NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

_________________________________________________________________________

SEJARAH TINGKATAN 5

首先在复习前，必须清楚的了解T5学习的是马来西亚开始独立的过程，都是一个循序渐进，慢
慢变好的过程。
_________________________________________________________________________

BAB1:Kedaulatan Negara 国家的独立与自主性

BAB2:Perlembagaan Persekutuan 国家宪法

BAB3:Raja Berpelembagaan dan Demokrasi Berparlimen 君主制度与民主制度

BAB4:Sistem Persekutuan 将9个州属和3个NNS结合在一起管理的制度

BAB5:Pembentukan Malaysia 马来西亚的出生 砂拉越和沙巴的加入

BAB6:Cabaran Selepas Pembentukan Malaysia 建国不容易，一定会遇到很多挑战的

BAB7:Membina Kesejahteraan Negara 挑战成功后，终于迎来了幸福的光芒

BAB8:Membina Kemakmuran Negara 幸福必须建立在繁荣上，国家开始繁荣了

BAB9:Dasar Luar Malaysia 一个成功的国家不能只是自己玩 必须和其他国家成为朋友

BAB10:Kecemerlangan Malaysia di Persana Dunia 开始有成就了！

_________________________________________________________________________

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB1:Kedaulatan Negara 国家的独立与自主性

1.1 Konsep Kedaulatan

● Kedaulatan ditakrifkan sebagai kekuasaan tertinggi dan kewibawaan sesebuah
negara yang bebas serta mempunyai hak untuk melaksanakan pemerintahan dan
pentadbiran negara. Kedaulatan的意思是对一个自由的国家拥有着最高的权力并且拥
有执政的权利
● Takrif Kedaulatan 也分成四个语言的意思,分别是：Bahasa Yunani,Bahasa
Inggeris,Bahasa Arab dan Bahasa Melayu.
● 也有几个tokoh有一些看法,分别是Aristotle(Ahli Fahsafah Yunani),Ibnu
Khaldun(Ilmuwan Islam),Jean Bodin(Ahli Fahsafah Politik Perancis),Tunku Abdul
Rahman Putra al-Haj(Perdana Menteri Malaysia Pertama) 和 Tun Dr. Mohamed
Salleh Abas(：Mantan Ketua Hakim Negara)
● Jenis Kedaulatan 分成四种:Kedaulatan Tradisional 传统的 ,Kedaulatan Moden 现代
的 ,Kedaulatan Undang-Undang 法律上和 Kedaulatan Antarabangsa 国际上

1.2 Ciri Negara yang Berdaulat

● Mempunyai Pemerintahan 没有政府哪里Berdaulat
● Mempunyai Sempadan 没有划清界限的国家哪里叫国家？怎样Daulat?
● Mempunyai Perundangan 没有明确的法律国家不是会乱水咯，乱水不是不daulat了咯
● Mempunyai Rakyat 没有人民还叫国家？认真的吗？

1.3 Kepentingan Mewujudkan Negara Berdaulat

为什么berdaulat 重要呢？
● Keberkesanan Pentadbiran 一个Daulat的国家执政才是最高效的
● Kemakmuran Ekonomi 只有Daulat了，国家的经济才会繁荣嘛....
● Kesejahteraan Sosial 让社群更加更加幸福哟
● Kecemerlangan Hubungan Luar Negara 自己daulat,才可以搞好外面的关系

1.4 Langkah Mempertahankan Kedaulatan

这个有四个点，人民和政府也都有各自的责任（Pemerintah & Rakyat)
● Mewujudkan Kestabilan Politik dan Kemakmuran Ekonomi 稳定的政治与经济
● Mengekalkan Perpaduan Kaum 维持种族团结
● Memupuk Patriotisme 促进爱国精神
● Mengukuhkan Pertahanan Negara 国防做的妥妥的

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB2:Perlembagaan Persekutuan 国家宪法

2.1 Latar Belakang Sejarah Perlembagaan Persekutuan 先介绍一下国家宪法的故事

国家宪法是由两种undang-undang 相互融合而成的,分别是
● Undang-undang Negeri Melayu
● Undang-undang Inggeris

2.2 Sejarah Penggubalan Perlembagaan Persekutuan 国家宪法的演化过程

国家宪法是从1877到1957年(国家独立)开始演化的,有4个过程
● 1877：由Raja Muda Yusuf 带领的Majlis Negeri Perak 是推动立法 的第一个节点，接下
来，所有Majlis Negeri都效仿此事，都开始有了自己的法律。
● 1946：Undang-Undang NNS (Majlis Undangan Negeri),Undang-Undang NNMB
(Majlis Persekutuan),Undang-Undang NNMTB (Majlis Negeri)
● 1948：这一年是形成联盟的重要一年（联盟：Negeri Melayu & Melaka,PulauPinang)
其中内容包括 政治，君主的权力，法律与公民权
● 1957：Suruhanjaya Persekutuan Tanah Melayu / Suruhanjaya Reid.参考的是model
Westminster.在独立后被运用且成为了目前宪法的基础

