‫أنبا مقار‬ ‫دير القديس‬

‫شيهيث‬ ‫به!بة‬

‫للكئابالمقدس‬ ‫الترجمة السبعينية‬

‫الف!بطية‬ ‫والترجمة‬ ‫ح النص العبرب‬ ‫رنة‬ ‫لمقا‬ ‫با‬

‫ئخزوج‬ ‫ا‬ ‫شفز‬

‫يوناني ‪-‬عر!أ‬

‫إعد اد‬

‫رب‬ ‫المقا‬ ‫نيوس‬ ‫الراهب إ‬

‫بيفا‬
 ‫‪ -‬عرد‬ ‫نافي‬ ‫يو‬ ‫سفر لخروج ‪-‬‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫!ب‬

‫إعداد‪ :‬الراهب إيفانوس‬

‫المظري‪.‬‬ ‫وديد‬ ‫الراهب‬ ‫‪:‬‬ ‫مراجعة‬

‫‪. 2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪:‬‬ ‫الأولى‬ ‫الطبة‬

‫ابطرون‪.‬‬ ‫وادي‬ ‫مقار ‪-‬‬ ‫أنجا‬ ‫دير القديى‬ ‫مطبة‬

‫‪ 2‬الظهرة ‪.‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ب‬ ‫‪.‬‬ ‫ص‬

‫‪ 31‬شبرا‬ ‫ص‪.‬ب‬ ‫مرض‬ ‫مجلة‬ ‫دار‬ ‫اكثر‪:‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪12 /‬‬ ‫‪2151 4 :‬‬ ‫المصرية‬ ‫الإيداع بدار الكتب‬ ‫رقم‬

‫!*‪13‬‬ ‫‪779-024-283-6‬‬ ‫‪:‬‬ ‫الد‪،‬لط‬ ‫الايداع‬ ‫رقم‬

‫لكشر‪.‬‬ ‫محفوظة‬ ‫حقوق البم والر‬ ‫جميع‬

‫يوس‬ ‫يفا‬ ‫!‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫لمظ‬ ‫ا‬

‫‪ -‬طا ‪-‬‬ ‫المظري‬ ‫إعداد إيفايخوس‬ ‫ا‬ ‫عرو‬ ‫يونافي‬ ‫سفر اطروخ‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪13‬‬ ‫مرق!‬ ‫مجلة‬ ‫دار‬ ‫‪:‬‬ ‫الظهرة‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ص؟‬ ‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪4‬‬

‫العبرى‬ ‫مع ابص‬ ‫بالمظرنة‬ ‫المقدس‬ ‫ايرجمة الشعيية لل!ب‬

‫القبطة‬ ‫وايرجمة‬

‫‪779‬‬ ‫‪2‬‬ ‫دا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪283‬‬ ‫‪6‬‬ ‫تلىمك‬

‫الأسفار الحسة‪.‬‬ ‫القديم‬ ‫العهد‬ ‫المقدس‬ ‫‪ -‬ال!ب‬ ‫أ‬

‫الحروج‬

‫‪2 7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫النوان‬ ‫أ‪-‬‬

‫‪2 0 1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪1 1‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪2 9‬‬ ‫ريخ‬ ‫اك‬ ‫‪2 1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4 :‬‬ ‫الإيداع‬ ‫رقم‬
 ‫مة‬ ‫مقلى‬

‫مقلى مة‬

‫الميلاد‪ ،‬وهي‬ ‫الثاني قبل‬ ‫الألف‬ ‫بها منذ‬ ‫العبرانيين التي تكلموا‬ ‫اليهود‬ ‫لغة‬ ‫اللغة العبرية هى‬

‫باللغة الآرامية‬ ‫آية كتبت‬ ‫‪268‬‬ ‫‪ ،‬ما عدا‬ ‫بأكمله‬ ‫القدم‬ ‫العهد‬ ‫بها كتاب‬ ‫التي دؤن‬ ‫اللغة الأصلية‬

‫‪،‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪: 1 0‬‬ ‫إرميا‬ ‫سفر‬ ‫‪26-‬؟‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬ ‫؟ ‪:7‬‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪:6-8 : 4‬‬ ‫عزرا‬ ‫سفر‬ ‫‪28‬؟‬ ‫‪:7- 4‬‬ ‫‪:2‬‬ ‫دانيال‬ ‫(سفر‬

‫‪.)1()47‬‬ ‫‪:31‬‬ ‫التكوين‬ ‫في سفر‬ ‫وردتا‬ ‫إلى كلمتين‬ ‫بالإضافة‬

‫(‪:)2‬‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫تاريخ‬

‫العبري‬ ‫النص‬ ‫نقلأ عن‬ ‫إلينا‬ ‫ئعتبر الترجمة السبعينية للعهد القدم أقدم ترجمة يونانية وصلت‬

‫أقدم إشارة عن‬ ‫وردت‬ ‫الأسفار الئ تم ترجمتها‪ .‬وقد‬ ‫أول‬ ‫هى‬ ‫الخمسة‬ ‫موسى‬ ‫الأصلي ‪ .‬وأسفار‬

‫‪017‬‬ ‫عام‬ ‫(حوالي‬ ‫أرستوبولس‬ ‫الإسكندري‬ ‫اليهودي‬ ‫الفيلسوف‬ ‫الترجمة في كتابات‬ ‫هذه‬

‫بطليموس‬ ‫حكم‬ ‫في زمان‬ ‫في مدينة الإسكندرية‬ ‫الترجمة قد تمت‬ ‫أن هذه‬ ‫ومنها نعرف‬ ‫ق‪.‬م)‪،‬‬

‫رسالة‬ ‫ويتأكد هذا الكلام عينه من‬ ‫ق‪.‬م)‪.‬‬ ‫(‪247-285‬‬ ‫مصر‬ ‫فيلادلفيوس ملك‬ ‫الثاني‬

‫الترجمة‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫والتي تنص‬ ‫ق ‪.‬م)‪،‬‬ ‫و ‪1 0 .‬‬ ‫‪017‬‬ ‫عامي‬ ‫(بين‬ ‫المرسلة إلى فيلوكراتس‬ ‫أرستياس‬

‫هنا فقد‬ ‫الملك ‪ ،‬ومن‬ ‫طلب‬ ‫إسرائيل ‪ ،‬حسب‬ ‫شيوخ‬ ‫من‬ ‫شيخا‬ ‫اثنين وسبعين‬ ‫بواسطة‬ ‫تمت‬

‫ئقصد‬ ‫أن هذا العنوان كان‬ ‫" نسبة لهؤلاء الشيوخ ‪ .‬وبالرغم من‬ ‫السبعينية‬ ‫باسم "الترجمة‬ ‫غرفت‬

‫اتسع‬ ‫الاسم‬ ‫‪ ،‬إلا أن‬ ‫الوقت‬ ‫في ذلك‬ ‫ترجمتها‬ ‫التي تم بالفعل‬ ‫الخمسة‬ ‫الأسفار‬ ‫به في المقام الأول‬

‫افتتاحية‬ ‫من‬ ‫لنا‬ ‫لاحق ‪ .‬ويتضح‬ ‫في وقت‬ ‫ئرجمت‬ ‫التي‬ ‫العهد القديم‬ ‫أسفار‬ ‫كل‬ ‫فيما بعد ليشمل‬

‫عا‬ ‫‪.‬‬ ‫ل!‬ ‫!‪3‬؟‬ ‫‪1‬‬ ‫‪01‬‬ ‫ا‪1‬‬ ‫كا!‬ ‫‪3‬‬ ‫*ح‬ ‫لا!‪+‬ة ع‬ ‫!‪4‬‬ ‫‪،‬ع‬ ‫‪+‬أ‬ ‫‪.‬‬ ‫"!‬ ‫ء‬ ‫‪،‬لمم!‪/‬‬ ‫ر‪+،‬كاي‬ ‫لم‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬ه‬ ‫‪/‬ى‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪/‬هـ"‪ 3‬ى"‪4+‬‬ ‫ع‪5/‬‬ ‫‪!+‬‬ ‫عدرح‬ ‫‪،،،‬ا"?ل!لم‬ ‫‪107. 2‬‬ ‫!‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫(‪979‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪63‬‬

‫المترجم‪.‬‬ ‫الئكوين لنفس‬ ‫سفر‬ ‫كتاب‬ ‫مقدمة‬ ‫انظر‬ ‫‪2‬‬

 ‫مقدمة‬ ‫‪4‬‬

‫و‬ ‫أ‬ ‫كل‬ ‫تم ترجمة‬ ‫قد‬ ‫كان‬ ‫الميلاد‬ ‫الثاني قبل‬ ‫‪ ،‬أنه بنهاية القرن‬ ‫سيراخ‬ ‫بن‬ ‫يشوع‬ ‫حكمة‬ ‫سفر‬

‫الترجمة‬ ‫هذه‬ ‫في أن‬ ‫للثمك‪،‬‬ ‫ما يدعونا‬ ‫هناك‬ ‫القدىم إلى اللغة اليونانية ‪ .‬وليس‬ ‫العهد‬ ‫أسفار‬ ‫معظم‬

‫(‪.)3‬‬ ‫السبعينية‬ ‫بالترجمة‬ ‫بين أيدينا اليوم والمعروفة‬ ‫الترجمة الموجودة‬ ‫نفس‬ ‫هى‬

‫قبولأ وترحيئا من‬ ‫فقد لاقت‬ ‫لذلك‬ ‫محض‪،‬‬ ‫يهودي‬ ‫عمل‬ ‫أن الترجمة السبعينية هي‬ ‫وبسبب‬

‫من‬ ‫اعترافا رحمتا‬ ‫أنها نالت‬ ‫نجد‬ ‫أرستياس‬ ‫رسالة‬ ‫شهادة‬ ‫‪ .‬وبحسب‬ ‫المختلفة‬ ‫اليهودية‬ ‫الجاليات‬

‫الوقت‪،‬‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫اليهود‬ ‫العلماء‬ ‫أشهر‬ ‫أن‬ ‫‪ .‬حئ‬ ‫الاسكندرية‬ ‫‪-.‬لدينة‬ ‫المقيمة‬ ‫اليهودية‬ ‫الجماعات‬

‫آثروا‬ ‫‪ ،‬قد‬ ‫يوسيفوس‬ ‫الشهير‬ ‫اليهودي‬ ‫فيلو والمؤرخ‬ ‫الإسكندري‬ ‫اليهودي‬ ‫الفيلسوف‬ ‫مثل‬

‫في الحفاظ‬ ‫الترجمة‬ ‫هذه‬ ‫ساعدت‬ ‫‪ .‬وقد‬ ‫المختلفة‬ ‫الترجمة في كتاباتهم‬ ‫هذه‬ ‫نصوص‬ ‫الاقتباس من‬

‫في‬ ‫المقيمين‬ ‫اليهود‬ ‫وأن‬ ‫‪ ،‬خاصة‬ ‫إسرائيل‬ ‫نطاق‬ ‫خارج‬ ‫وانتشارها‬ ‫اليهودية‬ ‫الهوية والديانة‬ ‫على‬

‫تراثهم‬ ‫مع‬ ‫التواص!!‬ ‫على‬ ‫ثم القدرة‬ ‫ومن‬ ‫العبري ‪،‬‬ ‫لسانهم‬ ‫بالتدريج‬ ‫فقدوا‬ ‫قد‬ ‫كانوا‬ ‫الشتات‬

‫أمناء‬ ‫‪ ،‬وبقاءهم‬ ‫المقدس‬ ‫تراثهم‬ ‫على‬ ‫التعرف‬ ‫أمكنهم‬ ‫الترجمة‬ ‫هذه‬ ‫طريق‬ ‫القديم ‪ .‬وعن‬ ‫العبري‬

‫غير‬ ‫من‬ ‫للشعوب‬ ‫الفرصة‬ ‫الترجمة‬ ‫هذه‬ ‫فقد أتاحت‬ ‫ناحية أخرى‬ ‫المقدسة ‪ .‬من‬ ‫لتعاليم الكتب‬

‫الكتابات ‪.‬‬ ‫هذه‬ ‫ودراسة‬ ‫اليهود لفحص‬

‫بالمسيحية‪.‬‬ ‫"السبعينية" الطريق أمام المبشرين والكارزين‬ ‫فقد مهدت‬ ‫بالإضافة إلى ذلك‪،‬‬

‫المعئ بالنسبة‬ ‫بحصر‬ ‫المقدسة "‬ ‫"الكتب‬ ‫هو‬ ‫العهد القدم‬ ‫كان‬ ‫الأيام الأولى للمسيحية‬ ‫ففى‬

‫اعتبر الكثير من‬ ‫الحال أيضئا بالنسبة لليهود‪ .‬ولذلك‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ‫‪،)15‬‬ ‫للمؤمنين الجدد (‪ 2‬تي ‪:3‬‬

‫المؤمنين الجدد‬ ‫معظم‬ ‫وأن‬ ‫بالمسيح ‪ ،‬خاصة‬ ‫في الكرازة‬ ‫محورية‬ ‫نقطة‬ ‫القدىم هو‬ ‫العهد‬ ‫أن‬ ‫المبشرين‬

‫الترجمة السبعينية‪.‬‬ ‫هذه‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫القدهـيم‪،‬‬ ‫العهد‬ ‫دراية بكتب‬ ‫اليهود‪ ،‬وكانوا على‬ ‫كانوا من‬

‫المقدسة " للكنيسة‬ ‫"الكتب‬ ‫هي‬ ‫‪ ،‬وصارت‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫الكنيسة المسيحية الأولى‬ ‫ولذا تبنت‬

‫(")‪.‬‬ ‫دائرة أورشليم‬ ‫خارج‬ ‫سيما‬ ‫‪ ،‬ولا‬ ‫الوليدة‬

‫أ‬ ‫ل‬ ‫لأ‬ ‫م ا!‬ ‫ا!‪43‬‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ع‪،‬‬ ‫‪815‬‬ ‫‪!+4‬‬ ‫ع ع ‪7‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ‬ ‫‪+3.‬ه‬ ‫ا‬ ‫!ا‬ ‫‪.‬‬ ‫هـا"كعل!‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫علم‬ ‫لمح‪.‬لمه‬ ‫‪.‬لمراى‪+‬ه‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪!4‬ه؟ع‬ ‫ع‬ ‫‪4‬‬ ‫)أ‬ ‫أ‬ ‫‪+.‬ه‬ ‫‪1‬‬ ‫لأ ‪9‬‬ ‫‪6،‬‬ ‫لم‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫لأ‬ ‫ا‬ ‫‪0‬‬

‫ل‬ ‫!‬ ‫ا‬ ‫عمم‬ ‫‪4‬‬ ‫لم ‪ 2‬ول‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ذا‬ ‫!!ك!‬ ‫‪4‬ى!‬ ‫*‪/‬ح‬ ‫ير!‬ ‫ء‬ ‫‪/4‬‬ ‫‪.3‬ء‬ ‫لم‬ ‫!‪،‬كا‬ ‫د‪/‬الم‬ ‫‪.‬دء‪3‬‬ ‫لم‬ ‫لم‪+1/‬كالم‪+‬ى‬ ‫يم‬ ‫ح‬ ‫ء‪،.‬و‪3،"4‬‬ ‫‪1)/.3‬‬ ‫ىلم‬ ‫ممر*ء‬ ‫ا‪+‬؟‬ ‫لمى‬ ‫لم‬ ‫‪3.‬ءاء‪3‬‬ ‫لى ‪5‬‬ ‫‪)01‬ا‬ ‫ع ‪5‬‬ ‫اه‬ ‫ا‬ ‫‪+،،‬‬

‫*‬ ‫ن‬ ‫‪+،‬‬ ‫ع لأ‪+‬اح‬ ‫؟م‬ ‫‪1‬‬ ‫ء ‪3‬‬ ‫ا‬ ‫عا‬ ‫!‬ ‫كاا‬ ‫اح‬ ‫‪+ 3‬ك‬ ‫!ا‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫ثه‬ ‫لا‬
‫‪،‬‬ ‫)‬ ‫‪!+‬؟ا‬ ‫ا‬ ‫فى‬ ‫ر‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬ ‫‪،‬أ )‬ ‫ام‬ ‫‪3‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!‬ ‫‪+‬مح‬ ‫لأ ‪316‬‬ ‫ا‬ ‫ل! ‪9‬‬ ‫‪2‬‬ ‫(‬ ‫ه‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪11‬‬ ‫‪0‬‬
 ‫مقدمة‬

‫اليهودية‬ ‫الكتابات‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫للترجمة السبعينية تأثير مباشر‬ ‫كان‬ ‫آخر‪،‬‬ ‫صعيد‬ ‫على‬

‫المستعملة في الترجمة السبعينية في‬ ‫اليونانية‬ ‫المفردات‬ ‫دخلت‬ ‫فقد‬ ‫سواء‪.‬‬ ‫حد‬ ‫والمسيحية على‬

‫الجدلية‬ ‫والكتابات‬ ‫والشعر‬ ‫التفسير‬ ‫وكتب‬ ‫الأبوكريفا‬ ‫أسفار‬ ‫مثل‬ ‫اللاحقة ‪،‬‬ ‫اليهودية‬ ‫الكتابات‬

‫كما‬ ‫‪-‬‬ ‫عليها‬ ‫الآباء الرسل‬ ‫لهذه الترجمة ‪ ،‬واعتماد‬ ‫الكنيسة‬ ‫تبى‬ ‫نتيجة‬ ‫من‬ ‫‪ .‬وكان‬ ‫اليهودية‬ ‫والدفاعية‬

‫المفردات والمصطلحات‬ ‫ظهرت‬ ‫أن‬ ‫إنجيل القدي!ر لوقا ‪-‬‬ ‫خاصة‬ ‫الأناجيل وبصفة‬ ‫من‬ ‫يتضح‬

‫والبر‬ ‫الناموس‬ ‫‪:‬‬ ‫كلمات‬ ‫مثل‬ ‫أيضا‪،‬‬ ‫الجديد‬ ‫العهد‬ ‫كتابات‬ ‫في‬ ‫السبعينية‬ ‫في‬ ‫المستعملة‬ ‫اللاهوتية‬

‫وردت‬ ‫معناها كما‬ ‫في سياق‬ ‫المصطلحات‬ ‫لزاقا أن ئفهم هذه‬ ‫وأصبح‬ ‫والرحمة والحق والفداء‪،...‬‬

‫في السبعينية (د)‪.‬‬

‫استشهدوا‬ ‫الأولى ‪ ،‬فقد‬ ‫لآباء الكنيسة‬ ‫المقدسة "‬ ‫"الكتب‬ ‫هى‬ ‫الترجمة السبعينية‬ ‫وظلت‬

‫التعاليم الغريبة التي ظهرت‬ ‫أصحاب‬ ‫اليهود ومع‬ ‫مع‬ ‫ومجادلاقم‬ ‫بآياقا في كتاباتهم وعظانهم‬

‫عند‬ ‫الرسمى‬ ‫المصدر‬ ‫هى‬ ‫تبشيرية ‪ ،‬وأصبحت‬ ‫إرساليات‬ ‫قيلة‬ ‫عليها في‬ ‫اعتمدوا‬ ‫كما‬ ‫لاحفا‪.‬‬

‫للترجمة‬ ‫للعودة‬ ‫ضرورة‬ ‫هناك‬ ‫تعد‬ ‫لم‬ ‫ثم‬ ‫ومن‬ ‫الجدد‪،‬‬ ‫القدىم للمؤمنين‬ ‫العهد‬ ‫أسفار‬ ‫لترجة‬ ‫الحاجة‬

‫العبري رأس!ا(‪.)6‬‬ ‫من النص‬

‫عبر‬ ‫القدم‬ ‫العهد‬ ‫بأسفار‬ ‫الكنيسة‬ ‫اممان‬ ‫على‬ ‫السبعينية‬ ‫للترجمة‬ ‫الإيجابي‬ ‫التأث!ر‬ ‫واستمر‬

‫أحماء وترتيب‬ ‫والكاثوليكية والبروتستانتية‬ ‫الأرثوذكسية‬ ‫الكناثس‬ ‫كافة‬ ‫اتخذت‬ ‫فقد‬ ‫العصور‪.‬‬

‫العبري ‪ .‬فأسماء أسفار‬ ‫في النص‬ ‫وردت‬ ‫كما‬ ‫‪ ،‬وليس‬ ‫السبعينية‬ ‫في‬ ‫جاءت‬ ‫القد!يم كما‬ ‫العهد‬ ‫أسفار‬

‫في‬ ‫الآن‬ ‫حئ‬ ‫المستعملة‬ ‫‪ ،‬هي‬ ‫والتثنية‬ ‫والعدد‬ ‫واللاويين‬ ‫والخروج‬ ‫اليونانية ‪ :‬التكوين‬ ‫الخمسة‬ ‫موسى‬

‫لهذا‬ ‫كاسم‬ ‫في السفر‬ ‫كلمة‬ ‫يعتمد أول‬ ‫العبري الذي‬ ‫النص‬ ‫اللاحقة ‪ ،‬بعكس‬ ‫الترجمات‬ ‫كافة‬

‫يتفق تقريئا مع تاريخ كتابة هذه‬ ‫والذي‬ ‫الأسفار في الترجمة السبعينية ‪-‬‬ ‫أن ترتيب‬ ‫السفر‪ .‬كما‬

‫التاريخية والأسفار‬ ‫‪ :‬التوراة والأسفار‬ ‫هى‬ ‫أجزاء‬ ‫إلى أربعة‬ ‫القدم‬ ‫العهد‬ ‫يقسئم‬ ‫والذي‬ ‫‪-‬‬ ‫الأسفار‬

‫؟‬ ‫‪3‬‬ ‫ك!‬ ‫ك!‬ ‫ء ‪40‬‬ ‫‪31‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪4.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ح‬ ‫اه‬ ‫؟لا‬ ‫!‬ ‫ا‬ ‫‪+‬‬ ‫!ا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ع الم!‬ ‫‪7‬لملم‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫*‪3‬‬ ‫ء‬ ‫لم‬ ‫ى*لم‪.،‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 3‬ل!"‪+‬ى‪!،‬‬ ‫كاه‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫ءلم‬ ‫‪!+‬‬ ‫ع ءى‪،1/‬لاح‬ ‫‪4‬‬ ‫ل!‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪07‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪.‬‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫لأ لأ ‪9‬‬ ‫ا‬ ‫‪0‬‬ ‫"‬ ‫‪.‬‬ ‫‪004‬‬

‫"‬ ‫م‬ ‫‪.‬‬ ‫‪-‬ح‬ ‫ح‬ ‫?كالأ‪+‬ه‬ ‫حع‬ ‫‪+4‬؟‬ ‫‪.‬اكه‬ ‫ل!‬ ‫ح‬ ‫ع !‪53‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ‬ ‫ءه‬ ‫‪.‬مم!‬ ‫ي!‪53‬‬ ‫!مكل‬ ‫ا‪،‬كل‬ ‫‪3‬‬ ‫‪/‬ه‬ ‫‪5‬‬ ‫لمع‬ ‫‪4،‬‬
‫لم‬ ‫‪+‬اك!ى‬ ‫لم‬ ‫‪/-?،.‬ح‬ ‫‪"3‬ء‪)3‬‬ ‫ا‬ ‫‪+‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫لا و‬ ‫الأ‬ ‫"‬ ‫‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪02-9‬‬
 ‫مقدمة‬ ‫‪6‬‬

‫الترتيب‬ ‫وليس‬ ‫بعد ذلك‪،‬‬ ‫الى جاءت‬ ‫في كافة الترجمات‬ ‫الشعرية والأنبياء‪ ،‬قد اعئمد كترتيب‬

‫(‪.)7‬‬ ‫والكتابات‬ ‫والأنبياء‬ ‫‪ :‬التوراة‬ ‫هى‬ ‫فقط‪،‬‬ ‫مجموعات‬ ‫إلى ثلاث‬ ‫الأسفار‬ ‫يقسمم‬ ‫الذي‬ ‫العبري‬

‫العبري‬ ‫النص‬ ‫الأقدمون‬ ‫فهم‬ ‫لنا كيف‬ ‫تشرح‬ ‫أنها‬ ‫اهمية السبعينية أيضا إلى‬ ‫أخيرأ‪ ،‬ترجع‬

‫لغة أدبياتها‪،‬‬ ‫فلكل‬ ‫ما‪،‬‬ ‫لحد‬ ‫تفسيرية‬ ‫تعتبر ترجمة‬ ‫ترجة‬ ‫أي‬ ‫‪ ،‬أن‬ ‫المعروف‬ ‫‪ .‬فمن‬ ‫فصئروه‬ ‫وكيف‬

‫إلينا‪ ،‬وأول‬ ‫العبرية تصل‬ ‫للتوراة‬ ‫ترجمة‬ ‫أقدم‬ ‫هى‬ ‫‪ ،‬والسبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫أدواته‬ ‫عصر‬ ‫ولكل‬

‫(‪.)8‬‬ ‫التاريخ‬ ‫عرفه‬ ‫مقدس‬ ‫نص‬ ‫ترجمة لأول‬

‫‪(3‬ءأحوللا)‪:‬‬ ‫ممه‬ ‫ولشا‬ ‫‪35‬‬ ‫أ‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫(‪5‬‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫نحطوطات‬

‫الكبيرة (‪!(5‬أءولل!) والمئات من‬ ‫المكتوبة بالحروف‬ ‫المخطوطات‬ ‫قليلة من‬ ‫مجموعة‬ ‫وهى‬

‫‪:‬‬ ‫المخطوطات‬ ‫هذه‬ ‫أشهر‬ ‫ولشأ)‪ .‬ومن‬ ‫‪33‬‬ ‫أ‬ ‫ص!‪7‬‬ ‫(‪3‬‬ ‫أو الدائرية‬ ‫الصغيرة‬ ‫بالخطوط‬ ‫المخطوطات‬

‫في مكتبة‬ ‫الرابع الميلادي ‪ ،‬ومحفوظ‬ ‫القرن‬ ‫مدونات‬ ‫من‬ ‫وهو‬ ‫الظتيكاني‪:‬‬ ‫المخطوط‬ ‫‪10‬‬

‫فيه‬ ‫مكتوب‬ ‫‪ ،‬والنص‬ ‫وحروفه‬ ‫نساخته‬ ‫ويثميز بجمال‬ ‫عشر‪،‬‬ ‫الفاتيكان منذ القرن الخامس‬

‫النص‬ ‫للسبعينية‪ ،‬وهو‬ ‫نص‬ ‫‪ .‬ويعتبره العلماء أقدم وأفضل‬ ‫صفحة‬ ‫كل‬ ‫ثلاثة أنهر من‬ ‫على‬

‫الترجمة‪.‬‬ ‫في هذه‬ ‫عليه‬ ‫اعتمدنا‬ ‫الذي‬

‫مقتنيات‬ ‫من‬ ‫في الأصل‬ ‫القرن الرابع أيضا‪ ،‬وكان‬ ‫إلى منتصف‬ ‫‪ :‬يرجع‬ ‫السينائي‬ ‫‪ 20‬المخطوط‬

‫ليبزج ودير‬ ‫البريطاني ومتحف‬ ‫الآن بين المتحف‬ ‫موزع‬ ‫بسيناء‪ ،‬ولكنه‬ ‫كاترين‬ ‫دير سانت‬

‫كاترين‪.‬‬ ‫سانت‬

‫الإسكندرية‬ ‫بطريرك‬ ‫أهداه‬ ‫وقد‬ ‫الميلادي ‪،‬‬ ‫الخامس‬ ‫القرن‬ ‫من‬ ‫‪:‬‬ ‫الإسكندري‬ ‫المخطوط‬ ‫‪30‬‬

‫العهد‬ ‫غالبية اقتباسات‬ ‫أن‬ ‫م‪ .‬والملاحظ‬ ‫‪1627‬‬ ‫إنجلترا عام‬ ‫إلى ملك‬ ‫للروم الأرثوذكس‬

‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ك!‬ ‫‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ع‬ ‫ا!‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪.‬‬ ‫لم‪9? ،‬‬
‫‪1‬‬ ‫ير‪،‬‬ ‫لم‬ ‫اير‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‬ ‫‪) 1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬

‫يلا!‬ ‫ا!‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬

‫ا‬ ‫‪!.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪0‬‬ ‫س!ا!!‬ ‫!‪33‬‬ ‫‪4‬ما‪5?،‬‬ ‫!ا‪+‬ا!ى‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫‪!7‬‬ ‫‪"53‬س!‬ ‫!‬ ‫كاا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫اءأ!‬ ‫!‪+!+‬ها‬ ‫‪07‬‬ ‫ا‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫(‪299‬‬ ‫"‬ ‫‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪05‬‬
 ‫مقدمة‬

‫(‪.)9‬‬ ‫هذا المخطوط‬ ‫نصوص‬ ‫من‬ ‫جذا‬ ‫السبعينية تقترب‬ ‫الجديد من‬

‫بباريس‪.‬‬ ‫بالمكتبة الوطنية‬ ‫أيفخا‪ ،‬ومحفوظ‬ ‫الميلادي‬ ‫الخامس‬ ‫القرن‬ ‫الإفرايمي ‪ :‬من‬ ‫المخطوط‬ ‫‪40‬‬

‫الترجمة‪:‬‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫الغرض‬

‫القبطى‪،‬‬ ‫النص‬ ‫الترجمة من‬ ‫على‬ ‫القبطية تعتمد‬ ‫الصلوات‬ ‫أن القراءات في كتب‬ ‫الملاحظ‬ ‫من‬

‫سفر‬ ‫السبعيني ‪( ،‬ربما باستثناء‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫مباشرة‬ ‫المنقولة‬ ‫الترجمة‬ ‫البحيرية ‪ ،‬وهي‬ ‫اللهجة‬ ‫خاصة‬

‫عليه‬ ‫عاشت‬ ‫الذي‬ ‫الأصلى‬ ‫النص‬ ‫ضم فإن الترجمة السبعينية هى‬ ‫من‬ ‫وأشرنا‪.‬‬ ‫سبق‬ ‫أيوب ) كما‬

‫دخلت‬ ‫‪ ،‬ومنه أيضا‬ ‫الكنسية‬ ‫القراءات‬ ‫السالفة ‪ ،‬ومنه اخذت‬ ‫العصور‬ ‫القبطية طوال‬ ‫الكنيسة‬

‫أمر‬ ‫إلى الترجمة السبعينية‬ ‫فالعودة‬ ‫الليتورجية‪ .‬ولذلك‬ ‫الصلوات‬ ‫في صلب‬ ‫الآيات‬ ‫نصوص‬

‫المعاني والمفاهيم اللاهوتية والكتابية الواردة في نصوص‬ ‫الكثير من‬ ‫نفقد‬ ‫وإلا سوف‬ ‫حيوي‬

‫صلواتنا‪.‬‬

‫الترجمة‪:‬‬ ‫في هذه‬ ‫اتبعته‬ ‫الذي‬ ‫والمنهج‬

‫الأساس‬ ‫واعتبرتها‬ ‫البيروتية ‪،‬‬ ‫بالترجمة‬ ‫والمعروفة‬ ‫دايك‬ ‫العربية لفان‬ ‫الترجمة‬ ‫على‬ ‫اعتمدت‬

‫إليه‪.‬‬ ‫رجعت‬ ‫الذي‬

‫العبري المأخوذ‬ ‫لأن النص‬ ‫فان دايك ‪ ،‬وذلك‬ ‫في ترجة‬ ‫وردت‬ ‫بأحماء ايأعلام كما‬ ‫احتفظت‬

‫مشتركة‬ ‫حروف‬ ‫لوجود‬ ‫‪ ،‬خاصة‬ ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫يتشابه في النطق مع‬ ‫عنه ترجمة فان دايك‬

‫الأمر لتغيير نطق‬ ‫السفلية إذا اقتضى‬ ‫في الحواشى‬ ‫نوهت‬ ‫العين والحاء‪ ،‬وقد‬ ‫بينهما‪ ،‬مثل‬

‫الأسماء‪.‬‬

‫الاسكندرية‪،‬‬ ‫الفاتيكانية والنسخة‬ ‫السبعيني النسخة‬ ‫المقارنات بين النص‬ ‫بعض‬ ‫بعمل‬ ‫قصث‬

‫ومع‬ ‫الجديد‪،‬‬ ‫العهد‬ ‫في أسفار‬ ‫الاقتباسات‬ ‫الكثير من‬ ‫الأخيرة مع‬ ‫هذه‬ ‫لتقارب‬ ‫خاصة‬

‫القبطية‪.‬‬ ‫الترجمات‬

‫يا‬ ‫‪314‬‬ ‫ا‬ ‫لأء‪6‬‬ ‫ا‬ ‫اح‬ ‫ا ؟‬ ‫ء‬ ‫ه‬ ‫‪.‬ص!‬ ‫يم‪3‬‬ ‫ع‬ ‫اءعكا‬ ‫ا*‪!/‬كاهـا‬ ‫*‪+‬ى‬ ‫‪3+‬ء*ءي!!‬ ‫إ‪!،‬‬ ‫للأكاه‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫س!‪3‬‬ ‫ه‬ ‫ا‪+‬ام‬ ‫‪1‬‬ ‫(‪969‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪242.75‬‬ ‫‪.‬‬
‫مقدمة‬ ‫‪8‬‬

‫قمران ‪ ،‬وهى‬ ‫مخطوطات‬ ‫الميت المعروفة باسم‬ ‫البحر‬ ‫الترجمة ‪.‬ممخطوطات‬ ‫قارنت‬ ‫كما‬ ‫‪.4‬‬

‫الميت‪،‬‬ ‫الغربي للبحر‬ ‫الشاطئ‬ ‫في مغائر قريبة من‬ ‫‪4791‬‬ ‫عام‬ ‫الئ اكتشفت‬ ‫المخطوطات‬

‫البرديات‬ ‫بعض‬ ‫بالخط العبري القدىم أو باللغة الأرامية‪ ،‬مع‬ ‫القد!يم‬ ‫العهد‬ ‫أسفار‬ ‫معظم‬ ‫وتضم‬

‫السابعة )‪.‬‬ ‫المغارة‬ ‫(في‬ ‫اليونانية‬ ‫باللغة‬

‫في‬ ‫الترجمات‬ ‫هذه‬ ‫لاستعمال‬ ‫القبطية وذلك‬ ‫مع الترجمات‬ ‫المقارنات‬ ‫بعض‬ ‫أيضأ بعمل‬ ‫ه ‪ .‬قصث‬

‫الآن ‪.‬‬ ‫كنيستنا حئ‬

‫القدىم عن‬ ‫ترجمة للعهد‬ ‫القديمة التي تحوي‬ ‫الأحيان لبعفالمخطوطات‬ ‫في بعض‬ ‫رجعث‬ ‫‪.6‬‬

‫‪ ،‬وهو‬ ‫بباريس‬ ‫بالمكتبة الأهلية‬ ‫‪12‬‬ ‫عربي‬ ‫مخطوط‬ ‫‪ ،‬مثل‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫أو‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬

‫من‬ ‫في الثامن والعشرين‬ ‫نساخته‬ ‫تمت‬ ‫الخمسة ‪ ،‬وقد‬ ‫موسى‬ ‫لأسفار‬ ‫ترجمة‬ ‫يحوي‬ ‫مخطوط‬

‫ميلادية‪.‬‬ ‫يوليو ‪1353‬‬ ‫شهر‬ ‫من‬ ‫والعشرين‬ ‫الثافي‬ ‫الموافق‬ ‫‪ 1 0‬ش‪،‬‬ ‫عام ‪96‬‬ ‫أبيب‬ ‫شهر‬
 ‫مقدمة‬

‫عليها‬ ‫التي تم الاعتماد‬ ‫والترجمات‬ ‫النصوص‬

‫السبعينية )‪:‬‬ ‫اللغة اليونانية (الترجمة‬

‫د!‪3‬‬ ‫!‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫ول‬ ‫ل!‬ ‫‪ +‬ول‬ ‫ول‬ ‫‪،‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ص!‬ ‫‪51‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أح‬ ‫لا‬ ‫‪3‬‬ ‫كه ‪3‬‬ ‫ع‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫ول‬ ‫ص!‬ ‫ول‬ ‫ول‬ ‫ول‬ ‫‪!3،‬‬ ‫س!‬ ‫ءح‬ ‫أ‬ ‫ول‬ ‫*‬ ‫أ‬ ‫!‬ ‫ط‬ ‫كر‬ ‫ممر‬ ‫أ‬ ‫ول‬ ‫ء‪4‬‬ ‫!‬ ‫س!‪3‬‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫‪3‬‬ ‫ح‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪،‬‬
‫أ‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫‪3‬م‬ ‫س!‬ ‫‪4‬‬

‫"‪،‬ول‬ ‫(‬ ‫(‪3‬م‬ ‫ع‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪"4‬س!‪3‬‬ ‫ر!‪+‬أ‬ ‫فة*‬ ‫"‪3‬‬ ‫كاهس!‬ ‫س!‬ ‫أ!م‬ ‫ثاع!‪5‬‬ ‫؟أ كاس!‬ ‫س!‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ول‬ ‫‪3‬‬ ‫!أ‬ ‫‪(1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫"ولأ‬ ‫ي!‪!4‬‬ ‫و ا‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪)"3‬‬ ‫أ‬ ‫س!أول‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫ول‬ ‫ث!‬ ‫س!‬ ‫‪!+،4‬‬ ‫لأول‬

‫و أ‬ ‫(‪62‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪(!+‬ول‬ ‫‪5.‬‬ ‫‪!35‬‬ ‫‪،‬عك!ه‬ ‫لا‬ ‫‪53‬‬ ‫!!ي‬ ‫يم‬ ‫‪،‬ول‪،‬س!سأس!‬ ‫‪4‬‬ ‫ول‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لم‪+‬ولع‬ ‫‪31.‬‬ ‫لأ‬ ‫‪،‬أ"ه‬ ‫!؟‪+‬‬ ‫ك!س!‬ ‫ح‬ ‫لأ‪3،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"‪3‬‬ ‫ع‬ ‫ءلمه‬ ‫دع!‬ ‫‪+‬ءلم‬ ‫‪+‬ع‬
‫لم‬ ‫‪+‬أ‬

‫!ع ء‪53‬‬ ‫‪4‬‬ ‫!يم‪53".‬ءح‬ ‫لم‬ ‫‪5‬‬ ‫"لم‬ ‫ع‬ ‫?!‬ ‫لم‬ ‫‪/‬؟‬ ‫صلع"هح‬ ‫كاثما‬ ‫لم‬ ‫‪+‬كا!ع‪.‬‬ ‫‪*5،‬لم‬ ‫?لمأ!‬ ‫ثهمعلم‬ ‫‪+‬ع‬ ‫"علم‬ ‫هكالم‬ ‫سم‬ ‫ه‬ ‫"لم‬ ‫كاع‬ ‫‪+‬ول‬ ‫ح‬ ‫‪/‬ء‪.‬‬ ‫يكل‬ ‫لمإ*!‬ ‫‪5‬‬ ‫ح‬ ‫‪3‬‬ ‫في‬ ‫‪!،‬لم‬

‫‪7/‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‪/‬لم‬ ‫ء‬ ‫ح‬ ‫‪3‬‬ ‫‪.‬‬ ‫لم‬ ‫!ءح‪.‬‬ ‫كا!ءكا‬ ‫كا!‬ ‫ي!لم‬ ‫‪3‬‬ ‫*?‬ ‫!‪+‬أييلم‪.‬لىءلم‬ ‫"لم‬ ‫ع‬ ‫كاليا‬ ‫‪3‬‬ ‫*ءأ‬ ‫دلم‬ ‫‪.‬لمه‬ ‫ء"ا‬ ‫"ح‬ ‫*كايء‪.‬‬ ‫ح‬ ‫لمإء لم‪+‬ع‪.‬‬ ‫"لم‬ ‫لم كاه‬ ‫‪.‬‬ ‫دع‪.‬‬ ‫ه‪/‬‬ ‫‪3‬‬ ‫"لم‬ ‫ح‬ ‫‪*،‬ء‪2‬‬ ‫لمه‬

‫"لم‬ ‫ع‬ ‫‪.‬لم‪+‬أ!كاهـلم?ي‬ ‫أم؟‪!+‬ح‬ ‫‪،‬ح!‪4‬‬ ‫أ!كاهح‪،‬ح‬ ‫ح!‪4‬‬ ‫أ‪+‬لا‬ ‫‪ 3‬مس!‪7‬‬ ‫أ‬ ‫لأأ‬ ‫س!‪"3‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪6091-‬‬ ‫‪0491‬‬

‫‪:‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬

‫كاأ!‬ ‫(‬ ‫!أ‬ ‫‪+‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪3‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫س!‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫للا‬ ‫‪4‬‬ ‫ح‪!!+‬أ‬ ‫‪3،4‬‬ ‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪4‬ء‬ ‫‪.‬‬ ‫*مم!‬ ‫‪.‬‬ ‫س!‬ ‫(‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫!‬ ‫س!‬ ‫‪ ،‬ص! م‬ ‫للا‬ ‫‪.‬‬ ‫لا"‬ ‫"ا ‪04‬‬ ‫ثا‬ ‫‪،‬‬ ‫!‬ ‫لاس!‬ ‫‪13‬‬ ‫س!‬ ‫؟‬ ‫س!‬ ‫!‬ ‫أ‬ ‫؟‬ ‫س!‬ ‫ا‬ ‫!‬ ‫س!‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫س!‪5‬‬ ‫ط‬ ‫‪4‬‬ ‫‪،،‬آ‬

‫‪ 9‬ولتا!‬ ‫(ع‬ ‫ص!كا!س!‪7‬‬ ‫س!‪+‬س!‪35‬‬ ‫لماول‬ ‫‪،‬س!!‪3،‬‬ ‫‪7991‬‬

‫البحيرية‪:‬‬ ‫اللهجة‬ ‫الترجمة القبطية‬

‫! ‪ 3‬س!ه‬ ‫س!‬ ‫أ!أول‬ ‫لماس!‬ ‫س!‬ ‫"‬ ‫ا‬ ‫ا"ه !‬ ‫أ‬ ‫‪3‬‬ ‫"ء‬ ‫‪،‬‬ ‫ي!‬ ‫لا!مع‬ ‫!‪3‬‬ ‫!ع‬ ‫كاس!‬ ‫س!‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫ه‬ ‫‪+‬‬ ‫!‬ ‫لا!‬ ‫ا‬ ‫‪4‬‬ ‫س!‬ ‫ط‬ ‫!‬ ‫س!‪!!34‬‬ ‫‪،‬‬ ‫(‬ ‫‪8‬‬ ‫‪67‬‬

‫ول‬ ‫ساءا‬ ‫ول‬ ‫هـع‬ ‫‪.‬هـ*‪+‬ه‬ ‫هـ"ا*‪7‬‬ ‫ول‬ ‫مم!‬ ‫ول‬ ‫*‪*+‬قى‬ ‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫ا؟‪ 8‬ح‬ ‫اي!‬ ‫لم‬ ‫ل!ا‬ ‫ع ! ‪+‬ه‬ ‫لم‬ ‫ه‬ ‫ا!‬ ‫فى‬ ‫‪6‬ء‬ ‫ساهـ*اءا‪+‬‬ ‫آ‪+‬ه‬ ‫ك!‬ ‫م‬ ‫‪6‬‬ ‫ول‬ ‫فى‬ ‫ملا‬ ‫ير‬ ‫له‬ ‫ا‬

‫قى‬ ‫ه‬ ‫هـلم‬ ‫ءه‬ ‫ه‬ ‫هح‬ ‫س!‬ ‫*هـ!ه‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫ول‬ ‫مم!‬ ‫*ة‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫!‬ ‫ل!‬ ‫!‪398‬‬

‫الصعيدية‪:‬‬ ‫اللهجة‬ ‫الترجمة القبطية‬

‫‪3،‬‬ ‫ح‬ ‫‪35‬‬ ‫‪+،‬لام‬ ‫!‬ ‫كاأ‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫‪53‬‬ ‫يا‬ ‫"ول‬ ‫ع‬ ‫!م‬ ‫‪!+‬‬ ‫!أ‪+‬ح‬ ‫ح‬ ‫‪5515-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫"ء‬ ‫أ‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫!!ء‬ ‫اول‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫أح‬ ‫!‬ ‫ه‬ ‫!م‬ ‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪75‬‬ ‫(‬ ‫‪.‬‬ ‫‪1،‬‬ ‫‪"5‬‬ ‫!ي‬ ‫ص!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬
‫مقدمة‬ ‫‪01‬‬

‫قمران )‪:‬‬ ‫البحر الميت (نحطوطات‬ ‫نحطوطات‬

‫أ‪+‬لا‪7‬‬ ‫ول‬ ‫!!ء؟ول‬ ‫‪013‬‬ ‫!‬ ‫ع ‪3‬ءاء!‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫اول‬ ‫‪!+4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫!لما‬ ‫‪+‬س!‬ ‫س!‬ ‫الأ‬ ‫‪3‬‬ ‫أ‬ ‫؟س!‬ ‫‪،‬‬ ‫?ح‬ ‫"?ه‬ ‫?فى‬ ‫‪35‬ء‪3‬‬ ‫!لملم‬ ‫كا‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫‪،‬ءلم‬ ‫‪1‬‬ ‫‪99‬‬ ‫و‬

‫‪:‬‬ ‫ت‬ ‫طا‬ ‫لمخطو‬ ‫ا‬

‫باللغة العربية‪.‬‬ ‫الخمسة‬ ‫موسى‬ ‫أسفار‬ ‫بالمكتبة الأهلية بباريس ‪ ،‬ويحوي‬ ‫‪12‬‬ ‫عربي‬ ‫مخطوط‬

‫باللغة العربية‪.‬‬ ‫الخمسة‬ ‫موسى‬ ‫أسفار‬ ‫مقار ويحوي‬ ‫أنبا‬ ‫ا ‪.‬ممكتبة دير القديس‬ ‫ك‬ ‫مخطوط‬

‫الترجمة العربية‪:‬‬

‫المعروفة بالترحمة البيروتية‪.‬‬ ‫دايك‬ ‫فان‬ ‫ترجمة‬

‫المقدس‬ ‫بالقاهرة ‪" :‬الكتاب‬ ‫الأرثوذكسية‬ ‫القبطية‬ ‫أبناء الكنيسة‬ ‫جمعية‬ ‫التي نشرتها‬ ‫الترجمة‬

‫صاحب‬ ‫حضرة‬ ‫رياسة‬ ‫ميلادية ‪ ،‬في عهد‬ ‫يناير ‪9391‬‬ ‫للشهداء‬ ‫‪1655‬‬ ‫العهد الفدىم" كيهك‬

‫عربي )‪.‬‬ ‫بحيري ‪-‬‬ ‫(قبطى‬ ‫التاسع عشر‬ ‫يؤانس‬ ‫البابا‬ ‫الغبطة والقداسة‬

‫الترجمة العربية المشتركة‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫الأخرى‬ ‫الترجمات‬ ‫بالكثير من‬ ‫وتم الاستعانة‬

 ‫‪11‬‬ ‫الأول‬ ‫الأصحاخ‬

‫الآؤذ(‪)01‬‬ ‫آلآصئخاخ‬

‫‪،‬‬ ‫‪+4‬‬ ‫"‪+‬ق‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫كاأ لالق!ألا ‪ 7‬لق!‪"+" +‬لم!ةل!ة‬ ‫‪9"78‬‬ ‫إسئراييل‬ ‫أسئضاغ تيى‬ ‫اقذ؟‬

‫للألت!‪+‬‬ ‫‪+‬كاأ ع‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫لاء ‪95‬‬ ‫لم!‬ ‫للاخ‬ ‫للأس!‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لالاآ‬ ‫‪+‬‬ ‫للاه ‪+‬‬ ‫"لم! "‬ ‫تبئ‬ ‫تعا‪،‬‬ ‫ممئر‬ ‫ذخفوا‬ ‫الذين‬

‫" (‬ ‫ول‬ ‫لع!‬ ‫م‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫ء‪7‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪+ 50‬كاه‬ ‫"آ ‪ 5 ،،‬ل!"‪+‬‬ ‫كل‬ ‫ذخل‬ ‫آييهم "‪،‬‬ ‫تغفوقي‬

‫‪+‬ن ‪4‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪ 4‬كا!هـ‪!8‬أع‬ ‫‪.‬لا‬

‫تئييما‪.‬‬ ‫ؤآجل! قغ كل‬

‫لاه ‪23‬‬ ‫لم‬ ‫لال! ‪77/‬‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫‪/‬لالل!‬ ‫لاع ‪8‬‬ ‫لم‪،‬‬ ‫لاه أ‬ ‫‪45‬؟‬ ‫ؤلآليي‬ ‫ؤثتضغون‬ ‫زاوتئن‬ ‫‪2‬‬

‫تهودا‪،‬‬ ‫ؤ‬

‫‪3‬‬ ‫"كا!أ‬ ‫‪*"9‬‬ ‫لم‬ ‫" ل!‬ ‫لم‬ ‫ثرلاه‬ ‫للالل!‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫ما لاع !‬ ‫لها‬ ‫لا‪،‬‬
‫ؤزئولون‬ ‫يسئاكر‬ ‫‪3‬‬

‫)‬ ‫‪12(،0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ص‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‬

‫وبنياصر‬

‫‪4‬‬ ‫* أ"! ‪"7‬ه‬ ‫لم‪،‬هه هـهـع‬ ‫ة"!‬ ‫أ"ول‬ ‫‪!09‬ول‬ ‫تجاد‬ ‫‪،‬‬ ‫ؤتفتالى‬ ‫ذان‬ ‫‪4‬‬

‫شيير‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ؤ‬

‫و‬ ‫ا‬ ‫السفر‪،‬‬ ‫فى‬ ‫كلمتان‬ ‫اول‬ ‫وهما‬ ‫أ‪+‬‬ ‫للاول‬ ‫أ*؟‪6‬‬ ‫شموت)"‬ ‫(وإلى‬ ‫اسماء‬ ‫*وهذه‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫السفر‬ ‫اسم‬ ‫‪01‬‬

‫‪،‬‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫(خر‬ ‫في‬ ‫وردت‬ ‫‪ ،‬وفد‬ ‫ل!‬ ‫ءهههت‬ ‫‪+‬الخروج"‬ ‫فهو‬ ‫السبعبنبه‬ ‫النرجمه‬ ‫‪ .‬اما حسب‬ ‫‪ :‬اسماء‬ ‫‪ ،‬اي‬ ‫‪ :‬شموت‬ ‫أ‬ ‫اخئصار‬

‫القبطية الاسم!‬ ‫الترجمة‬ ‫وقد اخذت‬ ‫‪..‬‬ ‫او "الخروج من مصر‬ ‫ءهههئ!‪5‬‬ ‫‪!3++53‬اول‬ ‫الاسكندرية‬ ‫النسخة‬ ‫وبحسب‬

‫ء‪.+‬‬ ‫ءه ءهخه‬ ‫وفى الصعيدي‬ ‫‪،!6‬‬ ‫"الخروج" ‪50‬ءهح‬ ‫‪:‬‬ ‫اليونانية‬

‫في‬ ‫والقبطية ‪ ،‬وايضأ‬ ‫السبطنية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫لكنها ئاتي‬ ‫العبرى‪،‬‬ ‫النص‬ ‫أبيهم في‬ ‫يعقوب‬ ‫مع‬ ‫عبارة‬ ‫لا ئاتي‬ ‫‪11‬‬

‫فمران !‪*40‬ع"‪.4‬‬ ‫مخطوطاث‬

‫‪ ،‬وذلك‬ ‫واليوناني‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫بخلات‬ ‫ولشير‪،‬‬ ‫جاد‬ ‫اسم‬ ‫بنيامين بعد‬ ‫اسم‬ ‫القبطية والأثيوبية تضعان‬ ‫‪ 12‬الترجمتان‬

‫الأشقاء بالترتيب‪.‬‬ ‫اسماء‬ ‫تذكر‬ ‫الئي‬ ‫الأسماء‬ ‫بلأفى‬ ‫ترتيب‬ ‫ئمشيأ مع‬ ‫شقيقه‬ ‫لتجعله قبل اسم يوسف‬
 ‫الأول‬ ‫ا!أصحاح‬ ‫‪12‬‬

‫‪5‬‬ ‫هـ!لل!أ‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لالأ‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫أول‬ ‫‪7‬‬ ‫لا"كالأ‪.‬لب!‪++‬ن‬ ‫خة‬ ‫يي‬ ‫قكآن‬ ‫أفا ئوشف‬ ‫‪5‬‬

‫"كاه ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫أ"*لاللى‬ ‫ع غ‬ ‫"أ‬ ‫لع!ول‬ ‫لم‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬للاغ‬ ‫ع‬ ‫أ"ول‬ ‫نفوسيى‬ ‫تجميع‬ ‫قكاتث‬ ‫مضر‪،‬‬

‫لمغ‬ ‫‪ 5‬ة‬ ‫لآلما‬ ‫لاهك!‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪.‬‬ ‫خضمتا‬ ‫تغقوقي‬ ‫ائخايىح!ن من‬

‫ص(‪)13‬‬ ‫صه‬
‫وسبجين‪.‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫ع‬ ‫ثر‬ ‫كالأ‪+‬تاع‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫هـ!لع!أ‬ ‫أ *‬ ‫‪+‬لاكأ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ؤكل‬ ‫ئوسص!‬ ‫ؤقات‬ ‫‪6‬‬

‫"‬ ‫؟‬ ‫ع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫"ك! قه ‪+‬ن "‬ ‫أ‬ ‫"كاه ‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫للاع‬ ‫ع‬ ‫ءأخ "‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫‪،.‬‬ ‫الجيل‪.‬‬ ‫ؤتجميغ دلذ‬ ‫إخؤييما‬

‫‪7‬‬ ‫أه‬ ‫‪ 8‬أ‪ 9"3‬كاأ أهألا غة‬ ‫لا"كااهـلآ!ن ‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫قتضؤا‬ ‫!!ئرائيل‬ ‫تنو‬ ‫ؤأفا‬ ‫‪7‬‬

‫ثر‪+‬غ‬ ‫لالمهكالأهـللاتاهـ‪7‬‬ ‫‪"،‬ول‬ ‫‪ 5‬آ"؟لا*‬ ‫‪،‬‬ ‫لاغ لاغ‬ ‫‪+5‬لاه‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫كييرين‬ ‫ؤضاروا‬ ‫ؤكئروا‬

‫لا*كاآ ‪"+‬ك!‬ ‫هـكاه ‪9‬ة ة هـكايه‬ ‫"‪9‬؟ة‬ ‫لم‬ ‫غ‬ ‫هـلآثهـ‪+‬‬ ‫ة لاع ‪ 7‬ى‬ ‫غ‬ ‫لأ‬
‫ؤافتلأب‬ ‫حذآ‪،‬‬ ‫كييرآ‬ ‫ؤتقؤؤا‬

‫لآلا‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫جمئهم‪.‬‬ ‫الأزض!‬

‫كهـ‪8‬‬ ‫‪+7‬كاس!‪7‬‬ ‫غ؟‬ ‫نع!اكالهم‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 509‬ع‪+‬غ‬ ‫‪+1‬غ‬ ‫غقى‬ ‫آخر‬ ‫قاتم قلأ‬ ‫‪،:8‬‬
‫لم‬

‫‪++57‬لالأآطهـ‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة‪، +‬ع ة لأ ولناه‬ ‫‪.‬هـ!لع!أ‬ ‫يغرف‬ ‫تئم تكن‬ ‫قذا‬ ‫جمضر‪،‬‬

‫ر‪.‬ص(‪)14‬‬ ‫لم‬
‫يوس!‪.‬‬

‫و‬ ‫ة ‪7‬ء‪+‬أع‬ ‫غ‬ ‫‪،‬ع ‪ 7‬هـغ لب!‪+‬‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫نه؟‪11‬‬ ‫‪ 50‬لاغلأ ة‪+‬‬ ‫"هؤدا‬ ‫لاضييما‪:‬‬ ‫ققاذ‬ ‫‪9‬‬

‫ألا ‪ 7‬لق!‪+‬‬ ‫ل!لق!‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫لم!‬ ‫"لاغ‬ ‫‪+8‬‬ ‫هـلآ‬ ‫‪50‬‬ ‫تا*كاأ أ!ا‬ ‫‪،‬ع‬ ‫خففور‬ ‫إشرائيل‬ ‫حئ!من ‪ 15‬تيي‬

‫‪+‬ن‬ ‫غ‬ ‫لأ ‪9‬‬ ‫‪ 5.‬كألما‬

‫أكتر مئا‪.‬‬ ‫ؤتتقؤى‬ ‫غطيم‪،‬‬

‫يعقوب‬ ‫اولاد‬ ‫كل‬ ‫السبعينية هنا فتجمع‬ ‫الترجمة‬ ‫اما‬ ‫نفسأ"‪.‬‬ ‫التوراة السامرية ‪ :‬السبعين‬ ‫وفي‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫‪ 13‬ياتى فى‬

‫‪ )1‬مما يؤكد‬ ‫‪4‬‬ ‫‪:7‬‬ ‫(اع‬ ‫الشماس‬ ‫استفانوس‬ ‫لسان‬ ‫على‬ ‫الأعمال‬ ‫سفر‬ ‫فى‬ ‫ما جاء‬ ‫مع‬ ‫الرفم‬ ‫هذا‬ ‫ويتفق‬ ‫ونسلها‬ ‫فيهم يرسف‬ ‫بما‬

‫في‬ ‫ما جاء‬ ‫مع‬ ‫النص‬ ‫هذا‬ ‫يتفق‬ ‫كما‬ ‫‪.)27-26‬‬ ‫‪:46‬‬ ‫تك‬ ‫التوراة العبرية (انظر‬ ‫من‬ ‫السبعينية وليس‬ ‫من‬ ‫يقتبس‬ ‫كان‬ ‫انه‬

‫قمران ‪.4"5*450‬‬ ‫محطوطات‬

‫‪.)18‬‬ ‫‪:7‬‬ ‫ع‬ ‫(‪1‬‬ ‫استفانوس‬ ‫القديس‬ ‫لسان‬ ‫على‬ ‫حرفتا‬ ‫الآية‬ ‫!ذه‬ ‫ياتي نص‬ ‫"‪1‬‬

‫القبطية ولهول !أ‪+‬ت‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫وكذلك‬ ‫‪،‬‬ ‫امة‬ ‫او‬ ‫شعب‬ ‫هـغ بمعنى‬ ‫‪507‬‬ ‫الاسكندرية‬ ‫النسخة‬ ‫‪ 15‬تاتي فى‬
 ‫‪13‬‬ ‫الأول‬ ‫الأصحاخ‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫عكانآع‬ ‫‪ 7‬لآه‬ ‫كاماهـ!كاه‪"+‬ءا‬ ‫له!لت!‬ ‫‪5!4‬‬ ‫ئاه‪+‬ن ‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬
‫تختال (‪ )16‬غقئهم‪،‬‬ ‫‪.‬اقفئم‬

‫إدا ؤقغصث‬ ‫قيكون‬ ‫يئلأ يكئروا‪،‬‬

‫ع‪+‬ه‪+‬لآلم!‬ ‫ثهـ‪+‬‬ ‫قيهـلألاهـ‪7‬‬ ‫لم‪"،‬ول‬ ‫"آلألأ‬ ‫‪"7‬‬ ‫قيلملما!‬

‫لأ‬ ‫آلما‬ ‫لا‬ ‫ثهـة‪+‬‬ ‫لماع‬ ‫‪50‬‬ ‫لم‬ ‫هـع ‪+‬كا!‪+9‬‬ ‫‪+"،‬لاهكاأ‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+5،‬ئاه‬ ‫قؤلاء‬ ‫يثضئم‬ ‫غقئتا‪،‬‬ ‫خرلب‬

‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ن ‪+ 5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫ء‬ ‫لأ‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ى‬ ‫‪5‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬
‫ؤإدا‬ ‫الأغذاء‪،‬‬ ‫إتى‬ ‫أئفخا‬

‫‪+ 58‬ولغ‬ ‫ع‬ ‫كالا"كالآلم!‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫ع غ ‪"5‬لأ لأ‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫" ‪+‬لاه ‪ 4‬ن‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫من‬ ‫يخرخون‬ ‫خازئوتا‬

‫أتم‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫الأزض"‪.‬‬

‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لاعكالأ‪+‬كا! ‪+‬غ‬ ‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لت!‪+"+"5 +‬كاما‪+‬خ‬ ‫زؤستاغ‬ ‫غقيهئم‬ ‫اقخغل‬ ‫ا‬

‫‪ 9‬غ‬ ‫لمللالل!لأ‬ ‫كالق!ءا"عا "للاآ‬ ‫‪،7‬كالع!‬ ‫"‬ ‫لأه ‪+‬لا‬ ‫‪5‬‬ ‫للأغ‬ ‫آه ‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ئغذئوفئم(‪)17‬‬ ‫لكى‬ ‫أغقالي‪،‬‬

‫‪ 9‬ح!‬ ‫لأ‬ ‫‪0 ،5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫لب!‬ ‫ة ؟ه!‬ ‫‪،‬لها‬ ‫للا"‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪8‬‬ ‫خ‬ ‫‪،5‬‬ ‫لا*ة‬ ‫‪9!5 +‬‬ ‫لب!‬ ‫مانا‬ ‫قمنوا يمرغون‬ ‫يالأغضالي‪،‬‬

‫‪ 7 +‬لآ‪ +‬لملع!"‪8"9‬‬ ‫خ!‬ ‫هـ‪+،‬‬ ‫لم!لل!‬ ‫أ!كا! لم!"ع أ"‪،‬ا‬ ‫‪""،‬‬ ‫‪3‬‬ ‫لملا‬ ‫يخيثوتم ؤزغفسييس‬ ‫خصيتة‪:‬‬

‫‪+ ،7‬كاس! لأ‬ ‫م‬ ‫‪+‬‬ ‫ثم‬ ‫ى هآ‬ ‫‪ 8‬ة ‪+‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪.‬‬
‫قلإيتة‬ ‫هي‬ ‫اليى‬ ‫ؤاون‪،‬‬

‫الشئفس(‪.)18‬‬

‫!‬ ‫‪2‬‬ ‫ة هـ"ول‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ن ‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ن ‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪" +‬‬ ‫س!‬ ‫لأآ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫نه كاه ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫تا كانوا‬ ‫بخم!ب‬ ‫‪ 2‬اؤليهن‬

‫‪+ 8‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫لأأ‬ ‫‪57‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫كاآ‬ ‫لا*‬ ‫هـكاهـلاه‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫" ‪9‬‬ ‫كانوا‬ ‫قا‬ ‫بمفذار‬ ‫ئذلوتهئم‪،‬‬

‫نفس‬ ‫استفانرس‬ ‫القليس‬ ‫استعمل‬ ‫وقد‬ ‫بمكر‪،‬‬ ‫او يعامل‬ ‫او بخدع‬ ‫يحت!‬ ‫يعنى‬ ‫اليوناني ا!لم!هيأ؟هكا!ءكاكا‬ ‫الفعل‬ ‫‪16‬‬

‫‪.)91‬‬ ‫(اع ‪:7‬‬ ‫جنسنا"‬ ‫هذا على‬ ‫(كاحتال‬ ‫‪:‬‬ ‫الفعل‬

‫سفر‬ ‫فى‬ ‫ورد‬ ‫الذكط‬ ‫الفعل‬ ‫نفس‬ ‫وهو‬ ‫على‪،‬‬ ‫او يقسو‬ ‫او ينل‬ ‫او يعذب‬ ‫إلى‬ ‫يسيء‬ ‫‪:‬‬ ‫معناه‬ ‫الفعل اليونانى دد!ة"‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪.)91‬‬ ‫(اع ‪:7‬‬ ‫آباننا"‬ ‫إلى‬ ‫واساء‬ ‫جنسنا‬ ‫الفاحتال هذا على‬ ‫إلى أساء‪:‬‬ ‫وترجم‬ ‫اياعم!‬

‫(هليوبوليس)‪.‬‬ ‫)‪،‬‬ ‫الشمس‬ ‫مدينة‬ ‫التي هى‬ ‫‪" :‬اون‬ ‫السبعينية‬ ‫لكنه لائى في‬ ‫العبرى‪،‬‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫اون‬ ‫اسم مدلنة‬ ‫ياتى‬ ‫‪ 914‬لا‬

‫شمد‬ ‫الحالي‬ ‫وموقعها‬ ‫*للا‪.‬‬ ‫ع‪+‬غ‬ ‫أكاةهـ!‬ ‫س!‪ +‬ير!ةلة‬ ‫"‬ ‫الشمس‬ ‫مدينة‬ ‫الئي هي‬ ‫‪" :‬اون‬ ‫البحيرى‬ ‫القبطي‬ ‫يائي في‬ ‫كما‬

‫مما يرجع‬ ‫‪)02‬‬ ‫‪:46‬‬ ‫‪05‬؟‬ ‫‪،‬‬ ‫‪45‬‬ ‫(‪:41‬‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬ ‫فى‬ ‫اون‬ ‫مدينة‬ ‫أن ذكرت‬ ‫وسبق‬ ‫‪.‬‬ ‫الشمس‬ ‫معبد‬ ‫آثار‬ ‫وبها‬ ‫القاهرة‬ ‫شرق‬

‫فقط‪.‬‬ ‫المدينة‬ ‫تلك‬ ‫من‬ ‫او المنطقة الحصينة‬ ‫المخازن‬ ‫منطقة‬ ‫هو‬ ‫بنو إسرائيل‬ ‫بناه‬ ‫أن ما‬
 ‫الأول‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪14‬‬

‫‪9".‬؟ةهـكا‬ ‫أ"ول‬ ‫غ‬ ‫؟لم‬ ‫ع‬ ‫كا!ن ‪8‬‬ ‫‪5+57‬‬ ‫طهـ ‪51‬‬ ‫لاأ‬ ‫‪++ ،5‬ن‬ ‫‪،‬‬
‫آكتر‬ ‫ؤيتقؤؤن‬ ‫آكتر‪،‬‬ ‫ترذاذون‬

‫ألا ‪ 7‬لت!‪ +‬ة‪+‬ة‬ ‫ل!لق!‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78.‬‬ ‫ائمضرئون‬ ‫قآئستى‬ ‫‪.‬‬ ‫تآكتر‬

‫إشرائيل‪.‬‬ ‫جمن تني‬ ‫قرذولين‬

‫لأ‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+‬كاه لالا؟ع ‪"+‬ول‬ ‫لاع‬ ‫أه ‪57‬‬ ‫نه ‪++،5، +‬نلاأول‬ ‫‪5‬‬
‫غقى‬ ‫ائمضرتون‬ ‫‪ 3‬اقتستلط‬

‫نهأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫"آ لم ثر‪49،‬‬ ‫تني !!ئرائيل بغئني‪،‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لل!ل!نةلل!‪"+‬ول أ"‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪ 7 +‬لت!‪+‬ن"‬ ‫للألألل!لح‬ ‫ل!غ‬ ‫خياتهئم‬ ‫‪ 4‬اؤتغصوا‬

‫‪ 9‬غ عآه ‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫‪5،0‬‬ ‫لمآه ‪ 97‬ه!اكا !آه‪+‬‬

‫‪5‬‬ ‫لت!‪+‬‬ ‫قي‪ +‬أ"ول لق!‪+78‬‬ ‫الطين‬ ‫يى‬ ‫الشثاق!‬ ‫يالأغضالي‬

‫‪+ 8‬‬ ‫ع هـلا‪،‬‬ ‫‪ 4‬ك! "أ‬ ‫أ‬ ‫‪، +‬كاه ‪+‬‬ ‫ءآ ه‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫لأ‬ ‫‪0 ،5‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬لاغ‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ستائر الأغقالي‬ ‫ؤاللئني(‪ ،)!9‬ؤفى‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫؟‬ ‫آ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫"‪+"7 +‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫غ‬ ‫"‪79‬‬ ‫لم‬ ‫ل!لفما‬ ‫ؤكائوا‬ ‫السئفولي‪.‬‬ ‫مى‬ ‫التي‬

‫‪ 4‬ول‬ ‫كا‬ ‫ء‬ ‫لاه ة‬ ‫ثم‬ ‫ق ه‬ ‫" ‪7+5‬‬ ‫ه كاق‬ ‫ن‬ ‫لما ‪5‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫لم‬ ‫‪"5‬آ‬ ‫‪.‬‬
‫الأغقالي‬ ‫كل‬ ‫تسئتغيدوتهم يى‬

‫بغئفص‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"‪،‬‬ ‫ع‪+‬أع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫لأء!اكاهلم‬ ‫‪5‬‬ ‫لع!آء‪+‬لالاأول ‪ 7‬لت!‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ايضريمن‬ ‫قيلث‬ ‫‪ 5‬اؤكلتم‬

‫" ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫آ‬ ‫‪4 ،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لألت!‬ ‫د!‬ ‫لم‬ ‫" ‪9‬‬ ‫آ‬ ‫لم‬
‫ل!س!‬ ‫‪+‬‬ ‫قي‬ ‫له!‬ ‫قي‪،‬‬ ‫ن ‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫يبه!‬ ‫اللتئن اشم‬ ‫ائجئرايئاب‬ ‫قايقتي‬

‫‪ 5‬لاة‬ ‫له!‬ ‫"‬ ‫ء‬ ‫ع‬ ‫هـ‪+‬‬ ‫لل!‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫لم‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪ 5‬لاة‬ ‫لم!‬ ‫‪4‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫ؤاشم‬ ‫شيفرة (‪)02‬‬ ‫إخذاهضا‬

‫ة‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫خ ‪+‬‬ ‫‪ 5‬كاي " ‪9‬‬ ‫لا‬ ‫‪"/‬‬ ‫فوغة‬ ‫الثانييما‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫أم!ا‬ ‫‪+‬أع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ل!"‪+‬ة‬ ‫لها‬ ‫هـكانأه‪4،‬‬ ‫ع‬ ‫‪+"5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪"5‬أ"‪9‬‬ ‫ئؤلذالط‬ ‫"جيتقا‬ ‫‪ 6‬أؤقاذ‪:‬‬

‫أ"!ا‬ ‫ل!‪،‬كالف!‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫‪+‬ولآ ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لمل!‪،‬‬ ‫!كأغ‬ ‫له!‬ ‫ل!غ‬ ‫كأ‬ ‫!عكا!‬ ‫لم‬
‫يبم‬
‫ؤشثلث‬ ‫غتى‬ ‫ائجئرانئاب ؤتكن‬

‫تصنيع‬ ‫عملية‬ ‫اى‬ ‫(مآعهـدا‪)+8،‬‬ ‫والئبن‬ ‫‪1)3‬‬ ‫ا‪:‬‬ ‫ا‬ ‫(تك‬ ‫للمباني‬ ‫(ض!طاء)‬ ‫كملاط‬ ‫ئسئعمل‬ ‫كان‬ ‫(دت!‪)+78‬‬ ‫‪ 91‬الطين‬

‫فقط‪.‬‬ ‫والقصور‬ ‫المعابد‬ ‫على‬ ‫قاصرأ‬ ‫كان‬ ‫بالأحجار‬ ‫البناء‬ ‫يان‬ ‫‪.‬‬ ‫المباني‬ ‫لاستعماله في‬ ‫الطرب‬

‫هنا‬ ‫وهو‬ ‫‪.‬‬ ‫القبطية‬ ‫في‬ ‫وكنلك‬ ‫صفورة‪،‬‬ ‫لل!هـ‪+‬خاء‬ ‫"‪9‬‬ ‫اليرنانية‬ ‫نهـاد؟‪ ،+‬لكنه ياتي فى‬ ‫العبرية شفرة‬ ‫الاسم في‬ ‫ياتي‬ ‫"‪2‬‬

‫‪.)25‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪4‬‬ ‫النبي (خر‬ ‫موسى‬ ‫باسم زوجة‬ ‫شبيه‬

 ‫‪15‬‬ ‫الأول‬ ‫ا!أصحاح‬

‫لمة‪+‬ن"عء"‪،7‬ع‪+‬ك!‪"+5‬‬ ‫‪"7‬غ‬ ‫غة‬ ‫هـ‬ ‫لآ‬ ‫‪8‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬

‫دكرا‬ ‫كان‬ ‫إن‬ ‫ائولآذ؟(‪،)21‬‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9 ،+5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫هـكاآ‬ ‫س!‬ ‫ة ءن"‬ ‫‪.‬‬
‫قأثمتا‬ ‫ائتى‬ ‫ؤإن‬ ‫قافتلآة‪،‬‬

‫غقئقا(‪.")22‬‬

‫"‬ ‫‪7‬‬ ‫هـخ‬ ‫ه‬ ‫للأ"كالأهـلآدم‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫"آ "لأ‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬
‫خاقتا‬ ‫اثقايقتثن‬ ‫‪ 7‬اؤليهن‬

‫هـ"! ‪"7‬كاا آه‪+‬غ وللاه‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫!"ءغ ‪!7‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫آ"كان"‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫آترهقا‬ ‫كضا‬ ‫الله ؤتئم تفغلآ‬

‫نع !ا كاه لم‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن ‪+‬أ ول‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫!ا‬ ‫!‬ ‫لع!‬ ‫ة لأه‬ ‫لألاه ‪7‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫ؤاسئتخيتا‬ ‫جمضر‪،‬‬ ‫قيلث‬

‫الدكوز‪.‬‬
‫"للأع ‪"49‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لاع كاي ثركأك!غ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ها كاه لم ة‬ ‫ع‬ ‫كهـ‪ 5‬ن‬ ‫‪++‬قلأأ‬ ‫لاه‬ ‫‪+45‬‬ ‫جمضر‬ ‫تيك‬ ‫قذغا‬ ‫ا‬ ‫‪8‬‬

‫أ"ول ‪"5‬آ"لما‬ ‫‪+‬أع‬ ‫للاع‬ ‫‪4‬‬ ‫آ"‪+‬ن‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‪+‬‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫ةكا عكا"كالأ‪+5،‬غ‬ ‫"يضادا‬ ‫تهضا‪:‬‬ ‫ائقايقتئن ؤقال‬

‫‪+9‬‬ ‫لأكأ‬ ‫لما‬ ‫‪4‬‬ ‫كا‬ ‫لآه‬ ‫"ول ‪06‬‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫س! غ‬ ‫عل!ه ‪57‬‬ ‫‪،+‬‬ ‫ع‬ ‫كا!كأ "‪+‬‬ ‫لم"لاع‬
‫الآئر ؤاسئتخييتضا‬ ‫قغفئقا قذا‬

‫الذكوز؟"‬

‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لع!"‪"9‬كالت!‪"، 6‬آ"لم! أ" غة ‪+"7‬أع‬ ‫*نه‬ ‫لئ!‬ ‫‪5‬‬ ‫يمرغؤن‪:‬‬ ‫اثقايقتال!‬ ‫‪ 9‬أققاتب‬

‫لا‬ ‫لا‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫ولآ‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ى ‪5‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫" ‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫لم‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ولأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كالا‬ ‫لا‪،‬‬ ‫ل!ئن‬ ‫ائجثرايتاب‬ ‫(النستاغ)‬ ‫"إن‬

‫‪"9‬لأ‬ ‫‪+9‬‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫لآ‬ ‫ء‬ ‫ءكاأ‬ ‫ع هـثم‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+"5‬ن"‬ ‫‪"5.‬آ"لما ‪+"5‬‬ ‫قئل‬ ‫ييذن‬ ‫قإئفن‬ ‫جمضر‪،‬‬ ‫كيستاء‬

‫‪ 057‬كاول‪+،‬غ أ"ك!‬ ‫‪)1‬‬ ‫(ققكذ‬ ‫اثقايلآث‪،‬‬ ‫تاييهن‬ ‫أن‬

‫تيدن"‪.‬‬ ‫كن‬

‫ها‬ ‫(عل‬ ‫!‬ ‫لايا‪-‬؟؟دك‬ ‫البرية‬ ‫في‬ ‫‪ ،‬لكنها تاتي‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫معها‬ ‫السبعبنية وتتفق‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫وردت‬ ‫‪ 21‬هكذا‬

‫هذه‬ ‫ولم ترد‬ ‫‪.‬‬ ‫)‬ ‫الكراسي‬ ‫على‬ ‫البيروثية (فاندايك)‪" :‬وتنظرانهن‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫جاءت‬ ‫لنلك‬ ‫‪،‬‬ ‫الخجزيق‬ ‫على‬ ‫ومعناها‪:‬‬ ‫اوبنايم)‬

‫يصنع‬ ‫وإذا هو‬ ‫الفخارى‬ ‫إلى بيت‬ ‫(فنزل!ث‬ ‫‪+‬الدولاب‪:.‬‬ ‫إرميا وترجمت‬ ‫سفر‬ ‫في‬ ‫إلا‬ ‫اخرى‬ ‫مرة‬ ‫العبرى‬ ‫القديم‬ ‫العهد‬ ‫في‬ ‫الكلمة‬

‫الدولاب " (إر ‪ 8‬ا‪.)3 :‬‬ ‫على‬ ‫عملأ‬

‫ط ‪*40‬س!"‪.4‬‬ ‫قمران‬ ‫مخطوطات‬ ‫مع‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫تتفق‬ ‫ولكن‬ ‫فئحيا"‪،‬‬ ‫بنئأ‬ ‫كانت‬ ‫(فإن‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫ئائي في‬ ‫‪22‬‬
 ‫الأول‬ ‫ايأصحاح‬ ‫‪16‬‬

‫إلى‬ ‫لله‬ ‫حح!من‬ ‫قآ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ئاع‬ ‫غة‬ ‫‪،‬عآه‪+‬غ‬ ‫ةغهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫آ"‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!،5‬أ ‪ 4‬لها‬
‫لم‬ ‫‪"،‬ك!‬ ‫ا‬

‫لألاهـآ‪+87‬غ‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9".‬؟ةهـكاللاع لا*كاآ أ"ول‬ ‫ؤقوقي‬ ‫الشئغسب‬ ‫ؤكثر‬ ‫ائقايقتئن‪،‬‬

‫جذأ‪.‬‬

‫لأ‪2‬‬ ‫لأ؟‪،‬ع‪+‬غ‬ ‫‪+5‬للأقهلمههـغ‬ ‫‪"،‬آ"لها أ"‬ ‫ةع هـلاة‪+‬‬ ‫‪7/‬‬ ‫ائقايقتالب‬ ‫كاتب‬ ‫ؤتفا‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫ضتغتا‬ ‫ققد‬ ‫‪،‬‬ ‫الله‬ ‫تخاقالب‬

‫لأ"كالأأه‪+‬غ‬ ‫‪+4‬لا"غ‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5.‬إك!أه‬

‫ئئوتأ(‪.)23‬‬ ‫لآئفسهما‬

‫‪2‬‬ ‫!‬ ‫ل!لاكا‬ ‫غ‬ ‫"‪6‬‬ ‫لاع ع‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫"‪"9‬كا‬ ‫لع!‬ ‫‪+‬لا" ‪+‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫لبما"‪8‬‬ ‫تجميغ‬ ‫يرغؤن‬ ‫أقر‬ ‫‪ 22‬ثثم‬

‫‪ 8‬قهءن"‬ ‫غ‬ ‫لل!‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫عكاع" لاة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫‪ +‬لاةغ ة‬ ‫قيهـ*ع‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫يوتد‬ ‫دكر‬ ‫قائلا‪" :‬كل‬ ‫ثتغييما‬

‫د!‬ ‫لم‬ ‫‪ 5،0‬آ"‪9‬‬ ‫لم‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬ةكا‬ ‫‪"+‬ليا آخ لأةلما"‪+‬ه ‪+‬‬ ‫‪.‬ع‬ ‫لالمه‪ +‬أ"!‬ ‫يى‬ ‫إفئخوة‬ ‫يفجئرانيئن‬

‫هـ‬ ‫لآ‬ ‫‪8‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫!‬ ‫س!‬ ‫ه لأه‬ ‫لا‬ ‫ع‬ ‫‪+‬آ‬ ‫ع‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪.‬‬
‫أئثى‬ ‫ؤكل‬ ‫الئفر(‪،)24‬‬

‫إمئتحيوقا"‪.‬‬

‫جمع‬ ‫واحيانأ يستخدم‬ ‫‪،‬‬ ‫الغانب‬ ‫المذكر‬ ‫الجمع‬ ‫في‬ ‫الضمير‬ ‫ويائى‬ ‫بيوتأ)‪،،‬‬ ‫(يهم)‬ ‫لهم ؟؟ه‬ ‫صنع‬ ‫‪،( :‬انه‬ ‫العبري‬ ‫‪ 23‬تاتى فى‬

‫وتتفق‬ ‫عانلات‪،‬‬ ‫أى‬ ‫بيوئأ"ا‬ ‫لأنفسهما‬ ‫‪( :‬خقد صنعتا‬ ‫السبعينية‬ ‫لكنها تاتى فى‬ ‫‪.‬‬ ‫العبرية‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫المؤنث‬ ‫للتعبير عن‬ ‫المذكر‬

‫السبعينية‪.‬‬ ‫مع‬ ‫القبطد‪4‬‬ ‫اللرجمه‬

‫اللهجة‬ ‫وفى‬ ‫‪"!5‬ا‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية اللهجة‬ ‫اللغة‬ ‫فى‬ ‫وهو‬ ‫يورا)‪،‬‬ ‫(ها‪-‬‬ ‫العبرية هنا ؟إ*؟‪6‬؟‬ ‫اللغة‬ ‫النهر في‬ ‫"‪ 2‬ياتي‬

‫النيل‪.‬‬ ‫إلى نهر‬ ‫الكلمة عادة ما تشير‬ ‫وهذه‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪16"5‬‬ ‫الصعيدية‬
 ‫‪17‬‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬

‫اتئفي‬ ‫الأمئخاخ‬

‫ة ‪17+7‬‬ ‫غ‬ ‫خ ‪+،5‬‬ ‫ول‬ ‫‪ 8‬لاهـ‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لم‪،‬لاع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫خ‬ ‫‪8"،‬‬ ‫لاع‬ ‫سيثط‬ ‫من‬ ‫زجل‬ ‫اؤكان‬

‫لئا‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫هـ‬ ‫‪"6‬لألا‬ ‫غ‬ ‫لل!‪9‬‬ ‫ول ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫‪،‬‬ ‫"حأ‬ ‫أ‬ ‫*كا !‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫لآ‪ +‬ن‬ ‫ل!‬ ‫‪.‬‬
‫جمن تتاب‬ ‫أخذ‬ ‫لآليي‪ ،‬قذا‬

‫تة‪.‬‬ ‫(زؤتجة)‬ ‫لآوي ‪ ،‬قضازث‬

‫أكاه!‪2‬‬ ‫للأغ‬ ‫‪+9،‬كاه ‪3‬‬ ‫لم"ثهـغ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ع!ع ‪+‬غ أ"ك!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬لاعكا!"‬ ‫) ؤؤتذب‬ ‫أة‬ ‫(ائمر‬ ‫قخيقب‬ ‫‪2‬‬

‫غة ءع‪ 7+‬ةةأ‬ ‫ة‪+‬ن ‪ 4‬لا"كاه‪+‬غ!كاس! لاهآعءكاه ة!ن"‬ ‫لأنة تجميل‬ ‫زأؤا‬ ‫ؤتضا‬ ‫دكرأ‪.‬‬

‫تلآتة أشئفر(‪.)25‬‬ ‫أخفوة‬

‫‪"5‬لالآلها‬ ‫‪+9‬‬ ‫آع‬ ‫‪5.‬‬

‫أح‪!+‬ا‪3‬‬ ‫غة‬ ‫‪+5‬للا"للانةأئم ولنه‬ ‫ة‪+‬ن"‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫ئخفوة‬ ‫أن‬ ‫تئم تفلإزؤا‬ ‫ؤص ‪3‬‬

‫ستفة(‪،)26‬‬ ‫تة‬ ‫اتة‬ ‫أخذث‬ ‫تغذ‪،‬‬

‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫‪++‬ن‬ ‫‪/‬لا‪ ،‬ع‬ ‫د‪"،‬يرغ‬ ‫ح‬ ‫‪7‬‬ ‫لبأ‪+‬ن "‬ ‫لأ‬ ‫لها‬ ‫أ‪3‬ءآ‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫هـق ه ‪+‬ن"‬ ‫ر‪،‬آ‬ ‫لا‪،‬‬

‫أ"ول‬ ‫‪*9‬غ‪"+‬‬ ‫لأعكاما‬ ‫لاشن "‬ ‫أ"ول !كاأ‪+‬هكا ‪"8‬هـكاه‬ ‫ؤؤضذتي‬ ‫يالحقر(‪،)27‬‬ ‫ؤطقثقا‬

‫لاغ‬ ‫غ‬ ‫ههلم‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫آة‪،‬كام ة‪+‬‬ ‫للاه‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬ن‬ ‫لاع!‪ 7‬هـخ أ"ول‬ ‫!ي‬ ‫ؤؤضغئقا‬ ‫ييقا‪،‬‬ ‫ائؤتذ‬

‫أع لالأ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 508‬غ ة‪+‬‬ ‫‪+"9‬‬ ‫كأ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬لاةلم!"‪+‬ه‪+‬‬ ‫التفر‪.‬‬ ‫تجانب‬ ‫غقى‬ ‫اثبركيما(‪)28‬‬

‫راوا‪...‬‬ ‫‪،‬ثولما‬ ‫الجمع ‪:‬‬ ‫في‬ ‫فتاتي‬ ‫اليونانى والقبطي‬ ‫فى‬ ‫اما‬ ‫ختاته)‪0،‬‬ ‫راته‪...‬‬ ‫‪،‬ثرلما‬ ‫المفرد‪:‬‬ ‫في‬ ‫العبرى‬ ‫فى‬ ‫"‪ 2‬تاتى‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫(!‬ ‫آح‪+‬ءكأ)‪،‬‬ ‫‪57‬‬ ‫جميلأ‬ ‫لأنهما رأيا الصبي‬ ‫ثلاثة اشهر‪،‬‬ ‫أبواه‬ ‫‪" :‬اخفاه‬ ‫العبرانيين‬ ‫رسالة‬ ‫هذا مع‬ ‫ويتفق‬ ‫اخفوه"‪.‬‬

‫‪.)23‬‬

‫الحلفاء‪.‬‬ ‫سيقان‬ ‫من‬ ‫مصنوعة‬ ‫سلة‬ ‫تعنى‬ ‫‪،5(، :‬كماآهـ"‬ ‫كلمة‬ ‫‪26‬‬

‫اليرنانية‪:‬‬ ‫والكلمة‬ ‫ؤبزفت)‪.‬‬ ‫(تججقر‬ ‫أ؟إد‪"+‬‬ ‫د‪+‬؟‪+‬‬ ‫والزفت‬ ‫(القطران)‬ ‫البالحمر‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫في‬ ‫تاتي‬ ‫‪27‬‬

‫في‬ ‫المستعملة‬ ‫اسفلت‬ ‫كلمة‬ ‫اصل‬ ‫وهي‬ ‫‪،‬‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫إلا‬ ‫السبعينية‬ ‫في‬ ‫ولم ئرد‬ ‫المعنى‬ ‫نفس‬ ‫ئحمل‬ ‫‪،‬ا!كاآ‪+‬ه‪"8+‬هـكاه"‬

‫اللعات الحديثة‪.‬‬

‫الكلمة القبطية‬ ‫الحلفاء‪ ،‬ومنها‬ ‫بها‬ ‫النهر تنمو‬ ‫بجوار‬ ‫ماء‬ ‫او بركة‬ ‫طبنيأ‬ ‫تعني ‪ :‬منحدرأ‬ ‫غ‬ ‫‪508‬‬ ‫اليونانية‬ ‫الكلمة‬ ‫‪28‬‬

‫ح ‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫ح‬

 ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪18‬‬

‫أ"ك!‪4‬‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫!‬ ‫ك!كا‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫ع ة‬ ‫لأهـ‪8‬‬ ‫"‬ ‫ق‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬
‫ين‬ ‫أخته‬ ‫ؤزاقتث‬ ‫‪4‬‬

‫لاع هـة ‪ 9‬ك!"لم!‬ ‫هـ"لما‬ ‫ع‬ ‫للأآ‬ ‫لم‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪ +‬كأ‬ ‫ة كالألم ‪5‬‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫‪7 57‬‬ ‫تة‪.‬‬ ‫تخاث‬ ‫قادا‬ ‫يتغر!ت‬

‫‪+‬ن "‬ ‫‪.‬لب!‬

‫‪5‬‬ ‫‪،7‬غ‪"+‬‬ ‫غة‬ ‫لاهـلأ‬ ‫‪3‬‬ ‫!‪+7‬ة‬ ‫لع!"‪"9‬كا‬ ‫إتى‬ ‫ائتة لمحرغؤن‬ ‫قترتب‬ ‫‪5‬‬

‫!كائاه ‪8‬‬ ‫هـكا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬ة كا‬ ‫‪+‬‬ ‫"‪+‬ه‬ ‫لم!‬ ‫لأة‬ ‫لم‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫لم‬ ‫‪49‬‬ ‫‪،‬‬
‫ؤكاتث‬ ‫لتغتسيل‪،‬‬ ‫الئفر‬

‫"‬ ‫لآ‪ ،‬ن‬ ‫‪5‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫ئا‬ ‫‪57 +5‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫فى‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫لأ‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫غقى‬ ‫يتضثئئن‬ ‫ؤصيقائقا(‪)92‬‬

‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫"كانآه‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫للا‬ ‫هـ‬ ‫آ‬ ‫لم‬ ‫لا‪،‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫كا‬ ‫لت!‬ ‫‪! 8‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫السئلة يي‬ ‫الئفر‪ .‬قرآت‬ ‫تجايب‬

‫‪+‬كا!‪+‬ة‬ ‫ة لالأ‪" +‬كاههآع‬ ‫لم‬ ‫للا"‪9‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ءلا‬ ‫‪!"+5‬آ‬ ‫لآ‪+‬ن"‬ ‫‪07‬‬ ‫ؤجميقتقا‬ ‫قآزستقث‬ ‫اثيركة‪،‬‬

‫ؤاثتضتقئها‪.‬‬

‫ة "كاهع‪ 75،‬ة ‪6‬‬ ‫خ‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫قي‬ ‫لاهآ؟‪+4،‬‬ ‫قيء لاغ !هآ"!ا‬ ‫ؤتدأ‬ ‫زأث‬ ‫قتخثقا‬ ‫ؤتقا‬ ‫‪6‬‬

‫ائتة‬ ‫‪ .‬قآشئققحث‬ ‫يثيهى‬ ‫الستليما‬ ‫!ي‬

‫ء‪،‬علمآهـ‬ ‫أ"ول‬ ‫‪"+0‬كاآعهـغ‬ ‫قه‪+‬ن ‪4‬‬ ‫لأ‬ ‫ىهـ‬ ‫‪3*+97‬‬

‫س!"‪8"9‬‬ ‫أ"ءا‬ ‫هـغ‬ ‫‪7‬‬ ‫لت!‪ +‬ة‪+‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لق!‪ +‬لألل!آ؟‪+"،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ين‬ ‫‪" :‬قذا‬ ‫غقثيما ؤقاتث‬ ‫!رغؤن‬

‫اثجئرانيين))‪.‬‬ ‫آؤلآب‬
‫"‪ 9‬لم‪5‬‬ ‫آ‬ ‫ل!لل!‬ ‫ق ه كا‬ ‫‪+5‬‬ ‫‪0‬‬

‫لإنتيما‬ ‫أختة‬ ‫ققاتست‬ ‫‪7‬‬

‫‪7‬‬ ‫لأ لاع‪+‬أع أ"‬ ‫عةة‬ ‫لأهـ‪8‬‬ ‫ئآه‪+‬ن"‬ ‫‪19‬ء"لالاهـبن‬

‫‪4984‬‬ ‫س!‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪!5‬‬ ‫كالل!كاس! لحه!ا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫ل!لا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫"‪،‬‬ ‫آن آذعؤ‬ ‫تريدين‬ ‫‪" :‬قل‬ ‫يرغؤن‬

‫‪+9‬‬ ‫ل!"كالاهنءهـه‬ ‫"غ‬ ‫‪ 7‬لت!‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫أ"‪9‬‬ ‫ل!س!‬ ‫‪،‬عكاه ‪،8‬هـأ ‪ 4‬ول‬ ‫من‬ ‫مرجمغة‬ ‫ائرأة‬ ‫تلث‬

‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫" ‪ +‬ة ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬ ‫لم‬
‫للث ائؤتذ؟"‬ ‫ائيئرانتاب يئرصغ‬

‫غلا لأ‪8‬‬ ‫‪7‬ء‪+‬أع‬ ‫‪4‬‬ ‫قي‪+‬ن‬ ‫‪"967‬لألاهـلأ‬ ‫لل!"‪!"9‬‬ ‫اصبنة يرغؤن‪:‬‬ ‫تقا‬ ‫ققاتث‬ ‫‪8‬‬

‫(ستقر) (ئك‬ ‫رفيقة‬ ‫جاربة‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وصيفة‬ ‫‪.‬‬ ‫بتول‬ ‫‪،‬‬ ‫فناة‬ ‫إلى‬ ‫ترجمتها‬ ‫ويمكن‬ ‫او عذراء‪،‬‬ ‫فناة‬ ‫‪:‬‬ ‫ئعني‬ ‫لمة‬ ‫"‪9‬‬ ‫اليونانية‬ ‫‪ 92‬الكلمة‬

‫‪.)1 6‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اس‬ ‫‪6‬؟‬ ‫‪1‬‬ ‫‪:2‬‬ ‫‪4‬‬
 ‫‪91‬‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬

‫لاه تاع ‪+95‬‬ ‫‪.‬‬ ‫هـثهـصا‬ ‫"كائآه‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫ل!!ه‬ ‫ء‪،‬‬ ‫ل!ءكا!‪"8‬ك!غ‬ ‫ئقتاة‬ ‫ا‬ ‫قذقتحب‬ ‫" ‪.‬‬ ‫قيى‬ ‫اد‬ ‫"‬

‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫لما‬ ‫‪7 +‬‬ ‫غ‬ ‫‪9 4 + 5‬‬ ‫تة‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫أئم ائؤتلإ‪.‬‬ ‫ؤذغث‬

‫لمحرغؤن‪:‬‬ ‫ائتة‬ ‫تقا‬ ‫أققاتمت‬

‫‪+‬أع و‬ ‫للاع‬ ‫غة‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!"‪"9‬كا !‪+7‬ةلألاهـلأ لألأ‪+‬ق"‬

‫"‪ ،‬ه‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪79 4‬‬ ‫ة‬ ‫ل!‬ ‫‪ 3‬لم!‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ق ‪+ 5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬
‫ائؤتل!‬ ‫يقذا‬ ‫لى‬ ‫"اختمطى‬

‫‪ 5،‬لم! ‪ 7‬ةكاه ‪ 8‬لأهـ‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لمة‬ ‫لئ!لأغ‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫كالع!كالت!ة‬ ‫‪5،‬‬ ‫ل!ة‪+‬‬ ‫اغطيلث‬ ‫ؤأتا‬ ‫لى‪،‬‬ ‫ؤأزصجييما‬

‫لها‬ ‫هـكاما‬ ‫لاة‬ ‫‪.‬‬ ‫غ‬ ‫"‪8‬‬ ‫لم‬ ‫ل!ء‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لألالالأ لأ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫لاهآ ة‪+" ،‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬
‫اثمرأة‬ ‫قأخذب‬ ‫اخرتلث"‪.‬‬

‫!"ثهـلآهـغ‬ ‫لاح‬ ‫‪+‬ق "‬ ‫‪.‬ة‬

‫ائؤتذ ؤأزضغئة‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬ة"‬ ‫لا‬ ‫ة ‪+50‬ل!غ هـ‪7‬‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫تآه‬ ‫؟‪+"،‬‬ ‫لاهآ‬ ‫ع‬ ‫‪"3‬لأ!‪،‬‬ ‫ل!ع‬ ‫ائؤتذ‬ ‫تضبئ‬ ‫‪ .‬اؤتضا‬

‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫هـ‬ ‫لا‬ ‫لأ‬ ‫‪4‬‬ ‫غ ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 4‬كاه‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫س!‬ ‫لم‬ ‫" ول‬ ‫أ‬
‫‪ ،‬قضاز‬ ‫يرغؤن‬ ‫ائتيما‬ ‫إتى‬ ‫أذخقئه‬

‫لأغ‬ ‫ع‬ ‫قي‪+‬ن كالأهـلآ ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪ 07‬ةأ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫لل!‬ ‫ة ‪7‬‬ ‫لما‬ ‫ل!عكاه‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫اسئضة‬ ‫ؤذغب‬ ‫ائنأ‪،‬‬ ‫تقا‬

‫‪ 75‬ة‬ ‫"لها‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ه‬ ‫ثآ‬ ‫لاس!‪7‬‬ ‫!‬ ‫ل!‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫ك!‪" ،5‬كالاه ‪3‬‬ ‫ء‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫ائتشتفئة‬ ‫قائقة‪" :‬إنى‬ ‫"ئوستى"‬

‫لأ‬ ‫ة‬ ‫"‬ ‫كا‬ ‫" ‪50‬‬ ‫ق‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!كأ ‪ 7‬ة‬ ‫ع‬ ‫ة ها‬ ‫لم!‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫ائقاء"‪.‬‬ ‫من‬

‫الأ‬ ‫‪+5‬عل!غلا ‪!5‬‬ ‫غة‬ ‫لاخ‬ ‫آ"‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9"،5‬غلمالأ‬ ‫الآيرلايم آ"كا‬
‫‪5‬‬ ‫يئذ‬ ‫تغذ‬ ‫اؤخذت‬ ‫ا‬

‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫"رز‬ ‫ءآ‬ ‫ع‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫‪،5‬‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫"‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫لم!‬ ‫لاع‬ ‫ى لع!‪ 7‬ءه‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫موستى‬ ‫ضاز‬ ‫ائكيير؟(‪ ،)03‬تضا‬

‫غ‬ ‫لآع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫ع‬ ‫ل!‬ ‫‪+‬‬ ‫ءة ‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لأه‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫؟‬ ‫ن ه هـثرع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن ‪4‬‬ ‫تاه‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ه‬ ‫‪5‬‬ ‫إخؤييما‬ ‫إتى‬ ‫لأنة خربخ‬ ‫غطفا‪،‬‬

‫لا‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪" 7 8‬‬ ‫‪.‬‬ ‫" !‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫كالآه‬ ‫‪45‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ء‬ ‫لاة‬ ‫‪+‬‬ ‫لأه لأة‬ ‫ئلآجط‬ ‫ؤتثتقا‬ ‫إسثراثيل‪.‬‬ ‫تيي‬

‫ة لألق!‪+‬ن"‬ ‫‪9‬‬ ‫قي‬ ‫كأ‪+‬لأه‪++‬تا‪++،57 +‬تا ‪ 3‬أول !ه‪+‬لل!‪ 9‬هـلا"‬ ‫جمضرئأ‬ ‫زخلأ‬ ‫ئغاتايهم‪ ،‬زآى‬

‫"للأ‪+،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪49‬‬ ‫للأهآ‬ ‫لالتأ‪+‬‬ ‫قه‪+‬لا"غ‬ ‫عة"‬ ‫لالت!هـ‪8‬‬ ‫كا‬ ‫ل!لت!‬
‫جمئرانثأ ين‬ ‫زخلأ‬ ‫يضرفي‬

‫قمران‬ ‫مخطوطات‬ ‫في‬ ‫وايضأ‬ ‫ا‬ ‫والقبطية‬ ‫اليونانية‬ ‫الئرجمة‬ ‫تاتي في‬ ‫لكنها‬ ‫العبرى‪،‬‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫"الكثيرة"‬ ‫تاتي كلمة‬ ‫لا‬ ‫‪.‬كا‬

‫‪*410‬م!"‪.4‬‬
 ‫الثانى‬ ‫الأصحاح‬

‫كاأ لالق!ألا‬ ‫‪9"7‬‬ ‫‪.‬ثم‬ ‫تني إسئرائيل‪،‬‬ ‫إخؤييما من‬

‫لأ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ثملم‪9،‬‬ ‫للاءله!ةللىع‬ ‫‪50‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫ةلف!‬ ‫ع‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫ةلئ!‬ ‫ع‬ ‫*نه‬ ‫فتا ؤهتاك‬ ‫إتى‬ ‫‪ 2‬اقائتقت‬

‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫قي‬ ‫!‬ ‫ة ن‬ ‫خ‬ ‫" ‪7‬‬ ‫"ءا‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫كأ ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪"5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫للاة‬ ‫‪،7‬كهـ‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه‪،‬‬
‫ائمصخرئ‬ ‫ققتل‬ ‫أخدأ‪،‬‬ ‫قضا زأى‬

‫ولخ‬ ‫‪9‬‬ ‫للى‬ ‫للاع‬ ‫قيء لاخ ‪ 7‬ة ‪+‬ن ‪4‬‬ ‫ة‬ ‫لما‬ ‫‪.‬لب!له!‬ ‫جم! الرفل‪.‬‬ ‫ؤطقرة‬

‫لأ‬ ‫‪3‬‬ ‫ع غ‬ ‫ع‬ ‫هـثم‬ ‫لالف!‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لأ قي‪+‬‬ ‫له!‬ ‫خ‬ ‫آإ‪9" +‬‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫‪+‬ى‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫قي‬ ‫لمحى اثتؤيم الثايي‬ ‫ئئم خر!‬

‫‪ 5‬ن ة‬ ‫‪9"5‬؟لاكأ‬ ‫ل!‬ ‫لم‬ ‫"‪9‬‬ ‫لاهآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ ،"+‬؟‬ ‫ثم‬ ‫!‪+ ،‬ول ‪7‬‬ ‫له!ه‬ ‫لاه لاغ‬ ‫‪5‬‬ ‫جمئرايئين‬ ‫زخقين‬ ‫قرأى‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لاغ ثم‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪+‬لاتاهول‪ ،‬ة كأ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ++‬ق ‪ +‬نكاآ ‪5 ،" +‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬
‫يفمغتدي‪:‬‬ ‫ققال‬ ‫يتضازغالب(‪،)31‬‬

‫‪+8‬‬ ‫كالأ‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬ ‫‪/‬‬

‫قريتلتى؟"‬ ‫تفخرلب‬ ‫"يقادا‬

‫!‬ ‫‪4‬‬ ‫؟ ة‬ ‫غ‬ ‫‪+‬أع‬ ‫لاع‬ ‫عكا !إ‪+‬‬ ‫كأ ‪ 7‬عكاا‪+‬كاس! ‪"+‬ول‬ ‫"‪+‬لاه*‪9‬‬ ‫قذ‬ ‫قا‬ ‫أ‬ ‫"قن‬ ‫ققا ذ ‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪4‬‬

‫أن‬ ‫يا‬ ‫قئلر‬ ‫غقئتا؟‬ ‫جميآ‬ ‫قا‬ ‫ؤ‬ ‫ئيسآ‬ ‫ز‬

‫أ"ك!‬ ‫لا‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬كاهول‪،‬‬ ‫! هـغ‬ ‫لأ‬ ‫لت!لها‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 7‬لما‬ ‫ثمع للا"‬ ‫ع‬ ‫للاآ‬ ‫لما‬ ‫!‬ ‫لاكا‬

‫هـ‬ ‫غ‬ ‫ثم‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لم‬ ‫لأة‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫لاه ‪+‬ة‬ ‫لأ"‬ ‫ع‬ ‫‪5‬ء هآ‬ ‫هـ* غ‬ ‫‪ 5‬غ‬ ‫لاة ‪+‬‬ ‫يقا‬ ‫قتفحت‬ ‫يالطريقيما اليى‬ ‫تقئقيى‬

‫‪++،‬نلأأول‬ ‫لملاه‬ ‫ه هـع‬ ‫هـلألم‬ ‫‪7‬‬ ‫؟‬ ‫ع‬ ‫‪!5‬لالل!اللا‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+‬أع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫قخا!ت‬ ‫أفسيى ائممئرئ؟"(‪.)32‬‬

‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬نأه‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"7‬هـلها خ‬ ‫‪ 5‬غ‬ ‫لأه لأغ لأ‬ ‫للاع‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫لآ‬ ‫"له!‬ ‫ء‬ ‫ق ه‬ ‫ء‬ ‫ه‬ ‫نم‬
‫قد‬ ‫"أقكذا‬ ‫ؤقال‪:‬‬ ‫فوستى‬

‫صخاز الأفر قغروفآ؟"‬

‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬ءكالاهول‬ ‫ة‬ ‫"له!لآخ ة‪ +‬لع!"‪ 94‬كا‬ ‫أ"ول ‪+5‬قه‪+‬‬ ‫الأمر‬ ‫هذا‬ ‫يرغؤن‬ ‫‪ 5‬اق!يئ‬

‫غغ‬ ‫‪،‬ع ‪+‬آ‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لا‬ ‫لأآءثهـع‬ ‫لالع!ول‬ ‫لت!*ع لاكأ ‪!07‬‬ ‫‪9‬‬ ‫للأعكاا‬ ‫ة‬ ‫خ‬
‫موستى‪.‬‬ ‫ألط تقئل‬ ‫تطفث‬ ‫قكان‬

‫سرى‬ ‫السبطنية‬ ‫الترجمة‬ ‫ولم يرد فى‬ ‫‪،‬‬ ‫بالأيدي‬ ‫او يتشاجران‬ ‫يئلاكمان‬ ‫‪:‬‬ ‫يعني‬ ‫‪"،‬لمما!غآ‪+‬ك!‪،"+87‬ة‬ ‫اليونانى‬ ‫‪ 31‬الفعل‬

‫‪.‬‬ ‫المرة‬ ‫هذه‬

‫السبعينية‪.‬‬ ‫نقلأ ع!‬ ‫‪)28-27‬‬ ‫‪:7‬‬ ‫(اع‬ ‫الشماس‬ ‫إستفانوس‬ ‫فم‬ ‫على‬ ‫الرسل‬ ‫اعمال‬ ‫سفر‬ ‫فى‬ ‫حرفيأ‬ ‫الآية‬ ‫هذه‬ ‫‪ 32‬تاتي‬

‫اياثيوبية‪،‬‬ ‫وفى‬ ‫البحيرية والصعيدية‬ ‫والقبطية‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمات‬ ‫فى‬ ‫لكدها ترد‬ ‫العبرى‪،‬‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫ئرد‬ ‫لا‬ ‫"امس"‬ ‫وكلمة‬

‫الرسل‪.‬‬ ‫اعمد‬ ‫وفى سفر‬

 ‫‪21‬‬ ‫الثانى‬ ‫الأصحاح‬

‫أ! لالع!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاه‪+‬لت!كا!‪ +9‬ة‪"+‬‬ ‫أ"ول لع!‪8"49‬‬ ‫كا!ءالث!‬ ‫ل!ع‬

‫ؤخيما‬ ‫جمن‬ ‫موستى‬ ‫ققرلت‬

‫قيلأ ‪ 7‬غ‬ ‫‪.‬لها!ا؟"‪7‬‬ ‫خ‬ ‫لئ!هـ‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫غ؟‬ ‫أح‬ ‫‪5‬‬ ‫لالآلا‬ ‫لها"‪،‬؟"‪7‬‬ ‫آزفي‬ ‫يى‬ ‫ؤستكن‬ ‫‪،‬‬ ‫!رغون‬

‫هـةك!غ‬ ‫لاعكاما‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 9‬هـقه‬ ‫‪"+50.‬غ‬ ‫أزضيى‬ ‫تجاغ إتى‬ ‫جمذيان‪ .‬ؤتضا‬

‫ائبئر‪.‬‬ ‫جمئذ‬ ‫تجقسن‬ ‫يذتان‬

‫لأ‬ ‫‪6‬‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫عأ‬ ‫آع ‪9‬‬ ‫لا"كاهم لهاعاة"الاا‬ ‫غ‪"+‬ثاهـة‪++‬غ‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬
‫يذتان‬ ‫يكاهن‬ ‫‪ 6‬اؤكان‬

‫‪+ 5،‬‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫‪7 5‬آ‬ ‫"كالا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+ " +‬‬ ‫لمة ‪9‬‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫كا‬ ‫" ‪ +‬قه‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫للاتق!‬ ‫غتتم آييهن‬ ‫ستئغ تتالب‪ ،‬ترغثن‬

‫ء‬ ‫ة(‪)33‬‬ ‫لم‬

‫ؤامئتقئن("‪)3‬‬ ‫قآتئن‬ ‫‪.‬‬ ‫يثرولى‬
‫‪ 095‬هـ‪15‬‬ ‫‪+"9"3‬‬ ‫لاعلهاةللاع‬ ‫‪4،‬‬ ‫‪+85‬لا آئم غة‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫لع!!‬ ‫‪5‬‬

‫" ‪ +‬لا"كالأه!غ‬ ‫‪5‬‬ ‫؟‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫لها‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫‪+‬‬ ‫‪"،‬كاأ‬ ‫!ع ‪+ " +‬‬ ‫‪ 4‬م‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫ليسئقين‬ ‫الآخؤاضن‬ ‫قلأن‬ ‫خئى‬

‫‪+‬‬ ‫ق ه‬ ‫‪+4‬‬ ‫كا‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫للالت!‬ ‫هـ‪ 5‬أ‬ ‫!‬ ‫‪.‬‬
‫تثرون‪.‬‬ ‫غتتم أبيهن‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+"9"3‬‬ ‫للاخ!‬ ‫ة‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫‪75‬‬ ‫‪،‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لها‬ ‫لاغ‬ ‫‪ 5‬ع‬
‫الرغاة ؤقئذوهن‪.‬‬ ‫‪ 7‬اقأتى‬

‫غ‬ ‫ع‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫‪ 57‬كه‬ ‫‪+"5‬ن "‬ ‫‪.‬‬ ‫‪"5‬كاكاه لا"‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لل!‪7‬‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬
‫ؤأئقذهن‬ ‫ئوشى‬ ‫قتقفن‬

‫‪ 99‬غ‬ ‫كان‬ ‫‪4+5‬‬ ‫‪+"5‬ئا"‬ ‫‪ 7+8‬لأ أ"!‬ ‫كالأ‬ ‫لاع‬ ‫آ"‪+‬ن ‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫ؤاسئتقي لهن ؤستقى غتقفن‪.‬‬

‫‪+‬ة ‪+‬غ‬ ‫كاما‬ ‫"ء ‪57‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫"‪"+‬لم‬ ‫ن‬ ‫للاتق!‪6‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪+ " 9‬‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫خ‬ ‫لا‬ ‫ه‬ ‫للأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ءة ‪+ 9‬‬ ‫لأ" ‪3‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫يهـ‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!ة‬
‫إتى زغويميل(!‪)3‬‬ ‫‪ 8‬ائتم دقئن‬

‫‪.‬للالت!‪+‬ن" "‪ 9‬غ‪+"+‬‬ ‫ة‬ ‫للاع‪+‬أع غة‬ ‫آ"‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‪+‬‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫تالكن‬ ‫"تا‬ ‫لهن‪:‬‬ ‫آبيهن‪ ،‬ققال‬

‫قمران ‪،504*40،‬‬ ‫والقبطية وايضأ فى مخطوطات‬ ‫السبعينية‬ ‫ترد في‬ ‫لكنها‬ ‫العبرى‪،‬‬ ‫في النص‬ ‫العبارة‬ ‫تاتي هذه‬ ‫لأ‬ ‫‪33‬‬

‫‪:‬‬ ‫معناه‬ ‫(يئرو)‬ ‫*‪+‬؟أ‬ ‫ا)‬ ‫‪:3‬‬ ‫(خر‬ ‫بالعبري‬ ‫يثرون‬ ‫والاسم‬ ‫‪.‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫الآية‬ ‫نهاية‬ ‫فى‬ ‫الاسم يثرون‬ ‫ولأ ياتى كذلك‬

‫سامى‪.‬‬ ‫او‬ ‫بارز‬

‫مائهما‪.‬‬ ‫من‬ ‫ياخذ‬ ‫النهر ‪ ،‬اى‬ ‫أو‬ ‫البنر‬ ‫من‬ ‫الماء‪:‬‬ ‫‪ 31‬يسئقى‬

‫راخ!وئيل‬ ‫‪343‬‬ ‫داه‬ ‫‪78‬‬ ‫اليونانية‬ ‫في‬ ‫وياتي‬ ‫‪،‬‬ ‫الله‬ ‫او خليل‬ ‫صديق‬ ‫ومعناه‬ ‫(رعوئيل)‪،‬‬ ‫أ*؟‬ ‫لا‬ ‫‪6‬‬ ‫العبرى‬ ‫الاسم فى‬ ‫‪ 35‬ياتى‬

‫اسماء‬ ‫موسى‬ ‫على حمى‬ ‫‪ 95‬هـ‪ .15‬ويطلق‬ ‫الاسكئرية فتحتفظ بالاسم يثرون‬ ‫اما النسخة‬ ‫‪+‬ه‪.!"-‬‬ ‫ولول‬ ‫القبطية‬ ‫ومنه في‬

‫‪.‬‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪4‬‬ ‫قض‬ ‫؟‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫(عدد‬ ‫‪ ) 1‬وحوباب‬ ‫‪8 :‬‬ ‫‪2‬‬ ‫(خر‬ ‫عوئيل‬ ‫) ور‬ ‫ا‬ ‫‪: 3‬‬ ‫(خر‬ ‫يئرون‬
 ‫الثانى‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪22‬‬

‫ء‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ "+‬لأن* "‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫نة‬ ‫" ‪+‬‬ ‫لا" ‪9‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫هـكاس!‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫!‬ ‫لها‬ ‫ع‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫لم‬
‫ائيؤتم؟"‬ ‫أسئرعتن يي القجىء‬

‫يه‬ ‫‪5‬‬ ‫د‬

‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫غة‬ ‫هـللاول لا"‪+‬أع‬ ‫‪++،50‬نلأأطهـ‪+50‬لل!‪9‬‬ ‫يصري‬ ‫"زجل‬ ‫‪..‬‬ ‫‪ 9‬اقففن‬

‫‪"+5‬كاتا ‪ 99‬غ‬ ‫لأ‬ ‫ع!يهلها‬ ‫ة ‪"+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لالت!‬ ‫له!‪+5،‬‬ ‫لاغ‬ ‫لع!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪41‬ءا‬ ‫الرعا؟ ؤإئه اسئتقى‬ ‫آئقذتا من‬

‫‪ 7‬لآ‬ ‫لاعكالأثهـكا‬ ‫للأآلمالأ‬ ‫أ"ول‬ ‫لاعكاما‪+‬ة‪+‬غ‬ ‫"‪+‬‬ ‫"كا"لمة ‪+9‬‬ ‫غتقتا"‪.‬‬ ‫تتا ؤستقى‬

‫‪.‬لالق!لمالأ‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫؟ ة‬ ‫غ‬ ‫لاع‪+‬أح‬ ‫لا‪،‬كاه ‪+9‬كالالاهـ‪ 5‬آ"‪+‬‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫أ"ك!‬ ‫هؤ؟‬ ‫"ؤآئن‬ ‫يتتاييما‪:‬‬ ‫‪ 02‬ققال‬

‫ك! ‪+،.‬كاس! لاه‪+‬‬ ‫"لا آ أ‬ ‫آ‪+‬‬ ‫لفأ‪+‬نأه‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‪+"+‬آهثهـعلحه‪!"+‬‬ ‫قكذا؟‬ ‫الرجل‬ ‫ؤيضادا تركتن‬

‫ة‪+‬‬ ‫هـل!" ‪7‬‬ ‫‪+‬س!‪9‬‬ ‫لملاه‬ ‫ئاه ع‪"+‬كاس!‪"8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫لمل!ةءن‬ ‫لع!‪+‬ة‬ ‫‪5‬‬
‫خئزأ"‪.‬‬ ‫اذغؤتة إذأ يياكل‬

‫لأ"هـ‬ ‫‪7"057+9‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫لب!‬ ‫ك!‬ ‫هـكاآ‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫لالع!‪7‬‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪+ "9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬
‫جمئذ‬ ‫موستى‬ ‫قستكن‬ ‫‪21‬‬

‫هـلأ"‬ ‫لملب!‪+‬لت!‪9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+5‬هة!ا!غ‬ ‫لل!هـ‪+‬عء‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ل!لأ‪+‬‬ ‫ضفوزة(‪)36‬‬ ‫قآغطى‬ ‫الرخل‪،‬‬

‫هـ‬ ‫لا‬ ‫لأ‬ ‫"‬ ‫غ ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫‪ 6 0‬ن‬ ‫ق‬ ‫‪7‬‬ ‫للأ‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫ولآ‬ ‫"‬ ‫‪.‬‬
‫زؤتجة‪.‬‬ ‫يموستى‬ ‫ائتتة‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫لاغ‬ ‫‪+9‬كاهلأ‬ ‫أ‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫"‪8‬‬ ‫لم‬ ‫لألالالأ لأ "كاتآه‬ ‫‪+‬غ‬ ‫ع‬ ‫عول‬ ‫‪7‬‬
‫ائقرأة ؤؤتذب‬ ‫‪ 22‬قختقصب‬

‫لملاةألا‬ ‫ل!عكاهلم!ةلالل!‪+‬غ أ"ول‬ ‫‪!5‬لالل!‪7‬‬ ‫‪ 4‬لم!هل!ة ة‪+‬‬ ‫امممه‬ ‫موستى‬ ‫قذغا‬ ‫ابنا‪،‬‬

‫‪4‬‬ ‫نه‪+‬ن‬ ‫"كا! ‪!،‬‬ ‫لما‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لاس!‪3‬‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫ةول‪+"59،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أع‬ ‫لما‬ ‫‪،‬‬ ‫لاغ‬ ‫تزيل‬ ‫‪ )37‬قايملأ‪" :‬لأئى‬ ‫تجرشوتم‬

‫(‪)38‬‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ع ه‬

‫قيلأ‬ ‫مآ ‪+9‬ه هلا"‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫غريببما"‬ ‫ارض‬ ‫يي‬

‫‪.‬‬ ‫عصفورة‬ ‫‪:‬‬ ‫ومعناه‬ ‫(صفورة)‬ ‫‪3‬؟؟‬ ‫ظ‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫‪ 36‬الاسم في‬

‫فى‬ ‫ومنه‬ ‫حيرسام‬ ‫م‬ ‫لم!‪5497‬‬ ‫اليونانية‬ ‫فى‬ ‫وياتى‬ ‫‪،‬‬ ‫او نزيل‬ ‫غريب‬ ‫ومعناه‬ ‫(جرشوم)‬ ‫لم ل!ه‬
‫‪6‬‬ ‫العبري ‪:‬‬ ‫‪ 37‬الاسم فى‬

‫القبطية لمه"ء!اا‪.+‬‬

‫) وبعض‬ ‫السبعينية‬ ‫عن‬ ‫(الئى‬ ‫واللاتينية القديمة والسريانية‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫ملو‬ ‫الثرجماث‬ ‫منا بعض‬ ‫تضيف‬ ‫‪38‬‬

‫‪.)4 :‬‬ ‫‪18‬‬ ‫خروج‬ ‫" (انظر‪:‬‬ ‫فرعون‬ ‫يد‬ ‫من‬ ‫ابى اعاننى وخفصنى‬ ‫إله‬ ‫اليعازار‪ ،‬يان‬ ‫الثانى‬ ‫اسم‬ ‫ادودعا‬ ‫اليونانية ‪:‬‬ ‫المخطوطات‬
 ‫‪23‬‬ ‫الثانى‬ ‫الأصحاح‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫"‪+‬ع يول‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لأ ءة ‪+‬‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪+"5‬‬ ‫‪"5‬هلاه ‪+‬‬ ‫ا‪%‬لايم اثكثير؟‬ ‫يفك‬ ‫‪ 23‬ؤتغذ‬

‫ولغ‬ ‫ع‬ ‫لا!‬ ‫‪45‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬ءكالأ‪+‬تا‬ ‫لم ة‬ ‫سالحاكاه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لاه‪++‬ئالأأ‬ ‫‪.‬‬
‫تئو‬ ‫ؤتأؤة‬ ‫جمضر‪.‬‬ ‫قيلث‬ ‫قات‬

‫أ"ك!‬ ‫كاأ أه‪،‬لا أه لا"ع"لا!ا‪+‬كاسا‪"+‬ول‬ ‫‪9"78‬‬ ‫ة‪"+‬‬ ‫لأقق!‪+‬‬ ‫الآغقالي‬ ‫ين‬ ‫إسثرائيل‬

‫‪ 9‬غ‬ ‫لأ‬ ‫ل!س!‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 47‬كالأة‪،‬ع ‪47‬‬ ‫لم‬ ‫‪"،‬ول‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 7‬لمغلا‬ ‫لأ‬ ‫لأهلم‬ ‫صراخهثم‬ ‫قضيذ‬ ‫ؤضرخوا‪،‬‬

‫‪+‬ن ‪4‬‬ ‫لاقق!‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫هـ ‪ 7‬ة‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫‪ +‬ة‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫قت!‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫ل!لل!‪39‬‬ ‫‪.‬‬
‫الآعقال‪.‬‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫اللة‬ ‫إتى‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أ"!‬ ‫!أع‬ ‫لأعكالاهول‬ ‫هـة‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬كالاة‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬ةلهالا"‪7‬‬ ‫أييتهئم‪،‬‬ ‫الله‬ ‫‪ 24‬قستمغ‬

‫الذي‬ ‫غفذة‬ ‫الله‬ ‫ؤتذكر‬

‫لت!كان"‬ ‫‪7/‬‬ ‫أ"!‬ ‫‪ 7‬هـكالآلالم!غ‬ ‫ةع هـة‬ ‫‪5‬‬ ‫ش‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،5‬ول لأهـ"‪،‬لا‬

‫لآ‪ +‬قه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لما"‪ 9‬رمول‬ ‫أ"!‬ ‫ول"كاأ‬ ‫‪،‬ئمهول‬ ‫إثراهيتم ؤإشخاق‬ ‫قغ‬ ‫(قطغة)‬

‫‪.‬لملل!ول"ا‬ ‫ؤتغقوصت‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لأع؟آع ‪+‬غ‬ ‫ةءهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫نهألا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9"7‬كاأ‬ ‫ثم‬ ‫إشرائيل‪،‬‬ ‫تيي‬ ‫الله‬ ‫‪ 25‬ؤتطر‬

‫غ ‪!"،‬‬ ‫‪ 7‬هـكالف!‪37‬‬ ‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5.‬‬ ‫تهم‪.‬‬ ‫ؤعردت‬

‫الثايمث‬ ‫الآصئخاخ‬

‫أ‬ ‫‪!5 7‬ت!لالع!ول أ"‪،‬‬ ‫لا‬ ‫آ"لم!‪+5،‬‬ ‫‪ 7‬س!لا‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫تركما غتتم "‪"6‬لم‬ ‫فوشى‬ ‫اؤكان‬

‫‪ 95‬هـ‪15‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ه‬ ‫"لأ‬ ‫لما‬ ‫لم‬ ‫تاه ‪9‬‬ ‫قه ‪+‬ن ‪4‬‬ ‫ه‪+‬‬ ‫ق‬ ‫ع‪،‬‬ ‫‪9‬‬ ‫غ‬ ‫س!‬ ‫‪5‬‬ ‫يذتان‪،‬‬ ‫كاهني‬ ‫تترون‬

‫اثترييما(‪)93‬‬ ‫اثغتتمآشقل‬ ‫قستاق‬

‫أ"ول لها"‪،‬ة"‪7‬‬ ‫ل!علأ"لالأ‬ ‫"‪+‬‬ ‫"ء"لمة ‪+9‬‬ ‫ة‪+‬ن‬ ‫لاش‬

‫*ع‪9"+‬‬ ‫البرية ‪ 6‬عي!*!ا‪+‬‬ ‫القبطي البحبرى‪" :‬عند طرف‬ ‫وفي‬ ‫البرية ‪،)،‬‬ ‫العبري ‪،، :‬إلى وراء‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫‪ 93‬ئائى‬

‫حدود البرية‪.‬‬ ‫لهالم*‪ "+‬والمعنى عمومأ‪ :‬إلى طرف‬

‫الثالث‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪24‬‬

‫‪!79‬‬ ‫لاهلما‬ ‫أ"ك!‬ ‫لاع هـثميم‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 59‬ة ة‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 79‬سأكر‬ ‫‪.‬لم‬
‫ؤتجاغ إتى تجتل(‪ )،.‬خوريت‪.‬‬

‫هـهـلت!‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪ 3‬لأ" لب!‪+‬ئا"‬ ‫ع‬ ‫ءه ‪8‬‬ ‫لا!ا‬ ‫لاهآ ‪9‬‬ ‫هـلأخ‬ ‫ألاه ‪8‬‬ ‫الرلث‬ ‫تلآذ‬ ‫ته‬ ‫ؤطهر‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 9‬لا‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬اغ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪"+‬م‬ ‫لملاه‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫قي‬ ‫‪،‬كاة‬ ‫ة‬ ‫‪+50‬لمهم‬ ‫آلغفئقيما‪ ،‬قتطر‬ ‫تايى ين‬ ‫يقهيحب‬

‫لا‪+"، +‬عآ"!‬ ‫‪9‬‬ ‫لمآ‬ ‫ة ة‬ ‫غ‬ ‫نه ‪50‬ء"‪،‬‬ ‫‪"+‬‬ ‫ع‬ ‫"ول‬ ‫آ‬ ‫‪+05‬ع‬ ‫يالئالي‪،‬‬ ‫تتؤقا‬ ‫ائغليقة‬ ‫ؤإدا‬

‫تخترقن!‬ ‫تئم تكن‬ ‫ؤاثغفئقة‬

‫‪3‬‬ ‫‪+‬أع‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫أ!لالل!ول‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+"9‬‬ ‫ع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫لالئ!‬ ‫ؤ‬ ‫‪"،‬له!هلا‪1‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫"أختاز‬ ‫موستى‪:‬‬ ‫ققالن‬ ‫‪3‬‬

‫ة‬ ‫ةكا "لما"‪9‬‬ ‫لها‬ ‫لمه‪+‬تاه ‪" +‬لأغ‬ ‫آ‪+‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫‪،‬‬ ‫نه‬ ‫‪"+4‬ول‬ ‫آمهـا‬ ‫‪+4،‬ع‬ ‫ائغطيتم‪.‬‬ ‫ائضئطر‬ ‫قذا‬ ‫لآئطر‬

‫‪+50.‬كأمة‬
‫ائغلئقة؟"‬ ‫يضادا لآ تخترق‬

‫لف!‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غة‬ ‫‪،‬كاة ‪ 50،9‬ناول لاعةأع‬ ‫‪+9‬‬ ‫‪"7‬كاه‬ ‫‪،‬ع‬ ‫‪،7‬خ؟أ‬ ‫لم‬
‫أته‬ ‫الرلب‬ ‫زأى‬ ‫قتضا‬ ‫‪4‬‬

‫الرلث(‪)41‬‬ ‫تاذاة‬ ‫ليئظر‪،‬‬ ‫إفترقي‬

‫‪"8‬عاغ‬ ‫كاس!‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫ل!ة‬ ‫ثهـلاه‪"+‬لم قه ‪ +‬ك!غ ‪ 50،9‬تا!‬ ‫لالعألاخ‬

‫"ئوستى‬ ‫ائغفثقيما قائلأ‪:‬‬ ‫ين‬

‫آ! لالل!‪7‬‬
‫لالع!‪ 7‬لم‬ ‫ة ة ‪!.‬‬ ‫خ‬ ‫‪+‬أع‬ ‫لاع‬ ‫‪+‬كاس! آ‪+‬‬ ‫لمللا‪،‬‬

‫"قا الأفر؟"‪.‬‬ ‫ققاذ‪:‬‬ ‫ئوستى"‪.‬‬

‫لاع‪+‬أع أ"ول‪5‬‬ ‫لأالماا‬ ‫لأغ‬ ‫‪3‬‬ ‫كاتآثهـ‪.‬عةلف! ‪!5‬آ‬ ‫‪4،‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫إتى‬ ‫تفترصث‬ ‫"لآ‬ ‫ققال‪:‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪+‬ن‬ ‫‪7‬؟ة‬ ‫"له!‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫ه‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لاهكالالق!‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 94 +‬لأ ة‬ ‫‪+50‬ة‬ ‫لم‬
‫قفتا‪ .‬اخقغ آلجذاغ جمن رخقيلث‪،‬‬

‫للاغ‬ ‫كاس! نكالئ!‬ ‫كا‬ ‫"ول ‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪2‬‬ ‫لآ‬ ‫لأكأ‬ ‫آ‬ ‫‪+‬كاس! ‪4‬‬ ‫ل!آ‬ ‫‪.‬‬
‫ؤا!ف!‬ ‫الذي آئت‬ ‫لأن ائضؤصغ‬

‫ئقذستة))‪.‬‬ ‫أزضن‬ ‫كقثيما‬

‫جبل‬ ‫حوريب‬ ‫"إلى‬ ‫‪:‬‬ ‫البحيري‬ ‫القبطى‬ ‫في‬ ‫"‪ .‬وأيضأ‬ ‫حوريب‬ ‫ها‪-‬الوهيم)‬ ‫(‪*+‬يا؟إه‬ ‫الله‬ ‫جبل‬ ‫"إلى‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫تاتي فى‬ ‫‪".‬‬

‫يسكن‬ ‫الله‬ ‫ان‬ ‫قديم يرى‬ ‫لقليد‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ‫انه‬ ‫اليهردي‪،‬‬ ‫المؤرخ‬ ‫يوسيفوس‬ ‫ريرى‬ ‫ا‬ ‫السبعينية‬ ‫فى‬ ‫الله‬ ‫تاتى كلمة‬ ‫لا‬ ‫لكن‬ ‫)‪.،‬‬ ‫الله‬

‫و‬ ‫ا‬ ‫جات‬ ‫مكان‬ ‫معناها‪:‬‬ ‫العبرية ‪6+‬؟‪6‬‬ ‫حرريب‬ ‫وكلمة‬ ‫‪.‬لم‪.)301. 4+‬‬ ‫(‪1.12.11‬‬ ‫الله‬ ‫بجبل‬ ‫يعرف‬ ‫كان‬ ‫لذلك‬ ‫‪،‬‬ ‫الجبل‬ ‫هذا‬ ‫في‬

‫اجد!‪.‬‬

‫اسم‬ ‫فيتكرر‬ ‫والقبطي‬ ‫اليوناش‬ ‫في‬ ‫اما‬ ‫(الوهيم)‪،‬‬ ‫‪6‬إه‬ ‫*يا‬ ‫والثانية‬ ‫(يموه)‬ ‫إ‪6‬‬ ‫‪96‬‬ ‫العبري‬ ‫الأولى في‬ ‫الرب‬ ‫كلمة‬ ‫تاش‬ ‫!ا‬

‫المرتين‪.‬‬ ‫في‬ ‫الرب‬

 ‫‪25‬‬ ‫الثالث‬ ‫الأصحاح‬

‫أ"ك!‪6‬‬ ‫ل!ع‪+‬إع‬ ‫د!" لب!‪+‬ن"‬ ‫لت!‪3‬‬ ‫‪،‬له!أح‬ ‫ءةس!هـة‬ ‫قه‪+‬‬ ‫إتة‬ ‫"آتا‬ ‫تة‪:‬‬ ‫قاذ‬ ‫ئتم‬ ‫‪6‬‬

‫كا"‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫كاة‬ ‫لملاه‬ ‫ءهـ‬ ‫لمطهـ‪ 5‬ة‬ ‫"‪9‬‬ ‫لما‬ ‫!‬ ‫هـأ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫!!"كاأ‬ ‫ؤإتة‬ ‫إثراهيتم‬ ‫إتة‬ ‫أييك(‪،)42‬‬

‫هـأ ‪ 4‬ول‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫م لئا‪"،‬أ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+9‬كاسا‪"+‬‬ ‫للىع‬ ‫لأع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪!5‬لالل!ول‬ ‫ةء‬ ‫قخؤل‬ ‫ؤإته تغقوقي"‪.‬‬ ‫إشخاق‬

‫‪+‬‬ ‫لل!كاق ‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!ه‬ ‫قه ‪+‬ن "‬ ‫‪.‬‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ء‪8‬‬ ‫لم‬ ‫‪!،+ 5‬‬ ‫" لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫(‪)"3‬‬ ‫لأثة خالت‬ ‫ؤخقه‪،‬‬ ‫ئوستى‬

‫‪"+‬ول‬ ‫ع‬ ‫له!‬ ‫لم‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫"ليا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬لئ!‪ 7‬غ‬ ‫لاه‪،‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ق‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ق ه‬ ‫‪.‬‬
‫(ؤخيما)‬ ‫يخما‬ ‫أقاقه‬ ‫يتطلع‬ ‫أن‬

‫!(‪)،4‬‬
‫لله‪.‬‬

‫‪7‬‬ ‫ل!ع‪+‬أع‬ ‫ه‪ 9،‬تاول غ؟‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!لئ!؟لا ل!أ!لالع!ول‬ ‫يموستى(‪:)45‬‬ ‫الرئث‬ ‫تقال‬ ‫‪7‬‬

‫‪)،‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪(،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫صغ‬ ‫ء‬ ‫ص‬ ‫"‬

‫لالأ‪57 +‬؟أع‬ ‫ل!‪،‬كالل!!!!‬ ‫لاهلها قه ‪ 4‬ثهـقه‪+‬‬ ‫لاغ تاه‪+‬‬ ‫شتغيى‬ ‫قذلة‬ ‫رايت‬ ‫"رؤية‬

‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫"‪،‬‬ ‫أ‬ ‫لآء‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫‪3‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫لآ‪،‬ا‬ ‫" هول‬ ‫ؤستمذث‬ ‫جمصئر‪،‬‬ ‫نر‬ ‫الذي‬

‫ة‪"+‬‬ ‫للألت!‪+‬‬ ‫‪"+‬لع!‪،‬ةهلأ ‪ 9‬غ‬ ‫‪.‬ل!لق!‬ ‫"ة؟ه‬ ‫‪ 7‬للأنةة ‪ 7‬لأ‪"9 +‬لأ‬ ‫للأ‬
‫ائمستخرين(‪.)47‬‬ ‫من‬ ‫ضراخفئم‬

‫‪+‬ن"‬ ‫‪.‬ل!لت!‬ ‫بؤتجيهم‪،‬‬ ‫إئى غيضث‬

‫أعهـأ‪8‬‬ ‫غ‪+‬ع!أ‬ ‫لم‬ ‫ل!‪7‬‬ ‫ععغ‬ ‫‪"،‬هـكاس!‪8‬‬ ‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫ولغ‬ ‫يد‬ ‫ين‬ ‫لائمذفثم‬ ‫قترثصث‬ ‫‪8‬‬

‫‪،9‬ع!لا‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬أول‬ ‫لالل!آ‪++‬لا‬ ‫‪ 43‬لأ"!غ أ"ول‬ ‫ل!آع‬ ‫نه‪+‬ن ‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ولصا‬ ‫من‬ ‫وآخرتجهئم‬ ‫‪،‬‬ ‫المصرين‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ول ‪ 75‬لأ‪،‬ع!غ‬ ‫أ‬ ‫‪"343‬كاأع‬ ‫لأآع‬ ‫نه‪+‬ق ‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،5‬س!‬ ‫إتى‬ ‫ؤأذيخقفثم‬ ‫‪،‬‬ ‫ا!زض‬ ‫يفلث‬

‫‪.)32‬‬ ‫(اع ‪:7‬‬ ‫الأعمال‬ ‫سفر‬ ‫تاتي فى‬ ‫اكاء*‪ ،،‬وهكذا‬ ‫‪53‬‬ ‫‪(، :‬آبانك‬ ‫بالجمع‬ ‫البحيري‬ ‫القبطي‬ ‫تاتى فى‬ ‫‪"2‬‬

‫هي‬ ‫المشتقة منه‬ ‫والصفة‬ ‫بالنقوى‪،‬‬ ‫المصحوبة‬ ‫المخافة‬ ‫عن‬ ‫إلا‬ ‫يشتعمل‬ ‫لا‬ ‫عادة‬ ‫اليوناني ‪"،‬لم!ه!الم"ثهـلطع‬ ‫‪ "3‬الفعل‬

‫‪.)12‬‬ ‫‪:22‬‬ ‫‪2‬؟‬ ‫‪:8‬‬ ‫‪5‬؟‬ ‫‪:2‬‬ ‫اع‬ ‫‪!25‬‬ ‫(لو ‪:2‬‬ ‫انظر‬ ‫‪،‬‬ ‫ئقى‬ ‫‪:‬‬ ‫ع تعنى‬ ‫دط‬ ‫"‪8‬‬ ‫لآلم‬ ‫‪5‬‬

‫وجه‪.‬‬ ‫في‬ ‫يئطلع‬ ‫او‬ ‫ينظر‬ ‫وصعناه‬ ‫‪،‬‬ ‫السبعينية‬ ‫في‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫إلا‬ ‫‪ 8‬لملمماع‪"+‬ول‬ ‫الفعل اليوناتي س!‪+‬غ‬ ‫يرد‬ ‫"" لم‬

‫القبطية‪.‬‬ ‫للنرجمة‬ ‫ومنها‬ ‫السبعينية‬ ‫تاتى فى‬ ‫لكنها‬ ‫ابعبرى‪،‬‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫"لموسى‪)،‬‬ ‫تائي كلمة‬ ‫لا‬ ‫‪"5‬‬

‫‪ ،‬او عيانأ‬ ‫رأيت‬ ‫رؤبة‬ ‫للئاكيد‪:‬‬ ‫وذلك‬ ‫والفبطية‬ ‫اليونانية‬ ‫او الترجمتين‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫سواء‬ ‫الرزية‬ ‫فعل‬ ‫‪ "6‬يتكرر‬

‫عاينت‪.‬‬

‫اءه‪-‬لمعاول!‬ ‫ول‪+‬ك!ردا‬ ‫‪5‬‬ ‫مم!ولعح‪++‬عول*‬ ‫‪5‬‬ ‫الذين يعنبرتهم‬ ‫المسخرين‬ ‫من‬ ‫البحيرى‪:‬‬ ‫القبطى‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫‪ "7‬تاتي‬

‫لمه‪.‬‬ ‫لمر‬ ‫لما‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬

 ‫الثالث‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪26‬‬

‫للالآ‪7‬‬ ‫لالأهـ‪ 4‬لأة‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪+588‬‬ ‫لآ‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لألآلأ‬ ‫لا"كالاهغخ‬ ‫إتى‬ ‫ؤؤاسيغبما‪،‬‬ ‫تجثذ؟‬ ‫آزضبى‬

‫لأ‬ ‫"فى‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لما‬ ‫ثهـغ‬ ‫ء‪،‬‬ ‫ع‬ ‫ءأ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬ة ‪+‬‬ ‫لأه‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫إتى‬ ‫تتنا ؤغستلأ‪،‬‬ ‫تميض!‬ ‫آزض!‬

‫آ"للا"للا"*‬ ‫لاس!‬ ‫أ"ول‬ ‫لألل!آ"‪++‬ع*‬ ‫لهاول أ"ول‬ ‫للألل!آ"‪995‬‬ ‫ؤالجثتين‬ ‫ائكئغايئين‬ ‫شكالب‬

‫كاأ "‬ ‫ع‬ ‫آ"لحع ‪9‬‬ ‫للالئا‬ ‫ع أ"ول‬ ‫ع‬ ‫أ"ءا لألل!آ"كا!‪39‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪4‬‬ ‫آ‬ ‫سأ‬ ‫‪7‬‬ ‫ؤائمرزييملن‬ ‫ؤالآمولي ‪2‬يين‬

‫عا "‬‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫كا!لاه‬ ‫آ‬ ‫‪.‬لاس!‬ ‫ؤائجويين‬ ‫ؤائجرتجاشيتين(‪)،8‬‬

‫ؤائيئوسييين‪.‬‬

‫‪ 7‬قآل! أ"ولو‬ ‫ل!لتأ‪ +‬لألالا"‪9‬ءأ نه؟أ‬ ‫لالت!ألا‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫تيى‬ ‫صمراخ‬ ‫هؤدا‬ ‫ؤالآن‬ ‫‪9‬‬

‫‪،‬ع"لأ‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لمعلم!‬ ‫لئ!مم!مهـا‬ ‫لق!غ‬ ‫""‪9‬‬ ‫هـل!ة‪+‬‬ ‫ةلم!له!‪8،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬
‫ؤزآئث‬ ‫إلن‪،‬‬ ‫آتى‬ ‫إسئرائيل قذ‬

‫‪++‬نلأأ كلهـأه ل!ة‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 8،‬هـ‪،‬‬ ‫لم‬ ‫كالاه‬ ‫لأ‪،‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪6‬‬ ‫ن ه‬ ‫‪5.‬‬ ‫ئفتايقفئم‬ ‫اليى‬ ‫الضيقة‬ ‫آئضا‬

‫بقا ائمضرئون‪،‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاقلا أ"‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫ق‬ ‫‪09‬‬ ‫كالل!هأع ‪+‬كا!‪4+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬
‫إتى‬ ‫قازسيلك‬ ‫قلتم‬ ‫‪ .‬اقالآن‬

‫ء‪+‬نلأأ ول "خ ول كاه لم لل!"‪8"9‬‬ ‫لملاه‬ ‫‪!"،‬‬ ‫"!غ‬ ‫!‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 7‬ةء‬ ‫ؤئخربخ‬ ‫جممئر‬ ‫شيلئي‬ ‫!رغؤن‬

‫‪ 7‬ة"ثهـ‬ ‫لاهلما‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫نه‪،‬لا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثم‬ ‫ولغ‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬ ‫جمن آزضيى‬ ‫إشرائيل‬ ‫تيى‬ ‫شتغيى‬

‫ص(‪)94‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪.‬لاه‪++‬ئالأأول‬ ‫" ‪.‬‬ ‫جمصر‬

‫يفيما‪" :‬قن‬ ‫ئوستى‬ ‫ا اققاذ‬

‫لاع‪+‬أء أ"ول لألأ‬ ‫‪!5‬لالل!‪7‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫هـلاة‪+‬‬ ‫للاةع‬ ‫آ‪+‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪+،‬ة لم‪،‬لم!‪،‬ع‬ ‫‪+95‬‬ ‫‪"،‬له!هكاتاع‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫"غ!اكاهلم لل!"‪8"9‬‬ ‫!رغؤن‬ ‫إتى‬ ‫آدقست‬ ‫آتا خئى‬

‫مخطوطات‬ ‫فى‬ ‫وكذلك‬ ‫والفبطية‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫لكنه ياتى‬ ‫العبرى‪،‬‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫"الجرجاشيين‪،‬‬ ‫اسم‬ ‫ياتى‬ ‫لا‬ ‫‪"8‬‬

‫؟‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪:3‬‬ ‫يش‬ ‫؟‬ ‫ا‬ ‫‪:7‬‬ ‫تث‬ ‫‪21 : 15‬؟‬ ‫لد‬ ‫(انظر‬ ‫ارضهم‬ ‫بنر إسرائيل‬ ‫ورث‬ ‫التي‬ ‫الشعوب‬ ‫من‬ ‫‪ ،4‬وهم‬ ‫‪-5‬ولس!تهه‬ ‫!‪!40‬ر‬ ‫قمران‬

‫‪.)8 :9‬‬ ‫نع‬

‫في‬ ‫القالمة‪ ،‬لكنه ياتي‬ ‫والآية‬ ‫الآية‬ ‫هذه‬ ‫فى‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫"ارض"‬ ‫أو كلمة‬ ‫مصر"‬ ‫"ملك‬ ‫اللقب‬ ‫‪ "9‬لا يائى‬

‫والقبطية‪.‬‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمة‬

 ‫‪27‬‬ ‫الثالث‬ ‫الأصحاح‬

‫‪3‬أ ول‬ ‫ء‪+‬ن‬ ‫‪/‬لاه‬ ‫‪ 4‬ع!‬ ‫أ‬ ‫‪+‬ة‬ ‫‪،‬‬ ‫كاع غ‬ ‫ع‬ ‫لع!‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثم‬ ‫تيى‬ ‫أخربخ‬ ‫ؤخئى‬ ‫قيلث يضر‬

‫لآ‪ 6/‬ولع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ ،2‬ول‬ ‫نا‬ ‫نم ه ‪++‬‬

‫لا‬
‫جمضر؟"‬ ‫إشرائيل جمن آزض‬

‫‪. 12‬‬ ‫ل!ع‪+‬أع‬ ‫غة‬ ‫ةعهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫آعكالالع!‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ل!س! لأغ‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫ئوسى‬ ‫الله‬ ‫‪ 2‬اتكفتم‬

‫كاي!‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫ع لما‬ ‫ء‬ ‫ق ‪ 5‬كاله‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كاق‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫يه!‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫هآ‬ ‫لا‬
‫قغك‪،‬‬ ‫أكون‬ ‫"إئى‬ ‫قائلأ(‪:)05‬‬

‫خ عكالت!‪!7‬ا ‪+،‬ة‬ ‫‪ 7‬غ ‪.‬لل!ولغ‪+‬كا!‪!"+‬‬ ‫لبما‪+‬‬ ‫لأ"لأ"! غ‬ ‫ل!آع‬ ‫أةلى آتا‬ ‫ائغلآقة‬ ‫لك‬ ‫ؤقذه‬

‫كا‬ ‫ع‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫ل!ة"‪8‬‬ ‫لما‬ ‫لاه‬ ‫ع غ‬ ‫‪++‬نلاأكهـ‬ ‫لاه‬ ‫‪"،‬ول‬ ‫شغيى‬ ‫جيتضا تخرج‬ ‫أزسيلك‪.‬‬

‫‪+‬عكان!ا ‪9‬ء"‪8‬‬ ‫ع‬ ‫هـلب!‪+‬‬ ‫لب!ع‬ ‫ة لب!‪ 7 +‬غ‬ ‫‪،‬ع ‪9‬‬ ‫‪.‬لب!‪+‬نه‪+‬‬ ‫آيفخا‬ ‫الله‬ ‫جممئر‪ ،‬ستتعبذون‬ ‫ين‬

‫الختل"‪.‬‬ ‫قذا‬ ‫غقى‬

‫لأ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬أع‬ ‫ل!ع‬ ‫‪!5‬لاس!‪7‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫هـلاة‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ئاهة‪ 7 10‬ة‬
‫يفيما‪" :‬قا‬ ‫فوستى‬ ‫‪ 3‬اققال‬

‫لأغ‬ ‫لئ!‬ ‫‪ 8‬غ‬ ‫"له! ‪ 5‬كاتاع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫قهأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫"ول ‪9"78‬‬ ‫أ‬
‫إسئرائيل‬ ‫تيى‬ ‫إلى‬ ‫آتا آدقسث‬

‫غ‬ ‫لت!‪9‬‬ ‫ءة ‪+9‬‬ ‫نه ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ ة‬ ‫س!‬ ‫‪ 7‬لت!‪ +‬ءة‬ ‫كا"‪+‬‬ ‫غ‬ ‫لل!‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬بائكئم(!‪)5‬‬ ‫إتة‬ ‫تفئم ‪:‬‬ ‫ؤآقو ‪4‬‬

‫لم!ق‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪4 +‬‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫ول‬ ‫ول‬ ‫غ‬ ‫ل!‬ ‫له!‬ ‫سا‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫له!‬ ‫‪"5‬‬ ‫لم‬
‫قا‬ ‫قيسثآلوتى‪:‬‬ ‫إتثكئم‪.‬‬ ‫آزستقيى‬

‫ع‬ ‫ل!أكالاهكا!‪+‬لل!‪9‬‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫لاة آ‪+‬‬ ‫‪ +‬نملق!‪+‬ن"لم!ه‬ ‫آ‬ ‫لت!‪ 9‬غ‬ ‫‪+509‬‬ ‫‪ 4‬تهئم؟"‬ ‫أقو‬ ‫قضادا‬ ‫اشمة؟‬

‫‪4‬‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ن ه‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪!4‬ا‬ ‫أ‬ ‫ل!ع‪+‬أع‬ ‫ةعهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لت!‪ "52‬لا!لالل!‪7‬‬ ‫"آتا‬ ‫الله يموستى‪:‬‬ ‫‪ 4‬أققال‬

‫ؤقاذ‪:‬‬ ‫آئكائن"(‪.)52‬‬
‫ع‬ ‫أ‬ ‫لم!‬ ‫‪،‬‬ ‫لث! ة‬ ‫للأ‬ ‫‪.‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ئا‬ ‫‪+‬‬ ‫س!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا ءآ ‪+ 5‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬

‫فتط‪.‬‬ ‫‪(،‬فق!‪،‬‬ ‫العبر!ط إلى كلمة‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫العبارة‬ ‫هذه‬ ‫تختصر‬ ‫‪05‬‬

‫الفاتيكانية‪.‬‬ ‫النسخة‬ ‫السبطنية‬ ‫الئرجمة‬ ‫عن‬ ‫نقلأ‬ ‫أبائنا"‬ ‫"إله‬ ‫‪:‬‬ ‫البحيري‬ ‫التبطي‬ ‫تاتى في‬ ‫‪51‬‬

‫اكون "‪ ،‬بمعنى‪:‬‬ ‫الذي‬ ‫‪" :‬اكون‬ ‫الحرفية‬ ‫اهيه) وثرجمئها‬ ‫(اهيه اشر‬ ‫*‪69‬؟‬ ‫؟ل!‪6‬‬ ‫*‪6‬إ؟‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪ 52‬تائي في‬

‫وكذلك‬ ‫‪،‬‬ ‫لن!‪.53‬‬ ‫‪،‬لم!أع‬ ‫ة‬ ‫لالت!‬ ‫الكانن‪،،‬‬ ‫هو‬ ‫"انا‬ ‫‪:‬‬ ‫اليونانية‬ ‫النرحهمة‬ ‫في‬ ‫الذى جاء‬ ‫المعنى‬ ‫نفس‬ ‫وهو‬ ‫الكانن)‪،،‬‬ ‫"الكانن الأننى)‬

‫مماه*"‪.‬‬ ‫ء‪+‬‬ ‫‪+‬هه!ا‪+‬ء‪+‬‬ ‫‪:‬‬ ‫او الصعيدلة‬ ‫‪*6‬مم!ه*ة‪،‬‬ ‫ير!‬ ‫‪+‬ه!ا‪6+‬‬ ‫‪:‬‬ ‫البحيربة‬ ‫" سواء‬ ‫الكائن‬ ‫هو‬ ‫"انا‬ ‫القبطية‬ ‫النرجمة‬ ‫في‬
 ‫الئالث‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪28‬‬

‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫ة‬ ‫لالت!‬ ‫‪+‬ة‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫ول‬ ‫ول‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫ع لها‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5.‬لمان‬ ‫لتيى إشراثيل‪:‬‬ ‫تفول‬ ‫"قكذا‬

‫أزستقني إتئكئم"‪.‬‬ ‫آئكائن‬

‫يمومتى‪:‬‬ ‫الله آئضأ‬ ‫ؤقال‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!ع‪+‬أع أ"‬ ‫ةع هـة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،7‬ثهـ"‪+‬‬ ‫ءة ‪+9‬‬ ‫ل!!لالل!الاا‬

‫‪+‬تأه‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫صا‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫هأ‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫ق ؟أ ‪9"78‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،50‬‬ ‫هـة‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫إشرائيل‪:‬‬ ‫لتيى‬ ‫تفول‬ ‫"قكذا‬

‫ل!لق!‪+‬‬ ‫‪+"+‬‬ ‫غ‬ ‫لل!‪9‬‬ ‫لم!ن ‪7‬‬ ‫‪ 5‬هـلمل!لت!‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ةع هـأ ‪،4‬ا لم!"‪،9‬ول‬ ‫‪5‬‬
‫إئراهيتم‬ ‫إتة‬ ‫‪7‬بايكئم‬ ‫إتة‬ ‫الرلث‬

‫"كاأ‬ ‫ول‬ ‫ة ع هـ‪" ،‬ك!‬ ‫‪5‬‬ ‫"أ‬ ‫لع!ول‬ ‫لم‬ ‫لم‬ ‫‪"+‬‬ ‫ثهـ"‪+‬كاس!‬ ‫ول‬ ‫ل!خ‬ ‫لها‬ ‫ش!‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬
‫تغقوقي‬ ‫ؤإتة‬ ‫إسئخاق‬ ‫ؤإته‬

‫كألم!ن‬ ‫‪5.‬‬ ‫لاة ل!‪+،‬كاس! نهله! ة‪+‬ق هء‬ ‫‪،57‬لالت!أ"لماه‬ ‫أ"!‬ ‫اسئيى‬ ‫قذا‬ ‫إتئكئم‪.‬‬ ‫آزستقيي‬

‫لما‬ ‫‪77‬‬ ‫لم!‬ ‫ل!ه لالاكاق‬ ‫لاع لأ‬ ‫ع‬ ‫لت!‬ ‫لأ ‪7‬‬ ‫خ!‬ ‫لا‬ ‫ع‬ ‫‪" ،5‬‬ ‫‪.‬‬
‫أخيالي‬ ‫إتى‬ ‫الأتدممن ؤبكري‬

‫الآخيال‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪6‬‬ ‫هـثهـغ‬ ‫لالئ!‬ ‫‪ 7‬لاكال!ئاه‬ ‫كأ‬ ‫علأ"‪2‬‬ ‫ل!لأ‪+‬‬ ‫‪ 9‬علأ‬ ‫ل!"أكالاه‬ ‫تجضاغة‬ ‫ؤاخضغ‬ ‫‪ 6‬اإدقث‬

‫لق!ألا لالت!‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ثهـ‪ 479‬كاأ‬ ‫‪"4‬‬ ‫أ‬ ‫عآع ‪ 9‬غ‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ءتاه‪+‬ن"‬ ‫ؤقل‬ ‫إشرائيل‬ ‫تيى‬ ‫‪53‬‬ ‫شيئوغ‬

‫‪ 50،9‬تا‪،‬‬ ‫ةعهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لت!‪+‬‬ ‫غ‪+"+‬‬ ‫لالل!‪9‬‬ ‫له!ن‬ ‫ل!لق!‬ ‫آ"ء‪+‬لئ!‬ ‫تراغى‬ ‫إتة آبائكئم‬ ‫الرلث‬ ‫تفم‪:‬‬

‫لم!" ‪ 9‬مطهـ‪ 5‬ةع هـلم‪ 5،‬لما‬ ‫هـأ"ول‬ ‫ع‬ ‫عة‬ ‫عأ ول"كاأ‬ ‫هـألمه‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫إشخاق‬ ‫ؤإته‬ ‫إئراهيتم‬ ‫إته‬ ‫لى‪،‬‬

‫إفيقاذا‬ ‫قائلأ‪:‬‬ ‫تغقوقي(‪،)"4‬‬ ‫ؤإته‬

‫لع!ول"أ‬ ‫لملم‬ ‫‪8‬‬ ‫ل!س! لأغ‬ ‫قي‪+‬هك!‪+،‬د!"‬ ‫‪ 4،‬لم!له!سا*غ ‪+‬غ‬ ‫‪"5‬لم!ن‬

‫‪)5‬‬ ‫)(‬ ‫أ ئث‬ ‫ز‬ ‫(ؤ‬ ‫‪)5‬‬ ‫(‪5‬‬ ‫افتقتمالكئم‬

‫‪ 4‬كاق أ"ول‬ ‫لهار!‬ ‫لم‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫آلمان لاصا"‪7‬‬ ‫لا‬ ‫ول لاغ‬ ‫لملب!‪++‬تالاأ‬
‫‪6‬‬

‫جمضر‪.‬‬ ‫بكئم يي‬ ‫جمفذاز قا خل‬

‫‪.)21‬‬ ‫‪:5‬‬ ‫اع‬ ‫(انظر‬ ‫الشيوخ‬ ‫او مجلس‬ ‫او المشبخة‬ ‫الشيوخ‬ ‫إلى جماعة‬ ‫ترجمتها‬ ‫علا يمكن‬ ‫‪59‬‬ ‫ءآكالما‬ ‫‪ 53‬كلمة‬

‫العبركي‬ ‫النص‬ ‫لي‬ ‫أما‬ ‫"‪*40‬س!‪،04‬‬ ‫قمراد‬ ‫مخطوطات‬ ‫في‬ ‫وكذلك‬ ‫والقبطية‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫الله‬ ‫اسم‬ ‫"ه يتكرر‬

‫فقط‪.‬‬ ‫إبراهيم‬ ‫اسم‬ ‫فياتى قبل‬

‫للتاكيد‪.‬‬ ‫والتكرار‬ ‫‪،‬‬ ‫والقبطية‬ ‫اليونانية‬ ‫والترجمتين‬ ‫العبركط‬ ‫النص‬ ‫‪ "5‬هكذا تاتي في‬

‫‪،‬ء*ا"‪.‬‬ ‫الراي!ت"‬ ‫كلمة‬ ‫البحيرى‬ ‫القبطى‬ ‫الترجمة‬ ‫تضيف‬ ‫‪56‬‬

 ‫‪21‬‬ ‫الثالث‬ ‫الأصحاح‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪+57‬أع‬ ‫لع!كايهرم‪،‬لم"ل!ول‬ ‫‪"5‬لهان‬ ‫ولغ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬

‫ين‬ ‫اضجذكثم‬ ‫‪ 7‬اقففست‬

‫لل!عكالت!‪،‬ا ‪"4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لالت!‪+‬‬ ‫آ‪++‬لالأأول‬ ‫ل!لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لت!كا ل!لآلأ ل!لأ‪+‬‬ ‫أزفي‬ ‫إتى‬ ‫آئمصثرتين‬ ‫قذليما(‪)57‬‬

‫لألل!آ"ل!"‪*"7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪++4‬ع*‬ ‫أ‬ ‫ل!لع!‬ ‫له!ول أ"‪،‬ا‬ ‫‪ 7‬لل!آ"‪995‬‬ ‫ؤالآئوليئين‬ ‫ؤالجثيين‬ ‫ائكئغانئين‬

‫(‪)58‬‬ ‫ائجرتجاشيئين‬ ‫ؤ‬ ‫ؤائمرزتيين‬

‫أ"ءا‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫س!آء!ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ع أ"ء(‬ ‫ع‬ ‫أ"كاس!لا ‪9‬‬ ‫ل!لل!‬ ‫أ"لال! أ"!ا‬ ‫ل!لع!‬

‫‪،‬ع أ أ"ول‬ ‫لملالل!آ"كالاه‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫آتم‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫خ‬ ‫‪"7‬كالاه‬ ‫أ"ول "ثرةلأ‬ ‫إتى‬ ‫ؤائتبوسييين‪،‬‬ ‫ؤائجؤيين‬

‫لما‬ ‫غ‬ ‫ثم‬ ‫‪،.‬‬

‫ؤغستلأ‪.‬‬ ‫تميفتتنأ‬ ‫آزض‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫كاأ‬ ‫‪4‬‬ ‫لآكا لاهكاآ"‪+‬لاهكاتاه‪،‬ا‬ ‫هـ‪5‬‬ ‫‪ 5.‬لآلالل!‬ ‫"عك!‬ ‫أ‬
‫يضؤيذ‪،‬‬ ‫‪ 8‬اقستيسئضعون‬

‫ءأع‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫تا‬ ‫لأ لأ أ"‪،‬ا نكابم‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫كاأ "آكالاه‬ ‫‪9"78‬‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ضيئوغ‬ ‫ؤتجضاغة‬ ‫أئت‬ ‫قتذخل‬

‫س!"‪ 94‬كا‬ ‫أول "غ!اكا!‪،‬‬ ‫لاه‪++‬تا ‪3‬‬ ‫غ أ"‬ ‫آع ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬
‫تيلث‬ ‫يرغون‬ ‫إتى‬ ‫إسئرائيل‬

‫ل!ة‪+‬ن"‬ ‫ةءهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫لت!كا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪49،5‬‬ ‫آ‬ ‫ل!س!‬ ‫‪+9‬‬ ‫م!اغكاكاه‬ ‫‪7+"،‬‬ ‫تة ‪ :‬إته ائجئرايئين‬ ‫ؤتفول‬ ‫جمضر‬

‫لأ‬ ‫‪ 5‬كأله!‬ ‫‪.‬‬ ‫لت!كالاع ‪+95‬‬ ‫لم!‬ ‫هـع‬ ‫"‬ ‫لائاه‬ ‫ل!ة ة ة‬ ‫‪ 9‬كا‬ ‫لالت!‪،‬‬ ‫قسييرة‬ ‫قتمضى‬ ‫إتئيما‪،‬‬ ‫ذغاتا‬ ‫قد‬

‫علم!لأ‬ ‫للألت!‪9‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!لأ‪+‬‬ ‫لم!‪ 79‬غ‬ ‫لمل!ه‬ ‫كاتاهـ"ل!أ‬ ‫علم!لع!‬ ‫‪7‬‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫تذتغ‬ ‫يكيئ‬ ‫ائترئيما‬ ‫لمحي‬ ‫لأياح!‬ ‫تلآتيما‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لب!‬ ‫لأ‬ ‫‪.‬لالتأله!‬

‫لإتهتا‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫غ‬ ‫لف!‪7‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫"ةأه‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫نه‬ ‫‪+9‬‬ ‫‪?"،‬كالأه‬ ‫ةلم!ن‬ ‫‪5‬‬ ‫!رغون‬ ‫أن‬ ‫أغقم‬ ‫‪ 9‬اؤتيهئي‬

‫‪" 9‬كا‬ ‫لعألمه‬ ‫ول كاه ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لاأ‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫‪+95‬‬ ‫ح‬ ‫هـلا‬ ‫لآ‬ ‫" ‪7‬‬ ‫لم‪،‬‬
‫تضضئون‬ ‫جمصئر لآ تذغكئم‬ ‫ضيك‬

‫لا"غ‬ ‫لم! لألم!‬ ‫‪+‬ع‬ ‫فى‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫ة ‪،9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪9"+"،"5‬‬ ‫‪.‬‬
‫إلأ بيل! قوئيما(‪.)95‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫"‪3‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ !+‬غ‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لأكا ‪5‬ءلا‬ ‫لأ‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫"‪9‬‬ ‫ة ‪+"6‬‬ ‫س! ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬
‫ؤأضرصث‬ ‫يلإي‬ ‫‪ 02‬قأئذ‬

‫المصرللن‪.)،‬‬ ‫سجن‬ ‫"من‬ ‫‪:‬‬ ‫البحمركط‬ ‫القبطي‬ ‫التزجمة‬ ‫‪ "7‬لاتي فى‬

‫العدد ‪.)8‬‬ ‫(انظر‬ ‫والقبطيه‬ ‫اليونانية‬ ‫اللرجمة‬ ‫لكنه ياتى فى‬ ‫‪،‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫" في‬ ‫"الجرجاشيين‬ ‫اسم‬ ‫ياتي‬ ‫لا‬ ‫‪+8‬‬

‫مخطوطات‬ ‫مع‬ ‫القبطية وايضأ‬ ‫الترجمة‬ ‫السبعينية مع‬ ‫الترجمة‬ ‫وئتفق‬ ‫"‪،‬‬ ‫قوية‬ ‫بيد‬ ‫الولا‬ ‫العبري ‪:‬‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫‪ 95‬تاتي‬

‫"‪*40‬س!"‪.4‬‬ ‫قمران‬
 ‫الثالث‬ ‫الأصحاح‬

‫‪3‬أ كهـ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫كا‬ ‫ى هآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫كاه ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ى " هـ‬ ‫لم!‬ ‫ه له! ‪! ،5‬آ كاه‬ ‫لا‬ ‫لم‬
‫اليى‬ ‫غخائيى‬ ‫آئمصخرئين يكل‬

‫أه‬ ‫‪5‬‬ ‫للاغ لع!كالآ‪+5،‬‬ ‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫أ"‬ ‫"?له!‬ ‫"‪+‬ق"‪+‬‬ ‫دلك‬ ‫ؤتغذ‬ ‫ميهم‪.‬‬ ‫آضتغ‬

‫‪+‬كا!‪"+‬عغ‬ ‫ثهـع‬ ‫آع‬ ‫‪"5.‬لهان‬ ‫يطيقكئم‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫!‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫للأكالق!‬ ‫‪ 9‬كأ*‬ ‫للأ‪،‬‬ ‫لبأ‪+‬‬ ‫لبأ"‪8‬‬ ‫‪+‬تاه ‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫يقذا‬ ‫يغقة‬ ‫ؤاغطى‬ ‫‪21‬‬

‫" ‪ 7‬غ‬ ‫للأ‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫ل!‬ ‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪6‬‬ ‫آ‬ ‫لل!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫للا‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫اثمضر"يين‪.‬‬ ‫أتاتم‬ ‫الشتذب(‪)06‬‬

‫لمء‪*7+‬غ ‪+9‬ه‪"+‬‬ ‫ك!قه‬ ‫‪+‬ة‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫كاتاع‬ ‫ء هـكاس!‬ ‫‪.‬آه لاعول‬ ‫لأنكئم‬ ‫تئطيقون‬ ‫جيتقا‬ ‫قيكون‬

‫قاريخين‪.‬‬ ‫لآ تفضون‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪،‬عكالآ‪+‬أ"‬ ‫‪2‬‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫ة ‪+"9‬‬ ‫‪+5070‬أع ‪7‬‬ ‫أ ول‬ ‫جمن‬ ‫ائفرأة‬ ‫تطفث‬ ‫‪ 22‬تل‬

‫لآ*!‬ ‫لاه ‪7‬‬ ‫"‬ ‫شن‬ ‫!‬ ‫‪ 7‬ن عك!كا‬ ‫‪394‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫"كالا ‪!9‬لا أ"ءا ة‬ ‫تجازيقا ؤجمن ال!ئايهت! ضغقا مى‬

‫أ"ول‬ ‫كا"له!‪،‬‬ ‫لملاةلماكاما‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،‬عكالآهـ‪+،‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬غ‬ ‫‪،‬‬ ‫نهء‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫نهأ‬ ‫‪5‬‬ ‫مضبما‬ ‫آئيغة‬ ‫ائتيب(‪)61‬‬ ‫تفسي‬

‫لالت!لم!ن‬ ‫أ"ول‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫لاهـ‪+"5‬‬ ‫غ‪3"+‬‬ ‫له!ن ‪9"5‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫أ"ول‬ ‫ؤتضغوتقا‬ ‫ؤثيابأ‪،‬‬ ‫ؤدقحب‪،‬‬

‫لا‪!،‬‬ ‫ثم‬ ‫ع‬ ‫كان‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬أ ول‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬‫‪.‬‬ ‫تتايكئم‪.‬‬ ‫ؤغقى‬ ‫تييكئم‬ ‫غقى‬

‫قتسئيمون ائمضرثين"‪.‬‬

‫الفبطبة "لشعبي)‪.،‬‬ ‫النرجمة‬ ‫ناتى فى‬ ‫‪06‬‬

‫الخيمة‪.‬‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫الساكنة معها‬ ‫‪:‬‬ ‫الحرفي‬ ‫معناها‬ ‫لآ‪(،‬كال!‬ ‫لاه ‪7‬‬ ‫اليونانية‬ ‫الكلمة‬ ‫‪61‬‬
 ‫‪31‬‬ ‫الرابع‬ ‫اياصحاح‬

‫الزابغ‬ ‫الأصئخاخ‬

‫أ‬ ‫‪+‬ة‬ ‫‪ 9‬ولع‬ ‫هـآ‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ع‪+‬أع أ"! ‪!5‬لاس!‪7‬‬ ‫لائاه لا"د!‪7 ،‬‬ ‫ؤقاذ‪:‬‬ ‫ئوستى‬ ‫اقأتجاقي‬

‫لألم!‬ ‫‪+‬‬ ‫ع ‪+‬كاما‬ ‫كان‬ ‫أكالع!‬ ‫لا‬ ‫له!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لم!‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫كاللماكائاهطك!"كاأ‬ ‫لا‪،‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤتم‬ ‫ئضذفوفي‬ ‫تئم‬ ‫"قإن‬

‫هـ‬ ‫‪ 5‬لآلالل!‬ ‫لملاه له!‬ ‫كاتآه ‪ 9‬غ‬ ‫ل!‪،‬‬ ‫‪ 9‬كألأ‬ ‫‪+‬ة‬ ‫‪،‬‬ ‫!انه‬ ‫‪ 5‬كاآ "كا‪+‬لئ!‬ ‫‪،‬‬
‫لآئفم‬ ‫يضؤيى‪،‬‬ ‫يسئتمغوا‬

‫ةءهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫غ آ‪+‬‬ ‫لت!‪9‬‬ ‫‪+509‬‬ ‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5/‬‬

‫يطقر‬ ‫الله تئم‬ ‫إن‬ ‫ستيفولون‬

‫قضادا أقول تفم؟"‪.‬‬ ‫لك‪،‬‬

‫‪+‬أ ع ‪2‬‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لب!‬ ‫ن!‬ ‫ه‪9 ،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+ ،7‬كاس!‬ ‫ء‬ ‫ة‬ ‫هذ؟‬ ‫"قا‬ ‫تة الرلث‪:‬‬ ‫ققال‬ ‫‪2‬‬

‫‪ +7‬لاع‬ ‫‪ ،9‬ع*‬ ‫نملاهكاآ‬ ‫ة ة‬ ‫غ‬ ‫‪+‬أ ع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪50.‬؟لم ةع‪،‬‬ ‫ققال‪:‬‬ ‫أئا فؤ‬ ‫يلإك؟"‬ ‫الى يي‬

‫"غصا"‪.‬‬

‫"ك!‪3‬‬ ‫أ‬ ‫‪،+‬ع‬ ‫للاع‬ ‫‪3‬‬ ‫آ‬ ‫ليا‬ ‫لاه‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬ن ‪4‬‬ ‫لآلا لألأ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫‪07‬‬ ‫أ"ءا‬ ‫غقى‬ ‫"أئمقا‬ ‫‪:‬‬ ‫ققال‬ ‫‪3‬‬

‫غ‬ ‫للأعليا‪99،‬‬ ‫للالأءن"‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫لملالآلأ‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪+5‬علاغلأخ‬ ‫غتى‬ ‫قا‬ ‫ئقا‬ ‫قآ‬ ‫‪.‬‬ ‫"‬ ‫زضيى‬ ‫ية‬ ‫ا‬

‫هـة‬ ‫‪،5.‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫لألاهـغ‬ ‫للاع‬ ‫لالل!الط‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"+،‬‬ ‫كاق"‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬
‫قهر!ت‬ ‫خئة‪،‬‬ ‫الأزضيى‪ ،‬قضازث‬

‫جمنقا‪.‬‬ ‫موستى‬

‫"‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫‪7‬‬ ‫تاك!‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لاس!‬ ‫!‬ ‫لا‬
‫يموستى‪:‬‬ ‫الرلث‬ ‫قاذ‬ ‫ثتم‬ ‫‪4‬‬

‫‪،757‬ع‪"+‬ل!(‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"!آع*‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫قهلم"!ا‪+‬غ‬ ‫لآ‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫يذتيقا"‪،‬‬ ‫ؤأش!يذ‬ ‫يذك‬ ‫"ئذ‬

‫!‬ ‫غ‬ ‫‪.‬لاه!‪9‬‬ ‫!!ع‬ ‫آع‬ ‫‪7"5‬‬ ‫للأئاه‬ ‫ش‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬غ "‪ 9‬آع*‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫لمكا‬ ‫‪+5‬ع‬ ‫يذتيقا‪،‬‬ ‫ؤأئ!تذ‬ ‫يذة‬ ‫قضذ‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬غول‬ ‫ول‬ ‫لملاه‬ ‫لأغ أ"ول‬ ‫للأغ‬ ‫‪+5‬ع‬ ‫قي‪ 7 +‬غ ‪50‬ة ‪9"،‬‬ ‫‪ ،19‬ع*‬ ‫مى يلإ؟‪.‬‬ ‫غصأ‬ ‫قضازث‬

‫‪.‬قه‪+‬ن ‪4‬‬
 ‫الرابع‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪32‬‬

‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫‪+‬ء‪+ ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 5‬كاللأأ كالط كان‬ ‫‪،‬‬ ‫ءة‬ ‫‪،‬‬ ‫لفما‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫كاأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬
‫آنة قذ‬ ‫ئضذفوك‬ ‫‪"5‬لكى‬

‫‪ 9 ،50‬نك!‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‬ ‫لالت!‬ ‫ء‪+4‬‬ ‫غ‬ ‫لأس!‪9‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ل!لت!‬ ‫هـ لم‬ ‫ء‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫الر!ث إته آبائهئم إته‬ ‫لك‬ ‫طقر‬

‫كهـ‬ ‫لم‬ ‫لم!"‪9‬‬ ‫ك!‬ ‫هـأ ‪4‬‬ ‫س!‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪"4‬كاأ‬ ‫هـأ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫س!ك!"أ‬ ‫لم‬ ‫‪.‬‬
‫ؤإته‬ ‫إسثخاق‬ ‫ؤإته‬ ‫إئراهيتم‬

‫تغقوصت"‪.‬‬

‫‪+‬أ ع ‪6‬‬ ‫ع‬ ‫للا‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ن "‬ ‫لب!‪6‬‬ ‫‪ 9 ،50‬ق!‬ ‫‪ 8‬ة ‪+‬‬ ‫لاا‬ ‫د!‬ ‫كاأ‬ ‫لاغ‬ ‫لأع‬ ‫ول‬ ‫ع‬
‫أئضأ‪:‬‬ ‫الرلث‬ ‫تة‬ ‫قاذ‬ ‫ئئم‬ ‫‪6‬‬

‫لألأ‪+‬‬ ‫آع*‬ ‫‪9‬‬ ‫س! لاهكاه‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫‪.‬لاهكاللاه‪+‬ثهـةول‬ ‫‪ 41‬ول‬ ‫جضنك"‪،‬‬ ‫يذك‬ ‫"آذيخل‬

‫للا!أع‬ ‫لأع‬ ‫ول‬ ‫لاع‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫ع نه ‪+‬ن "‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لأة‬ ‫لأه ‪+‬ثهـةول‬ ‫جضييما‪،‬ثئم‬ ‫تذة‬ ‫قأذخل‬

‫غ أ"ول ‪.‬قه‪+‬ن"‬ ‫لأع‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪3‬‬ ‫للاعول‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 49‬آع*‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫"غ‬ ‫جفخنه(‪)62‬‬ ‫ين‬ ‫يذة‬ ‫أخربخ‬

‫ةك! نه‪+‬‬ ‫ىه‪8+‬‬ ‫لمقه‪+‬ن ‪4‬‬ ‫هـلآلأعلأغ أ"!‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫‪ 9‬أ!ا!لا‬ ‫تاة جمتل الثثي(‪.)63‬‬ ‫قضازث‬

‫ئا"‬ ‫‪6‬‬ ‫كالن! تاه‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫*‬ ‫للالت!‪،‬‬ ‫‪.‬‬

‫ل!ع‪)+‬ع أم!ا‪7‬‬ ‫ل!أ‪ +‬ع!الأعل!!اكاأع ل!امه ‪+‬‬ ‫لطهكاهمآع*‬ ‫أئفئا‬ ‫"آذخاه‬ ‫قال ‪:‬‬ ‫ت‬ ‫‪7‬‬
‫ى‬ ‫ص‬ ‫لم‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫للاة‬ ‫‪ 8+‬ةول‬ ‫‪.‬لاهكاللاه‬ ‫م!ا‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫لا!أ‬ ‫لأع‬ ‫ول‬ ‫لأع‬ ‫لألأكا‬ ‫ع*‬ ‫مآ‬ ‫‪4‬‬ ‫قآذخل‬ ‫يذك يى ج!"‪،‬‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لاة‬ ‫لاه‪ 8+‬ة"‬ ‫‪.‬ئآه‪+‬ق ‪4‬‬ ‫غ أ!ا‬ ‫للالآع‬ ‫ع‬ ‫لالأ‪+‬ئا" لأع"‪3‬‬ ‫جضييما‪ ،‬ئئم آخرتجقا‬ ‫يذة يى‬

‫غ‬ ‫"‬ ‫" قه ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ه ‪8 +‬‬ ‫لا‬ ‫‪4‬‬ ‫قه ‪+‬ق‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫فى ‪+‬‬ ‫كاللا‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ك!‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬كاشا‬ ‫إتى‬ ‫أئضا‬ ‫جمن جضئييما‪ ،‬قغاذث‬

‫تؤلب ت!ثئر؟ تجستلإ؟‪.‬‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ش‬ ‫‪7‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫ل!"ة‬ ‫ش‬ ‫!‬ ‫ةك!‪ 94‬كا‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫قه ‪+‬ن‬ ‫‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫لاة غ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لألم!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬كاا‬ ‫ء‬ ‫كائا‬ ‫كالل!‬ ‫آ‬ ‫كالا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪ 7‬له!‬ ‫غ‬
‫إدا تثم ئصخذفوك‬ ‫‪"8‬قتكون‬

‫"كاأع‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫كان‬ ‫كالل!‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫هـ‬ ‫لآللألع!‬ ‫‪5‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫تا‬ ‫‪7‬ء‬ ‫له!‬ ‫ع‬ ‫لاهأ‬ ‫الآييماتاه ‪+‬‬ ‫يضؤب‬ ‫ت!ئقغوا‬ ‫ؤتئم‬

‫‪+ 9‬‬ ‫لئ!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫‪+‬‬ ‫كاما‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫كاتا‬ ‫ه‬ ‫كالا‬ ‫‪ 5‬كاللاآ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ئآه ‪+‬‬
‫ئمخذفو تذ‬ ‫أنهثم‬ ‫تى‬ ‫و‬ ‫لأ‬ ‫ا‬

‫‪.48‬‬ ‫‪+-5‬ءته‬ ‫!‪!40‬ر‬ ‫قمرا!‬ ‫مخطوطات‬ ‫مع‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫وتتفق‬ ‫"ثم اخرجها"‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫تائي في‬ ‫‪62‬‬

‫القبطية‪.‬‬ ‫الثرجمة‬ ‫في‬ ‫ايضنا‬ ‫وهكذا‬ ‫اللالج"‪.‬‬ ‫صو‬ ‫العبرى‪" :‬برصاء‬ ‫‪ 63‬ئاثى في النص‬
 ‫‪33‬‬ ‫الرابع‬ ‫الأصحاح‬

‫لما!‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫! ق‬ ‫لاه ‪+‬كأ*كا‬ ‫‪.‬‬
‫الآيخير؟‪.‬‬ ‫الآييما‬ ‫(ب!تبب) ضؤب‬

‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫!‬ ‫ءكا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫لاكأ‬ ‫لأله!‬ ‫‪+‬‬ ‫ع ‪+‬كاما‬ ‫آكالل!كاتا‬ ‫لا‬ ‫‪5‬ء‬ ‫‪،‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬
‫إدا تئم ئمتذقوك‬ ‫ؤيكو!‬ ‫‪9‬‬

‫أكالاة‬ ‫يه!‬ ‫ءلم!‬ ‫آ‬ ‫ء‪5،‬‬ ‫ة‪ 7‬لم! ‪+5،0‬قه‪+‬‬ ‫غ‬ ‫لا‪،‬كالل!كائاهول"كاأع‬ ‫تسثقغوا‬ ‫ؤتئم‬ ‫‪،‬‬ ‫الآيتين‬ ‫يقاتئن‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫لل!‬ ‫لأ‬ ‫لآ‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫‪8‬‬ ‫لآ‬ ‫لياله!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ +‬ة ‪ +‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ئآ‬ ‫قه ‪ "+ 50 +‬ة تأ‬
‫جمن تاء‬ ‫تاخذ‬ ‫أنك‬ ‫يضؤيك‪،‬‬

‫آع ع*ول غ أ"ول قه لما"‪+‬ه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫‪!97‬‬ ‫لملاة‬ ‫أ"ول‬ ‫ائياي!يما‪+"، ،‬كا!‬ ‫غتى‬ ‫الئفر ؤتسئكب‬

‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لل!ةتأ‬ ‫‪9‬‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫كأخ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 75‬لم"ثم‬ ‫ة‪+‬ء‬ ‫‪ 5‬لهالمه‪+‬ه‪ +‬قه‪+‬‬ ‫لمق‬
‫من‬ ‫أخذته‬ ‫قيميير ائضاغ الذي‬

‫أ"‬ ‫"لها‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪ 97‬ع قهكا‬ ‫‪.‬تاه‬

‫ائيابستيما))‪.‬‬ ‫الثفر ذمأ غقى‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬أ ء‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫!لالل!‪7‬‬ ‫ع‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!ه‪ 9 ،‬ئاءا‬ ‫ه‬ ‫خ‬ ‫لم‪،‬لمهلماه‬
‫يلرصث‪:‬‬ ‫موخمما‬ ‫‪.‬اتقاذ‬

‫‪3‬‬ ‫ن‬ ‫لم‪9،‬‬

‫ع‬ ‫*ن ه‬ ‫ة ‪"7‬ولأ‬ ‫‪5‬‬ ‫أع‬ ‫‪،‬لها‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ*غ‬ ‫‪ 5‬غ‬ ‫ةن ه‬ ‫غ‬
‫قأتا‬ ‫زلت‪،‬‬ ‫تا‬ ‫إليذ‪،‬‬ ‫"أتؤسثل‬

‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غلمالأ ‪+75‬آ ‪96‬‬ ‫‪9"5‬‬ ‫ةنه‬ ‫غ‬ ‫‪1‬هـة‬ ‫‪ 9‬لأ ئاه‬ ‫لع!ع‬ ‫ؤلآ‬ ‫أفميى‬ ‫ئئذ‬ ‫كفؤأ("‪)6‬‬ ‫ت!حث‬

‫‪8"8‬‬ ‫ل!آ ع‬ ‫هـ لب!‪6‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬ل!ه ‪+‬كا ‪9‬‬ ‫لاهكاآ‬ ‫‪.‬‬ ‫هـة ل!*كاأ‬ ‫ل!لل!‬ ‫‪50‬‬ ‫"عا‬ ‫أ‬
‫ألب‬ ‫منذ‬ ‫ولآ‬ ‫أم!‪،‬‬ ‫جمن‬ ‫أؤلي‬

‫لم‬ ‫لف!لأغ ‪ 50‬كا!لع!‪ 8‬لأتاة"‪9‬‬ ‫اله!أع‬ ‫‪0‬‬

‫غئلإك‪،‬‬ ‫قغ‬ ‫لتتكفتم‬ ‫إثتذأت‬

‫ؤيستافي‬ ‫‪، 65‬‬ ‫ضغيفث‬

‫تميل "‪.‬‬

‫الأ‬ ‫لاع‪+‬أع‬ ‫‪ 50،9‬ناول غة‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لل!ول‬ ‫ل!!ى‬ ‫آ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫يموصتى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫ا اققال‬

‫ة‪+‬كال!خ! !للأ؟غ‬ ‫له!‬ ‫‪ 9‬هـلأ" ‪4‬‬ ‫‪+‬لفأ‬ ‫لملط‬ ‫‪،"، +‬ا‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫ه‬ ‫كا!آ‬ ‫لاع‬ ‫آؤ‬ ‫يلإئستالب قما‪،‬‬ ‫أغطى‬ ‫"قن‬

‫لاه هـلل!‪،‬اكاتاة‬ ‫‪!4‬ا‬ ‫أ‬ ‫!ا‬ ‫هـلع!‬ ‫لأة‬ ‫لم‬ ‫‪،8‬‬ ‫خ‬ ‫ل!ه ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫"عا‬ ‫أ‬
‫أؤ‬ ‫أصتتم أو أخرير‬ ‫يضتع‬ ‫قن‬

‫هحلحهعء‪.3‬‬ ‫*"ا**ء*‬ ‫الكر"‬ ‫احسن‬ ‫لا‬ ‫‪( :‬هـفإني‬ ‫البحيرى‬ ‫القبطي‬ ‫تاتي في‬ ‫‪64‬‬

‫يقدر على‬ ‫لا‬ ‫تعنى ان الائمخص‬ ‫كا‬ ‫دا"‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫فكلمة ءة‬ ‫الكلام ‪.‬‬ ‫الاعاقة في‬ ‫بين ئلاث كلمات ص‬ ‫اليونانية‬ ‫اللغة‬ ‫‪ 65‬ت!ز‬

‫وكلمة ‪ 507‬دعأهـةدا*ء‪،‬‬ ‫الكلام ‪،‬‬ ‫اثناء‬ ‫او المفاطع‬ ‫الحروت‬ ‫‪ 88‬خ!" تعنى من يكرر بعض‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫وكلمة‬ ‫‪،‬‬ ‫الحررف‬ ‫نطق بعض‬

‫بسهوله‪.‬‬ ‫الكلمة‬ ‫بين مقاطع‬ ‫ار يصل‬ ‫لشحطيع‬ ‫لا‬ ‫من‬ ‫لفيد‬ ‫هنا‪،‬‬ ‫المسحعمله‬ ‫رهي‬
 ‫الرابع‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪34‬‬

