛脊
強，嘔吐口渴，太陽無汗，及感冒四時不正之
氣，溫病熱病。 有物有聲曰嘔，氣逆則嘔。
有物無聲曰吐，胃寒則吐，胃熱亦吐。邪熱在
表則不渴，傳裏則渴。四時不正之氣，謂時當
熱而反大涼，時當寒而反大溫，非時而有其氣
也。冬時傷寒不即病者，至春而變為溫病，至
夏而發為熱病。餘證解見前。
羌活 防風 蒼朮（錢半）細辛（五分）川
芎 白芷 生地黃 黃芩 甘草（一錢）加生薑蔥
白煎。
18
 如風證自汗者，去蒼朮， 發汗。 加白朮
黃耆。發表而即實表，譬驅寇者隨關門也.
胸滿去地黃，加枳殼、桔梗。喘加杏仁。夏加
石膏、知母。汗下兼行加大黃。
此足太陽例藥，以代桂枝、麻黃、青龍、
各半等湯也。藥之辛者屬金，於人為義，故能
匡正黜邪1，羌防蒼細芎芷，皆辛藥也。羌活
入足太陽，為撥亂反正之主藥。除關節痛，痛
甚無汗者倍之。蒼朮入足太陰，辟惡而去濕。
能除濕下氣，及安太陽，使邪氣不致傳足太陰
脾。白芷入足陽明，治頭痛在額。川芎入足厥
陰，治頭痛在腦。細辛入足少陰，治本經頭
痛。皆能驅風散寒，行氣活血。而又加黃芩入
手太陰，以泄氣中之熱。生地入手太陰，以泄
血中之熱。黃芩苦寒，生地寒滯，二味苟用於
發熱之後則當，若未發熱，猶當議減也。防風
為風藥卒徒，隨所引而無不至，治一身盡痛為
使。無汗宜倍用。甘草甘平，用以協和諸藥
也。藥備六經，治通四時，用者當隨證加減，
不可執一。張元素曰：有汗不得用麻黃，無汗
不得用桂枝，若差服則其變不可言，故立此
方，使不犯三陽禁忌，為解表神方，冬可治
寒，夏可治熱春可治溫，秋可治濕，是諸路之
應兵，代麻黃等誠為穩當。但陰虛氣弱之人在
所禁耳
1
Khuông chính truất tà: là cho chính khí mạnh lên và trừ bỏ tà khí

19
十神湯 感冒時氣《局方》
治時氣瘟疫，風寒兩感，頭痛發熱，惡寒無
汗，咳嗽鼻塞聲重。感冒四時不正之氣，謂之
時氣。天災流行，沿門闔境傳染相似，謂之瘟
疫。頭痛發熱，惡寒無汗，邪在表也。咳嗽鼻
塞聲重，風寒兩感，故表實而氣為之不利也。
按：傷風寒而咳嗽者，其感為輕。
麻黃 葛根 升麻 川芎 白芷 紫蘇 甘草 陳皮
香附 赤芍藥，等分。加薑、蔥白煎。
此陽經外感之通劑也。吳鶴皋曰：古人治風
寒，必分六經見證用藥，然亦有發熱頭痛，惡
寒鼻塞，而六經之證不甚顯者，昂按：前證亦
陽證之可辨者。亦總以疏表利氣之藥主之。是
方也，川芎、麻黃、升麻、乾葛、白芷、紫
蘇、陳皮、香附，皆辛香利氣之品，故可以解
感冒氣塞之證。諸藥以散表邪，陳皮以導裏
氣。而又加芍藥，和陰氣於發汗之中，加甘
草，和陽氣於疏利之隊也。吳綬曰：此湯用升
麻、葛根，能解利陽明瘟疫時氣，非正傷寒之
藥，若太陽傷寒發熱用之，則引邪入陽明，傳
變發斑矣。慎之！
神朮散 傷寒無汗《海藏》
治內傷冷飲、外感寒邪而無汗者。 內傷冷
飲，則寒濕停於中。經曰：其寒飲食入胃則肺