2.3 Ciri Utama Perlembagaan Persekutuan 联盟宪法的特点

分为两个 Ciri Tradisional & Ciri Moden
● Ciri Tradisional 有4个，Kesultanan atau Pemerintahan Beraja 皇室,Agama Islam 伊
斯兰宗教 ,Bahasa Melayu & Kedudukan Orang Melayu dan Bumiputera马来人地位
● Ciri Moden 就有 Kerajaan Persekutuan 联盟宪法表示必须出现联盟政府，Sistem
Demokrasi Berparlimen 民主主义配套，Kewarganegaraan 在形成联盟政府前，人民
的地位是不相同的,有分为Rakyat Raja & Rakyat British.形成政府后，人民的地位变得
一样

2.4 Pindaan Perlembagaan Persekutuan 1963 dan 1965

● Pindaan Perlembagaan 1963
需要有些改变因为沙巴砂拉越加入了联盟,就需要做一些宪法上的调整,让Negeri
Melayu既没有减少权力而且沙巴砂拉越也有一点权力
1.Struktur Makhamah Atasan 最高法庭的建设 用来谈宪法相关事项的
2.Pembentukan Makhamah Tinggi Borneo 用来谈论相关SS的事项
3.Jawatan Yang di-Pertua Negeri 也就是agong 的职位
● Pindaan Perlembagaan Persekutuan 1965
新加坡要退出马来西亚了，所以就做了一些宪法上的调整

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB3:Raja Berpelembagaan dan Demokrasi Berparlimen 君主制度与民主制度

3.1 Latar Belakang Pemerintahan Beraja dan Demokrasi Berparlimen

这一个subtopik 说的就是君主制度与民主制度的历史发展，而分为5个阶段：
● Pemerintahan Beraja Kesultanan Melayu Melaka 在这个时期Raja 是最大的
● Sebelum Perang Dunia Kedua 这个阶段British开始kacau,但是Raja 还是努力不让他
完全控制Tanah Melayu
● Semasa Pendudukan Jepun 君主成为Ketua Agama Islam,拥有像以 前一样的权力，
但却是在Gabenor Jepun 的管制下的
● Selepas Perang Dunia Kedua 英国推出MU让君主完全失去地位,君主和马来人都 努力
抗争,最后British只能推出PTM 1948,君主又恢复了地位。
● Raja Berperlembagaan dan Demokrasi Berparlimen Selepas Merdeka
在独立后,君主制度就需要做出一些调整,因为出现了民主制度,君主是国家最高地位
者,但人民也用有资格去组织政府

3.2 Sejarah dan Kedudukan Institusi Majlis Raja-Raja

● Pembentukan Durbar Negeri-negeri Melayu Bersekutu (NNMB) 形成一个会谈会用来
谈论Hal Ehwal Pentadbiran Kerajaan Persekutuan dengan Pihak British 有关联盟的
事情（成员为Residen British,Raja NNMB & Setiausaha NNMB
● Majlis Sultan-sultan Semasa Malayan Union 用来让Raja讨论关于Islam的事情和raja
melayu bangkit 抗议的事情,但这个Majlis完全没有用,Raja 都忙着抗议MU呢
● Majlis Raja-Raja Semasa Persekutuan Tanah Melayu 1948 成员也全是君主,也拥有
了很大的权力
● Majlis Raja-Raja Selepas Merdeka 马六甲和槟城的大人也成为了成员,沙 巴砂拉越
(1963)也是，但是只关于君主的事情他们就不参与。
● Kedudukan Majlis Raja-raja dalam Perlembagaan Persekutuan 拥有了自己的作用

3.3 Yang di-Pertuan Agong dan Raja dalam Perlembagaan Persekutuan 君主在联盟的身份
宪法承认了institusi beraja的地位,有三个(Institusi Majlis Raja-Raja,Institusi beraja di
negeri-negeri & Institusi Yang di-Pertuan Agong )
● Institusi Yang di-Pertuan Agong 由9个raja选，课本的图表是历任Agong
● Kedudukan Yang di-Pertuan Agong 是Ketua Utama di negara.Menjadi punca
kedaulatan纯洁,ketaatan忠诚, perpaduan团结,kebesaran dan kemuliaan negara荣耀
● Kuasa Yang di-Pertuan Agong 分为三个
Kuasa Eksekutif 执行力 ,Kuasa Perundangan 规则 ,Kuasa Kehakiman 法

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

3.4 Amalan Demokrasi dan Pengasingan Kuasa

● Amalan Pilihan Raya 体现民主制度的重要因素
● Kebebasan Asasi 个体拥有的权力
Kebebasan Berdasarkan Perlembagaan Persekutuan 分为四个(Kebebasan
Diri,Kebebasan Beragama,Hak Berkenaan dengan Pendidikan 和Kebebasan
Bersuara,Berhimpun dan Berpersatuan)
● Pengasingan Kuasa dalam Pemerintahan 在管理有分谁管,Agong则三个都有权利
-Badan Perundangan (Parlimen),dalam negeri (DUN Dewan Undangan Negeri)
Parlimen有分成三个(Yang di-Pertuan Agong,Dewan Negara &Dewan Rakyat)
-Badan Eksekutif 内阁政府,(Jemaah Menteri),dalam negeri (Majlis Mesyuarat
Kerajaan Negeri) Jemaah Menteri 由首相和各个部长组成
-Badan Kehakiman (Ketua Hakim Negara)(Kuasa badan kehakiman 在makhamah)