‫‪ 7‬ةثهـهـلاكا‬ ‫لم‬ ‫نه‬ ‫ول‬ ‫لف!لاغ‬ ‫هـة‬ ‫ع‬ ‫‪/‬ءة‬ ‫أتا‬ ‫أقا هؤ‬ ‫أغضى؟‬ ‫تمييرأ أؤ‬

‫؟(‪3)66‬‬
‫لله‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪7‬‬ ‫لاق‬ ‫‪+95‬‬ ‫تاع‬ ‫لملاه‬ ‫لف!‪!3‬ا أ"ول‬ ‫لع!عآه ل!"‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ؤأتا أفتخ‬ ‫ادقث‪،‬‬ ‫‪ 2‬اقالآن‬

‫‪+‬كا‬ ‫ة‬ ‫لما‬ ‫لاهكا !‬ ‫لأىكاأ "‬ ‫لم‬ ‫لم‪،‬‬ ‫عكالل!كاه‬ ‫ة‬ ‫لم!‬ ‫ءولغ‬ ‫‪،5‬‬ ‫ئريغ‬ ‫قا أئت‬ ‫ؤاغففك‬ ‫قضك‬

‫‪"،‬كالآثر"‪8‬‬ ‫أ! تتكفتم بيما"‪.‬‬

‫‪،‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"!‬ ‫‪ 7‬ع‪+‬أع‬ ‫‪!5‬لالل!يول‬ ‫لهاهغه‬ ‫لم‪4،‬‬ ‫تاك!‬ ‫لمع‪9،‬‬ ‫"أتؤسئل‬ ‫فوستى‪:‬‬ ‫‪ 3‬اققال‬

‫ء* ه ‪+ 9‬‬ ‫آ‬ ‫"كاما ‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لالاة‬ ‫كأ‬ ‫لما‬ ‫لاه لاع‬ ‫‪ 57‬ول "‬ ‫لم‬ ‫ل!ة‬ ‫(شتخضا)‬ ‫غئن‬ ‫يا زدث‪،‬‬ ‫إلثك‬

‫‪" +‬‬ ‫‪+‬كا !‬ ‫ء ثهـع‬ ‫ء‪،‬‬ ‫‪.‬‬

‫ئرسيفة" ‪.‬‬ ‫قابزا‪ ،‬ائذي‬ ‫آخر‬

‫‪،‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4،1‬‬ ‫أ‬ ‫هـ‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫س!‬ ‫!‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ة‬ ‫‪6‬أ !‪9‬‬ ‫ئا‬ ‫ه‪9 ،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫أ! لالل!‪7‬‬ ‫ل!‬
‫الرتث‬ ‫غفخب‬ ‫اقخمى‬ ‫‪4‬‬

‫لأع‪+‬أع‬ ‫ولنه‬ ‫قهةأ‬ ‫س!‪"9‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫لاهكاةهـثمحةكأ‬ ‫ة‬ ‫فتا‬ ‫"ألثسن‬ ‫ؤقاذ‪:‬‬ ‫ئوستى‬ ‫غقى‬

‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪+7‬آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪ +‬ص!‬ ‫‪+‬كاآ‬ ‫"‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫‪،‬‬ ‫ثم‬ ‫ثهـ"‬ ‫لاس!‬ ‫‪8 " 8‬‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫أتا‬ ‫آخاك؟‬ ‫اللايريمأ‬ ‫قازون‬

‫ة ‪+‬ن"‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،0‬‬ ‫"حا‬ ‫أ‬ ‫ن ه ةأ‬ ‫ة ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫ع غ‬ ‫ع‬ ‫كاناء‪8‬‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫كلائا‬ ‫يتكفئم‬ ‫فؤ‬ ‫آتة‬ ‫أغقئم‬

‫كايآ كالأ‪+‬لا"‪!7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"ءأ‬ ‫أ‬ ‫كالالت! ةأ‬ ‫ع‬ ‫‪*"9‬‬ ‫كالآ‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫خايىخ‬ ‫فؤ‬ ‫ؤقا‬ ‫قغك(‪،)67‬‬

‫‪+‬لا " غ‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬

‫تراك‬ ‫قجيتضا‬ ‫‪.‬‬ ‫لإشيقتالك‬

‫تفسيما‪،‬‬ ‫يي‬ ‫يفرخ‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"ح ا‬ ‫أ‬ ‫‪! 9‬‬ ‫ش!‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 7‬ن‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫كالن!‬ ‫ع‬ ‫ء‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫ؤتضغ‬ ‫قغة‬ ‫‪ 5‬اقتت!شقئم‬

‫لاهلم! كأكا"لم!لآ‪9‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ك! ‪.‬قه‪+‬ن"لهاة‪+‬كاة‪+‬‬ ‫أ‬ ‫لف!لأخ‬ ‫قاك‬ ‫ؤأتا أفتخ‬ ‫يييما‪،‬‬ ‫يخي‬ ‫كيضايى‬

‫قادا تصثتغالب‪.‬‬ ‫ؤاغفمكقا‬ ‫ؤقاة‬

‫هللافى‬ ‫لفا!أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬كاة‬ ‫لم!ة‬ ‫لاهكاه‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ةكاكاق ‪+‬‬ ‫فآهءن "له!‬

‫‪.،،‬‬ ‫الاله‬ ‫الرب‬ ‫قال‬ ‫البحيركط‪(، :‬اليس انا هر‪،‬‬ ‫القبطى‬ ‫"‪ 6‬تاتى في‬

‫معك)‪.،‬‬ ‫هو‬ ‫سيتكلم‬ ‫(‪،‬متكلمأ‬ ‫‪ 67‬حرفيأ‪:‬‬

 ‫‪35‬‬ ‫الرابع‬ ‫الأصحاح‬

‫"ول‬ ‫لاكاأ‬ ‫‪،‬لما‬ ‫م‪،‬‬ ‫ة لم!ن س!كاه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬ع ‪+‬ع كالآ‪" +5،‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫!‬ ‫ثهـكا‬ ‫‪" 8‬‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة كا‬ ‫الشثغت‬ ‫يكلم‬ ‫‪ 6‬اؤهؤ‬

‫"‪8‬‬ ‫لملأة‬ ‫أ"ول‬ ‫ة ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫!‪ 4‬لماة‪+‬كالاهكاما"‪+‬كا!‬ ‫نكا‬ ‫ة‬ ‫خ‬
‫قمأ‬ ‫لك‬ ‫تكون‬ ‫ؤفؤ‬ ‫غئك‪.‬‬

‫ة ‪ +‬يب!غ لب!‪+‬ق"‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ءهـللاة‪+‬‬ ‫‪07‬‬

‫تة ييضا تخصن‬ ‫تكون‬ ‫ؤأئت‬

‫!(‪)68‬‬
‫لله‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لمة‬ ‫‪57‬ة‬ ‫‪+77‬ن ‪+4‬‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫اليى‬ ‫ائغضا‬ ‫قذ؟‬ ‫ؤ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬

‫هـ" ‪ 9‬ءكا‬ ‫ع‬ ‫كاآ‬ ‫ء ‪47‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـة‬ ‫للا‪،‬‬ ‫آ‪83‬‬ ‫لما‬ ‫للى‬ ‫غ ‪7‬‬ ‫للا‬ ‫‪+‬‬ ‫قي‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫‪ 5‬كاآ ‪،9‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬
‫خئييما(‪ )96‬تا!خذقا‬ ‫إلى‬ ‫تخؤتث‬

‫‪ 7‬غ‬ ‫في‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالأ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫‪ +‬قي‪+‬ن "‬ ‫كا‬ ‫!‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫!آ‬ ‫‪.‬‬
‫اليي يقا تضتع‬ ‫قذ؟‬ ‫يدك‪،‬‬ ‫يي‬

‫الآياب"‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪15+95‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬هـن‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫أ"ءأ ‪!5‬لالعأ ‪7‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫‪+9‬كاس!‬ ‫للىع‬ ‫ل!ع‬ ‫ؤزجغ‬ ‫موستى‬ ‫‪ 8‬اقضضى‬

‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 95 +‬هـ‪01‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫" لأ‬ ‫لها‬ ‫لم‬ ‫لاة ‪9‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫قه‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬
‫تة ‪" :‬آنا‬ ‫خمييما ؤقاذ‬ ‫يترون‬ ‫إلى‬

‫‪"،‬لهاهكانع ‪+95‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+9‬كا!‪+‬ة‬ ‫س!للىغ‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫إخؤلي‬ ‫إلى‬ ‫وأزجع‬ ‫أدهب‬

‫ة‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫نههـ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهلأ‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول لب!‪++‬ن لأأول لأغ‬ ‫‪"،‬له!هلا"ة‬ ‫هئم‬ ‫قل‬ ‫الذين نر جمضر ؤآزى‬

‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫‪.‬ل!‪،‬كالق!!‬ ‫أ"!ا‬ ‫أ ل!ح‪+‬أع‬ ‫هـ‪5‬‬ ‫أ‪2‬كالالل!ول ‪95‬‬ ‫لح‪،‬ة‪!4‬‬ ‫ع‬
‫يترون‬ ‫ققال‬ ‫أخياء"‪.‬‬ ‫تغا‬

‫مغافئ"‪.‬‬ ‫‪" :‬ادقث‬ ‫يموستى‬

‫‪ 07‬س!للاآ"‪،‬لأق‬

‫ة كأ‪+‬ع لما‬ ‫غ‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫ة ‪ +‬ء"‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬ثهـثمه ‪+‬‬ ‫ع!غ‬ ‫آ‬ ‫‪"5‬لا‬ ‫الأتايم اثكيير؟‬ ‫يئك‬ ‫ؤتجغذ‬

‫‪+‬غ‬ ‫غ‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫ة لاءكالأ‪+‬ن‬ ‫نءهاكاهلم‬ ‫‪5‬‬ ‫كل‬ ‫لاأ‬ ‫‪.‬لاه‪++‬ن‬ ‫جممئر(‪.)07‬‬ ‫تيأ‬ ‫تات‬

‫في‬ ‫لو لالوهيم)‪ ،‬وئائي‬ ‫(وإئا‪ -‬ثيهي‪-‬‬ ‫؟*؟‪6‬إ!‬ ‫‪6+‬إ‪-+‬؟أ‬ ‫له إلهأ" أ؟؟‪6‬‬ ‫تكون‬ ‫العبري ‪، :‬دوانت‬ ‫النص‬ ‫‪ 68‬تائي في‬

‫"ههـول‪.‬‬ ‫مم!ع‬ ‫ا‪+‬د!ا!اغ‬ ‫"*‬ ‫ا!‬ ‫"ول‬ ‫*ع!ح‬ ‫*!‬ ‫‪+7‬ه‬ ‫‪،،‬‬ ‫الله‬ ‫امام‬ ‫له‬ ‫انت تكون‬ ‫الو‬ ‫‪:‬‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الئرجمة‬

‫القبطية البحيرية‪.‬‬ ‫الئرجمة‬ ‫فى‬ ‫أو‬ ‫العبركط‬ ‫النص‬ ‫إلى حية‪ )،‬في‬ ‫"التي تحو‪-‬لت‬ ‫عبارة‬ ‫ئائي‬ ‫لا‬ ‫‪96‬‬

‫‪.)23‬‬ ‫‪:2‬‬ ‫خر‬ ‫(انظر‬ ‫البحيركط‬ ‫والقبطي‬ ‫اليوناني‬ ‫تاتي فى‬ ‫لكنها‬ ‫‪،‬‬ ‫العبركط‬ ‫النص‬ ‫تاتي هذه الجملة في‬ ‫لأ‬ ‫‪07‬‬
‫الرابع‬ ‫ا!أصحاح‬ ‫‪36‬‬

‫!‬ ‫‪9‬‬ ‫لاع‪+‬أغ‬ ‫‪ 50،9‬تا‪،‬ا غة‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لا!لالع!الاا‬ ‫لاغ‬ ‫يي‬ ‫الردب يموستى‬ ‫أ اؤتاذ‬

‫"‪ ،‬؟"‪7‬‬ ‫له!‬ ‫؟كأ !‬ ‫!أ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪"+‬‬ ‫ع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫ع‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لاآ‬ ‫‪++‬ى‬ ‫لأه‬ ‫‪.‬‬ ‫إتى‬ ‫ازحغ‬ ‫"ادقب‬ ‫مديان ‪:‬‬

‫‪+‬‬ ‫هـع‬ ‫‪7‬‬ ‫لآ‬ ‫كاهول‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪2"9‬‬ ‫‪+‬لأ" ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ‬ ‫‪!7‬‬ ‫ه ء‬ ‫‪+‬لأق‬ ‫غ‬ ‫كاي‬ ‫لاه‬ ‫تجميع‬ ‫تات‬ ‫قذ‬ ‫لأئة‬ ‫جمضر‪،‬‬

‫للالأ‪+‬‬ ‫‪.‬لالآ*لاللى‬
‫تطفمون‬ ‫كائوا‬ ‫الذين‬

‫(‪.")71‬‬ ‫نف!تك‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪"7484‬‬ ‫لم‬ ‫لف!‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لالع!‪7‬‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لالالأ‬ ‫"‬ ‫"ولآ‬ ‫اثرأتة‬ ‫موستى‬ ‫‪ 02‬قأخذ‬

‫أ"ول‬ ‫"‪+‬‬ ‫مآ؟‪+"،‬‬ ‫عكاه‪،‬آلمءلاة‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‪+‬ن ‪4‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫"‪+‬‬ ‫اثخمير‬ ‫غقى‬ ‫ؤتيييما ؤأزكتفئم‬

‫أ"كك! "‪،‬لاتاغه‪+‬ن‬ ‫‪+9‬كا!‪+‬غ‬ ‫عل!اع‬ ‫‪7‬‬ ‫أع‬ ‫‪.‬لاه‪++‬لالاآكهـ‪5‬‬ ‫ؤأخذ‬ ‫جممخر‪.‬‬ ‫إتى‬ ‫ؤزتجغ‬

‫غة ‪7‬ء‪"،‬ثهـغ‬ ‫لألأ‪!5 +‬لاس!‪7‬‬ ‫ل!لأ‪57 +‬؟لم ةخ‬ ‫"‪+"9‬‬ ‫اللة في‬ ‫ائتي جمن‬ ‫الغضا‬ ‫فوستى‬

‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫هـق‬ ‫ع‬ ‫قي‪ 7 +‬غ قه‬ ‫‪ ،9‬ع*‬ ‫أ‬ ‫‪.‬قه‪+‬ن"‬ ‫يلإ؟‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪ 9‬ن‬ ‫‪،0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لع!‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫ل!‬
‫يفوعتى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫‪ 21‬ؤقاذ‬

‫‪+95‬‬ ‫لهاهلاع‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫لاهكالاه‬ ‫أ"ول‬ ‫كاكا!‪+‬ة‬ ‫‪9‬‬ ‫س! ‪+50‬لاههـغ‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬
‫إتى‬ ‫يترحغ‬ ‫"جمئذقا تذهب‬

‫‪+" +" ،‬لاكأ‪ 9" +‬ة لاه‪++‬لالأأول‬ ‫غ‬ ‫‪ 7‬خ ‪ 4‬وللل!ةخ ة لم"‪9"+‬‬ ‫ائغخائب‪،‬‬ ‫تجميغ‬ ‫ائطر‬ ‫جمضر‬

‫" ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫كالا آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫لا‬
‫تدك‪،‬‬ ‫في‬ ‫تجغفئقا‬ ‫اليى‬

‫‪.‬لل!"‪8"9‬‬ ‫غ‬ ‫لئ!‪7‬‬ ‫كاكا !ة‬ ‫‪987‬‬ ‫ل!شلق!ل!لا‬ ‫لأ"آ؟‪،"9‬ا‬ ‫‪ .‬ؤتكتي‬ ‫قذاتم فرغون‬ ‫ؤاضتغقا‬

‫‪+‬ن"‬ ‫لمقه‬ ‫نه أ"!‬ ‫لألما‬ ‫غ‬ ‫كآع ‪+‬كا!‪"+‬ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬لاة"‪ 8‬لاة‪+‬‬ ‫الشئغت‪.‬‬ ‫يطيق‬ ‫قفتة قلآ‬ ‫اقسئى‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫!اة ف!‬ ‫غ‬ ‫آع ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لع!‪"49‬كالب!‪+‬‬ ‫ءةكأ‪+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪،‬ءلأسا‬
‫قتفول‬ ‫أثت‬ ‫‪ 22‬ؤأفا‬

‫"‬ ‫‪ 9‬ق‬ ‫‪،50‬‬ ‫أ‪3‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪+‬لع!‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ةك! ه‬ ‫لما ‪5‬‬ ‫كاأ ى ه‬ ‫‪479 8‬‬ ‫‪.‬‬
‫الرلث‪:‬‬ ‫تفول‬ ‫قكذا‬ ‫يمرغؤن‪:‬‬

‫مات‬ ‫"لأنه قد‬ ‫هـع‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪،‬كاه!الآ‬ ‫‪3‬‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫غ‪ 7+‬نه‪،+‬لح أه‬ ‫‪5‬‬ ‫مرودس‬ ‫الملك‬ ‫ص‬ ‫الكلمات‬ ‫متى نفس‬ ‫الفديس‬ ‫‪ 71‬يسئعمل‬

‫‪.)2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪:2‬‬ ‫" (مت‬ ‫الصبي‬ ‫نفس‬ ‫يطلبون‬ ‫الذين‬

 ‫‪37‬‬ ‫الرابع‬ ‫ا!أصحاخ‬

‫ائبكر‪.‬‬ ‫ائني‬ ‫إشرائيل‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ة " ‪+‬أ ع‬ ‫‪ 0‬كاس!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫! ‪5‬‬ ‫‪"+‬‬ ‫‪+‬كاق‬ ‫ع‬ ‫لحا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫"‪8‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫أطيق‬ ‫تلث‪:‬‬ ‫‪ 23‬ققفست‬

‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫مي‬ ‫(‪)72‬‬ ‫ه‬

‫ه لما‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫"لأأ‬ ‫لما‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"+9‬ثهـ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫!ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫له!‬ ‫لاغ‬ ‫لائاه‬ ‫لألها‬ ‫ه لم‬ ‫ثهـن‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ائرذ‬ ‫ييعبدفي‪،‬فإن‬ ‫شعيى‬

‫غ‬ ‫!‬ ‫! ‪" +‬‬ ‫‪+‬كا‬ ‫ع‬ ‫"هآ‬ ‫‪،‬‬ ‫ق ‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫للائاه‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫لئ!‬
‫آتا أفتل‬ ‫ققا‬ ‫أئظر‬ ‫ئطيقهم‪،‬‬ ‫)ن‬

‫‪" + 5‬‬ ‫‪+‬ول‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫لق!‬ ‫‪+‬‬ ‫لا لاة‬ ‫ه كالاةأ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!ة‬ ‫ة ‪+‬لع!‪+ 9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪57‬‬ ‫‪0‬‬
‫ائبكر))‪.‬‬ ‫ائتك‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+5‬عل!غلأد!!‬ ‫غة‬ ‫لاغ‬ ‫قي‪+‬‬ ‫لب!؟ة‬ ‫للاغ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫في‬ ‫لمحي الطريق‬ ‫‪ 24‬ؤخذث‬

‫الردث(‪)73‬‬ ‫قلاك‬ ‫أن‬ ‫الفئذق‬

‫لاعكاا‪+‬لالآلالاكاما‪ 4+‬لهانول‪"+‬ك!‬ ‫‪4‬‬ ‫لب!‪+‬ن‬ ‫لأة‬ ‫‪3‬‬ ‫ع‬ ‫‪508‬‬

‫‪ 9‬لاك!‬ ‫لاهآ‬ ‫غ أ"ول‬ ‫‪+‬لآلح‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫لاة‬ ‫‪+‬وله ‪+‬كأ‬ ‫ع‬ ‫‪7"،.‬آ‬ ‫أن تقئقة‪.‬‬ ‫ؤطقت‬ ‫ائتقاة‬

‫صتؤاتة‬ ‫صتفوزة‬ ‫‪ 25‬قآخذث‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫" ءا‬ ‫‪،‬‬ ‫" ثم‬ ‫دم‬ ‫" ‪ 4‬قه‬ ‫ء‬ ‫ع‬ ‫هـ‪+‬‬ ‫لل!‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫هـلآلل‬ ‫ل!ه‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫ح ‪+‬‬ ‫له!‬ ‫ل!ع‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 59‬ولة‬ ‫لم‬ ‫‪+‬كالا‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫هأ لا‬ ‫ق‬ ‫ائيقا‪ ،‬ؤخرث‬ ‫غرتة‬ ‫ؤختتحث‬

‫"‬ ‫‪ 5‬لآ‪ +‬ن‬ ‫"‪،‬ه!‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كاه ‪9‬‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫؟‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫ؤق!‬ ‫‪" :‬قذ‬ ‫ؤقاتث‬ ‫قذضئيما‬ ‫جمئذ‬

‫(‪)74‬‬
‫‪ +‬أع‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪+7‬كاه!‪1/‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫"‬ ‫إ‬ ‫لما‬ ‫‪4‬‬ ‫لآء‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9 ،+ 5‬‬ ‫لآلها‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ئآه‬ ‫يختالب ؤتدي"‬ ‫ذئم‬

‫؟‪+ " ،‬‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫لما‬ ‫لاه‬ ‫‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لآ‪" +‬‬ ‫ع هـير‬ ‫‪7‬‬ ‫‪! +،‬‬ ‫ق ه ‪+‬ن "‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫ة‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫للاع‬
‫لأئقا‬ ‫غئه‪،‬‬ ‫‪ 26‬قائضر!ت‬

‫يختالب‬ ‫ؤقص‬ ‫"قذ‬ ‫قاتث‪:‬‬

‫‪+7‬كا !‪3‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫"لها‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9 ،+5‬‬ ‫لآلها‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫آ‬ ‫لاه‬

‫ي " ‪.‬‬ ‫تي‬ ‫ؤ‬

‫ه له!‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬أ ‪5‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫‪ 9 ،50‬تاول‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫عة‬ ‫‪ " 9‬طهـ‬ ‫لالل!‬
‫لقا رو ن ‪:‬‬ ‫دب‬ ‫لر‬ ‫ا‬ ‫قاذ‬ ‫ؤ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬

‫البحيرى‪.‬‬ ‫والقبطى‬ ‫اليوناني‬ ‫فى‬ ‫)‪،‬‬ ‫الشعبي‬ ‫تاتي‬ ‫لكنها‬ ‫"ابني‪)،‬‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫تاتى في‬ ‫‪32‬‬

‫"مدئ"‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫القبطية‬ ‫الئرجمة‬ ‫وفي‬ ‫الرلث"‪،‬‬ ‫"ملالث‬ ‫اليونانية ‪:‬‬ ‫الترجمة‬ ‫وفي‬ ‫"الرلث"‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪ 73‬تأتى فى‬

‫اليونانية‬ ‫اما الترجمة‬ ‫لى"‪.‬‬ ‫دم‬ ‫عريس‬ ‫إنك‬ ‫رجليه ‪ ،‬فقالت‬ ‫ومشت‬ ‫ابنها‬ ‫ص!رلة‬ ‫العبري ‪ :‬الوقطعت‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫"‪ 7‬تاتي‬

‫المو!))‪.،‬‬ ‫امام‬ ‫(حاجزأ‬ ‫ولدي‬ ‫دم خ!ان‬ ‫ودف‬ ‫‪ :‬ادقد‬ ‫فتعني‬

 ‫الرابع‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪38‬‬

‫‪+95‬‬ ‫هـئاع‬ ‫‪7+،‬‬ ‫‪ 74‬لاكا !أع‬ ‫للا‪،‬كالأ‪+‬لا‬ ‫آعكالالل!الاا‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫للالأ‪+‬‬ ‫لإسئيقتالي‬ ‫ائترئيما‬ ‫إتى‬ ‫"ادقحث‬

‫‪ 79‬غ‬ ‫‪.‬للاهلما‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪+95‬غ‬ ‫هـتاع‬ ‫‪7‬‬ ‫لاعكالأ‪ 7+‬لألالاكاأ"ول‬ ‫ؤائتقاة في‬ ‫قذقمت‬ ‫ئوشى"‪.‬‬

‫‪ 9‬ة لب!‪ 7 +‬غ لب!كان"‬ ‫‪،‬ع‬ ‫هـقه‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لمقآه‬ ‫أ"حأ‬ ‫ل!"كا!كآهـء‪"+‬ول‬ ‫تغضفقا‬ ‫ؤقثلا‬ ‫اللة‪،‬‬ ‫تجتل‬

‫‪ 8‬ثهـة‬ ‫لأ‬ ‫‪85‬‬ ‫لا‬ ‫‪5.‬‬

‫تغضا‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 7‬س!!اعلألألآل!" أ"‪1،‬‬ ‫للالل!‪"9‬ول لب!‪!5 +‬لالل!‪7‬‬ ‫قارون‬ ‫موشى‬ ‫‪ 28‬قأخ!ر‬

‫‪ 7‬له‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫ن ‪+ 5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 5‬لأة‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫عا‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫‪5‬‬ ‫ئأ‬ ‫‪5‬‬ ‫الذي‬ ‫الردث‬ ‫كلآيم‬ ‫يخميع‬

‫‪" +‬‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫ع‬ ‫لاع ول‬ ‫لم‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫"‪ +‬لا"‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كاه‬ ‫‪7‬‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫"آ‬ ‫لم‬ ‫‪4‬‬ ‫اليي‬ ‫الآياب‬ ‫ؤيكل‬ ‫آزستقة‪،‬‬

‫لاغ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫كآ‬ ‫‪"+5‬‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬

‫أؤ!خا ‪ 2‬بقا‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 7‬هـنع ‪+95‬غ‬ ‫لآكالالل!ول غة‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"عا ‪ 7‬لل!‪ 94‬ول أ"‪،‬ا‬ ‫موستى‬ ‫قضى‬ ‫ثئم‬

‫لآلألاكا‬ ‫لأ‬ ‫‪"3‬‬ ‫للاه‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لأ‬ ‫ع‬ ‫‪59‬‬ ‫كالا‬ ‫لا"آ‬ ‫‪+‬‬ ‫لالت!‬ ‫لا‬ ‫لالت!أ‬
‫تجضاغة‬ ‫ؤتجقغا‬ ‫ؤقازون‬

‫كاا‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثر‬ ‫‪.‬‬

‫تني إسثرائيل‪.‬‬ ‫شموخ‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 7‬عكالأثمةثهـغ‬ ‫‪"9‬كلهـ‬ ‫لعأ‬ ‫‪7‬‬ ‫"ء‪+"7‬‬ ‫كأكا‬ ‫يخميع‬ ‫قازون‬ ‫‪ 03‬قتكلتم‬

‫"‪"+‬لهالآخ‬ ‫لم"‪+‬ق"‪+‬‬ ‫‪ 8‬غ ة‬ ‫لاعكالأثهـة‬ ‫ةعهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫الله ييما‬ ‫تكفغ‬ ‫ائذي‬ ‫ائكلآيم‪،‬‬ ‫قذا‬

‫‪!7‬لالل!يول‬ ‫لم‬ ‫أ"!‬ ‫كأ‪ +‬لاعكالأآه‪+‬غ‬ ‫!‬ ‫لم!‬ ‫‪5‬‬ ‫مآ‬ ‫لاهآ‪+‬لأ"لاغ‬ ‫أقاتم‬ ‫الآياب‬ ‫‪ ،‬ؤضتغ‬ ‫موستى‬ ‫قغ‬

‫ه ‪+‬‬ ‫ثهـق‬ ‫لمه‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬ ‫الثثغب‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ"!‬ ‫لأعكالاع‪+‬كاآ‪+‬غ‬ ‫ة‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪*"79‬غ‬

‫‪،‬كاة لم‬ ‫ؤقرخ‪،‬‬ ‫ال!ثئغب‬ ‫‪ 31‬قآكآ‬

‫‪+‬غ‬ ‫ولكا!‬ ‫غ‬ ‫‪5‬ء"ل‬ ‫هـ ة‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫نهأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫لمثهـ‪479‬‬ ‫لهول‬ ‫أ‬
‫إسئرائيل‪،‬‬ ‫تيي‬ ‫الله افتقذ‬ ‫لأن‬

‫‪+،‬لأ‬ ‫ةأع‬ ‫للاع‬ ‫‪ 7‬لت!ءن"‬ ‫‪ 8‬هـ ‪ 7‬لأء‬ ‫‪.‬ل!‪،‬للىآ‬ ‫‪"5‬للىتاول‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ة‬ ‫قخر‬ ‫جميقتهم‪.‬‬ ‫تطر‬ ‫ؤآته‬

‫" ثهـ‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫! ‪+ 9‬‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫ول‬ ‫كالأللأن‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫‪.‬‬
‫الشئغحب ؤستخذ‪.‬‬
 ‫‪31‬‬ ‫الخامس‬ ‫الأصحاح‬

‫ائخام!ن‬ ‫آلأمئخاخ‬

‫أ"‪،‬أ‪،‬‬ ‫لما‬ ‫كأ‪+‬ع‬ ‫هـثهـآ!أ ع "ءق"‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لآكالالل!‪7 7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"‪،‬ا‬ ‫موستى‬ ‫ذخل‬ ‫دلك‬ ‫اؤتغذ‬

‫كا!‬ ‫‪9‬‬ ‫ل!للأ‬ ‫‪+9‬‬ ‫لع!"‪"9‬كاية‬ ‫أ"!‬ ‫لب!‪+‬ق" ل!"‪+‬أع‬ ‫عة"‪+‬‬ ‫تة‪:‬‬ ‫ؤتالآ‬ ‫يمرغؤن‬ ‫ؤقازون‬

‫‪8‬‬ ‫خ‬ ‫ء‪3‬‬ ‫‪،‬‬ ‫هـ ة ء‪ 159‬نول‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫كاا‬ ‫‪+‬كاق ‪" +‬ع ‪9"78 ،5‬‬ ‫ع‬ ‫ها‬ ‫‪57‬‬ ‫إته‬ ‫الرلب‬ ‫تقوله‬ ‫قا‬ ‫"قذا‬

‫لاة‪+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لما ‪ 7‬ة‬ ‫لملاه‬ ‫ل!أ‬ ‫‪ 5،‬لما‬ ‫غ‬ ‫لأ‪،‬كالل!كاه‪95+‬‬ ‫لاغ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫يمغئذوا‬ ‫شتغيى‬ ‫أطيق‬ ‫إشرائيل؟‬

‫‪ 9‬غ‬ ‫‪.‬لب!لم!لآ‬
‫ائتريه))‪.‬‬ ‫يي(‪ )75‬يى‬

‫" ع‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫" كالا‬ ‫‪9‬‬ ‫س! "‬ ‫آ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ئا‬
‫هؤ‬ ‫"قن‬ ‫يرغؤن‪:‬‬ ‫تقال‬ ‫‪2‬‬

‫"كاأ ع‬ ‫‪5‬ءا‬ ‫كاتا‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫‪"،‬‬ ‫ش‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫لآل!س!‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪06‬‬ ‫تا‬ ‫‪+‬كالت!‬ ‫ع‬
‫يقؤييما قالمطيق تني‬ ‫أشضع‬ ‫ائذي‬

‫!ا‬ ‫ع‬ ‫‪4 +‬‬ ‫‪+‬كا !‬ ‫ع‬ ‫" !آ‬ ‫‪،‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪"78/‬‬ ‫‪0‬‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫أه‬ ‫ة‬
‫الردث‬ ‫أغر!ث‬ ‫لآ‬ ‫إسئرائيل؟‬

‫لآ اطيفه))‪.‬‬ ‫ؤإصئرائيل‬

‫ل!ة‪+‬‬ ‫تا!ا‬ ‫م!ا ل!ه‪9،‬‬ ‫أ‬ ‫كاأ لاة‪+‬‬ ‫ع(نه ‪4789‬‬ ‫‪.‬لل!ولخ ‪+‬كاه ‪!"+‬غ‬

‫"ء(‪3‬‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫لأغ‬ ‫لا‪،‬كالاه‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫لب!‬ ‫هـ‪"5‬‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫"‪9‬‬ ‫لالل!آ‬ ‫ائيئراييين‬ ‫"إتة‬ ‫تة‪:‬‬ ‫ققالآ‬ ‫‪3‬‬

‫كاه ‪+ 9‬‬ ‫ول‬ ‫غ‬ ‫" ء ‪!7‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫‪ 5‬كأله!‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+ 5 9‬‬ ‫ع‬ ‫كالا‬ ‫ة‬ ‫لما‬ ‫هـع‬ ‫لمه‬ ‫‪5‬‬ ‫ئا‬ ‫للأ‬
‫ضسيرة‬ ‫قتذقب‬ ‫ذغاتا‪،‬‬ ‫قل!‬

‫ل!ة؟ة‬ ‫‪+9،‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫ل!لق ‪9‬ءله!لأ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫كا‬ ‫أ‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫له!‪ 79‬خ‬ ‫لمل!ه‬ ‫للأ‪+‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫الترييما‪ ،‬خئى‬ ‫يي‬ ‫أئايم‬ ‫تلآثيما‬

‫هـ‬ ‫لئأكان‬ ‫لم!‬ ‫ل!ء‬ ‫ع هـلب! ‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫لأ‬ ‫له!‬ ‫لالق!‬ ‫لم‬ ‫لآله!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬ه‬ ‫!‬ ‫لاكا‬ ‫!لآ‪+‬لا"‪7‬‬ ‫ئضابقتا‬ ‫يئلأ‬ ‫لإتهتا‪،‬‬ ‫تذتخ‬

‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫آ‬ ‫هـلا‬ ‫ه ء"لا ‪4‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 50‬لاة هـلأ‬ ‫‪.‬‬
‫أؤ قئل"‪.‬‬ ‫قوث‬

‫‪+‬أع أ"ك!‪4‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫آهءن"‬ ‫‪5‬‬ ‫نح!اكاه ‪ ،‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لاه‪++‬تالأأول‬ ‫جممئر‪:‬‬ ‫ضيلث‬ ‫تفقا‬ ‫ققاذ‬ ‫‪4‬‬

‫من‬ ‫المترجم‬ ‫من‬ ‫وقد سقط‬ ‫البرية ‪،)،‬‬ ‫فى‬ ‫ا!الح!‪!5‬ا‪+‬ه‪+‬قى‬ ‫‪ 51‬دهلمآ‬ ‫"ليعبدونى‬ ‫القبطية البحيرية‪:‬‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫‪ 75‬تاتى‬

‫)‪.‬‬ ‫اللاحقة‬ ‫والطبعات‬ ‫‪،‬‬ ‫!‬ ‫‪939‬‬ ‫" (طبعة‬ ‫البرية‬ ‫إلى العربية كلمتا "في‬ ‫القبطية‬
 ‫الخاص!ر‬ ‫الأصحاح‬

‫‪" +‬ل!أ!"‬ ‫لمآ‬ ‫‪7‬‬ ‫لاللأ‬ ‫لمل!لع!‪"9‬ول أ"‪،‬أ أ!‬ ‫‪+‬ع هـغ ‪+9‬كاه‪،‬؟‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!ة‬
‫ؤقازون‬ ‫فوستى‬ ‫تا‬ ‫"يقادا‬

‫ل!ة"‪8‬‬ ‫لاهلم!‬ ‫ة‪"+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫‪/‬ل!لع!لأ‬ ‫خ‪"+‬‬ ‫أغقاييما؟ ع‪"+‬هـ‪8‬‬ ‫غن‬ ‫شتغيي‬ ‫تمئرقان‬

‫ولغ‬ ‫‪+ 50‬كاه‬ ‫ئا‬ ‫لما‬ ‫لالت!‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫غ "‬ ‫‪39‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫قه‬ ‫‪.‬‬
‫إتى‬ ‫يئكضا‬ ‫ؤاجد‬ ‫ادقتا كل‬

‫أغضاييما"‪.‬‬

‫دا‬ ‫"هؤ‬ ‫‪:‬‬ ‫(‪)76‬‬ ‫!رغؤن‬ ‫ذ‬ ‫قا‬ ‫‪ 5‬ؤ‬

‫"ول‪5‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬أ ء‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫"‪!"9‬‬ ‫لل!‬ ‫؟ ‪11‬‬ ‫‪ 7‬ق ‪ 7‬نه‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫لاثم‬ ‫هـ‪+87‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬

‫قلا‬ ‫تكثر‪،‬‬ ‫الشئغحث‬ ‫الآن‬

‫‪ 4‬ثمة‬ ‫ة‬ ‫‪5.‬‬ ‫لألما‬ ‫لمالل!كاتا"‪ 4+4+‬ول لأئاه‬ ‫للاع‬ ‫لأهءن"‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪"+‬‬

‫‪ 9‬غ لالت!‪+‬‬ ‫‪.‬لالل!لا‬ ‫الآغضال"‪.‬‬ ‫ين‬ ‫ئريحفم‬

‫لالاكا!‬ ‫غ‬ ‫‪6‬‬ ‫"‬ ‫!‬ ‫ء‬ ‫لا‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫" !‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫س!‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫ة ه‬ ‫لت!‪،‬‬ ‫‪+‬حا‬ ‫"‬ ‫‪،5‬‬
‫مستخري‬ ‫لمحرغؤن ‪77‬‬ ‫قر‬

‫ق ه ‪+‬‬ ‫مهـا ق ه ‪84‬‬ ‫أ‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪93‬‬ ‫لم!‬ ‫‪"+‬لم!‬ ‫ع‬ ‫كائآ‬ ‫‪،7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لأخ‬ ‫لالع!‬
‫ال!ثئغب ؤمذثريإ(‪ )78‬قائلا‪:‬‬

‫‪7‬‬ ‫نه‬ ‫ول‬ ‫غ‬ ‫كا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫هـع كاكاه‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫لمه‬ ‫‪،‬‬ ‫" ‪ 7‬ة ؟‪ ،‬لا‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫لا*‬ ‫لأه ‪9‬‬ ‫ال!ثئغب‬ ‫يغطى‬ ‫يعوذ‬ ‫‪"7‬لآ‬

‫لب!‪+‬‬ ‫"‪8‬‬ ‫لب!‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫للأ‬ ‫‪+8‬‬ ‫هـللأ‪،‬‬ ‫لاه‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‬ ‫ل!"آ‬ ‫هـ"‪،‬ا‬ ‫كأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫ؤآؤل‬ ‫اللئن كأفسيى‬ ‫يئنأ يصئئع‬

‫هـ*غ‬ ‫‪ 5‬خ‬ ‫أ"!‬ ‫لا‪+،‬أ ‪+9‬‬ ‫لأ‬ ‫لها‬ ‫خ‬ ‫لا"‪9‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+5،‬ن"‬ ‫فئم‬ ‫ييذقئوا‬ ‫آئسيى‪.‬‬ ‫من‬

‫‪+ 90‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫هـكاس!‬ ‫‪"7‬كالل!‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪4‬‬ ‫لالا‬ ‫لأ" لأ"‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!"كاللأ‬ ‫ؤتخضعوايثنالآئفسيهثم‪.‬‬

‫‪+5‬لا"غ‬ ‫آ‬ ‫‪ 9".‬لا*"‪5‬‬

‫ئذي‬ ‫لفئن‬ ‫ز‬ ‫يفذ‬ ‫‪ 8‬ؤ‬

‫أ"ك!‪8‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫"‪+‬لانكاي‬ ‫لآ!‬ ‫‪"5‬آع هـلأ‪+8،‬‬ ‫أ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫لا‪،‬ع‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪5‬‬

‫أه ‪+‬ن كا‬ ‫‪+5 ،5‬‬ ‫لأ‪،‬كاق‬ ‫هـ"ول‬ ‫!‬ ‫غ‬ ‫لأ‪+،‬كاهول‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫خ‬ ‫لا"‪9‬‬ ‫لم‬
‫تؤبم‪،‬‬ ‫كل‬ ‫يمختعوتة خ!ت‬

‫‪ +‬غ‬ ‫‪،‬‬ ‫"دم‬ ‫ثم‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ه ‪+‬ن "‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫نه‬ ‫ك!‬ ‫هـ"‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لاه‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫شتيئا‪،‬‬ ‫غقئهئم‪ .‬لآ ئئممن‬ ‫تخغل‬

‫ااء*فى‪.‬‬ ‫ة‬ ‫دلاول‬ ‫آ‪+‬ه‬ ‫)‪،‬‬ ‫"لغلمانه‬ ‫" او‬ ‫‪" :‬لعبيده‬ ‫البحيربة‬ ‫القبطية‬ ‫الئرجمة‬ ‫تضيف‬ ‫‪76‬‬

‫‪.)،‬‬ ‫اليوم‬ ‫ذلك‬ ‫(ض‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪ 77‬يضيف‬

‫انهم كانوا يهودأ وليس‬ ‫وواضح‬ ‫‪،‬‬ ‫الشريعة‬ ‫او عالم فى‬ ‫او سكرتير‬ ‫كاتب‬ ‫لأ تعني‬ ‫نس!‪"7‬لم!لم!"‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫اليونانية‬ ‫‪ 38‬الكلمة‬

‫‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫؟‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫العددين‬ ‫قارر‬ ‫‪،‬‬ ‫مصريين‬
 ‫‪41‬‬ ‫الخامس‬ ‫الأصحاح‬

‫" ثره!لاكا‬ ‫لح‬ ‫‪5‬‬ ‫كالا‬ ‫‪،7‬‬ ‫" لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ة‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ت!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ك!‬ ‫ء‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫كاه ‪"3‬‬ ‫لا‪،‬‬
‫قذ‬ ‫يذلك‬ ‫قإئفئم متكاسيفون‪،‬‬

‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫ءل!ه ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+95‬‬ ‫هـلاع‬ ‫له!لتأ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫هـأ"ول‬ ‫لل!كان‬ ‫له!‬ ‫ل!ع‬ ‫هـلب!‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لب!‬
‫ؤتذتخ‬ ‫قاثيين ‪ :‬تذقحب‬ ‫صخرخوا‬

‫أئم‬ ‫لق!لها‬ ‫‪07‬‬

‫لإتهتا‪.‬‬

‫‪"9‬لم‪9‬‬ ‫ل!لا‬ ‫هـكاس!‬ ‫س!‬ ‫"‪+‬‬ ‫غ‬ ‫"‪79‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لألت!‬ ‫‪+‬لت!‪ 9‬هـلأ"‬ ‫ل!لل!‬
‫غقى‬ ‫الأغقا ‪4‬‬ ‫لئتقل‬ ‫‪9‬‬

‫‪+‬تاه ‪+‬‬ ‫لالع!‬ ‫لم‬ ‫"!ها‬ ‫أ‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪"+‬لالم!‪،‬‬ ‫لا"كالل!‬ ‫‪+4‬‬ ‫"‪+‬تا‬ ‫م!ا‬ ‫أ‬ ‫لألم!‬ ‫يقا‪،‬‬ ‫قيئشتيفوا‬ ‫الرخالي‪،‬‬ ‫قؤلايم‬

‫لما‬ ‫ع‬ ‫لما‪9،‬‬ ‫‪ 7‬غ للا"كالل!‪7"+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 0 ،5‬لأة‬ ‫ول‬ ‫لاع‬ ‫‪5،0.‬‬ ‫قارغ"‪.‬‬ ‫بكلآم‬ ‫ؤلآ تثشجفوا‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫؟ للأهةلاع‬ ‫غ‬ ‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 39‬غ أه‬ ‫‪،‬لمه‪+‬ك!لق!‪،‬ةه‬ ‫الشئدب‬ ‫ش!ستخرو‬ ‫‪.‬اقكان‬

‫أ"ول‬ ‫لا أه‬ ‫آع‪"+‬لمالما"‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهلأعثهـغ أ"ول‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫ؤكلفوا‬ ‫تسئتجئوتهم‪،‬‬ ‫ؤمذئروة‬

‫‪+‬للاهل!غثهـلاة"‪8‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫؟ة‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ثم‬ ‫غ‬ ‫لع!"‪"9‬كاماء‪7‬‬ ‫‪+،‬غك!نه‬ ‫تقول‬ ‫"قكذا‬ ‫قائيين ‪:‬‬ ‫المثئدبئ‬

‫‪،‬؟‬ ‫ة‬ ‫‪،‬لم!لع!‬ ‫آلم!ن‬ ‫لا‬ ‫لا*كأ‬ ‫‪9".‬‬ ‫يئنا‪.‬‬ ‫اغطيكئم‬ ‫‪ :‬لآ أعود‬ ‫يرغؤن‬

‫(‬ ‫"‬ ‫لم!ن أه ‪+‬ن "‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+95‬‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫لها‬ ‫لأع‬ ‫‪+‬ع لاغ لحلالاكاماه‬ ‫ع‬
‫ؤاخضغوا‬ ‫آنتئم‬ ‫ادقئوا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪،‬لا"غ‬ ‫آه‬ ‫‪5‬‬ ‫هـة "‪ 9‬لا*ة‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 79+‬تأع لأ"غ‬ ‫ءع‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪"9‬لأ‬ ‫خيث‬ ‫ين‬ ‫يئنأ‬ ‫لأئفسيكئم‬

‫‪"،9‬هـ"‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬آ‬ ‫‪،‬‬ ‫لآ‪ +‬ة ‪"+‬‬ ‫!‬ ‫ع كأ‪+‬ل!لاكا‬ ‫ع‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫لالت!ل!ن‬ ‫هـنه‬ ‫لاغ‬ ‫‪.‬‬
‫جمن‬ ‫يئقم!‬ ‫لآ‬ ‫إئه‬ ‫تجاون‪.‬‬

‫شتيئء"‪.‬‬ ‫مفذاركئم‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪،‬ة أ"ول‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫ة ‪ 79‬ة‬ ‫"‪8‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لب!‪++‬ن ‪ 3‬أطهـ‪ 7‬ثهـة ‪7‬‬ ‫كل‬ ‫يى‬ ‫‪ 12‬قتقردتئ الشئغب‬

‫‪"3"3‬للالاكا‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫أع ‪ 77‬لماكأثهـ"!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9".‬لا*ة‬ ‫قشئأ‬ ‫ييخضعوا‬ ‫جمضر‬ ‫(آزضيى)‬

‫الثئن‪.‬‬ ‫غن‬ ‫جمؤضا‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ة أه‬ ‫خ‬ ‫‪ 9‬خ‬ ‫لأ‬ ‫ة ه‬ ‫"كاك!لت!‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬كاس! ‪"+‬ك!‬ ‫ع‬ ‫لاه ؟لا‬ ‫كان"‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬
‫ائم!خرون‬ ‫‪ 3‬اؤكان‬

‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫‪57‬‬ ‫‪ 5‬ء ‪+‬‬ ‫ء‬ ‫لاى‬ ‫ء ‪+‬‬ ‫ثم‬ ‫ع‬ ‫‪+‬آ‬ ‫ع‬ ‫‪ 9‬غ " ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫! "‬ ‫كا‬ ‫ك!‬ ‫هـ‪4‬‬ ‫لآ‬ ‫ول‬ ‫لاه‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫"كضلوا‬ ‫قائيين‪:‬‬ ‫يغخلوتهئم‬

‫!هـ"ك!‬ ‫لأ"‪ 9‬غله!لأ‬ ‫ع‪+‬كأهـ"ول‬ ‫‪9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫عءة‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 9‬ى*"‬ ‫لاه‬ ‫يؤم‬ ‫كل‬ ‫ائمقرزة‬ ‫أغضاتكئم‬
‫الأصحاح الخامس‬ ‫‪42‬‬

‫‪+5‬هة‪،‬ة غ‬ ‫‪.‬لا‪،‬تان‬ ‫الثئن‬ ‫كان‬ ‫جيتضا‬ ‫كان‬ ‫كقا‬

‫تكم(‪.")97‬‬ ‫ئغطى‬

‫لأ‬ ‫‪4‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫أه ل!ءكالأهـلق!‪+،2‬كاهلماغ‬ ‫‪"+‬له!له!"‪97‬‬ ‫ع‬ ‫عآ‬ ‫تاه‪+‬‬ ‫تيي‬ ‫حئحيى‬ ‫مذترو‬ ‫‪ 4‬اقحيذ‬

‫لاهلاغ ‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لالق!‪+‬‬ ‫لألق!ألا‬ ‫أه ثهـ‪ 9"7‬كاا‬ ‫هـ"‪ 6‬كاه‪"+‬ك!‬ ‫غ‬ ‫‪7+‬‬ ‫‪ 5‬ع‬
‫غقيهئم‬ ‫اييموا‬ ‫الذين‬ ‫إسثرائيل‬

‫نه‪+‬ن"‪+‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬ة‪+‬ن‬ ‫ل!لق!‬ ‫ل!لقأ‪+"+‬كاما‪+‬غ‬ ‫لع!"‪"9‬كاقاه‪+‬‬ ‫ؤقال‬ ‫زؤستايم يرغؤن‪،‬‬ ‫يؤاسيطة‬

‫ع‪+‬لاهلأغ ثم‬ ‫‪5‬‬ ‫كأ‪0،‬‬ ‫آ‪+‬‬ ‫عكا"كا!ثمع‪+‬ع ‪ 7‬لاكائاه‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪5‬‬

‫تئم‬ ‫"يقادا‬ ‫ائرؤمتاغ)‪:‬‬ ‫(تهئم‬

‫ع !‪+‬لالاكا‬ ‫ش!‬ ‫‪،5‬‬ ‫لم!ن‬ ‫لألت!‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+8‬‬ ‫ع هـلا‪،‬‬ ‫‪"5‬آ‬ ‫لم‬ ‫هـ‪ 4‬ول‬ ‫‪"+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫صئع‬ ‫جمن‬ ‫جمفذازكئم‬ ‫ئكففوا‬

‫هـ*غ‬ ‫‪ 5‬غ‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪+7‬آ ‪+9‬‬ ‫لا‬ ‫غلمالأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لآكا‬ ‫‪5‬‬ ‫يفتؤيم‬ ‫قا‬ ‫قتكون‬ ‫اللئن‪،‬‬

‫؟‪ 579‬علما!‬ ‫جمن أضس؟"‬ ‫ؤأؤل‬ ‫كالأضس‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‪+‬لأةهـ‪ 8‬عكاأع‬ ‫‪5‬‬ ‫غ؟‬ ‫أه‬ ‫آع‪ 4+‬لمالم!"‪97‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫تيي‬ ‫ئذئرو‬ ‫قأقا‬ ‫ا‬ ‫‪5‬‬

‫ألا‬ ‫ل!لق!‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫‪+‬ءكا‬ ‫ع‬ ‫لا"كا!ةلم‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لل!"‪"9‬ييع‬ ‫لمحرغؤن‬ ‫إتى‬ ‫إسئرائيل ؤصخرخوا‬

‫‪8‬‬ ‫لأخ‬ ‫‪57+‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫اء‪،‬‬ ‫لا‬ ‫‪4‬‬ ‫لع!‪+‬تأه آ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آع‪+5،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫!آه‪+‬‬ ‫آهكا‬ ‫‪5‬‬
‫قكذا‬ ‫تفغل‬ ‫"يقادا‬ ‫قائيين‪:‬‬

‫لمء‪+"،‬غءا أه‬ ‫بغبيلإك؟‬

‫لأ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 9‬لا*"‬ ‫لاه‬ ‫ن ه‬ ‫ة‬ ‫ةأ‬ ‫"‪+‬ه‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ه‬ ‫ولأ‬ ‫لاه كا !‪" ،‬كاخ‬ ‫لم‬
‫ئغطى‬ ‫لئسن‬ ‫‪ 6‬اآلئئن‬

‫"عا‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫ثر‪+‬‬ ‫آ‬ ‫هـلا‬ ‫لاه‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫لاآ‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫كالاه ‪7‬‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪+5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬
‫تتا أن‬ ‫يفوئون‬ ‫ؤالفئن‬ ‫يغييدك‪،‬‬

‫أ‬ ‫ة‬ ‫ئاه‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫ةآ " ‪+‬‬ ‫! خ‬ ‫ه كا‬ ‫لا‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫لما‬ ‫‪+‬كاه‬ ‫آ‬ ‫لع!‪7‬‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫"‬ ‫‪،.‬‬ ‫قذ‬ ‫غييذك‬ ‫ؤفؤدا‬ ‫تضتغة‪،‬‬

‫ة "‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫كالأع‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ئاه‬ ‫لأ‬ ‫‪ 7‬ة ‪+‬‬ ‫ثهـ‬ ‫‪ 7‬ة "‬ ‫‪04‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫شتطيم‬ ‫قآئت‬ ‫جياوا‪،‬‬

‫شتغتذ("‪.‬‬

‫السامرية‬ ‫والتوارة‬ ‫السبعينية والقبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫العبري ‪ ،‬لكنها ترد‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫لكم‪،‬‬ ‫"يعطى‬ ‫كلمتا‬ ‫لا ترد‬ ‫‪97‬‬

‫قمران ‪*460‬بم ‪-‬ولء‪.504‬‬ ‫ومخطوطات‬

‫شعئك)‪.،‬‬ ‫اخطا‬ ‫"وقد‬ ‫‪:‬‬ ‫أى‬ ‫غميث)‪،‬‬ ‫(وحطات‬ ‫‪6‬‬ ‫لأ؟لم‬ ‫أ؟بأ*‪+‬‬ ‫الطري‬ ‫النص‬ ‫تائى فى‬ ‫‪08‬‬
 ‫‪43‬‬ ‫الخامس‬ ‫الأصحاح‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬أ ع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ن ‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ثره* ل!‬ ‫ص!‬ ‫ء ع‬ ‫لم‬
‫ع‬
‫تفئم ‪" :‬تتكاستفون‪،‬‬ ‫‪ 7‬افقال‬

‫ه* كا‬ ‫ثم‬ ‫" ‪+‬كاه‬ ‫‪،‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫"‪ ،‬ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ثهـ‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫ع ء ع‬
‫يذلك‬ ‫متكاسيفون‪.‬‬ ‫آنتئم‬

‫‪+95‬‬ ‫هـلاسا‬ ‫لق!‬ ‫لم!‬ ‫هـل!ع‬ ‫ل!علم!س!كان‬ ‫ءهـلبأ‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫‪.‬ل!لت!‬ ‫لإتهتا‪.‬‬ ‫ؤتذتح‬ ‫‪ :‬تذقب‬ ‫تقولون‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لأتا‬ ‫لائاه‬ ‫‪+95‬‬ ‫هـلاع‬ ‫غ‬ ‫ع‪7+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬خ‬ ‫هـكا!!"لأ‬ ‫‪.‬ع‬ ‫ة‪+‬‬ ‫اغضلوا‪.‬‬ ‫ادقئوا‬ ‫‪ 8‬اقالآن‬

‫ةلأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 9‬لا*"‬ ‫لاه‬ ‫نه‬ ‫آله!ن ‪+"،‬عكالآهـه؟‬ ‫لملا‬ ‫‪ 7‬لأ‪ +‬أ"ول‬ ‫تكئم‪،‬‬ ‫يفطى‬ ‫لن‬ ‫اليئن‬ ‫لآن‬

‫"‪+‬ل!نكا‬ ‫ع‬ ‫ء لآ‪،7 +‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ثم‬ ‫ع هـل!‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ه ‪ +‬كأ ‪45‬‬ ‫ة‬ ‫كالت!‬ ‫‪.‬ع ‪+‬ع‬
‫الفئن ئقذئوتة"‪.‬‬ ‫ؤيقذار‬

‫لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫لن!غ‬ ‫لل!‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫غة‬ ‫آسا‪"+‬لم!لم!كا!‪ 7‬أه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لت!‪+‬‬ ‫للالق!ألا‬ ‫تيى‬ ‫مذبرو‬ ‫قكان‬ ‫ا‬ ‫‪9‬‬

‫كاأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثم‬ ‫غ‬ ‫‪+‬لالمه‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫لاخ‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫هول‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لاغ‬ ‫‪+‬لاه‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫نه‬ ‫ول‬
‫يي‬ ‫أئفستفئم‬ ‫ترؤن‬ ‫إشرائيل‬

‫‪+‬عليا‪،‬ع ‪!+58‬‬ ‫ع‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬آءهـل!‪+8،‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫قي‪!57 +‬لآهـ"ول‬ ‫لآ‬ ‫(‪)81‬‬ ‫تقولون‬ ‫(جمئذقا)‬ ‫تيئبما‪،‬‬

‫لأ‬ ‫غله!‬ ‫‪9".‬‬ ‫كل‬ ‫ائمقرلي‬ ‫يئيكئم‬ ‫جمن‬ ‫تئركوا‬

‫يؤم‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪"7‬كايلألأل!ل!‬ ‫صاة‬ ‫!لالل!‪7‬‬ ‫أم!ا‬ ‫ل!س!‪"9‬ول‬ ‫موستى‬ ‫‪ 02‬ؤضاذفوا‬

‫‪ 9 *5‬غ‬ ‫لما‬ ‫لأغ‬ ‫‪0 ،5‬‬ ‫ع‬ ‫!أ‬ ‫‪ 7‬لاكا‬ ‫كأ‬ ‫كالأ‪7+‬‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪+‬ن ‪4‬‬ ‫ءآ ه‬ ‫ييقائهئم جين‬ ‫آيتئن‬ ‫ؤقازون‬

‫‪ +‬ولغ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫ل!‬ ‫لألل!‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫لألق! ‪+‬‬ ‫‪4 +‬‬ ‫ة‬ ‫"‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫لل!‬
‫ين تان !رغون ‪.‬‬ ‫خرجوا‬

‫الله‬ ‫"يثظر‬ ‫تفضا‪:‬‬ ‫‪ 21‬ققائوا‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،+"7‬ع‬ ‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5،‬ة(ء!‬ ‫ةعهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول ‪"5‬لهان‬

‫‪ 9‬ول‬ ‫آ‬ ‫لم‪"،‬لا‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫‪58‬ةلمغ‬ ‫ع‪!"+‬تا‬ ‫لالألهاكاة كلألأ‪+‬‬ ‫لالت!لهالأ‬

‫لأثكقا‬ ‫‪،‬‬ ‫تففيي‬ ‫ؤ‬ ‫إتئكقا‬

‫ل!" ‪ 7‬غ‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪70‬‬ ‫" ‪8 " 9‬‬ ‫لل!‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫ل!‬ ‫ل!"‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫ل!ه‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫لمحرغؤن‬ ‫أتاتم‬ ‫زائختتا‬ ‫أتتثتضا‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪" +‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لع!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬ق ‪4‬‬ ‫ق ه‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫للأ‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫خ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـلم!‬ ‫‪"7‬آ "‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬
‫ستئفأ‬ ‫ئغطيا‬ ‫خئى‬ ‫ؤأقاتم غبيده‬

‫المعنى‬ ‫ليكون‬ ‫‪،‬‬ ‫الشعب‬ ‫مدبرى‬ ‫عندما يقولون ) على‬ ‫‪:‬‬ ‫ترجمناه‬ ‫(والذي‬ ‫‪8‬‬ ‫لأغ‬ ‫ع ‪57+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫اليونانية‬ ‫اسم الفاعل فى‬ ‫قد يعود‬ ‫‪81‬‬

‫لا‬ ‫للمدبرين‬ ‫يقولون‬ ‫عندما‬ ‫الرؤساء‬ ‫على‬ ‫وقد يعرد‬ ‫؟‬ ‫لبنكم المقرر‬ ‫من‬ ‫تتركرا‬ ‫لا‬ ‫لهقولرن للشعب‬ ‫عندصا‬ ‫بالبلية‬ ‫يشعرون‬ ‫انهم‬

‫المقرر‪.‬‬ ‫لبنكم‬ ‫تتركرا من‬

 ‫الخامس‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪44‬‬

‫كأ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪9‬‬ ‫لمه‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ‪5‬‬ ‫ه ‪" +‬‬ ‫‪+‬ول‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫أئم‬ ‫له!‬ ‫‪45‬‬ ‫‪.‬‬
‫ييفئقتا"‪.‬‬ ‫لمحى تذئ!‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪+9‬كاس! ‪+‬غ‬ ‫ع للىع‬ ‫‪7‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫لآكالاسمايول‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9،‬قعا‬ ‫للاه‬ ‫الرقي‬ ‫إتى‬ ‫موستى‬ ‫‪ 22‬قرتجغ‬

‫"‬ ‫أ‬ ‫‪+‬أع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ن!‬ ‫لمع‪9،‬‬ ‫‪"5‬كالث!ولةك!خ أ‪،" +‬؟‬ ‫للاة‪+‬‬ ‫‪84‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫آستات‬ ‫‪ ،‬يضادا‬ ‫زلث‬ ‫"تا‬ ‫ؤقاذ‪:‬‬

‫قه ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫نم‬

‫لأه‬ ‫"ك!‬ ‫‪،‬‬ ‫أ‬ ‫‪74 +‬‬ ‫آ‬ ‫‪" +‬‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫‪"5‬ول ‪"8‬‬ ‫ء لها‬ ‫لم‬ ‫ؤيقادا‬ ‫الشئغب ؟‬ ‫قذا‬ ‫إتى‬

‫أز ستفتني؟‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ئاه ‪،‬هـ"‬ ‫‪+‬ع ‪+‬‬ ‫‪"،‬لم! لاع ‪ 9‬ة‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫س!"‪8"9‬‬ ‫إلى‬ ‫دقئسث‬ ‫ضئذ‬ ‫‪ 23‬قإئة‬

‫‪"،‬كا!‪8"8‬‬ ‫لتأكالبأ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫لم‪"+،‬له!ةلاة‬ ‫ل!عكالل!ءا"ول!ا‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫ياسئمذ‪،‬‬ ‫لمحرغؤن لأتكلتم تغة‬

‫"‪8‬‬ ‫لاة‬ ‫‪+‬ق ه ‪+‬‬ ‫لم‬

‫لاه‬ ‫م!أ‬ ‫أ‬ ‫ن ه‬ ‫ك!‬ ‫‪ 99‬غ‬ ‫س!كاتا‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫"‪8‬‬ ‫لاهكاية‬ ‫‪.‬‬
‫وآنت‬ ‫الشتغب‪.‬‬ ‫قذا‬ ‫أستاغ إتى‬

‫شتغتلث"‪.‬‬ ‫ئخلمن‬ ‫تئم‬

‫ال!ظدش‬ ‫الأصئخاخ‬

‫ول؟‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬ء‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ك!‬ ‫ن‬ ‫‪9 ،0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫اللا‬ ‫لئأ‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪7 ./‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫يموستى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫اققال‬

‫لياة‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫لب!‪ +‬لل!كا!‪+5،‬‬ ‫"‪!"9‬‬ ‫‪.‬لع!‬ ‫كألأ للاغ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ ،19‬ع*‬ ‫أفغل‬ ‫آتا‬ ‫قا‬ ‫تئطر‬ ‫"الآن‬

‫"‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫!‬ ‫كأ‬ ‫غ‬ ‫" !‬ ‫‪+‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫قوئه‬ ‫ييل!‬ ‫قإئه‬ ‫يمرغؤن‪.‬‬

‫لاه‪،9"*،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ليالا‬ ‫‪7‬‬ ‫لت!ثم‬ ‫‪"8‬لم ك!غ‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪! +‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬
‫غايية‬ ‫ؤيذزا!م‬ ‫يطيففئم‪،‬‬

‫‪.‬تآه‪+‬ن ‪4‬‬ ‫" ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫آزضييما‬ ‫جمن‬ ‫تطرذفثم‬

‫‪2!58"8‬‬ ‫عكالأ‬ ‫‪7‬‬ ‫غة‬ ‫ةع هـة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول لا!لالع!يول‬ ‫ؤقال‬ ‫فوستى‬ ‫الله‬ ‫كلتم‬ ‫ئئم‬ ‫‪2‬‬

‫فم‬ ‫على‬ ‫جات‬ ‫وهكذا‬ ‫‪،)8 :‬‬ ‫ا‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 3‬ا‪3 :‬؟‬ ‫‪6‬؟‬ ‫‪:6‬‬ ‫(خر‬ ‫مع‬ ‫قارن‬ ‫‪،‬‬ ‫الله‬ ‫" على‬ ‫العالية‬ ‫والنراع‬ ‫القوية‬ ‫"اليد‬ ‫تعبير‬ ‫بعود‬ ‫‪82‬‬

‫الشهيرة‬ ‫فاندايك‬ ‫ترجمة‬ ‫‪21‬‬ ‫‪:32‬‬ ‫!‬ ‫سبعينية‬ ‫‪21‬‬ ‫‪:93‬‬ ‫النبي (إر‬ ‫إرميا‬ ‫لسان‬ ‫وعلى‬ ‫‪)8‬‬ ‫(‪:26‬‬ ‫التثنية‬ ‫سفر‬ ‫فى‬ ‫موسى‬

‫بذلك‪.‬‬ ‫نالزمه‬ ‫عالية‬ ‫قوية تقع عليه وبنراع‬ ‫بيد‬ ‫الشعب‬ ‫سيطلق‬ ‫هنا ان فرعون‬ ‫المعنى‬ ‫بالبيروتية)‪ .‬فيكون‬
 ‫‪45‬‬ ‫السادس‬ ‫الأصحاح‬

‫الرلث‪.‬‬ ‫ته ‪" :‬أتا‬

‫‪+‬أح‬ ‫لاع‬ ‫‪+‬ن " عة ‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫!‬ ‫د!‬ ‫ن ول لف!‪3‬‬ ‫‪9 ،50.‬‬

‫أ"ك!‪3‬‬ ‫هـلف!‬ ‫‪70‬‬ ‫لأ‬ ‫طهـ‪ 5‬ة ‪+9‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول لها"‪9‬‬ ‫لإئراهيتم أ"ك! ول"كاأ‬ ‫طقرث‬ ‫ؤأتا‬ ‫‪3‬‬

‫ةع هـلم‪،‬لل!ول"أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!لف!‬ ‫‪ 7‬لت!‪+‬ن"‬ ‫لم‬ ‫‪4‬ءا‬ ‫أ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لاهله! كأله!هلاة‬ ‫الإتة‬ ‫ؤيغقوقي‪،‬‬ ‫ؤإسئخاق‬

‫!‬ ‫‪ 9‬ن‬ ‫ه‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غ ! ن ه‬ ‫لآة‬ ‫"كالل!‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+‬ئا‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫اشيم‬ ‫ؤأئا‬ ‫تهم(‪،)83‬‬ ‫الكاين‬

‫قلم اغلئه تهم‪.‬‬ ‫"الرلب))("‪)8‬‬

‫‪ 4‬ول‪4‬‬ ‫أ‬ ‫"كاأ‪7‬ءكاس!‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!أئم‬ ‫هـ"‪ ،‬ة‬ ‫لآ‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5‬له! ‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬
‫قغهئم‬ ‫أقضث‬ ‫ؤأئضأ‬ ‫‪4‬‬

‫نه ‪+‬ن "‬ ‫‪5‬‬ ‫كاكالف!‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫" ‪ 7‬ق ه‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫‪0 ،5‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لآلأ ‪7‬‬ ‫للأ‬ ‫‪+‬‬ ‫للألق!‬
‫آزضن‬ ‫أغطفئم‬ ‫أن‬ ‫غفدي‪:‬‬

‫‪ 7‬لع!آ"ل!"للا"*‬ ‫لم‬ ‫لالأ لمل!لآلأ ل!لأ‪+‬‬ ‫في ل!خ لمل!‪،‬كاهكلالآءالب!‪+"9‬‬ ‫الئ تغربوا‬ ‫الأزضن‬ ‫ائ!شئغاييين‪،‬‬

‫‪"،‬ول‬ ‫للأ"كالأك!لق!‪+"9‬‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫لآ‪+‬ق"‬ ‫‪5.‬‬ ‫أئضا‬ ‫ييقا‬ ‫أقافوا‬ ‫ؤالتي‬ ‫!يقا‪،‬‬

‫كغرتاغ‪.‬‬

‫‪ 4‬كالاهءأ آ‪6‬كاأع لئ!لأغ أ"ول‪5‬‬ ‫لالت!كا للاةلم!لا"للاء‪+‬كالاة‪+‬‬ ‫أيين‬ ‫قذ ستمغث‬ ‫ؤأتا أئضأ‬ ‫‪5‬‬

‫لا‬ ‫أ‬ ‫لالق‬ ‫ثهـ‪ 9 "7‬كاأ‬ ‫لم‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫كهـ‬ ‫أ‬ ‫‪3‬‬ ‫تا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫تسئتغبافئم‬ ‫ؤقا‬ ‫إشرائيل‪،‬‬ ‫تيي‬

‫ؤتذكرت‬ ‫‪،‬‬ ‫ائمضرتون‬ ‫ييما‬

‫ة"‪"+‬ول‬ ‫‪+"،‬لاقهثهـلاه‬ ‫ءن "‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫! أ"ول‬ ‫هـكالآلاله!‬ ‫لاأ‪3‬‬ ‫لآكا‬ ‫‪5‬‬

‫ة‬ ‫‪،‬‬ ‫هـ‬ ‫لآ‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ئا‬ ‫له!‬ ‫لالقما‬ ‫‪.‬‬
‫‪. 85‬‬ ‫تغثم‬ ‫غفدي‬

‫خ!‪،‬ة"لم‪6‬‬ ‫ع‬ ‫للأة‪+‬أع‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آهألا‬ ‫‪5‬‬ ‫ثهـ‪ 9"7‬كاأ‬ ‫‪8‬‬ ‫لالل!لأخ‬ ‫إشراثيل‬ ‫تيى‬ ‫كفئم‬ ‫ادقحث‬ ‫‪6‬‬

‫‪ 50،9‬ن‪،‬الئ!لأ ‪"5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لم!ن س!ع"!خ‬ ‫لآ‪+‬ة‪45"+‬‬ ‫‪5‬‬

‫ستاخرجكئم‬ ‫الرلث ‪،‬‬ ‫أتا‬ ‫قائلأ‪:‬‬

‫النص‬ ‫‪ ،‬اما فى‬ ‫‪+7‬ه*ة‬ ‫‪+‬ه!ا‪6+‬‬ ‫دهـا‪+‬قى‬ ‫‪5،‬‬ ‫القبطية البحيرية‬ ‫في‬ ‫وايضأ‬ ‫اليرنانية‪،‬‬ ‫الترجمة‬ ‫‪ 83‬هكذا تاتي في‬

‫شداى)"‪.‬‬ ‫(بإيل‬ ‫ل!؟!‬ ‫القدير د*؟‬ ‫"ا!ه‬ ‫‪:‬‬ ‫فتاتى‬ ‫العبري‬

‫من‬ ‫بعد خروجهم‬ ‫والشعب‬ ‫هو‬ ‫به تسبحته‬ ‫هذا الاسم واستهل‬ ‫على‬ ‫موسى‬ ‫اكد‬ ‫وقد‬ ‫‪+6‬إ‪."+‬‬ ‫"يهوه‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫تاتي فى‬ ‫‪81‬‬

‫‪.)3‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪15‬‬ ‫(خر‬ ‫(يهوه شمو)"‬ ‫لمحأولأ‬ ‫‪+6‬إ؟‬ ‫الرلث اسمه‬ ‫‪.‬‬ ‫الحروب‬ ‫محطم‬ ‫"الرلب‬ ‫‪:‬‬ ‫مصر‬ ‫ارض‬

‫"‪.‬‬ ‫(‪،‬عهدكم‬ ‫حر!يأ‪:‬‬ ‫‪5‬‬

 ‫السادس‬ ‫ايأصحاح‬ ‫‪46‬‬

‫للالق!‪ +‬ء‪ 4‬آع‪+‬كاه ‪ 7‬لا؟‬ ‫‪ 7‬لع!آ‪++‬لا ‪ 7‬أول‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪"،‬لهاهكاتاخ‬ ‫ؤأفلإيكئم‬ ‫ائمضرتين‪،‬‬ ‫جمن تخئر‬

‫خلصكئم‬ ‫ؤ‬ ‫‪،‬‬ ‫ئيما‬ ‫ب‬ ‫ثعمو‬ ‫ين‬

‫لم!ن‬ ‫غ ‪45‬‬ ‫ول‬ ‫لاه لا ‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫ثم‬ ‫ع‬ ‫‪"5‬أ‬ ‫"ك!‬ ‫لاثهـأ‬ ‫كالت!‪96‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"له!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪"5‬لما ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫أ*لمه ‪ 9‬لم لأغ‬ ‫‪57،‬‬ ‫ل!ائا‬ ‫لبماثهـ‪7‬‬ ‫‪ 9‬ول أ"ول‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ثهـقىلأءلما‬ ‫‪7‬‬ ‫غطيم‪،‬‬ ‫غاييبما ؤبقضاء‬ ‫بذزاع‬

‫‪"،‬لماهللىلهالآثم أكاه!‪7‬‬ ‫كألمان لب!‪+‬لا"لم!غ‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة"‪8‬‬ ‫‪،‬ةلماغ‬ ‫شتغبأ‬ ‫لتف!يى‬ ‫ؤأثجذكئم‬ ‫‪7‬‬

‫لقمالمان ‪ 4،‬لم!هكاس! ‪"،‬عا‬ ‫لم ةع هـ‪7‬‬

‫‪5‬‬ ‫أ"ءا‬ ‫هـكا!كالت!‪37‬‬ ‫ع‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫إتها‪.‬‬ ‫تكئم‬ ‫ؤأكون‬ ‫لط‪،‬‬

‫خ‬ ‫لف!‪7‬‬ ‫‪ 50،9‬ن"‬ ‫ةع هـة‬ ‫‪5‬‬ ‫لالت!لم!ن‬ ‫ة‬ ‫!ا‬ ‫كأله!ن ‪ 7‬لف!لأ"لأ"ع‬ ‫‪5‬‬
‫آتا الرلت إتهكم‬ ‫أتى‬ ‫قتغتفون‬

‫لآ‪ +‬ءاغ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪"+‬؟أ‬ ‫للالاة‬ ‫‪+‬كاه‬ ‫ع‬ ‫كا ‪"5‬أ‬ ‫لالت!‬ ‫ول‬ ‫‪++‬ىلأأ‬ ‫لل!آ‬ ‫لم‬
‫‪7‬‬ ‫تخئر‬ ‫يخأ‬ ‫أخرتجكئم‬ ‫الذي‬

‫المضريين‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫"‬ ‫ألمه‬ ‫لل!ع "كاأع‬ ‫‪"5‬لمان‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫لملالآلأ‬ ‫لألأ ‪،5‬ع‬ ‫الأزك!‬ ‫إتى‬ ‫ؤاذيخلكئم‬ ‫‪8‬‬

‫ع غ‬ ‫لا‪ ،‬ع ‪ +‬غ‬ ‫‪ 7‬لأ‪" +‬‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪9‬‬ ‫لما "‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ه ة‬ ‫ق‬ ‫"لا‬ ‫‪،‬‬ ‫ل!لأ‪+‬ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬
‫أن‬ ‫غقئقا‬ ‫تلإي‬ ‫قذذث‬ ‫اليى‬

‫لمول‬ ‫له!"‪9‬‬ ‫أ"‪،‬‬ ‫كا"كاا‬ ‫أ"ءا‬ ‫لم‪،‬لم!ول"ا‬ ‫لع!كالت!ة أ"‪،‬ا‬ ‫ؤإسثخاق‬ ‫لإثراهيتم‬ ‫اغطيقا‬

‫آله!ن‬ ‫‪74‬‬ ‫ل!لأ‪+‬لا‬ ‫لآ!ا ‪ 7‬غ‬ ‫‪.‬لل!‪9‬‬ ‫‪ 50،9.‬ن!ا لف!لأغ‬ ‫إئاقا‬ ‫ؤاغطكئم‬ ‫ؤيغقوقي‪.‬‬

‫ييراثا‪ .‬أتا الرلث))‪.‬‬

‫كا!‪ 8‬ة ‪ 8‬غو‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لالع!‪7‬‬ ‫لل!‪+‬تأه ‪!5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آه‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آهأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫تيى إشرائيل‬ ‫قكفتم ئومتى‬ ‫‪9‬‬

‫كاأ‬ ‫‪4789‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ك!‬ ‫نه‬ ‫ول‬ ‫‪"7‬كالاهول !أء‬ ‫!لاس!‪7‬‬ ‫ة‪4+‬‬ ‫يسئقغوا‬ ‫تئم‬ ‫ؤليهن‬ ‫قكذا‪،‬‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*،45‬لالياهلأ‪ 8،‬ة‬ ‫أ"ول‬ ‫لالق‪ +‬ة‪"+‬‬ ‫‪ 7‬لت!‪ +‬لالل!‪ 79‬خ‬ ‫التفح!ى ومن‬ ‫صيغر‬ ‫ين‬ ‫لموص!ى‬

‫اثقاسيتيما‪.‬‬ ‫الأغضال‬
‫لالق!‪!97‬اكا‬ ‫‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪+‬أ ‪3‬‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪ 9 ،50‬ن‪،‬ا‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لالل!‪7‬‬ ‫‪!7 8‬‬ ‫غ‬ ‫ل!لل!‪3‬‬
‫موستى‬ ‫الردت‬ ‫كلتم‬ ‫ءاثثم‬

‫قائلا‪:‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫عهـ‪ 8‬عكاآئ!‬ ‫‪8"8‬‬ ‫لل!"‪"9‬كالاهكالأ‬ ‫آع!اكاهلم‬ ‫يمرغؤن‬ ‫تل‬ ‫ا"اذخل‬ ‫ا‬
 ‫‪47‬‬ ‫السادس‬ ‫الأصحاح‬

‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫"‪ 7‬ئم لمىه‪++‬ن‬ ‫غ‬ ‫‪!7‬آع ‪+‬كا!‪+‬ءع‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫نهألا‬ ‫‪5‬‬ ‫تيي‬ ‫ئطيق‬ ‫أن‬ ‫جمضر‬ ‫قيلث‬

‫كاا‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثم‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬تاه‪+‬ن"‬ ‫جمن أزجميما"‪.‬‬ ‫إسثرائيل‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫غ‬ ‫ثم‬ ‫‪ 8‬ة‬ ‫كالأ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لآكالالل!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!" ‪! 7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‪ 9‬لاول‬ ‫ه‬ ‫لا‬
‫أتاتم الرئث‬ ‫ئوستى‬ ‫‪ 2‬اقتكفتم‬

‫ثر‬ ‫لالع!لأغ‬ ‫كاا أهألا أه نه؟‪11‬‬ ‫‪479‬‬ ‫ثر‬ ‫ء(نه‬ ‫‪ 7‬كأكالاهءأ!‪،‬ع‬ ‫لأ‬ ‫إشرائيل‬ ‫تنو‬ ‫"هؤدا‬ ‫قائلأ‪:‬‬

‫لاه له!‬ ‫لم‬ ‫مهأ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫كاناهعا"كاأ‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬‬ ‫آ‬ ‫لم!‬ ‫لاه‬ ‫ء‪"9‬ي!‬ ‫لملع!‬ ‫لأع‬ ‫لف!‬ ‫تسئضغيي‬ ‫قكئفت‬ ‫يي‪،‬‬ ‫ي!ئقغوا‬

‫؟‬ ‫غ‬ ‫ة لاه ثهـ"‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫لما‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫ت!ث‬ ‫ؤأتا‬ ‫!رغؤن‬

‫قصيخا(‪)/!6‬؟"‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ع‪+‬أع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 50،9‬نول غة‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!7‬لالع!الاا‬ ‫أ"*‬ ‫فوستى‬ ‫الرئث‬ ‫‪ 3‬اقكفتم‬

‫س!‪ " 9‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫"ءا‬ ‫‪ 7‬لاكاأ‬ ‫غ‬ ‫"‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫"‪" 9‬كا‬ ‫لع!‬
‫أفرا‬ ‫ؤأغطاهضا‬ ‫ؤقازون‬

‫كاه ‪،‬‬ ‫لحا‬ ‫ول "غ‬ ‫لأأ‬ ‫‪++‬ن‬ ‫لاه‬ ‫‪+‬كالئ!‬ ‫ع‬ ‫غ‬ ‫‪+‬كا! ‪"+‬ع‬ ‫ع‬ ‫"!آ‬ ‫‪،‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬
‫خئى‬ ‫جمضر(‪)87‬‬ ‫قيلث‬ ‫يمرغؤن‬

‫أى‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬كاأ‬ ‫‪7‬‬ ‫ثم‬ ‫! !‬ ‫لآلا‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫‪7‬‬ ‫نا‬ ‫‪+ 06‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫أزضيى‬ ‫إسئرائيل ين‬ ‫تيي‬ ‫ئطيق‬

‫مصر‪.‬‬

‫ئئوب‬ ‫زؤ ستاغ‬ ‫قؤ لآء‬ ‫ا‬ ‫‪4‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪"،‬ك!‬ ‫‪ 06،‬ئآه‬ ‫أهلأ ‪"9*7‬‬ ‫أه‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ل!لع!‬ ‫‪+"+9،‬‬ ‫ل!لت!‬

‫يكر‬ ‫زاوتثن‬ ‫تئو‬ ‫‪:‬‬ ‫آبائهئم‬

‫‪4‬‬ ‫كان‬ ‫ل!لق!‬ ‫‪.‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫‪3‬‬ ‫لاه‬ ‫‪ 77‬م‬ ‫‪+‬ه ‪+‬س! ‪+9‬‬ ‫لاه ولة‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78.‬‬

‫*لع!‪ 7‬ل!‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لاه ‪!"88‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 7‬لل!‪ 9‬كا!‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫‪*"9‬‬ ‫لم!‬ ‫‪،.‬‬ ‫‪ 7‬كاتأ"‬ ‫ؤقلو‬ ‫خئوذ‬ ‫‪:‬‬ ‫إسئر ائيل‬

‫لألالاكالأ‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫ء‬ ‫‪،4 3‬‬ ‫لاه‬ ‫‪،7‬‬ ‫ل!‬ ‫‪.‬‬
‫قذ؟‬ ‫ؤكرمي‪.‬‬ ‫ؤخضرون‬

‫تعبير‬ ‫‪ ،‬وهو‬ ‫الشفتين‬ ‫مختون‬ ‫غير‬ ‫اي‬ ‫شقتيم)‪،،‬‬ ‫(عارال‬ ‫‪3‬؟‪56‬‬ ‫ل!أ‬ ‫لإ؟؟‬ ‫الشفتين‬ ‫"أغلف‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫‪ 86‬ئاتى‬

‫لليونانية‬ ‫وترجم‬ ‫‪03‬‬ ‫العدد‬ ‫فى‬ ‫ورد‬ ‫الئعبير الذى‬ ‫نفس‬ ‫‪ ،‬و!و‬ ‫الفصاحة‬ ‫عدم‬ ‫الكلام او عن‬ ‫الفدرة على‬ ‫عدم‬ ‫عن‬ ‫عبرى‬

‫بمعنى بدون كلمة اي غير ناطق‬ ‫نلاه ‪"8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هنا‬ ‫‪ 1)1‬لكنه ياتى‬ ‫‪0‬‬ ‫؟‪:‬‬ ‫النطق (انظر خر‬ ‫سأهـةد!*كاأ بمعنى ضعف‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬

‫‪.)1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ا؟ يه‬ ‫‪2‬‬ ‫‪:2‬‬ ‫‪ 2‬بط‬ ‫(الظر‬

‫مصر"‪.‬‬ ‫ملك‬ ‫فرعون‬ ‫وإلى‬ ‫إسرانيل‬ ‫إلى بنى‬ ‫معهما‬ ‫"وأوصى‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪ 87‬تاتي فى‬
 ‫السادس‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪48‬‬

‫تئن‪.‬‬ ‫زا و‬ ‫قؤاييذ‬

‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ك!‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫هأ‬ ‫أ‬ ‫لاء‬ ‫لما‬ ‫لالع! ع‬ ‫‪.‬‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫لم!‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪78‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫"أ‬ ‫له!‬ ‫‪،7‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫يموئيل‬ ‫‪:‬‬ ‫شتضغون‬ ‫ؤ بنو‬ ‫ا‬ ‫‪5‬‬

‫أ"ول لا‪"*،‬أ أء! ةلل!ول‬ ‫أ"ول ‪"9‬ء‬ ‫ولغ ة ‪ 8‬لاه"ء‬ ‫لآكا‬ ‫‪5‬‬
‫ؤيايهين ؤصوخر‬ ‫ؤيايين ؤاوقا‬

‫‪ 5 ،7‬كا‬ ‫‪!5‬كاآ‬ ‫‪.‬‬ ‫"ءئا"‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪+4+9 ،4‬‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ل!لت!‬ ‫قذه‬ ‫ائميييمتيما(‪.)88‬‬ ‫ائن‬ ‫ؤشتاول‬

‫لاء‬ ‫لها‬ ‫ع‬ ‫لم!‬ ‫‪07‬‬ ‫كشتائر تني شتفغون‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪+4‬ق‬ ‫‪"+" +‬له! ة للأة "‪+‬‬ ‫لالق!‬ ‫لا‬ ‫لألت!أ‬ ‫‪8‬‬ ‫لاع‬ ‫‪،‬‬ ‫لآليي‬ ‫أسئضاء تيى‬ ‫‪ 6‬اؤقذ؟‬

‫!ا‬ ‫‪+‬‬ ‫لألألاكاه‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫مآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫!‬ ‫ع‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ل!لل!‬ ‫لم‬ ‫هـء " ‪،‬‬ ‫"‪،‬‬ ‫أ‬
‫تجرسون‬ ‫تؤاييدهئم‪:‬‬ ‫يخستب‬

‫ول‬ ‫ع‬ ‫أ"ول ‪9"0،9‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لآ‪+7 +‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلم!لح‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪،‬لاع‬ ‫ة‪"+‬غ‬ ‫‪7‬‬ ‫سينو‬ ‫‪ .‬ؤكاتمث‬ ‫ؤقرايىي‬ ‫ؤققاث‬

‫ؤتلإثين‪.‬‬ ‫جمئة ؤستئعأ‬ ‫لآوي‬ ‫خياه‬

‫‪ 4،9‬كا‬ ‫ول‬ ‫"‪57+‬‬ ‫‪.‬كأ‪++‬غ‬

‫‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+5،‬ئاه‬ ‫أهألا‬ ‫‪.‬لالل!‪4‬؟ع !‬ ‫ه ‪8‬‬ ‫لم‬ ‫‪،‬ل!ع‬ ‫‪ 41‬ول‬ ‫تجرشون‪:‬‬ ‫إئتا‬ ‫‪ 7‬اؤقذالط‬

‫ء‬ ‫ءأ‪.‬ءلهاع‬ ‫‪،"5،‬ه‬ ‫‪+"+45،9‬‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫‪.‬ل!لت!‬ ‫ئئوب‬ ‫(يخسضب)‬ ‫يئيي ؤشتفجي‬

‫غشتائرهئم‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫أهألا أ"!‬ ‫له!"‪ 9‬لملماكهـ‪.‬هـ"‪!4‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪"9‬كا!أ‬ ‫لم‬

‫غضرائم‬ ‫‪:‬‬ ‫ققات‬ ‫‪ 8‬اؤتئو‬

‫عكر‬ ‫لم‬ ‫‪9‬‬ ‫للأ‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"!ا‬ ‫‪،78.‬خ!ه‬ ‫أ"!ا‬ ‫"‪،‬‬ ‫‪+7‬ص!‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلع!لح‬ ‫‪5‬‬
‫ؤغريئيل‪.‬‬ ‫ؤخئرون‬ ‫ؤيضقاز‬

‫هـ"!‬ ‫‪+‬م!أغ‬ ‫ل!ة‬ ‫كاغ "كالاهك!كأ‪+9،‬‬ ‫‪7.‬‬

‫جمئة‬ ‫ققات‬ ‫سينو خيا؟‬ ‫ؤكإتت‬

‫صص ص (‪)98‬‬ ‫ص‬ ‫‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫سنة‪.‬‬ ‫وللايين‬

‫‪،‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫هأ لا‬ ‫أ‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬ثهـههاول ‪9"0،9‬‬ ‫‪،.‬كالاهلماه أ"ول‬ ‫قخلي‬ ‫‪:‬‬ ‫ي‬ ‫لي‬ ‫قرا‬ ‫ئتا‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬

‫قذه‬
‫ولأه ‪+5،‬ئاه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪9‬ء‪+4‬‬ ‫لألت!‪،‬‬ ‫ول‬ ‫لاع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪"+‬ك!‬ ‫‪+/‬لاكاه‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬ءآ‬ ‫غثتائر‬ ‫بموت‬ ‫ؤئوشيي‪.‬‬

‫ابن الكنعانية فىأ‪-‬؟برإلا! ‪( +‬بن ما كنعانيت)‪.‬‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫‪ 88‬تاتي في‬

‫والأرمينية‬ ‫والأئيوبية‬ ‫البحيرية‬ ‫الفبطية‬ ‫والترجمات‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫اما في‬ ‫السبعينية‪،‬‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫تاتي‬ ‫هكذا‬ ‫‪98‬‬

‫سنة‪.‬‬ ‫‪133 :‬‬ ‫فتاتي‬ ‫اللاتينبة‬ ‫و‬

 ‫‪94‬‬ ‫السادس‬ ‫الأصحاح‬

‫‪.‬للالت!‪+‬ن"‬ ‫قؤاييدهئم‪.‬‬ ‫لاوي بخستب‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ 4‬عا‬ ‫أ‬ ‫لما"‪ 9‬لملماطهـللاع‪ 8"،‬غ‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫ةع‪*"،‬لع!أ‬ ‫يوكاتذ‬ ‫غمرام‬ ‫ؤأخذ‬ ‫‪02‬‬

‫هـ‬ ‫لألا‬ ‫‪4+‬‬ ‫غ‬ ‫‪49 +‬‬ ‫تاه‬ ‫ةكأ‬ ‫ع‬ ‫ق ههـثم‬ ‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫‪+"+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫تة‪.‬‬ ‫زؤتجة‬ ‫أيييما(‪)09‬‬ ‫أيخي‬ ‫إئئة‬

‫أع لب!‪+‬لا"غ‬ ‫‪5‬‬ ‫آ"للألا ‪7‬‬ ‫لم"عا‬ ‫للأءكا!للاللأغ لأخ أ"كا‬ ‫للاة‪ +‬لبأ‪+‬ئا"‬ ‫ؤفوستى‬ ‫قازون‬ ‫تة‬ ‫قؤتذث‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ل!لع!‪"9‬ول‬ ‫لالآكالالل!‪ 7‬أ"ءا‬ ‫أ"ول‬ ‫ل!لأ‪ +‬لم!"‪7"9،‬‬ ‫ؤكاتت‬ ‫اختهضا(‪.)19‬‬ ‫ؤتريتم‬

‫جمئة ؤائتتثن‬ ‫غفراتم‬ ‫خيا؟‬ ‫سيئو‬

‫ل!لأهـ‪ 8‬عة"‬ ‫‪.‬ل!لق!‪+‬ن"‬ ‫‪4‬ء‬ ‫غة‬ ‫‪+7‬غ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلع!!‬ ‫‪5‬‬

‫صصء(‪)29‬‬ ‫ص‬ ‫‪ -‬ص‪:‬‬

‫طهـ‬ ‫له!‬ ‫لم‬ ‫"‪9‬‬ ‫لما‬ ‫كا"‪،‬اغ‬ ‫لاة‬ ‫‪+9‬‬ ‫‪ 5‬ن ؟ "‪+‬لاهولة‪،‬‬ ‫‪+7.‬غ‬ ‫وللايين سنة‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أهألا أ"عا‬ ‫"كا!أ‬ ‫‪ 95‬ك! ‪09‬‬ ‫ع‬ ‫أ"ول‬ ‫هـ‪*4‬‬ ‫ع‬ ‫ول‬ ‫أ"عا‬ ‫قوزخ‬ ‫يضقاز‪:‬‬ ‫‪ 21‬ؤتنو‬

‫‪*0،9‬عل!‬ ‫‪.‬‬ ‫فيكري‬ ‫ؤ‬ ‫ؤتاقخع‬

‫آئضاقان‬ ‫‪:‬‬ ‫غريئيل‬ ‫ؤتئو‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫هأ‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫لح‬ ‫ثهـ‪،7‬‬ ‫‪.‬‬ ‫لا"هـ"كاما ثهـ‪5‬‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫‪+9‬ع‬ ‫‪،0‬‬

‫(‪)39‬‬
‫سيتري‬ ‫و‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 7‬علم"ثمغ‬ ‫غة‬ ‫هـعلم"كاماثهـ‪ 5‬لالأكا لالل!‪"9‬ول‬ ‫أييشتاتغ‬ ‫قارون‬ ‫‪ 23‬ؤأخذ‬

‫هـ‬ ‫لألا‬ ‫"‬ ‫غ ء‬ ‫‪49‬‬ ‫ول‬ ‫لها‬ ‫للا‪،‬‬ ‫"‬ ‫ة‬ ‫‪" ،‬‬ ‫لاة‬ ‫ع‬ ‫لأهـثم‬ ‫‪7‬‬ ‫*‬ ‫لمه‬ ‫"‬ ‫لألل!كا!‬
‫تخ!ثمون‬ ‫بئت غميتاذالت اخت‬

‫ته تاذاقي‬ ‫قؤتذث‬ ‫ته‪،‬‬ ‫زؤتجة‬

‫لب!‪+‬لا"‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫آ"‪7‬‬ ‫لم"ءا‬ ‫أ"‬ ‫للأعءاع‪+‬غ‬ ‫لب!‪+‬لا"‬ ‫لأة‪+‬‬ ‫ع‪+‬‬

‫"؟"*‬ ‫لم‬ ‫أ"ول ؟لاه‪،‬لم ول أ"‬ ‫‪58‬‬ ‫‪"9‬لح"ع‬ ‫؟ا‬ ‫ألمه‬ ‫لأ"هـأ‬ ‫‪09‬‬ ‫إيتاقاز ‪.‬‬ ‫ؤ‬ ‫أيغازاز‬ ‫ؤ‬ ‫أبيفؤ‬ ‫ؤ‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫‪ 5 9‬ك!‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫‪، 9‬كاطهـ‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪58‬‬ ‫عا‬ ‫" لأ"‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫أصئير ؤآئقاتة‬ ‫فوزخ‬ ‫‪ 24‬ؤتنو‬

‫(دوداتو)‪.‬‬ ‫؟؟‪+‬أ؟‬ ‫"عفته"‬ ‫‪:‬‬ ‫العبركط‬ ‫النص‬ ‫تاتي فى‬ ‫‪09‬‬

‫والقبطية‪.‬‬ ‫البونانية‬ ‫الترجمتين‬ ‫في‬ ‫تاتي‬ ‫لكنها‬ ‫‪،‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫اختهما"‬ ‫‪ :‬الومريم‬ ‫لا تائي‬ ‫‪19‬‬

‫والترجمة‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫اما‬ ‫‪،136‬‬ ‫الأسكندرية‬ ‫النسخة‬ ‫وفي‬ ‫‪،‬‬ ‫الفاتيكانية‬ ‫السبعينبة النسخة‬ ‫الترجمة‬ ‫‪ 29‬هكذا تاتي دى‬

‫سنه‪.‬‬ ‫ف!الى ‪137‬‬ ‫وايأئيوبية‬ ‫القبطية‬

‫القبطية‬ ‫الترجمات‬ ‫في‬ ‫وكذلك‬ ‫وستركط‪،‬‬ ‫ألصافان‬ ‫اسم‬ ‫قبل‬ ‫ل!*؟‬ ‫‪6‬‬ ‫ول‬ ‫ميئائيل‬ ‫اسم‬ ‫العبركط‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫يائي‬ ‫‪39‬‬

‫)‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫لأويين‬ ‫( انظر‬ ‫الألئوبية‬ ‫و‬ ‫لأرمينية‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫الا‪،‬‬ ‫"ح‬ ‫ول‬ ‫ول‬
 ‫السادس‬ ‫الأصحاح‬

‫ول‬ ‫لم‬ ‫هـ"كاه‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫"‪+‬ئا"‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫لاع ‪3‬‬ ‫كاس!‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪!95‬‬ ‫ع‬ ‫تؤ اييذ‬ ‫قذه‬ ‫‪.‬‬ ‫!ث‬ ‫ييا ستا‬ ‫أ‬ ‫ؤ‬

‫خ ‪.‬‬ ‫ز‬ ‫فو‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ءأ‬ ‫‪58‬‬ ‫‪ 6‬ة ‪"!"9‬ع‬ ‫تاه‬ ‫‪ 7‬لل!‪"9‬ول‬ ‫ص!‬ ‫"‪8‬‬ ‫لم‬ ‫ل!ع‬ ‫‪ 7‬لت!‪+‬‬ ‫أخذ‬ ‫‪ 25‬ؤألغازار ئن قارون‬

‫‪"+‬لألاهـ‬ ‫غ‬ ‫كال!لع!‪9‬‬ ‫‪+،78‬لاه‬ ‫"‪ 7‬لالأ لب!‪+‬ن "‬ ‫آ‬ ‫كا‬ ‫‪4‬‬ ‫لم‬ ‫"ءا‬ ‫‪،‬‬
‫ته‪،‬‬ ‫زؤتجة‬ ‫فوطيئيل‬ ‫تتاب‬ ‫من‬

‫غ‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫ول‬ ‫لاع‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لب!‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لأ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬ء‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬ئا"‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫له*‪"9‬‬ ‫أ‬
‫فئم‬ ‫‪ .‬قؤلآء‬ ‫ته !يتخاش‬ ‫قؤتذث‬

‫اللاو"يين‬ ‫غ!ثتاثر‬ ‫زؤستاغ‬

‫ول ‪+"+9 ،"5‬‬ ‫ص!‬ ‫لا‬ ‫ل!لتأ‪،+‬‬ ‫لأ "كا"ءا‬ ‫ع‬ ‫ل!‬ ‫كاشا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫‪.‬ل!لت!‬

‫قؤاييدهثم‪.‬‬ ‫بخستب‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪+50‬ئاه‬ ‫ل!س!‪"9‬ول‬ ‫أ"عأ‬ ‫أ!لاس!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫أه‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!ع‪+‬أع‬ ‫رون‬ ‫ها‬ ‫هؤ‬ ‫قذا‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪+‬ن "‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـة‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫‪!"2"7‬‬ ‫ع‬ ‫ل!آ‬ ‫كا‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫ن هأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثر‬
‫الله‬ ‫تهقا‬ ‫اللذالب قال‬ ‫ؤموستى‪،‬‬

‫!ا‬ ‫ول‬ ‫‪ 5‬لآلأ‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫"ل!لا ة ‪ 7‬نكالاه ‪ ++‬ن ‪3‬‬ ‫له!‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لالقأ‪+‬ن "‬ ‫‪.‬‬ ‫قغ‬ ‫إسئرائيل‬ ‫تيي‬ ‫ئخرتجا‬ ‫ألط‬

‫جمضر‪،‬‬ ‫ين آزض‬ ‫فؤايهئم‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 06‬ئاه‬ ‫آ‬ ‫‪،7‬كاأع‬ ‫أه‬ ‫لماةل!عثم!اة‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5،‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬
‫تغ‬ ‫الفذالب تكفقا‬ ‫‪ 27‬فقا‬

‫لل!"‪"9‬كا‬ ‫"صا!اكاهلم‬ ‫لاه‪++‬تالا!أول‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 4‬لألآ!غ‬ ‫لاهلأ‬

‫وآخرجا‬ ‫جمضر‪،‬‬ ‫تيلث‬ ‫يركؤن‬

‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫نهألا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫ثهـ‪9"7‬‬ ‫أكهـعخ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬ىه‪++‬تا‬ ‫ة‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫قازون‬ ‫جمن جمضر‪،‬‬ ‫تيي إشراييل‬

‫أ"!ا للاس!‪"9‬ول‬ ‫‪!5.‬لاس!‪7‬‬ ‫ؤموستى‪.‬‬ ‫تف!ة‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫‪ 8‬غ "‪9‬‬ ‫كأ‬ ‫كاا ‪8‬‬ ‫لاع‬ ‫تا"‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،50‬‬ ‫ول‬ ‫لالع!‬ ‫لاخ !ي‬ ‫كلتم‬ ‫اليؤيم الذي‬ ‫‪!28‬ي‬

‫لأ‬ ‫قي‬ ‫كهـ‬ ‫‪،2‬‬ ‫تا‬ ‫‪++‬‬ ‫لملب!‬ ‫يضر‪،‬‬ ‫الرفي موستى مى أزض‬

‫‪2‬‬ ‫و‬ ‫‪ 848‬غ أ"!‬ ‫عكالأ‬ ‫تاعا ‪7‬‬ ‫‪50،9‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪!7‬لاللما‬ ‫قائلأ‪:‬‬ ‫الردث فوستى‬ ‫‪ 92‬ؤكفم‬

‫‪8‬‬ ‫لأغ‬ ‫ل!لع!‬ ‫"‬ ‫لال!‬ ‫لئ!‬ ‫‪ 9 ،50.‬نءا‬ ‫!‪8"8‬‬ ‫كا‬ ‫ل!ه‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫"‪"9‬كا‬ ‫لل!‬
‫ضيك‬ ‫يرغون‬ ‫"آنا الردب‪ .‬كلئم‬

‫‪ 2‬أول "غ !اكاهلم‬ ‫‪++‬ن‬ ‫لاه‬ ‫‪ 8‬لئألأغ "كاة‬ ‫لل!مم!غ‬ ‫‪ .‬كا !ة ‪+9‬‬ ‫ص!‬
‫أفوئة لك"‪.‬‬ ‫قئلا‬ ‫قا‬ ‫بكل‬ ‫جمضر‬
 ‫‪51‬‬ ‫السادس‬ ‫الأصحاح‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪+‬أع‬ ‫لأع‬ ‫‪!5‬لالل!‪7‬‬ ‫‪ 9‬لاول ل!هآ‪+‬ل!"ل!غ‬ ‫لاهآ‬ ‫أقاتم الر!ث‪:‬‬ ‫فوستى‬ ‫‪ 03‬ققاذ‬

‫نه ؟أ"‬ ‫لئ!‪ 2‬خ‬ ‫ة ل!س! هـة لأ* كاأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫لم!‬ ‫لم‪،‬‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪5‬‬
‫ضييف!‪،‬‬ ‫نطقى‬ ‫آتا‬ ‫دا‬ ‫"فؤ‬

‫كاناه"كاأع‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫آ‬ ‫لما‬ ‫"‪"9‬كاهـاه‬ ‫نملع!‬

‫يسئضغ يي يرغؤن؟"‬ ‫قكي!‬

‫السئابغ‬ ‫الأصئخاخ‬

‫‪+‬أع أ"؟ا!‬ ‫لاع‬ ‫‪ 50،9‬قول‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬لا!لالل!ول‬ ‫خ‬ ‫لالل!‪3‬‬
‫قائلأ‪:‬‬ ‫اؤكلتم الردث ئوستى‬

‫ة ن!؟‪،‬‬ ‫غ‬ ‫هـعكاه"لع!ة‬ ‫ع‬ ‫لمس!‪"49‬كالاة‬ ‫ة لالع!‪"9‬ول أ"‬ ‫إتهأ‬ ‫تجغفئك‬ ‫قذ‬ ‫"آئطرإ‪،‬‬

‫"‬ ‫ع ة‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫‪ 5‬كا‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫كاما‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫هـ‪+ 9 5‬‬ ‫لآ‬ ‫‪+7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫أخوك‬ ‫ؤقارون‬ ‫يمرغؤن‪.‬‬

‫يكون تبئك‪.‬‬

‫نكا!‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ء‪،‬عكالأ ‪"8‬ير‬ ‫لم"‪+‬لأكأ‪ +‬لب!‪+‬ن"‬ ‫‪ 5،‬كاهكاة‬ ‫قا‬ ‫بكل‬ ‫تغه‬ ‫تتكلم‬ ‫أئت‬ ‫‪2‬‬

‫لم‪"،‬لماهثمثهـغ‪!7+‬‬ ‫ة‬ ‫غ؟‬ ‫‪"9‬ول‬ ‫لاسأ‬ ‫لاهكا !ةهـثهـعة" ة‬ ‫ئكلئم‬ ‫آخوك‬ ‫ؤقازون‬ ‫آفرك‪،‬‬

‫‪،‬عكا!كه‪8‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫لل!"‪"9‬كاة‬ ‫ع‪+‬كاتئ!‬ ‫مآع‪+‬كا!‪ 4+‬عغ‬ ‫‪4،‬‬ ‫تيي إسئرائيل ين‬ ‫يخرغؤن لئطيق‬

‫نه كا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ن ‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9 " 7 8‬كاأ‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ش‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪6‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬
‫أزصيما‪.‬‬

‫‪ 3‬خ ‪3‬‬ ‫لئما‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ول‬ ‫‪87 9‬‬ ‫لا‬ ‫ل!‬ ‫لت!‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫"ول‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫" ‪ " 9‬كالا "أ‬ ‫لع!‬
‫!رغؤن‬ ‫قفحت‬ ‫ؤأتا اقسئي‬ ‫‪3‬‬

‫ء "‬ ‫أ‬ ‫هـ‪ 7‬ثهـ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لق!‪7‬‬ ‫ء‬ ‫‪+‬كاه‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫"آ‬ ‫لما‬ ‫لاه‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬ة ‪+‬‬ ‫خ‬ ‫" ‪9"+‬‬ ‫يي‬ ‫ؤغخائيى‬ ‫إلايى‬ ‫ؤاكئر‬

‫طهـقيلا ل!غ‬ ‫لأأ‬ ‫لبأكا‪ +‬ن‬ ‫‪.‬‬

‫جممخر‪.‬‬ ‫أزض‬

‫أ"ءا‪4‬‬ ‫ع ءانه‬ ‫"‪+‬عكاتاه"كاأ‬ ‫‪،‬‬ ‫كا !لق! له!ن‬ ‫"‪94‬‬ ‫‪.‬لل!‬ ‫"ءأ‬ ‫أ‬
‫يرغؤن‪،‬‬ ‫تكضا‬ ‫ؤلآ يسئضغ‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 7‬لأ‪ +‬تق!ثهـ"لم‪+،‬غ‬ ‫لاهلم! "‪ 9‬آء*‬ ‫لأه‪++‬لال!أكهـ‪+،‬غ‬ ‫أ"ول‬ ‫جمضر‪،‬‬ ‫غقى‬ ‫تلإي‬ ‫تائمي‬

‫لان كالع! ع كأع غ‬ ‫ة‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫كأ‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫له!‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫لاه لما لاة "ثهـ ‪ 7‬ة ‪+‬‬ ‫ن ه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تنى‬ ‫شتغبى‬ ‫بقؤيى‬ ‫ؤاخرج‬
 ‫السابع‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪52‬‬

‫لا‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9‬‬ ‫ثهـ‪"7‬‬ ‫غ‬ ‫عا‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬ ‫كهـ‬ ‫لاأ‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫كالا‬ ‫ن‬ ‫لا‬ ‫مصئر‪،‬‬ ‫أزفي‬ ‫جمن‬ ‫إسئرائيل‬

‫ولغ‬ ‫ة‬ ‫كالآك!‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لها‬ ‫ع‬ ‫‪3‬‬ ‫لم قى‬
‫‪7‬‬ ‫باثيقام غطيم‪.‬‬

‫ائمضرئين‬ ‫نجميغ‬ ‫قيغرلث‬ ‫‪5‬‬

‫‪ 4‬ك!‪5‬‬ ‫أ‬ ‫لالأ‬ ‫كالت!‬ ‫"‪57+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬للاة ‪+‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪0‬‬ ‫أ‬ ‫كلهـ‬ ‫تالأأ‬ ‫‪+ + ،5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬لأ‬ ‫إ‬

‫لأغ‬ ‫لق!‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫لم!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 9 ،50‬ن ءأ‬ ‫‪!+‬ا غ‬ ‫ع‬ ‫للاآ‬ ‫للاس!‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫تدي‬ ‫أمد‬ ‫أتا الرلب جيتضا‬ ‫آتي‬

‫ول‬ ‫لالأأ‬ ‫‪++‬‬ ‫لملاه‬ ‫ك!‬ ‫ن ه ‪ +‬سأع "ع خ أ‬ ‫‪5‬‬ ‫نهأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫حا!ا ‪9"78‬‬ ‫تيي‬ ‫ؤاخر!‬ ‫مضر‪،‬‬ ‫غقى‬

‫لما‬ ‫كاس!‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫للا‬ ‫‪.‬‬ ‫جمن ؤستطهئم"‪.‬‬ ‫إشرائيل‬

‫‪6‬‬ ‫لاعكالأآه‪+‬غ‬ ‫غة‬ ‫آ!لالل!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"!ا‬ ‫ول‬ ‫لملالل!‪94‬‬

‫ؤقارون‬ ‫فومتى‬ ‫ققغل‬ ‫‪6‬‬

‫‪ 9‬ع‪"+‬هـ"!‬ ‫‪"+5‬كآع‪+‬علاغ‬ ‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 50،9‬ن‪!،‬‬

‫للأ‪+‬تأه لم‬ ‫‪5‬‬
‫قكذا‬ ‫الردب‪.‬‬ ‫أقرهضا‬ ‫كضا‬

‫قغلا‪.‬‬
‫‪"07‬كالأآه‪+‬خ‬

‫آ!لالل!ول‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫للالأ غلا‬ ‫‪ 7‬لق!‪+‬غ‬ ‫ة‬ ‫لم"‪+‬للاهعالآهة‪3‬‬ ‫ائن تضايين‬ ‫موستى‬ ‫ؤكان‬ ‫‪7‬‬

‫للاس!‪"9‬ول‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ة‬ ‫ة"‬ ‫ع‬ ‫‪+‬ن كايةهـ‪8‬‬ ‫ئآه‬ ‫‪+‬غ‬ ‫للألت!‬
‫ائن تلآب‬ ‫أخوة‬ ‫ستتة‪ ،‬ؤقارون‬

‫؟لأة‬ ‫عالآه‬ ‫لق!‪57+" +9،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫أللاأئم‬ ‫"ءا‬ ‫لاع كالأثهـكأثهـخ‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫قغ‬ ‫تكلتم‬ ‫متتة‪ ،‬جين‬ ‫ؤتقايين‬

‫‪.‬لل!"‪!"9‬‬ ‫يرغؤن‪.‬‬

‫أ"!‪8‬‬ ‫‪ 50،9‬قك! ‪7‬ء‪+‬أع‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"؟أ ‪!7‬لالع!الاا‬ ‫مو شى‬ ‫دب‬ ‫لر‬ ‫ا‬ ‫كلم‬ ‫ؤ‬ ‫‪8‬‬

‫‪ 8‬للألع!‪"9‬ول‬ ‫غ‬ ‫لاس!‪7‬‬

‫قائلأ‪:‬‬ ‫ؤقارون‬

‫كأخ أ"ك!و‬ ‫‪7‬‬ ‫أ؟لآول ‪8‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لمحرغؤدث لل!"‪"9‬كاي"لم!ئا‬ ‫كلقكضا‬ ‫‪"9‬إدا‬

‫ؤ‬ ‫إلة‬ ‫تتا‬ ‫أغطيا‬ ‫قائلأ‪:‬‬

‫‪8‬‬ ‫لالل!لأغ‬ ‫كاةه‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫آلها‬ ‫‪7‬‬ ‫!‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪ +‬لأ ‪57‬‬ ‫غ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 9‬غ أ"ك!‬ ‫آع‬ ‫‪5‬‬
‫أ‬

‫لاكأ لب!‪ +‬ل!لع!‪"9‬ول‬ ‫ع‬ ‫لاهكالب!هـ‪8‬‬ ‫م ‪84‬‬ ‫غ‬ ‫ل!لأ‪+‬‬ ‫ل!ه؟لم"خ‬ ‫أيخيك‪:‬‬ ‫يقازون‬ ‫‪ ،‬تقول‬ ‫أغحوتة‬

‫لأهللىآخ أ"ول‬ ‫ل!لأكان"‬ ‫لالأكا أ‪+‬غ‬ ‫‪3‬‬ ‫لالآ‬ ‫‪ 57‬آ‪+‬ل!"لاغ‬ ‫غلى‬ ‫ؤافئحها‬ ‫الغضا‬ ‫خذ‬

‫س!"‪8"9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 57‬آ‪+‬ل!"ل!غ‬ ‫عهـل!لت! ‪+‬‬ ‫كال!ة‪9"+‬‬ ‫ل!لل!‬ ‫ؤأماح!‬ ‫فرغون‬ ‫أماتم‬ ‫الأزض‬
 ‫‪53‬‬ ‫السابع‬ ‫ا!أصحاح‬

‫ئغتانأ("‪.")9‬‬ ‫غبيلإه ‪ ،‬قتعير‬

‫قه ‪+‬ق ‪4‬‬ ‫لم‬ ‫"؟ا‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬كا !‬ ‫‪،‬‬ ‫‪9‬ة‬ ‫!ه‬ ‫ول‬ ‫ل!لع!‬ ‫‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‪ 8‬تيأع‬ ‫لاع‬ ‫غ؟‬ ‫آكالالع!ي!‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لالع!‪"9‬ول‬ ‫ؤقارون‬ ‫موستى‬ ‫‪.‬اقذخل‬

‫‪ 4‬ل!غ‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫"‪" 9‬كالا‬ ‫س!‬ ‫"‪،‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫هـ‬ ‫!ا‬ ‫ة ‪9 " +‬‬ ‫ل!‬ ‫ل!لل! ‪+‬‬ ‫ؤغييلإ؟(‪ )59‬ؤقغلآ‬ ‫!رغؤن‬ ‫أقاتم‬

‫ن "‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫ل!"كالأآ ‪ + 5‬غ‬ ‫ه‬ ‫تة‬ ‫‪+‬‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪ ! +‬هـ"ول‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫الردب‪.‬‬ ‫أقرهضا‬ ‫كضا‬ ‫قكذا‪،‬‬

‫‪+‬علاغ‬ ‫‪"+5‬كآع‬ ‫ءآه‪+‬نله‬ ‫‪ 50،9.‬تا!‬ ‫أ"حا‬ ‫أقاتم لاعل!ا‪ 99،‬غ‬ ‫ائغضا‬ ‫قازو!‬ ‫ؤقئخ‬

‫لاأئم‪ +‬لالل!‪"9‬ول‬ ‫‪57‬ة‪"،‬خ‬ ‫ل!هأ‪"7+‬لاغ‬ ‫لل!"‪8"9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ؤأقاتم غييلإ؟‪ ،‬قصتازث‬ ‫يرغؤن‬

‫ثغتانآ‪.‬‬
‫لا" لاغ‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ة ‪9 " +‬‬ ‫ل!‬ ‫ل!لح! ‪+‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫نه‬ ‫لم‬ ‫"ءا‬ ‫أ‬

‫لاغ لأغ‬ ‫‪5‬ءع‬ ‫"‪9‬؟‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫للاس!‬ ‫‪.‬‬

‫‪ 7‬لاكاأ لأ‬ ‫غ‬ ‫‪ 8‬ة !‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ء‬ ‫لا‬ ‫كاس! ؟‬ ‫لمه‬ ‫" ‪9‬‬ ‫لل!‬ ‫ن !‪+‬‬ ‫!‬ ‫هـه كا‬ ‫‪+‬كاما‬ ‫‪"5‬‬ ‫حكضاغ(‪)69‬‬ ‫يرغؤن‬ ‫اقذغا‬ ‫ا‬

‫طهـ‬ ‫لأأ‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫ء‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 94‬هـ‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫تا‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫ققغل‬ ‫قغا‪،‬‬ ‫ؤالسثخرة(‪)79‬‬ ‫جمضر‬

‫أئضأ‬ ‫ائمضرئ!ت‬ ‫غرأفو‬

‫لا"كا!أه‪+‬غ‬ ‫أ"!ا‬ ‫أه‬ ‫لألق!‪ +‬أهة‪+"5،‬خ‬ ‫آ‪++‬لا ‪ 3‬أول‬ ‫لاللأ‬

‫آ"‪+‬‬ ‫لل!كان"كالئ! لالق!‪+‬ن" ‪"،5‬آءعأ"لم!‪"9‬هـ‪5‬‬ ‫‪5.‬‬

‫بسخرهئم كذلك‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬ءا‬ ‫أ‬ ‫‪"7‬للى‪ 99،‬غ‬ ‫‪+50‬كاهءاغ‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫لاه؟لمكأخ‬ ‫ؤاجل!‬ ‫كل‬ ‫اؤقئخ‬ ‫‪2‬‬

‫الكلمة اليولانية‬ ‫وكذلك‬ ‫‪،‬‬ ‫بحركط‬ ‫أو ئنين او وحش‬ ‫او ثعبان‬ ‫طويل‬ ‫معناها‪ :‬مخلوق‬ ‫تنين )‬ ‫"‪ 9‬الكلمة العبرية يا؟!‪-!( 16‬‬

‫بباريس‪:‬‬ ‫الأهلية‬ ‫بالمكتبة‬ ‫‪12‬‬ ‫عربى‬ ‫مخطوط‬ ‫فى‬ ‫‪ .)9 :‬وقد وردت‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬ ‫رؤ‬ ‫(انظر‬ ‫ضخمأ‬ ‫ثعبانأ‬ ‫او‬ ‫تنينأ‬ ‫ئعنى‬ ‫‪9‬؟‬ ‫!دلأ؟(ة‬

‫تنينأ))‪.‬‬ ‫(نتصير‬

‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمات‬ ‫فى‬ ‫تائي‬ ‫لا‬ ‫لكنها‬ ‫القديمة ‪،‬‬ ‫واللالينية‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫‪،5‬ا‬ ‫الوعبيد‬ ‫كلمة‬ ‫تاتى‬ ‫‪59‬‬

‫الأئيوبية‪.‬‬ ‫و‬ ‫والأرمينية‬

‫القديمة‬ ‫اليونانية‬ ‫الكتابات‬ ‫فى‬ ‫ما‪ ،‬كما تعنى‬ ‫فن‬ ‫ما او فى‬ ‫صناعة‬ ‫الخبير في‬ ‫لآ‪+‬كااهـهكافعنى‬ ‫‪5‬‬ ‫‪:‬‬ ‫اليونانية‬ ‫‪ 69‬الكلمة‬

‫‪.‬‬ ‫والرياضيات‬ ‫والفلك والسياسة‬ ‫الخطابة والنحو‬ ‫اساتذة‬

‫ومنها‬ ‫‪،‬‬ ‫السموم‬ ‫يقوم بتحضير‬ ‫من‬ ‫او‬ ‫‪،‬‬ ‫والشعوذة‬ ‫السحر‬ ‫يمارس‬ ‫من‬ ‫تعنى‬ ‫لم!‪"9‬هـاطساحر"‬ ‫‪50،41 :‬‬ ‫اليونانية‬ ‫الكلمة‬ ‫‪7‬‬

‫تحضير‬ ‫الحديثة عن‬ ‫اللغات‬ ‫فى‬ ‫المستعملة‬ ‫الكلمات‬ ‫اشتقت‬ ‫ومنها‬ ‫العدد‪،‬‬ ‫نفس‬ ‫لمحى‬ ‫الواردة‬ ‫"السحر"‬ ‫‪"9‬هـ‪:‬‬ ‫‪"3‬لمما‬ ‫الاسم "أع‬

‫‪!3‬ااح ‪.‬‬ ‫!ول‬ ‫ص!‬ ‫‪5-،‬‬ ‫لاء!ول! !اا!‬ ‫ا!ادوية‬

 ‫السابع‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪54‬‬

‫ن "‬ ‫كا‬ ‫قه‬ ‫لم‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪ 3‬غ‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫لاه‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 57‬ولة ‪ 9‬ة‬ ‫‪ 5‬ع ‪+‬‬ ‫‪.‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫يين‪.‬‬ ‫تغا‬ ‫ب‬ ‫ز‬ ‫قمتا‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫غصتا‬

‫لأ لاع‪+،‬غ‪"+‬ول‬ ‫للألل!‪"9‬ول لأ ‪50‬؟لم ‪ 4‬خ‬ ‫‪+45‬‬ ‫‪!5‬اغ‬ ‫للالع!للاأ‬

‫جمصى‬ ‫قازون‬ ‫غضا‬ ‫قائتقغث‬

‫لاهةلم"‪9‬‬ ‫‪5.‬‬
‫أولئك‪.‬‬

‫!‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لأ للأعكالاولةآ‪"+‬ول‬ ‫"آة ‪"9‬ول‬ ‫لملل!"‪8"9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫الرغؤن‪،‬‬ ‫قفب‬ ‫‪ 3‬اقاشئتذ‬

‫ه‬ ‫ن‬ ‫ول‬ ‫كالاهول !يأ ء‬ ‫لاع‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لالت!‬ ‫لم‬ ‫هـ"ول‬ ‫‪"+‬‬ ‫ع‬ ‫حا ‪9‬‬ ‫‪8"8‬‬ ‫كالأ‬ ‫لاع‬ ‫تكلتم‬ ‫كضا‬ ‫تفضا‪،‬‬ ‫ققئم يسئقغ‬

‫‪+‬ن "‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ن*‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪.‬‬

‫الردب‪.‬‬ ‫ضغهقا‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+‬أ ل!‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫تاك!‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،50‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫الاأ‬ ‫لالمما‬ ‫!‬ ‫‪7‬‬ ‫يموستى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫قال‬ ‫‪ 4‬اثئم‬

‫‪،"79+"،‬ع!‬ ‫لأ‬ ‫‪"9‬كاهأة‪"9‬ول‬ ‫لل!لمه‬ ‫لألها قه‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫لمحرغؤن خئى‬ ‫قفمث‬ ‫تفل‬ ‫"قذ‬

‫ع غ‬ ‫لمه‬ ‫‪+‬كا! ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫هآ‬ ‫‪، +‬‬ ‫لاة‬ ‫"‪8‬‬ ‫للأة‬ ‫‪.‬‬
‫الشئغت‪.‬‬ ‫ئطيق‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫؟" لم‬ ‫كاما‬ ‫‪57‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫"‪"9‬كاي‬ ‫لع!‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لع!‪+9‬‬ ‫‪.‬آ‬ ‫ه ؟أ‬ ‫ن‬ ‫!ي‬ ‫يرغؤن‬ ‫إتى‬ ‫‪ 5‬اإدقث‬

‫ة‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+95‬ولغ‬ ‫تاع‬ ‫‪+"،‬ع‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫لل!ةتأ ة‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لم‬ ‫!لأ‪+‬كاأ"ول‬ ‫إتى‬ ‫تخرض!‬ ‫فؤ‬ ‫قا‬ ‫الضتاخ‪.‬‬

‫لت!‪ 47+‬لأللأكا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لقا‪+‬ن‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 50‬مآ سا* ة‬ ‫‪+4‬ه ‪ +‬قه ‪+‬‬ ‫لما‬ ‫فآه‬
‫فتافي‬ ‫غقى‬ ‫ييقائيما‬ ‫ائضاء‪ ،‬ؤيفث‬

‫"‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫لأهةلم"خ‬ ‫لا كاآعهـ"‪+9‬كاللألأ‪+‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،7‬هـة‬ ‫تخؤتت‬ ‫ائيي‬ ‫ؤائغصخا‬ ‫الئفر‪،‬‬

‫لآ‪8‬‬ ‫لم!‬ ‫لاا‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫قي‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫ه كاآ ‪،9‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫يلإك‪.‬‬ ‫يي‬ ‫خئة تاخذقا‬

‫ءاتة‬ ‫الرث‬ ‫تة‪:‬‬ ‫ء‬ ‫صت‪-‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫خ أ"‬ ‫‪،5‬ع ‪9‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ه‪ 9،‬تاك! للأة‪+‬ق"‬ ‫‪5‬‬ ‫ةعهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ولمول‬

‫لالق!‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫" ‪9‬‬ ‫للألل!آ‬ ‫‪" +‬‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫‪"8‬‬ ‫ك!‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫له!‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫غ‬
‫قائلأ‪:‬‬ ‫إلئك‬ ‫أزستقيى‬ ‫ائجئرايثين‬

‫‪8‬‬ ‫لأغ‬ ‫لالل!‬ ‫ء‪1‬‬ ‫‪+‬كاق ‪"+‬ع‬ ‫ع‬ ‫‪!57 +‬ا‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫"‪8‬‬ ‫لاة‬ ‫لما‬ ‫لاه‬ ‫لم‬ ‫آ‬ ‫"لا‬ ‫لما‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫يى‬ ‫ييغ!ذفي‬ ‫شتغيى‬ ‫آطيق‬

‫‪+‬كاتاء‪8"+9‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫قي‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.‬لب!لهالآ‬ ‫أ"ول‬ ‫نهةأ‬ ‫ولنه‬ ‫لأ‬ ‫الآن‬ ‫خئى‬ ‫ؤفؤدا‬ ‫ائترييما‪.‬‬

‫أع‬ ‫‪! "5‬‬ ‫‪"5‬كالا‬ ‫غ‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫تسئقغ‪.‬‬

‫الرلث‪:‬‬ ‫تفولة‬ ‫قا‬ ‫‪ 7‬اقذا‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫تا!ا‬ ‫‪9 ،50 15‬‬ ‫لا‬ ‫‪6‬‬ ‫ه‬ ‫تا‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫لالأ‬ ‫لت!‬ ‫ة !‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬
 ‫‪55‬‬ ‫السابع‬ ‫الأصحاح‬

‫‪ 50،9.‬نول لئ!لاخ‬ ‫لئ!لأخ نهةأ‬ ‫قي‪ +‬لل!‪+6‬ق‪+‬‬ ‫لاغ قي‪ +‬لب!؟‪9"،‬‬ ‫أتا الرلث ‪ :‬قا‬ ‫آني‬ ‫تغرف!‬ ‫يقذا‬

‫قي‪+‬‬ ‫‪،9‬ع*‬ ‫آ‬ ‫‪+،‬سا لاهلم!‬ ‫لل!؟ئا ة‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لت!‪ +‬لاغ ة‪+‬‬ ‫‪/‬لقلم!"‪+‬ه‪+‬‬ ‫يى‬ ‫اليى‬ ‫يائغضا‬ ‫أضئرلب‬ ‫أتا‬

‫أع آعثهـلم"‪+‬علما أ"!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪".‬لم!أ"‬ ‫!ي‬ ‫ائذي‬ ‫ائقاء‬ ‫غقى‬ ‫يلإي‬

‫ذمأ‪.‬‬ ‫الئهر قيتخؤل‬

‫لأ‬ ‫‪8‬‬ ‫أ"!ا‬ ‫أه‬ ‫عنهـ*أ‬ ‫‪5‬‬ ‫أه‬ ‫لاغ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫لب!لم!"‪+‬ه‪+‬‬ ‫الذي‬ ‫السئقأ‬ ‫‪ 8‬اؤتموث‬

‫ثهـع‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لملا‪،‬كالاهكالآءلا‬ ‫أ"ول‬ ‫!ه‪+‬غ‬ ‫‪،‬عكاس!‬ ‫ةلما"ءه ‪ +‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫ققن‬ ‫الئفر‪.‬‬ ‫ؤتئين‬ ‫لمحى الئفر‪،‬‬

‫ن ه‬ ‫كالأل!لا؟‬ ‫"‪+‬ل!ه‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫ول‬ ‫‪ ،5‬كا‪+‬نلاأ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫‪ 9‬س! ة ئا‬ ‫ة ‪"+‬‬
‫تشئرئوا‬ ‫آن‬ ‫ائمضرئون‬ ‫يفدز‬

‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تا‬ ‫" ‪+‬ه ‪+‬‬ ‫لما‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬
‫النفر"‪.‬‬ ‫تاءيهط‬

‫لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬أ ع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ن!‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ثلا‬ ‫لالع!‬ ‫!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬أ ‪5‬‬ ‫لاة‬ ‫يموستى‪:‬‬ ‫الرلث‬ ‫قاذ‬ ‫‪ 9‬اثئم‬

‫لب!‪ +‬ل!لل!‪"9‬ول‬ ‫ة"‬ ‫ع‬ ‫لاهكالب!هـ‪8‬‬ ‫لم"ول‬ ‫غ‬ ‫ل!لأكا‬ ‫لاهة‪9"،‬‬ ‫خذ‬ ‫آيخيك‪:‬‬ ‫يقارون‬ ‫"نل‬

‫‪04‬‬ ‫لا‬ ‫أ"عا‬ ‫ل!لأء ل!هلا‪،+5،‬ا!‬ ‫آع*‬ ‫‪9‬‬ ‫لاهكاه‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫ميا؟ "‪+‬‬ ‫غقى‬ ‫يذك‬ ‫ؤفذ‬ ‫غضاك‬

‫أول "‪"+‬؟ئا‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ك! لاه‪++‬ن‬ ‫أ‪+‬خ‬ ‫ءلاه‪+‬‬ ‫نهلما"‪+‬ه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤغقى‬ ‫آنقاليهم‪،‬‬ ‫ؤغقى‬ ‫مضر‪،‬‬

‫‪+‬ن"‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫لت!‪،‬ة ‪+"5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‬ ‫‪3"5‬‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫ل!لق!‬ ‫أ"‪،‬ا‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫يريههئم‪ ،‬ؤغقى‬ ‫ؤغقى‬ ‫فتؤايهئم‪،‬‬

‫‪ 87‬غ " ‪+‬‬ ‫‪4‬ءا ‪ 7‬لق!‪+‬ق"‬ ‫أ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫!"‪+‬‬ ‫ل!كا‬ ‫ةول أ‪+3‬كا!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬لل!؟تأ‬ ‫جمياههئم‪،‬‬ ‫فختقغاب‬ ‫كل‬

‫‪، 4‬لمه‪+‬كا! أ"ول لملألق!‪+‬ن"‬ ‫أ‬ ‫‪".‬لما‬ ‫لأخ أ"ك!‬ ‫لاغ‬ ‫أ" ‪+5‬ع‬ ‫"لها‬ ‫لاغ‬ ‫يي‬ ‫ذم‬ ‫قكان‬ ‫ذمأ"‪.‬‬ ‫قتميير‬

‫!ي"‪+‬‬ ‫‪ !7 +‬لاه‪++‬تالاأ ول ‪+‬أ‬ ‫ع‬ ‫لاخ أ"ول ‪ 5،08‬ن! عآه‪+‬‬ ‫الأخ!ثتالب‬ ‫أزضيى جممخر يى‬ ‫كل‬

‫ه كا‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ثم‬ ‫هـآ‬ ‫‪0 ،5‬‬ ‫‪.‬‬

‫الأحخار‪.‬‬ ‫ؤيى‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫"‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪! +5‬‬ ‫!‪،‬‬ ‫ل!"كا‬ ‫‪+‬ئاه‬ ‫ءلل!‬ ‫!ن!لالم!ول‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬
‫ؤقازون‬ ‫فوستى‬ ‫ؤقغل‬ ‫‪02‬‬

‫‪ 7‬س!‪ "9‬ول‬ ‫لم‬ ‫‪ " +‬هـ"ك!‬ ‫ح‬ ‫ع ‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫!آ‬ ‫‪"+5‬‬ ‫ه ‪+‬ن "‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬ن ول‬ ‫ل!‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫الردب‪.‬‬ ‫أترهضا‬ ‫كما‬ ‫قكذا‪،‬‬
 ‫السابع‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪56‬‬

‫أ"‪،‬ا‬ ‫لب!ةملمهخ قي‪ 9"5 +‬ف‪+‬غ‬ ‫تاه‪+‬ن"‬ ‫لأعع"‪+‬ة‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫غصتا‬ ‫‪)9‬‬ ‫(‪8‬‬ ‫قا رو ن )‬ ‫(‬ ‫ؤ زقغ‬

‫س!لاتأ‬ ‫‪9‬‬ ‫لب!له!"‪+‬ه‪ +‬لب!‪ +‬لاغ ة‪+‬‬ ‫أ"ءا لل!"‪"9‬كالاهأ‪+‬ل!"ل!خ‬ ‫الئفر‪،‬‬ ‫!ي‬ ‫ائضاخ الذي‬ ‫ؤضترقي‬

‫لا" ‪ 7‬غ‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫ل!ه‬ ‫‪+‬‬ ‫لالتأ‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لاة ‪9 " +‬‬ ‫لعأ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ئآه‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫غييلإ؟‪،‬‬ ‫ؤأقاتم‬ ‫يخرغؤن‬ ‫أقاتم‬

‫‪،"8‬غ‪+‬عله!‬ ‫ل!ع‬ ‫ل!كأكا‬ ‫لل!ةتأ ة‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لب!‪ +‬ل!غ ة‪+‬‬ ‫لب!له!‪+4‬ه‪+‬‬ ‫!ى‬ ‫اثضاء الذي‬ ‫كل‬ ‫قتخؤل‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"‬ ‫‪".‬لها‬

‫الثفر ذمآ‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ"!ا‬ ‫أه‬ ‫عئاهـ*أ‬ ‫‪5‬‬ ‫أه‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫لب!لم!"‪+‬ه‪+‬‬ ‫ائذي‬ ‫السئق!‬ ‫ؤقات‬ ‫‪21‬‬

‫‪+‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫لا"كالأ‪+‬ن‬ ‫لم‬ ‫‪"4‬‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫لحلق!‬ ‫كا!‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫"‪+‬ه‬ ‫‪ 5‬ةلما‬ ‫لم‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬
‫ققئم‬ ‫الئفر‪،‬‬ ‫ؤأئتن‬ ‫الئهر‪،‬‬ ‫لمحي‬

‫ه‬ ‫؟ان‬ ‫لاتاةلأ‬ ‫‪47+5‬‬ ‫أه‬ ‫‪++،5،‬نلأأول‬ ‫آع‪+،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 9‬للأ؟تأ‬ ‫ولغ‬ ‫يشئرئوا‬ ‫ألط‬ ‫ائمضرئون‬ ‫يفدلي‬

‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫‪+‬‬ ‫"‪+‬ه‬ ‫لما‬ ‫ق ه‬ ‫لم‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫لم!‬ ‫‪ 7‬غ "‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫قيلأ !‬ ‫الذئم لمحي‬ ‫ؤكان‬ ‫الئفر‪.‬‬ ‫من‬ ‫قاء‬

‫‪3‬أ ول‬ ‫‪++‬ن‬ ‫لاه‬ ‫‪.‬‬

‫جمضر‪.‬‬ ‫أزض‬ ‫كل‬

‫لا"كالأآه‪+‬غء‬ ‫لى‪+،‬ن"كالئ! غة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5،‬أ"ول‬ ‫‪5،‬ة‪+"5،‬غ‬ ‫غرافو‬ ‫قكذا‬ ‫‪ 22‬ؤقغل‬

‫ل!لت!؟‬ ‫لع!آء‪+‬لا ‪،7‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫آ"‪+‬‬ ‫‪"،5‬آعءا"لم!‪"9‬هـ‪5‬‬ ‫‪.‬ل!لق!‪+‬ن"‬ ‫قتقستى‬ ‫يسيخرهئم‪.‬‬ ‫ائمضرتين‬

‫أ"ول‬ ‫لأ ‪ 7‬هـ‪ 7‬ن ‪"987‬كاس!‬ ‫أ"ول لمللأ"‪"9‬كاهآة‪"9‬ول‬ ‫ولنه‬ ‫تفضا‬ ‫لمحرغؤن‪ ،‬ؤتئم يسثضغ‬ ‫قفب‬

‫كالا!! !أع‬ ‫ل!ع‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لالت!‬ ‫لم‬ ‫هـ"ول‬ ‫كأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬أ ع ‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 9 ،50.‬نك! ‪7‬‬ ‫قاذ الردت‪.‬‬ ‫كضا‬

‫‪5‬ن‬ ‫‪ 5‬ص‬ ‫‪0‬‬ ‫ص!ت‬ ‫ص‬ ‫ا؟‬ ‫‪2‬‬ ‫ث‬ ‫‪23‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أعهـ"‪+9‬كاما‪+‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫؟‬ ‫لل!"‪"9‬كا‬ ‫لاعهـثهـ!أع‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬
‫يرعو‬ ‫لصر‬ ‫لم‬

‫‪6‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫‪"57‬أه‬ ‫لاعكالأ‪+‬كا!‪+‬غ ولنه أ"ول قه‪+‬ق"‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫افيقاقه‬ ‫تيته ؤتئم ئؤخة‬ ‫ؤذخل‬

‫لا‬ ‫تاه‬ ‫‪7‬‬ ‫قه‪+‬ق"‬ ‫ةنه‬ ‫غ‬ ‫‪+‬صا‬ ‫أ‬ ‫ن ه ‪+‬‬ ‫‪.‬لب!‪6‬‬
‫ؤلآ إتى قذا أئضا‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 9‬لق!‬ ‫لا‬ ‫؟ ل!"ع‬ ‫غ‬ ‫‪+‬ل!"‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫ول أه‬ ‫لأأ‬ ‫‪++،5‬ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ول‬ ‫!ان‬ ‫لب!‬
‫ائمصخرئين‬ ‫تجميع‬ ‫‪ 24‬ؤخقر‬

‫قه‪+‬‬ ‫قهلم!"‪+‬ه‪+‬‬ ‫‪+‬كالت!‬ ‫ع‬ ‫ل!‪،‬ع ‪+،‬‬ ‫‪ 9‬لل!؟ئا‬ ‫لم‬ ‫أ"!ا‬ ‫!انه‬ ‫تشئربوا قاء‪،‬‬ ‫التفر لكى‬ ‫خؤل‬

‫والأئيوبية‪.‬‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمتان‬ ‫نقلت‬ ‫وعنها‬ ‫‪،‬‬ ‫الاسكندرية‬ ‫النسخة‬ ‫اليو‬

‫نانية‬ ‫النرجمة‬ ‫فى‬ ‫‪ 89‬تاتى كلمة "هارون"‬
 ‫‪57‬‬ ‫السابع‬ ‫الأصحاح‬

‫لأ‬ ‫‪5‬ء ل!" ‪ 7‬ن ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪ 9‬س! ة تأ ‪7‬‬ ‫‪ +‬ة‬ ‫ة‬ ‫" ‪+‬ه ‪ +‬قه ‪+‬‬ ‫لما‬ ‫ه‬ ‫‪.‬‬
‫تآ‬
‫من‬ ‫ي!ثئرئوا قاغ‬ ‫أن‬ ‫ؤتثم يفلإزوا‬

‫التفر‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"،‬ول‬ ‫لأ"‬ ‫‪"7‬كالأهـلق!‪+987‬ع‬ ‫فى‪++‬غ‬ ‫لأ‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫‪9"،‬‬ ‫تغذ‬ ‫‪%‬لايم‬ ‫ستئغة‬ ‫‪ 25‬ؤكمقث‬

‫لها‬ ‫ة ‪+‬ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫"! "‪+"+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ءا‬ ‫‪ 9 ،57‬ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫"‪+‬ه ‪+‬‬ ‫لها‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫الرلب التفر(‪)001(،)99‬‬ ‫تا ضرقي‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ة ل!ع ‪+‬أ ل!‬ ‫غ‬ ‫تاعأ‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫ل! لا!‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫ع‬
‫الرلث‬ ‫‪ 26‬ؤقاذ‬ ‫(‪:8‬ا)‬

‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫غ أ ‪،‬ا لع!"‪58"9‬‬ ‫‪،5‬ع ‪9‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫لاة‪+‬ن ‪54‬‬ ‫ع؟كأ‪+‬‬ ‫إتى يرغؤن‬ ‫"اذخل‬ ‫يموستى‪:‬‬

‫ثهـ‬ ‫لأغ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫!‬ ‫ن‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫ءكاة ‪،5 !4 +‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬ة ‪!57 +‬ا‬ ‫‪ 7‬ة "‪8‬‬ ‫لاه لها‬ ‫لم‬
‫الرلث‪:‬‬ ‫قا تقوله‬ ‫ته‪ :‬قذا‬ ‫ؤفل‬

‫" لأأ‬ ‫لما‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"+9‬ثهـ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫كالل!كائا‬ ‫لأ‪،‬‬ ‫‪.‬‬

‫شتغبي يتغئذونى‪.‬‬ ‫أطيق‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أع‬ ‫غ؟‬ ‫لألما‬ ‫غ نكاماع ‪ 8‬نه‪،‬‬ ‫لم‪!"،‬آخا‪+‬كاه‪"+‬ع‬ ‫نه؟أ‬

‫لآ‬ ‫أئت‬ ‫(‪ 27 )8:2‬ؤ!! كئت‬

‫لئ!لاغ‬ ‫لل!‪++‬قا‪+‬‬ ‫‪+4‬للأكأ‪+‬‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لطهكاه‪9،‬‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬

‫آضرفي‬ ‫أتا‬ ‫ققا‬ ‫ئريذ أن تطيقة‪،‬‬

‫‪*5،0.‬كأ ‪،"+9‬‬ ‫بالضقابع‪.‬‬ ‫تجميغ تخومك‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫! غ أ"ول‬ ‫ع‬ ‫‪59‬‬ ‫!تا‬ ‫ةلها"‪+‬ه ‪ +‬ة ‪+"،‬ع‬ ‫‪5‬‬ ‫لملاه*ة ‪،"+9‬‬
‫‪5‬‬
‫الئفر‬ ‫‪ 28‬قيميفن‬ ‫(‪)8:3‬‬

‫‪5‬ء‪+‬لا"لم"لالمه أ"ول‬ ‫‪ 8‬عكاأع‬ ‫كاتاع‬ ‫‪57+"،‬‬ ‫‪،5‬ع‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫إتى‬ ‫ؤتذخل‬ ‫قتصئغذ‬ ‫‪.‬‬ ‫ضقابغ‬

‫لاهعأ آه‬ ‫لاهكاي‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫"ء‬ ‫لها‬ ‫آ‬ ‫ع‬ ‫‪،" +‬‬ ‫للألت!‬ ‫‪،5 ،+‬ا‬ ‫للالف!‬ ‫للألل!‬ ‫قخادع‬ ‫إتى‬ ‫ؤ‬ ‫‪،‬‬ ‫ئئويلث‬

‫لاهكا‬ ‫‪"4،‬‬ ‫‪ 7‬لق!‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫أع ‪ 4،‬ول لاهكالالقألأ‪! ،‬ا‬ ‫‪5‬‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤإتى‬ ‫أسيريلث‪،‬‬ ‫ؤغقى‬ ‫يراشيذ‪،‬‬

‫أه‬ ‫لاه؟ا‬ ‫‪5‬‬ ‫هـللالق!‪+‬‬ ‫ع‬ ‫تاه‪"، +‬ول لاهكالالم!‪ 7+‬ة‪9"+‬‬ ‫قه"ثم‬ ‫ؤفي‬ ‫ؤشتغيك‪،‬‬ ‫غييلإك‬ ‫ئ!وب‬

‫لاهكا‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫للاغ‬ ‫ى هـ‪ 5‬آه ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫أكاهلماكا‬ ‫لاهكالا‬ ‫‪!4‬‬ ‫أ‬ ‫آه ‪ +‬لاغ‬ ‫‪5‬‬
‫ؤيي تتافيك(‪.)101‬‬ ‫تغاجنذ‬

‫مصر"‪.‬‬ ‫"نهر‬ ‫‪:‬‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫تاتى فى‬ ‫‪99‬‬

‫العدد الرابع من‬ ‫حتى‬ ‫‪ ،‬اى‬ ‫العدد التاسع والعشرين‬ ‫حتى‬ ‫والقبطية‬ ‫اليرنانية‬ ‫الترجمة‬ ‫السابع فى‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪ 001‬يستمر‬

‫العبرى‪.‬‬ ‫التتسيم‬ ‫فقد ائبعت‬ ‫‪9391‬‬ ‫طبعة‬ ‫القبطية‬ ‫الئرجمة‬ ‫اما‬ ‫العبر!هما‪،‬‬ ‫الئقسيم‬ ‫حسب‬ ‫الئامن‬ ‫اياصحاح‬

‫فيها‪.‬‬ ‫وئخبز‬ ‫الأرض‬ ‫فى‬ ‫تجعل‬ ‫فخار‬ ‫من‬ ‫اسطوانية‬ ‫تجريفة‬ ‫‪:‬‬ ‫والتنانير‬ ‫والثنور‬ ‫‪.‬‬ ‫فهه‬ ‫ما يعجن‬ ‫‪:‬‬ ‫والمعاجن‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 101‬المعجن‬
‫السابع‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪58‬‬

‫!ا‬ ‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫لاكأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫كاي‬ ‫‪5‬‬ ‫ى‬ ‫‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫أ"ول غكاأ‪+‬غ‬ ‫عهـ‪ 5‬ئاه‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬للأه‪+‬كأ ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤغقى‬ ‫ؤغقئك‬ ‫(‪2!)8:4‬‬

‫أ"ول لاهكا‬ ‫‪ +‬أ‪+‬خ‬ ‫كأ لاهكالاة"‪8‬‬ ‫‪+"، 51‬لاهكالآ‪7"،‬‬ ‫تصخغذ‬ ‫ؤغقى‬ ‫غييدك‬
‫لاة‬ ‫شتغيذ‬

‫‪9"*0،5‬ء"لم‬ ‫غ " ‪.‬‬ ‫ب‬ ‫لضقا‬ ‫ا‬

‫اتئمن‬ ‫الأصئخاخ‬

‫‪+‬أ ء لأ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫ن!‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لالآكالالم!الاأ‬ ‫‪+‬أ ‪5‬‬ ‫ل!ة‬ ‫دب‬ ‫لر‬ ‫ا‬
‫ؤقاذ‬ ‫ا‬ ‫(‪)8:5‬‬

‫أيخيك‪:‬‬ ‫يقازون‬ ‫‪" :‬فل‬ ‫يموستى‬

‫‪ 94‬ول‬ ‫ل!لع!‬ ‫ء‬ ‫لب!‬ ‫"‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫كالب! هـ‪8‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫د!"‬ ‫ع(‬ ‫ل!‪ ،‬ع ‪+‬‬ ‫ل!ه‬ ‫قيء‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫‪،9‬‬ ‫‪1‬‬

‫لأ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ‪+‬غ لاهكالاه؟لم ء‪9‬‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫نهلها"‪+‬ه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫الأئقالي أ‪+‬غ أ"!‬ ‫غقى‬ ‫ييدك‬ ‫غمتاك‬ ‫مذ‬

‫ة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ى ‪ 9‬لت!‪،‬ة‬ ‫أ"ك! ‪3"5‬‬ ‫ةكا أ‪+‬غ‬ ‫‪ 7‬ثمس!‬ ‫أ"ك!‬ ‫اثيرفي علأ"لأ"!"‬ ‫ؤغقى‬ ‫اثقتؤات‬ ‫ؤغقى‬

‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫قى‬ ‫لاه*‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪. ")1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫غ(‪2‬‬ ‫الضقاب‬ ‫أصئعد‬ ‫ؤ‬

‫يذة‬ ‫قازون‬ ‫ققذ‬ ‫‪2‬‬ ‫(‪ 8‬ت ‪)6‬‬

‫أ"ك!‪2‬‬ ‫‪،7‬ع‪+‬غعغ‬ ‫للاع‬ ‫لالل!‪"9‬ول‬ ‫"‪ 9‬آع* لاش‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫"‪+‬‬

‫ئا‬ ‫؟‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫طهـ‬ ‫لأأ‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لا"‬ ‫لآ‬ ‫لا‬ ‫لأ"‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫ؤأضغذ‬ ‫جمضر‬ ‫جمياه‬ ‫غقى‬

‫لاه*"‪9‬ء"لم‬ ‫‪5.‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ة ‪ 7‬هـكاة دم‪،،‬ع ‪"7‬‬ ‫هول"‪+9‬كألم‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫قمتعذب("‪)1.‬‬ ‫الضقادغ(‪،)301‬‬

‫!ه ك!غ‬ ‫ع للىى‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫لأ ‪7‬‬ ‫لآ‬ ‫ول ‪7‬‬ ‫لأأ‬ ‫تا‬ ‫‪+‬‬ ‫ء‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫يمخر‪.‬‬ ‫آزضن‬ ‫ؤغطحث‬ ‫الضقادع‬

‫‪3‬‬ ‫ل!"كا!آه‪+‬غ‬ ‫لل!‪+‬ن"كالئ! غة‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"كلا‬ ‫أه‬ ‫‪51‬؟‪+"5،‬خ‬ ‫أئضا‬ ‫كذيلث‬ ‫ؤقغل‬ ‫(‪3 )8:7‬‬

‫مصر‪.)،‬‬ ‫ارض‬ ‫"على‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪"2‬ا يضيف‬

‫القبطية البحيرية‪.‬‬ ‫الترجمة‬ ‫وعن‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫‪)،‬‬ ‫الضفادع‬ ‫(هـواصعد‬ ‫جملة‬ ‫تغيب‬ ‫ا‬ ‫‪"3‬‬

‫‪.‬‬ ‫الضفادع‬ ‫اي جنس‬ ‫‪،‬‬ ‫او الفصيلة‬ ‫الجنس‬ ‫يفيد‬ ‫والمفرد‬ ‫(ضندعة)‬ ‫ة‬ ‫بالمفرد ‪+9"*50‬ةلم‬ ‫البونانية‬ ‫الئرجمة‬ ‫تائي في‬ ‫؟‬ ‫"‪.‬‬

‫القبطية لم‪+‬هلمممزا‪.+‬‬ ‫الئرجمة‬ ‫فى‬ ‫وكذلك‬ ‫سيتردع)‪،‬‬ ‫يا (ها‬ ‫‪663‬‬ ‫؟لأ‬ ‫المفرد‬ ‫فى‬ ‫ايضأ‬ ‫يلألى‬ ‫الذممط‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫نقلا‬ ‫وهذا‬
 ‫‪95‬‬ ‫الثامن‬ ‫الأصحاح‬

‫للألق!‪+‬‬ ‫‪++،‬لالأأول‬ ‫ل!لم!‬ ‫آ"ء‬ ‫‪ 5،4‬آععأ"له!‪"9‬هـ‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫للألق!ءن‬ ‫يسيخرهئم‬ ‫ائمضرويين‬ ‫غرافو‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪"7‬‬ ‫لآ‬ ‫‪ 57‬لأ"لأ‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا!*‪"+49‬لم‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫لالآلأ‬ ‫أزفي‬ ‫كقى‬ ‫الضقابغ‬ ‫ؤآضغذوا‬

‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫جمصر‪.‬‬

‫أ"ول‪4‬‬ ‫كأولغ‬ ‫‪ 7‬لآكالالل!ول لع!"‪ 94‬كالاعكا!‪8‬‬ ‫أ"ول‬ ‫موس!ى‬ ‫فرعؤن‬ ‫قدعا‬ ‫‪4‬‬ ‫(‪)8:8‬‬

‫‪9‬ءطهـ‬ ‫للأ‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+‬أع‬ ‫لاع‬ ‫‪5‬‬ ‫تأ‬ ‫!كاه!‬ ‫ع‬ ‫‪ 9‬ع‪+‬‬ ‫أ‬ ‫قهلماغ‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫إتى‬ ‫"ضلتا‬ ‫ؤقاذ‪:‬‬ ‫ؤقارون‬

‫‪3‬‬ ‫ق‬ ‫‪9 ،5‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫!كل‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫‪!+‬ا‬ ‫لل!‬ ‫ن ه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫ى هولة ‪4+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫ييرقغ‬ ‫آخيى‪،‬‬ ‫من‬ ‫الردث‬

‫قه لماغ‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪4 +‬‬ ‫ة‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫غ‬ ‫لما‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫"ثم‬ ‫تآه‬ ‫لم‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫ثتغيى‬ ‫ؤغن‬ ‫غئى‬ ‫الضقادغ‬

‫‪+‬كا!‪"+‬عغ‬ ‫ع‬ ‫لت!‪8‬‬ ‫كاتاهـ‪"،‬ول لملاة"‪ 7 8‬ة‪+‬‬ ‫ل!‪،‬كالع!‬ ‫‪.‬لب!‪ 9،‬لاول‬

‫قيذتخون‬ ‫الشئغت‬ ‫ؤآتا اطيق‬

‫يلردث))‪.‬‬

‫ستى‬ ‫ئو‬ ‫ققال‬ ‫‪5‬‬ ‫)‬ ‫(‪: 8‬‬

‫‪ ،+‬ع ‪5‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لآكاهـالع!‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫"‪ 94‬كا‬ ‫س!‬ ‫"ع "‪+‬‬ ‫‪،‬‬
‫‪1‬‬

‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لمعلما‬ ‫‪"،‬لمالع!!تأع ع‪+‬ة‪+‬‬ ‫ع‪+‬‬ ‫تآهكاأ ‪9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪19‬ء‪+‬‬ ‫اصتلى‬ ‫تتى‬ ‫لى‬ ‫‪" :‬غمن‬ ‫يمرغؤن‬

‫هـلالق‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪9"+‬‬ ‫لاهكال!للأ ‪+‬لاة‬ ‫م!ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫لاهكاتاه "‪8‬‬ ‫غييلإك ؤلآخل‬ ‫ؤلآخل‬ ‫لأخيك‬

‫" هـ"‬ ‫لا‬ ‫" ءآ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ن ‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫" لم‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫كأ‬ ‫سة‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫كاق ‪4 +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫" ك! ق‬ ‫أ‬ ‫‪" +‬‬ ‫ة‬ ‫غئذ‬ ‫الضقادع‬ ‫لتفقك‬ ‫شتغيك‬

‫ه ‪+‬‬ ‫فة‬ ‫‪84‬‬ ‫لاهكائآه‬ ‫ء"‬ ‫أ‬ ‫!ا‬ ‫ول‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ولأ‬ ‫لألت!‪،‬‬ ‫له!ن‬ ‫لم‬
‫ل!لت!‬ ‫‪+8‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫بمويكئم‪.‬‬ ‫ؤين‬ ‫شتغيك‬ ‫ؤغن‬

‫لب!له!"‪+‬ه‪ +‬لب!ء ل!غ‬ ‫‪+58‬ق‬ ‫ع‬ ‫‪+"،.‬ل!هكا!هـهـ‪،‬‬ ‫الثهر"‪.‬‬ ‫في‬ ‫ؤتيهئقا ئئرذ‬

‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫‪8‬‬ ‫خ‬ ‫أل! لاع‪+‬أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ه‪ 9،‬تا"‬ ‫‪07‬‬ ‫للائاه لاع‪+‬أع‬ ‫‪!5‬‬ ‫ققاذ‪:‬‬ ‫فؤ‬ ‫أئا‬ ‫‪6‬‬ ‫(‪.:8‬ا)‬

‫ففت‪.‬‬ ‫"كضا‬ ‫ققال‪:‬‬ ‫"غدأ"‪.‬‬

‫ء "‪ 7‬آ ‪ 79!"5.‬آع‬ ‫قيةأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫"نه‬ ‫لا‪+،‬كاس!‬ ‫‪ 50‬كعه‬ ‫لالأثهـ‪+‬‬

‫ول‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫أنه لي!ن (إته) غئر‬ ‫يكيئ تغر!ت‬

‫الردت‪.‬‬

‫‪ +‬أ"ك!‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪9،"،9‬‬ ‫كالآهـع‬ ‫أه ‪57+"،‬‬ ‫‪9"*0،‬ءقىلم‬ ‫ة‪4+‬‬ ‫الضقابع‬ ‫قترقع‬ ‫‪7‬‬ ‫(‪:8‬ا ا)‬
‫الثامن‬ ‫الأصحاح‬

‫قهكا‬ ‫أ"ءأ‬ ‫ءاخ‬ ‫لالت!‪+‬‬ ‫للألق!‪،،‬أه‬ ‫للألق!لهان‬ ‫أ"‪،‬ا‬ ‫ولغ‬ ‫للالت!‪+‬‬

‫ؤيهأ‬ ‫بئويكئم‪،‬‬ ‫ؤكأ‬ ‫غئلث‪،‬‬

‫ن"‪+‬غ‬ ‫‪8‬‬ ‫للألع!ع‬ ‫أ"ءا‬ ‫لاهكال!لل!‪+‬ل!ة‪ 49+‬عهـلألق!كا ة‪+‬ة‬ ‫غييلإك‪،‬‬ ‫ؤغن‬ ‫دياركئم(‪،)501‬‬

‫م!ا‬ ‫أ‬ ‫‪" +‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‬ ‫" ‪8‬‬ ‫‪ 5‬كاتآ ‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫‪+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫ل!‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫له!‬ ‫لبأ‬ ‫يي‬ ‫تيهتقا تئرك‬ ‫شغيلث‪.‬‬ ‫ؤغن‬

‫‪ + 58‬ن‬ ‫ع‬ ‫‪ 5‬كالآ هـهـ‪،‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬

‫الئهر"‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫لاعهـ‪ 8‬لآ!خ‬ ‫غة‬ ‫‪!5‬لالل!‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫للالع!‪"9‬ول‬ ‫ة‪+‬ة‬ ‫ئوستى‬ ‫ئئم خرص!‬ ‫‪8‬‬ ‫(‪)8:12‬‬

‫‪.‬لل!"‪"9‬كا‬ ‫خ أ"‪،‬ا‬ ‫ل!عكا!ةلم‬ ‫آكالالل!ك‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5،9‬لاول ‪+509‬‬ ‫لأ‬

‫يرغؤن‪،‬‬ ‫لان‬ ‫من‬ ‫ؤقارون‬

‫‪ 9‬ع‪+‬‬ ‫أ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪ 9‬ة‬ ‫قهله!كاما‬ ‫للالت!‪+‬‬ ‫‪"+9‬لم‬ ‫لمللاس!*كأ‬ ‫لفما‬ ‫‪5‬‬ ‫جمن‬ ‫الرلت‬ ‫إتى‬ ‫موستى‬ ‫ؤصترص!‬

‫‪+58"9‬ءلح"ءغ‬ ‫‪.‬للألمه‬
‫كقا‬ ‫الضقا؟ع‬ ‫تخجبيم‬ ‫أخل‬

‫لمحرغؤن‪.‬‬ ‫حآذ‬

‫‪9‬‬ ‫‪ +5‬غ‬ ‫كالأآ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ن!‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪ " +‬هـ"ول‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬أ ع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫كقا‬ ‫الردب‬ ‫فقغل‬ ‫‪9‬‬ ‫(‪)8:13‬‬

‫ء‪!5‬لالع!اول‬ ‫أه ‪"7‬كاأ‪7‬ءنع ‪ 8‬ع‪+‬غ أ"!‬ ‫ولغ ‪،‬ه*"‪"+9‬لم‬ ‫الفئقابع‬ ‫‪ ،‬ؤقاتب‬ ‫موستى‬ ‫قال‬

‫لت!‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أه‬ ‫ل!لق! ‪،‬كا‬ ‫‪ +‬ء(غ أ"حا‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪ 8‬ن"‪+‬غ‬ ‫ع‬ ‫ل!لع!‬ ‫‪ +‬ولغ أ"عا‬ ‫ل!لق!‬ ‫الذتايى ؤجمن‬ ‫ؤيهآ‬ ‫جمن ائئئوت‬

‫ائخفول‪،‬‬
‫لمه‬ ‫‪.‬لالت!‪93‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬ر!‬ ‫لأ‬ ‫لأ‬ ‫ل!ه لا"‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫‪،‬‬ ‫لها‬ ‫ل!لع!‬ ‫‪،"5‬‬ ‫آكواما‬ ‫‪ 0‬اؤجمعوقا‬ ‫(‪)8:14‬‬

‫هـ‬ ‫لم!‪،‬‬ ‫ل!لع!‬ ‫‪،45‬‬ ‫لم‬ ‫‪!4‬ا‬ ‫أ‬ ‫كا ! غ لت!‬ ‫ع‬ ‫لأ ‪7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫لآ‬ ‫‪.‬‬ ‫الأزض!‪.‬‬ ‫قأئتتسب‬ ‫آكؤاما‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫لالئ!؟‪،‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫لل!"‪!"9‬‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫لاع لاهلأغ ‪7‬‬ ‫‪!،5‬لاللى"لاكأ‬ ‫لم‬
‫لمحرغون‬ ‫زآى‬ ‫‪ 1‬اققضا‬ ‫(‪:8‬ها)‬

‫‪"9‬لمغ‬ ‫ن‬ ‫‪ 7‬هـ‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫"آ؟‪"9‬ول‬ ‫لمقه‪+‬نلمه‬ ‫أ"ول‬ ‫!!نه‬ ‫تتقل‬ ‫ائقرج‪،‬‬ ‫خصتل‬ ‫قذ‬ ‫آئه‬

‫!أع‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫كالا‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ن ‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫هـ"ول‬ ‫كأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫غ‬ ‫‪8‬ء‪8‬‬ ‫كالأ‬ ‫ء‬ ‫‪7‬‬ ‫كضا‬ ‫تهقا‪،‬‬ ‫قفئه‪ ،‬ؤتئم تسئقغ‬

‫اليونانية‬ ‫والكلمة‬ ‫عبركط)‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫العدد ‪9‬؟‬ ‫والأرمينية والأئيوبية (انظر‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمات‬ ‫دياركم " في‬ ‫(ثومن‬ ‫تاتى‬ ‫لا‬ ‫‪501‬‬

‫كما سترد‬ ‫‪،)02‬‬ ‫ا‪:‬‬ ‫(اع‬ ‫"دار‪،،‬‬ ‫وترجمت‬ ‫واحدة‬ ‫العهد الجديد مرة‬ ‫في‬ ‫وردت‬ ‫وقد‬ ‫‪،‬‬ ‫الليل‬ ‫مكانأ لمبيت‬ ‫تعنى‬ ‫‪،5‬ثهـ!‪+4‬خ‬

‫إلى "محلة"‪.‬‬ ‫‪ )9‬وتم ترجمتها‬ ‫‪!2 :‬‬ ‫ا‬ ‫‪4‬‬ ‫(خر‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬ ‫فى‬ ‫مرتين‬
 ‫‪61‬‬ ‫الثامن‬ ‫الأصحاح‬

‫‪ 50،9.‬نول‬ ‫‪.‬‬ ‫الرث‬ ‫تكفتم‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪+‬أ ‪5‬‬ ‫لاس!‬ ‫غة‬ ‫تا‪،‬ا‬ ‫‪50،9‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لآكالالع!ول‬ ‫ل!ة‪+‬أ ‪5‬‬ ‫الرئت‬ ‫قاذ‬ ‫‪ 2‬اثئم‬ ‫(‪)8:16‬‬

‫" ول‬ ‫‪9‬‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫‪+‬ول ‪،/5‬‬ ‫ل!‪ ،‬ع‬ ‫لاه‬ ‫آإ‪+‬‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫‪،9‬‬ ‫أ‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫لم‬ ‫ه ‪8‬‬ ‫ه كالا‬ ‫لا‬
‫ئذ‬ ‫يهارون‪:‬‬ ‫"نل‬ ‫يفوستى‪:‬‬

‫أ"ول‬ ‫‪ 57‬ع "‪+‬كأ‪+‬‬ ‫لآ‪" +‬لماتق!* ة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آتملا‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+"،‬ل!هكا!‬ ‫ؤاضرصث‬ ‫ييدك(‪)601‬‬ ‫غضاك‬

‫هـآل!ك!كا‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+5،0‬لت!‪ 9‬هـلاة‬ ‫آهكا ‪ 7‬غ أ"ول‬ ‫‪5‬‬ ‫قستيكون‬ ‫الأزفي‪،‬‬ ‫تراقي‬

‫ول لا‪،‬كاه‪+9"+‬ء‪+‬‬ ‫‪ 7‬غ أ‬ ‫‪.‬لاه‪++‬نل!أكهـقي ‪ 3‬أكاه‪+‬‬ ‫تضل(‪! )701‬ي الئاس ؤيي دؤاب‬

‫أزفي‬ ‫تجميع‬ ‫ويي‬ ‫الأزتج‬

‫يمخر))‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫! غ‬ ‫?خ‬ ‫ل!‪،‬‬ ‫لاع‬ ‫‪ 7‬ئاه‬ ‫س!‪"9‬طد‬ ‫‪7‬‬ ‫أقي‪+‬‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫‪،9‬‬ ‫أ‬ ‫(‪ 7 )801‬لأ‪+‬‬ ‫(‪ 3)8:17‬افقذقارون‬

‫أ"ول ‪57‬ةلم كأخ‬ ‫"‪+*+‬غ‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لهاتت!*‬ ‫‪4‬‬ ‫أتم‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ش‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫أ"عأ‬ ‫ئراقي‬ ‫ؤضرقي‬ ‫ييد؟‬ ‫ائغضا‬

‫للأع‬ ‫لاغ‬ ‫‪+5‬لاه‬ ‫ل!ولكاأه‬ ‫هـآ‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪ 7 +‬غ‬ ‫ع‬ ‫!‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+0‬لتأ ‪ 9‬هـلا"‬ ‫‪،5‬‬ ‫يي‬ ‫القضل‬ ‫قضاز‬ ‫الأزفي‪،‬‬

‫‪ 4‬ك!‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫كا ء‪+5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪+9‬‬ ‫قى‬ ‫‪ ،77‬كا! ‪+‬‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫ل!غ‬ ‫‪+‬لا"‪+‬‬ ‫أ‬ ‫‪"+‬لم! لق!*‬ ‫‪،‬‬
‫الأزتج‪،‬‬ ‫دؤاب‬ ‫ؤيى‬ ‫الئاييى‪،‬‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لاخ‬ ‫ل!غ‬ ‫‪+5‬ل!ه‬ ‫لا‪،‬اكاأه‬ ‫هـآ‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫لاغ‬ ‫قيلأ !كأ‪+‬‬ ‫ترالب الأزفي صخاز‬ ‫كل‬ ‫ؤ!ى‬

‫طهـ‬ ‫لأأ‬ ‫لاه ‪ + +‬ن‬ ‫‪.‬‬

‫جمضر‪.‬‬ ‫قضل !ي كل أزض‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لا"كا!‪+5،‬غ‬ ‫لل!كان"كالئ! غة‬ ‫‪5‬‬ ‫أه أ"‪،‬أ‬ ‫‪51‬؟‪+"!،‬خ‬ ‫كذلك‬ ‫اؤفعل‬ ‫‪4‬‬ ‫(‪)8:18‬‬

‫السامرية‬ ‫رالتوراة‬ ‫والقبطية‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫تاتي‬ ‫العبري ‪ ،‬لكنها‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫"بيدك"‬ ‫كلمة‬ ‫لا تاتي‬ ‫‪!.6‬‬

‫‪.4"3!*40‬‬ ‫ظ‬ ‫كمران‬ ‫ومخطوطات‬

‫الضنيلة‬ ‫الحشرات‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫‪7‬ءاكاوهو‬ ‫عهـآ‬ ‫‪5‬‬ ‫اليونانية‬ ‫وفى‬ ‫‪.‬‬ ‫بعوض‬ ‫‪:‬‬ ‫(لجيم) بمعنى‬ ‫؟د!ه‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪ 701‬يائى كى‬

‫ر‬ ‫ا‬ ‫بعوض‬ ‫بمعنى‬ ‫القبطية لمهولول!ولا*‬ ‫في‬ ‫وياتى‬ ‫‪،‬‬ ‫نقار الخشب‬ ‫عليه طائر‬ ‫ويتغذى‬ ‫‪،‬‬ ‫الأشجار‬ ‫بعض‬ ‫لحاء‬ ‫تحت‬ ‫تعيش‬ ‫التي‬

‫القمل لأن‬ ‫إلى‬ ‫ترجمته‬ ‫ايضأ‬ ‫فضلنا‬ ‫لذلك‬ ‫‪.‬‬ ‫القبطية‬ ‫عن‬ ‫العربية الماخوذة‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫إلى قمل‬ ‫ترجمته‬ ‫وتم‬ ‫أو عثة‪،‬‬ ‫قمل‬

‫‪.‬‬ ‫الناس‬ ‫على‬ ‫الناس وليس‬ ‫في‬ ‫تكون‬ ‫ا! الحشرة‬ ‫يقول‬ ‫اليوناني‬ ‫النص‬

‫‪."...‬‬ ‫هارون‬ ‫مذ‬ ‫‪،‬‬ ‫كذلك‬ ‫"ففعلا‬ ‫هكذا‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫الآية‬ ‫تبدأ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬
 ‫الثامن‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪62‬‬

‫آ"‪+‬‬ ‫‪"9‬هـ‪5‬‬ ‫‪"،5‬آءول"لها‬ ‫لالق!‪+‬ن"‬ ‫‪ 4‬لأ"عغ‬ ‫للاآعلا‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫يئخرجوا‬ ‫ائغرافون يسيخرهثم‬

‫أ"ول "هـآلاك!كا‬ ‫‪ 4‬ول ‪ 7+05‬كالانة لأ ولنه‬ ‫أ‬ ‫‪+5‬لأهلاخ لاغ‬ ‫‪51‬‬ ‫ؤضاز‬ ‫ققئم يسئتطيغوا‪.‬‬ ‫القفل‬

‫هـآللاولكا‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪ 7‬خ‬ ‫آه ‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+5،0‬لئ!‪ 9‬هـلاكأ‬ ‫أ"‪3‬‬ ‫لاع‬ ‫‪+5،0‬‬ ‫دؤاب‬ ‫الئاصيى ؤ!ي‬ ‫يى‬ ‫القضل‬

‫‪،07‬كا!‪+‬كأ ‪+9‬ع‪+‬‬ ‫الآزقي‪.‬‬

‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫للا"‪+‬أع‬ ‫‪ 7‬ئاه‬ ‫أه‬ ‫أهة‪+"5،‬غ‬ ‫لع!"‪"9‬كالب!‪+‬‬ ‫ائغرأنون‬ ‫‪ 5‬اتقاذ‬ ‫(‪)8:91‬‬

‫كأه‬ ‫لا‪+‬ول‬ ‫‪508‬‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫قه‬ ‫!‬ ‫‪+‬كا‬ ‫‪،7‬‬ ‫‪+ 5‬قه ‪+‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ء!‬ ‫‪،‬‬
‫))‪.‬‬ ‫الله‬ ‫إصبع‬ ‫"هذا‬ ‫يمرغؤن‪:‬‬

‫‪ 4‬غ‬ ‫ك!ا‬ ‫‪97‬‬ ‫هـلأن‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫‪"89‬ول‬ ‫ءس!"‪"9‬كاهأ‬ ‫‪!"،‬‬ ‫"نه‬ ‫ؤتئم‬ ‫‪،‬‬ ‫!رغؤن‬ ‫قفب‬ ‫ؤتق!ثى‬

‫!أع‬ ‫هول‬ ‫ع كالا‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫ق‬ ‫لألت! ء‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫كاو‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫غ‬ ‫‪8 " 8‬‬ ‫كالأ‬ ‫لاع‬ ‫تكفتم‬ ‫كقا‬ ‫تفضا‪،‬‬ ‫يحئقغ‬

‫ه‪ 9 ،‬تا"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫الردث‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪+‬أ ‪5‬‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ن!‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!! لاس!‪7‬‬ ‫الردث‬ ‫قاذ‬ ‫‪ 6‬ائثم‬ ‫(‪)2.:8‬‬

‫‪ 9‬هـ‪975‬‬ ‫لاهكاما‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ألل!‪+9‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫‪،‬هـلآ‪+‬كاأ‬ ‫لاهأ‪+‬لا"لاغ‬ ‫الضتاح‬ ‫يى‬ ‫"تكر‬ ‫يموستى‪:‬‬

‫‪.‬لل!"‪"9‬كا‬ ‫ن ه ةأ أ"ك!‬ ‫ة‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ثهـء!‬ ‫ع‬ ‫كان‬ ‫‪+"،‬ع‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫هو‬ ‫ؤها‬ ‫أتاتم !رغؤن‪.‬‬ ‫ؤ!ص‬

‫لع!ةئا‬ ‫‪9‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫غ‬ ‫‪!5‬آء‪9‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لأة‪+‬ن"‬ ‫عةة‪+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪،‬علأغ‬ ‫ته‪:‬‬ ‫ائضايم‪ ،‬ؤقل‬ ‫إلى‬ ‫يخرخ‬

‫ئا!‬ ‫‪9‬‬ ‫ع ‪،50 15‬‬ ‫‪+‬كاة ‪4+‬‬ ‫ع‬ ‫ء ‪ 57‬ها‬ ‫‪ 7‬ة "ثهـل!ة‬ ‫لما‬ ‫لم‬
‫لاه‬ ‫"لأأ‬ ‫له!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬
‫أطيق‬ ‫الرلث‪:‬‬ ‫تقولة‬ ‫تا‬ ‫قذا‬

‫‪8"+9‬‬ ‫ل!‪،‬كالع!كاتاع‬ ‫‪ 9‬غ قي‪ +‬ل!غ‬ ‫‪.‬لب!لم!لآ‬

‫انترتيما‪.‬‬ ‫مى‬ ‫ضتغبى ييفبذوني‬

‫لآ‬ ‫كئ!ت‬ ‫‪ 7‬اقإن‬ ‫(‪:8‬ا ‪)2‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫كأغ‬ ‫‪7‬‬ ‫لألما غة‬ ‫‪ 87‬نهلم‬ ‫‪+‬كاه‪"+‬عغ‬ ‫‪!"،‬آع‬ ‫لاة‪+‬‬

‫ءلاهلم! ل!ة"‪8‬‬ ‫لئ!لأغ نهةأ‬ ‫لل!!لا!ا‪+‬كا!‪+"+‬غ‬ ‫غكاأ‪+‬غ‬ ‫قا أتا‬ ‫شتغيى‪،‬‬ ‫ئطيق‬ ‫تشتاء آن‬

‫أ"ول‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫هـ‪ 5‬نه‪+‬‬ ‫غ‬ ‫أ"ول لاهكاية‪9"+57+‬‬ ‫ة‪ +‬أ‪+‬ء‬ ‫‪7‬‬ ‫غييدك‬ ‫ؤغقى‬ ‫غقئذ‬ ‫ازسيل‬

‫لاهكاية"‪8‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهولأه‬ ‫‪5‬‬ ‫ثت!لم!ن‬ ‫‪7‬‬ ‫ئئويكئم‬ ‫ؤغقى‬ ‫شتغبذ‬ ‫ؤغقى‬
 ‫‪63‬‬ ‫الثامن‬ ‫الأصحاح‬

‫ة لالاول‬ ‫لالها‬ ‫لا"‪،‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 4‬ك!‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫"‪+‬لاهكالآهـكااثم‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ك!أ‬ ‫"آ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لق!‬ ‫قتضتلئ‬ ‫‪،)1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫(‪9‬‬ ‫ائيهلاب‬ ‫تة‬ ‫دتا‬

‫ول‬ ‫أ‪++‬لالأأ‬ ‫ل!لع!‬ ‫‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫لاله!ه لاىول‬ ‫آ‬ ‫‪75‬‬ ‫أ"ول‬ ‫أح‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لآلا !لأء‬ ‫لم‬
‫اليي‬ ‫ؤالآدثضن‬ ‫ائمضرتين‬ ‫ئئوث‬

‫لأ ‪،‬هـغ‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!‪،‬كاأع‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫ن"‬ ‫‪6‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5.‬‬ ‫جمن ذتاتيما اثيهلاب‪.‬‬ ‫هئم غقيقا‬

‫!‬ ‫‪8‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لع!كاه!ه؟‪+"49‬‬ ‫"‪ 9‬غلهالأ قي‪! +‬غ‬ ‫‪!7‬آعولغ‬ ‫دلذ‬ ‫!ي‬ ‫‪ 8‬اؤاقئز‬ ‫(‪)8:22‬‬

‫لمله!عكا!! ‪ 7‬لآلأ لالأ‪+‬‬ ‫لأ ‪1‬هـغ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة"ثهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫ىهله!‬ ‫لا‪+،‬كا!‪+‬غ‬ ‫تجاستان‪ ،‬اليي يميم‬ ‫أزضن‬ ‫ائيؤيم‬

‫‪ +،‬غ‬ ‫"‬ ‫لأ ‪،‬هـ!ا ‪/‬ءلآ‪+‬ن‬ ‫‪5‬‬ ‫ن ه‬ ‫ول‬ ‫غ ‪+"،‬كا!‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لأ‬ ‫لاول‬ ‫ة ‪7‬‬ ‫لالما‬ ‫لمعا‬ ‫هتاك‬ ‫شتغيى غقيقا‪ ،‬ققن تكون‬

‫قي؟أع "لاأ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ ‪+،‬ة‬ ‫لق!‪3‬‬ ‫أع‬ ‫‪،‬لها‬ ‫ة ‪ 50،9‬نول‬ ‫‪ 50،9 +‬ن!‬ ‫‪!5‬ة‬ ‫أحمعفي أتا‬ ‫يتغقتم‬ ‫ائيهلالب‪.‬‬ ‫دتاتة‬

‫لآ‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آتملأ‬ ‫‪5.‬‬

‫كلقا‪.‬‬ ‫الأزض‬ ‫الردب ‪ ،‬زدب‬

‫لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫"‪،‬أ‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫لع!كالن!‬ ‫ة‬ ‫‪+58‬كاه‪،‬‬ ‫لالأ‬ ‫"لأكأ‬ ‫"‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ئآه كا ‪57‬‬ ‫تئن‬ ‫قرقا‬ ‫‪ 9‬اؤآخغل‬ ‫(‪)8:23‬‬

‫لماغ‬ ‫ه‬ ‫"ثهـق‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫"لاكأ‬ ‫لها‬ ‫لاهكاس!‬ ‫تاهكائآه ‪+‬‬ ‫"‪8‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬ ‫لاغ‬ ‫ائغد‬ ‫ؤيى‬ ‫شتغيك‪.‬‬ ‫ؤتئن‬ ‫ثتغيي‬

‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪ 57،9‬تأ" قي‪+‬‬ ‫"‪+‬كا!‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫!‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪57 +‬‬ ‫‪+5‬قه‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫غقى‬ ‫الآية‬ ‫هذ؟‬ ‫ستتكون‬

‫لآ‪3‬‬ ‫‪5.‬‬
‫الأزض"‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ + 5‬غ‬ ‫كالأآ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫ق‬ ‫‪9 ،0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ه‬ ‫تأ‬ ‫‪+‬‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫" ول‬ ‫أ‬
‫الردب‬ ‫‪ 02‬فقغل‬ ‫(‪)8:24‬‬

‫‪+"9‬‬ ‫ع‬ ‫‪2‬‬ ‫لاغ‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬لاءا لأ ‪!5‬‬ ‫لالهاة‬ ‫‪ 50‬هـلآثهـ‪،" +‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫جمن ذتاتيما ءنهء‬ ‫خ!ثئا‬ ‫قذخل‬ ‫قكذا‪.‬‬

‫آة‬ ‫لاه!ا‬ ‫‪5‬‬ ‫لعأ"‪!"9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ءأع‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهولآه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫يرغؤن‬ ‫ئموب‬ ‫إتى‬ ‫ائيهلالب‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬لع!‪+‬للأة‪9"+‬‬ ‫ول قه‪+‬ن"‬ ‫ألمه‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لالأ‪ +‬ل!"كاه‪+‬‬ ‫لاش‬ ‫كل‬ ‫غييد؟‪ ،‬ؤيي‬ ‫ؤإتى ئموب‬

‫كهـ‬ ‫ءلاه‪++‬تالاأ‬ ‫خ أ"ول‬ ‫هـع ثملل!ع‬ ‫لأ ‪ 7‬هـتاع ‪9‬‬ ‫‪3‬‬ ‫لآ‬ ‫لآ‪ +‬ة‪"+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫الأزض!‬ ‫آزضيى يمخر‪ ،‬ؤخرتب‬

‫لاول‬ ‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫لا‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫ائيهلاب‪.‬‬ ‫ذتاتيما‬ ‫ين‬

‫نوعها‪.‬‬ ‫ئحديد‬ ‫دون‬ ‫‪،‬‬ ‫المؤذية‬ ‫الحشرات‬ ‫من‬ ‫جماعات‬ ‫‪:‬‬ ‫بمعنى‬ ‫(إت‪-‬هعاروف)‬ ‫!لإ‪6-+‬لإ؟د‬ ‫العبر!ي‬ ‫النص‬ ‫‪ 901‬يائى فى‬

‫القراد او ذبابة‬ ‫ا!"‪+‬ه‬ ‫‪+3‬ه"‬ ‫لمه‬ ‫القبطية‬ ‫في‬ ‫المعنى‬ ‫بنفس‬ ‫ذبابة الكلاب ‪ ،‬وياتى‬ ‫وهو‬ ‫!"‪،‬دالمماة!دطول‬ ‫اليونانية‬ ‫وفى‬

‫الكدب‪.‬‬
 ‫الثامن‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪64‬‬

‫يخرغؤن‬ ‫‪ 21‬قذغا‬ ‫(‪:8‬ه ‪)2‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ل!عكا ‪ 8‬ة‪،‬اغ‬ ‫!ة‬ ‫لع!"‪"9‬كا‬ ‫لا!ىلل!ول‬ ‫أكاها‬

‫للألل!‪"9‬ول‬ ‫‪8‬‬ ‫لأغ‬ ‫ل!لل!‬ ‫‪ 7+‬ة هـ‪158‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪"+‬كاتاهـ‬ ‫ع‬ ‫هـ لب!‪+‬‬ ‫لب!ع‬
‫قائلأ‪" :‬ادقئوا‬ ‫ؤقازون‬ ‫فوستى‬

‫لالت!لمان‬ ‫لاغ‬ ‫قي‪+‬‬ ‫‪.‬قيلأ‬

‫الأزض"‪.‬‬ ‫لاتهكئم يى‬ ‫ادتخوا‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪! +‬‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫نه‬ ‫ة‬ ‫لا‬ ‫لا‬ ‫‪"+‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫ئوستى‪:‬‬ ‫‪ 22‬ققاذ‬ ‫(‪)8:26‬‬

‫لأ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫هـكاس!‬ ‫‪4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لى‪+،‬نأ ‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫ة لم ‪"9‬لأ‬ ‫ش!‬ ‫ير‬ ‫لأن‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫"‪+‬‬ ‫ل!لقما‪+‬‬
‫هكذا‪،‬‬ ‫يصير‬ ‫أن‬ ‫ئميهن‬ ‫"لآ‬

‫ول‬ ‫‪++‬ىلأأ‬ ‫آ‬ ‫ل!لع!‬ ‫هـ‬ ‫لأع له!هكان‬ ‫‪ 9‬لاعا‬ ‫لبماآ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لب!‬ ‫لأ‬ ‫لت!له!‬ ‫‪07‬‬ ‫أزتجاش(‪)011‬‬ ‫تذتح‬ ‫لأتتا إتضا‬

‫قإن‬ ‫إتهتا‪.‬‬ ‫للرلت‬ ‫ائممحريين‬

‫ل!"غ‬ ‫‪ 94‬لأ‬ ‫هـ‬ ‫ل!ع لم!س!كان‬ ‫"‪+‬‬ ‫ةلم‬ ‫ع‬ ‫"‪"+‬لم!لأن ‪8‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!تق!‬

‫اثمصرتين‬ ‫أرتجاي‬ ‫دتحتا‬

‫ول‬ ‫أ‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫لل!‬ ‫للا‬ ‫غ‬ ‫للا‬ ‫‪4‬‬ ‫للا‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫ل!‬ ‫ق "‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫لا‬ ‫لم‬

‫‪8‬‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫كاا هـ‪870‬‬ ‫ة‬ ‫له!‬ ‫هـ‪5‬‬ ‫"‬ ‫‪.‬‬
‫ستير جموتتا‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫أقاقفئم‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ل!ة ة ة‬ ‫‪+9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ل!لق!‬ ‫لأ‬ ‫له!‬ ‫ع‬ ‫لت!‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ةكالاء‪+95‬‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫"ه‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫شصييرة‬ ‫‪ 23‬تذقث‬ ‫(‪)8:27‬‬

‫ل!لأكا‬ ‫‪!79‬‬ ‫لأ‬ ‫‪57‬‬ ‫أ"عأ‬ ‫لاع لم!هكان هـ‬ ‫‪ 9‬لاعأ‬ ‫لب!آ‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لب!‬ ‫ؤتذتخ‬ ‫اثترييما‬ ‫لأيايم إلى‬ ‫تلآتيما‬

‫أئم‬ ‫لم!‬ ‫لت!‬ ‫‪7،‬‬ ‫هـ"عا‬ ‫كأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ع ‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ل!‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫فال تتا"‪.‬‬ ‫يلرلث إتهتا كضا‬

‫يرغؤن‪:‬‬ ‫‪ 24‬تقال‬ ‫(‪)8:28‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫" حأ‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫!‬ ‫"كا‬ ‫‪9‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لل!‬ ‫"‬ ‫لام!‬ ‫لئ!‬ ‫! ‪" +‬‬ ‫‪+‬كا‬ ‫غ‬ ‫لحلا‬ ‫س!‬