20
寒，肺寒則內外合邪，是傷寒亦有由內而得
者，不特外感風寒而已也。寒能濇血故無汗。
亦治剛痙。太陽純傷風、傷寒則不發痙，惟先
傷風，後傷寒；先傷風，後傷濕；及太陽過
汗，濕家過汗，產後血虛，破傷風，皆發痙。
其證頭搖口噤，手足搐搦，項背反張。無汗為
剛痙，有汗為柔痙，亦有剛柔不分者，不可純
作風治，宜清熱化痰、疏風養血，亦有用大承
氣者。凡陽痙不厥逆，其厥逆者，皆陰痙也，
宜附子湯、附子防風散、桂心白朮湯
蒼朮（製）防風（二兩）甘草（一兩，炙
加生薑蔥白煎。如太陽證發熱惡寒、脈浮緊
者，加羌活。浮緊帶洪者，是兼陽明，加黃
芩。浮緊帶弦數者，是兼少陽，加柴胡。婦人
加當歸。
此足太陽藥也。防風辛溫升浮，除風勝濕，為
太陽主藥。蒼朮甘溫辛烈，散寒發汗，辟惡升
陽。能升胃中陽氣。加甘草者，發中有緩也。
按：神朮白朮二湯，乃海藏所製，以代桂枝麻
黃二湯者也。喻嘉言曰：此海藏得意之方，蓋
不欲無識者輕以麻黃桂枝之熱傷人也，昌明仲
景，不得不表揚海藏之功耳。
本方除蒼朮，加白朮二兩，薑三片，不用蔥，
名白朮湯。 海藏。 治前證有汗者。二朮主治

21
略同，第有止汗發汗之異。亦治柔痙有汗為柔
痙，風而兼濕，故多汗。
藿香正氣散
外感內傷（《局方》）
治外感風寒，內傷飲食，憎寒壯熱，頭痛嘔
逆，胸膈滿悶，咳嗽氣喘；及傷冷，傷濕，
瘧疾中暑，霍亂吐瀉。凡感嵐瘴不正之氣
者.並宜增減用之（元氣虛弱之人慎用
霍香 紫蘇 白芷 大腹皮 茯苓（三兩） 白
朮（土炒） 陳皮 半夏曲 厚朴（薑製） 桔
梗（二兩） 甘草（一兩，每服五錢）加
薑、棗煎。一方加木瓜（氣脫能收，氣滯能
和）。傷食重者，加消食藥。
此手太陰足陽明藥也。藿香辛溫，理氣和
中，辟惡止嘔，兼治表裏為君。蘇芷桔梗散
寒利膈，佐之以發表邪。厚朴大腹行水消
滿，橘皮半夏散逆除痰，佐之以疏裏滯。朮
苓甘草益脾去濕，以輔正氣為臣使也。正氣
通暢，則邪逆自除矣。吳綬曰：若太陽傷
寒，頭痛發熱，骨節痛者，此方全無相干，
如妄用之，雖汗出亦不解，變成壞證者多
矣。凡傷寒發熱脈沈，元氣虛人，併夾陰傷
寒發熱者，皆不可用。戴元禮曰：肥人多
中，以氣盛於外而歉於內也。肺為氣出入之

22
道，人肥者必氣急，氣急必肺邪盛，肺金剋
肝木，膽為肝之腑，故痰涎壅盛，治之必先
理氣，中後氣未盡順，痰未盡降，調理之
劑，當以藿香正氣散和星香散。服此藥非特
治中風之證，中氣中惡霍亂尤宜。
本方合三味香薷飲（香薷、扁豆、黃連），
名藿薷湯︰治伏暑吐瀉轉筋。 (hoắc nhu thang trị trúng nắng,
nôn mửa, chuột rút)