3.5 Keunikan Amalan Demokrasi Berparlimen di Negara Kita

● Gabungan Unsur Tradisional dan Moden dalam Pentadbiran
Tradisional 是raja,Moden 是Demokrasi Berparlimen
● Mekanisme Semak dan Imbang dalam Pentadbiran 一种平衡系统
● Kuasa Budi Bicara Raja 君主的特别权力,不需要听从其他人意见就能决定
● Kerjasama Politik 合作的政治,几个政党合作组成政府

BAB4:Sistem Persekutuan 将9个州属和3个NNS结合在一起管理的制度

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

4.1 Latar Belakang Sistem Persekutuan di Negara Kita 一堆介绍

● Pembentukan Sistem Persekutuan di Malaysia
Persekutuan 1896 (NNMB的诞生) → Majlis Mesyuarat Persekutuan 1927 (重新调整
的 最原先在1909年就成立了)→ Kesatuan Malaya 1946 (Malayan Union)
→Persekutuan Tanah Melayu 1948 (MU遭到反对所以成立) → Persekutuan Tanah
Melayu 1957 (马来亚联盟) → Persekutuan Malaysia 1963

4.2 Kuasa Kerajaan Persekutuan dan Kerajaan Negeri 一堆权力

Terbahagi kepada 3:Kerajaan Persekutuan,Kerajaan Negeri dan Kerajaan Tempatan
为什么？Kerajaan Persekutuan 拥有最大的权力，因为必须形成个强大的国家，确保稳定性
和先进.Kerajaan Negeri 拥有的khusus 权力is less,Kerajaan Tempatan never have any
kuasa khusus.
● Kuasa Kerajaan Persekutuan (立法的是Parlimen,Perlembagaan Persekutuan 包含的
Perkara大多是KP的Kuasa(Senarai Persekutuan).所有相关管理的都是KP的工作
-Senarai Persekutuan 包括Hal ehwal luar negeri,国防,Pentadbiran keadilan,公民权,
财政,交通,学习和卫生局(Perubatan dan kesihatan)
● Kuasa Kerajaan Negeri (立法的是Dun) 他们的工作就称为Senarai Negeri,
-Perkara:Undang*2 Islam,Tanah,Pertanian dan Perhutanan,Kerajaan Tempatan
-Senarai Bersama (Parlimen and DUN make the LAW together)
-Peruntukan Tambahan bagi Sarawak dan Sabah 一些额外权力
● Peranan Kerajaan Tempatan 第三权力 管daerah (PBT)PIHAK BERKUASA
TEMPATAN

4.3 Kerjasama Kerajaan Persekutuan dan Kerajaan Negeri

● Kerjasama Pembangunan Sosioekonomi (Perseketuan prepared the money,Negeri
prepared the land for devolopment
-Pembangunan tanah (FELDA & FELCRA 合并,修复,发展那些在州属被遗忘的土地)
-Pembangunan Wilayah（开启新的wilayah cth KEDA PERDA KEJORA KESEDAR..)
-Pembangunan Koridor Wilayah (发展计划图)
● Kerjasama Pemuliharaan Khazah Negara
-Pengurusan Taman Negara 内容说了很多法和机构保护alam sekitar的
-Pengurusan Taman Laut 各种各种保护海洋生态的
● Kerjasama Penyediaan Perumahan Rakyat
-Perumahan Awal Merdeka 推出便宜的房子
-Perumahan untuk mengatasi masalah kemiskinan 便宜的房子让所有人都有家
-Perumahan Mampu milik 中价屋for golongan pertengahan
● Kerjasama Menjamin Keselamatan dan Kedaulatan Negara
-Pemerintahan Keselamatan Daerah Rajang di Sarawak (管制共产党)(1972)
-Kawasan Keselamatan Khas Pantai Timur Sabah (管pengganas dari sulu)

4.4 Faktor yang Mengukuhkan Sistem Persekutuan

● Keluhuran Perlembagaan Mengukuh Persekutuan
-国家独立后,Perlembagaan Persekutuan成为了最高的宪法,指出中央和州属所立的
法律是不能与PP有冲突的且他们两也不能有冲突,Perkara 75 PP中央必须调解假设法
律和州属的有冲突
● Penyelarasan Kerajaan Persekutuan dengan Kerajaan Negeri 达成统一的
-Mesyuarat Menteri Besar dan Ketua Menteri 谈论
-Majlis yang Termaktub dalam Perlembagaan Persekutuan PP的相关
-Majlis yang Ditubuhkan oleh Kerajaan
BAB5:Pembentukan Malaysia 马来西亚的出生 砂拉越和沙巴的加入

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

5.1 Konsep Gagasan Malaysia

Kerjasama semua pakatan menzahirkan pembentukan Malaysia (Perlembagaan
Persekutuan Malaysia 1963)由各方努力成的
● Idea Gagasan Malaysia
-menggabungkan bekas tanah jajahan British di AT.在那之前,有konsep Melayu Raya
(Indonesia with Malaysia but not success cause indo indepedents already in 1945）
-British idea:penyatuan wilayah penguasaan British di AT dalam sistem ptbr & eknm
-Idea Gagasan Malaysia by Tunku Abdul Rahman.(TM.SRWK,SB,BRUNEI,SG)