‫‪"5‬لم!ن‬ ‫لم‬ ‫‪ 9‬لا!ا ع‪"+‬كاتاهـأ"ول‬ ‫لب!أ‬ ‫له!ن لت!عهـلبأ‪+‬‬ ‫ل!لق!‬ ‫قي‪ +‬لاخ‬ ‫يلرلث‬ ‫يتذتخوا‬ ‫"أتا ازسيلكئم‬

‫‪ 9‬غ‬ ‫لآ‬ ‫لم!‬ ‫لل!‬ ‫لم‬ ‫‪1‬ول كأ‬ ‫ن ‪5‬‬ ‫" له!‬ ‫ول‬ ‫‪479‬‬ ‫ه ‪ +‬ة‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ء‬ ‫‪+‬آ‬ ‫ع‬
‫لآ‬ ‫ؤليهن‬ ‫ائتريإ‪،‬‬ ‫يخي‬ ‫إتهكئم‬

‫قصتليا‬ ‫حذا‪.‬‬ ‫تييدأ‬ ‫تذقئوا‬

‫‪+95‬‬ ‫لآهـلاع‬ ‫هـكاهعتأع ‪7"،.‬‬ ‫ع‬ ‫ئاه‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫ئآهلم!غ‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬

‫‪ 057،9‬تاول‬ ‫لأخلإ"‪.‬‬ ‫يلردث‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬أء‬ ‫للأع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫أ‪6‬كالالل!ول‬ ‫‪5‬‬ ‫ةة"‬ ‫ع‬ ‫لئ!لاغ‬ ‫ئوستى‪:‬‬ ‫‪ 25‬ققال‬ ‫(‪)8:92‬‬

‫وربما‬ ‫‪،)34‬‬ ‫‪:46‬‬ ‫(تك‬ ‫المصريين‬ ‫لدى‬ ‫الأغنام نجسة‬ ‫رعاية‬ ‫ان مهنة‬ ‫باعتبار‬ ‫الغنم‬ ‫الكلمة إلى‬ ‫هذه‬ ‫تشير‬ ‫‪ 011‬ربما‬

‫‪.)1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪:2‬‬ ‫‪7‬؟ ملا‬ ‫‪:9‬‬ ‫زك‬ ‫(انظر‬ ‫امامم‬ ‫رجس‬ ‫هو‬ ‫المصريين‬ ‫عن‬ ‫لآلهة غريبة‬ ‫الذبائح‬ ‫ئقديم‬ ‫ان‬ ‫المتصود‬
 ‫‪65‬‬ ‫الثامن‬ ‫الأصحاح‬

‫ءثرع ع غ‬ ‫‪"،‬لماهكان‬ ‫‪"،‬لهاه ع تأع أ"ول لآهكاق‪"+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫تائك‬ ‫من‬ ‫أخر!‬ ‫أتا‬ ‫"قا‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لمل!ة‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪"+‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫كائاع‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫لالاول‬ ‫ة‬ ‫لالها‬ ‫ما‬ ‫‪+‬ة‬ ‫ق هكاق‬ ‫ذتاتة‬ ‫الئإ‪ ،‬قترخل‬ ‫إتى‬ ‫ؤاضلى‬

‫‪+‬كأ أ"عأ‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫هـلالت!‬ ‫ع‬ ‫‪49+‬‬ ‫لاهكالالل!‪+‬لاة‬ ‫قه ‪ +‬أ"ول‬ ‫قه ‪84‬‬ ‫غييلإك‬ ‫ؤغن‬ ‫غئلث‬ ‫ائيهلادب‬

‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪ 9‬ق "‬ ‫‪،‬‬ ‫لأه‬ ‫‪.‬‬ ‫لألما‬ ‫! ‪+ 9‬‬ ‫هـكا‬ ‫قي‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫لم‪،‬‬ ‫" ‪8" 9‬‬ ‫ءلل!‬ ‫لآ تعذ تا‬ ‫ؤليهن‬ ‫غدأ‪.‬‬ ‫ؤشغيك‬

‫تاه‪"، +‬كالآ‪"+"+‬عغ‬ ‫لألما‬ ‫لأة‪!"، +‬آع‪+‬كا!‪!"+‬غ‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لآ تطيق‬ ‫ختى‬ ‫ئخايل‬ ‫يرغؤن‬

‫‪،‬ءكائآهـ‬ ‫لا‪،‬ا‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.‬لب!آ‬ ‫يلرلث))‪.‬‬ ‫ال!ضئ!بئ يتذتخ‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫غ‬ ‫لآع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫للاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لآكالالل!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫س!"‪"9‬كاق‪+‬كأ‬ ‫أ"ول‬ ‫موستى‬ ‫‪ 26‬قخرص!‬ ‫‪)03‬‬ ‫(‪:8‬‬

‫‪"+5‬ع ثا‪7‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫هـل!ة‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪.‬لاة‬

‫إتى‬ ‫ؤضلى‬ ‫يرغون‬ ‫تان‬ ‫ين‬

‫اللة‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لأعكالأآه‪+‬غ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪ 50،9‬نول‬ ‫‪"+‬هـع!ا‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬أع‬ ‫لاع‬
‫الردب كما‬ ‫(‪:8‬ا ‪ 27 )3‬ققغل‬

‫‪!5‬لالل!‪7‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫لاع!آع‪ 9،‬ع‪+‬‬ ‫لالأكا‬ ‫لا"‪،‬لالم!ةلالاول‬ ‫ة‪+‬ة‬ ‫ذتاتة‬ ‫ؤزقغ‬ ‫فوستى‬ ‫قاذ‬

‫‪ +‬أ"ءا لفا"‪8"9‬‬ ‫هـل!لت!‬ ‫ع‬ ‫‪+‬ل!ة‪9"+‬‬ ‫ل!س!‬ ‫أ"!ا قه‪+‬ن"‬ ‫قه‪+‬‬ ‫ؤغن‬ ‫!رعؤن‬ ‫ائيهلالب كن‬

‫"‪8‬‬ ‫تآه‬ ‫‪+‬ن ‪4‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫لم‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪"+‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫هـهـآ‬ ‫‪7‬‬ ‫ه‬ ‫ة ن‬ ‫ع‬ ‫لما‬ ‫"آ‬ ‫‪.‬‬
‫ؤلا‬ ‫غييلإه ؤضتغييما‪ ،‬ؤتثم تئرك‬

‫!‬ ‫جذة‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 4‬ك!‬ ‫أ‬ ‫‪"9‬لمغ‬ ‫لا‬ ‫للاش!‪7‬‬ ‫لل!"‪!"9‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫للا"آ؟‪!"9‬‬ ‫أغقط‬ ‫‪ 28‬ؤلكن‬ ‫(‪)8:32‬‬

‫أ"ول تاه‪+‬ن"‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫قه!ا"ول‬ ‫ولنه أ"ك! لاهءنه‪+‬‬ ‫أئضأ‬ ‫ائقرة‬ ‫قفته قذ؟‬ ‫!ركؤن‬

‫هـلأ‬ ‫كالأثهـغ‬ ‫ع‬ ‫غ ‪7‬‬ ‫كاه!‬ ‫‪+‬كا! ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫"!آ‬ ‫ا‬ ‫‪+‬‬ ‫للأة‬ ‫"‪8‬‬ ‫لاة‬ ‫‪.‬‬
‫الشتذقي‪.‬‬ ‫ئرذ أن ئطيق‬ ‫ققئم‬
 ‫التاسع‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪66‬‬

‫اك سيغ‬ ‫الآصئخاخ‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫للاء‪+‬أ‬ ‫لا‬ ‫غ‬ ‫‪ 9 ،5‬تاعا‬ ‫ع‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لالعما‬ ‫ل! ل!أ!‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫ع‬
‫يموستى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫ائئم قاذ‬

‫‪+9‬‬ ‫أ"ءا لع!"‪"9‬كاة‬ ‫غ‬ ‫آع ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن"‬ ‫لب!‪6‬‬ ‫عة"‪+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪،‬علأغ‬ ‫تة‪:‬‬ ‫ؤنل‬ ‫يرغؤن‬ ‫إتى‬ ‫"آذخل‬

‫إته‬ ‫الرلث‬ ‫تقوئه‬ ‫تا‬ ‫قذا‬

‫‪ 50،9‬ن!ا‬ ‫هـة‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لالق!‪+‬‬ ‫آ"‪9.5‬‬ ‫ل!لل!‬ ‫‪+‬كاق ‪15!"+‬‬ ‫ع‬ ‫لأه كا‬

‫‪6‬‬ ‫لاة‬ ‫‪ 7‬ة "ثم‬ ‫له!‬ ‫لملاه‬ ‫"لأآ‬ ‫له!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪8"+9‬‬ ‫‪،07‬كالل!كاتاع‬ ‫شتغيي‬ ‫أطيق‬ ‫ائجئرايتين‬

‫ييعبذوني‪.‬‬

‫أع ‪2‬‬ ‫لها‬ ‫للاغ‬ ‫‪ 7‬قه‬ ‫لألم!‬ ‫‪ 8‬نهلم‬ ‫‪،‬ح‬ ‫غ‬ ‫لأة‪، +‬ءكآع‪+‬كا!‪"+‬ع‬ ‫ئطيق‬ ‫أن‬ ‫ئرذ‬ ‫تثم‬ ‫قإن‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 7‬ة " ثهـ‬ ‫لما‬ ‫لاه‬ ‫لم‬ ‫ثمة‬ ‫ثم‬ ‫غ ‪،‬‬ ‫كا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫‪"+‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لمه‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫لم‬ ‫تغا‪،‬‬ ‫تل أئستكته‬ ‫شتغي‪،‬‬

‫‪3‬‬ ‫لاهلاأ‬ ‫أع*‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 9‬لاك!‬ ‫لاهآ‬ ‫‪+"،‬كاس!‪+‬غ‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫ء‪+5،‬‬ ‫غقى‬ ‫ققا يذ الرصث تكون‬ ‫‪3‬‬

‫ول‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫للا‬ ‫أكا !‬ ‫‪ 5‬كالا‬ ‫لا‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫آ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪! 7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ال!صئهولي‪،‬‬ ‫يي‬ ‫اليى‬ ‫تقايملث‬

‫‪++5،0‬أ‬ ‫أ"!‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آلألا!ه‪+‬ن‬ ‫‪150‬‬ ‫أ"ول‬ ‫آ"‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫الخمير‬ ‫ؤغقى‬ ‫الخئل‬ ‫ؤغقى‬

‫ول‬ ‫ثملآله!‪4‬‬ ‫‪5،0‬‬ ‫أ"ول‬ ‫أكالاهلم‬ ‫لا‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 5،0‬كا"م ‪+59‬‬

‫لم‬ ‫ؤائغتيم‪،‬‬ ‫ؤائتقر‬ ‫ؤائجقالي‬

‫ء‬ ‫‪)111(-5‬ص‬
‫هـ‬ ‫كأ‬ ‫‪"+50‬للأ‬ ‫غ لما‬ ‫ة هـكاي "‪3‬‬ ‫"‪9‬ة‬ ‫‪.‬‬
‫عطيفاجذا‪.‬‬ ‫مولا‬

‫س!كاه!هة"‪+"9‬أ"!ا‪4‬‬ ‫غ‬ ‫لف!‪7‬‬ ‫غ‬ ‫لب!‪!"،9‬الب!‪7+‬‬ ‫الؤفب‬ ‫دللث‬ ‫أتا يى‬ ‫ؤامتر‬ ‫‪4‬‬

‫عأغ‬ ‫ع‬ ‫!لأأ‬ ‫لب!‬ ‫ة ‪ 7‬ة‬ ‫لما‬ ‫للأه كاس!‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+ 7‬ءا‬ ‫للا‬ ‫للالق!‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫ؤتئن‬ ‫ائمصئريين‬ ‫تقائيم‬ ‫تئن‬

‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫لا‬ ‫‪++‬‬ ‫لالع!آ‬ ‫"ءأ‬ ‫أ‬ ‫ة ل!"‬ ‫لم!‬ ‫لالت!‪ 6‬لأهكا!‬ ‫ل!‪،+7‬أ‬ ‫لالت!‬ ‫ل!لتما‪+‬‬ ‫إسئراثيل ‪ .‬قلآ تموت‬ ‫تقائيم تيي‬

‫لا‬ ‫لالق!أ‬ ‫كاا‬ ‫‪9"78.‬‬ ‫نه‬ ‫‪+‬‬ ‫سا‬ ‫كا!‪+‬لا!ا ‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‪+‬كأ‬ ‫‪+*7+‬‬ ‫ل!لم!‬ ‫إشرائيل‬ ‫يتني‬ ‫تا‬ ‫كل‬ ‫يخأ‬

‫اليونانية‬ ‫والكلمة‬ ‫معأ‪،‬‬ ‫والحيوان‬ ‫للإنسان‬ ‫تستخدم‬ ‫وهى‬ ‫‪،‬‬ ‫او دمار‬ ‫وبا او ه!‬ ‫تعني‬ ‫(؟بير)‬ ‫‪6‬‬ ‫د‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 111‬الكلمة العبرية‬

‫م‬ ‫ا‬ ‫سوا ء جسدى‬ ‫‪،‬‬ ‫موت‬ ‫‪:‬‬ ‫ة هـمعناها‬ ‫عه‪7"+‬‬

‫روحى‪.‬‬
 ‫‪67‬‬ ‫التاسع‬ ‫الأصحاح‬

‫‪) 112(!5‬‬
‫لق!‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫كاأ ن ه ‪+‬‬ ‫‪9"78‬‬ ‫لا‬ ‫للألق!‪،‬‬ ‫‪79‬‬ ‫كا‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪.‬‬ ‫"‬ ‫شيء‬

‫قائلأ‪:‬‬ ‫ؤقتآ‬ ‫الله‬ ‫ؤغئن‬ ‫‪5‬‬

‫‪5‬‬ ‫ءالل!لا! أ"‪،‬‬ ‫للاس!‬ ‫ةع هـة‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لالل!لأغ‬ ‫ل!‪13‬‬ ‫‪6‬‬ ‫قي‬

‫ل!ه‪ 9،‬ئأ"‬ ‫‪ 50،9‬ئاول ‪،‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"لم!لآ‬ ‫كاقه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫قذا‬ ‫الرلث‬ ‫تفغل‬ ‫ائغل!‬ ‫"!ي‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5.‬‬ ‫"‪.‬‬ ‫الأرض‬ ‫الآئر يى‬ ‫ا‬

‫أ"ك!‪6‬‬ ‫آه‪+‬غ‬ ‫‪ 7‬عكاا‬ ‫"لمالآغ ة‪ 50،9 +‬نول‬ ‫قي‪+5 +‬قه‪+‬‬ ‫الآئر في‬ ‫الرسب قذا‬ ‫تقغل‬ ‫‪6‬‬

‫ن"‪+‬غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لمل!ه‪،‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫ع‬ ‫ثم‬ ‫كالأءتاع‬ ‫لاس!‬ ‫لالأ‪ !+‬ة ‪ +‬ء‪ 7+4‬كأ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫تقائيم‬ ‫تجميع‬ ‫قضاتث‬ ‫ائغد‪.‬‬

‫لق!‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬لع!آ‪++‬لا ‪ 7‬أول‬ ‫لم‬ ‫ة‪"+‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫كاعا‬ ‫أ‪7‬‬ ‫‪ 7‬لت!‪7‬‬ ‫لألق!‪+‬‬ ‫تيي‬ ‫تقائيم‬ ‫ؤين‬ ‫ائمضرئين‪.‬‬

‫لا‬ ‫لق!أ‬ ‫‪7‬‬ ‫كاأ‬ ‫ن ه ‪9"78‬‬ ‫ول‬ ‫‪+‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫كالأ‪+‬ن‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫نه‬ ‫ل!غ ة‬ ‫‪.‬‬
‫شتىء‪.‬‬ ‫إسئرائيل تئم تمث‬

‫لئ!ةأ ‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫!‪8‬‬ ‫لع!"‪"9‬كا‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫‪!+‬ا ءأنه‬ ‫ح‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫ل!عكا!‪+‬ن‬ ‫تئم‬ ‫أنه‬ ‫فرغؤن‬ ‫ؤزأئ‬ ‫‪7‬‬

‫ة‪"+‬‬ ‫للألت!‪ +‬للألع!‪ 7+‬كأ‪+‬‬ ‫‪+7‬عا‬ ‫للالق!للأ‬ ‫لالت!‪+‬‬ ‫لالق!ألا‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫تقائيم تيى‬ ‫ين‬ ‫شت!ء‬ ‫يضث‬

‫ةنه‬ ‫لملاغ‬ ‫‪،"9‬غ‬ ‫هـلان‬ ‫لأ ‪7‬‬ ‫أ"ول لملع!"‪"9‬كاهآة‪"9‬ك!‬ ‫ولنه‬ ‫قفت‬ ‫آن‬ ‫إسئراييل(‪ ،)113‬إلأ‬

‫‪+‬كا ‪" +‬ع خ‬ ‫ع‬ ‫!ا‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫"‪8‬‬ ‫لاة‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬ئطيتي‬ ‫ؤتئم‬ ‫تقل‪،‬‬ ‫!رغؤن‬

‫الشئغت‪.‬‬

‫لاع‪+‬أ ‪85‬‬ ‫غة‬ ‫‪ 50،9‬نول‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لا!لاس!ول‬ ‫أ"ول‬ ‫موستى‬ ‫الردب‬ ‫ؤكلتم‬ ‫‪8‬‬

‫لع!‪"9‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لع!‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫آعلم!ن س!‪+‬ع‪"،‬ول‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+8‬‬ ‫لأ‬ ‫‪،5‬ع ‪9‬‬ ‫‪+"5‬‬ ‫أثتضا‬ ‫"خذا‬ ‫قائلأ‪:‬‬ ‫ؤقازون‬

‫‪ 9"5‬آع*‬ ‫‪"875‬هـأ"‬ ‫‪"5‬آ"لا‪،‬لما"ول‬

‫لم‬ ‫أ"عأ‬ ‫لل!‪"+‬كاه‪+‬‬ ‫زقاب‬ ‫جمن‬ ‫أئديكقا‬ ‫فيغ‬

‫ه للأة‪ +‬عأع ‪!5‬لالع!‪7‬‬ ‫ل!ةل!"‪ 9‬ن‬ ‫لع!"‪"9‬كال!هآ‪+‬ل!"لاغ‬ ‫تخؤ‬ ‫ئوستى‬ ‫الآستولإ‪ ،‬ؤئئذزه‬

‫!‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫ء ‪7"7+ 57‬‬ ‫آ‬ ‫هـلالت!‬ ‫ع‬ ‫‪9"+‬‬ ‫‪ 7+‬ة‬ ‫لالل!‬ ‫لم ه ‪+‬ئا"‬
‫ق‬ ‫ؤأقاتم‬ ‫!رغؤن‬ ‫أقاتم‬ ‫السئضاء‬

‫"كلمة"‪.‬‬ ‫(دافار) ومعناها‬ ‫العبركط ؟؟‪6‬‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫ة‪.9،+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫عبارة‬ ‫او‬ ‫"شى غ مقول‬ ‫‪:‬‬ ‫الحرفية‬ ‫‪ 112‬الترجمة‬

‫السبعينية‪.‬‬ ‫الترجمة‬ ‫قمران مع‬ ‫العبرى "من بهانم إسرائيل "‪ ،‬وتتفق مخطوطات‬ ‫‪ 113‬تاتي في النص‬
 ‫الئاسع‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪68‬‬

‫غبيل!؟‪،‬‬

‫لأ ‪،‬ءول‪9‬‬ ‫للاع‬ ‫ة ‪ 57 ،95+‬ول لل!‪ +‬لآهـ‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪ 6‬لا"كاه‪+‬‬ ‫للألأ‬
‫كل‬ ‫غتارأ غقى‬ ‫ؤئيصر‬ ‫‪9‬‬

‫لاش‬ ‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪! 4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪0‬‬ ‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫الثالر‬ ‫قيصير غقى‬ ‫أزضيى مضر‪.‬‬

‫لاه‪+‬لت!‪ 9‬هـلافى‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لمولثمتم "ةه‪+‬كأ ‪+9‬ع ‪+‬‬
‫‪7‬‬ ‫الأزبخ ذتايئ‪،‬‬ ‫دؤاب‬ ‫ؤغقى‬

‫‪ 8‬هـ‬ ‫لا‬ ‫ك!‬ ‫‪6‬‬ ‫؟آ‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫! " لا"‬ ‫غ‬ ‫"كالا ه‬ ‫لم‪،‬‬ ‫خ‬ ‫لا‬ ‫كا‬ ‫ء‬ ‫‪،5‬ة ‪+‬‬ ‫الئاير‪ ،‬ويي‬ ‫يبثوبى‪ ،‬يي‬ ‫طايغة‬

‫غ أ"ول ‪+5،0‬لف!‪ 9‬هـلاة‬ ‫‪7‬‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‪،‬كا!‪+9"+‬ع‪+‬‬ ‫ل!غ أ"‬ ‫أزضيى‬ ‫كل‬ ‫الأزبخ‪ ،‬ؤيي‬ ‫دؤاب‬

‫‪5‬ء (‪)114‬‬
‫!"‪+‬‬ ‫‪ 2‬أول لآ‪3‬‬ ‫‪++‬ن‬ ‫‪.‬ىه‬ ‫‪.‬‬ ‫جمصر"‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ثهـغ أ"ول‬ ‫لم‬ ‫لأخ‬ ‫للألأكا‬ ‫لآ‪ +‬لا‪،‬ثم"هـأ"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬آ"‪،7‬لها"ءا‬ ‫الاك!لولب آتاح!‬ ‫زقاذ‬ ‫‪ .‬اقأخذ‬

‫‪"7+‬لاغ‬ ‫كالاهأ‬ ‫س!‪49‬‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫‪4‬‬ ‫لاع‬ ‫لأ‪+‬ن "‬ ‫للأ‬
‫تخؤ‬ ‫موستى‬ ‫ؤدراة‬ ‫يخرغون‬

‫لآكالالعأول‬ ‫‪5‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫‪ 49‬نه‬ ‫ةللا‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 3‬غ أ"ك!‬ ‫لاغ‬ ‫لم ك!ثمغ ‪5+5‬‬
‫‪7‬‬ ‫طايغة‬ ‫ذقايئ‪،‬‬ ‫قضاز‬ ‫ال!ضا؟‪،‬‬

‫‪ 8‬هـ‬ ‫لا‬ ‫ول‬ ‫‪6‬‬ ‫ةآ‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫"لا"‬ ‫شالح‬ ‫لم‪!،‬يهكاهـاه‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كأ‬ ‫هـ‪7‬‬ ‫‪+0 ،5‬لتما ‪9‬‬ ‫دؤاب‬ ‫الئاميى ؤيى‬ ‫يبثولي‪ ،‬في‬

‫آه‪ +‬لاغ أم!ا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬لأ‪،‬كا!‪+‬ة ‪+9‬ع‪+‬‬ ‫الأزقي‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ"*‬ ‫ولنه‬ ‫‪+5‬لأ"لان؟لأ‬ ‫‪"،‬للألآ‪+‬كاأه!"لم!‪"9‬هـأه‬ ‫أن‬ ‫السئخرة‬ ‫تسئتطح‬ ‫ا اؤتئم‬

‫‪ 57‬آكالا"لاغ‬ ‫!لالل!يول‬ ‫‪ 8‬غ كأ‪،" +‬ة‬ ‫ول‬ ‫‪7.‬‬ ‫‪ 3‬غ‬ ‫لاغ‬ ‫‪+5‬ع‬ ‫‪"9‬لا‬ ‫يستتمب‬ ‫فومتى‬ ‫أقاتم‬ ‫يمفوا‬

‫‪3‬‬ ‫ة‬ ‫‪ 8‬غ‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪"9‬هـ‪5‬‬ ‫آه!"لما‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"!‬ ‫للاغ‬ ‫‪+*! 3‬‬ ‫قي‬
‫كاتث‬ ‫الذتايل‬ ‫لآن‬ ‫الذتامل‪،‬‬

‫أكهـ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬لاه‪++‬ن‬ ‫آزضيى‬ ‫كل‬ ‫السئخر؟ ؤيى‬ ‫يى‬

‫جمصر‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪ 9‬لآ!ا‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لأكا ‪ 9 ،50‬ئاك!‬ ‫لأ‬ ‫‪ " 9‬ك!‬ ‫ة‬ ‫ول‬ ‫للا‬
‫الردت قفت‬ ‫قسئى‬ ‫‪ 2‬اؤليهن‬

‫في‬ ‫‪ ...‬مصر)‪،‬‬ ‫الناس‬ ‫عبارة ‪ :‬الني‬ ‫العبركط‪ ،‬ولا تاتى‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫)‪،‬‬ ‫الأربع‬ ‫ذوات‬ ‫وفي‬ ‫الناس‬ ‫عبارة ‪" :‬في‬ ‫تاتى‬ ‫لا‬ ‫‪111‬‬

‫القبطية‪.‬‬ ‫الترجمة‬
 ‫‪96‬‬ ‫التاسع‬ ‫الأصحاح‬

‫لمس!"‪"9‬كا‬ ‫‪"،‬كا‬ ‫"نه‬ ‫‪ 7‬عكالاهءالآءأع‬ ‫لت!‪+‬ن"‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫"هـ"ول‬ ‫تهقا‪،‬‬ ‫يصممع‬ ‫ؤلم‬ ‫يرغون‪،‬‬

‫"‪+‬غ ‪ 7‬لاكا‬ ‫ع‬ ‫للأع‬ ‫‪ 9 ،50‬قول‬ ‫‪.‬‬

‫أتر الرلب‪.‬‬ ‫كقا‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪+‬أ ل!‬ ‫ع‬ ‫ل!‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫تاول‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،50‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لالع!‬ ‫!‬ ‫لا‬
‫يموستى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫قاذ‬ ‫‪ 3‬ائتم‬

‫ة‬ ‫هـ‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫كاما‬ ‫‪57‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ول أس!‪+9‬‬ ‫‪4‬‬ ‫آقاتم ل!ه‪+،‬لا"لاغ ‪،‬هـلآ‪+‬كاأ‬ ‫المثتاح ؤ!‬ ‫!ى‬ ‫"تكر‬

‫غ أ"ول لع!"‪8"9‬‬ ‫آع ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة‪+‬ن"‬ ‫ع؟ة‪+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪،‬ع‬
‫قا تقوئه‬ ‫تة‪ :‬قذا‬ ‫ؤتل‬ ‫يرغؤن‬

‫‪ 50،9‬ن"‬ ‫هـة‬ ‫ع‬ ‫لت!‪ +‬ءة‬ ‫‪7‬‬ ‫آ"‪،9‬د!‬ ‫ل!لل!‬ ‫د!"‬ ‫‪+‬كاق ‪"+‬ع‬ ‫ع‬ ‫ل!ه!ا‬ ‫أطيق‬ ‫ائجئرايئين‬ ‫إتة‬ ‫الرلث‬

‫‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫ل!ة "‪8‬‬ ‫لما‬ ‫لاه‬ ‫لم‬ ‫"لا أ‬ ‫ل!آكالل!كاتا ‪8"+59‬‬ ‫لها‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،0‬‬ ‫ييفبذونى‪.‬‬ ‫شتغبي‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫للاغ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫‪3"9‬‬ ‫ل!قل!‬ ‫لبأما"ول‬ ‫لئ!لأغ‬ ‫‪"+5-‬عخ‬ ‫ائؤنب‬ ‫قذا‬ ‫يى‬ ‫‪ 4‬الائى‬

‫‪+‬كا‬ ‫غ‬ ‫س!ثهـثم‬ ‫‪+" +‬لأ"‪+‬‬ ‫‪"+‬لما لآ‪+‬لا"لالاكاه‬ ‫قى‬ ‫لاهلما‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫تجميغ ضترتايى‬ ‫ائخاجمر أزفي‬

‫‪ +‬أ"ول لاهكال!"آة‪!"9‬ا‬ ‫هـل!لق!‬ ‫ع‬ ‫أ"ول لاهكاهـالل!‪+‬لاة‪9"+‬‬ ‫غييدك‬ ‫(ؤففولب)‬ ‫قفيلث‬ ‫إتى‬

‫‪+ 5‬‬ ‫ق‬ ‫كائآ ‪8 " 5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫‪.‬‬ ‫ل!أ‬ ‫؟أ ع ‪.‬‬ ‫قي‬ ‫ء‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن ه‬ ‫ول‬ ‫!‬ ‫ل!ا ‪ 6‬كا‬ ‫‪ 5‬لف!‬ ‫‪ 3‬غ‬ ‫لف!‬ ‫لئ!ن‬ ‫أن‬ ‫يتغرت‬ ‫ؤثتغيك‪،‬‬

‫لاغ ‪ 50‬ول فى‬ ‫‪7 +‬كاه ‪+‬‬ ‫قي‬ ‫‪.‬قي لأ‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫مثلى‬ ‫(إته) أخر‬

‫الآزض‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!‬ ‫‪ 7‬ق‬ ‫‪3‬‬ ‫‪!9‬يه‬ ‫‪"+‬‬ ‫‪+‬ءه‬ ‫ع‬ ‫ول لالأ‪!"5 +‬آ‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪+"+4‬‬ ‫!‬ ‫لل!‬
‫تدي‬ ‫ازسيل‬ ‫الآن‬ ‫‪ 5‬اقإثة‬

‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪"، +‬ول‬ ‫لاة‬ ‫يبم لآم‪+9،‬ول غ أ"ول لملب!‪"+‬لا"هـلاهكال!ة"‪8‬‬ ‫يائضؤت‪،‬‬ ‫ؤشتغتك‬ ‫ؤأضرئك‬

‫‪+‬ف‬ ‫‪ 5‬لآء ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬ءلآ‬ ‫قئتاذ جمن الأزض‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪6‬‬ ‫ول‬ ‫لمه‬ ‫أ‬ ‫لاس!‬ ‫ع‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لاه ءق ه ‪+‬‬ ‫؟‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+، 9‬ع‬ ‫هـلآ‬ ‫‪75‬‬ ‫لم‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫‪4‬‬ ‫قذا حمظت‪،‬‬ ‫اؤمق أخل‬ ‫‪6‬‬

‫غ‬ ‫ة‪7‬‬ ‫ع‬ ‫"لم! لع!عآ‬ ‫‪،‬‬ ‫! غ‬ ‫هكا‬ ‫أ‬ ‫ل!لأ‪+‬‬ ‫ل!ن*كاأ‬ ‫لم!‬ ‫لاه‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪+‬ؤ‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬
‫ؤلكى‬ ‫ييلقى قؤيى‪،‬‬ ‫أطهر‬

‫‪8‬ء‪ 3‬لأ"‪،‬ة‬ ‫قي‬ ‫لاة ةء‬ ‫كألاه‬ ‫لاهله!‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+.‬أ قي‪+"! +‬‬ ‫الآزض‪.‬‬ ‫يختر باسئيى يى كل‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬خ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+5‬لها غ نكالائاه‬ ‫قي‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫ق ه"‪8‬‬ ‫لاهلما‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫لألم!‬ ‫شتغبى‬ ‫تغانا تغا‬ ‫‪ 7‬اقأئت‬
 ‫التاسع‬ ‫الأصحاح‬

‫!‪ +‬كا! غ‬ ‫‪+‬كا‬ ‫ع‬ ‫"هآ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫ئطيقفئم‪.‬‬ ‫لآ‬ ‫خئى‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫نهةأ‬ ‫‪ 3‬غ‬ ‫لفأ‬ ‫لم!تأ‬ ‫‪+7‬تا"‪+‬‬ ‫للأ‬ ‫للأ"‪ 9‬لق! ‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫‪ 9،‬تأ"‬ ‫للاه‬
‫جمتل قذ؟‬ ‫يى‬ ‫‪ 8‬اقا أتا غدأ‬

‫تردأ كييرأ حذأ‪،‬‬ ‫اضطر‬ ‫الستاغيما‬

‫" ‪"8‬لم‬ ‫لا"لح‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ثم‬ ‫‪8‬‬ ‫أة‬ ‫هـكاي‬ ‫‪ + ،5‬لأ ‪ 9 "/‬؟ ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 67‬ن ما ‪5‬‬ ‫نه‬

‫لأ‬ ‫غ‬ ‫لاء لاه ‪2‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫طهـ‬ ‫أ‬ ‫ن ‪3‬‬ ‫‪++‬‬ ‫لب!‬ ‫‪،‬هـ"‬ ‫‪ 5‬لأ‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لمه‬ ‫‪5‬‬ ‫مثذ تؤيم‬ ‫جمضر‬ ‫مثفه !ي‬ ‫تثم يكن‬

‫‪!+‬غ‬ ‫"ءكاما‬ ‫‪،‬‬ ‫س! غ‬ ‫ع‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫خ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪+75.‬ن‬ ‫ائيؤم‪.‬‬ ‫إتى قذا‬ ‫خيقث‬

‫‪،‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫للاق‬ ‫لائاه‬ ‫‪+‬كاه ‪"6‬ول‬ ‫لاكالاهكالاع‬ ‫‪"7‬لا"‪7‬‬ ‫للاآع‬ ‫"‪+‬‬ ‫يتخضغ‬ ‫أشرغ‬ ‫‪ 9‬اقالآن‬

‫لاهكا !للألأ‪+‬ول‬ ‫أ"‪،‬ا‬ ‫لب!‪ +‬للاغ ‪+ ،7‬كا! آهكاهكاة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪.‬لب!آ؟ع‬ ‫يى‬ ‫لك‬ ‫قا‬ ‫ؤكل‬ ‫تقاثضك‬

‫ع‪+‬لا"‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+5،‬لل!‪ 9‬هـلأ" أ! ‪"9‬لأ‬ ‫أ"!‬ ‫لم لالآ‪+‬ول ة‪+‬‬

‫‪7‬‬ ‫"كاق‬ ‫الئاس‬ ‫تجميغ‬ ‫لأن‬ ‫السئفل‪.‬‬

‫لاة‬ ‫نع‬ ‫قيهـس!‪9‬‬ ‫لب!‪ +‬لاغ‬ ‫أ"‪،‬ا لب!آ؟ع‪+‬‬ ‫لألم!‬ ‫أع ‪ 7‬هـ‪ 8‬غكاأع‬ ‫‪5‬‬ ‫في‬ ‫ئوتجذ‬ ‫تن‬ ‫كل‬ ‫ؤائتقائيم‪،‬‬

‫لمللا"أولأه‬ ‫!غ‪+‬‬ ‫غ؟‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫ة‪+‬ن‬ ‫لأ‬ ‫‪ 84‬كا*‬ ‫لم"لح‬

‫إتى تئصز‪،‬‬ ‫السئفل ؤلآ ئذخل‬

‫غقئيما ائترذ قيموث"‪.‬‬ ‫يئزل‬

‫؟‬ ‫ع‬ ‫كالآ‪+‬لاع ‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪،.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ة‬ ‫ههـ‬ ‫هلم‬ ‫لهان‬ ‫لأع‬ ‫‪50‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 9‬لاك! "لمالآ؟‬ ‫لاهأ‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬
‫كيقة‬ ‫خافت‬ ‫؟‪ 2‬قالذي‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫‪9"+‬‬ ‫‪+‬للاة‬ ‫"‪"9‬كالالم!‬ ‫لاع ‪"3‬لألآلالاكالل!‬ ‫‪،‬لالآ‪!+‬ا كأ‪+‬‬

‫تجضغ‬ ‫غييد يرغؤن‬ ‫إلرلت ين‬

‫‪+‬ن"‬ ‫تاه‬ ‫ع‬ ‫عأ‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آه‬ ‫لاهءا‬ ‫‪5.‬‬
‫ئضه ‪ !15‬إتى ائئئوب‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لألم!‬ ‫!‪+ 9‬‬ ‫كا‬ ‫‪ 7‬ع*كاس!‬ ‫ين‬ ‫ة‬ ‫ع "آ ‪،047‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‬ ‫ة‬ ‫تئم يئتيه بغقل!‬ ‫الذي‬ ‫‪ 21‬ؤأفا‬

‫لآ‪9‬‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫ك!‬ ‫لا‬ ‫هآ ‪9‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫هـ"‬ ‫لآ‬ ‫ك!‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫" ‪+‬‬ ‫ءول‬ ‫لآ‬ ‫‪77‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬
‫تقائضة‬ ‫قترك‬ ‫الرلث‪،‬‬ ‫كيضيما‬ ‫إتى‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫؟‬ ‫‪ ،5‬هآ‬ ‫‪.‬‬

‫ائسئفول‪.‬‬ ‫يي‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫عة‬ ‫‪7‬‬ ‫لل!‬ ‫ى‬ ‫!‬ ‫لا‬
‫يفوستى‪:‬‬ ‫الرئث‬ ‫ؤقاذ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫ء‪+‬ول‪+‬‬ ‫لا‪،‬‬ ‫لاه‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫آع*‬ ‫‪9‬‬ ‫لاهكاه‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫ن ه‬ ‫لم‬
‫لاة للا"‪9‬‬
‫السثقاء‪،‬‬ ‫تخؤ‬ ‫يذك‬ ‫"فذ‬

‫‪.‬‬ ‫القادم‬ ‫العدد‬ ‫فى‬ ‫"‪ ،‬وكذلك‬ ‫ومواشيه‬ ‫"عبيده‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫‪ 115‬تاتي فى‬
 ‫‪71‬‬ ‫التاسع‬ ‫الأصحاح‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫"‪+‬كا !‬ ‫‪،‬‬ ‫كأ*‬ ‫ثم‬ ‫‪4‬‬ ‫"لح‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫لا"كاه ‪+‬‬ ‫لآلأ‬ ‫كهـ ‪7‬‬ ‫تالاأ‬ ‫‪++‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫لم‬
‫أزفي‬ ‫كل‬ ‫غقى‬ ‫ترد‬ ‫يتكون‬

‫‪ +‬غ‬ ‫آ‬ ‫‪+‬لق!‪ 9‬هـلا" عنه ‪+5 +‬‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫أ"ول ‪ 7‬لالآ‪+" !+‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬
‫ؤغقى‬ ‫الئاس‬ ‫غقى‬ ‫مضر‪،‬‬

‫لا"كاه‪+‬‬ ‫لالأ‪ +‬للا‪،‬لاكأ ‪،60‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫لآكا‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلا‬ ‫‪5.‬‬ ‫ائغشئب‬ ‫كل‬ ‫ائتقائيم ؤغقى‬

‫الذي غقى الأزض"‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ع غ‬ ‫غ‬ ‫‪6‬‬ ‫؟ ‪7‬ءل!‪،‬ع‬ ‫غ‬ ‫آ‪7‬كالالع!يول‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+7‬‬ ‫لا‬ ‫‪ 9" 5‬آء*‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫يذة تخؤ‬ ‫فوستى‬ ‫‪ 23‬قضذ‬

‫نه‬ ‫‪9"7‬‬ ‫لملاة‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪ 50،9‬نول‬ ‫للأعءالعأة!‬ ‫‪"5‬ل!لعأهـ‬ ‫أ"ك!‬ ‫رعودا‬ ‫الردب‬ ‫الستقاء‪ ،‬قأغطى‬

‫أ"ول لملا"!‪!4‬ه*‬ ‫لاع*ع ‪+9‬غ‪،‬؟‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ق‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لآ‪ +‬أ‪+‬خ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5‬لآلأ‬ ‫لم‬
‫غقى‬ ‫الئار‬ ‫ؤتجرث‬ ‫ؤتردأ‪،‬‬

‫‪ 9‬د‪،‬غ أ"ول‬ ‫ع‬ ‫لح‬ ‫لاع‬ ‫‪ 50،9‬نءأ‬ ‫لا"!"ثمة*‬ ‫للا"كاه‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫للالآلا‬ ‫تردأ‬ ‫الرتث‬ ‫ؤأفطر‬ ‫الأزضيى‪،‬‬

‫طل‬ ‫لأأ‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫مضر‪.‬‬ ‫غقى كل أزض‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫‪ 4‬ثهـ"* لأ‬ ‫لح‬ ‫‪4‬‬ ‫ة‪ +‬أ"‬ ‫ق‪+‬‬ ‫لأغ لأه‪،‬آلأهثهـهـ‪9‬‬ ‫ؤالتار‬ ‫ائبرد‪،‬‬ ‫‪ 24‬قكان‬

‫قي‪+‬‬ ‫‪ !7‬ة ‪*"8‬‬ ‫‪.‬‬ ‫لأ‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫"*‬ ‫ثم‬ ‫‪4‬‬ ‫!‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـكالأكلا‬ ‫‪ 9‬؟ ة‬ ‫"‬ ‫ائترب‪.‬‬ ‫ؤستط‬ ‫!ى‬ ‫ئ!ثئتجقة‬

‫هـكا‬ ‫ة‬ ‫لم"‪9‬ة‬ ‫‪+،5‬لأ‬ ‫‪+7‬ن"‪+5،‬‬ ‫نه‬ ‫لاهلأغ لأ‬ ‫لأع‬ ‫لأغ‬ ‫حذا‪،‬‬ ‫حذا‬ ‫ائترذ كييرا‬ ‫ؤكان‬

‫كهـ‬ ‫‪++‬نلاأ‬ ‫لب!‬ ‫‪،‬هـة‬ ‫لاع لأ ئاه‬ ‫للأغ‬ ‫"!‪7‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +،‬غ‬ ‫لآ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 50‬لاهـ!‬ ‫‪.‬‬
‫ئئذ‬ ‫جمضر‬ ‫جمتفة يى‬ ‫تئم تخذث‬

‫غقئقا افة!‬ ‫آن ؤجذث‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫عع"‪+"+‬غ‬ ‫‪7‬‬ ‫ل!غ "لح"ثهـ"* لأ غ؟‬ ‫!"‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫قي‬
‫كل‬ ‫ائترد نى‬ ‫‪ 25‬تضرقي‬

‫لاه‪++‬تالأأول‬ ‫كأ ة‪"+‬‬ ‫هـ‪7‬‬ ‫س!غ لاه‪+‬لئ!‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهل!لآ‪+‬ول‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ك!‬ ‫جمن التاس خئى‬ ‫أزضيى يضر‬

‫‪ 7‬ل!ءكاهلم لا"كاه‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لب!ء لاغ ل!لأ‪+‬‬ ‫لب!آةع‪+‬‬ ‫لاء!‪+4‬ة‪+‬غ‬ ‫ائترد تجميغ‬ ‫ائتقائيم‪ ،‬ؤضرقي‬

‫لأ‬ ‫أ"ول لم"لح"!ه*‬ ‫‪4‬ء‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫فىكا‬ ‫"ثهـق!‬ ‫ل!غ ة‪+‬‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫السئفل‪،‬‬ ‫يي‬ ‫الذي‬ ‫ائغشئب‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫؟‬ ‫!‪ ،‬ه‪،‬‬ ‫لالاكا‬ ‫غ‬ ‫‪+9‬‬ ‫لل‪،‬‬ ‫ع‬ ‫ل!‬ ‫لأ‬ ‫"لح "ثهـلمه*‬ ‫ائشثخر‬ ‫تجميغ‬ ‫ائترذ‬ ‫ؤكسئر‬

‫ال!ئفل‪،‬‬ ‫ائذي في‬

 ‫التاسع‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪72‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪+8‬‬ ‫لأ‬ ‫للأخ ‪7‬‬ ‫قيلأ‬ ‫كاس!ع‬ ‫‪5‬‬ ‫لملها‬ ‫ئاه‬ ‫لا"كالأ‬ ‫أه‬ ‫‪،‬ة‪،‬لا‬ ‫تجاستان‪،‬‬ ‫أزضيى‬ ‫في‬ ‫‪ 26‬إلا‬

‫كاأ‬ ‫‪479‬‬ ‫لمثر‬ ‫نه‬ ‫ول‬ ‫‪+5‬ءلاغ ‪ 7‬غ‬ ‫لأ‬ ‫‪".‬لح"ثركأ*‬ ‫تئو إسئرائيل‪ ،‬ققئم‬ ‫كان‬ ‫خئمث‬

‫ترد‪.‬‬ ‫يكن‬

‫‪.‬‬ ‫‪ 05‬صه‬ ‫ص ص‬ ‫قأه‬ ‫‪27‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬كاه ‪ +‬كأ‬ ‫ع‬ ‫‪"5‬كآ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪8‬‬ ‫"‪"9‬‬ ‫لع!‬ ‫غ‬ ‫كأول‬ ‫‪8‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫لاع‬ ‫ؤذغا‬ ‫!رعود‬ ‫رسل‬

‫لآكالالل!ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لالع!‪"9‬ول أ"عا‬ ‫‪"،‬‬ ‫ل!ع‪+‬أع‬ ‫آهكان"‬ ‫‪5‬‬

‫تفقا‪:‬‬ ‫ؤقال‬ ‫ؤقازون‬ ‫فوستى‬

‫تاز‪،‬‬ ‫الرلث‬ ‫الآن ‪.‬‬ ‫"أخطاث‬

‫ق ‪ 7‬ة ‪" +‬ول ‪"9+7‬لها ‪، +‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪" ،50‬ولأ ؟ ‪ 9 ،50‬نعا ة‬
‫لم‬ ‫لأسا‬ ‫لف!‬ ‫ة‬ ‫غ‬

‫ة أ"!‬ ‫"‪8‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهلها‬ ‫كاه‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5.‬‬
‫آتضة‪.‬‬ ‫ؤآتا ؤشتغبي‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫هـكا!! تأع‬ ‫ع‬ ‫لأئاه‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫نآهله!غ‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5،9‬قول‬ ‫لملا‬
‫إتى الرقي‪،‬‬ ‫لأخلى‬ ‫‪ 28‬قضليا‬

‫" !‬ ‫أ‬ ‫هـكاهكالا ‪+4‬‬ ‫لع!‬ ‫! كا‬ ‫هـ‪ 7‬لاع لا ق‬ ‫أتم‬ ‫للا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫هـ‬ ‫‪ 5‬كأ لالل!‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫تاه‬
‫الله‬ ‫زغوب‬ ‫خذوث‬ ‫ؤكقى‬

‫أ"ول‬ ‫‪"7‬لح"ثهـة*‬ ‫أ"ول‬ ‫تا‪+‬‬ ‫‪09‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫لت!ثمع‪+‬كاه‪!"+‬خ‬ ‫قالمطيقكئم‪،‬‬ ‫والثالي(‪،)116‬‬ ‫ؤائترب‬

‫تفتئون"‪.‬‬ ‫ؤلآ تعودوا‬

‫‪"5‬لمان‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،‬ءخ "نه‬ ‫هـكا!كالآهـكا!‪+9‬‬ ‫لها ع‬ ‫لاخ‬ ‫‪.‬لا‪ ،‬ع‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫آ!لالع!ول لب!‪+‬ن" غ؟ ‪7‬ء‪+‬أع‬ ‫‪5‬‬ ‫خ!خ ل!" ‪!5‬‬ ‫لل!هـ‪8‬‬
‫‪" :‬جمئذقا‬ ‫ته موستى‬ ‫‪ 92‬ققال‬

‫لالأ‪+‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لملا‪8،‬‬ ‫‪+‬ع ‪+‬ول غ‬ ‫لع!كاه‬ ‫‪+"5‬‬ ‫آع*‬ ‫كأ ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫له!‬ ‫ىه‬ ‫‪+509‬‬ ‫تذئ‬ ‫أئسيط‬ ‫ائتييتيما‬ ‫جمن‬ ‫أخربخ‬

‫لمل!ه‪ 9،‬ن‪،‬ا‬ ‫أ"‪،‬‬ ‫أ"‬ ‫هـ‬ ‫أ"للاس!‬ ‫لم‪+"،‬لاهكاتا"‪+‬‬ ‫م!ا‬ ‫أ‬ ‫لأ‬ ‫الرغوذ‪،‬‬ ‫قتئقطغ‬ ‫الرلث‪،‬‬ ‫إتى‬

‫تغذ‪،‬‬ ‫ائترذ ؤالضطر‬ ‫يكون‬ ‫ؤلآ‬

‫ة‪+‬ع ن ة أ"ك! "لح"ثهـ"ول‬ ‫‪5‬‬ ‫ولنه‬ ‫لب!لا‪" 7‬لاأ ‪+،.‬خ ‪+"،‬كا!‬ ‫‪5‬‬

‫كاة‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪.‬لآلا لأ لاهآ ‪ 9‬لاول قه‬ ‫الأ‪-‬زضن‪.‬‬ ‫آن يلردث‬ ‫يتغردت‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫ز!‬ ‫أ"ك!‬ ‫عهـأه‬ ‫‪9‬‬ ‫لاهكاغ‪+57+‬كأ‬ ‫قأتا‬ ‫ؤغييذك‬ ‫‪ 03‬ؤأفا آئت‬

‫"‪+‬كاآ ‪ +‬غ‬ ‫"لها‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫‪،‬‬ ‫ن ه‬ ‫؟‬ ‫خ‬ ‫‪+‬‬ ‫لل!‬ ‫هـكاا‪ ،‬ة هـع ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫كا‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫تغذ‬ ‫تخشتؤا‬ ‫تئم‬ ‫أنكئم‬ ‫أغقئم‬

‫فمران‬ ‫مخطوطات‬ ‫وفى‬ ‫السبعينية والقبطية‬ ‫الئرجمة‬ ‫في‬ ‫لكنها تائى‬ ‫العبرى‪،‬‬ ‫النص‬ ‫‪(،‬والنار" فى‬ ‫كلمة‬ ‫لا تائى‬ ‫‪116‬‬

‫!‪.2"5*40‬‬
 ‫‪73‬‬ ‫التاسع‬ ‫الأصحاح‬

‫‪.‬ل!‪ 5،9‬تاول‬ ‫‪.‬‬ ‫))‬ ‫دت‬ ‫الر‬

‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫غة‬ ‫‪8‬‬ ‫أ‬ ‫لاهلا‬ ‫لأهـ‪ 9،‬ول لأ أ"ك!‬ ‫‪+.‬لآير‪+‬غ‬ ‫أئم‬ ‫‪"9‬لأ‬ ‫ضرتا‪.‬‬ ‫ؤالشئجير‬ ‫‪ 31‬قائكئان‬

‫‪ 9‬ول‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+7‬كاس! ‪"9‬‬ ‫لاول‬ ‫"آ‬ ‫لم‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫ثم‬ ‫لاآ‬ ‫للأه‬ ‫شمئيلا‬ ‫كان‬ ‫الثئجير‬ ‫لأن‬

‫‪+‬كا‬ ‫ع‬ ‫لأه !آ ‪"+‬لما ‪9‬‬ ‫‪.‬‬

‫ئئزرأ‪.‬‬ ‫ؤائكئان‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫لا‪ +‬غة ة‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"‬ ‫لأ‬ ‫‪ 8‬ة‬ ‫ن‬ ‫ولنه "‪9‬‬ ‫‪ 77.‬لآثهـ‪+‬غ‬ ‫ؤائقطايى‬ ‫ائجئطة‬ ‫‪ 32‬ؤآفا‬

‫لياة‬ ‫‪،‬‬ ‫"لها‬ ‫لأ ‪ 9‬ة ‪3‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫كاتحث‬ ‫لآئقا‬ ‫ئضرفي‪،‬‬ ‫ققئم‬

‫ضتأخرة‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫هـ‪ 8‬لآ!غ‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪!5‬ىلع!ثط‬ ‫ة‪"+‬‬ ‫ة‪+‬ول غ لع!"‪8"9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تان‬ ‫من‬ ‫موستى‬ ‫‪ 33‬قخر!‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لع!عثرة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"!‬ ‫غ‬ ‫عكاه‪+‬غ‪+‬عع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+"5‬‬ ‫آع*‬ ‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫خالي بخ ائقديتيما ؤت!ط‬ ‫يرغؤن‬

‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5،9‬نول‬ ‫لملأ‬ ‫‪"،‬ول‬ ‫أ"لألل!هـأ"‬ ‫‪+5‬لا"كان"‪+‬غ‬ ‫أ"!‬ ‫لأ‬ ‫قائقطغب‬ ‫الرلب ‪،‬‬ ‫إتى‬ ‫تذئيما‬

‫ق ة أ"ول لم"!"قىلم!‬ ‫ع‬ ‫ة ‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ع"‪+‬كاس! ولنه‬ ‫لاع‬ ‫لاش أ‪+‬غ ‪+،‬غ‬ ‫تثصتث‬ ‫ؤتثم‬ ‫ؤاثترذ‪،‬‬ ‫الرغوذ‬

‫‪.‬لالآ‪7‬‬ ‫الأزض‪.‬‬ ‫القطر تغا غقى‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لالئ!؟أ‬ ‫‪+،‬ة لل!"‪"9‬كا !ة‬ ‫ة ‪+"،‬لا"‪+‬غ‪+‬‬ ‫ة‪+‬عن‬ ‫‪5‬‬

‫تضا زآى‬ ‫‪ 34‬ؤليهن يرغؤن‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لأ‬ ‫"ك! "!"مهي!‬ ‫أ‬ ‫لع!هـ‪،‬ئمه‬ ‫"‪7‬‬ ‫لمآ‬ ‫كا!‪+9‬‬ ‫هـغ‬ ‫قه ‪+5 +‬ح‬ ‫ؤالرغوذ‬ ‫ؤائترذ‬ ‫ائقطر‬ ‫أن‬

‫لمه‬ ‫لاكأء‪"9‬له!‬ ‫ل!‪5 ،‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫‪ 9‬ة‬ ‫لالا‬ ‫ل!ع‬ ‫ه ‪+‬ن "‬ ‫تآ‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬
‫ؤثفل‬ ‫ئخطئئ‬ ‫غاذ‬ ‫ائقطغث‪،‬‬

‫؟‪"9‬ول‬ ‫هـ‪ 7‬لق!‪ +‬أ"ول ‪ 7‬مأ‬ ‫ع‬ ‫‪ 7+‬ة‪9"+‬‬ ‫‪ 7‬س!‬ ‫‪.‬قه‪+‬ن"‬ ‫غبيلإ؟‪.‬‬ ‫قفته (ؤقلوقي)‬

‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫!أ"عا‬ ‫‪ 97‬ع!ل!غ‬ ‫ئا‬ ‫لأ ‪ 7‬هـ‪7‬‬ ‫"آة‪"9‬ك!‬ ‫‪8‬‬ ‫لملع!"‪!9‬يه‬ ‫أ"ول‬ ‫يرغؤن‪،‬‬ ‫قفب‬ ‫‪ 35‬ؤتقسئى‬

‫ه‬ ‫ق‬ ‫ول‬ ‫‪ ! " +‬غ‬ ‫!‬ ‫‪+‬كا‬ ‫ع‬ ‫ها‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫هأ‬ ‫عن‬ ‫كاأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪"78‬‬ ‫لم‬ ‫كقا‬ ‫إشرائيل‪،‬‬ ‫تيى‬ ‫ققئم ئطيق‬

‫‪ +‬ة هـ"ول‬ ‫!ا‬ ‫‪!8‬ا ‪9‬‬ ‫!مه‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫لالم!‪7‬‬ ‫‪!.‬‬ ‫موس!ى‪.‬‬ ‫تكلتم الرهمب تع‬
 ‫العاشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪74‬‬

‫ائغالثيز‬ ‫آلأصئخاخ‬

‫‪+‬أ ‪15‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫نعأ‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫آئ!لالع!‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 7‬لع!لأغ‬
‫قائلأ‪:‬‬ ‫الردث موستى‬ ‫اؤكلتم‬

‫‪5‬‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪+9‬‬ ‫"‪"9‬كاه!ة‬ ‫س!‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 9‬كألأ لف!لأغ‬ ‫"لالا ‪ 9‬لآك! كا‬ ‫قذ‬ ‫قإئي‬ ‫يرغؤن‪،‬‬ ‫إتى‬ ‫"اذخل‬

‫لالأ‪ +‬قه‪+‬ن"‬ ‫‪"7‬آة‪!"9‬ا‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫سما‪+‬لاة ‪49+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫غييلإه‪،‬‬ ‫قفتة (ؤقلودت)‬ ‫قسئيث‬

‫‪+‬ن ‪4‬‬ ‫ق ه‬ ‫لم‬ ‫غ "‪ 7‬أ‬ ‫لآع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫غ‬ ‫‪ 7‬هـ‪8‬‬ ‫‪+4‬‬ ‫!‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫"آ‬ ‫"كان "‪+‬‬ ‫غقئهئم‬ ‫الآياب‬ ‫قذ؟‬ ‫تأيي‬ ‫ييهى‬

‫‪+‬ن " !‪ +‬غ‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5.‬‬ ‫يتاعا‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫ة‬ ‫للأ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ ،77‬؟‬ ‫لآ‬ ‫هـكاي‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫"‪ 6‬لف! ة ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لق!‬ ‫ضستايم‬ ‫يى‬ ‫ئخيروا‬ ‫يكيئ‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 7‬لل!للأء(سا‪+‬‬ ‫للألق!لم!لا‬ ‫‪"،‬ول‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لأكلأغ‬ ‫لالت!كا ‪5،0‬‬ ‫‪+‬‬ ‫للأءأغ‬ ‫للالل!‬
‫أؤلابكئم‬ ‫ؤأؤلاب‬ ‫أؤلابكئم‬

‫لمان‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫"كاة‬ ‫‪+‬لها غ‬ ‫"‪+‬غ‬ ‫"*‪،‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫كا‪ +‬لال!‪،‬كهـ‬ ‫آ‬ ‫لم‬
‫‪0 ،5‬‬ ‫‪ 41‬ع!‬ ‫باثمصرئين‪،‬‬ ‫قا ستجرث‬ ‫يكل‬

‫لها !آءله! ‪ 7‬كاهكا‬ ‫لملاه‬ ‫"‬ ‫‪+‬غ‬ ‫للأغ ءكالأأه‬ ‫آه‪+‬ق"‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫يهئم‪،‬‬ ‫صتتعتقا‬ ‫اليى‬ ‫ؤيا‪-‬يايي‬

‫هـكا!كالق!لألا‬ ‫ع‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫لف!لأغ‬ ‫نءا‬ ‫‪50،9.‬‬ ‫أتا الردث))‪.‬‬ ‫أتي‬ ‫قتغقمون‬

‫‪3‬‬ ‫لاعهـ‪ 8‬أ‪6‬كاأع‬ ‫خة‬ ‫‪!5‬لالل!‪7‬‬ ‫‪4‬ءا‬ ‫أ‬ ‫‪"9‬ول‬ ‫ل!للأ‬

‫ؤقارون‬ ‫موستى‬ ‫قذخل‬ ‫‪3‬‬

‫لب!‪+‬ن" ل!"‪+‬أع أ"ول لل!"‪"9‬كالاهآ‪+‬ل!"ل!غ‬ ‫؟"‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫‪،‬ع لأغ‬ ‫قا‬ ‫تة ‪" :‬قذا‬ ‫ؤقالآ‬ ‫أقاتم يرغؤن‬

‫‪ 9‬تاول‬ ‫ه‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ ة‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لت!‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫آ"‪9‬‬ ‫لل!‬ ‫سمال!!م ‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫‪507‬‬ ‫نه‬ ‫ائجئرايئين‪،‬‬ ‫إتة‬ ‫الرهمث‬ ‫يفوئة‬

‫‪،‬‬ ‫ءثهـتاه‬ ‫‪،‬‬ ‫لاغ‬ ‫لها آ"‪ 7‬لآ‪96"+‬‬ ‫‪/‬ع‬ ‫غ‬ ‫!اع ‪+‬كاة ‪"+‬ع‬ ‫للاه‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫تقاتيي؟‬ ‫أن‬ ‫لآ تريا‬ ‫ضتى‬ ‫خئى‬

‫‪ 7‬ة " ‪8‬‬ ‫لما‬ ‫لاه‬ ‫‪7‬‬ ‫آ‬ ‫"ثهـكالا‬ ‫‪+9‬‬ ‫ع‬ ‫كاتا‬ ‫أكالل!‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬
‫شتغبي ييغئاونى‪.‬‬ ‫آطيق‬

‫لآ تشتاغ أئت‬ ‫كئت‬ ‫قإن‬ ‫‪4‬‬

‫ة غ ‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫هـلألم!‬ ‫ثرغ‬ ‫غ نكا !‪7‬‬ ‫‪+‬كا!‪"+‬ع‬ ‫‪"،‬لمآع‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪7‬‬

‫لم! ‪ 7‬ة"‪8‬‬ ‫لملاه‬ ‫لف!لأغ نه؟أ‬ ‫لع!لاة‪+‬غ‬ ‫‪+7‬تا"‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫قا أتا أجيهث‬ ‫شغبى‪،‬‬ ‫أن ئطيق‬
 ‫‪75‬‬ ‫العاشر‬ ‫الأصحاح‬

‫ل!‪ 5،9‬تأ" لأ"‪ 9‬لت!‬ ‫ول"‬ ‫‪9‬‬ ‫"ةآ‬ ‫‪+588‬‬ ‫لالأ‬ ‫كأ‪+" +‬للأكأ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫السئاغ!‬ ‫قذ؟‬ ‫جمثل‬ ‫يي‬ ‫غدأ‬

‫‪ 9‬لأ‬ ‫‪،‬‬ ‫ه كاه‬ ‫لمى‬

‫كل‬ ‫غقى‬ ‫كييرأ‬ ‫تجرادأ‬

‫ئخوجمك‪،‬‬

‫أ"ك!‪5‬‬ ‫‪"8‬ك!‬ ‫للىتا‬ ‫‪،‬ع‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪،7‬لا‪1‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لمعلآلأ‬ ‫أ"ول‬ ‫نه‬ ‫الآزضي‪ ،‬قلآ‬ ‫ؤخة‬ ‫قئغطى‬ ‫‪5‬‬

‫‪ 7‬لا‪8‬‬ ‫!لآ‬ ‫آءة‪"+،‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لألأ‪+‬‬ ‫‪3‬‬ ‫لآ‬ ‫لم‬

‫‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪"،‬ءعةغ‪"+‬ول‬ ‫ؤتفتهئم‬ ‫الأزضن‪.‬‬ ‫أن تئطر‬ ‫تقدز‬

‫‪ 7‬كأ‪+‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لاةكا!‪9،‬‬ ‫‪ 5‬لآكا‬ ‫‪ 5‬لآلا‬ ‫ول ةء‬ ‫ثم"‪4+‬‬ ‫ع‬ ‫لاغ هـهـ‪،‬‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫الى‬ ‫ائتايتيما‪،‬‬ ‫قفئقه الآزفي‬ ‫كل‬

‫آلهاق لاع‪،+‬ثمغ‪"+‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫لم"لح"ثمة*‬ ‫ول أ"ول‬ ‫‪+"،‬ع؟خ‪+‬‬ ‫ائترد‪ .‬ؤتفتهئم كل‬ ‫أئقاقا تكئم‬

‫‪ 8‬تاع ‪+"7‬‬ ‫لاه‬ ‫لم!ةلاهـة‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫للاه‬ ‫‪ 7‬آلماق‬ ‫لآ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5.‬‬ ‫غقى‬ ‫تكئم‬ ‫تايته‬ ‫شتخر؟‬

‫الأزض‪.‬‬

‫"ول‪6‬‬ ‫أ‬ ‫‪+8‬‬ ‫لاهكاآ "ءل!هكالآهـكالأ‬ ‫ه أ"‬ ‫ولأ‬ ‫"أ‬ ‫‪،‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫أ‬
‫ؤئموت‬ ‫بموتك‬ ‫ؤتفلأ‬ ‫‪6‬‬

‫‪"،‬آحأ أه‬ ‫لتما‪+‬‬ ‫ع هـ ‪7‬‬ ‫‪9"+‬‬ ‫لاة‬ ‫كال!س!‪6‬‬ ‫لاه‬ ‫‪4‬ءأ‬ ‫أ‬ ‫‪ 4‬كاه ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫أ‬
‫اليئ في‬ ‫البيوب‬ ‫غييلإك ؤتجميغ‬

‫أه‬ ‫ك!‬ ‫"آ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫يبمة ‪+‬‬ ‫لآ‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫لل!‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫ائمضرءيين‪ ،‬الآثر‬ ‫آزفي‬ ‫كل‬

‫ه‬ ‫ة ن‬ ‫ء‪+‬ه‪+‬غ‬ ‫‪ 9‬لع!غ‬ ‫لا‪،‬كاياكأ‬ ‫أه‬ ‫‪+"+‬‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫لاهكاه!‬ ‫؟نه‬ ‫غ‬ ‫‪51‬‬ ‫ؤلآ‬ ‫آباؤك‬ ‫يرة‬ ‫تئم‬ ‫الذي‬

‫‪+9‬‬ ‫‪+"++5‬ة‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ل!لق!‬ ‫‪،‬هـ"‬ ‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫وحذوا‬ ‫تؤتم‬ ‫ئئذ‬ ‫آخذاذفئم‬

‫لأ‬ ‫لا‪،‬كاهلاةلاع‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫علآ‪+‬‬ ‫‪ 5‬لآلأ‬ ‫س!س!‬ ‫‪5‬‬ ‫لهالأ ‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫ائيزيم"‪.‬‬ ‫قذا‬ ‫إلى‬ ‫الأزفي‬ ‫غقى‬

‫‪+75‬تا"‪+‬‬ ‫‪.‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫!ا‬ ‫مهـا!‬ ‫آ‬ ‫!ي لالل!‪7"5 7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫خ‬ ‫لآع‬ ‫لاع هـ‪8‬‬ ‫‪"+‬‬ ‫ة‬ ‫ين‬ ‫ؤخرص!‬ ‫ئوستى‬ ‫ئتم تخؤذ‬

‫س! "‪"9‬كا‬ ‫‪.‬‬

‫تذن يرغؤن‪.‬‬

‫أ"ول‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫‪75‬‬ ‫‪،7‬كالا‬ ‫هـ أه‬ ‫ع‬ ‫‪+‬لاه‪9"+‬‬ ‫لل!"‪"9‬كاع‬ ‫تة‪:‬‬ ‫يرغؤن‬ ‫غييذ‬ ‫ققال‬ ‫‪7‬‬

‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ق "‬ ‫للأة‬ ‫د!‪،‬‬ ‫ءلل!‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫‪50‬‬ ‫"ءكاس!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫لأ ‪+5‬ق‬ ‫لم!‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬
‫تتا‬ ‫قذا‬ ‫تكون‬ ‫ضتى‬ ‫"إتى‬

‫لق!*‬ ‫‪8‬‬ ‫لملاه‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫لأهعاع ‪+‬كاة‪4+‬‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫هـ‪7‬‬ ‫لملاه‪+‬لن!‪9‬‬
‫‪5‬‬ ‫يتغمدوا‬ ‫الرتجال‬ ‫أطيق‬ ‫غترة ؟‬
 ‫العاشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪76‬‬

‫‪+‬ة‬ ‫ءلل!‬ ‫‪ 9‬كا"‪8‬‬ ‫ع‬ ‫للا‪،‬كالل!كان‬ ‫هـلب!‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لب!‬ ‫لأ ‪.‬للالت!ءن "‬ ‫س!‬ ‫ةأ‬ ‫غ‬ ‫‪7"،‬‬ ‫أن‬ ‫تغقتم‬ ‫أن‬ ‫أئم ئريذ‬ ‫إتقفئم‪.‬‬

‫نه ‪،‬‬ ‫ثم‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +‬ة‬ ‫ة‬ ‫‪8‬‬ ‫للأ‬ ‫ثم‬ ‫ع‬ ‫كهـ ‪7‬‬ ‫للأأ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪/‬‬
‫قذ خرتث؟"‬ ‫جمضر‬

‫صقالمن‬ ‫ص‬ ‫لم‬ ‫ا‬ ‫صء‬ ‫قأه‬ ‫‪8‬‬

‫أ"!‪8‬‬ ‫‪+9‬كا!‪+‬ف‬ ‫للىع‬ ‫لا‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫ع‪+‬‬ ‫لأألآكالالل!الاا‬ ‫أ"ول‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫موسى‬ ‫رجعو‬

‫للالل!‪"9‬ول‬ ‫لملع!"‪"9‬كا !ة ‪+9‬‬ ‫للاع‪+‬أع أ"!ا‬ ‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬

‫تفقا‪:‬‬ ‫ققال‬ ‫لمحرغؤن‪.‬‬ ‫إتى‬

‫ءهـكا!تاع ‪+95‬‬ ‫أ"ول‬ ‫كا"‪8‬‬ ‫ع‪"+‬كاتاء‪9‬‬ ‫هـلب!‪+‬‬ ‫لب!ع‬ ‫‪.‬للألت!لمان‬

‫إتقكئم‪.‬‬ ‫ؤاعبذوا‬ ‫"ادقحوا‬

‫آ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫لا‪،‬كاأ ع‬ ‫أه‬ ‫ة لاع ‪+95‬‬ ‫لها‬ ‫للاع‬ ‫لم‪5،‬‬ ‫الذين‬ ‫هم‬ ‫ؤتن‬ ‫من‬ ‫ؤليهن‬

‫تذقئون؟"‬

‫"ول‪9‬‬ ‫أ‬ ‫ثم‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لالل!‪7‬‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫آه ‪ 7 +‬لاء‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ع‬ ‫‪4‬‬ ‫لا‬ ‫ولكاآ‬ ‫‪0 ،5‬‬
‫"تذقسب‬ ‫فوستى‪:‬‬ ‫ققال‬ ‫‪9‬‬

‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫كاس!‬ ‫ر‪،‬‬ ‫لا‬ ‫غ ‪+‬‬ ‫‪09‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+ 90‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كالا‬ ‫ة‬ ‫لما‬ ‫هـع‬ ‫"‬ ‫!‬ ‫لانكا‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫شتتايتا ؤشئئويختا‪ ،‬قغ‬ ‫قغ‬ ‫تخن‬

‫هأ لا‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫هـ‬ ‫لألا‬ ‫‪ ،7‬كا!‪4+9‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+59،"+0 ،5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫تقر تا‪.‬‬ ‫ؤ‬ ‫‪ ،‬يغتمتا‬ ‫يتا‬ ‫تتا‬ ‫ؤ‬ ‫تا‬ ‫ب‬ ‫لا‬ ‫آؤ‬

‫ه دم‬ ‫أكالا‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫لت!‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 9‬ة لأ ‪+ ،7‬كا !‬ ‫هأ ‪ 9‬لاك! لأ‪ 5 9 +‬غ‬ ‫لا‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫إلهنا"‪.‬‬ ‫لآته جميا الرلت‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لأ تاه‬ ‫لق!لها‬ ‫‪07‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 7‬ع‪+‬أع‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫س!‪+‬كاه!!"‬ ‫لم سأ‪+‬تأه‬
‫‪5‬‬
‫"ليكن‬ ‫تهضا‪:‬‬ ‫‪.‬اققال‬

‫ق!ذ‬ ‫‪،‬‬ ‫قغكئم‬ ‫لردب‬ ‫‪،‬‬ ‫قكذا‬

‫ه‪ 9،‬نعا‬ ‫‪5‬‬ ‫له!‬ ‫هـع‬ ‫‪.‬‬ ‫له!ن‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬ة هـ"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫لل!كلاغ ‪+‬كا! ‪"+‬‬ ‫ء‪"5‬لم!ن‬ ‫ا‬

‫أ فل‬ ‫ؤ‬ ‫أ لئسن‬ ‫‪،‬‬ ‫طيقكئم‬

‫لألها‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫ل!لألاعولكا!‪"+‬‬ ‫لملالت!لم!ن‬ ‫ع‪+‬ءةآ‬ ‫‪،،‬ة‬ ‫ا‬

‫‪+‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ +‬عأ ‪77 9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ولة‬ ‫ع‬ ‫‪،+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫لم!‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫قذاقكئم‬ ‫إن‬ ‫ائظروا‬ ‫تئيكم(‪)117‬؟‬

‫ثترأ!‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫لأله!‬ ‫لل!‪+‬تأه‬ ‫‪5.‬‬ ‫‪+95‬‬ ‫لا"كالل!هـكاس!لاع‬ ‫أه غ؟‬ ‫‪9‬؟لاف‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫لم‬
‫قفيذقب‬ ‫قكذا‪.‬‬ ‫ا اليسن‬

‫النساء‬ ‫البيت من‬ ‫اهل‬ ‫كل‬ ‫بمعنى‬ ‫ايضأ‬ ‫او امتعة البلت‪ ،‬وئاتي‬ ‫المق!يات‬ ‫معنى‬ ‫لقيد‬ ‫لآدطع"كا!‪+‬كأ‬ ‫اليونانية‬ ‫‪7‬؟ا الكلمة‬

‫‪.)37‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬ ‫(خر‬ ‫وفى‬ ‫العدد ‪،24‬‬ ‫فى‬ ‫الكلمة‬ ‫ننس‬ ‫وتتكرر‬ ‫والعبيد‪،‬‬ ‫واياولاد‬
 ‫‪77‬‬ ‫العاشر‬ ‫الأصحاح‬

‫هذا‬ ‫لأن‬ ‫‪.‬‬ ‫الله‬ ‫ؤاعباوا‬ ‫الرتجال‬

‫‪"،‬ول‬ ‫‪"+‬كاتاع ‪8"+9‬‬ ‫ع‬ ‫هـلب!‪+‬‬ ‫‪.‬لب!ع‬ ‫‪ 9‬كألأ ‪5‬ءقه‪+‬‬ ‫‪51‬ءن"‬

‫قطرذوفضا‬ ‫تطفئوتة"‪.‬‬ ‫تا‬ ‫فو‬

‫‪!7‬أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬آ‬ ‫ع‬‫ع غ ‪.‬‬ ‫غ‬ ‫"لم‬ ‫ثم‬ ‫‪57‬‬ ‫لا‬ ‫غ‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪ +‬كأ‬ ‫كا!‪+9‬‬ ‫لاه ‪+‬لت!‬

‫كا‬ ‫"‪"9‬‬ ‫لع!‬ ‫‪.‬‬

‫جمن ؤخيما يرغؤن‪.‬‬

‫!‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫؟‬ ‫خ‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لع!‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫لا‬
‫يفوستى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫‪ 2‬اققال‬

‫ا‬ ‫‪!!+‬‬ ‫ع‬ ‫لأهلا‪،‬‬ ‫‪ 7‬لأء‬ ‫"!آ ء*‬ ‫‪++‬نلاأ كهـ‪ 7‬لآل! أ‪+‬غ‬ ‫لملاه‬ ‫أ"ول‬ ‫أزضيى يضر‪،‬‬ ‫غقى‬ ‫يذك‬ ‫"فذ‬

‫س!‪+‬لآ‪"،‬ل!كأ‬ ‫ول!‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لآلأ لالأ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫أ"ول‬ ‫‪"،‬كاعةغ!"ول‬ ‫غقى‬ ‫تجراد(‪)118‬‬ ‫ؤييضغذ‬

‫ل!"كاه‪+‬‬ ‫‪+"777‬هلم‬ ‫لآء‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫"‪+47+‬‬ ‫ل!ة‪+‬‬ ‫غحثئب‬ ‫الأزضيى قيفتهتم كل‬

‫ل!ة‪!"9+‬ا‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫نع‬ ‫لمل!لل!‪8‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬ءع‪+‬آ ‪8‬ء‪+‬ن‬ ‫لأ‬ ‫الآضثخار‪،‬‬ ‫تمر‬ ‫الآزفي ؤكل‬

‫‪!"!".‬ه*‬ ‫ائترد))‪.‬‬ ‫تركه‬ ‫الذي‬

‫!‬ ‫‪3‬‬ ‫لآ‪+‬خ أ"ول‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لألأ‪!5 +‬لالل!‪7‬‬ ‫أع ‪57‬ة‪9"،‬‬ ‫‪5‬‬
‫إتى‬ ‫الغضا‬ ‫فوستى‬ ‫‪ 3‬اقرقغ‬

‫لأة‪+‬‬ ‫‪ 9"7‬نه‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫لم‬ ‫‪!4‬‬ ‫أ‬ ‫‪ 3"+‬آ‪+3‬غ ‪ 50،9‬ق"‬ ‫لاع‬ ‫ل!ة‬ ‫لاهلم!ع‬
‫الردب‬ ‫قحلحت‬ ‫السمقاء(‪،)!91‬‬

‫ل!ه ‪+‬ة ‪7‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫لالآلأ‬ ‫لأ لالأ‪ +‬ل!‪،‬ثمة‬ ‫لما‬ ‫خ‬ ‫غ ‪9"7‬‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫‪77‬‬ ‫كل‬ ‫تجنويئة‬ ‫ريحأ‬ ‫الآزضيى‬ ‫ا‬ ‫غقى‬

‫"‬ ‫أ‬ ‫‪ 87‬ة‬ ‫لأ‬ ‫لالأكا‬ ‫ة‪ 6". +‬ولقلأ‬ ‫علأغ أس!‪+9‬‬ ‫لم‪،‬هـلآ ‪7‬‬ ‫ة أ"ول‬ ‫اللئل‪ .‬ؤتضا‬ ‫الئقالي ؤكل‬ ‫دلك‬

‫ل!كأ‬ ‫ع‬ ‫له!‬ ‫ة ‪50‬‬ ‫ل!‬ ‫ل!" ‪ +50‬ة‬ ‫غ‬ ‫‪84‬‬ ‫لم‬ ‫لاء‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫ل!‬ ‫"‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫ةآ‬ ‫‪4‬‬ ‫الريخ‬ ‫خضقب‬ ‫الضتاخ‪،‬‬ ‫كان‬

‫الجئوبئة ائخراذ‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫كاه!‬ ‫أ‬ ‫لأ"لأ لآلا"‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬ن "‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪ 47‬كاه ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لالآ‬
‫كل‬ ‫غقى‬ ‫اؤأضغذئة‬ ‫‪4‬‬

‫أكهـ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪++‬ن‬ ‫لملاه‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+4‬غ‪"+‬ول‬ ‫لاعكالا‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫"‪+‬لاة‪+‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫آزفي جمضر‪ ،‬ؤاسئتقر يي تجميع‬

‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫"‪،‬‬ ‫طل‬ ‫لأأ‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ه ‪6‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫هـكالأول‬ ‫" ‪ 9‬؟ ة‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه ‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫" ‪9‬‬ ‫شتىء كيير جذأ‪،‬‬ ‫مضر‪،‬‬ ‫تخوم‬

‫الجراد‪ ،‬كما‬ ‫إلى جنس‬ ‫إشارة‬ ‫والقبطية‬ ‫اليونانثة‬ ‫او الترجمتين‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫المفرد سواء‬ ‫الجراد في‬ ‫‪8‬؟ا تاتي كلمة‬

‫‪.)8‬‬ ‫الضنادع (اصحاح‬ ‫سبق وورد في ضربة‬

‫مصر"‪.‬‬ ‫ارض‬ ‫على‬ ‫عصاه‬ ‫موسى‬ ‫‪،( :‬فمد‬ ‫العبري‬ ‫ئاتي في‬ ‫لكنها‬ ‫‪،‬‬ ‫والقبطى‬ ‫اليوناني‬ ‫‪ 911‬هكذا تائي في‬
 ‫العاشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪78‬‬

‫لآ‪+‬ن "‬ ‫‪5‬‬ ‫ن ه‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫ع للاه‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+7‬ن "‪+5 ،‬‬ ‫"‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لم!‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫كأ‬
‫جمتقه‪،‬‬ ‫قئقه تجراد قكذا‬ ‫تئم يكن‬

‫"‪+‬‬ ‫قة‬ ‫ق ه "‪6‬‬ ‫ول‬ ‫"‪+‬كاسا‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫س! ‪+‬تة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫تغذة كذلك‪.‬‬ ‫ؤلآ تكون‬

‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬ةول غ أ"‬ ‫لاعليالا‬ ‫لآ‪،7 +‬للىة لألأ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫اآزضيى‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ؤخة‬ ‫‪ 5‬اؤغطى‬

‫‪ 79‬ة هـهـغ‬ ‫لأ‬ ‫لآلأ‬ ‫‪.‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لأ"هـغ ‪!"+‬‬ ‫لاع‬ ‫‪"7‬كاه‪+‬‬ ‫ؤائتقتم‬ ‫الآزضن(‪.)012‬‬ ‫ؤائيقحب‬

‫لآ‪ 77 +‬لأ"‪+‬ه لم‬ ‫ع‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+4‬لاة‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫‪"94+‬‬ ‫لأة‬ ‫الأزضيى ؤتجميغ‬ ‫عشئحب‬ ‫تجميغ‬

‫تاع للالق!‪+‬‬ ‫لمللالع!‪8‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬هـهـآع ‪8‬‬ ‫ة‪+‬ة‬ ‫‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫لح"‪*"8‬‬ ‫‪75.‬‬ ‫ين‬ ‫ترك‬ ‫الذي‬ ‫الشئخر‪،‬‬ ‫تمر‬

‫‪ +‬ن * نه‬ ‫ع ثهـع‬ ‫هـآ‬ ‫‪70‬‬ ‫ثهـ!لا‬ ‫لع!‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫لاغ ة ن ه ‪7‬‬ ‫صا‬ ‫ه ‪7 +‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 08‬ن ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫شتيئء أخضر‬ ‫ائترب‪ ،‬ؤتئم ئئرك‬

‫"‬ ‫أ‬ ‫لاغ‬ ‫كاه‪+"! ،‬‬ ‫‪4‬‬ ‫للا‬ ‫‪7‬‬ ‫غ لاهأةع‪ +‬ئأه‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪! !+‬ة‪+‬‬ ‫عشئب‬ ‫يى الشئخر ؤلآ يى كل‬

‫ول‬ ‫لاأ‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫‪.‬‬ ‫جمضر"‪.‬‬ ‫يى كل أزض‬ ‫السثهل‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫!‬ ‫لأع ة لاع ‪+‬كا‬ ‫ة‬ ‫"‪"9‬كاس!‬ ‫لل!‬ ‫ثم"ول‬ ‫"كاس!‬ ‫‪،‬‬
‫ؤذغا‬ ‫فرغؤن‬ ‫‪ 6‬اقآمحرع‬

‫ل!!لالع!ول‬ ‫أ"ول‬ ‫ل!لع!‪"9‬ول‬ ‫‪8‬‬ ‫لأغ‬ ‫ل!لل!‬ ‫"ءأ ‪ 9+7‬ةلم!‪+‬م‬ ‫قائلأ‪" :‬قذ‬ ‫ؤقازون‬ ‫موستى‬

‫‪ 9‬لاول لأهأ‪+‬لأ"لاغ‬ ‫لاهآ‬ ‫ئآه‪+‬‬ ‫قهءهـ‬ ‫لالت!لم!ئا‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬
‫إتهكضا‬ ‫أتاتم الرسب‬ ‫أخطات‬

‫ةلم!ن‬ ‫‪5.‬‬
‫ؤإتثكقا‪.‬‬

‫‪ 7‬اقاضقخا(‪)121‬‬
‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫ةكا!‪+9‬‬ ‫غ‬ ‫هـكاهع‬ ‫ع‬ ‫لألأ‪ +‬لاهلما ‪ 7‬ئاه‬ ‫‪"9‬لها"‬ ‫آكا‬ ‫‪4‬‬ ‫لا‬

‫أ"ول لاقل! ‪،‬كاغ‬ ‫!نءكاه ‪+9‬‬ ‫ءهـكاه‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5،9‬نك!‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫ؤضليا‬ ‫أئضا‪،‬‬ ‫الآن‬ ‫خطيئيى‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫ق‬ ‫له!‬ ‫للألت!‬ ‫لم‬ ‫‪"4‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫عا‬ ‫‪8‬‬ ‫!ا‬ ‫لقأ‪+‬‬ ‫"‪" +‬‬ ‫غ‬ ‫له!‬ ‫تاه‬ ‫‪+‬‬ ‫لأة‬ ‫ييرقغ غئى‬ ‫إتى الرلث إتهكضا‪،‬‬

‫هـ‬ ‫‪47"+57 +‬‬ ‫‪+‬ق ه‬ ‫‪57‬‬ ‫‪0‬‬

‫قذا ائقؤت))‪.‬‬

‫الئرجمة السبعينية والقبطية‪،‬‬ ‫الأرض "‪ ،‬لكنها تاثي ")تلفت الأرض " في‬ ‫اظلمت‬ ‫العبرى‪" :‬حئى‬ ‫النص‬ ‫‪ 012‬تاتى في‬

‫قمران "‪.4"5*40‬‬ ‫ويئفق معهما مخطوطات‬

‫*‪!6‬ا‪.‬‬ ‫القبطية اهـه*ة‪+‬‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫وكذلك‬ ‫خطينتي‪،)،‬‬ ‫"اقبلوا‬ ‫حرفيأ‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬
 ‫‪97‬‬ ‫العاشر‬ ‫الأصحاح‬

‫لأ‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لآع‬ ‫‪85‬‬ ‫ل!ع‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫لاللأ‬ ‫‪4‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4+‬‬ ‫أ"‪،‬ا لع!ء‪"9‬كاق‬ ‫تان‬ ‫من‬ ‫موستى‬ ‫‪ 8‬اقخر!‬

‫ثا‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪4+5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫كا‬ ‫هـل!ة‬ ‫ع‬ ‫لاة‬ ‫‪.‬‬
‫إتى اللة‪.‬‬ ‫ؤصتلى‬ ‫!رغؤن‬

‫!‬ ‫‪9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،"8‬خ‪+‬علما‬ ‫لاع‬ ‫‪ 50،9‬تاول‬ ‫ل!هلم!عل!"‬ ‫ة‪+‬فى‬ ‫لييحأ‬ ‫الردث‬ ‫قخؤذ‬ ‫ا‬ ‫‪9‬‬

‫!‪7‬كا!ةثم"هـ‬ ‫‪9‬ةههـكا‬ ‫لملاة‬ ‫أ"ول‬ ‫"ثرخ ‪ 7‬ة‬ ‫لم‬ ‫لاع‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫قخققمب‬ ‫ائتخر‪،‬‬ ‫ين‬ ‫شتديذة‬

‫ل!غ أ"ك! "؟آ ‪،9‬اكأ‬ ‫‪7‬ءثر"‪،‬غ‬ ‫أع ‪ 7‬لأ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬خ لالأ‪+‬‬ ‫هـلا‬ ‫‪9‬‬ ‫لاكأ‬
‫التحر‬ ‫إتى‬ ‫ؤطرخئه‬ ‫ائخراذ‬

‫ة هـ‬ ‫‪ 47‬كا!"‪8‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫*نه‬ ‫‪+‬ن‬ ‫ع‬ ‫ول" ‪ 7‬هـهـآع ‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لاغ "آلما‬ ‫تجراذة‬ ‫ئئرك‬ ‫تئم‬ ‫الأخقر‪.‬‬

‫"‪+‬‬ ‫‪+‬أ !‬ ‫كلهـ‬ ‫نل!أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫ى‬ ‫‪.‬‬

‫جمضر‪.‬‬ ‫أزض‬ ‫ؤاجذة يخى كل‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ولكاس! أ"ول‬ ‫آ‪83‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لالا‬ ‫س!‬ ‫‪7‬‬ ‫لا"آ؟‪ 9‬لهول لألأ‪ 50،9 +‬نعا‬ ‫قفت‬ ‫الردث‬ ‫ؤقسئى‬ ‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬

‫لملل!"‪"9‬كا‬ ‫أ"عا‬ ‫ولنه‬ ‫غ‬ ‫‪!"+‬‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫!اع‬ ‫ل!ع‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫نهألا‬ ‫‪5‬‬ ‫تيي‬ ‫يطيق‬ ‫ققئم‬ ‫يرغؤن‪،‬‬

‫كاا‬ ‫‪9"7‬‬ ‫‪.‬ثهـ‬ ‫إسثرائيل‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫!‬ ‫ل!‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫للا‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪ 9 ،50‬تاك!‬ ‫ة ‪+ 9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لع!‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪! 7‬‬ ‫يموستى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫‪ 21‬ققال‬

‫‪+‬ولد!‪،‬‬ ‫ل!‪،‬ع‬ ‫لأ‪57 +‬‬ ‫‪7‬‬ ‫آع*‬ ‫‪9‬‬ ‫أع لاهكاه‬ ‫‪5‬‬ ‫لأة‪+‬‬ ‫ةلا"‪ 9‬نه‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬
‫الستقاء‪،‬‬ ‫تخؤ‬ ‫يذك‬ ‫"فذ‬

‫"عا‬ ‫أ‬ ‫لأ‬ ‫للاع‬ ‫‪ 50‬كاةولكاللما‪+‬لآهـ‪7‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪7‬‬ ‫للالآ‬ ‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫لاه ‪++‬ن‬ ‫لم‬
‫ؤئي!سن طلآم غقى أزضيى جمضر‪،‬‬

‫للى‬ ‫ثهـ‪7‬‬ ‫‪ 7‬هـ"‬ ‫‪+‬‬ ‫كاهـاة‬ ‫ول‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫طلآم قفمولر"‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪+‬غ ع غ‬ ‫ع‬ ‫للا‪،‬‬ ‫للاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لالل!‪7‬‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫ع "‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫تخؤ‬ ‫تذة‬ ‫ئوستى‬ ‫‪ 22‬ققذ‬

‫نه‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 7‬ة لا"‬ ‫لم‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ول‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 50‬هـة للالأ ‪50‬‬ ‫ذاجم!‬ ‫طلآم‬ ‫ال!تقاء‪ ،‬قضاز‬

‫ن هـ‬ ‫ع‬ ‫"ول‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كهـ لالآلأ ‪"7‬كاه‬ ‫لأأ‬ ‫لاه ‪ + +‬ن‬ ‫‪+9‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫جمضر‬ ‫أزفي‬ ‫يخي كل‬ ‫كرؤتغة‬

‫لأ‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫لمء"‪9‬‬ ‫تلآتة آيام‪.‬‬

‫أخاة‬ ‫أخد‬ ‫‪ 23‬ؤتئم‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫ولن ه‬ ‫ةأع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫؟قه‬ ‫أح‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫لانهـثمءة"‬

‫تاه‪+‬ن"‬ ‫‪ 9"5/‬غلهالأ ءآع ‪+9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ولنه‬ ‫‪+7‬كاس!لا"!غ‬ ‫من‬ ‫قاتم أخد‬ ‫ؤلآ‬ ‫أئام‪،‬‬ ‫ثلآتة‬
 ‫العاشر‬ ‫الأصحاح‬

‫نه‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪6‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫‪67‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ئآه‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫يخميع‬ ‫‪ .‬أئا‬ ‫آيابم‬ ‫ثلآثة‬ ‫تضخييما‬

‫؟ ‪،‬كاة ‪+‬‬ ‫غ‬ ‫آه ‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آهأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لتأهـ‪ 7‬يم ثهـ‪ 479‬كاأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لاخ‬ ‫‪،7‬كاه ‪+‬‬ ‫لم‬
‫!ى‬ ‫ئور‬ ‫قكان‬ ‫إشرائيل‬ ‫تيى‬

‫أه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫لأع‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫‪70 06‬‬ ‫‪.‬‬

‫(مكالؤ) خئحث ت!صئكئون‪.‬‬ ‫كل‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫ل!عكا!‪ 8‬كأولغ‬ ‫س!"‪8"9‬‬ ‫‪!7‬لالع!‪7‬‬ ‫أ"عا‬ ‫موستى‬ ‫فرغؤن‬ ‫‪ 24‬قذغا‬

‫ص لم ء(‪? )122‬‬
‫لأس!‪ 94‬ول‬ ‫س!لأغ ‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"!‬ ‫ة‬ ‫ض!آ‬ ‫‪+‬ع‬ ‫لمع‬ ‫ء"كاتاع ‪8"+9‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 9‬لاول‬ ‫لب!أ‬
‫قائلا‪" :‬اذقئوا‬ ‫وهارون‬

‫لب!ع هـلب!‪+‬‬ ‫لأن‬ ‫‪.‬ل!لت!‬ ‫‪+8‬‬ ‫ل!لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪+‬كألم ‪+59‬‬ ‫ل!لل!‬ ‫للألت!‪ +‬أ"ول‬ ‫لبهن‬ ‫إنفكنم‪،‬‬ ‫الردث‬ ‫اغبذوا‬

‫ل!لت!هلم‬ ‫‪.‬عهـكا!ا‪+‬آ ‪+58‬ن‬ ‫لأ أ"ول‬ ‫لت!له!ن لأىصاولكاه‪"+‬‬ ‫‪7‬‬

‫أفل‬ ‫ؤتقركئم‪.‬‬ ‫غتضكئم‬ ‫ائركوا‬

‫‪ +9‬ه ‪" +‬‬ ‫ع‬ ‫*‬ ‫غ‬ ‫لل!‪6‬‬ ‫لم!‬ ‫هـع‬ ‫‪1‬‬ ‫ن‬ ‫لم!‬ ‫لالت!‬ ‫‪.‬‬
‫ضغكئم"‪.‬‬ ‫تئيكئم أئضآ تذقحون‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لالل!‪ 7‬لا!ا‪+‬أع أ"ول‬ ‫ة نكاأ"ول "!لاول ‪!5‬‬ ‫‪!،5‬اكالق!‬ ‫"تل‬ ‫‪:‬‬ ‫ئوستى‬ ‫‪ 25‬ققال‬

‫لأ‬ ‫لما‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫‪ 5‬ثهـة‬ ‫ول‬ ‫‪+‬لا ‪4‬‬ ‫لئ!‬ ‫له!‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫هـ‬ ‫كالا‬ ‫ء‪" 5‬آ‬ ‫كأ‬ ‫مخرقاب‬ ‫أئضأ‬ ‫ؤتغطيتا آئت‬

‫‪ 9‬لاول ل!ع لم!هكا!‪+5،‬‬ ‫لب!أ‬ ‫هـلب!‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لب!‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫لمل!لق!‬
‫لفرلث‬ ‫التي تمئتغقا‬ ‫ؤدتائخ‪،‬‬

‫إتهتا‪،‬‬

‫أئضأ‬ ‫تقائمتا‬ ‫‪ 26‬قتذقحب‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫لآ‪+‬ول " ‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫لأ ‪7‬‬ ‫لما‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+ 95‬‬ ‫ع‬ ‫كاتا‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫هـع لها‬ ‫‪،‬‬

‫لت!لم!لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫*نه‬ ‫‪+58‬ن‬ ‫"هـعلماةلأ‪،‬ع‬ ‫‪+8‬ة‬ ‫‪.‬لالآ‬ ‫‪"+‬‬ ‫طففأ(‪ .)123‬لأئتا‬ ‫قغتا‪ .‬لن تترك‬

‫إتهتا‪.‬‬ ‫الرسث‬ ‫يجتاذ؟‬ ‫جمثقا تاخذ‬

‫"‬ ‫ن‬ ‫ل!لت! ء‬ ‫‪ 9‬ة لا‬ ‫‪87‬‬ ‫لم!‬ ‫لا‪1‬‬ ‫ة‬ ‫لم!‬ ‫هـع‬ ‫"‬ ‫?‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫"كاتآ‬ ‫‪،‬‬ ‫لاول‬ ‫‪9‬‬ ‫لبماآ‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬

‫‪.‬لألت!لم!لأ لب!عهـ‬ ‫آعلم!لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫غة‬ ‫ولنه‬ ‫لملاعلم!"؟آة‬ ‫أ‪+‬‬ ‫تفبذ‬ ‫يفادا‬ ‫لآ تغرت‪،‬‬ ‫ؤتخن‬

‫كائاع ‪8"+9‬‬ ‫لاعله!لل!‬ ‫‪ 9‬لاول‬ ‫لب!آ‬ ‫لم!لأ لب!ع هـلب!‪+‬‬ ‫لمل!لت!‬ ‫غ‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫تا!يى تمخن‬ ‫إتقتا‪ ،‬خئى‬ ‫الرلث‬

‫‪.4‬‬ ‫‪"4‬ه‬ ‫حا‬ ‫‪50*40‬‬ ‫‪+‬ا‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫مع‬ ‫قمران‬ ‫مخطوطات‬ ‫وتتفق‬ ‫‪،‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫اسم هارون‬ ‫يرد‬ ‫لا‬ ‫‪122‬‬

‫تاتي في‬ ‫ايضأ‬ ‫وهكذا‬ ‫‪،‬‬ ‫هـولاص!‪+‬ه"‬ ‫ادخملأ‬ ‫فتاتي‬ ‫‪9391‬‬ ‫طبعة‬ ‫في‬ ‫اما‬ ‫‪(،‬ظلفأ هـعا‪،،)5+‬‬ ‫‪:‬‬ ‫القبطية‬ ‫الئرجمة‬ ‫‪23‬؟ تائي في‬

‫)‪ ،‬وفي‬ ‫النص‬ ‫(حسب‬ ‫"‬ ‫منهم‬ ‫واحدأ‬ ‫خاروفأ‬ ‫نخلف‬ ‫ادولا‬ ‫‪:‬‬ ‫مقار‬ ‫انبا‬ ‫ا بمكتبة دير‬ ‫ك‬ ‫مخطرط‬ ‫في‬ ‫الخمسة‬ ‫اسفار موسى‬ ‫نص‬

‫نبقي منها حملأ)‪.،‬‬ ‫‪،‬لولا‬ ‫بباريس‬ ‫الأهلية‬ ‫بالحكتبة‬ ‫‪12‬‬ ‫عربي‬ ‫مخطرط‬
 ‫‪81‬‬ ‫العاشر‬ ‫ا!اصحاح‬

‫هـثهـغ‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لأ ‪7‬‬ ‫لم!‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫‪.‬آ‬ ‫إلى هتاك))‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 9‬لآههـاكاس!‬ ‫لا‬ ‫لأع ‪7‬‬ ‫خة‬ ‫لالأ‪ 50،9 +‬قول‬ ‫لا"آة‪*"9‬‬ ‫قفت‬ ‫الردث‬ ‫‪ 27‬ؤقسئى‬

‫لملل!"‪"9‬كا‬ ‫‪!4‬‬ ‫أ‬ ‫ولنه‬ ‫غ‬ ‫هـلآثهـلاهلم‬ ‫‪7‬‬ ‫‪!"،‬آع‪+‬كا!‪"+‬ع!ا‬ ‫ئطيقفئم‪.‬‬ ‫أن‬ ‫‪ ،‬ققئم ئرذ‬ ‫يرغؤن‬

‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫لأغ ثهـ‬ ‫غ‬ ‫"‪"9‬كاما‬ ‫لع!‬ ‫‪+‬ك!‬ ‫ع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪"+،‬‬ ‫ع‬ ‫لم!‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫لم‬
‫"ادقث‬ ‫‪:‬‬ ‫يرغؤن‬ ‫‪ 28‬ؤقاذ‬

‫‪+9‬‬ ‫كاة‬ ‫ع*ع‬ ‫ء‬ ‫لب!‪+‬لا"ع‬ ‫هـكا!‪+، +9‬غ‬ ‫ل!آع‬ ‫آءةأ ‪4،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لاهلم!‬ ‫تغوذ‬ ‫أن‬ ‫لتفسيك‪،‬‬ ‫‪ .‬اخترز‬ ‫غتى‬

‫ة ‪+‬‬ ‫لاه ‪+‬سماكاق ‪+9‬‬ ‫‪.‬‬ ‫في‬ ‫‪1‬؟‬ ‫للاة‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫هـهـة‬ ‫قي‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5‬لها‬ ‫لم‪،‬‬
‫ترتم‬ ‫إتك‬ ‫ؤخهى‪.‬‬ ‫ؤتئظر‬

‫‪ +‬كأ‬ ‫لأ"هـه‬ ‫قي‬ ‫‪.‬‬ ‫تراني ‪ ،‬تموث"‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫و‬ ‫‪8‬‬ ‫لأغ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لاس!‪7‬‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫‪"5‬ول ‪79‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ن ه‬ ‫ول‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬
‫"تقذ‬ ‫موستى‪:‬‬ ‫‪ 92‬ققال‬

‫هـهـة‬ ‫‪ 5‬كالآ‬ ‫لم!‬ ‫كاآ "‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫! ‪+‬‬ ‫لل!كاق‬ ‫‪+ 57‬‬ ‫‪0‬‬
‫يؤخهى‬ ‫لذ‬ ‫لن اطقر‬ ‫ففت!‬

‫تغا"‪.‬‬

‫غ!ثتز‬ ‫ائظدي‬ ‫لأضخاخ‬

‫يفوستى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫اققال‬

‫‪+‬أ د!أ‬ ‫ء‬ ‫ة ‪7‬‬ ‫غ‬ ‫‪ 9 ،50‬ن ك!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫الط‬ ‫لعما‬ ‫لا‬ ‫!ه!‬ ‫لا‬ ‫س!‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لما‬ ‫لإ"أ‬

‫‪+ 873‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫لع!‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫"‪8" 9‬‬ ‫س!‬ ‫!ا‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أخيب‬ ‫أئضأ‬ ‫ؤاجذة‬ ‫"ضرتة‬

‫كهـ‬ ‫لا‪،‬‬ ‫ى‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه ‪+‬‬ ‫لم‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫له!‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫" ‪+‬‬ ‫ئة‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪+‬كاه ‪ ! " +‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬
‫يصر‪.‬‬ ‫ؤغقى‬ ‫فرغون‬ ‫غقى‬

‫‪+‬لاغ ‪5‬ءلم!ن‬ ‫هـتاع‬ ‫ع‬ ‫‪07‬‬ ‫؟ لا"‪+‬ة‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫خ‪+‬كا!‪!"+‬‬ ‫‪"5‬له!ن ‪887‬‬ ‫لم‬
‫فتا‪.‬‬ ‫ين‬ ‫ئطيفكئم‬ ‫ؤتغذ قذ؟‬

‫لانكا‬ ‫‪+47‬‬ ‫كا‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫ك!‬ ‫ثم"رم‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫ق‬ ‫‪ 5‬كألما‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫لم‬ ‫‪.‬قيثهـه‬
‫تطرذكثم‬ ‫ئطيفكئم‬ ‫ؤجمثذقا‬

‫شتىء‪.‬‬ ‫قئدأ تغ كل‬

 ‫الحادي عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪82‬‬

‫ثم"ثر‪2‬‬ ‫لاهكاا‪3‬‬ ‫‪ 7‬ئاه‬ ‫‪"9‬‬ ‫قيهـلا‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫"‪+‬لفأ‬ ‫نه‪+‬‬ ‫آدالب‬ ‫تكفئم سيرأ يي‬ ‫يذللث‬ ‫‪2‬‬

‫لمتاه"ثم‬ ‫أ"ول‬ ‫لل!‪+‬ةكالأكاأ"‬ ‫‪+50‬كا!ك!غ‬ ‫ة ‪+"9‬‬ ‫فآه‪+‬‬ ‫ؤاجد‬ ‫كل‬ ‫الشت!ب‪ ،‬أن تطلت‬

‫كاأ‪+83‬‬ ‫آ‬ ‫"ول ‪57‬‬ ‫أ‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫أئم‬ ‫‪+ "9‬‬ ‫فى‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ثم‬ ‫كالاه آكاا‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫ق‬ ‫‪31‬‬ ‫جمن‬ ‫افرأ؟‬ ‫ؤكل‬ ‫ضاجييما‬ ‫جمن‬

‫كأ‬ ‫لال!‪9‬‬ ‫"‪9‬‬ ‫أ"!‬ ‫أ"ول ةكالا ‪*9‬‬ ‫لم!أ‬ ‫‪ 07‬ةلم!كاما‪4+‬‬ ‫مضيما ودقب‬ ‫أضيغة‬ ‫ضاجتيقا‬

‫ؤييابأ"‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 55،9‬ن‪،‬‬ ‫غة‬ ‫لل!؟غ‬ ‫ل!!اول‬ ‫‪ 7‬لأكا‬ ‫كأ*‬ ‫للأ‪9،‬‬ ‫الردث يغضة يشتغييما لبما"‪ 8‬لب!‪+‬‬ ‫ؤأغطى‬ ‫‪3‬‬

‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تا‬ ‫غ‬ ‫للا‬ ‫"‬ ‫للأ‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!‬ ‫كا‬ ‫لق!‬ ‫ل!‬ ‫ول‬ ‫لاأ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫لع!‬ ‫للأ‬ ‫لم‬ ‫" عأ‬ ‫أ‬
‫قأغازوفئم‪.‬‬ ‫أقاتم ائمضرئين‪،‬‬

‫للأ"كا!‪9‬ءغ‬ ‫آه‪+‬ق"‬ ‫‪5.‬‬ ‫ة أ"عا‬ ‫‪4‬‬ ‫هـلا‬ ‫ءلآكالاس!‪+50 7‬س!‪9‬‬ ‫قكان‬ ‫موستى‬ ‫الرخل‬ ‫وأقا‬

‫لم!‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫هـلأ‬ ‫هـكالأ‬ ‫‪ 9‬ة ة‬ ‫"‬ ‫خ‬ ‫لا‬ ‫‪"7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪6‬‬ ‫ل!لق!‬
‫أقاتم ائمضرئين‪،‬‬ ‫حذأ‬ ‫غطيمأ‬

‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫للألم!‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫لا"‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫" كاي‬ ‫‪9‬‬ ‫لل!‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫تجميع‬ ‫ؤأقاتم‬ ‫يرغؤن‬ ‫ؤأقاتم‬

‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫لا"‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لع!‬ ‫! ‪7‬‬ ‫لت!‬ ‫هـ ‪7‬‬ ‫ء‬ ‫‪ 7‬ة ‪9 " +‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لع!‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ئآ‬ ‫‪.‬‬
‫غبيلإ؟‪.‬‬

‫أ"ك!‪4‬‬ ‫ع‪،+‬ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪!5‬لالع!الط‬ ‫‪ 7‬غثهـعة"‪3‬‬ ‫‪،‬ع‬ ‫‪ 50،9‬ن"‬ ‫قا‬ ‫"قذا‬ ‫موستى‪:‬‬ ‫ؤقاذ‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 9‬ع‪+‬‬ ‫أ‬ ‫‪"5‬كاس!لما‬ ‫لئ!لأغ ‪+"5‬ك!تال!‬ ‫‪"،‬لماهنع ‪+95‬كاأغ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬

‫يضني‬ ‫تخؤ‬ ‫إتي‬ ‫الرلث‬ ‫تقوئه‬

‫لم!‬ ‫كاس!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫كلهـ‬ ‫لأأ‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬
‫مصر‪،‬‬ ‫ؤستط‬ ‫فى‬ ‫أتا‬ ‫اللئل آذخل‬

‫"ول‪5‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+ "7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لل!‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫هءاه ‪+‬ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫‪3‬‬ ‫قي‬
‫مي‬ ‫يكر‬ ‫كل‬ ‫قيموت‬ ‫‪5‬‬

‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫قا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫ة ‪ +‬ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لل!‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ك!‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫" ‪984‬‬ ‫لل!‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫يرغؤن‪،‬‬ ‫أزضيى جمضر‪ ،‬ين يكر‬

‫‪ 7‬هـةول‬ ‫‪ +‬غ ‪+"،‬‬ ‫أ‬ ‫لاه لاة ‪ 9‬هـ ق !‪6‬‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ص!‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهولة ‪+‬ه ‪+‬لل!‪+9‬‬ ‫ائغرشيى‪ ،‬إتى بكر‬ ‫ائخالسيى غقى‬

‫هـ‪ 5‬ش‬ ‫ع‬ ‫‪+5‬آ "‪9"+‬‬ ‫ش‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة‪ +‬ة ‪+"9‬‬ ‫ئالما‬ ‫‪857‬‬ ‫أ"ءك!‬ ‫س!‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫الرخى‪،‬‬ ‫خفص‬ ‫ائخاليييما اليى‬

‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬لل!‬ ‫‪0‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫ك!‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫" ‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫!هم" عة‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‬
‫بكر تهيضبما‪.‬‬ ‫ؤإلى كل‬

‫"ول‪6‬‬ ‫أ‬ ‫‪ 49‬ول ‪+4،‬كا!‬ ‫لا‬ ‫‪3‬‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫‪3‬‬ ‫ثمكأ‬ ‫‪7‬‬ ‫"‪"+‬ول‬ ‫كا! ‪+‬‬ ‫ل!‪4‬‬ ‫لمحي‬ ‫غطيم‬ ‫صراخ‬ ‫ؤيكون‬ ‫‪6‬‬
 ‫‪83‬‬ ‫الحادي عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫ول ‪ 7‬لآلأ‬ ‫لاأ‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫لم‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫"‪+ 5 ،‬‬ ‫ه ‪+‬ن‬ ‫ن‬ ‫‪3‬‬ ‫غ‬ ‫‪357‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫"ع أ‬ ‫أ‬
‫متفة‬ ‫تئم تكن‬ ‫أزضيى يضر‪،‬‬ ‫كل‬

‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪،‬‬ ‫‪+7‬ن‬ ‫نه‬ ‫ول‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ء ‪+ 59‬‬ ‫كالآ هـغ‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫متله أئضا‪.‬‬ ‫ؤلن يتكرر‬

‫خ أ"ول‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪، 6‬كاه‪+‬‬ ‫آه‬ ‫‪5‬‬ ‫آهألا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫ثهـ‪9"7‬‬ ‫!ن ‪ 97‬نه‬ ‫‪،‬ع‬ ‫إشرائيل‬ ‫تيى‬ ‫تجميع‬ ‫ؤفي‬ ‫‪7‬‬

‫تاءا‬ ‫ل!لع!‬ ‫قي‪+‬‬ ‫!كالت!‪38‬‬ ‫ق"‬ ‫‪6‬‬ ‫فآه‬ ‫لاه‪+‬لت!‪ 9‬هـلافى ة‪+‬ة‬ ‫لمما!‬ ‫‪5‬‬ ‫يي!صتاي! ‪%‬تى‬ ‫كلب‬ ‫‪124‬‬ ‫ه يهر‬ ‫‪0‬‬

‫‪ 7‬لآ‪+‬ول‬ ‫لم لاه‬

‫‪5‬‬ ‫للأ‪+‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫قيةأع‬ ‫‪5‬‬ ‫"كاق‬ ‫‪،‬عكاة!هة"‪+94‬‬ ‫إتى تهيقبما‪ .‬لكى‬ ‫إئستايي ؤختى‬

‫تا‪،‬‬ ‫‪50،9‬‬ ‫لم! كأللأة‬ ‫كاس!‬ ‫‪57‬‬ ‫‪ 7‬لق!‪+‬‬ ‫‪++،‬لالأأول‬ ‫ل!لح!‬ ‫أ"ول‬ ‫نه‪+‬‬ ‫تئن‬ ‫يقيز‬ ‫الر!ت‬ ‫أن‬ ‫تغقتم كئم‬

‫كاأ‬ ‫‪9"78.‬‬ ‫ؤإسثرائيل‪.‬‬ ‫ائمضرءيين‬

‫" ءأ‪8‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ول‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫لم‬ ‫كالآ‬ ‫ه‬ ‫ل!‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫ل!‬ ‫‪ 5‬ع ‪+‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫! غ ة‬ ‫ى ‪ 5‬كا‬ ‫غييلإك‬ ‫تجميغ‬ ‫إلى‬ ‫قيئزل‬ ‫‪8‬‬

‫‪+5‬ئاه‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫ع‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫اكا!‪+9‬‬ ‫لاع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬آكالاهكالآ‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫قائيين‪:‬‬ ‫يي‬ ‫ؤيسئخذون‬ ‫هؤلآء‬

‫‪8‬‬ ‫كالاه لأغ‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫س!‪7‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫لأكاس! هـ‪8‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+"5‬‬ ‫ة ‪84‬‬ ‫!‬ ‫لاه كا‬ ‫لم‬ ‫ئآه‬ ‫شتغيك‬ ‫ؤتجميغ‬ ‫أئت‬ ‫اخربخ‬

‫نكا‬ ‫‪ 7‬هـة‬ ‫‪.‬قيلأ‬ ‫ةءع لما أ"ول‬ ‫"‪+‬تا"‪+‬‬ ‫! غ‬ ‫ع‬ ‫‪"،.‬لماهكاتاع ‪8‬‬ ‫قذا‬ ‫تقوذفئم ‪ .‬ؤتغذ‬ ‫ائذين أئت‬

‫غ‬ ‫لآ!‬ ‫ل!ع هـ‪8‬‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لالع!‪7‬‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"+‬‬ ‫"‪"9‬كاق‬ ‫لل!‬ ‫كأ‪+‬ع لم!‬ ‫ين‬ ‫فوستى‬ ‫ثتم خرض!‬ ‫أخرص!"‪.‬‬

‫هـ‬ ‫لا‬ ‫له!‬ ‫قه‬ ‫‪.‬‬

‫بغضب‪.‬‬ ‫تالط فرغون‬

‫‪9‬‬ ‫ع‪+‬أع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 50،9‬قول غة‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لآكالالل!ول‬ ‫وللاه‬ ‫‪" :‬لن‬ ‫الردث يموستى‬ ‫ققال‬ ‫‪9‬‬

‫"كاأع‬ ‫ول‬ ‫كاتاه‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫لم!‬ ‫لق!‬ ‫!‬ ‫سما"‪" 9‬كا‬ ‫لم‬ ‫أ‬ ‫"‪7‬‬ ‫هـ‪+87‬‬ ‫تا‬ ‫‪ 7‬لم!‪7‬‬ ‫لكى‬ ‫لمحرغؤن‪،‬‬ ‫تكضا‬ ‫يسئقغ‬

‫لان هـ‪ 7‬ثر‪+‬‬ ‫لاه له! س!‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫!‬ ‫لم!‬ ‫ء‬ ‫"آ‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫فى‬ ‫كا‬ ‫غ‬ ‫‪ 7‬غ "‪9"+‬‬ ‫ؤغخائيى‬ ‫‪%‬لايى‬ ‫تكييرأ اكثر‬

‫‪.‬لبأ‪++‬ن ‪3‬أول قيلا‬ ‫جمضر"‪.‬‬ ‫)زض‬ ‫يخي‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!5‬لالل!‪7‬‬ ‫غ؟‬ ‫أ"‪3‬‬ ‫ل!س!‪"9‬ول‬ ‫ل!"ء‪ 7‬آه‪+‬غ‬ ‫ؤقازون‬ ‫موستى‬ ‫‪.‬اؤضتغ‬

‫كأ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‪" +‬‬ ‫!‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ +‬ة ‪" +‬ك!‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫"‪49+" +‬‬ ‫ئآ‬ ‫غ "‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫قي‬
‫الا‪-‬لاب ؤائغخائب‬ ‫قذ؟‬ ‫كل‬

‫)‪.‬‬ ‫اللغة‬ ‫بدون نباح (المنجد في‬ ‫اى صات‬ ‫الكل!ث ‪،‬‬ ‫‪ 121‬هز‬
 ‫الحادي عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪84‬‬

‫أول‬ ‫‪7‬‬ ‫لب!‪++‬ن‬ ‫‪ 9‬لآ!اكاس! ‪.‬لعأ"‪"9‬كالاهآ‪+‬لاكالاغ‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫للاع‬ ‫غة‬ ‫أقاتم يخرغؤن‪.‬‬ ‫جمضر‬ ‫يخى أزفي‬

‫‪ 50،9‬نول‬ ‫لألأ‪+‬‬ ‫لملعأ"‪"9‬كالا"آة‪!"9‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫حم!نه‬ ‫يرغؤن‪،‬‬ ‫الرهمث قفت‬ ‫ؤقستى‬

‫هـلأ‬ ‫كالأثهـغ‬ ‫‪+‬كا! ‪ ! " +‬غ ‪57‬‬ ‫ع‬ ‫" كآ‬ ‫‪،‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هأ لا‬ ‫ئا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 49‬كاأ‬ ‫ثهـ‪،‬‬ ‫تيى إسئرائيل‬ ‫ققئم يثتأ أن ئطيق‬

‫س!‬ ‫ول‬ ‫لآلا‬ ‫ق ‪ ،3‬طهـ‪5‬‬ ‫لاه ‪++‬‬ ‫‪.‬‬

‫ممئر‪.‬‬ ‫جمن أزض‬

‫التافي كثتز‬ ‫آلأصئخاخ‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ل!‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫ك!‬ ‫ن‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0 5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لع!‬ ‫كالا‬ ‫لآ‬ ‫‪7‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬
‫موستى‬ ‫الردت‬ ‫اؤكلتم‬

‫‪ 2‬لاخ للأس!‪"9‬ول‬ ‫قي‬ ‫‪3‬أول‬ ‫‪ 8‬لاه‪++‬ن‬ ‫للالل!لاغ‬ ‫جمضر قائلا‪:‬‬ ‫يي أزض‬ ‫ؤقازون‬

‫‪2‬‬ ‫ة‬ ‫ل!لألم!‬ ‫لأ*‪ 9‬كأ لأ‪،‬له!ن ‪+50‬ئاه‬ ‫له!‬ ‫لملالت!ل!‪7‬‬ ‫لت!‪+9‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬
‫تكئم‬ ‫الشثفر تكون‬ ‫‪"2‬قذا‬

‫آهكا ل!غ للأآلهان ل!‪+،‬كاس!‬ ‫‪5‬‬ ‫لما‬ ‫‪ 7‬أكاا‪3‬‬ ‫غ تاه‪+‬‬ ‫‪.‬نه‪+‬لا"‪7،‬‬ ‫أؤل‬ ‫تكئم‬ ‫الشئفولي‪ .‬فؤ‬ ‫زاش‬

‫السثتيما‪.‬‬ ‫شئفور‬

‫‪38‬‬ ‫كأ‬ ‫!‪8‬‬ ‫كا‬ ‫لأه‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 74‬ل!كالا"كاه ‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫لألألع!‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ل!لت!‬ ‫تجضاغيما تيي‬ ‫كل‬ ‫كلئم‬ ‫‪3‬‬

‫كاا‬ ‫‪9"78 8‬‬ ‫لألع!لأغ‬ ‫ة قي‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪"+7 +‬ول‬ ‫تأه‬ ‫لما‬ ‫ة ‪77‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬تاه‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫ائغاشير ين‬ ‫إسئراييل قائلأ !ي‬

‫"‪8‬‬ ‫لم‬ ‫ل!"كالل!‪+‬غ‬ ‫‪+50‬كاهول غ‬ ‫‪+9‬‬ ‫لاه‪،"+‬ة‬ ‫لاهولآه ‪"+،‬ول‬ ‫‪5‬‬

‫ؤاجد‬ ‫كل‬ ‫قذا الثئفر يتأخذ‬

‫لملالت!‪+"+9،‬‬ ‫‪+50‬كا!"غ‬ ‫‪،"+‬ة ‪+9‬‬ ‫لاه‬ ‫ه !‪!"+‬‬ ‫‪"07‬آولأ‬ ‫الإلاء‪،‬‬ ‫ئئوب‬ ‫يخستب‬ ‫خروفأ‬

‫ؤاجل! خروفأ يفتثصب‪.‬‬ ‫كل‬

‫‪4‬‬ ‫لاةغ‬ ‫غة‬ ‫أه‪+‬كا!‪،3‬ثمة‬ ‫للا‪،‬كالئ!‬ ‫قي‪ 7 +‬غ أه‬ ‫"آعا أه‬ ‫ائتئب‬ ‫الذين يي‬ ‫كان‬ ‫ؤإن‬ ‫‪4‬‬

‫‪+‬كالئأ‬ ‫ع‬ ‫لألم!‬ ‫ن ه ‪"7‬ولأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"،‬لا أع‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪+57‬كا!‬ ‫لم‬
‫يهقاية‬ ‫تكوئوا‬ ‫أن‬ ‫قييلين غن‬

‫‪!88‬‬ ‫للىلمالآ‬ ‫هـع لما ‪"،‬كاع‬ ‫ا‬ ‫ق ه‪+‬لا"غ‬ ‫لا لاة‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬آ‬ ‫"للاه‬ ‫لاة‪،‬‬ ‫تجازة‬ ‫ضغه‬ ‫تا!خذ‬ ‫يخروفي‪،‬‬
 ‫‪85‬‬ ‫عشر‬ ‫الثانى‬ ‫الأصحاح‬

‫‪ 57‬آكااثم‪+‬‬ ‫تاه‪+‬ن"‬ ‫كأكا"ول‬ ‫‪ 7‬ةلهاهـ‪ 9،‬فى‬ ‫‪.‬لألت!*لاليا‬ ‫التفوس‪.‬‬ ‫غذب‬ ‫يخم!ب‬ ‫ائقريمت‬

‫‪+‬كاه " غ‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫"‬ ‫‪9‬‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬ق‬ ‫"‬ ‫ق‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 7 " 9‬لاكالب!‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫كالآلها‬ ‫صا‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪،‬‬
‫تة‬ ‫تكمى‬ ‫قا‬ ‫ؤاجل!‬ ‫كل‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ة‬ ‫لم‬ ‫‪"+‬‬ ‫للأه‬ ‫‪.‬‬

‫يفخروفي‪.‬‬ ‫يخ!سث‬

‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬غكا لاه‪،"+‬ة ‪+9‬‬ ‫لاه‪،‬ع‬ ‫لاعكاوكأ‬ ‫‪،57‬كان"‪،‬لاغ‬ ‫كاملأ‬ ‫خروفأ‬ ‫تكئم‬ ‫تكون‬ ‫‪5‬‬

‫آلم!ن ‪،‬كا!كا!‬ ‫‪7.‬‬ ‫لالت!‪ +‬ة‪4+‬‬ ‫‪ +‬أءول لألق!ل!‪"9‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫للالل!هـآ‬
‫ائجرقالب‬ ‫ين‬ ‫ستتبما‪،‬‬ ‫ائن‬ ‫دكرأ‬

‫هـكالأله! لآثم‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬

‫ائجذاء تاخذوته‪.‬‬ ‫ؤين‬

‫‪ 4‬ول‪6‬‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬كا !‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫لها‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫‪ ،4‬؟‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫‪+7‬‬ ‫‪79‬‬ ‫لما‬ ‫س! لاه لاغ‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫تكئم إتى‬ ‫تخفوظأ‬ ‫ؤتكون‬ ‫‪6‬‬

‫كاس!‪+‬‬ ‫"ولكا!‪4"9‬‬ ‫ة‪،‬‬ ‫قه ‪5""+75 +‬‬ ‫لم!‬ ‫أ‪3‬‬ ‫للا‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن ه ‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫قذا‬ ‫من‬ ‫غشتر‬ ‫ائيؤيم الرايغ‬

‫ة هـكا‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫كالا‬ ‫‪،7‬‬ ‫"‬ ‫ئا‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+8‬‬ ‫هـلآ‬ ‫ه‬ ‫!‬ ‫لاكا‬ ‫لأ" ‪7‬‬ ‫‪ 5‬لآلألل!‬
‫كل‬ ‫يذتخة‬ ‫ثئم‬ ‫الشثهر‪.‬‬

‫لا‬ ‫للالت!أ‬ ‫ثهـ‪ 9"7‬كاا‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫خ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫إسئرائيل‬ ‫تجقاغيما تيى‬ ‫خففولي‬

‫ائضستاء‪.‬‬ ‫تخؤ‬

‫"‪73‬‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫لآ‬ ‫لم!‬ ‫ليا‬ ‫لاه‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪ +‬كأ‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫ئم‬
‫‪4‬‬ ‫لم!‬ ‫‪"+ 50‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫الذيم‬ ‫ين‬ ‫ؤياخذون‬ ‫‪7‬‬

‫لأ‪،‬كالاهكا!هـ‬ ‫لالق!‪ +‬أ‪+‬خ‬ ‫!ن؟‬ ‫له!هـ"‪+‬كا‬ ‫ل!لق!‬ ‫أ"ول‬ ‫ل!لأ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫ائقائضتئن‬ ‫غقى‬ ‫ؤيخغلوتة‬

‫لأغ ل!"‪ 8،‬هـ‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5،0‬ولآه‬

‫ل!غ لم‬ ‫إه‬ ‫‪5‬‬ ‫لمههـ‪ 7‬ةغ‬ ‫ل!‪،‬كالع!‪3‬‬ ‫!ى‬ ‫ائغتتيما ائغفيا(‪)125‬‬ ‫ؤغقى‬

‫لاغ "‪+‬ن"‬ ‫آهءن"‬ ‫‪5.‬‬ ‫ييقا‪.‬‬ ‫يا!كلوتقا‬ ‫اليى‬ ‫ائئئوب‪،‬‬

‫‪+‬لأه ‪ 3‬ة هـأ م!ا‪8‬‬ ‫لمه‬ ‫‪،‬‬ ‫ك! "‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫قي‪" +‬غ‬ ‫‪!+‬لا ‪7‬‬ ‫أ‬ ‫‪+7.‬تا"‪+‬‬ ‫يفك‬ ‫الفختم‬ ‫ؤتاكفون‬ ‫‪8‬‬

‫‪ 9‬لا‪++" +‬ة‬ ‫أ‬ ‫"لمالالح" أ"ول‬ ‫ول‪ +،‬أ‪+‬غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لالل!؟آ‬ ‫‪+"،.‬لاهةغ‬ ‫ؤقلإأ‬ ‫يالئالي‬ ‫قشئوئأ‬ ‫الفيقة‪،‬‬

‫ئر؟ تا!كفون‪.‬‬ ‫أغ!ثتاب‬ ‫غقى‬

‫وعلى‬ ‫هـاهـ!اءلمها*‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬ ‫والمفصلتين‬ ‫القانمتين‬ ‫"على‬ ‫(طبعة س!‪ 4!!34‬ع)‪:‬‬ ‫الفبطية البحيرية‬ ‫الئرجمة‬ ‫‪ 125‬تاتى فى‬

‫‪" :‬على‬ ‫بباريس‬ ‫الأهلية‬ ‫بالمكتبة‬ ‫‪12‬‬ ‫عربي‬ ‫مخطوط‬ ‫في‬ ‫وئاتي‬ ‫‪،9391‬‬ ‫طبعة‬ ‫في‬ ‫"المفصلئين"‬ ‫كلمة‬ ‫ولا تائى‬ ‫العتبئين"‬

‫)‪.،‬‬ ‫العتبتين‬ ‫و‬ ‫الاسكفتين‬

 ‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪86‬‬

‫أؤ‬ ‫تيئأ‬ ‫يئة‬ ‫تأكلوا‬ ‫لآ‬ ‫‪9‬‬

‫و‬ ‫!نه‬ ‫هـكاخ!ةغ‬ ‫ش!‬ ‫!‪"+‬‬ ‫لأةلمالن! لألتأ‪+‬ن"‬ ‫؟لاه‬ ‫غ‬

‫ل!هلاغ له!‪،‬للىلأ‬ ‫لاغ‬ ‫لم‪"+،‬ةتأ‬ ‫‪1‬ثهـثهـ"‬ ‫لأ‬ ‫"‪++‬ة‬ ‫‪ 9‬ى‪+‬‬ ‫لمآ‬

‫تشئوئأ‬ ‫تل‬ ‫يائضاء‪،‬‬ ‫قسئلوقأ‬

‫ول‬ ‫هـع‬ ‫‪" 8‬‬ ‫لأ‬ ‫كاللأ‬ ‫ئا‬ ‫ل!‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫أكا ! ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫الآكارع‬ ‫قغ‬ ‫بالتايى‪ ،‬الرأس‬

‫هـكاه ؟ لاغ‬ ‫آ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪.‬‬

‫ؤا!خشتاء‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬أنه‬ ‫‪+58‬كأ‬ ‫للىأع‬ ‫‪+‬ع‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬ة‬ ‫ص! قه‪+‬ق"‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ألعما‬
‫إتى‬ ‫يئه‬ ‫ئئفوا‬ ‫‪.‬اؤلآ‬

‫أ"ول‬ ‫‪ 7+9‬رركان ه ‪ 7‬قه‪+‬كاق‬ ‫للىآ‬ ‫‪+‬ع‬ ‫ع‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫‪.‬قه‪+‬نء‬ ‫ة "‪+‬‬ ‫غ‬ ‫لا تك!يروا‬ ‫ؤغطمآ‬ ‫الضتاع‪،‬‬

‫‪5‬‬ ‫لم(‪)126‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪"+"8‬ول‬ ‫ع‬ ‫‪،+‬‬ ‫ع له!ة‬ ‫"‪7‬‬ ‫!‪+‬ة‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ق ه‬ ‫!‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫لل!‪+9‬‬ ‫أ‬ ‫صا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 19‬لا‪+‬‬ ‫إلى‬ ‫جمئة‬ ‫ؤالتايى‬ ‫‪.‬‬ ‫جمنه‬

‫‪.‬ع‪+‬عكاتا"!‪+4‬ول‬ ‫بالئار‪.‬‬ ‫تخرقوتة‬ ‫الضتاخ‬

‫تا!كفوتة‪:‬‬ ‫ؤقكذا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫علل!‪+‬تأه‬ ‫عهـكاس!لأكأهـغ؟‬ ‫‪.‬ة‪+‬ن"‬ ‫أ"‬ ‫عتاهـكاة‬ ‫‪5‬‬

‫لم!ن‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ع‪9،‬‬ ‫لم!كالل!لح‬ ‫لم‪"،‬ل!غ‬ ‫أ"ول‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪ 7‬غ "‪"+‬لم!لآةه‪+‬ن‬ ‫‪ ،‬ؤآخذتئكئم‬ ‫ئضئطقة‬ ‫اخقاؤكئم‬

‫آه ‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كا! ‪+‬‬ ‫أ‬ ‫‪7‬‬ ‫ق‬ ‫له!‬ ‫ل!لت!‬ ‫لم‬ ‫م!ا‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،+97‬أ"م‬ ‫آ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 7‬ع‬ ‫"‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬
‫لمحى‬ ‫ؤجمصئكئم‬ ‫آزجيكئم‪،‬‬ ‫!ي‬

‫ء‬ ‫ع‬ ‫كا!‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫ن‬ ‫لالت!له!‬ ‫‪.‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫؟غ‬ ‫!‬ ‫هـكا‬ ‫ع‬ ‫ة ‪+‬ن "‬ ‫"‪+‬ءله!‬ ‫يسئرغبما‪ .‬فؤ‬ ‫‪ .‬ؤتاأكلوتة‬ ‫أيديكئم‬

‫ب‬ ‫‪2‬‬ ‫د(‪)127‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪0‬‬

‫لآة لاه ‪+‬كا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪*4‬كاه‬ ‫‪+‬كا‬ ‫ل!أ‬ ‫‪ 9‬لا"‬ ‫لب!آ‬ ‫‪.‬‬ ‫يلرب‪.‬‬ ‫يصح‬

‫لأ‬ ‫‪2‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫ثرع‪،‬؟‬ ‫ع‬ ‫لاخ ‪"،‬لماهكان‬ ‫لبأ‪++‬تالأأكهـقيلا‬ ‫لاغ‬ ‫‪6‬‬ ‫قي‬ ‫آزضيى‬ ‫مي‬ ‫آختاز‬ ‫‪ 2‬اقإني‬

‫لا‬ ‫لا‬ ‫‪!+‬ا‬ ‫أ‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪ 4‬ول ‪+‬ن‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫ع كاء‬ ‫لع!‬ ‫ل!" ‪+‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫لل!‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫لا‬
‫كل‬ ‫ؤأضرفي‬ ‫اللئقة‪،‬‬ ‫جمضر قذ؟‬

‫سا‬ ‫قيلأ ‪7‬‬ ‫لب!‪++‬ن ‪ 7‬أول‬ ‫لاه‪+‬لت!‪ 9‬هـل!ة ة‪+‬كأ‬ ‫‪ 5‬لع!!ا‬ ‫ك!‬ ‫‪6‬‬ ‫لاهلألآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ين‬ ‫يصر‪،‬‬ ‫آرض!‬ ‫في‬ ‫يكر‬

‫أ"!ا‬ ‫ل!غ‬ ‫‪،‬كاه‪+‬‬ ‫آه‪+‬‬ ‫آهع هـ‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لت!‪+‬‬ ‫آء‪+‬لالاأول‬ ‫ل!لل!‬
‫التقائم‪ ،‬ؤآضتع‬ ‫الناس خئى‬

‫والأرمينية‬ ‫‪-‬‬ ‫والصعيدية‬ ‫البحيرية‬ ‫‪-‬‬ ‫والقبطية‬ ‫اليونانية‬ ‫الئرجمات‬ ‫في‬ ‫منه"‬ ‫لا تكسروا‬ ‫جملة ‪( :‬هـوعظمأ‬ ‫‪ 126‬تاتي‬

‫العدد ‪.46‬‬ ‫تاتى فى‬ ‫لكنها‬ ‫العدد‪،‬‬ ‫هذا‬ ‫فى‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫تغيب‬ ‫لكنها‬ ‫ا‬ ‫والأثيوبية‬

‫ومعناها‬ ‫(بصع)‬ ‫(بصحا) والكلمة العبرية ‪3‬؟‪+‬‬ ‫الكلمة الآرامية ‪*+30‬‬ ‫ص‬ ‫"*كاه‪،+‬‬ ‫بصخا‬ ‫هنا‬ ‫الثونانية‬ ‫‪ 127‬الكلمة‬

‫فصح‪.‬‬ ‫العربية‬ ‫الكلمة‬ ‫ومنها‬ ‫‪،‬‬ ‫عبور‬

 ‫‪87‬‬ ‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬

‫لالأ‪ +‬لع!كا!‪+5،‬‬ ‫تاءا لف!لأخ ‪،07‬كا!؟ا آ؟ولخ‬ ‫‪50،9.‬‬ ‫ائمضرتين‪.‬‬ ‫آيق!‬ ‫يكل‬ ‫الائيقاتم‬

‫أتا الرلت‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫غ أ"!‬ ‫‪4+"،‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫أ"‬ ‫لما‬ ‫‪4‬‬ ‫للأآلمان‬ ‫لاخ‬ ‫لب!آعلم!!‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫الذم غلآتة‬ ‫تكم‬ ‫‪ 3‬اؤتكون‬

‫للالت!‪+‬‬ ‫أه‬ ‫لمللألت!‪،‬عإ‬ ‫للاغ‬ ‫أ"‬ ‫‪5‬‬ ‫آعله!ئا‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‪+‬كاس!‬ ‫لمآع!اغ‬ ‫أ"ول‬ ‫ييها‬ ‫أثتنم‬ ‫اليي‬ ‫انننوت‬ ‫غقى‬

‫قأسثتركنم(‪)128‬‬ ‫الذتم‬ ‫‪ ،‬قأزى‬ ‫فتاك‬

‫‪"،‬لماهللىة‬ ‫ة‪+‬‬ ‫"لما أ"‬ ‫لع!كاه‪+‬ءك!كاأ"ول‬ ‫‪"5‬لهان‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫ولنه‬

‫‪+"،‬كاس!‬ ‫لاغ‬ ‫آلم!ن‬ ‫لا‬ ‫لأل!‪ 7‬ثهـ‪+‬‬ ‫تاه‪+‬‬ ‫لم‪ 7"،‬لآم‪+9،‬ك!غ‬ ‫لأ"‪+‬ة‬ ‫يفقلآلث‪،‬‬ ‫ضربة‬ ‫ييكئم‬ ‫تلآ يكون‬

‫‪+4‬‬ ‫لل!آ‬ ‫لاغ‬ ‫‪.‬لب!‪++‬تا ‪ 3‬أكهـ‪+‬أ‬ ‫جمضر‪.‬‬ ‫يي آزض‬ ‫جين آضر!ب‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+"،‬كا!‬ ‫لأ‬ ‫"‪ 9‬خلهالأ‬ ‫آلماق‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+71‬تأ"‬ ‫ائيؤم‬ ‫قذا‬ ‫تكئم‬ ‫‪ 4‬اؤتكون‬

‫يلر!ث‬ ‫جميدا‬ ‫قتغتاوته‬ ‫تذكارآ‪،‬‬

‫لالاكا!لما ‪ 77‬لها‬ ‫‪57‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫غ‬ ‫ع‪+‬عكاه‪95+‬‬ ‫لالأ‪+‬ن"‬ ‫للألأ‪ 95+‬غ‬

‫‪ 9‬لاءا‬ ‫لب!آ‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪"5‬كاه‬ ‫كأء‬ ‫‪5‬‬ ‫لاع لأ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لالت!لهائا‬ ‫‪.‬‬ ‫للا‬ ‫ة‬ ‫لما‬ ‫لاهلها‪،‬‬ ‫تغئاوتة‬ ‫أخيايكئم‪،‬‬ ‫تجميع‬ ‫الي‬

‫أتلإئة‪.‬‬ ‫قريفخة‬
‫‪،‬لالئ!أ"‬ ‫للاه‬ ‫‪ 4‬كا‪ 95+‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪6‬‬ ‫ع‬ ‫‪.‬للالآ‪+‬ن"‬

‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪++4‬غ‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫لا!"‬ ‫"لما‬ ‫ة غ‬ ‫هـكا!‬ ‫لمح‬ ‫ة ة ‪+‬ة‬ ‫غ‬ ‫آتم‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تا!كفون‬ ‫آيابم‬ ‫‪ 5‬استئغة‬

‫لأ‬ ‫غلم!‬ ‫‪9"5‬‬ ‫ءلآ‪+‬‬ ‫‪+75‬لت!‪+9‬‬ ‫‪+‬آح‪،‬ل!"هـ"‬ ‫ع‬ ‫لم!نلح‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫لالق!‪+‬‬ ‫الآؤلي تغزلون‬ ‫ائيؤيم‬ ‫ين‬ ‫تلإأ‪،‬‬

‫أه‬ ‫لاتق!‪،‬عأ‬ ‫‪.‬ل!لقألم!ق‬ ‫‪+"5‬‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫له!تالح ‪ 7‬لأةهـلا"‬ ‫لمل!‪7‬‬
‫ئئويكئم‪ ،‬قإن كل‬ ‫الخمير ين‬

‫ع غ‬ ‫ثهـه‬ ‫هـع‬ ‫‪9‬‬ ‫كالأهـلاع‬ ‫لأ ‪+"،‬ع‬ ‫لأ*لالل‬ ‫عك!غ‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫كاأ ! خ ‪7‬‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثم‬
‫جمن ائيؤيم‬ ‫خيمأ‪،‬‬ ‫أكل‬ ‫تن‬

‫لآ‪ +‬ة ‪"+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫لآ‪9"5 +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+75‬لت!‪+9‬‬ ‫ص!‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫ئق!خ‬ ‫السئايع‪،‬‬ ‫اثيؤيم‬ ‫الأؤلي إتى‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ ،‬غ‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫لما‬ ‫ع ‪7‬‬ ‫‪.‬‬

‫إسثرائيل‪.‬‬ ‫الئفسن ين‬ ‫يفك‬

‫‪،‬‬ ‫‪6‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫لأ‬ ‫لأ‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫‪+4‬ع كالآهـ‪ 7‬ك!أ ‪+7‬لت!‪+9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 7‬كأ‬ ‫أ‬ ‫‪4‬‬ ‫لم‬
‫يذغى‬ ‫الآؤل‬ ‫‪ 6‬اؤائيؤم‬

‫في‬ ‫ولالى‬ ‫لآ‪،‬كاه‪+‬ع‪،‬اكاا‬ ‫‪5‬‬ ‫منه‬ ‫والاسم‬ ‫بغطاء‪،‬‬ ‫او يحمي‬ ‫او يغطي‬ ‫يسدر‬ ‫كايعني‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 128‬الفعل اليوناني سألح"‪+‬ع‬

‫إسرائيل بعد عبور‬ ‫الرب هذا‪ ،‬واسئهل شمبحئه مع شعب‬ ‫عمل‬ ‫النبي‬ ‫وقد تدكر موسى‬ ‫‪،‬‬ ‫المعنى‬ ‫بنفس‬ ‫ئاهـساهـء‬ ‫هـغ‬ ‫وله‬ ‫القبطية‬

‫‪ 5‬أ‪.)2 :‬‬ ‫(خر‬ ‫لى خلاصأ"‬ ‫ك!كاتد صار‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫شكاه‬ ‫‪5‬‬ ‫وساتر‬ ‫"معين‬ ‫‪:‬‬ ‫البحر الأحمر‬
 ‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪88‬‬

‫"‬ ‫أ‬ ‫لماةةلمغ لأ "‪ 9‬غلم!لأ لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‪ 7+‬ك!ا‬ ‫"آلأكأ‬ ‫‪+4،‬كا!‬ ‫ؤائيؤئم ال!ئايع يكون‬ ‫ضقذسأ‪،‬‬

‫‪.‬للاآلمان‬ ‫غ ‪+"7‬‬ ‫‪3579‬‬ ‫ة‪+‬لاح ‪8"+9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬عكالأ‪ +5،‬نه‬ ‫ع‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫كل‬ ‫ئقذسأ‪.‬‬ ‫(قخقلأ)‬ ‫تكئم‬

‫‪+"،5‬ن"‬ ‫لم‬ ‫‪+8‬‬ ‫للالأ‬ ‫"كاق‬ ‫‪+"،‬ع كالآهـ‪+7،0‬‬ ‫قي*لالا‪! 1‬ة‪+‬‬ ‫لم‬
‫!يهضا‪،‬‬ ‫لآ تغضلوة‬ ‫يخذق!‬ ‫غتي‬

‫؟‬ ‫ه‬ ‫‪+ 5‬ق‬ ‫لم!‬ ‫ة‬ ‫هـ‪757 + 0 ،7‬‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫لما‬ ‫آ‬ ‫‪0‬‬
‫‪7‬‬ ‫قذلك‬ ‫تفبى‪،‬‬ ‫لكل‬ ‫إلأ قا ئغضل‬

‫ئغضل تكئم‪.‬‬ ‫ؤخذة‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫هـكا! ع"ثرلاهـأ"ول‬ ‫ع‬ ‫غ لالأ‪+‬‬ ‫‪7+58‬‬ ‫لالأ‬ ‫‪+7‬ن"‪+‬‬ ‫‪.‬لا‬ ‫للاغ‬
‫قذه ائؤصئة‪،‬‬ ‫‪ 7‬اؤتخقظون‬

‫ة لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ قي‪+‬‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪+7‬ن "ء‬ ‫"للأتاة ‪ 7‬أة‪ +‬لل!عة ع غ‬ ‫له!‬ ‫للا‪،‬‬
‫ائيؤيم اخر!‬ ‫قذا‬ ‫في‬ ‫لأنى‬

‫"‬ ‫آه‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ه(‪)912‬‬ ‫ت‬ ‫‪2-‬‬

‫لمان‬ ‫لالت!‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪3‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪/‬لاهكا‪+‬نلأأكهـ‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪+‬ع كاا‪+5،‬‬ ‫ع‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫يصر‪،‬‬ ‫رصيى‬ ‫من‬ ‫لولكم‬

‫لم!لأ‬ ‫غ‬ ‫لا"‪9‬‬ ‫‪7‬ءتا"‪+‬‬ ‫لا‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لاع لا‬ ‫لالق!لمان ‪"5‬ع‬ ‫لاهلما‪،‬لهاة لا‬ ‫مي‬ ‫ائيؤتم‬ ‫قذا‬ ‫قتغضفون‬

‫لاه‪ ،‬لالت!أ"‬ ‫‪.‬‬

‫أتلإئة‪.‬‬ ‫قريفخة‬ ‫أخيايكئم‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫"للاغ‬ ‫‪9*5‬‬ ‫لما‬ ‫للاغ‬ ‫لاه‬ ‫‪+‬‬ ‫قي‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪"9‬كا!‬ ‫كا !‬ ‫؟‪" ،‬ول‬ ‫ع‬ ‫‪+7‬كأول‬ ‫الرايغ‬ ‫ائيؤيم‬ ‫جمن‬ ‫‪ 8‬ايذاية‬

‫له!لأ‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫لها‬ ‫ة ‪77‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫لاهءلف!‪+9‬‬ ‫‪+‬كاس! ‪1‬هـة‬ ‫غ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫قستاء‬ ‫الآؤلي‬ ‫الشئفر‬ ‫جمن‬ ‫غشتر‬

‫إغ‬ ‫ع هـكاس!‬ ‫لمالالح"‬ ‫س!!‬ ‫‪5‬‬ ‫لهالأ‬ ‫غ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫‪،45‬لما‬ ‫أ"ول‬ ‫‪50‬؟كأ!أع‬ ‫ائتؤيم‬ ‫إتى‬ ‫قلإأ‬ ‫تاكفون‬

‫الشئهر‬ ‫جمن‬ ‫ؤاثجشئرين‬ ‫ائخابي‬

‫ئةه ‪3‬‬ ‫لها‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫ة‬ ‫ئم ‪5‬‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫غ‬ ‫‪459.‬‬

‫قستاء‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫خ‬ ‫لأ ة ‪++‬‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫!أ ‪459‬‬ ‫تا‬ ‫لما‬ ‫‪7‬‬ ‫*ئاه‬ ‫‪ 9‬نع‬ ‫كالآهـع‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لأغ‬ ‫يوتجذ‬ ‫لآ‬ ‫أتابم‬ ‫‪ 9‬استئغة‬

‫آ‪34‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬لالت!لمائا ‪"،5‬أولأه‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"27‬هـ‪"7‬‬ ‫كل‬ ‫قإن‬ ‫بئويكثم‪.‬‬ ‫يى‬ ‫خمير‬

‫لملاة‪+‬لم!له!لا!‬ ‫‪ 9‬هـع ثمه!غ‬ ‫لأثهـلال!ا لأ ‪+"،‬عكااهـلاع‬ ‫ع!غ‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫يفك‬ ‫تفطغ‬ ‫مختمرا‬ ‫آكل‬ ‫قن‬

‫الترجمة السبعينية‬ ‫وفي‬ ‫ج)‪،‬‬ ‫(إت صبوؤوت‬ ‫*‪-+‬لأد*‪930+6‬‬ ‫العبرى (‪،‬اجنالكم او جيرشكم‪،،‬‬ ‫النص‬ ‫‪ !92‬تاتى في‬

‫‪ 41‬؟ ‪. 51‬‬ ‫الأعداد‬ ‫في‬ ‫(قؤتكم)‪ ،‬وتتكرر‬ ‫لماهء*‪+6‬ع‪+‬في‬ ‫القبطي‬ ‫في‬ ‫تاة لالأ‪ ،+‬وكذلك‬ ‫‪،7‬لم!"‪7‬‬ ‫لاللمالأن‬ ‫"قؤتيم"‬
 ‫‪98‬‬ ‫عشر‬ ‫الثانى‬ ‫الأصحاح‬

‫‪ 4‬للال! ءأغ‬ ‫لأ‬ ‫لل!‬ ‫‪2‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫للأص!‬ ‫ء‬ ‫ع‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫لق!‪ ،‬ء‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪،5‬‬
‫تجضاغيما إسئرائيل‪،‬‬ ‫ين‬ ‫الئفس!‬

‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫كا! هـ*ة‬ ‫لا‪،‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫تؤلويري‬ ‫تغ‬ ‫ائغرتاء‬ ‫ين‬

‫الأزض‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬لل!لمالالح ل!"‪+‬‬ ‫؟س! !نه‬ ‫هـكا!‬ ‫لمع‬ ‫!غ‬ ‫ة أ‪+‬ل!"‪+‬‬ ‫غ‬
‫لآ تاكفوا‪.‬‬ ‫ئختمر‬ ‫كل‬ ‫‪02‬‬

‫‪7+97‬ءأ‪!"+5،‬ا‬ ‫لب!آ‬ ‫لالت!لم!ن‬ ‫هـكا! ةغ‬ ‫ع‬ ‫لم!لالحة‬ ‫‪4.‬‬ ‫تا!كلون‬ ‫قستايهيكئم‬ ‫تجميع‬ ‫في‬

‫قطيرأ"‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪، 5‬‬ ‫ول‬ ‫‪ 8‬ة‬ ‫كا !‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫الاا‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫ء‬ ‫لا" كاه ‪+‬‬ ‫كل‬ ‫ئوستى‬ ‫قذغا‬ ‫‪21‬‬

‫‪ 7‬قت!ألا لأ"آكالاه ‪ 9‬علأ‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثر‬ ‫أ"ول‬ ‫لاع‪+‬أع‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫إشرائيل‬ ‫تيى‬ ‫تجضاغيما شئوخ‬

‫تاه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫ةهـثمع‪+‬ة‬ ‫آلم!ق ع‪+‬ع‪!،‬ثهـعع‪7+‬‬ ‫لا‬ ‫آه‪+‬لا"غ‬ ‫‪5‬‬

‫خذوا‬ ‫"إففئوا‬ ‫تهم‪:‬‬ ‫ؤقاذ‬

‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫لم‬ ‫‪4+‬‬ ‫لاه‬ ‫‪"+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪ 7‬ل!‬ ‫لأ‬ ‫لاع‬ ‫ء‬ ‫آ‬ ‫‪45‬‬ ‫ن‬ ‫له!‬ ‫لالق!‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫يخستصب‬ ‫خروفا‪،‬‬ ‫لأئفسيكئم‬

‫‪"+‬كاتا هـ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫"*كاه‬ ‫‪.‬‬

‫ؤادتخوا‬ ‫غشتائركئم‪،‬‬

‫ائممئخ(‪.)013‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫للىلمالأثم‬ ‫ع هـكاس!‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لالألهاكا! ة‬ ‫لاه‪+‬لت!كا!ن‬ ‫أ"ك!‬ ‫زوقا(‪)131‬‬ ‫تاقة‬ ‫‪ 22‬ؤخذوا‬

‫جمئذ‬ ‫الآيم الذي‬ ‫!ي‬ ‫ؤاغمسئوقا‬

‫ء لم‬ ‫كاهـلى‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5‬ع ‪+‬‬ ‫‪" +‬‬ ‫ة‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫لما‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫‪+4‬‬ ‫" ‪9‬‬ ‫ء‬ ‫لأ‬ ‫با‬

‫ل!"‪ 9‬ن !‬ ‫هـمهـا‬ ‫آ‬ ‫ع ‪ +‬ع ع‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8 ،"5‬هـ‬ ‫""‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫اثغفيا‪،‬‬ ‫اثغتتة‬ ‫ؤئسئوا‬ ‫ائتالب‪،‬‬

‫هـلم!"‬ ‫ه‬ ‫غ ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لل!‬ ‫هـ" ‪+‬كاهـالت! ‪7 +‬‬ ‫لم!‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ +‬ة ‪ +‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫لم!‬ ‫‪4 +50‬‬
‫لم‬ ‫ائقائقتثن‬ ‫يهلا‬ ‫غقى‬ ‫(ؤضغوا)‬

‫ءكاس!ة‬ ‫لا‪،‬‬ ‫ة ‪+ "9‬‬ ‫‪77‬ء‬ ‫ن هـ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ن‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫ك!ن ه‬ ‫ائتادب‪.‬‬ ‫جمئذ‬ ‫الذي‬ ‫الذيم‪،‬‬ ‫ين‬

‫غ‬ ‫!‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫كاتاع‬ ‫!‬ ‫ع هـكا‬ ‫ه ‪+‬كاهك!ص!‬ ‫ع‬ ‫‪ +‬لا"‪ 9‬ق هـ لالأ‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫ه‬ ‫لاهولأ‬ ‫جمئكئم ين‬ ‫أخد‬ ‫ؤأنتئم لآ تخر!‬

‫حاهكاكألمأ‪.‬‬ ‫‪)،‬‬ ‫للرفي‬ ‫الفصح‬ ‫"واذبحوا‬ ‫‪:‬‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫ياتى في‬ ‫‪013‬‬

‫الصعتر‬ ‫كورق‬ ‫وورقه‬ ‫‪،‬‬ ‫دئيقة مربعة‬ ‫ساقه‬ ‫‪،‬‬ ‫المئتفوياث‬ ‫فصيلة‬ ‫من‬ ‫اريجى‬ ‫برئ‬ ‫او الزوفاء‪ :‬نبات‬ ‫‪ 131‬الزوفا او الزوفى‬

‫‪.)33 :4‬‬ ‫امل‬ ‫(‬ ‫الجدران‬ ‫ان ينمو بين احجار‬ ‫الممكن‬ ‫ومن‬ ‫)‪.‬‬ ‫اللغة‬ ‫فى‬ ‫(المنجد‬
 ‫عشر‬ ‫الئاني‬ ‫الأصحاح‬

‫لل!خ ق ‪+5‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬آلع!‪+9‬‬ ‫الضتاح‪.‬‬ ‫خثى‬ ‫تيييما‬ ‫تاب‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ح ثهـع‬ ‫كان‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 9‬تاول‬ ‫" ‪،50 +‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫ع‬ ‫‪4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ءنه ‪+‬‬ ‫الر!ث ييضرلت‬ ‫‪ 23‬ؤتختاز‬

‫لاهآ‪++‬لالأأكهـ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"،‬كاع للىة أ"ول‬ ‫ة‪+‬‬ ‫أ"‬ ‫"لما‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫الذتم‬ ‫يرى‬ ‫قجين‬ ‫ائمضرئين‪،‬‬

‫هـ‬ ‫ة‪8،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"كا‬ ‫"‪+‬غ‬ ‫ءههـلها"‬ ‫غ‬ ‫لالع!‪9‬‬ ‫لملالتألهاهـ‪+4‬كاللالت!‪+‬‬ ‫يهلا‬ ‫ائغتتيما ؤغتى‬ ‫غقى‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+"9‬‬ ‫ع ثهـع‬ ‫كاتا‬ ‫‪+4‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫نول‬ ‫‪9‬‬ ‫هـلألأكا ‪،50‬‬ ‫تا‬ ‫لا"‪9‬‬ ‫"‪3‬‬ ‫أ‬ ‫"ن ه‬ ‫غن‬ ‫الردث‬ ‫يغئر‬ ‫ائقائمتئن‪،‬‬

‫كالآهـ‪4‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫للاة‬ ‫نع ‪ 9‬هـعثرة‬ ‫‪4‬ءلأه‬ ‫ع‬ ‫كاأ‬ ‫ع هـثهـع‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!"5‬‬ ‫المفيذ‬ ‫يذع‬ ‫ؤلآ‬ ‫ائتالب‪،‬‬

‫ن ‪"5‬آول‪،‬ه‬ ‫لما‬ ‫لالق!‬ ‫"ع "ء"‪+‬‬ ‫‪،.‬‬

‫ييضرلت‪.‬‬ ‫بحوتكئم‬ ‫تذخل‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫"ول‬ ‫ثهـلاهـأ‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫هـءع‬ ‫ع‬ ‫لآخ ة ‪+‬‬ ‫"لها‬ ‫‪+5 7‬تةه ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لما‪،‬له!‬ ‫لاه‬
‫الأفر‬ ‫قذا‬ ‫‪ 24‬قتخقظون‬

‫كا‬ ‫لب!‪+‬لا"ع‬ ‫آه ‪ +‬أ"عا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪،‬ةأ‬ ‫غ لاهكا‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 55.‬لالت!أ"‬ ‫إتى‬ ‫ؤلآؤلآبك‬ ‫تلث‬ ‫قريضة‬

‫الأتلإ‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة لاة غ‬ ‫غ‬ ‫ء‪ 7+‬هـ‪ 8‬غكاأع‬ ‫أس!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لآ‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫لالأ‬ ‫لب!ة لاة‬ ‫خفئيم‬ ‫ذ‬ ‫إد ا‬ ‫ن‬ ‫ؤ يكو‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬

‫ء‪ 9 ،5‬نعا‬ ‫ق‬ ‫لما‬ ‫للا!آ‬ ‫لم‬ ‫‪+‬ة هـ"ك!‬ ‫‪،‬‬ ‫كاأ‪!8"83‬ا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫لاهـ‬ ‫ثم‬ ‫عة‬ ‫!‬ ‫ع هـكا‬
‫الردث‪،‬‬ ‫يغطيكم‬ ‫اليي‬ ‫الأزضن‬

‫‪9‬ء"ثهـلالأ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬مأ‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪+77‬ق‬ ‫‪.‬‬

‫تخقطون‬ ‫أنكثم‬ ‫تكفتم‪،‬‬ ‫كقا‬

‫ائجذقة‪.‬‬ ‫قذ؟‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 7،4‬س!لاغثم للاكأغ لم‪+4،‬كا! ‪"،‬ول‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كألمان‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ 4‬تكئم‬ ‫يقو‬ ‫جين‬ ‫‪ 26‬ؤتكون‬

‫لاس! لمان أه‪،‬لا‬ ‫آ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+7‬ئا"آء‪"+9‬ثهـلأ‬

‫لم‬ ‫اثجذقة؟‬ ‫‪ :‬قا قذه‬ ‫أؤلآذكئم‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫آع‬ ‫ع ‪6‬‬ ‫آهكان"‬ ‫‪5‬‬ ‫"آ ‪ 4‬لاكا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫"*كاه‪+‬‬ ‫قذا‬ ‫تفثم‪:‬‬ ‫‪ 27‬تفوئون‬

‫‪+ 5‬فآه ‪+‬‬ ‫لاول‬ ‫‪9‬‬ ‫لب!آ‬ ‫لم‬ ‫لئ!‬ ‫‪5‬‬ ‫كا‬ ‫ول‬ ‫غ‬ ‫كاه ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لاه ‪7 +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ولآ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫ع‬ ‫للأقق!‪6‬‬ ‫فؤ دييخة يلرلث‪ ،‬كضا‬ ‫ائمضخ‬

‫ل!غ ‪ 8‬أ‪ 9"3‬كاأ ‪ 7‬لق!ألا‬ ‫"حا آل!لأ لملب!‪++‬تالاأول‬ ‫‪ 7‬ع!"كا*‪+‬غ‬ ‫إسئرائيل يي‬ ‫تيي‬ ‫ستتر ئئوت‬

‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أول‬ ‫‪7‬‬ ‫لاهآ‪++‬ى‬ ‫نه?‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لاهولآه‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫لت!لم!‬ ‫‪7‬‬ ‫ائمصحرتنن‪،‬‬ ‫ضترقي‬ ‫تضا‬ ‫مضر‪،‬‬
 ‫‪19‬‬ ‫عشر‬ ‫النانى‬ ‫الأصحاح‬

‫‪ 99‬غ‬ ‫‪"+05‬كاتا‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫"ثر ة ‪"5‬للىنول‬ ‫ة‬ ‫ع!‬ ‫كاه ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تاول‬ ‫‪7‬‬ ‫كالأ‬ ‫ع‬ ‫‪07‬‬ ‫الشئذبئ‬ ‫قخر‬ ‫ئئوتتا" ‪.‬‬ ‫ؤأئقذ‬

‫ؤستخذ‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ع‪+‬لأةهـثمع‪+‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!"كالأ‪+5،‬غ‬ ‫أه‬ ‫ألا‬ ‫‪51‬‬ ‫إسئرائيل‬ ‫تئو‬ ‫‪ 28‬ؤقضى‬

‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫‪+5‬ع ‪ 7‬غ ةهـ"ول‬ ‫لب!‪ 50،9 +‬تاول ‪!"+5‬آ‬ ‫!لالمماول‬ ‫موستى‬ ‫الرلب‬ ‫آقر‬ ‫ؤقغلوا كضا‬

‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫لع!‪"9‬ول‬ ‫ء‪7‬‬ ‫ه‬ ‫‪+‬تة‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬للا"كا!آه‪+‬غ‬ ‫قغلوا‪.‬‬ ‫‪ .‬قكذا‬ ‫ؤقارون‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬ء‬ ‫هـلآ‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫هكاس! لما‬ ‫!ن‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪ !+‬لالا‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫الفئل‬ ‫يى يمثؤ‬ ‫‪ 92‬قخذت‬

‫‪ 50،9‬تاول‬ ‫عع"‪+"+‬غ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+"7‬‬ ‫لأغ لاهوله‪+‬ة‪+‬سما ‪+9‬‬ ‫‪+‬أ‬ ‫يكر مى‬ ‫كل‬ ‫أن الردث ضرقي‬

‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪" +‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ه ‪+‬س!‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫عأ‬ ‫لاه‬ ‫" !‬ ‫" ‪9‬‬ ‫س!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫!رغون‬ ‫يكر‬ ‫ين‬ ‫أزضيى جمضر‬

‫‪ 7‬هـ"!ا‬ ‫له!‬ ‫لاه لاغ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪ 9‬هـقه ‪+‬‬ ‫لاه لاة‬ ‫غ‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهولة‪+‬ه ‪+‬لع!‪+9‬‬ ‫ائغرلق إتى بكر‬ ‫غقى‬ ‫ائخايي‬

‫)‬ ‫‪132‬‬ ‫الجب آ‬ ‫!ي‬ ‫الأسيير الذي‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪50 +‬ةآ‪+‬للأوللم!*أ"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬لب!‪ +‬ل!غ‬ ‫لب!ك!‪،‬كأ‬ ‫لع!غ أ"ول‬ ‫‪5‬‬

‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لل!‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫‪+‬‬ ‫ه ولة‬ ‫لا‬ ‫لا" ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‪+‬ك!‬ ‫لا‬ ‫‪ 5.‬ى ه‬ ‫بكر تهيضبما‪.‬‬ ‫ؤإتى كل‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪!"5‬كاه‬ ‫لل!"‪8"9‬‬ ‫ة‪+‬ولى ‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪41‬‬ ‫فؤ‬ ‫تئلأ‬ ‫‪ 03‬ققاتم يرغؤن‬

‫هـأه عع ‪+‬لاة‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ع‪9"+57+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬لاكأ‪ +‬أ"ول قه‪+‬ن"‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪10‬‬ ‫ؤتجميغ‬ ‫غييلإه‬ ‫ؤكل‬

‫‪3‬أول‬ ‫لأغ أ"ول ‪++،5،‬ن‬ ‫هـلآلاع‬ ‫لا!ا ‪ 7‬لحه ‪ 3‬علها لألألا"‪ 9‬ك! ‪7‬‬ ‫صمرا!‬ ‫ؤكان‬ ‫ائمصئرئين‪،‬‬

‫‪.‬لب!‪++‬نلأأول !بي !ة‪+‬‬ ‫نه‬ ‫‪7"9‬‬ ‫يم‬ ‫لأغ لم"آ!أه ‪7‬‬ ‫يبه!‬ ‫أزضيى جممثر‪!! ،‬نه‬ ‫كل‬ ‫مي‬ ‫غطيم‬

‫لاغ لايك!‬ ‫لاهـع‪ +‬قي‪+‬ن"‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5.‬لت!ول‬

‫!ييما‬ ‫لئسن‬ ‫تئت‬ ‫لأئة تئم يكن‬

‫ميت‪.‬‬

‫فرغؤن‬ ‫‪ 31‬قذغا‬
‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ل!عكاس!‪ 8‬كأ!غ‬ ‫لل!"‪8"9‬‬ ‫للأ!لالل!ول‬ ‫أ"!ا‬

‫فيها الخمر‪،‬‬ ‫يحفظ‬ ‫التى‬ ‫الكبيرة‬ ‫الخزانات‬ ‫على‬ ‫تطلق‬ ‫وكانت‬ ‫‪،‬‬ ‫فارغ‬ ‫خزان‬ ‫او‬ ‫او هوة‬ ‫معناها‪ :‬خب‬ ‫‪8‬‬ ‫عاك!ة‬ ‫‪50‬‬ ‫‪ 132‬كلمة‬

‫‪.)33‬‬ ‫‪:21‬‬ ‫(خر‬ ‫في‬ ‫كما سترد‬ ‫‪،‬‬ ‫فبه يوسف‬ ‫الذي كان‬ ‫السجن‬ ‫عن‬ ‫‪)15‬‬ ‫‪:4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫(تك‬ ‫فى‬ ‫وردت‬ ‫التى‬ ‫الكلمة‬ ‫نفس‬ ‫وهى‬
 ‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪29‬‬

‫‪ " 9‬ول‬ ‫لاس!‬ ‫ل!‬ ‫لا‬ ‫ة ‪+‬ول‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫طهـ‬ ‫لا‬ ‫‪+ 7‬كاه‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬
‫تهضا‪:‬‬ ‫ؤقال‬ ‫تئلأ‬ ‫ؤقازون‬

‫‪!4‬‬ ‫أ‬ ‫‪"+‬هـثمخ ! خ‬ ‫ع‬ ‫ك!غ‬ ‫قهء‬ ‫قه"ثم‬ ‫لاهلها‬ ‫‪"،‬ول‬ ‫آع لماق‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"!‬ ‫تئن‬ ‫جمن‬ ‫ؤاخرتجا‬ ‫"فوقا‬

‫ه‬ ‫أ‬ ‫كاأ أهألا‬ ‫‪9"78.‬‬ ‫ع‪+‬ع!آة"‪،‬‬ ‫أ"ول‬ ‫عكا"كانع ‪8"+9‬‬ ‫إشرائيل‬ ‫ؤتتو‬ ‫أثتقا‬ ‫شتغيي‪،‬‬

‫الرلث‬ ‫ؤاغبذوا‬ ‫ادقنوا‬ ‫آنضأ‪،‬‬

‫‪ 9‬لا!ا‬ ‫لب!آ‬ ‫هـلب!‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لب!‬ ‫لم!ئا‬ ‫لمل!لت!‬ ‫‪ 8‬ة هـ"‪،‬أ‬ ‫خ‬ ‫‪+‬ع ‪7‬‬ ‫‪.‬ع‬

‫تقولالب‪.‬‬ ‫إتقكئم ‪ ،‬كضا‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫!‬ ‫أ‬ ‫‪+4‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ة‬ ‫لم‬ ‫" ‪+‬‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لأه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪"5‬ة‬ ‫ن‬ ‫لما‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬
‫أثضأ‬ ‫غتقكئم‬ ‫‪ 32‬خذوا‬

‫للا"‬ ‫ثهـ"‬ ‫"‬ ‫لم‬ ‫‪ 7+‬ة‬ ‫ع ع‬ ‫‪+95‬‬ ‫هـكانع‬ ‫ع‬ ‫لم‬ ‫‪"+‬كالآلاه ثرن ع‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫غ‬
‫ؤادقئوا(‪.)133‬‬ ‫ؤتقركئم‬

‫ة ول‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫‪.‬‬

‫أئضآ))‪.‬‬ ‫ؤتاركانى‬

‫ئون‬ ‫ائمض‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫صأ‬ ‫‪33‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+5‬للاه‪،"،‬لمع‪"+‬ول‬ ‫أه‬ ‫‪++،5،‬نلأأول‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫هـ‬ ‫ص‬ ‫و جبر‬
‫‪5‬‬

‫لاه‪+‬كالاة"‪8‬‬ ‫قية‬ ‫خ‬ ‫ول‬ ‫‪"8‬لم‬ ‫للاآع‬ ‫‪+‬ن ‪4‬‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5.‬‬ ‫يسئرغبما‬ ‫تخرجوا‬ ‫أن‬ ‫الشئغت‬

‫‪+"7‬أع‬ ‫‪"9‬لا‬ ‫‪+‬ة‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬للا"‪+‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‪"+5‬‬ ‫لا‬ ‫‪!5‬كاتن‬ ‫لما‬ ‫‪.‬لاع‬ ‫قالوا‪:‬‬ ‫لأتهم‬ ‫ا!ازض!‪،‬‬ ‫جمن‬

‫تجميعا ستتموث"‪.‬‬ ‫"تخن‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لاكأ‬ ‫خ‬ ‫"‪8‬‬ ‫رم‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ة"ثهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫عآ"ءكاق‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫قه‪+‬‬ ‫الغجين‬ ‫الشئغب‬ ‫‪ 34‬قخقل‬

‫لالح‬ ‫لم!‬ ‫لآهـلل!‬ ‫"‪7‬‬ ‫لم‪،‬‬ ‫كأء‬ ‫لاهـ‬ ‫‪9‬‬ ‫كأ‬ ‫"كا"لم!‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫!لت!‬ ‫ؤقغاحئفم‬ ‫يختمر‪،‬‬ ‫أن‬ ‫قئل‬

‫ص‬ ‫ه(‪)!3،‬‬ ‫‪:‬ص‬ ‫‪.‬‬ ‫ي!‬ ‫ص‬ ‫لم‬ ‫‪5‬‬

‫ةلاغ‬ ‫ع‬ ‫ءة‬ ‫لها‬ ‫للأغ "لاغ‬ ‫آه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5،0‬أ‪"+‬لها أ‬ ‫لالق!‪+‬ن"‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫على‬ ‫ييايهم‬ ‫!ي‬ ‫مصروره‬

‫ئئأ‬ ‫لما‬ ‫للالل!‬ ‫‪.‬‬

‫أكتامهئم‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أه‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫أهألا‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫لا"كالأآه‪+‬غ‬ ‫كأهـ"ك!‬ ‫إشرائيل‬ ‫تئو‬ ‫‪ 35‬ؤقغل‬

‫‪)،1‬‬ ‫ادراذهبو‬ ‫كلمة‬ ‫وسقطت‬ ‫‪،‬‬ ‫"‪)،!"+‬‬ ‫آيرلم!‬ ‫‪6+‬‬ ‫تكلمتم حهء*ع‪+‬ع!*‬ ‫‪" :‬كما‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫‪ 133‬تضيف‬

‫‪.‬‬ ‫‪9391‬‬ ‫طبعة‬ ‫في‬ ‫العربية‬ ‫إلى‬ ‫الئرجمة‬ ‫من‬

‫و‬ ‫ا‬ ‫الراس‬ ‫على‬ ‫يوضع‬ ‫الذى‬ ‫الغطاء‬ ‫وهي‬ ‫شملة‪،‬‬ ‫ومفردها‬ ‫شملاتم)‬ ‫‪-‬‬ ‫(ب‬ ‫دلهـاول؟؟!‬ ‫‪ 131‬الكلصة العبرية هنا هي‬

‫‪.‬‬ ‫والسترة‬ ‫كالرداء‬ ‫الخارجى‬ ‫الثوب‬ ‫او‬ ‫عمومأ‬ ‫الثياب‬ ‫أ فتعنى‬ ‫‪،57‬ءةلم!ا‬ ‫اليونانية‬ ‫الكلمة‬ ‫‪ .‬اما‬ ‫الكتالين‬
 ‫‪39‬‬ ‫عشر‬ ‫الثانى‬ ‫‪19‬صحاح‬

‫"‪+‬غ ل!لاكا‬ ‫ل!ع ع‬ ‫ءآه ‪+‬ن"‬ ‫لم لآكالالع!‪7‬‬

‫‪5‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫ل!"كالأ‪+‬لأ‬ ‫موستى‪،‬‬ ‫أقرفئم‬ ‫قا‬ ‫يخح!ب‬

‫‪ 7‬تاع!اكالالع!آء‪+‬لامم!أول للألق!‪+"9" +‬‬ ‫كأ‬ ‫‪9‬‬ ‫لالا‬ ‫"‪9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫أضيغة‬ ‫اثمضرتين‬ ‫من‬ ‫وطقبوا‬

‫"كالا ‪*9‬‬ ‫م!ا‬ ‫أ‬ ‫‪"+‬لما أ‬ ‫لم!كاما‬ ‫لاة‬ ‫‪.‬‬

‫ؤييابأ‪.‬‬ ‫ؤدقب‬ ‫يفتيما‬

‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫"عأ‬ ‫أ‬ ‫قءأ‬ ‫ة س! ‪50،9‬‬ ‫لع!‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫لب!‪ +‬ل!‪ 9،‬ة*‬ ‫لب!"‪8‬‬ ‫الئغضة‬ ‫الردث‬ ‫‪ 36‬ؤأغطى‬

‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫غ‬ ‫ل!‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫كا‬ ‫هآ‬ ‫ل!‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫‪3‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫لع!‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫‪! 4‬ا‬ ‫‪1‬‬
‫خثى‬ ‫ائمضرئين‪،‬‬ ‫يشتغييما أقاتم‬

‫‪"7‬كالأ ‪*9‬غ‬ ‫‪.‬ءآه‪+‬ن"‬ ‫أ"ول‬ ‫نولءخ‬ ‫كالاء‪8‬‬ ‫‪47‬‬ ‫نهكا‬ ‫‪5‬‬ ‫ائمضرئين‪.‬‬ ‫قستقئوا‬ ‫آغاروهسئم‪.‬‬

‫ول‬ ‫لاأ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‪+‬ول‬ ‫‪5‬ء‪+‬لا"‪9‬‬ ‫غ؟‬ ‫أه‬ ‫‪ 5،‬ألا‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫ولغ‬ ‫تنو إسئرائيل جمن‬ ‫‪ 37‬قازتخل‬

‫" ع‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫أ‪7‬كا!‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‬ ‫ه‬ ‫ك!‬ ‫هـلع!ثم‬ ‫"‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫!ول‬ ‫كا‬ ‫‪"5‬آ‬ ‫تخؤ‬ ‫إتى سئكوت‬ ‫زغض!يي!ن‬

‫ء"ةة‪،‬كا*‬ ‫‪ 7‬لق!لحع‪+‬‬ ‫أه‬ ‫‪9‬ةلأكأ‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+8‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ين‬ ‫تايق‬ ‫يئيما ألني‬ ‫!يحت‬

‫لم لآلاع*ه‪+‬ة‬
‫‪5‬‬
‫ائتئب‪.‬‬ ‫الرتجال غذا أفل‬

‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪،3+50‬لم!آ‪+‬غ أ"!‬ ‫‪+58‬‬ ‫‪"7‬لالاكان‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫‪7‬‬ ‫آهءن"‬ ‫‪5‬‬ ‫خييط‬ ‫قغفئم‬ ‫‪ 38‬ؤضجذ‬

‫أ"ول‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫لم‬ ‫"‪4+‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫ةلم‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 7‬لالأ‪!+‬‬ ‫كأكلاه‪+‬‬ ‫ؤتقر‬ ‫غتم‬ ‫قغ‬ ‫أئضأ‬ ‫كيير‬

‫هـكا‬ ‫ة ة‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪.‬‬

‫جذا‪.‬‬ ‫ؤتقائتم كييره‬

‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫لا"للىع‪+‬غ‬ ‫ةء‬ ‫آ"‪+‬ء‬ ‫ء‪5‬‬ ‫ع غ للا"ك!‪ 3‬علألآع غ ة‬ ‫الذي‬ ‫الغجين‪،‬‬ ‫‪ 93‬ؤختروا‬

‫لمىه‪++‬تالأأكلهـ‬ ‫وللاغ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪"5‬آهـلا‬ ‫لاهلهاتا!"‬ ‫‪5.‬‬ ‫نه‬ ‫كألأ‬ ‫‪9‬‬ ‫خئر‬ ‫جمضر‪،‬‬ ‫من‬ ‫أخرجوة‬

‫لالحغ‬ ‫له!‬ ‫هـلت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬‬ ‫! صا‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫لأه ثهـ‪4‬‬ ‫كألأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬
‫تئم‬ ‫كان‬ ‫إد‬ ‫تليما(‪ )135‬قيمأ‪،‬‬

‫لم‪++،5،‬نلاأول‬ ‫أ"ول‬ ‫ولنه‬ ‫‪"7‬كااهـلألالا؟لأ‬ ‫‪"،‬لا آعله!‪+،‬غ‬ ‫ائممخرثين‬ ‫لأن‬ ‫تختمر‪.‬‬

‫لاةلم!كاما!‪،‬كاما‪+‬غ غةنه‬ ‫لا"كالأأه‪+‬غ‬ ‫آه‪+‬ى"غ‬ ‫‪5‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لالأكا‬ ‫أن‬ ‫تقلإروا‬ ‫ؤتئم‬ ‫قئدوفئم‪،‬‬

‫الضقة‪.‬‬ ‫على‬ ‫‪ ،‬اي‬ ‫الجمر‬ ‫او‬ ‫الساخن‬ ‫الرماد‬ ‫على‬ ‫شمويته‬ ‫يتم‬ ‫خبزأ‬ ‫‪:‬‬ ‫تعنى‬ ‫‪،‬‬ ‫خ‬ ‫‪9،31‬‬ ‫اليونانية ‪"5 :‬آهـدط‬ ‫الكلمة‬ ‫‪135‬‬
 ‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪49‬‬

‫لأة لاة‬ ‫‪.‬‬

‫أن‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫خر‬ ‫تتأ‬

‫زادا لفطريق‪.‬‬ ‫لأئفسهثم‬

‫‪4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫لأ‬ ‫غة‬ ‫لالت!‪،5 +‬كا!عا آهكا"ول‬ ‫‪ 7‬لت!أى‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫لم‬ ‫لالأ‬ ‫إشرائيل‬ ‫تيى‬ ‫إقاقة‬ ‫‪ 04‬ؤأئا‬

‫لا"كا!!الت!‪!4+‬ا‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫لب!‪++‬نلاأول ث!‬ ‫أ"‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬ ‫قي‬ ‫جمضر‬ ‫أزفي‬ ‫!ى‬ ‫اليى أقائوقا‬

‫‪+7 +‬غ لملا"لا"*‬ ‫كاع‬ ‫لم"‪!57+‬ة‪،" +9 ،‬كاقول"‪9‬‬ ‫قكاتث‬ ‫كثغان(‪)136‬‬ ‫ؤيي آزفي‬

‫ء(‪)137‬‬ ‫ص‪-‬‬ ‫صت‬ ‫ص‬

‫جمئة وللايين‪.‬‬ ‫ازتغ‬

‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫ه‪،‬ع ‪ 7‬غلأغ‬ ‫ة‪+‬علما‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫جمئبما"‪،‬كاقول"‪+9‬ع‪+‬‬ ‫آزتع‬ ‫تغذ‬ ‫‪ 41‬ؤكان‬

‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪4‬ء لاه ولة‪،‬‬ ‫‪ +7‬غ‬ ‫غ‬ ‫لآ!‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ "كاه ‪+‬‬ ‫"‪ 7‬ق ة‬ ‫لما‬ ‫‪،5‬‬
‫خرتجث‬ ‫أن‬ ‫ستتة(‪)138‬‬ ‫ؤتلآيين‬

‫غ لاهآ ‪ 9‬لا!‬ ‫ول‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لاه ‪++‬نلاأ‬ ‫‪.‬‬

‫أزضيى‬ ‫ين‬ ‫الردث‬ ‫تجميغ صقؤه‬

‫ء(‪)913‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬ء‬

‫ليلا‪.‬‬ ‫جمصر‪،‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫كا"‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‪+ 59‬‬ ‫لا‬ ‫" ‪8‬‬ ‫لآول‬ ‫‪+ ،7‬كاس!‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫لب!آ‬
‫يلرلب‬ ‫(تيقة) شقر‬ ‫‪ 42‬هى‬

‫‪+‬كالت!‬ ‫ع‬ ‫لأ"لا ‪ !4‬غ‬ ‫ل!آع‬ ‫"‬ ‫نه‪+‬ن‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫لآلا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬ىه ‪++‬نلأأطهـ‬ ‫أزفي‬ ‫جمن‬ ‫إئاهئم‬ ‫لإخراحيما‬

‫الثئقة غمنقا تكون‬ ‫يفك‬ ‫يضر‪.‬‬

‫لأ ‪ 7‬ل!آعءاغ‬ ‫ع ن ‪7‬‬ ‫‪+7‬ئا"‬ ‫‪ 84‬لاهـه ‪+9‬‬ ‫لأ‪،‬ا‬ ‫‪ 9‬لاول‬ ‫لبماآ‬ ‫‪+‬كالت!‬ ‫ع‬

‫‪،‬كاه‪+‬‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آهألا‬ ‫‪5‬‬ ‫ثهـ‪ 9"7‬كاأ‬ ‫‪7"،‬أع‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫كأء‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تيى‬ ‫تجميع‬ ‫من‬ ‫يلرلت‬ ‫متقرا‬

‫‪.‬لالت!‪+‬ن"‬ ‫أخيايهثم‪.‬‬ ‫إشرائيل !ي‬

‫في‬ ‫ويائى‬ ‫‪.‬‬ ‫والقبطية‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمات‬ ‫في‬ ‫لكنها تاتي‬ ‫ا‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫كنعان " في‬ ‫ارض‬ ‫"وفي‬ ‫عبارة‬ ‫تاتي‬ ‫لا‬ ‫‪136‬‬

‫الترجمة‬ ‫اخنت‬ ‫ومنها‬ ‫‪ 5،‬كالا""‪،‬‬ ‫‪!"،‬ا‬ ‫‪5،‬‬ ‫ع‪+"+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬دا"‬ ‫ل!دم!‬ ‫وأباؤهم‬ ‫الأسكندرية ‪" :‬هم‬ ‫السبعينية النسخة‬ ‫الترجمة‬

‫‪.‬‬ ‫دلاهـ*))‬ ‫* ‪+‬ه‬ ‫ع‬ ‫ده‬ ‫*‬ ‫‪+701‬ه‬ ‫هم‬ ‫وأباؤ‬ ‫"هم‬ ‫‪:‬‬ ‫البحيربة‬ ‫القبطية‬

‫‪.‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪:3‬‬ ‫غلاطية‬ ‫رسالة‬ ‫‪:‬‬ ‫انظر‬

‫جمنه‪.،،‬‬ ‫البرم‬ ‫ذلك‬ ‫(في‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫‪ 138‬ياتى في‬

‫القبطية إلى العلد‬ ‫الترجمة‬ ‫مل!‬ ‫الترجمات‬ ‫بعض‬ ‫وقد ضمته‬ ‫(‪)42‬‬ ‫القادم‬ ‫العدد‬ ‫من‬ ‫اول كلمة‬ ‫هي‬ ‫‪"7‬‬ ‫ءة‪،+‬الا‬ ‫"ليلأ‬ ‫‪31‬؟‬

‫(‪.)41‬‬
 ‫‪59‬‬ ‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬

‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫للاع‪+‬أ‬ ‫‪ 50،9‬تاول خ؟‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!7‬لاس!‪7‬‬ ‫أ"‬ ‫موستى‬ ‫الردث‬ ‫‪ 43‬ؤكلتم‬

‫ثم لالم!‪"9‬كهـ‬ ‫للالل!لاخ‬ ‫‪ 7‬ة ‪+50‬ئاه‬ ‫لم!ة‬ ‫‪50‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪*".‬كاه‪+‬‬ ‫" قذ؟‬ ‫ئلأ ‪:‬‬ ‫قا‬ ‫و ن‬ ‫ز‬ ‫قا‬ ‫لي‬

‫‪5‬‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫(‬ ‫لم‬ ‫ص‬

‫‪+"5‬‬ ‫لأه ولكأ‬ ‫ع لألأع‬ ‫ن !‬ ‫ك!‬ ‫غ‬ ‫ة‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪"+،‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫تاه‬ ‫‪.‬‬
‫كل‬ ‫‪:‬‬ ‫لمضح‬ ‫ا‬ ‫يضة‬ ‫لر‬

‫جمئة‪.‬‬ ‫لآ ياكل‬ ‫غريب‬

‫أؤ‬ ‫لشتخصبى‬ ‫غئد‬ ‫‪ 44‬ؤكل‬

‫أ"ول كه‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫‪+77‬غولأه‬ ‫ة ‪+،7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫‪"9‬‬ ‫لالأ‬ ‫ل!لت!‪9‬‬ ‫ب!ه‪7+‬‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ء‪9،+‬‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫ءآ‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫لملاة‬ ‫أ"!‬ ‫‪+‬ة‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+"،‬ع لأ"هـ‬ ‫‪+‬ة‬ ‫ؤجيتيذ‬ ‫يمضبما تخيئة‪،‬‬ ‫مئتاج‬

‫"‬ ‫ن‬ ‫كا‬ ‫قه‬ ‫‪.‬‬

‫مثه‪.‬‬ ‫يا!كل‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 50‬حأ‪+"59،‬‬ ‫هـكامالها أئم‬ ‫ة‪+‬لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫غ ولنه‬ ‫ة‬ ‫‪+"،‬ع‬ ‫‪"+،‬‬ ‫لآ‬ ‫الأحير‬ ‫أو‬ ‫‪ 45‬التزيل‬

‫‪+5‬ن‬ ‫‪.‬ق‬ ‫مئة‪.‬‬ ‫ياكل‬

‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫"آ"أه‬ ‫قي‪،‬لما‬ ‫لم‪+"،‬عكالآهـلع!‪ 9‬لم‬ ‫أ"ول‬ ‫ولنه‬ ‫ؤاجل!‬ ‫تئز‬ ‫يى‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬

‫)‬ ‫‪141‬‬ ‫ر(‬ ‫ء‬ ‫‪5‬‬ ‫‪/‬‬

‫غ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬ع كاآه‬ ‫ع‬ ‫لآ‪ +‬دكاخ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول ‪ 7‬لت!‪"5 +‬آءأ أه‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫!‬ ‫‪.‬لل!ع‬ ‫أ"ءا‬ ‫ين‬ ‫تخرجوا‬ ‫و لا‬ ‫‪.‬‬ ‫يؤكل‬

‫‪+‬كاق‬ ‫لاق ه‬ ‫‪ 976‬لاكائاه‬ ‫للىآ‬ ‫‪+‬ع‬ ‫ع‬ ‫‪+،‬كأ‬ ‫‪.‬قه ‪+‬ن "‬ ‫ائتئب‪،‬‬ ‫جمن‬ ‫خالي جا‬ ‫اللخيم‬