Thọ thế bảo nguyên

四時感冒

一論四時傷寒瘟疫。頭疼。寒熱往來。及治
內外兩感之症。春月得病，宜用此方。
香蘇散
紫蘇葉（二錢）香附（三錢）陳皮（三錢）
甘草（五分）上銼，薑、棗煎。熱服。
頭疼。加川芎、白芷、細辛。發汗。加麻
黃、蒼朮。咳嗽 加杏仁、桑白皮。痘疹未
成。加升麻、干葛。痢疾。加枳實、黃連。
瘧疾。加檳榔、草果。泄瀉。加白朮、茯
苓。惡寒潮熱。加桂枝、麻黃。身疼。加羌
活、烏藥。 胸膈飽悶。加桔梗、枳殼。心
下痞。加枳實、黃連薑炒。有痰。加半夏。
嘔吐。加藿 香、半夏。腳膝拘攣。加木
23
香、檳榔、羌活、木瓜。名檳榔散。口乾。
加干葛。夾食加山楂、神曲。
一論時令不正。瘟疫妄行。感冒。發熱惡
寒。頭疼身痛。咳嗽喘急。或欲出疹。此藥
不問陰陽兩感。並皆服之。
十神湯
川芎 甘草 麻黃 紫蘇 白芷 升麻 陳皮 香
附 赤芍 干葛 .
上銼，每一兩。薑、蔥煎。熱服出汗。潮
熱。加黃芩、麥門冬。咳嗽。加桔梗、桑白
皮、半夏。頭疼。加細辛、石膏、蔥白。心
胸脹滿。加枳實、半夏。胸膈膨悶。加枳
殼、桔梗。飲食不思。加砂仁、白朮。嘔
逆。加丁香、砂仁。鼻衄不止。加烏梅、黃
芩 腹痛。加酒炒白芍。冷氣痛。加官桂。
大便閉。加大黃、芒硝。痢。加枳殼、當歸
一論傷寒頭痛。壯熱惡寒。及傷風痰涎咳
嗽。鼻塞身重。四時瘟疫熱毒。頭面腫痛。
痢 疾發熱。諸瘡毒。及小兒驚風喘嗽。痘
疹時行。一切惡毒並治。
人參敗毒散
柴胡 前胡 羌活 獨活 枳殼 茯苓 川芎 桔
梗 人參 甘草
上銼一兩。生薑、薄荷煎服。咳嗽。加半
24
夏。熱毒。加黃連、黃芩、黃柏、梔子。風
熱加荊芥、防風。名荊芥敗毒散。酒毒。加
干葛、黃連。瘡毒。加金銀花、連翹。去人
參
一論四時傷寒傷風。頭痛項強。壯熱惡寒。
身體煩痛。咳嗽上壅。涕唾稠粘。自汗惡風
等症。宜服
消風百解散
蒼朮 荊芥 麻黃 白芷 陳皮（各一錢）甘草
（三分）上銼一劑。薑、蔥煎服。咳嗽。加
烏梅。合升麻葛根湯同服。
一論傷寒時疫。憎寒壯熱。頭疼身痛。發熱
惡寒。鼻乾不得眠。兼治寒暄不時。人多病
疫。乍暖脫衣。及小兒痘疹已發未發。疑似
之間並治。
升麻葛根湯
升麻 葛根 白芍 甘草
上銼一兩。生薑煎服。頭痛。加蔥白煎。熱
服。咳嗽。加杏仁二錢。桑白皮三錢。上焦
熱。加黃芩二錢。薄荷八分。無汗。加麻黃
一錢。咽痛。加桔梗八分。發黃丹毒。加玄
參三錢。

25
一論傷寒傷風。頭疼發熱。口乾鼻涕。四時
瘟疫流行。先用 發表散
葛根（二錢）西芎（一錢五分）黃芩（二
錢）甘草（八分）右銼一劑。生薑三片。蔥
白三根。水煎。熱服出汗。
一論傷寒無汗。頭疼發熱。身痛口乾等症。
宜服
發表丸
甘草 麻黃 升麻 葛根（各四兩） 蒼朮（二
兩）上為細末。煉蜜為丸。如肥皂子大。每
服一丸。生綠豆湯送下。如過三日外。加黃
酒一鐘。再加一丸。一論傷寒前三日在表。
法當汗。可用雙解散。連進數服。必愈。
雙解散
（合後二方） 防風通聖散（方見中風）益
元散（方見中暑）此二方合而服之。當得汗
而解。若不解者。病已傳變。
防風通聖散
防風 歸身 川芎 白芍 連翹 薄荷 麻黃（各四分） 石
膏 桔梗 黃芩（各八分） 白朮 梔子 荊芥（各三分）
滑石（二錢四分） 大黃,芒硝（各四分）,甘草（一錢） .
上銼一劑。生薑煎服。自利。去硝黃。自汗。去麻黃。
解利四時傷寒兩感。每一兩加益元散一兩。蔥白十
根。豆豉一撮。生薑五片。水煎。熱服
益元散
26
 （一名天水散。一名六一散） 白滑石（水飛六兩） 粉
草（微炒一兩） 上為細末。每服二三錢。加蜜少許。
熱湯冷水任下。如欲發汗。以蔥白豆豉湯調下。或用
生蜜和為丸。如彈子大。每服一丸。涼水研化服亦
可。)