5.2 Perkembangan Idea dan Usaha Pembentukan Malaysia

● Idea Pegawai British
-1887:Lord Brassey,1951:Sir Malcolm MacDonald,1952:Sir Gerald Templer,
1960:Sir Geofroy Tory
● Idea Penduduk Tempatan
-Majalah Al-Imam 1906(menggesa penyatuan raja dan orang melayu)
-Nasionalis ™ 1938 (Melayu Raya)(Malaysia dengan Indonesia)
-1955:Tunku Abdul Rahman (Singapura,Sarawak,Sabah dan Brunei +PTM)
-1958:Datu Mustapha Datu Harun (Sabah + TM)
-1960:Tunku Abdul Rahman:Lord Perth 10 Jun 1960 (Srwk,SB,BR,SG,TM)
● Rasional Idea Pembentukan Malaysia (Faktor)
-Keselamatan,Keseimbangan Komposisi Penduduk,Mempercepat
Kemerdekaan,Pembangunan Wilayah)

5.3 Reaksi Tempatan dan Negara Jiran terhadap Pembentukan Malaysia

● Reaksi Tempatan
-SARAWAK
SRW (BERJASA,PANAS,PESEKA,SCA OK,SUPP NO,SNAP NO>OK)
所有组合在一起parti perikatan Sarawak menyokong malaysia
-SABAH 他们处在于发展期，有英国保护，才不要独立
Sabah Alliance(UNKO,USNO,PASOK MOMOGUN,SCA,Democratic Party,SIC)ok
Barisan Bersatu (United Front):(SUPP(ong kee hui),Parti Rakyat Brunei (A.M
Azahari),UNKO (Donald Stephens)
-SINGAPURA 新加坡
People’s Action Party support,Parti Buruh Singapura Support but hard
Parti Rakyat Singapura,Barisan Socialis no support
-BRUNEI
Sultan Brunei ,Sultan Saifuddin ok.Rakyat sokong but too late
Parti Rakyat Brunei ,A.M.Azahari,要沙巴,砂拉越，文莱，北加里曼丹省组合
他们认为这是英军管经济和威胁安全的方式，合作也会让他们失去财富
● Reaksi Negera Jiran
-Indonesia (Dr Mohammad Harta,Dr.Subanbrio ok)
-Filipina (Menentang,他们认为沙巴是他们的)
-Thailand (ok ok lah,become malaysia then asia tenggara very peace leh oklah)

5.4 Langkah Pembentukan Malaysia

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

● Siri Lawatan 互相探访,让大家看看隔壁家情况

● Jawatankuasa Setia Kawan Malaysia (JSKM) 举办了四次开会,为了得到大家支持独
立
● Referendum Singapura 让新加坡人民投票是否愿意加入马来西亚
● Rundingan London 会面,看看沙巴砂拉越人民的反应
● Suruhanjaya Cobbold 用于调查沙巴砂拉越的人民是否愿意加入马来西亚
● Pembentukan Jawatankuasa Antara Kerajaan (JAK) 保护沙砂的权力的和制定宪法

5.5 Perjanjian Julai 1963 dan Peristiwa Pengisytiharan Malaysia

被称为Perjanjian Malaysia,mengiktiraf hak yang sama kepada semua negeri dalam Mlys.
● Inti Parti Perjanjian Malaysia
● Misi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB)
-Indonesia membuat surat bantahan di Pbb,PBB调查,本来8月31日可独立,后来因为
PBB的报告迟到了,所以马来西亚的成立也延期
● Peristiwa Pengisytiharan Malaysia
-KL:宣读马来西亚独立宣誓,Sarawak:升职位,Sabah:在KK宣布独立

5.6 Konfrontasi dan Usaha Menangani

● Konfrontasi 文莱暴乱,马来亚说印尼搞的,印尼共产党趁机说马来西亚baaabaaaa
● Peristiwa Penentangan 各种进攻BOOMBOOMBOOM
● Langkah Menamatkan Konfrontasi 各种会谈,最后解决了

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB6:Cabaran Selepas Pembentukan Malaysia 建国不容易，一定会遇到很多挑战的

6.1 Cabaran Dalaman Malaysia

独立了很开心,但是就出现了很多挑战,因为有太多多元种族啦,要发展又很难啵,还有共产党
kacaukacau,一下子新加坡又要退出,真是伤脑经哦
● Cabaran yang Dihadapi oleh Malaysia
-Cabaran Pembangunan dan Sosioekonomi di Sarawak dan Sabah
1. Mempelbagaikan Kegiatan Ekonomi 沙砂有物质,但人们没有搞起来,要开工作
给他们,mempelbagaikan pertanian komersial
2. Memajukan Sistem Perhubungan dan Pengangkutan 山河太多,没路啊

🤯
3. Memajukan Sistem Pendidikan 城市有学校,但乡村没有啊,所以想办法

😫
-Cabaran Politik di Sarawak (Stephen Kalong Ningkat 是老大,但有人不爽 )
-Cabaran Perpaduan Kaum (马来西亚有太多种族了,沙砂又很远,很难管啊啊啊 ）

6.2 Pemisahan Singapura

● Faktor Pemisahan (Politik 新加坡权力太小了,Ekonomi ,Masalah Perkauman)
● Pemisahan Singapura daripada Malaysia
-29/6/1965:Razak李光耀约谈失败>1/7/1965 Tunku Abdul Rahman 叫Razak去找其他
人讨论>8月 国会通过>Rahman和李光耀签约离开>正式离开