‫منه(‪.)142‬‬ ‫لآ تكسروا‬ ‫ؤغطما‬

‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫للأر! "كاه ‪+‬‬ ‫لا شلع!‪"2‬‬ ‫لالت!أ‬ ‫ثهـ‪ 9"7‬كاأ‬ ‫‪+5‬‬ ‫كالأ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬
‫تيى‬ ‫تجقاغيما‬ ‫‪ 47‬كل‬

‫ة كائا"‬ ‫‪.‬‬ ‫تضتعوته‪.‬‬ ‫إس!رائيل‬

‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لافى‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫كا! ‪+ 9‬‬ ‫هـثهـغ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪ 5‬كألها‬
‫تجاغ‬ ‫إدا‬ ‫ؤ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬

‫او شريعة‪.‬‬ ‫فريضة‬ ‫او‬ ‫قانون‬ ‫بمعنى‬ ‫هنا‬ ‫وتاتي‬ ‫لم!ةدا‬ ‫‪50‬‬ ‫كلمة نامرس‬ ‫فيها‬ ‫ئظهر‬ ‫هذه اول مرة‬ ‫‪ ".‬ا‬

‫الترجمة‬ ‫نقلأ عن‬ ‫وذلك‬ ‫‪)،‬‬ ‫الغداة‬ ‫اللحم إلى‬ ‫تئقوا من‬ ‫ادولا‬ ‫‪:‬‬ ‫القديمة‬ ‫واللاتينية‬ ‫القبطية البحيرية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫‪ 1"1‬ياتى‬

‫‪.)1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬ ‫خر‬ ‫(انطر‬ ‫الأسكندريه‬ ‫النسخة‬ ‫السبعي!ية‬

‫‪.)36‬‬ ‫‪ 9‬ا‪:‬‬ ‫(يو‬ ‫منه"‬ ‫لا يكسر‬ ‫الوعظثم‬ ‫‪"2‬‬

 ‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪16‬‬

‫ةد(‪.)3،1‬صصصء‬
‫‪+‬‬ ‫‪9 5‬‬ ‫‪! 8‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫" كالآ‪5 ،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫كا‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫كاه‬ ‫"*‬ ‫ول‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫لب!‬ ‫لم‬ ‫يضحا‬ ‫ييصنغ‬ ‫عريب‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ء‪9،+‬‬ ‫ءلها‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ق ه‪+‬ن"‬ ‫لاةول‪،‬لاعكاوكأ لا"!‬

‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫ء‪+‬ة‪+‬‬ ‫دكر‪،‬‬ ‫كل‬ ‫جمئة‬ ‫يلرقي‪ ،‬تخين‬

‫‪"،‬كاأئم‪+"، +5،‬عكانع ‪ 8‬عكا!‪+9‬‬ ‫ة‪+‬ن"‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+"،‬كا!‬ ‫قيكون‬ ‫تتقذئم ييضتغة‪،‬‬ ‫ؤجيتئذ‬

‫ع‪+‬كالئ!‬ ‫‪9‬‬ ‫أ"*‬ ‫ة‬ ‫سأهـ*ة‪+‬ن"‬ ‫‪7‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلا‬ ‫‪5.‬‬ ‫‪+"5‬‬ ‫ؤأقا كل‬ ‫الأزفي‪.‬‬ ‫كمؤلوب‬

‫‪" +‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬آ ‪9‬‬ ‫له!‬ ‫ن ه ‪7+50‬‬ ‫ول‬ ‫"‪+‬ع ؟ غ‬ ‫‪،‬‬ ‫كأ‬ ‫‪+1‬‬ ‫ق ه ‪+‬ن "‬ ‫‪.‬‬
‫قلآ تاكل مئه‪.‬‬ ‫أغقص‬

‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬ ‫له!ةللا‬ ‫‪50‬‬ ‫ءآع‬ ‫لل!*لأسا لت!‪+"، +‬كا!‬ ‫‪9‬‬ ‫لع!آ‬ ‫لت!‪ +‬أ"ءا‬
‫ؤاجذة‬ ‫شتريغة‬ ‫تكون‬ ‫‪94‬‬

‫هـ‪ 8‬عكا!‪+9‬‬ ‫‪+،‬للاة‬ ‫‪+9‬‬ ‫‪!8‬ه‬ ‫للاغ لب!‪+‬ئا‬ ‫‪ 07‬آلهاق‬ ‫لي‬ ‫في‬ ‫لئا‬ ‫ا‬ ‫لفذ يخيل‬ ‫ؤ‬ ‫يفؤ طى‬

‫" ‪.‬‬ ‫تئتكئم‬

‫كو‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"‪3‬‬ ‫‪"7‬كالأآه‪+‬خ‬ ‫أه‬ ‫كاأ أهألا‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثم‬ ‫"هـ"ءا‬ ‫كضا‬ ‫إشرائيل‬ ‫تئو‬ ‫‪ 05‬ققغل‬

‫‪ 7‬غ‬ ‫‪5‬ء"مآء‪+‬ع‬ ‫لب!‪ 50،9 +‬تا"‬ ‫!لالل!‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫س!‪"9‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫من‬ ‫ؤقارون‬ ‫أقر الردب موس!ى‬

‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ق"‬ ‫‪6‬‬ ‫قه‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪+‬تأه‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬لا"كاا آه ‪+‬غ‬ ‫قغلوا‪.‬‬ ‫‪ .‬قكذا‬ ‫أخيهئم‬

‫لأ‪5‬‬ ‫أ"‬ ‫‪+5‬ع ‪ 7‬غلاغ‬ ‫ل!غ‬ ‫"‪ 9‬غلمالأ قي‪+‬‬ ‫آعولغ‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫أن‬ ‫ائيؤيم‬ ‫دلك‬ ‫في‬ ‫‪ 51‬ؤكان‬

‫لأ"لألآ!غ‬ ‫لاع‬ ‫‪ 50،9‬نول‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫نهأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثم‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬ ‫إمئرائيل جمن‬ ‫تيى‬ ‫الرلث أخر!‬

‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة لانكاهـاه‬ ‫ل!لا‬ ‫"‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫تغ فؤيهئم‪.‬‬ ‫يضر‬ ‫آزض‬

‫فى‬ ‫مئغربين‬ ‫بنو إسرائيل‬ ‫مللما كان‬ ‫متغربأ‪،‬‬ ‫إنسانأ‬ ‫سفر ‪،‬‬ ‫من‬ ‫جاء‬ ‫إنسانأ‬ ‫تعني ‪:‬‬ ‫‪ 8‬لآكا!‪+9‬‬ ‫‪+55‬دا‬ ‫اليونانبة‬ ‫‪ 113‬الكلمة‬

‫‪:22‬‬ ‫ا؟‬ ‫‪.‬‬ ‫‪:02‬‬ ‫(خر‬ ‫او نزيل‬ ‫إلى غريب‬ ‫ترجمتها‬ ‫ويمكن‬ ‫‪،‬‬ ‫بالميلس‬ ‫المواطن‬ ‫‪ ،‬اى‬ ‫الأرض‬ ‫مولود‬ ‫مقابل‬ ‫فى‬ ‫مصر‪،‬‬ ‫ارض‬

‫(مت‬ ‫"دخلاء"‬ ‫‪:‬‬ ‫الجمع‬ ‫وفي‬ ‫إلى "دخيل"‬ ‫وتترجم‬ ‫‪،‬‬ ‫اليهودية‬ ‫إلى‬ ‫او اهتدى‬ ‫تحول‬ ‫إنسانأ‬ ‫معناها‪:‬‬ ‫ثم اصبح‬ ‫‪.)...9‬‬ ‫‪2‬؟ ‪:23‬‬ ‫‪0‬‬

‫العهد الجديد‪:‬‬ ‫الكلمة فى‬ ‫معنى‬ ‫نفس‬ ‫هذا العدد هو‬ ‫في‬ ‫المتصود‬ ‫المعنى‬ ‫(صحالبأ‬ ‫‪.)43‬‬ ‫‪ 3‬ا‪:‬‬ ‫‪5‬؟‬ ‫‪:6‬‬ ‫ا!‬ ‫‪.‬‬ ‫‪:2‬‬ ‫‪ 5‬ا؟ اع‬ ‫‪:23‬‬

‫يامر بخئانه)‪.‬‬ ‫ولذلك‬ ‫لشعبه‬ ‫ان بنضم‬ ‫وطلب‬ ‫إسرائيل‬ ‫بإله‬ ‫آمن‬ ‫اممي‬ ‫دخيل‬
 ‫‪79‬‬ ‫الئالث عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫غثتز‬ ‫اك يث‬ ‫آلآضخاخ‬

‫‪+‬أ ‪15‬‬ ‫لا ل!ع‬ ‫غ‬ ‫‪ 9 ،50‬ن !ا‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7 8‬لآكالاس!‪7‬‬ ‫لألع!لأغ‬
‫قائلأ‪:‬‬ ‫اؤكلتم الردث ئوستى‬

‫ول‬ ‫لأ‬ ‫آ‬ ‫كاه‬ ‫للاة‬ ‫‪ 5‬لأ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫لل!‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫لأ‬
‫يكر‪ ،‬أؤذ‬ ‫يي كل‬ ‫‪"2‬قذش‬

‫س!لأه‪+‬س!‪+9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5‬غ‬ ‫ماة‬ ‫لأآه ‪7‬‬ ‫‪57‬‬ ‫لأ"‪+9‬لآلم! ‪"7‬كاه‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫يخي‬ ‫زجبم‬ ‫كل‬ ‫تؤئوب‪ ،‬قايخ‬

‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آهألا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاا‬ ‫‪9"78‬‬ ‫ة‪+‬كأ‬ ‫للماغ لاه‪+‬لت!‪ 9‬هـلاكأ‬ ‫‪5‬‬ ‫التاس ؤخئى‬ ‫تيي إسئرائيل‪ ،‬ين‬

‫لالآ‪"+‬‬ ‫لاه‬ ‫‪5.‬‬ ‫‪ 4+ ،07‬غ آهلماغ‬ ‫لى"‪.‬‬ ‫‪ .‬يكون‬ ‫ائتقائم‬

‫‪)+‬س!‪3‬‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪!5‬لالل!اللا‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫‪ 4‬ثم‬ ‫لاة‬ ‫يلشئذب‪:‬‬ ‫ئوستى‬ ‫ؤتاذ‬ ‫‪3‬‬

‫‪777‬‬ ‫لما‬ ‫‪57‬‬ ‫‪+‬عنع‬ ‫ع‬ ‫لا"‪ 9‬غلهالأ للاأئم‪+‬‬ ‫‪+7‬ن"‪+‬‬ ‫لمللا‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫!ييما في‬ ‫ائيؤتم‪ ،‬الذي‬ ‫قذا‬ ‫"ادكروا‬

‫ع‪"+‬هـثهـلآعغ‬ ‫ولغ‬ ‫ش‬ ‫‪5‬‬ ‫لاه‪++‬تالاأول‬ ‫لاهولأه عغ‬ ‫ين‬ ‫جمضر‬ ‫أزضيى‬ ‫ين‬ ‫خرجتئم‬

‫‪8‬‬ ‫لاه‬ ‫‪ 9‬لمهلا لاغ ‪"5.‬آء‪8‬‬ ‫‪*9،5‬‬ ‫أ‬ ‫ول‬ ‫قي‪9"+"،‬‬ ‫للاعلأ"لألآع غ‬ ‫قوئبما‬ ‫يتد‬ ‫ائغئوبئيما‪ .‬قإئة‬ ‫تئب‬

‫كألم!ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 50،9‬نول‬ ‫هـق !ا‪ 7+‬غ‬ ‫‪.‬لأع‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪+"،‬عكالآهـلعما ‪ 9‬لم نه‬ ‫ؤلآ‬ ‫هتا‪.‬‬ ‫ين‬ ‫الردب‬ ‫آخرتجكم‬

‫ن خ!‬ ‫لما‬ ‫‪7.‬‬ ‫خمير‪.‬‬ ‫ئؤكل‬

‫‪7‬ء‪4‬‬ ‫ةلأ‬ ‫‪9‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫!‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫لمان لاه ‪9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+95‬ك!غ‬ ‫تاع‬ ‫هـكا!‬ ‫ع‬ ‫آنيؤتم أثتنم خايىنجون‬ ‫لأن‬ ‫‪4‬‬

‫للأغ‬ ‫لم!‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪،‬‬ ‫لا لالت!ء‬ ‫غ‬ ‫لالل!‬ ‫‪.‬‬
‫(ايائولي)‬ ‫شتفر‬ ‫!ى‬

‫ائخديذه(‪.)144‬‬

‫ي‬ ‫ا‬ ‫الفمح الجلثدة‪،‬‬ ‫سنابل‬ ‫الكلصة العبرية تعني‬ ‫)" وهذه‬ ‫ابيب‬ ‫د (ها‬ ‫‪9‬‬ ‫؟؟د‬ ‫ابيب‬ ‫شهر‬ ‫العبرى ‪( :‬طي‬ ‫النص‬ ‫ياتي في‬ ‫ا‬ ‫"ا‬

‫)‪ .‬اما‬ ‫دايك‬ ‫فان‬ ‫ترجمة‬ ‫‪14‬‬ ‫‪:2‬‬ ‫الاويين‬ ‫في‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫ادفريكأ‪،،‬‬ ‫وقد ترجمت‬ ‫بعد فركها‪،‬‬ ‫اكلها‬ ‫التى يمكن‬ ‫الخضراء‬

‫ادفي شهر‬ ‫‪)9391‬‬ ‫القبطية (طبعة‬ ‫عن‬ ‫وقد تم ترجعتها‬ ‫)‪.،‬‬ ‫الجديدة‬ ‫الأثمياء)‬ ‫او‬ ‫(الأمور‬ ‫شهر‬ ‫‪،‬هـني‬ ‫فتاتي‬ ‫اليرنانية‬ ‫الترجمة‬

‫انبا‬ ‫ا بمكتبة دير‬ ‫ك‬ ‫مخطوط‬ ‫في‬ ‫وتاتي‬ ‫‪+‬ههـةا‪،+‬‬ ‫المءهـا* ء‪+‬قي‬ ‫الجديدات‬ ‫شهر‬ ‫في‬ ‫‪:‬‬ ‫الحرفي‬ ‫معناها‬ ‫كان‬ ‫التجديد"‪ ،‬وان‬

‫التجديد"‪.‬‬ ‫شهر‬ ‫في‬ ‫‪ " :‬خرجتم‬ ‫بباريس‬ ‫الأهلية‬ ‫بالمكتبة‬ ‫‪12‬‬ ‫عربي‬ ‫مخطوط‬ ‫في‬ ‫وتاتي‬ ‫جديد"‪،‬‬ ‫شهر‬ ‫في‬ ‫"إنكم خرجتم‬ ‫‪:‬‬ ‫مقار‬
 ‫الئالث عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪89‬‬

‫"ك!‪5‬‬ ‫أ‬ ‫‪+4‬كاس!‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫لأ‬ ‫غ "ك!‪،‬‬ ‫كالأ‪"2 "7‬كاأ ع ‪"7‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 9 ،50‬ن ك!‬
‫ضتى أذخقلث الرئث‬ ‫ؤيكون‬ ‫‪5‬‬

‫هـة‬ ‫ع‬ ‫أع لاهكا !ة‬ ‫‪5‬‬ ‫للالأء‬ ‫‪3‬‬ ‫ل!لآ‬ ‫ل!لقما‪+‬‬ ‫ل!لعماآ"لا"للأ"*‬ ‫‪!41‬ا‬ ‫ائكئغانيين‬ ‫أزضن‬ ‫إتفلث‬

‫للألل!آ"كا‪+‬ع*‬ ‫‪4‬ءا‬ ‫أ‬ ‫لالع!آ"لال!‬ ‫أ"‪،‬‬ ‫لالى‪،‬آ"كا!لأ ‪ 9‬عع‬ ‫أ"ءأ‬ ‫ائجؤيين‬ ‫ؤ‬ ‫ؤالجثيين‬

‫ول‬ ‫لأ‬ ‫" ‪995‬‬ ‫آ‬ ‫لأس!‬ ‫"*‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫"لح‬ ‫آ‬ ‫ل!لل!‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫(‬ ‫ع‬ ‫هم‬ ‫لا‬ ‫‪4‬ء‬ ‫آ‬ ‫ل!س!‬ ‫لم‬
‫لأمويىتين‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬ ‫يتين‬ ‫تجا‬ ‫واثجر‬

‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫لت!‬ ‫لما‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ى ! كالا‪ ،‬كاه‬ ‫ة‬ ‫‪ 5‬كاآ " ‪ 7‬ق ‪5‬‬ ‫لم‪،‬‬
‫ئيي‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫سيئين‬ ‫ئتئو‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫(‬ ‫تين‬ ‫ئمرز‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬

‫لالآلأ‬ ‫خ‬ ‫غ‬ ‫ل!‪ 4‬كالاه‬ ‫"ثهـةلأ‬ ‫لأ ‪""،‬‬ ‫ء‪،‬ثهـغ‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،5‬ع كاائم‪+5،‬‬ ‫آزضأ‬ ‫أفستغ لآبائك أن ئغطذ‪،‬‬

‫لاش‬ ‫‪8"+9‬‬ ‫‪"7‬آع‬ ‫لق!‪ 7 +‬غ لأأ‪+3‬ن"‪+‬‬ ‫لها‬ ‫‪77‬‬ ‫أ‬ ‫‪.‬لب!‪+‬نه‪+‬‬ ‫تضتغ‬ ‫آنك‬ ‫تتنأ ؤغستلأ‪،‬‬ ‫تميفن‬

‫قذا الشئفر‪.‬‬ ‫يي‬ ‫ائجذقة‬ ‫قذ؟‬

‫ء‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ص!‬ ‫كلض‬ ‫ص(‪)6،1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪6‬‬ ‫لأ ع غ‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫هـكا! ة غ‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫لم"لم!لالح‬ ‫قي‪+‬‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫فطيرا‪،‬‬ ‫ايابم تاكل‬ ‫سيتة‬ ‫‪6‬‬

‫قي‪3‬‬ ‫لأ‪ 95+‬غ ‪ 7‬لم!ة؟‪،‬غ‬ ‫لاول‬ ‫‪.‬لاهآ ‪9‬‬ ‫ؤلمحي اثيؤم الستابع جميد يلرلت‪.‬‬

‫لمهلمالالحكأ‪7‬‬ ‫هـكاس!ةغ‬ ‫ع‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪++‬غ‬ ‫لأ‬ ‫غلم!‬ ‫‪9"5‬‬

‫لم‬ ‫ولنه‬ ‫السثئغة‬ ‫قلإا‬ ‫تأكلون‬ ‫‪7‬‬

‫هـهـة‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 5‬كاآ‬ ‫‪،‬‬ ‫لح‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫س!‬ ‫‪6‬‬ ‫لاة‬ ‫لم‬ ‫؟ ن ‪5‬‬ ‫غ‬ ‫كاس!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 5‬كاما ‪4‬‬ ‫‪،‬‬
‫جمئذك‬ ‫ئرى‬ ‫الآع!ىيايم‪ ،‬ؤلآ‬

‫جمنذك‬ ‫تكون‬ ‫ؤلآ‬ ‫مختمر‪،‬‬

‫لح‬ ‫ن‬ ‫لما‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫!‪+‬‬ ‫كا‬ ‫‪،7‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬ة‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫!‬ ‫‪ 5‬كا‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫خمير في تجميع تخوجملث‬

‫ة أ"ول‪8‬‬ ‫‪742‬‬ ‫لأ‬ ‫ح‬ ‫‪8‬‬ ‫آع‬ ‫‪5‬‬ ‫لت!‪+‬‬ ‫لأ قي‪ +‬للاغ لاهكالب!ألا‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫دلذ‬ ‫!ي‬ ‫ائتك‬ ‫ؤتخير‬ ‫‪8‬‬

‫قغقه‬
‫آعولغ‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لألع!للأغ‬ ‫كأ‪5،‬‬ ‫‪+5‬قه‪+‬‬ ‫أه‪+‬غ‬ ‫لاعكاا‬ ‫ة ‪ 50،9‬نول‬ ‫تا‬ ‫قذا‬ ‫ائيؤيم قائلأ‪ :‬لآن‬

‫كئحث‬ ‫الإتة جين‬ ‫الرئث‬ ‫بي‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫لم! ‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‪،‬‬ ‫لف!‬ ‫‪5‬‬ ‫!خ‬ ‫‪+95‬ع‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ة‬ ‫لما‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫ول !غ‬ ‫لأأ‬ ‫لاه ‪++‬ن‬ ‫‪.‬‬

‫من‬ ‫وهم‬ ‫والفبطية‪،‬‬ ‫اليونانبة‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫العبركط‪ ،‬لكنه ياتي‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫والفرزبين"‬ ‫"الجرجاشيين‬ ‫اسم‬ ‫لا ياتي‬ ‫‪115‬‬

‫‪.)8‬‬ ‫‪:9‬‬ ‫ا؟ نح‬ ‫‪.‬‬ ‫‪:3‬‬ ‫ا؟ يش‬ ‫‪:7‬‬ ‫تث‬ ‫‪21 :‬؟‬ ‫ا‬ ‫‪5‬‬ ‫تك‬ ‫(انظر‬ ‫ارضهم‬ ‫بنو إسرائيل‬ ‫ورث‬ ‫التى‬ ‫الشعرب‬

‫ايام‬ ‫ستة‬ ‫لكنها‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ك‬ ‫مخطوط‬ ‫وفي‬ ‫السريانية والأرمينية‬ ‫الترجمات‬ ‫في‬ ‫وكذلك‬ ‫‪،‬‬ ‫ايام‬ ‫سبعة‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪"6‬ا تائي في‬

‫المعنى‪.‬‬ ‫يوضح‬ ‫التالي‬ ‫العدد‬ ‫والكلام في‬ ‫‪،‬‬ ‫والأثيوبية‬ ‫والقبطية‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمات‬ ‫في‬
 ‫‪99‬‬ ‫الثالث عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫خارجا من يصر‪.‬‬

‫أ"ولو‬ ‫‪ 5،‬كاما"‪+‬كا!‬ ‫لاهآعلما!‬ ‫لآكا أ‪+‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،9‬ع*‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬

‫غقى‬ ‫غلآتة‬ ‫لك‬ ‫ؤيكون‬ ‫‪9‬‬

‫لاهكا‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬لألم!‬ ‫لم!‬ ‫لاكاق‬ ‫‪757‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫كالالق! لم!ثهـ"هـهـة‬ ‫لملاه‬
‫أقاتم غثتثك‪،‬‬ ‫ؤتذكارأ‬ ‫يلإك‬

‫لل!‪+‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ ‪ 7‬كأ‬ ‫للأغ‬ ‫‪7+"،‬‬ ‫ة‬ ‫‪ 9‬لاول ‪ 50‬لأة ‪7‬‬ ‫لاهآ‬ ‫لب!‪! +‬لاغ‬ ‫يخى‬ ‫الرئت‬ ‫شتريغة‬ ‫يتكون‬

‫كا‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫‪6‬‬ ‫كاآ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫" لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫‪،9‬‬ ‫أ‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫!‬ ‫قي‬ ‫قوثبما أخرتجك‬ ‫لأثه ييد‬ ‫قملث‪.‬‬

‫كا !غ ‪ 42‬لألآعغ‬ ‫ء‬ ‫‪ 9‬تاول‬ ‫‪!50‬‬ ‫هـة‬ ‫ع‬ ‫غ عة‬ ‫كلهـع‬ ‫لاهكا‪+‬نلاأ‬ ‫‪.‬‬
‫جمضر‪.‬‬ ‫الرلب الإته ين‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ع "‪ 8‬لاهـأ "ول‬ ‫هـكاي‬ ‫ع‬ ‫ء‬ ‫لأة‬ ‫للا‬ ‫لم!ة‬ ‫‪+‬تاه ‪57 +‬‬ ‫لأه‬ ‫"‪"+‬‬ ‫الشئريغة‬ ‫قذ؟‬ ‫اؤتخقظون‬ ‫‪.‬‬

‫نه ‪"،9‬ء!‬ ‫‪5‬‬ ‫لق!‪ 9‬لئ!‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ ‪1‬هـ‪4‬‬ ‫له!‬ ‫ع‬ ‫لالت!‪9‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫‪459.‬‬ ‫لأيابم‬ ‫أؤقايقا ين‬ ‫أزجمتيما‬ ‫خ!ت‬

‫إتى آيام(‪.)117‬‬

‫أ"ول لم!‬ ‫‪+"،‬كا!‬ ‫لف!‬ ‫‪5‬‬ ‫لا"‬ ‫ة ‪ 50،9‬نول عكالألاكألأ"كاأع‬ ‫أذخقك‬ ‫تتى‬ ‫اؤتكون‬ ‫ا‬

‫لاهكا !ةع هـ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لأكا‬ ‫لت!‪ 7 +‬لآ‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫س!أ"‪"7‬لا"*‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫ل!ة‬ ‫اثكئغانتين‪،‬‬ ‫أزضن‬ ‫الرئث إتفلث‬

‫لإلائكآ‪،)148‬‬ ‫أف!تتم‬ ‫كضا‬

‫‪ 9‬كا‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫لت!‬ ‫لما‬ ‫كاه‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫!‪ ،‬كاه‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬

‫كالئماة‬ ‫ع‬ ‫كاما‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لالآ‪ +‬ن "‬ ‫لم‬

‫إثاقا‪،‬‬ ‫ؤأغطاك‬

‫لأ‬ ‫‪2‬‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫هـة‬ ‫ع‬ ‫عآع ‪8‬‬ ‫‪+"7‬‬ ‫‪،4‬ة‬ ‫للا‬ ‫لاآه‬ ‫للأه‬ ‫ءللا"‪+9‬لآلها‬ ‫"‪6‬‬ ‫كل‬ ‫يلرلت‬ ‫تغزل‬ ‫أتك‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬

‫! "‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"ول‬ ‫لم‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪ 9‬لا‪،‬ا‬ ‫آ‬ ‫لع!‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!كأ‬ ‫؟‬ ‫للأ"‪،‬‬ ‫!‬ ‫لأآ‬ ‫لآله! لأه‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ"‪9‬‬ ‫جمن الذكويى‪ ،‬كل‬ ‫قايح زجم‬

‫" خ‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫لاه لم‬ ‫ثمه!‬ ‫لع!آ‬ ‫للاغ لآ ‪7‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪6‬‬ ‫لآ‬ ‫لأ‬ ‫!‬ ‫كايآكا‬ ‫لملاه‬ ‫جمن الفطغالب أؤ ين‬ ‫قايح زجم‬

‫لا لأ"خ ‪ 4‬كائم‬ ‫لاغ‬ ‫‪7‬‬ ‫كاأ "ء‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‪،‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫كا! "‬ ‫لاع‬ ‫لمكأك!‪،‬‬ ‫كاه‪ ،‬لأة‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬
‫يوتا‬ ‫قا‬ ‫كل‬ ‫تين تهائمك‪،‬‬

‫‪ 9‬لا!ا لب!ء‬ ‫‪.‬لبماآ‬ ‫تقذسصقا يلر!ت‪.‬‬ ‫الذكوز‪،‬‬ ‫لك‪،‬‬

‫ياميما)‪.‬‬ ‫(مفاميم‬ ‫ول*؟لم‪+‬‬ ‫ولإ؟‪56‬‬ ‫ايام لأيام‬ ‫العبركط‪ :‬من‬ ‫للنص‬ ‫حرفية‬ ‫ترجمة‬ ‫وهي‬ ‫إلى سنة‪،‬‬ ‫سنة‬ ‫من‬ ‫‪"3‬؟ بمعنى‬

‫ولآبائك"‪.‬‬ ‫اقسم لك‬ ‫‪(،‬كما‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫‪"8‬؟ تاتي فى‬

 ‫الدالث عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫‪،‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 57‬لأآهللأ!اة لاكأ‪+‬‬ ‫‪+9"7‬لآلها‬ ‫‪ 75‬ة‬ ‫لا‬ ‫"‪488‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫زجبم‬ ‫جضابى قايح‬ ‫‪ 3‬اكل‬

‫ة م ‪+ 59‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬ ‫غ‬ ‫كأ‬ ‫لا‬ ‫؟‬ ‫خ‬ ‫‪ 7‬له!‬ ‫لم ‪!" !7‬لا"‬
‫‪5‬‬ ‫أ!لت!‪+ 9‬ى ‪8‬‬ ‫ؤإن كئحت‬ ‫تسثتئدله بخروف!‪.‬‬

‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫لع!‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪ 9‬هـللا"‬ ‫لت!‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫لا ‪7‬‬ ‫للالق!أ‬ ‫يكر‬ ‫ؤكل‬ ‫تفلإييما‪.‬‬ ‫لا تسئتئلإئة‪،‬‬

‫كا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪8‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لت!‬ ‫‪!.‬‬ ‫تفدييما‪.‬‬ ‫إئ!تايي جمن تنيك‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لأ"غ‬ ‫غة‬ ‫غ‬ ‫ءكا !!لأ‪+‬س!‪9‬‬ ‫ة‬ ‫فى‪+‬علما لاهكا !ةألا‬ ‫تغذ‬ ‫ائنذ‬ ‫ستأقذ‬ ‫‪ 4‬اؤإدا‬

‫"‪+‬لا"‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫للألل!‪7‬‬ ‫‪+،‬‬ ‫نمه‪+‬قه‪+‬‬ ‫‪ 9‬غ أ"ءا‬ ‫آع‬ ‫‪5‬‬ ‫لق!‪+‬ن"‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫تة‬ ‫تفول‬ ‫قائلأ‪ :‬قا قذا؟‬ ‫قذا‬

‫‪13‬‬ ‫لا‬ ‫‪،9‬ع*‬ ‫أ‬ ‫ول‬ ‫غ قي‪9"+"،‬‬ ‫لآع‬ ‫‪2"3‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪"5‬له!لأ‬ ‫ولغ ‪ 50،9‬ن!‬ ‫الردث‬ ‫آخرتجتا‬ ‫قوثبما‬ ‫ييل!‬ ‫إثه ‪:‬‬

‫كهـ‪ 5‬لآلأ‬ ‫لأأ‬ ‫ن‬ ‫! غ لاه ‪++‬‬ ‫لاهولآ ‪5‬‬ ‫لا!؟‬ ‫ثم‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪45‬‬ ‫‪.‬‬
‫ائعمودثيما‪.‬‬ ‫تئب‬ ‫ين‬ ‫جمضر‬ ‫ين‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لأ‬ ‫آ‬ ‫"‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪ 9‬لأه!اكاس!‬ ‫لا‬ ‫لأ‬ ‫ء‬ ‫!‬ ‫"كا‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫س!‬ ‫يرغؤن‬ ‫تضا تقسئى‬ ‫‪ 5‬اؤكان‬

‫! ‪ !" +‬غ‬ ‫‪+‬كا‬ ‫ع‬ ‫"!آ‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫لها‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪" +‬‬ ‫غ‬ ‫‪!+‬‬ ‫ع‬ ‫‪،7‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫لاكأ‪+‬‬ ‫قتل‬ ‫(الرئث)‬ ‫إطلآلمحتا‪ ،‬أن‬ ‫غن‬

‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لع!‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫لأ‬ ‫غ‬ ‫للأ‬ ‫لأ‬ ‫قي‬ ‫كهـ‬ ‫لأأ‬ ‫ق‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪ +‬كأ‬ ‫ة‬ ‫أزضيى جمصخر ين‬ ‫يى‬ ‫يكر‬ ‫كل‬

‫‪ 7‬لل!‪،‬ة‪+‬هكالل!‪+9‬‬ ‫هـلأكأ‬ ‫للالل!‪+‬لق!‪9‬‬ ‫لل!غ‬ ‫‪5‬‬ ‫ائتقائيم‪ .‬للالل!عأة‪+‬ه‪+‬لع!‪+9‬‬ ‫يكر‬ ‫إتى‬ ‫التاس‬ ‫يكر‬

‫‪.‬للألق!‪"777‬‬ ‫"‪،‬ة‬ ‫هـلف!لأغ ‪+5‬قه‪+‬‬ ‫لل!ن‬ ‫‪ 9‬لاول لب!‪+‬‬ ‫لب!آ‬ ‫لأ"‪+‬‬ ‫للر!ب الذكوز‪،‬‬ ‫أتا أدتح‬ ‫يذلك‬

‫!‬ ‫ه لأ"‪،‬‬ ‫للأه لأآ‬ ‫‪ + 49‬لآلم!‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫‪+ 4‬‬ ‫كاو "‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"ك!‬ ‫لم‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫‪+ 4‬‬ ‫لا‬
‫يكر‬ ‫ؤكل‬ ‫زجبم‪،‬‬ ‫قايح‬ ‫كل‬

‫ه ‪+‬ة ‪+‬لل!‪+9‬‬ ‫ول‬ ‫للأه‬ ‫‪+‬‬ ‫للألق!‬ ‫ى‬ ‫له! لالت!أ‬ ‫لاه‬ ‫‪8‬‬ ‫لا‬ ‫"له! ‪ 5‬كالت!‪96‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫جمن تني أفدييما‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+"،‬كا!‬ ‫لاهآعلها‪+‬كايأع‬ ‫لآ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،9‬خ*‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬
‫تلإك‬ ‫غقى‬ ‫غلآقة‬ ‫‪ 6‬اقتكون‬

‫أ"ول لاهكا‬ ‫‪+‬لاع ‪"8‬كاه‬ ‫للاه‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪ 7‬غ ‪.‬لاهكالالت!لمايهـ"هـهـة‬ ‫يتل!‬ ‫لأئة‬ ‫غيتئك‪.‬‬ ‫أقاتم‬ ‫ؤتايتة‬

‫‪"9‬لأ‬ ‫ول أ!اع*‬ ‫‪9‬‬ ‫قي‪+"،‬‬ ‫غ‬ ‫عكايغلأ"لألآع‬ ‫‪ 50،9‬تا!‬ ‫غ‬ ‫!!‬
‫جمن‬ ‫الرصت‬ ‫قوتبما آخرتجذ‬

‫ول‬ ‫‪.‬لاه‪++‬تالأأ‬ ‫مضر"‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ة ‪!5‬‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫‪"+‬ع‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫‪ 7‬ة‪ +‬لع!"‪"9‬كاللأع !اع‬ ‫لمللأة"ثر‬
‫!رغؤن‬ ‫تضا آطقق‬ ‫‪ 7‬اؤكان‬
 ‫‪101‬‬ ‫الئالث عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫ل!عكاا ‪ 7‬لآ؟لئ! *نه‬ ‫لأه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلأ لأة؟ة‬ ‫‪5‬‬ ‫في‬ ‫الله تئم يفلإهئم‬ ‫أن‬ ‫الشئغت‪،‬‬

‫‪+‬كاا ثهـى!‬ ‫لملها‪،،‬‬ ‫ءلأ‬ ‫‪،‬‬ ‫نلألاغ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬أ ع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 9‬كأل!‬ ‫هـ ة‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لأئقا‬ ‫الميسئطمين‬ ‫أزضيى‬ ‫قييتي‬

‫‪+‬ه ‪ +‬لأ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫لم!‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫"‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫لآ‬ ‫!‬ ‫‪+‬‬ ‫لتما‬ ‫"‪8‬‬ ‫لب!‬ ‫‪+‬لاة ةأ‬ ‫‪،‬‬
‫الله قال‪:‬‬ ‫لأن‬ ‫قريتة‪،‬‬ ‫كانت‬

‫‪ 8‬ة‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لما‬ ‫لاه‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+9‬كاه ‪"+‬‬ ‫للىغ‬ ‫لالأآكهـ‪ ،5‬ع ‪7‬‬ ‫‪++57‬‬ ‫‪0‬‬
‫زأؤا‬ ‫إدا‬ ‫الشئغحب‬ ‫تئذتم‬ ‫"يئلا‬

‫إتى مضر"‪.‬‬ ‫خرلآ‪ ،‬ؤترجغوا‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لاعكالل!!ان!غ أ"ول‬ ‫هـة‬ ‫ةس!‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫ل!ة"‪8‬‬ ‫ةةة‬ ‫‪7‬‬ ‫يخي‬ ‫الشئغت‬ ‫الله‬ ‫‪ 8‬اؤأذاز‬

‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ل!لأ‬ ‫‪! 79‬‬ ‫لما‬ ‫‪57‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لأكا‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫هـلا‬ ‫‪ 7‬ة ‪9‬‬ ‫التخر‬ ‫الترئيما إتى‬ ‫إتى‬ ‫الطريق‬

‫ثم"هـ‬ ‫‪.‬لا"كا!‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪++،‬لما‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫لاع‬ ‫"غ‬ ‫‪"7‬كاالم !لا"‬ ‫‪51‬‬ ‫الجيل‬ ‫قفى‬ ‫الأخقر‪.‬‬

‫هألا‬ ‫أ‬ ‫كاأ‬ ‫كك!غ ثهـ‪9"7‬‬ ‫ول ‪!5‬هي‬ ‫‪.‬لاه ‪++‬نلأأ‬ ‫تنو‬ ‫ضجذ‬ ‫ائخامسيى(‪)914‬‬

‫جمصخر‪.‬‬ ‫ين أزض‬ ‫إسئرائيل‬

‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫أ"ءا‬ ‫غ‬ ‫لاع‪8"،‬‬ ‫‪!5‬لالع!‪7‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫"‪+‬كاق‬ ‫هـ!لل!ا‬ ‫جمطاتم‬ ‫موستى‬ ‫‪ 9‬اؤأخذ‬

‫لها‬ ‫!ا ‪،‬هـء‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫قه‬ ‫‪.‬‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫لب!ك!‬ ‫"‪3‬‬ ‫‪ 9‬لت! ‪9‬‬ ‫ول‬ ‫كاما‬ ‫ع‬ ‫أ ‪7‬‬ ‫لع!‬ ‫نه ‪ +‬هـ!‬ ‫‪5‬‬
‫يوصسفت‬ ‫لأن‬ ‫ضغه‪،‬‬ ‫ئوسئص‬

‫ن هأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78 8‬‬ ‫لاس! لأغ‬ ‫‪ +‬غ قي‪+‬هءاكاما ‪"5+‬‬ ‫ءاكاما‬ ‫خ‬ ‫لل‬ ‫‪+4‬ع‬ ‫‪،‬‬
‫يخففص‬ ‫إشرائيل‬ ‫تيي‬ ‫اشتخقفت‬

‫كألمان‬ ‫‪5‬‬ ‫نول‬ ‫ه‪9،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪+‬ءكاآهلا"ل!لاكاأ"ول‬ ‫خ‬ ‫لاهلها‬ ‫ة‪+‬‬ ‫"‪+‬كاق‬ ‫الردث‬ ‫"ستيفتمذكئم‬ ‫قائلأ‪:‬‬

‫غ‬ ‫‪7+‬‬ ‫ع‬ ‫لاع هـق‬ ‫لها‬ ‫هـع‬ ‫!‬ ‫ن‬ ‫لما‬ ‫لالت!‬ ‫‪.‬‬
‫ين‬ ‫جمطايى‬ ‫انيقادأ‪ ،‬قتضجذون‬

‫فتا تغكئم"‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ة! غ‬ ‫ة ‪ 5‬ع‪+‬للا"‪9‬‬ ‫غ‬ ‫هـلل!*ولهء ولغ يهـ‪ 9"7‬كاأ أهألا أه‬ ‫إشرائيل‬ ‫تئو‬ ‫‪ 02‬ؤازتخل‬

‫‪+‬ه ‪+9"+‬كا!‬ ‫غ‬ ‫ة‬ ‫للا"كالاع‬ ‫لاغ‬ ‫‪ 5‬هـه‬ ‫لما‬ ‫ة ‪+"9‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫للأ‬
‫يي‬ ‫ؤغسئكروا‬ ‫صئكوت‬ ‫من‬

‫في‬ ‫فردأ‪ ،‬وقد ترجمت‬ ‫من خمسين‬ ‫ينئظم في مجموعات‬ ‫‪:‬‬ ‫بمعني‬ ‫العبرى إ؟ولل! ! (ؤحفشيم) وهى‬ ‫تاتى فى النص‬ ‫‪911‬‬

‫الجيل‬ ‫(ش‬ ‫‪:‬‬ ‫السبعينية‬ ‫في‬ ‫جات‬ ‫لذلك‬ ‫‪،‬‬ ‫خمسة‬ ‫اى‬ ‫(حمش)‬ ‫؟؟ل!‬ ‫كلمة‬ ‫من‬ ‫مشئقة‬ ‫العبرية‬ ‫والكلمة‬ ‫‪،‬‬ ‫فجهزين‬ ‫‪:‬‬ ‫فاندايك‬ ‫ئرجمة‬

‫)‪.،‬‬ ‫الخامس‬ ‫القرن‬ ‫‪ :‬ادوفي‬ ‫تاتي‬ ‫بباريس‬ ‫الأهلية‬ ‫بالمكتبة‬ ‫‪12‬‬ ‫عربي‬ ‫مخطوط‬ ‫العربية حسب‬ ‫الترجمة‬ ‫وفى‬ ‫‪،،،‬‬ ‫الخامس‬
 ‫الثالث عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪201‬‬

‫‪ 79‬غ‬ ‫لها‬ ‫‪057‬‬ ‫اثترئيما‪.‬‬ ‫إيتاتم جمثذ‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ة ة‬ ‫ةءهـغ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+5‬آع ‪ 3‬لأ‬ ‫لأ لملاتت!‪+‬ق"‬ ‫غلما‬ ‫ء"‪9‬‬ ‫لما‬ ‫للاغ‬ ‫للاغ‬
‫يفوذفئم‪،‬‬ ‫الله‬ ‫‪ 21‬ؤكان‬

‫هـع ‪ 7‬لل!ثهـن‪+‬كا‬ ‫غ‬ ‫ثم‬ ‫ة ‪75‬‬ ‫ع‬ ‫‪!"،‬آ‬ ‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫لأش‬ ‫لأة؟ة‬
‫لالأ‪ +‬لم‬ ‫سمحادب‬ ‫غمود‬ ‫في‬ ‫نقارا‬

‫؟‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫"كاول ن‬ ‫ن ‪+‬كالاغ‬ ‫لب!‪8‬‬ ‫ءة ‪ 9‬لا‪+‬‬ ‫‪.‬‬

‫الطريتي‪ ،‬ؤأتا تثلأ‬ ‫ييفديفئم يي‬

‫(‪)015‬‬ ‫برا‬ ‫ص ء‬ ‫‪:‬‬

‫‪.‬‬ ‫دار‬ ‫لبعموب‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ولقه‬ ‫‪ 8،+‬غع غ‬ ‫لأع‬ ‫‪ 508‬تأكاكاق‬ ‫ءلآ‪+‬‬ ‫هـع ‪7‬‬ ‫غ‬ ‫‪875‬‬ ‫غموذ‬ ‫يئرخ‬ ‫لئم‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫أ"ول ء"‪ 9‬غلمالأ‬ ‫‪ 508‬ق‪+‬كاة‬ ‫تآه‪+‬‬ ‫لا‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‪+‬وللا‬ ‫‪5‬‬ ‫النالي‬ ‫وعمود‬ ‫نقارا‬ ‫السمحاصب‬

‫" للاغ‬ ‫للا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،57 + 4‬‬ ‫للا‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ئآه‬ ‫" ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬
‫الشئغب‪.‬‬ ‫آقام تجميع‬ ‫تثلأ ين‬

‫الترجمات السبعينية‬ ‫ع!‬ ‫هذا النص‬ ‫ولكن يغيب‬ ‫رليلآ‪،)،‬‬ ‫نهارأ‬ ‫لم لكى يمشوا‬ ‫العبرى‪" :‬ليضىء‬ ‫‪ 015‬ياتي فى النص‬

‫وايارمينية‪.‬‬ ‫الأثيويية‬ ‫و‬ ‫والقبطية‬

 ‫‪301‬‬ ‫الرابع عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫الزابغ غثتز‬ ‫آلأمئخاخ‬

‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫ألمه‬ ‫‪!8‬ه ‪ 8‬ع‬ ‫لاءكالأ‬ ‫‪ 50،9‬نول‬ ‫د!!دالد!الاأ ءة ‪+9‬‬ ‫قائلأ‪:‬‬ ‫الرفي ئوستى‬ ‫اؤكفتم‬

‫‪ 7‬س!‪ 3‬غثهـ‬

‫‪8‬‬ ‫ثهـ"‬ ‫كالأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لم‬ ‫"!‬ ‫أ‬
‫أن‬ ‫إسئرائيل‬ ‫تيى‬ ‫‪"2‬كفئم‬

‫‪ +‬كأ‬ ‫‪+ 9‬كا !‬ ‫غ‬ ‫للى‬ ‫!"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬كاع‬ ‫‪ 5‬كا" ‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ح‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫كالا‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫لا"كالع!‬ ‫أقاتم‬ ‫ؤيغسئيهروا‬ ‫يرحغوا‬

‫‪ +‬ة‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬ن " ‪ +‬غ‬ ‫ع‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪" 7‬‬ ‫كأ‬ ‫لها‬ ‫كاس!‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬
‫ؤتئن‬ ‫قخذل‬ ‫ائضخفيما(‪ )151‬تئن‬

‫لأ"يط‬ ‫ة‬ ‫ثهـلق!‬ ‫لاه‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ة لاة‬ ‫كاس! لم!‬ ‫لآء ‪57‬‬ ‫‪"8‬هـ‪5‬‬ ‫ع غ ‪!5‬كاه‬ ‫تعل‬ ‫آتاتم‬ ‫خارجا‬ ‫ائتخر‬

‫ل!" لاغ‬ ‫‪+‬‬ ‫مأ‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬ ‫ع ع‬ ‫كالا‬ ‫ع‬ ‫هـ‪+‬‬ ‫لم‬
‫للألع!‬ ‫للأغ‬ ‫لت!‬ ‫‪+ ،57‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫للالت!‬ ‫مقايققا‬ ‫تغ!مئيهرون‬ ‫ضفون‪.‬‬

‫‪+‬ه‪+9"+‬كا‬ ‫ع‬ ‫كاتاع ة‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪ 48‬هـءلآ‪+‬‬ ‫‪!5‬كاه‬ ‫‪.‬‬
‫جمئذالتخر‪.‬‬

‫غ أ"ول‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لع!"‪ 94‬كاآع‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫لب!"‪8‬‬ ‫فةه‪+‬ن"‬ ‫أى أه‬ ‫‪51‬‬ ‫يشتغييما‪ :‬إن‬ ‫يرغؤن‬ ‫قيفول‬ ‫‪3‬‬

‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫تت!لا"‪+8‬‬ ‫‪7+"،‬‬ ‫‪+5،‬ئاه‬ ‫لاغ‬ ‫قي‪+‬‬ ‫‪.‬قيلأ‬ ‫!ى‬ ‫تائهون‬ ‫فئم‬ ‫إسئرائيل‬ ‫تيي‬

‫لأ!‬ ‫ول‬ ‫غ‬ ‫!أ‬ ‫ع‬ ‫!‪،‬‬ ‫لاح‬ ‫لأ‬ ‫لمة‬ ‫‪9‬‬ ‫ن ه ‪+‬ن "‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫‪ 79‬غ‬ ‫لها‬ ‫‪50‬‬ ‫‪.‬‬
‫ائترية قذ أغققت‬ ‫الآزضيى‪ ،‬لأن‬

‫غقئفئم‪.‬‬

‫لف!لأغ ‪4‬‬ ‫‪ 97‬ه!اكاس!ة‬ ‫لق!لالا‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫ءس!"‪"9‬كالا"آة‪"9‬ول‬ ‫قفت‬ ‫ستاقسئى‬ ‫تا‬ ‫أ‬ ‫ؤ‬ ‫‪4‬‬

‫الحلفاء ا لمء‬ ‫به‬ ‫مكانا تنمو‬ ‫‪:‬‬ ‫تعنى‬ ‫وهى‬ ‫هاحيروت)‪،‬‬ ‫(بى‬ ‫؟‪+66+‬‬ ‫‪63‬‬ ‫الحيروث"‬ ‫(هـنم‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫‪ 151‬تاتي‬

‫لمبيت‬ ‫مكان‬ ‫‪:‬‬ ‫الحرفي‬ ‫معناها‬ ‫اليونانية‬ ‫والكلمة‬ ‫دا"‪+‬غ‬ ‫‪8‬‬ ‫ءا‬ ‫السبعينية إلى‬ ‫ئرجمثها‬ ‫وقد‬ ‫‪+‬هلميء!)‪،‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ!‬ ‫علمه‬ ‫لمء‬ ‫‪*53‬ءلملمح‬ ‫لم‬

‫)‪،‬‬ ‫دايك‬ ‫او فان‬ ‫عبرى‬ ‫‪11‬‬ ‫‪:8‬‬ ‫خر‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 7‬سبع‬ ‫‪:8‬‬ ‫انظر ‪( :‬خر‬ ‫ديار"‪،‬‬ ‫الجمع‬ ‫وفى‬ ‫الكلمة "دار‪،‬‬ ‫هذه‬ ‫ئرجمة‬ ‫وقد سبق‬ ‫‪،‬‬ ‫الليل‬

‫مسكن‬ ‫ومعناها‪:‬‬ ‫اهـ"عل!‬ ‫البحير!‬ ‫القبطي‬ ‫فى‬ ‫‪ .)2‬وتائى‬ ‫‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫(‪1‬‬ ‫"دار"‬ ‫وترجمت‬ ‫واحدة‬ ‫العهد الجديد مرة‬ ‫فى‬ ‫وقد وردت‬

‫معسكر‪.‬‬ ‫أو‬ ‫محلة‬ ‫او‬ ‫دار‬ ‫أر‬

 ‫الرابع عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪401‬‬

‫"عا‬ ‫أ‬ ‫" ‪"+‬ول‬ ‫ة‬ ‫‪،‬‬ ‫لت!‬ ‫!‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +‬ة‬ ‫للأكاآ‬ ‫ن "‬ ‫لالت! ء‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 4‬عا‬ ‫‪،‬‬
‫ؤزاغهم‪.‬‬ ‫قيح!ئغى‬ ‫فرغون‪،‬‬

‫غ‬ ‫هلا ‪7‬‬ ‫‪ 4‬لهاهكالآهـ‪"4‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫"‪"9‬كالاغ‬ ‫لل!‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫لأغ‬ ‫‪+"! +‬‬ ‫قي‬ ‫ؤيخميع‬ ‫يمرغؤن‬ ‫قأتضخذ‬

‫قي‪ 9"+،‬كاكا‬ ‫لمتآه‪+‬ن"‬ ‫‪+"،‬لاهكالئ!لالأ أ"ول‬ ‫ع‪+‬لا"‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫تجئ!ثييما‪،‬ؤتغر!ثتجميع‬

‫ول‬ ‫‪++،5،‬نلأأ‬ ‫‪+‬لأ‬ ‫‪،‬‬ ‫لق!لأغ‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫لما‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 9‬تاك!‬ ‫‪،50.‬‬ ‫‪،‬ةول‬ ‫غ‬ ‫لا"كالأأه‪+‬‬ ‫الرلث))‪.‬‬ ‫أءنى آتا هؤ‬ ‫ائمضرئين‬

‫لع!‪+‬تأه‬ ‫‪5.‬‬
‫قفغفوا قكذا‪.‬‬

‫أ"!ا‪5‬‬ ‫‪ 77‬لا"‬ ‫غلأ‬ ‫‪87‬‬ ‫لت!‪+‬‬ ‫آعكاكاهلم‬ ‫لالت!‪+‬‬ ‫قلل!‬ ‫أخير‬ ‫قلضا‬ ‫‪5‬‬

‫لالح!آ‪++‬لالأأول‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫لاعلألاعهـغ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪5.‬‬ ‫أ"ول‬ ‫قذ‬ ‫الشثغت‬ ‫أن‬ ‫ائمصئر"يين‬

‫لم!‬ ‫كاع‬ ‫هـ"‪+9‬كاس!‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫"آ؟‪94‬ءا‬ ‫لل!"‪!"9‬‬ ‫لالق!‪ +‬أ"ول‬ ‫يرغؤن‬ ‫تفحث‬ ‫تغئر‬ ‫قرقي‪،‬‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ة‪9"+‬‬ ‫للألع!‪7+‬‬ ‫ة‪ +‬أ‪+‬غ قه‪+‬ق ‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫ل!"‪+‬أع أ"!‬ ‫ال!ثئذب‪.‬‬ ‫غييد؟ غقى‬ ‫(ؤففوفي)‬

‫لم!"كالآ‪+5،‬غ ‪+5‬ق ه‪ +‬آ‪3‬‬ ‫لاع‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫نه‪!"، +‬آع ‪+‬كاه‪!"+‬غ‬ ‫‪5‬‬
‫قغفتاة‬ ‫الذي‬ ‫هذا‬ ‫ؤقائوا‪" :‬تا‬

‫لا‬ ‫ن هأ‬ ‫ع‬ ‫كاأ‬ ‫ه ‪9"78 6‬‬ ‫ق‬ ‫لألما‬ ‫ه ة‬ ‫ول‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫لا‪ ،‬ع‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫آ‬ ‫‪7/‬‬ ‫كي‬ ‫إشرائيل‬ ‫آطققتا تيى‬ ‫خئى‬

‫لآ تخلإموتا؟"‬

‫‪6‬‬ ‫!غ‬ ‫ع لاع‬ ‫للاع‬ ‫لائاه‬ ‫لع!"‪8"9‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪"9‬‬ ‫تركتاييما‪ ،‬قه‪+‬ن"كاءلما‬ ‫!رغؤن‬ ‫قشتذ‬ ‫‪6‬‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪ 7+" +‬ة ‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫"ثر‬ ‫لأة‬ ‫"لالاكاتاه ‪+‬ن "‬ ‫لاع لأ"لأ لآ‪+‬‬ ‫شتغييما‪.‬‬ ‫تجميغ‬ ‫قغة‬ ‫ؤقاذ‬

‫لما‬ ‫‪.‬هـع‬ ‫لا" غ‬ ‫‪+‬‬ ‫قه‬

‫جمئيما قركتبما‬ ‫خذ‬ ‫ؤ‬ ‫‪7‬‬

‫"ول‪7‬‬ ‫أ‬ ‫"ثهـ‬ ‫لم‬ ‫لئ!‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫"‪،‬كاةك!"ع‬ ‫"‪"+‬لما ‪"9‬‬ ‫"‪+‬ول ء!اغ‬ ‫آ‬

‫خيل(‪)152‬‬ ‫ؤمتائر‬
‫أ"!ا‬ ‫‪ 77‬كا للا"كاه‪+‬‬ ‫ل!ه‪++‬آ‬ ‫للالت!‪+‬‬ ‫لالع!آكا‪+‬لالاأول‬ ‫أ"!ا‬

‫الترجماث‬ ‫في‬ ‫خيل‪)،‬‬ ‫(ثوكل‬ ‫لكنها ثاثي‬ ‫ركب)‪،‬‬ ‫(وكل‬ ‫‪3‬‬ ‫بر‬ ‫‪6‬‬ ‫أبر؟‬ ‫"‬ ‫مركبات‬ ‫(ثركل‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫‪ 152‬ئائى‬

‫والقبطهة والأرمينية والأثيوبية‪.‬‬ ‫السبطنية‬

 ‫‪501‬‬ ‫الرابع عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫‪+‬للا"‪+‬أ‪+‬غء"‪+"+‬ء‪+9،‬‬ ‫‪.‬للالع!‬
‫غقى‬ ‫ؤرؤستاء(‪)153‬‬ ‫ائمضرئين‬

‫تجمييقا‪.‬‬

‫‪ 4‬ك!‪8‬‬ ‫‪ 9‬لآ!اكاأ‬ ‫لا‬ ‫لا‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫"ك!‬ ‫؟ ‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪4‬‬ ‫لا‬
‫يرغؤن‬ ‫ؤقسئى الردث قفت‬ ‫‪8‬‬

‫لع!"‪8"9‬‬ ‫لع!غلحاكاهلم‬ ‫‪5‬‬ ‫لاه‪++‬نلأأول‬ ‫أ"ول‬ ‫لت!‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫غييلإ؟‪،‬‬ ‫جممئر (ؤفلوقي)‬ ‫ميلث‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬لع!‪ 7+‬ة‪9"+‬‬ ‫لمقه‪+‬ن"‬ ‫أ"ءأ‬ ‫لع!كاآ‪+‬ة ل!عع لع!آة‪"+5‬ول‬ ‫إسئرائيل‪،‬‬ ‫تيي‬ ‫ؤزاغ‬ ‫ؤستغى‬

‫‪ 7‬لق!ألا لالت!‪+‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78.‬‬ ‫أه‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫أهألا‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫خايىحين‬ ‫إسئرائيل‬ ‫تنو‬ ‫ؤكان‬

‫ع خ‬ ‫تاع ‪+95‬ع‬ ‫‪ ،9‬عول لاغ ‪+5‬لاه‬ ‫أ‬ ‫للىن‬ ‫‪78‬‬ ‫قي‬ ‫‪.‬‬ ‫بيل! غاييبما‪.‬‬

‫أ"ول‪9‬‬ ‫لا"علع!آةع‪"+‬ول‬ ‫أه‬ ‫‪++،5،‬تالأأول‬ ‫لع!كاآ‪+‬ة‬ ‫ؤزاغفئم‬ ‫ائمضرئون‬ ‫قستغى‬ ‫‪9‬‬

‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫ل!‬ ‫ول‬ ‫لمه‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫تأ‬ ‫‪9‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪"7‬‬ ‫"‬ ‫ق‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫يجوايى‬ ‫ئغسئيهرين‬ ‫ؤؤتجذوفم‬

‫ء‪+"9‬‬ ‫لها‬ ‫لم‬ ‫ع‬ ‫ثهـرم‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+"5‬ةول‬ ‫"‪+"9‬‬ ‫ة هـلالأ‪+‬‬ ‫‪ 4‬كا!"‪8‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫خئل‬ ‫تجميغ‬ ‫قكان‬ ‫ائتخر‪،‬‬

‫"كاه‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫"‪ +‬أ"ول ‪++50‬آ‬ ‫ؤفرستاييما‪ 51‬أ"ول لل!"‪ 94‬كا !‪"+‬لما ‪"9‬‬ ‫يرغؤن‬ ‫ؤتركتاب‬

‫آع‪++‬أ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ة‪+9"+،‬كالأ‬ ‫قه‪+‬ن ‪4‬‬ ‫لآ‪+، +‬لا"لأغ‪+‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫خالي جأ‬ ‫ائضخفيما‬ ‫ؤتجيشييما أقاتم‬

‫‪ + 4‬غ‬ ‫ن‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫س!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬لا" لاخ ! غ‬ ‫لمهآ‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬ ‫ع‬ ‫كاههـع‬ ‫ع‬ ‫هـ‪+‬‬ ‫لالع!‬ ‫‪.‬‬
‫صتفون‪.‬‬ ‫ضقابل تغل‬

‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫ءك!‬ ‫أ‬ ‫"‪8"9‬‬ ‫لع!‬ ‫ه ‪+9‬‬ ‫!‬ ‫لا‬ ‫ل!ء‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫‪1‬‬
‫ؤزتغ‬ ‫يرغؤن‪،‬‬ ‫‪.‬اتانترقي‬

‫" ‪ 7‬ة‬ ‫لم‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لل‬ ‫لا"‬ ‫‪ 5‬ع ‪+‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪"78‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤتطروا‪،‬‬ ‫تئو إسئرائيل عموتهئم‬

‫هـهـة‬ ‫‪8‬ء‬ ‫لأ‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬ة‬ ‫كالق!‬ ‫ل!‪،‬‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪،‬‬
‫مغسئيهرون‬ ‫ائمضرئون‬ ‫ؤإدا‬

‫" ‪+ 9‬كاس!‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫؟‬ ‫ع‬ ‫كالا‬ ‫ل!"‬ ‫‪ +‬ة‬ ‫كاآ‬ ‫لع!‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫للا‬ ‫لم‬ ‫"!ا‬ ‫أ‬
‫ا‪ .‬ؤ ضرخ‬ ‫جد‬ ‫هئم ‪ ،‬ققز عوا‬ ‫غ‬ ‫ؤ زا‬

‫(كما‬ ‫الفارحما‪،‬‬ ‫او‬ ‫‪،‬‬ ‫الثالث‬ ‫الرجل‬ ‫او‬ ‫‪،‬‬ ‫الئلث‬ ‫ومعناها‪:‬‬ ‫شليش)‬ ‫المفرد‬ ‫‪ ،‬وفى‬ ‫(وشلشيم‬ ‫البا؟ل!اه‬ ‫هنا‬ ‫العبرية‬ ‫الكلمة‬ ‫‪153‬‬

‫ي!ضابط‬ ‫تعنى‬ ‫كا!‪+9‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪+75‬ة‬ ‫اليونانية‬ ‫والكلمة‬ ‫مركبية‪.‬‬ ‫جنود‬ ‫‪:‬‬ ‫إلى‬ ‫فاندايك‬ ‫ترجمة‬ ‫في‬ ‫وقد ترجمت‬ ‫)‪.‬‬ ‫موسيقية‬ ‫ألة‬ ‫اسم‬ ‫ئعنى‬

‫القبطية البحيرية كما‬ ‫الئرجمة‬ ‫فى‬ ‫دخلت‬ ‫وقد‬ ‫)"‪،‬‬ ‫والملكة‬ ‫(بعد الملك‬ ‫الثالئة‬ ‫المرتبة‬ ‫ياتى في‬ ‫‪ ،‬او !ضابط‬ ‫‪،‬‬ ‫عالية‬ ‫رلتة‬ ‫نو‬

‫‪.)1‬‬ ‫‪319‬‬ ‫(طبعة‬ ‫ئلاثية)‪،‬‬ ‫حراب‬ ‫إلى "ذوى‬ ‫وتم ئرجمنها‬ ‫‪،‬ير‪+"+‬حالم‪،*+‬‬ ‫هي‬
 ‫الرابع عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪601‬‬

‫هـغ‬ ‫هـكاهـا"كالأهـلآ‪5،‬‬ ‫‪،‬ع للأ" ‪9".‬ةة‬ ‫لا"كااة‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫لا أه‬ ‫أ‬ ‫‪51‬‬ ‫إتى الرسث‪.‬‬ ‫تئو إشرائيل‬

‫‪ 9"7‬كاأ‬ ‫ثم‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 057،9‬ن!‬

‫"قل‬ ‫‪:‬‬ ‫يموستى‬ ‫ا اؤقائوا‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ"‬ ‫‪+4‬إع‬ ‫لا‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫للألآكالاس!‪7‬‬ ‫‪+"9‬‬ ‫ة‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لألها‬

‫* ‪ 9‬ة ‪ +‬ن‬ ‫ع‬ ‫لا‪،‬‬ ‫لم!‬ ‫للا‬ ‫لآ‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬أ‬ ‫طهـ‬ ‫لاأ‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫كا‬ ‫لب!‬ ‫أزضيى‬ ‫يي‬ ‫قئور‬ ‫لأئه تئستت‬

‫لآعغ‬ ‫‪7"2‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪ 4،‬كالت!كا"لا"هـ‪"5‬لم!لأ‬ ‫للاغ‬ ‫‪ 9‬غ لآ‪+‬‬ ‫‪/‬س!لم!لآ‬ ‫آ‪+‬‬ ‫في‬ ‫يتميتتا‬ ‫آخرختتا‬ ‫مضر‬

‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫‪+ 5‬ق‬ ‫ء"كالأآ ‪ + 5‬غ‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫غ‬ ‫لالئ!‪"3"2‬ع‬ ‫ع غ‬ ‫يتا خئى‬ ‫قادا ضتغحت‬ ‫ائترييما؟‬

‫ك!‬ ‫لأأ‬ ‫نا‬ ‫لاه ‪++‬‬ ‫‪/‬‬

‫جمصئر؟‬ ‫من‬ ‫أخرختتا‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫نه‬ ‫لالأ ‪+5‬تاه‪+‬‬ ‫‪"/‬لمالآغ ةء‬ ‫لما"كالآثهـ"‪ 8‬غ ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬
‫اثكلآئم‬ ‫فؤ‬ ‫قذا‬ ‫ألئسن‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬

‫كا !ة ‪+9‬‬ ‫خ‬ ‫لب!‪++‬نلأأطهـلاغ‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫‪،‬لاه ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ ‪+"559‬‬ ‫كألما‬ ‫لم‬
‫‪5‬‬ ‫جمضر‬ ‫ييما يى‬ ‫كلفتاك‬ ‫اثذي‬

‫‪ +‬ة‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5‬ة‬ ‫لا‬ ‫‪8‬‬ ‫ء‬ ‫كان‬ ‫لع!‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫للا‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫كلهـ‬ ‫لأأ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫نم‬
‫‪0 ،5‬‬ ‫تخدتم(‪)154‬‬ ‫ختى‬ ‫قائلين ‪ :‬ائركتا‬

‫أن‬ ‫تتا‬ ‫خير‬ ‫لأئة‬ ‫اثمضرئين؟‬

‫ول‬ ‫ع ‪9‬‬ ‫‪ 57‬كا!آ‬ ‫لأ‬ ‫كأ‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫لها‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫ثم‬ ‫نع‬ ‫لا‪ ،‬ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ءآ ه‬

‫لأ ‪ 5،0‬آ‪++‬لالأأكهـ‬ ‫‪ 4‬هـه‪+‬ة‬ ‫لا‬ ‫للاآع‬ ‫للأخ‬ ‫‪ 9‬غ قي‪+‬‬ ‫لب!لمالآ‬ ‫‪7.‬ءق"ء‬ ‫أن‬ ‫ين‬ ‫المضرتين‬ ‫تخلإتم‬

‫ائترييما))‪.‬‬ ‫قذ؟‬ ‫يي‬ ‫تموت‬

‫لأ‬ ‫‪3‬‬ ‫لاع‪+‬أع‬ ‫غ؟‬ ‫س!ول‬ ‫‪!5‬ى‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫للاة"ثم لاة‪+‬‬ ‫يلشئغحب‪:‬‬ ‫فوستى‬ ‫‪ 3‬اققال‬

‫‪.‬ع‪+‬آعكا!"ه‬ ‫‪"،‬ول ع‪+7+‬كا‬ ‫ع‪ 9"+‬ة‬ ‫‪+7‬‬ ‫‪+،9‬سأكاي‬ ‫للا"آ‬

‫ؤائظروا‬ ‫!فوا‬ ‫"تشتخغوا‪.‬‬

‫لالأ‪+‬‬ ‫"‪+94‬‬ ‫تآه ‪+‬‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ءئآه‬ ‫لالأ‬ ‫‪،‬ع كالأ‪+5،‬‬ ‫لا‪،‬ت! لأ‬ ‫الئإ‪،‬‬ ‫!تل‬ ‫من‬ ‫الذي‬ ‫ائخلآصن‬

‫لها!‬ ‫ع‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫‪+‬ة ‪+9‬‬ ‫لأه‬ ‫‪ 9‬ةلأ‬ ‫غ‬ ‫لع!‬ ‫‪"+‬ك!"‪9‬‬ ‫ع‬ ‫ن ه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫تتا ائيؤتم‪ .‬قإئة‬ ‫ستيصئتغة‬ ‫الذي‬

‫لاهأ‪++‬لا ‪3‬أكهـ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!!‬ ‫ع‬ ‫‪579‬‬ ‫لم‬ ‫ن ه‬ ‫كالآهـكاه ‪+9‬‬ ‫ع هـكاس!‬ ‫‪!+،‬‬ ‫ائيؤتم‪ ،‬لآ‬ ‫ائمضرثين‬ ‫زأيتم‬ ‫كضا‬

‫و‬ ‫ا‬ ‫كعبيد‪،‬‬ ‫نعمل‬ ‫ان‬ ‫بمعنى‬ ‫"ساهـ!ع*‪+6‬فى‬ ‫القبطى‬ ‫في‬ ‫وئاثي‬ ‫كعبد‪.‬‬ ‫يخدم‬ ‫يعني‬ ‫لاهة‬ ‫‪8‬‬ ‫لعماتاع‬ ‫اليوناني‬ ‫‪ 151‬الفعل‬

‫عبيدأ‪.‬‬ ‫نصير‬
 ‫‪701‬‬ ‫الرابع عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫أ‬ ‫ع ة‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لالت!أ‬ ‫‪" *9‬‬ ‫لاة‬ ‫‪57‬‬ ‫‪0‬‬
‫إتى‬ ‫أثضأ‬ ‫ترؤتهئم‬ ‫تغوذون‬

‫الآتلإ‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 9 ،50‬نك!‬ ‫كالآلماع ‪+58‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬لق!لهان‬ ‫لم‬ ‫‪ 4‬ك!‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫لها‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬
‫ؤأنتئم‬ ‫غئكئم‬ ‫ئقايل‬ ‫الردث‬ ‫ا‬ ‫‪4‬‬

‫‪،‬كا‬ ‫‪.‬ء‪+‬ءكاش‬ ‫تمئمتون"‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬أ ‪5‬‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪ 9،!5‬قول‬ ‫لع!‪ 7‬ءة ‪+9‬‬ ‫‪ ،‬آ‪ +‬ل!!ى‬ ‫ه‬ ‫‪ 5‬قي‬
‫يموستى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫‪ 5‬اققال‬

‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم لما‬

‫ع‬ ‫‪ 8‬لمهثم‬ ‫لأهكالأ‬ ‫عآ ه ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫‪0 ،5‬‬ ‫كاأ‬ ‫ء‪9"78‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫إلى؟ كلئم تيي‬ ‫تصخرخ‬ ‫"قا لك‬

‫" لاء‬ ‫لح‬ ‫لاع‬ ‫‪"7‬كالل! ‪"+‬ع‬ ‫‪0‬‬

‫أن ترخلوا‪.‬‬ ‫إسئرائيل‬

‫!‬ ‫‪6‬‬ ‫نكاأ!يهول‬ ‫‪+"9‬خ‬ ‫لاه‬ ‫قيء‬ ‫لاهكالبما؟لم"خ‬ ‫أ"ول‬ ‫ؤفذ‬ ‫غضاك‬ ‫‪ 6‬اؤازقغ أئت‬

‫‪+‬ولغ‬ ‫لا‪،‬ع‬ ‫‪57‬‬ ‫لاهكا !‪ 9‬آء* لاش‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫‪"7‬كا!"!ههـلاش‬ ‫ؤشقة‪،‬‬ ‫ائتخر‬ ‫غقى‬ ‫تذك‬

‫لاه! لآخ أ"ءأ‬ ‫آ‪+‬ئا"‬ ‫لملا‬ ‫ألا ‪ 5،‬لا"كالع!‪"+‬هـ‪ 8‬عكاأع ‪،‬م!أ‬ ‫‪51‬‬ ‫يى‬ ‫إسئرائيل‬ ‫تنو‬ ‫ؤئيذخل‬

‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫ع‬ ‫عأ‬ ‫لها‬ ‫كاس!‬ ‫لآ‪57 +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ثم"هـ‬ ‫‪75‬كا!‪4‬‬ ‫ة ‪"+‬ول‬ ‫ء‬ ‫ة‬
‫غقى‬ ‫كقا‬ ‫ائتخر‬ ‫ؤشط‬

‫لاة ‪!97‬‬ ‫‪.‬‬

‫ائيابستيما‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"‬ ‫نهةأ‬ ‫‪!97‬اكالف!لأغ‬ ‫لت!للألا‬ ‫ل!لأ‪+‬‬ ‫للأ"آ؟‪!"9‬ا‬ ‫قفست‬ ‫أقسئى‬ ‫أتا‬ ‫‪ 7‬اؤقا‬

‫لم!"‪"9‬كا‬ ‫أ"ءا‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لق!‬ ‫ل!س! أ‪+-‬لالأأول‬ ‫‪ 7‬لم!‪+‬ل!?‬ ‫لم‬ ‫أ"ك!‬ ‫تجميع‬ ‫قي )‬ ‫قفو‬ ‫ؤ‬ ‫(‬ ‫غؤ ن‬ ‫ير‬

‫كاأع‬ ‫ء‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫كاتا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫كا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +‬ة‬ ‫كاآ‬ ‫لم!‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫" ؟ا‬ ‫أ‬
‫ؤزاغهثم‪،‬‬ ‫‪ ،‬قيذخلون‬ ‫ائمضرئين‬

‫‪ 04‬لآهـكاه!هةلاغ‬ ‫لما‬ ‫لاغ ‪4،‬‬ ‫غ أ"ول س!"‪8"9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫!ة‪+‬‬ ‫تجئ!ثييماقيكا‬ ‫ؤيكل‬ ‫يمرغؤن‬ ‫قأتضخا‬

‫قا‪+9"+‬كا‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫‪ 7‬غ ‪"،‬ول‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كأ‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‪،‬كا!لأ‬ ‫لاغ أ"ك!‬ ‫ؤيخيلإ‪.‬‬ ‫ؤيضركتاييما‬

‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ +‬آ‬ ‫‪0 ،5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ه‬ ‫‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫‪+"،‬ل!هكالت!‪7‬‬ ‫لاكأ‪+‬‬ ‫‪655‬‬ ‫ول أه‬ ‫‪+، ،5‬قلأأ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫‪،‬‬
‫اثمضرفىيين‬ ‫تجميع‬ ‫‪ 8‬اقتغرلت‬

‫‪،‬له!أع لق!لأغ‬ ‫‪ 50،9‬تا!‬ ‫لم!ه!"ع هةلاغ‬ ‫غ‬ ‫لاهلم! لاه ‪7‬‬ ‫لاغ‬ ‫آتضخا‬ ‫الر!ث‪ ،‬جين‬ ‫أءني آتا هؤ‬
 ‫الرابع عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪801‬‬

‫لل!"‪"9‬كا‬ ‫للاغ أ"ول‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،7‬كاهلأ ‪ 9‬ة‬ ‫أ"‪(،‬‬ ‫يقر كتا ييما ‪،++5،0‬‬ ‫ؤ‬ ‫يمر غؤ ن‬ ‫تا‬ ‫أ‬

‫‪.‬ئةه‪+‬ن"‬ ‫ؤ خيل! " ‪.‬‬

‫أ‬ ‫و‬ ‫‪7‬ء‪ 9‬لآعغ‬ ‫غة‬ ‫ة‬ ‫‪"7‬‬ ‫ثمعلأ‬ ‫‪50‬‬ ‫ئآهعهـقه‪+‬‬ ‫ة‬ ‫الئ! السئائر‬ ‫قلآذ‬ ‫‪ 9‬اقائتقل‬

‫‪+59+95‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ة‬ ‫للاءلها‬ ‫‪50‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+"9‬‬ ‫ع‬ ‫له!‬ ‫لم‬ ‫‪58‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لالق!‬ ‫لا‬ ‫لت!أ‬ ‫‪7‬‬ ‫إسئرائيل‪،‬‬ ‫تيي‬ ‫مغسمكر‬ ‫أقاتم‬

‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 7‬هـنء‪+95‬غ‬ ‫ولخ‬ ‫للالق!كا‬ ‫عهـكاما‪+‬ة‬ ‫‪07‬‬

‫أئضا‬ ‫‪ .‬ؤائتقل‬ ‫خفني‬ ‫جمن‬ ‫ؤستاز‬

‫لآ!غ‬ ‫لاع ‪9‬‬ ‫أ"ءا غة‬ ‫لآ‪ 50 +‬ثمق‪+‬كاة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫خهـع‬ ‫‪875‬‬ ‫أقايم ة‪"+‬‬ ‫من‬ ‫ال!خالب‬ ‫غمود‬

‫‪+ 9‬‬ ‫لت!كاه‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫للالت!‬ ‫"‪،‬‬ ‫أ‬ ‫‪+7‬كا !‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ +‬ة‬ ‫كاآ‬ ‫لل!‬
‫ؤزاغفئم‪.‬‬ ‫ؤؤق!‬ ‫ؤخههثم‬

‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫هـ‪! 8‬‬ ‫لاع‬ ‫لاة‬ ‫كأ‬ ‫لما‬ ‫كاس!‬ ‫لاه‬ ‫لآء‬ ‫‪5‬‬
‫مغسئكر‬ ‫تئن‬ ‫قذخل‬ ‫‪02‬‬

‫‪+"9‬‬ ‫ع‬ ‫لما‬ ‫لم‬ ‫‪58‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لالت!‬ ‫ول‬ ‫آ‪++‬لالاأ‬ ‫لاس!‬ ‫أ"ءأ‬ ‫"للا"‬ ‫لم!‬ ‫للأهكاس!‬
‫فغسئكر‬ ‫ؤتئن‬ ‫ائمضرئين‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+"9‬‬ ‫ع‬ ‫لم!‬ ‫دم‬ ‫‪58‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثم‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫أ‪+7‬كا!‬ ‫‪.‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫طلآم‬ ‫‪ .‬ؤضاز‬ ‫إسئرائيل ؤؤقص‬

‫‪ 7‬غ‬ ‫لاغ‬ ‫‪5+5‬‬ ‫أ"ول ءه‪+‬ةء!‬ ‫‪ 50‬هـةر‪36‬‬ ‫لم‬ ‫هـ‪ 8‬لآ‪،‬؟ أ"ول‬ ‫ح‬ ‫لأ ‪7‬‬ ‫الفثل‪ .‬ققئم‬ ‫ؤاثقضى‬ ‫ؤضتالب‪،‬‬

‫تا‪7‬‬ ‫لم!‬ ‫أ"!‬ ‫قه‬ ‫للا!‬ ‫خ‬ ‫لآثهـ‪ "8‬لا"ع‪،‬له!‬ ‫‪5،08‬‬ ‫ة‬ ‫أ‪83‬‬ ‫لا‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫اللئل‬ ‫تغضآ‬ ‫تغضفئم‬ ‫ئخايط‬

‫كفة‪.‬‬
‫‪+".‬ولئا‪7‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ع‬ ‫لاع لا‪،‬ع ‪+‬غ ع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لالع!‪7‬‬ ‫‪!5‬‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫‪+، +7‬غ "‪ 9‬آع*‬ ‫لا‬
‫غقى‬ ‫تذة‬ ‫موستى‬ ‫ؤتذ‬ ‫‪21‬‬

‫‪"7‬كا!"‪8‬ةهـ‬ ‫لم‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬علأ"لالأ‪+‬ن‬ ‫‪ 50،9‬تاول‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫اثبخر‪ ،‬ققاذ الر!ث ائتخر يريج!‬

‫ل!"كا!"‪"8‬هـ‬ ‫ل!غ‬ ‫لب!له!غل!"‬ ‫لب!‪+‬ةلا‬ ‫لب!آ"‪،‬لم‬ ‫ة‬ ‫‪87‬‬ ‫للأ‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫كلة‪،‬‬ ‫الليل‬ ‫غاصقيما‬ ‫تجئويئيما‬

‫"‪+‬ول ن لا‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪ +5‬غ‬ ‫كالأآ‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬لأ‪7 +‬‬ ‫لا"كا!"‪"8‬هـ‬ ‫‪!97‬‬ ‫لالمه‬‫لم‬ ‫ؤائشتق‬ ‫يايستة‪،‬‬ ‫ائتخر‬ ‫ؤتجغل‬

‫ائضاغ‪.‬‬
‫"‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬هـكاآ*كاس!‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 09‬لع!ةتأ‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ"ول‬ ‫أع ثهـ‪ 9"7‬كاأ أهألا أه لأههـثر!أح‬ ‫‪5‬‬ ‫كاس!لما‬ ‫‪57‬‬ ‫تنو إسثرائيل يي‬ ‫‪ 22‬قذخل‬
 ‫‪901‬‬ ‫الرابع عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪ 75‬كا!"‪"8‬هـ‪5‬‬ ‫‪ 97‬ع ة‪"+" +‬ول‬ ‫لملاة‬ ‫ة‪ +‬أ"‪،‬أ‬ ‫‪ 9‬لع!ةئأ‬ ‫غتى‬ ‫كضا‬ ‫ائتخر‬ ‫ؤستط‬

‫آ!‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*50‬آء‪+‬‬ ‫لالتأ‪،‬عءة ك!غ‬ ‫أ"‬ ‫!!غ ‪*50‬آع‪+‬‬ ‫تهئم غن‬ ‫ؤائضاغ سئور‬ ‫ائيايستيما‪،‬‬

‫‪.‬للالل!لماتالالل!ئ‬ ‫يستارهئم‪.‬‬ ‫ؤسمور غن‬ ‫يمينهئم‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫للا"علع!آةع‪"+‬ول‬ ‫خة‬ ‫أه‬ ‫‪++،5،‬قلأأول‬ ‫أ"ك!‬ ‫ائممخرتون‬ ‫ؤتغقتهم‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫لاههـ‪ 8‬لآكاأع‬ ‫س!كاآ‪+‬ة‬ ‫ءلالق!‪+‬ق"‬ ‫"كاه‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪++50‬آ‬ ‫خئل‬ ‫تجميع‬ ‫ؤزاغفئم‪،‬‬ ‫ؤذخلوا‬

‫كأ‪ +‬أءول لل!ء‪"9‬كا‬ ‫أه أ"ول ‪"+4‬له!‪"9‬‬ ‫أع لم‪"+"،‬لم"‪"7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫إتى‬ ‫س!اييما‬ ‫ؤفر‬ ‫ؤقركتاييما‬ ‫يرغؤ!‬

‫لما‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫للاه‬ ‫" هـ ‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫ثم‬ ‫!كاه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫ائتخر‪.‬‬ ‫ؤستط‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 7‬علأغ‬ ‫هـلآ‬ ‫لاغ غلا ‪7‬‬ ‫لاهـقي‪+‬‬ ‫‪،7‬هـلمأغ قي‪ +‬قي"‪8‬‬ ‫قي‬ ‫الضئح‬ ‫قزيع‬ ‫يي‬ ‫‪ 24‬ؤكان‬

‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫غ‬ ‫ثهـلم‬ ‫للىع‬ ‫لاع‬ ‫‪ 9 ،50‬ن ك!‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫أئمكا‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لمه‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫لما‬ ‫لم‬ ‫‪58‬‬ ‫للالأ‬ ‫م!مثكر‬ ‫غقى‬ ‫اطقغ‬ ‫الردث‬ ‫أن‬

‫لق!‪+‬‬ ‫للأ‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬ى ‪2‬‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫لالع!‬ ‫غ‬ ‫‪ 8‬ن ‪+‬كال!‬ ‫لب!‬ ‫‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫عة‬ ‫"‪،‬‬ ‫أ‬
‫تار‬ ‫غموب‬ ‫يي‬ ‫ائمضرئين‬

‫هـع لا‬ ‫خ‬ ‫‪87‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لاكاأ "‪3‬‬ ‫ح‬ ‫ع "‪ 9‬كأ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪7 +‬‬ ‫أئم‬ ‫للا‬ ‫‪+ "9‬‬ ‫ء‬ ‫لأ‬ ‫لم‬ ‫ثهـه‬ ‫أئم‬ ‫للا‬ ‫مغسمكر‬ ‫ؤأزغبئ‬ ‫ؤستخالب‬

‫للألعأ‪++،‬لالاأول للالقما‪+‬‬ ‫ائمضريين‪،‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫لار!‬ ‫غ‬ ‫كالأة‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫كأ‬ ‫!‬ ‫للاه‬ ‫"‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫قخاليز(!ه ‪)1‬‬ ‫تعأ‬ ‫‪ 25‬ؤزتط‬

‫للالل!‪"+‬لم!‪"9‬‬ ‫لالت!‪+‬ئا"‬ ‫‪!4‬ا‬ ‫أ‬ ‫لأ‬ ‫لأ"‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لأه‪+‬ئا"‬ ‫‪5‬‬ ‫كأ‪+‬ع لما‬ ‫يغئني‪.‬‬ ‫ؤقاذفئم‬ ‫تركتايهئم‪،‬‬

‫‪.‬ععألم‬ ‫أ"ول‬ ‫أه للا"‪+‬أع‬ ‫‪،3‬ول‬ ‫نكاماه‪++،‬ن‬ ‫لاعلمالع!‪2‬‬ ‫ة‪+‬كأ‬ ‫ين‬ ‫"تفرفي‬ ‫ائمصخرئون‪:‬‬ ‫ققال‬

‫‪+‬لق!كا!‪+9‬‬ ‫لاه‬ ‫‪.‬ثهـ‪ 479‬كاا‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫فى‬ ‫‪9‬‬ ‫نك!‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،50‬‬ ‫ء‪+58‬‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫آ‬
‫الردث‬ ‫لأن‬ ‫إسئرائيل‪،‬‬ ‫ؤخيما‬

‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن كاأ ‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫للأ‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كلهـ‬ ‫لأ‪،‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫ء‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫غئفئم"‪.‬‬ ‫ئقايل ائمضرئين‬

‫‪!7450‬ة‬ ‫محارر‬ ‫معأ‬ ‫الوربط‬ ‫اليونانى فتاتى‪:‬‬ ‫مركباتهم ‪ ،)،‬اما فى‬ ‫بكر‬ ‫‪،‬يوخلع‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫ئاتي‬ ‫‪155‬‬

‫وتم‬ ‫القبطية *ساح‪"+‬ا*كأ‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫هى‬ ‫كما‬ ‫الكلمة‬ ‫هذه‬ ‫)‪ .‬وقد دخلت‬ ‫المركبة‬ ‫او اكس‬ ‫محور‬ ‫اى‬ ‫س!غكأ‬ ‫)‪7( ،‬‬ ‫مركباتهم‬

‫‪، :‬ثوربط‬ ‫بباربس‬ ‫الأهلية‬ ‫بالمكتبة‬ ‫‪12‬‬ ‫عربى‬ ‫مخطوط‬ ‫في‬ ‫مركباتهم "‪ ،‬وئاتى‬ ‫لولب‬ ‫الوربط‬ ‫ا)‪:‬‬ ‫‪!93‬‬ ‫(طبعة‬ ‫في‬ ‫ترجمتها‬

‫اكبهم )‪.،‬‬ ‫مر‬

 ‫الرابع عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪011‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫س!‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫لا‬
‫يموستى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫‪ 26‬ققال‬

‫‪+‬ول‪+‬‬ ‫‪،757‬ع‬ ‫للألأ‪+‬‬ ‫لاهكا !‪ 9‬آع*‬ ‫هـللألأ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫‪"7‬كا!"ثهـة‬

‫لم‬ ‫يذك غقى ائتخر‪ ،‬ؤئيرحع‬ ‫"فذ‬

‫"ءا‬ ‫أ‬ ‫لع!‪+‬لآكاكاه ‪!"+‬اه ‪ +‬فى‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫تأ‬ ‫‪ 9‬لل!ة‬ ‫اثمضرلميين‪ ،‬أ"ول‬ ‫ؤئغص‬ ‫ائضاغ‬

‫لل!‪"+‬للىلاثهـ"ك!‪+،‬غ‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لملاهآ‪++‬ىلأأول‬

‫‪5‬‬ ‫آ‪+‬غ‬ ‫ء‪6‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫ؤالفرستان"‪.‬‬ ‫ؤأثضأ ائمركتاب‬

‫كأ‬ ‫‪9‬‬ ‫لما‬ ‫"ول " ‪"+‬‬ ‫أ‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫ئا‬ ‫‪5‬‬ ‫" لأة‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ع غ‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع لا‪ ،‬ع‬ ‫ة ‪7‬‬ ‫غ‬ ‫لاس!‪7‬‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫للالأ‪+‬‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪ +‬غ ‪49‬‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫غقى‬ ‫يذة‬ ‫موستى‬ ‫‪ 27‬قضذ‬

‫كاكاس!‪"+‬ولء‪ 4+‬أ"ول لمللا"كا!"‪"8‬هـ‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 9‬لع!ةئأ‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫التقار‬ ‫ائضاء نحو‬ ‫التحر‪ ،‬قرتجغ‬

‫لأ‬ ‫لما‬ ‫خ‬ ‫لا"‪9‬‬ ‫‪ 9"5.‬لت!* أ‪+‬غ‬ ‫لأهلالاهـغ ‪++،5،‬تالاأطهـغ ؟ أه‬ ‫ائمضرئون‬ ‫ؤأئا‬ ‫تؤضيجيما‪،‬‬ ‫إتى‬

‫ة‪+‬ن‬ ‫‪ 9‬لعماةتأ ة‪+‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫آ‪+‬ع!غ‬ ‫لاع!"‪7‬‬ ‫‪ 50،9‬نول‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ائضاء‪ .‬قذقغ‬ ‫تخت‬ ‫ققربوا‬

‫ول‬ ‫أ‬ ‫لاهآ ‪++‬لا ‪7‬‬ ‫كاس! لم! ‪5‬‬ ‫لأه‬ ‫‪+5.‬كا!ة ‪"8‬هـ‪ 5‬ش‬ ‫ؤستط‬ ‫في‬ ‫ائمضريين‬ ‫الردب‬

‫ائتخر‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ل!غهـكاع‪+‬كاهلا"‪+‬غ أ!ا‬ ‫س!ةتأ ة‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ل!علا؟لامق!أ!ا‬ ‫ؤغطى‬ ‫ائضاء‬ ‫‪ 28‬ترتجغ‬

‫ة كأ‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"‪"+‬لما‬ ‫ة ءنه‪ +‬أ"‬ ‫‪7"،"+"5‬‬ ‫أم!أ‬ ‫كاة‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫للا‬ ‫للاش‬ ‫ؤائفرستان ؤتجميغ‬ ‫ائضركتات‬

‫ذخفوا‬ ‫الذين‬ ‫الرغؤن‬ ‫قؤ؟‬

‫" لأئاة‬ ‫لم!‬ ‫"كاللأ‪،‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫لع!‬ ‫‪+‬‬ ‫ن ه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬كاأ ء‬ ‫ع‬ ‫‪+ 95‬‬ ‫ء‬ ‫لا‬ ‫لما‬ ‫لأغ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬

‫لألت!‪+‬ن" لل!كاآ‪+‬ة‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ش‬ ‫‪7‬ءكا!"قىهـ‪7‬‬ ‫لم‬ ‫أ"‪،‬ا‬ ‫نه‬ ‫ؤتئم ئئرك‬ ‫ائتخر‪.‬‬ ‫!ي‬ ‫ؤزاغفئم‬

‫‪"+‬ك!‬ ‫ثهـع‬ ‫هـهـآع‬ ‫للالت!‪+‬ن" ! غ ‪7‬‬ ‫قه‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫أع‬ ‫‪5.‬‬
‫مئهئم ؤلآ ؤاجد‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫أه‬ ‫غة‬ ‫كاأ أهألا‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثم‬ ‫‪+95‬غ‬ ‫للا"كااهـنع‬ ‫"‪،‬ة‬ ‫قضثئوا‬ ‫‪ 92‬ؤآئا تئو إشرائيل‬

‫أ‪!2‬‬ ‫غلم! ل!غ ‪9"5‬‬ ‫لب!‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لآ‬ ‫‪75‬كا!"‪"8‬هـ‪5‬‬ ‫لم‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لل!؟تأ غة‬ ‫‪9‬‬ ‫ائتخر‪،‬‬ ‫يخى ؤمتط‬ ‫ائيايتيما‬ ‫غقى‬

‫ه ‪+‬ن ‪4‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ءه*آ‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫؟‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫لالق!!‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪،*50‬‬ ‫غ‬ ‫!!‬
‫اليمين‬ ‫غن‬ ‫تفئم‬ ‫سئوز‬ ‫ؤائقاغ‬

‫لاء‬ ‫لل!‬ ‫‪7‬‬ ‫قا‬ ‫له!‬ ‫للألل!‬ ‫‪.‬‬

‫ائيستار‪.‬‬ ‫ؤسئور غن‬
 ‫‪111‬‬ ‫الرابع عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ 50،9‬نول ‪5‬ء"كائا ‪ 99‬غ أكاه!‬ ‫كاأ ‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫قي‪ +‬لاغ ‪9"78‬‬ ‫في‬ ‫"‪ 3‬قأئقذ الردث إشرائيل‬

‫لأ‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫" غ " ‪9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪77‬‬ ‫غ‬ ‫عا‬ ‫ة ‪ ،9‬ء*‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫لا‬ ‫كا‪+‬‬ ‫للألل!آ‬ ‫‪.‬‬ ‫"حأ‬ ‫أ‬
‫تل! ائمضرئين‪.‬‬ ‫ائتؤيم ين‬ ‫دلك‬

‫أع‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫‪ 9‬كاأ ‪7‬‬ ‫‪"7‬‬ ‫يم‬ ‫ن ه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كهـ‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬ى ‪3‬‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫هـع‬ ‫‪77‬‬ ‫ك!‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬
‫ائمضرئين‬ ‫إشرائيل‬ ‫ؤتطر‬

‫‪+‬‬ ‫‪9" +‬‬ ‫ة‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫لآ‪ 50 +‬هآ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫!كا!‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫ائتخر‪.‬‬ ‫ضتاطئ‬ ‫أئؤاتا غقى‬

‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ع‬ ‫؟أ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫كاا‬ ‫‪9"78‬‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫"‪9‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬
‫ائيذ‬ ‫إسئرائيل‬ ‫‪ 31‬ؤزأى‬

‫لما‬ ‫ع‬ ‫‪ 87 7‬ة ‪3‬‬ ‫لم‬ ‫كأ‬ ‫‪ + 5‬خ‬ ‫آ‬ ‫كاأ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫للأ‬ ‫ك!‬ ‫ق‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬
‫الرئث‬ ‫ضتغه‬ ‫قا‬ ‫ائغطيضة(‪،)\!6‬‬

‫‪ 5،0.‬آ‪++‬لالأأول‬ ‫‪ 7‬هـلآ‪ 5،‬هـخ‬ ‫غة‬ ‫ة‬ ‫‪ 6‬ءة"ثم‬ ‫لاة‬ ‫‪ 5،9‬نول‬ ‫لا‬

‫الشئغب‬ ‫قخالت‬ ‫يائممخرئين‪.‬‬

‫أءول‬ ‫ل!"كالاء‪+‬كاآ‪+‬غ‬ ‫لب!عهـلب!كا‬ ‫أ"عا‬ ‫لب!‪! +‬لالع!ول‬ ‫وبموس!ى‬ ‫يالثة‬ ‫وآتنوا‬ ‫الرلت‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫كأ‬ ‫‪+‬لأه ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ه ‪+‬ق "‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬
‫غئلإ؟‪.‬‬

‫التزجمة‬ ‫وايضأ في‬ ‫جدولا)‪،)،‬‬ ‫(إت هايهذ ها‪-‬‬ ‫‪6‬؟‪+‬‬ ‫؟ر‬ ‫؟‬ ‫"اليد العظيمة *‪-+‬؟‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫تاتى‬ ‫‪ 156‬هكذا‬

‫العظحم‪.)،‬‬ ‫العربلة (البيرولية) "الفعل‬ ‫فان دايك‬ ‫ترجمة‬ ‫فى‬ ‫جا عت‬ ‫لكنها‬ ‫عنها‪.‬‬ ‫الماخوذة‬ ‫والترجمات‬ ‫السبعينية‬
 ‫عشر‬ ‫الخامس‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪112‬‬

‫غشتز‬ ‫ائخامسن‬ ‫الأصئخاخ‬

‫أ‬ ‫لاءكاهبم ع‪+‬ة‪+‬‬ ‫‪!5‬لالل!يها‬ ‫كاأ أهألا أه أ"ول‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثم‬ ‫ؤتنو‬ ‫ئوستى‬ ‫ستئغ‬ ‫اجيتئذ‬

‫ل!لأ‪+‬‬ ‫‪ 7‬لأةلب!‬ ‫‪+7‬ن"‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫لب!ع هـ‬ ‫‪"،‬ءا‬ ‫‪+"7‬أع‬ ‫دئة‬ ‫الئ!بيخة‬ ‫قذ؟‬ ‫إصئراثيل‬

‫قائلين (‪:)157‬ص "ينستتح‬ ‫تكلموا‬ ‫ؤ‬

‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫‪+‬ل!ه ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫كاماة‬ ‫له!لل!‬ ‫ل!ع‬ ‫لب!‪،‬‬ ‫‪ 9‬لا"‬ ‫لملبماأ‬ ‫لع!ع ة؟ل!غ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬ةلأ‬

‫‪8‬‬ ‫‪+"،.‬كاه!ةةع‬ ‫لأه‪++‬آ‬ ‫أ"ول‬ ‫ة‬ ‫‪"+7‬لم"‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪ 7‬عللى‪ 99،‬غ‬ ‫قذ تضخذ‪.‬‬ ‫الرلث لأئة يائضخد‬

‫كأهـ‪ 5‬أع‬ ‫‪.‬لا"كا!"‪8‬‬ ‫يى‬ ‫ائقرمن ؤائقاليش قئخهقا‬

‫ائتخر‪.‬‬

‫ة هـ‪ 70‬لم‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫لأ‪+‬كاه ‪+‬عء!‬ ‫‪5‬‬ ‫لاغ‬ ‫لاغ‬ ‫ة ءع‬ ‫‪ 5‬لها‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬
‫يي‬ ‫ضاز‬ ‫ؤستاير قذ‬ ‫مجين‬ ‫‪2‬‬

‫مآ ‪+97‬لئاكا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ة ‪+‬ئاه‬ ‫‪5‬‬ ‫له!‬ ‫لاه‬ ‫هـ‬ ‫ء‬ ‫ة‬ ‫ء‪5‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫ه‬ ‫س!كاهع‬ ‫إلهى‪،‬‬ ‫هؤ‬ ‫قذا‬ ‫خلآصآ‪.‬‬

‫‪ 7‬ة‪،‬ن"‬ ‫هـلم‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫تآه‪+‬‬ ‫كا"‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫لملاه‬ ‫لعأكالئ!لأن أ"عأ‬ ‫زفعه‪.‬‬ ‫قالم‬ ‫‪،‬‬ ‫يى‬ ‫أ‬ ‫‪ ،‬إتة‬ ‫قخذة‬ ‫قالم‬

‫ن‬ ‫‪6‬‬ ‫‪.‬لاة‬

‫ن ول‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫لم‬ ‫لألل!‬ ‫‪+ 58‬‬ ‫غ‬ ‫لم!‬ ‫ه‬ ‫لم‬
‫لا‬‫‪5‬‬ ‫!ا‬ ‫ن‬ ‫‪9، 0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ئخطئم‬ ‫الرثث‬ ‫‪3‬‬

‫‪ 5‬لاة‬ ‫لما‬ ‫ن " ‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬

‫(‪ 0)158‬الردب اشمه‪.‬‬ ‫الحروب‬

‫كأ‪4‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‪،‬لما"للان؟ ‪ 7‬لأ‪ +‬أ"ول لل!"‪"9‬كاه‪"+‬لها‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫ؤفؤته‬ ‫!رغؤن‬ ‫قركتاب‬ ‫‪4‬‬

‫غ‬ ‫‪99‬‬ ‫للى‪،‬‬ ‫لاع‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫‪"7‬كا!"ثهـ"‬ ‫لم‬ ‫ها ‪ +‬غ‬ ‫غ‬ ‫لاه ‪+‬ول‬ ‫‪5‬‬ ‫قغرق‬ ‫ائتخر‪،‬‬ ‫يي‬ ‫أئقافقا‬

‫" لاة‬ ‫لم‬ ‫كأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬كاما‬ ‫كأ‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"6‬ول‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫‪+‬‬ ‫كاما‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لاخ‬ ‫فى‬ ‫مختارون‬ ‫رؤستاء‬ ‫فرستان‬

‫القبطية البحيرية فتاتي‪:‬‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫اما‬ ‫السبطنية‪،‬‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫وكنلك‬ ‫فانلين)‪،،‬‬ ‫ادوفالرا‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫‪ 157‬تاتي في‬

‫")‪. ،‬‬ ‫‪50‬ءا!‬ ‫هـع‬ ‫لم‬ ‫ه‬ ‫‪+‬‬ ‫مم!‬ ‫ه‬ ‫ص!‬ ‫ا‬ ‫لو‬ ‫ليقو‬ ‫‪:‬ا‬ ‫"وفال‬

‫ملخته)"‪.‬‬ ‫(ييوه الش‬ ‫ول؟؟يبيم‪6‬‬ ‫نهـأ‬ ‫؟‪9‬‬ ‫‪+9‬إ؟‬ ‫الحرب‬ ‫رجل‬ ‫"الرلث‬ ‫‪:‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫تائي فى‬ ‫‪58‬‬
 ‫‪113‬‬ ‫الخامس عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫‪ 9‬غ‬ ‫هـلا‬ ‫ثر"هـبئ ‪9‬‬ ‫‪!.‬كاة‬ ‫ائتخر الأخقر‪.‬‬

‫بالفخيما‪ .‬قغطحسئوا‬ ‫غطافئم‬ ‫‪5‬‬

‫ىير"ول غ لب!‪ 7+‬ة ‪5 +‬‬ ‫للى‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫كان"‬ ‫لمءن ه‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫غ‬ ‫أع ‪"7‬كالاة‬ ‫‪5‬‬

‫رم‬ ‫هـلا‬ ‫كالف! ‪ 7‬ة‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫هـآ‬ ‫‪50.‬‬ ‫!ي الغفق كخخر‪.‬‬

‫لأ‪6‬‬ ‫؟‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫كاه‪،‬‬ ‫لملاه‬ ‫‪ 9‬ن ول‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع ة‬ ‫"ءكاه‬ ‫‪،‬‬ ‫للاغ‬ ‫ن*كاأ‬ ‫‪،.‬‬
‫زدث‪،‬‬ ‫تا‬ ‫تميئلث‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫لأ‬ ‫؟‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫لاهكاه‪،‬‬ ‫ع*‬ ‫آ‬ ‫‪9‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 9‬تاول‬ ‫‪،‬‬ ‫لمع‬ ‫هـ!‬ ‫كالا"‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫هـ*غ‬ ‫ن ‪59‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫ائئضتى‪،‬‬ ‫يائفؤ؟‪ .‬يذك‬ ‫نضخذث‬

‫الأغذاغ‪.‬‬ ‫زلث ‪ ،‬خطضت‬ ‫يا‬

‫" !‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪+8‬‬ ‫ع هـلآ‬ ‫‪،‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫لاه‬ ‫عتخقت‬ ‫تخدك‬ ‫ؤيكتر؟‬ ‫‪7‬‬

‫لاىكا‬ ‫!ا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫للى‪،‬‬ ‫نه كا ‪"5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫ء‬ ‫لأ‬ ‫لا"‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ +‬ة‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫صا‬ ‫" ثا‬ ‫‪5‬‬ ‫غضتلث‪،‬‬ ‫ائفقاليمين ‪ .‬آزستفت‬

‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫لألأ‬ ‫كالا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫"!‬ ‫‪،‬‬ ‫"ول‬ ‫كا‬ ‫لأ" هـغ‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫لف!‬ ‫‪5‬‬ ‫ائقشيييم‪.‬‬ ‫فائتقضفئم متل‬

‫ة ثم"ك!‬ ‫لما‬ ‫‪77.‬‬

‫(‪)156‬‬ ‫صلم‬
‫"ول‪8‬‬ ‫أ‬ ‫"‪ ،‬ة‬ ‫‪"+50‬لما نع لا‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫لاهـ‬ ‫لما‬ ‫لاهكاتآه‬ ‫ستخطك‬ ‫خ‬ ‫و‬ ‫ير‬ ‫و‬

‫‪+7‬كاس!‪،‬ة‬ ‫ة‪+‬‬ ‫س!؟تأ‬ ‫‪09‬‬ ‫كالئ! ‪ 7‬لأ"‪+‬غ‬ ‫أع‬ ‫ه*آع ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ائمتاة كأ‪+‬‬ ‫ائضاء‪ .‬تخضذب‬ ‫ائقضل‬

‫لم"‪"+‬ةئأ‬ ‫‪ 7‬لأة‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫"‪"+‬لم!تاول‬ ‫لاغ‬ ‫لب!كاس!له!‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫الآئؤاج‬ ‫جمتل ال!ئولي‪ .‬تخضذب‬

‫‪!5‬كاهثهـ"هـ‬ ‫ائتخر‪.‬‬ ‫يخي ؤصتط‬

‫‪+‬أعو‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫هـ*خ ة‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬علت!‪0،‬‬ ‫‪"+"8‬ول‬ ‫لمالآ‬ ‫لم‪"،‬لماهلا‪6‬‬ ‫طا ليد‬ ‫)‬ ‫ؤ ‪:‬‬ ‫ئغذ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫قا‬ ‫‪9‬‬

‫لم!‬ ‫ع‬ ‫لم"‪ 8‬تاولكالت!‪9،‬‬ ‫له! ‪ 7‬لآ*لالا‪ 1‬لل!كا!‪+8‬لم!غ‬ ‫لملاه‬ ‫ل!ة‬ ‫ع‬ ‫لت!‪8‬‬ ‫اشثيع‬ ‫!‬ ‫غتائتم‬ ‫اق!تم‬ ‫ؤاذليذ‪،‬‬

‫قي‪+‬‬ ‫لم!‬ ‫"رز "‬ ‫آ‬ ‫‪79‬‬ ‫لما‬ ‫‪5‬‬ ‫لمى‬ ‫‪ 9‬ى "‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫كان‬ ‫ء‬ ‫‪،‬‬ ‫ول ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪9‬‬ ‫له!‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫ؤتتستلط‬ ‫‪.‬‬ ‫يستيمي‬ ‫أقيل‬ ‫‪.‬‬ ‫تفيي‬

‫!‬ ‫يدي‬

‫أ ‪ 5‬ستفت‬ ‫‪0‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪" +‬‬ ‫‪+‬كاسا‬ ‫ع‬ ‫كا ‪!"5‬ا‬ ‫ة‬ ‫ل!‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ق‬ ‫له!‬ ‫لا!كاه‬ ‫لم‬ ‫غ‬ ‫كأول‬ ‫‪8‬‬ ‫ليالا‬ ‫لاع‬ ‫‪،‬‬ ‫زو خك‬ ‫‪1‬‬

‫ر‬

‫‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫العدد‬ ‫في‬ ‫وكذلك‬ ‫ريح‪،‬‬ ‫أو‬ ‫إلى رو ح‬ ‫ترجمتها‬ ‫يمكن‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫"لممالآغ‬ ‫اليونانية‬ ‫الكلمة‬ ‫‪151‬‬
 ‫عشر‬ ‫الخامس‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪114‬‬

‫ن ه ‪+‬ئا‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ثركأ هـ‬ ‫"كا!‪4‬‬ ‫‪.‬‬ ‫خ‬ ‫كالئ! ‪"7‬كالاة‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫ة لها‬ ‫‪8‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لم‬ ‫‪50‬‬ ‫لاغ‬ ‫غا صوا‬ ‫‪.‬‬ ‫ئتخر‬ ‫ا‬ ‫قغطا فم‬

‫تأ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫هـكاما‬ ‫‪ 9‬ة ه‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬

‫ميا؟ غاجمر؟‪.‬‬ ‫!ى‬ ‫كالرصخاص‬

‫لأ‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫لم!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 5‬كاة‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 7‬ء‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫لم ‪ 9‬ن ول‬
‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪6‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫الآيقيما‪،‬‬ ‫ي!ثئيفلقى جم!‬ ‫ا اتن‬

‫‪ 5‬لماة‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫‪ 5‬كا‬ ‫‪،‬‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫! ع ‪5‬؟‬ ‫كا‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫‪50‬‬ ‫لاخ‬ ‫‪"7‬‬ ‫آ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫لم‬
‫فقخدأ‬ ‫ئ!ثئيهك‪،‬‬ ‫قن‬ ‫تا زدت؟‬

‫" هـ‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫ءة ‪+‬كاه‬ ‫للاع‬ ‫؟‬ ‫ع ة‬ ‫"‬ ‫‪،5‬‬ ‫لم‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7 +‬‬ ‫غ‬ ‫‪9 " +4/‬‬ ‫غجيبآ‬ ‫ائمذيسيين‪،‬‬ ‫يي‬

‫غحائمت؟‬ ‫‪ ،‬صانعآ‬ ‫بالأمخاب‬

‫لأ‬ ‫‪2‬‬ ‫ع خ‬ ‫س!‬ ‫?‬ ‫للا‪،‬‬ ‫لا للالأ‪45 +‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫كالاة‪،‬‬ ‫لملاه‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫خ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫للاع‬
‫تميتذ‪،‬‬ ‫قذذت‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬

‫‪+5‬ن"‬ ‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬ش‬ ‫الأزض!‪.‬‬ ‫قائتقغئهم‬

‫"‬ ‫‪3‬‬ ‫ة لئ!‬ ‫لآ‬ ‫‪3‬‬ ‫كالأ‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫قي‬ ‫؟‬ ‫‪،‬‬ ‫ول‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫تا‬ ‫ل!‬ ‫‪ 5‬كالأ‬ ‫لا‬ ‫‪ 7‬ة ‪ 7 8 4‬ة ‪+‬‬ ‫شتغتذ‬ ‫ببرك‬ ‫‪ 3‬اقذئت‬

‫‪16‬‬ ‫غرئتة‬ ‫قذئتة‪،‬‬ ‫الذي‬ ‫قذا‪،‬‬

‫ة لمل!ه‪+‬ئآه‪ ،‬لاهكا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 8‬غ‬ ‫لملل!كالت!‪+9‬لا‬ ‫لآ‪"5 6‬كا!‪"8‬حاع ‪+"9‬‬

‫قسئكنذ‬ ‫إتى‬
‫أع لاهكاان*كاأ‬ ‫‪5‬‬ ‫"لما لاثمة ‪"+‬ك!‬ ‫ى!كالاة‪،‬لأ"‬ ‫‪.‬‬
‫يقؤيذ‪،‬‬

‫ائمقذس‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪!4،‬ا ‪ 7‬لاهـغ لا"كالاهحالأ‬ ‫لل!‬ ‫آةلئ! ‪.‬لا"كا!هـكاآ ‪79‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5‬ع‬
‫قغصتث‪.‬‬ ‫قئم‬ ‫الالم‬ ‫‪ 4‬استمغ!ب‬

‫‪ 8 " ، 57‬غ‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،1‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 7‬ق ‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫كا‬ ‫لا‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ +‬كاا‬ ‫‪،‬‬
‫‪،‬‬ ‫له!‬ ‫‪.‬‬
‫ائقخا ضالسمكان‬ ‫أخذ‬

‫الملسسطمين‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ة ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬كا !‬ ‫‪"7‬كالاع‬ ‫لأ‬ ‫لأ‬ ‫ع‬ ‫لما‬ ‫لان‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫؟د!‬ ‫لع!‬ ‫لما‬ ‫لم‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫اقراء‬ ‫أشرغ‬ ‫‪ 5‬اجيتئذ‬

‫لاه* ‪ 9‬ة‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لع!‬ ‫‪" ،‬‬ ‫‪،+‬‬ ‫لالت!‬ ‫لم‬ ‫" ‪ 8‬غ‬ ‫لم‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫أخذئهيم‬ ‫فوآقي‬ ‫أدوتم ‪ ،‬ؤرؤمتاغ‬

‫‪ 50‬لأة ‪+9‬‬ ‫لم‬ ‫‪"7‬كالأ""‪+‬غ‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫عع‪7+‬‬ ‫أه‬ ‫ع‪ 7+‬قهول‪"+5،‬ك!‬ ‫‪5‬‬
‫سئكالب‬ ‫تجميغ‬ ‫داقي‬ ‫الرغذة‪،‬‬

‫اخترته‬ ‫ان كلمة‬ ‫ونححظ‬ ‫بتعزيلد"‪.‬‬ ‫وقؤيته‬ ‫مم!"‬ ‫‪5‬‬ ‫ام‪++‬ه‬ ‫اخترته‬ ‫الذي‬ ‫"هذا‬ ‫هكذا‪:‬‬ ‫القبطية البحيرية‬ ‫الترجمة‬ ‫‪ 016‬تائي‬

‫لكلمة‬ ‫ئرجمة‬ ‫هى‬ ‫"تعزية)‪،‬‬ ‫كلمة‬ ‫ان‬ ‫كما‬ ‫لها)‪.‬‬ ‫(المشابهة‬ ‫اا‪+‬ه!*"‬ ‫فديئه‬ ‫كلمة‬ ‫من‬ ‫بدلأ‬ ‫تاتى‬ ‫ا‪++،‬هء"ة‬

‫اليونانية‪.‬‬ ‫الترجمة‬ ‫الوارد في‬ ‫‪+"9‬‬ ‫ة!ع‬ ‫من الفعل "عزيته" ع"كا!‪8‬‬ ‫بدلأ‬ ‫ة ‪+"9‬‬ ‫‪،5‬كا!‪8،1‬‬
 ‫‪115‬‬ ‫عشر‬ ‫الخامس‬ ‫الأصحاح‬

‫‪.‬ل!"ل!"*‬
‫كئغان‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ + ،+‬غ‬ ‫غ‬ ‫‪5‬ء‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +،‬غ‬ ‫ن "‬ ‫‪6‬‬ ‫ن ه‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫ة‬ ‫لم‬ ‫"ول ‪50‬‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+ 9‬‬ ‫لم!‬ ‫‪50‬‬
‫لم‬ ‫ائخؤفث‬ ‫غقثهيم‬ ‫‪ 6‬اقفيقغ‬

‫لم!‬ ‫ع‬ ‫هـغ ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫!ة لاهآ*"‪،9‬‬ ‫لاهكا‬ ‫هـ‪+58،‬ة‬ ‫ل!"كاللأ‪+‬لآهـلل!‬ ‫لم‬ ‫زاجمذ‬ ‫في‬ ‫ؤيغطضيما‬ ‫‪،‬‬ ‫ؤالرعث‬

‫ءل!غ‬ ‫‪"7‬‬ ‫‪+"9‬‬ ‫غ‬ ‫‪ 7‬هـ‪8‬‬ ‫ة‬ ‫كاة"‪8‬‬ ‫لملاه‬ ‫غ‪ 9،‬نعا‬
‫خ لم‬ ‫علع!‬ ‫ل!‪4‬‬ ‫يغئر‬ ‫‪ ،‬خثى‬ ‫ئيعيروا كجخارة‬

‫‪+"9‬‬ ‫هـثهـخ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 506‬ئاه لاهكاة"ثهـة‬ ‫لم‬ ‫غ لاة‬ ‫‪.‬لل!كالآ‪+‬ول‬

‫يعبر‬ ‫ختى‬ ‫‪.‬‬ ‫ز!ث‬ ‫يا‬ ‫شتفبذ‪،‬‬

‫اقتتئتة‪.‬‬ ‫الذي‬ ‫قذا‪،‬‬ ‫شعبذ‬

‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫لالئ!لأ"لأ"كاأع‬ ‫‪+‬تاهـء‪"6‬ول‬ ‫كالاع‬ ‫‪70‬‬ ‫‪4‬‬ ‫نه‪+‬ن‬ ‫‪5‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬
‫مي‬ ‫ؤاغرسئهئم‬ ‫أذيخفهئم‬ ‫ا‬ ‫‪7‬‬

‫ءه ‪ 9‬ة‬ ‫ول‬ ‫‪ 5‬لأه ‪87 9‬‬ ‫لما‬ ‫"آ‬ ‫!‬ ‫لاه كا‬ ‫لم‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ + 5‬غ‬ ‫‪،‬‬ ‫لما‬ ‫‪57‬‬ ‫ت!ئكيذ‬ ‫يي‬ ‫جميرايذ‪،‬‬ ‫تجتل‬

‫‪ 9‬لآ‪+ 0 ،7،1 +‬له ول‬ ‫‪،‬‬ ‫ءلاهكالاة‬ ‫ة‬ ‫‪،"+‬أ‬ ‫س!‬ ‫كاه ‪،39‬‬ ‫س!‬ ‫لم‬ ‫ء‪ 9 ،‬ن ول‬ ‫لم‬
‫يا زدث‪،‬‬ ‫ضتغتة‪،‬‬ ‫ائفغذ‪ ،‬الذي‬

‫كاهآ لأ"‬ ‫"لما‬ ‫‪ 9‬نك!‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪ +5‬لأ ة‬ ‫آ‬ ‫لما‬ ‫لأ"كاه‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ء*‬ ‫آ‬ ‫‪9‬‬ ‫غ‬ ‫‪.‬لاهكاه!‬
‫تا‬ ‫يذاك‪،‬‬ ‫أغذئة‬ ‫الذي‬ ‫‪%‬لقملإس‬
‫لم‬ ‫لم‬

‫الأزذ‬ ‫ائضالذ‬ ‫أيقا الردث‬ ‫ا‬ ‫‪8‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 50،9‬تاءا‬ ‫ء!اكاهلم‬ ‫لع!ن‬ ‫‪7‬‬ ‫"ل!لق!أ" ل!ة‪+‬‬ ‫أ"‪1،‬‬ ‫"‪+‬غ‬

‫"لالتأأ‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+،.‬غ‬ ‫الآن ‪.‬‬ ‫ؤإتى‬ ‫الذفر‬ ‫ؤفي‬

‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬ة ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫!‬ ‫ع هـثم‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+ +‬آ‬ ‫ه‬ ‫!‬ ‫لانكالل! "‪"9‬كا‬ ‫خئل‬ ‫ذخقث‬ ‫لأته‬ ‫ا‬ ‫‪1‬‬

‫ة‬ ‫ل!‪،‬كاهلما ‪9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 4‬كا!"‪ 8‬ةهـ‪ 5‬أع ‪"+5،4‬لم"لاة‬ ‫لملا‬ ‫ؤفرستانيما أ"ول‬ ‫قركحايه‬ ‫قع‬ ‫!رغون‬

‫‪"3‬لألآ‪!+‬ا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫ق ه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 50،9‬ق‪،‬ا‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫س!ة ئا‬ ‫‪9‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫غقئهئم‬ ‫الرلث‬ ‫ؤزذ‬ ‫إتى ائتخر‪،‬‬

‫هـ‬ ‫ثهـ‪4‬‬ ‫‪!5.‬كاه‬ ‫أه‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫هأ‬ ‫أ‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫‪+95‬خ‬ ‫ع‬ ‫لا"كااهـن‬ ‫إيضائيل‬ ‫تئو‬ ‫ؤأتا‬ ‫ائتخر‪.‬‬ ‫تاخ‬

‫‪ ،4‬ة‬ ‫‪!7 9‬‬ ‫لاغ ‪"5‬‬ ‫كاس! لها‬ ‫لب!‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ثر" هـ‬ ‫‪ 5.‬يه!كاه‬ ‫ؤستط‬ ‫يي‬ ‫ائيايستيما‬ ‫ققشموا غتى‬

‫التخر"‪.‬‬

‫خذت‬ ‫قأ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫"كاتآهم"ول‬ ‫غة‬ ‫لأ لم!‪7"4،9‬‬ ‫لأ ‪+،5‬لآهـ‪+59‬‬
 ‫عشر‬ ‫الخامس‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪116‬‬

‫اخث‬
‫لألع!‪"9‬طهـلأهـ‪ 8‬عة"‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لا"‪+‬لماتا‪+‬‬ ‫للاه‬ ‫لاغ‬ ‫قيء‬ ‫الدلت(‪،19 )161‬ع*‬ ‫قارون‬

‫لآ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫لا"كا!هـثهـلآعغ أ"ول‬ ‫‪"،‬كاه‪+‬‬ ‫عك!آ"للالالأ أ"‬ ‫‪5‬‬ ‫تجميع الثستاء‬ ‫ييدقا‪ ،‬ؤخرتجث‬

‫‪ +‬ة‬ ‫لل!كاأ‬ ‫لآ‪+‬ن ‪4‬‬ ‫لما ‪5‬‬ ‫لا‪ +‬كأ‪+‬ع‬ ‫له!‬ ‫"ءأ ‪ 7‬لل!‪+"7‬‬ ‫أ‬ ‫‪/‬للألت!‪*95‬‬ ‫ؤزاءقا بذفوفي ؤزفص‪.‬‬

‫ع*‪ 9‬لآ!غ لأ‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫غ؟‬ ‫لق‪+‬ن"‬ ‫‪7‬‬ ‫لم!"‪"9،‬الاا‬ ‫"كالاهلاغثم‬ ‫قائقة‪:‬‬ ‫قرتئم‬ ‫‪ 21‬ؤقاذئفئم‬

‫ول‬ ‫لل!كاما‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫لبما‪+‬‬ ‫‪ 9‬لا‪،‬‬ ‫لب!آ‬ ‫لم‬ ‫غ‬ ‫للا‬ ‫ع ة ؟‬ ‫‪ 5‬س!‬ ‫‪7"9‬‬ ‫قذ‬ ‫لإئه يائقخل!‬ ‫الرصت‬ ‫"يئستتح‬

‫عة‬ ‫‪8‬‬ ‫‪+"،.‬كاه!ة‬ ‫لاه‪++‬أ‬ ‫أ"ول‬ ‫‪"،"+77‬لاكأ‬ ‫لاعللى‪ 99،‬غ‬ ‫ؤائقاليسن‬ ‫ائقرش‬ ‫تضخذ!‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬للا"كا!"‪ 8‬كأه‬ ‫مى ائتخرإ"‪.‬‬ ‫قئخفضا‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 9‬لآ! ‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫؟‬ ‫صا‬ ‫‪7‬‬ ‫س!‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪" 7 8‬‬ ‫تيى‬ ‫موستى‬ ‫غرذ‬ ‫‪ 22‬ثئم‬

‫ثهـ"هـة ‪+‬فى‬ ‫‪ 9‬غ ‪!5‬كاة‬ ‫هـلا‬ ‫‪9‬‬ ‫كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لأ"ل!لأ‬ ‫لاس!‬ ‫‪+‬ق"‬ ‫لأه‬ ‫‪5‬‬
‫الأخمر‬ ‫ائتخر‬ ‫إسثرائيل غن‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لألأ‪+‬‬ ‫‪!79‬‬ ‫لاهلما‬ ‫ء‬ ‫‪ 09‬لاه‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪+!9‬غ‬ ‫ع‬ ‫آع ‪ 9‬كا ‪+5‬لاه ن‬ ‫‪5‬‬
‫بزيضليما شور‪.‬‬ ‫إتى‬ ‫ؤقاذفئم‬

‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪ 9‬صا قي‪ +‬لأغ ‪9"5‬‬ ‫لآ‬ ‫لب!لم!‬ ‫أ"ءا‬ ‫‪* 7‬نه‬ ‫تأ‬ ‫‪9‬‬ ‫للأهولكاما‬ ‫‪ 9‬س! ؟ئأ‬ ‫ائترية‬ ‫يى‬ ‫أئاأ‬ ‫ثلآتة‬ ‫ق!اروا‬

‫‪+‬كاتق‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 07‬آع‬ ‫قاغ يي!ثئربوا‪.‬‬ ‫ؤتئم تجاوا‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫لأه هـ‪ 8‬لا‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫"‪99‬‬ ‫ولنه أ"!‬ ‫ن ة لأ‬ ‫‪7"5+7‬‬ ‫ؤتئم‬ ‫قازة ‪.‬‬ ‫إتى‬ ‫‪ 23‬قخاغوا‬

‫لاآع‪+،‬‬ ‫"غ‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫‪99"5‬‬ ‫لم‬ ‫ول‪+،‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.‬لألا ‪ 9‬فىلأ ‪ 7‬ة‬ ‫‪،4‬ة‬ ‫‪+5‬تاه‪+‬‬ ‫ين‬ ‫(قاء)‬ ‫يشئربوا‬ ‫أن‬ ‫يقلإزوا‬

‫يذلك‬ ‫فرآ‪.‬‬ ‫كالب‬ ‫لأئة‬ ‫قازة‪،‬‬

‫لالل!‪+‬غ‬ ‫‪ 7‬هـكاهلأه‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫"لما!لاة‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪+‬ة‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫لاه‬

‫ول‪+،‬‬ ‫‪".‬آ ‪9‬‬ ‫ائضكالب‬ ‫دلك‬ ‫اسئئم‬ ‫دقي‬

‫"ترازة"‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ة لاع!لالألأةلأء‪،‬ة أ"ك!‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫‪!7‬لالع!ول‬ ‫غقى‬ ‫الشئغ!ث‬ ‫‪ 24‬قتذئر‬

‫المعنى‬ ‫نفس‬ ‫(طبلة صغيرة )‪ .‬وهر‬ ‫ومعناها الرق الصغير‬ ‫(ها ‪ -‬تف)‬ ‫العبركلط ؟؟‪6‬‬ ‫‪ 161‬تاتى كلمة الدت فى النص‬

‫ا‪+‬دة‪.‬‬ ‫عمماولءمما‬ ‫ده‬ ‫القبطية البحيرية‬ ‫الترجمة‬ ‫المعنى في‬ ‫بنفس‬ ‫وثاتي‬ ‫لأ"‪+‬لم!تا‪.+‬‬ ‫‪57‬‬ ‫اليونانية‬ ‫الكلمة‬ ‫الذي ئعطيه‬
 ‫‪117‬‬ ‫الأصحاح الخامس عشر‬

‫ثم‬ ‫للأغ‬ ‫لاه‬ ‫‪ 5‬ع ء‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫لها‬ ‫هـء‬ ‫"‬ ‫لم‬
‫"قادا‬ ‫قائيين ‪:‬‬ ‫ئوستى‬

‫؟"‬ ‫تشئرفي‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫ءكالأة‬ ‫لا‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫لم!‪7‬‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+ 9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪9 ،57‬‬ ‫‪0‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫إتى‬ ‫موستى‬ ‫قصخرخ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬

‫شتخرة‪،‬‬ ‫الردث‬ ‫قآزاة‬ ‫الردث‪.‬‬

‫غ‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‪،‬ع‬ ‫لاع‬ ‫لب!‪+‬ئا"‬ ‫ثهـن! ‪ 50،9‬نول‬ ‫لمل!ه‬ ‫ثهـ"‪،‬غ ‪ 7‬غ أ"ك!‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬

‫أء ة‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫لع!ةتأ ة‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لم‬ ‫‪،‬هـل!"‪،‬لا ‪ 8‬لأغ أ"ءأ‬ ‫لل!؟ئا ة‪+‬‬ ‫‪09‬‬ ‫قمتاز‬ ‫ائضاء‪،‬‬ ‫يي‬ ‫قطرخقا‬

‫‪+5‬ع هـغ آع"غ‬ ‫أ"‪،‬أ "‪"+‬لم!لت! ‪"،‬ول‪،‬ة لب!‪+‬ن"‬ ‫‪ 9‬ول‬ ‫‪،5‬عكاآ‬ ‫أ"‬ ‫تة‬ ‫ؤضتغ‬ ‫هتاك‬ ‫ائضاغ خفوآ‪.‬‬

‫!غ‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫آع‬ ‫‪9‬‬ ‫لاع كاه‬ ‫‪،‬ن"‬ ‫ل!ه‬ ‫وهناك‬ ‫وآخكاما‬ ‫قرائف!‬

‫افتخته‪.‬‬

‫ستفعأ‬ ‫كئحت‬ ‫"إن‬ ‫‪ 26‬ققال‪:‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لاع‪+‬أع‬ ‫لاةد!‪1‬‬ ‫قيهك!ة‬ ‫‪!5‬نهولة‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬

‫هـ‬ ‫‪ 5‬لآلالل!‬ ‫لاهآ ‪ 9‬لاول‬ ‫‪+‬‬ ‫نةه‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫"ول لاهكاتاه‬ ‫أ‬ ‫كأ‪+‬كا! ‪+"9‬‬ ‫الرلث إلهذ‪،‬‬ ‫تسئضع يمتؤب‬

‫‪ 57‬آ‪+‬لا"‪ 7‬غ‬ ‫قه‪+‬ئا‬ ‫أ"ول ‪!5‬لآ‪+5،‬‬ ‫!آ‪+‬لل!للاغ‬ ‫آ"‪+‬‬ ‫‪5‬‬

‫ئرجمييما آتاتة‪،‬‬ ‫قا‬ ‫ؤتضتغ‬

‫"ثهـه ‪+‬للأغ‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ءن "‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫ثهـلاهـ‬ ‫الة‬ ‫‪!75‬‬ ‫"‪ +‬لاة ‪+‬‬ ‫"كا‬ ‫ؤتخقط‬ ‫ؤضاتاة‪،‬‬ ‫إتى‬ ‫ؤتضغى‬

‫"ول‪،‬ة‬ ‫لق!‪،‬‬ ‫‪"+‬لها‬ ‫تآه ‪+‬ن"‬ ‫لم‬ ‫للا"كاه ‪+‬‬ ‫لأهكاق لا‬ ‫لم‬ ‫لالأ‬ ‫قا يضا‬ ‫تجميغ قرائصيما‪ ،‬ققرضآ‬

‫آه‪ 57 +‬لأءلألآ‪!+‬ا‬ ‫‪5‬‬ ‫أول‬ ‫لمء‪ 5،‬آ‪++‬لا ‪3‬‬ ‫ولنه‬ ‫ة‪+‬غ‬ ‫لل!ع‬ ‫لآ أنجينة أ‪+‬غ‬ ‫انمضرئين‬ ‫تجقثتة كقى‬

‫كا‬ ‫‪.‬خ‬ ‫لا لئ!لأغ‬ ‫ع ‪94‬‬ ‫لم!أ‬ ‫‪،‬‬ ‫تاءا‬ ‫‪50،9‬‬ ‫لت!أ ة‬ ‫لما‬ ‫لاع‬ ‫‪.‬ع كاة‬ ‫الرلب‬ ‫آتا‬ ‫قإئى‬ ‫غقئذ‪.‬‬

‫شاييذ"‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ أ"!‬ ‫لا"كاههـ‪8‬‬ ‫أع‬ ‫لملم!‪،‬هاطهـ‪5‬‬ ‫يم أ"ول‬ ‫لا"‪4‬‬ ‫آءك!غ‬ ‫إلليتم‪،‬‬ ‫إتى‬ ‫تجاءوا‬ ‫‪ 27‬ثتم‬

‫"!اعةلت!؟‬ ‫أ"لأ ‪+7‬‬ ‫لالل!‪"+‬؟ن‬ ‫‪4‬ءا‬ ‫أ‬ ‫"‪+‬ل!ه!الألم!هةلمغ‬ ‫غئن‬ ‫ائتتا غثئرة‬ ‫فتاك‬ ‫ؤكان‬

‫‪+‬كا‬ ‫ع‬ ‫‪*7‬غ ‪8‬‬ ‫س!!‪،‬لا‪ 5،‬هـ‬ ‫‪07‬‬ ‫‪+"9‬‬ ‫لاع‬ ‫‪ 57‬ثهـ"‪،‬غ‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫غ‬ ‫آعول‬ ‫تجيل‪.‬‬ ‫ضتخرة‬ ‫قاء ؤشئغون‬

‫"‪ +‬ة ‪+"9‬‬ ‫ئأ‬ ‫‪84+".‬‬ ‫الضاء‪.‬‬ ‫عئذ‬ ‫هتاك‬ ‫قغسئكروا‬

 ‫الأصحاح السادس عشر‬ ‫‪118‬‬

‫غشتز‬ ‫ال!تأدش‬ ‫الأصئخاخ‬

‫لآ‪+‬كهـلأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫خ؟‬ ‫أ"ول لم!‪،‬كاول عغ‬ ‫لا"كا!هـثملأ‬ ‫"كاه‪+‬‬ ‫إيليتم‪.‬‬ ‫جمن‬ ‫ازتخفوا‬ ‫ائثم‬

‫لاكا‬ ‫لا لألالل!‪7"3‬‬ ‫أ‬ ‫لالتأ‬ ‫كاأ‬ ‫ع ‪9"78‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫ص!‬ ‫‪79‬‬ ‫لم!‬ ‫لاه‬ ‫ء‬ ‫لا‪،‬‬ ‫لم‬
‫إشرائيل‬ ‫تجضاغيما تيي‬ ‫كل‬ ‫ؤأتى‬

‫لا‪+،‬كاس!ة‬ ‫لم! "‪"7‬‬ ‫كاس!‬ ‫له!‪!،‬اكهـ‪57‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لاهكاس!لما "‪"7‬‬ ‫إيييتم‬ ‫تئن‬ ‫اليى‬ ‫‪،‬‬ ‫سيين‬ ‫ترقيليما‬ ‫إتى‬

‫ط‬ ‫"لا‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ة ين‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪7+‬‬ ‫ء‬ ‫؟‪" ،‬ك!‬ ‫ح‬ ‫لأ ‪"+7‬ول‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪49 +‬‬ ‫لب!‬ ‫لم!‬ ‫ل!‪7‬‬ ‫أ‬
‫ائتؤيم‬ ‫قمى‬ ‫‪.‬‬ ‫شيتاخ‬ ‫ؤتئن‬

‫لبأ؟‬ ‫غ‪+‬لاعة‬ ‫لب!‪9‬‬ ‫ع!غ‬ ‫‪878‬‬ ‫لالل!‪+‬ةهـلا‬ ‫لالق!ءق"‬ ‫لآلأ ‪،‬أغ‬ ‫‪5‬‬
‫الشئفر‬ ‫ين‬ ‫غشتر‬ ‫ائخاجمسن‬

‫أول‬ ‫‪7‬‬ ‫لاه‪++‬ن‬ ‫جمن أزضيى‬ ‫خروجهئم‬ ‫الئايي تغذ‬

‫مصر‪،‬‬

‫‪2‬‬ ‫؟‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪3‬‬ ‫لألأة‬ ‫لا‬ ‫لح‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫كاه ‪+‬‬ ‫" ‪ 7‬لاكاه‬ ‫لأ‬ ‫لألألع!‬ ‫‪،‬لا‬ ‫لالق!‬ ‫تجضاغيما تيى‬ ‫كل‬ ‫تذفر‬ ‫‪2‬‬

‫كاا‬ ‫‪4789‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫لملالل!‪"9‬ول أ"طكا لا!لالل!ول‬ ‫موستى‬ ‫غقى‬ ‫إشرائيل‬

‫‪)162(:‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ص‬

‫وهارولى‬

‫لمص‬ ‫ا‬ ‫صقأ‬

‫لاكامأع أم!ا‪3‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫كاا أهألا أه‬ ‫‪9"78‬‬ ‫إشرائيل‪:‬‬ ‫تئو‬ ‫لهما‬ ‫ودال‬

‫هـهممه‬ ‫ع‬ ‫‪708‬‬ ‫‪4 +‬‬ ‫هـء‬ ‫‪ 5‬لا"‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+ 873‬‬ ‫‪+‬ل!غ‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫ة‬ ‫(ييلإ)‬ ‫قضرويين‬ ‫فثتا‬ ‫"تئتتا‬

‫لاول‬ ‫لاهآ ‪9‬‬ ‫قيلأ ‪ 7‬غ‬ ‫لملب!‪++‬تالأأول‬ ‫لأ"كاة‬ ‫كاآهـ"!غ‬ ‫علم!‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫جممخر‪ ،‬جمئذتا‬ ‫أزفي‬ ‫يي‬ ‫الرلث‬

‫أ‪+‬غ‬ ‫لت!كا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7 +‬لل!‪+‬لآ‪،‬ع ‪8‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫ء‪ 9‬ول‬ ‫ل!لت!‬ ‫أ"ول‬ ‫ل!علم!هآهـكا!‬ ‫ؤكثا‬ ‫الفخيم‬ ‫فذولي‬ ‫جمئذ‬ ‫تجقسئتا‬

‫لاه ‪ 9+‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫كالأثهـ‪+‬‬ ‫هلم!‬ ‫لاش‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫‪+‬ع لأ"‪!77‬‬ ‫ع‬ ‫‪"5‬لم! لأ‬ ‫قإئكضا‬ ‫يلشئتع!‬ ‫خئزأ‬ ‫تاكل‬

‫الترجمئين‬ ‫ايضأ فى‬ ‫وهكذا‬ ‫(نجمدبار)‪،)،‬‬ ‫بر‪+‬‬ ‫‪6‬‬ ‫يرد‬ ‫البرية‬ ‫فى‬ ‫وهارون‬ ‫موسى‬ ‫"على‬ ‫العبركط‪:‬‬ ‫النص‬ ‫‪ 162‬ياتى في‬

‫والصعيدية‪.‬‬ ‫البحيرية‬ ‫والقبطية‬ ‫السبعينية‬ ‫في‬ ‫لا تاتي‬ ‫لكنها‬ ‫‪،‬‬ ‫والسريانية‬ ‫الأرمينية‬
 ‫‪911‬‬ ‫السادس عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لالأ‬ ‫غ‬ ‫لاهلما ‪79‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+7‬تا‬ ‫للأ‬ ‫‪"،‬للأآع‪+‬وله‪+‬كأ‬ ‫ائترييما‪"7‬كاه‪+‬‬ ‫قذه‬ ‫إتى‬ ‫أخرجتقاتا‬

‫للالألاس!لا"ل!لاكال!لأ‪+‬‬ ‫‪7‬ءتا"‪+‬‬ ‫للأ‬ ‫للأغ‬ ‫‪.‬لب!لم!‪8،‬‬

‫ائخقاغيما‬ ‫قذ؟‬ ‫يتقئلا كل‬

‫بائحوع"‪.‬‬

‫‪+‬أء‪4‬‬ ‫لاغ‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫‪ 50،9‬ن‪،‬ا‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لالآكالالل!الاأ‬ ‫خ نل!ةأ!‬ ‫لن!‪7‬‬
‫‪" :‬قا‬ ‫يموستى‬ ‫الردث‬ ‫ققال‬ ‫‪4‬‬

‫آلمان للماتأ‬ ‫‪7‬‬ ‫ىه‪"9+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ولخ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫نه‬ ‫لمفأهلا"‪9‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫من‬ ‫خمزا‬ ‫لكم‬ ‫افطر‬ ‫أتا‬

‫ع غ‬ ‫ع ثهـع‬ ‫كان‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ثم ة‬ ‫لمه‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 88‬لاكاأ "‪،‬ا‬ ‫غ‬ ‫لآ‪ +‬ة ‪ +‬لا‪،‬كاهـاه ع‬ ‫‪5‬‬ ‫ال!ثئغسب‬ ‫الستضاء(‪ !)163‬قيخربخ‬

‫لأ‬ ‫غلها‬ ‫‪9"5‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لمالأ‬ ‫غ‬ ‫‪49‬‬ ‫لملا‬ ‫لع!‪+‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،9‬ع ‪+‬‬ ‫لل!كاه‬ ‫ئاه‪+‬ئا"‬ ‫‪5‬‬ ‫ائيؤيم‬ ‫خاتجة‬ ‫ؤيخقعون‬

‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪+95‬‬ ‫لا لب!‪+"، +‬لاهكاتاع‬ ‫لب!لهاة‬ ‫لآ لاهلها‬ ‫‪.‬تأه‬ ‫قل‬ ‫لأفتجتفثم‬ ‫ييؤمقا‪.‬‬

‫لآ؟‬ ‫أثم‬ ‫تاموسيى‬ ‫!ي‬ ‫ستيسئلكون‬

‫أ"ول‪5‬‬ ‫‪+"،‬كا!‬ ‫؟‪ 9‬خله!لأ قي‪+‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫‪+7‬ولغ‬ ‫أ"ول‬ ‫الستا؟س‬ ‫ائتؤيم‬ ‫يى‬ ‫ؤتكون‬ ‫‪5‬‬

‫ييما‬ ‫يختمظون‬ ‫قا‬ ‫آتفثم ئقيئون‬

‫لا‪،‬كالاهكاةلما‪+5،‬غ‬ ‫ة‬ ‫لا"خ‬ ‫‪،7‬كالل!وللأخ لاءكاأع‬ ‫لم‬ ‫ألهول‬ ‫إ"‪+‬كا!‬

‫تخضغوته‬ ‫قا‬ ‫ضيغص‬ ‫قيكون‬

‫لاقه ‪،+8‬؟‬ ‫ة‬ ‫لاكالاةغ‬ ‫‪ 7‬لحكالع!‪ 7‬كأللأ"‪7‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫هـ‪!4‬‬

‫أع لا"‪ 9‬غله!لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!لأ‬ ‫غ‬ ‫‪9"07‬‬ ‫تؤماقيؤما))‪.‬‬

‫أ"ك!‪6‬‬ ‫ع‪+‬أع‬ ‫‪7‬‬ ‫لالع!‪"9‬كهـأ ك! ‪!5‬لالل!‪7‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬

‫ؤقازون‬ ‫فوستى‬ ‫ققاذ‬ ‫‪6‬‬

‫لالألألل!لأ"ل!ل! ل!"كاه‪+‬‬ ‫‪ 7‬لت!ألا‬ ‫كاأ‬ ‫‪ 9"5‬غ‪+‬كا!؟ ‪4789‬‬ ‫إشرائيل‪:‬‬ ‫تجضاغيما تيى‬ ‫لكل‬

‫هـ‪ 4‬عكالت!‪ 7‬لا‬ ‫ع‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫خ ‪ 50،9‬ن!‬ ‫كألم!ن لاع لأ"لألآع‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪ 5‬لآلا‬ ‫أن الرلث‬ ‫ائضمتاء تغقفون‬ ‫"يي‬

‫طهـ‬ ‫لأأ‬ ‫‪ + + 5‬ن‬ ‫لا‬ ‫لم‬

‫ين‬ ‫آخرتجكئم‬ ‫ائذي)‬ ‫(فؤ‬

‫جمضر‪،‬‬ ‫أزض‬

‫أ"ول‪7‬‬ ‫ألع!‪+9‬‬ ‫للة‬ ‫هـكا!‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫‪ 9‬لاول لا"عة؟‬ ‫لاهأ‬ ‫للأغ‬ ‫قخذ‬ ‫ترؤن‬ ‫ؤلمحى الضتاح‬ ‫‪7‬‬

‫‪. 3 :‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫اكر‬ ‫‪31‬؟‬ ‫‪:6‬‬ ‫يو‬ ‫‪:‬‬ ‫انظر‬ ‫‪163‬‬
 ‫الأصحاح السادس عشر‬ ‫‪012‬‬

‫‪ 4‬كاأع لب!‪3‬‬ ‫‪،0‬ا‬ ‫كائآ‬ ‫‪4،‬‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫لأةلم!كالا‪35+‬‬ ‫للالت!لم!ن‬ ‫لب!‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫غقى‬ ‫تذئركثم‬ ‫لإسئيضاجميما‬ ‫الردب‬

‫نكون‬ ‫فضادا‬ ‫تخن‬ ‫ؤآما‬ ‫‪.‬‬ ‫الله‬

‫آءلمالأ ‪.‬لب!ءهـ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ؟‬ ‫آ‪+‬‬ ‫لاعلم!كا!‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫‪ 7‬ماة‬ ‫ء‪+‬ءلحتا‪+‬ه‬

‫‪ 7/‬لت!لمالأ ‪،‬هـ"ول‬ ‫تتذئروا غقئتا؟"‬ ‫خئى‬

‫أ"ءا‪8‬‬ ‫لاع ‪+‬أع‬ ‫لآكالالل!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫للال!‪1‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪ 9‬نول ‪"،‬للاة ؟‪ ،‬؟‬ ‫‪،‬‬ ‫للاه‬ ‫"جمئذقا‬ ‫فوستى‪:‬‬ ‫ؤقال‬ ‫‪8‬‬

‫لمان‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫‪ +‬كاس!‬ ‫غ‬ ‫ول ‪5‬ء‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫غ‬ ‫"‬ ‫‪"3‬هـ‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫م!ا‬ ‫أ‬ ‫‪"9+‬‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫يي‬ ‫تخمأ‬ ‫الرلث‬ ‫يغطكيم‬

‫ألم!‪+9‬‬ ‫عأع‬ ‫‪+8‬‬ ‫لالأللاهلماكالأ‬ ‫ة‪،‬ة‬ ‫ةء‬ ‫‪"،‬كائةه!"كاأع‬ ‫مى‬ ‫ؤخثزأ‬ ‫يتأكلوا‬ ‫اثضمتاء‬

‫‪3‬‬ ‫ن‬ ‫‪5،9‬‬ ‫لا‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫‪3573‬‬ ‫لاةلماكاهـا‬ ‫لت!لمان‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫لم!ن‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لإسئيقاع‬ ‫يتشئتعوا‬ ‫الضتاح‬

‫ل!لأه لأ"‪! ،‬‬ ‫!ن‬ ‫ع‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫لأ ‪،‬هـ"‬ ‫لما‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫نم‬
‫تتذئرون‬ ‫الذي‬ ‫الرلث تذئركئم‬

‫ن ه‬ ‫‪"9‬لأ‬ ‫لأ ا هـ"!ا‬ ‫للألت!لما‬ ‫لأ ة‬ ‫ةلم!كالالألأه‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫لما‬ ‫للالق!‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫لم‬
‫لا‪،‬‬
‫؟‬ ‫ققادا تكون‬ ‫غقيتا‪ .‬ؤأفا تخن‬

‫لآ ‪،‬ولة‬ ‫هـ ق ه ‪ +‬كأكا"ك!‬ ‫ع‬ ‫ق ه‬ ‫‪.‬‬

‫تل‬ ‫غقئتا تذفركئم‪،‬‬ ‫لإئه لئسن‬

‫الردت))‪.‬‬ ‫غلى‬ ‫هو‬

‫‪9‬‬ ‫‪+57‬أع‬ ‫علآكالالع!ول غ؟‬ ‫عة ‪+9‬‬ ‫‪"9‬ول‬ ‫ل!للأ‬ ‫لاة‪+‬أ ‪5‬‬ ‫يقارون‪:‬‬ ‫مومتى‬ ‫ؤقاذ‬ ‫‪9‬‬

‫كأ‪+‬‬ ‫لا قيلأس!‪"2‬ل!لاكابم‬ ‫لالت!أ‬ ‫‪914"78‬‬ ‫كا!‪+ 9‬‬ ‫غ‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫‪+‬ء‬ ‫ع‬ ‫تيى‬ ‫تجضاغيما‬ ‫لكل‬ ‫"فل‬

‫لا"لاغ‬ ‫‪+‬‬ ‫لاهآ‬ ‫هـ ق ه ‪+‬‬ ‫!ا‬ ‫ق ه‬ ‫‪.‬‬ ‫!ا‬ ‫كاأ‬ ‫‪4‬‬ ‫لآول‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫لاع‬ ‫‪ 9‬ة لأ‬ ‫ن‬ ‫لها‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫أقاتم الئإ‪ ،‬لأثة‬ ‫تقذفوا‬ ‫إشرائيل‪:‬‬

‫؟‬ ‫لاة‬ ‫لأ‬ ‫‪53‬‬ ‫لأ‬ ‫كالا‬ ‫لها‬ ‫لاة‬ ‫‪.‬‬

‫تذثركئم"‪.‬‬ ‫قذ ستيئ‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لأ‬ ‫ولآ‬ ‫‪4‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ثهـ"‪ 8‬غ‬ ‫‪،‬ع‬ ‫‪"9‬ول‬ ‫لاللأ‬ ‫!ة‪+‬‬ ‫قارون‬ ‫كان‬ ‫‪.‬اقعنذقا‬

‫‪ 7‬لل!لأ"لالاكا‬ ‫قي‬ ‫لالت!ألا‬ ‫كاأ‬ ‫أ"ءا ء‪4789‬‬ ‫لا"كالأهـ"‪+9‬كا!‪+‬غ‬ ‫تيى‬ ‫خقاغيما‬ ‫كل‬ ‫يكلم‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 79‬خ لأش‬ ‫لما‬ ‫لمل!ه‬ ‫‪!4‬‬ ‫أ‬ ‫لأ‬ ‫؟‬ ‫ة‬ ‫"!‬ ‫لاك!‬ ‫لاغ ‪ 7‬هـهـلئ! لاهآ ‪9‬‬ ‫إسئرائيل‪،‬اثتقتوا آئضاتخؤ‬

‫‪7‬‬ ‫هـع‬ ‫غ‬ ‫‪87.‬‬ ‫قذ‬ ‫الرلث‬ ‫تخا‬ ‫ؤإدا‬ ‫ائترييما‬

‫طقر يى الستخاب‪.‬‬
 ‫‪121‬‬ ‫الأصحاح السادس عشر‬

‫!‬ ‫أ‬ ‫أ"ول‬ ‫غ‬ ‫‪8"8‬‬ ‫ل!عكالأ‬ ‫ء‪ 5،9‬نول‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!!لالل!ول‬ ‫موستى‬ ‫الردب‬ ‫اقكلتم‬ ‫ا‬

‫‪8‬‬ ‫لل!لاغ‬ ‫‪7‬‬ ‫قائلا‪:‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫لآول"كاأ د!‬ ‫ول‬ ‫"ه‬ ‫لاة ‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫كالالا ‪57‬‬ ‫لم!‬ ‫لاة‬ ‫‪+‬‬ ‫لالق!‬ ‫لا‬ ‫لالق!أ‬ ‫تيى‬ ‫تذفر‬ ‫ستمغث‬ ‫‪ 2‬ا"قذ‬

‫كاأ‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫ثهـ‪7‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 57‬كالأثمة ثم‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ه ‪+‬ق "‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫ثهـ‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫لع!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬
‫قائلأ‪:‬‬ ‫قغفئم‬ ‫تكفم‬ ‫إسئرائيل‪.‬‬

‫عة ‪+9‬‬ ‫غ‪+‬كاس!‬ ‫ش! ‪9"7‬‬ ‫هـكاس!‪8‬‬ ‫ع‬ ‫"ش!‪ 9‬ول‬ ‫أ"ءأ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ألع!‪+9‬‬ ‫تخمأ‬ ‫تأكلون‬ ‫ائضمتاء‬ ‫تخؤ‬

‫هـكا!كا!هـكا!‪+8‬‬ ‫ع‬ ‫لع!‪"9+‬‬ ‫‪07‬‬ ‫أ"ول‬ ‫هـكا!كالقمال!لا‬ ‫ع‬ ‫غ ‪+،‬ة‬ ‫لئ!‪7‬‬ ‫خئزأ‪،‬‬ ‫ت!ثئتغون‬ ‫الضتاح‬ ‫ؤيى‬

‫‪ 9 ،50‬نول‬ ‫هـة‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫لما‬ ‫لالت!‬ ‫‪.‬‬

‫الرلب‬ ‫أتا‬ ‫أءنى‬ ‫ؤتعقمون‬

‫إتفكئم"‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫لاغ‬ ‫ع‬ ‫‪+0‬‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫غ‬ ‫لم"‪9‬‬ ‫م!أ‬ ‫أ‬ ‫لا"‬ ‫غ‬ ‫رم‬ ‫‪7‬‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫اثقستاء‬ ‫مى‬ ‫‪ 3‬اتكان‬

‫لياىهق!اخ أع!ا "‪+9‬لآلماه‪+‬لا!ة‬ ‫لأع‬ ‫لاش‬ ‫‪+"9‬‬ ‫لم!ع‬ ‫لم‬ ‫‪58‬‬ ‫‪.‬لالأ‬
‫ؤغطب‬ ‫ضجذث‬ ‫الستفؤى‬

‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لع!‬ ‫أ‬ ‫‪ 3‬غ‬ ‫للأغ‬ ‫ع‬ ‫ه ‪،‬‬ ‫‪"+ " +‬‬ ‫‪ 5‬لا"‬ ‫له!‬ ‫ل!غ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫الضتاح‬ ‫اثمغسئكر(‪ .)164‬ؤيى‬

‫ك!انول لاهكاق ‪9‬ة‬ ‫‪-‬لب!‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+"9‬‬ ‫ع‬ ‫لما‬ ‫‪ 58‬م‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫تقا تح!تاقط الئذى خؤل‬ ‫كان‬

‫ائفغسئكر‪،‬‬

‫ؤخ!‬ ‫غقى‬ ‫)‬ ‫ا(‪65‬‬ ‫هود‬ ‫ؤ‬ ‫‪4‬‬

‫‪،‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أ"ول‬ ‫نهةأ‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫‪+57‬لل!كاق ‪+9‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫لاهلهالآ‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪++‬ع ‪8‬‬ ‫ل!ة‬ ‫ءلئ!‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫ةول‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫لا‬ ‫ء‪8‬‬ ‫لا‬ ‫ةول‬ ‫كالئ! ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪+"503‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫جمتل‬ ‫ذييق‬ ‫ضتىء‬ ‫ائتر ييما‬

‫تجييد‬ ‫آ ئيفن‬ ‫‪،‬‬ ‫؟‬ ‫تر‬ ‫ائكز‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5.‬‬ ‫جمتل‬

‫ااتمزض‪.‬‬ ‫غقى‬

‫وتم‬ ‫‪)3‬‬ ‫‪:32‬‬ ‫(تك‬ ‫الئكوين‬ ‫سفر‬ ‫في‬ ‫)ن وردت‬ ‫وقد سبق‬ ‫‪.‬‬ ‫أو جيش‬ ‫مسمكر‬ ‫‪:‬‬ ‫تعني‬ ‫‪+"9‬‬ ‫لمله!ع‬ ‫‪58‬‬ ‫لآ‬ ‫اليونانية‬ ‫‪ 161‬الكلمة‬

‫(البيروتية)‪:‬‬ ‫فاندايك‬ ‫ترجمة‬ ‫عادة فى‬ ‫المقابلة‬ ‫والكلمة‬ ‫‪،‬‬ ‫الله‬ ‫ملانكة‬ ‫الكلمة على‬ ‫هذه‬ ‫يعقوب‬ ‫اطلق‬ ‫عندما‬ ‫إلى جيش‪،‬‬ ‫ترجمتها‬

‫‪06‬‬ ‫محلة‬

‫‪.)،‬‬ ‫‪..‬‬ ‫وهوذا‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫الندى‬ ‫سقثط‬ ‫ارتفع‬ ‫‪" :‬ولما‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫ياتي‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬
 ‫السادس عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪122‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‪+‬ل!ة؟أ‬ ‫‪5‬‬ ‫غلا‬ ‫ة‪+‬ن"‬ ‫أه‬ ‫كاأ ‪ 5،‬أى‬ ‫‪9"78‬‬ ‫لأ"‪+‬أع‬ ‫إشرائيل‬ ‫تئو‬ ‫زآة‬ ‫‪ 5‬اقتفا‬

‫لت!‪ 509 +‬ع‪+‬غ‬ ‫خ!‪+‬غ‬ ‫لل!‪9‬‬ ‫آ‪+‬‬ ‫ل!‪،‬كاكا!‬ ‫‪+5/‬لاه‪+‬‬ ‫كألأ نه‬ ‫‪9‬‬
‫"قا‬ ‫للآخر‪:‬‬ ‫ائؤاجا‬ ‫قاذ‬

‫؟ لأ‬ ‫ع‬ ‫لا"كاما‬ ‫لم‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫لأ‬ ‫لأ‬ ‫‪.‬‬ ‫لاع ‪+‬أ ع‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫لآكالالع!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬
‫قا‬ ‫لأثهئم تئم يغرفوا‬ ‫قذا(‪")166‬؟‬

‫تاه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+50‬ئاه‬ ‫ة‬ ‫‪"9+50‬‬

‫لم‬ ‫لأة‬ ‫‪ 50،9‬تاول ‪ 7‬ع"لل!؟غ‬ ‫"قذا‬ ‫تفئم فوستى‪:‬‬ ‫ققال‬ ‫فؤ‪.‬‬

‫آلمان‬ ‫‪"3‬هـلا‬ ‫‪.‬لا‪،‬ع‬

‫الردث‬ ‫أغطاة‬ ‫الذي‬ ‫ائخئر‬ ‫فؤ‬

‫يتاكئوا‪.‬‬ ‫تكئم‬

‫لأ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬ءقه‪+‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لم"لهالآخ‬ ‫لاكا !‬ ‫‪7‬‬ ‫ح!"‪+‬غ‬ ‫تاك! ‪7‬‬ ‫‪50،9‬‬ ‫اليي‬ ‫ائكيضة‬ ‫هي‬ ‫‪ 6‬اقذ؟‬

‫‪+‬ع لأةلأءلالاء‬ ‫ع‬ ‫!‪+‬كأ‬ ‫تآهكان"‬ ‫‪+50‬كاهول خ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫مثه‬ ‫إخقعوا‬ ‫الردب‪:‬‬ ‫يقا‬ ‫أقر‬

‫لآهـ"‬ ‫ك!‬ ‫‪57+"5‬‬ ‫لم‬ ‫هلأ‬ ‫لما‬ ‫‪95‬‬ ‫هه هـع ك! كأ‪"+‬‬ ‫أ‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"!‬ ‫كا!‬ ‫غمرأ(‪)!67‬‬ ‫لأقاليييما‪.‬‬ ‫ؤاجل!‬ ‫كل‬

‫للأةلم!هـ‪ 9،‬ة‬ ‫*لاللى‬ ‫ل!لق!‬ ‫لم!ق‬ ‫ل!لت!‬ ‫لانكايه‪+‬كاهعأغ‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غذد نفوس!كئم‪،‬‬ ‫خ!ب‬ ‫يلراليى‬

‫ك!كالاكا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫آ‬ ‫‪0 ،5‬‬ ‫ن‬ ‫لها‬ ‫لاكالالت!‬ ‫‪88‬‬ ‫غ‬ ‫كا"ع‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬
‫الذين‬ ‫ؤاجل! تغ‬ ‫ائتمطوا كل‬

‫يي خيضيكئم"‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪"7‬كالأآه‪+‬غ‬ ‫تأه غ؟‬ ‫‪ 5‬لع!‪6‬‬ ‫كاأ ‪ 5،‬أى أه‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثم‬ ‫‪ 4،‬ك!‬ ‫قكذا‬ ‫تنو إشرائيل‬ ‫‪ 7‬اققغل‬

‫للالاكا‬ ‫عثهـغ‬ ‫لملا"!‬ ‫ة‪ +‬ة‬ ‫‪+58‬‬ ‫أ"ول ن‬ ‫‪+057‬كا"‪ 8‬غ ة‪ +‬ة‬ ‫كييرأ‪،‬‬ ‫التغضن‬ ‫ؤائتقطوا‬

‫أقل‪.‬‬ ‫ؤالتغضن‬

‫لأ‬ ‫‪8‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لما‬ ‫‪،9‬ع‬ ‫‪5‬ء‪+‬لا"كالآ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫له!!‪7‬‬ ‫‪95‬‬ ‫ولنه‬ ‫قالذي‬ ‫يائغمر‪،‬‬ ‫ؤكالوا‬ ‫ا‬ ‫‪8‬‬

‫ةع ‪+8‬غ‬ ‫لاءكاه ‪7‬‬ ‫ة‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪+58‬‬ ‫لمن‬ ‫ة أ"‬ ‫‪ 8"++‬غ ة‪+‬‬ ‫للاه‬ ‫يفصل‪،‬‬ ‫(تجضغ)كثيرآتئم‬

‫ك!ن ه‬ ‫‪ 7‬ة كاء"ثم لأ‬ ‫‪.‬للاءكالأ‬ ‫‪+50‬كاهول ئم‬ ‫ء‬ ‫‪،5‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قييلأتئم‬ ‫(تجضغ)‬ ‫ؤالذي‬

‫اخذ المن اسغه‪.‬‬ ‫العبري‬ ‫النطق‬ ‫اى ما هذا؟ ومن‬ ‫فو)‬ ‫(ضن‬ ‫!مأ ‪+‬أ*‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪ 166‬ياتي فى‬

‫وهناك‬ ‫‪،‬‬ ‫لدرلن‬ ‫حوالي‬ ‫لشع‬ ‫للحبوب‬ ‫مكيال‬ ‫وهو‬ ‫‪" 6‬غصر"‬ ‫‪3‬لم‬ ‫لإ‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرية‬ ‫الكلمه‬ ‫من‬ ‫مقلبسه‬ ‫لم!‪35‬‬ ‫‪95‬‬ ‫اليونانيه‬ ‫الكلمة‬ ‫‪167‬‬

‫لترأ‪.‬‬ ‫‪022‬‬ ‫ايضأ غمبر يسع‬ ‫أخر ئشمى‬ ‫عبرى‬ ‫مكي!‬

 ‫‪122‬‬ ‫الأصحاح السادس عشر‬

‫هـ" عا‬ ‫لآ‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫" خ ‪+ " 9،‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫كالب!‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا" ع‬ ‫‪.‬‬
‫ؤاجد‬ ‫كل‬ ‫‪ .‬تجقعوا‬ ‫ئئمم!‪168‬‬

‫جمئذة‪.‬‬ ‫لآقاربيما ائذين‬

‫لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬أ ع‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لالل!‪7‬‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪ 7‬يه!‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬
‫"لآ‬ ‫فوستى‪:‬‬ ‫تفئم‬ ‫‪ 9‬اؤقاذ‬

‫‪+‬غ ‪،"+"8،+‬ا‬ ‫لل!‬ ‫‪"+‬‬ ‫ع قه ‪+‬ن"‬ ‫عأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪.‬ألل!‪ +9‬ة‬ ‫المئتاح"‪.‬‬ ‫جمئة إتى‬ ‫أخد‬ ‫ئئق‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪"4‬‬ ‫أ‬ ‫ك!نه‬ ‫‪"7‬كالاه!!أع‬ ‫ثهـة لم!لالع!‪7‬‬ ‫ة ‪8‬‬ ‫تسثضعوا‬ ‫لأ‬ ‫‪ 02‬تيهتهئم‬

‫‪"+‬ول‬ ‫غ‬ ‫ل!‪ 7 +،‬ة‪8،+‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪+،‬كأ‬ ‫أع فاه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول ‪.‬آلل!‪ +9‬ة‪+‬‬ ‫اتام!‬ ‫منه‬ ‫آئقى‬ ‫تل‬ ‫يموستى‪،‬‬

‫ء"ول ‪ 87‬لت!‪،‬اكال!عكا!لحصاعغ‬ ‫أ"ول‬ ‫عكا!!لقأ‪+‬غ‬ ‫‪07‬‬ ‫أ"ول‬ ‫يييما دود‬ ‫قتؤلذ‬ ‫الضتاح‪،‬‬ ‫إتى‬

‫‪ 7‬هـ‪ 9"7‬ول‪+،‬غ‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫لآكالال!‪7‬‬ ‫‪5.‬‬ ‫غقثهثم‬ ‫قستخط(‪)916‬‬ ‫ؤآئتن‪.‬‬

‫موسى‪.‬‬

‫صتتا حأ‬ ‫ة‬ ‫ئتقطو‬ ‫ؤ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫لا"!ع ‪ 8‬غلا!‬ ‫ة‪+‬ن"‬ ‫‪،‬لع!‪+9‬ألل!‪+9‬‬ ‫لم‬
‫ا‬

‫‪!50‬كا!!ص!‬ ‫لاهوللآهـ"ول ة‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪.‬لب!ءن‬ ‫‪،‬لألأ‬ ‫غة"ول‬ ‫قا‬ ‫ؤاجد‬ ‫كل‬ ‫قضماحآ‪،‬‬

‫هـع ‪،‬ة‬ ‫خ‬ ‫‪"،7‬لما ‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ ة‬ ‫‪50،8‬‬

‫لآكاغ لم‬ ‫ول‬ ‫‪+05‬ع‬
‫خميب(‪)017‬‬ ‫ؤإدا‬ ‫ئتاسيئه‪.‬‬

‫يذودث‪.‬‬ ‫الشئضن كان‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪+5‬ءلاغلاغ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫قي‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫غلما‬ ‫"‪9‬‬ ‫قيء‬ ‫ائتؤيم ‪"+7‬س!‬ ‫يى‬ ‫كان‬ ‫‪ 22‬ئثم‬

‫لالاكا‬ ‫ع ثهـغ‬ ‫‪ 4‬ع‬ ‫لا‬ ‫؟ " !‬ ‫خ‬ ‫" ‪+‬لاه‬ ‫؟‬ ‫!لا‪،+‬‬ ‫!ه‬ ‫لم‬ ‫ق ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪35‬‬ ‫لما‬ ‫‪95 +‬‬ ‫لب!‬ ‫آ‪3‬نفئم ائتقثلوا صغ!‬ ‫السئابميى‬

‫لاغ‬ ‫‪.‬آ‬ ‫؟ ل!"كا!هـ‪ 8‬آ!أ ع‬ ‫غ‬ ‫‪ 7+‬ة ‪+‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪0‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬لأه*‪94‬‬ ‫‪ 5‬غ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫يفؤاجد‪.‬‬ ‫عمرثن‬ ‫خاتجيهئم‪،‬‬

‫لا" ل!لاكا‬ ‫‪ 5‬لآلالل!‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫لآل!‬ ‫!‪7‬‬ ‫ع‬ ‫ل!"!ا‬ ‫لل!‪7‬‬ ‫كالا‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪.‬‬
‫زؤستاء ائخضاغيما‬ ‫كل‬ ‫قذخل‬

‫‪.)15‬‬ ‫‪:8‬‬ ‫كو‬ ‫(‪2‬‬ ‫‪ 168‬انظر‪:‬‬

‫بالمرارة منم‪.‬‬ ‫مرسى‬ ‫فزأ‪ ،‬أى شعر‬ ‫عليهم موسى‬ ‫‪ 916‬حرفيأ‪ :‬فصار‬

‫(اعئقد)‬ ‫‪ ،‬لكنها تاتى‬ ‫الشمس‬ ‫او سخنت‬ ‫خميث‬ ‫إذا‬ ‫ومعناها‬ ‫ام"‬ ‫‪!**9‬ا‬ ‫ولهلمه‬ ‫القبطية البحيرية‬ ‫الئرجمة‬ ‫فى‬ ‫‪ 017‬تاتي‬

‫"‪.‬‬ ‫الشمس‬ ‫"وإذا خجبت‬ ‫‪:‬‬ ‫اللاحقة‬ ‫الطبعات‬ ‫أ‪ ،‬وفي‬ ‫‪!93‬‬ ‫ترجمة‬ ‫في‬ ‫مطبعى‬ ‫كخطا‬
 ‫الأصحاح السادس عشر‬ ‫‪124‬‬

‫ؤآختروا ئوشما‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪+‬أع‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪!5‬لاللأث!ا‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫نهءن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+5‬تاه‪+‬‬ ‫فوستى‪:‬‬ ‫تفئم‬ ‫‪ 23‬ققال‬

‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫"له!لآ‬ ‫‪+،7‬كا‬ ‫لم‬ ‫غ ة‬ ‫‪ 50،9.‬نول لاعكاا ‪8"8‬‬ ‫قاتقا "‪+‬ءلم‪"،‬كا‬ ‫الكيضة الى‬ ‫هى‬ ‫"قذ؟‬

‫كأللاة‬ ‫"‪+‬‬ ‫كالا‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 9‬لاءا لب!ء مآ لأكأ‬ ‫لب!آ‬ ‫‪ 9 ،5‬ثا"‬ ‫للا‬ ‫‪.‬‬ ‫"كاة‬ ‫لاة غ‬
‫زاخة‬ ‫ستئحت‬ ‫غدآ‬ ‫الرصث‪.‬‬

‫ءع‪!+‬كاس!‪+‬‬ ‫ءع‪+‬حكا!غ‪+‬‬ ‫أ"ول‬ ‫"كاة‬ ‫لمع‪،+‬للىغ ‪"7‬غ‬ ‫قا‬ ‫قاخيزوا‬ ‫يلر!ت‪.‬‬ ‫مقآدر‬

‫ل !‬ ‫ع‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫‪+ !7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+8‬‬ ‫ع‬ ‫لاه‬ ‫!‬ ‫لح‬ ‫للاه‬ ‫‪+‬ع ‪+‬آ ثهـ"‪!"+‬‬ ‫ع‬ ‫قا‬ ‫ؤاطمخوا‬ ‫تخيزون‪،‬‬

‫أع ة‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫وللآهـه‪"+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬آلل!‪ +9‬ة‪+‬‬ ‫قفتل‬ ‫قا‬ ‫ؤكل‬ ‫تطئخون‪.‬‬

‫إتى الضتاح"‪.‬‬ ‫ائركوة يفجفط‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫كا!‪+‬آثهـع‪"+‬ول أ"ول‬ ‫‪4‬‬ ‫لأ‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫قه‪+‬ن ‪4‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫إتى الضتاخ‪،‬‬ ‫جمئه‬ ‫‪ 24‬قتركوا‬

‫ل!ء!"‪+‬غ لألاكاوع ‪+‬كاهـ"ول لمألل!‪+9‬‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫آه‬ ‫‪5‬‬ ‫لالم!ول‬ ‫‪!5.‬‬ ‫ققئم يئين‪،‬‬ ‫أقرفئم فوستى‪،‬‬ ‫كضا‬

‫أ"ول‬ ‫!لت!‪!+‬ا ‪،‬نه‬ ‫كا!‬ ‫ع‬ ‫ء‪7‬‬ ‫نه‬ ‫ة‬ ‫لت!ءاكاس!‬ ‫لأخ !‪87‬‬ ‫ل!غ‬ ‫كاع‬ ‫ل!غ ‪5‬‬ ‫ذود‪.‬‬ ‫يييما‬ ‫ؤلآ ضاز‬

‫‪.‬لب!‪+‬ن"‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬أ ع‬ ‫ل!ء‬ ‫؟‬ ‫خ‬ ‫لالل!‪7‬‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫لا"كا‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫!‬ ‫لآكا‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫ل!ه ‪9‬‬ ‫‪.‬‬
‫"كلوة‬ ‫موستى‪:‬‬ ‫‪ 25‬ققال‬

‫‪+‬كا!‬ ‫ل!‪،‬‬ ‫ة كاع كألأ‬ ‫لم‬ ‫لآكاه ‪،"+‬‬ ‫له!‬ ‫ع‬ ‫‪ +‬ل!ه ‪9‬‬ ‫لب!‬ ‫ىءا‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.‬لب!آ‬ ‫*ن ه‬ ‫يلرسث‪.‬‬ ‫اثيؤتم ستئت‬ ‫اثيؤتم‪ ،‬لآن‬

‫هـع ‪ 9‬نع‬ ‫كالآ‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ل!غ‬ ‫لبما‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫لب!آ‬ ‫‪.‬‬
‫فى الستهل‪.‬‬ ‫لن يوجد‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لأ ع غ‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫وللاكا‬ ‫غ‬ ‫‪+‬ع !‬ ‫‪.‬ع‬ ‫قي‪+‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫خ‬ ‫قي‪9" +‬‬ ‫ؤأئا‬ ‫‪%‬لابم تفتمطوتة‪،‬‬ ‫‪ 26‬سيئة‬

‫لمةكالألما ة لالمغ‬ ‫لم‬ ‫لم"‪"+‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫‪،‬‬ ‫ك!ن ه‬ ‫"‪+‬كا!‬ ‫‪،‬‬ ‫ل!غ‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫قي‬ ‫‪.‬‬
‫لأئة‬ ‫قستئت‪.‬‬ ‫ائيؤيم السثايع‬ ‫!ى‬

‫يييما"‪.‬‬ ‫ئوتجذ‬ ‫لن‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+5‬ع ‪ 7‬غلأغ‬ ‫غة‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫"‪ 9‬غلم!لأ قي‪+‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫لم!ة؟لمغ‬ ‫‪7‬‬ ‫ائيؤيم‬ ‫يى‬ ‫‪ 27‬ؤخذت‬

‫غ‬ ‫لآ!‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫‪"7 +‬كاه‬ ‫‪ 5‬ع ل!‪،‬‬ ‫قه ‪ ! +‬غ‬ ‫‪84‬‬ ‫ق ه‬ ‫ملا!‬ ‫غ‬ ‫!‬ ‫"ول "‬ ‫‪،‬‬ ‫أ‬
‫الشئغب‬ ‫تغضن‬ ‫السئابع آن‬
 ‫‪125‬‬ ‫الأصحاح السادس عشر‬

‫‪ 0579‬ئاع ولئاه‬ ‫ييفتمطوا ققئم تجذوا‪.‬‬ ‫خرخوا‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ل!ع‪+‬أح‬ ‫غ؟‬ ‫‪ 50،9‬نول‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‪7‬‬ ‫ل!!ى‬ ‫لمم‬ ‫‪5‬‬ ‫سما‬ ‫‪5‬‬
‫يفوستى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫‪ 28‬ققال‬

‫‪ 507‬آ‪+‬‬ ‫لم قه‬ ‫ثهـتاه‬ ‫ع هـكاس!‬ ‫"كاأع‬ ‫هول‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫‪،7‬‬ ‫‪+45‬‬ ‫‪+58‬لاغ‬ ‫كأ‬ ‫‪5‬‬
‫أن‬ ‫تشتاؤون‬ ‫لا‬ ‫قتى‬ ‫"ختى‬

‫ه لم!‬ ‫لا‬ ‫"ك!‬ ‫‪،‬‬ ‫لاة ‪+‬‬ ‫ة ‪7‬‬ ‫لها‬ ‫‪57‬‬ ‫لما‬ ‫‪5‬‬ ‫لمى‬ ‫تسئضغوا ؤصتاياقي ؤشتريغيى؟‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬ع ةأ‬ ‫لمع‬ ‫ة‬ ‫‪ 50،9‬نك! ‪3"9‬‬ ‫آلمان ‪7‬ءع!لل!ةغ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫الردت‬ ‫إن‬ ‫!‬ ‫ائظروا‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬

‫في)‬ ‫(أ‬ ‫تم‬ ‫ائيؤ‬ ‫قذا‬ ‫أغطاكم‬

‫أئم‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫لا"‪9‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫أ‪+3‬ئا‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫‪ ،‬كأكاه‬ ‫" ‪،4+‬‬ ‫‪.‬‬ ‫"‪ ،‬ة‬ ‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬

‫ة‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫آلهان لأحك!لع!؟غ‬ ‫لا‬ ‫لأ قي‪+‬‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫قي‪9" +‬‬ ‫‪+7‬ولخ‬ ‫لاه‪"9+‬‬ ‫‪5‬‬
‫أغطاكئم‬ ‫هؤ‬ ‫يذلك‬ ‫ال!ئت‪.‬‬

‫؟‬ ‫ن‬ ‫لأ ‪5‬‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫‪.‬لالق!‪9‬‬ ‫ءآ‪ 7‬هـ"ك!‬ ‫ع‬ ‫هـ‪4‬‬ ‫ع‬ ‫‪+50‬كاهول غ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫نه‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫يؤتئن‪.‬‬ ‫خئر‬ ‫السثا؟ي‬ ‫ائتؤيم‬ ‫في‬

‫لاهولآه‬ ‫‪5‬‬ ‫لم! ءل!لت!لم!ن‬ ‫أ‪3‬‬ ‫ءة‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لاع ‪+95‬ول‬ ‫هـكاس!‬ ‫لع!‬ ‫ءأغ‬ ‫تاه ‪+‬‬ ‫لمحى‬ ‫ؤاحد‬ ‫كل‬ ‫اخيسموا‬

‫لاه‪+‬ةكا‬ ‫آتم‪ +‬قه‪+‬ن"‬ ‫أئم‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫غ قي‪9" +‬‬ ‫‪ 7.‬لماةةلم‬ ‫ين‬ ‫أخد‬ ‫ئئويكئم‪ .‬لآ تخر!‬

‫اثيؤم الستابع"‪.‬‬ ‫يى‬ ‫تكان!‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫لاعكاما‪،"+‬لم"كاس! أ"ول‬ ‫ة‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪ 9‬غلم!لأ قي‪+‬‬ ‫قيكا‬ ‫نر‬ ‫الشئغب(‪)171‬‬ ‫‪ 03‬قستتت‬

‫لهاةة‪،‬غ‬ ‫‪7.‬‬ ‫ائيؤم السئابع‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أءول‬ ‫س!‪+‬غ‬ ‫‪7‬‬ ‫للأ"كا!لم!ة‬ ‫‪5،‬‬ ‫ثهـ‪ 9"7‬كاأ أهألا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫تئو(‪ )172‬إشرائيل‬ ‫‪ 31‬ؤذغا‬

‫‪ 5‬لاة‬ ‫لما‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫ه‬ ‫للا"لها ق‬ ‫‪.‬‬ ‫أئم‬ ‫للا‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫لفأ‬ ‫!‬ ‫‪+‬كا‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لها‬ ‫‪ 95‬ول ‪4‬‬ ‫لاهأ‬ ‫كيريى‬ ‫ؤكان‬ ‫اسئقه "قن"‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ول‬ ‫للأة‬ ‫لم‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪3‬‬ ‫ع‬ ‫ق‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫‪+‬ن‬ ‫‪5‬‬ ‫لئ! ق‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‬
‫طغمه‬ ‫ؤآتا‬ ‫أئيفن‪،‬‬ ‫ائكرتره‬

‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫وقد جات‬ ‫‪.‬‬ ‫السبت‬ ‫اعمالهم يوم‬ ‫جميع‬ ‫من‬ ‫استراحوا‬ ‫السبت ‪ ،‬اي‬ ‫يوم‬ ‫شريعة‬ ‫حفظوا‬ ‫‪ ،‬اي‬ ‫الشعث‬ ‫ستت‬ ‫‪171‬‬

‫القبطية الصعيدية‬ ‫في‬ ‫وكذلك‬ ‫‪،‬‬ ‫اليونانى‬ ‫"‪4‬‬ ‫غآ‪"+‬لملم‬ ‫!‪4‬‬ ‫فعل‬ ‫من‬ ‫مباشر‬ ‫كاشتقاق‬ ‫ا!"‬ ‫‪6‬‬ ‫م‬ ‫*ا‪+‬ا‪*+‬هـهـ*‪5‬‬ ‫القبطية البحيرية‬

‫"‪.‬‬ ‫ء‪"+،+‬هـهـ"ءام‬

‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫‪)،‬‬ ‫إسرائيل‬ ‫"بنو‬ ‫لكنها تاتي‬ ‫(بيتيهسرائيل)‪،‬‬ ‫‪ 9-+39‬ل!؟؟؟‬ ‫إسرائيل "‬ ‫"بيت‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫‪ 172‬تاتي في‬

‫المعتمدة عليها‪.‬‬ ‫الئرجمات‬ ‫وجميع‬ ‫اليونانية‬

 ‫السادس عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪126‬‬

‫لما‬ ‫غ‬ ‫ثم‬ ‫ا‬ ‫‪6‬‬ ‫‪،.‬‬

‫‪ )1731‬بغستل‪.‬‬ ‫كرقاق‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ع‪+‬أع‬ ‫‪7‬‬ ‫غة‬ ‫‪!5‬لاس!ول‬ ‫‪+5‬نه‪+‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لم"لمالآخ‬ ‫ة‬ ‫"قذ؟‬ ‫‪:‬‬ ‫موستى‬ ‫‪ 32‬ؤقاذ‬

‫لار!‬ ‫غ‬ ‫‪64‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ن"‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪+8‬‬ ‫‪"+‬كالأ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫هلأ‬ ‫لم!‬ ‫قه ‪95 +‬‬ ‫يقا‬ ‫أقر‬ ‫اليى‬ ‫ائكيضة‬ ‫هى‬

‫قئأ‬ ‫ائعمر‬ ‫إفلأوا‬ ‫الرئث‪:‬‬

‫أع للا"لما‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫لأهـه‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ل! ‪+"5‬‬ ‫لأع‬ ‫‪"5‬ع‬ ‫لملالقلمان‬ ‫"لا أ‬

‫لأ‪،‬كالل!لاأ‬ ‫‪ 7‬ة ‪6‬‬ ‫لأة لملأه‪"9+‬‬ ‫آءلماق ع‪+‬علأ ‪ 4‬هـغ‬ ‫‪5‬‬ ‫لاغ‬ ‫بن‬ ‫يترؤا‬ ‫أختالكئم‪.‬‬ ‫يي‬ ‫يفجفط‬

‫‪ 9‬غ‬ ‫لملب!لم!لأ‬ ‫لف!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"3‬لألآ!غ‬ ‫لأع‬ ‫‪"5‬له!ن‬ ‫‪ 50،9‬نول‬ ‫ولغ‬ ‫أش‬ ‫‪5‬‬
‫أثتنم يي‬ ‫أكفنفوة‬ ‫ائذي‬ ‫انخنر‬

‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬

‫الردث‬ ‫أخرتجكثم‬ ‫جين‬ ‫ائترييما‪،‬‬

‫جمضر))‪.‬‬ ‫جمن أزض‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ل!ع‪+‬أع أ"‪،‬‬ ‫‪!5‬لاس!‪7‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!س!‪"9‬ول‬ ‫غلم"‪8‬‬ ‫يقارون‪:‬‬ ‫موستى‬ ‫‪ 33‬ؤقاذ‬

‫ة ‪+‬كا‬ ‫لالم!‬ ‫‪57‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫لاهكالا‬ ‫‪7‬‬ ‫"ك! "لاغ‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫لما‬ ‫ثهـ‪،4‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لأة‬ ‫ؤاجدا(‪)174‬‬ ‫دقيئأ‬ ‫!سثطا‬ ‫"خذ‬

‫قثأ‬ ‫ائغمر‬ ‫يخييما فيغ‬ ‫ؤاخغل‬

‫‪+8‬‬ ‫لآ‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫‪ 95‬لماهل! ة ‪+‬‬ ‫ئآه‪+‬‬ ‫‪ 4‬ك! ‪"7‬لم!‬ ‫أ‬ ‫كالآهـه‪+‬ة‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬

‫‪ 57‬آء‪ 47‬لاغ ة‪+‬ن"‬ ‫أء ئآهعهـقه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ش!اة‬ ‫ل!‪،‬كالأ ‪9‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫يفجفط‬ ‫اللة‬ ‫ييما أقاتم‬ ‫ؤاختمط‬

‫ل!عل! ‪6"5‬‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫لما‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫أخيايكثم"‪.‬‬ ‫يى‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لأة‬ ‫‪+‬ة ‪96‬‬ ‫لاه‬ ‫ر!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫ع‬ ‫لاء‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬
‫موستى‬ ‫الردث‬ ‫أقر‬ ‫‪ 34‬قكضا‬

‫لم!لالع!‪7‬‬ ‫‪!4‬ا‬ ‫أ‬ ‫‪?5‬هـغ‪+‬ة‬ ‫‪ 4‬للاغ ل!س!‪"9‬ول‬ ‫للأهآ‪+‬لأ‬ ‫تاه‪+‬‬ ‫آقاتم‬ ‫قارون‬ ‫ي!‬ ‫اختقط‬

‫الشئقاذ؟يفجفط‪.‬‬
‫‪ 9‬لا‪"9+‬لما‬ ‫لاهأ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫الا‬ ‫‪ 9‬لآ‪4+‬‬ ‫‪.‬لا‪،‬كالأ‬

‫الدفيق‪ ،‬والكلمة‬ ‫من‬ ‫كلمة تعني رقائق مصنوعة‬ ‫وهي‬ ‫(جمصنبيحت)‪،‬‬ ‫‪+63‬؟‬ ‫دلإ‬ ‫العبرى ‪!( :‬رفاق"‬ ‫‪ 173‬تاتى فى النص‬

‫القبطية كما هي‪ ،‬في البحيرية !ا!كا‪-‬ع‬ ‫اللغة‬ ‫فى‬ ‫المعجنات (الكيك)‪ ،‬وفد دخلت‬ ‫نحمل معنى نوع من‬ ‫أ‪"9‬لأغ‬ ‫‪5‬‬ ‫اليونانية‬

‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫العدد (‪1‬‬ ‫سفر‬ ‫في‬ ‫واليونانية‬ ‫الكلمتان القبطبة‬ ‫ونتكرر‬ ‫(فطايف"‪.‬‬ ‫ا‪:‬‬ ‫!‪39‬‬ ‫طبعة‬ ‫فى‬ ‫وترجمت‬ ‫ءا"ك!‪،"3‬‬ ‫والصعيدية‬

‫تقريبأ‪.‬‬ ‫المعنى‬ ‫بنفس‬ ‫(ل!ئند)‬ ‫‪6‬‬ ‫؟ديا‬ ‫كلمة‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫يقابلهما‬ ‫‪ ،)8‬ولكن‬

‫والقبطية‬ ‫اللائينية‬ ‫الترجمات‬ ‫فى‬ ‫أثواحد"‬ ‫كلمة‬ ‫تاتي‬ ‫لا‬ ‫العبركي‪ ،‬كما‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫واحدأ"‬ ‫الكلمثان "ذهبيأ‬ ‫تاتي‬ ‫لا‬ ‫)‪7‬؟‬

‫البحبربة والصعبدية‪.‬‬
 ‫‪127‬‬ ‫ايأصحاح السادس عشر‬

‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أه‬ ‫كاأ أهألا غة‬ ‫‪9"78‬‬ ‫ل!هلأ"هـغ‬ ‫ل!"لما ة‪+‬‬ ‫‪+7‬غ‬ ‫فآكلوا‬ ‫‪ 35‬ؤأفا تنو إشرائيل‬

‫تجاغوا‬ ‫متتة ‪ ،‬خثى‬ ‫أزتجين‬ ‫القن‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫*‪"9‬كا!‬ ‫ول‬ ‫ء" ‪+‬لاه‬ ‫غ‬ ‫س!‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫هـثر‬ ‫‪57‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ش‬ ‫لا‬