一治傷寒行軍散秘方 用綠豆、麻黃各一
升。雄黃三錢。共為末。每服一錢。重者二
錢。無根水下。走出汗愈
一治四時感冒。傷寒發汗後。經中餘熱未解
柴胡（八分） 前胡（二錢） 枳殼（一錢）
桔梗（八分）連翹（三錢）黃芩（二錢）赤
芍（二錢）干葛（一錢）茯苓（三錢） 半
夏（一錢）川芎（一錢五分）薄荷（八分）
甘草（一錢）上銼，生薑煎服。煩躁。加麥
門冬三錢。淡竹葉二錢
一論傷寒大熱不止。煩躁乾嘔。口渴喘滿。
陽厥極深。蓄熱內甚。及汗吐下後。諸藥不
能退其熱者。用黃連解毒湯
黃連（八分）黃芩（二錢）黃柏（一錢五
分）梔子（二錢）上銼，水煎服。
一治傷寒熱極發狂。不認親疏。躁熱之極。
（長垣成都憲傳）用熊膽一分。研末。涼水
調服立效。
一論惡風寒。鼻流清涕。寒噤噴嚏。此脾肺
虛。不能實腠理。補中益氣湯。（方見內

27
傷） 依本方加麥門冬三錢。五味子三分。
一治傷寒感冒頭疼發熱。古鍛石 綠豆粉 鬧
羊花（各等分）上為末。每少許吹兩鼻。一
二次效。
一論傷風寒後。餘毒未散。上攻頭頸。鼻塞
聲重。怒氣上攻。時常有血。從腦上落至口
中。或出紅痰。此陽道不利作梗。非血症也
防風（五分）川芎（七分） 辛夷（五分）
生甘草（四分）薄荷（五分）羌活（三分）
獨 活（七分） 升麻（六分）葛根（七分）
白芷（四分）蒿本（四分）黃芩（酒炒八
分）上銼一劑。生薑一片。水煎服。清陽道
以通關竅。然後可以養正也。次服。
人參養榮湯
熟地黃（六分）白芍（七分）麥門冬（一
錢）五味子（六個）黃柏（酒炒三分）遠志
（四分）陳皮（三分）人參（四分）白朮
（六分）白茯苓（四分）歸身（酒洗四分）
川芎（四分）上銼一劑。水煎溫服。
一方。三月前後。謂之晚發。感冒寒疫。頭
疼發熱惡寒。體痛而渴。脈浮緊有力。無汗
年力壯盛之人。用羌活沖和湯恐緩。故用此
六神通解散

28
麻黃（八分）甘草（八分）黃芩（二錢）石
膏（三錢）滑石（三錢）蒼朮（一錢五分）
川芎（一錢五分）羌活（二錢）細辛（八
分）上銼，薑、蔥、豆豉煎。熱服出汗。中
病即止。
一論春夏秋。非時感冒暴寒。頭疼。發熱惡
寒。無汗。脊強。脈浮緊。此足太陽膀胱受
邪。是表症。宜發表。不與冬時正傷寒同治
法。此方非獨治三時暴寒。春可治溫。夏可
治熱。秋可治濕。治雜病亦有神也。可代麻
黃湯、桂枝湯、大青龍湯、各半湯。乃太陽
經神藥也。
羌活沖和湯（又名神解散。） (cửu vị khương hoạt thang-
tam nhân)

蒼朮（泔製一錢）羌活（一錢）防風（一錢
五分）川芎（一錢五分）白芷（一錢）細辛
（二分）黃芩（一錢）生地（一錢）甘草
（二分）上銼，生薑、蔥白。水煎。熱服出
汗。胸中飽悶。加枳殼去穰。桔梗去蘆。夏
月。加石膏、知母。有汗。去蒼朮。加白
朮。再不止。去細辛。加黃耆蜜炙。如再不
止。以小柴胡東加桂枝、芍藥一錢。名神朮
湯。不作汗。加蘇葉。
一治傷寒發熱頭痛。亦治感冒。生薑（一
塊）核桃（七個打碎連殼）蔥白（連須七