6.3 Menangani Ancaman Komunis

● Ancaman Keselamatan di Sarawak
-Bentuk Ancaman (Gerakan Politik,Serangan Bersenjata)
-Usaha Mengatasi (Perang Saraf 攻心计,Operasi Kententeraan )
● Ancaman Keselamatan di Semenanjung Malaysia
-Pembunuhan Anggota Keselamatan dan Orang Awam
-Pengeboman Tugu Negara (Strategi Counterinsurgency (COIN) 宫心计,Perjanjian
Kerjasama Sempadan 合艾合约解决问题 )

6.4 Isu Pembangunan dan Ekonomi

● Rancangan Malaysia Pertama
-四个因素(资源问题,生活水准不同,工作种类太少,卫生问题)

6.5 Tragedi Hubungan Antara Kaum

在1969年5月13日发生了513暴乱事件
● Rusuhan Kaum
-因为经济不平衡啊,大选反对党赢了
● Langkah yang Diambil bagi Mengatasi Masalah Peristiwa 13 Mei 1960
-Darurat 紧急状态
-Majlis Gerakan Negara (MAGERAN) 特立委员会
-Peranan Raja 君主呼吁

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB7:Membina Kesejahteraan Negara 挑战成功后，终于迎来了幸福的光芒

7.1 Perpaduan dan Integrasi Nasional 国民制度一体化

● Maksud Perpaduan 各个文化种族相处融洽 dan Integrasi Nasional 长久动态使各个
州属的人民形成一个族群
● Latar Belakang Hubungan Kaum 英军统治的时期带来很多Kesan
-Kesan Dasar British
1. Pentadibiran (英国用Sistem Residen管,注重经济,外来人经商,原住民原始生
意,导致种族关系紧绷,引发513)
2. Kegiatan Ekonomi dan Petempatan (英国注重矿石和橡胶导致所以经济等级
不一样,住的地方不一样,减少了种族间的接触)
3. Sistem Pendidikan (Sekolah Vernakular 让人民的思想都不一样了)
4. Fahaman Politik (Parti 照顾各个种族的权力,导致种族关系也有变化)
● Memperkasakan Perpaduan dan Integrasi Nasional （Politik,Ekonomi,Sosial)

7.2 Dasar Pendidikan Kebangsaan

● Latar Belakang Dasar Pendidikan Kebangsaan 这个政策让种族关系融洽了
● Laporan Rahman Talib (修改Penyata Jawatankuasa Pelajaran 1956 的基础使更好)
● Laporan Jawatankuasa Kabinet 1974年成立的工作组织,1979报告,推出了KBSR
KBSM的制度,后来在2011和2017年更改为KSSR & KSSM)
● Falsafah Pendidikan Kebangsaan 一个更注重健康教育的制度
● Akta Pendidikan 1996 提升了马来文的地位,所有学校都必须学马来文

7.3 Bahasa Melayu sebagai Bahasa Ilmu dan Bahasa Perpaduan

● Akta Bahasa Kebangsaan 这个法在1967年使用 稳固马来文的地位 (Akta 32)
● Bahasa Rasmi Pentadbiran 1990年时全政府使用马来文为官方语言
● Memperkasakan Bahasa Melayu dalam Sistem Pendidikan 学校都要用马来文
-Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM) sebagai Pusat Keilmuan Bahasa Melayu
这个学校推出各种关于马来文学的科系来推广文学
-Peranan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) 官方语言制定组,处理相关语言的事务

7.4 Dasar Kebudayaan Kebangsaan

● Sejarah Pembentukan (由kongres kebudayaa kebangsaan在1971年立的dasar让我
们国家拥有一个象征的形象,考虑多元种族像其他独立的国家一样)
● Prinsip Utama (马来文化是根,其他文化也很重要,Islam也是其中一项很重要的)
● Matlamat Pembentukan (文化使团结,照顾国民象征,让经济和人文同样重要）
● Agensi Pelaksana (所有相关部门来执行 cth:kementerian pelancongan,seni dan
budaya malaysia & ASWARA Warisan Kebangsaan)
● Citrawarna Malaysia (每年5月在Dataran Merdeka举行的妆艺大游行,展示民族特色)
● Penggiat Budaya (Dasar Kebudayan Kebangsaan 诞生了很多名人传承文化)

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

7.5 Sukan sebagai Alat Perpaduan

● Sukan dan Perpaduan Melalui Pendidikan (1M1S的政策使更多学生被发掘擅长运动,
而且也促进了团结精神,因为没有任何项运动是分种族的)
● Majlis Sukan Universiti Malaysia (MASUM) (1974年开始在国家大学推广,让体育更发
扬光大且促进人民团结)(mengalakkan integriti antara negeri)
● Sukan Malaysia (SUKMA) (两年一次,让13个州属的人民促进关系)
● Penganjuran Sukan (举办国际的比赛促进各族团结)
● Kejayaan Malaysia Kebanggaan Bersama (参加国际的赛事,像是奥林匹克运动会,凝
聚了所有人民的心一起去团结为国争光)
● Laungan “Malaysia Boleh” (在汤姆斯杯拿冠军喊了第一次,突显人民的团结精神)
● Peranan Organisasi dalam Perkembangan Sukan dan Memupuk Perpaduan Kaum
(各个协会,各个与运动相关的专业,像教练等都努力贡献使国家体育更加好)
● Kepimimpinan Berwibawa (一些相关体育的领袖能够吸引人民的兴趣与支持在体育
上)