‫أه‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫خ‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪ " 7‬لم!‬ ‫هـغ‬ ‫لاكأ‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫لم "‬ ‫لا‬ ‫ص!‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫أكلوا‬ ‫قسئكوتة‪.‬‬ ‫أزض!‬ ‫إتى‬

‫لأء ‪+94‬‬ ‫للاغ‬ ‫ع ‪+5‬لاه‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ لما‬ ‫‪509‬‬ ‫‪ 5‬كالآ‪+‬‬ ‫لا‪،‬‬ ‫آ‬ ‫‪، 5‬عا‬ ‫‪.‬‬
‫تاجييما‬ ‫إلى‬ ‫صتازوا‬ ‫خئى‬ ‫القن‬

‫يينيمئيما‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫‪95‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪،"+‬اغ ة‬ ‫لأه‬ ‫ء‬ ‫للألت!‬ ‫‪+9‬‬ ‫لت!‪،‬‬ ‫‪7‬‬
‫عشئر‬ ‫فكان‬ ‫العمر‬ ‫‪ 36‬وأقا‬

‫لها‬ ‫غ‬ ‫لألع!‪+ 9‬‬ ‫يت!‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫أكيال(‪.)175‬‬ ‫الثلاتيما‬

‫‪4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫حوالى‬ ‫يسع‬ ‫حبوب‬ ‫والأيفة مكيال‬ ‫هايفاه)‪،‬‬ ‫(غشريت‬ ‫‪6‬‬ ‫؟"*د‬ ‫دادهـأ؟*‪+‬‬ ‫الايفة‪،،‬‬ ‫"غشر‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫‪ 175‬ئاتي في‬

‫ثلاثة أكيال‬ ‫واعجنى‬ ‫‪" :‬اسرعي‬ ‫التكوبن‬ ‫سفر‬ ‫في‬ ‫ذكره‬ ‫سبق‬ ‫فقد‬ ‫‪،‬‬ ‫السبعينية‬ ‫فى‬ ‫هنا‬ ‫المذكور‬ ‫اكيال"‬ ‫"الثلاثة‬ ‫مكيال‬ ‫أما‬ ‫لئرأ‪.‬‬

‫‪.)6 :‬‬ ‫‪18‬‬ ‫(تك‬ ‫سميذ"‬

 ‫السابع عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪128‬‬

‫السئاءدغ غشتز‬ ‫آلأصئخاخ‬

‫!‬ ‫أ"‪،‬‬ ‫‪ 9‬لآ‪+‬كأ‬ ‫لاع‬ ‫‪+‬‬ ‫تجضاغيما للألت!ألا لألألل!‪"3‬ل!لاكاهكاة‬ ‫كل‬ ‫ازتخل‬ ‫اثغ‬

‫كاا‬ ‫‪9‬‬ ‫ثهـ‪"7‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫لآ‬ ‫لما‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫ل!‪،‬‬ ‫"‪"+‬ول‬ ‫سيين‬ ‫بزيرييما‬ ‫جمن‬ ‫إسئرائيل‬ ‫تيي‬

‫‪"9‬ء‬ ‫ع‬ ‫لم!‬ ‫لم‬ ‫"‪58‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لألت!‬ ‫لآخ "‪ ،‬ة‬ ‫لم!‬ ‫‪"+50‬‬ ‫لا‪،‬أ‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫!ا‬ ‫أ‬ ‫ئغئكرايهئم‪،‬‬ ‫خ!ب‬ ‫غتى‬

‫‪+"9‬‬ ‫لاع‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬غ لا"كا!ثم"لم‬ ‫‪،07‬ة‪،‬هـ"ع‬ ‫نه‬ ‫ول‬ ‫لالا‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫ة تأ‬ ‫لل!‬ ‫‪9‬‬ ‫يكيضيما الردت‪،‬ؤغسثكروايخي‬

‫لب!"‪ 8‬لب!‪+‬‬ ‫آء‪+،‬‬ ‫‪07‬‬ ‫قاء يلشئ!ب‬ ‫ؤتئم يكن‬ ‫ز!يل!بخ‪.‬‬

‫ييشئرقي‪.‬‬

‫غ أ"‪23‬‬ ‫ة ‪+5‬آع ‪95‬ة‪85،‬‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ!لالع!‪7‬‬ ‫تشئيم‬ ‫الحثئغث‬ ‫قكان‬ ‫‪2‬‬

‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫‪+‬لاه ‪7‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫ةه‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫ل!آلم!‬ ‫‪ 9‬لل!ةتأ‬ ‫لم‬ ‫"لا آ‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫لم!لع!‬ ‫‪.‬ل!ع‬ ‫أ"!ا‬ ‫قاغ‬ ‫قايلين ‪" :‬أغطتا(‪)176‬‬ ‫فوستى‬

‫‪+‬أع‬ ‫هكانكالاء‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لالل!كلا‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫ثر‬ ‫‪5‬‬ ‫‪95‬ة‪،‬‬ ‫ع‬ ‫كاآ‬ ‫!‬ ‫غ‬ ‫‪ 5‬لما‬ ‫لم‪،‬‬
‫تفئم ئوستى‪:‬‬ ‫ققال‬ ‫يتشئرلت!"‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫آ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬ع ص!‪،49‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 9 ،5‬نول‬ ‫لا‬ ‫نم‬ ‫ؤيقادا‬ ‫تضئيفوتيي؟‬ ‫"يقادا‬

‫الرلث؟"‬ ‫ئخربون‬

‫‪3‬‬ ‫للاعكااللآةغ‬ ‫غة‬ ‫آءولغ‬ ‫ة‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‪،‬ءكا!تأ‬ ‫أ"ول‬ ‫الشئ!ب‬ ‫فتاك‬ ‫ؤغطشن‬ ‫‪3‬‬

‫لاع!لالألأةلأع‬ ‫آءولغ‬ ‫ة‬ ‫ة"ثم‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!7‬لالح!ثلا‬ ‫هتاك‬ ‫ؤتذئر‬ ‫ائضاء‪،‬‬ ‫إتى‬

‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫‪57+‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫ألم‪،‬‬ ‫‪74‬‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+5‬ئأه‬ ‫لا"‬ ‫ع‬ ‫لم‬ ‫آ‬ ‫لم‬ ‫‪"5‬لما لأ ‪"5‬كاه‬ ‫ع غ‬ ‫قائيين‪:‬‬ ‫موستى‬ ‫غقى‬ ‫الضئغث‬

‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫لاه ‪ ++‬ن‬ ‫‪" +‬‬ ‫‪+‬ول ه‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫‪ 5‬كألما‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫لاول‬ ‫"‬ ‫من‬ ‫أضغدتتا‬ ‫"يقادا‬

‫تائى في‬ ‫لكنها‬ ‫لنو)‪1‬‬ ‫(ئنو‪-‬‬ ‫‪+‬رأ‪-‬؟رأ‬ ‫اعطونا‬ ‫‪:‬‬ ‫وهاررن‬ ‫إلى موسى‬ ‫إشارة‬ ‫الجمع‬ ‫صيغة‬ ‫فى‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫‪ 176‬تائي في‬

‫السامرية‪.‬‬ ‫التوراة‬ ‫مع‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫وتتفق‬ ‫‪،‬‬ ‫ةه‬ ‫‪5‬‬ ‫أأ‬ ‫آلم!‬ ‫لا‬ ‫المفرد‪ :‬اعطنا‬ ‫في‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬
 ‫‪912‬‬ ‫السابع عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ول‬ ‫لآ‪+‬ول‬ ‫‪77 +‬‬ ‫لت!‬ ‫ة‬ ‫للىآ‬ ‫ع‬ ‫لم‪،‬‬
‫ؤتقائمتا‬ ‫ؤأؤلآذتا‬ ‫يتقتقتا‬

‫بالغطش؟"‬

‫كا!ة ‪،‬غ ‪4‬‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لالع!ول‬ ‫‪!5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5،9‬نءأ‬ ‫لا‬ ‫‪8‬‬ ‫لالل!لأغ‬ ‫الرلث‬ ‫إتى‬ ‫مو!تى‬ ‫قضرخ‬ ‫‪4‬‬

‫أ‪+‬‬ ‫لت!‪ +‬س!كا!‪+5،‬‬ ‫نملل!‪+‬نه‪ +‬لت!"‪8‬‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫ة ‪ 9‬عا‪،‬لم!‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"عأ‬ ‫يقذا‬ ‫آفغل‬ ‫"تادا‬ ‫فايلأ‪:‬‬

‫‪"+4‬ك!‬ ‫ثر‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫‪ 7‬آكالاه كالآثهـه ‪5 ،‬‬ ‫ع لما‬ ‫‪.‬‬

‫أئضأ‬ ‫قييل‬ ‫تغذ‬ ‫الشئغب؟‬

‫ترجموتني!"‬

‫" ع‬ ‫أ‬ ‫س!‬ ‫)‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫اللا‬ ‫لع!‬ ‫لآكالا‬ ‫‪7‬‬ ‫يموستى‪:‬‬ ‫الرب‬ ‫تقال‬ ‫‪5‬‬

‫‪+59+95‬‬ ‫ع‬ ‫تا‬ ‫لاه‬ ‫ء قه "ثهـقه ‪+‬‬ ‫ه‬ ‫‪+‬ن‬ ‫"ثهـلملاه‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫ح‬ ‫غ‬ ‫لم!‬ ‫كأ‪+‬ع‬ ‫الشئغحب‪،‬‬ ‫قذاتم خذا‬ ‫"ادخسث‬

‫‪+‬لا"ع كا‬ ‫فأه‬ ‫ة ‪+‬كأ‬ ‫‪+‬‬ ‫لالق!‬ ‫‪،‬كا !‪+9‬‬ ‫‪+‬لا‬ ‫غ‬ ‫‪ 7‬لل!‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫"‪8‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬
‫شئ!وخ‬ ‫جمن‬ ‫قغذ‬ ‫ؤخذ‬

‫أ"ءا‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫ة‪،‬ةخ‬ ‫لملاه‬ ‫للأغ‬ ‫في‬ ‫‪+"!"5‬ة‪+‬غ‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫اليى ضخرئت‬ ‫ؤائغضا‬ ‫ال!ثتغحب‪،‬‬

‫‪+4‬ه‪+‬‬ ‫ةلما‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫‪"،‬ثم‬ ‫غ‬ ‫قي‪ +‬لاغ‬ ‫أ"عأ لاهكاآ ‪،9‬ع*‬ ‫نع ‪+95‬‬ ‫‪01‬‬ ‫يدك‬ ‫يي‬ ‫خذقا‬ ‫التفر‪،‬‬ ‫يقا‬

‫ؤادقث‪.‬‬

‫‪6‬‬ ‫؟ة‬ ‫ع‬ ‫لئ!لأع‬ ‫"عإ ‪+7‬كا!‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫غ غكانةه‪+‬‬ ‫آع‪1،‬‬ ‫لآ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫‪5‬‬
‫هناك‬ ‫أقاقذ‬ ‫قا أتا أيف!‬ ‫‪6‬‬

‫‪+‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫غ ‪9"5‬‬ ‫للأ‬ ‫*‬ ‫لع!‬ ‫‪79‬‬ ‫لم‬ ‫‪.‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫"‪"+‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫للأ‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪+9 "7‬‬ ‫لم‬
‫حور يب‪،‬‬ ‫يى‬ ‫الضخره‬ ‫غقى‬

‫ع غ أ"ول‬ ‫ع‬ ‫كائاء‪8‬‬ ‫لآ‪+‬ن " ع خ ‪+"،‬ع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬لع!ة تأ‬ ‫لم‬ ‫‪ +‬أ"عا‬ ‫آ‬ ‫ة ‪+"،‬ع‬ ‫قتخر ص!‬ ‫المئخرة‪،‬‬ ‫قتضردث‬

‫"‪8‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لاه لمما‬ ‫‪.‬‬ ‫!آ ‪ + 5‬غ‬ ‫كا‬ ‫للاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫س!‪7‬‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫ه‬ ‫‪+‬تأ‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫ضتغيي"‪.‬‬ ‫ؤيشئرفي‬ ‫جمئقا قاء‪،‬‬

‫‪+‬للا" لا!‬ ‫أ‬ ‫‪57 +‬‬ ‫لالت!‬ ‫لا‬ ‫لالع!أ‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫‪.‬‬ ‫بيي‬ ‫أتاتم‬ ‫ق!ضذا‬ ‫ققغل موشى‬

‫إسئرائيل‪.‬‬

‫لع!‪+‬غ أ"ول‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لاعكاهله!ة‬ ‫"لماهلأة ة‪+‬‬ ‫لاه‪+‬ة ‪ 6‬قه‪+‬‬ ‫اشتم ديلقى ائضؤفي‬ ‫ؤذغا‬ ‫‪7‬‬

‫عاغ‬ ‫ع‬ ‫ل!آ‬ ‫لاه‬ ‫‪،9‬ء‪+‬‬ ‫لماكاه‬ ‫هم!ة‬ ‫أ"ول‬ ‫ة ة‪83،‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،5‬كالأ‬ ‫‪ 7‬لأ‪ +‬فى‪،‬؟‬ ‫بستتب‬ ‫ؤشتييضة"‬ ‫"تخرتة‬
 ‫السابع عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪013‬‬

‫لالق!ألا لالت!‪"7 +‬آ ‪95‬ة‪85،‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫أ"ء!‬ ‫"‪،‬ة‬ ‫ة‪+‬‬ ‫إسئرائيل‪ ،‬ؤيستتب‬ ‫تيي‬ ‫ثتييضيما‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫!كأ ‪،9‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 9‬ن ول ‪،7‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لأه لأغ ثهـ لاه‬ ‫‪+"5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬كا !‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪ 9 ،50‬ن ك!‬ ‫"أ!ى‬ ‫قائلين ‪:‬‬ ‫يلرلث‬ ‫تخرتيهئم‬

‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫لاآلأ‬ ‫لمتاه لآ‬ ‫أئم لآ؟"‪.‬‬ ‫الردب‬ ‫ؤشطتا‬

‫هـثهـ‪87+‬‬ ‫ع‬ ‫ة ‪7‬‬ ‫غ‬ ‫عاول‬ ‫‪،‬ول‬ ‫ول‬ ‫أ"!ا‬ ‫‪+‬خ‬ ‫لماغ ثهـه‬ ‫‪،‬ع‬ ‫كاأ‬ ‫ثهـ‪9"7‬‬ ‫غضاليق(‪)177‬‬ ‫أتى‬ ‫ؤ‬ ‫‪8‬‬

‫لاغ‬ ‫‪،07‬ة‪،‬هـ"‪3‬‬ ‫زييلإيتم‪.‬‬ ‫يى‬ ‫إشرائيل‬ ‫ؤخازقي‬

‫‪+‬أ ع ‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪!5‬ه!لالل!‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫كااأ‪.‬‬ ‫تاه‬ ‫!آ ‪15+‬‬ ‫ع‬ ‫لاه ع‬ ‫يتشحوغ(‪:)178‬‬ ‫موستى‬ ‫ققال‬ ‫‪9‬‬

‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪+‬لا"‬ ‫لب!‬ ‫ل!*‬ ‫‪9"5‬ة‬ ‫نه ‪"+‬لالا ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،4‬أ‬ ‫‪،‬‬ ‫ع غ‬ ‫ع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫ل!لئ!‬ ‫لا‬ ‫تجا‬ ‫يى‬ ‫لتفسيك‬ ‫" ئتجث‬ ‫ا‬

‫‪+"9‬‬ ‫‪"!"،‬كاكأ‬ ‫لب!كا‬ ‫‪ 7‬كهلم!ول‬ ‫ول‬ ‫ل!ه‪ 9،‬تأ"‬

‫لم‬ ‫ةأ أ"ع!‬ ‫لئ!لأغ نه‬ ‫لث‬ ‫لي‬ ‫خا‬ ‫!‬ ‫خر‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫(‬ ‫غ‬ ‫تا‬ ‫فو‬ ‫أ‬

‫"ك! ‪ 67‬كا!‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآهـلا ‪95‬ءا‬ ‫‪5‬‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫لاه ‪،‬‬ ‫لا‬ ‫ئآه‬ ‫لم‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫لأ‬
‫أتا أيف‬ ‫ؤقا‬ ‫غدأ‪،‬‬ ‫غقاليق‬

‫"‪9‬‬ ‫‪50 +‬ةلم‬ ‫هـقه‬ ‫ع‬ ‫تاه‬ ‫قي‪ +‬ل!غ‬ ‫‪ ،9‬ع*‬ ‫آ‬ ‫‪.‬لاهلما‬ ‫اللة !ى‬ ‫يضيما الئل ؤغضا‬ ‫غقى‬

‫يلإي"‪.‬‬

‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"!‬ ‫كالأأه‪+‬غ‬ ‫لاع‬ ‫قهكاا أ‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬كأهـءك!‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬أع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫قال‬ ‫كضا‬ ‫يشئوع‬ ‫‪.‬اققغل‬

‫لب!‪+‬ن"‬ ‫‪!5‬لالع!‪7‬‬ ‫لم‬ ‫أ"‪3‬‬ ‫هـ‪ 8‬ع!غ‬ ‫ل!لف!‬ ‫‪+"9‬‬ ‫لب!‪ +‬ه‪!"+‬ة‪+‬ع‬ ‫يحخاليلت‬ ‫ؤخرص!‬ ‫موشى‬ ‫ته‬

‫‪"87‬لم!ول‬ ‫‪.‬ول‬ ‫أ"ول‬ ‫ء!لالل!ول‬ ‫أ"ءأ‬ ‫‪ 4‬ول لألل!‪"9‬ول‬ ‫أ‬ ‫د!‬ ‫‪9‬‬ ‫ؤقازون‬ ‫ؤموستى‬ ‫غضاليق‪.‬‬

‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫لا"كالألم‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫أ‪+3‬‬ ‫لا‬ ‫لالاه لم تآه ‪ 7 +‬لأهـلا ‪ 95‬ول‬ ‫قه‬ ‫‪.‬‬
‫الئل‪.‬‬ ‫يضيما‬ ‫غقى‬ ‫صتغذوا‬ ‫ؤحوز‬

‫!‬ ‫أ‬ ‫آلأغ أ"ول‬ ‫كاعلا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا"‪+‬ة‬ ‫‪ 9‬لآ‪+‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪!5‬لالل!‪7‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫موص!ى‬ ‫زقغ‬ ‫إذا‬ ‫اؤكان‬ ‫ا‬

‫التبطي‬ ‫(اماليك) وفي‬ ‫اليوناني ‪"871،‬له!ول‬ ‫وفي‬ ‫(عماليق)‪،‬‬ ‫بذدلميابرا‬ ‫العبركط‬ ‫فى‬ ‫وتاتي‬ ‫‪،‬‬ ‫هنا اسم شخص‬ ‫عماليق‬ ‫‪177‬‬

‫‪.)1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪:36‬‬ ‫ئك‬ ‫(انظر‬ ‫اسم علم مفرد‬ ‫وكلها‬ ‫ة‪+‬‬ ‫"لمه‬ ‫ول‬ ‫مماول‬ ‫والصعيدكهما‬ ‫ا‪+‬‬ ‫"لمه ة‬ ‫ول‬ ‫مم!ول‬ ‫البحيري‬

‫(ايسوس)‬ ‫ا!‬ ‫ن!كا!أ‬ ‫‪5‬‬ ‫باليونانية‬ ‫ويقابله‬ ‫(يهولئئغ)‬ ‫هو‬ ‫‪+6‬أليأيا‬ ‫بالعبري‬ ‫والاسم‬ ‫‪،‬‬ ‫يشوع‬ ‫فيها اسم‬ ‫يرد‬ ‫مرة‬ ‫اول‬ ‫هذه‬ ‫‪138‬‬

‫ا‪.‬‬ ‫‪،‬ول‬ ‫‪+‬ه‬ ‫ح‬ ‫ا (ايسو) والصعيدي‬ ‫ول‬ ‫ح‬ ‫‪+‬ه‬ ‫ى‬ ‫البحير‬ ‫وبالقبطي‬

‫السبعينية (النسخة‬ ‫الترجمات‬ ‫العبري ‪ ،‬ولا في‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫تاتي‬ ‫لا‬ ‫لكنها‬ ‫الفائيكانية‪،‬‬ ‫النسخة‬ ‫اقوياء في‬ ‫كلمة‬ ‫‪ 917‬ترد‬

‫واللاتينية‪.‬‬ ‫والسريانية‬ ‫الأئيوبية‬ ‫و‬ ‫والأرمينية‬ ‫) والقبطية‬ ‫الأسكندرية‬

 ‫‪131‬‬ ‫السابع عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫لم‬ ‫لا*كاآ ‪"+‬عا‬ ‫لاع‬ ‫كاا‬ ‫ة لا"كاة ‪9"78.‬‬ ‫غ‬ ‫لاعحالآهـ"‪1،‬‬ ‫تفؤى‪،‬‬ ‫إسئرائيل كان‬ ‫أن‬ ‫يذئيما‬

‫ةكا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9"5‬آء*‬ ‫لم‬ ‫لا*كاآ‪"+‬ول‬ ‫ع‬ ‫كهـ‪7‬‬ ‫لما‬ ‫‪4‬‬ ‫ثم‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬ول‬
‫تذئيما(‪ )018‬أن‬ ‫خقفن‬ ‫ؤإدا‬

‫تفؤى‪.‬‬ ‫غقاليق كان‬

‫!‬ ‫‪2‬‬ ‫لمه‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫لآكالالل!‪7‬‬ ‫" ‪،‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫"آ‬ ‫‪،.‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫قكاتث‬ ‫فومتى‬ ‫تذا‬ ‫أفا‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬

‫ع‪+‬لاة‪8"،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 37‬هـآثم‬ ‫هـغ‪+‬ن‬ ‫لا"!‪7‬‬ ‫‪+،‬ن‬ ‫‪ 7‬ةكان"‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫ؤؤضغاة‬ ‫خخرا‬ ‫قأخذا‬ ‫تميقتين‪،‬‬

‫هـ"ءاغ‬ ‫‪7+5‬‬ ‫*‪+‬غ‬ ‫لمتاه‪+‬ن"‬ ‫‪ 4‬عأ‬ ‫أ‬ ‫لالع!‪"9‬ول‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪93‬‬ ‫غقئيما‪ .‬ؤكان‬ ‫قخقسن‬ ‫تخته‬

‫لآ‪+‬كاس!‬ ‫‪9،!57‬‬ ‫ةكا‬ ‫‪5‬‬ ‫آع*‬ ‫‪9"5‬‬ ‫لمقه‪+‬ن"‬ ‫هـقءكا ‪ 7‬خ‬ ‫ل!ع‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬
‫ئثتتالب يذئيما‪،‬‬ ‫ؤحوز‬ ‫قازون‬

‫أءول‬ ‫لاءهـقع‪+‬لأغ‬ ‫أع‬ ‫‪5.‬‬ ‫أ"!‬ ‫‪+5‬لاهلاغ ‪ 7‬غ‬ ‫أ"‬ ‫آع*‬ ‫‪ 5‬ع ‪9‬‬
‫من‬ ‫ؤالآخر‬ ‫هتا‬ ‫من‬ ‫ائؤاجا‬

‫لل!‪7‬‬ ‫آ‪6‬كالا‬ ‫‪+7 9‬كاس!‬ ‫لأ‪،‬‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫"ل!‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫كالا‬ ‫لم!‬ ‫لت!‬ ‫لأ ‪7‬‬ ‫ه آ‪8‬‬ ‫‪.‬‬
‫لا‬
‫موستى‬ ‫يذا‬ ‫قضارث‬ ‫فتاك ‪.‬‬

‫ال!ثتفس‪.‬‬ ‫تابتتئن إتى غروب‬

‫!‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"عا‬ ‫‪+9‬غ‬ ‫تاهكالأأ! ‪"+5‬لياخ‬ ‫‪5‬‬ ‫كهـل!ة كا‬ ‫ك!‪"87‬لم!‬ ‫أ"‪،‬أ‬ ‫غقاليق‬ ‫تشموع‬ ‫‪ 3‬اققرتم‬

‫بالستثفب‪.‬‬ ‫قئلأ‬ ‫شغبيما‬ ‫ؤكل‬

‫لأة‪ 7+" +‬كأ‪+‬‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 9"5.‬آ"*"لما لب!لأةهـلأغ قه‪+‬ن"‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+‬أ ع‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ن"‬ ‫ه‪9 ،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لالل!‪7‬‬ ‫!‬ ‫‪7‬‬ ‫يموستى‪:‬‬ ‫الرئت‬ ‫‪ 4‬اتقال‬

‫لاهللى"‪"،"97‬ك!‬ ‫‪+5‬قه‪+‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لالما‬ ‫لاكاقلم!‪7‬‬ ‫ل!ه ‪7‬‬ ‫ل!غ‬ ‫!ى‬ ‫تذكارأ‬ ‫قذا‬ ‫"اكئث‬

‫‪ 8‬لم‪،‬لم‬ ‫لب!آ‬ ‫أ"ول‬ ‫ة؟‬ ‫‪5‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪+‬لئ! "‪+‬‬ ‫أ"‬ ‫آهكاأ‪3‬‬ ‫ول ‪+،‬ة‬ ‫قيهـ‪85،‬‬ ‫ق!ايع‬ ‫يخي‬ ‫ؤضتغة‬ ‫يهتاب‬

‫‪"8‬عغ‬ ‫لعأللآع‬ ‫‪ 77‬لم! ة‪+‬‬ ‫لألاكاقله!‬ ‫‪57‬‬ ‫‪"87‬لم!كلهـ‬ ‫ول‬ ‫لآ‪ +‬ك!خ‬ ‫‪5‬‬ ‫أفخو‬ ‫ستؤفت‬ ‫ق!ني‬ ‫تشوغ‪.‬‬

‫‪ +‬ن‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫ه‬ ‫ل!ة ل!"‪ 9‬ن‬ ‫ين‬ ‫غضاليق‬ ‫فيكر‬
‫‪.‬‬
‫يمضخا؟‬

‫السثفاء"‪.‬‬ ‫تخب‬

‫وتتفق‬ ‫ا‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫)‬ ‫المثنى‬ ‫(اي‬ ‫الجمع‬ ‫تاتى فى‬ ‫لكنها‬ ‫(يذو)‪،‬‬ ‫؟أ‬ ‫المفرد‪ :‬يده‬ ‫فى‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫ناتي في‬ ‫‪018‬‬

‫والتوراة السامرية‪.‬‬ ‫والسريانية‬ ‫واللاتينية‬ ‫القبطية‬ ‫معها الئرجمات‬

 ‫السابع عئمر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪132‬‬

‫تذتحآ‬ ‫‪ 5‬اقتتى‬
‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"كا‬ ‫أ‬ ‫لب!‬ ‫؟ا‬ ‫ة ؟ه‬ ‫كا !له!‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لآكالالل!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫موسى‬

‫"الرصث‬ ‫ا!ئقة‬ ‫ؤذغا‬ ‫يلردث‬

‫لآ‪+‬كاه‪،‬كاهـاهـ‬ ‫‪ 9‬لاك! ‪57،9‬‬ ‫لب!آ‬ ‫أ"عا‬ ‫‪ 7‬عكاهلماةلالل!‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬

‫‪ 5‬لاة‬ ‫ة‪ 9 ،‬ن ك! ق ه ‪+‬ن "لما‬ ‫لم! ‪5‬‬ ‫لاه‬ ‫هـ"‪"+‬ول‬ ‫لألألا‬ ‫‪.‬‬
‫"‪.‬‬ ‫قلخأي‬

‫لأ‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫كا‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫وللآ‬ ‫ع‬ ‫‪،9‬‬ ‫أ‬ ‫"أ " هـلا ‪!9‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ثم‬ ‫ع‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫يخار لب‬ ‫ييا‬ ‫‪ 6‬الأتة‬

‫إتى‬ ‫حيل‬ ‫جمن‬ ‫غضاليق‬ ‫الردث‬

‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫ول‬ ‫! ‪"87‬له!‬ ‫لاع لأ ة ‪+‬ة‬ ‫خ!‬ ‫لع!‬ ‫‪7‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫قىخ لاع لأ‬ ‫‪5.‬‬

‫جيل "‪.‬‬

‫والقبطية‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمات‬ ‫في‬ ‫أما‬ ‫رايتي "‪،‬‬ ‫"الرث‬ ‫ومعناها‬ ‫نيئى)‬ ‫(يهوه‬ ‫‪519‬‬ ‫؟إ؟ا‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫‪ 181‬تاتي‬

‫‪.‬‬ ‫هروب‬ ‫مكالق‬ ‫لي‬ ‫الرلث‬ ‫او‬ ‫ملجاكط‬ ‫‪ :‬الرلث‬ ‫بمعنى‬ ‫فتاتى‬
 ‫‪133‬‬ ‫الثامن عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫غدثتز‬ ‫اكجمن‬ ‫آلأم!ئخاخ‬

‫كالاهعا‪ 1/+‬لأ‬ ‫ل!ع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪ 95‬هـ‪15‬‬ ‫‪5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫ش!‪9‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫لم! ‪،‬ة"‪7‬‬ ‫ة‬ ‫مديان‬ ‫كاهن‬ ‫تترون‬ ‫اق!تيئ‬

‫"لا‬ ‫لها‬ ‫ة ‪، 9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫للأ‬ ‫لا‬ ‫ته!‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫"كاة‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫كاا‬ ‫لاح‬ ‫قا صتتغ الردب‬ ‫مو!تى كل‬ ‫خمو‬

‫لب!‪ 8 +‬أ‪ 9"3‬كاا ‪ 50،9‬ن‪،‬أ‬ ‫تاه‪+‬ى"خ‬ ‫‪.‬لب!"‪8‬‬ ‫‪"7‬لألآعغ‬ ‫ل!ع‬ ‫الرثث‬ ‫أن‬ ‫شتغييما‪،‬‬ ‫إشرائيل‬ ‫إتى‬

‫ه‪ 9،‬نول ‪"9‬لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫كاأ ‪7‬‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثر‬ ‫غ‬ ‫‪ 3‬أول ع‬ ‫‪.‬لاه‪++‬ن‬ ‫جمن جممثر‪.‬‬ ‫إسثرائيل‬ ‫أخربخ‬

‫"‪2!8‬‬ ‫لاح م‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪ 95‬هـ‪15‬‬ ‫‪،9‬لما"لا ة‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫!لالع!اول‬ ‫موستى‬ ‫خمو‬ ‫تترون‬ ‫قأخذ‬ ‫‪2‬‬

‫ء‬ ‫ع‬ ‫هـ‪+‬‬ ‫لل!‬ ‫لأ‪9"7 +‬‬ ‫ل!‬ ‫"ولآ "‪ 7‬لالأ‬ ‫ي!‬ ‫لالل!‬ ‫لما !‬ ‫ش!‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫ل!أ‪+3‬‬ ‫تغذ‬ ‫ئوستى‬ ‫افرأة‬ ‫ضقوزة‬

‫هـة‬ ‫كاس!‬ ‫لا‪،‬‬ ‫لآ‪+‬ن "‬ ‫‪5‬‬ ‫تريهقا‬

‫أ"ول‪3‬‬ ‫ن ه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا ‪ 5‬ن ؟‬ ‫!أ‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫لأغ لب!‪" +‬لأ ه لاة ‪.‬قه‪+‬ن‬ ‫‪،‬‬
‫يه!‬ ‫الفذ‬ ‫اثئئيما‪،‬‬ ‫‪ 3‬ؤ‬

‫‪+‬ن"‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪ 8‬له!"كاع ‪!7‬‬ ‫لاخ‬ ‫ل!لل!‬ ‫‪،5‬ا‪ 59،‬كأ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ل!غ ل!‪،‬له!لأ‬ ‫بن‬ ‫قال‪:‬‬ ‫لأته‬ ‫تجرشوم‬ ‫أخدهقا‬

‫ثهـة‬ ‫ثر‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫"‬ ‫‪.‬‬

‫غريتبما"‪.‬‬ ‫تزيلأ !ي أزض‬ ‫"كئث‬

‫ول‪4‬‬ ‫ألمه‬ ‫ة‪+‬‬ ‫"لهاهلاة‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪ 9‬غءلاع ة‬ ‫لاه‬ ‫‪ 9‬علحع‪،‬ثهـل!‬ ‫لأثه‬ ‫أييغازز‬ ‫ائتايي‬ ‫ؤاشم‬ ‫‪4‬‬

‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لع!‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬؟‬ ‫هـ ‪"9‬لا‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ق‬ ‫‪+"+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لاه لها‬ ‫ة هـ‪،70‬‬ ‫‪5‬‬ ‫فعيني‬ ‫فؤ‬ ‫إتة أيى‬ ‫"لأن‬ ‫قاذ‪:‬‬

‫ع خ أ"ول لا!لها‬ ‫ة‪!"+‬أع‬ ‫علها‬ ‫ة ‪،9‬عولخإغ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬لل!"‪8"9‬‬ ‫يل! يرغؤن"‪.‬‬ ‫جمن‬ ‫أئقذني‬ ‫ؤقذ‬

‫هـ‪ 8‬لآع غ أ"ول‪5‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 95‬هـ‪15‬‬ ‫لما"لا ة‬ ‫لم‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآكالاس!الاا‬ ‫خمو‬ ‫تترون‬ ‫ؤخربخ‬

‫أهألا أه أ"ول‬ ‫أ"!‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫أئملالا‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫أع لا!لالل!ول‬ ‫‪5‬‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫إتى‬ ‫ؤافرأئة‬ ‫ؤائتاة‬ ‫فوستى‬

‫‪ 79‬غ‬ ‫له!‬ ‫‪57‬‬ ‫لم‬ ‫ئآه‬ ‫‪+"9‬‬ ‫غ للاع‬ ‫ثر"م‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ +،‬غ‬ ‫ة‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫كان‬ ‫إتى ائترية‪ ،‬خئث‬ ‫فوستى‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ق ه‬ ‫‪.‬‬ ‫اللة‪.‬‬ ‫تجتل‬ ‫يمئذ‬ ‫م!شيهرآ‬

 ‫الئامن عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪134‬‬

‫‪ 7‬لا" ‪6‬‬ ‫لألأ‬ ‫غ‬ ‫‪87‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫عكالالع!‪7‬‬ ‫آ‬ ‫‪+‬لاهلأغ ‪8‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫ن ه ة‪،1‬‬ ‫ة‬ ‫وقائوا‪:‬‬ ‫فو ستى ‪،‬‬ ‫خير‬ ‫قالم‬ ‫‪6‬‬

‫"لأ‬ ‫لم!‬ ‫لم‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪ 95‬هـ‪15‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ"‬ ‫للاأ‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬كا‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫!‬ ‫لمكا‬
‫غ‬ ‫آدب‬ ‫يترون‬ ‫خموك‬ ‫"هودا‬

‫أ"ول‬ ‫لأ‬ ‫لألالالا‬ ‫‪ 5‬نة أه أ"ول‬ ‫لا‬ ‫لاهكاآ هأ‬ ‫لم!‬ ‫‪+،‬ع‬ ‫ه ‪+‬ن "‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬

‫ؤائتاك قغة "‪.‬‬ ‫إلئكص ؤافرآتك‬

‫خ ‪7‬‬ ‫لآع‬ ‫ع هـثر‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫!لالم! ‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫!أ‬ ‫لالاكا‬ ‫‪ ،7 +‬كالأ‪+‬لأ"‬ ‫لق!‬
‫لإشيفتال‬ ‫موستى‬ ‫فخر ض!‬ ‫‪7‬‬

‫"لأ‬ ‫لم!‬ ‫لم‬ ‫‪9‬‬ ‫لب!‬ ‫"ع أ تاه ‪+‬ن ‪4‬‬ ‫أ‬ ‫! ‪+9‬‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫حأ‬ ‫!للان‬ ‫للاعكا‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫ا‬ ‫"ع‬ ‫أ‬
‫ته ؤقئقه‪ ،‬ؤخئا‬ ‫خمييما ؤستخذ‬

‫هـغ‬ ‫لاع كالأهآ‬ ‫‪ 7‬ة ‪+‬ن "‬ ‫لم‬ ‫‪"4‬‬ ‫أ‬ ‫‪+5‬للا"كاه ‪+‬كالأ‬ ‫"‬ ‫ثم‬ ‫‪8‬‬ ‫لآ‬ ‫ير‬ ‫لاه‬ ‫‪5.‬‬ ‫إتى‬ ‫ثثم أذخقة‬ ‫الآخر‪،‬‬ ‫ائؤاجذ‬

‫أ"‬ ‫‪"7‬لا!أع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫أع لاةكان"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 77‬ولكالالأ‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪07‬‬
‫ائخئقيما‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪"،‬عا‬ ‫‪،7‬؟‬ ‫كاآ‪2‬لأ‬ ‫‪4+5‬‬ ‫لآكالالع!ول‬ ‫‪5‬‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫لب!‪،9‬لما"لأ‬ ‫خمييما‬ ‫غقى‬ ‫موستى‬ ‫ققصن‬ ‫‪8‬‬

‫"‪+‬لا"‪+‬‬ ‫‪ + 5‬غ "كاة‬ ‫كالأآ‬ ‫ع‬ ‫‪ 9 ،50‬ن عا ‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫كل!‬ ‫"‪" 9‬‬ ‫لم!‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫الردب يمرعؤن‬ ‫قا ضتغ‬ ‫كل‬

‫؟‬ ‫آه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ ،7‬ول‬ ‫لا‬ ‫‪++‬‬ ‫آ‬ ‫ء‪5 ،‬‬ ‫لاغ‬ ‫ع‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫تآه‪+‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫لم‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬
‫إمئرائيل‪،‬‬ ‫ؤائمصئرثين ين أخل‬

‫‪+ " +‬لاة ‪+‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫لها‬ ‫ة‬ ‫لاة ‪ +‬لاه هـ*‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫ة ‪7‬‬ ‫لها‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫للأه‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬
‫آضاتتهئم‬ ‫اليى‬ ‫ائضثتقيما‬ ‫ؤكل‬

‫لب!ةة بخ‪3‬‬ ‫‪+،‬ة أ"!‬ ‫‪!"+5‬أع!غ‬ ‫‪ 50،9‬نك! ءقه‪+‬ن"‬ ‫"غ‬ ‫الردث أئقذفئم‬ ‫الى الطريتي ؤأن‬

‫ء‬ ‫ة ‪،9‬ع‬ ‫‪5‬‬ ‫ولغ أ"عا لل!"‪8"9‬‬ ‫‪،9‬ع*‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫للالت!‪+‬‬ ‫‪.‬للالل!آ‪++‬لالأأول‬ ‫يد‬ ‫ومن‬ ‫فرغون‬ ‫يد‬ ‫جمن‬

‫ائمصئرئين(‪.)182‬‬

‫ة ‪+7‬كاس! ع غ و‬ ‫غ‬ ‫‪ 95‬هـ‪15‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫آه ‪، +‬كاه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لمآه هـ"لاة‬ ‫‪5‬‬ ‫يخميع‬ ‫يترون‬ ‫قائذقشن‬ ‫‪9‬‬

‫لحأه‬ ‫‪ 7‬عكالأآه‪+‬غ‬ ‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 50،9‬نول‬ ‫لم‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫‪"+5‬كآع!غ‬ ‫تهيم‬ ‫ضتغقا‬ ‫اليى‬ ‫ائخئراب‬

‫ن"‬ ‫‪7‬‬ ‫قه‬ ‫‪5‬‬ ‫ولخ‬ ‫س!إ‪++‬لالأأطهـ‪ 5‬ة ‪،9‬ع*‬ ‫‪7‬‬ ‫ك!غ أ"ول‬ ‫سلا‬ ‫ة ‪9،5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫يد‬ ‫ين‬ ‫لآئة آئقذفثم‬ ‫الرلث‪،‬‬

‫‪8"9‬‬ ‫لمه‬ ‫‪.‬لع!‬

‫ائممئرئين ؤين تد يرغون‪.‬‬

‫القبطية (بحير!‬ ‫الئرجصات‬ ‫في‬ ‫ولا‬ ‫العبرى‪،‬‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫"‬ ‫المصريين‬ ‫يد‬ ‫ومن‬ ‫يد فرعرن‬ ‫"من‬ ‫عبارة‬ ‫لا ئاتي‬ ‫‪182‬‬

‫والاإئيئية‪.‬‬ ‫والسريانية‬ ‫والأئيوبية‬ ‫والأرمينبة‬ ‫رصعيدى)‬

 ‫‪135‬‬ ‫المامن عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫"ئتازذ‬ ‫‪:‬‬ ‫تترونر‬ ‫ؤقاذ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬

‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‪،+‬ح أ"ول‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 90 3‬هـ‪15‬‬ ‫‪ 8‬ن‬ ‫ة‪،+‬لأه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 50،9‬نك!‬ ‫لم‬ ‫‪+،‬ة‬

‫غ‬ ‫!‬ ‫ع‬ ‫‪"+‬قى‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫"ثم‬ ‫لاة‬ ‫‪4‬‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫ة ‪،9‬‬ ‫‪5‬‬
‫تل!‬ ‫جمن‬ ‫ثتغته‬ ‫لأئة أئقذ‬ ‫الردث‪،‬‬

‫أ‪++‬لالأأ ول‬ ‫ل!لل!‬ ‫غ أ"‪3‬‬ ‫ول‬ ‫!ة ‪،9‬ع*‬ ‫"‪"9‬كا‬ ‫‪.‬لع!‬

‫تل!‬ ‫ؤجمن‬ ‫ائممخرتين‬

‫‪)1‬‬ ‫ثم‬ ‫(‪3‬‬ ‫ص ه‬ ‫‪5‬‬

‫نرعون‬

‫الردت‬ ‫أن‬ ‫غيمحت‬ ‫الآ!‬ ‫‪1‬‬

‫‪ 7‬قللا لألأ‬ ‫لأغ‬ ‫لل!‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫له! ‪+،‬ة‬ ‫لأخ‬ ‫‪"5‬‬ ‫تاك!‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫ا‬

‫‪ +"5‬لاة ‪+‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لم ئاه‬

‫‪5‬‬ ‫؟اع لاخ‬ ‫ح‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لاه‪+‬نه‬ ‫فأ‬ ‫‪6،‬‬ ‫قذا‬ ‫الآيقيما‪،‬‬ ‫تجميع‬ ‫من‬ ‫أغطئم‬

‫‪ +‬ع‬ ‫هـغ‬ ‫‪+0‬ن " ‪+5‬لاع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫تجازوا‬ ‫قذ‬ ‫آتهم‬ ‫ي!تب‬

‫غقئهئم"‪.‬‬

‫خمو‬ ‫يترون‬ ‫‪ 2‬اقأخذ‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪"،‬ك!‬ ‫‪!8"،‬‬ ‫لاع‬ ‫‪،9‬لما"لأ ة ‪!9‬هـهآ‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫!لالع!‪7‬‬

‫ة‬ ‫‪+‬لا"عأ ‪85‬‬ ‫لت!‬ ‫"كا"له!‬ ‫"ءا‬ ‫أ‬ ‫هـ‬ ‫كالا‬ ‫‪"5‬أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫‪.‬لب!‬ ‫يليما‪.‬‬ ‫ؤدتائغ‬ ‫مخرقالب‬ ‫فوستى‬

‫‪+"9‬‬ ‫ل!ع‬ ‫غ‬ ‫‪+5‬ع ‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لالل!‪"9‬كهـ‬ ‫أ"ءا‬ ‫‪،‬لاة‪+‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪10‬‬ ‫شمموغ‬ ‫ؤتجميع‬ ‫قازون‬ ‫ؤتجاغ‬

‫‪+9‬‬ ‫كاس!‬ ‫لم‬ ‫‪+‬ن‬ ‫ع‬ ‫‪59‬‬ ‫‪،‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78 4‬‬ ‫لا‬ ‫لأ"هـلها‬ ‫ع‬ ‫لأآ‬ ‫ة‬ ‫‪9+57‬‬ ‫لها‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫تغ‬ ‫خئزآ‬ ‫يياكلوا‬ ‫إسئرائيل‬

‫"لأ قه ‪+‬‬ ‫لما‬ ‫لم‬ ‫ه ‪9‬‬ ‫لالم!‪ 7‬ق‬ ‫‪+‬لا" لاغ !‬ ‫لاهأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫هـق‬ ‫ع‬ ‫ق ه‬ ‫‪.‬‬
‫أقاتم اللة‪.‬‬ ‫فوستى‬ ‫خيم‬

‫لأ‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪ 5+5‬لاغلأغ‬ ‫"‪+‬علما‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫‪ 5،9‬ن"‪+‬غ‬ ‫لا‬

‫ن‬ ‫آ‬ ‫ائغد‬ ‫تغذ‬ ‫‪ 13‬ؤخذت‬

‫هـ"‪،‬اع ‪! 7‬‬ ‫كاما‬ ‫لاع‬ ‫س!‪7‬‬ ‫‪ 5‬لآكاهـا‬ ‫‪!9‬‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫ل!‪ ،‬ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!ة‬ ‫‪ 4‬ثهـ‬ ‫لأة‬ ‫‪.‬‬
‫يلشئغحب‪.‬‬ ‫ليفصى‬ ‫تجق!ن‬ ‫ئوستى‬

‫‪+"9‬‬ ‫‪،‬ع!لآ‪+‬كاماع‬ ‫غة‬ ‫ة ‪+"5‬‬ ‫آعكالالع!‪ 7‬ة"‪8‬‬‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬ف‬ ‫الشئغب جمثذ فوستى‬ ‫قؤقفت كل‬

‫هـآلع!‪+9‬‬ ‫للأع‬ ‫غ‬ ‫علع!‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫غ‬ ‫‪9"5.‬‬ ‫إلى الضستاء‪.‬‬ ‫ين الضتاح‬

‫تا‬ ‫كاه‬ ‫صثلم ن‬ ‫أى‬ ‫‪ 4‬اققضا‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ةأ أ"ول‬ ‫ل!لف!‬ ‫‪ 95‬هـ‪15‬‬ ‫"‪+‬لا"‪+‬‬ ‫"كاق‬ ‫آه‪+‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫لا‬ ‫يمرو‬ ‫ر‬

‫"‪8‬‬ ‫ءفت!‬ ‫‪8‬‬ ‫لأغ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‪+‬‬ ‫‪+‬ق ه‪+‬‬ ‫لمه‬ ‫ة‬ ‫ل!‬ ‫‪+5‬‬ ‫ء‪،‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لل!‪+‬‬ ‫لل! "‪8‬‬
‫"‪ ،‬ة نم‬ ‫"قا‬ ‫قال‪:‬‬ ‫تمئتعه يلشثغب‬ ‫كان‬

‫المصريين‪.‬‬ ‫ايدكط‬ ‫تحت‬ ‫من‬ ‫الشعب‬ ‫انقذ‬ ‫الذى‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫يضيف‬ ‫‪183‬‬
 ‫الثامن عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪136‬‬

‫‪+‬‬ ‫نكاآ‬ ‫‪ 50‬لاةلم! ‪"،‬كااهـ"ك!‬ ‫لم‬ ‫‪+"5‬‬ ‫غة‬ ‫ة‬ ‫ة"ثم‬ ‫‪5‬‬ ‫قذا اتذي أئت تضتغة يلشئغب؟‬

‫‪+"9‬‬ ‫كاكا !‬ ‫ا‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 5‬كالاخ‬ ‫‪،‬‬ ‫كأ‬ ‫‪ + 9‬ة ‪+‬‬ ‫س!‬ ‫ع هـأ‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫؟‬ ‫ع‬ ‫لحآ‬ ‫نم ‪7‬‬
‫‪5‬‬ ‫ؤخذك‪،‬‬ ‫أئت‬ ‫يضادا تخيسن‬

‫جمئذك من‬ ‫الشئغب ؤايف‬ ‫ؤكل‬

‫إلى ائغروب؟"‬ ‫الضتا!‬

‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"حأ‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫‪35،‬‬ ‫أ!لالع!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لقأ‪+‬‬ ‫لب!‪،9‬لم!"‪3‬‬ ‫‪،‬ءة‬ ‫يخمييما‪:‬‬ ‫فوستى‬ ‫‪ 5‬اققال‬

‫‪+"9"3‬‬ ‫أ‬ ‫‪+"،‬علا‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫عله!‬ ‫ة‬ ‫ة"ثر‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"،‬كالآ‪!7+‬ولغ‬ ‫ييطلت‬ ‫يا!يي إتى‬ ‫ال!ثئ!بئ‬ ‫"إن‬

‫"‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‪،‬ءآ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪49 +‬‬ ‫هـق ه‬ ‫ح‬ ‫ق ه‬ ‫‪.‬‬

‫اللة‪.‬‬ ‫جمن عئد‬ ‫حكمأ‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 94‬لأ لا"‪+‬ة‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫‪77+"،‬‬ ‫عآه‪+‬ن"‬ ‫"آلاهكا‪+‬ل!ة‬ ‫تئتفئم‬ ‫خذث‬ ‫إدا‬ ‫‪ 6‬الأن‬

‫أ"‪،‬ا‬ ‫‪،‬كالل!هـثهـغ‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫لمع‬ ‫ول"‪،‬؟‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫لل!‪7‬‬ ‫لاه‪+‬كاهولغ‬ ‫أ"ول‬ ‫إتيئ‪ ،‬أقفيي‬ ‫محثتاتجرة ؤياتون‬

‫لاكا‬ ‫لم!‬ ‫لم‬ ‫‪،‬‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫غ‬ ‫لل!‬ ‫ن "‬ ‫كا‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لمه‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫‪+‬كا !‬ ‫‪"3‬‬ ‫له!‬ ‫"‪" +‬‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫قرائضن‬ ‫ؤاغرففئم‬ ‫ؤاجلإ‪،‬‬ ‫لكل‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫قه‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫ة ل! لاة ‪+‬‬ ‫لما‬ ‫لاه‬ ‫"‬ ‫‪+5‬ن‬ ‫قآ‬ ‫‪.‬‬
‫اللة ؤشتريغته"‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪،9‬لما"لأ ة غ؟ لاع‪+‬أع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫!لاس!‪7‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة‪+‬ن"‬ ‫ته‪:‬‬ ‫موستى‬ ‫خمو‬ ‫‪ 7‬اققال‬

‫ه‬ ‫ن‬ ‫ة !‬ ‫هـ‪9‬‬ ‫نكايلت!‬ ‫‪+5‬‬ ‫‪ ،5‬ء‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫لآ‬ ‫لما‬ ‫‪+05‬ئآه ‪" +‬‬ ‫الأفر‬ ‫قذا‬ ‫تفغل‬ ‫"ت!ت‬

‫بالصتؤاب‪.‬‬

‫لا‬ ‫ائهيارآ‬ ‫ستتئقاز‬ ‫إئلث‬ ‫‪8‬‬

‫‪،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 95‬هـهـ‬ ‫قي‬ ‫‪ "9‬هـهـ"‪!"+‬‬ ‫لأ‬ ‫!‬ ‫لا"‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫‪57‬‬ ‫لآ‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬
‫ا‬

‫أ"ول نكاأ"ول‬ ‫ة ‪+"5‬‬ ‫‪84‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+50‬ئاه‬

‫لم‬ ‫عة‬ ‫للا‪+،‬كاس!‬ ‫كأ‪،‬علما‬ ‫قذا‬ ‫ؤكل‬ ‫أئحت‬ ‫يختقل‪،‬‬

‫‪.‬قهكا‬ ‫‪ 5،‬كانا ‪"9‬لم‬ ‫"لمالآخ ة‪+‬‬ ‫لمه‪+‬تاه‪،‬‬ ‫لاه‬ ‫!لألالاة‬ ‫لأن قذا‬ ‫ال!ثئغب ائذي مغذ‪،‬‬

‫‪+ 5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫للاة لها‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬
‫أن‬ ‫‪ .‬لن تقدز‬ ‫الأفر تميل غقئك‬

‫تصثتغة ؤخذك‪.‬‬

‫‪ 9‬ا لآن‬‫آ‬
‫لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫ق لا‬ ‫للأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!ئا‬ ‫كأ‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫كالا‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫‪ 5‬لما‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫اشقغيي‬
 ‫‪137‬‬ ‫الثامن عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫لما!‬ ‫لم‬ ‫لاه‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 5‬كاهـع!ءن‬ ‫لم‪،‬‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫"‪+‬كاس!‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لما‬ ‫‪+4‬ع‬
‫الله قغك‪.‬‬ ‫ؤليكن‬ ‫قأئضخك‪،‬‬

‫هكا‬ ‫‪.‬ق‬ ‫لأ‬ ‫ل!آ‬ ‫لاه‬ ‫لب!"‪ 8‬لب!‪ +‬ل!‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫هـل!ة ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ل!ة‬ ‫"!ا‬ ‫أ‬
‫ييضا يخصن‬ ‫أئمت يلشئغحب‬ ‫كن‬

‫‪ 75‬فى‬ ‫كاآ‬ ‫ء‬ ‫‪،5‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ه لأة‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫ل!لت! ‪+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫هـ ‪ 7‬ة‬ ‫ء‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫إتى‬ ‫كلاقفثم‬ ‫أئت‬ ‫الله ؤازقغ‬

‫الئة‬

‫‪02‬‬ ‫لا‪ 94+‬لم!"‪،‬ةأ"ول‬ ‫‪9‬‬ ‫قي‬ ‫‪+5،0‬ن"‬ ‫ؤاشحقد تهم يقرايفيى اللة كأ‪+‬‬ ‫‪02‬‬

‫"‪"+‬لهإلأ"‪+‬كا!‪+9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫تاه‬ ‫أ"ك!‬ ‫ة للا ‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫لاهله!‬ ‫تهيم الطرق‬ ‫ؤشتريغييما‪ ،‬ؤؤضخ‬

‫أ"ءا قه‪+‬ن"‬ ‫!‬ ‫آءللا"لها‬ ‫‪5‬‬ ‫آه‪+‬ن "‬ ‫‪5‬‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تاهةة‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫لاصا‬ ‫ييقا‪،‬‬ ‫!تيسثلكون‬ ‫اليي‬

‫أ"‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول لمءآ"‪+‬ن" لاخ ‪+"،‬لأهكائاء‪+95‬‬ ‫لم"‪ 79‬غ "‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ستيغضفوتقا‪.‬‬ ‫اثيى‬ ‫والآغقال‬

‫‪+‬‬ ‫‪ ،7‬ء ى ه كالآ‪5 ،‬‬ ‫‪0‬‬

‫كائاكاأ "عك! لأ‪2‬‬ ‫ع‬ ‫لا"‬ ‫‪+‬‬ ‫كالب!‬ ‫ول‬ ‫"للىغ‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪ +‬كأ‬ ‫لا" ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫لتفسيك‬ ‫قائخا‬ ‫ؤأئت‬ ‫‪21‬‬

‫"‪8‬‬ ‫ه‬ ‫للا" ق‬ ‫‪9"5‬؟‬ ‫نه ‪"+‬لالاة‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫كا!‬ ‫ع‬ ‫لم‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪9‬ة للا"‬ ‫رتجالي ‪5‬‬ ‫تجميع الشثغحب غن‬ ‫ين‬

‫؟‬ ‫‪،‬‬ ‫ول‬ ‫هآ "‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫كاما‬ ‫لاق ه‬ ‫‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ع‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫ع‬ ‫هـ‪79‬‬ ‫للا"‬ ‫ء‪"7‬آ‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫ليتجالي‬ ‫‪،‬‬ ‫الله‬ ‫خائمين‬ ‫ين‬ ‫قابلي‬

‫عكالآ‪+‬كاه‪"+‬ول‬ ‫‪،5‬‬ ‫ءقه ‪+‬ن"‬ ‫‪+1‬غ‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫لالت!‬ ‫‪،"859‬كاول‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤئعيمفئم‬ ‫ائغروز‪،‬‬ ‫أئرار كاليهين‬

‫أ"ول‬ ‫لاه*‪ 9‬كأ‪57+‬ء"ك!غ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+‬‬ ‫لاهلم!‪9‬ء‪+‬للأهك!‪+7‬لاع‬ ‫‪5‬‬

‫ؤزؤستاغ‬ ‫ائوفي‬ ‫زؤستاغ‬ ‫غقئهئم‬

‫ة أ"ك!‬ ‫‪"9‬ة"ك!ع‬ ‫‪ 5‬لاه!لا‬ ‫لم‬

‫خضاسيين‬ ‫ؤرؤستاغ‬ ‫يئاقي‬

‫ؤرؤستاغ غشترات(‪،)184‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،7‬كاتآه ‪!7،9‬‬ ‫لأة"ثهـلاة‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪.‬لا"‪ 9‬لت! ‪"7‬كاه‬ ‫كل‬ ‫يلشئغسب‬ ‫‪ 22‬قيفضون‬

‫؟ ة ‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لآ‬ ‫"لها‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪+‬ن‬ ‫غ‬ ‫لأه ‪9‬‬ ‫ول‬ ‫كالاهكاآ ‪ 5‬لاة ‪57‬‬ ‫لا‪،‬‬ ‫لمكاأ ‪+‬غ‬
‫غ‬
‫ترقعوته‬ ‫ؤالأفر الضغب‬ ‫جين‪.‬‬

‫في‬ ‫وايضأ‬ ‫‪،‬‬ ‫الاسكندرية‬ ‫السبعينية النسخة‬ ‫نقلأ عن‬ ‫‪،*6‬‬ ‫ول‬ ‫‪ :‬ادوكتبة)‪! ،‬ءح*"‪9‬‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الئرجمة‬ ‫"‪ 18‬تضيف‬

‫‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫د‬ ‫العلى‬

 ‫الثامن عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪138‬‬

‫" ‪+‬‬ ‫غة‬ ‫لم‬ ‫للالت!‪" +‬غ*‪49‬‬ ‫لل!‪+‬ةلأ‪9،‬ءا‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‪،‬كائآهلا‪9،‬ءا‬ ‫الصخييرة‬ ‫الأخكائم‬ ‫أفا‬ ‫إليذ‪.‬‬

‫ق "‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫" ك!‬ ‫أ‬ ‫ك!‬ ‫هـلا ‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫كائآ‬ ‫للا‪،‬‬ ‫‪ +‬كأ‬ ‫كاة‬ ‫‪5‬‬ ‫تآ‬ ‫" ك!‬ ‫أ‬
‫ؤئخففون‬ ‫!يقا‬ ‫هئم‬ ‫قيقضون‬

‫لا" ‪ 7‬لاكا‬ ‫‪+‬‬ ‫لأكا‬ ‫لما‬ ‫ليا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 5‬كاآ "‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ؤيستاجمدوتذ‪.‬‬ ‫غئذ‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫لاكأغ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫"لمالآغ‬ ‫‪+5‬قه‪+‬‬ ‫‪!5‬لآ‪+5،‬‬

‫لم‬ ‫الأمر‪،‬‬ ‫قذا‬ ‫قغفت‬ ‫‪ 23‬إلط‬

‫كان*كاما ء‪4‬ءا‬ ‫ع‬ ‫كاما‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫"؟ا‬ ‫أ‬ ‫؟‬ ‫لا‬ ‫لآلا‬ ‫!‬ ‫أن‬ ‫ؤتسئتطيغ‬ ‫الله‬ ‫قستئقؤيلث‬

‫"‪ 7‬لآ‪+‬كا!‪+94‬‬ ‫لم‪،‬‬ ‫"ع ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+"5‬‬ ‫ة‬ ‫ة "‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ه‬ ‫ع ‪+50‬ق‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫للأة‬
‫قذا‬ ‫كل‬ ‫ؤيضصي‬ ‫تتئت‪.‬‬

‫‪ +‬ق ه ‪+‬لا"خ‬ ‫‪+57‬ة‬ ‫لما‬ ‫ع ‪+،‬ع‬ ‫أ‬ ‫‪9‬‬ ‫لآ‬ ‫ع لأ ‪775‬‬ ‫ع‬ ‫‪،.‬‬
‫إتى ضكانيما ب!لآم"‪.‬‬ ‫الشتغب‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لأ‬ ‫‪،5‬ا‬ ‫ع كالا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لل!‪7‬‬ ‫‪ 5‬ألآكالا‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫‪ 5‬لآلالع!‬ ‫ق ‪+5‬‬ ‫يضؤب‬ ‫موستى‬ ‫‪ 24‬ق!يئ‬

‫لما"لأ‬ ‫لم‬ ‫أ"ول نه ‪9‬‬ ‫آه ‪+‬غ‬ ‫عكاأ‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"كاة‬ ‫ن‬ ‫لب!‪3‬‬ ‫‪+‬أع‬ ‫‪.‬لاع‬
‫قا قال تة‪.‬‬ ‫ؤقغل كل‬ ‫خمييما‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫ع ثهـغ‬ ‫!‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫اللا‬ ‫لل!‬ ‫‪ 5‬لآكالا‬ ‫" ‪ 9‬؟ لاة‬ ‫‪5‬‬ ‫ليتجالأ‬ ‫موستى‬ ‫‪ 25‬ؤاختاز‬

‫ه‪"+‬للالا؟‬ ‫ق‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬كأ‬ ‫ة‬ ‫ة‪+‬لا"‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ك! ثر‪ 9"،‬كاأ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫للأعكالأآه‬ ‫إشرائيل‬ ‫تجميع‬ ‫ين‬ ‫قابردشا‬

‫"‬ ‫ن‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +،‬غ‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫!لا‬ ‫ول‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫‪9‬‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫ى‬ ‫‪5‬‬ ‫" ك!‬ ‫أ‬
‫ائو!‬ ‫غقئهئم زؤستاغ‬ ‫ؤتجغقفئم‬

‫ة ‪"+57+‬ولغ‬ ‫ه*‪9‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫‪+7‬للاع ‪+‬‬ ‫ك!‬ ‫لاه‬ ‫‪+‬‬ ‫ه*‪"9‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫ؤزؤستاغ‬ ‫جمئات‬ ‫ؤزؤستاغ‬

‫"ءاع ؟‬ ‫؟‬ ‫قى‬ ‫ى ه*‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬

‫غشترالب‪.‬‬ ‫ؤزؤستاغ‬ ‫خقاسيين‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ك!غ أ"ك!‬ ‫لا"كا!لا‪9،‬‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫لالمهكاه‪ +‬لاة"ثم‬ ‫لتأ‬ ‫‪49‬‬ ‫‪.‬للا‬ ‫يلشئ!ب‬ ‫‪ 26‬قكائوا يفضون‬

‫‪+4‬‬ ‫لا‬ ‫"لمالآخ خة‬ ‫‪ 59‬غ‪+‬ئا‬ ‫للاه وللأ‬ ‫ة‬ ‫‪ 9‬غهـع ‪7‬‬ ‫‪"7‬كاه‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫أئر ض!ب‬ ‫ؤكل‬ ‫جين‪.‬‬ ‫كل‬

‫لمللا!ىلع!ول‬ ‫ة ‪+47‬‬ ‫خ‬ ‫‪9‬‬ ‫لآ‬ ‫"لما‬ ‫هـ"ثرغ‬ ‫لاة ‪9‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫للا"كا!‪7‬‬ ‫‪ .‬ؤكل‬ ‫يموستى‬ ‫ترقغوته‬ ‫كائوا‬

‫‪+‬ن"‬ ‫‪.‬آه‬ ‫فئم ييه‪.‬‬ ‫تقفمون‬ ‫أفر خميني‬

‫لم‬ ‫ص‬ ‫ص ‪.‬‬ ‫ص‬ ‫‪27-2‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫‪"+‬ع‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫ع‬ ‫لاع !ا‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪!5‬ىس!‪7‬‬ ‫لاةء‬ ‫قه‪+‬لا"غ‬ ‫خضاة‬ ‫موستى‬ ‫لم صر!‬

‫لها"لأ‬ ‫لم‬ ‫‪ 7‬ة ‪9‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫هـ‪ 8‬لآ‪+‬ة‬ ‫ع‬ ‫أع ‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫للالآ‬ ‫ه‪+‬ن"‬ ‫‪.‬ق‬ ‫إتى أرضيما‪.‬‬ ‫ققضى‬
 ‫!‪13‬‬ ‫التاسع عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫الئاسيغ غشتز‬ ‫آلآصئخاخ‬

‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫؟ ق‬ ‫غ‬ ‫لم!‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬ق ه ‪+‬‬ ‫لاه ‪+‬آ ‪9‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ع غ‬ ‫لاه ؟ ة‬ ‫لتما‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫يمب‬ ‫الثا‬ ‫لشثفر‬ ‫ا‬ ‫يي‬ ‫ؤ‬ ‫ا‬

‫كاا لالت!ألا‬ ‫‪9"78‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪3‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 2‬أول‬ ‫لاه‪++‬ن‬ ‫لأ قي‪+‬‬ ‫لها‬ ‫"!غ‬ ‫جمن آزضيى‬ ‫إسئرائيل‬ ‫تيي‬ ‫يخروخ!‬

‫‪+7‬ن"‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫ع ‪"7‬كا!هـثر‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لألأ‬ ‫‪ 79‬غ‬ ‫للأهلها‬ ‫‪".‬لا‪،‬ء قه‪+‬‬ ‫إتى‬ ‫ائيؤيم تجاءوا‬ ‫قذا‬ ‫يي‬ ‫جمضر‬

‫بزييما سييتاغ‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫ولغ لا"‪ 9‬لآ!خ أ"‬ ‫أ"‪،‬ا لا‪،‬ة‪،‬هـ"‪3‬‬ ‫أع ‪"7‬كا!هـثهـلأ‬ ‫‪5‬‬ ‫زييلإيتم‬ ‫جمن‬ ‫ؤازتخلوا‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 79‬غ لالأ‪+‬‬ ‫لاهلها‬ ‫"ءا لم"لا‪،‬ء تاه‪+‬‬ ‫أ‬ ‫‪+"9‬‬ ‫لاع‬ ‫خ‬ ‫‪"8‬لم‬ ‫ع‬ ‫ك!غ ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬
‫بزي!يييما !ييتاغ‪،‬‬ ‫إتى‬ ‫ؤتجاءوا‬

‫‪"+‬ول ثهـ‪ 9"7‬كاا‬ ‫غ‬ ‫‪+،‬لا"‪7‬‬ ‫ة قه‪+‬‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪5.‬‬ ‫مقايل‬ ‫إسئرائيل‬ ‫غسئكر‬ ‫ؤفتاك‬

‫الختل‪.‬‬

‫أ"ول‪3‬‬ ‫‪!5‬لالل!‪7‬‬ ‫‪"7‬‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫‪7‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ةء‬ ‫‪ 509‬ة‬ ‫قه‪+‬‬ ‫تجتل‬ ‫إتى‬ ‫موستى‬ ‫ؤضجذ‬ ‫‪3‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫صص‬ ‫! (‪)185‬‬

‫‪.‬قهع هـ‬ ‫أ"ول‬ ‫‪"8‬ولغ‬ ‫كاسا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لاة‪+‬ن"‬ ‫ةءهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫ولخ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫الختل‬ ‫من‬ ‫الله‬ ‫ودغاة‬ ‫‪.‬‬ ‫لليما‬

‫يتيب‬ ‫تقولة‬ ‫تا‬ ‫"قذا‬ ‫قائلأ‪:‬‬

‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫ىه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫للاس!‪3‬‬ ‫‪ 41‬عا لملل!‪،‬ا"أ لب!‪،‬ا‪ 5،‬لب!‪،5 +‬ع ‪ 9‬خ ءة"‪+‬‬

‫‪ " 33‬لا"‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ء‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 0‬‬ ‫لا ‪،5‬‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9 " 7‬كاأ‬ ‫ثم‬
‫تني إسئرائيل‪:‬‬ ‫ؤئخبر‬ ‫يغقويت‬

‫أه‪+‬قطهـ‪4‬‬ ‫س!غ‬ ‫ع‪"+‬ول"‪9‬‬ ‫"كائم‬ ‫آه‪+‬ع‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5،0‬كا "ول‬ ‫قا ضت!ث‬ ‫‪ 4‬انتئم زأيتئم كل‬

‫‪ 5،0‬أ‪++‬ىلاأول‬ ‫لم‬ ‫أ"ك!‬ ‫لا"‬ ‫غ‬ ‫لاه‪84،‬‬ ‫أعكالئ! ‪5‬ءلهان‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫خضفتكئم‬ ‫تا‬ ‫أ‬ ‫ؤ‬ ‫ثين ‪.‬‬ ‫ئمضر‬ ‫يا‬

‫ع‪++‬‬ ‫‪9‬‬ ‫قا‬ ‫للألل!‪3‬‬ ‫للالت!‪+‬ع"‬ ‫أ"‬ ‫لماةلأ"لأ!ه ‪+9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫للا‬ ‫‪"5‬لهاق‬ ‫الئ!ولي‬ ‫آخيخيما‬ ‫غقى‬ ‫كضا‬

‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬لاة‪+‬لا"لهاغ‬ ‫بكئم إلن‪.‬‬ ‫ؤجئث‬

‫فقط‪.‬‬ ‫)‪،‬‬ ‫موسى‬ ‫‪،،‬وصعد‬ ‫‪:‬‬ ‫القبطية الصعيدية‬ ‫الترجمة‬ ‫"‪ ،‬وفى‬ ‫الله‬ ‫إلى‬ ‫موسى‬ ‫ادوصعد‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪ 185‬تاتي في‬
 ‫التاسع عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪014‬‬

‫اللآن‬ ‫ص‬ ‫‪5‬‬

‫‪ 4‬ك!‪5‬‬ ‫أ‬ ‫‪7‬‬ ‫للأتا‬ ‫لا"غ‬ ‫قيهك!"‬ ‫‪!+‬تاهولكأ‬ ‫ح‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لآلم!‬ ‫‪5‬‬ ‫إلن‬ ‫و!‬

‫‪ 7‬لل!هـ‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‪،+‬عكأثملاهـأ"عأ‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫هـ"‪،‬ة‬ ‫آ‪3‬‬ ‫عا‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫ءلاهلأ‬ ‫غفلإي‪،‬‬ ‫ؤخمطتئم‬ ‫يضؤيي‬

‫كا!‬ ‫هـكا!‬ ‫غ‬ ‫ة "ثهـ ‪ 5،‬لما‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪،50‬كان ‪159‬‬ ‫ة ‪+‬ة‬ ‫للألل!‪+‬ل!كأ‪+‬‬ ‫شتغبأ خاضآ(‪)186‬‬ ‫يي‬ ‫تكوئون‬

‫لألت!‪+‬‬ ‫‪.‬ل!لقألاهـغ‬ ‫لألماغ‬ ‫‪7‬‬ ‫كأ‬ ‫لا‪+،‬كاس! ‪9‬‬ ‫"كاه‪+‬‬ ‫أئم‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬لآ‬ ‫لي‬ ‫الاقيم‪ .‬قإن‬ ‫تجميع‬ ‫جمن تئن‬

‫الأزض‪.‬‬ ‫كل‬

‫ئا‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫هـكا!‬ ‫غ‬ ‫‪ 5‬لما‬ ‫‪،‬‬ ‫! لم‬ ‫كا‬ ‫!آ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫للاه‬ ‫كقئوتآ‬ ‫يي‬ ‫ؤآنتئم ت!صوئون‬ ‫‪6‬‬

‫"لمالاع‪+‬ة ‪ 9‬عأ‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 507‬هـغ‬ ‫‪ 5،7‬كأ‬ ‫‪.‬لا‬ ‫‪+ 4‬‬ ‫كاق‬ ‫"‬ ‫ة كا‬ ‫ضلويهئآ ؤافة مقذ!تة(‪ .)187‬قذه‬

‫لآخ‬ ‫له!‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 9‬غ "‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫ع‬ ‫كاا‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫ثهـ‪7‬‬ ‫‪.‬‬
‫يتيى‬ ‫تفولقا‬ ‫اث!شيضاث‬

‫إشرائيل"‪.‬‬

‫لأ‪7‬‬ ‫ع هـثم‬ ‫‪7‬‬ ‫؟‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لل!‬ ‫لآكالا‬ ‫‪5‬‬ ‫" ‪3‬‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫ثهـفى‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫لاع‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫شمئوخ‬ ‫ؤذغا‬ ‫موستى‬ ‫قخاغ‬ ‫‪7‬‬

‫‪+‬لالمكا!‪+9‬‬ ‫غ‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫قه"ثم‬ ‫أ"ك!‬ ‫هـ!‪+"9‬‬ ‫‪ 7‬ع؟ا ‪7‬‬ ‫قذ؟‬ ‫الشئغمب‪ ،‬ؤقذم تهئم كل‬

‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+"7+"5‬‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ة‬ ‫‪75‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لاه‪+‬تاه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫عئأه‬ ‫يقا‬ ‫أؤصتاة‬ ‫اليي‬ ‫ائكيقاب‪،‬‬

‫اللة‪.‬‬
‫‪+‬س!‪ 7‬لاكا‬ ‫لمه‬ ‫ع‬ ‫للاع‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لت!‬ ‫هـة‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5.‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪" +‬‬ ‫هـآ ‪ 9‬ول ع‬ ‫‪7‬‬ ‫؟‬ ‫ص!‬ ‫‪+ "5‬‬ ‫ة‬ ‫" ‪8‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫له!‬ ‫هـ‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫للاة ة‬ ‫الشئغب‬ ‫تجميغ‬ ‫قأتجاقي‬ ‫‪8‬‬

‫أ"حا‬ ‫لأ"‪+‬أع‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لم"‪7+‬‬ ‫"كا!‬ ‫لاع‪+‬أع‬ ‫لمةعهـة‬

‫‪5‬‬ ‫قا‬ ‫ؤقائوا‪" :‬كل‬ ‫يتفحميى ؤاجذه‬

‫لماهكالآ‪+5،‬‬ ‫لاع‬ ‫أ"ول‬ ‫"‬ ‫لم!ةكالاهول‬ ‫‪".‬هـع‬ ‫‪"7‬‬ ‫‪،‬الأءلألآ‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫ع‬
‫تة"‪.‬‬ ‫وتصئتيئ‬ ‫قاتة الله ستفغفة‬

‫(تي ‪.)14 :2‬‬ ‫ة"ثهـ‪)،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‪+‬‬ ‫‪،50‬كان!‪9،‬‬ ‫"شعبأ خاصأ‬ ‫فى رسالته لتيطس‪:‬‬ ‫التعبير‬ ‫هذا‬ ‫القديس بولس‬ ‫‪86‬؟ يستعمل‬

‫التقديس‪:‬‬ ‫في القداس الباسيلى فى صلاة‬ ‫ولذلك نرجمت‬ ‫حول"‪،‬‬ ‫كاننأ‬ ‫"شعبأ‬ ‫في اصلها اللغوى تعنى‬ ‫وكلمة ‪،50‬كالأ ‪ 5،9‬ع‪+‬‬

‫مجتمعا"‪.‬‬ ‫"شعبا‬

‫‪)،‬‬ ‫مآكاهلم‬ ‫ع‬ ‫عأ ‪157‬‬ ‫‪49+‬‬ ‫"لم!!اع‬ ‫‪ 3157‬ة ‪!50‬هـغ‬ ‫امة مقدسة‬ ‫ملوكي‬ ‫‪" :‬كهنوت‬ ‫الآية‬ ‫هذه‬ ‫‪ 187‬يقتبس القديس بطرس‬

‫‪.)9‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ابط‬ ‫(‬

 ‫‪141‬‬ ‫التاسع عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫الاأ‬ ‫لم!‬ ‫‪ 5‬لآكالا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ئا‬ ‫ء‬ ‫ثر‬ ‫ة‬ ‫‪7 5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫‪8‬‬ ‫"‬ ‫قه‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫كلآتم ال!ثئ!صب إتى‬ ‫قرقغ موستى‬

‫هـ‬ ‫خ‬ ‫‪ 07‬ة‬ ‫اللة‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪ 7‬ع‪+‬أع‬ ‫غ؟‬ ‫قا!ه!‬ ‫‪50،9‬‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كالالل!‪7‬‬ ‫آ‪3‬‬ ‫لئ!‪ 3‬غ لاهةأ" ‪7‬‬ ‫‪" :‬قا‬ ‫الرهمث يموستى‬ ‫ققال‬ ‫‪9‬‬

‫‪+"9"3‬‬ ‫آ‬ ‫‪"،‬لم!هلا‬ ‫!ة ‪+9‬‬ ‫عكا‬ ‫غهـخ ل! لع!ثمنا‪+‬كالاغ‬ ‫‪875‬‬ ‫لم‬ ‫غمود‬ ‫يخي‬ ‫إليك‬ ‫آصب‬ ‫أتا‬

‫" "‪ 7‬أ‬ ‫ول‬ ‫تاه‬ ‫ة !‬ ‫ة "ثهـ‬ ‫‪5‬‬ ‫ثم‬ ‫‪"85‬‬ ‫تا‬ ‫ة ‪7+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫لاه‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫كاة‬ ‫غ‬ ‫الشئغث‬ ‫ييسئقغ‬ ‫ستخالب‪،‬‬

‫أ‬ ‫ح‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 5‬كاأ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كاما‬ ‫كا‬ ‫ء‬ ‫كان‬ ‫‪،‬كالع!‬ ‫لا‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة ‪+‬‬ ‫أ‬ ‫لق!‬ ‫لأ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪.‬‬
‫ؤيؤجمنوا‬ ‫قغك‬ ‫أتكفئم‬ ‫جيتقا‬

‫‪7‬ءماعلأ ‪ 3‬لآل!"‬ ‫غ؟‬ ‫‪ 5‬لاس!‪7‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫"‪"+‬لمالآغ‬ ‫فةه‪+‬‬ ‫موستى‬ ‫ؤأختر‬ ‫تلإ"‪.‬‬ ‫اتم‬ ‫ا‬ ‫إتى‬ ‫يك‬

‫علا‬ ‫ه‬ ‫تا‬ ‫ة ‪+ 9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9 ،5‬ن!‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫الشئغب‪.‬‬ ‫الرلت بكلآم‬

‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫‪9 ،0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫ئه!‬ ‫ل!‬
‫يموصتى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫‪.‬اققال‬

‫ة ‪،"+"،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 49‬لا‪"9+‬لم! "‪،‬ة‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫لبما"‪8‬‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫كامال!لأقئ‬ ‫‪57‬‬ ‫الحثئغت‬ ‫خذ يى‬ ‫ؤ‬ ‫ذ‬ ‫ئز‬ ‫ا‬ ‫"‬

‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫ه ‪9‬‬ ‫لا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫تأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،57‬‬
‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫غد‬ ‫ؤ‬ ‫ئيؤ تم‬ ‫ا‬ ‫فم‬ ‫طفر‬ ‫ؤ‬

‫ثهـ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫" ‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"كالح!‬ ‫‪7 +‬‬ ‫كأ‬ ‫أ‬ ‫لما‬ ‫‪+‬كأ‬ ‫"‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫تهئم‪،‬‬ ‫ييا‬ ‫ا‬ ‫ثيغسلو‬ ‫ؤ‬

‫لألأ‬ ‫أ"ول‬ ‫ل!"كالل!‪+‬كا!‬ ‫‪ 5،‬لما‪!+5،‬‬ ‫عأع‬ ‫لمالأ ‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‬ ‫يفيؤيم‬ ‫ضسئتجذين‬ ‫ا اؤت!شونوا‬

‫لالأ‪+‬‬ ‫ل!‪+7‬آ ‪+9‬‬ ‫‪.‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫‪ 9‬ة ‪3‬‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫أقي‬ ‫‪+9 ،+7‬‬ ‫ائيؤيم الثايب‬ ‫يي‬ ‫لأئه‬ ‫الثايب‪.‬‬

‫‪ 50،9‬تاعا ‪+"،‬ءكالآلم "‪+‬لمهك!‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 509‬ة‬ ‫لأ‪،‬ء ة‪+‬‬ ‫مييتاغ‬ ‫تجتل‬ ‫غقى‬ ‫الردث‬ ‫يئزل‬

‫لأ" لاخ‬ ‫كا‬ ‫لاهآ‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪"7+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ه كا‬ ‫قه "ثهـتا‬ ‫‪.‬‬
‫الحثئغب‪.‬‬ ‫أقاتم تجميع‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫"عأ‬ ‫أ‬ ‫‪ 95‬هـ"‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬ة ء‬ ‫"‪8‬‬ ‫ل!ة‬ ‫لب!لح!أن!ا‬ ‫‪8‬‬ ‫لأغ‬ ‫ل!لل!‬ ‫خدودا‬ ‫يلشتغب‬ ‫‪ 2‬اؤتميم‬

‫غكاع*غكا!‪+9‬‬ ‫آه‪+‬لا"غ‬ ‫‪5‬‬ ‫تاه‪+‬‬ ‫لم"لاكأ‬ ‫أ‪3‬‬ ‫‪"،‬لا‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫اخترزوا‬ ‫تائلأ‪:‬‬ ‫خؤييما‬ ‫من‬

‫ة‬ ‫‪509‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫هـ‬ ‫لا‪،‬‬ ‫ع‬ ‫لأآ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫تاه ‪+‬ق "‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+45‬‬ ‫كأ ة‬ ‫ليا‬ ‫ة‬ ‫لها‬ ‫لاع‬ ‫‪50‬‬ ‫إتى‬ ‫لأئن!يكئم جمن أن تضغذوا‬

‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫لاه ‪ 9‬ة ق‬ ‫‪"7"+‬هـ‪5‬‬ ‫لب!‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ثم‬ ‫ع‬ ‫كالآ‪+‬لا‬ ‫ع‬ ‫‪،.‬‬
‫شتئئأ جمئة‪ .‬كل‬ ‫ؤتقسئوا‬ ‫الختل‬
 ‫التاسع عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪142‬‬

‫قن يقسن الختل تؤتأ يموث‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪3‬‬ ‫ه‬ ‫!لان‬ ‫"‪!+‬اللى!ه‬ ‫‪،‬‬ ‫هءن"‬ ‫لة‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪09‬‬ ‫لاغ‬ ‫‪7"9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫هـأ‬ ‫‪0 ،5‬‬ ‫لأثه ئرتجم‬ ‫‪ 3‬الآ تض!ثه تد‪،‬‬

‫‪8‬‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫ثهـه‬ ‫كالآ هـ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪58‬‬ ‫آ‬ ‫ة‬ ‫‪،‬‬ ‫ع ‪ 5‬كا"‪"+‬؟ا‬ ‫ء‬ ‫لا‬ ‫‪-‬‬ ‫ي!تفبم(‪.)188‬‬ ‫يرقى‬ ‫أؤ‬ ‫يجخاز؟‬

‫"‪+‬ءكالآهـ‬ ‫‪،.‬‬ ‫لاة غ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 50‬للألآ‪!+‬‬ ‫ل!"غ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 9‬هـ‪ 7‬كأ‬ ‫‪+50‬لعأ‬
‫لم‬ ‫أئم إئستانآ لآ يجيحثن‪.‬‬ ‫كان‬ ‫تهيضة‬

‫ه‬ ‫ن‬ ‫كالآخ!‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪،.‬‬ ‫" للأ"‪+‬ة‬ ‫لل!هـأ‬ ‫"‪7‬‬ ‫أ‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪ 8+‬ةكاأ "‬ ‫لألأ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫الرغود‬ ‫تئصخرت‬ ‫ؤجمثذقا‬

‫أ"ول‬ ‫لأ‬ ‫أإهـثهـغ‪+‬كأ ‪ 87‬غهـعلا‬ ‫ة‪+‬كأ‬ ‫تاه‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬
‫غني‬ ‫ؤالسئخالب‬ ‫‪)918‬‬ ‫ؤالأئؤاقول‬

‫"غ‬ ‫ع‬ ‫لاآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"للأ"‬ ‫كالآلم‬ ‫"‪57+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪ 509‬ة ة ‪+‬‬ ‫‪.‬‬
‫إتى‬ ‫يضغدون‬ ‫قأولئك‬ ‫الختل‪،‬‬

‫الختل"‪.‬‬

‫"‬ ‫‪4‬‬ ‫‪"+‬ك!‬ ‫خ‬ ‫لم‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪ +‬عاخ ‪!5‬لاللأ ‪7‬‬ ‫تاه‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫ىه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬
‫من‬ ‫مومتى‬ ‫‪ 4‬اقائخذز‬

‫كاهآلألأ أ"ول ‪ 7‬ة"ثهـ‪ 7‬ةكا‬ ‫ل!ع‬ ‫ن هكان ‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+8‬غ‬ ‫لا"لالا‬ ‫ؤقذستفئم‪،‬‬ ‫العثئذب‬ ‫إتى‬ ‫الختل‬

‫أ " ‪+‬‬ ‫‪+‬كألما‬ ‫‪،".‬‬ ‫يياتفئم‪.‬‬ ‫ؤغستلوا‬

‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ءا‬ ‫‪+‬أع‬ ‫ل!ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لب!‬ ‫‪ 3‬لب!"‪8‬‬ ‫لأآ‬ ‫هـكا!‬ ‫ع‬ ‫‪ 5،‬له!‪5،‬ءص!‬ ‫آء‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"كونوا‬ ‫‪:‬‬ ‫يل!ثتغب‬ ‫‪ 5‬اؤقاذ‬

‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫لألم!‬ ‫كا! ‪+ 9‬‬ ‫خ‬ ‫هـثم‬ ‫ء ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪3‬‬ ‫لالا‬ ‫"‬ ‫آول‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫تفرئوا‬ ‫لآ‬ ‫‪.‬‬ ‫لأيابم‬ ‫تلاتة‬ ‫ئ!تجذين‬

‫‪.‬‬ ‫ائرأة"‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪+5‬ع لاغلأغ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لمالأ آإ‪+‬‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫‪+7‬آ ‪+9‬‬ ‫ائيؤيم الثايب‬ ‫في‬ ‫‪ 6‬اؤخذت‬

‫هـ‪ 7‬لاعلأ‬ ‫خ‬ ‫‪7+50‬‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫هـ‪9‬‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+5‬لأهلا آلأغ‬ ‫آنه‬ ‫الضماح‬ ‫تخؤ‬ ‫كان‬ ‫لما‬

‫أ"!ا أ"لالل!هـ‬ ‫أ"ءا أ"‪+9"+‬كاه‬ ‫للا‬ ‫هـع‬ ‫غ‬ ‫‪87‬‬ ‫‪75‬ةلت!هـهللألأ‬ ‫ؤستخالب‬ ‫زغود ؤئروق‬ ‫ضازث‬

‫‪ +،‬غ‬ ‫‪ 9‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‬ ‫لأ‪،‬‬ ‫هـ ‪"/‬‬ ‫لم!‬ ‫لا‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫!‬ ‫‪ +‬هه كا‬ ‫لأ‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫* لأ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬
‫سييتاغ‪ ،‬ؤكان‬ ‫تجتل‬ ‫غقى‬ ‫تميل‬

‫‪.)02 :‬‬ ‫‪12!( 188‬‬

‫فد لسئعملوا‬ ‫الكهنة لم يكونوا‬ ‫لأن‬ ‫السماء‪،‬‬ ‫من‬ ‫صوت‬ ‫انه‬ ‫‪ ،‬أي‬ ‫والسحاب‬ ‫بالرعود‬ ‫الأبواق هنا مرنبطة‬ ‫ان‬ ‫‪ 918‬واضح‬

‫‪.)2‬‬ ‫‪.-18‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬ ‫عب‬ ‫(انظر‬ ‫‪!)24‬‬ ‫‪:23‬‬ ‫(لا‬ ‫اللاويين‬ ‫سفر‬ ‫في‬ ‫مرة‬ ‫ابواق الكهنة لأول‬ ‫وقد دكرت‬ ‫‪.‬‬ ‫العبادة‬ ‫الأبواق بعد في‬
 ‫‪143‬‬ ‫التاسع عشر‬ ‫الأصحاح‬

‫‪ 3‬غلما‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"مم!‬ ‫‪ 7‬هـلآه‪++‬غ‬ ‫ءكأ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ة"ثر‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫لاغ‬ ‫قي‪+‬‬ ‫يضردث‬ ‫الئوق‬ ‫ضؤث‬

‫ر‬ ‫! ص ء‬ ‫ص‬ ‫‪)91 0(-2‬‬

‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ء‬ ‫لما‬ ‫ه ‪،‬‬ ‫ير‬ ‫قي‬ ‫‪.‬‬
‫الشمغب‬ ‫كل‬ ‫‪ .‬فارتعد‬ ‫يشيد؟‬

‫ائمغسئكر‪.‬‬ ‫!ى‬ ‫الذي‬

‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 5‬لآكا!الل!يول لأعلأ"لألآ!غ‬ ‫لاةكا‬ ‫للاة"‪8‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫الشثغت‬ ‫فوستى‬ ‫‪ 7‬اؤأخر!‬

‫‪،7‬كاا‪+‬لأ"لالاكا‬ ‫هـ ق ‪65‬‬ ‫ع‬ ‫قه‬ ‫لآكا !خ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+"9‬‬ ‫لم!ع‬ ‫رم‬ ‫الئ! لم‬
‫‪ 5‬لآثهـه‬ ‫يملآقا؟‬ ‫ائمغسئكر‬ ‫من‬

‫ول‬ ‫ألمه‬ ‫لأ"كاا‪+‬كاس!‪+"9‬‬ ‫‪ 509.‬ة ة‪ +‬ة‪+‬ن‬ ‫الختل‪.‬‬ ‫قؤقفوا أسئقل‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫؟ ة‪+‬‬ ‫غ‬ ‫"للا‪،‬ء ة‪ 509 +‬ة‬ ‫خ!آللا‪"+‬ك!أغ‬ ‫كأ‪،‬؟ ‪ 57‬يرة ‪+5‬ع‬ ‫ق!شان‬ ‫صييتاغ‬ ‫تجتل‬ ‫‪ 8‬اؤأقا‬

‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫عم ‪3"+4‬‬ ‫لم‬ ‫"‪7‬‬ ‫غ‬ ‫‪7"،‬‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬
‫ترل‬ ‫الله‬ ‫أن‬ ‫جمن أخل‬ ‫كقة ئذخن‬

‫‪ 9‬لا‪+‬‬ ‫لمآ‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫غ‬ ‫خللا‪"،‬رم‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫‪"+7‬ول‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لئ!‬ ‫‪5‬‬ ‫ءةل!‪!4+‬‬ ‫الذخا!‬ ‫ؤضجذ‬ ‫‪،‬‬ ‫تالي‬ ‫غقثيما يى‬

‫آلها"‬ ‫لا‬ ‫لملاه‬ ‫أ‪+3‬كا!! غ أ"ول‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫!ة"ثم‬ ‫‪9".‬ةةهـكا‬ ‫كل‬ ‫قائذقشن‬ ‫آتولز‬ ‫كدخال!‬

‫جذأ(‪.1911‬‬ ‫الشئغب‬

‫آلأغ ولأ‬ ‫لا‬ ‫‪57+5‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫لآ‪ +‬أ"ل!لل!هـأ"‬ ‫‪ 50‬لألأ‪"8+،‬كاي‬ ‫ال!وق‬ ‫أضوات‬ ‫‪ 9‬اقكاتت‬

‫ؤكان‬ ‫حذآ‪،‬‬ ‫اضئيذادأ‬ ‫ترذاذ‬

‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪5 ،‬‬ ‫"‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫"كالا ه‬ ‫‪،‬‬ ‫لا*كاأ‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫" ‪9‬‬ ‫هـكاما‬ ‫ة ة‬ ‫" ‪9‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪ 8‬غ ‪!5‬ت!لالع!‪7‬‬ ‫كأ‬ ‫‪8‬‬ ‫لم‪،‬ع‬ ‫ةع هـخ؟ ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"+‬‬ ‫ك!ع‬ ‫‪9‬‬ ‫لبأ‪+‬ن ‪"+0 4‬ل!آ‬ ‫الله قكان‬ ‫أقا‬ ‫‪،‬‬ ‫تتكلم‬ ‫موستى‬

‫هـ‬ ‫للما‬ ‫للأ‬ ‫قي‬ ‫‪.‬‬

‫بصتؤب‪.‬‬ ‫ئجيمه‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ 7‬لمخ‪"+‬كي!‬ ‫غة‬ ‫‪ 50،9‬ن!‬ ‫ة‪ 509 +‬ة ة‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫"‪،7‬ء‬ ‫تجتل‬ ‫عقى‬ ‫الرلب‬ ‫‪ 02‬ؤترذ‬

‫‪ 95‬ول لألأ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫لأهـلا‬ ‫‪7‬‬ ‫ة قه‪+‬‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪5.‬‬ ‫لاعكايلحهك!غ أ"!‬ ‫ؤذغا‬ ‫الختل‪،‬‬ ‫يضة‬ ‫سييتاغ غقى‬

‫‪ 50،9‬ن"‬ ‫لأ!لاللأال!ا‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫لأأئم‪+‬‬ ‫‪ 59‬ة قهكا لالأهـلا ‪ 95‬ول‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬
‫الختل‪.‬‬ ‫لمحفيما‬ ‫إتى‬ ‫موستى‬ ‫الرلث‬

‫والطبعات اللاحقة‪.‬‬ ‫فى طبعة عام ‪9391‬‬ ‫القبطية‬ ‫الئرجمة‬ ‫إلى الربية عن‬ ‫المئرجم‬ ‫هذه الجملة من‬ ‫سفطت‬ ‫‪091‬‬

‫الجبل جدأ"‪.‬‬ ‫كل‬ ‫(كارئجف‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫تاتي في‬ ‫‪191‬‬
 ‫التاسع عشر‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪144‬‬

‫أ"ول‬ ‫كأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬ءلآكالاس!‪،7 7‬غ‬ ‫فوستى‪.‬‬ ‫قضيذ‬

‫‪2‬‬ ‫!‬ ‫أ"عأ‬ ‫‪+‬أع‬ ‫لأع‬ ‫ةع هـة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ثم لا!لالع!ول‬ ‫للألع!لأخ‬
‫قائلأ‪:‬‬ ‫الله موستى‬ ‫‪ 21‬قكفتم‬

‫‪"5‬لم "‪،"+‬‬ ‫‪ 9"،‬لا‪ 94+‬لما"‪،‬ة‬ ‫لبأ‪+‬‬ ‫لملت!"‪8‬‬ ‫‪+‬ه‪+‬لآلما‬ ‫ع‬ ‫يئلا‬ ‫الشئغمت‪،‬‬ ‫خذلي‬ ‫"ائخدز‬

‫لألأغ‬ ‫كاآ‬ ‫كالل!‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫كا‬ ‫ة‬ ‫هـ ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫لاة‬ ‫‪"+ 47‬حا‬ ‫لآه‬ ‫"‪4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫ليثظروا‬ ‫اللة‬ ‫إتى‬ ‫تفتربوا‬

‫‪ 4‬ع غ لا‪،‬كالل!كاس!‪+‬‬ ‫للالق!‪+‬ن‬ ‫‪+8‬‬ ‫هـلآ‬ ‫‪50.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫كثيرون‬ ‫جمئفئم‬ ‫قيسئفط‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ"‪1،‬‬ ‫‪ 9‬عأ ‪5،‬‬ ‫آع‬ ‫‪5‬‬ ‫أه‬ ‫ع‪!57+‬أ‪+‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬لا!ا‬ ‫لب!آ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫يقترئون‬ ‫ائذين‬ ‫‪ 22‬ؤائكقتة‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لب!‬ ‫‪+‬ه ‪ +‬لآلما لمللأ"كالل!كالآهـكا!‪،‬لأ"‬ ‫ع‬ ‫كأ!لا"‪+‬كأ‬ ‫‪ 7‬ع‬ ‫"‪4+‬‬ ‫قفيتقذس!وا‪،‬‬ ‫الإتيما‬ ‫الر!ث‬ ‫إتى‬

‫"‬ ‫‪ 7‬لت!‪+‬ق‬ ‫‪ 50،9.‬ن!‬ ‫جمئهئم"‪.‬‬ ‫الرلث‬ ‫يئلا تتخلمن‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"‪1،‬‬ ‫ع‪+‬أع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪!5‬لاس!‪7‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ئاه لأةع هـللأة‪+‬‬ ‫لئة‪" :‬لآ‬ ‫ئوستى‬ ‫‪ 23‬ققال‬

‫‪ 4‬ثم ة ‪ 6"،‬عكالآلالاة‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫"لا"كا!‪+9‬‬ ‫لآلم‬ ‫‪7"،‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ةء‬ ‫إتى‬ ‫تضغذ‬ ‫الحثئغسب آن‬ ‫يقدر‬

‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ء‬ ‫‪،‬‬ ‫لا‬ ‫كا ‪4‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ة ‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ة‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫لما‬ ‫ء‬ ‫لها‬ ‫‪" 9‬‬ ‫كا‬ ‫ن‬ ‫‪9‬‬ ‫كالأ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫آ‬ ‫لا‬
‫قذ‬ ‫سييتاخ‪ ،‬لأئلقى أئت‬ ‫تجتل‬

‫‪8‬‬ ‫للالل!لأغ‬ ‫ةهـول‬ ‫‪"،‬كاما ‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫"كاهآلأ" أع!ا ‪ 509‬ة‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ن ‪4‬‬ ‫‪.‬ة‬ ‫حاودأ‬ ‫أيثم‬ ‫قائلا‪:‬‬ ‫خذزتتا‬

‫ؤقذسئه"‪.‬‬ ‫لفختل‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪،+‬ع‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪ 50،9‬نول لب!‪+‬ن"‬ ‫عغ‪،‬ة"!‬ ‫‪،‬هـ‪"+"،7‬ول‬ ‫"ادقب‬ ‫تة الرلث‪:‬‬ ‫‪ 24‬ققاذ‬

‫أ"ول‬ ‫‪4‬‬ ‫لا‬ ‫لالع!‪ 94‬ول أ"ول نكاما هـ‪،‬لم ة‬ ‫لما‬ ‫كاع‬ ‫؟ أه ‪.‬قهكا !‬ ‫خ‬
‫ؤقارون‬ ‫ائخلإز ئئم اصئغذ أئت‬

‫أ‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫ة " ثم‬ ‫‪5‬‬ ‫لألم!‬ ‫"‪ ،‬ث!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫هـكا‬ ‫"كالع!‬ ‫‪7‬‬ ‫ؤالشئغث‬ ‫ائكقتة‬ ‫ؤأفا‬ ‫قغك‪.‬‬

‫"للاة‬ ‫لآ‪،‬‬ ‫"‪7‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫هـ ‪ 7‬ة‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫لم‬ ‫لآلم!‬ ‫‪+‬ه ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪" +58‬‬ ‫إتى الئيما!غ‬ ‫ييضغذوا‬ ‫قلآ يقتجموا‬

‫‪ +،‬كا‬ ‫لالآ‪+،‬ن "‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫‪ 9 ،50‬ن‬ ‫‪.‬‬

‫الردث قؤمآ مثهئم"‪.‬‬ ‫يئلا يفيك‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لمغ‪"+‬ع(‬ ‫‪7‬‬ ‫غ؟‬ ‫‪!5‬لالع!يط‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول لاة"ثم لاة‪+‬‬ ‫إتى‬ ‫موستى‬ ‫‪ 25‬قائخذز‬

‫ع‪+‬أع‬ ‫‪7‬‬ ‫آه‪+‬ن ‪4‬‬ ‫‪5.‬‬ ‫لهئم‪.‬‬ ‫ؤقال‬ ‫الشئغب‬

 ‫‪145‬‬ ‫العشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫ائيشئزون‬ ‫آلأصئخاخ‬

‫أ"رأ‬ ‫‪ 8‬غ‬ ‫لاءكالأثهـكا‬ ‫‪ 50،9‬قول‬ ‫‪"5‬كالا"‪+‬‬ ‫نه ‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫يخميع‬ ‫الرلث‬ ‫ائثم تكفتم‬

‫قائلأ‪:‬‬ ‫ائكيضاب‬ ‫قذ؟‬

‫‪8‬‬ ‫ة‬ ‫‪3‬‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 5‬ن ه ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لأخ ثم‬ ‫لع!‬ ‫‪7‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪،‬لم!أع لت!‪،57‬‬ ‫‪ 50،9‬نول‬ ‫ة‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫‪ 4‬لأ لملاهة ءة‬ ‫‪،5‬كا‬ ‫الذي‬ ‫إلفك‪،‬‬ ‫الرلث‬ ‫‪"2‬أتا‬

‫عكالاةلأ"لألآ!خ‬ ‫ك!غ‬ ‫‪3‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬أول‬ ‫لاه‪++‬ن‬ ‫عغ‬ ‫آه‬ ‫ل!!ول‬ ‫ين‬ ‫مصر‪،‬‬ ‫جمن آرضيى‬ ‫آخرتجك‬

‫‪"5.‬آع ‪ 8‬لاه؟‬ ‫ائغئودتيما‪.‬‬ ‫تيمب‬

‫آيقة اخرى‬ ‫تلث‬ ‫لآ تكن‬ ‫‪3‬‬

‫‪3‬‬ ‫ن ه‬ ‫ول‬ ‫هـ‪ 5 ،‬كاآ "‪+‬لأهكا!‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪59‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لالأثهـ‪+‬‬ ‫غ‬ ‫لما‬ ‫تاه‬ ‫‪.‬‬

‫(‪)291‬‬ ‫ةه‬
‫‪.‬‬ ‫عيري‬

‫‪4‬‬ ‫ن ه‬ ‫!‪+ 5 ،‬‬ ‫كا‬ ‫خا‬ ‫‪،‬‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫لا"‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫ع‬ ‫؟آ‬ ‫لعما‬ ‫ل!ه ‪8‬‬ ‫ه‬ ‫ة ن‬ ‫غ‬ ‫ؤتنأ(‪)391‬‬ ‫لتف!ميك‬ ‫لآ تضتغ‬ ‫‪4‬‬

‫ة‪+‬للأ"‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم"لهالع!آهلم!ة‬ ‫لل!لاكأ لب!لا"‪ 9‬ئاه لب!‪ +‬للاغ ‪ 4‬كاق‬ ‫ال!تضاء‬ ‫يى‬ ‫جمقا‬ ‫جمتالي‪،‬‬ ‫أمميئ‬ ‫ؤلآ‬

‫قيكا للاخ ‪ 4‬كائم أءول‬ ‫قيلا‬ ‫لع!‪+‬كأول‬ ‫‪ 4‬عا‬ ‫أ‬ ‫للاغ "كائم‬ ‫آهكا‬ ‫‪5‬‬ ‫الأزضيى ين‬ ‫يى‬ ‫ؤقا‬ ‫تؤق‬ ‫ين‬

‫للا‪،‬كاهةئا‬ ‫‪ 5.‬لآلأ ‪ 5‬لآ‪ +‬للما‪+‬ةول ‪+5‬ن‬ ‫ائقاء جمن تخب‬ ‫ؤقا يى‬ ‫تخمث‬

‫الأزض‪.‬‬

‫ن ه‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫!‬ ‫عاكا‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ن ‪0‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لألم!‬ ‫ؤلآ‬ ‫لفن‬ ‫تسئخذ‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬

‫‪"+9‬ثهـ‬ ‫!نع‬ ‫‪5‬‬ ‫ه ‪+‬ن "‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫لأغ‬ ‫لف!‬ ‫‪*9‬لا‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫لها‬ ‫‪،‬‬ ‫نول‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،50‬‬ ‫ة‬ ‫الرلث‬ ‫آتا‬ ‫اتمئي‬ ‫تعبذفن‪،‬‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫لاه كا‬ ‫لم‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لح‬ ‫أ‪3‬‬ ‫أ‪،3‬لل! ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاه ؟‪ ،‬ة ه ‪ +‬فى‬ ‫‪5‬‬
‫غقى‬ ‫اجآزي‬ ‫إته غئور‬ ‫إلقك‪،‬‬

‫‪+7‬ه***ل!"‪.‬‬ ‫لمة‬ ‫ا"ء‪8‬‬ ‫القبطية البحيرلة‪" :‬آلهة جديدة‬ ‫الترجمة‬ ‫تاتى فى‬ ‫‪291‬‬

‫ومعناها‬ ‫ر‪،‬ةأع‬ ‫‪8‬‬ ‫د!ه‬ ‫اليونانية‬ ‫الئرجمة‬ ‫في‬ ‫وئاتى‬ ‫‪،‬‬ ‫تمثال‬ ‫او‬ ‫وثن‬ ‫(يخصيل) ومعناها‬ ‫‪30‬؟!‬ ‫العبر!ط‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫‪ 391‬تاتي‬

‫هذا الأصحاح)‪.‬‬ ‫من‬ ‫العدد ‪23‬‬ ‫(انظر‬ ‫(‪*،‬ه ولللاءآ‪+‬هكأ"‬ ‫‪:‬‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫المعنى في‬ ‫نفس‬ ‫هو‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫صنم‬ ‫أو‬ ‫وثن‬
 ‫العشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪146‬‬

‫‪"5‬آ‪"9+‬له!ة‬ ‫‪+"6‬‬ ‫غ‬ ‫للالل!‪9‬‬ ‫‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫غ‬ ‫"للاول‬ ‫لع!غ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"كا ‪+75‬آ ‪+9‬‬ ‫إتى‬ ‫الأولاب‬ ‫يخي‬ ‫الآباء‬ ‫خطايا‬

‫‪+‬‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫‪7‬ء‪ 9‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪"5 +‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لما‬ ‫كاما‬ ‫ه‬ ‫كاتا‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫غا‬ ‫ء‬ ‫يقذين‬ ‫ؤالرايع‬ ‫الثايب‬ ‫الجيل‬

‫يئيفخوتنى‪،‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪"4‬‬ ‫أ‬ ‫‪+5‬‬ ‫لألق!‪،‬‬ ‫ثهـ!‬ ‫ع‬ ‫‪50‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ة "‪! ،‬ا *‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬
‫إتى ائوفي‬ ‫زخضة‬ ‫ؤأضتغ‬ ‫‪6‬‬

‫‪ " +‬لأة‬ ‫كالق!‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫له!‬ ‫ع‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫لا‬ ‫كا! ة ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كالا‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫ؤالذين‬ ‫يجئوتيى‬ ‫الذين‬ ‫من‬

‫‪+9‬‬ ‫لأ"‪+‬كاه‬ ‫لم!‬ ‫*‪"+‬‬ ‫لها‬ ‫لاه‬ ‫‪.‬‬

‫قرائصى‪.‬‬ ‫تخقطون‬

‫‪7‬‬ ‫لآثهـن ه‬ ‫للىلم!‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لاك! "لماه ل!ة‬ ‫‪9‬‬ ‫لاهآ‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ق‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫تاه‬ ‫اشتم الرصت إلهك‬ ‫لآ تتجذ‬ ‫‪7‬‬

‫لاهكا‬ ‫‪+‬خ‬ ‫أ‬ ‫‪.‬لب!آ"‪"+‬لم!‬ ‫‪ 9‬ةلا نه‬ ‫لألم!‬ ‫‪"9‬هـ"ول‬ ‫نول !آ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،50‬‬ ‫لآ ئئرلمحأ‬ ‫الردت‬ ‫لأن‬ ‫ائتاطل‪،‬‬ ‫!ي‬

‫لاة؟‬ ‫"‪"7607‬لملم!"‪8‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 75‬ة‬ ‫"لما‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫ائتاطل‪.‬‬ ‫اسئقة في‬ ‫ائخذ‬ ‫قن‬

‫‪.‬لب!أ"‪"+‬لم!‬

‫لسئئب‬ ‫يؤ ح!‬ ‫كر‬ ‫د‬ ‫‪8‬‬

‫‪ 7‬هـكا!ل!لأ‪8‬‬ ‫ل!لأكا‬ ‫لأ‬ ‫لا"‪9‬‬ ‫"كالالق!‪+‬‬ ‫ا‬ ‫أ‬

‫كا‬ ‫‪،‬‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫لالع!كا"لم‬

‫لأ"‬ ‫‪،‬‬ ‫لحة‬ ‫لأ‪ ،‬ء‬ ‫لآء ن ‪4‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫يئقذستة‪.‬‬

‫لأ ع غ ‪9‬‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪ 79‬غ ‪459‬‬ ‫قي‬ ‫‪،5‬س!كالآ‪ +5،‬أ"ول‬ ‫"كا "‪+‬لاكأ‪+‬‬ ‫ؤتضتع‬ ‫تغضل‬ ‫آ يابم‬

‫‪ 9‬خ‬ ‫لأ‬ ‫‪ 5‬كاه‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫تجميغغضيذ‪،‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫ة‬ ‫أئم غ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫خ قي‪9" +‬‬ ‫"كاالم!ةةلم‬ ‫لم‬ ‫‪ 9‬لاول "ء"لم‬ ‫لب!آ‬ ‫قمييما‬ ‫اثيؤئم الستايغ‬ ‫‪.‬اؤأفا‬

‫هـلبما‪+‬‬ ‫ء‬ ‫ن ه ‪.‬لاهكالب!‬ ‫عكا!‪+5 ،‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫ل!غ‬ ‫قي‪+‬ن"‬ ‫‪ 79‬خ لأ"‪+‬‬ ‫لمل!ه‬ ‫تضتغ‬ ‫لآ‬ ‫‪.‬‬ ‫إلهك‬ ‫يلرصث‬ ‫ستئت‬

‫أ"ول لاهكايةألا ة أ"ول!‬ ‫كاو ‪+7‬ةلألاهـلأ‬ ‫لملاه‬ ‫ة‬ ‫آء‪+‬‬ ‫‪5‬‬

‫ؤائئذ‬ ‫أئت‬ ‫غقل‪،‬‬ ‫آقي‬ ‫يييما‬

‫لأ أ"ول لاهكا‬ ‫كااولكاآ ة‪+"،‬‬ ‫لملاه‬ ‫ة‬ ‫قه ‪،‬‬ ‫!‬ ‫كاه! لاهكا‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫تؤزك‬ ‫ؤأقئذ‪،‬‬ ‫ؤائتئذ‪ ،‬غئدك‬

‫تالحه‪+‬ن‬ ‫لاهكالاة‪3،‬‬ ‫أع!ا‬ ‫لا"‪+‬‬ ‫لاهكا !ةل!لآكاك!‬ ‫أ"ول‬ ‫ة‬ ‫تقائمك‪،‬‬ ‫ؤكل‬ ‫ؤجضازك‬

‫‪+9‬‬ ‫‪.‬أهكالاغ لألق!ول‪ +094،‬ة ‪+50‬لاثر!ه‬ ‫ؤالذيخيل ائمتغرفي جمئذك‪.‬‬

 ‫‪147‬‬ ‫العشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪ 7 3‬غ لألأ‬ ‫لماكأ‬ ‫ع غ‬ ‫غلمالأ‬ ‫‪9"،5‬‬ ‫لاءكالأآه‪+‬غ‬ ‫‪ 50،9‬ن!‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫غيئ‬ ‫‪%‬لابم‬ ‫سية‬ ‫مي‬ ‫الآن‬ ‫ا‬

‫نه‬ ‫‪479‬‬ ‫للاة‬ ‫لألأ‪ +‬أ"‬ ‫للالآلأ‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 4‬كا!"ثهـةهـلالأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫أ"ول‬ ‫ؤالتخر‬ ‫الردب الستماغ ؤالأرضن‬

‫"‪+‬لاة‪+‬‬ ‫لأغ "‪+‬‬ ‫آه‪،‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫قي‪ +‬لاءكالا"‪+‬غ‪"،‬ول‬ ‫!ى‬ ‫ؤامئتراخ‬ ‫ييقا‪،‬‬ ‫قا‬ ‫ؤكل‬

‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪49‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪ 7.‬لماة؟لم‬ ‫ة‪،‬ة‬ ‫ء‬ ‫‪+5‬قه‬ ‫ثمن ع‬ ‫لاعكاالأة‬ ‫قذا‬ ‫أخل‬ ‫ائيؤيم السئايع‪ .‬ين‬

‫‪ 50،9‬نول‬ ‫غلم!أئم لالأ‪+‬‬ ‫‪479‬‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫لم!ةةلمغ‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫أ"ول‬ ‫السئايغ‬ ‫اليؤتم‬ ‫الر!ت‬ ‫تازك‬

‫‪ 7‬لأ‬ ‫أ‬ ‫كاه‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫كا‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫ؤقذسته‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫آء‬ ‫لها‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫‪+"+‬‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 4‬ول لاهكاه‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫لما‬ ‫‪7+‬‬ ‫غ‬ ‫لم"‪9‬‬
‫لكى‬ ‫ؤاقك‪،‬‬ ‫أتاك‬ ‫أكرئم‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬

‫"للاأ‬ ‫لأ ‪ 5،‬كائاء‬ ‫للاخ‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‪"،‬كا‬ ‫ك!"لم! "لأآ أ"ول‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،50‬لاة ‪*9‬ه‬ ‫خئر(‪ ،)491‬ؤلكى‬ ‫لك‬ ‫تكون‬

‫‪3‬‬ ‫للاغ‬ ‫‪7‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫لآلا ‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم لآهـ"لافى‬
‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫تاول‬ ‫‪50،9‬‬ ‫ة‬ ‫الأئايم غقى‬ ‫طويل‬ ‫تكون‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫ةآ ؟ لاه كا‬ ‫آكالع!‬ ‫‪ 5‬كالا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬ ‫يغطك‬ ‫اليي‬ ‫اثختذ؟‬ ‫الأزضيى‬

‫الردب إلهك‪.‬‬

‫لآ ترلإ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪3‬‬ ‫(‪)02:14‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ئاه‬ ‫لما‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫كاق‬ ‫ع‬ ‫‪،5.‬‬

‫تسئرق‪.‬‬ ‫لآ‬ ‫ا‬ ‫‪4‬‬ ‫(‪:2 0‬ها)‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ن ه‬ ‫ك!ا‬ ‫للىغ‬ ‫ع‬ ‫‪،5.‬‬

‫تقتل‪.‬‬ ‫لآ‬ ‫ا‬ ‫‪5‬‬ ‫(‪)02:13‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ه‬ ‫كاتاع لاه هـن‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪.‬‬

‫قرييك‬ ‫غقى‬ ‫تشئقذ‬ ‫‪ 6‬الآ‬

‫لأ‬ ‫‪6‬‬ ‫نه‬ ‫ليا‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪5‬ة‬ ‫"لما‬ ‫‪ 9‬ى ‪9+‬‬ ‫كالأ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫"ول‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫كا‬ ‫تاه‬

‫‪+8‬‬ ‫كالأ‬ ‫لاهكاللأهآ‬ ‫لل لا"آ ‪ 9‬لا‪"9+‬له!‬ ‫غ‬ ‫‪.‬لآ؟لا‬ ‫زور‪.‬‬ ‫شقاذة‬

‫!‬ ‫‪7‬‬ ‫نه‬ ‫ول‬ ‫‪،5‬عكالآلهالاهـ‪+،‬غ‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫لالا‬ ‫"ولآ"‪7‬‬ ‫تاه كا‬ ‫قرييذ‪.‬‬ ‫ت!ثئتيما ائرأة‬ ‫‪ 7‬الآ‬

‫ثهـ‪+‬‬ ‫آكالأ‬ ‫ه‬ ‫‪ 5‬كالا‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫! ن ه‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬ولأ‬ ‫"‬ ‫لا‬
‫خفقه‬ ‫ؤلآ‬ ‫قريبذ‬ ‫تئت‬ ‫ت!ثئتيما‬ ‫لآ‬

‫‪.)16‬‬ ‫(‪:5‬‬ ‫النننبه‬ ‫سفر‬ ‫فى‬ ‫لكنها نرد‬ ‫هذا الأصحاحا‬ ‫فى‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫خير"‪،‬‬ ‫لك‬ ‫يكون‬ ‫"لكي‬ ‫‪:‬‬ ‫عبارة‬ ‫لائى‬ ‫لا‬ ‫"‪91‬‬

‫‪.)3‬‬ ‫‪:6‬‬ ‫ات‬ ‫القبطية (انظر‬ ‫الترجمة‬ ‫مع‬ ‫السبعينية‬ ‫وتتفق الترجمة‬
 ‫العشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪148‬‬

‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫‪+‬تأه لاهكالاهأكالأ ‪+8‬‬ ‫ع‬ ‫!ة‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لا‬ ‫لاة ‪9‬‬ ‫ه‪+‬ن"‬ ‫ق‬ ‫تؤزة‬ ‫أقتة ؤلآ‬ ‫ؤلآ‬ ‫غئذة‬ ‫ؤلآ‬

‫كاتأه‬ ‫ع‬ ‫لاةكا‬ ‫‪+4‬‬ ‫ق ه‪+‬ئا"ةآ‬ ‫‪+‬تأه‬ ‫ع‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫ك!كاآة‪+"،‬‬ ‫لأأ‪3‬‬
‫تقائميما‬ ‫قيلا جمن‬ ‫ؤلآ‬ ‫جقازة‬ ‫ؤلآ‬

‫تاه‪+‬ن"‬ ‫?تأه‬ ‫قه‪+‬‬ ‫ةه‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫ع‪+‬تأه‬ ‫تاه‪+‬‬ ‫يقرييلث"(‪.)591‬‬ ‫شتئئا مضا‬ ‫ؤلآ‬

‫لاهآلألالحه‪+‬ن‬ ‫تاه‪+‬ن"‬ ‫‪+‬تأه‬ ‫ع‬ ‫للأ"‪+‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ءة‬ ‫لاهلالآ‪+‬ول‬ ‫‪5‬‬

‫‪+‬ثاه تاه‪+‬ن"‬ ‫ع‬ ‫لب!‪" +‬كاق‬ ‫‪+8‬‬ ‫ن هكالاهآكالأ‬ ‫‪،07‬كاكاسا‬

‫أ"ك! ‪18‬‬ ‫ة ‪+"5‬‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لم!هـلألأ‪ 9" +‬لت!غ‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫ال!ثتغحب أ"ءا‬ ‫تجميغ‬ ‫‪ 8‬اؤكان‬

‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬لها"ثهـ‬ ‫‪"5‬؟لمه‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لألأ‪+‬‬ ‫أئملاسأهـ‬ ‫لا‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫الرغذ ؤائئروقن ؤضؤت‬ ‫يرؤن‬

‫‪ 50‬لالأ‪"8+،‬كا‬ ‫أ"ك!‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ة‬ ‫عه ‪9‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪!057‬آلا‪"+‬عا‬ ‫قخا!‬ ‫يذخن‪.‬‬ ‫ائبوق ؤالختل‬

‫ع‪ 7+‬خهـ‪ 7‬رمههـ‬ ‫‪5‬‬ ‫غة‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫ة"ثم‬ ‫‪5‬‬ ‫لا"كالأ‪+‬كا!‬ ‫جمن‬ ‫ؤؤقفوا‬ ‫‪،‬‬ ‫تجميعه‬ ‫ال!ثئغب‬

‫ول"لما‬ ‫هـة ‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪07‬‬

‫"تكفئم‬ ‫‪:‬‬ ‫يموستى‬ ‫ؤتائوا‬ ‫‪9‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ل!"‪+‬أع أ"ول‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لا!ت!لالل!لملا‬ ‫‪8"8‬‬ ‫نكالاهكاا‬ ‫‪1‬‬

‫لأ‬ ‫‪ 7‬آلأ‬ ‫لم‬ ‫أ"عا‬ ‫‪"8‬يهـلألها‬ ‫لم!‪+‬آع‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬لم! لأ‬ ‫لم ةءهـة‬
‫‪5‬‬
‫ضغتا‬ ‫تتكلئم‬ ‫ؤلآ‬ ‫شغتا(‪.)691‬‬ ‫أئت‬

‫))‪.‬‬ ‫يئلأ تفوت‬ ‫الله‬

‫‪+‬ه ‪+‬آ‪ 3‬لما‬ ‫ع‬ ‫هـه ‪+‬ة‬ ‫للاة‬ ‫لم!لل!‬ ‫ع‬ ‫‪07‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ 2‬غثهـ‪"،‬ول‬ ‫‪،‬ع‬ ‫‪+5،0‬ن"‬ ‫‪.‬ع‪،+‬عكا!‪ 4‬كا ‪!5‬لاس!‪7‬‬ ‫ئوستى‪:‬‬ ‫لفئم‬ ‫‪ 02‬ققاذ‬

‫خل‬ ‫لأ‬ ‫ئة‬ ‫لأ‬ ‫ا‪،‬‬ ‫تشتخغو‬ ‫"‬

‫‪ 7‬تم‬ ‫ع‬ ‫ول‬ ‫للاع‬ ‫تاه ء ‪ 9‬ة لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫"كاه ‪،9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫لم!‬ ‫كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬ء ‪+"9‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫هـلآ‬ ‫‪7‬‬

‫هـة‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم كأله!ن‬

‫‪5‬‬ ‫لم!‪+‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7 7‬ة‬ ‫‪،+"،‬للأغ‬ ‫ةهـة‬ ‫لم‬ ‫‪50‬‬ ‫إتئكئم‪،‬‬ ‫الله‬ ‫تجاغ‬ ‫اميخايكئم‬

‫أ لملأآلمان لاغ قهكان"‬ ‫لألأ "‪7‬‬ ‫‪"9‬لم!ة‬ ‫‪.‬ع ‪،+‬لا"كا‬ ‫لآ‬ ‫ييكئم‪ ،‬كى‬ ‫قخاقئة‬ ‫يتكون‬

‫ا"‪.‬‬ ‫ئخطئو‬

‫الترجمة‬ ‫ولكن‬ ‫‪،" ...‬‬ ‫عبده‬ ‫ولا‬ ‫امراة فريبك‬ ‫لا تشته‬ ‫فريبك‪.‬‬ ‫بيت‬ ‫"لا تشته‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫الترتيب‬ ‫!‪ 91‬ياتي‬

‫‪.،)...‬‬ ‫بيت‬ ‫تشته‬ ‫‪ .‬لا‬ ‫قريبك‬ ‫امراة‬ ‫"لا تشته‬ ‫‪:‬‬ ‫والممنلكات‬ ‫الزوجة‬ ‫بين‬ ‫والقبطية تفصل‬ ‫السبعينية‬

‫العبرى‪( :‬طنسمع)‪.،‬‬ ‫النص‬ ‫‪ 691‬يضيف‬

 ‫‪914‬‬ ‫العشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫لآ‪+‬كاأع‬ ‫‪،‬عول‬ ‫ة غة‬ ‫ة"ثم‬ ‫‪5‬‬ ‫هـة ‪ 9‬ول"لما‬ ‫لملاع‬ ‫‪!5‬ه!لالل!ول‬ ‫ين‬ ‫الشئغث‬ ‫تؤت!‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫؟‬ ‫غ‬ ‫هـ‪ 8‬لآكاأع‬ ‫للاح‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ئاه ‪ 57‬هـةلأ ‪ 7‬لاة‪+‬‬ ‫لم‬ ‫يك!‬ ‫‪7‬‬ ‫هـة‬ ‫ع‬ ‫ءة‬ ‫إتى‬ ‫قذخل‬ ‫تييد‪ ،‬ؤأفا فومتى‬

‫الله‪.‬‬ ‫كا!‬ ‫الفثتاب ضحث‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪+‬أ ‪5‬‬ ‫لاع‬ ‫‪ 50،9‬نول غة‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!7‬لالع!‪7‬‬ ‫ع؟ة‪+‬‬ ‫لموستى‪:‬‬ ‫الردب‬ ‫‪ 22‬ققال‬

‫تغفوقي‬ ‫قا تقوئه يتئب‬ ‫"قذا‬

‫‪ 9‬غ‬ ‫آع‬ ‫‪5‬‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫آه‬ ‫لب!عإ‬ ‫‪،‬لل!ول"أ‬ ‫أ"ءا‬ ‫‪ 8‬ع‪"+‬ل!"‬ ‫آع‬ ‫‪5‬‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬

‫له!‪ 8 ،3‬أ‪ 9"7‬كاأ عآهألا‬ ‫خ‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لع!‬ ‫‪9‬‬ ‫كأ‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫ع‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫عاخ‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫أنتئم‬ ‫ئيل‪:‬‬ ‫ا‬ ‫إ سئر‬ ‫تيي‬ ‫ؤئخير‬

‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪49‬‬ ‫لا‬ ‫ق ه‬ ‫"! ‪"87‬ثهـعثر‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪ 5‬كألما‬
‫كقضئكم‬ ‫قذ‬ ‫زآيتئم أئيى‬
‫‪.‬‬
‫من‬

‫السئقاء‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ن ه‬ ‫كالأ‪+5،‬‬ ‫ع كاع‬ ‫ى"غ‬ ‫‪6‬‬ ‫آه‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫ناه ع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 79‬ة‬ ‫لا‬ ‫ق ه ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأئفسيكئم‬ ‫تصختغوا‬ ‫‪ 23‬لآ‬

‫"عا‬ ‫هـأ‬ ‫ع‬ ‫ن ه ءق هكالا ‪!9‬لا ءن ه‬ ‫‪+5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫‪+‬ع‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫لها‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫آه ‪+‬ق "‬ ‫‪5.‬‬ ‫لآ‬ ‫دقمب‬ ‫ؤآيقة‬ ‫يفخيما‪.‬‬ ‫آيقة‬

‫لأثفسكئم‪.‬‬ ‫تمئتغوا‬

‫‪2‬‬ ‫لآ‪+‬كا!‪،‬ءلاهـ‪4‬‬ ‫‪5،9‬‬ ‫لا‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5+‬كالآ‪+5،‬‬ ‫غ‬ ‫لما‬ ‫‪5،‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫من ئرالب تضئغون‬ ‫‪ 24‬قذتحأ‬

‫‪!+‬اكاق هـ‬ ‫ع‬ ‫‪+1‬غ‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫ثمة ة‪+‬‬ ‫ه‬ ‫أ"ول ‪"+4‬لهالئ! ‪+‬لا"ول‬ ‫"‪+‬‬ ‫ضخرقايكئم‬ ‫غقئيما‬ ‫ؤتذتحون‬ ‫لي‬

‫كا‬ ‫لأ‪+‬لل!‬ ‫"‪9 ،‬‬ ‫ن‬ ‫له!‬ ‫ل!لت!‬ ‫لم‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪ ،‬ة ‪+9‬‬ ‫"‪4+‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫خلآجمكئم(‪،)791‬‬ ‫(ؤدتائخ)‬

‫لاه*كاةلما‬ ‫‪5‬‬ ‫للالت!لمان‬ ‫للاغ‬ ‫أ‪+‬لا"‪+‬‬ ‫لملب!‪+‬ة‪+‬‬ ‫ئاه‬ ‫لاةغ‬ ‫كل‬ ‫يي‬ ‫ؤتقركم‬ ‫غتضكئم‬

‫لم!كاهلم!هلاه‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ةلم!هل!ة‬ ‫لاهلم!‬ ‫لمآع!اغ‬ ‫أ"ءا‬ ‫غقئيما لل!! لأ‬ ‫إسئمي‬ ‫أذغو‬ ‫قؤضتح‬

‫ة ‪+ 9‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫غ‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫ثهـن‬ ‫كالع! كالآلأه‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬
‫ؤاتارطث‪.‬‬ ‫إتئلث‬ ‫آيي‬ ‫ؤ‬ ‫هتاك ‪،‬‬

‫السبعثنية‪(،، :‬ذبانح)‬ ‫الترجمة‬ ‫وفي‬ ‫شا*ميخا)‪،‬‬ ‫(وات‬ ‫أ*‪-+‬نبما؟ول*‪6‬‬ ‫سلاماتك)‪،‬‬ ‫العبري ‪(" :‬ذبانح)‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫‪ 791‬تاتي‬

‫ولاولكااولفي‬ ‫‪+6‬كأ‬ ‫)‪،‬‬ ‫خلاصكم‬ ‫‪(،‬محرقات‬ ‫‪:‬‬ ‫القبطية‬ ‫الئرجمة‬ ‫فى‬ ‫وتاتي‬ ‫آ!‪+‬دمأكاه‪،+‬‬ ‫"‪9،‬‬ ‫دا)لمألم!ن‬ ‫"‬ ‫خلاصكم‬

‫‪.‬‬ ‫*‬ ‫‪6‬‬ ‫ء‪+‬‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫‪41‬ء‪+‬‬

 ‫العشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪015‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا"غ‬ ‫‪ 57،9‬لآ‪+‬كاه‪،‬كالاهـغ ة‬ ‫!غ‬ ‫‪8‬‬ ‫لالع!هـآ‬ ‫قي‪+5،‬‬ ‫‪5‬‬

‫قذتحأ‬ ‫يى‬ ‫ضتغحت‬ ‫‪ 25‬ؤإن‬

‫لم!‬ ‫لم‪5،‬‬ ‫ك!نه‬ ‫أه‬ ‫ة هعأ‬ ‫كالآله!ه‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫نه ‪+‬ن "‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‪+‬‬ ‫ن ه‪7+‬‬ ‫‪5.‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫مئقا‬ ‫تئييما‬ ‫قلآ‬ ‫جخاز؟‪،‬‬ ‫جمن‬

‫كأ‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫* ‪ 3‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫ة‬ ‫‪،‬‬ ‫كالاة‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫‪، 87‬‬ ‫ول‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬
‫زق!ت‬ ‫قذ‬ ‫قتكون‬ ‫قثحوتة‪،‬‬

‫‪+‬ن "‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ع لم!‬ ‫لم!‬ ‫مآ‬ ‫"‪7+‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬
‫إزميقلث غقثقا‪ ،‬قتذئستت‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ولنه‬ ‫لاغ !لآلم"ل!"‬ ‫ة‬ ‫ل!‪،‬كاألم!هـ"م"‪7‬‬ ‫ة‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫إتى‬ ‫يذزج‬ ‫تصئغذ‬ ‫‪ 26‬ؤلآ‬

‫هـ‬ ‫‪،‬كالا‬ ‫‪ 9‬لآ‪+‬كاه‬ ‫‪،‬‬ ‫لاة‬ ‫‪ 5‬لم!‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫‪ +‬ة‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫لألم!‬ ‫ت!ضشيفت‬ ‫لآ‬ ‫كيئ‬ ‫قذتجى‬

‫‪ + 5‬ة‬ ‫عا‬ ‫ن ‪" 8‬‬ ‫لا‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫‪ *7‬كاه‬ ‫لم!‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ن‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫كالا‬ ‫!‬ ‫لا‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫غقئيما‪.‬‬ ‫غريذ‬

‫ئآه ‪+‬ن له‬ ‫‪.‬‬

‫ؤائجشئزون‬ ‫ائخادي‬ ‫الآعئخاخ‬

‫" ك!‬ ‫أ‬ ‫ق " ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫ة كا‬ ‫ة‬ ‫ول‪،‬‬ ‫لمه‬ ‫لت!‪،‬‬ ‫"لها‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫لم‬
‫التي‬ ‫الأخكام‬ ‫هى‬ ‫اؤقذه‬

‫" ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫! هـ"‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫لئ!‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!ه‪،‬‬ ‫ن "‬ ‫لألقأ ‪+‬‬ ‫‪.‬‬ ‫أقاقهئم‪:‬‬ ‫تضغ‬

‫‪2‬‬ ‫لا"غ‬ ‫!!لأ‪+‬ول‬ ‫"ةآ"‪+‬‬ ‫‪ 57‬آ"‪9.5‬‬ ‫لم‬ ‫!!خ‬ ‫‪+7‬غ‬ ‫جمئرايئا‪،‬‬ ‫غئدأ‬ ‫افتتيت‬ ‫إدا‬ ‫‪2‬‬

‫قسمشأ‬
‫‪ 8‬لاه ‪8‬‬ ‫ع‬ ‫كاتا‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪5‬ء‬ ‫‪،0‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫ة ة‬ ‫لم!‬ ‫لب!‬
‫‪،‬ء‪+‬غ‬ ‫ؤيخي‬ ‫يخلإفذ‪،‬‬ ‫سييين‬

‫‪4 +‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫كان‬ ‫ع‬ ‫"ء‬ ‫‪،‬‬ ‫هـنع ‪ 8‬غ‬ ‫ع‬ ‫؟ ‪509‬‬ ‫لع!‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪"7‬‬ ‫‪0‬‬
‫خرأ‬ ‫السثتيما السئايغيما تضفيى‬

‫قخانا‪.‬‬

‫قؤخذة‬ ‫ؤخذة‪،‬‬ ‫إن ذخل‬ ‫‪3‬‬

‫‪3‬‬ ‫لاة غ‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ة لم!‬ ‫‪507‬‬ ‫ع‬ ‫كاأ‬ ‫غ‬ ‫لم هـ‪8‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪!4‬‬ ‫أ‬ ‫ه لاة لم!‬ ‫!!‬

‫ع غ‬ ‫ثهـع‬ ‫ع‬ ‫كان‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪،.‬‬ ‫لاة غ‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫‪7‬‬ ‫ل!ى‬ ‫‪ 7‬لاكالأ‬ ‫ع‬ ‫كاما‬ ‫هـثهـغ‬ ‫لم! ‪7‬‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫قغة زؤتجة‪،‬‬ ‫إن ذخقست‬ ‫يخرخ‪.‬‬

‫كان ‪4‬‬ ‫لمتاه‬ ‫! غ‬ ‫ع‬ ‫‪+4،‬عكاناء‪8‬‬ ‫لالأ لأ أ"ك!‬ ‫‪77‬‬ ‫لم!‬ ‫‪+1‬غ‬ ‫‪.‬ق هءق"‬ ‫تغه‪.‬‬ ‫آئضأ زؤجتة‬ ‫تخربخ‬
 ‫‪151‬‬ ‫الحادي والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫ائرأة‬ ‫ستئذة‬ ‫أغطاة‬ ‫إن‬ ‫‪4‬‬

‫‪4‬‬ ‫ل!ةغ‬ ‫غة‬ ‫أ"حأ لم"!آ"‪ 7‬لالأ لب!كان" لب!‪ 50،9 8‬تا‪ ،‬ة‬

‫‪7‬؟اغ‪+‬‬ ‫لب!‪+‬ن ‪4‬‬ ‫نهألا‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‪"+‬ل!لاهـلأ‬ ‫‪9"5‬‬

‫‪ 7‬لالأ لأ لم‬ ‫لأ‬ ‫أ"ول‬ ‫تتاب‪،‬‬ ‫أؤ‬ ‫تيين‬ ‫ته‬ ‫ؤؤتذث‬

‫يكوئون‬ ‫ؤالأؤلآذ‬ ‫قائقرأة‬

‫‪ 4‬ء‬ ‫‪+ 4‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪+ 4‬كاس! "آ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪ 9‬لاك!‬ ‫آ‬ ‫لب!‬ ‫"‬ ‫ءق ‪ 06‬ن‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬

‫لما‬ ‫لاة‬ ‫ء ‪50‬‬ ‫بم‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫كانا‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫ؤخذة‪.‬‬ ‫قيخرج‬ ‫يستتد؟‪ ،‬أفا هؤ‬

‫‪"7‬ع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫ه ‪"+‬‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫ع هـ‪،‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+7‬أ ع‬ ‫ة‬ ‫"‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬
‫ائغئذ قائلأ‪:‬‬ ‫أتجاقي‬ ‫ؤ!!‬ ‫‪5‬‬

‫‪،+7* +7 !" +‬‬ ‫للاة‬ ‫ه لما لاة‪ 9 ،‬تاك!‬ ‫لا‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫لأ ‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫"للألا‬ ‫"ءاآ‬ ‫ؤائرأيي‬ ‫ستئدي‬ ‫أختئت‬ ‫تقذ‬

‫لم"آة‪! +"،‬ه‪"، +‬ك!‬ ‫!قه‬ ‫‪+9‬ه‪"+‬‬ ‫لع!*صا‬ ‫صا‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪509.‬ءهـن‬ ‫خرأ‪،‬‬ ‫ؤأؤلآب ي ‪ .‬لآ أئفيى‬

‫‪6‬‬ ‫!‪+9‬‬ ‫ع كاكا‬ ‫ء‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ق "‬ ‫لاة‬ ‫نك! ة‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫إتى‬ ‫ستئذة‬ ‫ئقذمه‬ ‫‪6‬‬

‫ؤ جيتئذ‬ ‫‪،‬‬ ‫لله‬ ‫)‬ ‫قخكقيما(‪89‬‬

‫عا‬ ‫لآكا‪9،‬‬ ‫‪57،9‬‬ ‫ئأهعهـتاه‪+‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ع‪+‬ة‪+‬‬ ‫‪،‬ع!"كا!‪+9‬‬ ‫ا‬ ‫‪1‬‬

‫للاة‪+‬ن‬ ‫لا"‪ 9‬تاهـ‪ 7‬لأ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫أ‪+‬خ‬ ‫لملاةلم!هـ"‪+‬كاللاة‪+‬‬ ‫أ"ءا‬ ‫ائقائقيما‪،‬‬ ‫جمئل!‬ ‫ائتالب‬ ‫إتى‬ ‫يقذمه‬

‫‪،‬ش!كا!‪+‬لا ‪+9‬‬ ‫‪ 50،9‬ناعأ ة نآه‪+‬ئا"‬ ‫ئاه ة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لملل!آ‪+7+‬ة لت!‪+‬‬ ‫يائمتقحب‪،‬‬ ‫ادته‬ ‫ستئذة‬ ‫ؤتتفث‬

‫؟ أ"عأ‬ ‫لاه‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫كان‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫أع لب!‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫‪".‬لالت!أ"‬ ‫الآتد‪.‬‬ ‫إتى‬ ‫قتخدمه‬

‫‪7‬‬ ‫لاة غ‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‪،‬‬ ‫؟ه ‪" +‬‬ ‫‪+‬لت!‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 7‬لأء‬ ‫لا" غ‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫ائتتة‬ ‫زخل‬ ‫تاغ‬ ‫ؤإدا‬ ‫‪7‬‬

‫هـ‬ ‫لالا‬ ‫"‬ ‫غ ‪+‬‬ ‫" ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ك!أ‬ ‫غ‬ ‫لا‪+ ،‬‬ ‫ء‬ ‫قه‬ ‫ك!‬ ‫‪" +‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫كاتا‬ ‫!ا‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫كالئ!‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫تففيي‬ ‫كقا‬ ‫خابتة ‪ ،‬لآ تفصي‬

‫الإتاغ ‪.‬‬
‫ه ‪ +‬ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ص!‬ ‫هول‬ ‫كالا‬ ‫لا‪،‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ه ة‬ ‫ق‬ ‫" ‪8‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫لا"غ‬ ‫لأله!‬ ‫‪ 9‬لاول لب!‪! +‬لآ‪+‬كا!‪"9‬نع‬ ‫لب!آ‬ ‫لآ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لأ‬ ‫ستئذقا‬ ‫ئرفي‬ ‫تئم‬ ‫قإن‬ ‫‪8‬‬

‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫هـ" ك!‬ ‫لل!‬ ‫لما‬ ‫ه‬ ‫يم‬ ‫ه‬ ‫" كاش‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪" + 58‬‬ ‫لا‬ ‫كا‬ ‫‪9‬‬ ‫كالت!‬ ‫س!‬ ‫‪،‬‬ ‫يخررقا‪.‬‬ ‫يتفسييما‪،‬‬ ‫خطتقا‬ ‫الذي‬

‫‪ 5،‬لاهـغ ‪.‬لألآ‪+‬ن"‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫‪"885+9‬‬ ‫لب!آ‬ ‫ستئذقا تيبيغقا لاثبما لا‪+،‬كاس! عة‪ 9،‬نول نه‬ ‫لئس‬ ‫ؤفؤ‬

‫‪ 8‬لل!‪+‬‬ ‫للا‪،‬ع‬ ‫‪4‬‬ ‫لملالآ‪+‬ن‬ ‫‪،‬ءة‬ ‫هـلأ‬ ‫لا!اكالأ‪+‬غ‬ ‫لاغ‬ ‫‪.‬بنن"‬ ‫بقا‪.‬‬ ‫لأئه غدز‬ ‫أختبئبما‪،‬‬

‫إلوهيم)‪.‬‬ ‫"إلى الله" ك!؟‪-‬؟*؟‪-!!(566‬ها‬ ‫‪:‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫‪ 891‬تاتى فى‬

 ‫الحادى والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪152‬‬

‫لأكأغ ‪9‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫لا‬ ‫لب!أ‬ ‫هـ"ول‬ ‫له!ه‬ ‫ثمه‬ ‫"‪7+‬كاشه‬ ‫‪،‬‬ ‫ل!بييما‪ 7،‬لآ‪+‬ن "‬ ‫لم‬
‫خطتقا‬ ‫إن‬ ‫! ؤ‬

‫ة ‪!"+‬ا‬ ‫آ"ول‪،‬لا ة‪+‬‬ ‫"لم!للأ‬ ‫‪،"+‬لاهـل!لتأ‪+‬‬ ‫خ‬ ‫‪9‬‬ ‫للألعأ‬ ‫كا!‪+5،‬‬ ‫‪،‬م‬
‫ائتتاب يفغل‬ ‫خكيم‬ ‫قبخسضب‬

‫‪.‬قي‪+‬ن"‬ ‫تقا‪.‬‬

‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ"غ‬ ‫غ؟‬ ‫‪ 87‬هه‬ ‫لا‬ ‫‪8‬‬ ‫لمكأ‬ ‫‪7‬‬ ‫لملب!‪+‬لا"غ‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫"كالأهغ؟‬ ‫‪،‬‬ ‫اخرى‬ ‫يتفسييما‬ ‫‪ .‬اإلب ائخذ‬

‫أ"عا‬ ‫لاةلماكاما‪"+‬لم!‪ 7 ،‬ة‪+‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪ +‬أ"ول‬ ‫لاكاآكالهاة‬ ‫لآ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬

‫ؤيهسئؤتقا‬ ‫ضتروزايقا‬ ‫لآ ئتفصن‬

‫نه‬ ‫عا‬ ‫‪+‬كاث! ‪ +‬كأ‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪،.‬‬ ‫ؤجممثئريقا‪.‬‬

‫‪،‬‬ ‫أ‬ ‫‪"7‬خ‬ ‫لمه‪ +‬غة‬ ‫‪+9‬‬ ‫آ‬ ‫"‪+‬ق"‪+‬‬ ‫لألما‬ ‫كالآ‪+5،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لمقي‪+‬ئا"‬ ‫قذ؟‬ ‫تقا‬ ‫تئم تفغل‬ ‫ا اؤإلط‬

‫تتمغ‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫كائاس!‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫‪ 9‬س!‬ ‫ع‬ ‫لاكأ لاة‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪ 29‬ة‬ ‫لا‬ ‫هآ ‪9‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫بلآ تقن‪.‬‬ ‫تخانأ‬ ‫تخربخ‬ ‫الثلآت‬

‫ل!"‪!215‬‬ ‫ل!‪ 5+،‬آ‪ 7+‬ع"‪+‬ء‪+‬غة‬ ‫لم‪،‬لا"هـه‪"+‬أ"ك!لم‬ ‫إئستانا‪،‬‬ ‫أخا‬ ‫ضترقي‬ ‫إن‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬

‫هـلب!‪"+‬ل!"هـ‬ ‫‪.‬لل!هـكاتاه‪"+‬ل!‪4‬‬ ‫قئلأ‪.‬‬ ‫قفيفتل‬ ‫ققات‪،‬‬

‫لأ‬ ‫‪3‬‬ ‫ة ة‬ ‫غ‬ ‫*نه‬ ‫لت!ءاغ‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫"‪"88‬‬ ‫هـة‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لاع‪،‬الل!ةغ ‪+"9‬‬ ‫تل‬ ‫إزاذييما‪،‬‬ ‫يغثر‬ ‫‪ 3‬اؤالذي‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+"5‬‬ ‫‪ 9"5‬آع*‬ ‫ئاه لمللأه‪+‬ة‪ 5، +‬كالل!كالت!ة لمقه‪+‬ن"‬ ‫قستآخغل‬ ‫تذيإ‪،‬‬ ‫الله يخي‬ ‫ستلقة‬

‫فتاك‬ ‫تفرلب‬ ‫خئسث‬ ‫قكانأ‪،‬‬ ‫لك‬

‫هـ‬ ‫! تاع‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪ 57‬هـة‬ ‫ع‬ ‫‪"5‬كاق‬ ‫‪.‬‬

‫اثقايل‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 7‬ة غ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ +‬خ‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫لآ‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫كاا ‪+8‬‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫غقى‬ ‫إئستان‬ ‫قختم‬ ‫‪ 4‬اؤإدا‬

‫‪+‬ئا" ‪"،‬لاآع ‪!+‬ه ‪"+‬‬ ‫لاة‬ ‫‪ 8‬ةة‬ ‫لبأ‬ ‫أ"ك!‬ ‫لم لأنهـ"‪"+‬ول‬
‫‪7‬‬ ‫ة‪"+‬‬ ‫ؤقرقي‪،‬‬ ‫صتاجييما ييقئقه يغذر‬

‫ق ‪+ 5‬‬ ‫هـ‬ ‫كالا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+ 7 9‬كاه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪ 5‬لما‬ ‫لا‬ ‫ثم‬ ‫أ‪3‬‬ ‫له!‬ ‫لل‬ ‫‪7‬‬ ‫ن "‬ ‫كا‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫تاخذة‬ ‫قذتجى‬ ‫جمئل!‬ ‫قمن‬

‫‪ 4‬هـ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫"كالقأ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫لئفتل‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬ش!‪++‬ئا‪+‬‬ ‫"‪ 9‬خ‪+"+‬‬ ‫‪ 49‬غ‪ 7+‬لها لأ قه‪+‬ن"‬ ‫أتاة أؤ ائه‬ ‫ضرست‬ ‫‪ 5‬اؤتن‬

‫تاه ‪+‬ن "‬ ‫هـلب! ء"لا"هـلم‬ ‫‪"+‬ل!"‬ ‫هـكاتاه‬ ‫لم!‬ ‫‪.‬‬

‫قفئفتلقئلا‪.‬‬
 ‫‪153‬‬ ‫الحادي والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫لأ‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫ل!لت!‪ 57‬ثهـهول"ول‬ ‫‪+"+‬‬ ‫غ‬ ‫‪49‬‬ ‫لأ لاه‪+‬ن"‬ ‫لم!‬ ‫‪7+‬‬ ‫غ‬ ‫‪49‬‬ ‫أتاة‬ ‫شتتم‬ ‫‪ 6‬اؤقن‬ ‫(‪)21:17‬‬

‫‪ +‬تاه ‪+‬ن ‪4‬‬ ‫‪8‬ء‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫كالأ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫‪"+‬لا"‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬
‫تؤتآ(‪.)991‬‬ ‫آؤ افه قفيضث‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ه!ا لا"غ‬ ‫‪،‬للىغ‬ ‫‪" +‬لا‪+،5 + ،‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫لا‬ ‫لالت!أ‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫سترق‬ ‫تن‬ ‫(‪ 7 )21:16‬اؤكل‬

‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬كاهل!لا؟"‪"+‬ول‬ ‫كاتاع‬ ‫‪45‬‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬ق"‬ ‫لم‪"،‬كالت!؟ه‪+‬كأ‬ ‫أ"عا‬ ‫ؤتضكن‬ ‫إئستانأ جمن تيى إشرائيل‬

‫‪ 9‬ن ء‬ ‫هـ!ا‬ ‫قي‬ ‫لأسا‬ ‫لب!‪+‬كأل!"هـلملب!‪+‬ن"‬ ‫‪8‬ء‪+‬‬ ‫‪.‬لل!‪+"+‬لاع‬ ‫غقئيما‪ ،‬ؤوجذ‬ ‫ؤاسئتخؤز‬ ‫‪2‬‬ ‫يئة‬

‫قؤتأ‪.‬‬ ‫قغة‪ ،‬قفيضث‬

‫!‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لالمه‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫ثهـ‬ ‫‪"،‬ءلالت!‪95‬؟‪5،‬‬ ‫‪ 5‬نة‬ ‫‪ 9‬ة لاكأ‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫زخلآلب‬ ‫تشتاتتم‬ ‫‪ 8‬اؤإدا‬

‫‪ !7‬ة ‪+"+‬‬ ‫لاة‪ +‬ء‪+،‬‬ ‫‪+8‬‬ ‫آكالأ‬ ‫‪57‬‬ ‫‪8‬‬ ‫هـآ‬ ‫لب!‬ ‫لم‬
‫قيلهالألا‪ +‬لأ‬ ‫‪"،‬ول‬ ‫يخخر‬ ‫الآخر‬ ‫أخذفقا‬ ‫قفترقي‬

‫لألما‬ ‫‪ 77‬ة هـه ‪"+‬‬ ‫لم‬ ‫ه!أ"‪!"+‬‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫قي‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫للالأ‪+‬‬ ‫لاأ‪+3‬آهك!‬ ‫لم‬
‫تل‬ ‫يمحث‪،‬‬ ‫ؤتئم‬ ‫يقكضبما‪،‬‬ ‫أؤ‬

‫ائمراش‪،‬‬ ‫يى‬ ‫ستقط‬

‫ئستان‬ ‫لإ‬ ‫قاتم‬ ‫قإل!‬ ‫‪9‬‬

‫لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 7‬ة غ‬ ‫‪ 6"5‬كاه لا"! غ‬ ‫ة‬ ‫‪+50‬لل! ‪ 9‬هـلاف‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫!لآ‪9،+"+‬‬ ‫! غ‬ ‫لع!‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫ة خ‬ ‫؟لم‬ ‫لملاه‬ ‫هـ"‬ ‫لب!‬ ‫‪50‬‬ ‫ة ‪+"،‬كا!‬ ‫غصأ‪،‬‬ ‫غقى‬ ‫خالي جأ‬ ‫ؤتضثئى‬

‫لأثم‪+"+" !"5. +‬‬ ‫لآ‪7 +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬ه ‪+‬كأ ق ه ‪+‬ق " ‪"5‬آ‬ ‫ع‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬
‫إلا آنة‬ ‫تريئأ‪.‬‬ ‫الضاليلث‬ ‫تكون‬

‫!‬ ‫ك‬ ‫‪".‬آح ‪!+9‬أ "‪+‬أ‬ ‫ؤجملاتجة‪.‬‬ ‫غطقتة‬ ‫ئغؤضن‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ +،5‬غ؟ ‪7‬ءغ‬ ‫لاة‪!7 +‬ة‪+"+‬‬ ‫قه‪+‬ق ‪4 4‬ةآ"‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫إئ!صتان غمذة‬ ‫ضترقي‬ ‫ؤإدا‬ ‫‪2‬‬ ‫؟‬

‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫‪*77‬آ؟‪+4،‬‬ ‫تاه‪+‬ن"‬ ‫لا!ا‬ ‫‪/‬لب!ةلم"خ‬ ‫أ"ول‬ ‫تخصت‬ ‫ققات‬ ‫أؤ آقته يغصآ‪،‬‬

‫‪"+‬‬ ‫ة هـ‪5‬‬ ‫ل!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 5‬كأ‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ه‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫آ‬ ‫عا‬ ‫‪7‬‬ ‫تذثيما‪ ،‬يثتقئم يثة إثيقامأ(‪.)102‬‬

‫ولغ‬ ‫ول‪8 ،‬‬ ‫هـ‪7‬‬ ‫لآ‬ ‫لع!‪+‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.)01‬‬ ‫‪:7‬‬ ‫‪4‬؟مر‬ ‫‪ 5‬ا‪:‬‬ ‫‪( 991‬مت‬

‫والقبطية‪.‬‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمتين‬ ‫ئاتي فى‬ ‫لكنها‬ ‫‪،‬‬ ‫العبركلط‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫منه)‪،‬‬ ‫وتمكن‬ ‫إسرانيل‬ ‫بني‬ ‫"من‬ ‫‪:‬‬ ‫عبارة‬ ‫تاتى‬ ‫لا‬ ‫‪002‬‬

‫عقوبة‪.‬‬ ‫يعاقب‬ ‫‪ ،‬او‬ ‫بحكم‬ ‫عليه‬ ‫يحكم‬ ‫او‬ ‫‪102‬‬

 ‫الحادي والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪154‬‬

‫لأ‪2‬‬ ‫لاة غ‬ ‫غ؟‬ ‫ماة‬ ‫يبملت!‪،‬لم‬ ‫لم!لأ‬ ‫غ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫لمهن لا لأ لامآلم!‬
‫أؤ‬ ‫يؤمأ‬ ‫إن‬ ‫‪ 21‬ليهن‬

‫ق ه‬ ‫ول‬ ‫!ا‬ ‫ول‬ ‫ة‬ ‫هـ‪،!7‬‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫كألا ة ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪" 9‬‬ ‫قالأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لاه‬ ‫ق ه ‪+‬ن "‬ ‫لأئة‬ ‫‪،‬‬ ‫جمئة‬ ‫تؤضين‪،‬قلآ‬

‫‪+‬كا‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪.‬‬

‫قائة‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫لا"غ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لل!*"لم!‬ ‫‪7+"،‬‬ ‫نة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬؟لأكأ‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫أ"ول‬ ‫زجلآلب‬ ‫ت!ثتاتجر‬ ‫‪ 22‬ؤإدا‬

‫"‪+"+‬‬ ‫لا‪،‬كالل!ع‬ ‫‪3‬‬ ‫لا‬ ‫لاخ "ولآ ‪74‬‬ ‫‪+9‬كا!‪3‬‬ ‫أ‬ ‫‪ 41‬ول لملا"ءلاه*غ‬ ‫قخربخ‬ ‫حئقى‪،‬‬ ‫افرأة‬ ‫ؤضذقا‬

‫غ‬ ‫ع‬ ‫غ‬ ‫‪ 7‬هـ‪8‬‬ ‫ء‬ ‫ة‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫ل!ه‪،‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫آة‬ ‫‪5‬‬ ‫لألما‬ ‫الئمؤ‪،‬‬ ‫مكتمل‬ ‫غئر‬ ‫ؤتاقا‬

‫غله!كامال!هول ‪،‬ع ! غ‬ ‫‪757‬‬ ‫لم‬ ‫‪،57‬لمالأ!‪+،‬غ‬ ‫‪+"،.‬عكالآهـلم!‪،‬لها ‪ 7‬لح‬ ‫قا تضغ‬ ‫ئغرثم غراقة‪ .‬قخ!ت‬

‫‪+،‬ة هـ"!‬ ‫‪"7‬‬ ‫‪ 7‬ثهـقى‪+،،‬غ‬ ‫لآ‪ 9 +‬لألاة ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ةول‪"،‬لالالا‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬
‫تغ‬ ‫تذقغ‬ ‫ائقرآه‪،‬‬ ‫غقييما زؤبخ‬

‫ائففتا؟)‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫تفلإير‬

‫كالت!ة‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لم!‬ ‫كأ‪+‬ع‬ ‫‪"+50.‬لم!لئ!‪" ! ،‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫لاكأغ‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫ل!هلاص!لماكامالاهول‪،‬ء!‬ ‫لملالأ‬ ‫‪،‬عكالت!؟‬ ‫الئمؤ‪،‬‬ ‫ئكتيئ‬ ‫‪ 23‬ؤإل! كان‬

‫لالأولئاللى‬ ‫أ‪+‬لأة‬ ‫لآ*لاللى‬ ‫لمع‬

‫تفسآبتفس‪،‬‬ ‫ئغطى‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪"8‬هـهـة‬ ‫ةلها‬ ‫‪7‬‬ ‫أ‪+‬ل!ة‬ ‫لمقهلهايهـ"هـهـة‬ ‫ة؟ة‬ ‫‪4+7‬‬ ‫‪ 24‬ؤغئنأيغين‪،‬ؤسيئاي!مين‪،‬‬

‫أ‪+‬لا"‬ ‫‪+50‬لاةةة‬ ‫لم‬ ‫"‪ 9‬آع*‬ ‫أ‪+‬لأة‬ ‫ة ‪،9‬ع*‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫"؟ة‪+‬‬ ‫أ‪"7+‬‬ ‫ير خل‪،‬‬ ‫خلأ‬ ‫لي‬ ‫ؤ‬ ‫‪،‬‬ ‫يتل!‬ ‫يدأ‬ ‫ؤ‬

‫ةةه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫كأ‬ ‫"لها لا"ول‬ ‫ل!كأ‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫"لما تام!أ"‪"+‬ول‬ ‫‪+‬‬ ‫‪50‬‬ ‫لم‬
‫ؤجرحا‬ ‫يكى‪،‬‬ ‫‪ 25‬ؤكئأ‬

‫"له!ق"‪+9‬‬ ‫أ‪+‬لا"‬ ‫‪50‬ء"لماتا"‪+9‬‬ ‫لم‬ ‫"‪+‬لل!ثملت!لها‬ ‫أ‪+‬للأة‬ ‫يرض!‪.‬‬ ‫‪ ،‬وزضا‬ ‫يحرج‬

‫لت!لم!‬ ‫‪+50.‬لم!‪8‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لاة غ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪+،5‬‬ ‫‪+"+" !7‬‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫‪"8‬هـهـة‬ ‫لما‬ ‫ل!ة‬ ‫‪+‬‬ ‫تآه‬
‫غئن‬ ‫آخد‬ ‫‪ 26‬ؤإدا ضرقي‬

‫لاه ‪+‬غ ولأه‬ ‫تآه ‪،‬ن لمه‬ ‫لأ‬ ‫لاة ‪+‬‬ ‫"هـهـة‬ ‫ثم‬ ‫لم!‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫قأفقذفضا‬ ‫آضييما‬ ‫غئن‬ ‫أؤ‬ ‫غئد؟‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫" ‪9" +‬‬ ‫ل!آ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لمه‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ه‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫!لت!‪ 8‬هـلا‪ "+‬غ‬ ‫لم‬
‫جمؤضأ‬ ‫خرئن‬ ‫ائتصتر‪ ،‬ئطيففضا‬
 ‫‪155‬‬ ‫الحادي والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫ثرغ‬ ‫هـلاع‬ ‫غ‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬ ‫‪+‬كا!‪"+‬ع‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪+‬ن ‪4‬‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7+‬كأ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫نآه‬ ‫غئيهضا‪.‬‬ ‫غن‬

‫قهلم!‪"8‬هـهـة‬ ‫لت!‪+‬ن‬ ‫‪07‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 4‬غ‬ ‫لا‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪ 7‬ة ‪+‬‬ ‫‪+" +‬لاة ؟ة‬ ‫ه‬ ‫ئة‬ ‫ه‬ ‫ولأ‬ ‫لأ لاهكاغ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪7‬‬
‫آؤ‬ ‫مين غئد؟‬ ‫أشقط‬ ‫‪ 27‬ؤإن‬

‫ة‬ ‫ة‬ ‫"‪+‬لاة‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫غ‬ ‫آ"‪9"+‬‬ ‫لا‬ ‫أ‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق ه‪+‬ن "‬ ‫ع‬ ‫ء‪ 7‬لياةولول‬
‫خرئن‬ ‫أضييما‪ ،‬يطيفهضا‬ ‫سين‬

‫‪ 8‬غ‬ ‫هـلاع‬ ‫غ‬ ‫ءلاه ‪9‬‬ ‫‪+‬كاه ‪ !" +‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ن ه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬للاة‬ ‫أ‬ ‫ئآه‪+‬‬ ‫سيئهضا‪.‬‬ ‫جمؤضأ غن‬

‫ة‬ ‫ة‬ ‫لاة‬ ‫‪+50‬‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ل!"‪،5‬‬ ‫عول غة‬ ‫!آ‪9"+‬‬ ‫‪ 509‬ق"‪+‬‬ ‫لأ "‪9‬ةلأ"‬ ‫ألي‬ ‫زجلا‬ ‫تور‬ ‫‪ 28‬ؤإدا تطح‬

‫لالأ‬ ‫" ‪7‬‬ ‫آ‬ ‫"ول‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬كأ‬ ‫هـ‪5‬‬ ‫‪"77‬‬
‫لم‬ ‫‪8‬‬ ‫هـآ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪،5‬‬
‫الثؤر‬ ‫يرتجئم‬ ‫قضات‪،‬‬ ‫ائرأة‬

‫ثهـ‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫ه‬ ‫ثم‬ ‫كالآهـ‪7‬‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫ق " ‪+‬‬ ‫‪509‬‬
‫لم‬ ‫ك!‬ ‫لمه‬ ‫‪،‬‬ ‫ن ه‬ ‫تخفة‪.‬‬ ‫ئؤكل‬ ‫ؤلآ‬ ‫يجخاز؟‬

‫لم‬ ‫كالآهـللأ ‪9‬‬ ‫‪+4‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ك! "‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ة ة ‪.‬قه ‪+‬ن"غ‬ ‫غ‬ ‫نول‬ ‫‪9‬‬ ‫تآه ‪،50 +‬‬ ‫الثؤلي قيكون‬ ‫صخاجمث‬ ‫ؤآفا‬

‫"‪+‬‬ ‫ن‬ ‫هـ" لاه ‪9‬‬ ‫لب!‬ ‫"‪+‬كا ! ‪50‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫بزيئا‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫و‬ ‫؟ ل!"غ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫ثمكاماء"‪ 9‬عول ‪ 509‬ق"‪+‬‬ ‫يبم ‪5‬‬ ‫لآ‪ +‬ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬
‫الثؤر‬ ‫كان‬ ‫إن‬ ‫‪ 92‬ؤتيهن‬

‫هـ*غ‬ ‫غ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫ءلآكا‬ ‫‪+75‬أ ‪+9‬‬

‫لم‬ ‫أ"‬ ‫ين‬ ‫ؤأؤل‬ ‫أشم!‬ ‫قبل‬ ‫تطاحأ‬

‫كاما؟‬ ‫ن ‪"9+‬لم!‬ ‫"‪+‬ل!س!‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪ 9‬لا‪،‬ا‬ ‫لب!آ‬ ‫قآه ‪+‬ن "‬ ‫لم‬ ‫"مم!‬ ‫أ‬ ‫لأله!‬ ‫ضاجتة‪،‬‬ ‫خذروا‬ ‫ؤقذ‬ ‫أضر‪،‬‬

‫‪! 4‬آ ل!"هـ"‬ ‫لمل!ةكاق‬ ‫لمه‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫؟ ‪87‬‬ ‫ع‬ ‫ل!ة‬ ‫ة‬ ‫"‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫‪3‬‬ ‫لم"ولآ"لالا‬ ‫ألي‬ ‫زجلأ‬ ‫ققتل‬ ‫ؤتئم يفيكه‪،‬‬

‫ة‬ ‫أ"ول لم‪+"،‬عكالآهـ‪ 870‬لمههـ‪ 509 8،‬ق"‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪ 50،9‬ق"‬ ‫ائرأة‪ ،‬قالئؤز ئرتجئم‪ ،‬ؤضاجئة‬

‫"‬ ‫ق‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ +‬قه‬ ‫"كا ! ‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫هـ‪5‬‬ ‫"‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬آ‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫أيضأ يموت‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ة ‪ 47‬غ‬ ‫غ‬ ‫"‪+9‬ن ‪8‬‬ ‫‪،‬ء‪ 4‬لئ!ة لملب!‪+‬ق" قيهـ‪+،،87‬غ‬ ‫يلمية‪،‬‬ ‫غقئيما‬ ‫وضيغحت‬ ‫"‪ 3‬إن‬

‫‪8‬‬ ‫ن‬ ‫‪+49‬‬ ‫ش‬ ‫ء‬ ‫للى‬ ‫لا‬ ‫‪ 5‬لآ*‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ئآه‬ ‫"كاق‬ ‫غ‬ ‫لاة‬ ‫قا‬ ‫كل‬ ‫تفسييما‬ ‫يخذتة‬ ‫يذقغ‬

‫‪ +‬غ‬ ‫‪،‬‬ ‫لم‬ ‫‪"8‬‬ ‫لل!‬ ‫ء‬ ‫للأ‪،‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬
‫غقئيما‪.‬‬ ‫تفتعون‬
 ‫والعشرون‬ ‫الحادي‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪156‬‬

‫لأ‪3‬‬ ‫لاكأخ‬ ‫ل!ةألا غ؟‬ ‫‪ 7‬لاهـلأ‬ ‫"‪ 9‬خ‪+‬‬ ‫عك!‬ ‫لم!آ‪9"+‬‬ ‫ائتة‪،‬‬ ‫ائنآ آؤ‬ ‫‪ 31‬ؤإدا تطخ‬

‫"ول‬ ‫‪+‬‬ ‫؟ ة ‪" +‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"عأ‬ ‫لعأ‪،‬‬ ‫لم!‬ ‫ه ‪" +‬‬ ‫أط‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫كالآ‬ ‫ه‬ ‫كالا‬ ‫لا‪،‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪.‬‬
‫يفغلون‬ ‫الحكيم‬ ‫قذا‬ ‫قيخ!ب‬

‫غ!لا" ض!‪32‬‬ ‫ةآ"‪+‬‬ ‫‪9"+‬ءول‬ ‫‪!5‬آ‬ ‫"‪+‬‬ ‫تا‬ ‫لأ ‪509‬‬ ‫أؤ‬ ‫غئدأ‬ ‫الئؤز‬ ‫‪ 32‬إدن تطخ‬

‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫كاآ‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫‪" 9‬‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫هآ ‪9‬‬ ‫لا‬ ‫"‪+ 9 ،‬‬ ‫عا‬ ‫ه‬ ‫ل!‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫ة‬ ‫آ‬ ‫‪ 9‬ة‬ ‫* "‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫تلآيين‬ ‫ي!تئدهضا‬ ‫يغطي‬ ‫أقة‪،‬‬

‫‪،‬س!كالت!ة‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫‪ 9‬لاول‬ ‫لب!آ‬ ‫‪ 7‬لت!‪+‬ن"‬ ‫لم‬ ‫‪4‬ءأ‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫فآ"‪+‬‬ ‫‪509‬‬ ‫ئرتجئم‪.‬‬ ‫يفخبما(‪ )202‬ؤالئؤز‬ ‫مثقال‬

‫‪8‬‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫هـ‪870‬‬ ‫كاآ‪3‬‬ ‫ع‬ ‫‪+4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫لاة غ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لأ لأهعاوللمه ثم أإعآ ه لاكأ ‪+،5‬‬ ‫‪"+‬ثم‬ ‫!لآلهاه‬ ‫أو‬ ‫جما‬ ‫أخد‬ ‫‪:‬ت ص‬ ‫‪ 33‬صادا‬
‫ل!ح‬ ‫و؟‬

‫لاهولولكأ‪8‬‬ ‫لأله! أ"ول‬ ‫‪،‬للىن ‪"8‬ول‬ ‫لملاة‪+‬ن"‬ ‫أ"ك!‬ ‫(؟خ‪+‬له!غ‬ ‫قؤقغ‬ ‫ئغطيما‪،‬‬ ‫ؤتئم‬ ‫خئآ‬ ‫خقر‬

‫ولغ‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪ 50‬ل!ة لآ ‪*50‬كاةلها‬ ‫لم‬

‫أؤ حمار‪،‬‬ ‫هناك عحل‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ة‬ ‫‪ 50،9‬نول‬ ‫قه‪+‬‬ ‫لاهعا‪"1،‬ثم‬ ‫‪،.‬عكاآع‪+‬ه‪"+‬‬ ‫ائحب‬ ‫قصاجب‬ ‫‪34‬‬

‫‪ 9‬ة‬ ‫لا‬ ‫‪ 9‬ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ل!ه‬ ‫ة‬ ‫كالق!‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪ 9‬لاول‬ ‫آ‬ ‫لب!‬ ‫ن "‬ ‫ل!لق! ‪+‬‬ ‫لم‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫؟‬ ‫خ‬ ‫يضة‬ ‫يغطي‬ ‫ئغؤض!‪،‬‬

‫‪+‬‬ ‫ع ‪ +‬غ‬ ‫ثر‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪+7‬‬ ‫ةول‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لبما‬ ‫" ‪+‬كاس!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫تة‪.‬‬ ‫يمتاجبهضا ؤائضئمت تكون‬

‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا"خ‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫‪ 9‬عول‬ ‫يبمآ‪+‬‬ ‫ة !‪+،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 509‬ق"‪+‬‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫إنستايي‬ ‫ت ه‬
‫لور‬ ‫تطخ‬ ‫صادا‬
‫‪ 35‬وء‬

‫ققات‪،‬‬
‫لاه ‪ 9‬ق " ‪+‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫تا‬ ‫آكالأثهـ‪+‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ثم‬ ‫صا‬ ‫لا‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫!‬ ‫لم‬
‫تييغالب‬ ‫ضاجييما‪،‬‬ ‫لور‬

‫‪+4،‬ل!هكالئ!ةه‪"+‬‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫‪ 9‬ق"‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫"‪+‬لالت!لح لاة‪+‬‬ ‫أ"حأ‬ ‫تضته‪.‬‬ ‫ائخيئ‬ ‫الثؤز‬
‫تقتسيقا لب‬ ‫ؤ‬

‫‪ 85‬ع‪،‬ة‬ ‫‪+"،‬لائأ‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫كأ‬ ‫نلأ ‪9‬‬ ‫‪57،9‬‬ ‫تاه‪+‬ن"‬ ‫‪"،‬عا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫يقتسيقايإ‪.‬‬ ‫أئضأ‬ ‫ؤائقئمت‬

‫" ‪+‬‬ ‫ق‬ ‫‪709 6‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاهـع‬ ‫‪7‬‬ ‫ة"‬ ‫‪+‬‬ ‫ة "‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪85‬‬ ‫‪ 7‬ق‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫كأغ‬ ‫‪7‬‬ ‫غة‬ ‫س!د!‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لحآ‬ ‫‪7+"،‬‬ ‫ة‬ ‫‪+4‬‬ ‫ق‬ ‫‪509‬‬ ‫ة‬ ‫‪6،‬‬ ‫‪ 36‬ليهن إدا غيتم أئة تؤر‬

‫دينارين‪.‬‬ ‫ومعناها‬ ‫ةأ؟‬ ‫"لم!ء"‪9‬‬ ‫)‪ ،‬وباليونانية‬ ‫(شقليم‬ ‫؟‪،+‬؟‪56‬‬ ‫شاقل‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫تائي فى‬ ‫‪2‬‬ ‫‪20‬‬
 ‫‪157‬‬ ‫الحادي والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫عا‬ ‫ع‬ ‫‪9 "+‬‬ ‫‪ 5‬لآ‪+‬كاما‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫للا‪،‬‬ ‫لآ‪+ 59 +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ* غ‬ ‫‪ 5‬غ‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ة‬ ‫‪+7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ين تئل أئسي وآؤلي من‬ ‫تطاخ‬

‫‪96‬‬ ‫‪+75‬آ‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪9"5‬‬

‫لم‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫"‪ ،‬؟‬ ‫له!‬ ‫ع‬ ‫لا‪"9+‬لما‬ ‫‪9،‬‬ ‫لم!‬ ‫خ‬ ‫‪75‬‬ ‫‪،‬‬ ‫خذروا‬ ‫قذ‬ ‫ؤكانوا‬ ‫أئ!يى‪،‬‬

‫كالفما‬ ‫للا‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪ 9‬لاءا‬ ‫لب!آ‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫لم‬ ‫" عأ‬ ‫أ‬ ‫لأله!‬ ‫" هـ"‬ ‫لا‬ ‫آ‬ ‫أ!‬ ‫ئغؤضن‬ ‫ؤتئم ئهي!شة‪،‬‬ ‫!خاجتة‪،‬‬

‫‪4‬‬ ‫كان‬ ‫لملاة‬ ‫‪+‬ه ‪"+‬‬ ‫‪،‬ع كاآع‬ ‫تا?‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫أ‪+‬لأكأ‬ ‫ن"كا‬ ‫‪9‬‬ ‫لملاه‬ ‫ة ة‬ ‫غ‬ ‫يكون‬ ‫الثؤلي يتؤلي ؤائضئحث‬ ‫غن‬

‫تة‪.‬‬
‫‪+‬ع ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫لاع‬ ‫لف!ءا‪6،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+"،.‬كاس! لب!‪+‬ن"‬

‫سترق‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫‪ 3 7‬إ‬ ‫)(‪) 2 0 3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪(5‬‬ ‫للاكأ‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫لمهـا ‪+ ،5‬‬ ‫للىغ‬ ‫لما ‪7‬‬ ‫لأ ل!ه*كاق‬ ‫‪+9‬‬ ‫ل!ه ‪،"+‬ة‬ ‫‪1‬‬ ‫‪:‬‬ ‫(‬

‫أؤ‬ ‫قذتخة‬ ‫شتاة‬ ‫آؤ‬ ‫جمخلأ‬ ‫أخا‬

‫‪ 7‬خ"هـكاأ"ءأ‬ ‫ة‪+‬ن"‬ ‫لأ‬ ‫لم‪+4،‬لت!؟ه‪+‬فى‬ ‫ع‪+‬لأغ‪+‬‬

‫لأ‬ ‫ىه*ءة‬ ‫‪5‬‬ ‫كاآء‪+‬ه ‪"+‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫أ‪+‬لاة‬ ‫تاه‪+‬‬ ‫ول لاه*كا! لأ‬ ‫أ‬ ‫الجخل‬ ‫غن‬ ‫ئغؤضن‬ ‫تاغة‪،‬‬

‫‪+‬‬ ‫"‪"9‬كا!غ‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬لأ" "‪"+‬م‬ ‫أ‬ ‫كا‬ ‫ئآه‬ ‫‪+59‬‬ ‫لم‬ ‫‪"+5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫الشئاه‬ ‫ؤغن‬ ‫يخضستيما غحول‬

‫ائغتم‪.‬‬ ‫ين‬ ‫بأزتغبما‬

‫العدد اياول‬ ‫فئضم‬ ‫السبعينية‬ ‫‪ ،‬اما‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫وكذلك‬ ‫العدد ‪،36‬‬ ‫عند‬ ‫العبري‬ ‫التقسيم‬ ‫في‬ ‫‪ 302‬ينتهى الأصحاح‬

‫‪. 21‬‬ ‫إلى نهاية الأصحاح‬ ‫‪22‬‬ ‫ايأصحاح‬ ‫من‬

 ‫والعشرون‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪158‬‬

‫اتئفي ؤائيشئزون‬ ‫آلآصئخاخ‬

‫‪"7‬غأ‬ ‫لب!‪ +‬لاغ غة‬ ‫‪،95‬ة‬ ‫تا‬ ‫‪"+،‬لم!‪7‬‬ ‫نع‬ ‫قيهـع ‪9‬‬ ‫السئايىقط ة‬ ‫وحذ‬ ‫اؤإن‬ ‫(‪)22:2‬‬

‫!ا‬ ‫ثم‪ +‬أ"ول ‪++75‬غ‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫لم لاة هـه‬
‫‪7‬‬ ‫‪+،7‬كا! !قه‬ ‫ؤقات‪،‬‬ ‫قفحرلت‬ ‫تئقحث‬ ‫ؤفؤ‬

‫‪ 507.‬ةهـلب!‪+‬ق"‬ ‫قئل(‪.)2"1‬‬ ‫تة (تأز)‬ ‫ققئسن‬

‫غقئه‬ ‫أضئرقث‬ ‫ؤإن‬ ‫‪2‬‬ ‫(‪)22:3‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪"7‬غ‬ ‫غة‬ ‫هآع‪ 7"+‬ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 50،8‬لأ ة‬ ‫لملب!‪+‬ن" ‪+.‬غ‬

‫‪ 7‬س!‬ ‫ة*ه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+،7‬كاس!‬ ‫لم‬ ‫‪+"،.‬آع لا هـه‪+"+‬لاكأ‬ ‫ل!"خ‬ ‫لألما غ؟‬ ‫يفتل‬ ‫مذيخب‪،‬‬ ‫قهؤ‬ ‫الحثئض!ن‪،‬‬

‫‪ + " 9 *7‬ن‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫لم‬ ‫هـ" ‪+ 9‬‬ ‫لآ‬ ‫‪+‬‬ ‫لل!‬ ‫ل!"‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ئاه‬
‫تئم تكن‬ ‫ؤإن‬ ‫(غئة)(‪.)502‬‬ ‫جمؤضآ‬

‫‪8‬ول‬ ‫غ‬ ‫لما‬ ‫لما‬ ‫‪"+ 50‬‬ ‫‪.‬‬

‫ال!رقيما‪.‬‬ ‫غن‬ ‫ته يتغ جمؤضأ‬

‫لاكأغ ‪3‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪"+487‬ك!‬ ‫لمقيهـهـلما‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪ 9‬نع‬ ‫قيهـع‬ ‫قي‪ +‬لاغ‬ ‫امسيذ‪،‬‬ ‫ؤإن‬ ‫‪3‬‬ ‫(‪)22:4‬‬

‫*‬ ‫‪،9،‬غ‬ ‫نآه‪+‬ق"‬ ‫"لهالماغك!ا ة‪+‬‬ ‫ة‪"+‬‬ ‫س!! لاهل!ة ع‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫يلإه خئة‪،‬‬ ‫السئرقة يى‬ ‫ؤؤحذت‬

‫ضباثتئن‪.‬‬ ‫يغو‬ ‫أئم شتاة‪،‬‬ ‫جقارأ‬

‫‪+59‬‬ ‫لم‬ ‫لاه‪+‬ة‬ ‫لم"‪+‬لألآ‪،‬لح‬ ‫‪+‬ه ‪+‬كأ ة ‪+‬ئا" ة ‪،+8‬ة‬ ‫كاآع‬ ‫ع‬ ‫‪،.‬‬

‫‪4‬‬ ‫ل!ةغ‬ ‫غة‬ ‫كاه!‬ ‫!لآ!كا!لم"‪6‬‬ ‫‪+،5‬‬ ‫‪ 9‬لأ"‬ ‫ل!ة‬ ‫لأ‬ ‫أخد‬ ‫زغى‬ ‫إدا‬ ‫‪4‬‬ ‫(‪)22:5‬‬

‫"لالق!ثمع‪+‬لماة‬ ‫أ"ول‬ ‫قيهـة‬ ‫ةء‬ ‫‪ 50‬ل!لآ‪+‬ول‬ ‫ئةه‪+‬ن"‬ ‫ؤترك‬ ‫كربم‪،‬‬ ‫أؤ‬ ‫خقل‬ ‫(في)‬

‫"ول‬ ‫ء‬ ‫"‬ ‫لم‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫"كالآول‬ ‫‪،‬‬ ‫لأة‬ ‫لأة ‪9‬‬ ‫س!‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫لم‬
‫ل!ه ‪9‬‬ ‫ه ‪" +‬‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫كاأ‬ ‫ء‬ ‫‪،‬‬ ‫خ‬ ‫ك!‬ ‫خقل‬ ‫(!ى)‬ ‫ترغى‬ ‫تهيضته‬

‫لأكأ قه ‪+‬‬ ‫تآه ‪9‬‬ ‫‪ ،‬ة ‪،"+‬ا قه ‪+‬ن"‬ ‫"لم! ‪ 7‬لأصالا ة‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫‪.‬ق ه‬
‫آخر‪ ،‬يغؤض! جمن خفل! خ!ب‬

‫فلي!ر له ثار أو‬ ‫فورأ‬ ‫ومات‬ ‫ضرب‬ ‫إذا‬ ‫‪)2(.‬‬ ‫قتل‬ ‫تعتبر جريمة‬ ‫فلا‬ ‫دورأ‪،‬‬ ‫وماث‬ ‫ضئرب‬ ‫إذا‬ ‫(‪)1‬‬ ‫‪:‬‬ ‫احتمالين‬ ‫احد‬ ‫ه!اك‬ ‫" ‪2.‬‬

‫المعنى‪.‬‬ ‫في‬ ‫متوافقان‬ ‫والاحتمالار‬ ‫‪.‬‬ ‫قنل‬ ‫دية‬

‫اخر‪،‬‬ ‫يوم‬ ‫فى‬ ‫المممالكات‬ ‫صاحب‬ ‫وجده‬ ‫بل‬ ‫‪،‬‬ ‫الفعل‬ ‫ذات‬ ‫في‬ ‫لم يضبط‬ ‫اى‬ ‫‪،‬‬ ‫المثسى‬ ‫عليه‬ ‫اشرفت‬ ‫إذا‬ ‫انه‬ ‫هنا‬ ‫‪ 502‬المعنى‬

‫مقابل‬ ‫فى‬ ‫قيمئها‪ ،‬يئاع‬ ‫يملك‬ ‫ولا‬ ‫المسروفات‬ ‫معه‬ ‫لم يجد‬ ‫‪ .‬واق‬ ‫عوضه‬ ‫مذنبأ‪ .‬ئيتل‬ ‫يكون‬ ‫قلاله‬ ‫‪ ،‬وا!‬ ‫يقتله‬ ‫أن‬ ‫له‬ ‫فليس‬

‫المسروقاث‪.‬‬
 ‫‪915‬‬ ‫والعشرون‬ ‫الثانى‬ ‫الأصحاح‬

‫ل!‪ 4‬غ‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫‪!9‬لأة للاة‪+"7+" +‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫لم ‪"4+‬‬ ‫!لآولكاه‬
‫لم‬ ‫ةء‬ ‫كل‬ ‫(مى)‬ ‫زغى‬ ‫إئتاحه‪ .‬ؤإن‬

‫"‪+‬كاما‪!8+‬الم‬ ‫قه‪+‬‬ ‫قه ‪"93‬‬ ‫قه‪+‬ن‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫"‪+‬كاما‪ 8+‬غ‪ ،‬ةء‬ ‫خفل!‬ ‫آخؤب‬ ‫ائخقا (‪ ،)602‬قمن‬

‫‪+‬‬ ‫ق ه‬ ‫كأ‬ ‫لم!‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لت!‪8‬‬ ‫‪+‬ن " ‪507‬‬ ‫تاه‬ ‫‪+‬ه ‪"+‬‬ ‫س!‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫ؤأخؤير كرجمه ئغؤض!‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫ة لأ"خ‬ ‫خ‬ ‫ع ع‬ ‫ع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫للاة‬ ‫‪ 79‬نأع ‪ 9‬ق‪+‬‬ ‫‪"،‬ول ‪"5‬هـلا"ولكأ‬ ‫تاز‬ ‫خرتجت‬ ‫إدا‬ ‫‪5‬‬ ‫(‪)22:6‬‬

‫‪+ 9‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫لما‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫لآ‬ ‫يهـ" !‬ ‫للالع!‬ ‫"‬ ‫كاأ‪3‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كا‬ ‫ول*‬ ‫‪5‬‬ ‫أئم‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫؟‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬
‫لم‬ ‫ؤأخرقث‬ ‫شتؤكأ‬ ‫ؤأصخاتث‬

‫‪ +‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪4‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫غ ‪ 9‬ق ‪ +‬ة ‪ +‬ة‬ ‫ول‬ ‫"كاتا "ول‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫ستفلا‪،‬‬ ‫أؤ‬ ‫صتتايل‬ ‫آؤ‬ ‫تئذرأ‬

‫أضرتم التاز يغؤض!‪.‬‬ ‫قالذي‬

‫ل!ة غ ‪6‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫؟‬ ‫لب!‬ ‫لبأ‪+‬‬ ‫!‪+8‬‬ ‫كا‬ ‫ل!هآ‬ ‫‪9‬ء‬ ‫نلأ‬ ‫لأ ل!ه‪9 ،‬‬ ‫آحد‬ ‫أعطى‬ ‫إذا‬ ‫‪6‬‬ ‫(‪)22:7‬‬

‫نعول‪4‬‬ ‫!‪ 8‬لاهـ‪7‬‬ ‫لم‪"،‬ع‬ ‫قي‪ 4+‬ثهـ! أ"!‬ ‫لآ‪ +‬ولخ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 45‬آولأه‬ ‫أفيغة يفجفط‪،‬‬ ‫أؤ‬ ‫قريته مصثة‬

‫‪06‬‬ ‫ق‬ ‫هـلا"‬ ‫ءلاه‪+‬لت!‪9‬‬ ‫‪ 4‬غ‬ ‫لا‬ ‫قع‬ ‫قيهـع ‪9‬‬ ‫ة‬ ‫‪"5‬لا‪ 1‬غه!ا‬ ‫لم‬
‫(دلذ)‬ ‫تئب‬ ‫جمن‬ ‫ؤس!رقث‬

‫‪4 +‬‬ ‫ه‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫ثهـ‪،+‬‬ ‫ه‬ ‫تآ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫السئالين‪،‬‬ ‫قإن وحذ‬ ‫الإئستالإ‪،‬‬

‫بائتئن‪.‬‬ ‫ئغؤضن‬

‫‪7‬‬ ‫لاةغ‬ ‫غة‬ ‫لألأ‬ ‫‪ 9‬نع‬ ‫قيهـع‬ ‫ة‬ ‫‪ 8‬ول‬ ‫غ‬ ‫لم‬
‫‪"5‬لا‪1‬‬ ‫ئوتجل!‬ ‫تئم‬ ‫‪ 7‬ؤإن‬ ‫(‪)2208‬‬

‫كا!‪+9‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ش!‬ ‫كان‬ ‫"‪+‬غ‬ ‫‪،‬‬ ‫نول ة‬ ‫‪9‬‬ ‫لآ‪،50 +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ول‬ ‫خ ‪"5‬أ‬ ‫لف!‪7‬‬ ‫‪+ ،57‬‬ ‫ائتضب‬ ‫ضاجث‬ ‫السثاليق ‪ ،‬تتقذم‬