29
根）茶葉（一撮）上水三碗。煎熱服。蓋被
出汗
參蘇飲 y phương

（《元戎》）
治外感內傷，發熱頭痛，嘔逆咳嗽，痰塞中
焦，眩運嘈煩，傷風泄瀉；及傷寒已汗發熱不
止（發熱頭痛，外感也；咳嗽痰壅、嘔逆泄
瀉，內傷也；已汗而熱不止，陰虛也）。
人參 紫蘇 乾葛 前胡 半夏（薑汁炒）
茯苓（七錢半）陳皮（去白）甘草 枳殼（麩
炒）桔梗 木香（二錢。）每五錢，加薑、棗
煎。外感多者去棗，加蔥白；肺中有火，去人
參，加杏仁、桑白皮（瀉肺）；泄瀉加白朮、
扁豆、蓮肉（炒。燥濕健脾）。
此手足太陰藥也。風寒宜解表，故用蘇、
葛、前胡；勞傷宜補中，故用參、苓、甘草；
橘半除痰止嘔，枳桔利膈寬腸，木香行氣破
滯。使內外俱和則邪散矣（溢飲身重注痛者，
亦宜此方和解之。劉宗厚曰：此出少陽柴胡例
藥，治感冒異氣挾痰飲之病。本方云前胡葛根
自能解肌，枳殼橘紅輩自能寬中快膈，毋以性
涼為疑。愚觀藥性非涼，亦是辛平之劑。《元
戎》謂參蘇飲治一切發熱皆效，謂有風藥解
表，有氣藥和中，則外感風寒、內積痰飲，並
可用也。合四物，名茯苓補心湯，尤能治虛熱

30
及吐衄便血，乃虛實表裡兼治之劑，然不可
過）。
本方去人參、前胡，加川芎、柴胡，薑棗煎，
名芎蘇飲《澹療》：治傷風寒，外有發熱頭痛
惡寒，內有咳嗽吐痰氣湧（此或肺有實熱，故
去人參，加川芎，為通陰陽血氣之使也）。

Cửu vị khương hoạt thang

Thương truật , khương hoạt phòng phong

Xuyên khung, Bạch chỉ, Tế tân, Hoàng cầm.

Sinh địa, cam thảo; gừng hành

Uống nóng, hãn xuất, nhẹ mình khỏi ngay

Sâm tô ẩm
Nhân sâm,cát cánh, tiền hồ

Cát căn, Chỉ xác, tử tô, nhị trần

Mộc hương, cam thảo, phục linh

Cảm mạo uống nóng, sẽ bình phục ngay

Thập thần thang trị cảm mao thương hàn

phát sốt không có mồ hôi.

31
 Xuyên khung ,bạch chỉ, cát căn

Cam thảo, hương phụ, thăng ma, trần bì

Ma hoàng, xích thược, tử tô.

Đều cùng phân lượng, uống thêm gừng hành

Cảm mạo sốt nóng bừng bừng

Vô hãn, lạnh mình, mũi tắc, đầu đau

Hương cát thang

Tử tô, hương phụ, cát căn

Thương truật, bạch thược, thăng ma, trần bì

Cam thảo, Bạch chỉ, xuyên khung

Tứ thời cảm mạo uống thêm táo, gừng

Phát sốt vô hãn, đau mình

Cho thêm đậu cổ, củ hành giải cơ

ẩu thổ thương truật bỏ đi

cho thêm bạch truật tức thì yên ngay

bí tiện, trung quản trướng đầy

Tân lang, chỉ thực nhanh tay thêm vào

Có đàm bán hạ nửa tiền

Khái thấu ngũ vĩ sẽ yên ngay mà

Đau bụng chỉ xác mau gia

Mũi tắc thì lại thêm tang bạch bì

Mộc qua tiết tả mỗi khi

32
 Lão nhân, sản phụ, trẻ thơ sẵn dùng

Phát sốt, miệng khát tâm phiền.

Cứng trong tạng phủ cho thêm tiền hồ

Mồ hôi chẳng có bây giờ

Thêm Ma hoàng nữa tức thì hãn thôi.

Bài này đã chứng nghiệm rồi

Tú thời cảm mạo uống luôn khỏi liền.

33