7.6 Rukun Negara sebagai Tonggak Kesejahteraan Negara

● Sejarah Pembentukan (513事件之后,MAGERAN推出了MAPEN设计了rukun
negara,rukun negara 在1970年8月31日第一次喊出)
● Matlamat ke Arah Kesejahteraan
-Negera Bersatu 诞生爱国的人民,不分种族称自己为马来西亚人,对国家忠诚
-Masyarakat Adil 公平的社会,帮助弱势的人一样高让他们有竞争能力
-Masyarakat Progresif 先进的社会 在科技上都很好
-Masyarakat Liberal 人文也很重要,社会注重文化与团结
-Masyarakat Demokratik 民主社会,在不违法的情况下都能自由发声
● Prinsip Rukun Negara
-Kepercayaan kepada Tuhan 信奉上苍 （ISLAM 官方宗教但其他也能）
-Kesetiaan kepada Raja dan Negara 忠于君国
-Keluhuran Perlembagaan 维护宪法
-Kedaulatan Undang-Undang 遵从法治
-Kesopanan dan Kesusilaan 培养德性

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB8:Membina Kemakmuran Negara 幸福必须建立在繁荣上，国家开始繁荣了

8.1 Pembentukan Dasar Ekonomi Baru (DEB) 形成DEB

计划使用20年来执行（1970-1990）,为了解决社会上的一些差异,通过这个执行RRJPI
● Latar Belakang Pembentukan (MAPEN 计划的政策,促进国民关系和形象
有三个专家被邀请研究(my,norway,britain),5年换一轮,Rancangan Malaysia--
● Matlamat Dasar Ekonomi Baru (DEB)
-Strategi DEB (Membasmi Kemiskinan 推出更多职业,Menyusun semula masyarakat
不要说马来人就是种东西 华人就是经商那样)
-Isu Sosioekonomi (土族非土族差异,东西差异,城市乡村差异,州属差异)

8.2 Pelaksaaan Dasar Ekonomi Baru (DEB) 执行DEB

● Meningkatkan Taraf Hidup Rakyat (Luar Bandar开发土地,Bandar给更多资源,工作)
● Rancangan Buku Hijau (增加人民的收入,食物足够)
● Peranan Agensi Kerajaan (增加更多种就业机会,contoh:LKIM,LPP,LPN,RISDA)
● Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan (FELDA) dan Pembangunan Tanah
给一片土地那些没钱的人,让种田种橡胶,还有家
● Pembangunan Wilayah (KEJORA,KESEDER,KETENGAH)开发更多土地与城市
● Pemilikan Model Saham 让土族投资债卷 (ASN,ASB)增加收入
● Pengenalan Industri Kecil dan Sederhana (IKS) 推出小型企业的计划
● Pendidikan Tenaga Kerja Mahir (技术学校,产生有手艺的人)

8.3 Pembentukan Dasar Pembangunan Nasional (DPN) 形成DPN (DEB的继承 10年)

RRJP2,达到wawasan 2020 的一个政策
● Latar Belakang Pembentukan
● Matlamat Dasar Pembangunan Nasional (DPN) (mencapai perpaduan melalui
pengagihan kekayaan 通过分享富有来促进团结)
● Objektif Dasar Pembangunan Nasional (DPN) 形成一个努力维持社会平衡,经济发展
良好的团结社会)
● Strategi Dasar Pembangunan Nasional (DPN)
-Ekonomi 用科技,提升土族拥有的债卷
-Sosial 给贫穷的那些一些学习设备,让土族学习经商
-Kemudahan Fizikal dan Alam Sekitar 发展更多公共设施

8.4 Pelaksanaan Dasar Pembangunan Nasional (DPN) 执行DPN

● Pembasmian Kemiskinan 消除贫穷,给贫穷的人补贴,还有训练青少年
● Penyusunan Semula Masyarakat (MPPB执行,让土族能参与很多东西)
● Penyusunan Semula Modal Saham (MARA,PERNAS,PKEN 给土族更多投资)
● Pembangunan Wilayah (发展比较发展不好的区域,在那些区建厂啊 让地区经济平衡)

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

8.5 Pencapaian Dasar Ekonomi Baru (DEB) dan Dasar Pembangunan Nasional (DPN) 作用
● Aspek Sosial
-Penurunan Kadar Kemiskinan (20年时间贫穷率从49.3跌到17.1,2000年已经7.2)
-Peningkatan Kualiti Hidup (1990年后健康教育等都有很大的提升)
-Kemunculan Golongan Pertengahan (训练了很多专业人士,中阶层人士也变多)
-Masyarakat Perdagangan dan Perindustrian Bumiputera (开始有很多土族参与到更
高的工作,银行业,房地产,和经商等行业)
-Pembangunan Pendidikan (1990年后有很多学府的诞生,私立或者政府）
-Pengangkutan dan Perhubungan (有很多路,交通那些都变得方便很多)
-Perkembangan Wilayah (发展了很多新城市,像是Felda Segitiga Jengka
(Temerloh,Maran dan Jerantut 在Pahang)
● Aspek Ekonomi
-Perindustrian Berteknologi Tinggi (1980-an 重机业开始发展,到处开发,提升国家的工
业水平,The Heavy Industries Corporation of Malaysia Berhad HICOM 在1980年成立)
-Kawasan Perindustrian Baharu (成立了三种工业区,Estet Perindustrian 用来盖房，住
宅区，生意罢了,Taman Teknologi Perindustrian 探究工业科技的地方,Zon
Perindustrian Bebas 自由工业区,高科技制造业领域,免税的)
-Kenderaan Buatan Malaysia (Proton 1983,Perodua 1993,MODENAS 国产机车行业
制造商),提升了人民的收入和生活