‫هـقه‪+‬‬ ‫قهع‬ ‫أ"ول‬ ‫لأ ‪+"،‬آعلهاة‬ ‫لاأئملها‬ ‫أئمله!‬ ‫ة‪+‬ق"‬ ‫‪5‬‬ ‫خقأ‬ ‫كان‬ ‫إن‬ ‫أقاتم اللة ؤيقحيئم‬

‫‪ +‬س!‪+‬‬ ‫‪770 9‬‬ ‫ع‬ ‫" هـكان‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬هـغ‬ ‫‪ 87‬لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤبيغيما قريييما‪.‬‬ ‫إتى كل‬ ‫تئم يسيئ‬

‫هـ"‪"+‬ول "‪+"9‬‬ ‫لآ‬ ‫مم!‬ ‫ن ه ‪75 +‬‬ ‫‪+8‬‬ ‫ه‪،‬كالأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬

‫" ول‪8‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫خ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫للاة‬ ‫"‬ ‫ة‬ ‫آ‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لم!‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫ء‬ ‫ع‬
‫ظفم‬ ‫قفيئيما‬ ‫(‪!8 )22:9‬ي كل‬

‫والقبطلة‪،‬‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫لكنها تاتي في‬ ‫العبرى‪،‬‬ ‫" فى النص‬ ‫الحقل‬ ‫كل‬ ‫‪..‬‬ ‫حتله‬ ‫من‬ ‫‪" :‬يعوض‬ ‫الجملة‬ ‫تاتي‬ ‫لا‬ ‫‪602‬‬

‫ه ‪.4‬‬ ‫!‬ ‫ء‬ ‫‪*40‬س!هس!‬ ‫‪+‬ا‬ ‫قمران‬ ‫مخطوطات‬ ‫تئفق معهما‬

 ‫والعشرون‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪016‬‬

‫لاه*كاةلم!‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 4‬ول لاهآلألالحه‪+‬ن‬ ‫أ‬ ‫‪+59‬‬ ‫‪ 6‬قىلم‬ ‫لاه‬ ‫أ"ول‬ ‫ؤشتا؟‬ ‫جقيما تؤلي ؤجقالي‬ ‫ين‬

‫‪ "+‬لهاأ‬ ‫هآ‬ ‫لا‬ ‫" ك!‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬كأ‬ ‫س!‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫"آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لآكا‬ ‫‪5‬‬ ‫ييئم‬ ‫خستازة‬ ‫ؤكل‬ ‫ؤتؤصب‬

‫لمالاهثهـ"وللأغ‬ ‫لاغ‬ ‫‪75‬‬

‫لم‬ ‫لا" ‪ 7‬ئاه ا‪ +‬ة‬ ‫لمفي‬ ‫‪+،57‬لت!لاغ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫كاتث‪،‬‬ ‫قهضا‬ ‫غئقا‪،‬‬ ‫الائلاغ‬

‫ول لأ ‪+"،‬عكاتاع ‪ 8‬غ قهع هـ‬ ‫‪،5‬كاآ ‪9‬‬ ‫‪+‬ههـلم!"‬ ‫غ‬ ‫لل!‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫ة أم!أ‬ ‫الاثتئن‪،‬‬ ‫الت! قصئة‬ ‫آقاتم‬ ‫تأيى‬

‫نه ثرة‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ ق ه كا "‪ ،‬ة‬ ‫ع‬ ‫ق ه‬ ‫‪+‬ه ‪" +‬‬ ‫ع‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،+‬ة‬ ‫ثم‬ ‫لاق ه‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫اللة‬ ‫يواسيطيما‬ ‫يخرم‬ ‫قالذي‬

‫بائتئن‪.‬‬ ‫قريته‬ ‫ئغوضن‬

‫ثر‪+‬‬ ‫كالأ‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪9‬‬ ‫ل!"غ‬ ‫غة‬ ‫لب!‪ +‬لب!ة ‪+،5‬‬ ‫ل!هآكا!‪+8‬‬ ‫لأ ل!ه‪ 7،‬ق!ه‪+‬ن‬ ‫أخد‬ ‫أغطى‬ ‫إدا‬ ‫‪9‬‬ ‫(‪:22‬؟ا)‬

‫شتاة‬ ‫أؤ‬ ‫تؤرأ‬ ‫أؤ‬ ‫جضارأ‬ ‫قريته‬

‫‪*57‬كاة له!‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،"+‬ة‬ ‫ل!ه‬ ‫لأ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لآ‪+‬ك!‬ ‫"! "ثرلاهـ ‪507‬‬ ‫لم‪،‬‬

‫ول‬ ‫لاكاأ‬ ‫قيلم‪7+9،‬‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ثم‬ ‫يبم لآ‪+‬لاع‬ ‫لأ‬ ‫لأه‪+‬لع!!ةلها!لاأ "‬ ‫تة‪،‬‬ ‫ييخقطقا‬ ‫تهيقبما‬ ‫أفي‬ ‫أؤ‬

‫لأ‬ ‫غ‬ ‫‪ 4‬ول لم‪77+"،‬‬ ‫أ‬ ‫لما‬ ‫أع ة‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لملب!س‬ ‫صتاز‬ ‫أؤ‬ ‫قات‬ ‫أؤ‬ ‫قائكستر‬

‫أخد‪،‬‬ ‫ؤقا غرلت‬ ‫ضسئبئأ‪،‬‬

‫اللة‬ ‫قستئم‬ ‫‪ .‬اقيكون‬ ‫ا)‬ ‫(‪:22‬ا‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬ة‬ ‫عأ‬ ‫‪50‬‬ ‫‪"،‬كاكا!‬ ‫قه‪+‬‬ ‫هـ‬ ‫قهع‬ ‫"للا"‬ ‫لاهكاس! لها‬

‫‪+‬ه هـلما"‬ ‫غ‬ ‫لألألها يم لالل!‪9‬‬ ‫لما‬ ‫أ‪3‬‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫لاة‬ ‫‪+‬ع ‪+‬‬ ‫لأه‬ ‫‪97‬‬ ‫هـكاتآع‬ ‫‪4،‬‬ ‫تئم‬ ‫خفأ‬ ‫إلط كان‬ ‫يهقئهضا‪،‬‬ ‫تئن‬

‫هـ‪ 4‬ول‬ ‫!‬ ‫ثمة‬ ‫‪7 5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"ول "‬ ‫‪+‬‬ ‫هـ"‬ ‫لأ‬ ‫ول‬ ‫‪75‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ق‬ ‫قريييما‪.‬‬ ‫ؤديغيما‬ ‫كل‬ ‫إتى‬ ‫ئسيئ‬

‫‪ 057‬آكاا ‪+8‬‬ ‫لعما‪+‬ئاه أ"ول‬ ‫‪5‬‬ ‫لاكا!‪+9‬‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫‪"،‬ءع‬ ‫‪ 50،9‬نول ة‬ ‫قلآ‬ ‫ست!ذة‪.‬‬ ‫يفتل‬ ‫ؤقكذا‬

‫‪+‬ئا"‬ ‫لمقه‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫ن ه‬ ‫ول‬ ‫‪+‬ه ‪4+‬‬ ‫ع‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫يغؤض!‪.‬‬

‫شرق‬ ‫ا اؤإن‬ ‫(‪)22:12‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪"7‬غ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫قي‪"+‬ثرعأ‬ ‫‪+"9،‬‬ ‫لمقهءن"‬ ‫‪،‬عكاآع‪+‬ه‪+‬كأ‬

‫‪ 9‬لاك! لب!‪+‬‬ ‫‪.‬لب!آ‬

‫ستئذة‪.‬‬ ‫ئغؤض!‬ ‫جمئلإ؟‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫لاكأغ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪+57‬لل!‪ 8‬قا ‪ 97‬هـ‬ ‫لا‬ ‫غ‬ ‫‪77+"،،‬‬ ‫‪،‬ع!"‬ ‫ضاز‬ ‫‪ 2‬اؤإن‬ ‫(‪)22013‬‬

‫لاة‪+‬ن"‬ ‫‪،.‬عكاآءكاه‪+‬كأ ولنه أ"ول لا"‪ 9‬لآهـلألأ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫إتى‬ ‫يخصرة‬ ‫قريستة يؤخش‪،‬‬
 ‫‪161‬‬ ‫والعشرون‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬

‫يغؤكأ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ؤ لآ‬ ‫ائقريستيما‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫غ‬ ‫للاكأ‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫"‬ ‫‪+‬أ‬ ‫‪،‬كالآ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫كأ‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لأهآ كالأثم‬ ‫لم‬
‫أخا‬ ‫(‪ 3 )1،:22‬اؤإدا طيت‬

‫لأ قي‪+9،،‬لالاكاأ"عا‬ ‫‪ 4‬هـه‪"+‬‬ ‫أإللا‬ ‫لأ‬ ‫لاه‪+‬لع!ثم"لم!*أ ‪4‬‬ ‫قائكستر‬ ‫قريييما‪،‬‬ ‫(شتيئأ)(! ‪ )2‬جمن‬

‫ضسئبئأ(‪،)28‬‬ ‫ضاز‬ ‫أؤ‬ ‫قات‬ ‫أؤ‬

‫لم‪+"،‬أ‪ 3‬للاغلأ‬ ‫ة‬ ‫غ؟‬ ‫قول‬ ‫أبخ لألما ‪50،9‬‬ ‫‪+،‬علها‬ ‫لمقه‪+‬ن"‬

‫‪+5‬ه‪+‬كأ‬ ‫كاآ‬ ‫‪5،.‬‬ ‫مغه ستيذة‪ ،‬يغؤض!‪.‬‬ ‫ؤتئم تكن‬

‫ستئذة‬ ‫كان‬ ‫ا) ‪ 4‬اؤإلط‬ ‫(‪:22‬ه‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لاءغ‬ ‫غ؟‬ ‫ة‬ ‫‪+،‬علما يبم ء‪ 5،9‬نول‬ ‫لمقه‪+‬ن"‬ ‫ك!نه‬

‫‪،.‬عكاآع ‪+‬ه‪+‬كأ‬ ‫لاءغ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لملابمة‪+‬لع!هـكامالأ‬ ‫‪"،‬كاكا!‬ ‫لب!‪+‬ق"‬ ‫كان‬ ‫ؤإن‬ ‫ئغؤضن‪.‬‬ ‫لآ‬ ‫مغة‬

‫ققذة)‬ ‫(قا‬ ‫ته‬ ‫تكون‬ ‫أحيرأ‪،‬‬

‫‪+‬لأة‬ ‫أ‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫هـكاما لها‬ ‫ق ه‬ ‫ق ه ‪+‬ن "‬ ‫‪.‬‬

‫اخريإ‪.‬‬ ‫تذلأ قن‬

‫أغوى‬ ‫‪ 5‬اؤإذا‬ ‫(‪)22:16‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"7‬د!‪1‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫كأ‬ ‫‪+‬كالأ‪+"+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫هـ‪"9‬ء‬ ‫ل!ه لاغ‬

‫للأه‪+‬لاء‪+‬كالآللألم!ة‬ ‫‪ 4‬حك!‬ ‫أ‬ ‫ول‬ ‫لها‪5،‬‬ ‫قيهـ‪7‬‬ ‫ا‪+‬ءلما‬ ‫لم لآ‪+‬ن"‬

‫‪5‬‬
‫قخطوتبما‬ ‫غير‬ ‫غذزاغ‬ ‫زخل‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‬ ‫هـقي‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‬ ‫ء‪،‬‬ ‫آ‬ ‫‪+‬ن " لالأ‪+‬ن"‬ ‫لب!‬ ‫ى لأ‬ ‫"ولآ "‪7‬‬ ‫‪.‬‬
‫قفرأ‬ ‫تففرقا‬ ‫تغقا‪،‬‬ ‫ؤاضطخغ‬

‫تة‪.‬‬ ‫زؤتجة‬ ‫(قتصير)‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لاكأخ‬ ‫خ‬ ‫غ‬ ‫نع للا"لا"‬ ‫للاس!‬ ‫أ؟كائاع لا"‪"7‬‬ ‫لأله! أ"ك!‬ ‫زقفن‬ ‫‪ 6‬اقإن‬ ‫(‪)22:17‬‬

‫لم‬ ‫‪ 7 +‬ثهـنه‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫"‪+‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫لآ‪ +‬ن‬ ‫‪5‬‬ ‫قه ؟‬ ‫لأ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫‪ 7‬لأ‪ +‬ن‬
‫أن يغطية‬ ‫تحثتا‬ ‫ؤتئم‬ ‫آبوقا زفضأ‬

‫أتاقا‬ ‫ئغؤض!‬ ‫‪،‬‬ ‫زؤتجة‬ ‫إئاقا‬

‫لق!‪+‬لا"‬ ‫آ"لالالا‬ ‫لم"‪،‬أ‬ ‫‪"9‬‬ ‫تالأ‬ ‫‪5،9‬‬ ‫لا‬ ‫‪،‬عكاآع‪+‬ه‪+‬فى‬ ‫لق!ء‬

‫يعرد‬ ‫‪ ،‬والكلام‬ ‫المطلرب‬ ‫الشىء‬ ‫تحديد‬ ‫‪ ،‬دون‬ ‫إذا استعار‬ ‫ا أو‬ ‫اليونانية ‪ :‬إذا طلب‬ ‫والترجمة‬ ‫العبر!ط‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫تاتي‬ ‫‪302‬‬

‫حمارأ‬ ‫إنسان‬ ‫اخذ‬ ‫‪ :‬اق‬ ‫للتوضيح‬ ‫القبطية البحيرية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫وتاتى‬ ‫او ئررأ‪.‬‬ ‫حمارأ‬ ‫طلب‬ ‫إذا‬ ‫الأعداد السابفة‪ ،‬إي‬ ‫على‬

‫اليونانية‪.‬‬ ‫المخطوطات‬ ‫بعض‬ ‫عن‬ ‫نقا‪6‬‬ ‫‪،‬‬ ‫صاحبه‬ ‫من‬ ‫فى‬ ‫ا‪+‬ه‬ ‫لما‬

‫الترجمة‬ ‫او فى‬ ‫الاسكندرية‬ ‫النسخة‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫أو‬ ‫العبركط‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫مسبيأ‪،‬‬ ‫عبارة ‪ :‬او صار‬ ‫لا تأتى‬ ‫‪802‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪9391‬‬ ‫طبعة‬ ‫القبطية‬ ‫والترجمة‬ ‫‪،‬‬ ‫الفاتيكانية‬ ‫النسخة‬ ‫السبعينهة‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫تاتى‬ ‫لكنها‬ ‫‪،‬‬ ‫القبطية‬
 ‫والعشرون‬ ‫الثاني‬ ‫صحاح‬ ‫‪19‬‬ ‫‪162‬‬

‫‪+4+9‬‬ ‫أ‬ ‫‪،‬هـ‪ 4‬ول‬ ‫‪ 57‬كا!‬ ‫أ‪+‬كائ!‬ ‫لا‬ ‫‪ 79‬عهـأئم‬ ‫لأ‬ ‫لالت!‪+‬‬ ‫تفر‬ ‫تكون‬ ‫تا‬ ‫!ضتة‪،‬يقذيى‬

‫هـ‪+"9‬‬ ‫لالل! للاغ‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫زى‬ ‫ا‬ ‫ئغذ‬ ‫ا‬

‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ "9‬هـ‬ ‫له!‬ ‫"‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫ن ‪0‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫كالآ‪9 ،+ 5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫‪.‬‬
‫ع‬ ‫ستخرة‬ ‫‪ 7‬الآ تذغ‬ ‫(‪)22:18‬‬

‫ءص(‪)603‬‬
‫يييشون‬

‫!‬ ‫‪8‬‬ ‫لأ" ‪+‬‬ ‫‪ 5‬ول‬ ‫‪،‬‬ ‫لما‬ ‫لت!‬ ‫لها‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪57‬‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لآ‪+‬ول‬ ‫‪75‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬
‫‪5‬‬ ‫تن‬ ‫‪ 8‬اكل‬ ‫(‪)22091‬‬

‫هـ‬ ‫للا"‬ ‫‪+‬كأ‬ ‫لب!‬ ‫‪4 + 5‬‬ ‫ول‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬آ‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫ق‬ ‫كا‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫تقتلوتهضا‬ ‫تهيقبما‪،‬‬ ‫شغ‬ ‫يفئطجع‬

‫قئلا‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ة‬ ‫هـ‬ ‫كالا‬ ‫"‪،‬‬ ‫ل!للألح‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"+‬لا"هـ‬ ‫لب!‬ ‫لآيقبما‬ ‫دتخ‬ ‫‪ 9‬اكأ‬ ‫(‪)2.:22‬‬

‫‪ 9‬هـء ‪ 8‬ة‬ ‫ع‬ ‫!هـلا‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+8‬‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫‪ 9‬لا!ا‬ ‫لم! لب!آ‬ ‫لب!‪ 7‬ة‬ ‫‪.‬‬
‫قؤتأ‪.‬‬ ‫يفتلث‬ ‫غير الرصث ؤخذة‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ 4‬ك!‬ ‫أ‬ ‫‪+9‬‬ ‫‪+57‬لاثهـ!ه‬ ‫‪+‬عكالت!!"عا نه‬ ‫ع‬ ‫ةنه‬ ‫غ‬ ‫لألها‬ ‫ئسييئوا‬ ‫‪ 02‬ؤلآ‬ ‫(‪:22‬ا ‪)2‬‬

‫‪ 8‬هـ‬ ‫آ‬ ‫للى‬ ‫‪7‬‬ ‫ء ‪+‬‬ ‫ن "‬ ‫‪6‬‬ ‫يث! ‪ 7‬ة‬ ‫‪0‬‬ ‫كا‬ ‫س!‬ ‫‪ 9‬ة ‪7‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ثهـ!‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ل! ‪ 7‬غ‬ ‫قي‬
‫لأتكئم‬ ‫تضايقوة‪،‬‬ ‫ؤلآ‬ ‫يتزياب‬

‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬

‫جممنر‪.‬‬ ‫أزض‬ ‫كثتنم ترلاغ يي‬

‫‪2‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ل!"كاه‪+‬‬ ‫‪ 9"7‬لآ*‬ ‫أ"‬ ‫لأةلا"هـ‪ 9‬ة‬ ‫نه‬ ‫‪ 21‬لآ ئسييئوا لكل‬ ‫(‪)22:22‬‬

‫" !‬ ‫ع!‬ ‫كالق!‬ ‫ع‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫أزتقبما ؤتييم‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪"7‬غ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫آول"ءا‬ ‫‪4‬‬ ‫‪!6‬لت!ول"ك!‬ ‫ع‬ ‫نه ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫إتئهثم‬ ‫أصتاديتم‬ ‫‪ 22‬إن‬ ‫(‪)22:23‬‬

‫ك!‬ ‫ع‬ ‫ول‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪+‬لا"!‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫"‪"+‬ول‬ ‫لم‬ ‫كالل!كالآه‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫لم‬ ‫قيهولة‬ ‫إتيئ ضالييخين‪،‬‬ ‫ؤصخاحوا‬ ‫إستاغة‬

‫"كاأع‬ ‫ه‬ ‫‪ 5‬كان‬ ‫لأ‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫لآكا‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫لع!‬ ‫‪7‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫لا‬
‫يضؤيهئم‪،‬‬ ‫ستضاعأ أشتجيث‬

‫أئي‬ ‫‪28‬؟‬ ‫‪:02‬‬ ‫اع‬ ‫او يقئتى (انظر‬ ‫‪)33‬‬ ‫لو ‪:17‬‬ ‫حياة (انظر‬ ‫يصون‬ ‫او‬ ‫ئحينى‬ ‫يعنى‬ ‫ع‪+‬‬ ‫دم!غ‪9،+5،‬‬ ‫اليرناني‬ ‫‪ 902‬الفعل‬

‫مع‬ ‫الحلاة‬ ‫في‬ ‫‪" :‬لا تشتركوا‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫رتائى‬ ‫"‪.‬‬ ‫"لا تقئني سحرة‬ ‫إلى‪:‬‬ ‫الترجمة‬ ‫ايضأ‬ ‫الممكن‬ ‫فمن‬ ‫‪،)13‬‬ ‫‪:3‬‬

‫لا‬ ‫"ساحرة‬ ‫المفرد‪:‬‬ ‫العبرى فتاتى في‬ ‫النص‬ ‫اما فى‬ ‫ولء* !*!افى "ي!!!أم ‪*6‬ع‪+‬ء*كأ‪.‬‬ ‫حه‪"-‬لحهلم"!ا*‬ ‫إلسحرة"‬

‫تخيي"‪.‬‬
 ‫‪163‬‬ ‫والعشرون‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 4،‬ول لب!لم!لاهـ‪"،‬له!هءلآهـكامالأ ‪ 9‬ة أ"؟(‬ ‫لتأد!ع‪!+‬ه‪+‬ة‬ ‫(‪ 23 )2":22‬قيخضىغضتيى‬

‫‪"5‬لمان‬ ‫"*"لما‬ ‫آ‬ ‫‪9‬‬ ‫لم‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫"‪+‬ل!هكا!‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫"لالالأ‬ ‫آ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫قتصير‬ ‫يالسئئى‪،‬‬ ‫ؤآقئفكئم‬

‫لم!ن‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪ 9"،‬لآ*‬ ‫ة‪+‬أ"ءا‬ ‫"آ ‪+8،4‬‬ ‫لالت!لم!ن‬ ‫‪".‬لا"هـ‪ 9‬ة‬ ‫ؤأؤلآذكئم‬ ‫أزايئ‬ ‫ي!صتاؤكئم‬

‫بتاقى‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ع‬ ‫لأة‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‬ ‫‪ 9 ،57‬ن‬ ‫غ‬ ‫ك!‬ ‫ة‬ ‫‪"7‬‬ ‫ع‬ ‫!آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬
‫أفرضضت‬ ‫‪.24‬إن‬ ‫(‪:22‬ه ‪)2‬‬

‫ة‬ ‫؟‬ ‫ع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫لب!‬ ‫‪6‬‬ ‫لب!‬ ‫‪+‬‬ ‫ح‬ ‫‪7 ،*9‬‬ ‫لب!‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫كاه‬ ‫‪5‬‬ ‫لمآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫كا‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫قمير( ‪ )21‬يجؤايىك‪،‬‬ ‫لأغ‬ ‫مضة‬

‫‪+‬ن "‬ ‫للأة‬ ‫‪4‬ءأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لألل! لأآ‬ ‫لم‬ ‫" ئاه‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لب!‬
‫لآ تفتغ‬ ‫تة فضايقا‪،‬‬ ‫قلآ تكن‬

‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫حا‬ ‫‪57‬‬ ‫‪0‬‬

‫غقئيماربآ‪.‬‬

‫للاكأغ ‪2‬‬‫‪5‬‬ ‫غة‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫ق*ع‬ ‫"لماكاه ‪9‬‬ ‫لا*علاغ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪!5‬ة‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ازتقئت‬ ‫‪ 25‬إلب‬ ‫(‪ 22‬ة‪)26‬‬

‫‪+،57‬ءلماأ‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫آكالأثم‪+‬‬ ‫لملاه‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫لاهآ ثهـأئم لألق!لماكالا؟‬ ‫ققئل‬ ‫زهيتة‪،‬‬ ‫قرييذ‬ ‫تؤقي‬

‫‪ 4‬لت!ةه‪+‬كأ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪(.‬ط!‪+‬ن‬

‫ترذة تة‪،‬‬ ‫ال!ثئضس‬ ‫غروب‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪+‬كاخ!‬ ‫للا‪،‬‬ ‫‪ +5‬قه كا ‪ "9‬لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لم‬ ‫"ثرة‬ ‫للأه‪،‬‬ ‫ه ‪+‬ن "‬ ‫نة‬ ‫لم‬
‫هؤ‬ ‫قذا‬ ‫‪ 26‬لأن‬ ‫(‪)22:27‬‬

‫ثؤلب‬ ‫ؤخذة‬ ‫قذا‬ ‫ؤ‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫ؤ‬ ‫يخطا‬

‫لم!‬ ‫لأة‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫أ‬ ‫لم!‬ ‫كأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪ *7‬كاه‬ ‫لما‬ ‫ن كاه‬ ‫للا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪+‬ن "‬ ‫قه‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫كا‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،5‬ا‬ ‫لما‪،‬‬ ‫هـ‪7‬‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،/‬‬ ‫لا" ع‬ ‫‪ 7‬ئاه‬
‫تتائم؟ قيكون‬ ‫تادا‬ ‫يى‬ ‫غريه‪.‬‬

‫"ول‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫لم‬ ‫ه‬ ‫لأ‬ ‫!‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫ء‬ ‫ع‬ ‫"كاأ‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫كاق‬ ‫‪5‬‬ ‫له!‬ ‫‪4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫أسئتجيث‬ ‫أني‬ ‫إلى‪،‬‬ ‫إدا ضرخ‬

‫لآع ثهـغ‬ ‫لما‬ ‫لل!‬ ‫ء ‪ 9‬ة لأ ‪7‬‬ ‫أ‬ ‫له!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫تة‪ ،‬لالى زجيم‪.‬‬

‫ئاهع هـ‪2 7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫نه‬ ‫ك! ‪،5‬عكالألأه ‪58‬ءأ"ءأ‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫‪+"5‬لاه*‪9‬‬
‫آيقة‪،‬‬ ‫(‪ 27)22:28‬لآت!ث‬

‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫ن ه لاهكاتآه "‪8‬‬ ‫لت!!"!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫ييهئم‬ ‫لآ تفل‬ ‫شتغبك‬ ‫ؤزؤستاغ‬

‫التبطية البحيرية‪.‬‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫ايضأ‬ ‫"‪ ،‬وهكذا‬ ‫الفقير‬ ‫العبري ‪" :‬لشعبى‬ ‫النص‬ ‫ئاتي في‬ ‫‪.‬ا؟‬
 ‫والعشرون‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪164‬‬

‫سئوءا(‪.)211‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫كأ*‪+"9‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ثهـكا‬ ‫لألل!‬ ‫‪50‬‬ ‫ثر أ"ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫ىهكاتاه‬ ‫نه‬ ‫‪ 28‬لآئؤخر‬ ‫(‪)22:26‬‬

‫‪+‬كالا هـ" ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫!‪9‬‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫‪+‬للأ‬ ‫*ول ه ‪+‬ة‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫تيذليك ؤجمغمتريك‪،‬‬ ‫تاكوزاب‬

‫‪ 5‬كا‬ ‫لا‬ ‫كالت!‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫غ‬ ‫لم!‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫‪.‬‬
‫تنيلث ئغطنى‪.‬‬ ‫ؤأئكاز‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬ئاه‬ ‫س!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!ة‬ ‫لما‬ ‫ة‬ ‫كالاه*‪4‬‬ ‫لاه‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫تفغل‬ ‫‪ 92‬كذيلث‬ ‫(‪)22:03‬‬

‫‪+9‬‬ ‫ق‬ ‫‪ 4‬ول لاهكالاة‪"+‬لم‬ ‫أ‬ ‫ةكا‬ ‫‪+‬ن‬ ‫‪.‬لاهكال!ة‪،‬لان!ه‬ ‫كأ‪++‬غ‬ ‫ؤجقاليك‪.‬‬ ‫ؤخرويلث‬ ‫ك‬ ‫يتولي‬

‫غلهالأ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫‪+3،‬كا!‬ ‫لالأ‪ +‬ة‪+‬ن‬ ‫لما‬ ‫خ‪7+‬‬ ‫لم"‪9‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫لأة خخ‬ ‫ة ‪8‬‬ ‫افيما‪7 ،‬‬ ‫تخت‬ ‫!تئغة أئابم يكون‬

‫لأ‬ ‫لما‬ ‫ش!‬ ‫" ‪9‬‬ ‫ه ‪" +‬‬ ‫؟‬ ‫كالق!‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لم!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪.‬‬
‫ائيؤم الثامن ترذه يى‪.‬‬ ‫ؤيى‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"‬ ‫‪،5،‬ل!كا !غ ‪9‬ةلا*‬ ‫هـكا!كا!‬ ‫غ‬ ‫لما‬ ‫‪0،5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 9‬ول‬ ‫غ‬ ‫‪4‬‬ ‫ع‬
‫يي‬ ‫‪ 03‬ؤتكونون‬ ‫(‪:22‬ا ‪)3‬‬

‫‪ 7 9‬هـ‬ ‫‪،‬‬ ‫لل!‪ 8‬ة‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫نه‬ ‫ءأ‬ ‫ة ص!‬ ‫!‬ ‫ء هـكا‬ ‫لم‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪ 7‬لا‪،‬ا‬ ‫‪1‬‬
‫قري!تبما‬ ‫‪ .‬ؤتختم‬ ‫ليتجالأ يذيسيين‬

‫تطرخوتة‪.‬‬ ‫لآ تاكئوا‪ .‬يفكنب‬

‫‪ +‬كأ‬ ‫‪5 9 9‬‬ ‫للىآ‬ ‫‪"+‬‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪.‬‬

‫الاسكندرية‪،‬‬ ‫السبعينية النسخة‬ ‫الئرجمة‬ ‫في‬ ‫وكذلك‬ ‫(ونشيا)‬ ‫إ!‪*6‬‬ ‫أ‬ ‫الرنيس"‬ ‫بالمفرد‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫‪ 211‬تاتى‬

‫‪.)5‬‬ ‫‪:23‬‬ ‫ع‬ ‫(‪1‬‬ ‫الرسل‬ ‫اعم!‬ ‫وسفر‬ ‫‪،‬‬ ‫القبطية‬ ‫والترجمة‬
 ‫‪165‬‬ ‫والعشرون‬ ‫الثالث‬ ‫الأصحاح‬

‫ؤائيدثئزون‬ ‫ي!ث‬ ‫اقئ‬ ‫الأمئخاخ‬

‫لآ‬ ‫‪.‬‬ ‫تافي‬ ‫خترأ‬ ‫تفتل‬ ‫الآ‬

‫ه‬ ‫ن‬ ‫عغة"‪+"9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬لا"آ"‪"،‬لم! للالأه‪،‬أة‬ ‫نه‬

‫لآهـ"‪ 4+‬وللأر!‬ ‫لم! !‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ه‬ ‫كأ‬ ‫لاهك!آة‬ ‫ل!ءلأ‬ ‫"هـكاس!‬ ‫‪،‬‬
‫يت!!ون‬ ‫الظاييم‬ ‫قغ‬ ‫تئمق(‪)212‬‬

‫لا‪"9+‬لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫؟ة‬ ‫ك!‪،‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪.‬‬

‫ظفم‪.‬‬ ‫ثتاهذ‬

‫ولنه ‪2‬‬ ‫ة‪+‬علها !غ‬ ‫‪+8‬‬ ‫لاة‪،‬ع‬ ‫ل!لع!‬ ‫‪".‬آول"ول أ‪+‬غ‬ ‫الأكثرئيما نه‬ ‫قغ‬ ‫تكن‬ ‫لآ‬ ‫‪2‬‬

‫لما ‪+‬كالأهـع ‪+‬كا!‪+9‬‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ثم‬ ‫هـآ‪7‬‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫!اك!‬ ‫آ‬ ‫"لا‬ ‫‪،‬‬ ‫له!‬ ‫ع‬ ‫كأء‬ ‫إتى‬ ‫تئفتتم‬ ‫ؤلآ‬ ‫ال!ثئر‪.‬‬ ‫لأخل‬

‫ل!ة‪،‬ع ‪+8‬‬ ‫لالع!‬ ‫‪+‬كالق!‬ ‫ع‬ ‫اغ‬ ‫‪"، 9،1‬ل!آ!اح‬ ‫‪.‬ل!‪،‬كاآ‬ ‫الآكترثيما‬ ‫قغ‬ ‫يتئخرفت‬ ‫خضفور‬

‫ائحكم‪.‬‬ ‫يتخر!و‬

‫‪، +‬ةول‪3‬‬ ‫لاغ‬ ‫‪ 8‬خ ك!ق ه "‪7+‬‬ ‫كالآع‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ءكاآ ‪ 9‬ول لاغ‬ ‫‪،.‬‬
‫مى‬ ‫قميرأ‬ ‫ترخئم‬ ‫ؤلآ‬ ‫‪3‬‬

‫ائخكم‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫يبم لآ‪"7+‬لالاكاس! ؟ لا"غ‬ ‫ع‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫‪ +‬أه ‪،‬‬ ‫ئاه‬ ‫قه ‪ 9‬هـ*غ‬ ‫غذؤك‬ ‫تؤز‬ ‫ؤإدا ضاذفت‬ ‫‪4‬‬

‫لب!‪ +‬لآ لاهكا‬ ‫‪ 2‬لا‪+5،‬ن‬ ‫لب!أ‬ ‫ق!‪+‬ن"‬ ‫‪ 5،0‬لاغلمالع!لا"‪+8‬‬ ‫لم‬ ‫ترحع‬ ‫ذئن‪،‬‬ ‫شتالي‬ ‫جضازة‬ ‫أؤ‬

‫إتييما‪.‬‬ ‫ؤترذفضا‬
‫‪+9‬كا! ‪"+‬‬ ‫غ‬ ‫ء"ليا‬ ‫‪"+‬‬ ‫‪ ،5‬ءكالق! ة ه‬ ‫ءن "‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫!اة ل!ة غ‬ ‫‪75‬؟آ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫ه ‪+‬ن‬ ‫تالح‬ ‫ل!‪5،7‬‬ ‫ح! ق ه‪+‬‬ ‫هـول‬ ‫تاه ‪9‬‬ ‫غاؤك‬ ‫جضاز‬ ‫ؤإدا زأئت‬ ‫‪5‬‬

‫لاهكا‬ ‫ة!لل!‪++‬ع ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬ن‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لأة‬ ‫‪57‬‬ ‫لمقه‪+‬ن"‬ ‫ه‬ ‫ن‬
‫تلا‬ ‫جفلإ‪،‬‬ ‫تخت‬ ‫ؤايعأ‬

‫‪+"9‬‬ ‫ثهـع‬ ‫نع‬ ‫!‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ءة‬ ‫لالاكاه ثهـ‪"8‬‬ ‫ع‬ ‫‪3‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ة‬ ‫قغه‪.‬‬ ‫ئميفة‬ ‫‪ ،‬تل‬ ‫تتخاؤزة‬

‫النعل‬ ‫فيها‬ ‫التي ياتى‬ ‫اليونانية‬ ‫المخطوطات‬ ‫بعض‬ ‫نقلأ عن‬ ‫الظالم )‪،،‬‬ ‫‪، :‬دولا ئجلس‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫‪ 212‬يائى‬

‫مع)‪.،‬‬ ‫"يتفق‬ ‫بمعنى‬ ‫هـآ‪،4+"+‬الأ!‬ ‫‪،‬لم!أ‪2‬‬ ‫الفعل‬ ‫من‬ ‫بدلأ‬ ‫مع"‬ ‫"يجلس‬ ‫للألحأهـ"‪،‬الالاكابمعنى‬
 ‫الثالث والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪166‬‬

‫لها‬ ‫ع‬ ‫!‪+‬‬ ‫تاه ‪+‬ن "‬ ‫‪.‬‬

‫‪6‬‬ ‫ن ه‬ ‫؟‬ ‫!‪+9‬كا!‪،‬‬ ‫للى‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 9‬ك!‬ ‫آ‬ ‫"لما‬ ‫لأغ ‪+‬‬ ‫‪ 9‬ول لاغ ‪7+50‬‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬
‫اثقمير‬ ‫خكتم‬ ‫لآ ئخرلث‬ ‫‪6‬‬

‫‪+‬ن"‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬

‫ذغؤاة‪.‬‬ ‫يى‬

‫‪7 " +‬‬ ‫ة‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لآخ‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫‪8‬‬ ‫آ‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪" +‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪6‬‬ ‫لآ‬ ‫!‬ ‫‪.‬‬
‫أئر طالبم‪،‬‬ ‫كل‬ ‫‪7‬إئتجذ غن‬

‫هـ"‬ ‫لاهلب!‬ ‫أ"ول‬ ‫‪"،57‬ك!أة‬ ‫ولنه‬ ‫‪+‬ك!ه‪+‬كأ‬ ‫آع لأع‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫نه‬ ‫ؤلآ‬ ‫ؤائتاز‪،‬‬ ‫ائتريغ‬ ‫لآ تفتل‬

‫‪،5 +‬ع كالتأ‪"،‬ول‪،‬لا‬ ‫للأة‬ ‫عكاه‬ ‫لآلم‬ ‫لت!ة ‪ 7‬عءاع ‪ 7‬غ‬ ‫‪.‬للألل!‪9‬‬
‫رشتى(‪.)213‬‬ ‫تترر اثمتايق لأخل‬

‫"!ا‪8‬‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫لت!‬ ‫" ‪9‬‬ ‫ن ‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لآ‬ ‫له!‬ ‫لل‬ ‫‪7.‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪ 9‬ة لأ‬ ‫ة‬ ‫لت!‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫لأن‬ ‫زشوة‪،‬‬ ‫تا!خذ‬ ‫ؤلآ‬ ‫‪8‬‬

‫ثهـهـلا‪+‬ولغ‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪ "8‬هـهـة‬ ‫لما‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 7+‬ة‬ ‫لالع!‬ ‫"‬ ‫أ‬
‫)‬ ‫‪21‬‬ ‫آغمن(‪،‬‬ ‫تغمى‬ ‫الرثتى‬

‫لا‪8‬‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫‪ +‬ع لاآ‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫لأخ‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫؟ "‬ ‫ولأ‬ ‫"‪" ،‬‬ ‫‪.‬‬
‫اثكلآتم‬ ‫ؤئف!يذ‬ ‫ائمئميرين‬

‫اثتاز‪.‬‬

‫تزيلأ(!‪،)21‬‬ ‫ئفتايفوا‬ ‫ؤلآ‬ ‫‪9‬‬

‫"ول‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+ 57‬لاثهـ! ه‬ ‫هـ ن ه‬ ‫ثم‬ ‫للىآ‬ ‫‪5 +‬‬ ‫‪.‬‬
‫ع‬ ‫ن‬ ‫لها‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة لأ‬ ‫‪9‬‬

‫‪ "+‬ةآه‬ ‫خ‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫ليا ‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪ 7‬لأ*‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫تا‬ ‫‪+59‬‬ ‫!‬ ‫ثم‬ ‫‪+‬ن‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬ى "‬ ‫!‬ ‫أ‬
‫الثزيل‪،‬‬ ‫تفسن‬ ‫غرفئئم‬ ‫قذ‬ ‫قإئكئم‬

‫كألأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬لأ ‪+5،‬لا ‪ 8‬ته!‪+59‬‬ ‫ع‬ ‫لاغ‬ ‫‪3‬‬ ‫قي‬ ‫‪.‬لب!كا‪+‬نلأأول‬ ‫أزضيى‬ ‫في‬ ‫نرلاغ‬ ‫كنتئم‬ ‫لأثكئم‬

‫جمصر‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ع س!"‪،‬‬ ‫ص!‬ ‫‪+‬كالأ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫أئم‬ ‫‪7‬‬ ‫لاش‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫لا‬
‫أ"ول‬ ‫زغ‬ ‫تر‬ ‫سييين‬ ‫اسيث‬ ‫‪0‬‬

‫ة لالاكا‬ ‫هم!‬ ‫س!‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+" 2‬‬ ‫لاع‬ ‫لآ‬ ‫‪"+‬لما‬ ‫"‬ ‫لآ‪+‬ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫غلايقا‪،‬‬ ‫ؤتخقغ‬ ‫أزضذ‬

‫الئرجمات‬ ‫) عن‬ ‫رشوة‬ ‫(جمع‬ ‫زشى"‬ ‫"لأجل‬ ‫عبارة‬ ‫‪ .‬وتغيب‬ ‫‪،‬‬ ‫المذنب‬ ‫لا ابزر‬ ‫"لأني‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫‪ 213‬تاتي‬

‫والسريانية‪.‬‬ ‫ثيوبية‬ ‫‪9‬‬ ‫وا‬ ‫القبطية‬

‫‪.4‬‬ ‫ح(‪"،‬ه‬ ‫كهس!‪50!+-‬‬ ‫‪410‬‬ ‫السبعمنيه‬ ‫الترجمه‬ ‫مع‬ ‫فمران‬ ‫مخطوطات‬ ‫وتتف!‬ ‫ا‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫اعلن‬ ‫لائى كلمة‬ ‫لا‬ ‫‪11‬‬

‫القبطثة‬ ‫للترجمة‬ ‫ومنها‬ ‫‪،)02‬‬ ‫‪:22‬‬ ‫خر‬ ‫(انظر‬ ‫ئضايقوه"‬ ‫ولا‬ ‫لنزيل‬ ‫شمينوا‬ ‫(ثولا‬ ‫الاسكندرية ‪:‬‬ ‫النسخة‬ ‫فى‬ ‫‪ 2‬تاتي‬ ‫!ا‬

‫‪+‬ه‬ ‫ه‬ ‫ح‬ ‫"كأ‪+‬ه‬ ‫ه‬ ‫ح‬ ‫ول‬ ‫*فى تاه‪+‬اول‬ ‫‪*3‬ع‪+‬ع‬ ‫"كل!لحؤ‬ ‫ح‬ ‫ام"*‬ ‫تضايقوه‬ ‫لا‬ ‫و‬ ‫)‬ ‫الدخيل‬ ‫او‬ ‫النزيل (او الغريب‬ ‫ا‬ ‫ئحزنو‬ ‫لا‬ ‫‪" :‬و‬ ‫البحيربة‬

‫"‪.‬‬ ‫ء‪+‬ه‬ ‫ع‬ ‫*فى‬ ‫*ع ‪+‬ع‬ ‫ل!‬ ‫ا؟*سال! ء‪6‬‬

 ‫‪167‬‬ ‫الثالث والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫غ؟‬ ‫لأ‪،‬كاس!هـ" لب!له!ةة‪،‬خ‬ ‫‪،5‬عكا!‪+5،‬‬ ‫أ"ءا‬ ‫قترلمجقا‬ ‫السئايغيما‬ ‫يخي‬ ‫ا اؤأفا‬

‫ائيك‪.‬‬ ‫فقراء‬ ‫قياكل‬ ‫ؤتئركقا‪،‬‬

‫لملالآ‪+‬ئا" ‪،5‬عكالآلا"‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 6"،‬لاه؟غ‬ ‫أه‬ ‫أه*لل!‪++‬‬ ‫قه‪+‬‬

‫تتاكفقا‬ ‫ائقضلاث‬ ‫أئا‬

‫لأهـغ‬ ‫كايىه‬ ‫لملاه‬ ‫؟ كا!‬ ‫غ‬ ‫‪+‬ن‬ ‫ع ثهـه‬ ‫ة ‪،+‬‬ ‫لم!‬ ‫خ "لأع‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫كا!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫فى‬

‫ءآ ‪ 7 9‬هـ "‪ 97 ،‬ة‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫ئا‬ ‫‪+‬‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالأ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫"‬ ‫له!‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫لالت!‬ ‫"‬ ‫تفغل‬ ‫ائترية‪ .‬كذلك‬ ‫الؤخولق‬

‫هكا‬ ‫لا‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫لاة‬ ‫"‪ 8‬غ‬ ‫لالت!‪،‬‬ ‫كاه‬ ‫لاه‬ ‫‪.‬‬
‫زثتونك‪.‬‬ ‫ؤخفل‬ ‫بكرمك‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫لأ ع غ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪459‬‬ ‫كالآ‪+5،‬‬ ‫ع‬ ‫ء‪،‬‬ ‫‪ 9‬غ "‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪/ +‬لاهكا !‬ ‫قي‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫أغضالك‪،‬‬ ‫تغقل‬ ‫أئابم‬ ‫الحيئة‬ ‫‪2‬‬

‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫؟‪،‬غ‬ ‫لم!ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5،5‬لا"‪"+‬للأ"‬

‫لم‬ ‫قمييما "ل!أ‬ ‫السئايع‬ ‫ائيؤيم‬ ‫يي‬ ‫ؤآتا‬

‫‪+‬ئا ة ‪ +‬أ"عا لاهكايتاه لم ة ‪!+"،‬ن"‪"+‬لأ"‬ ‫تالحه‬ ‫لاة‪7،‬‬ ‫ثؤرك‬ ‫ييسئتريخ‬ ‫زاخة‪،‬‬

‫كا‬ ‫لملاه‬ ‫أ"ول‬ ‫ئم‬ ‫"‪7‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫تاللىلمه‬ ‫‪!7‬‬ ‫لا ة‬ ‫ةأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 75‬ولكاآ؟‪+"،‬‬ ‫ائن‬ ‫تئتجشن‬ ‫ؤلكى‬ ‫ؤجقارك‪،‬‬

‫ة أ"ول لاه!ل!‬ ‫‪+9‬‬ ‫‪50.‬ءلاثهـ!ه‬ ‫ؤالتزيل‪.‬‬ ‫أميك‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪+"7‬‬ ‫لم"كا‬ ‫"كائم‬ ‫"ول‪ 9،‬آء‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5/‬لمان‬ ‫لكم‬ ‫قفمث‬ ‫تا‬ ‫‪ 3‬اؤكل‬

‫لاهـ‬ ‫هـكاه!"‪8‬‬ ‫‪.‬ع‬ ‫أ"كا‬ ‫لألت!ع هـءلم!هلاة‬ ‫لالل!‪ 9‬غكاغ‬ ‫عأنه‬ ‫اسئتم‬ ‫تذكروا‬ ‫ؤلآ‬ ‫اخقطوة‪.‬‬

‫‪ 7‬لم!"‪ 7‬كأ‬ ‫كالآهـكالأ‬ ‫هـكا!‬ ‫لم‬

‫ع‬ ‫ةقه‬ ‫غ‬ ‫لألم!‬ ‫هـكالاه*كأ‬ ‫قي‬ ‫عاغ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫ين‬ ‫ئسثضغ‬ ‫ؤلآ‬ ‫‪،‬‬ ‫آيقه اخرى‬

‫لهان عه‪"+‬لهاة‪+‬ء‬ ‫‪.‬ل!لت!‬

‫قمكئم‪.‬‬

‫!‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫آع‬ ‫‪5‬‬ ‫نه ‪"،9‬ول‬ ‫‪5‬‬ ‫تآه‪+‬‬ ‫‪ 95+‬خ قه‪+‬ى"‪،‬لأغ‬ ‫‪"+‬كاه‬ ‫غ‬ ‫الستتيما‬ ‫في‬ ‫قؤا!يتم‬ ‫‪ 4‬اتلآتة‬

‫يي‪.‬‬ ‫ئغئذون‬
‫‪ 0،5‬لما‬

‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪95‬‬ ‫لالأكا‬ ‫لالت!كا‬ ‫‪ 8‬لاهـل!لل! لم!ق‪،‬ة‬ ‫عهـكاه!ة‬
‫ائقطير‬ ‫جميذ‬ ‫‪ 5‬اتخقظون‬

‫‪+ 5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫ل!آ‬ ‫‪.‬‬ ‫غ‬ ‫‪++4‬‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫ع‬ ‫ة غ‬ ‫ع هـكاس!‬ ‫"‬ ‫لالح‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫لم‬
‫تا!كفون‬ ‫لأيابم‬ ‫ستئغة‬ ‫يتغضفوة‪.‬‬

‫‪"+‬هـثاعا‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫كأ!ا ء‪+‬ءل!خ‬ ‫لها‬ ‫كال!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‪،‬‬ ‫"‪"+‬ول‬ ‫‪" ،9‬ول ‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫ل!ة‬ ‫ؤقب‬ ‫يي‬ ‫أقرئلث‪،‬‬ ‫كضا‬ ‫قلإأ‪،‬‬
 ‫الثالث والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪168‬‬

‫‪. 2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫(‬ ‫؟‬ ‫يذ‬ ‫ئخل!‬ ‫ر)‬ ‫‪ 9‬فو‬ ‫(‬ ‫شتهر‬
‫تأه‪+‬‬ ‫‪ 7‬له!‬ ‫لا‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫لاغ ‪.‬لأسماغ ل!‬ ‫ة ‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫غ لب!‪+‬ن "‬ ‫لآع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫‪ 5‬ع‬
‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫ا‬ ‫‪1‬‬

‫غ‬ ‫!‬ ‫‪.‬لاه‪++‬تالأأول‬ ‫ك!نه‬ ‫!لأهـهـة‬ ‫لاهلم! ‪ 7‬ة‪+،‬لئ!لاخ‬ ‫لآ‬ ‫يضر‪.‬‬ ‫جمن‬ ‫خرخت‬ ‫مييما‬ ‫لأئة‬

‫ع"‬ ‫ة ‪7‬‬ ‫‪5.‬‬ ‫قارغا‪.‬‬ ‫أتامى‬ ‫تطهر‬

‫!‬ ‫‪6‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫هـلا لأ‪95+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫كاما‬ ‫لم!‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫‪"+‬لم! ‪ 7‬ل!ع لأه ‪+‬لع!‪+9‬‬ ‫للألل!‬ ‫خمتاد‬ ‫جميذ‬ ‫ؤتمئتع‬ ‫ا‬ ‫‪6‬‬

‫قا‬ ‫آغماللث‪ ،‬كل‬ ‫أبكار غلاب‬

‫كا!‪+ 5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫غ ‪7‬‬ ‫لاه كالالل!‪79‬‬ ‫لم‬ ‫للالن!‬ ‫‪+‬كالا"غ‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫باغ ‪759‬‬

‫لب!‪+‬‬ ‫كالب!‪947‬‬ ‫لملاه‬ ‫أ"كه‪2‬‬ ‫غ‬ ‫‪ 7+‬لاكالالأ‪95+‬‬ ‫ع‬ ‫‪"5‬آع ‪8‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫ؤجميذ‬ ‫خفيذ‪،‬‬ ‫يي‬ ‫ززغت‬

‫لاهةة!غ‬ ‫لاغ تاه‪+‬لا"‪،‬للاغ قه‪+‬‬ ‫لالت!‪ +‬قيلألل!لأ"‪ 7‬لاكابن‪+‬‬ ‫السثتيماجمئذتجغ‬ ‫إئمفخاءيقاييما‬

‫‪ 79‬غ‬ ‫لاهكاهـاللأ‬ ‫غ ‪ 7‬لت!‪6‬‬ ‫ول‬ ‫كا‬ ‫ئآه‬ ‫لاهكاتآه ‪ 93‬ة‬ ‫‪.‬‬ ‫خقيلث‪.‬‬ ‫التي من‬ ‫أغقالك‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫آع‬ ‫‪5‬‬ ‫نه ‪"،9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآه‪+‬لا"‪،‬لاغ قه‪+‬‬ ‫السئتيما ‪+"،‬عكالآهـهـة‬ ‫!ي‬ ‫ضؤاسييم‬ ‫‪ 7‬اتلآثة‬

‫لاء!‬ ‫لاهكالاة!‪،‬لاعكاوة‬ ‫‪ 9‬لاك! لاه‪+،‬لفألأغ‬ ‫لاهآ‬ ‫أقاتم قآه‪+‬‬ ‫دكوليك‬ ‫تجميع‬ ‫تطقر‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ه كاتاه‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫الردت إلهذ‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪+"7‬ة‬ ‫‪ 7‬ل!هـغ س!‪ 8‬كأمءاغ ‪"9‬لأ‬ ‫ة‪+‬كأ‬ ‫لاه‪+‬لق!كا!‪+9‬‬ ‫اتمآ‬ ‫أفئذ‬ ‫جمئذقا‬ ‫‪ 8‬الأتى‬

‫لاهكا‬ ‫أ"!‬ ‫لل!لاق‪+8"+‬لماغ‬ ‫لأ "‪+‬‬ ‫كاه‪9،‬‬ ‫لملاه‬ ‫‪،5‬ع كان هـنه‬ ‫واؤستع‬ ‫ؤجهلث‬ ‫أقايم‬ ‫جمن‬

‫أ‪+‬غ‬ ‫ن!‬ ‫لما‬ ‫‪7‬‬ ‫لهاكاه‪،‬كالاهـ ‪ 4‬لم!أ‬ ‫ة‪4+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لها‬ ‫لملاه‬ ‫ةنه‬ ‫خ‬ ‫لألم!‬ ‫غقى‬ ‫تذتغ‬ ‫لآ‬ ‫‪،217‬‬ ‫ئخوضك‬

‫‪+‬كابن هـ‪ 7‬لم!‪5،‬ءا‬ ‫لآ‪"9 +‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لآ‪95+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهله!‬ ‫غ‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫لع!‪+9‬‬ ‫‪.‬آ‬ ‫ييث‬ ‫ؤلآ‬ ‫ذتم دييخيي‪،‬‬ ‫خمير‬

‫ائغلإ‪.‬‬ ‫إتى‬ ‫جميلإي‬ ‫شتخئم‬

‫ي‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫الجديدة‬ ‫القمح‬ ‫سنابل‬ ‫تعني‬ ‫الكلمة البرية‬ ‫)" وهذه‬ ‫ابيب‬ ‫د (ها‬ ‫؟*؟‪6‬‬ ‫ابيب‬ ‫العبري ‪ :‬الفي شهر‬ ‫النص‬ ‫‪ 216‬ياتى في‬

‫)‪ .‬اما‬ ‫دايك‬ ‫فان‬ ‫‪ 1‬ترجمة‬ ‫‪4‬‬ ‫‪:2‬‬ ‫(لاويين‬ ‫فى‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫(هـفريكأ‪،،‬‬ ‫وفد ترجمت‬ ‫بعد فركها‪،‬‬ ‫اكلها‬ ‫الثى يمكن‬ ‫الخضراء‬

‫عن‬ ‫تم ترجمتها‬ ‫وقد‬ ‫‪.،،‬‬ ‫الجديدة‬ ‫او اياشياء)‬ ‫(الأمور‬ ‫شهر‬ ‫"في‬ ‫عليها فتائى‬ ‫المعئمدة‬ ‫الترجمات‬ ‫وبافى‬ ‫اليونانية‬ ‫الئرجمة‬

‫ي‬ ‫ا‬ ‫‪+‬ههـةا‪،+‬‬ ‫‪+6‬فى‬ ‫ا"عهـا*‬ ‫الجديدات‬ ‫شهر‬ ‫في‬ ‫‪:‬‬ ‫الحرفي‬ ‫معناها‬ ‫كان‬ ‫وإن‬ ‫التجديد"ا‬ ‫(‪،‬فى شهر‬ ‫‪)1‬‬ ‫‪913‬‬ ‫القبطية (طبعة‬

‫‪.)4 :‬‬ ‫ا‬ ‫‪3‬‬ ‫خر‬ ‫ايضأ‬ ‫الجديدة او السنابل الجديدة (انظر‬ ‫ايامرر‬

‫‪.)24‬‬ ‫‪:34‬‬ ‫خر‬ ‫(انظر‬ ‫والقبطية‬ ‫السبعينية‬ ‫الئرجمتين‬ ‫ترد في‬ ‫لكنها‬ ‫‪،‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫هذه الجملة فى‬ ‫تائى‬ ‫لأ‬ ‫‪217‬‬
 ‫‪916‬‬ ‫الثالث والعشرون‬ ‫اياصحاح‬

‫‪،‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫" ‪4 +‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ة*‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫لل!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪57‬‬ ‫ء‬ ‫للا‬ ‫‪7‬‬ ‫له!‬ ‫‪"+‬‬ ‫للالع!‬ ‫غلأب‬ ‫أؤلي‬ ‫‪ 91‬أئ!ضاز‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآل!‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫ء‬ ‫كاأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ع كاآ‬ ‫‪،5‬‬ ‫ح‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬ة ‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ولأ‬ ‫ل!ه‬ ‫لاهآ ‪ 9‬لاول‬ ‫تثب‬ ‫إتى‬ ‫ئخفيرقا‬ ‫أزصك‬

‫ه ‪+‬‬ ‫هـق‬ ‫ع‬ ‫لاهكائآه‬ ‫‪.‬‬ ‫ئاه‬ ‫!لا‬ ‫غ‬ ‫كالآلا‪6‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪"9‬‬ ‫كالا‬ ‫لا لاغ‬ ‫‪"!+‬ثهـة‬ ‫‪،‬‬
‫خملأ‬ ‫‪ .‬لآ تطئخ‬ ‫إلهك‬ ‫الرلب‬

‫بقتن اميما‪.‬‬
‫‪ 7+9‬لها‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫تآه‬ ‫‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫نهةأ أ"كأ‬ ‫لئ!لأغ‬ ‫غ‪+‬كا!‪+‬ة‬ ‫لل!‪88‬‬ ‫ة ل!ة‪+‬‬ ‫لاة ‪ 8‬علأ ‪3‬‬ ‫قلآكى‬ ‫ازسيل‬ ‫أتا‬ ‫"‪ 2‬قا‬

‫لاهلها‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫كالاه ‪+‬لت!كاه ‪+9‬‬ ‫لملاه‬ ‫كالأع ‪ 84‬لاهـ "لا آ‬ ‫ع‬ ‫لأ!ا‬ ‫هي‬ ‫ييخقطلث‬ ‫آتاتم ؤخهك‪،‬‬

‫لملت!؟ة قي‪+‬‬ ‫لمأ‪+‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫أع عكا !‪"3"7‬كاأع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫‪3‬‬ ‫لملالآ‬ ‫ل!لأ‬ ‫إتى‬ ‫تأتى يك‬ ‫الطريتي‪ ،‬يكيئ‬

‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫لأ‬ ‫‪ 5‬كاله كاه‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬

‫اليي أغذدولتقا لك‪.‬‬ ‫الأزض‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫لب!ءلا"ءكا !*ءكاق ‪+9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ءلاهول*كاأع‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫ؤاشقع‬ ‫لتفسيك‬ ‫إخترز‬ ‫‪21‬‬

‫" !‬ ‫أ‬ ‫لألم!‬ ‫‪" +‬‬ ‫ع‬ ‫ع هـآ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬ ‫ن ه‬ ‫‪*9‬لأ‬ ‫لألم!‬ ‫يرتد‬ ‫لآ‬ ‫لأته‬ ‫تغايذة‪،‬‬ ‫ؤلآ‬ ‫ته‬

‫‪+‬كاه ‪+‬ن‬ ‫لحآ ع‬ ‫لمكاآ "‪7+‬‬

‫ع‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪3"9‬‬ ‫‪ 75‬ة‬ ‫لما‬ ‫‪+‬كاس! تاهلها ة‬ ‫‪،7‬‬ ‫يكون‬ ‫اشيم‬ ‫لأن‬ ‫أتاضك‪،‬‬

‫!‪ +‬غ‬ ‫لبأ‪+‬ن "‬ ‫‪.‬‬

‫غقئيما‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫غ‬ ‫كأ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫قي‬ ‫"‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫!‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪6‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لما‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫‪ 7‬س!‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬
‫ستقاعأ‬ ‫ستمفتنم‬ ‫‪ 22‬إن‬

‫أ"ول‬ ‫‪!5‬لآ‪+5،‬‬ ‫‪+4‬ل!كا‪+‬‬ ‫لم‬ ‫"كاة‬ ‫ء‪+‬لاخ !ة‬ ‫لهالل!هأ‬ ‫كاآ ‪4‬‬ ‫ء‪5،‬‬
‫تا أترثك‬ ‫كل‬ ‫يمخؤيى ؤقغفت‬

‫أ"ول‬ ‫"ثرلاهـ‬ ‫ع‬ ‫?‪7‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫‪ !7‬لآهـ"‪،‬ة‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫لملاه‬ ‫كا!‬ ‫هـكا!‬ ‫غ‬ ‫تكوئون‬ ‫غفلإي‪،‬‬ ‫ؤخمطئثم‬ ‫ييما‪،‬‬

‫له!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"‪8‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪ ،50‬كان ‪9 ،5‬‬ ‫‪" +‬‬ ‫ة‬ ‫‪+ *7+‬‬ ‫ل!لل!‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫ين تين تجميع‬ ‫يى شغبآ خاضأ‬

‫‪!4‬‬
‫لألهاغ ‪.‬لالت!ل!هـغ‬ ‫‪3"9‬‬ ‫‪+،7‬كاس!‬ ‫لآلأ لأ "كاه‪+‬‬
‫آع له!ن لم‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫الأزفي‪،‬‬ ‫لأن يى كل‬ ‫الاقيم‪.‬‬

‫كا!‬ ‫!‬ ‫هـكا‬ ‫‪ 5‬لم! غ‬ ‫‪،‬‬ ‫كاه لم‬ ‫لحآ‬ ‫ع‬ ‫لاه‪،‬‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫‪9"+‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫"لما‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫هـس!‬ ‫‪507‬‬ ‫كقتوتأ‬ ‫يى‬ ‫وأثتنم تكوتون‬

‫‪،‬لأكأ‬ ‫لاه‬ ‫‪.‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫كاتآ‬ ‫"‬ ‫"‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لآ‬ ‫لما‬ ‫"‪" +‬‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬
‫قذا‬ ‫ضقذستة‪.‬‬ ‫ؤاقة‬ ‫ملويهئأ‬

‫كاأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثم‬ ‫ك!ة قيهولكأ ل!"ء‪1‬‬ ‫ه‬ ‫يه!ق‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫هـ‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫لع!‬ ‫‪7‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫لها‬ ‫لاه‬ ‫يتنى‬ ‫تقولة‬ ‫ائكلام‬
 ‫الثالث والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪017‬‬

‫أ"ول‬ ‫ءأ؟لآ‪+5،‬‬ ‫لم"‪+47+‬‬ ‫"كاق‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫لع!‪+‬أع‬ ‫‪5،‬ء‬ ‫لم‬

‫ستمعتئم‬ ‫!ن‬ ‫‪:‬‬ ‫)‬ ‫‪21‬‬ ‫‪8‬‬ ‫(‬ ‫ئيل‬ ‫ا‬ ‫إ سئر‬

‫‪ 9‬هـ* غ‬ ‫ع‬ ‫كان‬ ‫لل!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪0 ،5‬‬ ‫‪ 9‬هـ* خ‬ ‫!آ ه‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬
‫أ"ول‬ ‫تا‬ ‫كل‬ ‫ؤقغفحت‬ ‫ستضاعأ يضؤيى‬

‫"‪ ،‬ء‪ 7‬ة‬ ‫ء‬ ‫‪ 5‬كاأ‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 5‬كاي‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬
‫أغذاغك‬ ‫اغادي‬ ‫لك‪،‬‬ ‫ففته‬

‫ؤاضايق فضتايعيك‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪+ 95‬‬ ‫ع‬ ‫كاتا‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ة‬ ‫لالا"‬ ‫ثهـع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لما‬ ‫لاه‬ ‫تسييز فذبزأ‬ ‫قلآيهي‬ ‫‪ 23‬قإن‬

‫‪ 3‬لأ‬ ‫لم!نه‬ ‫ع‬ ‫!ة ‪7‬‬ ‫لاهكا‬ ‫"كاأع أ"!‬ ‫ع‬ ‫كااع‬ ‫ع‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫الأفوليممن‪ 7‬ة‬ ‫إتى‬ ‫يك‬ ‫ؤيجىغ‬ ‫لك‬

‫ول‬ ‫لها‬ ‫" ‪995‬‬ ‫آ‬ ‫"ع ا ‪57‬‬ ‫أ‬ ‫*‬ ‫‪ + +‬ع‬ ‫"‬ ‫آ‬ ‫ا ‪57‬‬ ‫ع‬ ‫كاأ "‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫ء‬ ‫لح‬ ‫"‬ ‫هآ‬ ‫لا‬ ‫"ءأ‬ ‫‪،‬‬ ‫ؤائمررمميئ ؤائكئغايى‬ ‫ؤائجثيئ‬

‫"لا ‪ 4‬للأ"*‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪3‬‬ ‫ع‬ ‫ل!‪9‬‬ ‫!‬ ‫لاه‪" ،‬كا‬ ‫"حا‬ ‫أ‬ ‫"ى د!‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬
‫ؤائجؤ!ن‬ ‫(‪)921‬‬ ‫ؤائجرتجاشيى‬

‫‪.‬‬ ‫‪)22‬‬ ‫بيذفثم(‬ ‫ستا‬ ‫‪: .‬‬ ‫ائيئوصيى‬ ‫ؤ‬

‫أ‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫‪ 4‬كالاه‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫لم‬ ‫‪4‬ءا‬ ‫أ‬ ‫‪+9‬ول غ‬ ‫لا\‪،‬‬ ‫لل!‬ ‫ن ه ‪+‬ن ‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪0‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ئاه‬ ‫كا!‪+ 9‬‬ ‫لاول‬ ‫‪7‬‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫عآ‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫للالت!‬
‫ؤلآ‬ ‫لآيهيهئم‬ ‫تسئحذ‬ ‫‪ 24‬لآ‬

‫ه‬ ‫ة ن‬ ‫خ‬ ‫لألما‬ ‫‪8"+9‬‬ ‫ع‬ ‫‪75‬كان‬ ‫‪+‬ئا"‬ ‫آه‬ ‫‪5.‬‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪+5‬‬ ‫‪ ،5‬ءكاا‪،‬‬ ‫كأغضايهئم‪،‬‬ ‫تغضل‬ ‫لآ‬ ‫تعبذقا‪،‬‬

‫" ‪"+‬ول‬ ‫"‪+‬‬ ‫غ‬ ‫"‪29‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫للالت!‬ ‫لم‬ ‫‪"8‬‬ ‫ثم‬ ‫كأ‬ ‫‪ 4‬هـ"ك!‬ ‫‪،9‬‬ ‫كاس!‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬
‫قذمأ‬ ‫آئضاتهئم(‪)221‬‬ ‫تفدئم‬ ‫تل‬

‫هـ" !‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫لاء‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫لم‬ ‫لالل!‬ ‫ل!‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫للىآ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫تخطيما(‪.)222‬‬ ‫ؤئخطمقا‬

‫أ‪+7‬كا‬ ‫‪.‬لالت!‪+‬ن"‪8"5‬‬

‫خر‬ ‫(انظر‬ ‫والقبطية‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمتين‬ ‫العبركط‪ ،‬لكنه يرد فى‬ ‫النصر‬ ‫في‬ ‫العدد‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫السابق‬ ‫الجزء‬ ‫يائى كل‬ ‫لا‬ ‫‪218‬‬

‫‪.)91:5-6‬‬

‫من‬ ‫‪ ،‬وهم‬ ‫والقبطية‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫لكنه ياتى‬ ‫‪،)8‬‬ ‫‪:3‬‬ ‫(خر‬ ‫العبركط‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫"الجرحاشى"‬ ‫اسم‬ ‫ياتى‬ ‫لا‬ ‫‪921‬‬

‫‪.)8‬‬ ‫‪:9‬‬ ‫نح‬ ‫؟‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪:3‬‬ ‫يش‬ ‫؟‬ ‫ا‬ ‫‪:7‬‬ ‫تث‬ ‫‪21 :‬؟‬ ‫ا‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!‬ ‫(انظر‬ ‫ارضهم‬ ‫بنو إسرائيل‬ ‫ورث‬ ‫التى‬ ‫الشعوب‬

‫‪.6‬‬ ‫ولههـغ ‪+5،‬ها؟غاا‬ ‫يمحوهم‬ ‫‪ ،‬او‬ ‫يبيدهم‬ ‫‪:‬‬ ‫الملن‬ ‫القبطية البحيرية على‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫الكلام‬ ‫ياتى‬ ‫‪022‬‬

‫الاستعم!‬ ‫كمير‬ ‫وكان‬ ‫‪،‬‬ ‫ملكية‬ ‫دينله او‬ ‫نفوش‬ ‫علمه‬ ‫حجرى)‬ ‫(او لوح‬ ‫حجرى‬ ‫عمود‬ ‫وهو‬ ‫‪،‬‬ ‫نصب‬ ‫جمع‬ ‫‪ 221‬الأنصاب‬

‫تكسيرأ"‪.‬‬ ‫وانصابهم‬ ‫سواربهم‬ ‫‪(،‬تكسر‬ ‫‪:‬‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫وياتي‬ ‫القدماء‪.‬‬ ‫المصريين‬ ‫عند‬

‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫اما‬ ‫‪،‬‬ ‫الأنصاب‬ ‫على‬ ‫‪ ،‬والتحطع‬ ‫الآلهة‬ ‫على‬ ‫الأمر بلهدم‬ ‫القبطية ياتى‬ ‫والثرجمة‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪ 222‬في‬

‫‪.‬‬ ‫الأنصاب‬ ‫على‬ ‫والتحطع‬ ‫بالهدم‬ ‫فياتي الأمر‬ ‫السبعينية‬

 ‫‪171‬‬ ‫الثالث والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪8"+59‬‬ ‫كاتا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 9‬لاول‬ ‫لب!آ‬ ‫هـلب! ء‬ ‫ع‬ ‫كالب!‬ ‫لملاه‬ ‫"!ا‬ ‫أ‬
‫إلقك‪،‬‬ ‫الرلت‬ ‫‪ 25‬ؤتفبذ‬

‫‪ +‬لل!كالآ‪ 57‬ثهـنع‬ ‫لأة‬ ‫ة‬ ‫‪ +‬أ"ول لاهكاهـ‪9+5‬‬ ‫لاة‬ ‫لاهكاهـاةل!أه‬ ‫ؤخمرك‬ ‫خئرك‬ ‫ؤأتارك‬

‫أ"ول لاهكا !لل!؟تأ ةكا أ"!ا‬ ‫كاكاه‪"+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لل!لياغ‬ ‫لا"آول"‪"8‬لم!‬ ‫غنكم‪.‬‬ ‫يل اثضرضن‬ ‫ؤأفي‬ ‫ؤتاغك ‪،‬‬

‫‪ ،‬هـ"‬ ‫ن‬ ‫لها‬ ‫لألق!‬ ‫‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ن ‪0‬‬ ‫ك!‬ ‫!‬ ‫‪+‬كا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 70 50‬لأكأ‬ ‫نه‬ ‫؟‬ ‫!‬ ‫‪+‬كا‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ +‬غ "‬ ‫أ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤلآ غاير‬ ‫غميم‬ ‫‪ 26‬لآ يكون‬

‫! لآلأ‬ ‫لاهكا‬ ‫‪.‬‬ ‫لاة ء‬ ‫‪ 9‬كأ‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫لم!‬ ‫لاة‬ ‫كا‬ ‫ل!لت!‬ ‫لأ‬ ‫له!‬ ‫ع‬ ‫لاهكالالت!‪9‬‬ ‫غذذ‬ ‫ؤأكضل‬ ‫آرضك‪.‬‬ ‫يي‬

‫لع!كالت!‪"+987‬لاكأ‬ ‫‪.‬‬
‫لأيامك‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 4‬ك!‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫ة هـ‪7‬‬ ‫لا!لم‬ ‫‪+‬كا!‪+‬ة‬ ‫ع‬ ‫ئت!ثم‬ ‫لم!تاهلالأ‬ ‫ل!ع‬ ‫لاة‬
‫‪ 27‬ؤازسيل قئتيي ئذبرآ لك‬

‫كا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪،‬ئمه‬ ‫غ‬ ‫للماكالآ‪+‬كاه!‬ ‫‪+ "7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫هـغ " ! "‬ ‫لا‬ ‫لم‬
‫ء ‪7‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ئأه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ن‬ ‫اثذين‬ ‫الاتيم‬ ‫تجميغ‬ ‫ؤازجمبئ‬

‫‪+95‬كاأع‬ ‫س!‬ ‫‪ 7‬ن‬ ‫غ‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم ن ه ‪+‬ن "‬

‫‪5‬‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫؟‬ ‫لل!كالن!‬ ‫‪+"5‬ل!كأ ‪+‬‬ ‫تجميغ‬ ‫إتئهئم‪ ،‬ؤأخغل‬ ‫تذخل‬

‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫!‬ ‫ه كا‬ ‫لا‬ ‫لألاهـ‬ ‫كأ‬ ‫ة‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫قاربين‪.‬‬ ‫ئقاوجميك‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+‬كا!‪+‬ة‬ ‫لت!ثمع‬ ‫هـكا !"‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪"5‬آول‬ ‫‪ 9‬خ‪+‬ه ‪+9‬‬ ‫لمه‬ ‫‪5‬‬
‫الرتابير‪،‬‬ ‫أقاقك‬ ‫‪ 28‬ؤازسيل‬

‫الأئوقيئين‬ ‫غئك(‪)223‬‬ ‫ؤتطرذ‬

‫كا‬ ‫لاه‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫ك!‬ ‫لم‬ ‫‪"8‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫ن ه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لما‬ ‫"‪995‬‬ ‫لاهأ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬

‫" لا‪5‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫" ممر‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤائكئغايئ!ن‬ ‫ؤائجؤيين‬

‫*‬ ‫‪ +‬ء ع‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاق ‪" +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ئآ‬ ‫‪.‬‬
‫ؤالجثتين‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬انه‬ ‫لت!‪"8‬لم‪،‬صا‬ ‫‪ 06‬ن"‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫للأع‬ ‫للأغ لت!‪+‬لاعاللأغ‬ ‫لمآ‬ ‫ستتبما "للأأ‬ ‫!ى‬ ‫آفئذفئم‬ ‫‪ 92‬لآ‬

‫لألما‬ ‫لاغلا‬ ‫‪7+"،‬‬ ‫لأ‬ ‫‪ 79‬غ ش‬ ‫لما‬ ‫أ"ك! ‪50‬‬ ‫‪ 7،+"،‬غلأ "هلاه‪+‬‬ ‫الآزضن‬ ‫تصير‬ ‫يئلأ‬ ‫ؤاجذ؟‪،‬‬

‫غكاأ‪+‬غ‬ ‫لآ‪! +‬آ ‪ 97‬هـ"‪+‬‬ ‫لآلأ ‪5‬‬ ‫‪5.‬‬

‫الأزض‬ ‫وحولق‬ ‫ؤتصير‬ ‫خرتة‬

‫(انا)‬ ‫ساطرذ‬ ‫‪:‬‬ ‫الأسكندرية‬ ‫النسخة‬ ‫فى‬ ‫وتائي‬ ‫‪،‬‬ ‫عنك‬ ‫(الزنابيز)‬ ‫فستطرد‬ ‫‪:‬‬ ‫السبعينية‬ ‫والترجمة‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪ 323‬ئاتي في‬

‫‪! :‬لا‬ ‫القادم‬ ‫العدد‬ ‫مع‬ ‫‪ ،6‬تمشيأ‬ ‫ال!غا‬ ‫أ‪5+‬‬ ‫هـغ‬ ‫مماهلم"حوله‬ ‫عنك‬ ‫فاطرد‬ ‫‪:‬‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫للترجمة‬ ‫ومنها‬ ‫‪،‬‬ ‫لم‪(،‬غ‬ ‫دت!‪48‬‬ ‫عنك‬

‫العبركط‪.‬‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫الأموريين‬ ‫واحدة "‪ .‬ولا تاتي كلمة‬ ‫سنة‬ ‫في‬ ‫أطردهم‬
 ‫الثالث والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪172‬‬

‫كييرة صذك‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪،9‬ا‪،‬لما كأ‪"+‬ك!‬ ‫لاة‬ ‫لاة ‪ 9‬ول‪،‬لها‬ ‫لت!‪"8‬مولغ‬ ‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬
‫أفئذهثم‬ ‫قييلا‬ ‫‪ 03‬قييلأ‬

‫ة ‪ +‬ة‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫تا‬ ‫لم‬ ‫غ‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫هـ‪! 7‬‬ ‫قي‬ ‫‪5‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬
‫ؤترت‬ ‫تئمؤ‬ ‫أن‬ ‫إتى‬ ‫غثك‪،‬‬

‫ه!ا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9 0 7 0‬‬ ‫لها‬ ‫لآ‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7 3‬‬ ‫لآ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫الأزضن‪.‬‬

‫لأ‪3‬‬ ‫"‬ ‫لع!كالآهـأ‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫لاهكاه‪9 ،‬‬ ‫‪"+‬‬ ‫لآ‪ +‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫هـلا‬ ‫‪9"5‬‬ ‫ين‬ ‫ئخوتك‬ ‫ؤأخغل‬ ‫‪31‬‬

‫‪ "8‬هـ‬ ‫!كاه‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫س!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫‪"8‬‬ ‫!كاه‬ ‫‪5‬‬ ‫ثهـلاكالآكا‬ ‫‪+‬كاما‬ ‫‪،‬‬
‫‪،‬‬ ‫لم!‬
‫تحر‬ ‫إتى‬ ‫الأحضر‬ ‫ائتحر‬

‫ول‬ ‫أ‬ ‫ة‪+‬كأ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫لاهلمالآ‬ ‫ءلل!غ‬ ‫لاهثرف ‪ 7‬عله! قه‪+‬‬ ‫إتى‬ ‫ائترئيما‬ ‫ؤمن‬ ‫الققسئطثين‪،‬‬

‫‪ 9"+‬هـقد! قاهله!"‪+‬ه‪+‬‬ ‫‪.‬لاه‬ ‫أ"كا‬ ‫"‪+"9‬‬ ‫س!كالت!ة‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ائفراب(‪.)22،‬‬ ‫ائغطييم‬ ‫الئفر‬

‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫ئا ‪9"5‬‬ ‫لها‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫ئاه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأغ‬ ‫‪،‬هـ"ءا‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫قي‬ ‫‪771‬‬ ‫السئايهيين‬ ‫أئلإيكئم‬ ‫إتى‬ ‫ؤأذقغ‬

‫‪+‬ن " لت!‪،"8‬ك! غ " !‬

‫أ‬ ‫ن ه‬ ‫‪5‬‬ ‫تآهكاق ‪4+‬‬ ‫‪.‬‬
‫عئلث‪.‬‬ ‫ؤأطردهئم‬ ‫الأزض‬ ‫فى‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫لاكان ه‬ ‫هـ"‪"+‬ك! ‪3‬‬ ‫لآ‬ ‫يبم‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬ة‬ ‫قغ‬ ‫ؤلآ‬ ‫تغفئم‬ ‫‪ 32‬لآ تققئ‬

‫ن "‬ ‫لالت! ‪+‬‬ ‫هـ"‪ ،‬ة‬ ‫لآ‬ ‫‪،‬ول‬ ‫لا‬ ‫لم‬

‫آيقيهئم غفدأ‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫غ ولنه أ"‬ ‫قي‪ 7 +‬غ ‪!7+"،‬كالأهـ"ءأ‪3‬‬ ‫كابن ‪3‬‬ ‫لملاه‬
‫يى‬ ‫تسئكئون‬ ‫‪ 33‬ؤلآ‬

‫"‪ 7‬أ‬ ‫لألها‬ ‫‪"9+‬لهاة‬ ‫عكال!آع‬ ‫‪+5‬‬ ‫ل!‪،‬كاللأكااتم‪،‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لها‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 7‬كأغ‬ ‫ئخطئئ‬ ‫يئلأ تخغفوك‬ ‫أزجملث‪،‬‬

‫"لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫ة‬ ‫ثهـلاه‬ ‫نع‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪0‬ء‬ ‫‪،5‬‬ ‫هـ‬ ‫خ‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪/‬للأنت!‬ ‫ئاه‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬
‫آيقتهئم‪،‬‬ ‫لأثه إدا غتذت‬ ‫إلى‪.‬‬

‫تلث غثرة))‪.‬‬ ‫قؤلاء‬ ‫ق!تكون‬

‫كاس!‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫كاأ "‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫كاة ‪+ 9‬‬ ‫ءأ‬ ‫!‬ ‫لما‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫الفرات‬ ‫العظيم‬ ‫‪ :‬النهر‬ ‫والقبطية‬ ‫السبعينية‬ ‫الئرجمة‬ ‫في‬ ‫لكنها‬ ‫‪.‬‬ ‫النهر‬ ‫إلى‬ ‫البرية‬ ‫ومن‬ ‫‪:‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫تاتي في‬ ‫‪221‬‬
 ‫‪173‬‬ ‫والعشرون‬ ‫الرابع‬ ‫الأصحاح‬

‫الزابغ ؤائي!ثئزون‬ ‫آلأصئخاخ‬

‫‪ 4‬ك!أ‬ ‫أ‬ ‫لآكالالع!‪7‬‬ ‫لاكهـلاع ‪+‬أع‬ ‫هـ‪،7‬ة‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 57،9‬نول‬ ‫"اصئغذ‬ ‫يموشى‪:‬‬ ‫اؤتال‬

‫نكا‬ ‫لالم!‪"9‬كل أ"‬ ‫أ"!‬ ‫أ"عأ ةلاه‪،‬لمطل أ"ك! ‪"،‬ة"*‬ ‫ؤخازون‬ ‫أئت‬ ‫الرئث‬ ‫إتى‬

‫‪ 5‬ة لمغ‬ ‫لآلم!‬ ‫"‪+‬ل!ه!‬ ‫ل!لت! كا‬ ‫‪+9‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪+‬ى م‬ ‫!ا‬ ‫‪9‬‬ ‫ل!لئأ‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫لم‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫جمن‬ ‫ؤشئغون‬ ‫ؤأييفو‬ ‫ؤتاذالب‬

‫كا! ‪+ 9‬‬ ‫لاول‬ ‫!‪7‬‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫!ا‬ ‫كا‬ ‫لا‪،‬‬ ‫لم!‬ ‫هـة ‪!9‬ا"‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫لاءا‬ ‫‪9‬‬ ‫لب!آ‬ ‫‪.‬‬
‫ؤيسئخذون‬ ‫إسئرائيل‪،‬‬ ‫ش!وخ‬

‫تييلإ‪.‬‬ ‫من‬ ‫يلرثث‬

‫"ول‪2‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 3‬غ‬ ‫لأ‬ ‫‪،‬‬ ‫خ‬ ‫آ‬ ‫ةلما ‪ 5‬أ! لاس! الاا‬ ‫‪507‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫ؤخذة‬ ‫موستى‬ ‫ؤتفترلب‬ ‫‪2‬‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لملاة‬ ‫؟ أه‪+‬ن "‬ ‫غ‬ ‫ه‬ ‫ءان‬ ‫‪ 2‬غ‬ ‫‪،07‬كاتاه‪،‬لا‬ ‫ة ة‬ ‫ثهـغ‬ ‫‪4‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫نه‬ ‫‪.‬‬ ‫يقتربون‬ ‫قلآ‬ ‫هئم‬ ‫التإ‪ ،‬أفا‬ ‫إتى‬

‫! !‬ ‫ل!كا‬ ‫"‬ ‫كالآلم‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 5 +‬لم!‬ ‫!‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫تت!‬ ‫للأ‬ ‫‪.‬‬
‫يضغذ‬ ‫قلآ‬ ‫الشثغمث‬ ‫ؤآتا‬

‫قغفئم"‪.‬‬

‫ة لاءهـ‪ 8‬لآء‪،‬ع ‪3‬‬ ‫غ‬ ‫لآكالاس!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"!ا‬ ‫‪،7‬ة‬ ‫لت!‪"+5 +‬كا!لأ‬ ‫ؤأختر‬ ‫موستى‬ ‫قذخل‬ ‫‪3‬‬

‫لب!"‪8‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"ءلاة‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لآ‬ ‫‪"+4‬لما‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫فة‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫قه‬ ‫أ"ك!‬ ‫الله "‪+‬‬ ‫أفؤالي‬ ‫يخميع‬ ‫الشئغت‬

‫ة‬ ‫‪،‬‬ ‫"!ا‬ ‫‪،‬‬ ‫لت!‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ +‬ة‬ ‫ء‬ ‫عا‬ ‫‪9‬‬ ‫هـآ‬ ‫‪7‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة " ‪ 8‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫لع!‬ ‫ل!‬ ‫قي‬
‫تجميغ‬ ‫قأتجاصت‬ ‫ؤأخكاجميما‪.‬‬

‫لها‬ ‫قي‪،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫‪57‬‬ ‫‪ 5‬ع ء‬ ‫لا" ‪+‬‬ ‫ء‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ه لأة‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫ه‬ ‫ئة‬ ‫‪5‬‬ ‫قائيين‪:‬‬ ‫ؤاجد‬ ‫الشتغب يضؤب‬

‫‪ 8‬ة ثهـخ‬ ‫كالأ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 9، 50‬ن ول‬ ‫لم‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫"‪3‬‬ ‫أ‬
‫يقا‬ ‫الأفؤالي اليى تكلتم‬ ‫"كل‬

‫ولة‬ ‫ه‬ ‫كالا‬ ‫ة‬ ‫لما‬ ‫هـع‬ ‫"‬ ‫‪.‬‬

‫ؤتحئمع"‪.‬‬ ‫الرلب تفغل‬

‫أ"ول‪4‬‬ ‫مم!!‬ ‫لل"‪9‬‬ ‫لاع‬ ‫لالع!‪7‬‬ ‫‪!5‬‬ ‫ة ‪+"7+" +‬‬ ‫"‪"+‬لمالآخ‬ ‫تجميغ‬ ‫ئوستى‬ ‫ؤكتت‬ ‫‪4‬‬

‫ىءأ‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫ة‬ ‫هـ‪9‬‬ ‫"كاآ ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫لالل!‬ ‫أ!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لل!‬ ‫أ‬
‫لمحي‬ ‫موستى‬ ‫أفؤال الرلث‪ .‬ؤتكر‬
 ‫الرابع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪174‬‬

‫كاه‪،‬كالاهـلاعكالألم!ةةهوللئ!‬ ‫‪6‬‬ ‫لاه‪،‬لمالآ‬ ‫أ"ول ‪ 509‬ة ة‪ +‬ة‪+‬ن‬ ‫يى‬ ‫قذتحا‬ ‫ؤتتى‬ ‫الضتاح‬

‫لت!ة‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫ع!ا‬ ‫‪8‬‬ ‫هـآ‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لتا؟ ‪+"5‬‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫لاهـ "ول‬ ‫‪8"5‬‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫غشتر‬ ‫ؤاثتى‬ ‫الختل‬ ‫أشقل‬

‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫‪.‬‬

‫إسئراييل الإثتى‬ ‫لآسئتاط‬ ‫خخرأ‬

‫غشتر‪.‬‬

‫ع غ أ"ك!‪5‬‬ ‫‪4+‬‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫ع‬ ‫!ا‬ ‫ع‬ ‫ن ه ء ‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪"7‬ع‬ ‫ولكاآ‬ ‫لاه‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫تيى‬ ‫يئيان‬ ‫ستل‬ ‫أز‬ ‫‪ 5‬ؤ‬

‫أى‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫كاا‬ ‫‪9‬‬ ‫‪"7‬‬ ‫ثم‬ ‫لم‬ ‫كاه!‬ ‫أ‬ ‫ل!لآلاة‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ول‬ ‫ل!‪4‬‬ ‫مخرقالب‬ ‫قآضغاوا‬ ‫إسئرائيل‬

‫‪+‬لا "ول ه ‪ 8‬ة‬ ‫لت!‬ ‫"لها‬ ‫‪6‬‬ ‫"‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫لا"كالا هـغ‬ ‫هـ‬ ‫كالا‬ ‫لا"آ‬ ‫لئة‬ ‫خلاص!(‪)225‬‬ ‫دييخة‬ ‫ؤدتخوا‬

‫لاهآ ‪ 9‬أ‪+3‬لع!كا‬ ‫هـلب!‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لب!‬ ‫له!‬ ‫"‪ 9 ،‬ة*كا!‬ ‫‪.‬‬

‫جمن الثيرالب‪.‬‬

‫"‪68‬‬ ‫لم‬ ‫لالئ!‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لاس!‪7‬‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫لاكاما‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫الذيم‬ ‫يض!‬ ‫فوستى‬ ‫قأخذ‬ ‫‪6‬‬

‫‪"+50‬لم!أ"‬ ‫ل!ءع *غلاغ‬ ‫ءأع‬ ‫لآ‪"49+‬‬ ‫‪9"5‬‬ ‫لم‬ ‫ة‪+‬‬ ‫الذيم ر*‪،‬له!لأ خة‬ ‫ؤيض!‬ ‫أؤجمتبما‪.‬‬ ‫يي‬ ‫ؤضئه‬

‫‪+‬‬ ‫ق ه‬ ‫"‬ ‫آ‬ ‫"لها‬ ‫‪+50‬‬ ‫!‪+ 9‬‬ ‫كا‬ ‫غ‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫القذتح‪.‬‬ ‫ستكته تخؤ‬

‫لآ‪+‬كاه ‪،‬كالاهـ‬ ‫‪057،9‬‬

‫‪ 7‬لئ!لم"ثر أ"ء(‪7‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪،،8‬رم‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 75‬وللآهـ‪،4‬ة‬ ‫ائغفل! ؤقرأ‬ ‫يهتاقي‬ ‫ؤأخذ‬ ‫‪7‬‬

‫كأ‬ ‫‪7‬‬ ‫لل!لح!غ‬ ‫كأكا ءأع‬ ‫"‪+‬لئ!‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪84‬‬ ‫لمقه‬ ‫‪"،‬ول‬ ‫لأ"‪+‬أع‬ ‫ؤقالوا‪:‬‬ ‫الشثغحب‪.‬‬ ‫ضستايع‬ ‫يي‬

‫لم"‪+‬لاكأ‪+‬‬ ‫"كاق‬ ‫لأعكالأ ‪ 8‬ةثهـغ‬ ‫نول‬ ‫‪50،9‬‬ ‫لم‬ ‫لاع له!هكالآ‪+5،‬‬ ‫تفغل‬ ‫الرلب‬ ‫ييما‬ ‫قا تكلتم‬ ‫"كل‬

‫" !‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫كالا‬ ‫ة‬ ‫لم!‬ ‫هـع‬ ‫‪.‬‬ ‫ؤتس!مع"‪.‬‬

‫م " ‪8‬‬ ‫لئ!‬ ‫لا‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لآكالالل!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫"‬ ‫آ‬ ‫له!‬ ‫"‬ ‫الآتم ؤرشن‬ ‫موستى‬ ‫قآخذ‬ ‫‪8‬‬

‫"ول‬ ‫! ‪+‬‬ ‫"كا‬ ‫غ‬ ‫كاه ة‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫قه " ‪8‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪+‬أ س!‬ ‫ع‬ ‫‪7 ،1‬‬ ‫ة‬ ‫ة ‪ +‬نه‬ ‫م‬ ‫ذ‬ ‫"فؤدا‬ ‫ؤقاذ‪:‬‬ ‫الشئغب‬ ‫غقى‬

‫‪" :‬ذبيحة‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫وفى‬ ‫(نباحيم شلاعيم)‪،‬‬ ‫ل!؟!بمة‬ ‫‪56+32‬‬ ‫"‬ ‫سلامات‬ ‫"ذبائح‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫‪ 225‬تاتى‬

‫ا!ا‪+‬هدلا!ا‪+‬ه!ا‪+‬هفي‬ ‫فى‬ ‫‪ )،‬ا"ء‪5،‬‬ ‫خلاص‬ ‫‪" :‬ذبيحة‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫ركذلك‬ ‫‪+97‬دئاكال!مآكالاهـ‪،‬‬ ‫دا!أ‬ ‫"‬ ‫خلاص‬

‫‪.)24‬‬ ‫‪:2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫خر‬ ‫(انظر‪:‬‬

 ‫‪175‬‬ ‫الرابع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫لآ‪" +‬لم!آ"‬ ‫‪5‬‬ ‫لآهـ"‪ ،‬؟‬ ‫ول‬ ‫لأ ‪75‬‬ ‫لم‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪،‬‬ ‫هـغ‬ ‫ء‪ 9 ،5‬ناك! ‪+5‬ع‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬
‫الرلث تغكئم‬ ‫قطغة‬ ‫اثغفل! الذي‬

‫ئا‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪+ 4‬‬ ‫ل!‬ ‫‪+‬‬ ‫لع!‬ ‫‪7 +‬‬ ‫لت!‬ ‫لا‬ ‫‪ 3‬ة ‪8‬‬ ‫ل!لع!‬ ‫ء‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫س!‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫الأفؤال"‪.‬‬ ‫قذ؟‬ ‫تجميع‬ ‫غقى‬

‫أ"ك!و‬ ‫‪،‬لمغلا"‬ ‫‪!5‬لالل!‪7‬‬ ‫أ"ءأ‬ ‫لالم!‪"9‬ول‬ ‫أ"ءأ‬ ‫ؤقارون‬ ‫موستى‬ ‫ؤضيذ‬ ‫‪9‬‬

‫‪"،‬؟"*‬ ‫أ"ول‬ ‫ىه‪،،‬ول‬ ‫‪8‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪+‬لأهوللألماه؟‪،‬غ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫من‬ ‫ؤتاذاصب وأييهو ؤستئعون‬

‫لأ‬ ‫ع‬ ‫"آ كالاه ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ثهـ‪ 9 "7‬كاأ‬ ‫إصئرائيل‬ ‫شئوخ‬ ‫تجقاجميما‬

‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫أ"ول‬ ‫‪57‬ةأع‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫ة آعك!غ ‪،‬غوللآ‪+‬كاأء ئاه ء‪+57‬ة‪+‬‬ ‫خئحث‬ ‫اثضؤجمغ‪،‬‬ ‫اؤزأؤا‬ ‫‪.‬‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ه‬ ‫كاأ‬ ‫‪9‬‬ ‫لمه‬ ‫‪.‬ثهـ‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫!‪+‬‬ ‫‪+‬ن‬ ‫ة‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪3"5‬‬ ‫ؤا!فا(‪،)226‬‬ ‫إته إشرائيل‬ ‫كان‬

‫كالئ! قه‪+‬ن"‬ ‫أع‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫ل!هلأ‬ ‫‪+8‬‬ ‫آ‬ ‫هـلا‬ ‫هـ‪"+‬كالاه‬ ‫آع‬ ‫‪59‬‬ ‫لا‬ ‫أ"ول‬ ‫ليخقييما شيئة ضئغيما‬ ‫تخت‬ ‫ؤقا‬

‫‪+‬كالئأ‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬كا !ه ؟أ ع‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪"+50‬لم!لت!‬ ‫تا!‪+‬‬ ‫نه‬ ‫تةه للا"‪9‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫ؤكقئطر‬ ‫أززق‬ ‫تاقوب‬ ‫خخر‬

‫‪+76،.‬ة‪"9،‬هـ"!‬ ‫الئقاؤ؟‪.‬‬ ‫تجقد السئقاء يى‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 7‬لت!‪ +‬أ"‪1،‬‬ ‫‪"+‬غ!ا‪+‬غ‬ ‫ل!لل!‬ ‫قه‪+‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫نه‬ ‫ؤلا‬ ‫تتغتحث(‪)227‬‬ ‫ا اؤتئم‬

‫ل!عكا!ل!لق!هـع‪،‬لا‬ ‫غ؟نه‬ ‫أع‬ ‫‪5.‬‬ ‫أ"؟أ‬ ‫لا"كا!هـهـلت!‬ ‫لاغ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫إسئرائيل‪.‬‬ ‫فختاليي‬ ‫جمن‬ ‫ؤاجد‬

‫هـقه ‪ +‬لب!‪+‬ة ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪.‬ل!ه‪+،‬غ أ"ك! ‪ 57‬لأ"هـغ أ"ك! قه‬ ‫ؤأكفوا‬ ‫اللة‬ ‫تؤفي‬ ‫يى‬ ‫ؤطقروا‬

‫ؤشترئوا‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫" !‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬ء‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫ل!‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫لا‬
‫يموستى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫‪ 2‬اؤقاذ‬

‫"‪ 7‬ول‬ ‫لم‬ ‫‪،‬هـ‪7‬‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لها‬ ‫ع‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬آعولغ ‪،‬هـكاآ أ"ك! ‪ 9!5‬ة ة‪+‬‬ ‫ؤكن‬ ‫الختل‬ ‫إتى‬ ‫إلى‬ ‫"اضغد‬

‫"ءا‬ ‫أ‬ ‫‪ 5‬كالع! كالت!‪8‬‬ ‫‪،‬‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫"آ ع لا‪+‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لم" ل!‪ ،‬هـآ‬ ‫ن لا لاة ‪+‬‬ ‫لم!‬ ‫ل!ه‬ ‫تؤحمما‬ ‫ؤستاغطيلث‬ ‫هتاك‪،‬‬

‫الشئريغيما ؤائؤضايا‪،‬‬ ‫ائجخاز؟‪،‬‬

‫" !‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 5‬كأ ثهـه‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫لأخ‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫ليا‬ ‫‪ 5‬لا "‬ ‫لما‬ ‫هـ‪5‬‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫"كالآ‬ ‫‪،‬‬

‫الق)‪.،‬‬ ‫"وراوا‬ ‫القادم‬ ‫العدد‬ ‫فى‬ ‫وكذلك‬ ‫إسرانيل"‪،‬‬ ‫إله‬ ‫ا‬ ‫‪ :‬الهرراو‬ ‫العبر!‬ ‫النص‬ ‫‪ 226‬تاتي فى‬

‫ياثى‬ ‫دع!هـ"‪،‬ة‬ ‫‪7‬‬ ‫اليوناني س!غ‬ ‫لم يمد يده‪ ،‬والفعل‬ ‫‪:‬‬ ‫يدو) بمعنى‬ ‫شلاح‬ ‫(لو‬ ‫‪+‬أ‬ ‫لبا؟‪+‬‬ ‫العبرى ‪ :‬يإ*‬ ‫النص‬ ‫‪ 227‬تاتي فى‬

‫مم!*‪+6+‬لحة‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪)،‬‬ ‫يهلك‬ ‫الفبطية‪" :‬ولم‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫وقد جاعت‬ ‫عليه )‪،‬‬ ‫المناداة‬ ‫عند‬ ‫اسمه‬ ‫على‬ ‫يجيب‬ ‫لا‬ ‫(اى‬ ‫يتغيف‬ ‫بمعنى‬ ‫هنا‬
 ‫الرابع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪176‬‬

‫‪+5‬ن"‬ ‫آ‬ ‫‪5.‬‬ ‫كتحتقايت!ئييمهئم‬ ‫اليي‬

‫‪.‬‬ ‫))‬ ‫الشئريغة‬

‫لأ‬ ‫‪3‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬كاه ‪"7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫يول‬ ‫لالع!‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫هكالألا "ول‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫ؤت!ثموع‬ ‫موستى‬ ‫‪ 3‬اققاتم‬

‫‪+7‬كا!‪+"9‬‬ ‫‪ 5‬لئ!ءا‬ ‫لب!‪+‬ن"‬ ‫‪"7‬كا!لمغلأة‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 509‬ة‬ ‫إتى‬ ‫ؤضجذا‬ ‫تذئيما‪،‬‬ ‫ائؤاي!‬

‫هـئآه‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪.‬تةه‬ ‫اللة‪.‬‬ ‫تجتل‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫ع‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫لم‬ ‫لا‬ ‫غ ‪+‬‬ ‫‪9 ! ،5‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫لا" ‪+‬‬ ‫يلشميوخ‪:‬‬ ‫‪ 4‬اؤقالا‬

‫ة * ل!كاه!"‬ ‫!‬ ‫ء‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫قه‬ ‫لم‬ ‫س!‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ء " لا"‬ ‫‪9‬‬ ‫غ‬ ‫للى‬ ‫لل!‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫ل!‬ ‫ترحغ‬ ‫خئى‬ ‫قهتا‪،‬‬ ‫"اسئترلجوا‬

‫‪.‬عكألم!ن ‪+509‬‬ ‫أ ‪"،‬ول‬ ‫‪8‬‬ ‫لاه‬ ‫‪"9‬ول‬ ‫ل!للما‬ ‫‪"،‬ءا‬ ‫"هـعلم! ‪93‬‬ ‫ؤخوز‬ ‫قازون‬ ‫إتئكئم‪ .‬ؤفؤدا‬

‫لم!ن‬ ‫لألت!‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 7‬ة غ‬ ‫‪+‬‬ ‫لا‪،‬‬ ‫لاكاا‬ ‫لأ‬ ‫لم‬ ‫قي‬ ‫ك!‬ ‫‪9‬‬ ‫كاآ‬ ‫‪،5‬‬ ‫لم‬
‫يآخل! قضئة‪،‬‬ ‫ضغكئم‪ .‬قإن كان‬

‫‪+ 9‬‬ ‫!‬ ‫‪+95‬كا‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫هـكاس!‬ ‫لا"كالل!‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫قفيتقذفوا إتئهضا"‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!4‬‬ ‫أ‬ ‫لاكأ‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫‪7‬‬ ‫لالل!‪7‬‬ ‫‪!5‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫قهكالألا‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫ئوشى‬ ‫‪ 5‬اتضجذ‬

‫ة‬ ‫‪509‬‬ ‫لم‬ ‫لاثركاول غ أ"ول‬ ‫للى‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬ثمغ هـع لا لأ ‪7‬‬ ‫ة ة‪+‬‬ ‫‪509.‬‬ ‫الختل‪،‬‬ ‫إتى‬ ‫ؤت!ثئوغ ‪228‬‬

‫الختل‪.‬‬ ‫السثخالب‬ ‫ؤغطى‬

‫‪،‬‬ ‫‪6‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫غكا"!‬ ‫لم‬ ‫لأ ‪7‬‬ ‫"عةة‬ ‫قهع هـتآه‪+‬‬ ‫ةكا أ‪+‬غ‬ ‫الله غقى‬ ‫تخا‬ ‫‪ 6‬اؤخل‬

‫‪ 509‬ة‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪"8‬ول غ أم!أ لم"‪،7‬ء‬ ‫ليالا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ ة‪+‬ن"‬ ‫للا‬ ‫هـع‬ ‫غ‬ ‫‪87‬‬ ‫السححالب‬ ‫س!يناغ‪ ،‬ؤغطاة‬ ‫تجتل‬

‫! غ‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫خ‬ ‫" ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫"ع ا‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫كأول‬ ‫ثم‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 9 ،50‬ن ول‬ ‫لاة ‪+‬‬ ‫فوستى‬ ‫الردث‬ ‫أيابم‪ .‬ؤذغا‬ ‫ميئة‬

‫لا!لالل!‪7‬‬ ‫لأ لآ‪+‬‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫‪ 7‬لماةة‪،‬غ‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫لم!‬ ‫لآ‪ +‬لاهكا!‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤصتط‬ ‫ائيؤيم الستايع ين‬ ‫يى‬

‫هـع ‪7‬‬ ‫غ‬ ‫ثم‬ ‫‪7 5‬‬ ‫‪.‬‬

‫السئخاب‪.‬‬

‫إلى أخر‬ ‫يشوع‬ ‫يسم‬ ‫القبطية فلفاخر‬ ‫الئرجمة‬ ‫في‬ ‫اما‬ ‫العدد ‪0)13‬‬ ‫(انظر‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫الاسم يشوع‬ ‫يائي‬ ‫لا‬ ‫‪228‬‬

‫إلى الجبل مع يشوع "‪.‬‬ ‫موسى‬ ‫"فصعد‬ ‫التبطية (طبعة ‪:)9391‬‬ ‫النرجمة‬ ‫السحاب الجبل مع يشوع "‪ ،‬وفي‬ ‫العدد‪ :‬الوغطى‬
 ‫‪177‬‬ ‫والعشرون‬ ‫الرابع‬ ‫ايأصحاح‬

‫لأ‬ ‫بر‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لآ‪ +‬ءه ةأ ع‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ة‬ ‫ع‬ ‫‪ 9‬لاول ‪75‬‬ ‫لاهأ‬ ‫أعكالئ!‬ ‫ق ‪+‬‬ ‫‪9‬‬
‫الرلت‬ ‫تحد‬ ‫قن!ر‬ ‫‪ 7‬اؤأقا‬

‫ثهـهـ‬ ‫!ا‬ ‫لأ‬ ‫ه‬ ‫لأ‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫هـلا ‪9‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫‪9 5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫!ضيما‬ ‫شثئتيقبما غقى‬ ‫كتالي‬ ‫قكان‬

‫" لاغ‬ ‫‪7‬‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لقأ‬ ‫لا ‪7‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لق!‬ ‫‪ 9 " 7 8‬كاا ‪7‬‬ ‫‪.‬‬
‫إسثرائيل‪.‬‬ ‫أقاتم تني‬ ‫الختل‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‪! 8‬أ‬ ‫لاع‬ ‫لع!‪7‬‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة كا‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫لآ‪704 +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫موستى مى ؤستط‬ ‫‪ 8‬اؤذخل‬

‫هـع لا‬ ‫ثهـغ‬ ‫‪ 4‬عا ‪75‬‬ ‫أ‬ ‫ل!"‬ ‫غ‬ ‫ع ‪،7‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫"ول ‪ 509‬ة‬ ‫أ‬ ‫عول غ ‪ 7‬لا‬ ‫آ‬ ‫إلى الختل‪،‬‬ ‫وصتيذ‬ ‫ال!خالب‬

‫لت!كا ‪! 7‬‬ ‫‪ 9‬ة‬ ‫‪،‬ع‬ ‫كا!كا‬ ‫غلهالأ "‪+‬لأهول*‪4"9‬‬ ‫ع"‪9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫هتاك يى الختل آرتج!ن‬ ‫ؤكان‬

‫تقارأ ؤأزتجين تثقة‪.‬‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫" ‪" 9‬‬ ‫عا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫ن‬ ‫عا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪" 5.‬‬

‫ؤائيثئزون‬ ‫ائخامدن‬ ‫آلأصئخاخ‬

‫ك!أ‬ ‫ألمه‬ ‫‪ 8"8‬ح‬ ‫لاعكالأ‬ ‫ء‪ 5،9‬نمما‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫أ!دالفهول‬ ‫‪7‬‬ ‫الرئث مومتى قائلأ‪:‬‬ ‫ؤكلم‬ ‫ا‬

‫لاس! لاخ ثم‬

‫‪+‬أ ‪2 5‬‬ ‫ة‬ ‫ه ‪7 +‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫آهأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪+‬ع لمة ‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لها‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬
‫إسئرائيل‪،‬‬ ‫تيى‬ ‫‪"2‬كفئم‬

‫‪" + "9 *"5‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫كأ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬لاس!‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫للاء‬ ‫ة‬ ‫‪ 7‬ع ة‬ ‫قي‪+‬‬ ‫‪ ،‬من كل‬ ‫ؤخذوا يى تاكوراب‬

‫‪"89‬ول‬ ‫ءكاآ‬ ‫‪"4‬‬ ‫أ‬ ‫آ‪87‬‬ ‫له!‬ ‫للى‬ ‫!‬ ‫ع هـكا‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"+‬‬ ‫له‬ ‫كأ*‪9‬‬ ‫لما ‪5‬‬ ‫لاه‬ ‫‪.‬‬
‫قتاخذون‬ ‫بقفييما‪،‬‬ ‫تسئتخسين‬ ‫قن‬

‫تاكوزايي‪.‬‬

‫"ول‪3‬‬ ‫أ‬ ‫‪7‬ءئأ"‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫لأ‬ ‫لأ*‪"+"9‬‬ ‫لم‬ ‫لأ‬ ‫لآثهـ‪7‬‬ ‫لألما‬ ‫هـكا!‬ ‫ع‬
‫اليى‬ ‫ائتاكوزة‬ ‫هيئ‬ ‫ؤقذ؟‬ ‫‪3‬‬

‫‪+"9،‬‬ ‫لق!‪+‬ن"‬ ‫‪07‬‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫‪!7‬أكالا‬ ‫‪،4‬ا‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫تالا‬ ‫لاه‪9،‬‬ ‫أ"عا‬ ‫ؤيفخة‬ ‫جمئفئم‪ :‬دقب‬ ‫تأخذوتقا‬

‫‪*"8‬‬ ‫ول‬ ‫لاة‬ ‫ؤئخاس‬

 ‫الخامس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪178‬‬

‫أ"ول‪4‬‬ ‫‪ 57‬هـ‪،7‬عا"ن‬ ‫أ"‪1،‬‬ ‫‪ 49‬نهـ‪+95‬‬ ‫لا‬ ‫أ"عأ‬ ‫ؤأزجؤان(‪)922‬‬ ‫ؤأسئضائحويي‬ ‫‪4‬‬

‫ة ؟ا‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫‪،757‬‬ ‫ة‬ ‫‪،‬‬ ‫ه ‪+ 8‬‬ ‫تا‬ ‫لا‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫!ه كا! ن لم‬ ‫ؤبوص!‬ ‫‪23‬‬ ‫مرذؤص!‬ ‫ؤلمحرمز‬

‫ول‬ ‫ع‬ ‫ك!ا‬ ‫كالل!‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫‪77 7‬‬ ‫ا‬ ‫"ع‬ ‫أ‬ ‫"*آ ‪+ 9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لأأ‬ ‫ع‬ ‫"آ‬ ‫‪5‬‬ ‫جمغرى‬ ‫ؤشتغر‬ ‫قخذول(‪)231‬‬

‫‪5‬‬ ‫أ"عا‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫له!‪9‬‬ ‫"‪4+‬‬ ‫لالق‪!9،‬ا‬ ‫‪ 9‬لأ‬ ‫هـلا‬ ‫‪9‬‬ ‫ل!"؟ه‬ ‫لل!‬ ‫لم!‬ ‫"ل!غ‬ ‫يهتالث! ضضئوغة‬ ‫ؤجفود‬ ‫‪5‬‬

‫أسئضائخونئة‬ ‫ؤخفود‬ ‫أخقر‬

‫"ع ا‬ ‫أ‬ ‫غ لا‬ ‫"ء"لما ‪9‬‬ ‫عا"ن‬ ‫آ‬ ‫هـ‪7‬‬ ‫"‪" 1،‬لا‪،‬‬ ‫أ‬ ‫"‪ 8‬ق ع‬ ‫(!كأ‬ ‫"‪++‬‬

‫لآ ئستؤش(‪)232‬‬ ‫ؤخ!ثتب‬

‫ة‬ ‫ز‬ ‫جخا‬ ‫ؤ‬ ‫‪6‬‬ ‫(‪)233()2:7 5‬‬

‫ير ‪،‬لمه؟ا ‪6‬‬ ‫هـآ‬ ‫لاه‬ ‫!‬ ‫عا لاهآ ة ‪"9‬كا‬ ‫لاه ه آيم أ‬ ‫‪5‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+77‬‬

‫‪.)2‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪:21‬‬ ‫(رؤ‬ ‫ازرق‬ ‫لونه‬ ‫كريم‬ ‫حجر‬ ‫أيضأ‪:‬‬ ‫تعني‬ ‫وهى‬ ‫‪،‬‬ ‫أزرق‬ ‫لونه‬ ‫قماش‬ ‫والمقصود‬ ‫‪،‬‬ ‫ازرق‬ ‫أي‬ ‫‪ 922‬أسمانجوني‬

‫‪.)4‬‬ ‫‪ 7‬ا‪:‬‬ ‫ا؟ رؤ‬ ‫‪9‬‬ ‫ا‪:‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 7‬ا؟ لو‬ ‫‪:15‬‬ ‫اللون (مر‬ ‫أحمر‬ ‫قماش‬ ‫المتصود‬ ‫و‬ ‫ملوكى‪،‬‬ ‫احمر‬ ‫ان ا!‬ ‫وارجو‬

‫(بتح) على‬ ‫قصيرة‬ ‫فتحة‬ ‫وإذا وضعنا‬ ‫‪.‬‬ ‫احمر‬ ‫دودى‬ ‫ومعناها‬ ‫شنى)‬ ‫(وتوقعت‬ ‫لبا!*‬ ‫أ‪+‬أ؟لة‪+‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫ناتي !ي‬ ‫‪2!.‬‬

‫الترجمة‬ ‫قرأتها‬ ‫وهكذا‬ ‫‪،)15‬‬ ‫‪:22‬‬ ‫(تك‬ ‫ثاني‬ ‫معناها‪:‬‬ ‫يصبح‬ ‫(قامص)‬ ‫طويلة‬ ‫فنحة‬ ‫بدلأ من‬ ‫الثانية‬ ‫الكلمة‬ ‫من‬ ‫ال!ت!ين‬ ‫حرف‬

‫قماش‬ ‫والمالصود‬ ‫‪،)18‬‬ ‫ا‪:‬‬ ‫إش‬ ‫(انطر‬ ‫دودى‬ ‫الى احمر‬ ‫‪ .‬وقرمز‬ ‫أو مزدوج‬ ‫ثنانى‬ ‫إلى قرمز‬ ‫ترحمتها‬ ‫السبعيمبة‪ ،‬ولذلك‬

‫او منسوج‬ ‫مصنوع‬ ‫الترجمة القبطية قرمز‬ ‫‪ ،)4‬وتاتى فى‬ ‫‪:17‬‬ ‫رؤ‬ ‫‪28‬؟‬ ‫‪:27‬‬ ‫اللون (مت‬ ‫أحمر‬ ‫مطوهـ(مزإوح)‬

‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫‪+‬‬ ‫مم!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪" 50‬‬ ‫ء‬ ‫ام‬ ‫ع‬ ‫لم‬ ‫‪،‬‬ ‫هـء‬

‫مصرلة‬ ‫بل‬ ‫عبرلة‪،‬‬ ‫ليس!‬ ‫كلمه‬ ‫وهى‬ ‫(لميش)‬ ‫ل!لهـأ‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫‪)42‬‬ ‫‪:41‬‬ ‫(او البز تك‬ ‫البوص‬ ‫كلمة‬ ‫‪ 231‬تاتى‬

‫القبطية البحيرية‪.‬‬ ‫الترجمة‬ ‫ترد في‬ ‫التي‬ ‫حولء!ا‬ ‫الاسم القبطى‬ ‫اشتق‬ ‫ومنه‬ ‫‪،‬‬ ‫الكتان‬ ‫من‬ ‫مصنوع‬ ‫رقيق‬ ‫اسم قمائ!‬ ‫وهو‬ ‫‪،‬‬ ‫فديمة‬

‫على‬ ‫غئر‬ ‫وقد‬ ‫‪.)16‬‬ ‫‪:27‬‬ ‫(حز‬ ‫(لوص)‬ ‫‪"6‬أ‬ ‫د‬ ‫بالكلمة العبرية‬ ‫ما بعد السمى‬ ‫كتابات‬ ‫في‬ ‫المصرية‬ ‫(لثمنق)‬ ‫كلمة‬ ‫اسئبدلت‬ ‫وقد‬

‫كا!دط لم‪.‬‬ ‫‪57‬‬ ‫هنا‬ ‫الواردة‬ ‫المونانية‬ ‫الكلمة‬ ‫جات‬ ‫كلمة برص‬ ‫وص‬ ‫‪.‬‬ ‫الملكية‬ ‫المومياوات‬ ‫صلعوكا على‬ ‫البز‬ ‫أو‬ ‫البوص‬

‫في‬ ‫ويقابلها‬ ‫بعد ذلك‪،‬‬ ‫شطبم)‪ ،‬وتتكرر عدة مرات‬ ‫ح (وعصي‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 9‬دك‬ ‫إدذظ‬ ‫سنط"‬ ‫العبركط‪" :‬خشب‬ ‫‪ 232‬تاتى فى النص‬

‫"‪.‬‬ ‫يسؤس‬ ‫لا‬ ‫"خشب‬ ‫‪:‬‬ ‫والفمطية‬ ‫السبعبمية‬ ‫النرجمة‬

‫‪)9391‬‬ ‫الفبطية (طبعة‬ ‫الترجمة‬ ‫اوردت‬ ‫وقد‬ ‫‪،‬‬ ‫القبطية‬ ‫الترحمة‬ ‫ولا في‬ ‫‪،‬‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫العدد (‪)6‬‬ ‫ياتى‬ ‫لا‬ ‫‪233‬‬

‫الأرميحية والسربانية‬ ‫الترجمة‬ ‫وفى‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫لكنه ياتي‬ ‫القبطى‪،‬‬ ‫عن‬ ‫أنه غانب‬ ‫التنويه‬ ‫مع‬ ‫العربية ففط‬ ‫الترجمة‬

‫المخطوطات‬ ‫بعض‬ ‫كما ياتى فى‬ ‫العطر)‪.،‬‬ ‫المسحة وللبخور‬ ‫لدهن‬ ‫للمنارة وأطياب‬ ‫هكذا‪" :‬وزيت‬ ‫والأئيوبية‪ ،‬ونصه‬

‫الطيب (البخور)‪،،،‬‬ ‫المسحة ولتحضير‬ ‫هكذا‪(، :‬وزيت لاإضاءة‪ ،‬وأطياب لزيت‬ ‫ونصه‬ ‫اليونانية‬

‫أ"‪،‬ا‬ ‫‪،57‬كأثمخ!‬ ‫أغ‬ ‫‪5‬‬ ‫لأء‬ ‫‪،7‬كالآ"هـ‪7‬‬ ‫لم‬ ‫"‪"+‬ا‪،‬ة‪،‬لم!لاه‬ ‫أغ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ا"\‪/‬خ!‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫حه‬ ‫‪3‬‬ ‫آ‬ ‫س!نه!كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫أك!عا‬ ‫‪،5‬ح‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫‪7‬‬

‫كا‬ ‫ن‬ ‫هـ‪7‬‬ ‫لا‪،‬كاخ!‬ ‫لاهـلآى ‪+‬‬ ‫لم!‬ ‫"ا‬ ‫‪"+50.‬لا‬

 ‫‪917‬‬ ‫الخامس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫ير (‪ )23،‬صد‬
‫لأ‬ ‫لألأهـلا ‪8‬‬ ‫‪ 79.‬لآ!ه‪ 7 +‬ة‪ +‬أ"كه! "‪ 8‬آلمالط‪+‬غ للالأ?أع‬ ‫يترجميع‬ ‫وجخازة‬ ‫عقيق‬

‫ؤائجلتاب(‪.)235‬‬ ‫الرذاء‬

‫‪ 4‬ع‬ ‫أ‬ ‫كالآ‪+ 5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 5‬لم!‬ ‫‪،‬‬ ‫كأ‬ ‫لأ‬ ‫آ‬ ‫كاه‬ ‫له!‬ ‫"‬ ‫‪7‬‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫أ‬
‫يي‬ ‫ؤتضتغون‬ ‫‪7‬‬ ‫(‪)25:8‬‬

‫‪ 4‬لم!هكالآهـهـة‬ ‫‪،‬‬ ‫للأغ‬ ‫‪.‬لأ‪،‬ت!ن‬ ‫يخيكثم‪.‬‬ ‫أتراغى‬ ‫‪1‬‬ ‫ققلإسأ‪،‬‬

‫أ"ول‪8‬‬ ‫‪ 5،‬لما ‪،5‬عكالأ‪+5،‬‬ ‫كأ‪"+‬حا‬ ‫‪+4‬لأ"‪+‬‬ ‫لم‬ ‫لت!لأغ "كاة‬ ‫يي‬ ‫ؤتصثتغ‬ ‫‪8‬‬ ‫(‪)25:6‬‬

‫ع؟ ‪5،‬ء‬ ‫ع(‪1‬‬ ‫لع!ن ‪7‬‬ ‫ة لبأ‪ 7 +‬غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لم‪،‬ع‬ ‫ةكا‬ ‫لآ‪" +‬لمال!‪،‬عة"‪+"9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أتا ايىيك‬ ‫قا‬ ‫تجميع‬ ‫يخب‬

‫كا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ل!‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫" عا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫" ‪+ " 9‬‬ ‫ة‬ ‫لأ‪ ،‬ع‬ ‫له!‬ ‫‪4‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫ل!‬ ‫‪+‬‬ ‫س!‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫جمتالي‬ ‫من‬ ‫الختل(‪،)236‬‬ ‫يخي‬

‫كا‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫لآ‪ +‬ن ‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪0‬‬ ‫تأ‬ ‫‪+‬‬ ‫لط‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ش!‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪.‬‬
‫تجميع‬ ‫ؤجمتالي‬ ‫ائخئضيما(‪)237‬‬

‫آنييقا‪،‬قكذاتصختغ‪.‬‬

‫أ"!‪9‬‬ ‫‪،5‬ءكاآ‪+3،5‬‬ ‫‪ 7‬ةكالع!لم‪،‬ول‬ ‫لا‪"9+‬لها‬ ‫‪9‬‬ ‫لاهآ‬ ‫ولغ‬ ‫تائوت‬ ‫ؤتضتغ‬ ‫‪9‬‬ ‫(‪.:25‬ا)‬

‫‪ 8‬ن!‬ ‫لع!‬ ‫كأ ‪7‬‬ ‫‪! +‬‬ ‫لتأكا‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 5‬ن ؟‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫ل!س!‬ ‫""‬ ‫‪،‬‬ ‫أئم‬ ‫لم!‬ ‫كاآ‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ ئستؤش‪،‬‬ ‫خشتحب‬ ‫شتقاذ؟ ين‬

‫ة ‪+‬‬ ‫لآلما‬ ‫ك!‬ ‫"‪50 1،‬‬ ‫أ‬ ‫"ول ‪ 50‬ع* لآ‪+‬‬ ‫أ‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫كاآ‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ءه ‪"+‬يهـ‪+‬‬ ‫ؤغرضة‬ ‫ؤيضف‬ ‫فيزاغالب‬ ‫طوله‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫* لآ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪6‬ا‬ ‫أ‬ ‫لأ‬ ‫لها‬ ‫لاهكاآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة كا‬ ‫لياتأ‬ ‫‪50‬‬ ‫‪.‬‬
‫ؤازيقاغة بزاغ‬ ‫فيزاغ ؤنضص‬

‫في‬ ‫‪ .)2‬رقد جاءت‬ ‫ا‬ ‫‪:2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫(رؤ‬ ‫برتقالي‬ ‫لونها أحمر‬ ‫كريمة‬ ‫حجارة‬ ‫وهو‬ ‫‪،‬‬ ‫عقيق‬ ‫ةكاتعني‬ ‫‪157‬ة‪9‬‬ ‫اليونانية‬ ‫الكلمة‬ ‫"‪2‬‬

‫اليافوت"‪.‬‬ ‫) إلى "حجارة‬ ‫‪1‬‬ ‫‪939‬‬ ‫طبعة‬ ‫(فى‬ ‫وتم ترجمتها‬ ‫ا*ريأ**ل!‬ ‫*اءم"ءقي‬ ‫القبطية *ه‬ ‫الترجمة‬

‫(إفود) او الرداء الخاص‬ ‫معاب ‪ 10 :‬الأفود ث!د‪+‬‬ ‫ثلاث‬ ‫على‬ ‫السبعينية‬ ‫النرجمة‬ ‫ناتى في‬ ‫ءآلمماول‪+‬غ‬ ‫اليونانبة‬ ‫د ‪ 23‬الكلمة‬

‫الباب (حز‬ ‫‪ .3 .)7‬عضد‬ ‫‪:28‬‬ ‫الرداء (خر‬ ‫على كتف‬ ‫بوضع‬ ‫شريط‬ ‫أو‬ ‫الكئفان‬ ‫‪20 0)4‬‬ ‫‪6‬؟ ‪:28‬‬ ‫‪:25‬‬ ‫برئيس الكهنة (خر‬

‫ثياب‬ ‫من‬ ‫كجزء‬ ‫البوميس‬ ‫العربية بنطفها‬ ‫للمخطوطات‬ ‫(ومنها‬ ‫ريا‪+‬غ‬ ‫!اول‬ ‫‪:‬‬ ‫القبطية‬ ‫اللغة‬ ‫فى‬ ‫الكلمة‬ ‫هذه‬ ‫وقد دخلت‬ ‫‪.)48 :‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪.)1 3‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫(رؤ‬ ‫الفمين‬ ‫إلى أسفل‬ ‫يصل‬ ‫طويل‬ ‫رداء‬ ‫‪:‬‬ ‫فتعني‬ ‫لأهه‪+‬‬ ‫) ‪759‬‬ ‫(الجبة‬ ‫الجلباب‬ ‫اما‬ ‫أو الشمامسة)‪.‬‬ ‫القسوس‬

‫‪:‬‬ ‫‪8‬‬ ‫العبرانيين (عب‬ ‫رسالة‬ ‫وفي‬ ‫‪،‬‬ ‫والقبطية‬ ‫اليونانبة‬ ‫الترجمة‬ ‫تاتي في‬ ‫لكنها‬ ‫العبركط‪،‬‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫‪)،‬‬ ‫الجبل‬ ‫‪،‬خي‬ ‫تاتي‬ ‫لا‬ ‫‪236‬‬

‫‪.)5‬‬

‫في‬ ‫وناني‬ ‫‪.‬‬ ‫الخبمة‬ ‫راحبانأ‪:‬‬ ‫‪،‬‬ ‫فان دابك ‪ :‬المسكن‬ ‫نرجمة‬ ‫فى‬ ‫وتنرجم‬ ‫(ها مشكن)‬ ‫‪ 6‬ولنجابرأ‬ ‫العبري ‪:‬‬ ‫النص‬ ‫‪ 237‬ناني في‬

‫ترجمتها‬ ‫وتم‬ ‫ول"س!آ‬ ‫يرول‬ ‫أو‬ ‫**‪،‬مماغآ‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫للنرجمة‬ ‫‪ ،‬ومنها‬ ‫الخيمة‬ ‫ترجمناها‪:‬‬ ‫‪!77‬اكارقد‬ ‫لآ‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمة‬

‫الكنيسة القبطية‪.‬‬ ‫تسابيح‬ ‫المسئعملة في‬ ‫الكلمة‬ ‫وهي‬ ‫‪،‬‬ ‫القبة‬ ‫ا‪:‬‬ ‫‪939‬‬ ‫طبعة‬ ‫في‬
 ‫الخامس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪018‬‬

‫‪)238(!5‬‬
‫ونصف‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪"+"*9‬عا‬ ‫كالت!كالا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لألأءن"‬ ‫‪*9‬‬ ‫لب!آكالا‬ ‫يذقب‬ ‫‪ 0‬اؤتغشتييما‬ ‫‪)1‬‬ ‫ا‬ ‫(‪:25‬‬

‫‪/‬لب!‪ "9‬هـ"عأ‬ ‫! غ‬ ‫هـلل!‬ ‫لاع‬ ‫"!ا‬ ‫أ‬ ‫!‬ ‫هـلع!كا‬ ‫لاع‬ ‫كالت!كالا ‪*9‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ؤجمن ذايخل‬ ‫ج‬ ‫خالي‬ ‫من‬ ‫تمي‪،‬‬

‫ول ‪.‬للالآ‪+‬ن"‬ ‫أ‬ ‫‪،5‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫لم!لاول قي‪+‬ن"‬ ‫‪+9‬كاه‪4+،‬‬ ‫"‪++‬ع‬ ‫تة جفية‬ ‫‪ .‬ؤتصختغ‬ ‫يذقب‬ ‫ئغشئييما‬

‫"كالا ‪*9‬‬ ‫‪.‬لب!!ائاول‬

‫خؤتة‪.‬‬ ‫قثنتة جمن دقب‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫" ءأ‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫ثم‬ ‫كاه‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ن "‬ ‫آ؟‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫" ‪94‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تة آزتغ‬ ‫‪ 1‬اؤت!ئيذ‬ ‫(‪)25:12‬‬

‫ىهآ ‪ 8‬لا‪+‬ول"؟‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫تاهكاهـا‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،5‬خ كالآهـ‪+،‬غ‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫"‪+‬‬ ‫ؤتخغفقا‬ ‫دقحب‬ ‫جمن‬ ‫خققاب‬

‫‪6‬‬ ‫غ‬ ‫" ‪ " 9‬كا!‬ ‫ك!ا‬ ‫آ‬ ‫‪+‬‬ ‫ء‪7‬‬ ‫؟‬ ‫تا‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪!+‬‬ ‫لا‬ ‫‪8‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫الأزتغيما‪ ،‬خفقتالز‬ ‫تجؤايييما‬ ‫غقى‬

‫‪+50‬آمهـا‬ ‫أ"ك! لاغ ة‪+‬‬ ‫ن؟‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهآثهـلا‪+‬ول"ة‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ؤخفقتالب‬ ‫ائؤاجل!‬ ‫تجايييما‬ ‫غقى‬

‫‪+50 ،‬أ ك!ا‬ ‫ة‬ ‫نع ة‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫لأه ‪9‬‬ ‫‪.‬‬

‫تجانبه الثانى‪.‬‬ ‫غتى‬

‫لأ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كالآ‪5 ،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪4‬‬ ‫لا‬ ‫‪ 95‬هـ"‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫‪84‬‬ ‫"‪ ++‬يي ‪4‬‬ ‫خايقئن‬ ‫‪ 2‬اؤتضتغ‬ ‫(‪)25:13‬‬

‫م!ا‬ ‫أ‬ ‫‪،4+"*9‬ا‬ ‫كالتأكالا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ة ‪+‬لا"‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫لب!أ‬ ‫‪.‬‬ ‫ئحتوش‬ ‫لآ‬ ‫خحثتحب‬ ‫من‬

‫ؤئغشثيهضابذقب‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ء أ"ول‬ ‫كأكاأ‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ءناه ‪+‬‬ ‫‪ 95‬هـ"‪"7‬‬ ‫ع‬ ‫عآ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تذ يخل‬ ‫ؤ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫(‪)25:14‬‬

‫" ؟‬ ‫‪+‬ول‬ ‫لا‬ ‫‪8‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫عن ‪+ 5‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫آه كا‬ ‫‪5‬‬ ‫!ا‬ ‫‪+‬أ‬ ‫كاس!‬ ‫‪،‬‬ ‫ش‬ ‫‪5‬‬ ‫اليى‬ ‫ائخققاب‬ ‫يى‬ ‫ائخاجمقئن‬

‫آكأ ئآه‪+‬للألم‪!،‬ا‬ ‫لأ‪،‬ع ‪9‬‬ ‫ل!غ لاة‪+‬لع!لم‪!،‬ا ‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5.‬‬ ‫ل!خقل‬ ‫التابوب‬ ‫تجايتي‬ ‫غقى‬

‫بهضا‪.‬‬ ‫الئائوت‬

‫لأ‬ ‫‪4‬‬ ‫ه ‪ 7 +‬غ‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫؟‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫لا‬ ‫ثر‬ ‫آ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لع!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 5‬كاس! ق ‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬
‫خققاب‬ ‫يخى‬ ‫ا‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ :‬ه ‪)1‬‬ ‫(‪25‬‬

‫مم‪.‬‬ ‫او ‪462‬‬ ‫‪،‬‬ ‫بوصة‬ ‫‪18‬‬ ‫حوالى‬ ‫مقداره‬ ‫طولي‬ ‫‪ 238‬الذراع مقياس‬
 ‫‪181‬‬ ‫الخامس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫ائخاملالب‬ ‫الئائوب(‪ )923‬يكون‬

‫ه‬ ‫أ‬ ‫للأ"‬ ‫هـ"‬ ‫‪5 9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫أول "‬ ‫لا‬ ‫‪7 + 5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬

‫غئر متخركئن‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"‪،‬ع!‬ ‫آعولرملم!خ‬ ‫‪5‬‬ ‫ءأع‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫‪،‬ول‬ ‫ة‪+‬لع!لم‬ ‫‪7‬‬ ‫‪!4‬‬ ‫‪ 5‬اؤئذيخل‬ ‫(‪)25:16‬‬
‫يي‬

‫ن‪"9+‬لم!‬ ‫‪9‬‬ ‫لم"ا‬ ‫ة‬ ‫كالق!ة ‪*7‬‬ ‫‪0،5‬‬ ‫ائيي‬ ‫لشثقا ذاب‬ ‫ا‬ ‫ئوب‬ ‫الثا‬

‫أغطيك‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،5‬عكاا‪+5،‬‬ ‫‪ 5،9‬لأ‪+‬كاله!أ‬ ‫لأ‬ ‫"لم!عهـآ‪+‬غ‬ ‫كفازة‬ ‫‪ 6‬اؤتضتغ‬ ‫(؟‪)2:17‬‬

‫"‬ ‫ص‬ ‫‪:‬ص‬ ‫‪5‬‬ ‫(‪)024‬‬ ‫‪ .‬ص‬

‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫كالا‬ ‫لاهآ‬ ‫‪"9‬هـ"ول‬ ‫لمفآه‬ ‫‪ 5‬ن ة‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫ع*‬ ‫لالع!‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫أئم‬ ‫لما‬ ‫لاهكاأ‬ ‫‪5‬‬
‫نمي‪،‬‬ ‫دهب‬ ‫جمن‬ ‫ء‬ ‫ص‬

‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لآلما‬ ‫ول‬ ‫‪50‬‬ ‫أ"؟أ‬ ‫‪ 50‬ع*لآ‪+‬‬ ‫أ"؟أ‬ ‫لأ‬ ‫لاهكاآلها‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫يمئف‪،‬‬ ‫و‬ ‫غا ل!‬ ‫زا‬ ‫في‬ ‫طوله‬

‫‪"+50.‬ثهـ‪+‬‬ ‫ؤغرضخه بزاع ؤنضف‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"‬ ‫‪،5‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫ئاة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪59‬ء*‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫له!‪،‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫لا‬ ‫"‪4‬‬ ‫(‪ 7 )25:18‬اؤتصثتغ كروتين‬

‫‪+95‬‬ ‫كأءلاع‬ ‫كالآهـ‪+،‬غ أ"ول‬ ‫‪5،5‬‬ ‫ن"‬ ‫‪6‬‬ ‫خ‪+‬ههـلما" !غ ة‬ ‫‪9‬‬ ‫لاللأ‬ ‫دقحب‬ ‫ين‬ ‫قخروطين‬

‫‪،+‬مكل ل!لت!‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫ق ه ‪7 +‬‬ ‫هآ ‪ 97‬كاكاهلحأ‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫يهلا تجايتى‬ ‫غقى‬ ‫ؤتفخعفضا‬

‫ائكفاز؟‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪+"،‬لاهكالآ!‪+7،0‬‬ ‫ع*‬ ‫‪59‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫ءأع‬ ‫حاغ‬ ‫ئةه‪+‬‬ ‫كرولب‬ ‫(‪ 8 )25:91‬ايضتع‬

‫لاه‪+‬أك!ا‬ ‫‪5‬‬ ‫لاه‪+‬نه‪+‬‬ ‫ول‬ ‫ألمه‬ ‫ع*‬ ‫‪59‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫آع‬ ‫‪5‬‬ ‫ولغ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫ائخايب‪،‬‬ ‫قذا‬ ‫غقى‬ ‫ؤاجد‬

‫!ا‬ ‫لاه ‪+‬آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫‪+‬لا‬ ‫غ‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪+97‬كاه‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫‪.‬‬ ‫ءول‬ ‫أ‬
‫الخانب‬ ‫عقى‬ ‫واجا‬ ‫ؤكرودب‬

‫الأثيوبية‪.‬‬ ‫القبطية البحيرية والترجمة‬ ‫للترجمة‬ ‫ومنها‬ ‫العهد‪،،‬‬ ‫"تابوت‬ ‫‪:‬‬ ‫الأسكندرية‬ ‫النسخة‬ ‫‪ 923‬تاتى فى‬

‫الترجمات‬ ‫في‬ ‫عرفت‬ ‫او الكفارة (وقد‬ ‫المصالحة‬ ‫ومعناها‪:‬‬ ‫(كبوريت)‬ ‫‪+63‬‬ ‫ير‬ ‫واحدة‬ ‫كلمة‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫‪ 021‬تاتى في‬

‫كلمتان ‪ ،‬اياولى‬ ‫فيقابلها‬ ‫هذا العدد فقط‬ ‫فى‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫اما‬ ‫‪ 7‬لهـ()‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪:9‬‬ ‫عب‬ ‫)‪،‬‬ ‫الرحمة‬ ‫‪(، :‬كرسى‬ ‫باسم‬ ‫الحديئة‬

‫شكلهما‬ ‫القبطية بنفس‬ ‫الئرجمة‬ ‫الكلمتان في‬ ‫وقد جات‬ ‫غطاء‪.‬‬ ‫وئعنى‬ ‫هـآ‪+‬غ‬ ‫لم!ع‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ ،‬والثانية‬ ‫كفارة‬ ‫وتعنى‬ ‫لآ‪+‬كاهفى‬ ‫للأه‪9،‬‬

‫مرتين‪،‬‬ ‫الجديد‬ ‫العهد‬ ‫في‬ ‫آ‪+2‬كاهكأ‬ ‫دلأه‪9،‬‬ ‫اليونانية‬ ‫الكلمة‬ ‫وردت‬ ‫وقد‬ ‫ولها!ول‪5+‬ءول‪++‬ه*ة‬ ‫‪ :‬ءلمهعهـا‪+‬غكأ‬ ‫اليوناني‬

‫‪.)25‬‬ ‫‪:3‬‬ ‫(رو‬ ‫كفارة‬ ‫‪:‬‬ ‫والأخرى‬ ‫)‪،‬‬ ‫ه‬ ‫‪:‬‬ ‫‪9‬‬ ‫(عب‬ ‫غطاء‬ ‫إلى ‪:‬‬ ‫مرة‬ ‫ترجمت‬
 ‫الخامس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪182‬‬

‫‪،5‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫نهكا‬ ‫‪5‬‬ ‫تاة‬ ‫‪5‬‬ ‫ع*‬ ‫لم!‪1،59،،‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫"‪+‬‬ ‫نة‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤتصئتع‬ ‫اث!شفاز؟‪.‬‬ ‫جمن‬ ‫ائتايي‬

‫‪+7.‬آ ‪8‬ءا‬ ‫ائخانتئن‪.‬‬ ‫غقى‬ ‫اثكروتئن‬

‫ؤيكون‬ ‫ا‬ ‫‪9‬‬ ‫‪)2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫(‪:25‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+"،‬لأهكاس!‬ ‫أه‬ ‫‪ 59‬ع*‬ ‫لم!‪،،‬لا‬ ‫‪!+‬غ‬ ‫آع‬ ‫لا‬ ‫‪57+‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪+"5‬‬

‫‪+‬‬ ‫غ ‪6‬‬ ‫ى ‪9‬‬ ‫"‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!ة ‪! +‬ا‬ ‫هـسأ‬ ‫ع‬ ‫!‪7‬‬ ‫غة ‪!،‬كالاكا‬ ‫لاه‬ ‫‪ 5‬ء ‪+‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫أخيختهضا‬ ‫تاسيطين‬ ‫ائكروتالب‬

‫‪++‬‬ ‫غ‬ ‫‪!،7‬لا ‪9‬‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫ل!لت!‬ ‫تاه‪ +‬أ‪+‬خ‬ ‫‪+97‬كا!!أ‬ ‫أ‬ ‫لملاه‬ ‫كأ‪ +‬أ"ول‬ ‫قعآ‬ ‫مطلقئن‬ ‫قؤن‪،‬‬ ‫إتى‬

‫"‪+‬لل!كاق ‪+9‬‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫ل!لت!‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫قئ‬ ‫‪88784.‬‬ ‫‪،5‬ع‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ائكقاز؟‪،‬‬ ‫غقى‬ ‫يأخيخيهضا‬

‫‪ 9‬لأ‪+‬كاه كأ‬ ‫‪،‬‬ ‫ل!ه‬ ‫"‪+‬لاه ء غ‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫لع!كاق‬ ‫كا!‬ ‫‪6‬‬ ‫لقأ‬ ‫‪7‬‬ ‫إتى‬ ‫ؤاجد‬ ‫كل‬ ‫ؤؤخقاهضا‬

‫لم‬ ‫ع‬ ‫ه ‪9‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫‪،‬‬ ‫لم!‬ ‫‪.‬‬

‫ائكقازه يكو!‬ ‫تخؤ‬ ‫الآخر‪.‬‬

‫ائكروتئن‪.‬‬ ‫ؤجها‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ء‪،‬عءلآهـ‪+،‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 57،9‬لأ‪+‬كاه!أ‬ ‫ل!لأ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫ائكقازة‬ ‫‪ 02‬ؤتضتغ‬ ‫‪:2‬ا ‪)2‬‬ ‫(د‬

‫لاة‪+‬لع!لم‪،‬ول‬ ‫‪.‬لاعهـسمال!"‬ ‫أ"ول‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!لأء‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬لع!لم‪،‬ول‬ ‫ؤيخ!‬ ‫‪.‬‬ ‫قؤق‬ ‫جمن‬ ‫الئابوب‬ ‫غقى‬

‫آع ثر"‪،‬لماغ‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‪+‬‬ ‫ن ‪"9+‬لما‬ ‫‪4،9‬‬ ‫لم‬ ‫كأ‬ ‫لألمه‬ ‫‪ 0،5‬كالق! ة‬ ‫اليي‬ ‫ال!ثئقاذاب‬ ‫ئذيخل‬ ‫الثائوب‬

‫اغطيلث‪.‬‬

‫اغرفث‬ ‫‪ 21‬ؤستؤ!ت‬ ‫(‪)25:22‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬لأ‬ ‫هـكاللأ‬ ‫"لها هكالآ‬ ‫‪ 5‬كاآ‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫ك!‬ ‫ع‬ ‫ع هـآ‬ ‫‪7‬‬ ‫"؟ا‬ ‫‪،‬‬

‫‪ 5،‬كالل!كا!‪848‬‬ ‫لاع هـلع!ل!ة‬ ‫تاه‪+‬‬ ‫لاهآ ‪+97‬كاهلحأ‬ ‫"لافى‬ ‫من‬ ‫قغك‬ ‫فتاك ‪ ،‬ؤأتكفئم‬ ‫تلث‬

‫لم!‬ ‫كا!‬ ‫لالق!‪70 6‬‬ ‫‪ 5‬ق؟‬ ‫‪ 59‬ع*‬ ‫لا‬ ‫له!‪،‬لم‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫لالل!‪+‬لأة‬ ‫لآ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫‪5‬‬
‫تئن‬ ‫من‬ ‫اثكفازه‬ ‫قؤن‬

‫ق ‪ 06‬لل!‪،،‬عا‬ ‫ق ه‪+‬‬ ‫‪ 9‬لا‪"9+‬لم!‬ ‫لاهآ‬ ‫أ"ول‬ ‫!‪"+‬عأ‬ ‫لم"‪+‬لاكأ‪+‬‬ ‫تائوب‬ ‫ائكروتئن القذثن غقى‬

‫كاآ"لمالل!كآع ‪+‬لاغ ل!ة "كاة‬ ‫‪5،‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫نهألا‬ ‫‪5‬‬ ‫تا‬ ‫كل‬ ‫الشئقاذه يخ!ب‬

‫‪.‬ثهـ‪ 9"7‬كاأ‬ ‫ب! إتى تنى إسئرائيل‪.‬‬ ‫اوصيلث‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫" ك!‬ ‫أ‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+ 9 " +‬‬ ‫ع‬ ‫لح‬ ‫‪" 7‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫آ‬
‫كالا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪ 22‬وتصمنع‬ ‫(‪)25:23‬‬
 ‫‪183‬‬ ‫الخامس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫"(‪)2،2‬‬ ‫صصت‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ص (‪)241‬‬

‫ا‬ ‫ع‬ ‫هـ‬ ‫ن ه ‪"9‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 5‬ن !‬ ‫* لآ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لعما‬ ‫‪7‬‬ ‫الآلم! ن ‪+‬‬ ‫أ‪،‬ع‬ ‫ت‬ ‫"‪1،‬‬ ‫أ‬ ‫ا‪+‬‬ ‫أ‬ ‫عمم!‬ ‫‪50‬‬ ‫لمي‬ ‫ذهب‬ ‫!ن‬ ‫ئده‬

‫ئاع ة ‪+‬‬ ‫‪509‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 50‬ع*آ‪+3‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫أئم‬ ‫لما‬ ‫لاهكاأ‬ ‫‪5‬‬ ‫تأ ة ‪+‬‬ ‫للى‬ ‫‪50.‬‬ ‫زاع‬ ‫في‬ ‫فيزاغالب ؤغرضمقا‬ ‫ط!لقا‬

‫نضف‪.‬‬ ‫ؤ‬ ‫زاع‬ ‫ب‬ ‫ؤازيقاغقا‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالأ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬كابن‬ ‫‪9‬‬ ‫ص!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ا ‪4‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫لما‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫تقا‬ ‫‪ 23‬ؤتضتغ(‪)243‬‬ ‫‪)2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫(‪:25‬‬

‫*‬ ‫‪9‬‬ ‫كالا‬ ‫ن عا "‬ ‫ا‬ ‫ك!‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬

‫خؤتقا‪.‬‬ ‫دخب‬ ‫جفية قتنئة من‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫"ع ا‬ ‫أ‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 7‬لأ" هـع ‪+‬كاأة‬ ‫للا‬
‫تقا‬ ‫‪ 24‬ؤتصئتع‬ ‫(‪)25:23‬‬

‫قه‪+‬كاما"ثم"‪+‬‬ ‫‪،‬عكالآ‪ +5،‬أ"ول ‪.‬لبأ!انول‬ ‫لاة‪++‬ع ‪+9‬كا‬ ‫خؤتقا‪.‬‬ ‫شيئر(‪)2"4‬‬ ‫جمقذاز‬ ‫خافة‬

‫لا!‬ ‫لما‬ ‫ف‬ ‫‪+‬‬ ‫هـح كاكابن ‪،57 +‬‬ ‫‪!77‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫يرول‬ ‫لإ‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫يخافيقا‬ ‫قتيئة‬ ‫جفية‬ ‫ؤتضتع‬

‫خؤتقا‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كالآ‪5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫"‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫" ‪3‬‬ ‫‪+‬عا‬ ‫لا‬ ‫آ‬
‫ثم‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫أزتغ‬ ‫‪ 25‬ؤتضتغ‬ ‫(‪)25:26‬‬

‫*‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 5‬كالا‬ ‫ق‬ ‫‪5‬‬ ‫" !ا‬ ‫أ‬ ‫‪! +‬‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫كالأ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫" ؟‬ ‫‪+‬عا‬ ‫لا‬ ‫‪8‬‬ ‫هآ‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬
‫ؤتفتع‬ ‫دقب‬ ‫جمن‬ ‫ختقالب‬

‫‪ +‬كأ‪+‬‬ ‫"‪"9‬كا!غ‬ ‫غ لما‬ ‫‪79‬‬ ‫كا‬ ‫لالق!‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لالق!‬ ‫لآ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬
‫الأخراء الأزتغيما‬ ‫غقى‬ ‫ائختقاب‬

‫اليى لأزخيقا‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫ة‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫هـ?كاي‬ ‫‪"77‬‬ ‫ل!‬ ‫لم‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪57‬‬ ‫كا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫اثخافيما‪5 ،‬‬‫‪1‬‬
‫(‪ 26 )25:27‬تخت‬

‫‪ ،5‬ثرن ‪+‬ول "؟‬ ‫‪،‬‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫آ‪3‬‬ ‫"ءا‬ ‫‪5‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!" ‪" 7‬‬ ‫‪95‬‬ ‫ء‬ ‫كاتا‬ ‫للا‪،‬‬ ‫ءكالف!‬ ‫ع‬
‫كجضد‬ ‫ئخققا ت‬ ‫ا‬ ‫تكو ن‬ ‫ؤ‬

‫آ"‬ ‫للأغ لا‪،‬ع ‪9‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لالأ‪ +‬ءآهءن‬ ‫‪+9"+‬‬ ‫لحع‬ ‫‪.‬لأ‬ ‫ائضائذه بهقا‪.‬‬ ‫يخاجمقئن لخقل‬

‫فى‪.‬‬ ‫فتاتى "*ء‪+‬ة"‪++‬ه‬ ‫‪9391‬‬ ‫في طبعة‬ ‫! ‪ ،‬اما‬ ‫‪+‬ء!ءكاه‬ ‫*‪+‬ع‬ ‫الالبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫ماندة‬ ‫تاتى كلمة‬ ‫‪211‬‬

‫"‪.‬‬ ‫السنط‬ ‫خشب‬ ‫"من‬ ‫‪:‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫‪ 212‬ئائى فى‬

‫على‬ ‫القادم‬ ‫العدد‬ ‫القبطية البحيرية نصف‬ ‫الترجمة‬ ‫نقى)‪ .،‬وتضم‬ ‫بذهب‬ ‫‪، :‬هـرتغشيها‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫العدد‬ ‫هذا‬ ‫يبدا‬ ‫‪2"3‬‬

‫العدد‪.‬‬ ‫هذا‬

‫(الكف)‪،‬‬ ‫اللد‬ ‫راحة‬ ‫‪ :‬عرض‬ ‫فتعنى‬ ‫آأ‪+‬كاا"‪+"8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫الهونانية‬ ‫الكلمة‬ ‫اما‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ :‬شبر‬ ‫تعنى‬ ‫(طوفح)‬ ‫دأد‪+‬‬ ‫العبرية‬ ‫‪ 2‬الكلمة‬ ‫"ا‬

‫‪ 1‬سم‪.‬‬ ‫‪0‬‬ ‫او‬ ‫بوصة‬ ‫‪،‬‬ ‫حوالى‬ ‫اي‬

 ‫والعشرون‬ ‫الخامس‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪184‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 95‬هـ" ‪ 7‬كأ‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ع ! خ‬ ‫ن‬ ‫ثم‬ ‫لالل!‬ ‫‪ 27‬ؤتضتغ‬ ‫(‪)25:28‬‬

‫ا "‬ ‫‪+‬‬ ‫لالل! ‪+‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪ "+ " *9‬ول‬ ‫كالا‬ ‫كالت!‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لا"‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‬ ‫خ!ثت!ب‬ ‫جمن‬ ‫ائخاجمقئن‬

‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫س!أ‬ ‫‪ 4‬عا لملت!‪"9‬هـ"ءا‬ ‫أ‬ ‫! هـ‪"9‬‬ ‫كا‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫ه ‪+‬ن "‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫يذق!ب‬ ‫ؤئغحثئيهقا‬ ‫ئستؤسن‬

‫‪،9‬‬ ‫"خ!ع ‪+‬ة‬ ‫‪.‬‬

‫بهقا ائضائذة‪.‬‬ ‫قتخضل‬ ‫تمي‪،‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪+5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪9‬ء‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫ثر‬ ‫لآ‪+‬ن "أ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+"5‬‬ ‫‪ 28‬ؤتمئتع‬ ‫(‪)23:92‬‬

‫هـ‬ ‫لا‬ ‫"‪،‬ا ‪"5‬ك!كاآ‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬كاه ‪+‬‬ ‫ة لاه‬ ‫ع‬ ‫"ول "آ‬ ‫أ‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاك!‬ ‫‪ 5‬هـة‬ ‫لا‬ ‫لم‬
‫‪5‬‬
‫ؤكؤوستقا‬ ‫ؤقتايخرقا‬ ‫صيخاققا‬

‫‪+‬كا !آه ‪ 7‬غ‬ ‫كاآع‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫آه ‪+‬نكاللاغ‬ ‫‪5.‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫لاه‪،‬كالا‬ ‫هـ"ول‬ ‫‪094‬‬ ‫تآ‬ ‫يقا‪.‬‬ ‫تسثكحث‬ ‫اليي‬ ‫ؤقغارفقا‬

‫كالآ‪+5،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫كأ‪+‬ن "‬ ‫‪.‬‬ ‫تمى تضتعقا‪.‬‬ ‫من دقب‬

‫‪92‬‬ ‫أ"ءا‬ ‫‪،5‬ءكالأهـ‪+،‬خ‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫‪!"7‬ع‪+9"+‬‬ ‫غقى‬ ‫‪ 92‬ؤتفتع‬ ‫(‪)25:03‬‬

‫خاضيرأ(‪)2"5‬‬ ‫خئزأ‬ ‫ائضائذه‬

‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫خ‬ ‫لا‬ ‫لل!‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫‪"7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لما‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ة‬ ‫‪،‬‬ ‫كأ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫ذائمأ‪.‬‬ ‫أتاجمى‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫لأ"آلا*لاثهـ‪،5‬ءكالآ‪!"، +5،‬‬ ‫ولغ‬ ‫‪*9‬‬ ‫لاهآكالا‬ ‫قتازة‬ ‫‪ 03‬ؤتضتغ‬ ‫(‪:25‬ا ‪)3‬‬

‫هـ"ك!‬ ‫‪"59‬‬ ‫لمق‬ ‫‪+‬‬ ‫لاع ‪95‬‬ ‫للالأء‬ ‫لاثهـلا لأ‪ ،5 +‬ءكالأ‪+5 ،‬‬ ‫للا*‬ ‫للأ"آ‬ ‫‪.‬‬ ‫ة‬ ‫يخراطه‬ ‫صتئغة‬ ‫تمى‪،‬‬ ‫جمن دقسب‬

‫‪ 8‬لا"ول‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لآءق"‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫أه‬ ‫‪،5،‬اكاآله!"‪"8‬ول‬ ‫أ"!‬ ‫‪51‬‬ ‫ؤأفرعقا‬ ‫ائقتازة ‪ .‬ستاققا‬ ‫تصختع‬

‫ؤتراجممقا ؤأزقارقا‬ ‫ؤكؤوسسقا‬

‫‪ 9‬لآ‪ 49+‬ول‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 9‬لآ‪+‬لل!‪ 9،4‬هـكاأه‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ك! "‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"لاآ‬

‫جمئقا‪.‬‬ ‫تكون‬
‫!غ‬ ‫لآ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+"،.‬كا!‬

‫‪3‬‬ ‫! غ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لما"‪"8‬حا‬ ‫‪!،5‬آ‬ ‫غ‬ ‫ة لاع ‪+95‬ول‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫‪75‬‬ ‫‪،‬‬ ‫خ‬ ‫ول‬
‫‪ 31‬ؤسيئة‬ ‫(‪)25:32‬‬
‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬

‫فر جم!‬ ‫أ‬

‫تلا ثة‬
‫‪+ 8 "7‬‬ ‫للالع!آ‬ ‫لم‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ء‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫" ‪!48‬‬ ‫لما‬ ‫ك!كاآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ثم‬ ‫لا‬ ‫لا*‬ ‫"آ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬
‫تجانتئقا‪،‬‬ ‫خارتجة‬

‫الكلمة‬ ‫اما‬ ‫‪،5‬‬ ‫الوجو‬ ‫إلى خبز‬ ‫العبرى‬ ‫عن‬ ‫ئرجمت‬ ‫لذلك‬ ‫وجه‪،‬‬ ‫ومفردها‬ ‫‪،‬‬ ‫وجوه‬ ‫تعنى‪:‬‬ ‫(بنبم)‬ ‫رإ!‬ ‫‪3‬‬ ‫!ا‪ 2‬الكلمة العبرية‬

‫حضرتي‪.‬‬ ‫في‬ ‫او‬ ‫امامى‬ ‫اى‬ ‫"*‬ ‫ا"لمل!‬ ‫‪:‬‬ ‫البحبري‬ ‫القبطي‬ ‫في‬ ‫اجهأ‪ .‬ويائي‬ ‫متو‬ ‫أي‬ ‫‪،‬‬ ‫لوجه‬ ‫وجهأ‬ ‫‪:‬‬ ‫فتعنى‬ ‫غ‬ ‫‪+،50‬دت!‪7‬‬ ‫اليونانية‬
 ‫‪185‬‬ ‫الخامس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫تاه‪+‬‬ ‫علاه ‪+‬آ!ا‬ ‫آنم‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫عة ‪ 7‬غ‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+9‬‬ ‫آع‬ ‫‪5‬‬ ‫تجاييقا‬ ‫جمن‬ ‫يلضتاز؟‬ ‫أفرع‬

‫‪ 84‬م!أ‬ ‫لما‬ ‫‪،4‬‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫غ ‪5‬ءآ ‪*7‬لا ‪8‬‬ ‫ول‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫!ا‬ ‫لاه ‪+‬أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ق‬ ‫يلقتازه‬ ‫أفرع‬ ‫ائؤاجلإ‪ ،‬ؤتلآتة‬

‫‪+‬لاع ة‬ ‫غ‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪.‬‬

‫الئائ‪.‬‬ ‫جمن تجانبقا‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬لآ‪ 9"+‬ول‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫ع‬ ‫‪+‬ول‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لل!‬ ‫له!‬ ‫لاغ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬
‫كؤوس‬ ‫(‪ 32 )25:33‬ؤتلاث‬

‫‪ 9‬م!ا‬ ‫لا‬ ‫ه ءاكاأ‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫للأ‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫لاغ‬ ‫أ‬ ‫" ‪"8‬‬ ‫لم!‬ ‫س!!كاآ‬ ‫لم‬
‫ائؤاجد‪،‬‬ ‫ئشئية الفؤز يخى ائقرع‬

‫‪ 9‬لأ‪+‬لل!‪،9‬ءهـكا‬ ‫أ"!ا‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪.‬ل!هلا‬ ‫لل!‪+‬تةه‬ ‫‪5‬‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫عغ‬ ‫إتى‬ ‫ؤقكذا‬ ‫ؤزفرة‪،‬‬ ‫ؤبرعم‬

‫"ثهـ"ك!‬ ‫لما‬ ‫ولكاآ‬ ‫‪0 ،5‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫‪+95‬ول‬ ‫ع‬ ‫‪ 5‬ى‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫‪07‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫غ‬ ‫ك!‬ ‫لآكا‬ ‫‪5‬‬ ‫ائخاليتجيما ين‬ ‫الستتيما أنرع‬

‫‪"5.‬آ ل!*لاثهـ‬ ‫اثقتاز؟‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫قي‪ +‬لاغ أ"ح(‬ ‫"آلا*ى ‪8‬‬ ‫‪"9‬كا!غ‪+‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪ 9‬لآ‪"49+‬‬ ‫‪ 5‬ع‬
‫ائضتازه‬ ‫‪ 33‬ؤ!ى‬ ‫(‪)3،:25‬‬

‫‪+‬لا‪+‬ء‪+‬ولخ‬ ‫غله!لل!‬ ‫‪75،‬‬ ‫‪94‬؟ا‬ ‫لاهولكاآلا‬ ‫‪5.‬‬ ‫للأغ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫‪ 71‬غ‬ ‫ت!ثئيه اللؤز‪ ،‬مي‬ ‫كؤوس!‬ ‫آزتغ‬

‫لب!ولكاآله!"‪!"8‬ا‬ ‫‪ 9‬لآ‪+‬لع!‪"،9‬هـكاأه‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫أ"ءا‬ ‫ول كأ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"للاآ‬ ‫تراعمقا‬ ‫الؤاجد‬ ‫القرع‬

‫لآءن"‬ ‫‪5.‬‬ ‫وأزهارقا‪.‬‬

‫)‬ ‫ئذ ي‬ ‫غئم‬ ‫ئئر‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫)‬ ‫‪3‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪5‬‬
‫!‬ ‫ك‬ ‫" هـكاق‬ ‫‪،9‬‬ ‫لل!‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫ة‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫ء‬ ‫؟‬ ‫‪ 5‬ق‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫ا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫(‬

‫جمئقا‪،‬‬ ‫(تكون)‬ ‫ائقرغين‬ ‫تخت‬

‫" ول ول‬ ‫له!‬ ‫كاآ‬ ‫ك!‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫!ا‬ ‫!‬ ‫ن ‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫" هـكاأ " ك! ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لع!‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫ة‬

‫نه ‪+‬‬ ‫ء‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪"9"5‬كا!‬ ‫"‪"8‬ول‬ ‫لما‬ ‫كاأ‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫ع غ‬ ‫ن "‬ ‫لآء‬ ‫ع‬
‫الآزتغيما‬
‫‪.‬‬
‫ؤائحرغم (الذي) تخت‬

‫نأه‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 5‬س!‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ع غ‬ ‫"‪"8‬ول‬ ‫لم!‬ ‫كاآ‬ ‫ول‬ ‫‪0‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫قكذا‬ ‫جمئقا‪،‬‬ ‫)‬ ‫(تكون‬ ‫أفرع‬

‫‪"+95‬غ‬ ‫لاع‬ ‫‪5‬‬ ‫لما‬ ‫لاغ‬ ‫غ ‪0 ،5‬‬ ‫ول‬ ‫‪!5 8‬تم‬ ‫لا*لا‬ ‫‪"5‬آ‬ ‫‪.‬‬ ‫ائخاليتجيما‬ ‫أفرع‬ ‫يل!ستتيما‬ ‫الذي‬

‫جمن ائقتاز؟‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬س!‪ 941‬هـكاأه‬ ‫عع ‪9‬‬ ‫أه أ"ك!‬ ‫‪ 4‬ول"‬ ‫! صا ‪!5،‬كاألها‬ ‫ائتراجمئم‬ ‫‪ 35‬ؤلتكن‬ ‫(‪)25:36‬‬

‫لآ‪+‬ق"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 47.‬كالم!‪+‬كا!‬ ‫‪ 87‬ة‬ ‫‪+95‬‬ ‫أ‪+3‬لاع‬ ‫!غ‬ ‫ةلاخ‬ ‫‪5‬‬ ‫تجميعقا‬ ‫مئقا‪.‬‬ ‫لأفرع‬ ‫ا‬ ‫و‬
 ‫الخامس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪186‬‬

‫‪*9‬‬ ‫آكالا‬ ‫لاه‬ ‫هـ"عا‬ ‫لمه‬ ‫‪59‬‬ ‫ئآ‬ ‫‪.‬‬ ‫ؤاجد تمى‪.‬‬ ‫قخروطة من دقب‬

‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ء‬ ‫‪،5‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ن‬ ‫‪*7 5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫كا‬ ‫ة‬ ‫‪.‬‬ ‫(‪ 36 )25:37‬ؤتصئتغ مئرتجقا‬

‫أ"عا‬ ‫‪،5‬خكالآهـ‪+،‬غ‬ ‫ئاه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم لاهلا*ن ‪8‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫‪،7‬كانآه ‪"7‬هـأ‬ ‫السئربخ‪،‬‬ ‫(غقيقا)‬ ‫ستئغة‪ .‬ؤتضغ‬

‫‪ ! +‬غ‬ ‫ئآه‬ ‫ةلاغ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬لئأكا!‪+9‬‬ ‫لاه‬ ‫‪.‬‬

‫جقيما ؤاجذ؟‪.‬‬ ‫من‬ ‫قتصىء‬

‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫‪+"9‬غ‬ ‫لآكاكالا‬ ‫"‪9‬‬ ‫لآ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫"‪+‬‬ ‫(‪ 37 )25:38‬ؤليغاغ زئيها قغ‬

‫هـه ‪ +‬ن‬ ‫غ‬ ‫لما‬ ‫"‪"+‬‬ ‫لآ‪+‬ن "‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫ق ه ‪ "9‬هـ"ءأ‬ ‫دقمب‬ ‫من‬ ‫تصئتغقا‬ ‫أطتا!قا‬

‫كاآ‪+3،5‬‬ ‫ع‬ ‫‪.‬ء‪،‬‬ ‫تمي‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫"ءلاكأ ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كاه‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫"‪+‬تا " ‪+‬‬ ‫‪ +57‬لا"‪+"8‬‬ ‫هذه‬ ‫‪ 38‬تجميع‬ ‫(‪)25:36‬‬

‫‪*9‬‬ ‫لاهآكالا‬ ‫‪"9‬هـ"ول‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬

‫‪6،2‬‬ ‫ؤزتيما‬ ‫ين‬ ‫الأؤافي (تضتغ)‬

‫تمي‪.‬‬ ‫فىقب‬

‫‪93‬‬ ‫"‪ 9‬ة‬ ‫‪+5‬‬ ‫غكالأ‪،‬‬ ‫كأ‪"+‬ك!‪،5‬‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫‪+5‬ن‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫أن تضتغ‬ ‫‪ 93‬ؤائظر‬ ‫(‪)4.:25‬‬

‫؟ع ؟‬ ‫ع‬ ‫‪،3‬‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫كاهـاه‬ ‫‪ 9‬ة لب!‪ +‬لاغ ‪5،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،.‬‬
‫تذ‬ ‫كان‬ ‫الذي‬ ‫ائمتالي‬ ‫خح!ت‬

‫في الختل(‪.)2"7‬‬ ‫اطهر لك‬

‫تشير‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪+!7‬لا"‪8‬‬ ‫اليونانية‬ ‫والكلمة‬ ‫‪.‬‬ ‫كيلوجرام‬ ‫‪35‬‬ ‫حوالى‬ ‫وزنه‬ ‫ذهبى‬ ‫قرص‬ ‫‪:‬‬ ‫تعني‬ ‫(جمفار)‬ ‫‪6‬‬ ‫دبر‬ ‫العبرية‬ ‫الكلمة‬ ‫‪2"6‬‬

‫العصور‬ ‫مر‬ ‫قيمتها على‬ ‫مالية اخللفت‬ ‫وحدة‬ ‫عن‬ ‫تعبر‬ ‫ئم اصبحت‬ ‫‪.‬‬ ‫كيلوجرام‬ ‫‪36-26‬‬ ‫من‬ ‫بحوالي‬ ‫تقدر‬ ‫اوزان‬ ‫إلى وحدة‬

‫ومعناها وحدة موازين او وحدة نقلية‪.‬‬ ‫القبطية إلى "دالأ‪*6‬ا*‬ ‫في‬ ‫وقد ترجمت‬ ‫‪ 5‬ا‪.)28-‬‬ ‫‪:25‬‬ ‫(انظر مت‬

‫‪.)5‬‬ ‫‪:8‬‬ ‫! عب‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪:7‬‬ ‫‪( :‬اع‬ ‫‪ 2‬انظر‬ ‫‪"7‬‬
 ‫‪187‬‬ ‫السادس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫ؤائي!ثئزون‬ ‫ال!ظدلمن‬ ‫الأمئخاخ‬

‫" ك!أ‬ ‫أ‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫كاللا‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لألا‬ ‫لا‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫أ‬ ‫"ط!‬ ‫ن‬ ‫ثم‬ ‫"‪4 ،‬‬ ‫‪5‬‬
‫غشتر‬ ‫ائخيضة‬ ‫اؤتصئتغ‬

‫لمص(‪"5)8،2‬ص‬
‫ولغ‬ ‫ك! لاهكا!تالم‬ ‫ع‬ ‫!ا‬ ‫لماكالع!‬ ‫لاغ‬ ‫لمهع( ‪75‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"ن‬ ‫عا‬ ‫آ‬ ‫هـلا‬ ‫لاه‬ ‫ول‬ ‫ألمه‬ ‫بوصبى مخاولي‬ ‫من‬ ‫شقتي‬

‫‪+‬‬ ‫هـ‪95‬‬ ‫تا‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 5‬ول‬ ‫عك!‬ ‫آ!‬ ‫لا‬ ‫ه‬ ‫ول‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ع‬ ‫‪13‬‬ ‫كالح!‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫ؤ!رجمز‬ ‫ؤازجؤايي‬ ‫ؤأشقائحويي‬

‫ء‬ ‫ع‬ ‫‪59‬‬ ‫لها‪،‬د‪،‬لا‬ ‫لاهءلاكأهـن "آكاه ‪ 79‬غ‬ ‫‪،5‬عكاا‪+5،‬‬ ‫‪+"5.‬ن"‬ ‫يكروييتم‬ ‫تصئتغقا‬ ‫‪.‬‬ ‫ضخاولي‬

‫خائلث‪.‬‬ ‫صتئغة‬

‫ه! لآلم!‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ثهـن‬ ‫مآ "‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لها‬ ‫‪ 5‬كأ‪،‬‬ ‫أة‬ ‫‪+‬ع‬ ‫لئ!‬ ‫"ح ا‬ ‫أ‬
‫ائؤاجذه‬ ‫ال!ثئقيما‬ ‫طول‬ ‫‪2‬‬

‫آع‬ ‫‪،‬كا!حأ‬ ‫* لآ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫للالل!‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ئا‬ ‫كا ‪509‬‬ ‫ع‬ ‫‪"9‬كا!‬ ‫للاللأ‬ ‫ع* لآ‪+‬‬ ‫للالل!‬
‫عا‪،‬‬ ‫زا‬ ‫في‬ ‫جمشئرو ن‬ ‫ؤ‬ ‫تضا لؤ‬

‫لأ‬ ‫"آ"ثمن"‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫"آ‬ ‫‪+"،.‬كا!‬ ‫لم!‬ ‫‪+9‬غ‬ ‫لاه‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬ئا"‬ ‫ة‬ ‫‪+"،‬كا!‬ ‫تكون‬ ‫آدرع‬ ‫آزتغ‬ ‫ؤغرضن‬

‫"كاه ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪+ 4‬‬ ‫عآ‬ ‫ن "‬ ‫ثم‬ ‫"آ "‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪.‬‬
‫تف!ة‬ ‫ائمياش‬ ‫الشئقة ائؤاجذة‪.‬‬

‫الشئقق‪.‬‬ ‫يخميع‬ ‫يكون‬

‫‪3‬‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫للا‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫" ‪8‬‬ ‫آ‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫كاح!‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫! غ‬ ‫ثهـثهـ"‬ ‫لآ‬ ‫ثر‬ ‫‪،‬‬ ‫لى‬ ‫لا‬
‫تكون‬ ‫شئقق‬ ‫قخضم!‬ ‫‪3‬‬

‫*غ‬ ‫ع له!ة‬ ‫‪،‬ء‪7‬‬ ‫أئم‬ ‫‪+‬غ‬ ‫غ‬ ‫لآ‪ +‬ك!غ "‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫خ‬ ‫‪9"5/‬‬ ‫‪،‬لمهول‬ ‫‪+‬‬ ‫خ‬ ‫‪7+‬‬ ‫ع‬
‫الؤاجذة‬ ‫يتغصها‪،‬‬ ‫قؤصحوتة‬

‫"‬ ‫ثهـن‬ ‫ولآ‬ ‫‪،‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫لألاكاما ‪4‬ء ‪57‬‬ ‫ع‬ ‫ة*‬ ‫لما‬ ‫للاع‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫قي‬ ‫شحقتي‬ ‫ؤخضن‬ ‫يالاخرى‪،‬‬

‫غ‬ ‫ء‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪.‬‬

‫قعأ ائؤاجذة‬ ‫قؤضوتة‬ ‫تكون‬

‫باياخرى‪.‬‬

‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالأ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫"‬ ‫ئا‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫آ‬ ‫ع‬ ‫‪"3‬‬ ‫ول‬ ‫تا‬ ‫" ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫جمن‬ ‫غرى‬ ‫تقا‬ ‫ؤتصختغ‬ ‫‪4‬‬

‫مستطيلة‪.‬‬ ‫قماش‬ ‫قطعة‬ ‫او‬ ‫ستارة‬ ‫هنا‬ ‫تعني‬ ‫لثنقة)‬ ‫(جمع‬ ‫شقق‬ ‫العربية‬ ‫الكلمة‬ ‫‪248‬‬
 ‫السادس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪188‬‬

‫" لا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫هـ‪،7‬‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫‪ +‬غ ‪5‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تا‬ ‫*‬ ‫خ!‬ ‫ه سآ‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫ثم‬ ‫لآ‪"5 +‬آ "‬ ‫الشثقيما ‪5‬‬ ‫خافيما‬ ‫غقى‬ ‫أشضائخويي‬

‫‪ ،"5‬لما‬ ‫تآهكا عاغ‬ ‫ة لاغ‬ ‫‪5‬‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬لم!لاكالالأ‪+‬‬ ‫ل!لأثمه‬ ‫ائؤاحد‬ ‫اثحزيم‬ ‫من‬ ‫الاوتى‬

‫لع!ءئاه أمهـا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،5‬عكا!‪+5،‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫تآه‪+‬‬ ‫لاه!آع*‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غقى‬ ‫تضتع‬ ‫ينؤضتيما‪ .‬ؤكذيلث‬

‫"‬ ‫ثهـن‬ ‫لآ‪"5 +‬آ ‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ءسأع غ‬ ‫غ‬ ‫ء"‪9‬‬ ‫لاكابن ‪ +‬ءة ‪+ 9‬‬ ‫لها‬ ‫لم‬ ‫‪58‬‬ ‫قي‬ ‫‪+‬‬ ‫قي‬ ‫تاجث!‬ ‫ائخاليحثيما‬ ‫الشئقيما‬ ‫خافيما‬

‫الثانييما‪.‬‬ ‫ائؤضقيما‬
‫ة‬ ‫ع‬ ‫‪+‬لا‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫!‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪" 7‬‬ ‫ك!‬ ‫ن‬ ‫ثم‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كالآ‪5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫قي‬ ‫نر‬ ‫تضتغ‬ ‫عرؤة‬ ‫خفسين‬ ‫‪5‬‬

‫ؤخضميين(‪)924‬‬ ‫آوتى‬ ‫ال!ثئفيما‬

‫"آ "‪ 8‬ن"‬ ‫لما قيء‬ ‫كاه!‬ ‫‪+‬‬ ‫"كا ‪ 57،1‬آ‪7+3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8"5‬‬
‫ا‬

‫قي‪،‬‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫تاول‬

‫‪+‬‬ ‫كالأ‪5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫غ‬ ‫ك!‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬آ "ثمن "‬ ‫لمهول‬ ‫ال!ثئقيما"!‬ ‫جمن تجايب‬ ‫تضتغ‬ ‫غرؤة‬

‫لاكالا لأ‪+‬‬ ‫لها‬ ‫ه م‬ ‫لأثم‬ ‫لا‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫خ ‪+‬‬ ‫" ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫لاكأ‬ ‫‪+‬‬ ‫كاق ‪،+ 9‬‬ ‫لع!‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ائؤ!ثقيما الثايييما‪ ،‬تتقاتل‬ ‫خستب‬

‫‪+‬آ ‪+ ،+‬لاة‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫"كالا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪"88‬‬ ‫لآ‬ ‫ثر‬ ‫ع ‪4 ،5‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ءا‬ ‫أ‪+3‬كاه‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫كل‬ ‫يؤجه‬ ‫وخها‬ ‫(العرى)‬

‫ؤاجذ؟ قغ اياخرى‪.‬‬

‫" ول‬ ‫أ‬ ‫كالآ‪+ 5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 9‬ول‬ ‫آ‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ه‬ ‫للا‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫م!ثئتكأ‬ ‫خضميين‬ ‫ؤتضتع‬ ‫‪6‬‬

‫*‬ ‫‪9‬‬ ‫كالا‬ ‫قه‬ ‫‪5‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪4‬‬ ‫لالا‬ ‫ليالمه‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ء ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"آ " ‪ 8‬ن "‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫خ ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫للا"‬ ‫الشئقق‬ ‫ؤتصيل‬ ‫دقب‪،‬‬ ‫جمن‬

‫قي‪+‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫خ‬ ‫"‪9‬‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫ولأ‬ ‫‪5،0‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ءا‬ ‫‪+"،‬كا!‬ ‫ولكالأ‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪71‬‬ ‫يائضثتايلب‪.‬‬ ‫خرى‬ ‫ا‪3‬‬ ‫با‬ ‫ؤاجذة‬

‫‪".‬آلها‬ ‫ؤاجدة‪.‬‬ ‫ائخيقة‬ ‫قتصير‬

‫"ول‪7‬‬ ‫أ‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالأ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫‪99‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫كا‬ ‫‪9‬‬ ‫*‪،‬‬ ‫للأآ‬ ‫كاي "‬ ‫ول‬ ‫خ‬ ‫‪+7‬‬ ‫للا‬ ‫يشتغر‬ ‫خلودا‬ ‫ؤتضتع‬ ‫‪7‬‬

‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*7‬‬ ‫ء لآلا‬ ‫‪.‬‬ ‫لاغ‬ ‫؟‬ ‫ع‬ ‫"ول‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪99‬‬ ‫ع‬ ‫ء‪،‬‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬
‫غشتر‬ ‫ائخئضيما‪ .‬أخذ‬ ‫يخطاغ غقى‬

‫‪+"5‬ئا‪4‬‬ ‫‪.‬‬
‫تضتعقا‪.‬‬ ‫جفدأ‬

‫البحيرى‬ ‫اهـ‪ +6‬عروة ‪ ،‬لكن الترجمة العربية للنص‬ ‫وخمسين‬ ‫اهـء‪ +‬عروة‬ ‫الترجمة القبطية خمسين‬ ‫‪ 2"9‬تاتى فى‬

‫عرواث‪.‬‬ ‫وخمس‬ ‫عرواث‬ ‫خمس‬ ‫(ربما مطبعيأ)‬ ‫اوردتها خطا‬ ‫عام ‪9391‬‬ ‫المنشورة‬
 ‫‪918‬‬ ‫السادس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪8‬‬ ‫لما ة‪+‬‬ ‫أ‪3‬‬ ‫ول‬ ‫‪ 5‬أتم‪50 +‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪99‬‬ ‫ع‬ ‫لم!‬ ‫‪5‬‬ ‫لم! ‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫‪،"5‬‬ ‫‪+"،‬كاس!‬ ‫ائؤاجل!‬ ‫ائجنل!‬ ‫طول‬ ‫‪8‬‬

‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"‪+‬للاه ءا"‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫لمللالل!‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫للالل!‪*9‬ءكا! ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫للألل!‬
‫ؤأزتع‬ ‫فيزاعأ‪،‬‬ ‫تلآيتن‬ ‫يكون‬

‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لآ‪ 509 +‬ئاع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 99‬غة‬ ‫‪ 5‬لث!ع‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،"5.‬له!‬ ‫‪+579‬غلما‬ ‫ة‪+‬‬ ‫اثؤاجلإ‪.‬‬ ‫ائجنل!‬ ‫غرضن‬ ‫أدزع‬

‫‪+‬ن"‬ ‫ة‬ ‫"‪+‬كا!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+4‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫؟لاغ‬ ‫ع‬ ‫ة "ول‬ ‫غ‬ ‫!‪99‬‬ ‫‪،‬كا‬ ‫‪.‬‬
‫يلأخد‬ ‫تكون‬ ‫تفس!ه‬ ‫ائمياس‬

‫غشترجفدا‪.‬‬

‫للى"‪ 7‬لاكاأ "ول‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+"5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪+‬لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪99‬‬ ‫ع‬ ‫ء‪،‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬
‫جنود‬ ‫ائخضمتة‬ ‫ؤتصل‬ ‫‪9‬‬

‫كأ‪ +‬أ"ول ة‪+‬ن ‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،5‬غ‪،‬لما!ة عغ‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫أ"ع( ‪.‬ة‪+‬ن"‬ ‫قعأ‪ .‬ؤتتيي‬ ‫قعأ‪ ،‬ؤالستئة جفوب‬

‫لألأ‪،5 +‬عكالق!ثم‪،+‬ة‪+،‬غ‬ ‫لأأ‪ 7،99 +3‬غة‬ ‫أ‪!+3‬غ‬ ‫‪7‬‬ ‫"‪"+‬ول‬ ‫ؤخيما‬ ‫يي‬ ‫السئابس‬ ‫اثجنذ‬

‫‪+9‬‬ ‫لاه‪+‬لع!كاق‬ ‫‪!77‬كايآة‪+‬‬ ‫أة‬ ‫‪5.‬‬

‫ائخيضيما‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ح‬ ‫‪،5‬‬ ‫ن"لأف‬ ‫‪8"5‬‬ ‫لآ‪+‬لاع ‪+‬‬ ‫لاهول‬ ‫‪ +‬غ "‪+‬‬ ‫أ‬
‫عرؤة‬ ‫خضميين‬ ‫‪.‬اؤتضتع‬

‫قه ‪+‬‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫ه !آ‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪99‬‬ ‫ح‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫لآء‬ ‫‪5‬‬ ‫لما‬ ‫"‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫" ‪47‬‬ ‫ائجنل! ائؤاجل! ائذي‬ ‫خاتيما‬ ‫غتى‬

‫لما‬ ‫كاس!‬ ‫‪57‬‬ ‫ء"ول‬ ‫لاكاه‬ ‫لم!‬ ‫لم‬ ‫‪58‬‬ ‫أئم‬ ‫لا‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫لآء‬ ‫ك!‬ ‫لاه‬ ‫ء‬ ‫"‬ ‫ائؤضقيما‬ ‫لآخل‬ ‫ائؤسيط‬ ‫يي‬

‫لأ‪4‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫"‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ +‬خ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ئآه‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫لحآ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غقى‬ ‫غرؤة‬ ‫خضصيين‬ ‫ؤتضتغ‬

‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪99‬‬ ‫ع‬ ‫آ‪ +3‬عس!‬ ‫ن ه‪"++‬ل!لاكاي‬ ‫لآ?يي‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫‪!9"5‬ا‪+‬ى‬ ‫‪.‬‬
‫الثاني‪.‬‬ ‫خافه اثجفد ائمؤضل‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫لآ‪،‬‬ ‫ء‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ح‬ ‫‪9‬‬ ‫ولمحا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لحه ول!‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫فآ‬ ‫‪5‬‬ ‫قشثتكأ‬ ‫خض!يين‬ ‫اؤتضتغ‬ ‫ا‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫ول‬ ‫‪57‬‬ ‫‪+‬‬ ‫" ول "‬ ‫للالاكاأ‬ ‫!‬ ‫ليا‬ ‫ع‬ ‫ء‪،‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫ولآ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫ائضثتايلث‬ ‫ئخالبى‪ .‬ؤتصل‬ ‫من‬

‫للألت!‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لا‬ ‫لاول‬ ‫ل!لت!‪8‬‬ ‫‪ 74‬لاكاأ ‪4‬ءا‬ ‫للى‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ة ‪+45‬‬ ‫غ‬ ‫‪99‬‬ ‫ع‬ ‫لم‬
‫‪،5‬‬ ‫"عا‬ ‫أ‬
‫ائحلوذ‬ ‫ؤتصل‬ ‫اثعرى‬ ‫يي‬

‫‪+‬كا!‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ!‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫ؤاجذة‬ ‫قتصير‬

‫‪،‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ"ول‬ ‫عكالآهـه ‪+‬ن‬ ‫‪،5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ثم‪+‬‬ ‫ح‬ ‫‪57‬‬ ‫خ!كأ‬ ‫لاغ ‪57‬‬ ‫آ"‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫قا‬ ‫أسئقل‬ ‫إتى‬ ‫‪ 2‬اؤتضع‬

‫ائخثقيما‪،‬‬ ‫جلوب‬ ‫جمن‬ ‫يفضل‬

‫لا‪،‬كا!‪ 99‬غ؟‬ ‫‪،7‬ءك!كايأ‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5.‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لآ‪،! +‬لمالأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لل!‪ 599‬غ؟‬ ‫‪5‬‬
 ‫السادس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫؟‪91‬‬

‫ة ‪+‬‬ ‫‪ + 58‬ن‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫له!‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫لاه ‪7‬‬ ‫ه ‪ +‬ئا‬ ‫‪!"8‬‬ ‫للىن‬ ‫ء‬ ‫‪،5‬‬ ‫لم‬ ‫ائجلل! ة ‪+‬‬ ‫جمن أسئقل نضف‬ ‫تخمي‬

‫‪+ 8‬‬ ‫ع‬ ‫لاه‬ ‫ه غ ‪4‬‬ ‫للا‬ ‫‪+‬‬ ‫لالت!‬ ‫؟‬ ‫خ‬ ‫‪9 9‬‬ ‫ع‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ك!‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫قا‬ ‫جمن أسئقل‬ ‫ؤئخمي‬ ‫اثمتتقي‪،‬‬

‫ن‬ ‫‪+53"8‬‬ ‫ق‬ ‫ليا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ +‬ة‬ ‫للأكاآ‬ ‫‪+‬‬ ‫أتم‬ ‫!‬ ‫‪،7 7‬اكا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫ائخثضيما‬ ‫خفوب‬ ‫جمن‬ ‫يفضل‬

‫خف!اثخثقيما‪،‬‬

‫لأ‬ ‫‪3‬‬ ‫لالا*لآ‪+‬‬ ‫لاهكانه ‪! +‬غ‬ ‫غ لالا*لآ‪ +‬أ"‬ ‫ول‬ ‫لاه‪+‬تاهء‬ ‫قذا‬ ‫جمن‬ ‫‪ 3‬ا؟زاعأ‬

‫‪،‬اغ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪ 9‬ع‪+‬ئا‬ ‫‪+50‬ل!ه*غ‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫ء‪ 99‬غة‬ ‫ل!لل!‬ ‫ءأغ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫وفيزاعا‬ ‫(ائحايب)‬

‫لآله!‬ ‫عا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫ل!‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪9 9‬‬ ‫ع‬ ‫لل!‬ ‫ل!‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!7‬اء‬ ‫للأ‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬غ‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬
‫من‬ ‫ائقاضل‬ ‫ين‬ ‫(ائخايب)‬

‫لأر!‬ ‫ول‬ ‫ثهـء‬ ‫تا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ +‬غ ‪57‬‬ ‫أ‬ ‫‪+4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‪8 4 7 ،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫*‬ ‫‪7 7‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ائخيضيما‬ ‫الحلود ين طولي جفوب‬

‫هـلاغ‬ ‫لاع‬ ‫أ"‬ ‫هـللاغ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫"للاأ‬ ‫‪++7.‬نثهـ"ول‬ ‫تجايتي‬ ‫غقى‬ ‫قخمية‬ ‫تكون‬