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB9:Dasar Luar Malaysia 一个成功的国家不能只是自己玩 必须和其他国家成为朋友

9.1 Latar Belakang Dasar Luar 在英国来之前,Alam Melayu 和KMM就可以看出外交关系

● Hubungan Luar Sebelum Melaka 通过文献发现 狼牙修,盘盘国和赤土都和中国有来
往
● Hubungan Luar Kesultanan Melayu Melaka
-hubungan diplomatik (外交):China,Ryukyu,Siam,Makassar,Pasai,Turki
-hubungan perdagangan
(China,Hadhramaut,Pegu,Luzon,Gujerat,Koromandel,Bengal,Mesir,Parsi,Turki)
-Kepentingan:国家稳定安全,马六甲王朝更繁荣,管马六甲海峡的活动,Kedaulatan
Melaka,让马六甲成为传Islam的地方
● Zaman British (negeri Melayu,NNS,Sarawak,dan Sabah,Pejabat Tanah Jajahan管)
● Selepas kemerdekaan (独立的时候Probarat,antikomunis,第二任首相后就不计较了)

9.2 Asas Penggubalan Dasar Luar

● Matlamat Penggubalan Dasar Luar
-mempertahankan kemerdekaan dan kedaulatan negara 独立
-melindungi kepentingan nasional 国民利益
-mempertahankan dan memajukan kepentingan Malaysia 国家利益
-Memupuk hubungan baik dengan negara luar 和其它国家关系好
-menghadapi perkembangan serta cabaran politik,ekonomi,dan sosial 面临很多变化
● Faktor Penggubalan Dasar Luar
(Ikatan Sejarah 历史推进的关系就维系,Keperluan Nasional 国家利益优先,可以保护
外面的马来西亚人,Kepimpinan 领导厉害,Persekitaran Luar 跟着趋势变)

9.3 Malaysia dalam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB)

● Penglibatan Malaysia
-Mendukung Piagam PBB 支持PBB宪法,国家很多东西和PBB的东西是一样的
-Terlibat dalam Agensi PBB 和PBB的很多都有配合,unesco,who,fao,unhcr
-Sumbangan dalam Misi Pengaman 马来西亚军队配合PBB的安全行动
-Misi Pegawai Pemerhati 帮政治不稳定的国家,给练习,当翻译员
-Tokoh Malaysia dalam Agensi PBB (有5个）

9.4 Malaysia dalam Komanwel

● Penyertaan dan Sumbangan
-Rancangan Colombo 帮助经济落后的国家慢慢变好
-Kerjasama Pertahanan 保护国家安全
-Kerjasama Ekonomi (Komanwel的国家是很好的生意伙伴,之间交易税收较低)
-Penentangan Dasar Aparteid 反滥用人权，肤色歧视
-Mesyuarat Ketua-Ketua Negara Komanwel 2年一次谈论事情,1989年马来西亚当主
人
-Sukan Komanwel 第二大运动会，奥林匹克之后，马来西亚有参与

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

9.5 Cabaran Mengukuhkan Dasar Luar

● Cabaran Politik Antarabangsa 马来西亚的外交关系是不关ideologi,所以可以和中国在
1974年时外交(Tun Razak Hussein 的年代)
● Cabaran Politik Serantau 在印度支那有共产主义导致东南亚的不稳定，有很多越南人
留入东南亚。1976,马来西亚支持东协首脑会议,bali,indonesia,讨论印度支那的拆分时
间还有东南亚未来的愿景
● Cabaran Keselamatan dan Pertahanan （AMDA英国和马来西亚的保护协议在1971结
束了,就签FPDA合约《马来西亚新加坡英国新西兰和澳洲》的合约,还和泰国签边境合
约，保护共产党侵害
● Cabaran Pembangunan Ekonomi 强国支配经济,马来西亚加入ITC,马来西亚要求石油
和天然气的收入，1974年成立PETRONAS发展石油和天然气

9.6 Malaysia dalam Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN)

● Penglibatan Malaysia
1961,只是ASA,My,Tl,Filipina.1963,MAPHILINDO来解决马来西亚独立的事情,但是失
败。8.8.1967 ASEAN 成立5个国家马来西亚印尼新加坡菲律宾泰国。之后5个新人加
入，文莱缅甸寮国柬埔寨越南。
-Zon Aman,Bebas dan Berkecuali (ZOPFAN) 宣布和平区
-Penyelesaian Konflik Serantau (INDOCHINA 的事情)
-Kerjasama Ekonomi (就是经济上互帮互助)
-Kerjasama Sosial (SEAMEO教育机构,RECSAM数理与科学教育,Penubuhan Tabung
ASEAN 用来宣传亚洲文化与艺术)

9.7 Malaysia dalam Pergerakan Negara-negara Tanpa Pihak (NAM)

● Peranan Malaysia 从亲西到中立加入NAM,但是有种族隔离,保护Palestin
-Tuan Rumah Sidang Kemuncak dan Pengerusi 2003年当主席,批评美国进攻伊朗是
大国欺负小国的行为,加入NAM也代表马来西亚有能力管国际事情,那时是Abdullah首
相
-Peranan dalam Politik
-Dasar Keamanan dan Berkecuali 讨论人权,那时马来西亚和其他国家把南斯拉夫踢
掉,因为塞尔维亚人侵害波士尼亚和herzegovina

9.8 Malaysia dalam Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC)

● Penglibatan Malaysia
-Setiausaha Agung Pertama (1970-1974东古是第一个秘书来确保伊斯兰人民好)
-Pengerusi OIC (2003 Abdullah当主席,那时islam面对3K,Keganasan暴力,kemiskinan
贫穷,kemunduran挫折，所以马来西亚要解决这个问题)
-Pembangunan Pendidikan (马来西亚成立了UIAM让OIC的学生都能来学)
-Menangani Isu Politik Negara Islam (支持很多ISLAM的国家在很多事情，解决问题)
-Pembangunan Ekonomi (开了islam的银行)

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

BAB10:Kecemerlangan Malaysia di Persana Dunia 开始有成就了！

10.1 Malaysia dalam Isu Global Kontemporari 马来西亚在当代全球问题的地位

● Penyalahgunaan Dadah 滥用毒品
● Pertindihan Sempadan 分配土地
● Kempen Antiminyak Sawit 大豆油抵制棕榈油,后来马来西亚控制
● Pemerdagangan Orang 人口贩卖
● Penyakit Berjangkit 艾滋病,1986很多人,马来西亚控制,导致妈妈传孩子的减少了

10.2 Peranan Malaysia dalam Hubungan Ekonomi Antarabangsa 经济

● Meluaskan Pasaran Ekonomi 国家的经济是看国家卖多少东西,所以加入ASEAN 的
AFTA 税收全部都变少了 国家的经济也变好了
● Dominasi Ekonomi Negara Maju 大国控制其他国家的经济,马来西亚抗议
● Kerjasama Pembangunan Ekonomi Segi Tiga 三角区域开新的领土,ASEAN,大家一起
得到好处,我国的经济也不依赖于大国,反而是东南亚一起合作得很好
● Menangani Kemelesetan Ekonomi 金融危机 亚洲货币贬值 后来Malaysia把兑换率弄
到1对3.80美金
● Mengantarabangsakan Sistem Kewangan Islam 伊斯兰资金

10.3 Pelibatan Rakyat dalam Isu Kemanusiaan dan Keamanan 人权与和平

● Isu Palestin 巴勒斯坦被以色列欺负,马来西亚帮忙,筹款啊送物资各种私人活动都做
(Aman Palestin,MAPIM,CGM,Muslim Care Malaysia)
● Isu Syria 叙利亚因为政治原因导致人民很可怜,NGO (My Care,CSM,GPM)
● Tsunami di Aceh dan Sri Lanka 因为天灾这些国家失去了所有,马来西亚帮忙 NGO
(Mercy,ABIM,Yayasan Restu)

10.4 Usaha Mengekalkan Kelestarian Global 照顾环境

● Mengistiharkan Deklarasi Langkawi 保护环境的就给Anugerah Langkawi,吉打州宣布
LANGKAWI sebagai geopark 保护环境
● Menyertai Sidang Kemundak Bumi 参加各种国际会谈,都是有关于保护环境的
● Antartika sebagai Warisan Sejagat 反对只有一小部分的国家负责开发antartika, 通过
NAM反对,让地球上的所有国家共享antartika的资源。我国也有在这事情努力

10.5 Wawasan Malaysia Menuju Masa Hadapan

● Komuniti ASEAN 一个全面,有战略性,有价值让东盟更好的抱负
● Keselamatan Makanan 未来食物更安全(价格过高,资源过少),有和ASEAN合作成立
Rizab Sekuriti Makanan ASEAN
● Alam Sekitar 烟雾问题,签合约共同解决,ASEAN Tanpa Jerebu 2020.
● Zon Bebas Nuklear 我国不会弄核武器,东南亚是中美玩武器得最佳位置,马来西亚制
定了我们的海峡区域是禁止有核武器的船过来的.
● Kerelevanan Organisasi Antarabangsa 国际关系关联, PBB OIC保护不到我们小国,有
国家滥用否决权,我国认为必须平等的3：2才可以用否决权，不能滥用

仅供学习用途
NOTA SEJARAH 中文翻译 BY KAIXIN (telegram:@kaixin_7204) 发现任何错误可敲我信箱

● Hak Asasi Manusia,Pelarian dan Pendatang Asing Tanpa Izin (PATI) 一个国家好,会
吸引外劳来这里工作,会改变社交经济等,但同时得也会让国家变得没那么安全,所以我
国是有限制外劳到来的。

仅供学习用途