‫هتاك‪،‬‬ ‫ؤجمن‬ ‫هتا‬ ‫ائخئضيما من‬

‫ضخمية‪.‬‬ ‫تكون‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 8‬ة ! ‪" +4‬ول‬ ‫لا‬ ‫لما‬ ‫لما‬ ‫كاين ‪" +‬‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫قي‬
‫يفخئقيما‬ ‫يخطاخ‬ ‫‪ 4‬اؤتضتغ‬

‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫لت!‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 9‬لأ‬ ‫لا‬ ‫ل!"؟ ‪! 59‬‬ ‫لع!‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫" ‪7‬‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫‪،‬‬
‫تضبوغبما‬ ‫يهتال!يى‬ ‫نجفوب‬ ‫ين‬

‫‪ +‬غ‬ ‫‪،‬‬ ‫ثهـ"ول‬ ‫ن‬ ‫لم!‬ ‫"‪"+‬لما‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لما‬ ‫"‪4+‬‬ ‫" ن‬ ‫ول‬ ‫آ‬ ‫لا‪ ،‬هـلا‬ ‫"‬ ‫جلود‬ ‫جمن‬ ‫ؤآغطية‬ ‫أخمر‪،‬‬

‫هـلع!‪+"7‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪07‬‬ ‫من قؤق‪.‬‬ ‫أشقائخونئبما‬

‫‪)2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫(‬ ‫أغمذة‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫!‪،‬ءكاآ‪+3،5‬‬ ‫ىهثهـق‪+‬كا‬ ‫‪5‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫‪!،7‬‬ ‫قيلا‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪ 5‬اؤتصتع‬

‫ئا!‬ ‫ل!لل!‪8‬‬ ‫!كأ‬ ‫‪.‬ل!للأ‪++‬‬ ‫لآ يستؤس‪.‬‬ ‫يفخئضيما جمن خشتب‬

‫لأ‬ ‫‪6‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫م!ا‬ ‫* لآ‪+‬‬ ‫ء‬ ‫لل!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬كالاة ‪+‬‬ ‫تا‬ ‫ثم‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫تضتغ‬ ‫ع‬ ‫ز‬ ‫أ‬
‫د‬ ‫غشتر‬ ‫ا‬ ‫‪6‬‬

‫فى‬ ‫يقابلها‬ ‫‪)،‬‬ ‫يسوس‬ ‫لأ‬ ‫(‪،‬خشب‬ ‫وعبارة‬ ‫‪+‬ههح*‪.‬‬ ‫ءهولول‪++‬ئأفى‬ ‫"‬ ‫أعمدة‬ ‫‪" :‬سئة‬ ‫البحيرلة‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫تائى فى‬ ‫‪025‬‬

‫شطيم)‪.‬‬ ‫ل!لأ*ه (عصي‬ ‫لإلا!‬ ‫"‬ ‫السنط‬ ‫خشب‬ ‫‪!،‬ن‬ ‫‪:‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬
 ‫‪191‬‬ ‫السادس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫"لاغ‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫ة لاغ ‪50‬ء*‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫لها‬ ‫لاهكاآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪+50‬كأثهـ‪+‬‬ ‫ؤاجا‬ ‫ؤدزاع‬ ‫ائؤاجذ‪،‬‬ ‫اثغموذ‬

‫لاه ثرن‪+‬كائآه‪+‬‬ ‫تاه‪+‬‬ ‫ةلأغ‬ ‫ثغفوب‬ ‫غر ض!‬

‫‪5.‬‬ ‫ؤيصمف!‬
‫ا‬

‫جد‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ئؤ‬ ‫ا‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬لل!‪،‬الأ" ‪ 5‬نة‬ ‫لاهعأكاآ‬ ‫‪5‬‬ ‫تا‪+‬كالب!‪+‬‬ ‫لب!‪8‬‬ ‫أللاخ لب!‪+‬‬ ‫يرتقالب‬ ‫اثؤاجد‬ ‫‪ 7‬اؤينغموب‬

‫‪+"5‬للاه ‪++‬آ ‪ 7+ ،+‬ة‬ ‫‪+95‬ع‬ ‫لأه‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪!+‬ا‬ ‫خ‬ ‫‪.‬لب!‪9‬‬ ‫لع!‪+‬تأه‬ ‫‪5‬‬ ‫يالآخر‪.‬‬ ‫اثؤاجا‬ ‫متقايلالب‬

‫ءكالآ‪+5،‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫ك!كاي لآ‪ +‬ء‪ 5،‬ثهـن‪+‬كايآهكا ‪،‬كاه ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لآللا‬ ‫‪5.‬‬ ‫أغمذ؟‬ ‫يخميع‬ ‫تصثتغ‬ ‫قكذا‬

‫ائخئضيما‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫كالآ‪+5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫!‪،‬‬ ‫لاه ثمن ‪+‬كا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!7‬كاأ‪+3‬‬ ‫لم‬
‫قيلا‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪،‬كا!ول‬ ‫اثخئقيما‬ ‫أغمذة‬ ‫‪ 8‬اؤتصئتع‬

‫ى ه ‪ 8‬ن ‪+‬كا‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫ول‬ ‫لاه ‪8 ،+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫قآه‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫لأة ‪995‬‬ ‫‪.‬‬
‫ائخايب‬ ‫ين‬ ‫جمشئرين غمودأ‬

‫الشتقال‪.‬‬ ‫ائذي تخؤ‬

‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫!‬ ‫" ‪" 9‬كا‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫!‪،‬‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬
‫قاجمذة‬ ‫أزتجين‬ ‫‪ 9‬اؤتضتغ‬

‫‪+‬‬ ‫كالآ‪5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫آه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫‪ 08 ،5‬ن ‪+‬كاماكاهعأ‬ ‫لم‬ ‫كاه لم ‪ 5‬ن لا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫غمودآ‪،‬‬ ‫لمحفتة يفجشثرين‬ ‫ين‬

‫ن‪+‬كا‬ ‫لب!‪8‬‬ ‫أع أل!غ لب!‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪+95‬ةهـله!"‬ ‫‪ 79‬غله! "‪+‬‬ ‫تاه‪+‬ن"‬ ‫ين‬ ‫ائؤاجد‬ ‫تاجمذتالب يفغموب‬

‫‪،"،‬ا‬ ‫‪ 5‬نة‬ ‫‪،5‬عء"‪،‬‬ ‫‪ 8‬ن‪+‬كالب!‪+‬‬ ‫لبما‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪،5‬ع‬ ‫لب‬ ‫تا‬ ‫قاجمذ‬ ‫ؤ‬ ‫تجانتييما الائتين‬

‫كأ‬ ‫‪+‬ة‬ ‫"‪9" +‬‬ ‫قه ‪+‬ن " ‪79‬‬ ‫اثؤاجد‬ ‫ينغموب‬
‫هـلما‬ ‫ح‬ ‫غ لم!‬ ‫‪.‬‬ ‫تجايتئيما‬

‫الاثتين‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ةء ‪.‬أ"ول‬ ‫‪+50‬آ!ا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ع‪+‬نعة‬ ‫لأه ‪9‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫الذي‬ ‫الثافي‬ ‫‪ 02‬واثخايث‬

‫‪7‬‬ ‫ع ‪57‬ءة‬ ‫آ‬ ‫!ول‬ ‫كا‬ ‫‪+‬كاما‬ ‫‪ 85‬ن‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫جمشئرون غفودأ‪.‬‬ ‫اثخئوب‬ ‫تخؤ‬

‫‪2‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"؟ك!‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫" ‪" 9‬كا!‬ ‫ول‬ ‫"ء ‪57‬‬ ‫كاه م‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫للألق!‬
‫تاجمذة تقا ين‬ ‫‪ 21‬ؤأزتعو!‬

‫كأ‬ ‫‪9‬‬ ‫لالا‬ ‫‪9‬‬ ‫لمءكأ‬ ‫‪ 5‬تاة‬ ‫‪،5‬عكاهلم‬ ‫ألاغ لب!‪ +‬لب!ثهـنكاكالب!‪+‬‬ ‫أء‬ ‫‪5‬‬
‫ائؤاجد‬ ‫يضبما‪ ،‬تاجمذتالب يفغفوب‬
 ‫السادس والعشرون‬ ‫ا!أصحاح‬ ‫‪291‬‬

‫‪+‬ة هـلم!"‬ ‫ع‬ ‫كأ‪9" +‬‬ ‫غ لما‬ ‫‪+‬ن " ‪79‬‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫‪ 5‬ن‬ ‫ءكاه ‪،‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫الاثتين ؤقاجمذتالب‬ ‫تجايتئيما‬ ‫من‬

‫نءكا‬ ‫لب!‪8‬‬ ‫أع أللأخ لب!‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ةهـلم!"‬ ‫ع‬ ‫‪9" 6‬‬ ‫كأ‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫‪79‬‬ ‫نء‬ ‫‪6‬‬ ‫‪.‬تاه‬ ‫تجايتئيما‬ ‫من‬ ‫ائؤاجد‬ ‫يفغفود‬

‫الاتتين‪.‬‬

‫أ"عاء‬ ‫ول!ا‬ ‫‪ 77‬ولكاه!لآ‪ +‬لع!كاآ‪+‬ة ‪ 7‬لت!‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪"+‬ول‬ ‫ة‪+‬‬ ‫جمن‬ ‫ائخئقيما‬ ‫‪ 22‬ؤيمؤخر‬

‫له!‬ ‫غ‬ ‫‪509‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا"كا!‪! 4‬ه هـ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫خ‬ ‫ع‬ ‫ائتخر‬ ‫تخؤ‬ ‫الذي‬ ‫ائجاي!ب‬

‫ن كاكا‬ ‫ثم‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫سيئة أغمذ؟‪.‬‬ ‫تصنغ‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه ‪ 8‬ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫س!‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫غقى‬ ‫غموذئن‬ ‫‪ 23‬ؤتضتغ‬

‫‪ 7‬س!لأ‬ ‫‪،‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫ولكاي لآ‪+‬‬ ‫‪77‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫لل!آ هـكاما‬ ‫لم‬
‫‪7‬‬ ‫الخفني‪،‬‬ ‫ائخئميما من‬ ‫زاويتى‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أ"‪1،‬‬ ‫‪+"،‬كا!‬ ‫هـلع!‪+‬ةول لاهكاآ ع خ‬ ‫ع‬ ‫‪07‬‬ ‫ة‪"+‬ءا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫جمن‬ ‫مت!صتاليتئن‬ ‫‪ 24‬ؤيكوتالب‬

‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ل!ه‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫كاآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫خ‬ ‫ءأ‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫هـسا‬ ‫‪"8‬‬ ‫ةأ‬ ‫لل!‬ ‫‪7‬‬ ‫سا‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬
‫يكوتالب‬ ‫ؤيالمتل‬ ‫‪.‬‬ ‫آسئقل‬

‫ن كا‬ ‫لما‬ ‫لم‬ ‫‪8‬‬ ‫كالأ‬ ‫لاا‬ ‫له!‬ ‫‪،"7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تأ‬ ‫‪+‬‬ ‫س!‬ ‫‪5‬‬ ‫كالآ! ‪+ 5‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫إتى‬ ‫العقتئن‬ ‫ين‬ ‫فت!الي يئن‬

‫‪+‬ه هـله!"‬ ‫غ‬ ‫‪9" ،5‬‬ ‫لم‬ ‫‪" ،5‬آ ‪ 7‬للألا !أ كالا؟ ءآ "كا‬ ‫‪+‬كا!‬ ‫ل!"كالل!‬ ‫‪.‬‬
‫تضتع‬ ‫قكذا‬ ‫ائؤضقيما ائؤاجذه‪.‬‬

‫قذا‬ ‫قفتكن‬ ‫ييهقئهقا‪،‬‬

‫يلرآوتتئن‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+"،‬لاهكا!‬ ‫ثأ‪+‬كالئ!‪!+‬ة‬ ‫لم‪85،‬‬ ‫أ" ‪"،‬ول‬ ‫‪،5‬ءكاه‪،‬‬ ‫أغمذه‬ ‫تضايية‬ ‫‪ 25‬قتكون‬

‫كان"‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪"9‬‬ ‫لالا‬ ‫‪49‬‬ ‫آ‬ ‫ش! "!اغ ؟‬ ‫‪!.‬‬ ‫‪ 5‬نة‬ ‫لب!كا ‪،5‬عكاهلم‬ ‫سيمث‬ ‫يضبما‬ ‫جمن‬ ‫ؤقؤاجماقا‬

‫نءكا‬ ‫لب!‪8‬‬ ‫‪ 7‬غ لب!‪+‬‬ ‫أ‬ ‫سا‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ةهـله!ة‬ ‫ع‬ ‫"‪9‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫‪79‬‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫يلغموب‬ ‫قاجمذتالز‬ ‫‪،‬‬ ‫غشثرة‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لم ‪ 5‬نة‬ ‫‪ 15‬عكاه‬ ‫للأغ لب!‪ +‬لب!‪ 8‬ن‪+‬كالب!ء‬ ‫‪.‬آ‬
‫تجايتئيما‬ ‫يهلا‬ ‫من‬ ‫‪.‬ائؤاجل!‬

‫ائؤاجلإ‪.‬‬ ‫يلغفود‬ ‫ؤتاجمذتالب‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪"،‬ول‬ ‫‪،5‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫نهثم*هلها‬ ‫‪5‬‬ ‫ولغ‬ ‫تاع‬ ‫للالع!‪8‬‬ ‫جمن‬ ‫غؤارضن‬ ‫‪ 26‬ؤتضتغ‬
 ‫‪391‬‬ ‫السادس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪!++‬ة‬ ‫ل!لل!‬ ‫لب!‪ +‬ع‪+‬لاغ‪+‬‬ ‫ن‪+‬كاأل!غ‬ ‫لب!‪8‬‬ ‫ولغ‬ ‫ة ‪ 7‬غ قه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫خفسأ‬ ‫ي!تؤي‬ ‫لا‬ ‫خشتحب‬

‫لما‬ ‫غ‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬ولكاي لآ‪+‬‬ ‫‪ 5‬لآلا‬ ‫ائخايسب‬ ‫من‬ ‫ائؤاجد‬ ‫يلغمود‬

‫ائزاجل! يفخيضيما‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ء"‬ ‫أ‬ ‫‪+‬ل!غ ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لم!‬ ‫ن ه ‪*8‬ه‬ ‫‪5‬‬ ‫ن ‪+‬كالب! ‪+‬‬ ‫لب!‪8‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪،8‬ا‬ ‫‪+‬أ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫يلغموب‬ ‫غؤاليضن‬ ‫‪ 27‬ؤخضمن‬

‫لآكا‬ ‫!‬ ‫‪ 7‬حأكا‬ ‫‪ 5‬لآلا‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫غ ‪+‬‬ ‫لب!‪9‬‬ ‫"ع ا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪7+‬‬ ‫ع‬ ‫ه له!‬ ‫ن ‪*85‬‬ ‫‪5‬‬ ‫يفخيقيما‬ ‫الثايي‬ ‫ائخايب‬ ‫ين‬

‫لب!‪ +‬لب!‪ 8‬ن‪+‬كالب!‪+‬‬ ‫لب!‪ +‬لب!أهـكاما‪+‬ة‬ ‫‪،‬ع ‪+‬آ ‪1‬ىا‬ ‫ءلآل!‪،7‬كايلآ‪+‬‬ ‫يلغفوب‬ ‫غؤارضن‬ ‫ؤخضن‬

‫لق‪6‬‬ ‫كأهـ‪+509‬‬ ‫‪"07‬كا!"‪8‬‬ ‫اثخئضيما‬ ‫تجايب‬ ‫جمن‬ ‫ائخفمي‬

‫ائتخر‪.‬‬ ‫نخؤ‬ ‫الذي‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫أ"حك!‬ ‫له! ة‬ ‫ة ثر*ه‬ ‫‪5‬‬ ‫لما ة‬ ‫كاس!‬ ‫لأهكاس! له! كأللاكأ ‪50‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫التي‬ ‫ائؤصئطى‬ ‫‪ 28‬ؤائغاليضة‬

‫ح!‪7‬؟ا‪،،‬ة للالل!ثهـئا‪+‬كا‬ ‫هـكاآ‬ ‫لع!‬ ‫ة‪4+‬‬ ‫نآه‪+‬‬ ‫ةلاغ‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهكاآ!(‬ ‫‪5‬‬ ‫قفتخترق‬ ‫الأغمذ؟‬ ‫ؤستط‬ ‫يى‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ !+‬ة‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫للأه‬ ‫‪"8‬‬ ‫آ‬ ‫‪506.‬‬ ‫إلى‬ ‫الواجد‬ ‫ائخايب‬ ‫ين‬

‫الآخر‪.‬‬ ‫الخانب‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"ءا‬ ‫أ‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫!‬ ‫ءكا‬ ‫ن‬ ‫‪85‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫‪+‬‬ ‫‪"*9‬‬ ‫كالا‬ ‫كالق!‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫يذقب‬ ‫الآكمذة‬ ‫‪ 92‬ؤئغحثئى‬

‫*‬ ‫‪9‬‬ ‫كالا‬ ‫لب!آ‬ ‫‪4‬ءا‬ ‫أ‬ ‫ن ‪+ 5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫" ة‬ ‫‪1‬‬ ‫‪،+‬‬ ‫لا‬ ‫ثم‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫! ‪+‬‬ ‫كالأ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫دقب‪،‬‬ ‫ين‬ ‫ائخققاب‬ ‫ؤتضتع‬

‫لم‬ ‫‪9‬‬ ‫أع لمءقهكالا‬ ‫‪5‬‬ ‫ئأه‬ ‫ع‬ ‫ةكاأع‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬ع‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن ‪*85‬هلم!‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪"4‬‬ ‫‪،‬‬
‫ائغؤاليضن‪.‬‬ ‫تذيخل‬ ‫!يقا‬ ‫اليئ‬

‫"‪،‬ا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪" *9‬‬ ‫كالا‬ ‫كالت!‬ ‫غ‬ ‫‪،5‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫له!‬ ‫ه‬ ‫نه ‪*8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫آ‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬
‫بذقب‪.‬‬ ‫ائغؤارضن‬ ‫ؤئغشثي‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫لالألأ‪،‬ولكالالأ‪،5 +‬عكالآ‪+‬كا!‪ 7‬كأ أ"ول‬ ‫"‪"+‬ول‬ ‫ة‪+‬‬ ‫كالشثكل‬ ‫ائخئضة‬ ‫‪ 03‬ص‪" -/‬‬
‫ولميم‪-‬‬

‫؟ ة ‪50 +‬؟أع‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫لأ‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫خ‬ ‫‪ 9‬ة لبأ‪ 7 +‬غ ‪ 5،‬كالاه ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪،.‬‬
‫يى‬ ‫لك‬ ‫قذ اطهر‬ ‫ائذي كان‬

‫الختل(‪.)251‬‬

‫‪.)5 :8‬‬ ‫‪4‬؟ عب‬ ‫ث‬ ‫‪( 331‬أع ‪:7‬‬

 ‫السادس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪491‬‬

‫من‬ ‫حخالأ‬ ‫ص ء‬ ‫صت‬ ‫‪31‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫"ع ا‬ ‫أ‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كاأ‪،3‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪"+ " +‬ول‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫كاه‬ ‫لما‬ ‫‪4‬‬ ‫غ‬ ‫يم‬
‫‪.‬‬ ‫ص‬
‫‪5‬‬

‫ولصنع‬

‫لاههـللاآ‪،‬ا"ن‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 9‬نهـ‪+95‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ءأ‬ ‫لا!‪ 7‬آولولهول‬ ‫ؤيرجمز‬ ‫ؤازجؤالز‬ ‫أسئضائحويى‬

‫!‬ ‫ع‬ ‫ك!‬ ‫كالل!‪8‬‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫لاه ‪7‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫لاه كا!ن‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫كاا‪73‬‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫أ‪73‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫غقل‬ ‫قغزول‪،‬‬ ‫ؤبوص!‬ ‫ضحاول‬

‫‪!9‬‬ ‫لا‬ ‫للاه‬ ‫كالآ‪ +5،‬لاة‪"7+‬هـن‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 9‬ع* ة ‪+‬ن "‬ ‫لما‪ ،،‬لاه‬ ‫‪.‬‬
‫تضتعة بكروبيتم‪.‬‬ ‫خائب‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ع‪،‬عكاآ‪ 3‬هـ‪+،‬غ‬ ‫ة‪+‬ن"‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫كأكا!ع‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لاللأ‬
‫أزتغيما‬ ‫غقى‬ ‫ؤتضغه‬

‫ن ‪+‬كا‬ ‫للألل!‪8‬‬ ‫"‬ ‫‪! + +‬‬ ‫ل!لع!‬ ‫عا‬ ‫ع‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫لع!‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫للأ‬ ‫للألل!‬ ‫‪*9‬‬ ‫آكالا‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬
‫مغحثتا؟‬ ‫تستؤس‬ ‫لا‬ ‫أغمذ؟‬

‫‪،‬كأك!‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫هـع "‬ ‫ثهـ"‬ ‫آ‬ ‫‪ 5‬ء ة‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫لقأ‬ ‫لا‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫"‬ ‫لمآ‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫دقب‪،‬‬ ‫ين‬ ‫ؤمقمقا‬ ‫يذقب‪،‬‬

‫! لم‬ ‫كا‬ ‫ء‬ ‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7 +‬‬ ‫غ‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪" 9‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫" ‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪.‬‬
‫الأزتع جمن !ضبما‪.‬‬ ‫ؤقؤاجمذقا‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ةكا ‪،5‬عكالآهـأ"ول‬ ‫"له!كاه‪+‬غ ‪"،"+‬ول‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غقى‬ ‫ائجخاقي‬ ‫ؤتضغ‬ ‫‪33‬‬

‫‪ 8‬ن‪+‬كا‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫أ!ا‬ ‫عكاأهكاأع‬ ‫‪،5‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪+‬لق!كاس!‬ ‫ع‬ ‫‪579‬‬ ‫نه‪+‬‬ ‫هتاك‬ ‫إتى‬ ‫ؤتذيخل‬ ‫الأغمذ؟‬

‫"ول‬ ‫‪+‬‬ ‫‪" +‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫كاه‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪50‬‬ ‫لأء‬ ‫لأ‬ ‫ءا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬س!‬ ‫للاة‬ ‫قه كا‬ ‫تائوت‬ ‫ائجخالب‬ ‫ذايخل‬

‫‪ 9‬لا‪"9+‬لما‬ ‫‪.‬لاهآ‬ ‫أ"ول‬ ‫آع‪،95،‬ة‬ ‫ن‪+‬‬ ‫"لم!كاه‪+‬خ‪"+"+‬ول‬ ‫اثجخالب‬ ‫العثثقاذه‪ ،‬قيفصل‬

‫لأآلهان‬ ‫ةلاة‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪704‬‬ ‫‪ 7‬كأ قهكا‬ ‫لاهآ‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫"‪"7‬‬ ‫لما‬ ‫كاس!‬ ‫‪57‬‬ ‫قذي‬ ‫ؤتئن‬ ‫اثفذس‬ ‫تئن‬ ‫تكئم‬

‫‪+‬‬ ‫قه‬ ‫لا"‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫لا‬ ‫لا"‬ ‫لالل!آ‬ ‫‪.‬‬
‫الأفذاس‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪ ،5‬ءلاانثهـ"عا"‪"+‬ول‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪"+‬لماكاه?‪"+"+‬عا‬ ‫‪،‬‬

‫لب‬ ‫ثجخا‬ ‫يا‬ ‫ئخمي‬ ‫ؤ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫لالأ‪6‬‬ ‫ل!ة‪+‬لل!‪،،‬ءأ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫لالت!‪ +‬لب!آلأة لب!‪ +‬لا!ا لاهآ ‪ 9‬لا‪"9+‬له!‬ ‫قذس‬ ‫يى‬ ‫‪5‬‬ ‫ذ‬ ‫لشتقا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ئو‬ ‫تا‬

‫‪.‬‬ ‫لأفذ اس‬

‫‪"7‬‬ ‫س!آ‬ ‫‪07‬‬
‫ا‬

‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كالآهـأ "‪3‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لالأكا‬ ‫‪+‬كأ ‪+9‬‬ ‫ع‬ ‫غ ‪"7‬لح‬ ‫لاع هـلل!ع‬ ‫تاهء‬ ‫خايىبخ‬ ‫ائقائذة‬ ‫‪ 35‬ؤتفتغ‬

‫ة‬ ‫ز‬ ‫ثضتا‬ ‫ؤ‬ ‫ائححالب‬

‫‪"+‬كا"ول‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫كاه‬ ‫لها‬ ‫"‪،‬ا ‪+50‬‬ ‫أ‬ ‫للألأ‪+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لا‬ ‫لا*‬ ‫لا"أ‬ ‫‪"+‬‬ ‫غ‬ ‫كالا"‪7‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ضقايل‬
‫ا‬

‫اثخثقيما‬ ‫تجانب‬ ‫غقى‬ ‫ئقا ئذ؟‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9"+‬‬ ‫غ‬ ‫لح‬ ‫‪75‬‬ ‫لما أ‪+‬غ‬ ‫غ‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ك!كاأةكا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5‬لآلا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ا‬
 ‫‪591‬‬ ‫السادس والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‪ +‬أ"ول لأه‪+‬ة ‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫هـلا"لحع‪+9"+‬‬ ‫‪،5‬عكاآ‪3‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫ؤتضغ‬ ‫ائخئولب‬ ‫تخؤ‬ ‫ائذي‬

‫لا‬ ‫خ‬ ‫‪59‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫اكالآ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ة ‪+ 9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫دم‬ ‫‪995 "70‬‬ ‫ائخئقيما‬ ‫تجايب‬ ‫ائقايذة غقى‬

‫ال!ثتقال‪.‬‬ ‫الذي تخؤ‬

‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫"‪1،‬‬ ‫أ‬ ‫ءكالآ‪+5،‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+9‬كاه ‪+‬كاآ‪+‬غ‬ ‫لاه‬ ‫هـلأآعا"ن ! غ‬ ‫لاه‬ ‫(‪ )252‬جمن‬ ‫!يتازة‬ ‫‪ 36‬ؤتمئتغ‬

‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ق هـ‪95‬‬ ‫‪9"5‬‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫ا‬ ‫اع‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫لاه‬ ‫ا‬ ‫ط!‬ ‫أع‬ ‫ثمع‬ ‫كالع!‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫لاه‬ ‫ؤيريز‬ ‫ؤازجؤالز‬ ‫أسصقائحويى‬

‫"ع ا‬ ‫أ‬ ‫كاتالم‬ ‫ول لاه ‪4‬‬ ‫ثهـعأء‬ ‫كالل!‬ ‫لها‬ ‫خ‬ ‫لا‬ ‫‪75‬‬ ‫لم‬ ‫‪! 9‬‬ ‫لأ‬ ‫للاه‬ ‫‪+5‬‬ ‫ءا‪،‬‬ ‫‪!+‬ا‬ ‫قه‬ ‫‪.‬‬
‫ضخاول‬ ‫ؤبوص!‬ ‫قحاولي‬

‫ضئغة الطراز‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لب!‪،5 +‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫‪"+،‬لم!كاه‪+‬ع ‪"64+‬ول‬ ‫‪+‬لاغ ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫يفجخالب‬ ‫‪ 37‬ؤتضتع‬

‫ن ‪+‬كا‬ ‫ثم‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫"ءا‬ ‫أ‬ ‫كالق!كالا ‪!9‬لا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ن ه كان "‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!9‬لا‬ ‫كالا‬ ‫لملب!آ‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫ؤتغ!ثتيقا‬ ‫أغمذ؟‬ ‫خفستة‬

‫"‬ ‫أ‬ ‫‪"8‬هـء؟ا‬ ‫ةآ‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪*9‬‬ ‫لمآ"كاهـا‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫*‬ ‫ل!لع!‬ ‫كاتاع‬ ‫‪،5‬ع‬ ‫دقب‪،‬‬ ‫ؤمضمقا ين‬ ‫يذقب‪،‬‬

‫ئا"‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫كاه ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ثهـ"*‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫تؤاجمذ ين‬ ‫ؤتسثيلث تقا خضمن‬

‫‪.‬‬ ‫نخاس‬

‫‪.‬‬ ‫الستارة‬ ‫هذه‬ ‫يخص‬ ‫القادم‬ ‫العدد‬ ‫في‬ ‫"‪ ،‬والوصف‬ ‫الخيمة‬ ‫لمدخل‬ ‫سجفأ)‬ ‫(او‬ ‫‪( :‬هـستارة‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫تائي في‬ ‫‪52‬؟‬
 ‫السابع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪691‬‬

‫ال!ظبغ ؤائيشئزون‬ ‫آلأصئخاخ‬

‫لأ‬ ‫أ"!‬ ‫‪ 5،9‬لآ‪+‬كاه‪،‬كالاهـ‪،5‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫لا‬ ‫!غ‬ ‫س!‪ 8‬نع‬ ‫‪7‬‬ ‫ين‬ ‫قذتحأ‬ ‫اؤتضتغ‬

‫"‬ ‫!‬ ‫‪ 7‬لل!‪+6‬‬ ‫لم‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬لاغ‬ ‫ع‬ ‫ع* لآ‪+‬‬ ‫للالع!‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لآلم!‬ ‫عا ‪!50‬‬ ‫‪41‬‬ ‫الطول‬ ‫ئصتؤسن‪،‬‬ ‫لا‬ ‫خشتسب‬

‫‪+‬لاغ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬لل!ع*لآ‪+‬‬ ‫‪ 509‬ئاع ة‪+‬‬ ‫لم‬ ‫كاع‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫كأ‬ ‫لالع!‪3‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪+"،‬كا!‬ ‫ؤالغرض! خض‬ ‫خضأدرج‬

‫‪+‬‬ ‫ل!‪ 9 ،5‬لأ‪+‬كاه‪ ،‬كالاهـة‬

‫لم‬ ‫أ"‪،‬ا‬ ‫‪+9‬‬ ‫لألق!‪،‬‬ ‫*لآ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ل!لل!‬ ‫‪ 50‬للىتأ ة ‪+‬‬ ‫ائقذتخ‪،‬‬ ‫أدزع‪ .‬فرئعأ يكون‬

‫‪.‬تاه‪+‬ن "‬ ‫آدزع‪.‬‬ ‫ؤازيقاغة ثلآث‬

‫‪ 4‬ول‪2‬‬ ‫أ‬ ‫‪،5‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫غول‬ ‫"‪9"+‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لق!‬ ‫غقى‬ ‫القرون‬ ‫ؤتضتع‬ ‫‪2‬‬

‫‪"9‬كا!ع‪+‬‬ ‫ل!لعأ‬ ‫لل!لأ‬ ‫‪ 07‬لت!‪7،‬‬ ‫ع غ‬ ‫تاه‪+‬ن"‬ ‫‪"،‬كاكا!‬ ‫ة‪+‬‬ ‫تكون‬ ‫جمئه‬ ‫الأزبخ‪.‬‬ ‫الرواتا‬

‫ول‬ ‫غ‬ ‫"ول ‪9"+".‬‬ ‫أ‬ ‫ق ‪"8‬ول‬ ‫ع لل‬ ‫‪،5‬‬ ‫"‪+‬ن"‬ ‫ك!‪*"8‬‬ ‫‪.‬لب!‬
‫بنخاس‪.‬‬ ‫ؤئغطقا‬ ‫الفرون‪.‬‬

‫"ول‪3‬‬ ‫أ‬ ‫كالآ‪+ 5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫!‬ ‫كاكا‬ ‫هـع‬ ‫‪!777 +‬ه‬ ‫لب!‬ ‫هـ‬ ‫‪،‬كالا‬ ‫‪+7 9‬كاه‬ ‫لب!آ‬ ‫يفقذتح‪،‬‬ ‫خاتة‬ ‫ؤتضتع‬ ‫‪3‬‬

‫ؤقتاشيقة‬ ‫ؤكؤومتة‬ ‫ؤيخطاغة‬

‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫‪!"8‬‬ ‫لآ‪++‬لا‬ ‫أ"ول قه‪+‬ق"‪9‬‬ ‫‪ 45‬ثهـ"‪،‬هـ‪ 5‬ة‪+‬‬

‫أ"ول قه‪+‬ن"‬ ‫‪+"5‬‬ ‫‪!9‬‬ ‫لأ"صا‬ ‫‪459‬‬ ‫قه‪+‬ق"‬ ‫أ"!‬ ‫ة‪+‬‬ ‫آييييما‬ ‫ؤتجميغ‬ ‫‪،253‬‬ ‫ؤجمشئغقة‬

‫لا‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ +‬لاكأ‬ ‫ك!كاه ‪" +‬‬ ‫سا‬ ‫‪ 7‬ن‬ ‫"‬ ‫ق‬ ‫‪6‬‬ ‫قه‬ ‫ئخالبى‪.‬‬ ‫من‬ ‫تضتغقا‬

‫‪+‬‬ ‫كالأ‪5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫"ع ‪*48‬‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬

‫يضقاة‬ ‫تة‬
‫‪ 4‬ول‪4‬‬ ‫أ‬ ‫‪،5‬عكا!‪+5،‬‬ ‫لب!‪+‬ن"‬ ‫‪*"49‬كاس!‬ ‫للا‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫لب!لأ‬ ‫ؤتصختغ‬ ‫‪4‬‬

‫‪*"8‬لبأ‪+‬للألا‪+‬ول‪،‬ة‬ ‫لآول‬ ‫‪07‬‬ ‫قي‪،5+‬ءكا!‪+5،‬أ"ءأ‬ ‫"‪ 9‬كا*كا!‬ ‫الشئتكيما‪ .‬ؤتضتع‬ ‫ضئغة‬ ‫ئخاس‬

‫لانتشال‬ ‫اى خطات‬ ‫ةع ‪9‬ءا تعني منشال‬ ‫او جامة او وعاء‪ ،‬وكلمة "‪93‬‬ ‫كاس‬ ‫‪!8،‬ماهـتعنى‬ ‫اليونانية‬ ‫الكلمة‬ ‫‪253‬‬

‫النار‪.‬‬ ‫لاشع!‬ ‫اداة‬ ‫او‬ ‫مشعل‬ ‫او‬ ‫قذاحة‬ ‫تعني‬ ‫لط‪+‬‬ ‫آع ‪9‬‬ ‫‪57‬‬ ‫وكلمة‬ ‫‪،‬‬ ‫اللحم‬
 ‫‪791‬‬ ‫السابع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪+‬‬ ‫خ‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫"‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫" ة‬ ‫عا‬ ‫‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪8‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫" *‬ ‫‪8‬‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫ين‬ ‫خققاب‬ ‫يفممئقا؟ أزتغ‬

‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫"كا !‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫!ا‬ ‫آ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪،‬‬ ‫تجؤانب‪.‬‬ ‫الأزتغيما‬ ‫غقى‬ ‫ئخاس‬

‫أ"ول‪5‬‬ ‫‪+‬ن‬ ‫كالآهـه‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬ئا"‬ ‫ن ه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن‬ ‫لالأ‪ +‬ة‬ ‫جممئقا؟ لا"‪*"9‬كاس!‬ ‫تذت‬ ‫ؤتخغفقا‬ ‫‪5‬‬

‫تاه ‪+‬‬ ‫لاهآ ‪+97‬كاه‪،‬كالاهـ‬ ‫‪.‬لاع هـلع!كاكأول‬ ‫‪+"،‬كاس!‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫قتكون‬ ‫أسئقل‪.‬‬ ‫ين‬ ‫ائضذتح‬

‫! " ‪ 9‬ة*كاس!‬ ‫لم!‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ ق ه ‪+‬‬ ‫له!‬ ‫كاأ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬كالا هـ ق ه ‪+‬‬ ‫لاهأ ‪+7 9‬كاه‬ ‫‪.‬‬
‫ائقذتح‪.‬‬ ‫ائمصئقاة إتى نمئفب‬

‫أ"ول‪6‬‬ ‫‪ 95‬هـلب!آ ‪ 9‬أ‪+3‬كاه‪،‬كالا هـلب!‪،5 +‬ع ‪ 4‬لآ‪+5،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫خاجمقين‬ ‫يفضذبز‬ ‫ؤتصئتغ‬ ‫‪6‬‬

‫ن!‬ ‫ل!لع!‪8‬‬ ‫كأ‬ ‫!‬ ‫‪ 7‬لل!‪++‬‬ ‫"ءأ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،*"8‬‬ ‫كالت!ءا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ه‪+‬ق"‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫ئستؤش‬ ‫لا‬ ‫خشتسب‬ ‫ين‬

‫‪*"8‬‬ ‫‪.‬لب!ول‬
‫ؤئغشئيهقابئخاس‪.‬‬

‫‪7‬‬ ‫أ"عا‬ ‫"كاأع‬ ‫ع‪،‬ع ع‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آء‪ 95‬هـ‬ ‫‪5‬‬ ‫ءأء‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫يي‬ ‫ائخاجمقئن‬ ‫ؤتذيخل‬ ‫‪7‬‬

‫لا‪"!+‬؟‬ ‫ثم‬ ‫لاهأ‬ ‫‪5/‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لاكا!س! ‪+‬كاس!‬ ‫ء‪ 95‬هـأه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫كأ‪"!4 +‬ول‬ ‫اثخاملالب‬ ‫ؤليكن‬ ‫ائختقاب‪،‬‬

‫ثهـ‪+‬‬ ‫لاع‬ ‫"‪9‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫ىهآ ‪+97‬كاياكالاهـ‬ ‫لاغ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫أ"‬ ‫لا‪،‬ح ‪9‬‬ ‫جيتضا‬ ‫اثضذتح‬ ‫تجايتي‬ ‫غقى‬

‫‪.‬ة‪+‬نلمه‬ ‫يخضل‪.‬‬

‫ول‪8‬‬ ‫ه‬ ‫س! ؟‪ ،‬لأ" كالا ه !آ‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫‪+‬‬ ‫كالأ‪5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪.‬‬ ‫"ول‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫آئؤاع‪.‬‬ ‫تمئتعة ين‬ ‫فخؤفأ‬ ‫‪8‬‬

‫ة ‪+‬‬ ‫هـ*‪،‬عة"‪+"9‬‬ ‫‪ 5،‬كالاخ‬ ‫لأغ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫‪ 9‬ة‬ ‫لم‪،‬ع‬ ‫لل!كائاه‬ ‫‪5‬‬

‫الختل‪،‬‬ ‫!ى‬ ‫لك‬ ‫)طهر‬ ‫كضا‬

‫قكذاتضتغة‪.‬‬
‫ع‪،‬عكاا‪+5،‬‬ ‫‪.‬ة‪+‬ق"‬

‫و‬ ‫أ"!‬ ‫قي‪ +‬لالأثهـن" ‪،5‬ءكالآ‪+5،‬‬ ‫‪!7‬ي‬ ‫‪.‬قيلا‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ذارأ يفخئقيما‪ ،‬إتى‬ ‫أؤتضتغ‬

‫!أ‬ ‫‪+‬آ‬ ‫‪50‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫ة ‪+ 9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫آ‬ ‫لم‬ ‫‪+‬كاأ "‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ثهـن‬ ‫أتم‬ ‫‪5‬‬ ‫خ‬ ‫ول‬ ‫ائخئولب‬ ‫تخؤ‬ ‫اليى‬ ‫ائجقيما‬

‫ول لاهكا! ن لم‬ ‫ع‬ ‫ل!غ لم!كالل!‪8‬ءأ‬ ‫‪75‬‬ ‫لم‬ ‫لآلم!‬ ‫ول‬ ‫‪50‬‬ ‫‪ 7‬ة‪"+‬ءأغ‬ ‫‪+7‬‬ ‫لت!*‬ ‫‪7‬‬ ‫بوصيى‬ ‫أسئتار الذالي ين‬ ‫(تكون)‬

‫أل!خ لب!كا‬ ‫‪،.‬ع‪+‬آه!ا‬ ‫طولأ‬ ‫بزاج‬ ‫جمئة‬ ‫قخاولي‪،‬‬

‫ائؤاجد‪.‬‬ ‫يفخانب‬
 ‫السابع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪891‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪ 5،‬ثمئآ‪+‬كاأه‬ ‫‪ 7‬ن‪+،‬ن"‬ ‫ع‬ ‫لم‪،‬كا!!آ‬ ‫‪"،‬عا‬ ‫‪"،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫جمشئرون‬ ‫ئقا‬ ‫أغمذ‬ ‫ؤ‬ ‫ا‬ ‫"‬

‫‪،5‬ع كاه لم‬ ‫‪ 7‬لق ‪+‬ق"‬ ‫آع‬ ‫‪،‬كا!ءا‬ ‫‪"8‬محه‬ ‫عا‬ ‫‪4‬‬ ‫لمآ‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 9‬ك! أه‬ ‫آ‬ ‫عا‬ ‫‪5،‬‬ ‫ئخاس‪،‬‬ ‫من‬ ‫جمشئرون‬ ‫ؤقؤاجمذقا‬

‫‪+‬ن"‬ ‫ل!لق!‬ ‫أ" أ"‪1،‬‬ ‫‪"8‬لل‬ ‫؟آ‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫للألق!‪+‬ن"‬ ‫‪"39‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬آ"‪9‬‬ ‫يخفثبما‪.‬‬ ‫من‬ ‫ؤزززقا‬ ‫خفقائقا‬

‫لع!‪+‬تأه لأأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لب!‪، +‬ع‪+‬آ ‪ 8‬عا لب!‪+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+7‬لق!‪+78،‬ء‬ ‫للا‬
‫ائجقيما اليى‬ ‫إتى‬ ‫ا اؤكذيلقى‬

‫‪ 4‬آ‪+‬كاأ‬ ‫لم‬ ‫غ‬ ‫لاةء"ول‬ ‫للالت!*‪+7‬‬ ‫عالآلما‬ ‫‪50.‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫تا‪+‬كاأه‬ ‫‪85،‬‬ ‫جمئة‬ ‫أسئتار‪،‬‬ ‫الشثرق(‪)254‬‬ ‫تخؤ‬

‫لالق‪،‬ئا"‬ ‫آع‬ ‫لم‪،‬كا!ءا‬ ‫أ"ول‬ ‫أ"‬ ‫‪،5‬عكاله‪،‬‬ ‫‪،‬كا!ولآع لالت!‪+‬ن"‬ ‫ؤأغمذئقا‬ ‫طولأ‪.‬‬ ‫فيزاج‬

‫لمآ"عاثم"*‬ ‫أ"عا‬ ‫ول أه‬ ‫ك!آ ‪9‬‬ ‫‪5،‬‬ ‫أ"عا‬ ‫؟آثم"للى أ"‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫لت!‪+‬‬ ‫‪7‬‬
‫جمشئرون‬ ‫ؤقؤاجمذقا‬ ‫جم!ثئرون‪،‬‬

‫‪ 8‬ن ‪+‬كا‬ ‫لالل!‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫كاه لم‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬ق ‪4‬‬ ‫لالت!‬
‫ؤززز‬ ‫ؤخفقاث‬ ‫ئخاسبى‬ ‫من‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9 ،7‬‬ ‫‪79‬‬ ‫لا‬ ‫لع!‪9‬‬ ‫لما‬ ‫"للاغ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪"79‬‬ ‫تا‬ ‫لب!‪9‬‬ ‫‪.‬‬
‫ضغشئاة‬ ‫ؤقؤاجماقا‬ ‫الأغمذه‬

‫بمضبما‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫غ؟‬ ‫‪ 509‬ئاع‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬ن"‬ ‫أة‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫"‪"+‬عا‬ ‫حقيما‬ ‫الذالي إتى‬ ‫‪ 2‬اؤغرض!‬

‫بزاعأ‪.‬‬ ‫خض!ون‬ ‫أشتاز‬ ‫ائتخر‬

‫ءلاع ‪" +‬آ ‪+‬كاأ للأ"كا! " ثرة هـ‬ ‫لآ‬ ‫ك!‬ ‫" ‪+‬لأه‬ ‫‪+7‬‬ ‫لق!*‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫كا‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 85‬ق‬ ‫‪،‬‬

‫‪+‬ن"‬ ‫لالت!‬ ‫"ءاغ ؟‬ ‫لم‬ ‫‪ 4‬أ"ءا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬ن " ‪،5‬ع كاه م‬ ‫لالت!‬ ‫لا‬ ‫غ‬ ‫‪".‬ول‬ ‫ؤقؤاجمذقا‬ ‫غشترة‬ ‫أغمذئقا‬

‫‪. 255‬‬ ‫غشتر‬

‫!‬ ‫‪3‬‬ ‫علآ‪ 509 +‬ئاع أ"ول‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 5‬لآثهـن‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+57‬ةلا‬ ‫حقيما‬ ‫إتى‬ ‫الذار‬ ‫‪ 3‬اؤغرض!‬

‫"آ ‪+‬كاأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لآ‪7 +‬‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫* لآ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لالل!‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬كا‬ ‫تا‬ ‫‪8 5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن "‬ ‫لالت! ‪+‬‬ ‫خضممون‬ ‫أشتار‬ ‫ائخئولب(‪)256‬‬

‫غشترة‬ ‫تقا‬ ‫غمذ‬ ‫‪.‬‬ ‫عأ‬ ‫ز‬ ‫في‬

‫؟‬ ‫"عا‬ ‫"‬ ‫لق!‪+‬ن ‪4‬‬ ‫ة‬ ‫"غ‬

‫أ‬ ‫ا‬
‫لم"عاغ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫لم‬ ‫كاه‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.)37‬‬ ‫(خر‬ ‫في‬ ‫الائجاهات‬ ‫انظر‬ ‫‪،‬‬ ‫الشمال‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫بحسب‬ ‫الاتجاه‬ ‫هذا‬ ‫صحة‬ ‫"!‪2‬‬

‫فضة)‪.،‬‬ ‫"من‬ ‫‪:‬‬ ‫واياثيوبية‬ ‫القبطية البحيرية‬ ‫الترجمتان‬ ‫‪ 2"5‬تضيف‬

‫‪.)37‬‬ ‫(خر‬ ‫في‬ ‫الائجاهات‬ ‫انظر‬ ‫‪،‬‬ ‫الشرق‬ ‫‪:‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫بحسب‬ ‫الاتجاه‬ ‫هذا‬ ‫‪ 2"6‬صحة‬
 ‫‪991‬‬ ‫السابع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫غحثتر(‪.)257‬‬ ‫ؤقؤاجمذها‬

‫لأ‬ ‫‪4‬‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لأع‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫؟آ "ك!‬ ‫ع‬ ‫* لآ‪" +‬ك!‬ ‫ع‬ ‫لالع!‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫تأ‬ ‫للى‬ ‫‪50 +‬‬ ‫لالق!‬
‫بزاعآ‬ ‫غشترة‬ ‫‪ 4‬اؤخضدن‬

‫للألل!!آ‪+‬كاأ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫ثمعا‬ ‫‪!+‬أ‬ ‫ع‬ ‫عا‬ ‫لب!ء‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫‪.‬حأ‬ ‫‪+‬كا‬ ‫ثمقة‬ ‫‪5،‬‬ ‫لالق!‪+‬ن"‬ ‫‪+9‬‬ ‫ع‬ ‫‪!5‬آ‬ ‫لم‬
‫يفخايب‬ ‫الأشتالي‬ ‫إزيقاغ‬

‫‪"،‬ول‬ ‫لم أ"‬ ‫‪ ،5‬ءكاه‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫لالق!‬ ‫‪+9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5.‬‬
‫تلآتة‬ ‫آغمذئقا‬ ‫ائؤاجلإ‪.‬‬

‫ؤقؤاجمذقا تلآث‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ءا‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫!أ‬ ‫‪+‬آ‬ ‫" ة ?ه‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لم‬
‫لاه ‪9‬‬ ‫ة‬ ‫اغ‬ ‫"ح‬ ‫‪+‬‬ ‫للاغ‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫الثافي خضسن‬ ‫‪ 5‬اؤائخانجأ‬

‫‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لالق!!لا‬ ‫لقأ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬كاحأ‬ ‫للالل!عآ‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لياتأ‬ ‫‪50.‬‬ ‫‪ 85‬ق ‪+‬كا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ق "‬ ‫لالت!‬ ‫الأسئتالي‪.‬‬ ‫إزيقاع‬ ‫بزاعأ‬ ‫غشترة‬

‫ؤقؤاجمذقا‬ ‫تلآتة‬ ‫أغمذئقا‬

‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫غ‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫"حك!‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫كاه ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7 + 9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫تلآث‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫قيء‬ ‫ن ‪+‬‬ ‫أ؟ثم‬ ‫‪+‬‬ ‫أتم‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬ن "‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ثهـ"ءك!‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫لها‬ ‫ء‬ ‫لم‬ ‫سيئر‬ ‫لي‬ ‫ا‬ ‫لذ‬ ‫ا‬ ‫لب‬ ‫يتا‬ ‫ؤ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬

‫من‬ ‫بزاعآ‪،‬‬ ‫جممثئرون‬ ‫إزيقاعه‬

‫‪،‬كا!ك!‪،‬ع‬ ‫‪+7‬‬ ‫للالت!!لا‬ ‫‪ 50‬للىئا ة‪+‬‬
‫لم‬ ‫عغ‬ ‫لا!هـلا آول"ن‬ ‫أ"ول‬

‫ن هـ‪+95‬‬ ‫"ع أ ‪9"5‬‬ ‫أ‬ ‫ه حا‬ ‫ءع!ك!‬ ‫ل!!‬ ‫لاه‬ ‫عهـاغ عا‬ ‫كالل!‬ ‫لها‬ ‫للاغ‬ ‫لاه‬ ‫"حأ‬ ‫أ‬
‫ؤلمحرجمز‬ ‫ؤازجؤالز‬ ‫أشضائخويي‬

‫كا! ق ‪،‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫ع‬ ‫ول‬ ‫‪8‬‬ ‫كالع!‬ ‫لها‬ ‫للاخ‬ ‫‪7 5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫أقي‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫ك!‪،‬‬ ‫"أ !ا‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫قآ‬ ‫ضحاولي‬ ‫ؤبوص!‬ ‫مخاولي‬

‫‪ 5،‬ثهـتا‪+‬كا ‪.‬قه ‪+‬لاع ؟‪،‬هـ"‪9‬‬ ‫كا لألق!‪+‬ن"‬ ‫كا!غ‬ ‫‪5‬ء‪94‬‬

‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫‪"،‬‬ ‫أغمذئة‬ ‫‪.‬‬ ‫المطرفي‬ ‫يرخالي!ت‬

‫كاه لم‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ن "‬ ‫كا‬ ‫لألق!‬ ‫‪+‬‬ ‫خ‬ ‫"كا!‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫‪.‬‬ ‫أزتع‪.‬‬ ‫ؤقؤاجماقا‬ ‫آزتغة‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لا* ‪+‬‬ ‫‪ 5‬ع ‪+‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ق ‪+‬كاأ‬ ‫ثم‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‬ ‫ن‬ ‫‪ 5‬لآثم‬ ‫ن‪،‬أ‬ ‫ثهـول‬ ‫لب!‬ ‫الذالي خؤته‬ ‫آغمذ؟‬ ‫‪ 7‬اكل‬

‫‪ 4‬حا‬ ‫كا‬ ‫‪97‬‬ ‫لالأ‬ ‫خ لمالل!‪9‬‬ ‫‪75،‬‬ ‫‪"79‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫لملب!آ‬ ‫أ" أ"ول‬ ‫ول‬ ‫ةأثم"هـع‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫من‬ ‫فغ!ثئاة يمفئيما‪ .‬ؤ!ضفها‬

‫للألق!‪+‬لا"‬ ‫‪"79‬‬ ‫لا‬ ‫لمآ"‪9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫أ"‬ ‫‪،5‬ءكاهلم‬ ‫للالق!‪+‬ن"‬ ‫ئخاس‪.‬‬ ‫ين‬ ‫ؤقؤاجماقا‬ ‫!فخيما‪،‬‬

‫‪.‬آ"ولثهـول‬

‫العبركط‪.‬‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫وقواعدها عشر"‬ ‫‪ 257‬تغيب كلمة "أستار"‪ ،‬وعبارة "اعمد تها عشرة‬
 ‫السابع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫لأ‬ ‫‪8‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫أتملما‬ ‫عا‬ ‫لآكا ‪50‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5‬لآثهـن"‬ ‫لاة‪"+‬ول!‬ ‫‪،‬هـغ‬ ‫الذالي جمئة مقايل‬ ‫‪ 8‬اقطول‬

‫"ع اغ‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫س!‬ ‫ئا‬ ‫‪9 5‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫آ‪+3‬‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪ +‬خ‬ ‫أ‬ ‫ضقايل‬ ‫خضممون‬ ‫ؤغرضقا‬ ‫مئيما‪،‬‬

‫‪+‬‬ ‫لآ‪ +‬لاع‬ ‫عا‬ ‫لاه‬ ‫ء"ء‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫تأ‬ ‫للى‬ ‫‪50‬‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪7+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+7‬‬ ‫ءلألق!*‬ ‫خ‬ ‫ول‬ ‫خضمن‬ ‫ؤازيقاغقا‬ ‫‪،‬‬ ‫خضميين‬

‫ول لاهكا!تا‪،‬‬ ‫لهاكا!ع!ثمولع‬ ‫غ‬ ‫‪775‬‬

‫كاه م أ" أ"ءع! لم‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لأقت!‬ ‫مخاولب‪،‬‬ ‫بوص!‬ ‫من‬ ‫أدرع‬

‫‪.‬آ"ولير"*‬ ‫‪.‬‬ ‫ؤقؤاجماقا من نخاس‬

‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"ءا‬ ‫أ‬ ‫لأ "كاه ‪+‬‬ ‫ك!كاه ‪"+‬ءا‬ ‫لألاع‬ ‫أ"ك!‬ ‫"‪+‬لاكأ‪+‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫ؤكل‬ ‫الآقاب‬ ‫!اؤتجميغ‬

‫"آع ‪"8‬لا ‪ 9‬غ‬ ‫أ"ءا‬ ‫أه‬ ‫‪ 5،‬ثهـ"كا!"!‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآثرن"‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤأؤتاذ(‪ )258‬الذالي من‬ ‫الأذؤاب‬

‫ثهـ"*‬ ‫أ‬ ‫ط!‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫‪.‬‬ ‫ئخاس‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫لاقكائاكاأ " ك!‬ ‫!‪+4‬‬ ‫لاه‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫هأ لا‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول ثهـأ‪ 9 "3‬كاأ‬ ‫أ‬ ‫إسئرائيل‬ ‫تيى‬ ‫قمر‬ ‫‪ 02‬ؤأئت‬

‫" ‪8‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫كالل!‬ ‫كاي ‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫" ‪! 8‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫!‬ ‫‪ 8‬غ‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫لع!‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ه ‪ 3‬ى‬ ‫لأ‬
‫زئتأ جمن زئتويي‬ ‫لذ‬ ‫ؤئيأخذوا‬

‫لإتازه‬ ‫قغمخورا‬ ‫تمثآ‬ ‫مكررآ‬

‫لأهلأغ لهالماهولععا لاة ‪"9‬هـ"ول‬ ‫أع‬ ‫لق!هـ‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كاتآ"ول‬ ‫لم‪4،‬‬ ‫"لائم‬

‫‪"7‬ول‬ ‫‪"،‬كا‬ ‫‪8‬‬ ‫للا*ن‬ ‫ة‪،‬؟ ‪50‬‬ ‫ة‪+‬لا"‪+‬‬ ‫‪5.‬‬ ‫ذائمأ‪.‬‬ ‫سيراج‬ ‫يموقذ‬ ‫الفخوء‪،‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫كاين ‪ +‬لاغ‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫آقي‬ ‫قآه ‪+‬‬ ‫‪"9‬لما‬ ‫لاكا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫ع غ ى‬ ‫هـلع!‬ ‫لاع‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫الثئقاذ؟‬ ‫خئضيما‬ ‫لمحى‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪"!50‬لهاكاه‪+‬ع‪!"+"+‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ"‪،‬ة‬ ‫ولآ‪3‬‬ ‫‪75‬‬ ‫غتى‬ ‫ائذي‬ ‫ائجخالب‬ ‫!‬ ‫خالي‬

‫‪،‬عكاتا"ءا‬ ‫أهألا ‪، 5،‬ءول لاس!‪ 94‬طهـة‪+‬ق"‬ ‫هـ" قه‪+‬ن"‬ ‫ائغفد ئوياة قازون‬ ‫(تابوب)‬

‫‪ +‬كا!‬ ‫غ‬ ‫" ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫خ‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لع!‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫‪4‬‬ ‫للا‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪ 9‬لا‪،‬ا‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫الضتاح‬ ‫ؤتئوة جمن ائقستاء إتى‬

‫ة لا‬ ‫لما‬ ‫لها‪،‬‬ ‫لاه‬ ‫"‬ ‫لالت!‪،‬‬ ‫لاه‪،‬‬ ‫‪ ،5‬ع‬ ‫لاع لا ‪5‬ء‪+‬‬ ‫ئا ‪"5‬ع‬ ‫لالت!لما‬ ‫‪+"9‬‬ ‫كأ‬
‫يي‬ ‫ذفرئة‬ ‫قريضة‬ ‫أقاتم الردث‪.‬‬

‫‪ 7‬لق!‪+‬‬ ‫للالت!‪،‬لا‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78.‬‬ ‫أخيايكئم جمن تنى إسئراييل‪.‬‬

‫اوتاد‪.‬‬ ‫المقصرد‪:‬‬ ‫وربما‬ ‫‪،‬‬ ‫اوتار‬ ‫‪:)9391‬‬ ‫(طبعة‬ ‫البحيرى‬ ‫القبطى‬ ‫العربهة عن‬ ‫الئرجمة‬ ‫‪ 258‬تاتي في‬
 ‫‪102‬‬ ‫الثامن والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫الئامن ؤائيشزون‬ ‫الأعئخاخ‬

‫أ‬ ‫كاأ " !‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪"3‬كاه‬ ‫ه لأ"‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬
‫قرهمث إتئلث قازون‬ ‫اؤأئت‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ل!لع!‪"9‬ول‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫"‬ ‫ة‬ ‫لاهكالاةهـثهـع‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫نهأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫تيي‬ ‫تئن‬ ‫ين‬ ‫ؤتيي!‬ ‫أخاك‬

‫لق!‪، +‬اغ قه ‪+‬ن"‬ ‫‪7‬‬ ‫ألا‬ ‫ل!لت!‬ ‫كاأ‬ ‫‪،7‬ع تاسا‪ 9"+‬عأ ‪9"78‬‬ ‫لم!‬ ‫لم‪5،‬‬ ‫قارون‬ ‫لى‪.‬‬ ‫ييكقئوا‬ ‫إشرائيل‬

‫لاس!‪"9‬ول‬ ‫أ"‬ ‫"ة‪*4‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 5‬أ"ول ةلاه‪،‬لم كهـأ"ول‬ ‫ثم‬ ‫‪"9‬لح"ع‬ ‫ؤأيغازاز‬ ‫ؤأييفؤ‬ ‫ؤتاذاقي‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫هـا‬ ‫‪"9‬له! "‬ ‫لا‬ ‫ن هأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ "9‬ول‬ ‫لأس!‬ ‫‪.‬‬
‫تنى قازون‪.‬‬ ‫ؤإيتاقاز‬

‫ئقذستة‬ ‫خفة‬
‫"ول‪2‬‬ ‫أ‬ ‫!‪+ 5 ،‬‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫!‬ ‫‪+‬كا‬ ‫لالل!‪ "9‬ول ‪"7‬آ لأكأ ‪8770‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫اضتع‬ ‫ؤ‬ ‫‪2‬‬

‫؟ة‬ ‫ع‬ ‫هـثم‬ ‫عأ ع لاهكالب!‬ ‫لالأله!‪+،‬‬ ‫لا"! ة ة أ"ول‬ ‫‪.‬‬

‫يفكرا قيما‬ ‫أيخيذ‬ ‫رون‬ ‫يقا‬

‫اثضخد‪.‬‬ ‫ؤ‬

‫كاأ "ول‪3‬‬ ‫ثهـ ن‬ ‫كأ‬ ‫ثم‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫للاه‬ ‫كاه ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫!آ‬ ‫هـ‪ 5‬كا‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫قي‬ ‫تجميغ‬ ‫كلئم‬ ‫ؤأئت‬ ‫‪3‬‬

‫لأ"‪ ،‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لمكاآ‬ ‫ئاه‬ ‫‪5‬‬ ‫لاغ‬ ‫غ‬ ‫"كالأثم ‪+‬‬ ‫للا‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪"+50‬لها ق‬ ‫الذين‬ ‫يائمكر‪،‬‬ ‫ائخكقاء‬

‫كالأهـكاأ"‬ ‫ع‬ ‫س!‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫للأ‪،‬كالاهكالآ‪+5،‬‬ ‫لالأ‪ +‬ل!لأثهـه ‪+‬كالالأ‪،‬‬ ‫قيضتغون‬ ‫قفبم‪،‬‬ ‫زوخ‬ ‫قلأتهئم‬

‫‪ 4‬آلأء‬ ‫‪ 7‬لع!‪"9‬كهـلا‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬لأ" ة‪+‬‬ ‫لملاه‬ ‫عأ في لاغ‬ ‫‪،‬عكاتاع‪9"+‬‬ ‫لأخل‬ ‫يقازون‬ ‫ائمقآستة‬ ‫ائخفة‬

‫لى‪.‬‬ ‫ائيي بقا يكقن‬ ‫ائفذس‪،‬‬

‫‪ 0،5‬لها‬

‫" ول‪4‬‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫ئا‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫كاأ "‬ ‫‪+‬‬ ‫ثهـ‪5‬‬ ‫"‬ ‫كالمآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 5‬كالآ‬ ‫كالا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫اليي‬ ‫الثيافي‬ ‫هى‬ ‫ؤقذ؟‬ ‫‪4‬‬

‫‪+‬‬ ‫ء‬ ‫‪9‬‬ ‫كاما‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫هـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫لأ‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ +‬خ‬ ‫لل!‬ ‫لم!‬ ‫آ‬ ‫‪8‬‬ ‫"‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫لاة ‪+‬‬ ‫ؤيىذاء‬ ‫صذزة‬ ‫يضتعوتقا‪:‬‬

‫‪+ 5‬‬ ‫ة‬ ‫لآ‬ ‫" !ا ‪9 7‬‬ ‫أ‬ ‫*‬ ‫‪،+‬‬ ‫لق!‬ ‫للأ‬ ‫كاه ءا "‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫‪،‬‬ ‫لل!‬ ‫‪+‬‬ ‫!ا لاة‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫!ا‬ ‫آ‬ ‫؟‬ ‫"‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لا‬ ‫يأفذالب‬ ‫ؤقميم!‬ ‫ؤحفتالب‬

‫"‬ ‫أ‬ ‫‪ 4‬ول ‪،07‬ل!لق!لح‬ ‫أ‬ ‫‪+58‬كاي‪،‬كالاهكالآ‪+5،‬‬ ‫كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬آلاة‬ ‫ؤيضتغون‬ ‫ؤمئطقة‪.‬‬ ‫ؤققئسمؤة‬
 ‫الثامن والعشرون‬ ‫الآصحاح‬ ‫‪202‬‬

‫" كهـ‬ ‫‪9‬‬ ‫لألل!‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫هأ لا‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫قه‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤيتيييما ة ‪+‬‬ ‫يقارون‬ ‫ييابآ مقذستة‬

‫أ‬ ‫ع‬ ‫" ‪9‬‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫!لما ‪،7‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫يتكقنوايى‪.‬‬

‫"!‪5‬‬ ‫أ‬ ‫ق "‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫لآثهـ‬ ‫له!‬ ‫للى‬ ‫"‪57 +‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫لأ‬
‫الذقمت‬ ‫تأخذون‬ ‫ؤهئم‬ ‫‪5‬‬

‫" ن‬ ‫ع!‬ ‫هـل!‪،‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫للأ‬ ‫لأ" ‪ 9‬ق هـ‪+ 95‬‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ؤا!زجؤان‬ ‫ؤالأشضائحويى‬

‫ولة ول‬ ‫ول‬ ‫للا‪،‬‬ ‫‪57‬‬ ‫"حا‬ ‫أ‬ ‫أةكا‬ ‫لأ‬ ‫تالم‬ ‫لاهكا!‬ ‫‪.‬‬
‫ؤائمرمر ؤاثئوصن‪.‬‬

‫‪،‬ةعا ‪6‬‬ ‫‪+5‬‬ ‫‪ ،7‬كالاهكالآ‪،‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫لع!‬ ‫له!‬ ‫كا! ن ‪ ،‬ءاغ "؟أ‬ ‫لاه‬
‫من‬ ‫الرذاغ‬ ‫ؤتضتغون‬ ‫‪6‬‬

‫ول‬ ‫ثمك!ع‬ ‫لماكالع!‬ ‫غ‬ ‫‪77‬‬ ‫لمع‬ ‫‪ 9‬خ‬ ‫لا‬ ‫لاه‬ ‫ة ‪"7+‬هـن‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ول‬ ‫‪+‬ول‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬
‫غملأ‬ ‫بوصضخاولي(‪)925‬‬

‫قن!وجالطراظ‪.‬‬

‫‪ 5‬ن ة ‪7‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫لم!‬ ‫لم!‬ ‫ةآ‬ ‫‪!5‬ا‬ ‫لال!‬ ‫‪"،‬كالاه*غ‬ ‫"‪+‬ل!هكا!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ق"‬ ‫لب!‬
‫كيقالب‬ ‫ته‬ ‫يكو!‬ ‫‪7‬‬

‫لالأ‪ 9" +‬غكاغ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫غ‬ ‫لمل!"‪9‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غلها أكالاة‬ ‫لا‪،‬كاس!‪9‬‬
‫ائؤاجدبالآخر(‪،)026‬‬ ‫قؤصولآلز‬

‫عخ‬ ‫‪97+7‬‬ ‫لها‬ ‫"ل!غ‬ ‫‪،.‬‬

‫ائخانتئن‪.‬‬ ‫متثتال! غقى‬

‫الذى‬ ‫‪،‬‬ ‫الكتقئن‬ ‫"‬ ‫‪".‬ثا‬‫‪89‬ص‬

‫أ"‪81،‬‬ ‫"لم!كاههـئا ة‪+‬‬ ‫للألت!‪+‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫؟آلم!لل!‬ ‫لمل!لع!‬ ‫للأ‪+،‬كا! ة‬ ‫ص ‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫هـر‬

‫من‬ ‫تكو!‬ ‫‪،‬‬ ‫جمئة‬ ‫كضئغييما‬ ‫غقئيما‪،‬‬

‫‪ +1‬غ‬ ‫‪4‬‬ ‫لملت!‪+‬ن‬ ‫ع غ ل!‪،‬كالأآه‪ +‬لالأ‪!4+" +‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+‬كاس! قه‪+‬ن‬ ‫‪،‬‬

‫ولغ‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫لاهآ‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫ك!"ن‬ ‫آ‬ ‫هـلا‬ ‫لاه‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ن هـ‪+95‬‬ ‫"عا ‪9"5‬‬ ‫أ‬
‫ؤازجؤافي‬ ‫ؤأمئضائحونى‬ ‫دقب‬

‫هول‬ ‫لأآولول‬ ‫لاه‬ ‫‪،4‬ة‬ ‫لأ‬ ‫لأكالألاع‬ ‫لاهلاغ‬ ‫أ"ول‬ ‫لاهكا!تالم‬ ‫ؤئوصبى‬ ‫ضغرولي‬ ‫ؤالرجمز‬

‫ول‬ ‫ع‬ ‫!ا‬ ‫كالل!‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫‪77‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫ضخاول‪.‬‬

‫"ك!‪9‬‬ ‫أ‬ ‫لآثر‬ ‫لما‬ ‫كا ‪ 7‬ل‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‪،‬ثهـ ‪ 5‬ق ؟‬ ‫لاه‬ ‫ع‬ ‫لم‬ ‫‪8‬‬ ‫هـآ‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬
‫ائخخرئن‪،‬‬ ‫أؤتاخذ‬

‫كا‬ ‫لأ"‪"9‬لها‬ ‫لا‬ ‫لاه‬ ‫‪7‬‬ ‫!م!أ‬ ‫‪،‬‬ ‫ق ‪38‬‬ ‫لل‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 7‬ع‬ ‫‪+‬لا"‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫" ‪،‬‬ ‫!يهقا‬ ‫ؤتئقش!‬ ‫زمرب‪،‬‬ ‫خخرفي‬

‫مبروم "‪.‬‬ ‫وقرمز وبوص‬ ‫واسمانجوني وارجوان‬ ‫(‪،‬من ذهب‬ ‫‪:‬‬ ‫العبركط‬ ‫النص‬ ‫‪ 251‬تائي في‬

‫قمران‬ ‫مع مخطوطات‬ ‫السبطنية‬ ‫العبركط‪ .‬ولتفق الترجمة‬ ‫النص‬ ‫الواحد بالآخر" في‬ ‫"موصولان‬ ‫عبارة‬ ‫تاتى‬ ‫لا‬ ‫‪26.‬‬

‫‪*40‬عكر*سأ"‪."!"7‬‬
 ‫‪302‬‬ ‫والعشرون‬ ‫الثامن‬ ‫الأصحاح‬

‫للأة‬ ‫‪"+" +‬لم!ة‬ ‫ل!لت!‬ ‫لا‬ ‫لالت!أ‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"،8‬‬ ‫لم‬

‫أسئماغ تني إشرائيل‪،‬‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪"+‬لماة ‪ 7‬ة ! غ‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫أ"عأ "‪ 7‬غ لأة‪ +‬لاههـآثهـ‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫ائخخر‬ ‫غقى‬ ‫اسيئة أشقاء‬ ‫‪.‬‬

‫غ ة ‪+‬‬ ‫!‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫"‪"+‬لهاة‬ ‫"‪ 5،+‬ثم "‪+‬‬ ‫ة‪+، +‬غ‬ ‫هـآثهـ‪7‬‬ ‫لاة‪57 +‬‬ ‫الاخرى‬ ‫أسئقاء‬ ‫‪ ،‬ؤالسمتة‬ ‫الأؤلي‬

‫ة‬ ‫ء‬ ‫‪+‬ن‬ ‫ع‬ ‫ل!ه ‪9‬‬ ‫كأ‪"+" +‬عا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫لاع‬ ‫كاس!‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لقأ‪+‬ن "‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫خستحت‬ ‫الثايي‬ ‫ائخخر‬ ‫غقى‬

‫قؤاييلإهئم‪.‬‬

‫لأأ‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫لاهلأ‬ ‫‪ 9‬لاه هـ‪،‬ثر‬ ‫لآعا‪،‬لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 75‬ل!*غ ‪+‬‬ ‫لم‬ ‫‪7‬‬ ‫ثم‬ ‫"لم!لمان‬ ‫تقثيى‬ ‫ضئغيما‬ ‫ا اغقل‬

‫‪50‬؟آ لأ"‪ 9‬هـكا‬ ‫لم‬ ‫؟‬ ‫تأثهـلا"‪،‬‬ ‫للى‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5‬تا؟‬ ‫‪8‬‬ ‫هـآ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬
‫تئف!ثن‬ ‫اثخئيم‪،‬‬ ‫تف!ثن‬ ‫ائجخاز؟‪،‬‬

‫كا‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪ 7‬ة‬ ‫لم!‬ ‫لا لاتق ‪ ،7 +‬كاه‬ ‫لت!أ‬ ‫كاأ ‪7‬‬ ‫‪9"78‬‬ ‫‪.‬‬
‫تيى‬ ‫أسئضاء‬ ‫غقى‬ ‫اثخخرثن‬

‫إسئرائيل(!‪.)26‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫كالأهـ أ"ك!‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5‬نة‬ ‫لاه هـآثهـ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫غقى‬ ‫ائخخرئن‬ ‫‪ 2‬اؤتفتغ‬

‫لف!‬ ‫لم!‬ ‫لع!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫لع!‬ ‫له!‬ ‫‪ 0‬؟آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫هـأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 7‬لالم!‬ ‫لم!‬ ‫ن كاه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬
‫خخرفي‬ ‫الرداء‪ ،‬تكوتالب‬ ‫كيقي‬

‫أكاأع‬ ‫لا‬ ‫آه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آهأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫‪.‬ثم‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫‪"8‬لاة‬ ‫لآ‬ ‫ليالما‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫قتخمل‬ ‫إشرائيل‪.‬‬ ‫يتيي‬ ‫تذكالي‬

‫لاسأ ‪"9‬ول‬ ‫ة للاة "‪+‬‬ ‫لا لالق!كا "‪"+‬لم!‬ ‫لالت!أ‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫‪+‬لا"للا!‬ ‫‪،‬‬ ‫إشرائيل‬ ‫تيى‬ ‫أشضاغ‬ ‫مارون‬

‫‪ 9‬لاحا‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪ +‬خ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لألق!‬ ‫؟‬ ‫تا‬ ‫‪5‬‬ ‫لت!‬ ‫لم!‬ ‫لالع!‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫قه‬ ‫لم‬
‫كيقئيما تذكارأ‬ ‫أقاتم الرلت غقى‬

‫‪ 7‬لألأ‬ ‫له!‬ ‫لالاكاق‬ ‫ه‬ ‫ل!‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫لأخيهم‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫كالأ‪+ 5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫؟‪ + ،‬كاه‬ ‫كاآ‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬
‫جمن‬ ‫طؤقئن‬ ‫ؤتضتغ‬

‫ق ه ‪ "9‬هـم!ا‬ ‫‪.‬‬ ‫تمي‪.‬‬ ‫دقب‬

‫!‬ ‫‪4‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+5‬‬ ‫كالأ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ول ‪ 5‬نة‬ ‫غ ‪+4‬لع!كا!‪59‬‬ ‫ول‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫لاهآ‬ ‫سيفسيقتينمن‬ ‫ؤتصئتع‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬

‫هـ" !‬ ‫لمه‬ ‫‪9‬‬ ‫قه‬ ‫لم‬ ‫ول‬ ‫‪464‬‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫لم!‬ ‫لأ‪،‬‬ ‫لما‬ ‫خ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫لاغ‬ ‫هـ‪ 7‬كأ‬ ‫كاس!‬ ‫‪،7‬‬ ‫لم‬
‫ضخلوطتين‬ ‫تقي‪،‬‬ ‫دقب‬

‫تصنعهما"‪.‬‬ ‫بطو!ين من ذهب‬ ‫"محاطدن‬ ‫‪:‬‬ ‫العبري‬ ‫ياتى في النص‬ ‫‪361‬‬

 ‫الثامن والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪402‬‬

‫‪ 9‬غ‬ ‫لأ‬ ‫لاه‬ ‫ه ثهـ‪+‬‬ ‫آتمول‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫كالآهـ‪ + ،‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ول "‪+‬‬ ‫ء‪+‬لل!كا!‪59‬‬ ‫الفخفر‪ .‬ؤتخغل‬ ‫صتئغة‬ ‫يزفولي‪،‬‬

‫كأ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+8‬‬ ‫لاع‬ ‫لما‬ ‫لاغ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬كاه‬ ‫ة‪،‬‬ ‫‪"5‬ك!كاآ‬ ‫‪"+4‬؟ا‬ ‫يخلال‬ ‫ائضضفوزتئن‬ ‫السثفسيقتين‬

‫ة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬ةآله!لل!‪+"9‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫ل!لت!‬ ‫لت!?أغ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬ل!سأ‪،‬هـكاه ‪+9‬لم!خ‬ ‫جمن‬ ‫أكتا!هئم‬ ‫غقى‬ ‫الطؤقئن‬

‫الأقاجمثتئن‪.‬‬ ‫(الجقتئن)‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫!‪+ 5 ،‬‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪708‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫ل!ه‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬ءا‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫لل!‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬
‫ائقفتاء‪،‬‬ ‫ؤخيئ‬ ‫‪ 5‬اؤتصختع‬

‫‪ 9‬غ‬ ‫لاهلا‬ ‫‪.‬قه‪!+‬اول‪+!،‬‬ ‫ة‪"+‬ول‬ ‫ةلهاهـلاخ لأة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أتم‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫الرداء‬ ‫كتؤع‬ ‫طرافي‪،‬‬ ‫صتئغة‬

‫‪ +‬غ‬ ‫لل!‬ ‫لما‬ ‫‪ 0‬؟آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ح‬ ‫‪،5‬‬ ‫ن ‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪.‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫‪ 4‬عا‬ ‫‪1‬‬ ‫دقب‬ ‫من‬ ‫تضتعة‪.‬‬

‫آول"ن‬ ‫لاههـلا‬ ‫أ"ول‬ ‫تاهـ‪+95‬‬ ‫‪9"5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫آولءاهول‬ ‫لاهلا‬ ‫ؤازجؤايي ؤ!رجمز‬ ‫ؤآشضائخويي‬

‫لاهلاغ لم!كالل!ه!اس! !ا‬ ‫أ"‪،‬أ‬ ‫لم‬ ‫لاهكا!ن‬ ‫‪ 75‬لاغ لم!كالع!!أع!ا‬ ‫قحاولي‬ ‫ؤبوص!‬ ‫قخدول‬

‫‪،5‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫‪.‬ة‪+‬ن"‬ ‫تصتعه‪.‬‬

‫مردؤجا‪،‬‬ ‫مرتعا‪،‬‬ ‫‪ 6‬ايكون‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫‪9‬‬ ‫كأ‬ ‫ه لاس!‪7‬‬ ‫ل!‬ ‫" !كاس!‬ ‫لم‪،‬‬ ‫؟‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +‬كا ‪ 7‬ق ‪+ 85‬‬ ‫!‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫"‬ ‫لآلم!‬ ‫‪5‬‬

‫شيئر‪.‬‬ ‫شيئر ؤغرضئة‬ ‫طوئة‬

‫ة ‪+‬‬ ‫لآلما‬ ‫ول‬ ‫‪50‬‬ ‫‪+‬كاأ"ول‬ ‫‪ 5‬لآلها"هـ‪،‬‬ ‫‪ 509.‬ئاع ة‪+‬‬

‫"‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫عل!"هـلاهـ"ءأ‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لأغ‬ ‫لب!‪+‬ن"‬ ‫"لهاكاه هـئا‬ ‫!ييما ترصيغ‬ ‫‪ 7‬اؤترضغ‬

‫" !‬ ‫‪+‬‬ ‫‪"8‬‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫لاه‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫ه*‪+ ،‬كاه ‪9‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪*50 8‬آ ‪+‬كا‬ ‫لالع! هـأ‬ ‫" ‪+‬كاس!‬ ‫‪،‬‬
‫صتفث‬ ‫آزتغة صئفوفب‪.‬‬ ‫خخر‬

‫‪،57‬؟‪"9‬كا‬ ‫لم‬ ‫لاه‪!،‬أة‪+‬ه‪+‬‬ ‫‪50‬؟لأ"‪"9‬لهاكاأ"ول‬ ‫لم‬ ‫‪*50‬آ‪+‬كاة‬ ‫ؤيافوت‬ ‫غميتي أخقر‬ ‫جخاز؟‬

‫أعة‬ ‫‪5.‬‬
‫الأؤل‪.‬‬ ‫ؤزمرد‪ :‬الضف‬ ‫أضقر‬

‫‪،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪*50‬إ‪+‬كاق‬ ‫‪ 49‬هـلا" ‪ 509‬ع‪+‬تاعة ة‬ ‫ع‬ ‫أ"ول‬ ‫الثافي‪ :‬تهرقان‬ ‫‪ 8‬اؤالضص‬

‫هـ‪"+‬كا‬ ‫ع‬ ‫"ك! ‪،509‬‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬كاهأ‬ ‫‪،5.‬‬

‫أززق ؤتشئا‪.‬‬ ‫ؤتافوت‬

‫‪،‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+50 3،8‬آ ‪ +9‬ة ‪ 50‬طلاآ‪+‬كاق أ"‪3‬‬ ‫ن‬ ‫‪9،‬‬ ‫لملاه‬ ‫‪*"+75‬كأ‬ ‫غئن‬ ‫‪:‬‬ ‫الثايث‬ ‫ؤالضص‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬

‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫لما‬ ‫هـخ‬ ‫لا‬ ‫ه ‪+‬ء‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬

‫ؤتجقعثئت‪.‬‬ ‫ؤتشئم‬ ‫ائهر‬
 ‫‪502‬‬ ‫الثامن والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ 50‬مم!آ‪+‬كاة أ"ول‬ ‫‪ +‬ة‬ ‫ءه‪+"9+‬غ‬ ‫‪*9‬‬ ‫هـ‪،‬ثمةكالا‬ ‫‪50‬‬ ‫زترتجد‬ ‫‪:‬‬ ‫الرابع‬ ‫‪ 02‬ؤالضف‬

‫ول‬ ‫أ‬ ‫‪،97‬‬ ‫ن‬ ‫ل!‪5،88‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪.‬لأه‪*،‬نلاة‬ ‫‪ .‬ؤلتكن‬ ‫تقايي‬ ‫ؤغميق‬ ‫ؤتجرع‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫عإ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ثهـ"‬ ‫لا‬ ‫له!‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫" ‪7‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫لاكايلب!آ‬ ‫لا‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫؟‬ ‫ع‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫قعآ‬ ‫قرثوطة‬ ‫يذقب‪،‬‬ ‫فطؤقة‬

‫كالالما*‬ ‫لب!آ‬ ‫!‬ ‫لأ"كاللما‪+‬كا‬ ‫‪"+‬ك!‬ ‫ءكاه‬ ‫ل!*آ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ل!لق!‬ ‫‪.‬‬
‫صتفقا‪.‬‬ ‫خ!ب‬ ‫بذقب‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 8‬أه أ"حأ‬ ‫هـآ‬ ‫‪5،‬‬ ‫ة ‪ 7‬لت!‪ +‬عا!ا لأ"كالع!‪+‬كا!‬ ‫‪ 7‬لع!‪"+‬لم!‪75‬‬
‫ين‬ ‫ائجخازة‬ ‫ؤلتكن‬ ‫‪21‬‬

‫للألق‪+‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫لقأ‬ ‫‪7‬‬ ‫ثهـ‪ 479‬كاا‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫"ول‬ ‫‪ 5‬ن ة‬ ‫" ‪"+‬ك!‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫اثتى غشتر‬ ‫إشرائيل‬ ‫تيي‬ ‫أشضاء‬

‫ة ل!ة‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لقما‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ 8‬لأ‬ ‫هـلا‬ ‫"‬ ‫هـكاأ‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ"‬ ‫آ‬ ‫ة‬ ‫لل!‬ ‫ل!‬ ‫لم‬
‫ئفوشن‬ ‫‪.‬‬ ‫أشضائهئم‬ ‫خستت‬

‫ءه‪+‬كا!كه!!‬ ‫كأ‪+‬ءعا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 75‬ة‬ ‫لم"لها‬ ‫أع لأ"كالل!‪+‬ءغ‬ ‫‪5‬‬ ‫الاسئيم‪" ،‬ولغة‬ ‫تجم!ب‬ ‫أختابم‪ ،‬كل‬

‫لاهـ‪ 5‬ن ؟‬ ‫‪8"5‬‬ ‫‪.‬‬

‫سيئطآ‪.‬‬ ‫يلإئتيئ غشتر‬ ‫قفتكن‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪+5‬‬ ‫كاآ‪،3‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫ثهـة ‪+‬‬ ‫لأه‬ ‫ع‬ ‫لاهآ‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫هكا!ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤخي‬ ‫غقى‬ ‫‪ 22‬ؤتصختغ‬

‫‪+8‬ع‪+‬لم!لاكا‬ ‫غلمال!ع‬ ‫‪75‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫غ‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬لع!ة‪،‬كالاثهـ" ‪3579‬‬ ‫ولغ‬ ‫قخذوتة‬ ‫ستلآصيل‬ ‫(ائقضاء)‬

‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫لاهآ‬ ‫‪.‬ق ‪"59‬هـ"ول‬ ‫تمى‪.‬‬ ‫جمن دقب‬ ‫ضئغة خققاب‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 4‬حا‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫لآ‬ ‫له!‬ ‫للى‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫" ول‬ ‫‪9‬‬ ‫ل!لع!‬ ‫ة " ‪+‬‬ ‫ل!‬ ‫ة‬ ‫له!‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪" +‬‬ ‫ل!لت!‬
‫قارون‬ ‫(‪ 23 )28:92‬ؤتأخذ‬

‫لا‬ ‫أ‬ ‫لت!‬ ‫كاأ ‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪"78‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫‪853‬‬ ‫ح‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!9‬ا‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫سما‬ ‫ع‬ ‫ؤخي‬ ‫أصئضاخ تيي إشرائيل غقى‬

‫أ‪+‬غ‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه هـلآ‪+‬كاتآه‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪+،‬للاة‪،‬كاأع‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪،57‬ل!كأ‬ ‫جمئذ‬ ‫ضذلي؟‬ ‫غقى‬ ‫ائقفتاء‬

‫‪ 7‬لألما‬ ‫لما‬ ‫لاه لالاكاة‬ ‫‪+‬لا"لاغ‬ ‫‪،‬‬ ‫هـق ه ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫قه‬ ‫‪.‬‬
‫تذكارأ‬ ‫ائفذييى‬ ‫إتى‬ ‫ذخوييما‬

‫أقاتم اللة‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫"‪3‬‬ ‫‪ ،5‬عكالآهـأ‬ ‫لأهثهـة‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫ع‬ ‫لاهآ‬ ‫ش‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫س! عكاآ ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤخي‬ ‫‪ 24‬ؤتفخعغقى‬

‫ئر‪،‬‬ ‫لفئقا‬ ‫ء‬ ‫ئقفتا‬

‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كا! ‪!59‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪8‬كأ‬ ‫كالا‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫" ‪+‬سأ‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫تضع‬
‫ا‬ ‫ا‬

‫هـلم!"‬ ‫‪0‬‬ ‫‪6‬‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫ل!لل!‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪!8‬ا‬ ‫ء‪،‬‬ ‫للالق!‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫لأه ‪8‬‬ ‫ع‬ ‫هآ‬ ‫لا‬ ‫تجانتى‬ ‫يهلا‬ ‫غقى‬ ‫ال!لاسيل‬
 ‫الثامن والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪602‬‬

‫‪،5.‬عكالآ!‪+،‬غ‬ ‫خي‪.‬‬ ‫ائؤ‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كأ‪ +‬أ"ول‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5‬ن ؟‬ ‫‪ 45‬عاكاآة‪+،‬كاة‬ ‫‪+‬غ‬ ‫‪ ،5‬ءكالآهـ‪،‬‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫غقى‬ ‫الطؤقئن‬ ‫‪ 25‬ؤتضع‬

‫ه هـلم!"‬ ‫كا‬ ‫غ‬ ‫‪9 5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لت! عن ‪+ 5‬‬ ‫لم!‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫آأ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫للأ‬ ‫له!‬ ‫ةآ‬ ‫‪50‬‬ ‫ا‬ ‫"ع‬ ‫‪+‬‬ ‫فى‬ ‫الرذاء إتى قذاييما‪.‬‬ ‫يهلا كيقي‬

‫كاق ‪+ 9‬‬ ‫لم!‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،5‬عكالآهـ‪+،‬غ‬ ‫أ‪+‬خ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لاهآعلأهثم‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غقى‬ ‫‪ 26‬ؤتضغ‬ ‫(‪)28:03‬‬

‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫ءلع!عكاآ‬ ‫لآ؟ ‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫لأ‪،‬كالل!‪8‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لأكا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪"8‬‬ ‫هـلآ‬ ‫‪،"7‬ع‬ ‫لم‬ ‫أ"ك!‬ ‫ائتيان‬ ‫ئقضا ء‬ ‫ا‬ ‫خي‬ ‫ؤ‬

‫" ‪+‬كاس!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ى ه هـلآكاكاتآه‬ ‫‪5‬‬ ‫س!‪ " 9‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!"‬ ‫ضذلي‬ ‫غقى‬ ‫ؤالحق(‪ ،)262‬قيكون‬

‫نع ‪+95‬كاأع‬ ‫أع ‪7+"،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غ لاه‪،‬لاة ة‪+‬‬ ‫‪ 9‬لاك! ل!هأ‪7"7+‬‬ ‫‪.‬لاهآ‬ ‫إتى‬ ‫يذخل‬ ‫جمئذتا‬ ‫قازون‬

‫أ"عا‬ ‫‪،‬عكاآه‬ ‫‪ 7‬لل!‪"9‬ول‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،5‬عكاآ ‪9‬؟ا‬ ‫لت!‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لالق!ألا‬ ‫قيخمل‬ ‫أتاتم الرصت‪.‬‬ ‫ائفذس‬

‫كاأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪" 7 8‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ه هـلآ‪+‬كاتآ‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫للأ‬ ‫لأ"‬ ‫‪+‬‬ ‫أ‬ ‫‪ 9‬لاول ‪57‬‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫إسئرائيل‬ ‫تيى‬ ‫قضايا‬ ‫قازون‬

‫ة‬ ‫"‪،‬‬ ‫‪+‬لا" ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫الرلب ذائما‪.‬‬ ‫أماتم‬ ‫صتدره‬ ‫غقى‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫‪+5‬‬ ‫كاآ‪،3‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لأ‪،‬ءئاةه ‪+‬ن‬ ‫‪ 79‬لآ؟ه ‪+‬‬ ‫ثهـلأ‬ ‫‪57‬‬ ‫‪ 27‬ؤتضتغ‬ ‫(‪)28:31‬‬

‫" ن‬ ‫ول‬ ‫هـللاآ‬ ‫ل!‪،‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪0‬‬

‫كفه ين أسئضاثحونى‪.‬‬ ‫ذايخيتأ‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫أ"عا‬ ‫‪+"،‬كاس!‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 9‬ع‪+‬‬ ‫لاه‪،‬لماة‪+‬كاما‬ ‫عغ‬ ‫تآه‪+‬نلمه‬

‫قئخة‬ ‫(‪ 28 )28032‬ؤتكون‬

‫لم!‬ ‫كا!‬ ‫‪57‬‬ ‫لم‬ ‫‪"7‬لث!‬ ‫ءا ل!ه*غ‬ ‫!ان‬ ‫لب!‬ ‫ء‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+5‬كاما ‪9‬‬ ‫لم!‬ ‫ءلاهآ‬ ‫ؤته‬ ‫ؤصتلإ‪،‬‬ ‫في‬ ‫يئة‬ ‫زاصي!‬

‫‪! 9‬‬ ‫لأ‬ ‫لاه‬ ‫هـن‬ ‫‪ +‬لاكأ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لاكالا‬ ‫لم!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪58‬‬ ‫لأ‬ ‫لا‬
‫قئخييما‪ ،‬ضئغة‬ ‫خؤل‬ ‫خاشيية‬

‫وقد دخلت‬ ‫وإت‪-‬هاتميم)‪،‬‬ ‫أوريم‬ ‫(إت‪-‬ها‬ ‫‪56‬‬ ‫أ*‪-+‬؟؟ول‬ ‫‪1566‬‬ ‫"‪-+‬؟*أ‬ ‫والئميم‪،‬‬ ‫العبري ‪" :‬اياوريم‬ ‫النص‬ ‫‪ 262‬تاتي في‬

‫عن‬ ‫منهما معرفة الوحى اثهى‬ ‫الغرض‬ ‫وكان‬ ‫‪.‬‬ ‫ترجمة‬ ‫نطقهما العبرى لرن‬ ‫الترجمات الحديثة حسب‬ ‫في معظم‬ ‫الكلمتان‬

‫والحق‬ ‫لآة‬ ‫اكادإ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫الكشف‬ ‫او‬ ‫الايضاح‬ ‫البيان او‬ ‫بمعنى‬ ‫السبعينبة‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫جاءا‬ ‫‪ ،‬لنلك‬ ‫الفرعة‬ ‫إلقاء‬ ‫طريق‬

‫وهكذا‬ ‫ح*دلا‪+15+‬لمأ‪.‬‬ ‫ولههـغ‬ ‫ء*‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫ايمدههـءلمه‬ ‫الترجمة القبطية بمعنى الاعتراف والحق‬ ‫كما جاءا في‬ ‫‪."8‬‬ ‫آأ‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫ول‬

‫والحق‪.‬‬ ‫الاعترا!‬ ‫‪:‬‬ ‫بباريس‬ ‫اياهلية‬ ‫بالمكتبة‬ ‫‪12‬‬ ‫عربي‬ ‫مخطرط‬ ‫في‬ ‫وردت‬
 ‫‪702‬‬ ‫الثامن والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫تجة‬ ‫ضئ!و‬ ‫ئؤ ضقة‬ ‫ا‬ ‫ئخا ئلث ‪،‬‬ ‫ا‬

‫هـلا لالاكا‬ ‫كاه‬ ‫لها‬ ‫للاغ‬ ‫أ‪3‬‬ ‫للا‬ ‫ع غ‬ ‫تاه كان "‬ ‫لم‬ ‫"للاأ‬ ‫أئمله!‬ ‫‪.‬آقيلأء‪9‬‬

‫مئه ‪،‬يئلاتشتق‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫و‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫كاأ‪+ 5 ،3‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ +‬خ‬ ‫‪،‬‬ ‫ة كا‬ ‫"لها لق!‪8‬‬ ‫! ‪+‬‬ ‫تة‬
‫خافيما‬ ‫(‪ 92 )28:33‬ؤتمثتغ غقى‬

‫‪+‬ن‬ ‫‪+‬كأرا لاه‪+‬ن؟ه‬ ‫هـلع!‬ ‫ل!ع‬ ‫أع كالئ!‬ ‫‪ 75‬كان ه هـل!"!غ‬ ‫‪"5‬ةخ‬ ‫أسئقل‬ ‫الذايخلي من‬ ‫(ائجلتالب)‬

‫‪59‬‬ ‫لاهولكاآ‬ ‫‪5‬‬ ‫! غ‬ ‫آول"ن‬ ‫لاه هـ‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫نهـ‪+95‬‬ ‫‪9"5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫رفايي‬ ‫شتخر؟‬ ‫زفاتالب كاقيلقا من‬

‫ك!‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫ول‬ ‫آ‬ ‫‪7 5‬‬ ‫لا‬ ‫؟‬ ‫‪،‬‬ ‫‪" 7‬‬ ‫ع‬ ‫ل!‬ ‫كاأ‪3‬‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫‪7 5‬‬ ‫لا‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫! ن ‪،‬‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫أشقائخويى‬ ‫جمن‬ ‫متمر؟‪،‬‬

‫كا‬ ‫ع‬ ‫كا‬ ‫كالل!‪8‬‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫ل!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لق!‬ ‫له!‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‬ ‫ه‬ ‫قة‬ ‫وءبوصيى‬ ‫ؤلمحرجمز ضغرولي‬ ‫ؤازخوايي‬

‫‪+‬ن ؟ه ‪+‬ق‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫ان!‬ ‫ثرع‬ ‫‪.‬لب!‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪50‬؟أ ع‬ ‫‪09‬‬ ‫لاهولكاآ‬ ‫‪5‬‬ ‫جمن‬ ‫خافيما ائجلتالب‬ ‫غقى‬ ‫قخاولي‬

‫*‬ ‫‪9‬‬ ‫كالا‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫‪5‬‬ ‫" ‪،‬أ‬ ‫‪،‬‬ ‫ول‬ ‫لق!‬ ‫؟‬ ‫س!‬ ‫ل!‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ل!‬ ‫له! "‬ ‫كاس!‬ ‫ه‬ ‫للا‬ ‫ق ‪+ 5‬‬ ‫ل!لل! ‪+‬‬ ‫الحثئ!يى‬ ‫تفسي‬ ‫ؤمن‬ ‫خؤييما‪،‬‬

‫‪+‬‬ ‫ح‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫نول‬ ‫!ا‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬

‫ؤأخرالر !ي‬ ‫تجلاحل من دقب‬

‫ؤستط قذ؟ من خؤلقا‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫"‪+"9‬‬ ‫‪59‬‬ ‫ل!هءاكاآ‬ ‫‪*9‬‬ ‫لاتاهكالا‬ ‫ةلت!ح!‬ ‫"للالل!‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬
‫من‬ ‫يخانب كل‬ ‫‪03‬‬ ‫(‪)28:34‬‬

‫‪ 57‬ل!‪،‬هـلا"‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫لهالت!‪8‬‬ ‫‪4+50‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫لاه‪+‬ن؟ه‪+‬ن‬ ‫تجرد!‬ ‫الذهب‬ ‫ائخلاحل‬

‫ن ك!‬ ‫ول‬ ‫ثم‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬

‫ائجلتالب من‬ ‫خافيما‬ ‫ؤزفرة غقى‬

‫خؤيه‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫!‬ ‫‪ +‬كا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 4 9‬طهـ‬ ‫لع!‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪،+ 5‬‬ ‫ى‬ ‫مم!‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫للاآ‬
‫تخلإئم‬ ‫‪ 31‬قجئذقا‬ ‫(‪)28:35‬‬

‫أئمكاكالاهول"‬ ‫لألالع!هـأئم‬ ‫ع ق ه‪+‬ن"‬ ‫‪+،‬للاة‪،‬كاأ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لاه‪،‬لأكأ ة‪+‬‬ ‫دلك‬ ‫صخؤث‬ ‫تكون‬ ‫قازون‬

‫إتى‬ ‫دخويه‬ ‫جمئذ‬ ‫قسئموعأ‬

‫‪ 4‬لاغ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ول‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫! غ‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لم‪،‬‬ ‫" لاأ‬ ‫لم!‬ ‫أئم‬

‫‪"+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫ء‬ ‫‪+.‬‬ ‫ؤعئذ‬ ‫الرثث‬ ‫أقاتم‬ ‫ائفذير‬

‫‪.‬‬ ‫يئلأ تفوت‬ ‫خروجيما‪،‬‬

 ‫الثامن والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪802‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫" ول‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كالآ‪5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫"‬ ‫ثر‬ ‫‪57‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫ق ‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ؤتضتغ ضميخة‬ ‫(‪32 )28:36‬‬

‫" هـ"عا‬ ‫ل!ة ‪9‬‬ ‫" عا‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫‪،+‬ا‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫كالت!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫غ‬ ‫ل!‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫ؤتئقش! ييقا‬ ‫تمي‪،‬‬ ‫جمن دقب‬

‫ك!غ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫لل!‬ ‫لم!‬ ‫هـكاه‬ ‫‪9‬‬ ‫‪"3‬‬ ‫آ‬ ‫ة‬ ‫!آ ‪ 3‬ول ‪50‬‬ ‫كا‬ ‫لم!‬ ‫‪4‬‬ ‫ول‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫يلرلث))‪.‬‬ ‫تفشن خثم "نذس‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪!4‬‬ ‫أ‬ ‫ء‪،‬عكالآهـ‪+،‬غ‬ ‫ة‪+‬ئا"‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫لاههـ‪ 7‬آول"ن‬ ‫غقى‬ ‫(‪ 33 )28:37‬ؤتضغقا‬

‫لح!اء ول‬ ‫كالل!‬ ‫لما‬ ‫ل!غ‬ ‫‪75‬‬ ‫لم‬ ‫"ك!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+4‬كاس!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لما‬ ‫‪+9"5‬آ‬ ‫‪.‬‬
‫ؤتكون‬ ‫ضخذولي‪،‬‬ ‫أشضائخويي‬

‫"‪+‬كاه!‬ ‫‪+9‬‬ ‫لل!كاة‬ ‫لآ‪+57 +‬‬ ‫ء‬ ‫لم!‬ ‫‪+9"5‬آ‬ ‫"‪+‬كا!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫فذايم‬ ‫إتى‬ ‫اثيضاتيما‪.‬‬ ‫غقى‬

‫‪.‬‬ ‫تكون‬ ‫اثجضاتيما‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫م!ا‬ ‫أ‬ ‫‪+"،‬كا!‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫قهكا‬ ‫لم!‬ ‫لاه‪+‬لت!كاع‬ ‫ءلألل!‪9‬ءول‬ ‫أ"ول‬ ‫غقى‬ ‫‪ 34‬ؤتكون‬ ‫(‪)28:38‬‬

‫‪!"9‬غ‬ ‫آسا‬ ‫ل!لل!‪"9‬ول‬ ‫"‪+‬‬ ‫لألآ‪"9+‬لم!"‬ ‫لق!‪" +‬ء‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬لل!آلأكأ‬ ‫لم‬
‫قارون‬ ‫ؤيرقع‬ ‫‪،‬‬ ‫قارون‬ ‫تجئقه‬

‫لاكأ "كاق‬ ‫كأ‬ ‫‪،7‬كالل!كاه‪3،‬‬ ‫هأ لا أه‬ ‫أ‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫لمثم‬ ‫ة‪+‬لا"‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫يقذسحقا‬ ‫اليى‬ ‫الأفذالر‬ ‫خطايا‬

‫‪ 7‬لت!‪"+50 +‬لم!ة ة‬ ‫‪4‬‬ ‫لأ‬ ‫لل!آ‬ ‫‪7‬‬ ‫لالق!‪+‬ن"‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 4،‬عا‬ ‫"‪+‬كا!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫‪،‬‬
‫غطئيما‬ ‫كل‬ ‫إشرائيل‪،‬‬ ‫تنو‬

‫لاه‪+‬لق!‪+‬ءلأ قآه‪+‬‬ ‫لاس!‪"9‬ول‬ ‫"‪،‬ة‬ ‫ة‪+"7+‬‬ ‫ء‪5‬‬ ‫ةكاولءة‬ ‫تجثقيما ‪7‬‬ ‫غقى‬ ‫أقذاسيهئم‪ .‬ؤتكون‬

‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+،‬لا"لاغ‬ ‫لاول‬ ‫‪.‬لاه‪9،‬‬ ‫غئهئم‬ ‫يلرصا‬ ‫ذائمأ‪،‬‬ ‫قارون‬

‫أتاتم الرئث‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪1،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‪،‬ا‬ ‫ل!‬ ‫لم!‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لألت!‬ ‫‪*،+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫لع!‬ ‫‪7‬‬ ‫ءاغ‬ ‫‪ 35‬ؤأفذالب‬ ‫(‪)28:93‬‬

‫‪"،‬ول ‪.‬لاهكا!تالم‬ ‫عكالآ‪+5،‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫آكا!لادم لا‪"9،‬ةآ!‬ ‫‪ 41‬ول ‪777‬‬ ‫ؤتضتع‬ ‫بوصبى‪،‬‬ ‫الآفمضيما من‬

‫لالت!لح‬ ‫‪77‬‬ ‫كالآ‪+5،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لم‬ ‫غ‬ ‫‪359‬‬ ‫لأ‬ ‫‪.‬قهءلحاول‪+5،‬‬ ‫وتضتع‬ ‫بوص‬ ‫من‬ ‫ققث!مؤة‬

‫الطمرأز‪.‬‬ ‫جمثطقة‪ ،‬ضثغة‬

‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 0‬ء‬ ‫‪،5‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 94‬ول‬ ‫لل!‬ ‫‪7‬‬ ‫!‪+ 5 ،‬‬ ‫كا‬ ‫ء‬ ‫‪،5‬‬ ‫*‬ ‫كا‪،‬‬ ‫لت!‬ ‫" ‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قازون‬ ‫‪ 36‬ؤيتيي‬ ‫(‪)4.:28‬‬

‫أ"ول‬ ‫لت!لح‬ ‫‪ 4‬ول ‪7"5‬‬ ‫أ‬ ‫ةة‪،‬ك!‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‪،‬ع‬ ‫ء‪،‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫أء‬ ‫‪5‬‬
‫ؤتضتع‬ ‫ؤقتاطق‬ ‫أفمضة‬ ‫تضتع‬
 ‫‪902‬‬ ‫الثامن والعشرون‬ ‫‪19‬صحاح‬

‫‪+‬‬ ‫لأله!‪،‬‬ ‫"ول ‪7‬‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫‪"7‬ع‬ ‫‪0‬‬

‫تفئم قلآن!ن يلكراقيما ؤائضخد‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫كاتا؟‪ 7‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لع!‪"9‬طهـة ‪+‬ق "‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫؟ة‬ ‫ع‬ ‫لأة هـثم‬ ‫‪ 37‬ؤتليسمقا‬ ‫‪)4‬‬ ‫ا‬ ‫(‪:28‬‬

‫لاهكا‬ ‫أ"ول‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ى‬ ‫هأ‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫لما تاه‬ ‫‪+،‬ع‬ ‫"‬ ‫‪.‬قه‪+‬ن‬ ‫"!ا‬ ‫أ‬ ‫قغة‪،‬‬ ‫ؤتيييما‬ ‫أيخيلث‬ ‫يقازون‬

‫‪،5‬ءكاآ ‪*9‬‬ ‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،5‬عكالآثم‪+‬لم!غ أ"عا‬ ‫لالت!‪+‬ن"‬ ‫‪+45‬‬ ‫ؤتملأ‬ ‫(يالرثب)‬ ‫ؤتضستخفثم‬

‫ه‬ ‫ص‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‬ ‫لم‬ ‫صر ص‬ ‫‪)2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫(‪3‬‬ ‫ه‬ ‫تصر‬
‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫كاه‪ ،‬لأكأ‬ ‫ع‬ ‫ء‪،‬‬ ‫لم نه ‪+‬ق "‬
‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫ييكهنوا‬ ‫وتقدسهم‬ ‫يهم‬ ‫اياب‬

‫أ‬ ‫ع‬ ‫" ‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫تا‬ ‫كالل!‬ ‫ل!آ‬ ‫لم!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬ ‫يي‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كالآ‪5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ق "‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫كاما‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫لآثم‬ ‫‪8‬‬ ‫لا‪،‬‬ ‫"‬ ‫تهئم‬ ‫‪ 38‬ؤتضتع‬ ‫(‪)28:42‬‬

‫‪ 48‬ءا‬ ‫للىق‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫كاه‬ ‫أ‪*3‬‬ ‫لم!‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫تا‬ ‫للأ‬ ‫‪7 7‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫لل!‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ة ‪" +‬‬ ‫كئالخ يستئر غؤز؟‬ ‫سترالييل ين‬

‫‪ 50‬ن هـكاة‬ ‫ص!‬ ‫لع!‬ ‫له! ‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لالت!‬ ‫كاكاس!‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫إتى‬ ‫ائخقؤئن‬ ‫ين‬ ‫تذيهئم‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫تكون‬ ‫ائقخذئن‬

‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ك!‬ ‫ع غ أ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لالل!‪"9‬ول‬ ‫"‬ ‫"ءن‬ ‫أه أ"‬ ‫لا‬ ‫أهأ‬ ‫لمقه‪+‬ن "‬ ‫يقازون‬ ‫‪ 93‬قتكون‬ ‫(‪)28:43‬‬

‫لف!‬ ‫‪5‬‬ ‫سا ‪"7‬‬ ‫أ‬ ‫‪4+95‬‬ ‫ع‬ ‫لل!ن‬ ‫"‪7+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"77‬كالالأ‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫فآه‬ ‫إتى‬ ‫يذخلون‬ ‫ؤتيييما جمثذقا‬

‫‪ " 9‬له!‬ ‫‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫هآ‬ ‫لا‬ ‫لأ‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫للا"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫‪ +‬لالح!‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬
‫جمئذقا‬ ‫أؤ‬ ‫الحثئقاذه‬ ‫خئقيما‬

‫‪8‬‬ ‫‪ 9‬لاه ‪،+‬ع‬ ‫لأ‬ ‫آع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 57،9‬لآ‪+‬كاياكالاهـ‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫تذتح‬ ‫إتى‬ ‫يفجذقيما‬ ‫يفتربون‬

‫‪"3‬‬ ‫أ‬ ‫لملاه‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫قه‬ ‫ول‬ ‫‪+"،‬للاه !"‪+‬غ‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫نهكالا"غ‬ ‫‪5‬‬ ‫غتى‬ ‫تخيئوا‬ ‫قلا‬ ‫‪،‬‬ ‫ائفذييى‬

‫يموئوا‪.‬‬ ‫يئلا‬ ‫‪،‬‬ ‫خطيئة‬ ‫أئفسيهئم‬

‫‪"9+‬لماة‬ ‫لملا"آ‬ ‫"للأآ‬ ‫لألا‬ ‫‪"+‬‬ ‫‪ ،07‬كالع!‪"7‬هـه‬ ‫ة لا‬ ‫لما‬ ‫لها‪،‬‬ ‫لإه‬

‫ين‬ ‫ؤيتسئل!‬ ‫ته‬ ‫أتدثة‬ ‫قريضة‬

‫لف!أ"‬ ‫‪57،7‬‬ ‫لق!‪+‬فا"‬ ‫‪4‬؟ا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬كالت!‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪،‬كا"لم!‪9‬‬ ‫‪+‬ع لم! قاه‪+‬فا"‬

‫ة‪،‬ن "‬ ‫‪07‬‬ ‫تعلإ؟‪.‬‬

‫‪.)9‬‬ ‫‪:92‬‬ ‫(خر‬ ‫انظر‬ ‫‪،‬‬ ‫تكرسهم‬ ‫اى‬ ‫أياديهم‬ ‫‪ 263‬وتما‪6‬‬

 ‫التاسع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫"‪21‬‬

‫اتئسيغ ؤائياثئزون‬ ‫آلأمئخاخ‬

‫أ‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫ق‬ ‫كا‬ ‫‪+‬كاس! "‬ ‫‪،7‬‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫كالآ‪5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬
‫تفئم‬ ‫تضتغة‬ ‫قا‬ ‫اؤقذا‬

‫"كاه‪ ،‬مم!ة‬ ‫‪،‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬كالق!‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫" ‪9‬‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫ق‬ ‫ع‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪ 5‬لم!‬ ‫‪،‬‬
‫يى‪:‬‬ ‫تكقئوا‬ ‫خئى‬ ‫يئقذستفئم‬

‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ليالمالآ‬ ‫‪7‬‬ ‫لق!هلم ولغ ‪ 57،9‬ة*كا!لما‬ ‫‪7‬‬ ‫ائتقر ‪ 41‬ول لاغ‬ ‫ين‬ ‫ؤاجدأ‬ ‫جمخلأ‬ ‫خذ‬

‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫تا‬ ‫!‬ ‫"‬ ‫لما‬ ‫لئ!‬ ‫لما‬ ‫ى ه‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬
‫بلا غئب‪،‬‬ ‫ؤكئشتئن‬

‫"!‪2‬‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ن !‬ ‫لها‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫هـع ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لها ‪9‬‬ ‫غ‬ ‫ه ‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬
‫تعحونآ‬ ‫قلإا‬ ‫ؤخ!زا‬ ‫‪2‬‬

‫"يمغ‬ ‫لب!أ‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫ثهـ‬ ‫"لا"لأة‬ ‫"لما لالحة‬ ‫ك!‬ ‫‪*9‬ع‬ ‫لماكاما‬ ‫"لاغ‬ ‫لأغ‬ ‫تذفونآ‬ ‫ؤليقاقأ قلإأ‬ ‫يرئب‬

‫كا ‪.‬لب!آ"‪ 8‬غ‬ ‫ع‬ ‫ءاغ للأ‪48،‬ة‪،‬له!‬ ‫ى ‪+‬‬ ‫‪ 7‬لت!‪9‬‬ ‫لم كا!‪+5،‬‬
‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+".‬ن"‬ ‫جئطبما‬ ‫ستميذ(‪ 4‬آ؟)‬ ‫جمن‬ ‫يرئز‪،‬‬

‫تضتغقا‪.‬‬

‫‪،5‬ع كالأهـ‪+،‬غ ‪،‬ةول‪3‬‬ ‫"‪+‬ن"‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫‪"7‬ول‬ ‫ئآه‬ ‫لائم ‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ستلة ؤاجذ؟‬ ‫غقى‬ ‫ؤتضعقا‬ ‫‪3‬‬

‫‪،5‬عكاآهكا!‪+9‬‬ ‫كأ‪+‬ئا"‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫لب!للا"!ا‬ ‫أ"ءا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫الجخل‬ ‫ال!ئف! قغ‬ ‫غقى‬ ‫ؤئقذفقا‬

‫‪ 57،9‬ة*كا!لما‬ ‫ن هكا أ"!‬ ‫‪5‬‬ ‫تاة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5،9‬ول‬ ‫تا‬ ‫‪5.‬‬

‫ؤالكئشتئن‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫"*‬ ‫أ‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫لل!‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ن ه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +5‬ن "‬ ‫فآ‬ ‫إتى‬ ‫ؤتيييما‬ ‫قازون‬ ‫ؤئقذئم‬ ‫‪4‬‬

‫كأكا!‪+9‬‬ ‫ح!‬ ‫ء‬ ‫ء‪،‬‬ ‫‪ +‬خ‬ ‫أ‬ ‫ن هـ ‪+"5‬‬ ‫لآ‪9"5 +‬‬ ‫!‬ ‫‪ 7‬ك!كا‬ ‫لآللا‬ ‫‪5‬‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫الشئقاذه‬ ‫اب‬ ‫ئؤ‬ ‫أ‬

‫بضاء‪.‬‬ ‫ؤتغسقفئم‬
‫‪ 9‬لا‪"9+‬لما‬ ‫ول لاهآ‬ ‫‪4‬‬ ‫ثهـأ‬ ‫كاتاه‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ه ‪+‬ن "‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫تأ‬ ‫‪"+‬ة‬ ‫‪،.‬‬

‫ء ‪.‬لم‬ ‫أ‬ ‫ش‬ ‫ص‬ ‫‪5‬‬

‫"عأ‪5‬‬ ‫"‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫!"‪+‬‬ ‫‪+58‬كا‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪ 7‬غ‬ ‫كاتا‬ ‫‪،5‬‬ ‫ل!لل!‪ 94‬ول‬ ‫ؤئفي!ن‬ ‫الثتاقي‬
‫أ‬ ‫لم‬ ‫لئ!‬ ‫كأ‬ ‫!ا‬
‫خد‬ ‫لا‬ ‫و‬

‫‪،‬‬ ‫لأة‬ ‫كأ‬ ‫ع ة‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫لاهكالاة‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لأة‬ ‫*‬ ‫لألت! ء‪،‬‬ ‫"‬ ‫كا‬ ‫للأة‬
‫كلا‬ ‫أخاك‬ ‫قارون‬

‫فى‪.‬‬ ‫اص!‬ ‫لحا‬ ‫*‪6+‬‬ ‫‪* :‬هاول‬ ‫القبطية‬ ‫الكلمة‬ ‫ومنها‬ ‫‪،‬‬ ‫الناعم‬ ‫القمح‬ ‫دقيق‬ ‫‪:‬‬ ‫تعنى‬ ‫كا!‬ ‫آلم!ع‬ ‫اليونانية ‪"5،8 :‬ة‬ ‫الكلمة‬ ‫"‪26‬‬
 ‫‪211‬‬ ‫التاسع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪+‬‬ ‫لآة ‪5‬‬ ‫‪ +‬غ ‪ 7‬لأ‪ +‬أ"ك! ‪79‬‬ ‫لع!‬ ‫له!‬ ‫؟أ‬ ‫" ول "‬ ‫أ‬ ‫‪ 3‬ه ‪ 8‬ة ‪+‬‬ ‫ح‬ ‫للاهآ‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬
‫يلرختثن‬ ‫ائؤاصل‬ ‫القميصيى‬

‫"للا!‬ ‫ليا‬ ‫ع‬ ‫‪15‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫‪8‬‬ ‫لاه‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫(ائقضايم)‬ ‫ؤؤخي‬ ‫ؤالرذاء‬

‫‪+‬غ‬ ‫لل!‬ ‫لها‬ ‫‪".‬؟آ‬ ‫بالرداء‪.‬‬ ‫ته ائؤخى‬ ‫ؤتربط‬

‫أ"ول‪6‬‬ ‫لا"‪ 9‬كاألها لألأكا ء‪،‬عكالآهـ‪+،‬غ‬ ‫أ‪+‬خ‬ ‫زامييما لالأ‪+‬‬ ‫ائيضاقة غقى‬ ‫ؤتفخغ‬ ‫‪6‬‬

‫‪"8‬هـع ول‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"ك! قهكان ‪4‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫‪ ،5‬عكالآهـ‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+"8‬غ ‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫((الئقلإيسن)‬ ‫الضميخة‬ ‫ؤتضع‬

‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫"له!كاهآلأول‬ ‫‪+‬خ‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫لم!‬ ‫‪+9"07‬آ‬ ‫ائيضاتيما‪.‬‬ ‫غقى‬

‫أ"ك!‪7‬‬ ‫لآثر‬ ‫للىلما‬ ‫‪7‬‬ ‫لاهآ"‪ 8‬غ قه ‪+‬‬ ‫قه‪،‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫‪50‬ء"لماكاأ‬ ‫ائضسئخيما‬ ‫زئب‬ ‫ين‬ ‫ؤتاأخذ‬ ‫‪7‬‬

‫أ"ول‬ ‫آعع*‪+،‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫ن"‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫لالأ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫لالأثهـ"هـعول‬ ‫قهءن"‬ ‫ؤتف!خة‪.‬‬ ‫زاسييما‬ ‫غقى‬ ‫ؤتسئكئة‬

‫" !‬ ‫أ‬ ‫‪*9‬‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لاة‬ ‫‪.‬‬

‫‪،‬ئمهول‪8‬‬ ‫ن ه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫ءن‬ ‫ن ‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫قأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫كا!‬ ‫كأ‬ ‫ع‬ ‫صا‬ ‫ء‪،‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫ؤتفيسئفئم‬ ‫تيييما‬ ‫ئقذ ئم‬ ‫ؤ‬ ‫‪8‬‬

‫فمضة‪.‬‬
‫لاغ‬ ‫نه ‪+‬ن "‬ ‫*‬ ‫‪74‬‬
‫أ‬

‫ة‬ ‫كاق‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،+‬‬ ‫لت!‬ ‫ء‬ ‫لم‬

‫‪،5‬عكالت!! أ"ولو‬ ‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+4‬‬ ‫عآ‬ ‫أ"ءا ‪"،5‬لالق!!‬ ‫ثضتا طتي‬ ‫يا‬ ‫ئضئطففئم‬ ‫ؤ‬ ‫‪9‬‬

‫ع‪+‬‬ ‫‪،5‬عكالأهـ‪9،‬‬ ‫آه‪+‬ق"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+"5‬‬ ‫‪،5‬ع ‪!،8"9‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+"،‬كا!‬ ‫قيكون‬ ‫ائقلآي!ن‪،‬‬ ‫ؤتفي!هئم‬

‫آهكان"‬ ‫‪5‬‬ ‫عأ‬ ‫"آع ‪9"+‬‬ ‫غ‬ ‫أهله!‬ ‫ءأع‬ ‫لأة‪+‬‬ ‫‪ 7".‬لت!أ"‬ ‫ااتمتلإ‪ .‬أ"ءا‬ ‫إتى‬ ‫لي‬ ‫تفئم كقنوت‬

‫!‪ 8‬ع‪+‬‬ ‫كالت!‪،‬‬ ‫‪،5‬ع‬ ‫‪6"5‬‬ ‫‪ 9"5‬آع*‬ ‫ول‬ ‫‪ 7‬لل!‪94‬‬ ‫أ"‪،‬أ‬ ‫ةكا‬ ‫‪5‬‬
‫ؤأئلإي‬ ‫قارون‬ ‫تذفي‬ ‫ؤئكفل‬

‫(‪)265‬‬
‫*‬ ‫آع‬ ‫‪ +‬ء"‪9‬‬ ‫للألت!‬ ‫لا‬ ‫لت!أ‬ ‫‪7‬‬ ‫نآه‪+‬لا"‬ ‫‪.‬‬
‫بني!‪.‬‬

‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،5‬عع"كا!‪+9‬‬ ‫لأة‪+‬‬ ‫لاه*كاةلم!‬ ‫كأكا أ‪+‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫أئؤالب‬ ‫إتى‬ ‫الثؤز‬ ‫‪ .‬اؤئقذم‬

‫ن هـ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫!‬ ‫‪،‬عاكا‬ ‫‪ 5‬لآلا‬ ‫لم! قه ‪+‬‬ ‫‪94+‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫هآ‬ ‫لمى‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫قازون‬ ‫خيقيما الشئقاذه‪ ،‬ؤتضغ‬

‫ى‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫وبنيه‬ ‫هارون‬ ‫وئكزس‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ ،‬بمعنى‬ ‫بنيه‬ ‫وايدى‬ ‫هارون‬ ‫يدى‬ ‫(ومثلتآ‬ ‫؟*؟‬ ‫العبركي‪ :‬وتملأأ‬ ‫النص‬ ‫‪ 265‬نائى في‬

‫شرعية‪.‬‬ ‫الكهنوئية‬ ‫خدمتهم‬ ‫لتجعل‬

 ‫والعشرون‬ ‫التاسع‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪212‬‬

‫لل!‪"9‬طهـ‪،7‬كالاهكالآهـ‪+،‬خ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪ 5،‬ألا أه‬ ‫ن"‬ ‫‪6‬‬ ‫قه‬ ‫زاصيى الئؤلي ‪"5‬كا‬ ‫أئديفئم غقى‬ ‫ؤتئوة‬

‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫ا ‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫"هـع‬ ‫لأثم‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫لما‬ ‫ه*كاة‬ ‫لا‬ ‫خئضيما‬ ‫أئؤا!ب‬ ‫جمئذ‬ ‫أقاتم الرلث‬

‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪"7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ءا‬ ‫لا‬ ‫هآ ‪9‬‬ ‫لا‬ ‫ة ‪+ " 9" +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن هـ‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫الضتقاذ؟‪.‬‬

‫كا‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫لما‬ ‫لا‪"9+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ى هآ‬ ‫‪.‬‬

‫! هـكاأ كاه! لأ‪،‬‬ ‫لح‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 7‬ة ‪+‬‬ ‫لم!‬ ‫‪+‬للا" للاغ ‪ 7‬ه*كاة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫لاع‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫لاه‬ ‫الرلب‬ ‫أقام‬ ‫الثؤز‬ ‫ا اؤتذتح‬

‫ة ‪ +‬ة ‪+ 94‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫"‪ 9‬ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫آتم‬ ‫!‬ ‫اكا‬ ‫ع‬ ‫‪77‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬لا‪"9+‬لما قه ‪+‬‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫خئضيما الشئقاذه‪.‬‬ ‫جمثذ أئؤاب‬

‫لأ‬ ‫‪2‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫لآثر‬ ‫لياله!‬ ‫‪7‬‬ ‫ة ‪4+‬‬ ‫ن ه ‪+‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫كا"لما‬ ‫‪50‬‬ ‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫الثؤر‬ ‫ذيم‬ ‫كأ‬ ‫‪ 2‬اؤتا!خذ‬

‫لم!‬ ‫لاه*كاق‬ ‫"عأ‬ ‫أ‬ ‫كالأهـ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪! +‬ا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫للاس!‬ ‫ن ه ‪+‬‬ ‫اثضذتح‬ ‫قرولط‬ ‫غقى‬ ‫ؤتفخع‬

‫هـ‬ ‫‪،‬كالا‬ ‫‪+7 9‬كاه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫كا‬ ‫لبأ‬ ‫ن ‪+‬؟ا " ‪8‬‬ ‫كالب!‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫ق ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫الذيم كليما‬ ‫تمئة‬ ‫أفا‬ ‫يإضيجلث‪،‬‬

‫‪85 ،+‬‬ ‫لاة‬ ‫‪+"7‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫"لما‬ ‫*‪ 1،‬غ‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫كاه لم ‪ 7‬لأ‪ +‬ة ‪+"9‬‬ ‫‪،7‬‬ ‫ائضذتح‪.‬‬ ‫جمئذ قاجمذ؟‬ ‫تسئكمة‬

‫هـ ق ه ‪+‬‬ ‫‪،‬كالا‬ ‫لاهأ ‪ 9‬أ‪3‬ءكاه‬

‫‪،‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪!4‬‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫للىلمالآ‬ ‫‪7‬‬ ‫لا"‪+‬‬ ‫‪"9‬غ‪+‬كاق‪+‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لآ‪ +‬أ‪+‬خ‬ ‫‪5‬‬ ‫الشئخيم‬ ‫كل‬ ‫‪ 3‬اؤتاخذ‬

‫عا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬آ !ا‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪85‬‬ ‫لم‬ ‫للاة‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ئة‬ ‫‪ + "+ 50‬لأ‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫ائكيد‬ ‫التطن ؤقمن‬ ‫الذي غقى‬

‫نة‬ ‫‪5‬‬ ‫للأ‬ ‫‪ 9‬هـع‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫!‪+‬غ ة‪"9 +‬غ ‪+‬كاقكا أ"‬ ‫للالت!‪+‬ئا"‬ ‫أ"‪1،‬‬ ‫الذي‬ ‫ؤالشئختم‬ ‫ؤالكفيتئني‬

‫‪ +‬غ‬ ‫كالآهـ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬خ‬ ‫أ‬ ‫هـة ‪+‬‬ ‫كالا‬ ‫‪ 9 ،057‬لأ‪+‬كاه‪،‬‬ ‫غقى اثمذتح‪.‬‬ ‫غقئهضا ؤتضعقا‬

‫!‬ ‫‪4‬‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪"9‬‬ ‫غ‬ ‫لاه*كاق لأ ق ه ‪4 +‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫"لم!‪9‬‬ ‫الثؤلي ؤحفاة‬ ‫‪ 4‬اؤأتا تخم‬

‫لم‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ص‬ ‫‪) 2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪( 2‬‬ ‫بر‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬

‫لالأ‪ +‬أ"ول‬ ‫‪+9‬ةول‬ ‫لاه‬ ‫‪ 9‬لا‪ +‬ع‪،‬عكاتا"!"‪"+‬ول‬ ‫أ‬ ‫لآ‪ +‬لعأ!خ‬ ‫‪5‬‬ ‫بخ‬ ‫خالي‬ ‫يتالي‬ ‫!تحرققا‬ ‫له‬ ‫وكل‬

‫‪+"9‬‬ ‫ع‬ ‫له!‬ ‫‪ 58‬م‬ ‫لآ‬ ‫‪5.‬‬ ‫"‬ ‫لما‬ ‫‪"5 7‬أ ‪"9+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+ ،7‬كاس!‬ ‫‪0‬‬
‫(د ييخة)‬ ‫تقا‬ ‫لأ‬ ‫‪.‬‬ ‫ائمغسئتي‬

‫خطيئبما‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫الكرش‬ ‫في‬ ‫بقايا الطعام‬ ‫‪:‬‬ ‫الفزلث‬ ‫‪266‬‬

 ‫‪213‬‬ ‫التاسع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫الآؤذ‪،‬‬ ‫الكئ!ثن‬ ‫‪ 5‬اؤتاأخذ‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬ ‫ألمه‬ ‫‪ 7‬ة‪ 9،‬ك! ل!ة‪+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪،‬لألهالآ‬ ‫لم"لأغ لأة‪+‬‬ ‫أ"ك!‬

‫للا‪،‬كالاهءلآهـ‪+،‬غ‬ ‫س!‪"9‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫أهألا أه ‪""،‬‬ ‫قه‪+‬ق"‬ ‫أئلإتهئم ‪+"5‬‬ ‫ؤتئوة‬ ‫قازون‬ ‫ؤيضع‬

‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪ +‬غ لالتأ‪+‬ن ‪9"5 4‬‬ ‫أ‬ ‫‪6‬‬ ‫لأ‬ ‫هـع عا ‪7‬‬ ‫‪48‬‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫‪ 9 ،5‬عا‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬
‫الكئث!‪.‬‬ ‫غقى زاس‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪،5‬ءع ةهـكاأ"ول‬ ‫"ثم أ"ول لاة‪+‬ن"‬ ‫لالئ!م‬ ‫ة‪+‬‬ ‫أ"‬ ‫"لها‬
‫ذته‬ ‫ؤتاخذ‬ ‫اؤتذتخة‬ ‫‪6‬‬

‫ع*كاه ‪+9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـة ‪+‬‬ ‫كالا‬ ‫لآ‪+‬كاله‪،‬‬ ‫ك!‪ 6‬نول ‪9 ،57‬‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬
‫من‬ ‫ائضذتح‬ ‫تاجييما‬ ‫ؤترشئة‬

‫خؤييما‪.‬‬

‫‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ا لاة ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لاة‬ ‫؟‬ ‫‪+5‬ه*‪،‬‬ ‫كالآلما‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫"ول‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫ثهـغ لما‬ ‫‪7‬‬ ‫افىشثشن خح!ت‬ ‫‪ 7‬اؤتقطغ‬

‫لالاثهـ‪ +‬أ"ط!ا‬ ‫آع‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫"‪،‬هـكاة؟لاغ‬ ‫أ"عأ‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬ةة‪+‬‬ ‫تجؤقه‬ ‫ؤتغحسيل‬ ‫أغضائيما(‪)267‬‬

‫‪"+،‬؟تأ‬ ‫أ"‪1،‬‬ ‫‪،5‬عكالآهـ‪+،‬خ‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫لمه‪"+‬لم!لآلماه‪+‬ه*‪،‬ة "‪+‬‬ ‫غقى‬ ‫يضايم ؤتضشقما‬ ‫ؤآكاليغة‬

‫ول قي‪ +‬لانكا‬ ‫‪"8‬هـع‬ ‫‪.‬‬

‫آقي‬
‫الراس ‪.‬‬ ‫المطع قغ‬

‫لأ‬ ‫‪8‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫لاهثملأ ع‪،‬عكاآهل!ة‬ ‫ل!ة‪+‬‬ ‫لاة‪"9،‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫الكث!ثيى ة‪+‬‬ ‫كل‬ ‫‪ 8‬اؤئصثجذ‬

‫لآ‪+‬كاه‪،‬كالاهـ‬ ‫للأه‪9،‬‬ ‫‪ 8‬ة‬ ‫"لع!‪+‬ن"ءأه‬ ‫لاعأ‬ ‫‪9‬‬ ‫لب!آ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫لالأله!‪5‬‬ ‫يلردث‬ ‫مخرقة‬ ‫ائضذتح‬ ‫غقى‬

‫نع‬ ‫لع!‬ ‫ة‬ ‫"آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫هـ‬ ‫كالا‬ ‫كاهآ‬ ‫لم!‬ ‫‪ 9‬لاحأ "‬ ‫‪+‬كالب!آ‬ ‫ل!أ‬ ‫‪.‬‬
‫يلرئت‪.‬‬ ‫دبيخة‬ ‫طثتة‪ ،‬هؤ‬ ‫زائخة‬

‫لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫لآ‬ ‫للىلما‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ف!‬ ‫ل!ة‪ 9،‬ول ‪7‬‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫لاه ‪?9‬ن‬
‫لم‬ ‫أ"ك!‬ ‫الثايى‪،‬‬ ‫الكئمثن‬ ‫‪ 9‬اؤتا!خذ‬

‫اءكالآهـ‪+،‬خ‬ ‫‪ 7‬لل!‪"9‬ول‬ ‫أ"عا‬ ‫‪5،‬‬ ‫أهألا‬ ‫نه‪+‬ق"‬ ‫‪5‬ء!‬ ‫آثديهثم‬ ‫ؤتئوة‬ ‫قارون‬ ‫ؤتضغ‬

‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪+‬ن ‪9"5 4‬‬ ‫لت!‬ ‫‪ +‬غ ‪7‬‬ ‫أ‬ ‫‪+7‬‬ ‫لا‬ ‫ك!‬ ‫ق ‪ 9 ،5‬ول تاه ‪ +‬لالأثم"هـع‬ ‫‪.‬‬
‫الكئش‪.‬‬ ‫غقى زاس‬

‫ذجميما‬ ‫من‬ ‫ؤتا!خذ‬ ‫‪ 02‬ؤتذتخة‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫عة هـكاأ "‬ ‫ع‬ ‫ع‪،‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫لآ‬ ‫‪،‬للىله!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬

‫لمر‬
‫أ‪+‬غ ع‪،‬عكااهـ‪+،‬غ أ"عا قه‪+‬نلمه ‪"+50‬لأأ"‬ ‫لأةكا‬ ‫ة‪85،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫اذلب‬ ‫غقى‬ ‫ؤتفتغ‬

‫ة‪+‬لئ! قهء‬ ‫‪5‬‬ ‫لع!‪"9‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫أ"عا ئآه‪،‬ععة‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫طرلت‬ ‫ؤغقى‬ ‫اثئضتى‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫قا‬

‫‪.‬‬ ‫‪+‬ه‬ ‫ه‬ ‫ل!‬ ‫"ع‬ ‫ساغ‬ ‫اول‬ ‫*قى‬ ‫ا؟ع‬ ‫ء!ا"لحه‬ ‫هـغ‬ ‫ه‬ ‫ول‬ ‫"‬ ‫اذنيه‬ ‫ع‬ ‫‪( :‬ثوتنز‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الئرجمة‬ ‫‪ 267‬تضيف‬
 ‫التاسع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪214‬‬

‫‪""9‬‬ ‫لاه‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،9‬ع*‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ع"‪!،‬عة‬ ‫أ"ول‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫تذجميما ةء‬ ‫قئفي‬ ‫تلإ؟ اثئفتى ؤغقى‬

‫‪!579‬ة‬ ‫قه‪+‬‬ ‫ةةه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪5‬؟‬ ‫ق ‪ 15‬ع‬ ‫أ"ول‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آدالب‬ ‫شتخقاب‬ ‫ؤغقى‬ ‫اثمفتى‪،‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫ن ه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫ءلت!‬ ‫لل!‬ ‫‪ 7‬لقما‪7 +‬‬ ‫لا‬ ‫لت!أ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬لقأ‪ +‬ق ه ‪+‬ن "‬ ‫آفئافي‬ ‫ؤغقى‬ ‫تيييما ائئفتى‬

‫أ‬ ‫ع‬ ‫!‬ ‫لت!‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬خ‬ ‫أ‬ ‫‪ !9 " +‬ة "‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫ل!لت!‪،9‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ل!لت!‬ ‫أفئافي‬ ‫ؤغقى‬ ‫أئديهيم ائئضتى‬

‫لق!‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪!،‬عة‬ ‫ل!لق!‬ ‫أ"‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫‪،9" +‬أكأ "‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫؟ه‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫آفذايهيم ائئضتى(‪.)268‬‬

‫ل!لت!‪+‬ن"‬ ‫‪.‬ل!لق!‪،‬ععةل!لق!‪6‬‬

‫لأ‪2‬‬ ‫لمالآثهـأ"ول‬ ‫لا‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‪"+‬‬ ‫تاه‪+‬‬ ‫‪"+50‬لها أ"‬ ‫ئاه‪+‬‬ ‫ة‪+‬ة‬ ‫الذيم الذي‬ ‫من‬ ‫‪ 21‬ؤتاخذ‬

‫‪3‬‬ ‫‪+97‬كاه‪،‬كالاهـقه‬ ‫لاهآ‬ ‫أ"ول‬ ‫ة‪"+‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫أتم‪ +‬لاهآ"ثمغ‬ ‫‪5‬‬ ‫زئب‬ ‫ؤين‬ ‫اثضذتح‬ ‫غقى‬

‫‪*9‬‬ ‫علم!عكاأ‬ ‫أ"ول‬ ‫آعل!"‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫للألل!‪"9‬ول‬ ‫أ"؟ا‬ ‫‪+،‬خ‬ ‫لاش‬ ‫قازون‬ ‫غقى‬ ‫ؤتئفجخ‬ ‫ائض!ئخيما‬

‫‪+58‬كا‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫أ‪!+‬ا أ"ول قه‪+‬ن"‬ ‫نهألا عنه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول قه‪+‬ق"‬ ‫ؤغقى‬ ‫تيييما‬ ‫خلييما ؤغقى‬ ‫ؤغقى‬

‫‪ +‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫!"‪+‬‬ ‫‪+58"5 +‬كا‬ ‫ل!لق!‬ ‫لا‬ ‫لالتماأ‬ ‫ءن ‪4‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫لم!‬ ‫ا‪+‬ع‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫‪،‬‬ ‫نآه‬ ‫لم‬
‫فؤ‬ ‫قيتقذلن‬ ‫تيييما قغه‪،‬‬ ‫ييالب‬

‫"‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫‪+"،‬عكالآهـكاهإ ‪2‬‬ ‫ة‪+‬ئا"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+58‬كالأ أ"‬ ‫لأ‬ ‫قه ‪+‬ن"‬ ‫ضغة‪.‬‬ ‫تيييما‬ ‫ؤيتافي‬ ‫ؤتئوة‬ ‫ؤخفئة‬

‫ألا أه أ"!‬ ‫‪5،‬‬ ‫‪،‬كأول قه‪+‬ن"‬ ‫أء‪ 806‬كاأ"‬ ‫لالق!ألا لالق!‪+‬‬ ‫تاجتيما‬ ‫قترشئه‬ ‫الكئشيى‬ ‫ذم‬ ‫أفا‬

‫ءن "‬ ‫ه‬ ‫له! ق‬ ‫ع‬ ‫!ء‬ ‫ءن "‬ ‫تاه‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫"لما‬ ‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫ك!‬ ‫‪9 ،5‬‬ ‫تا‬ ‫خؤله‪.‬‬ ‫من‬ ‫ائضذتح‬

‫‪*5‬كا!‪+9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+59‬‬ ‫ع‬ ‫هـة ‪+‬‬ ‫كاهـا‬ ‫‪ 9 ،5‬لآءكاه‪،‬‬ ‫لا‬ ‫ه!أتا!‬ ‫لل!‬ ‫‪.‬‬

‫" ولء‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫لآ‬ ‫لما‬ ‫للى‬ ‫‪7‬‬ ‫‪"+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ئآ‬ ‫ك!‬ ‫‪9 15‬‬ ‫ق‬ ‫‪+‬كاق ‪6‬‬ ‫غ‬ ‫"‬ ‫‪9‬‬ ‫الكئشيى‪:‬‬ ‫ين‬ ‫‪ 22‬ئثم تاخذ‬

‫لاه‪++‬نثهـ"ول"‪"+‬ول ة‪ 94 +‬غ‪+‬كاق‪ +‬أ"ول قه‪+‬ن"‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫ئغشمي‬ ‫الذي‬ ‫ؤالشتختم‬ ‫شخضه‬

‫‪"، 6‬ول لا"آهاهك!‬ ‫ل!ة‬ ‫‪85،‬‬ ‫لاة‬ ‫‪+‬‬ ‫ثآه‬ ‫ه‪ +‬أ"ول ءه ‪+"+‬لأ‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬
‫ائكبل! ؤالكفيتئن‬ ‫ؤقمن‬ ‫التطن‬

‫تاتي فى نهاية‬ ‫الاضافة‬ ‫"‪ ،‬لكن هذه‬ ‫ناحية‬ ‫المذبح من كل‬ ‫على‬ ‫الدم‬ ‫العبري في هذا العدد‪ :‬ادوترش‬ ‫النص‬ ‫‪ 268‬يضيف‬

‫البحيرية‪.‬‬ ‫والقبطية‬ ‫السبعينية‬ ‫الئرجمة‬ ‫في‬ ‫القادم‬ ‫العدد‬

 ‫‪215‬‬ ‫التاسع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫نة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬هـع لا‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"!‬ ‫لق!‪+‬ن" ‪+،‬غ ة‪"9 +‬غ ‪+‬كاق‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"‬ ‫غقئهضا‬ ‫لذ ي‬ ‫ا‬ ‫ل!ثئختم‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬

‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ل!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪9‬‬ ‫آ* "‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫!‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫فى‬ ‫‪9‬‬ ‫قذا‬ ‫قإن‬ ‫ائيضتى‪.‬‬ ‫ؤال!اق‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫كالل!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ئة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪.)2‬‬ ‫آ‬ ‫ائكقتيما)(‪9‬‬ ‫(تكري!‬ ‫كضال‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪""،‬‬ ‫غ "لاغ ‪"9+57‬‬ ‫لاهإ"ثهـغ ع‬ ‫أ"عا‬ ‫‪8*7"757‬‬ ‫ؤاجذة‬ ‫خئرة‬ ‫‪(23‬ؤتأخذ)‬

‫ل!غ‬ ‫ة‪+‬ة‬ ‫تاهكا‬ ‫‪،"7‬أ‬ ‫تاه‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لق!‬ ‫لم!لم!ن!‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫جمن ستليما‬ ‫ؤليقاقة ؤاجذة‬ ‫يرئز‬

‫هـع ‪+‬ه ‪+9‬‬ ‫ع‬ ‫لم!‪،‬‬ ‫غ‬ ‫غ لاس!‪7‬‬ ‫‪"7+‬للأ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 9‬لاول‬ ‫لملاهآ‬ ‫الرهمت‪،‬‬ ‫أتاتم‬ ‫اثضؤضوع‬ ‫ائقيم‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أ"ع!‬ ‫ع‪،‬ءكالأهـ‪+،‬غ‬ ‫"‪+‬‬ ‫ة‪ +‬أ‪+‬خ "‪+‬لاة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9"5‬آع*‬ ‫غتى‬ ‫ائخميغ‬ ‫‪ 24‬ؤتفتغ‬

‫س!‪"9‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"ع(‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫‪+"5 *5‬‬ ‫آ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫لالت!‪+‬‬ ‫لالت!ألا‬ ‫أثلإي تيييما قه‪+‬ن"‬ ‫ؤغقى‬ ‫قارون‬ ‫يذفي‬

‫ء(‪)027‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ص‬ ‫ه‬ ‫"لم‬ ‫ء‬ ‫ص‬ ‫لم‬

‫!‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪ 95،‬هـكأ‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن ‪4‬‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫هـكأ‬ ‫‪ 9‬ة‬ ‫"لماكاما‬ ‫‪ 7"7+‬غ‬ ‫‪،‬‬
‫تخصيصا‬ ‫وتخصصهم‬

‫ك!‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫الرلب‪.‬‬ ‫أتاتم‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬أ"‬ ‫للىلم!لآ‬ ‫‪7‬‬ ‫عاغ ة‪+‬ن"‬ ‫‪ 7‬لق!‪+‬‬ ‫لت!‪،9‬ع*‬ ‫‪7‬‬ ‫لت!‪+‬ن"‬ ‫‪7‬‬ ‫أثلإيهثم‬ ‫من‬ ‫‪ 25‬ثتم تاخذقا‬

‫أ"ول‬ ‫‪،5‬عكاآ!لأ"‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 57،9‬لأ‪+‬كاه‪،‬كالاهـ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ائمخرقيما‬ ‫قذتح‬ ‫غقى‬ ‫ؤئمخجاقا‬

‫تفدقة‬ ‫أتاتم الر!ث‪.‬‬ ‫طئتة‬ ‫زائخة‬

‫‪ 8‬ة‬ ‫لع!عكالت!‪+‬لا"ءاه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لالألم!كاق‬ ‫‪،‬كال!"ل!غ ‪"5‬آةلع!نع‬

‫‪.‬لاهإ‪ 9‬لاول‬ ‫‪ 9‬لا‪،‬ا للا‪،‬ءكاس! كألمالل!‪،"9+‬ا‬ ‫‪.‬لب!آ‬ ‫يلرقي‪.‬‬ ‫هي‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫لأ‬ ‫أإليالها‬ ‫كاكاة ‪+‬‬ ‫هـأ‪3‬‬ ‫‪ 9 ،5‬ك! ق ه ‪ +‬ة ‪ +‬كأ لاه‪ ،‬لان‬ ‫تا‬
‫ين‬ ‫الضذز‬ ‫‪ 26‬ؤتاخذ‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫س! ءكالق!‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬كا !‬ ‫ل!‪،‬‬ ‫ول‬ ‫‪ 7‬س!‪"9‬‬ ‫لم‬ ‫"عأ‬ ‫أ‬
‫يقازون‪،‬‬ ‫كئمثيى ائكضالي‪ ،‬الذي‬

‫ء‪ 95 ،‬هـكأ‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬ق "‬ ‫‪ 9‬ة هـ"‬ ‫كاما‬ ‫"لما‬ ‫لاغ‬ ‫‪+‬لا"‬ ‫‪،‬‬ ‫لاول‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫لاه‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫آقاتم‬ ‫تخمييصأ‬ ‫وئخضضة‬

‫العدد ‪ 9‬والحاشية‪.‬‬ ‫انظر‬ ‫‪،‬‬ ‫الكهنة‬ ‫إلى تكريس‬ ‫لشير‬ ‫السبعينبة‬ ‫فى‬ ‫"كم!"‬ ‫‪ 266‬كلمة‬

‫السبعينية فتاتي‬ ‫الترجمة‬ ‫اما فى‬ ‫‪،‬‬ ‫والخلف‬ ‫للأمام‬ ‫ئحركها‬ ‫اى‬ ‫ترديدأ)‪،‬‬ ‫ادوترددها‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫تاتى‬ ‫‪027‬‬

‫هارون‬ ‫على‬ ‫العدد يعود‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫‪ ،‬والكلام‬ ‫او تفرزهم‬ ‫او تخصئصهم‬ ‫او ئزلهم‬ ‫ئميزهم‬ ‫‪:‬‬ ‫بمعنى‬ ‫هـ"‬ ‫آغ‪95،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫نه‪،‬دط"‬ ‫‪5‬‬

‫تميزهم‪.‬‬ ‫او‬ ‫!ء بمعنى تفصلهم‬ ‫القبطية ولههـغ ‪+‬ه‪+‬ة‪+‬هغ‬ ‫الترجمة‬ ‫وبنيه (مفعول به مذكر جمع)‪ ،‬وهكذا تاتى في‬
 ‫التاسع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪216‬‬

‫‪ 5‬كاا " ‪+‬كا!‬ ‫‪،‬‬ ‫لاغ‬ ‫ع لم!‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫ة‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫الرلت‪ ،‬قيكون تلث تصيبأ‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫!‪ ،‬لأ"‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫!‬ ‫هـ‪+7‬كا‬ ‫للان‬ ‫‪،57‬‬ ‫هـة‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫كاما‬ ‫لها‬ ‫"‬ ‫ائضذز‬ ‫ئقذمن‬ ‫ؤ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬

‫أ"ول‬ ‫لأة‪+‬‬ ‫لم‬ ‫آ*"‪9‬‬ ‫"‪57‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪"+50‬لماغ ‪"،9‬هـ"‬

‫لم‬ ‫عة‬ ‫ستان‬ ‫ؤ‬ ‫المخضم!‪،‬‬

‫لق!هـة‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+"،‬كاما‬ ‫ة أ"عا‬ ‫‪5‬‬ ‫قيهـة‬ ‫"‪79+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪4+‬‬ ‫‪ 5،9‬عا قه‪+‬‬ ‫فا‬ ‫خضضث‬ ‫اليى‬ ‫التخعيصيى‪،‬‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫لل!عكالن!‪،‬ع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"+‬‬ ‫ة‬ ‫ول قه‪+‬‬ ‫‪ 7‬لع!‪94‬‬ ‫‪"،‬حا‬ ‫ة‪"+‬‬ ‫كئشيى‬ ‫جمن‬ ‫عزتث‬ ‫ؤاليى‬

‫لاتق!‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لالق!أ‬ ‫ه ‪+‬ن"‬ ‫‪/‬ق‬ ‫ؤمضا‬ ‫يقارون‬ ‫جمضا‬ ‫ائكضالي‬

‫لتنييما‪،‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ول لالع!‪"9‬كهـ‪+"،‬كا!‬ ‫ألمه‬ ‫آه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آهأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫ه‪+‬ن ‪4‬‬ ‫ق‬ ‫ؤتيييما‬ ‫يقازون‬ ‫‪ 28‬قتكون‬

‫ل!‬ ‫لم!ة‬ ‫ل!هلم!‪،‬‬ ‫"‬ ‫لالق!أ‬ ‫ل!ه‪،‬‬ ‫"‪+94‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ل!لت!‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78.‬‬ ‫إسئرائيل‪،‬‬ ‫أتلإثة جمن تيي‬ ‫قريضتة‬

‫لأ‪،‬ءكاس!‬ ‫‪3"9‬‬ ‫آ"هـكأ‬ ‫‪9‬‬ ‫"لم!ع‬ ‫‪+5‬قهء‬ ‫أ"ول‬ ‫آ"هـكأ‬ ‫‪9‬‬ ‫لماع‬ ‫‪4‬‬
‫ؤتكون‬ ‫ئخضضة‬ ‫قذ؟‬ ‫لأن‬

‫‪+"،‬كا!‬ ‫"‪+"9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫لالت!ألا‬ ‫كاأ‬ ‫‪4789‬‬ ‫للالت!‪ +‬ة‪+‬ة‬ ‫ين تيى إسثرائيل ين‬ ‫ئخصتضة‬

‫لاهـ‬ ‫له!‬ ‫‪+‬ة‬ ‫لألع!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+97‬لل!كال!لق!‬ ‫آ‬ ‫ل!لل!‬ ‫‪ 7‬لق ‪+‬‬ ‫ى‬ ‫أ‬ ‫ل!لت!‬ ‫كاا‬ ‫‪9"78‬‬ ‫لم‬
‫إسثرائيل‪،‬‬ ‫تيى‬ ‫خلاصيى‬ ‫دتائح‬

‫يلرئث‪.‬‬ ‫مخضضة‬
‫‪ 4‬هـ"‬ ‫آ‬ ‫ء ‪9‬‬ ‫لها‬ ‫‪ 9‬لاول ‪4‬‬ ‫لب!آ‬ ‫‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ءكالأ‬ ‫لأثهـه‬ ‫‪+‬‬ ‫لا‪+،‬كاس! لأ لملاهآلأة قه‬ ‫ء‪ 7‬لع!‪"9‬ول‬ ‫اليى‬ ‫ائفذسيى‬ ‫‪ 92‬ؤخفة‬

‫" ‪+‬كا!‬ ‫‪،‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫هأ لا‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ئآ‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫!‪+‬‬ ‫ن "‬ ‫للأة ‪+‬‬ ‫لم‬
‫يتيييما‬ ‫تكون‬ ‫‪،‬‬ ‫يقارون‬

‫‪/‬‬ ‫‪ 5‬صء(‪)271‬‬
‫*‬ ‫هـكاما ‪9‬‬ ‫لآ‬ ‫ل!‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫لاغ‬ ‫‪+‬ق "‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫"كالت!‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫!يقا‬ ‫فئم‬ ‫ييضستحوا‬ ‫‪،‬‬ ‫بعده‬

‫* ءة كا‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫لالت! ‪+‬‬ ‫‪.‬‬
‫أئديهئم(‪.)272‬‬ ‫ؤلتكفل‬

‫تفبسئقا‬ ‫ئام‬ ‫‪ 3‬ستئغة‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫"‪++‬غ‬ ‫لأ‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫ع!‬ ‫‪+"،‬عكاتاة‪!7‬ا‬ ‫‪ 9‬عأ ة "‪+‬ن"‬ ‫ع‬ ‫ة ءق‬ ‫أ‬ ‫‪0‬‬

‫‪.)28 :2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫(‬ ‫العدد‬ ‫سنر‬ ‫‪ 271‬انظر‬

‫‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫العدد‬ ‫‪ ،‬انظر‬ ‫للكهنوت‬ ‫فيها‬ ‫ليكرسوا‬ ‫‪:‬‬ ‫اي‬ ‫‪272‬‬
 ‫‪217‬‬ ‫التاسع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫"‪+‬لأة‬ ‫‪4‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫قأ‬ ‫‪+‬‬ ‫لألت!‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫!لألق!‬ ‫"‬ ‫فا‬ ‫‪+5‬‬ ‫قآ‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬
‫غئة‬ ‫جمؤض!‬ ‫فؤ‬ ‫ائكاهن ائذي‬

‫كاأء‬ ‫ع‬ ‫ثم‬ ‫ء‬ ‫كاتا‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬ك!كالالأ‪+‬‬ ‫لألأ‬ ‫لأ‬ ‫ق هكا‬ ‫لما‬ ‫‪94+‬‬ ‫لا‬ ‫لاهأ ‪9‬‬ ‫خئضة‬ ‫يذخل‬ ‫الذي‬ ‫تيييما‪،‬‬ ‫ين‬

‫‪8‬‬ ‫ء‬ ‫لاه ‪،+‬‬ ‫ء‪79‬‬ ‫للاآ‬ ‫عآ ه ‪ +‬لاغ‬ ‫‪"2‬‬ ‫آ‬ ‫‪0 ،5.‬‬ ‫الأنذاس‪.‬‬ ‫ييخلإتم يى‬ ‫الشثقاذ؟‬

‫‪3‬‬ ‫!‬ ‫"‪6‬ا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!ة‬ ‫عا‬ ‫‪9‬‬ ‫ل!ة‪،‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫كالئ!‪،‬‬ ‫ع‬ ‫س!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لآ‬ ‫ليالم!‬ ‫‪7‬‬ ‫ائكضالي‬ ‫كئشن‬ ‫ؤتاخذ‬ ‫‪31‬‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫!للىغ‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬ة ‪ +‬ل!غ "غ ‪!9‬ا "‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫لملب!آلأكأ‬ ‫قكالز‬ ‫في‬ ‫تخضة‬ ‫ؤتسئلق‬

‫فقذس‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫أهألا أه أ"ول ‪ 7‬لع!‪"9‬ول ‪57+"،‬ةغ‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫"‪+‬‬ ‫ؤتئوة‬ ‫قازون‬ ‫‪ 32‬ؤياكل‬

‫عأ‬ ‫‪9‬‬ ‫ه‪" +‬غ‬ ‫ق ‪ 5،9‬ول ق‬ ‫ه‪ +‬أ"ول‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"9+‬‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬لأغ ءن ه‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫يي‬ ‫الذي‬ ‫الكئ!ثيى ؤائخئر‬ ‫تختم‬

‫لا"!‬ ‫لت!‬ ‫"‪+ 94‬‬ ‫هـ ءكأ‪+‬‬ ‫ق‬ ‫‪9"5‬‬ ‫ك!كالآء‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5‬لآلا‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ه‬ ‫خيضيما‬ ‫أئؤالب‬ ‫جمئذ‬ ‫ال!فيما‬

‫‪ " 9‬لم!‬ ‫‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫الشئقاذ؟‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪"،‬كا ‪57‬ةخ‬ ‫‪4‬‬ ‫لمكأءق‬ ‫لاخ‬ ‫أه‬ ‫‪5‬‬ ‫لاغ لا"كالأهـكاه‪ 3،‬لأ‬ ‫تقذسئوا‪،‬‬ ‫قيقا‬ ‫‪ 33‬يا!كفوتقا‪،‬‬

‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬ع‪+‬‬ ‫كأ‪"، +‬كانن!‪،‬ع‬ ‫‪5‬‬ ‫لت!‪+‬ن" ‪ 9"5‬آع*‬ ‫كأ ‪7‬‬ ‫‪"،‬كاة‪7،‬‬ ‫يقا‬ ‫آيدتهئم‬ ‫لتكميل‬

‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫ة‬ ‫لاهثهـ‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ص! ولنه‬ ‫ة‬ ‫‪"،‬ءع‬ ‫‪"+‬‬ ‫لآ ياكل‬ ‫ؤالآختبى‬ ‫يتقديسيهئم‪.‬‬

‫لت!‪+‬ئا"‬ ‫‪07‬‬ ‫‪+،7‬كا!‬ ‫‪،".‬لا" ‪7"9‬‬ ‫لآئقا ضقآصتة‪.‬‬ ‫مئقا‪،‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ل!كأغ‬ ‫غة‬ ‫قي!هـ‪،‬ع ‪"+"8‬ول‬ ‫تق!‪ +‬ة‪"+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫لالت!ع‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫جمن تخيم‬ ‫شتىء‬ ‫‪ 34‬ؤإل! ئرك‬

‫‪"5 6‬أكالاهـ‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‪+‬‬ ‫كالق!‪،‬س!‪8‬‬ ‫‪ 5‬لع!‪5‬‬ ‫‪ +‬أ"ءا‬ ‫ل!لت!‬ ‫لع!‪ 9+‬ة‬ ‫‪7‬‬ ‫لل!!‬ ‫‪5‬‬ ‫ائخئز إتى‬ ‫اثكقالي ؤين‬ ‫دييخ!‬

‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لل!‬ ‫لمآ‬ ‫" ول‬ ‫‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫"‬ ‫كاتا‬ ‫!ا‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪8 5 ،+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫يالئالي‪.‬‬ ‫اثتايى‬ ‫تخرقط‬ ‫المئتاح‪،‬‬

‫‪، 9‬‬ ‫هـلل!‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬‬ ‫لم‪،‬‬ ‫لأكأ‬ ‫آ‬ ‫‪+‬كاس! ‪ 9‬ة لا "له!كاه‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫ئقذلو‪.‬‬ ‫لاقيلة‬ ‫لآ ئؤكل‪،‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪+5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 7‬س!‪"9‬كهـ‬ ‫‪"4‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫عآ ه‬ ‫لا‬ ‫هأ‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤتيييما‬ ‫يقازون‬ ‫‪ 35‬ؤتضتع‬

‫ن"‬ ‫‪6‬‬ ‫تاه‬ ‫س!كائاه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"64‬ول‬ ‫لم"‪+‬لاة‪+‬‬ ‫‪ 77‬لهاةكاع ‪+‬ع لاغ "كاة‬ ‫قا أترثذ‪.‬‬ ‫كل‬ ‫بخستب‬ ‫قكذا‬
 ‫التاسع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪218‬‬

‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ "‬ ‫له!‬ ‫خ‬ ‫‪9 "5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كالئ!‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ءن "‬ ‫لت!‬ ‫لا‬ ‫‪+"5‬‬ ‫أئدتهئم‪.‬‬ ‫ئكفل‬ ‫آشيابم‬ ‫ستئغة‬

‫‪*!،9"5.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ةكا‬ ‫‪ 57،9‬ة*كا!لها‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬آ‪"9+‬لما"‬ ‫اثخطيئيما تغقلة‬ ‫‪ 36‬ؤجمخل‬

‫‪،5‬عكالأ‪+5،‬‬ ‫"‪ 9‬غلمالأ قي‪+‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪"9‬هـ"ك!‬ ‫ئآهلماكاما‬ ‫أ"ول‬ ‫ؤئطفر‬ ‫ائتطهير‬ ‫تؤيم‬ ‫لمحي‬

‫هـ‪ 4‬ك!‬ ‫لمه‬ ‫ء‪9،‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‪+‬كا!‪،‬ءلاهـة‬ ‫‪57،9‬‬ ‫لت!‪ +‬لاغ‬ ‫لح*‪،‬لأء‬ ‫ع‬ ‫للا‪،‬‬ ‫غقييما‪،‬‬ ‫تقديسيلتى‬ ‫جمئذ‬ ‫ائضذتخ‬

‫‪+! 4‬غ عكا‬ ‫لب!‪+‬ن‬ ‫‪ *9‬أ"ول‬ ‫‪،5‬عكاآ‬ ‫ة‪+‬ن"‬ ‫‪+‬كالئ!‬ ‫ع‬ ‫‪"،‬كاه‪،‬لأ ‪4‬‬ ‫يتقلإيسييما‪.‬‬ ‫ؤتضمتخة‬

‫‪.‬ة‪+‬ن"‬

‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ة ‪ ++‬غ‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫‪"9،‬هـ"ول‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ائضذتخ‬ ‫أتايم ئطفر‬ ‫‪ 37‬ستئغة‬

‫‪ 57،9‬لآ‪+‬كاه‪،‬كالاهـ‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،5‬عكاه‪،‬لا"‬ ‫لمة‪+‬ن"‬ ‫‪+"،‬كاس! أ"ول‬ ‫ائضذتح‬ ‫قيكون‬ ‫‪.‬‬ ‫ؤئقذسئة‬

‫‪ 5،9‬لأ‪+‬كاياكالاهـة ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لاه‪،‬لأة‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪.‬لاهآلأة‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫يضن‬ ‫قن‬ ‫يففذلس‪ .‬كل‬ ‫قذسأ‬

‫‪" +‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ه ‪50 +‬‬ ‫هـ ق‬ ‫كالا‬ ‫‪+7 9‬كايا‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫!‪ ،‬لاكأ‬ ‫هـكا‬ ‫كاا‬ ‫ح‬ ‫"‪،‬‬ ‫‪،.‬‬
‫ائضذتخ يتقذسن‬

‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫" ك!‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫ق‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫!‬ ‫‪+‬كا‬ ‫لا‪،‬‬ ‫كالم‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫قه ‪،‬‬ ‫غقى‬ ‫تغقفة‬ ‫قا‬ ‫‪ 38‬ؤقذا‬

‫هـ‬ ‫‪،‬كالا‬ ‫‪+7 9‬كاه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫"‬ ‫لما‬ ‫‪7‬‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!سا‬ ‫"‪،‬‬ ‫كالا‬ ‫أ‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫لها‬ ‫لق!‬ ‫لما‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫بلآ‬ ‫خؤيئالب‬ ‫خقلالب‬ ‫اثضذتح‪:‬‬

‫‪ 5‬تاة‬ ‫لا"‪ 9‬خلمالأ ل!أ‪+3‬‬ ‫أ‪+‬خ‬ ‫لاه‪ 9،‬لآ‪+‬كا!‪،‬كالاهـة‪+‬‬ ‫ائضذتح‬ ‫تؤيم غقى‬ ‫كل‬ ‫غئ!ب‬

‫لاغ‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫تت!*ع ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫كا!ا‬ ‫‪9+‬‬ ‫لع!‬ ‫"لم!‬ ‫غ‬ ‫ع لالا‬ ‫*ع ‪8‬‬ ‫كا!‬ ‫لأ‬ ‫ق ه‬ ‫‪.‬‬
‫ذائمآ‪ ،‬تقلإقة يلذئموتيما‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫كأ‬ ‫لالها‬ ‫لاة‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫" لا!‬ ‫‪+5‬‬ ‫‪ ،5‬ءكالآ‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لل!‪+9‬‬ ‫أ‬
‫تغضله‬ ‫الأؤل‬ ‫‪ 93‬الخضل‬

‫" !‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫كأ‬ ‫لما‬ ‫لاة ‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫الثايي ئجذة‬ ‫ؤالخضل‬ ‫ضتاحأ‬

‫ة‬ ‫ع‬ ‫ها‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪ 07‬ة‬ ‫ائغشيئيما‪.‬‬ ‫!ى‬

‫‪4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كالاه‬ ‫ع‬ ‫لها‬ ‫ة‪،‬‬ ‫‪ 8‬ة‬ ‫ع‬ ‫لل!‬ ‫ع‬ ‫هـع ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪49‬‬ ‫لما‬ ‫ل!غ‬ ‫‪75‬‬ ‫ستميذ‬ ‫ؤعشثرمن‬ ‫‪04‬‬
 ‫‪921‬‬ ‫التاسع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬

‫لأ!ا‬ ‫‪!84‬ا‬ ‫لب!آ‬ ‫هول حول‬ ‫لم!‬ ‫لم!‬ ‫لاغ‬ ‫لب!‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪ +‬لب!‪ 9+‬كا‪+‬ح ‪+‬‬ ‫قه‬ ‫‪،7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫الهين (‪ )273‬ين‬ ‫يرثع‬ ‫تغخودب‬

‫لأة لاه ‪+‬كا‬ ‫لا‬ ‫ةكا‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه ء‪+"9‬غ‬ ‫‪+‬‬ ‫لا‪ ،‬قه‬ ‫آة‬ ‫لا‬ ‫لاه‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫كأ‬ ‫لالم!‬ ‫لب!‬ ‫ؤستيهيب‬ ‫زيتولؤ قغصور‬ ‫زئب‬

‫‪.‬آلاغ لت!‪+‬‬ ‫لفخقل‬ ‫الهين جمن اثخمر‬ ‫زئغ‬

‫الآؤل‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 7 +‬ة لالماة ‪ 7‬ةء‬ ‫لاة‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫‪6‬‬ ‫ع‬ ‫‪579‬‬ ‫‪،5‬ع كالآ‪+5،‬‬ ‫تغضفة‬ ‫الثايى‬ ‫‪ 41‬ؤالخضل‬

‫ة ة ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لأ‪!،‬ا‬ ‫لملاة‬ ‫الل!‪ +9‬لالأ‪ +‬لا"آكالاهـ‪ 7‬لأ‪! +‬يه‪"+‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لالأ‬ ‫دييخيما‬ ‫يثل‬ ‫ائغشيئيما‪.‬‬ ‫!ى‬

‫لأ‪ 4+" +‬ول أ"ول‬ ‫لالأ؟‪+57‬كاي‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫أع ‪،5‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تضتع‪،‬‬ ‫ستيهييقا‬ ‫ؤجمتل‬ ‫الضتاح‬

‫يلر!ث‪،‬‬ ‫تقلإتة‬ ‫طئتة‬ ‫زائخة‬

‫ة‬ ‫لالأله!‪4‬‬ ‫ق ع‬ ‫لل!‬ ‫ة‬ ‫ء"آ‬ ‫‪"9+‬ول‬ ‫"لم! س!‬ ‫‪3‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫لب!آ‬ ‫لم‬

‫‪4‬‬ ‫لا"أكالاهـ‪2‬‬ ‫عأع تاهلماكاما*ء‪ 8‬عةلاغ‬ ‫ء"ءل!ءلأ‬ ‫لت!لمان‬ ‫‪7‬‬ ‫يى‬ ‫يلذئموتيما‬ ‫‪ 42‬دييخة‬

‫ق هـأ‪+‬غ‬ ‫لآ‪9"5 +‬‬ ‫!‬ ‫‪!77‬كا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬لا‪"9+‬لها قه‪+‬‬ ‫لاهآ‬ ‫‪"7+‬لأغ‬ ‫‪،‬‬
‫خئضيما‬ ‫أئؤاصب‬ ‫جمئذ‬ ‫آخيايكئم‬

‫‪،‬لاهآ ‪ 9‬لا"‬ ‫لاغ‬ ‫عأه‬ ‫لالأ‬ ‫‪ 5،‬كاآ"لماهكالآهـكالل!‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫هـآع‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬
‫خئصث‬ ‫الرئب‪،‬‬ ‫آتاتم‬ ‫ال!ثئهاذ؟‬

‫‪+‬كالف!‬ ‫ع‬ ‫كاآ "كالآ ول ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬

‫لأتكلتم‬ ‫هتاك‬ ‫لك‬ ‫اغرت‬

‫تغك‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ! 5‬ة ‪+‬‬ ‫لما‬ ‫غ ‪،‬‬ ‫ك!‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 9‬كاأ‬ ‫‪"78‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬
‫هتاكتيي‬
‫صى‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ؤ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬

‫قئلقذي‬ ‫ؤ‬
‫هـكاه ‪" 3،‬‬ ‫‪ 5‬كالآ‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫ة ة‬ ‫‪ 7‬ع‬ ‫لما‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫ئيل‬ ‫ا‬ ‫إ سئر‬

‫‪) 2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫( ‪4‬‬

‫ي‬ ‫ص‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫لمح!‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫‪ 3‬ة‬ ‫لل!كاه‪،‬‬ ‫‪ 77‬ولكالالأ‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫لاهآ ‪ 9‬لا‪"9+‬لم! ق‬
‫الشثقاذ؟‬ ‫خئضة‬ ‫‪ 44‬ؤاقذس‬

‫الكلمتان الدخيلتان اليونانية ‪،،7‬‬ ‫جات‬ ‫ومنه‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 4‬لترات‬ ‫حوالى‬ ‫يسع‬ ‫للسوانل‬ ‫عبركي‬ ‫مكيال‬ ‫أ (ها‪-‬هين)‬ ‫؟‪6‬إ‬ ‫الهين‬ ‫‪273‬‬

‫‪.9‬‬ ‫*ا‬ ‫البحيرية‬ ‫والقبطية‬

‫بمجدى‪.‬‬ ‫‪+‬هساهـ‪+‬ه‪+‬غا!‬ ‫وافئسهم‬ ‫‪:‬‬ ‫البحيرى‬ ‫القبطي‬ ‫في‬ ‫وئائى‬ ‫‪.‬‬ ‫مجدي‬ ‫امامهم عندما يعاينون‬ ‫قداستى‬ ‫‪ 274‬اى تظهر‬
 ‫التاسع والعشرون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪022‬‬

‫أ!ا‬ ‫لآ‪+‬كاه‪،‬كالاهـةء‬ ‫‪.‬للأه‪9،‬‬ ‫أ"!ا‬ ‫‪ 7‬لع!‪"9‬ول‬ ‫أ"عا‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤتنوة‬ ‫ؤقارون‬ ‫ؤائضذتح‪.‬‬

‫ره‬ ‫لمص!‬
‫نهأى‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫تآه‬ ‫أ لل!كاه‪ 7،‬ة‬ ‫ع‬ ‫‪+‬ء‪9‬‬ ‫ئاع‬ ‫ع‬ ‫للا‪،‬‬ ‫لما‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،0‬‬ ‫لى‪.‬‬ ‫اقذسهئم ييكقنوا‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لح!ا‪+،‬غ‬ ‫‪"،‬لم!هكالآهـ‪7‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫آه ‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آهألا‬ ‫‪5‬‬
‫ؤشط‬ ‫ؤاذغى(‪ )273‬يي‬ ‫‪45‬‬

‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫"له! ‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫للالق!‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬
‫تفئم إتهأ‪،‬‬ ‫تنى إسئرائيل ؤأكون‬

‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 4‬عا‬ ‫أ‬ ‫للا‪3‬‬ ‫كالت!‬ ‫ه‬ ‫للا‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 7‬خ‬ ‫لق!‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫له!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 9‬ن ءأ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0 5‬‬ ‫ة‬ ‫هؤ‬ ‫أتا‬ ‫أممما‬ ‫‪ 46‬ؤيغقمون‬

‫ةعهـ‬ ‫‪5‬‬ ‫لت!‪+‬ن"‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫‪!4‬غ‬ ‫ل!لئ!لأ"لأ‬ ‫لأه‪+‬ق"‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلأ ك!خ‬ ‫‪5‬‬ ‫أخرتجهئم‬ ‫الذي‬ ‫إتهفم‬ ‫الرلث‬

‫لاه‪++‬تالأأطهـ‬ ‫ول‪+،‬غ‬ ‫لآهـ‪87‬‬ ‫‪7"،‬‬ ‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫ةع هـأ"عا‬ ‫‪5‬‬ ‫في‬ ‫لادعى‬ ‫مصحر‬ ‫آزفي‬ ‫جمن‬

‫" ‪ 7‬أع‬ ‫‪،‬‬ ‫لمه‬ ‫ن‬ ‫لالق! ‪+‬‬ ‫‪.‬‬

‫تهئم إلهأ‪.‬‬ ‫وأكون‬ ‫ؤسئطهئم‬

‫الفعل‬ ‫فياتى‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫اما‬ ‫إسرانيل ‪،‬‬ ‫بني‬ ‫وسط‬ ‫فى‬ ‫(وشكنئى)‬ ‫البإفى!‪*+‬‬ ‫وأسكن‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫‪ 275‬تاتى فى‬

‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫وياتي‬ ‫‪.‬‬ ‫إسرانيل‬ ‫بني‬ ‫وسط‬ ‫فى‬ ‫باسمي‬ ‫اعرف‬ ‫اى‬ ‫ادعى‬ ‫‪ ،‬بمعنى‬ ‫المبنى للمجهول‬ ‫في‬ ‫س!غ ‪"8‬عا‪!+،‬‬

‫ينادى بي‪.‬‬ ‫أي‬ ‫غ‪+‬ع‬ ‫ول‬ ‫‪+7‬ه‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫‪51‬‬ ‫البحيرية‬
 ‫‪221‬‬ ‫الثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫التلآئون‬ ‫آلأمئخاخ‬

‫أ‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫‪+5‬‬ ‫لآ‪،‬‬ ‫ء‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫هـ‬ ‫كالا‬ ‫‪ 9‬آ‪+7‬كاه‪،‬‬ ‫هـ ‪،57‬‬ ‫لا‬ ‫لها‬ ‫"‪،‬‬ ‫لما‬ ‫‪"+50‬‬ ‫يفتخولي‬ ‫تذتحأ‬ ‫اؤتضتع‬

‫! ولغ‬ ‫ن‬ ‫ثم‬ ‫لم!‬ ‫فى ‪7‬‬ ‫‪! +‬‬ ‫‪+‬‬ ‫للالل!‬ ‫‪.‬‬
‫لا يستؤلن‪.‬‬ ‫من خشتب‬

‫"ول‪2‬‬ ‫‪+5‬‬ ‫* أ‪ +3‬ة ‪+‬ن "‬ ‫ة ‪50 +‬‬ ‫"ول ‪50‬‬ ‫طو ئة‬ ‫تصنغة‬ ‫‪ 2‬ؤ‬
‫أ‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ع‬ ‫لما‬ ‫أتم‬ ‫عا‬ ‫أ‬ ‫اع‬ ‫ز‬ ‫د‬

‫ء لأ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 9‬ئاع ة ‪50 +‬‬ ‫ه‬ ‫‪/‬ع‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ"‪،9‬ع‬ ‫لالع!‬ ‫لاه‬ ‫ء‪+‬كا !‬ ‫لم‪،‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫‪ 5‬ن‬ ‫مر تعا‪،‬‬ ‫ع ‪ ،‬تكو!‬ ‫زا‬ ‫ب‬ ‫غرضه‬ ‫ؤ‬

‫تكون‬ ‫مئه‬ ‫‪.‬‬ ‫غا‬ ‫يقاغة‬ ‫از‬ ‫ؤ‬

‫ء* لآ‪+‬‬ ‫س!‬ ‫قأ ة ‪7 +‬‬ ‫لل‬ ‫ءه‬ ‫‪.‬‬ ‫ع غ‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫قآه‬ ‫"‪+‬كا !‬ ‫‪،‬‬ ‫" "‪+‬‬ ‫خ‬ ‫‪9‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫لط‬ ‫زا‬ ‫ذ‬

‫‪+‬ن "‬ ‫تاه‬ ‫‪.‬‬ ‫ئه‪.‬‬ ‫و‬ ‫قر‬

‫أ"‪31،‬‬ ‫‪"+"*9‬ءا‬ ‫‪!9‬لا"‪+‬ن"‪،5‬عءلت!كالا‬ ‫لب!آكالا‬

‫‪ 3‬ؤئغحثتيقا‬

‫للالأ‪ +‬لملب!‪"9‬هـ"ول‬ ‫للا"‪ 9‬كأولءغ‬ ‫تاه‪+‬ق"‬ ‫أ"ول‬ ‫ءنه‪+‬‬ ‫خؤييما‬ ‫ين‬ ‫ؤجذزاتة‬ ‫يضقاتة‬

‫‪،‬‬ ‫لاهول!آه‬ ‫‪5‬‬ ‫لمه‬ ‫ع!ا نول ق ه ‪+‬ن‬ ‫لب!‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫‪،‬‬ ‫ول "ء‬ ‫غ‬ ‫لم ه ‪+‬ق "‪9"+‬‬
‫ق‬ ‫خاقة‬ ‫جفية‬ ‫تة‬ ‫‪ .‬ؤتضتغ‬ ‫ؤفروتة‬

‫"ع أ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كاآ‪5 ،3‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬كالب!‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫هـع ءكالا‬ ‫كأ‬ ‫‪77 7‬‬ ‫خؤييما‪.‬‬ ‫جمن‬ ‫دقيئة‬

‫*‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‬ ‫أ!‬ ‫لا‬ ‫ن ‪1،‬‬ ‫ثمول‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬

‫"ول‪4‬‬ ‫أ‬ ‫‪ 4‬؟ ‪ 5‬ن ة‬ ‫‪+‬ول‬ ‫لا‬ ‫ثم‬ ‫‪!5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫‪5‬‬ ‫تآ‬ ‫‪5‬‬ ‫نه ‪ " 9‬هـ"ع ا‬ ‫‪5‬‬
‫كأ‬ ‫خفقتئن‬ ‫ته‬ ‫ؤتصنع‬ ‫‪4‬‬

‫‪+‬‬ ‫كالآ‪5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬ن‬ ‫ة‬ ‫‪+9‬كالالأكا‬ ‫‪+‬كالالأ‪++‬ع‬ ‫‪ 7‬لاكأهـع‬ ‫لا‬
‫خافييما‪،‬‬ ‫جفييما‬ ‫تخحت‬ ‫تمى‬ ‫دقب‬

‫أع لمتةه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+4‬‬ ‫نة‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪+7‬آ ‪8‬‬ ‫لاغ ء‪،‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫‪+5،0‬‬ ‫تضتعهضا‬ ‫اثخايتئن‬ ‫يهلا‬ ‫غقى‬

‫أكالاة‬ ‫‪+8‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ه ‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪ 57‬كاس!‬ ‫كا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫ليا‬ ‫ثهـ"‬ ‫ةآ‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫" ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬
‫رزتثن‬ ‫قتكوتا‬ ‫التاجيتين‪،‬‬ ‫ين‬

‫‪+‬كالت! ‪ 5،4‬ثهـة‪+‬لاعاكا‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،7‬ع‬ ‫لاغ ة‪+‬ن"‬ ‫‪+4‬ن"‬ ‫آ‬ ‫‪5.‬‬ ‫بهضا‪.‬‬ ‫يخمل!‬ ‫يغضؤثن‬

‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كالآ‪5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫!‬ ‫‪6‬كا‬ ‫‪ +‬لاع‬ ‫"‬ ‫ثم‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫‪،‬أ‬ ‫!‬ ‫تا‬ ‫ثم‬ ‫لالل!‬ ‫من‬ ‫ائغضؤ ئن‬ ‫تمختع‬ ‫ؤ‬ ‫‪5‬‬
‫الئلاثون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪222‬‬

‫لل!‪!+6‬ة‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"!ا‬ ‫كأ‪+‬ئا"‪،5‬عكالت!كالا ‪!4+"*9‬ا‬ ‫‪5‬‬

‫ؤئغشثيهقا‬ ‫لا يستوس‬ ‫خثتب‬

‫‪*9‬‬ ‫‪.‬لب!أكالا‬
‫بذق!‪.‬‬

‫" ول‬ ‫أ‬ ‫هـ‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫ء‪،‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪" +‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫لأ"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫تا‬ ‫ائجخالب‬ ‫تذاتم‬ ‫ؤتضغة‬ ‫‪6‬‬

‫ول‬ ‫ه ‪"+‬لما كاه‪+‬ء‪4+"+‬‬ ‫ع‬ ‫ة ق ه ‪+‬‬ ‫‪7+50‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق ه ‪+‬لع!لم ‪،‬ول‬ ‫تائوب‬ ‫ضقايل‬ ‫ائذي‬

‫ل!لت!ء‬ ‫‪ 9‬لا‪"9+‬لم!‬ ‫آ‬ ‫لمل!لل!‬ ‫ل!غ‬ ‫أه‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫‪ 5،‬كاآ"لم!هكا!هـكالع!‪7‬‬

‫اغردت‬ ‫ال!ثثقاذاب(‪ ،)276‬خئصث‬

‫ولغ‬ ‫ع‬ ‫ع هـآ‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫فتاك ‪.‬‬ ‫لك‬

‫" ول‬ ‫أ‬ ‫هـ‬ ‫لا‬ ‫لما‬ ‫‪،‬‬ ‫كاه‬ ‫ء‬ ‫‪،‬‬ ‫(‪ +‬غ‬ ‫ق "‬ ‫‪+‬‬ ‫قه‬ ‫‪ " 9‬طهـ‬ ‫لالع!‬
‫(‪)277‬‬ ‫قارون‬ ‫غقئ!‬ ‫ؤيتخر‬ ‫‪7‬‬

‫هـ‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫أ‬ ‫‪4‬‬ ‫لم!‬ ‫! ل!نكاه‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!ة‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫للأ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لل!‬ ‫آ‬ ‫لم‬
‫فركبأ(‪ )278‬تاجمما‪ ،‬كل‬ ‫تخورأ‬

‫لا"‪ 6‬ة‬ ‫لح"لاع*‪+،‬غ‬ ‫‪7‬‬ ‫لاهلا*نثهـ‪ 5‬نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬عكاه‪،‬لهالاهـلم‬ ‫السئربخ‬ ‫يقيئ‬ ‫جين‬ ‫صتتاع‪،‬‬

‫‪ +1‬غ‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫ءتاه‬ ‫غقئيما‪.‬‬ ‫يتخر‬

‫أ"ول‪8‬‬ ‫لالل!‪"9‬ول ‪++7‬كأ! غ ‪+"7‬ة‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*7‬تا ‪8‬‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬
‫قازون‬ ‫ئومذ‬ ‫ؤجين‬ ‫‪8‬‬

‫ياة‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫هـ‬ ‫لا‬ ‫لما‬ ‫‪،‬‬ ‫كاة‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫!‪ +‬غ‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬ ‫هـ‬ ‫لا‬ ‫لما‬ ‫غقئيما‪" .‬لها "آ‬ ‫يتخر‬ ‫قستاء‪،‬‬ ‫ال!ثربخ‬

‫ةل!غ‬ ‫ع‬ ‫نهلهاكاما*ع ‪8‬‬ ‫ة‪،‬ة‬ ‫‪+،‬لا"‪ 7‬غ عة ‪+"76‬‬ ‫لاول‬ ‫أع لاهآ ‪9‬‬ ‫‪5‬‬
‫أقاتم‬ ‫جين‬ ‫ذائمأ كل‬ ‫تخورأ‬

‫لأ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن ‪4‬‬ ‫لت!‬ ‫‪07‬‬ ‫أخيايهئم‪.‬‬ ‫الرئب يي‬

‫أ"ول‪9‬‬ ‫!قه‬ ‫‪،5‬عكاآهلا"‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫"لما"آلمالاهـقه‪+‬ن"‬ ‫غقثيما تخورا‬ ‫تضجذ‬ ‫ؤلآ‬ ‫‪9‬‬

‫‪ 9‬ع‪+‬غ‬ ‫لملاه‬ ‫‪.‬لا"آكالاهـلم"لماللما‪ 9+‬كأول‬ ‫لاه ل!‪7‬ةلاه‪+‬كاأ"ول‬ ‫مخرقة‪،‬‬ ‫(أؤ)‬ ‫تفلإتة‬ ‫غريبا‪،‬‬

‫‪+‬كا‬ ‫ع‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ +‬خ‬ ‫قه ءق "‬ ‫‪.‬‬

‫غقثيما‪.‬‬ ‫لآ تسثكث‬ ‫ؤستيهيبأ‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"!‬ ‫‪+"،‬عكاه!ا!غ‬ ‫‪+.‬غ‬ ‫لاس!‪"9‬ول ة‪+‬ئاء‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫قازون‪،‬‬ ‫غثة‬ ‫‪.‬اؤئكفر‬

‫‪.)،‬‬ ‫الشهادة‬ ‫الذى على‬ ‫الغطاء‬ ‫‪(، :‬فدام‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪ 276‬يضيف‬

‫المنبح)‪.،‬‬ ‫على‬ ‫هارون‬ ‫‪ :‬ادويبخر‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫‪ 277‬ناتي في‬

‫العدد ‪.34‬‬ ‫في‬ ‫البخور‬ ‫مكونات‬ ‫انظر‬ ‫او مركبأ‪،‬‬ ‫أو مخلوطأ‬ ‫‪ 278‬ممزوجأ‬
 ‫‪223‬‬ ‫الثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫لت!‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫عول‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫للألم!‪6‬‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫"‪"+‬‬ ‫!‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪.‬لآه‪+‬لط"‪،‬ل!غ‬ ‫السئتإ‪.‬‬ ‫يى‬ ‫قرة‬ ‫قروييما‪،‬‬ ‫غقى‬

‫ة‪+‬كأ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪"+50‬لما آ"‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪"9‬هـ"ول‬ ‫تاهلماكاما‬ ‫للألت!‪+‬‬ ‫الذي‬ ‫اثخطاتا‬ ‫ذيم تطهير‬ ‫من‬

‫لم!ة‬ ‫لمه‬ ‫‪9+‬‬ ‫لت!‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ثآه‬ ‫كاه !ا ! غ‬ ‫لأ‬ ‫ق ه‬ ‫" ‪ +‬كأ‬ ‫!‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫يطفرة‬ ‫السئتيما‬ ‫يي‬ ‫قرة‬ ‫يفتكمير‪،‬‬

‫تاه‪+‬لا"‪ 7،‬غ‬ ‫آع‪"!"9،‬ول‬ ‫ة‪+‬ن"‬ ‫أء‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+45‬‬ ‫‪!5‬ع ‪7‬ءلأ‬ ‫أفذاس هؤ‬ ‫يخي أخيالهئم‪ .‬قذس‬

‫أ‪+‬كاس! للالل!آلاكألالتأ‪+‬لأه‪،‬لأ"‪.‬للألت!‪+‬لا"‬ ‫‪ 9‬لاءا ‪7‬‬ ‫‪.‬لب!آ‬

‫يلردث))‪.‬‬

‫!لأ‬ ‫أ"ك!‬ ‫لاعكالأثم"ثهـخ‬ ‫‪ 5،9‬نك!‬ ‫ع‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لالل!*ا‬ ‫لا!‬ ‫موستى‬ ‫الردث‬ ‫اؤكلتم‬ ‫ا‬

‫‪ 7‬لع!لأغ ثهـ‬

‫لأ‬ ‫‪2‬‬ ‫ل!ة ء‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫كأ‬ ‫لم‬ ‫‪75 +‬‬ ‫لاكالاة‬ ‫لاه ‪88‬‬ ‫كاا‬ ‫له!‬ ‫لاة‬ ‫‪+‬‬ ‫لاتت!‬ ‫لا‬ ‫لت!أ‬ ‫‪7‬‬ ‫تيي‬ ‫تغذاذ‬ ‫أخذت‬ ‫‪ 2‬ا"إدا‬

‫كاأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثر‬ ‫للاغ‬ ‫قي‪+‬‬ ‫قي‪+‬هك!كاما‪+‬غ‬ ‫لملالق!‪+‬ن"‬ ‫أ"‪،‬ا‬ ‫افيقادهئم‪ ،‬ئغيم‬ ‫إسئرائيل يي‬

‫للا‪،‬كاهـاهكالت!ة‬ ‫‪+50‬كاه!غ‬ ‫لآء "‪+9‬تا ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآوللاللى‬ ‫‪5‬‬ ‫فآهكان"‬ ‫يلرلث‪،‬‬ ‫تفسييما‬ ‫مذتة‬ ‫ؤاجل!‬ ‫كل‬

‫‪ 9‬لاعا لبأ‪+‬‬ ‫لملب!آ‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ن ه‬ ‫ك!‬ ‫"‪+‬كا!‬ ‫‪،‬‬ ‫للاخ‬ ‫‪4‬‬ ‫كائا‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لاغ ‪،5‬كالت!‪++‬‬ ‫جمئذ‬ ‫!يهئم سئفوط‬ ‫قلا تكون‬

‫قي‪+‬‬ ‫‪.‬لالت!‪+‬ن" قي‪+‬هء!‪+،‬غ‬ ‫افيقادهئم‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"‪3‬‬ ‫‪+‬قه‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+،7‬كا!‬ ‫ة‬ ‫اكالاهكالف!؟‬ ‫لا‬ ‫كاق‬ ‫‪5،‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫كل‬ ‫ئغطيما‬ ‫قا‬ ‫‪ 3‬اؤقذا‬

‫‪+"9"+95‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬لمه‪+‬لالل!ن‬ ‫للالأ‪،‬‬ ‫‪.‬لا‪،‬للىعولكاآ‪+‬غ‬ ‫لأ ة ‪+‬‬ ‫لاكامالما‬

‫الئغذاذ‪:‬‬ ‫تختازون‬ ‫الذين‬

‫قه ‪+‬‬ ‫لما*"‪9‬ة‪،‬ة‬ ‫لملاه‬ ‫لا‪+،‬كاة‬ ‫"‪،"+‬ا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لم!* ‪9‬ة‪،‬ة‬ ‫لاه‬ ‫الذي‬ ‫ائمتقالي(‪،)2!9‬‬ ‫يضف!‬

‫ة ‪+‬‬ ‫لا!‬ ‫‪،57‬‬ ‫‪0‬‬ ‫!ولأ ع‬ ‫كا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ة‬ ‫ثهـه‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫آ‬ ‫‪49‬ة‬ ‫لها*‬ ‫‪57‬‬ ‫لم‬ ‫ة كا‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫ائفذسيى‪.‬‬ ‫جمتقالي‬ ‫يخ!ب‬

‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫لاكاما‬ ‫ة ق !‪+‬‬ ‫هـكاأ ع لاهلما*كا ‪9‬ة‪،‬‬ ‫‪95‬‬ ‫فى‬ ‫لاك!‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.‬لب!آ‬
‫جمشئرون‬ ‫هؤ‬ ‫ؤائمتقال‬

‫‪،)2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪7‬‬ ‫(مت‬ ‫في‬ ‫درهمين‬ ‫ئرجمت‬ ‫وقد‬ ‫كا!ةأة‬ ‫كال!لم‬ ‫وباليونانية‬ ‫)‪،‬‬ ‫(ها ‪-‬لثيقل‬ ‫شافل؟ل!‪+‬إ؟‬ ‫!‬ ‫العبري‬ ‫في‬ ‫‪ 927‬تاتي‬

‫درهم‪.‬‬ ‫ومعناها‬ ‫امما‬ ‫‪3‬‬ ‫البحيرى‬ ‫بالقبطي‬ ‫وئاتي‬

 ‫الثلاثون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪224‬‬

‫اثمتقالي‬ ‫أوبول( ‪ .)28‬أئا نضفث‬

‫تفلإقة يلرلث‪.‬‬ ‫قفؤ‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫"‪+"9‬‬ ‫‪+95‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ة‬ ‫لها‬ ‫ل!ع‬ ‫‪50‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬
‫إتى‬ ‫اختاز‬ ‫قن‬ ‫‪ 4‬اكل‬

‫عولكاآ‪+‬غ‬ ‫للأ‪،‬لا‪1‬‬ ‫ة‪+‬ة‬ ‫ئآه‪+‬ع"كا!عا أع‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لع!لا"‪+‬غ‬ ‫ستتة‬ ‫تة جمشثرون‬ ‫الافيقاب مقن‬

‫هـكاأ ‪ 5‬للألأ‪ +‬للا‪،‬كالاهكالت!؟‬ ‫‪95‬‬ ‫لاكأ‬ ‫‪ 9‬لاول‬ ‫لب!آ‬ ‫‪.‬‬

‫التفلإقة يلرقي‪.‬‬ ‫يغطي‬ ‫قضا قوق‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫‪+8‬‬ ‫للالتماءلاه‬ ‫نه‬ ‫‪،‬عكالآهـكا!‪+9‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫ة‬ ‫لآ‬ ‫ؤالقمير‬ ‫يزيذ‬ ‫لآ‬ ‫‪ 5‬ا آئغييئ‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ة ‪7‬‬ ‫لها‬ ‫ع‬ ‫للأ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قه‬ ‫ك!‬ ‫غ‬ ‫ثر‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫كا‬ ‫كالآل!ه‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +‬لمه‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تا‬ ‫ائمتقالي جين‬ ‫يض!‬ ‫ئقلل غن‬

‫لاهكاآلمالأ‬ ‫‪5‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫لا!لما*"‪9‬؟‪،‬ة‬ ‫لتأ‪ 7 +‬غ‬ ‫‪ 7‬لأ‪"، +‬لاةة‪،‬ة‬ ‫يلئكمير‬ ‫الرلث‬ ‫تفدقة‬ ‫تغطون‬

‫لا"‪ 95‬هـكاأع‬ ‫‪ 9‬لاول‬ ‫لب!آ‬ ‫غ‬ ‫‪"،‬هـكاهكاهكاع‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫للألق!‪+‬‬ ‫أئف!ميكثم‪.‬‬ ‫غن‬

‫‪ 07‬لق!له!ن للألت!*لاللى‬

‫!‬ ‫‪6‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لآثهـ‬ ‫ليالما‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪"9‬‬ ‫لا‬ ‫ن‬ ‫‪9 ،5‬‬ ‫لا‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫هـكاأ‬ ‫"‪95‬‬ ‫‪5‬‬
‫جمن‬ ‫الئفلإتيما‬ ‫يضة‬ ‫‪ 6‬اؤتا!خذ‬

‫‪+"9" +‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪ 7‬لت!ألا‬ ‫كاا‬ ‫‪"،‬عا ‪9"78‬‬ ‫‪،5‬عكالت!ة‬ ‫أع ة‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫يجذقيما‬ ‫ؤئغطيقا‬ ‫إشرائيل‬ ‫تيي‬

‫‪"+‬عا‬ ‫ع‬ ‫لاهلأ ‪9‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪77‬؟اء‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬لا‪ 94+‬لما قه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫لملاه‬ ‫أ"ول‬ ‫لتيى‬ ‫خيقيما الحثئقاذه‪ ،‬ؤتكون‬

‫آه ‪+"، 6‬كا!‬ ‫‪5‬‬ ‫آهأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫لألاكاقلما ‪ 7‬لالما ثهـ‪9"7‬‬ ‫للاه‬ ‫‪+‬لا ‪ 4‬لاخ‬ ‫‪،‬‬
‫الرلث‬ ‫أقاتم‬ ‫تذكارأ‬ ‫إشرائيل‬

‫غ لاهآ ‪ 9‬لا؟ا‬ ‫‪"،‬هـكاهكاهماع‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لق!‬ ‫*لاليا‬ ‫ل!لق!‬ ‫‪ 07‬لق!لم!ن‬
‫أثفسكثم"‪.‬‬ ‫يلتكمير غن‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪!4‬‬ ‫أ‬ ‫‪ 8‬غ‬ ‫كأ‬ ‫تاول ‪ 7‬عكالأ ‪8‬‬ ‫‪50،9‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ!لالل!‪7‬‬ ‫فوستى‬ ‫الردث‬ ‫‪ 7‬اؤكفتم‬

‫‪8‬‬ ‫لاس! لأخ‬

‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كالأآ ‪5‬‬ ‫‪ 5‬ثم ‪57‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫ثهـ"* " ‪9‬‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ول ‪ 7‬ق‬ ‫أ‬ ‫كاه ‪،‬‬ ‫‪،7‬‬ ‫من‬ ‫مرخضة‬ ‫‪ 8‬ا"إضتغ‬

‫‪ .‬وفي‬ ‫الشاقل‬ ‫من‬ ‫عشرين‬ ‫على‬ ‫واحد‬ ‫عبرية شماوي‬ ‫موازين‬ ‫العبرى‪ :‬ر‪( "++‬جيرة)‪ ،‬والجيرة وحدة‬ ‫‪ 028‬تاتى فى‬

‫‪ :‬عشرون‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الئرجمة‬ ‫فى‬ ‫وتاتى‬ ‫الدراخما‪.‬‬ ‫شدس‬ ‫تساوى‬ ‫نقد! غريقية‬ ‫وحدة‬ ‫‪ 58‬لمه وهي‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫تاتي‬ ‫اليونانية‬

‫الدرهم‪.‬‬ ‫فلسأ اهـ‪+6‬قى ‪ 3‬دما*‪ ،‬والفلس غشر‬

 ‫‪225‬‬ ‫الثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫ن ‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪*"8‬‬ ‫لآعأ‬ ‫‪+‬كالت! ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬آ ‪7‬‬ ‫ء‬ ‫!‬ ‫هـكا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫"ءا‬ ‫‪،‬‬ ‫هـ‬ ‫لآ‬ ‫‪4‬‬ ‫ء‬ ‫‪،5‬‬ ‫ئخا!بى‬ ‫ين‬ ‫ؤقاجمذتقا‬ ‫ئخاس‬

‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫لا"‬ ‫كأ‬ ‫لما‬ ‫للأه كاس!‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ء!‬ ‫‪7‬‬ ‫للا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫خئضيما‬ ‫تئن‬ ‫يلإغيستالي ‪ .‬ؤتفتعقا‬

‫‪ 9‬لا‪"9+‬لما‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫أ‬ ‫"ع‬ ‫أ‬ ‫كأ‬ ‫للأ‬ ‫كأ‬ ‫لم!‬ ‫كاس!‬ ‫لاه‬ ‫هـ ئآه ‪+‬‬ ‫كالا‬ ‫‪+7 9‬كا !‪،‬‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫ؤتممت‬ ‫ائضذتح‬ ‫الشئقاذ؟ ؤتئن‬

‫"عا‬ ‫أ‬ ‫*ع! خ‬ ‫ع‬ ‫ء‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة تأ ‪ 7‬ة كان "‬ ‫لل!‬ ‫‪9‬‬ ‫لم‬
‫ييقا تاغ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫أ"عا‬ ‫أللأ‬ ‫ليا‬ ‫لالل!‪"9‬كهـ‪+"،‬ع‬ ‫أ"ول‬ ‫هأ لا أه‬ ‫أ‬ ‫‪+‬ق ‪4‬‬ ‫! غ قه‬ ‫ؤتنوة‬ ‫قارون‬ ‫‪ 9‬اؤتغسيل‬

‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ +‬قه‬ ‫‪ 5‬كأ‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫" عا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫؟ ة‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ئا‬ ‫"‬ ‫كا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫جمئقا‪.‬‬ ‫بماء‬ ‫ؤأقذاقفئم‬ ‫أئلإيفئم‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ص! لا"‪+‬لأ‬ ‫‪+95‬كاأ‬ ‫ع‬ ‫لالع!ن‬ ‫‪6"،‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫!لأ‪+‬‬ ‫‪،7‬ولكا‬ ‫لالأ‬
‫إتى‬ ‫تذخفون‬ ‫‪ 02‬جمئذقا‬

‫قه‪+‬‬ ‫‪ 9‬لا‪"9+‬لما‬ ‫ءلاهآ‬ ‫‪7‬‬ ‫للىآ‬ ‫‪"،‬كا ‪57‬‬ ‫‪4+،‬؟تأ‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫لألما قه‬ ‫يضابم‬ ‫تغت!يفون‬ ‫الشثقاذ؟‬ ‫خئقيما‬

‫س!ل!كأهـه‪+‬ة‬ ‫‪.‬للا‪4،‬‬ ‫لآ‬ ‫لا"‪+‬ة‬ ‫‪+"، +9‬ل!لل!نع ‪+95‬كاه ‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬
‫يفترئون‬ ‫جمئذتا‬ ‫أؤ‬ ‫يئلأ تموئوا‪.‬‬

‫‪،+‬ع ثم لاه‪ 9،‬لأ‪+‬كاياكالاهـة ‪+‬‬ ‫‪ 9‬لاه‬ ‫لأ‬ ‫لا‪،‬س!‬ ‫أ"ول‬ ‫هـ"‪"7‬‬ ‫غ‬ ‫‪،7‬ع ‪9‬‬ ‫ؤيتقل!يم‬ ‫يفجذت!‬ ‫ائضذتح‬ ‫إتى‬

‫لا"!ا ‪ 85‬ة ة ‪+‬‬ ‫‪ 9‬لاءأ "‪"+‬لم!لئ!‪6‬‬ ‫لملب!آ‬

‫يلرفي‪.‬‬ ‫ائمخرقات‬

‫‪2‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫آ‬ ‫للى‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫" عا‬ ‫أ‬ ‫‪ 5‬ء‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫؟‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫ائلإيفئم‬ ‫يغسيفون‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫للأ"‪+‬ة ‪"+،.‬ةتأ‬ ‫أع ‪+"،‬لألم!نع ‪+95‬كاأع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!7‬كاللألأ‪+‬‬ ‫لالألا‬ ‫جمئذقا‬ ‫يضاء‪،‬‬ ‫ؤأفذاقهثم‬

‫ق ه ‪+‬‬ ‫‪ 9‬لاء‪"9‬لها‬ ‫!ا‬ ‫لاه‬ ‫لم‬ ‫‪7‬‬ ‫للىآ‬ ‫"‪+‬لاه‬ ‫‪،‬‬ ‫‪"+‬؟تأ‬ ‫ء‪،‬‬ ‫آ‬ ‫"‪7‬‬ ‫لألما‬ ‫الشئقاذه‪،‬‬ ‫خئضيما‬ ‫إتى‬ ‫يذخلون‬

‫يموتوا‪.‬‬ ‫يئلا‬ ‫يضاء‬ ‫تغتسيلون‬

‫‪ " 7‬هـ‪ + 5‬ة‬ ‫كالل!‬ ‫‪،7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫"ع (‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬كاث!‬ ‫‪،‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ل!‬ ‫لما‬ ‫‪،‬‬ ‫لم!‬ ‫لإه‬

‫لالق!أ"‬ ‫ءلأه‪،‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لت!‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫آ"‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫"ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬ن ‪4‬‬ ‫ه‬ ‫ءلما ق‬ ‫كا‬
‫أتدئة‪ ،‬ته‬ ‫تهئم قريضة‬ ‫ؤيكون‬

‫‪+‬ن "‬ ‫‪.‬للاة‬ ‫ؤلأخياييما تغذة"‪.‬‬

‫‪ 8‬غ أ"!ء‬ ‫كأ‬ ‫‪8‬‬ ‫عكالأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 50،9‬نعا‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لا!لاس!الاأ‬ ‫موستى‬ ‫الرثث‬ ‫‪ 22‬ؤكلتم‬

‫‪8‬‬ ‫لالل!لأغ‬ ‫قائلا‪:‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"!‬ ‫ر*‬ ‫غ‪8"،‬‬ ‫لم"‪ 4+‬لم!كاتاةلأ‬ ‫‪ 50‬هـلاكأ ة‪+‬‬ ‫غطورأ‪،‬‬ ‫قخذ‬ ‫‪"23‬ؤأئت‬
‫الثلانون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪226‬‬

‫كا‬ ‫تالما‬ ‫‪ 5‬أ‪739‬‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ثهـع‬ ‫ع‬ ‫‪+‬ول‬ ‫أتم‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ء‬ ‫ه آكا!!يا "‪7+‬‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪85‬؟ا‪ ،‬كا‬ ‫لا‬
‫جمئيما‬
‫‪5‬‬ ‫خضمن‬ ‫مختار‬ ‫مر‬ ‫زفر‬

‫‪4‬ءأ‬ ‫أ‬ ‫لم!"للاللا‪،،‬‬ ‫لاهلم!لت!‬ ‫لاه!لت!نع‬ ‫‪5‬‬ ‫لاكاماله!لأ ة ‪6‬‬ ‫ه‪+‬‬ ‫لاه‪+‬ن‬ ‫يصخص‬ ‫غطرة‬ ‫ؤيرقة‬ ‫شامل ‪،‬‬

‫ة‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫ك!‬ ‫كاه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫للأ‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫" ‪" 8‬‬ ‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ؤعوذ‬ ‫ؤخضحيين‪،‬‬ ‫مئتئن‬ ‫قذا‪،‬‬

‫ن ء‬ ‫لت!‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫"‪ ،‬ة‬ ‫!ك!‬ ‫كا‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫عا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫الطيب مئتين ؤخفسين‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬ءا‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ع ‪9‬‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫!"‬ ‫كا‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫آكا‬ ‫(‬ ‫ع‬ ‫‪8 5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬
‫جمئبما‬
‫ق‬ ‫خض!ن‬ ‫‪ 24‬ؤستييخة‬

‫ول ىهآلأة‬ ‫‪"،‬ثهـغ أ‬ ‫للاه‬ ‫خ ع غ‬ ‫للالع!آ"‪8‬‬ ‫‪،7‬‬ ‫زئب‬ ‫ؤجمن‬ ‫ائفذليى‬ ‫يثتايل‬

‫الريتولب هينآ‪.‬‬

‫ش!ئخة‬ ‫زيتأ‬ ‫ؤتصئتغه‬ ‫‪2‬‬

‫"ك!‪25‬‬ ‫أ‬ ‫‪+5‬‬ ‫‪ ،5‬عكالآ‪،‬‬ ‫ة‪+‬ئا‬ ‫‪" ،57‬ثهـغ‬ ‫‪*9‬‬ ‫"لماكاآ‬

‫‪،‬لأة‬ ‫لملاه‬ ‫‪ 9‬لالم! لأه ‪ 9‬ن لما‬ ‫لياع‬ ‫‪ 7‬ة‪،1،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫خ‬ ‫لأ*‬ ‫‪ 9‬ى لما ‪7‬‬ ‫للىع‬ ‫‪5‬‬ ‫تا‬ ‫‪.‬‬
‫جمطاز؟ضئغة‬ ‫جمطر‬ ‫فقذستة‪،‬‬

‫" ثمغ‬ ‫‪،57‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كاآ‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫لأة‬ ‫‪،‬‬ ‫لاه‬ ‫" ‪+‬كا !‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫فقذشة‬ ‫قسئخة‬ ‫ائغطالي‪ ،‬زئتأ‬

‫‪.2‬‬ ‫يكو‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫"ءا‬ ‫أ‬ ‫‪*9‬‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ع غ‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫تا‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫كاي‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫تآ‬ ‫خئقة‬ ‫ي!‬ ‫ؤتض!خ‬

‫لاهأ ‪ 9‬لا‪"9+‬لم!‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪ ،،‬ول ‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫للأة ‪+‬لل!‬ ‫‪+‬‬ ‫قه‬ ‫لما‬ ‫لاهأ ‪ 9‬لا‪94+‬‬ ‫الشئقاذ؟‬ ‫الشئقاذه ؤتابوت‬

‫‪2‬‬ ‫ا‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪*7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫اكاه ‪"7+" +‬‬ ‫‪ 7‬ن‬
‫ؤكل‬ ‫‪ 27‬ؤائقتازة‬
‫‪7‬‬ ‫كا!‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫آيمتقا‬

‫لآ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫هـق ه ‪ 57،9 ،‬لآ‪+‬كاه‪،‬كالا هـة ‪ +‬أ"ول‬ ‫لا‬ ‫لما"‪،‬لها‬ ‫‪50+4‬‬ ‫ائبخور(‪)281‬‬ ‫ؤتذتخ‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫هـ‬ ‫كالا‬ ‫‪ 9،‬لأ‪+‬كاعا‬ ‫للاه‬ ‫للالتما‪+‬‬
‫اثمخرقيما ؤكل‬ ‫‪ 28‬ؤتذتخ‬

‫ة‬ ‫‪8 5‬‬ ‫مهـا‬ ‫‪+‬لا‬ ‫لل!‬ ‫لم!‬ ‫‪+‬ة‬ ‫لفأ‬ ‫‪7‬‬ ‫"عأ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!"‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ +‬قه‬ ‫كأ‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬ن‬ ‫آيمتقا‬ ‫ؤكل‬ ‫آيمتيما ؤائضائذة‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫كأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪!4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ +‬لاكأ‬ ‫ك!كاه ‪" +‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬ن‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬
‫ؤتاجمذتقا‪،‬‬ ‫ؤائمرخضة‬

‫هذه‬ ‫البحيرية فتاتي‬ ‫والقبطية‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫اما‬ ‫آنيتها"‪،‬‬ ‫"والماندة وكل‬ ‫العبر!ما‪:‬‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫العدد‬ ‫هذا‬ ‫يبدا‬ ‫‪281‬‬

‫آنيتها‪."...‬‬ ‫وكل‬ ‫والمنارة‬ ‫آنيتها‪،‬‬ ‫‪" :‬وكل‬ ‫ا‬ ‫‪939‬‬ ‫طبعة‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫العدد‬ ‫هذا‬ ‫ويبدأ‬ ‫‪.‬‬ ‫القادم‬ ‫العدد‬ ‫في‬ ‫الجملة‬
 ‫‪227‬‬ ‫الثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫"عا‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬ة ‪+‬‬ ‫لاه ‪8‬‬ ‫لآكا‬ ‫"‪9‬‬ ‫"ك!‬ ‫‪،‬‬ ‫لأء‬ ‫للأ‬ ‫لم‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫لأ‪،‬‬ ‫تاه كاق"‬ ‫لم‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"حا‬ ‫أ‬ ‫كاه‪ 3،‬ة‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لمة‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫"‪+‬كا!‬ ‫‪،‬‬ ‫"‪ ،‬لأ"‬ ‫لتما‪+‬‬ ‫‪7‬‬
‫قذش‬ ‫قتكو!‬ ‫تقذمئقا‬ ‫‪ 2‬ش‬ ‫‪9‬‬

‫‪ 7‬ة‬ ‫أ‬ ‫لعأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪+ "5‬‬ ‫ة‬ ‫‪"+‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫لأ‬ ‫ع‬ ‫‪507‬‬ ‫"‬ ‫‪ 7‬لقأ‪+‬ن‬
‫قسئقا‬ ‫تن‬ ‫كل‬ ‫أفذاس‪.‬‬

‫كالآ هـكاه ‪ 7،‬كأ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬

‫يتقذ!ر‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫"حا‬ ‫أ‬ ‫لألل!‪"9‬طهـ‬ ‫أ"ول‬ ‫ئاه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫نهأ‬ ‫‪5‬‬ ‫قه‪+‬ئا"‬ ‫تضستخفثم‬ ‫ؤتيييما‬ ‫‪ 03‬ؤخازون‬

‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ ،5‬ءكاأ‬ ‫‪ 4‬ع!‬ ‫أ‬ ‫كاه‪ ،‬لأ!ة‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬ق "‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫كا"‪9‬ء‪،‬‬ ‫غ‬ ‫ءن‬ ‫للا‪،‬‬ ‫له!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،0‬‬
‫ؤئقذسسفئم يي!سقئوا يى‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫"ع ا‬ ‫أ‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪" 7‬‬ ‫ثم‬ ‫كاا ‪8 "8‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫لع!‬ ‫‪7‬‬ ‫تتكلئم‬ ‫إشرائيل‬ ‫‪ 31‬ؤلتيى‬

‫ثهـ‪ " ،70 4‬ثهـ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لما‬ ‫"لما‬ ‫‪*9‬‬ ‫كاآ‬ ‫ء‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫غ ‪ ،57‬لأقئ‬ ‫"‪+‬ء‬ ‫‪،‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ق‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫دفن‬ ‫مقذسأ‬ ‫زئتأ‬ ‫قائلأ‪:‬‬

‫لأن‬ ‫للا‪،‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫كأع لاع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬لالق!له!ق‬
‫يى‬ ‫تكئم‬ ‫قذا‬ ‫قسئخبما يكون‬

‫أخيايكئم‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫"عا ‪ 9‬كأكاأ‪+‬غ‬ ‫لم‪+"،‬عكالآهـكاا ‪!9‬ة لاه لاه‪+‬لتا ‪ 9‬هـ‪ 7‬ة‬ ‫لآ‬ ‫إنمممالؤ‬ ‫تجستل!‬ ‫‪ 32‬غلى‬

‫"عا‬ ‫أ‬ ‫كالالأ‪ +‬كأ‪"+‬ك!‬ ‫هـلان‬ ‫لا‪،‬كا!‬ ‫ن ه لا‪+،‬تا"‪+‬‬ ‫تريهيتييماع ‪+‬ح كاأ‪+5 ،‬‬ ‫ؤخستب‬ ‫ئسئكث‪،‬‬

‫للاآلم!ن‬ ‫آه‪+‬لا"غ‬ ‫‪5‬‬ ‫للما‪+‬قا"كالئ!‬ ‫‪5.‬‬ ‫لاة‪،‬لأ"‬ ‫للا‪+،‬كا!‬ ‫أ"!ا‬ ‫لأئفسيكئم‬ ‫تضتغوا‬ ‫لآ‬ ‫هذه‬

‫‪ 7‬كأ‬ ‫أ‬ ‫كاه‬ ‫لم!‬ ‫! "‬ ‫‪ +‬كا‬ ‫‪4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫لها‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫فؤ‬ ‫مقذس!‬ ‫جمتقه‪.‬‬ ‫ق!ضذا‬

‫تكئم يلئقلإيس‪.‬‬ ‫ؤتكون‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ءة‬ ‫ل!"‬ ‫إ‪6‬كا!إه‪+‬‬ ‫لم!‪+‬تا"كالف!‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫ة أ"‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫للاكأ‬ ‫لب!ة‬ ‫قكذا‬ ‫ضتغ‬ ‫تن‬ ‫كل‬ ‫‪33‬‬

‫‪ +،‬ة‬ ‫"‬ ‫ه كان‬ ‫لاع لأه ‪ 8‬ثهـ" ق‬ ‫ء‬ ‫لمآ‬ ‫ع غ‬ ‫ثهـه‬ ‫هـع‬ ‫‪9‬‬ ‫ء‬ ‫هـلا‬ ‫كالآ‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬
‫يئه‬ ‫آعطى‬ ‫قن‬ ‫يتقه‪ ،‬ؤكل‬

‫‪+‬‬ ‫ئآه‬ ‫" قه "‪8‬‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫قه‬ ‫‪.‬‬ ‫لأختبي يقطغ ين ثتغبيما"‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫للأع‪+‬أع أ"ول‬ ‫تاعا‬ ‫‪50،9‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫للأآ!لاس!‪7‬‬ ‫"‪8‬‬ ‫لم‬ ‫غ‬
‫الىيردث لموستى‪:‬‬ ‫‪ 34‬صقاذ‬
‫هـ‪.‬‬

‫كا‬ ‫!ا‬ ‫ء‬ ‫لا‬ ‫كا‬ ‫لب!‬ ‫؟ لأ‬ ‫كائا‬ ‫لها‬ ‫"‬ ‫ء‬ ‫‪4‬‬ ‫" ‪+‬كار‬ ‫محا‬ ‫!ه!‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫لا‬ ‫"!د‬ ‫لم‬
‫ضئغة‬ ‫غطورأ‪:‬‬ ‫تلث‬ ‫"خذ‬
 ‫الثلاثون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪228‬‬

‫ؤئتانأ‬ ‫غطرة‬ ‫ؤيئة‬ ‫أطقا رآ‬ ‫ؤ‬

‫‪"8‬ء‬ ‫‪"77‬لم‬ ‫لا‬ ‫لماكالاة لأ‬ ‫قه‬ ‫‪"4‬‬ ‫أ‬ ‫ثم‬ ‫لاه لا"‪،‬آ‬ ‫لآلا"هـ"‪،‬؟‬
‫لم‬

‫كاأ‬ ‫لب!كاآ‬ ‫!‬ ‫"‪+‬كا‬ ‫تكون‬ ‫شتفافا‪،‬‬

‫للأه‬ ‫‪،.‬‬
‫يالئ!اوي‬

‫ية‪.‬‬ ‫شت!او‬

‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"‬ ‫ل!‪،‬كالاهكالآ‪+5،‬‬ ‫لاغ‬ ‫لب!‪+‬ئا"‬ ‫لم"لما"آلهالاه‬ ‫تخورا‬ ‫بقا‬ ‫‪ 35‬ؤتضتعون‬

‫‪ 9‬لالما‬ ‫لاة!‪،‬للع‬ ‫ل!هلأ ‪ 9‬خ‬ ‫‪ 9‬لالها‬ ‫لمقهللىع‬ ‫لمالا‪،‬لم!علم!‬ ‫‪!57‬غ‬ ‫لم‬

‫ائغطالي‪ ،‬تخلوطأ‪،‬‬ ‫ضئغة‬ ‫غطرأ‬

‫ئقذسأ‪.‬‬ ‫تمثآ غقلأ‬

‫‪"9‬هـ"ك!‬ ‫لمل!ة‬ ‫حم!‬ ‫كا ‪3579‬‬ ‫‪057،3‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 3‬لاكاأ "ع ا‬ ‫ءا‬ ‫ع للىة‬ ‫‪،5‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لل!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لا‬ ‫"عه!‬ ‫أ‬
‫تاجممأ‬ ‫جمن قذا‬ ‫‪ 36‬ؤتسئخق‬

‫‪،5‬عكالأهـ‬ ‫‪+،‬ل!"!غ‪+‬ة‬ ‫‪ 7‬لت!‪+‬‬ ‫‪"69‬لم!‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫لالع!آ‬ ‫لاغ‬ ‫قي‪+‬‬ ‫!ي‬ ‫الشتقاذاب‬ ‫قذاتم‬ ‫ؤتفتغه‬

‫اغرف!‬ ‫خثضيما الشثقاذ؟‪ ،‬خيث‬

‫ولكا‬ ‫‪7‬‬ ‫قيلا‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫‪ 9‬لا‪"9+‬لأ‬ ‫لملاهآ‬ ‫هـة‬ ‫لاع‬ ‫لالأ‬ ‫كالآهـكالع!‬ ‫‪5‬‬ ‫آ"ا‪،‬‬

‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫ع!‬ ‫ع‬ ‫هـآ‬ ‫خ!‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ +‬لاه‪ ،‬لاكأ‬ ‫لالت!‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫لل!آ‬ ‫‪7‬‬ ‫"‪+‬كا!‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫لم!‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫أفذالر يكون‬ ‫هتاك ‪ .‬قذش‬ ‫لك‬

‫تكئم‪.‬‬

‫لاهـ‪3 7‬‬ ‫لها‬ ‫"لما "آ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫كأ‪4+‬‬ ‫هـلاتاكالالأ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لا‪4،‬‬ ‫‪+7‬تا"‪+‬‬ ‫لا‬ ‫ن ه‬ ‫هذه‬ ‫خم!ب‬ ‫‪ 37‬تخورا‬

‫‪+‬ع كالآ‪+5،‬‬ ‫ع‬ ‫للاآلمان‬ ‫آه ‪+‬ن"‬ ‫‪5.‬‬ ‫"لم!كاهآلأة‬ ‫آله!ن ‪+"،‬كا!‬ ‫‪7‬‬ ‫تكئم‪،‬‬ ‫تمختعوا‬ ‫لا‬ ‫التريهيتيما‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 9‬ى‬ ‫‪.‬لب!آ‬ ‫يلئقلإيسيى‬ ‫جمئذكئم‬ ‫تكون‬

‫يلردث‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫لأكا‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫لآا‬ ‫أ!‬ ‫ن "كالئ!‬ ‫‪+‬‬ ‫س!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬كاتئ!‬ ‫ع‬
‫قكذا‬ ‫ضتغ‬ ‫تن‬ ‫كل‬ ‫‪38‬‬

‫"‪ 9‬هـكاق‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫هـكاس!‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫للأغ‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لملب!‬ ‫كأ‬ ‫‪+58‬‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬آ‬ ‫‪،‬‬ ‫كا " غ‬ ‫ئآه‬ ‫جمن‬ ‫يتاد‬ ‫يتفسييما ييشئضه‪،‬‬ ‫يتقه‬

‫"ثهـ‬ ‫ه‬ ‫ثآ‬ ‫ق ه ‪+‬ن "‬ ‫‪.‬‬ ‫شتغبيما"‪.‬‬

 ‫‪922‬‬ ‫الحادكط والئلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫ؤالئلآثون‬ ‫الذدي‬ ‫آلأصئخاخ‬

‫أ‬ ‫‪"8‬ثهـغ أ"!‬ ‫لاصاكاا‬ ‫‪ 50،9‬ن‪1،‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫اؤكفتم الرفي فوستى قائلأ‪ :‬ل!!لالنأ ‪7‬‬

‫‪ 7‬لا‪ 7،‬غثهـ‬

‫‪2‬‬ ‫نه؟‪،1‬‬ ‫ه!اغول"لاة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪"،‬لها‬ ‫ع غ‬ ‫ءه‪"+‬لماةلاة‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫ذغؤت‬ ‫قذ‬ ‫‪"2‬أئطر!‬

‫ءع !‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫ثهـ‪7‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ه‪+‬‬ ‫ق‬ ‫لاه‬ ‫للاة‪ +‬لاه‪9،‬‬ ‫‪93‬‬ ‫لآثهـلاهـءلآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ئن‬ ‫ي‬ ‫اولي‬ ‫ئن‬ ‫يالاشيم تضفئيل‬

‫"ة لاهأ‬ ‫يفودا‬ ‫جمن سيث!‬ ‫خوز‬

‫‪3‬‬ ‫عا‬ ‫أ‬ ‫ل!غ‬ ‫"كالأثم‪+‬غ‬ ‫لاة‪+‬ن"‬ ‫لا‪+‬‬ ‫"لهاقع‬ ‫لاهآع هـ‬
‫إتهتآ‬ ‫زوحأ‬ ‫ؤقلأئه‬ ‫‪3‬‬

‫‪"5‬آهـهكا‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫لاكاأ‬ ‫لل!عكا!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أءول‬ ‫آ‪+3‬كاما‪+‬غ‬ ‫لها‬ ‫أ‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاخ‬ ‫يى‬ ‫ؤائيفيم‬ ‫ؤائقفيم‬ ‫لنجكضيما‬

‫صتئغيما‪،‬‬ ‫كل‬
‫‪ 9‬غ أ‪+"7+‬‬ ‫لب!لأ‬

‫‪ 5‬لا"‪ ،‬؟‬ ‫ع‬ ‫هـكاآ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪ 9*،+‬ة‬ ‫ع‬ ‫"كاآتم لاه ‪+‬ول‬ ‫‪،‬‬
‫ليغضل‬ ‫ؤيخترغ‬ ‫ليتففتم‬ ‫‪4‬‬

‫غ‬ ‫لحة ‪79‬‬ ‫!‬ ‫هـكا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪!9‬لأ ة ‪+‬‬ ‫كالا‬ ‫لاهآ‬ ‫"ك!‬ ‫‪،‬‬ ‫كا‬ ‫ة‬ ‫‪" 9‬‬ ‫لأ‬ ‫ن‬ ‫‪9 ،5‬‬ ‫لا‬ ‫ا‬ ‫"ع‬ ‫أ‬
‫ؤائمضيما‬ ‫الذقب‬ ‫في‬

‫ء‬ ‫لاة‬ ‫‪*"8‬‬ ‫ول‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫"ع ا‬ ‫‪،‬‬ ‫! لأ‪+‬‬ ‫" ن‬ ‫ول‬ ‫هـ!‪،‬‬ ‫ه‬ ‫ل!‬ ‫"ع ا‬ ‫أ‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫ل!‬
‫ؤالأسئقائحونى‬ ‫ؤالنخاس(‪)282‬‬

‫لا"‪ 9‬نهـ‪+95‬‬ ‫أ"ح!‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪"،757‬ةك!‬ ‫عا ل!ة‪+‬كالأل! ة‪+‬‬ ‫أ‬ ‫ائضغرولي‬ ‫ؤائمريز‬ ‫ؤالازخؤالط‬

‫ل!لأ‪+‬‬ ‫‪ 7‬لاغلم!كالل!ه!اعول ل!لأ‪! +‬هءكاتام‬ ‫لا‬

‫‪،‬‬ ‫اثقخذول‬ ‫ؤائموص‬

‫‪5‬‬ ‫"ءأ‬ ‫أ‬ ‫كأء‬ ‫‪8‬‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫‪ 9‬لاه‬ ‫ةول ‪،‬‬

‫لأ‬ ‫"عا‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ ‪+4‬‬ ‫كأ‪79" +‬‬ ‫ؤلآغضالي‬ ‫ؤتف!ثيى جخاز؟‬ ‫‪5‬‬

‫‪ 4‬ول‪،‬ل!ه‪+‬عاع‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫ن!‬ ‫لالع!‪8‬‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫‪"،‬هـكاس!!ةلأ‬ ‫ة‪"+‬مما‬ ‫خم!ت‬ ‫ليغقل‬ ‫فئولب التخازه‪،‬‬

‫‪ 79".‬خ "‪+" +‬لاة‪+‬‬ ‫الأغضال‪.‬‬ ‫تجميع‬

‫البحيرية‪.‬‬ ‫والقبطية‬ ‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫لكنه يرد في‬ ‫‪،‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫العدد‬ ‫هذا‬ ‫ياتي باقي‬ ‫لا‬ ‫‪282‬‬
 ‫والثلاثون‬ ‫الحادى‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪023‬‬

‫خ لئ!لأغ أ"عا ‪6‬‬ ‫‪ +‬أ"عا لاة‪+‬ن"عاس!‪8‬‬ ‫لاة‬ ‫"‪58،‬‬ ‫لم‬ ‫ل!ة‪+‬‬ ‫هؤ‬ ‫ؤقبتة‬ ‫قذ‬ ‫ؤأتا‬ ‫‪6‬‬

‫‪35‬‬ ‫تا‬ ‫لآثهـلاهـولغ *"له!"كاما*كل‬ ‫‪5‬‬ ‫لا"ه‬ ‫أ"ك!‬ ‫أكال!"‪+‬‬ ‫جمن‬ ‫أيخيستاقاك‬ ‫ئن‬ ‫ؤافوييآقي‬

‫لألاكا‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫لت!‬ ‫ا‬ ‫"آ ة ‪"9‬ع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لى‪،‬ة‬ ‫ول‬ ‫ئأكاه‬ ‫لا‬ ‫كاس!‬ ‫لأ‪،‬‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫قهييم‬ ‫ؤلكل‬ ‫ذان‪،‬‬ ‫سيئط‬

‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كالاهكاا‪،‬‬ ‫لا‪،‬‬ ‫كاكل كائم لم"‪+‬لاة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاكاما‬ ‫لا‬ ‫‪+‬غ‬ ‫"ع‬ ‫لم‬
‫تفمآ‪،‬‬ ‫ؤخئث‬ ‫ائقئب‪،‬‬

‫قا أقرتك‪،‬‬ ‫قتصئتغون كل‬

‫‪7‬‬ ‫اكالا لأ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لألا‬ ‫لأ‬ ‫‪ "9‬لما ق ه ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 9‬ى‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫"ع أ‬ ‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫لا‬
‫الشئقاذ؟ ؤتائوت‬ ‫خئضة‬ ‫‪7‬‬

‫(‬ ‫لاة ‪+‬لع!لم‪،‬ع‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآهـ"‪ ،‬ة‬ ‫ول‬ ‫‪ 4‬ول ‪75‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫لمأ‬ ‫آ‪+3‬كاه‬ ‫ة ‪57،9 +‬‬ ‫غقئيما‬ ‫اليى‬ ‫واثكقازة‬ ‫ائغفل!‬

‫‪ +،‬غ‬ ‫"‬ ‫‪ 5‬شن‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫لمه‬ ‫أ‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫؟‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬اكاه‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫!‬ ‫اكا‬ ‫ع‬ ‫أ‪3‬‬ ‫ل!‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬
‫ائخئقيما‪،‬‬ ‫ؤآتات‬

‫"ول‪8‬‬ ‫أ‬ ‫هـ "‪+‬‬ ‫كالا‬ ‫"‪ 9 ،‬لآ‪+‬كا!‪،‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫أئمكا‬ ‫لا‬ ‫‪+9‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫ع‬ ‫لا"لح‬ ‫ؤ اثضائذة‬ ‫اثضذايخ(‪)283‬‬ ‫ؤ‬ ‫‪8‬‬

‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬نع ك!كاه ء "‪+‬لأ"‪+‬‬ ‫‪+‬ئا"‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪8‬‬ ‫لا!لاى‬ ‫‪"7‬أ‬ ‫الطاهرة‬ ‫آيتيقا ؤائقتازة‬ ‫ؤكل‬

‫لأ‪+‬‬ ‫هـ"ول ‪7‬‬ ‫" ‪94‬‬ ‫"عأ ‪7‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫! ء "‬ ‫اكا‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫آنحتقا‪،‬‬ ‫ؤكل‬

‫‪" +‬عا ‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫" ‪9‬‬ ‫‪" +‬‬ ‫أ‬ ‫لأ‬ ‫كاكل لم ‪7‬‬ ‫لأ‪،‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ن ‪5‬‬
‫ؤقاجمذتقا‪،‬‬ ‫ؤائمرخفخة‬ ‫‪9‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫!كا‬ ‫ة ‪+58‬كا‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاه‪،+‬ع ‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪"5‬ك!‪،‬لأ‬ ‫اليي‬ ‫ايخذقيما‬ ‫‪.‬اؤيياقي‬

‫لع!‪"9‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫"‪،‬‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫!‬ ‫كالاه ‪+‬كا‬ ‫‪5‬‬ ‫للألتأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لالت!أ‬ ‫قه ‪+‬ن "‬ ‫تيييما ييكقنوا‬ ‫ؤيتالت‬ ‫يقارون‬

‫أ‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫‪،7‬‬ ‫له!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫يى‪،‬‬

‫ائضصئخ!‬ ‫ؤزئت‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ"عا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لاه‪"،‬ثمغ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫لع!عكاآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫ةء‬

‫لاهـ‬ ‫آلها‬ ‫"لما‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫كا!هـلالاكاي‬ ‫ع‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫ق ه‪+‬‬ ‫لاهأ لأكأ‬ ‫‪.‬‬ ‫كأ‪3"+‬‬ ‫يفقذس‪.‬‬ ‫ائفركت‬ ‫ؤائتخوز‬

‫"‪+‬لا"‪+‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 4‬كا!‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫لف!‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬ح‬ ‫ع‬ ‫"!ا‬ ‫‪،‬لم!‬ ‫‪ 5‬كاهـا‬ ‫لم‪،‬‬
‫أتا‬ ‫قا أؤض!تك‬ ‫كل‬ ‫خ!ت‬

‫العدد‪( ،‬ثومذبح‬ ‫نهاية هذا‬ ‫في‬ ‫البخور"‬ ‫(ثومذبع‬ ‫بدلأ منها‬ ‫ياتى‬ ‫بل‬ ‫العبرى‪،‬‬ ‫النص‬ ‫(!والمذابح" فى‬ ‫كلمة‬ ‫تائي‬ ‫لأ‬ ‫‪83‬؟‬

‫هذا العدد‪.‬‬ ‫بداية‬ ‫فى‬ ‫ادوالمنبح‪)،‬‬ ‫القبطية البحيرية بكلمة‬ ‫الترجمة‬ ‫وتكتفي‬ ‫‪.‬‬ ‫القادم‬ ‫العدد‬ ‫بداية‬ ‫فى‬ ‫انيئه"‬ ‫وكل‬ ‫المحرقة‬
 ‫‪231‬‬ ‫الحادي والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫تصئتعون"‪.‬‬ ‫بيما‬
‫‪+‬‬ ‫ه كالأ‪5 ،‬‬ ‫كالا‬ ‫‪،7‬‬ ‫‪0‬‬

‫لأ‬ ‫‪2‬‬ ‫غ أ"ك!‬ ‫عكاا ‪8"8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 50،9‬نول‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لا!لالل!‪7‬‬ ‫موستى‬ ‫الردب‬ ‫‪ 2‬اؤكقتم‬

‫‪ 7‬لل!لأ!ثم‬ ‫قائلا‪:‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫كاأ " ك!‬ ‫كان‬ ‫ن‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫لاه ع‬ ‫‪+‬‬ ‫!‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫تيى‬ ‫أئت‬ ‫ضر‬ ‫ؤ‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬ ‫"‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬

‫و ا‬ ‫ئطر‬ ‫‪:‬‬ ‫ئلأ‬ ‫قا‬ ‫ئيل‬ ‫إ سئر‬

‫‪8‬‬ ‫لأخ‬ ‫لع!‬ ‫‪7‬‬ ‫ه!‬ ‫‪49+‬‬ ‫ع‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كأكاه‬ ‫لم‬ ‫لم‬ ‫"! "‬ ‫لها‬ ‫لاه‬
‫ا‬ ‫ا‬

‫ع كأثهـلاهـ‬ ‫!‬ ‫هـكا‬ ‫س!‬ ‫‪.‬‬ ‫!‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫لاةآ‬ ‫‪+‬كاس!‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪+"91‬‬ ‫غ‬ ‫لما‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫ءك!‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫غلآقة‬ ‫ئقا‬ ‫لأ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا س!مو يي‬ ‫اخقظو‬ ‫ؤ‬

‫‪،7‬لم!ن‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬ء‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫كأع ‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لآ‪،‬لم!ن‬ ‫لم‬ ‫‪،‬كاة ع‪+‬لت!‪ 7‬لأ "لا أ‬ ‫أخيايكئم‪،‬‬ ‫يي‬ ‫ؤتيت!سئم‬ ‫تئيي‬

‫تاعا لأ‪،‬لأخ‬ ‫‪50،9‬‬ ‫ة‬ ‫لمه‬ ‫كأله!ن لالع!لح"‪7،‬‬ ‫‪5.‬‬

‫الذي‬ ‫الرلث‬ ‫أتا‬ ‫أنى‬ ‫يتغقموا‬

‫ئقذس!كئم‪،‬‬

‫لأ‬ ‫‪4‬‬ ‫ءهـكاس!!كأ ‪ 8‬لاهـأ"عا‬ ‫لم"‪،"+‬لم"كاه‪+‬‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫‪"57،2‬‬ ‫لآن‬ ‫الستئمت‬ ‫‪ 4‬اؤتخقطون‬

‫‪ 9‬لا؟ا ‪+،7‬كاس! ة‪+‬تاه‪+‬‬ ‫لاهآ‬ ‫آلمان‬ ‫‪07‬‬ ‫لمعلم ة‬ ‫لت!ثهـ‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‪+‬ن"‬ ‫لآخلكئم‪.‬‬ ‫للرقي‬ ‫مقذدم!‬ ‫قذا‬

‫!هـس! ‪"+‬لا"هـلب! ‪"+‬ل!"هـ‬ ‫كا‬ ‫"‪+‬ع‬ ‫‪،.‬‬ ‫ة ء‪+"5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كا!‪+5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ل!غ‬
‫قن‬ ‫ذئستة ئقتل قئلأ‪ .‬كل‬ ‫قن‬

‫لب!‪+‬ن"‬ ‫غ‬ ‫‪759‬‬ ‫لملا‬ ‫‪ 9‬هـعثرهعغ‬ ‫كالأهـلاع‬ ‫‪5+"،‬‬ ‫لأ*لاليا لأ‬ ‫يللث‬ ‫ئقطخ‬ ‫غقلأ‬ ‫الييما‬ ‫صتتغ‬

‫ولغ‬ ‫ء‬ ‫آ‬ ‫! ‪77‬‬ ‫ول‬ ‫لما‬ ‫!ا‬ ‫ء‬ ‫لاه‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ثهـق‬ ‫"‬ ‫قاه‬ ‫"‬ ‫‪ 5‬كان‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬
‫شتغبقا‪.‬‬ ‫ؤستط‬ ‫التف!من من‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ ع غ‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫ء"‪9‬‬ ‫‪،5‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫غ‬ ‫لم"‪79‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫أغقالأ‪.‬‬ ‫آيايم تصئتع‬ ‫‪ 5‬اسيثة‬

‫قي‪+‬‬ ‫لم"‪"+‬رملم"كالألماة؟لمغ‬ ‫‪،5‬كالا"‪"7"+‬‬ ‫لب!‪" +‬آلأ"‬ ‫ائيؤيم ال!مئايع تستثث‪،‬‬ ‫يي‬ ‫ؤأقا‬

‫‪ 9‬لاول‬ ‫‪.‬لب!آ‬ ‫‪+"5‬‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫لاهلأ ‪ 3‬غ‬ ‫لأ قي‪+‬‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫قي‪+‬‬
‫قن‬ ‫زاخة مقذستة يلردث‪ .‬كل‬

‫ة ة لمغ‬ ‫له!‬ ‫هـء‪7‬‬ ‫لا" هـلب! ‪"+‬لا"‬ ‫!هـلع! ء‪4‬‬ ‫"‪+‬ءكا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫السئابع‬ ‫ائيؤيم‬ ‫يي‬ ‫غقلأ‬ ‫تضتغ‬

‫ئفتل قئلأ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫!*ثهـلاهـ أ"!‬ ‫لا‪،‬كالاه‬ ‫أه‬ ‫أهألا‬ ‫‪ 8‬أ‪ 9"3‬كاأ‬ ‫"‪+‬‬ ‫إشرائيل‬ ‫تئو‬ ‫‪ 6‬اؤيخقط‬
 ‫والدلاثون‬ ‫الحادي‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪232‬‬

‫"كا‬ ‫لم‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫ء " ‪+‬ن "‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫فى‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫لالت! ‪+‬‬ ‫‪.‬‬
‫يي‬ ‫قا‬ ‫ييصئتغو‬ ‫ت‬ ‫لسئئو‬ ‫ا‬

‫هـ"‪ ،‬ة‬ ‫لآ‬ ‫كل!‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫لف!أ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪.‬‬
‫أتلإئأ‪.‬‬ ‫آخيايهئم غفدأ‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"ول ‪ 5،‬لهاغ لاغ‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آهأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫!‬ ‫ءلما‬ ‫لاةآ‬ ‫تيي‬ ‫ؤتثن‬ ‫تئيي‬ ‫‪ 7‬اهؤ‬

‫‪+،7‬كاس!‬ ‫‪،‬لالق!أ"‬ ‫لملاه‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫لأ ع !‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫ء‪9"،‬‬ ‫لاءكالأأه‪+‬غ‬ ‫أتلإئة‪ ،‬لأتة يي‬ ‫غلآتة‬ ‫إشرائيل‬

‫لاةكا ‪ 50،9‬نعا‬ ‫لا"‪ 9‬نه‬ ‫لاة‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬لآلأ للألأ‪+‬‬ ‫قي‪ +‬أ"عا‬ ‫السئقاغ‬ ‫الردث‬ ‫صتتغ‬ ‫أ‬ ‫آيا‬ ‫سيثيما‬

‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫قي‬ ‫غ‬ ‫؟لم‬ ‫ة‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪"+ 5‬كاتا ‪ + 4‬غ‬ ‫"ع أ‬ ‫أ‬
‫السئايع‬ ‫ائيؤيم‬ ‫ؤيي‬ ‫ؤالأزضن‬

‫‪"+‬ول‬ ‫غ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫كالا‬ ‫ع‬ ‫للا‬ ‫‪.‬‬ ‫ؤاشتراخ"‪.‬‬ ‫كص‬

‫‪،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫" ك!‬ ‫أ‬ ‫ة غ‬ ‫لع!‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫يه!‬ ‫‪،‬‬ ‫لى‬ ‫كالا‬ ‫ع‬ ‫لم‪،‬‬ ‫‪ 7‬لأ‬ ‫آ‬ ‫"ول‬ ‫جمنذقا‬ ‫موستى‪،‬‬ ‫‪ 8‬اثتم أغطى‬

‫للاعكالا"‪+‬غ‪،"+‬‬ ‫لالق!‪8"8‬‬ ‫لب!‪+‬ن"‬ ‫لب!‪ 6‬لاغ‬ ‫ة‬ ‫‪،‬ع ‪9‬‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫الى تجتل‬ ‫ال!خلآيم قغه‬ ‫من‬ ‫قرغ‬

‫لم"لا‪،‬ء‬ ‫ءة‪+‬‬ ‫‪ 5‬تاة‬ ‫م!اكأثهـ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬لا‪ 94+‬لما ق ه‪+‬‬ ‫لمىهآ‬ ‫الشئقاذه ‪ :‬تؤخيئ‬ ‫سييتاخ‪ ،‬تؤخي‬

‫م!ا"‪+8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫‪"5‬ل!آ‬ ‫‪3‬‬ ‫لأع‬ ‫"‪9‬‬ ‫لم!‬ ‫لم!‬ ‫لب!‪"5 +‬ل!غ‬ ‫ئا‪+‬كا"؟‬ ‫لب!‪8‬‬ ‫اللة‪.‬‬ ‫يإضيع‬ ‫ضكئوتثن‬ ‫خخر‬

‫هـئاه ‪3‬‬ ‫ع‬ ‫‪.‬تآه‬

 ‫‪233‬‬ ‫والثلائون‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬

‫ؤالتلآئون‬ ‫اقئفي‬ ‫الآمئخاخ‬

‫لأ‬ ‫أ"ك!‬ ‫لالئ!ة‪،‬‬ ‫ة‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫لاعول‪،‬لأة ‪*9‬عول‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫ال!ثئدبئ‬ ‫زأى‬ ‫اؤتقا‬

‫‪!5‬لاس!‪7‬‬ ‫"‪"+‬ول‬ ‫لآدم‬ ‫غ ‪7"،‬‬ ‫ول‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫‪ 59‬ة‬ ‫لا‬ ‫!‪5‬‬ ‫‪+7‬كا!دلألاكا‬ ‫الثرولي ين‬ ‫!ي‬ ‫أئطأ‬ ‫فوستى‬

‫ة‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫لأس!‪"9‬ول‬ ‫أ"!ا‬ ‫‪8‬‬ ‫للا‪،‬كالاهلاغ‬ ‫لت!‪+‬ن"‬ ‫غقى‬ ‫الشتغث‬ ‫اختقغ‬ ‫الختل‪،‬‬

‫هـ‪+‬كاهلاكهـ‬ ‫!‬ ‫أ"‬ ‫لاهكالأ‪+5،‬‬ ‫لأ‬ ‫آلم!‬ ‫لا‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لم ن ه‬
‫‪5‬‬ ‫آه‬ ‫ؤاضتغ‬ ‫ته ‪" :‬قئم‬ ‫ؤقالوا‬ ‫قازون‬

‫ء‪+59+95‬‬ ‫‪+"،‬ل!هكان‬ ‫لأ‬ ‫‪.‬لالق!له!‬ ‫ة‬ ‫‪"9‬لأ‬ ‫لالع!ول‬ ‫‪!5‬‬ ‫لأن‬ ‫أقاشتا‪،‬‬ ‫تسيير‬ ‫آيقة‬ ‫تتا‬

‫‪+50‬ئاه‬ ‫ة‬ ‫هـ‪"7‬‬ ‫‪+50‬لع!‪9‬‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لآع‬ ‫‪"5‬لمالأ لاءلأ"‪7‬‬ ‫عغ‬ ‫اثذي‬ ‫الرخل‬ ‫قذا‬ ‫فوستى‪،‬‬

‫كهـ‬ ‫لأأ‬ ‫تا‬ ‫‪++‬‬ ‫لملاه‬ ‫"لاآ ‪ " 5‬ن ه‬ ‫لما‬ ‫لاع‬ ‫لم‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪2‬‬ ‫لأغ‬ ‫‪57‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬
‫نغلم‬ ‫لآ‬ ‫مضر‪،‬‬ ‫جمن‬ ‫آخرجتا‬

‫تادا أصاته"(‪.)28،‬‬

‫"ول‪2‬‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫لاغ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ه ‪+‬ن ‪4‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لألع!‪"9‬كهـ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫غ‪،‬‬ ‫!‪8‬‬ ‫ع هـكا‬ ‫"ء‬ ‫قازون‪:‬‬ ‫تفئم‬ ‫ققاذ‬ ‫‪2‬‬

‫للأغ‬ ‫‪+‬لن!‬ ‫"‪،‬‬ ‫ة ‪6‬‬ ‫"كالا ‪*9‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫لاغ‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫كالن!‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لالت!‬ ‫اليى‬ ‫الذقب‬ ‫أفراط‬ ‫"ائزغوا‬

‫لا‪3‬‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫ول‪،‬‬ ‫للالت!‬ ‫ن‬ ‫لم!‬ ‫ل!لت!‬ ‫"ءا‬ ‫أ‬ ‫هـ‬ ‫لا‬ ‫"‪3‬‬ ‫ء‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لالع!‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫ؤتتايكئم‬ ‫يستائكئم‬ ‫آدالب‬ ‫يي‬

‫!ه‬
‫لاغ ‪ 7‬غ‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫س!‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫ع لما ‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫بقا"‪.‬‬ ‫واتوني‬

‫‪ 4‬ك!‪3‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫كأ‪!"7+5 +‬آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫"‪8‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لاغ "ء‬ ‫‪+‬لئ!‬ ‫"‪،‬‬ ‫أفراط‬ ‫الشئغب‬ ‫قترغ كل‬ ‫‪3‬‬

‫‪+ 4‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كأكالا‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫كالئ!‬ ‫للأأ‬ ‫لا"‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫‪1‬‬ ‫آدايهئم ؤآتؤا‬ ‫اليي يي‬ ‫الذقسب‬

‫لأ‬ ‫لا‬ ‫لأع‬ ‫لا"ول‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لمه‬ ‫لاس!‪9‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫قارون‬ ‫بقا إتى‬

‫‪"،‬ءا‪4‬‬ ‫ولغ ‪!4+5‬غةغ‬ ‫لق!كا‬ ‫لالق!‪،9‬ع* ‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لالت!‪+‬ن‬ ‫أ"عا‬ ‫أئلإيهئم‬ ‫مين‬ ‫‪4‬؟!ا!ذ!ا‬

‫‪.)4‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪:7‬‬ ‫ع‬ ‫(‪1‬‬ ‫‪28،‬‬

 ‫و الدلاثون‬ ‫الثانى‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪234‬‬

‫‪ 7‬عكاه ‪+8‬غ‬ ‫لأ قي‪ +‬للأغ كأ‪+‬ن"‬ ‫‪،‬؟آهـ‪49‬‬ ‫أ"!‬ ‫لاعكاا أه‪+‬غ‬ ‫ؤصتتغقا‬ ‫يالإزميل‬ ‫ؤشتكققا‬

‫"هذه‬ ‫ؤقال‪:‬‬ ‫ضسثبوكأ‪.‬‬ ‫جمخلأ‬

‫للأ* لاه*كاةلها ة‪+‬ن ‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لاع‪+‬أع أ"ول ‪ 7‬ة‪+‬لاع‬ ‫‪+5، 51‬ئاه‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫كاآه‬ ‫لملاه‬ ‫كاا‬ ‫‪9"،‬‬ ‫لمثم‬ ‫ءع للأ‪ +،‬أه‬ ‫‪"7‬‬ ‫ع‬ ‫لم‬ ‫‪،‬آ‬ ‫كاللاةكاه‬ ‫ع‬ ‫!!غ‬ ‫اليي‬ ‫إشرائيل‬ ‫تا‬ ‫آيقئلث‬

‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫تالأأ‬ ‫لاه ‪++‬‬ ‫‪.‬‬

‫جمضر!"‬ ‫جمن أزض‬ ‫أضغذثلث‬

‫" ك!‬ ‫‪،‬‬ ‫أ‬ ‫؟‬ ‫لف!‬ ‫لا‬ ‫‪ " 9‬ول‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫لفأ‬ ‫عا‬ ‫‪5‬‬ ‫؟‬ ‫ة‬ ‫لم!‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ء‬ ‫‪7‬‬ ‫تتى‬ ‫قارون‬ ‫تطر‬ ‫ققضا‬ ‫‪5‬‬

‫قازون‬ ‫ؤتاذى‬ ‫أماقه‪،‬‬ ‫قذتحآ‬

‫هـ‬ ‫‪،‬كالا‬ ‫‪ 9 ،5‬لآ‪+‬كاه‬ ‫لأ‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫ل!"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫قه‬ ‫لم‬ ‫"عا‬ ‫أ‬

‫‪.‬‬ ‫))‬ ‫يلرلث‬ ‫جميا‬ ‫‪" :‬غدآ‬ ‫ؤقال‬

‫اغ‬ ‫لأع‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‬ ‫ع‬ ‫ء‬ ‫‪7‬‬ ‫ول‬ ‫‪"9‬‬ ‫له‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ثر‬ ‫س!‬ ‫لا‬ ‫لالع!‬ ‫!‬ ‫لأ‪905 +‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ا قه‬ ‫لاع‬ ‫‪9 ،5‬‬ ‫لا‬

‫‪ 5،9‬تأ"‬ ‫‪.‬لا‬

‫أ"ول‪6‬‬ ‫ة‬ ‫هـ‪9‬‬ ‫أفي‪"5 +‬كاآ ‪9‬‬ ‫ن"‪+‬غ‬ ‫للأه‪9،‬‬ ‫لاعكا!‪،‬آ‪،‬عللأ"‬ ‫ائغد ؤآصغدوا‬ ‫يى‬ ‫قتكروا‬ ‫‪6‬‬

‫ة‬ ‫"‪"+‬لمالق!‪+‬لا"ك!‪85‬‬ ‫أ"‪،‬أ‬ ‫‪+9‬‬ ‫‪!7‬ه‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫للا"آكالاهـلاع‪،‬أ‬ ‫ئخ‬ ‫تا‬ ‫د‬
‫قذ فوا‬ ‫ؤ‬ ‫ضخرقالب‬

‫‪ 97‬كالل!كا‬ ‫أ"ول‬ ‫لاعكاماهـةع(خ‬ ‫ة"ثهـة‬ ‫‪"3‬هـ‪5‬‬ ‫‪ 7‬آع‬ ‫أءول‬ ‫ال!ثثغب‬ ‫ؤ تجقس!‬

‫آ‬ ‫لملاه‬ ‫خلاص!‪،‬‬

‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ء‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫ك!‬ ‫لمه‬ ‫أ‬ ‫"كالأ ‪+‬كاس! ‪" 7‬‬ ‫للا‬ ‫" ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫لح‬ ‫ء‬ ‫‪،7‬‬ ‫‪0‬‬
‫قافوا‬ ‫ئتم‬ ‫ؤالمثئردب‬ ‫يلأكل‬

‫‪)28‬‬ ‫(د‬ ‫يلجب‬

‫‪ 50،9‬نول للاعكااثم"ثهـغ أ"!‪7‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!7‬لالع!الاأ‬ ‫فوستى‬ ‫قغ‬ ‫الرلث‬ ‫ؤتكقتم‬ ‫‪7‬‬

‫‪8‬‬ ‫لأغ‬ ‫لل!‬ ‫‪7‬‬ ‫؟"!‬ ‫ءلح‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ه*"‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاع هـتآع ‪+‬للأغ‬ ‫هـ‪ ،،‬كأ‪"+‬‬ ‫‪،.‬‬
‫ستريعأ ائزل من‬ ‫قائلأ‪" :‬ادقث‬

‫شتعبلث‬ ‫(‪)286‬‬ ‫فتا‪ ،‬لأئه قذ تغذى‬

‫لاعكاالم!ة ‪ 7‬لأ‬ ‫ئ! ‪"9‬لأ‬ ‫كا !ة"ثم‬ ‫لملاه‬ ‫لأه‬ ‫‪5‬‬ ‫خ‬ ‫لا"لأآ‪!2‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ءأغ‬

‫سبق‬ ‫هنا‬ ‫الوارد‬ ‫لحآ"‪+‬‬ ‫ع‬ ‫للألم‬ ‫يلعب‬ ‫والفعل‬ ‫‪.)7‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫اكو‬ ‫(‬ ‫حرفيأ‬ ‫العدد‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫الثانى‬ ‫النصف‬ ‫بولس‬ ‫القديس‬ ‫‪ 285‬يقتبس‬

‫(لك ‪.)8 :26‬‬ ‫لرفقه زوجته‬ ‫(د! ‪ :21‬أ)‪ ،‬وملاعبة إسحق‬ ‫إسماعيل مع إسحق‬ ‫وقدل عن مزاح‬

‫او كسر‬ ‫الشريعة‬ ‫قد تعدى‬ ‫كأ ومعناه‬ ‫دحأ!لم!‪75‬‬ ‫اليونانى‬ ‫فى‬ ‫وياتي‬ ‫فسذ‪،‬‬ ‫ومعناه‬ ‫(شحط)‬ ‫‪7‬؟‬ ‫ول‬ ‫هنا‬ ‫‪ 286‬الفعل العبري‬

‫الفعل اليونانى‪:‬‬ ‫نفس‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫‪ )4‬رتقتبس‬ ‫‪:02‬‬ ‫ليعبدوه (خر‬ ‫صنم‬ ‫عمل‬ ‫لهم بعدم‬ ‫الرب‬ ‫إلى وصية‬ ‫الناموس ‪ ،‬إشارة‬

‫الشريعة‪.‬‬ ‫"‪ :‬تعدى‬ ‫*ة!عا!‬ ‫*الره‬

 ‫‪235‬‬ ‫والثلاثون‬ ‫الثانى‬ ‫الأصحاح‬

‫ك! ‪ 5‬لآلأ‬ ‫تالأأ‬ ‫ه ء‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫مضر‪.‬‬ ‫الذي أصئغذته ين آزض‬

‫‪8‬‬ ‫لا"كالألمغ ‪+"9‬‬ ‫ن*"‪+‬‬ ‫عاغ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لمقه؟ة‬ ‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫الطريق‬ ‫خاذوا ستريعا غن‬ ‫‪8‬‬

‫‪ 7‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫!آ‬ ‫لل!‬ ‫ن ‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ + 5‬غ‬ ‫‪"7‬كالأآ‬ ‫ه ‪+‬لاء غ‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لما‬ ‫لاه*كاق‬ ‫ييما‪ .‬صتتعوا‬ ‫أؤضئئهئم‬ ‫الذي‬

‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫! ‪+ 59‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫لآلالاول‬ ‫كاهك!‬ ‫لا‪،‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫"عا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫هـ‪5‬‬ ‫ن‬ ‫عا‬ ‫كاه‬ ‫لا‪،‬‬ ‫ته‬ ‫ؤستخاوا‬ ‫لأئفسيهئم جمخلا‬

‫تة ؤتائوا‪:‬‬ ‫ؤدتخوا‬

‫لا"‪+‬أع أ"! لب!‪+‬ن"‬

‫‪9‬‬ ‫‪+5،‬ئاه‬ ‫أه‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫كاآه‬ ‫‪5‬‬ ‫لملا‬ ‫كاأ‬ ‫لمثهـأ‪9"3‬‬ ‫لا‪+،‬آه‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫تا‬ ‫آلقتك‬ ‫قذ؟‬ ‫‪9‬‬ ‫‪)8‬‬ ‫(‪:32‬‬

‫كأ‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫لم‬ ‫‪،‬آ‬ ‫كالاءكاه‬ ‫ع‬ ‫‪! 3‬خ‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫‪++‬ن‬ ‫‪.‬لاه‬ ‫جمن‬ ‫أضغذئك‬ ‫اليي‬ ‫إسئرائيل‬

‫جمضر"(‪.)287‬‬ ‫أزض‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬عا‬ ‫أ‬ ‫خ! لاق ‪7‬‬ ‫لها لاةكاه‬ ‫خ‬ ‫هـأ ع!ا‬ ‫لا‬ ‫ء هـلع!له!‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬ة‬ ‫‪+‬إ‬ ‫قأسئخط‬ ‫ائركيي‬ ‫‪.‬اؤالآن‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫نه ‪+‬ن "‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫كاءا‬ ‫‪9‬‬ ‫للىآ‬ ‫لل!‬ ‫ن ‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫!‪،‬‬ ‫كا‬ ‫كالع!‬ ‫غ‬ ‫ؤايياهئم‬ ‫غقئهئم‬ ‫يغضب‬

‫ائة غطيقة))‪.‬‬ ‫ؤأخغللث‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫هـخ‬ ‫‪507‬‬ ‫له!‬ ‫"لاغ‬ ‫‪.‬‬

‫لأ‬ ‫ا‬ ‫ة غ أ"ول‬ ‫هـلآع‬ ‫لآكالالل!‪7 7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬لاخ‬ ‫‪+،‬للأ‬ ‫‪ 9‬لاعا‬ ‫لاهآ‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫أقاتم‬ ‫موستى‬ ‫اقتفترع‬ ‫ا‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫قه‬ ‫أ"ول‬ ‫لاع ‪+‬أع‬ ‫أ!‪،‬‬ ‫لمآ‪" +‬لا‬ ‫آهلهالاهـلمع‪ 9،‬نول‬ ‫‪ 9‬ة‬ ‫قيلأ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫يا‬ ‫"يضادا‬ ‫ؤقاذ‪:‬‬ ‫الإت!‬ ‫الرلث‬

‫ة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"‪8‬‬ ‫ءلاهكالاة‬ ‫ئأه‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لآع‬ ‫‪5‬ء ‪"3‬لأ‬ ‫عأغ‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬ ‫غقى‬ ‫يغضب‬ ‫تسئخط‬ ‫زلث‬

‫‪ 7‬أول‬ ‫لاه‪++‬ن‬ ‫لاغ‬ ‫لما ‪،‬نولكاأ‬ ‫كألأع‬ ‫‪87‬‬ ‫‪،‬كأول‬ ‫لأغ‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫ين‬ ‫الذين أخرختهئم‬ ‫شتغيك‪،‬‬

‫لاهأ *"‪،9‬‬ ‫‪ +‬لاهكاأ‬ ‫لت!‬ ‫نملت!‪ 78‬ل!ان‬ ‫غطيضبما‬ ‫يقؤ؟‬ ‫ممخر‬ ‫أزضيى‬

‫ائغايييما؟‬ ‫ؤبذزاجملث‬

‫)‬ ‫‪2‬‬ ‫للأ‪،‬كالل!‪+‬أع عكاه‪+‬لآلما‬ ‫‪ 7‬أول أه‬ ‫ع‪+‬لاهل!غ ‪++،5، 8‬ن‬ ‫‪5‬‬
‫ائمصئرئون‬ ‫تت!شلتم‬ ‫‪ 2‬ايئلا‬

‫يقابلنا‬ ‫لن‬ ‫‪ ،‬لنلك‬ ‫عددين‬ ‫العدد الثامن إلى‬ ‫النسخ‬ ‫بعض‬ ‫وتقسم‬ ‫اليوناني والقبطى‪،‬‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫العدد التاسع‬ ‫‪ 287‬يغيب‬

‫(ثزايئت‬ ‫‪:‬‬ ‫الزبئ لفوسنى‬ ‫"وكال‬ ‫العبركط هكذا‪:‬‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫التاسع‬ ‫العدد‬ ‫وياتي‬ ‫‪.‬‬ ‫والعبرى‬ ‫اليونانى‬ ‫ترقيم الأعداد بين‬ ‫في‬ ‫اختدف‬

‫الركبيما‪.)،‬‬ ‫صئفلث‬ ‫شغحث‬ ‫هذا الشغلب ؤإذا فؤ‬

 ‫و الثلائؤن‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪236‬‬

‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪+4‬‬ ‫‪+ 770‬‬ ‫‪"5‬آ ‪9‬‬ ‫غ‬ ‫‪ 7‬ء‪"3‬لألآ!‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫يخثصز‬ ‫أخرتجهئم‬ ‫قاثيين‪:‬‬

‫‪+‬ءأه ‪+‬ة‬ ‫آع‬ ‫للأغ ‪"،‬لا‬ ‫آه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ثهـءللا"ع غ أهعا لا‪،‬كا!‪ 9‬ة‬ ‫‪"،‬كالت!‬ ‫ؤئفييهئم‬ ‫ائجتالي‬ ‫ييفئقفئم !ي‬

‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪" +‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫ء‬ ‫‪ 5‬لآلأ‬ ‫‪.‬‬ ‫"كاتا " ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 5‬لآلأ‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫عن غفخحب‬ ‫ك!‬ ‫جمن الأزضيى‪.‬‬

‫لاهـ‬ ‫لاهكائآهلها‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫هأ‬ ‫ع‬ ‫س!‬ ‫‪5‬‬ ‫تاه لأع لأ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫قي‪+‬‬ ‫"آعا"ك!‬ ‫غقى‬ ‫زجيمآ‬ ‫ؤكن‬ ‫ستخطين‬

‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫" ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كائآ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫شترشتغبذ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫للألما ‪3‬‬ ‫هـء ‪7‬‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫م ول‬ ‫‪9" 4‬‬ ‫لم!‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫"كاأ‬ ‫ك!‬ ‫ك!‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫"أ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫لل!‬ ‫م‬ ‫إئراهيتم ؤإسئخاق‬ ‫‪ 3‬ارادكر‬

‫‪ 7‬لق!كاللألت!‪+‬‬ ‫أه‬ ‫ءا‬ ‫‪+‬ع‬ ‫لمللالت!‬ ‫أه‬ ‫‪5‬‬ ‫لتأ‬ ‫لما‬ ‫‪"5‬كا!‬ ‫‪"+‬؟ا‬ ‫كاه‬ ‫تاه‪+‬لا"ع‬ ‫الذين‬ ‫غييذك(‪،)288‬‬ ‫ؤتغفولت‬

‫"ع ا‬ ‫أ‬ ‫‪ 8‬غ‬ ‫كأ‬ ‫" كاا ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫لمه‬ ‫ئا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫ثر‬ ‫!‬ ‫لأ‬ ‫للما‬ ‫‪7‬‬ ‫ؤتكلضت‬ ‫تهثم يذايذ‬ ‫أفستضت‬

‫‪+58‬‬ ‫لا‬ ‫هـ‪+87‬‬ ‫لا‬ ‫لا‬ ‫لق‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬كاق‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫لم!‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫كالئ!‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬
‫تسئقكئم‬ ‫حذا‬ ‫ضغفئم قائلأ‪ :‬اكثر‬

‫"‪+9‬كا!‬ ‫قه‪+‬‬ ‫لب!‪ +‬قهللا"‪ 9‬نه‬ ‫لم‪!،‬اهـلآ!لا‪+‬‬ ‫أ"ول‬ ‫للا"كاه‪+‬‬ ‫ائكتر؟‪،‬‬ ‫يي‬ ‫السثضاء‬ ‫كنحويم‬

‫لالأ‪+‬‬ ‫‪3‬‬ ‫للألآ‬ ‫‪+4‬‬ ‫‪+77‬ن‬ ‫لم‬ ‫لالأ‬ ‫‪+"5‬أع‬ ‫‪ 7"،‬قهة‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫ائيى‬ ‫الأزضي‬ ‫قذ؟‬ ‫ؤكل‬

‫‪+‬كا‬ ‫غ‬ ‫‪"+،‬لما ‪9‬‬ ‫لملالتأ‪+‬ق"‬ ‫هـ‪ 4‬عا أ"ول‬ ‫غ‬ ‫لا‪،‬كالاه!‬ ‫أع لألأ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬
‫ئغطيقا‬ ‫أن‬ ‫غئقا‬ ‫تكلضت‬

‫‪ 7".‬لت!أ" للاة‪+‬‬ ‫إتى‬ ‫قتضيكوتقا‬ ‫يتسئيهئم‪،‬‬

‫الأتلإ"‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪4‬‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬هـكاه هأ‬ ‫‪ 9 ،50‬ق!‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪ 5‬لآكا‬ ‫"ك!‬ ‫ول‬ ‫‪"5‬آ‬
‫لأ لم‬ ‫‪5‬‬
‫جمن‬ ‫زجيما‬ ‫الردث‬ ‫‪ 4‬اقكان‬

‫إثه يفغفه‬ ‫قال‬ ‫حقيما الشئر الذي‬

‫‪7 +‬ء ‪ +‬أع‬ ‫"كالآ‪5 ،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫" ‪8‬‬ ‫لاة‬ ‫‪+5‬ن "‬ ‫ئآ‬ ‫‪.‬‬

‫ب!ثتغبيما‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫‪+9‬كا!‪"+‬‬ ‫لآكالالع!‪"5 7‬للىغ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫غ‬ ‫‪،7 " +‬‬ ‫ة‬ ‫وترل‬ ‫موسصى‬ ‫‪ 5‬اؤانمتردت‬

‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫ة‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫العثثقاذه ىهآ ‪ 9‬لا‪"9+‬لما قه ‪5 +‬ءعأ"ثم ‪ 5 +‬نة‬ ‫ؤتؤخا‬ ‫الختل‪،‬‬

‫بيتك‪.‬‬ ‫خذام‬ ‫‪:‬‬ ‫لال!ت!‪+‬ع‪(،‬أه تعنى‬ ‫عبيدك‬ ‫وكلمة‬ ‫‪.‬‬ ‫يعقوب‬ ‫من‬ ‫بد لأ‬ ‫‪،‬‬ ‫إسرانيل‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪ 288‬تاتي فى‬
 ‫‪237‬‬ ‫والثلانؤن‬ ‫الثاني‬ ‫الأصحاح‬

‫‪ 7‬غ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫أكاو‬ ‫لا‬ ‫ن ‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تآ‬ ‫لم‬ ‫ءع ك!"ثر‪+‬‬ ‫‪"،‬لا‪! ،‬آ ثر‬ ‫قكتوتالب‬ ‫خخر‬ ‫تؤخا‬ ‫يذئيما‪،‬‬ ‫يى‬

‫كاه!‬ ‫لأع لأ"‪+‬‬ ‫"‪9‬‬ ‫لما‬ ‫لم!‬ ‫للأغ‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫ع غ‬ ‫‪+‬ه هـلأ كأ‬ ‫!‬ ‫لالع!‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لالت!‬ ‫فتا‬ ‫من‬ ‫تجايتئهضا‪،‬‬ ‫يهلا‬ ‫غقى‬

‫لالق ‪ 9‬علم!‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫لمل!لق!‬ ‫ل!عهـل!غ‬ ‫أ"عأ‬ ‫لاعهـلاغ‬ ‫لا"كالأ‬ ‫هتا كاتا قكتوتئن‪.‬‬ ‫ؤمن‬

‫لأع لأ‬ ‫"‪9‬‬ ‫لم!‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫"‪7‬‬ ‫‪،.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 4‬عا‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫عأة ثهـ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫ص!‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫لاه‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫قه‬ ‫لا"كالأ‬ ‫لم‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫لأ‬
‫ضئغة‬ ‫كاتا‬ ‫‪ 6‬اؤالقؤخالب‬

‫لأ‬ ‫لأ لأهـ"‪9‬‬ ‫تآه ع هـ لأهـ"‪9‬‬ ‫كاكاس!‬ ‫‪،7‬‬ ‫‪840،1‬ءول‬ ‫لم!‬ ‫لم!‬ ‫‪ 7‬ل!خ‬ ‫ل!غ‬ ‫اللة‬ ‫يهتاتة‬ ‫هيئ‬ ‫ؤائيهتاتة‬ ‫اللة‪،‬‬

‫آ"‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‪،‬ع "ثر‪+‬‬ ‫‪.‬‬

‫القؤخئن‪.‬‬ ‫تئقوشتة غقى‬

‫!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 4‬عا‬ ‫أ‬ ‫تاه كالأأ! ‪"5‬كاتاهك!كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!لأ‪+‬‬ ‫هـ‬ ‫لالث!‬ ‫ل!أئم‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫‪ 7‬اؤإد ستيئ يشئوغ ضؤت‬

‫"‪8‬‬ ‫ه‬ ‫‪+‬لاةلح "‪ 9‬ول ق‬ ‫لالل!‬ ‫‪8‬‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!آ! لالل!‪7‬‬ ‫لألالثأكل!‬ ‫قال يموستى‪:‬‬ ‫الحثثغب يمئرخ‪،‬‬

‫ثمه‪+‬‬ ‫خ‬ ‫لما‬ ‫لاه‬ ‫قي‪ 7 +‬غ‬ ‫‪+"9‬‬ ‫ح‬ ‫لما‬ ‫لم‬ ‫‪58‬‬ ‫‪.‬‬
‫قي‬
‫يتال يي ائفغسثكر"‪.‬‬ ‫"صتؤلث‬

‫‪،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫"ءا‬ ‫أ‬ ‫لأغ ‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ن ه‬ ‫عا‬ ‫كاكاس!‬ ‫ل!‪،‬‬ ‫هـ‬ ‫لالل!‬ ‫لأ‬ ‫ع !‬ ‫‪94‬‬ ‫لاللما‪+‬ل!ة*‬
‫ضؤت‬ ‫"لئ!ن‬ ‫‪ 8‬اققال‪:‬‬

‫لان*كاأ !‪"+‬ول‬ ‫هـغةنه‬ ‫لأل!لع!‬ ‫غ‬ ‫‪+‬لاة*‪!"9‬‬ ‫لاس!‬ ‫لم لآ‪+‬ه ‪+9‬‬
‫‪5‬‬ ‫ضؤت‬ ‫ؤلآ‬ ‫ائتابئين يقؤ؟‪،‬‬

‫‪ 7‬لل!هـة!لاكأ‬ ‫لأأئم‬ ‫غ‬ ‫لف!‪ 7‬غ لاهللأآه للألئا‪+‬ل!ة*‪!"9‬‬ ‫‪،5‬ا"‬ ‫‪.‬للأتا‬ ‫صتؤت‬ ‫ائتادئين يقزيضبما‪ ،‬ليهن‬

‫أتا‬ ‫يائخمر‬ ‫ائتا؟ئين(‪)286‬‬

‫أسئضغ"‪.‬‬

‫!‬ ‫‪9‬‬ ‫ءول‬ ‫أ‬ ‫لأ "ولآ لألأ‬ ‫‪73‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لح‬ ‫لاع‬ ‫قي‪+‬‬ ‫‪+"9‬‬ ‫ع‬ ‫لما‬ ‫لم‬ ‫لم‬
‫قيثره‬ ‫‪ 9‬ة‬ ‫بئ‬
‫جمثذقا افترقي إتى‬ ‫‪ 9‬اؤكان‬

‫‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫لما‬ ‫لاهلم!كاة‬ ‫نه ‪ +‬أ"ول‬ ‫‪5‬‬ ‫نه ‪*95‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪4‬ءا‬ ‫أ‬ ‫‪ 79‬ة‬ ‫هـكاما‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫الجخل‬ ‫أبمتر‬ ‫أته‬ ‫‪،‬‬ ‫ائمغسئتي‬

‫لب!لم!لا!‬ ‫لآكالاس!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!ا‪ 99،‬ئم‬ ‫لأع‬ ‫‪ 7‬لت!‪ +‬ة‪+‬كأ‬ ‫‪،9‬ع*‬ ‫ل!لتأ‬
‫ئو ستى‬ ‫قغصت‬ ‫‪.‬‬ ‫قمن‬ ‫لر‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬

‫كاسم‪:‬‬ ‫البحيركي‬ ‫القبطي‬ ‫في‬ ‫دخل‬ ‫لكنه‬ ‫"يبدا"‪،‬‬ ‫بعني‬ ‫لع!*‪ 9‬كأ!غ‬ ‫مرات‬ ‫هنا ئلاث‬ ‫يئكرر‬ ‫اليوناني الذى‬ ‫الفعل‬ ‫‪928‬‬

‫من رؤساء‬ ‫بل صوثأ‬ ‫‪.‬‬ ‫حرب‬ ‫من رؤساء‬ ‫أقوياء‪ ،‬ولا صوتأ‬ ‫من رؤساء‬ ‫"ليس صوتآ‬ ‫وللما*!* فئم ئرجمته إلى رؤساء‪:‬‬

‫سامغ"‪.‬‬ ‫انا‬ ‫خمر‬

 ‫الثاني والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪238‬‬

‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫قه‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 5‬كأ‬ ‫‪ 3‬ن ة‬ ‫؟أة ثهـء‬ ‫كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"عا‬ ‫‪ 7‬لاكا‬ ‫غ‬ ‫‪+9‬‬ ‫للى‪،‬‬ ‫لاع‬ ‫اللؤخئن جمن‬ ‫ؤقئخ‬ ‫يستخط‬

‫كأءن"‬ ‫‪5‬‬ ‫ةة‪+‬ة‪+‬ن‬ ‫‪509.‬‬ ‫آسئقل‬ ‫في‬ ‫يذئيما ؤكسئرفضا‬

‫الختل‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫لالئمام"ثهـأ"ول‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫‪*57‬كاقلما‬ ‫لم‬ ‫لاة‬ ‫أه‪+‬غ‬ ‫لملا"كاا‪3‬‬

‫الذي‬ ‫الجحل‬ ‫ؤأخذ‬ ‫"‪2‬‬

‫كالا"ولغ ‪"+‬ول‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬غ لاة‪+‬ن "‬ ‫‪ 9‬لا‪+‬‬ ‫أ‬ ‫‪"،‬ك!‬ ‫ثهـش"عا‬ ‫لأعكاس!‬ ‫يتابى ؤطخته‬ ‫ؤأخرقة‬ ‫صتتعوة‪،‬‬

‫‪+‬ن "‬ ‫لاة‬ ‫‪++‬ع ‪8‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬كا!‬ ‫ع‬ ‫لاع ‪،9‬‬ ‫‪+‬ن ‪4‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫تاجممأ‪ ،‬ؤدزاة غتى‬ ‫ضاز‬ ‫ختى‬

‫تأ‬ ‫ة‬ ‫س!‬ ‫"ك! ‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬ة ‪ +‬غ‬ ‫كاما‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ +‬ة ‪+‬ق "‬ ‫ئاه‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ن هأ‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪4789.‬‬ ‫ائضاء‪ ،‬ؤستقاة يتني إشرائيل‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ"عأ‬ ‫لاع‪+‬أع‬ ‫آ!لالم!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لبما‪+‬‬ ‫لع!‪"9‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫آ‪+‬‬ ‫يقارون‪:‬‬ ‫موشى‬ ‫ؤقاذ‬ ‫‪21‬‬

‫‪ +5‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪ 5‬كالاغ كاا‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫"‪8‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+50‬ئاه‬
‫‪+‬لأ لم‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ"لأ لأ‪ +‬غ‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫قذا الشئغث‪،‬‬ ‫"قادا ضتغ يك‬

‫‪ +،‬ع‬ ‫ن ه ‪+‬لا"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"9‬لما كأ‬ ‫كا‬ ‫‪"7‬آ‬ ‫‪ 5‬لم!‬ ‫‪"87‬لا‬ ‫لا‬ ‫لم‬
‫غقيهثم خطيئة‬ ‫تجقئحت‬ ‫خئى‬

‫غطيضة؟"‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أكأ!ا‬ ‫لاع‪+‬أع‬ ‫لالل!‪"9‬ول‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لالآكالالل!‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬
‫يموستى‪:‬‬ ‫قارون‬ ‫‪ 22‬ققال‬

‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‬ ‫!آ‬ ‫لملاه‬ ‫‪ 9‬نك!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 7‬نكا ‪.‬‬

‫ع‬ ‫كأ‬ ‫ه ‪9‬‬ ‫ة ة ‪"5 +‬ةأ‬ ‫‪9‬‬ ‫لما‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫ق ه ‪" +‬‬ ‫لاع!لذ‬ ‫يا ستئلإي!‬ ‫تغفتث‬ ‫"لآ‬

‫‪ +‬قه " ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫قذا‬ ‫إئلإقاغ‬ ‫تغرلت‬ ‫أثت‬

‫الشتغب‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫كالاه لأغ ‪8‬‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪ 9‬ة لأ‬ ‫لم!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+5‬‬ ‫آ‬ ‫لأ ‪ 57‬كاا‬ ‫لم!‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لم تاه‬
‫‪5‬‬ ‫اضتغ‬ ‫‪ 23‬لأئهئم قالوا يى‪:‬‬

‫ه‬ ‫أ‬ ‫‪+59‬‬ ‫‪+95‬‬ ‫كائاع‬ ‫"‪760‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ة‬ ‫‪"9‬لأ‬ ‫لالل!‪7‬‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫لآن‬ ‫أقاشتا‪.‬‬ ‫تسيير‬ ‫آيقة‬ ‫تتا‬

‫‪+50‬ئاه‬ ‫ة‬ ‫‪4‬‬ ‫هـلا‬ ‫‪+50‬لع!‪9‬‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫كألمالأ لاعلأ"ل!لآ!غ‬ ‫‪5‬‬ ‫!غ‬ ‫ائذي‬ ‫الرخل‬ ‫قذا‬ ‫فوستى‪،‬‬

‫ول‬ ‫أ‬ ‫‪7‬‬ ‫ء‪+‬تا‬ ‫لملاه‬ ‫ن ه‬ ‫ول‬ ‫‪ 57‬له!"ةآه‬ ‫لم‬ ‫ل!ع لاه لأغ لأ أ‪+‬‬ ‫‪.‬لب!‪+‬ن"‬ ‫نعقم‬ ‫لآ‬ ‫مضر‪،‬‬ ‫ين‬ ‫أخرجتا‬

‫تادا أصتاته‪.‬‬
 ‫‪923‬‬ ‫والثلاثون‬ ‫الثاني‬ ‫صحاح‬ ‫‪19‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 4‬ك!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬أ ح‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫د! ءآ ه‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫للا‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"‪+‬ن‬ ‫ع* ‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫"آ‬ ‫لم‬
‫‪،،‬إن كان‬ ‫تفثم‪:‬‬ ‫‪ 24‬قففحث‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫هـكا! ثرغ‪9،‬‬ ‫‪.‬ع‬ ‫ص! أ"ول‬ ‫‪ 0،5‬لها لا"ولس!ة‬ ‫غ أ"ول‬ ‫"للى‪99،‬‬ ‫عأ ع‬ ‫قانرعوة‪ .،،‬تتم‬ ‫دقب‬ ‫لأخا‬

‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ق ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لم‬ ‫غ أ"ول‬ ‫هـثهـلآع‬ ‫للاع‬ ‫‪ 50.‬كائآه ‪*50‬كاقلما ة‬ ‫الئالي‬ ‫في‬ ‫قطرحتة‬ ‫أغطويي‪،‬‬

‫قذا الجحل"‪.‬‬ ‫قخربخ‬

‫‪25‬‬ ‫‪ 7‬لفماةأ أ"ول‬ ‫‪!5‬لالع!الط‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+،‬ة‬

‫فوستى‬ ‫‪.‬‬ ‫زآى‬ ‫ؤتضا‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬

‫ة‬ ‫؟‬ ‫"‪+‬كاه‬ ‫ة ‪-‬‬ ‫ء "؟‬ ‫‪7‬‬ ‫لأن‬ ‫‪- )92‬‬ ‫أئة ف!ثتتت(‬ ‫الشئغت‬
‫‪،‬‬ ‫!كاس!‬ ‫غ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫كاس!‬ ‫ول‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫‪"9‬لأ‬ ‫‪+5‬ن‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬

‫‪ 94‬ول‬ ‫لح!‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫آ‬ ‫"*‬ ‫‪9‬‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‪+‬لا"‪ 7‬ع‪+‬ئا‬ ‫‪5،0‬‬ ‫شتئتفئم يفهرء‬ ‫قذ‬ ‫كان‬ ‫قازون‬

‫"‬ ‫ن‬ ‫لالت! ‪+‬‬ ‫لم‬

‫‪-‬‬ ‫تين فقاوجميهئم‪-‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪+7‬كا!‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫س!‪7‬‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫ء‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ن‬ ‫‪87‬‬ ‫ء‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫يخي تالب‬ ‫موستى‬ ‫‪ 26‬قؤقص‬

‫‪+"9‬‬ ‫لم!ع‬ ‫لم‬ ‫‪58‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬أع‬ ‫لاع‬ ‫آ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5،9‬ناول‬ ‫؟لا‬ ‫أ‬ ‫لل!‪6‬‬ ‫يلر!ث ئج‬ ‫"تن‬ ‫ؤتاذ‪:‬‬ ‫ائفغسئتي‬

‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫لآللا! ‪.‬‬ ‫هـثم‬ ‫لائاه ‪57‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ئ!‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫!‬ ‫لاة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 5‬ء ‪+‬للاكأ‬ ‫إتييما‬ ‫قاختقغ‬ ‫إتيئ!"(‪)192‬‬ ‫قفتاب‬

‫ه‬ ‫أ‬ ‫ه‪ ،‬لا‬ ‫أ‬ ‫لاع ‪8‬‬ ‫‪،.‬‬ ‫لآوي‪.‬‬ ‫تجميغ تني‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ثهـ‬ ‫لأخ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ه ‪+‬ن "‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫؟"‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫لأغ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 9‬نك!‬ ‫لما‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫قا قاتة‬ ‫تفئم ‪" :‬قذا‬ ‫‪ 27‬ققال‬

‫كل‬ ‫ضتغوا‬ ‫إتة إسئرائيل‪:‬‬ ‫الرلث‬

‫ةع هـ‬ ‫‪5‬‬ ‫كاا‬ ‫‪9"78‬‬ ‫ه‬ ‫ع هـكاس!‬ ‫‪+50‬كاهول!‬ ‫للاأئم‪+‬‬ ‫قه‪+‬لا"غ‬

‫للا"‪"،‬هـلماهخ‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫لما‬ ‫‪97‬‬ ‫لاة‬ ‫أ"ول‬ ‫هـ‪ 8‬غ‪،‬ة‬ ‫ع‪+‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ؤئروا‬ ‫قخذ؟‬ ‫ستئفة غقى‬ ‫ؤاجد‬

‫" لأ"‬ ‫ول‬ ‫كأ‬ ‫لها‬ ‫للى‬ ‫"‬ ‫ع ء‬ ‫ة ‪" +‬‬ ‫ن ‪+‬‬ ‫ثر‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ثهـن‬ ‫‪7‬‬ ‫للا‬ ‫؟‬ ‫‪،‬‬ ‫!يه‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫تالب‬ ‫إتى‬ ‫تالب‬ ‫جمن‬ ‫ؤازحعوا‬

‫‪+"9‬‬ ‫لماع‬ ‫‪ 5‬لآثرهلم‬ ‫‪+‬كأ أ"‬ ‫كا"للأآء‪+‬حاه‬ ‫ع‬ ‫للأة‪،50 +‬كا!اغ‬ ‫كل‬ ‫ؤانئلوا‬ ‫ائمغصئكر‬ ‫يي‬

‫فاندايك العربية‪:‬‬ ‫ئرجمة‬ ‫في‬ ‫لكنه ترجم‬ ‫‪،‬‬ ‫النظام‬ ‫على‬ ‫خرج‬ ‫او‬ ‫او جمح‬ ‫انحذ‬ ‫‪:‬‬ ‫يعني‬ ‫(بزؤع)‬ ‫ب!‬ ‫‪6‬‬ ‫د‬ ‫هنا‬ ‫‪ 026‬الفعل العدرى‬

‫ومن‬ ‫ح *سا!الح*‬ ‫‪ :‬ولههـغ‬ ‫البحيري‬ ‫القبطي‬ ‫فى‬ ‫وجاء‬ ‫‪،‬‬ ‫يتشتت‬ ‫بمعنى‬ ‫‪ :‬دطلحةةع‪)44(،‬ة‬ ‫اليونانى‬ ‫فى‬ ‫جاء‬ ‫وقد‬ ‫"تعزى"‪.‬‬

‫إلى"تعزى)‪.،‬‬ ‫‪9391‬‬ ‫طبعة‬ ‫فى‬ ‫العربية‬ ‫إلى‬ ‫وئم ئرجمته‬ ‫‪،‬‬ ‫معانيه انقلب او ارتذ أو انحرت‬

‫إلي‪.،،‬‬ ‫فليات‬ ‫‪!53‬ءولكل!‪،‬‬ ‫ع !الما‬ ‫‪**+‬‬ ‫ءاهكاكأع‬ ‫الرب‬ ‫ان يعاين‬ ‫يريد‬ ‫"من‬ ‫‪:‬‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫تائى فى‬ ‫!‪93‬‬
‫الثاني و الئلائون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪024‬‬

‫ة‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫ةهـ‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"عا تاه‪+‬ن"‬ ‫‪+50‬كاه"غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+8‬‬ ‫لاهآكالأ‬
‫ؤاجل! قريتة‬ ‫ؤاجل! أخاة ؤكل‬

‫‪+‬ن "‬ ‫ق ه‬ ‫غ "ول‬ ‫أ‬ ‫‪ 50‬كاكا!ك!‬ ‫‪+‬‬ ‫لألأغ ‪ 7‬ة‬ ‫كاكاا‬ ‫!ه‬ ‫قه ‪+‬ن "‬ ‫‪.‬‬
‫جمئة"‪.‬‬ ‫ؤاجل! ائقرسآ‬ ‫ؤكل‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫أ"!‬ ‫لأ"كاا آه‪+‬خ‬ ‫أهألا أه‬ ‫‪8‬‬ ‫‪،‬لاع‬ ‫ةهـ"ول‬ ‫‪ 28‬ققغل تئو لآليي يخ!ب‬

‫غ‬ ‫‪8"8‬‬ ‫لاعكالأ‬ ‫آهءن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!5‬ىلع!‪7‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫ولغ ‪"7‬كا!‪+‬غ‬ ‫ين‬ ‫ئومتى‪ .‬ؤستقط‬ ‫تا كفضفم‬

‫قهكا‬ ‫غ لاغ قه"‪8‬‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫لأ قي‪7 +‬‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫أع ‪49‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬كا‬ ‫لاهآ !ا*كاما‬ ‫‪5‬‬ ‫تخو‬ ‫اثتؤيم‬ ‫دلك‬ ‫في‬ ‫الشتغب‬

‫‪.‬ء"‪9‬؟لاكأ‬ ‫زجل(‪.)292‬‬ ‫آلآفي‬ ‫تلآتيما‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬أع أ"!ا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫آه‪+‬ق"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!5‬لالل!ول‬ ‫ء‪"+‬كالئ!‪15+987‬‬ ‫"قذ‬ ‫تفئم ئوستى‪:‬‬ ‫‪ 92‬ؤقاذ‬

‫‪+"5‬‬ ‫خ*‬ ‫آ‬ ‫ئا ‪9"5‬‬ ‫لما‬ ‫للالق‬ ‫!‬ ‫لها‬ ‫‪9‬ء‬ ‫للاه‬ ‫‪ 9‬لاع!‬ ‫لع!آ‬ ‫لم‬ ‫س!‬ ‫‪+50‬كاه!ا‬ ‫يلرلت‪،‬‬ ‫ائيؤتم‬ ‫أئلإتكئم‬ ‫قلألئم‬

‫لاغ‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫لا‬ ‫لب!أ‬ ‫لتأ‪ +‬لأ‬ ‫ة‪4‬‬ ‫ع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫لملب!‬ ‫لآهـهة‬ ‫"‪7‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ئا "هـغ‬ ‫لم!‬ ‫قى‬ ‫‪5‬‬ ‫يآيخييما‪،‬‬ ‫أؤ‬ ‫ياثييما‬ ‫ؤاجل!‬ ‫كل‬

‫نع‬ ‫‪857‬‬ ‫للا"آ‬ ‫‪.‬‬

‫))‪.‬‬ ‫تركة‬ ‫لكئم‬ ‫يئغطى‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"!‬ ‫لأغ‬ ‫للاغ‬ ‫‪+5‬ع‬ ‫‪ 7‬لأ‪ +‬ة‪+‬علما‬ ‫‪ 57،9‬تأ"‬ ‫‪ 7‬ع‪+‬أغ‬ ‫أن‬ ‫اثغد‬ ‫تغذ‬ ‫‪ 03‬ؤكان‬

‫يلا‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫"‪8‬‬ ‫حلا‪ ،‬لاة‬ ‫له!‬ ‫ص!‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ء"ول لآ‪" 9 +‬لها لأ‬ ‫ع‬ ‫"آثتنم قذ‬ ‫قال يلشئغب‪:‬‬ ‫فوستى‬

‫‪ 7‬ثمةلاع لما لأ"آ‪"9+‬لما"‬ ‫‪.‬لا‬ ‫لأقللا أ"ول‬ ‫‪"،‬لماهكالآلم"‪ 7‬ة‬ ‫ؤالآن‬ ‫غطيقة‪.‬‬ ‫أخطاتئم خطئة‬

‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لملاة‬ ‫‪ 4،‬لمالل!كاه!ا!خ "‪ 7‬أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫غن‬ ‫‪ ،‬يكيئ اكفر‬ ‫الله‬ ‫إتى‬ ‫أضغذ‬

‫‪"9+‬لماة‬ ‫ئا ‪"5‬آ‬ ‫لالت! لأ‬ ‫‪.‬‬ ‫خطيئيكئم"‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬ءكا! ‪+‬ئا‬ ‫للىع‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لآكالالع!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 9‬ن!‬ ‫لاها‬ ‫إتى الرفي‬ ‫موستى‬ ‫‪ 31‬قرتجغ‬

‫أ"ول‬ ‫‪+‬أع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ه‬ ‫لم!هغ‬ ‫ةلمالأ ‪.‬ع‪ 9،‬تاول ء‪4،‬‬ ‫ة لاع"‪9+‬‬ ‫ة"ثم‬ ‫‪5‬‬
‫قذ‬ ‫يا زلث‪،‬‬ ‫"أمئآلك‬ ‫ؤقاذ‪:‬‬

‫خطيتة‬ ‫الشئغحث‬ ‫قذا‬ ‫اخطآ‬

‫‪+50‬ئاه‬ ‫‪ 4‬آء‪"9‬لأكأ‬ ‫لا‬ ‫‪ 7‬ثهـكألاعلم!‬ ‫لا‬ ‫أ"ول‬ ‫لا"كالأآه‪+‬غ‬

‫" غ‬ ‫ه ‪+‬لا‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ن ‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫ه‬ ‫‪ 5.‬ق‬ ‫آيقة‬ ‫لأثفسهثم‬ ‫ؤضتعوا‬ ‫غطقة‬

‫رجل"‪.‬‬ ‫الف‬ ‫وعشرون‬ ‫القديمة ‪ :‬د!ثلاثة‬ ‫اللاتينية‬ ‫المخطوطات‬ ‫بعض‬ ‫التبطية البحيرية وفي‬ ‫الترجمة‬ ‫‪ 292‬ناتى في‬
 ‫‪241‬‬ ‫الثانى والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫دهب‪.‬‬ ‫ين‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫لاق ل!‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫لاغ لها‬ ‫هـ"‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫!‪+‬ن‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫تغمر‬ ‫كئت‬ ‫إن‬ ‫‪ 32‬ؤالآن‬

‫لملا"أ‪"9+‬لما"‬ ‫هـ"‬ ‫‪ 5.‬ع‬ ‫أع‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لملآلما‬ ‫غ‬ ‫‪"8‬ع‬ ‫لما لاةللى‪،‬ع‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫ول‬
‫ؤإلا‪،‬‬ ‫قاغمر‪،‬‬ ‫تفئم خطيتتفئم‪،‬‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫رم‬ ‫آ‬ ‫لم‬ ‫‪85‬‬ ‫لا‬ ‫لاه ء‬ ‫لم‬ ‫لأ‬ ‫ص! ‪5‬‬ ‫"ليا" ‪97‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫ائذي‬ ‫يهتايك‬ ‫ين‬ ‫قاضحيي‬

‫كتئت))‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ع‪+‬أغ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 50،9‬نءأ‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5‬لأ!لالع!‪7‬‬ ‫آ‬ ‫‪+،5‬‬ ‫يموستى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫‪ 33‬ققال‬

‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫!ا‬ ‫ء‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫لئ!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ل!ة‬ ‫ء ‪ 5‬لم!‬ ‫لا‬ ‫‪ " 8‬ع غ‬ ‫ع‬ ‫ليا‪،‬‬ ‫س!‬ ‫ن "‬ ‫‪6‬‬ ‫لاة‬ ‫"إن أخطأ أخد أمايى‪ ،‬أمحوة‬

‫ء لآ‪ +‬ءاغ‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ثهـلم‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫له!‬ ‫ى ه‬ ‫‪.‬‬ ‫يهتابي‪.‬‬ ‫ين‬

‫!‬ ‫ك‬ ‫ىل!‬ ‫‪7‬‬ ‫أ‬ ‫خة‬ ‫ع!‪،‬ة"لم‬ ‫أ*عا ‪،‬هـ‪،،‬كأ‪"+‬عا‬ ‫لاهكاسلآةة‬ ‫ائزذ‬ ‫قادقب‬ ‫الآن‬ ‫‪ 34‬أقا‬

‫لأة‪+‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫لأةكا عأع لاه‪+‬تآهء‬ ‫‪+57‬ة‪+‬‬ ‫لم‬ ‫ل!ة‬ ‫كا !‪+‬أع‬ ‫‪0،5‬‬ ‫إتى‬ ‫الثتغحت‬ ‫قذا‬ ‫ؤافي‬

‫نه؟أ‬ ‫ةثمغلألاة ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ىهلما‬ ‫‪"،‬كاغنع ‪+95‬م!‪+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫فؤدا‬ ‫لذ‪.‬‬ ‫الذي قفت‬ ‫ائقؤفي‬

‫‪+‬لت!كا!‪+9‬‬ ‫هكالاه‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫في‬ ‫"ة‬ ‫لأ ل!‪9‬‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫‪ +‬غ "‪9‬‬ ‫‪،!،‬‬ ‫غ‬ ‫كا‪+‬‬ ‫لل!‬ ‫"لم!‬ ‫لم‪،‬‬ ‫اقاتم ؤخهذ‪.‬‬ ‫يسيير‬ ‫قلآيهى‬

‫سأع ة ‪+‬غ‬ ‫قه ‪+‬ن كا !‪+‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬مآ‪"9+‬لها كأ لالأ‪+‬‬ ‫"‬ ‫لالقأ‪+‬ن‬ ‫‪.‬‬
‫افيقايري‬ ‫يؤيم‬ ‫يي‬ ‫ؤت!سون‬

‫غقيفئم خطيئتفئم"‪.‬‬ ‫أخي!ث‬

‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ك!‬ ‫أ‬ ‫لاة‪ +‬ص!‪ 5،9‬نول ‪7‬ءع "‪+"+‬غ‬ ‫‪84‬‬ ‫لأة‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫أ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫الثثغت‬ ‫الرصث‬ ‫‪ 35‬قفترقي‬

‫‪+ 5‬‬ ‫كالآ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫ق ه ء‬ ‫لما‬ ‫لاه ولة ة‬ ‫لم‬ ‫‪ +5‬غ لاه‬ ‫آ‬ ‫كاا‬ ‫ع‬ ‫‪ 07‬لى‪"9،‬ول ‪7‬‬ ‫الذي‬ ‫الجخل‬ ‫غتي‬ ‫يتتب‬

‫ضتغه خارون‪.‬‬
 ‫والثلاثون‬ ‫الثالث‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪242‬‬

‫ؤالثلآئون‬ ‫الثايث‬ ‫الأصئخاخ‬

‫أ !‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫ل!‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫‪ 9‬ن‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪7‬‬ ‫يموستى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫اؤقاذ‬

‫‪+95‬‬ ‫لاهتاع‬ ‫‪ 7+‬غ ‪،‬هـ‪ 7"،7‬ة‬ ‫هتآع‬ ‫لأكالاع‬ ‫أ"عا‬ ‫ة"ثهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫هتا أثت‬ ‫اصئغذ من‬ ‫"ادقب‬

‫ئأه ‪/‬لاهكا‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لآ!‬ ‫‪7"7‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫ع لآلأ‬ ‫ول‬ ‫!لأأ‬ ‫ه ‪++‬ق‬ ‫‪/‬ى‬ ‫ع‬ ‫عأ‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫ين‬ ‫أخرنجتة‬ ‫ائذي‬ ‫ؤشتنبذ‪،‬‬

‫لألأ لمل!لآلأ‬ ‫"كا!له!لف!‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫لمول‬ ‫له!"‪9‬‬ ‫‪!4‬ا‬ ‫أ‬ ‫عا"كاا‬ ‫أ"عا‬ ‫اليى‬ ‫الأزفي‬ ‫إتى‬ ‫أزضيى جمضر‪،‬‬

‫سأءا " أ‬ ‫لم‬ ‫لأغ ‪8‬‬ ‫ل!لع!‬ ‫‪+‬كالب!‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫لم!‬ ‫لالت!‬ ‫‪8‬‬ ‫كالت!‬ ‫لل!‬ ‫ؤإمئخاق‬ ‫لإئراهيتم‬ ‫خقفحث‬

‫"‬ ‫لآ‪ +‬ن‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬

‫يتسئيكئم‬ ‫قائلأ‪:‬‬ ‫ؤيغقولت‬

‫اغطيقا‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫ا‬ ‫"ع‬ ‫لاكاأ‬ ‫"للأ‬ ‫‪+‬كا! ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لأة كا لآ‪8،‬‬ ‫‪"7‬‬ ‫لأ‬ ‫ثرع‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫لما‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬
‫أقاتم‬ ‫قلآيهى‬ ‫ؤستأزسيل‬ ‫‪2‬‬

‫لملا!كالاه ‪+‬لق!كا!‪+9‬‬ ‫ع!ا‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪"8‬م‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لمهـلاة ‪+‬‬ ‫لم!‬ ‫لاهآ "‪995‬‬ ‫الأمورممن‬ ‫ؤتطرذ(‪)392‬‬ ‫ؤخهك‪،‬‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫*‬ ‫‪+64‬ع‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬ ‫كاأ "‪3‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫"لح‬ ‫لاهآ‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫!‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫!‬ ‫"كا‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬ ‫ؤائمرريمآ ؤائجرتجاشييئ‬ ‫ؤالجثى‬

‫‪! 4‬‬ ‫أ‬ ‫ل!‬ ‫لا‬ ‫لاهآ "‬ ‫"‪3‬‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫لم‬ ‫كالاه‬ ‫‪ 57‬آ‬ ‫‪0‬‬
‫ؤائيئوسيى‪.‬‬ ‫ؤائجؤئ‬

‫أ"ول‪3‬‬ ‫حكا !ل!!ةكاأع‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لآلأ‬ ‫لأ ل!‪ 4‬كالاهغخ‬ ‫"‪48‬‬ ‫أزض!‬ ‫إتى‬ ‫اذيخلذ‬ ‫ؤ‬ ‫‪3‬‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫غ لما‬ ‫‪8‬‬ ‫‪،0‬‬ ‫‪ 9‬كألأ ن ه‬ ‫لاكالألما‬ ‫ءللأ"‪7‬‬ ‫لم‬ ‫لق!‬ ‫لما‬ ‫كاع‬ ‫ق ه كاه‬ ‫"‪ ،‬؟‬ ‫لن‬ ‫قإئى‬ ‫تتنأ ؤغستلأ‪.‬‬ ‫تميضن‬

‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+9‬ه ‪!97‬اكاهـاة"ثم‬ ‫"لا آ لم‪"،‬لاأع ءكالاةثهـ‪*7‬ة‬ ‫لألما‬

‫ضتغب‬ ‫لأتذ‬ ‫ضغلث‬ ‫أصمغذ‬

‫قي‪ +‬لاخ ءكالل!كالت!‪"8‬ل!"!غ‬ ‫‪.‬لب!ةة‬ ‫يي‬ ‫يئلا اننيك‬ ‫الرتتيما‪،‬‬ ‫صخفب‬

‫الترجمة‬ ‫الكنعاني عن‬ ‫اسم‬ ‫)‪ ،‬ويغيب‬ ‫الله‬ ‫الكنعاني (الفاعل هو‬ ‫(وجرشتي)‬ ‫للأ"‪9‬‬ ‫أر؟‬ ‫واطرذ‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫"‪ 92‬ياتي فى‬

‫القبطية البحيربة‪.‬‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫وايضأ‬ ‫‪،‬‬ ‫الاسكندرية‬ ‫النسخة‬ ‫لكنه يرد في‬ ‫الفائيكانية‪،‬‬ ‫النسخة‬ ‫فى‬ ‫السبعينية‬
 ‫‪243‬‬ ‫الثالث والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫الطر يق " ‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫كأ‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫"كائا‬ ‫ء‬ ‫"ثر ة‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫لآ‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫كا‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫لاة ‪7 9‬‬ ‫قذا‬ ‫الثثغسب‬ ‫ستمغ‬ ‫ققفا‬ ‫‪4‬‬

‫‪+‬‬ ‫ق ‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫" ك! ‪5‬‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫!‬ ‫هـ‪7‬‬ ‫كالأ‬ ‫"‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7 +‬غ‬ ‫ء‬ ‫هـلا‬ ‫‪،‬‬ ‫ك!‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫نؤاحأ‪.‬‬ ‫تاحوا‬ ‫ائكلآتم السموغ‬

‫"ول‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬أ ع‬ ‫غ‬ ‫ل!‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫ع‬ ‫هأ لا‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫يتيي‬ ‫لردث‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫‪ 5‬ؤ قا‬

‫لم!‪،3‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ثهـ‬ ‫‪ 97‬ثمعاكاة‬ ‫‪ 50.‬ثهـ‪+9"*7‬ه‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫ع‬ ‫لألما‬ ‫شتغحث‬ ‫"أثتئم‬ ‫إشرائيل(‪:)92،‬‬

‫يئلا‬ ‫ائطروا‬ ‫الرقتة‪.‬‬ ‫!خفث‬

‫‪+87‬‬ ‫لالألأ‬ ‫‪"887‬‬ ‫لا‬ ‫س!!ة ‪+‬غ‬ ‫غ‬ ‫لئ!‪3‬‬ ‫"هـغ‬ ‫ةلم!ن‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"عأ‬

‫‪!"74‬غ‬ ‫س!كالت!ثم‬ ‫‪.‬عةلمان‬ ‫‪7‬‬ ‫ئأ‬ ‫‪7‬‬ ‫هـكأ ‪ 7‬ئاه‬ ‫ثهـغ‬ ‫ءهـكا!‬ ‫‪"5‬كا‬ ‫ضترتة اخرى‬ ‫أتا غقثكئم‬ ‫أخيت‬

‫ة ‪+58‬كا‬ ‫‪5‬‬ ‫لالت!‪+‬‬ ‫عهة‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪ 7‬لت!له!ن‬ ‫أ"ع!‬ ‫‪ 57‬لم!كاةءا لاة‪+‬‬ ‫لم‬
‫اخقغوا‬ ‫قالآن‬ ‫ؤافييكئم(د ‪.)92‬‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫ء‬ ‫آ‬ ‫‪ 5‬كالل!ع‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫‪+5‬‬ ‫كالأ‪،‬‬ ‫‪ 5‬كالع!‬ ‫‪،0‬‬ ‫ؤزيتت!صئم‪،‬‬ ‫ضخلإكئم‬ ‫ييالت‬

‫بك))‪.‬‬ ‫قا أفغفة‬ ‫تالمريك‬

‫أ"عا‪6‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+5‬لا"!آع‪9،‬‬ ‫كاأ أهألا أه‬ ‫‪9"78‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫فييتتهئم‬ ‫إسئرائيل‬ ‫تئو‬ ‫قترغ‬ ‫‪6‬‬

‫!‬ ‫لهاكاق‬ ‫‪+‬ن " ‪57‬‬ ‫لالت!‬ ‫لأ‪1،" +‬‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،4+58‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ه‬ ‫تجتل‬ ‫جمن‬ ‫(ائيذاء)‬ ‫ؤخيثفئم‬

‫‪ 59‬ة‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫للما*‬ ‫‪79‬‬ ‫لم‬ ‫‪.‬‬

‫حوريب‪.‬‬

‫‪)92‬‬ ‫لم‬
‫(!‬ ‫ءص‬ ‫صه‬
‫أخذ‬ ‫ؤ‬ ‫‪7‬‬
‫" ك!‪7‬‬ ‫أ‬ ‫‪8 " ،‬‬ ‫لئ!‬ ‫ل!‬ ‫‪7‬‬ ‫لع!‬ ‫‪ 5‬أ‪2‬كالا‬ ‫كا‬ ‫لأ‬ ‫كال!‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫للأ‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ‪5‬‬ ‫خيمته‬

‫ع ‪+7‬غ‬ ‫لاع‬ ‫غ‬ ‫لع!ع‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لهاع‬ ‫لم‬ ‫‪58‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا"‪ 9‬ك!"لما‬ ‫ة‪"+‬‬ ‫تجيدأ‬ ‫ائمغسئكر‬ ‫خالي بخ‬ ‫ؤتضتقا‬

‫ؤذجميث‬ ‫‪،‬‬ ‫ائمغسئكر‬ ‫غن‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ " 9‬‬ ‫ع‬ ‫لما‬ ‫لم‬ ‫‪58‬‬ ‫لآ‬ ‫لم‬
‫ء‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫هـلآ!ا غ‬ ‫كالأ‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫أئم‬

‫لبنى إسرائيل "‪.‬‬ ‫قل‬ ‫لفوسى‪:‬‬ ‫الرلث قد قذ‬ ‫"وكان‬ ‫‪:‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫"‪ 92‬ئاتي في‬

‫أقنيتفنم"‪.‬‬ ‫وسطئنم‬ ‫في‬ ‫واجدة‬ ‫نخظة‬ ‫صبذت‬ ‫"إن‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪ 592‬تاتي فى‬

‫مل!‬ ‫عنها‬ ‫الماخوذة‬ ‫السبعينية والئرجمات‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫أما‬ ‫(ها‪-‬أوهل)‪،‬‬ ‫‪6‬؟‬ ‫؟لأ‬ ‫الخيمة‬ ‫العبركط‪:‬‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫‪ 692‬تاتي‬

‫حضرة‬ ‫من‬ ‫بعد نزوله‬ ‫‪،‬‬ ‫موسى‬ ‫ان خيمة‬ ‫الترجمات‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫ويفهم‬ ‫‪،‬‬ ‫خيمته‬ ‫‪:‬‬ ‫فتائى‬ ‫والسريانية‬ ‫‪9‬رمينية‬ ‫وا‬ ‫والأثيوبية‬ ‫التبطية‬

‫بعد‪.‬‬ ‫قد اقيمت‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫‪ ،‬التي‬ ‫الاجتماع‬ ‫خيمة‬ ‫صفات‬ ‫نالت‬ ‫‪،‬‬ ‫الله‬
 ‫الثالث والثلائون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪244‬‬

‫لا‪"9+‬لم!‬ ‫‪.‬لاهآ ‪9‬‬ ‫لاغ أ"عا‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫ة ‪+5 +‬ع‬ ‫‪5‬‬ ‫غ ة‬ ‫‪+‬أ‪3‬‬ ‫لالت!‬ ‫‪ 57،9‬ن"‬ ‫كل‬ ‫قكان‬ ‫الحثثقاذه))‪.‬‬ ‫"خيضة‬

‫ع غ‬ ‫‪5‬‬ ‫نع ‪+95‬‬ ‫‪+5‬ع‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫كالا‬ ‫عا‬ ‫أ‪3‬‬ ‫لا‬ ‫لأ‬ ‫ل!‬ ‫س! ع ص!‬ ‫‪ 5‬لآكا‬ ‫إتى‬ ‫الرلث تخرض!‬ ‫تطلحث‬ ‫قن‬

‫‪+ " 9‬‬ ‫ع‬ ‫لما‬ ‫لم‬ ‫ثهـه‬ ‫أتم‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫ائمغسثكر‪.‬‬ ‫ائخيقيما خاربخ‬

‫لأ‪8‬‬ ‫لا‬ ‫آ‬ ‫"عا‬ ‫‪،‬ة‬ ‫ع ‪"7‬‬ ‫كاأ‬ ‫ع‬ ‫‪+95‬‬ ‫ص!‬ ‫ن‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫‪5‬‬ ‫لل!‪7‬‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫عأ‬ ‫موستى‬ ‫إدا ذخل‬ ‫ؤكان‬ ‫‪8‬‬

‫عاكال!لأ‪+‬‬ ‫‪77‬‬ ‫لالأ‬ ‫س!! غ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم لآثمه‪،‬لهاع ‪+"9‬‬

‫‪5‬‬ ‫عول لآ‪+‬كاأع‬ ‫‪،‬‬ ‫ائخئقيما خالي بخ اثمغسئكر‪،‬‬ ‫إتى‬

‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة " ثر ة‬ ‫!‬ ‫‪ +‬ه عاكا‬ ‫هنع‬ ‫لا‬ ‫‪ 5‬ع ‪+‬‬ ‫غ‬ ‫ك!‬ ‫‪+ 50‬كاه‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫كأ‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫تجميغ الشئغب ؤتئظرون‬ ‫تم!‬

‫ن هـ‬ ‫لآ‪9"5 +‬‬ ‫‪"7‬كاي‬ ‫‪ 5‬لآلا‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫تاه‬ ‫أ"حا‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫ل!ع‬ ‫ل!"كاتأهه‬ ‫خئضييما‬ ‫جمئذ أئؤالب‬ ‫ؤاجد‬ ‫كل‬

‫‪+50‬ل!ة‪+ ،‬كأ‬ ‫!ي!لاس! ول‬ ‫خ‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫ع ق هكا‬ ‫كاأ‬ ‫ع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫لاة‪+‬ن "‬ ‫إتى‬ ‫فوستى‬ ‫دقاقي‬ ‫ؤئلاجظون‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫كالا لأ‪+‬‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫لآ‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫ائخئقة‪.‬‬ ‫تذخل‬ ‫ألط‬

‫لفأ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫!ة‬ ‫ل!كأ‬ ‫ء‬ ‫لاع هـ‪!8‬أ‬ ‫آ‪2‬كالالل!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!لأ‪+‬‬ ‫موستى‬ ‫إدا ذخل‬ ‫!ؤكان‬

‫‪ 77‬ولكا‬ ‫لآ‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫غ‬ ‫‪7‬ء‪"،7‬لم‬ ‫أتم‪ 508 +‬تا‪+‬كاق‬ ‫‪5‬‬ ‫هـع ل!‬ ‫غ‬ ‫‪875‬‬ ‫السئخالب‬ ‫‪ 4‬غمود‬ ‫يئز‬ ‫ائخئضة‪،‬‬

‫‪"4‬‬ ‫أ‬ ‫‪+"+5‬كاآ‬ ‫لا"‪ 9‬تاهـ‪ 7‬لأ‪+، +‬غ‬ ‫‪ 77‬ك!كا !لآ‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫ائخئقيما‪ .‬أ"!ا‬ ‫تالب‬ ‫جمئذ‬ ‫ؤتقف‬

‫" ثهـخ‬ ‫ثم‬ ‫خ‬ ‫‪،‬‬ ‫لالل!‪7‬‬ ‫!‬ ‫‪.‬‬

‫موستى‪،‬‬ ‫ؤتتكلئم (الرلث) قغ‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"4‬‬ ‫أ‬ ‫‪ 9‬لت!غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫ة"‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪ 857 +‬ق‪+‬كالاة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫الشئذب‬ ‫تجميغ‬ ‫‪.‬اقكان‬

‫هـع لا‬ ‫غ‬ ‫له‪+‬لق!‪+‬كا! ‪875‬‬ ‫ن هـ‪ 5‬لآ‪ +‬أ‪+‬خ‬ ‫!لآ‪ +‬ع"‪9‬‬ ‫‪!7‬كا‬ ‫‪ 5‬لآلا‬ ‫لم‬ ‫ؤا!فآ‬ ‫الستخالب‬ ‫غموذ‬ ‫يرى‬

‫‪+‬كاأ "ول‬ ‫لاة‬ ‫‪ 5‬ع ء‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫" ‪8‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫! ‪9‬‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫كل!‬ ‫ن‬ ‫لا‬ ‫لا" كاا‬ ‫كل‬ ‫ائخئقيما‪ ،‬ؤتقوم‬ ‫جمئذ تالب‬

‫ص!‬ ‫ول‬ ‫ه كاكاه‬ ‫ع‬ ‫ة ‪4 +‬‬ ‫هـ ‪ 5‬لآكا‬ ‫" ‪ 9‬ن‬ ‫‪5‬‬ ‫كالآ‪+‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬
‫ؤاجد‬ ‫الشتغب ؤيسئحاون كل‬

‫خئضييما‪.‬‬ ‫يى تاب‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪ 8‬غ‬ ‫لاعكالأثمكأ‬ ‫‪ 50،9‬نول‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬ث!لالل!يلا‬ ‫دب‬ ‫الر‬ ‫ؤئكلئم‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬
‫موسى‬

‫تكفتم‬ ‫إدا‬ ‫كقا‬

‫ض!‬ ‫ل!‬ ‫لت!‬ ‫‪+ ،50‬‬ ‫!ا‬ ‫ل!‬ ‫لع!‬ ‫‪+‬‬ ‫لملب!أ‬ ‫لئ!‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫ع‪+ ،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫!‪"8‬‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪+ 9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!ة ‪،‬‬ ‫لوجه‪،‬‬ ‫ؤخها‬
 ‫‪245‬‬ ‫الثالث والثلاتؤن‬ ‫الأصحاح‬

‫‪+‬ى ى غ‬ ‫تاه‬ ‫‪ 057‬مآ هـ‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪"+‬‬ ‫ثهـع‬ ‫‪!+5‬ا ن‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫ؤكان‬ ‫صتديميما(‪.)267‬‬ ‫قغ‬ ‫أخا‬

‫‪+"9‬‬ ‫ع‬ ‫‪،58‬لما‬ ‫لأ‬ ‫ء‪7‬‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لاسما‪9*+‬‬ ‫عتاه كالأأ!‬ ‫ةأ لا‬ ‫‪5‬‬ ‫أقا‬ ‫ائمغسئكر‪،‬‬ ‫إلى‬ ‫يرحغ‬

‫‪ 7‬لا"*‬ ‫للا‬ ‫غ‬ ‫ن ه ‪50‬‬ ‫ول‬ ‫ع غ‬ ‫ع‬ ‫ء‪+95‬‬ ‫غ ‪+5‬عن‬ ‫ول‬ ‫‪ 77‬ولكالآ‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫ائغلآئم‬ ‫ئون‬ ‫ئن‬ ‫يشئوغ‬ ‫خادفة‬

‫جمن ائخيضيما‪.‬‬ ‫يئرخ‬ ‫ققا كان‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ"رأ‬ ‫‪+‬أع‬ ‫لاع‬ ‫لآكالاس!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫أ! ‪ 57،9‬نك!‬ ‫نهة‬ ‫يلردث‪:‬‬ ‫فوستى‬ ‫ا"قال ص‬
‫‪ 2‬شص‬

‫ن كا‬ ‫لما‬ ‫‪5‬‬ ‫ثهـ‪،‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لا"لاكالاكهـ‬ ‫ع‬ ‫لأة كا‬ ‫ء لاة "‪8‬‬ ‫لاه ‪+‬قه‬ ‫‪.‬‬ ‫نكا‬ ‫أصخجذ‬ ‫لى‬ ‫تقول‬ ‫آئت‬ ‫"هؤدا‬

‫؟‬ ‫غ‬ ‫حانه‬ ‫ةكالع!ثرلآةغ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5،‬لم!‬ ‫‪ 8‬ع‪+‬كا!‪"+‬للألاكاية‬ ‫آع‬ ‫‪5‬‬

‫تئم ئؤضخ‬ ‫ؤأئت‬ ‫الشت!ت‪،‬‬ ‫كذا‬

‫لما‬ ‫ع‬ ‫‪+1‬‬ ‫خ‬ ‫لما‬ ‫قه‬ ‫‪.‬‬ ‫كا‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪ 5‬لم!‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪+"5‬أ‬ ‫ه‬ ‫ةأ‬ ‫كاه‬ ‫ع‬ ‫"‪+ " 9‬‬ ‫ؤأئت‬ ‫ستترسيله ميى‪.‬‬ ‫قن‬ ‫يي‬

‫أ"ك! ء‪+"5‬لاة‪+‬‬ ‫لا‪*"9،‬‬ ‫‪،5‬ع*غ‬ ‫‪.‬أهلم!غ ‪+"9،‬‬ ‫جمن‬ ‫أكتر‬ ‫غرفئذ‬ ‫ييئ‪:‬‬ ‫ففت‬

‫جمئلإي‪.‬‬ ‫نغضة‬ ‫‪ ،‬ؤتلث‬ ‫الكل‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أع‬ ‫‪ 7‬ئاه‬ ‫تأع‬ ‫"!‪79‬‬ ‫لا‪**9،‬‬ ‫كالاهآ‪+‬للا"لاغ‬ ‫لملاه‬

‫ؤتجذث‬ ‫قذ‬ ‫‪ 3‬اقإن كئث‬

‫هـلم!غ‬ ‫كأ‬ ‫لا‬ ‫ةكاما‬ ‫كاما ‪ 5‬لم! ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪4‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫‪0‬‬ ‫‪+‬كالل! لالأ‬ ‫لق!‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫؟‬ ‫لم كالل!‬
‫ء‬ ‫يغقة أقاقك‪ ،‬قأطهر لى داتذ‪،‬‬

‫‪ +‬ة‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫لئما لا"‬ ‫ئاء‬ ‫‪79‬‬ ‫ع!‬ ‫لئ!‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ" للاخ ‪ 9 ،7‬كأ*‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫ه كالاه‬ ‫لا‬ ‫لم‬
‫يغضة‬ ‫لأزاك يخلاء‪ ،‬يكيئ أحذ‬

‫"‬ ‫أ‬ ‫لت!‪" 77‬لا أ‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫ة ‪84‬‬ ‫!‬ ‫ة ‪ +‬لاهكا‬ ‫لاهـخ!‬ ‫‪50 +‬‬ ‫ة‬ ‫غ له!‬ ‫"‪7‬‬ ‫فة‬ ‫الا‪4‬‬ ‫قذ؟‬ ‫ؤأغقتم أن‬ ‫أقاقك‪،‬‬

‫قه ‪+‬‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪0‬‬

‫شتعبك"‪.‬‬ ‫ائغطيضة هي‬

‫‪،‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ة‪+‬ئاطهـ‪ ،‬ءلأغ ثم أ"ك!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫‪+95‬ه‬ ‫لماهكاتاع‬ ‫لاهكاآ ‪4‬‬ ‫بتفسي(‪)892‬‬ ‫"أتا‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ 4‬اققال‬

‫داة‪+‬‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫وتاتي‬ ‫الي‪-‬رمجهو)‪،‬‬ ‫ل!؟أ‬ ‫؟؟‪6-‬‬ ‫او رفيقه‬ ‫إلى صاحبه‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫ئاتى‬ ‫‪217‬‬

‫وفى‬ ‫‪1)11‬‬ ‫ا‪:‬‬ ‫ا‬ ‫يو‬ ‫‪3،‬؟‬ ‫‪:7‬‬ ‫ا؟ لو‬ ‫‪9‬‬ ‫ا‪:‬‬ ‫ا‬ ‫(مت‬ ‫‪ ،‬انظر‬ ‫الشخصى‬ ‫او صديقه‬ ‫او خليله‬ ‫حبيبه‬ ‫اى‬ ‫ل!هثطهـلآه‪+‬لط"س!‬

‫شريكه‪.‬‬ ‫او‬ ‫صاحبه‬ ‫بمعنى‬ ‫امع‪+‬‬ ‫ول!!أ‬ ‫م‬ ‫الفبطية‬

‫ترجم!‬ ‫لذلك‬ ‫الألهية‪،‬‬ ‫الحضرة‬ ‫عن‬ ‫تعبير‬ ‫والوجه‬ ‫‪،‬‬ ‫امامك‬ ‫أ‪!(،‬ه) يسير‬ ‫(تجني‬ ‫؟!!‬ ‫العبركط‪ :‬وجهى‬ ‫النص‬ ‫‪ 892‬لاتى في‬

‫القادم‬ ‫العدد والعدد‬ ‫هذا‬ ‫فى‬ ‫اخلأغ ‪،8‬‬ ‫‪ :‬ا‪،‬يقول"‬ ‫المضارع‬ ‫القول فى‬ ‫فعل‬ ‫امامك ‪ .‬ويائى‬ ‫ساسير‬ ‫بنفسي‬ ‫أنا‬ ‫‪:‬‬ ‫اليونانية‬ ‫إلى‬

‫الفصصى‪.‬‬ ‫الحاضر‬ ‫باسلوب‬

 ‫الثالث والثلاتؤن‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪246‬‬

‫أ"ول‬ ‫‪.‬عكالع!كاتا"‪"+"+‬ول‬ ‫ؤارلمجلث"‪.‬‬ ‫ستأسي!ر أقاقلث‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫يهـ‬ ‫لاخ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ة‬ ‫ل! ‪7‬‬ ‫أ‬ ‫لألم!‬ ‫نكا !ة ‪+‬ن "‬ ‫تئم تسير‬ ‫"إن‬ ‫تة‪:‬‬ ‫‪ 5‬اققال‬

‫لم ئاع ‪+95‬‬

‫‪7‬‬ ‫لآلما‬ ‫ع لما‬ ‫‪"7"3‬‬ ‫كأ‬ ‫‪375‬‬ ‫‪+‬لاغ‬ ‫ع‬ ‫لاع هـق‬ ‫‪.‬‬
‫ئضجذفي‬ ‫قلآ‬ ‫يتفسيك‪،‬‬ ‫آئت‬

‫قهتا‪،‬‬ ‫ين‬

‫لأ‬ ‫‪6‬‬ ‫"ءا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪5‬‬ ‫كاس! ل!ة ‪+‬كالل!للألأ‬ ‫‪6‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪"87‬‬ ‫‪ 5‬لت!هـ‬ ‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬
‫أنى‬ ‫خقا‬ ‫يغقم‬ ‫‪ 6‬اقكيص‬

‫آتا‬ ‫جمثذك‪،‬‬ ‫يغضة‬ ‫ؤتجذت‬

‫"ول ‪ 79‬تأع‬ ‫ل!‪*"9،‬‬ ‫‪+"9‬‬ ‫لمآهكاه‬ ‫‪ 7‬خ‬ ‫لقأ‬ ‫!!ة"ثم ة أ"ول ع‪+‬‬

‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫‪1‬ععه‬ ‫كاائم‬ ‫لا‬ ‫لها‬ ‫‪+ 5 9‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫‪75‬‬ ‫!كالا‬ ‫لا‬ ‫هـء لم!‬ ‫تسييز‬ ‫يأن‬ ‫سيؤى‬ ‫ؤشتفبلث‪،‬‬

‫لف!لأغ ‪"،‬له!هكا!هـكاه! هلال!غ ‪ 4،‬ول ‪/‬ل!لق!لم!لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫أ"‪3‬‬ ‫ة‬ ‫ؤشتعبك‬ ‫أتا‬ ‫قأتقخذ‬ ‫قغتا؟‬

‫لاهكاة"‪8‬‬ ‫"‪+"9‬‬ ‫"‪+"7+‬‬ ‫‪ 7،‬هـغ "‪+‬‬

‫لمهكا! لم‬ ‫لآ‪+، +‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫فئم‬ ‫الاقيم الذين‬ ‫تجميع‬ ‫قؤق‬

‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ ،07‬كاخ!‬ ‫الأزض"‪.‬‬ ‫غقى‬

‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"حا‬ ‫‪+‬أع‬ ‫لاع‬ ‫‪ 50،9‬نح!‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لالآكالالع!ول‬ ‫‪ 41‬ك!‬ ‫يموستى‪:‬‬ ‫الردث‬ ‫‪ 7‬اتقال‬

‫كاق ه ‪،‬‬ ‫‪ 7‬ةكا ‪ 5،‬كالاة‬ ‫لاه لأة ‪8‬‬

‫لم‬ ‫لاخ‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪79‬‬ ‫‪"5‬ول‬ ‫لم‬ ‫‪.‬لل!كالأ‪+5،‬‬
‫الذي‬ ‫أثضأ‬ ‫الأفر‬ ‫"قذا‬

‫لأثذ‬ ‫غثه أفغفة لذ‪،‬‬ ‫تكلضت‬

‫‪ 79‬ئاع‬ ‫‪"5‬عأ‬ ‫‪"9‬لأ‬ ‫لا‪*"9،‬‬ ‫لها لأة‪+،‬لت!لاغ‬ ‫لملاه‬ ‫أ"ول‬ ‫كأةأه‬

‫عكا‬ ‫"‪+"9‬‬ ‫‪+"7+"5.‬‬ ‫أقاجمي ‪ ،‬ؤغرفئك‬ ‫يغضة‬ ‫ؤتجذت‬

‫أكثر من الكل "‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫لاخ‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫!‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫‪ 0‬لما‬ ‫‪،‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لأ‬ ‫كالا‬ ‫ع‬ ‫ه ‪+‬لا"‬ ‫ق‬ ‫في‬ ‫لي‬ ‫آ‬ ‫"‬ ‫ققا ذ ‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪8‬‬

‫" ‪.‬‬ ‫ك‬ ‫تخذ‬

‫‪!"07‬ةة‬ ‫)‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫(‬

‫تا‬ ‫ز‬ ‫" أ خو‬ ‫‪:‬‬ ‫ققا ذ‬ ‫‪9‬‬

‫أ‬ ‫و‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬أ ع‬ ‫ع‬ ‫للا‬ ‫‪،‬‬ ‫د!‬ ‫‪7‬‬ ‫لئ!‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫كاتا‬ ‫‪5‬‬ ‫لما‬ ‫‪4‬‬ ‫‪،‬‬
‫أ‬ ‫ا‬

‫لم‬
‫أقاقك‪،‬‬
‫‪+‬ة ‪+9‬‬ ‫ع‬ ‫قي‪ +‬لاهكا !ة ‪9‬‬ ‫‪ !7‬ةة‬ ‫لاهلما‬ ‫لع!كاس!ثم" أ"‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫بي‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬ ‫بقخدي‬

‫الذى لك‪.‬‬ ‫مجدك‬ ‫الذات! ‪ ،‬أو‬ ‫او‬ ‫الخاص‬ ‫مجدك‬ ‫ارنى‬ ‫‪ 992‬حرفيأ‪:‬‬
 ‫‪247‬‬ ‫الحاإنون‬ ‫و‬ ‫الثالث‬ ‫الأصحاح‬

‫لأ آ‪"+‬لماة لاة لبأ‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫‪ 50،9‬ن!‬ ‫‪.‬لاهكاللأهآ‪+‬لا"‪ 7‬غ‬ ‫أ"ول‬ ‫قذاقك‪.‬‬ ‫دث ))‬ ‫لر‬ ‫ا‬ ‫"‬ ‫سئمي‬ ‫يا‬

‫للأة لم!كا!ع ‪ 8‬غ‬ ‫للأ"‬ ‫‪!8‬ا‬ ‫لملق!ع‬ ‫أ"ءا‬ ‫لعماكا!‪?،9‬ا أه‬ ‫للأكأ ‪ 7‬ة‬ ‫ؤأتراغ!‬ ‫أزخئم‪،‬‬ ‫قن‬ ‫ؤأزخئم‬

‫أه‬ ‫‪+‬ول‬ ‫آ‬ ‫س!‪9‬‬ ‫‪.‬‬

‫أتراغ!ت( ‪.")03‬‬ ‫قن‬ ‫غقى‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لأع‪+‬أء‬ ‫نه‬ ‫‪ 7‬لا؟‬ ‫!لآ‬ ‫ةأ‬ ‫ل!آع‬ ‫لاهلما‬ ‫ة‪+‬‬ ‫أن‬ ‫تقلإز‬ ‫"لن‬ ‫‪ 02‬ؤقاذ‪:‬‬

‫‪+057‬لل!كاق ‪+9‬‬ ‫نه‬ ‫لاأ لألم! ‪"9‬لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫هـل!"‬ ‫‪+50‬س!‪9‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫يرى‬ ‫لآ‬ ‫لأئه‬ ‫ؤخهي‪،‬‬ ‫ترى‬

‫‪+‬لع!كاق ‪+9‬‬ ‫للأة‬ ‫لاهلما‬ ‫أ"ك!‬ ‫لح‬ ‫كاآ‪3‬‬ ‫‪+"،.‬ع‬ ‫ؤيجيشن"‪.‬‬ ‫إئستان ؤخهى‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪+‬أ ع أ"ك!‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ن‬ ‫‪50،9‬‬ ‫نهة‪،1‬‬ ‫‪+50‬ةكا‬ ‫غ ‪+"9،‬‬ ‫هلها‬ ‫لمآ‬
‫"فؤدا‬ ‫الرفي ‪:‬‬ ‫‪ 21‬ؤقاذ‬

‫!لآ‪+‬كا‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪6‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9"5.‬ءغ‬ ‫غقى‬ ‫قتمص‬ ‫جمئلإي‪،‬‬ ‫قكان‬

‫‪.‬‬ ‫المئخره‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫"ولآلالأ‬ ‫‪،‬؟‬ ‫لاة‬ ‫‪+"9‬‬ ‫هـثهـغ‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ ىهلها‬ ‫ة؟‬ ‫‪!4‬‬ ‫لم‬ ‫ول‬ ‫أ‬
‫اختاز‬ ‫قتى‬ ‫‪ 22‬ؤتكون‬

‫أع عكالل!كا!هـ‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‪+‬ة‬ ‫لآ‪7 +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬عك!كاأ"حا ‪+9"5‬غ ‪+‬‬ ‫لل!كاة‬ ‫نفره‬ ‫يى‬ ‫أتى أضتغذ‬ ‫قخلإي‪،‬‬

‫قي‪+‬‬ ‫‪،9‬ع*‬ ‫آ‬ ‫لاهلم!‬ ‫س!ئم لمغكاأ‪+‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫لاكأ‬ ‫‪+94‬‬ ‫خ‬ ‫‪.‬س!هـ‪8‬‬ ‫ؤأسثتر يتدي‬ ‫الصئخر؟‬ ‫ين‬

‫أختاز‪.‬‬ ‫خثى‬ ‫غقثذ‪،‬‬

‫قحتئذ‬ ‫‪،‬‬ ‫تد‬ ‫‪ 23‬صأ!‪":‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لق!ثهـعهـكأ‬ ‫لأأئمء‬ ‫آء*‬ ‫لم"‪9‬‬ ‫أءول‬ ‫كأ‪ 7 +‬للىة ع‪+‬ة‪+‬‬ ‫ص‪? -‬‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ء‬ ‫و رح‬

‫‪ +‬ة‬ ‫لل!كاأ‬ ‫لها‬ ‫لاه‬ ‫لم‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪+‬لع!كاق ‪+9‬‬ ‫للاة‬ ‫له!‬ ‫لاه‬ ‫ن ه‬ ‫ك!‬ ‫ؤ خهى‬ ‫أفا‬ ‫ؤ‬ ‫ئى ‪.‬‬ ‫ؤ زا‬ ‫قا‬ ‫تئظر‬

‫هـهـة‬ ‫كالأ‬ ‫ع‬ ‫كاآ "‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،0‬‬

‫لذ"‪.‬‬ ‫قلآ يرى‬

‫وهكذا‬ ‫ائراعف‪.‬‬ ‫ثم‬ ‫والقبطية ‪ :‬ارحم‬ ‫الرونانية‬ ‫الترجمة‬ ‫ئم ارحم ‪ .‬وفى‬ ‫العبري ‪ :‬اتراعف‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫الئرئيب‬ ‫‪ 003‬يائي‬

‫واتراعف‬ ‫ارحم‬ ‫من‬ ‫ارحم‬ ‫إني‬ ‫‪:‬‬ ‫لموسى‬ ‫‪" :‬لأنه يقول‬ ‫السبعينية‬ ‫من‬ ‫بنصها‬ ‫رومية‬ ‫إلى اهل‬ ‫الرسلة‬ ‫فى‬ ‫بولس‬ ‫القديس‬ ‫افتبسها‬

‫‪.)15 :‬‬ ‫‪9‬‬ ‫(رو‬ ‫اتراءف)‪،‬‬ ‫من‬ ‫على‬

 ‫الرابع وال!لائؤن‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪248‬‬

‫الزابغ ؤالئلآثون‬ ‫الأصئخاخ‬

‫" !‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ل!‬ ‫‪1،‬‬ ‫ن‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لع!‪7‬‬ ‫لآكالا‬ ‫لا‬ ‫لموستى‪:‬‬ ‫الرصب‬ ‫اؤقال‬

‫!كأ‪8‬‬ ‫لب!‪+‬لا"عكالاهكالاع‬ ‫‪ 5‬نة‬ ‫‪ 45‬ولكأثم‪+‬‬ ‫هـ‪8،‬‬ ‫آ‬ ‫‪"5‬لا‬ ‫جمن‬ ‫تؤخئن‬ ‫لتفسيذ‬ ‫"اثخحث‬

‫هـ"عا‬ ‫لف!‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"عأ‬ ‫أ"‬ ‫"ل!كأ أ"‪،‬ا ‪+"،‬لق!‪+9‬‬ ‫لم‬ ‫‪،‬هـ‪7‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫ش!‬
‫إتيئ‬ ‫جمتل الأؤلئن ؤاصئغذ‬ ‫خخر‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 509‬ة ة‪+‬‬ ‫لم‬ ‫أ"عا‬ ‫مم!‬ ‫‪9‬‬ ‫س!لياة‬ ‫‪ 7‬لت!‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫لالت!عا"‪+8‬‬ ‫‪+4‬‬ ‫ظى‬ ‫إتى الختل(‪ ،)103‬قأكتت‬

‫لم"‪"+‬له!لآ‪9‬‬ ‫لالأ "‬ ‫للأغ‬ ‫آ"‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاأ!"ثم‪+‬‬ ‫آ"‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫‪+"،5‬لتما‬ ‫لم‬
‫اليى كاتث‬ ‫اللؤخئن اثكيقاب‬

‫للألاكايأ"‬ ‫‪"5‬ليا ‪+9،‬غ‬ ‫‪.‬‬

‫الفذئن‬ ‫الأؤلثن‪،‬‬ ‫اللؤخئن‬ ‫غقى‬

‫ك!رتهقا‪.‬‬

‫لاهلاآلأ أ"ول‪2‬‬ ‫‪ 50‬لم!‪+5،‬غ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ألع!‪+9‬‬ ‫يخما أ"ك!‬ ‫مسئتجذا‬ ‫ؤكن‬ ‫‪2‬‬

‫"لاكأ‬ ‫‪ +‬أ‪+‬غ !لآم‬ ‫ة‬ ‫‪ 509 +‬ة‬ ‫ة‬ ‫"لا‪ ،‬د!‬ ‫!لآ‪+‬كاأ"ول‬ ‫لها‬ ‫‪5،‬‬ ‫جتل‬ ‫إلى‬ ‫ؤاصغذ‬ ‫الضتاح‪،‬‬

‫آح!غ‬ ‫‪ 59‬عا" !‪+‬غ‬ ‫لا‬ ‫‪ 59‬ة تاه‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪5.‬‬

‫غقى‬ ‫جمئلإي هتاك‬ ‫سييتاغ ؤيفث‬

‫الختل‪.‬‬ ‫يميما‬

‫لما أ"ول‪3‬‬ ‫‪،5‬ء؟‪7‬‬ ‫لا"‬ ‫س!‪+‬لآلم‬ ‫غ؟‪ 7‬لما قهكاه‪+‬علما‬ ‫ؤلآ‬ ‫تغك‬ ‫أخذ‬ ‫ؤ ص تضغذ‬

‫غ لع!‪+‬لآهـهـة‬ ‫‪7‬‬ ‫أكال!"‪+‬‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،.‬ع‬ ‫أ"ول‬ ‫"‪+‬‬ ‫"‪+‬كا!ة ‪+9‬‬ ‫الختل‪.‬‬ ‫كل‬ ‫يى‬ ‫(أخذ)‬ ‫ئر‬

‫‪4‬ءا‬ ‫أ‬ ‫أ"‬ ‫ةلم‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫لألم!‬ ‫ل!"كالل!هـكا!لم!‪ 5‬ل!‬ ‫‪+8‬‬ ‫لاهأكالأ‬ ‫تاه‪+‬‬ ‫قريبآ من‬ ‫ؤائغتم ؤائتقر لآ ترغ‬

‫‪ 9 5‬ة‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫الختل"‪.‬‬ ‫دلك‬

‫‪4‬‬ ‫‪"4‬‬ ‫أ‬ ‫ةثمغ‬ ‫ل!عكالاءع‬ ‫ن؟‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬ء‪ 7‬آهـ‪،‬ثر ‪ 45‬ك!"يم‪+‬‬ ‫تؤخين من خخر‬ ‫قتخت‬ ‫‪4‬‬

‫والقبطية‪.‬‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمئين‬ ‫ترد فى‬ ‫لكنها‬ ‫العلركط‪،‬‬ ‫النص‬ ‫" في‬ ‫الجبل‬ ‫إلى إلى‬ ‫الواصعد‬ ‫‪:‬‬ ‫ئرد جملة‬ ‫لأ‬ ‫‪103‬‬
 ‫‪924‬‬ ‫والثلاثون‬ ‫الرابع‬ ‫الأصحاح‬

‫ئوستى‬ ‫ؤتكر‬ ‫كا لأؤ لين ‪.‬‬

‫‪9‬ء‪"+‬هـ"ول‬ ‫أ"ول‬ ‫أ"‬ ‫‪+"،.‬لت!‪+9‬‬ ‫أءعا‬ ‫ة‬ ‫هـ‪9‬‬ ‫‪"5‬كاآ ‪9‬‬

‫‪!5‬لاللأيه!‬ ‫‪"7‬‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫‪7‬‬ ‫أء‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+،‬ة هـ"ول لم"‪،7‬ء ةكا ‪ 509‬ة ة‪+‬‬ ‫سييتاغ‪ ،‬كضا‬ ‫تجتل‬ ‫إتى‬ ‫ؤ!تجذ‬

‫كا‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫كا‬ ‫"‬ ‫!‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫ول‬ ‫‪ 9‬ن‬ ‫‪،0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 4‬ع!‬ ‫أ‬ ‫" ‪ 8‬غ‬ ‫لم‬ ‫ع‬ ‫لا‬
‫مومتى‬ ‫ؤأخذ‬ ‫الرفي‪،‬‬ ‫آقرة‬

‫ثط‬ ‫لع!‬ ‫لا‬ ‫ة ‪! 5 +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5 +‬ن ة‬ ‫ثم‬ ‫كأ‬ ‫"عأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ثم ‪+ "5‬‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫للأآ‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫ائخخر‪.‬‬ ‫(قغة) تؤخى‬

‫أ"ك!‪5‬‬ ‫‪"+‬ول‬ ‫خ‬ ‫رم‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 50،9‬قول‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫هـع لا‬ ‫‪ 7‬ثمغ‬ ‫أ"عا‬ ‫الستحالب‬ ‫الرلب يى‬ ‫ؤترذ‬ ‫‪5‬‬

‫‪7‬ءكاس!‪+"9‬‬ ‫لب!!ن"‬ ‫‪.‬آعولغ‬ ‫أ"‪،‬ا‬ ‫ل!ءكا!‪"8‬ولغ‬ ‫لبأ‪+‬‬ ‫ؤتا!ى‬ ‫هتاك‪،‬‬ ‫جمئذة‬ ‫ؤؤقص‬

‫‪ 7‬ة‬ ‫ة‬ ‫لما‬ ‫"‬ ‫ء‬ ‫‪،‬‬ ‫ول‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ى‬ ‫‪.‬‬
‫‪.)3‬‬ ‫الرلت(‪2‬‬ ‫باسمم‬

‫‪6‬‬ ‫" "‬ ‫‪،‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لآ‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫ء‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫لف!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬
‫أقاتم ؤجهيما‬ ‫الردب‬ ‫قاختاز‬ ‫‪6‬‬

‫لمه‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫خ‬ ‫ك!‬ ‫‪ 8‬ة‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫للاع‬ ‫ك!‬ ‫تا‬ ‫‪9 ،50‬‬ ‫ة‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫الإتة‬ ‫"الرلث‬ ‫ؤتاذى(‪:)33‬‬

‫أه‬ ‫آ‪+‬ءا‬ ‫لم!‪9‬‬ ‫ل!س!‬ ‫‪"4‬‬ ‫أ‬ ‫‪ 8‬غ‬ ‫لم!لأع‬ ‫لمل!س!‬ ‫ول"لم!‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 50‬لألاهـة‬ ‫الأتا؟ أ"ءأ‬ ‫طويل‬ ‫ؤزجيم‪،‬‬ ‫زؤولت‬

‫‪+58‬‬ ‫لا‬ ‫غ‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫أ"ول ‪50‬‬ ‫لمه‬ ‫ة ‪ ،7‬هـ‪87‬‬ ‫‪5‬‬
‫الرخضيما ؤضادق‪.‬‬ ‫ؤكيير‬

‫أ"ول‪7‬‬ ‫‪7‬ل!ق!ه‪،‬ع!ا‪،‬ة‬ ‫لا‬ ‫لألق!‪،4+97‬ة‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 7‬لق!‪+5،‬‬ ‫ؤصتايغ‬ ‫ائير‬ ‫خايط‬ ‫‪7‬‬

‫‪!8‬ا‬ ‫ع‬ ‫‪50‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫!ا عا ول‬ ‫‪"5‬ة‬ ‫لم‬ ‫" هـ"‬ ‫للاقت!‪،9‬‬ ‫‪ 5‬لا"‬ ‫لما‬ ‫‪!"5‬آ‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫الآثايم‬ ‫‪ ،‬غا!ر‬ ‫الو!ب‬ ‫الرخضيما إتى‬

‫أ"ول ‪"5‬آك!‪،‬؟ة‬ ‫‪9+،"5‬ءله!"‬

‫أ"ءا لم‬ ‫آح‪ 9،‬لمههـ"ول نه‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ؤلن‬ ‫ؤائخطاتا‪،‬‬ ‫ؤائقطاييم‬

‫لاه*‪!75‬‬ ‫للالل!‪!+"7‬‬ ‫‪"5‬آلماهللاة‬ ‫غ‪+"+‬‬ ‫للالل!‪9‬‬ ‫آتايم أ‪+‬خ‬ ‫تجايث‬ ‫ائمذيت‪،‬‬ ‫ئئرئ‬

‫"‪ 7‬ولغ‪+‬‬ ‫‪ +‬أ‪+‬غ أ"!‬ ‫"لاولخ‬ ‫لالل!لاولغكا‬ ‫أ"ك! ‪+77‬آ ‪ +9‬أ‪+‬غ‬ ‫ؤغقى‬ ‫الآؤلاب‬ ‫غقى‬ ‫الآباء‬

‫علأ ‪ 9+77‬كأ‪+‬ء‪+‬‬ ‫‪.‬لا"ع ‪7‬‬ ‫الجيل‬ ‫إتى‬ ‫الأؤلاب‬ ‫أؤلاب‬

‫الرب "‪.‬‬ ‫باسم‬ ‫موسى‬ ‫"ونادى‬ ‫‪:‬‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الئرجمة‬ ‫‪ 203‬تاتى فى‬

‫(رحوم)‪)،‬‬ ‫؟‪!6+‬‬ ‫) رحيم‬ ‫(الل‬ ‫*يا‬ ‫إله‬ ‫(يهره)‬ ‫‪+9‬إ‪+‬‬ ‫الرلث‬ ‫(يهوه)‪:‬‬ ‫‪+9‬إ؟‬ ‫الرلث‬ ‫العبرى ‪ :‬ادونادى‬ ‫النص‬ ‫‪ 303‬تاتى في‬

‫اما‬ ‫الر)فات"‪.‬‬ ‫إله‬ ‫الرلث‬ ‫‪ :‬الرلث‬ ‫موسى‬ ‫‪ :‬الونادى‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫وتاتى‬ ‫إلة رحيثم‪.)،‬‬ ‫الرلث‬ ‫الرلث‬ ‫‪( :‬ثونادى‪:‬‬ ‫او‬

‫‪.‬‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪:33‬‬ ‫خر‬ ‫(انظر‬ ‫"‬ ‫ونادى‬ ‫الرلث‬ ‫‪" :‬فاجتاز‬ ‫الرفي‬ ‫هو‬ ‫فالمناليي‬ ‫‪،‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫مئل‬ ‫‪،‬‬ ‫اليونانية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬
 ‫الثلانون‬ ‫و‬ ‫الرابع‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪025‬‬

‫الثايب ؤالرابع"‪.‬‬

‫‪ +‬كاأ " ول‪8‬‬ ‫ع‬ ‫كائا‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫س!‬ ‫لا‬ ‫ول ‪! 5‬‬ ‫ن‬ ‫للى‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫ؤستقط‬ ‫موستى‬ ‫قأسئرغ‬ ‫‪8‬‬

‫لآلا‬ ‫لأ‬ ‫كاه ‪+ 9‬‬ ‫ع‬ ‫تاول‬ ‫كالأل!‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ؤستخذ‪.‬‬ ‫الأرض‬ ‫غقى‬

‫‪ 4‬ول‪9‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬أع‬ ‫لاع‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫تأع‬ ‫"ك!‪79‬‬ ‫كال!ة‪+،‬لت!‪ 7‬خ ‪ 7،9‬ة*‬ ‫لملاه‬
‫قذ‬ ‫كئت‬ ‫"إن‬ ‫أؤقاذ‪:‬‬

‫‪+95‬لم!لاكا‬ ‫لل!‪+‬لآهـلاع‬ ‫نا‪،‬ا ة‬ ‫ة‪9،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫له! لاهلم!‬ ‫ع‬ ‫لم!لأ "ه‬ ‫‪.‬ل!لت!‬ ‫ة‬ ‫قفيسير‬ ‫يغقة أقاقك‪،‬‬ ‫ؤتجذت‬

‫" ثهـ‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫" لا‬ ‫كاو‬ ‫ول‬ ‫ثم‬ ‫‪7 9 0‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫كأ‬ ‫‪*7‬‬ ‫ثم‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ءكاس!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫زثي مغتا‪ ،‬لآن الشئغت صفب‬

‫هـكأ‬ ‫ع يهـع‬ ‫ئاكاآ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ ء"آ ‪"9+‬لما "‬ ‫ن‪،‬لها‬ ‫‪7‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫‪+"5‬‬ ‫خطاياتا‬ ‫أئت‬ ‫ؤاغمر‬ ‫الرقتيما‪،‬‬

‫ه ل!"‬ ‫لما‬ ‫لأ ‪"5‬آ‬ ‫لما‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ةكاس!‬ ‫لها‬ ‫هـع‬ ‫‪.‬آهكا !‬
‫لذ"‪.‬‬ ‫قتكون‬ ‫ؤآتاضتا‪،‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"‪3‬‬ ‫‪+‬أع‬ ‫لاع‬ ‫‪ 50،9‬قول‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫نهةأ‪ ،‬ل!!لالل!‪7‬‬ ‫يموستى‪:‬‬ ‫الردب‬ ‫‪.‬اؤقاذ‬

‫ل!غ‬ ‫لئ!‬ ‫‪+‬‬ ‫هـآ‬ ‫‪7‬‬ ‫لم!‬ ‫كاآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لأهـ‪ ،4‬؟‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫لت!‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ءة ‪476‬‬ ‫فذاتم‬ ‫غفدأ‪،‬‬ ‫تغك‬ ‫"قا آتا أفطغ‬

‫ه ‪+‬‬ ‫ق‬ ‫كاتاه "ثم‬ ‫لاه‬ ‫‪+5‬‬ ‫لعماكالآ‪،‬‬ ‫لم"ع ه ؟لاس!‬ ‫ء‬ ‫لأ نه‬ ‫لاع لاه لأغ‬ ‫(أغضالأ)‬ ‫أضئغ‬ ‫شتغيلث‬ ‫تجميع‬

‫لاغ‬ ‫!"‪+‬‬ ‫قيلا قي‪+‬‬ ‫‪"،‬ول‬ ‫لاغ‬ ‫لم‪،‬عل!هـغ أءل!"‪+‬‬ ‫أ"ول‬ ‫كل‬ ‫يى‬ ‫تئم تخاث‬ ‫مجيذة‪،‬‬

‫‪+"،‬عللىة‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة"ثهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫ل!غ‬ ‫أه‬ ‫‪5‬‬ ‫لمتاكاأع‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫"لأ ‪ 9‬خ‬ ‫ا"قيم‪،‬‬ ‫تجميع‬ ‫ؤيى‬ ‫الأزفي‬

‫‪ 9‬لاول‬ ‫لاهآ‬ ‫لا‪+،‬كاس! ة‪+‬كاهلم!لا"هـ‪،‬ءلأ‬ ‫لع!كاآ‪ +3،5‬لف!لأغ ة‬ ‫أئت‬ ‫الشئغحب الذي‬ ‫تجميع‬ ‫قيرى‬

‫‪ 0،5‬كا‬ ‫أنقا‬ ‫الردث‬ ‫أغضال‬ ‫ؤستل!‬ ‫!ي‬

‫لذ‪.‬‬ ‫يللث اليى أضتغقا‬ ‫غجيتة‪،‬‬

‫لأ‬ ‫ا‬ ‫كاق ‪+ 9‬‬ ‫ع‬ ‫*‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ق‬ ‫لا" ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ء"‬ ‫" كاة‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫لئ!‬
‫تا آتا‬ ‫لكل‬ ‫أئت‬ ‫ا اإخترز‬

‫كاآ"لهاههلاغكالاغ‬ ‫‪0،5‬‬ ‫لئ!لأغ ئاهةأ‬ ‫كه‪،‬ولخ‬ ‫لع!‪8‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫جمن أقايم‬ ‫أتا أفئد‬ ‫‪ .‬قا‬ ‫موصيك‬

‫! ‪+ 9‬‬ ‫كا‬ ‫لق!‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫لا‬ ‫ن‬ ‫لم!‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫ول‬ ‫لم!‬ ‫‪5‬‬ ‫" ‪9 9‬‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬ ‫" حا‬ ‫أ‬
‫ؤائكئغايى‬ ‫الآمويىقي‬ ‫وجوهكيم‬

‫" كو‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫آ‬ ‫" ءا ‪57‬‬ ‫أ‬ ‫*‬ ‫‪ + +‬ع‬ ‫"‬ ‫آ‬ ‫" ك! ‪57‬‬ ‫كاما‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫!‬ ‫" ول ‪ 57‬آ‬ ‫أ‬
‫ؤائجؤئ‬ ‫ؤائمررئ‬ ‫ؤائجثيئ‬
 ‫‪251‬‬ ‫والثلاثون‬ ‫الرابع‬ ‫الأصحاح‬

‫ل!‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫‪3‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫!‬ ‫"كا‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫ا‬ ‫"ع‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫س!‬ ‫لم‬ ‫‪5‬‬ ‫كالا‬ ‫‪4‬‬ ‫للاهآ‬ ‫‪.‬‬
‫ثيمو صيي‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬ ‫( ‪)30‬‬
‫"‬ ‫شيى‬ ‫تجا‬ ‫ثجر‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬

‫لأ‬ ‫‪2‬‬ ‫كاق ‪+ 9‬‬ ‫ء‬ ‫*‬ ‫كاس!‬ ‫ع‬ ‫لمه‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫لم‬ ‫‪ + 5‬لآلما‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫هـ‬ ‫قي‬ ‫‪5‬‬ ‫يئلا تقطخ‬ ‫لتفسيذ‬ ‫‪ 2‬اإخترز‬

‫لآهـ"‪8 ،‬‬ ‫ك!‬ ‫‪77‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬هـ"!لأخ‬ ‫غ لأ‬ ‫‪07‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم لآلأ‬
‫‪5‬‬ ‫الأزضيى‬ ‫السئايهيين يي‬ ‫قغ‬ ‫غفدآ‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‬ ‫ل!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬تاع ‪+95‬كاأ‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫للالأ‪+‬ن"‬ ‫لم‬ ‫‪ 5‬كالآلما‬ ‫‪،‬‬ ‫لاغ لأ‬ ‫"‪7+‬‬ ‫‪،‬‬
‫إتئقا‪ ،‬يئلا‬ ‫ذايخل‬ ‫أئت‬ ‫اليى‬

‫لاغ ‪ 4‬لمالما!!كاة ‪+9‬‬ ‫‪.‬لأآلم!ن‬

‫غترة تثتكثم‪.‬‬ ‫لذ‬ ‫يصير دلك‬

‫لأ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫له!لعأ‪،‬‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ل!لق!‬ ‫ه ‪ 4‬عا‬ ‫شا‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬آ‬ ‫ع‬ ‫‪"5‬كا أ"‪،‬أ‬ ‫قذايخهئم‪،‬‬ ‫تفلإفون‬ ‫ا‬ ‫‪3‬‬

‫‪ 8 "5‬لآ‪+‬كا‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7+9‬ر!‬ ‫للىآ‬ ‫ع ‪ +‬ع‬ ‫‪"4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫أ! ‪ 8‬قئ " ‪+‬‬ ‫أئضاتفئم‪،‬‬ ‫ئكسترون‬ ‫ؤ‬

‫‪+‬ن"‬ ‫ل!لق‬ ‫ع‪+‬عللىةءاولغ‬ ‫‪ 8‬لأ كأ‪ +‬أ"ول‬ ‫‪++4 +‬لا‬ ‫ل!لتأع هـل!لق!‬ ‫غاتايهئم‪ ،‬وتخرقون‬ ‫ؤتقطعون‬

‫لالت!‪+‬فا"‬ ‫‪ 9‬لا‪ 7 +‬غ ع‪!+‬اكائام!ا"‪،"+‬‬ ‫‪.‬آ‬ ‫‪.)3‬‬ ‫بالئار(‪5‬‬ ‫آلقيهئم‬ ‫تضاييل‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 9‬كألأ نه‬ ‫لأله!‬ ‫‪ 7‬لاولكا!‪+9‬‬ ‫ءهـع ‪!+‬لآ‬ ‫لب!‬ ‫غ‬ ‫‪6‬‬ ‫صا‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.‬لبما‬ ‫ة‬ ‫أخر‪،‬‬ ‫لإتبما‬ ‫تسئخذوا‬ ‫‪ 4‬اقلا‬

‫ةلأ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 5،9‬نول‬ ‫ع‬ ‫ةءهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫للاة‪+‬لل!ثر‪!،‬‬ ‫ة‬ ‫ةءهـلم"له!‪75‬‬ ‫‪5‬‬
‫غئوز‪.‬‬ ‫اسئمة‬ ‫الاتة‬ ‫الرلث‬ ‫لأن‬

‫هؤ‪.‬‬ ‫إته غئور‬

‫لآ‪+‬س!‪!78‬أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+،07‬كاس!‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ه ‪ +‬لآلما‬ ‫ع‬ ‫هـ‬ ‫قي‬ ‫‪5‬‬ ‫هـما ة‬ ‫لأ‬ ‫ك!‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬
‫يلغرتاء‬ ‫غفدآ‬ ‫‪ 5‬ايئلا تقطغ‬

‫لأغ‬ ‫‪ 7‬هـ!م!‬ ‫لها‬ ‫لا!ا‬ ‫‪5‬‬ ‫ء‪،‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫هـه!عه‬ ‫ق‬ ‫ثم‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫ش‬ ‫‪5‬‬ ‫ش‬ ‫ء‬ ‫لم‬
‫قبرثون‬ ‫الأزفي‪،‬‬ ‫بي‬ ‫السئابهببن‬

‫أم!ا‬ ‫‪+95‬ولغ‬ ‫لا‪،‬كالع!كاتاعلا‬ ‫لع!كاأ‪+‬ة‬ ‫‪+‬‬ ‫هـل!لت!‬ ‫ل!لت! ع‬ ‫لالتما‪+‬ق"‬ ‫ؤتذتحون‬ ‫آلقيهئم‬ ‫ؤزاغ‬

‫‪،‬كالع!كاتاهـأ"كا‬ ‫ع‪،‬ة!اهـ‪،5‬ة‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أ!مهـأ ‪ 7‬لت!‪+‬ن‬ ‫ل!آكالل!كاساولءا‬ ‫جمن‬ ‫قتاكل‬ ‫لآيهيهئم ؤتذغوتك‬

‫‪.4‬‬ ‫قمران ‪50*40+‬ء(!"ه‬ ‫لكنه يرد فى مخطوطات‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫"‪ 03‬يغيب الجرجاشى‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪:23‬‬ ‫خر‬ ‫(انظر‬ ‫ئحئب‬ ‫جمع‬ ‫‪ ،‬والأنصاب‬ ‫الوثنية‬ ‫للعبادات‬ ‫مخصص‬ ‫له قاعدة‬ ‫مذبح‬ ‫تعني‬ ‫ةلممالم!لم‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 503‬كلمة‬

‫جملة‪:‬‬ ‫وتغبب‬ ‫‪.‬‬ ‫ايأصنام‬ ‫عبادة‬ ‫به‬ ‫تمارس‬ ‫كانت‬ ‫مقدس‬ ‫كمكان‬ ‫أو غيضة‬ ‫غابة‬ ‫ئعني‬ ‫‪ 50‬كالاة‬ ‫)‪ ،‬وكلمة‬ ‫السفلية‬ ‫والحاشية‬

‫العربي‬ ‫النص‬ ‫الجملة في‬ ‫هذه‬ ‫‪9391‬‬ ‫القبطية طبعة‬ ‫الترجمة‬ ‫العبركط‪ .‬وتكرر‬ ‫النص‬ ‫آلهتهم بالنار" عن‬ ‫تمائيل‬ ‫"وتحرقون‬

‫مطبعى)‪.‬‬ ‫(كخطا‬ ‫السابق‬ ‫العدد‬ ‫فى‬

 ‫الثلانؤن‬ ‫و‬ ‫الرابع‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪252‬‬

‫كا‬ ‫ع‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫!ي"هـأ‬ ‫كا ‪5‬‬ ‫هـللالق!‬ ‫ى‬ ‫للأللأ‪+‬كأله!‬ ‫"‬ ‫لمللالت!‪+‬ن‬ ‫ئجهئم‪،‬‬ ‫تا‬ ‫د‬

‫‪،‬‬ ‫‪6‬‬ ‫"‪1،‬‬ ‫أ‬ ‫ة ‪8‬‬ ‫لم‬ ‫‪75 +‬‬ ‫لالت!‬ ‫‪"+‬لألا هـ‬ ‫خ‬ ‫لالل!‪9‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لالت!‬ ‫آه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تتايهثم يتييلث‬ ‫من‬ ‫‪ 6‬اؤتا!خذ‬

‫لا‬ ‫أ‬ ‫!آ ه‬ ‫لاهكا‬ ‫"عأ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫للأفت!‬ ‫هـ‬ ‫لا‬ ‫‪7"+‬‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لاه كالالئأ‬ ‫؟‬ ‫لب!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،5‬ة ‪+‬‬ ‫يتييهمأ‪،‬‬ ‫تتايلث‬ ‫من‬ ‫ؤئغطي‬

‫لا‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫عآ‬ ‫ق "‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫للأ‬ ‫لم‬ ‫‪،4‬‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫ك!‬ ‫‪+ 5 9‬‬ ‫لا‬ ‫ع‬ ‫كاتا‬ ‫كالع!‬ ‫‪،7‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫آيقيهئم‬ ‫ؤزاغ‬ ‫تتائلث‬ ‫قتريى‬

‫لاهـ‬ ‫ء"‪7‬‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫هـللألق!‪ +‬لل!كاآ‪+‬ة لاهكاع‬ ‫للألت!ع‬ ‫لق!‪+‬ن"‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"حأ‬ ‫ؤزاخ آيقيهئم‪.‬‬ ‫تئوك‬ ‫ؤيرفي‬

‫‪+95‬عاغ‬ ‫للا‬ ‫ع‬ ‫كان‬ ‫لاإكالع!‬ ‫ن ه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫هأ‬ ‫لاهكان‬ ‫‪+‬ة‬ ‫س!كاآ‬ ‫لت!‪+‬‬ ‫‪7‬‬

‫هـ‬ ‫لالآ‪،‬ع‬ ‫لق!‪+‬ن "‬ ‫‪07‬‬

‫!‬ ‫‪7‬‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لأه‬ ‫‪5‬‬ ‫لالع!ول‬ ‫ع‬ ‫‪+‬لا‬ ‫ن ه‬ ‫‪5‬‬ ‫ن ه‬ ‫كاا‪+5 ،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لآ تضتغ‬ ‫ضسئئوكة‬ ‫‪ 7‬اؤآيقة‬

‫لتفسذ‪.‬‬
‫كا‬ ‫‪+‬لا"ع‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬

‫‪،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫"‪1،‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫غ‬ ‫لأ‪95+‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لالق!‬ ‫"‬ ‫لح‬ ‫ن‬ ‫لم!‬ ‫‪ 7‬س!‬ ‫هـ‬ ‫لا‬ ‫‪،‬ع *‪8‬‬ ‫‪.‬‬
‫تخقظه‪.‬‬ ‫القطير‬ ‫‪ 8‬اؤجميذ‬

‫‪++‬غ‬ ‫فى‬ ‫لأ‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لأة هـ‬ ‫"‬ ‫لالح‬ ‫لم"لما‬ ‫‪"+‬هـ"عا‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫كقا‬ ‫قلإآ‪،‬‬ ‫آيايم تا!كل‬ ‫ستئغة‬

‫‪ 76‬خ‬ ‫كاأ"لهاثهـ"‪+‬خ‬ ‫لم‪5،‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫للاغ لأة ‪"،9‬؟ا‬ ‫لها‬ ‫‪7‬‬ ‫ألا‬ ‫لالت!‪+‬‬ ‫شتفر‬ ‫ؤفب‬ ‫!ي‬ ‫أقرثلث‪،‬‬

‫‪.‬لالم!غللا‬ ‫لاغ‬ ‫‪"9‬لأ‬ ‫‪ 7‬ل!‬ ‫ألا‬ ‫لالتأ‪+‬‬ ‫لالل!غللا‬ ‫هـ‪ 8‬لآ!غ‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫!غ‬ ‫في‬ ‫لأئك‬ ‫(الافولي) ائخديذ؟‪،‬‬

‫طهـ‬ ‫لأأ‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫‪.‬‬

‫ائخديذ؟‬ ‫(الأمولي)‬ ‫شتفر‬

‫جمن مضر(آ"‪.)3‬‬ ‫خرخت‬

‫أ‬ ‫و‬ ‫لاة ‪+‬‬ ‫"‪ ،‬؟‬ ‫‪7‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫لألما ‪357‬‬ ‫‪ 9‬ء‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫غ‬ ‫لها‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫لم‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫تكون‬ ‫زجبم‬ ‫قايح‬ ‫اكل‬ ‫أ‬

‫"‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫"!‪7 ،‬‬ ‫لم‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫‪+‬لل!‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫حم!‬ ‫‪57‬‬ ‫‪*5‬كاق لما‬ ‫لا‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫ؤيكر‬ ‫التقر؟‬ ‫يي‪ ،‬الدكور‪ ،‬يكر‬

‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لل!‬ ‫‪+‬‬ ‫ه كاة‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪+ 9 5‬‬ ‫لم‬ ‫كأ‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫الشئاه ‪.‬‬

‫ييما‬ ‫تفد‬ ‫ر‬ ‫ئجضا‬ ‫ؤ بكر‬ ‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"ول‬ ‫س!‪+9‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لاهوله‪+‬ة‬ ‫لاهألألا!ه‪+‬ن‬ ‫‪8‬‬ ‫لا‬ ‫!لق!‪96‬‬ ‫ا‬

‫)‪.‬‬ ‫السفلية‬ ‫الحاشية‬ ‫و‬ ‫‪4‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫(خر‬ ‫‪ ،‬انظر‬ ‫ابيب‬ ‫اكط شهر‬ ‫‪603‬‬
 ‫‪253‬‬ ‫والثلاثون‬ ‫الرابع‬ ‫الأصحاح‬

‫‪+59‬‬ ‫‪.‬لل!‪"+‬لم‬ ‫لأ"ع‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫لم!‬ ‫أ‪3‬‬ ‫!لق!‪+9‬لاثر‬ ‫لالأله!‪ +،‬لمة‪+‬لا"‬ ‫تغطي‬ ‫تفلإ؟‪،‬‬ ‫تئم‬ ‫ؤإلن‬ ‫يشتا؟‪.‬‬

‫كالقما؟‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاكأ‬ ‫لع!‪+ 9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه كاة‬ ‫ول‬ ‫ل!ه‬ ‫لالق ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫لاه كاهـلت!‬ ‫جمن تييذ‬ ‫يكر‬ ‫كل‬ ‫تضته(‪.)703‬‬

‫‪!.‬لت!‪9‬ءلا‪8‬‬ ‫!انه‬ ‫أ!لآهـهـة‬ ‫لاة‪+ ،‬لف!لاغ‬ ‫لاهلم!‬ ‫ة ل!ع!ا‬ ‫‪5.‬‬ ‫قارغآ‪.‬‬ ‫أقامي‬ ‫تفديإ‪ .‬لآ تطقر‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫! !‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫غ‬ ‫‪39‬‬ ‫بئ‬ ‫لم‬ ‫قي‪+‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫ة ؟ ‪ ،‬غ‬ ‫لها‬ ‫‪7‬‬ ‫ؤأقا‬ ‫لأيابم تغقل‪،‬‬ ‫‪ 21‬سيتة‬

‫‪،5.‬عكاتا"‪"+4+‬عأ‬ ‫لب!‪ 9‬ة ‪+‬كالبما‪+‬‬ ‫أ"!ا‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫لب!‪+‬لآلماكأ‬ ‫في‬ ‫يخييما‪.‬‬ ‫قتسثتريخ‬ ‫السئايع‬ ‫ائيؤم‬

‫‪ ،5.‬ءكاتا"‪"+"+‬ك!‬ ‫تحئتريخ‪.‬‬ ‫ؤائخضاب‬ ‫الررع‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 7‬لأ‪ 95+‬خ‬ ‫غ‬ ‫لألع!؟"لماهةلم‬ ‫‪!،‬لها ‪،5‬عكالآ‪+5،‬‬ ‫لى جميذ الأستاييع‬ ‫‪ 22‬ؤتضتع‬

‫‪" 9‬‬ ‫أئم*‬ ‫ل!‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫كاما‬ ‫لما‬ ‫تاه‬ ‫‪+‬‬ ‫لا‬ ‫للألت!‪9‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫لالأ‪95+‬‬
‫ؤجميذ‬ ‫ائجئطيما‪،‬‬ ‫خضاب‬ ‫تذغ‬

‫لأ"لألاكا‬ ‫لآلألل!‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫ق هكا!‬ ‫‪50 +‬ء‪7‬‬ ‫ه‬ ‫‪ 7‬خ ق‬ ‫ق ه ‪+‬لا"‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫السئتيما(‪.)38‬‬ ‫يى مئتضني‬ ‫ائخغ‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫آع‬ ‫‪5‬‬ ‫ءقه ‪"،9‬ول‬ ‫ه‪+‬لا"‪ 7،‬غ قه‪+‬‬ ‫ق‬ ‫الستتيما ‪+4،‬عكالأهـهـة‬ ‫يى‬ ‫أزجمتبما‬ ‫‪ 23‬تلآتة‬

‫لا"‪+‬‬ ‫لاهكال!ةول‪،‬لاعكا!ة‬ ‫غ‬ ‫‪ 9‬لاحا ‪+،57‬لق!‪7‬‬ ‫لاهآ‬ ‫تاه‪+‬‬ ‫الرلت‬ ‫أقاتم‬ ‫لذ‬ ‫دكر‬ ‫يطقر كل‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫تأه‬ ‫كاأ‬ ‫أ‪9"3‬‬ ‫ثم‬ ‫‪.‬‬

‫إسثرائيل‪.‬‬ ‫إتيما‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ة‬ ‫‪6‬‬ ‫ل!لمه‬ ‫‪"9‬لأ‬ ‫لع!‪"8‬لمك!غ‬ ‫"كا‬ ‫أ‪ 73‬هـغ‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫الا!قتم‬ ‫أفئذ‬ ‫جمئذقا‬ ‫‪ 24‬قإئي‬

‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لق!كا!‬ ‫كالاه ‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫ل!ئا‪+8"+‬‬ ‫لع!‬ ‫‪+4‬‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫كاه‬ ‫لاه‬ ‫لم‬
‫ؤاؤسمع‬ ‫ؤخهك‬ ‫أقايم‬ ‫من‬

‫ولن ه‬ ‫هـ‪+،‬غ‬ ‫كاالم!لا‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ةنه‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪3‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫لملاه‬ ‫كاه!آ ‪ 7‬لأ‬ ‫أخد‬ ‫تشئتهي‬ ‫لن‬ ‫ئخوقك‪،‬‬

‫لألمه‬ ‫للاكأ‬ ‫"‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫ل!آ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـهـة‬ ‫لآ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫‪"7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬ ‫‪ 9‬لاول‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫‪ + 5‬ى‬ ‫تا‬
‫يتطقر‬ ‫تضغذ‬ ‫جين‬ ‫أزضذ‪،‬‬

‫هـ‬ ‫ع‬ ‫لاهكائآه‬ ‫‪+9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ق ه ‪ ،9‬ءول‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ ،4‬لاغ تاه ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫كا‬ ‫تاه‬ ‫‪.‬‬
‫تلأئة أزجمتبما‬ ‫إلهذ‬ ‫أقاتم الردت‬

‫السئتيما‪.‬‬ ‫في‬

‫)‪.،‬‬ ‫عنقه‬ ‫‪(،‬تكسر‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫‪ 703‬تاتى فى‬

‫السنة‪.‬‬ ‫عند دورة‬ ‫‪:‬‬ ‫بمعنى‬ ‫(تقوفت)‬ ‫أ ‪+3‬‬ ‫‪++‬ا‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫‪ 803‬تاتي فى‬
 ‫الثلائون‬ ‫و‬ ‫الرابع‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪254‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ه‬ ‫ع كأهـكان‬ ‫ء‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫ن لح‬ ‫لم!‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫هـ"لما‬ ‫لا‬ ‫لما‬ ‫‪ 7‬س! ‪+‬كألها "‪،‬‬ ‫ذتم‬ ‫خمير‬ ‫غقى‬ ‫‪ 25‬لآ تذتخ‬

‫‪.‬لاهلم!‬ ‫!ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+"،‬ع كا!هـ‪ 7‬لم!‪!5،‬ا نه‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ألل!‪+9‬‬ ‫الضتاع‬ ‫إتى‬ ‫تيحث‬ ‫‪ .‬ؤلآ‬ ‫دتائجى‬

‫هـ‬ ‫تا‬ ‫" ‪"+‬لأ‬ ‫‪ 5‬لآكا‬ ‫‪ 95‬غ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق ‪06‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"*كاه‬ ‫‪.‬‬
‫جميل! ائمضح‪.‬‬ ‫دتائخ‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪+‬لع!‪+ 9‬‬ ‫لألاع ‪53‬‬ ‫لآلأ ‪ 5‬لآ‪"+" +‬لها‬ ‫!‬ ‫كالآ هـ لاه كا‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬
‫تضغقا‬ ‫أزجملث‬ ‫‪ 26‬أئكاز‬

‫أع‬ ‫ع‬ ‫لاة ‪+‬‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫ول‬ ‫‪57‬‬ ‫ا‬ ‫لاع‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫ق ه ‪،‬‬ ‫هـ‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫لاه كاتآ‬ ‫‪.‬‬ ‫نه‬ ‫لآ‬ ‫إلهذ‪.‬‬ ‫الرلث‬ ‫تئمب‬ ‫!ى‬

‫بقتن افيما"‪.‬‬ ‫تجذيأ‬ ‫تقرلث(‪)903‬‬

‫! ‪+ 9‬‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 7‬غ " ‪* 79‬‬ ‫لأ‬ ‫"‬ ‫ثم‬ ‫"‬ ‫ا‬ ‫ا‪+‬ع‬ ‫لم!‬ ‫ة ‪7 + 9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"!‬ ‫لاء‪+‬أع‬ ‫‪ 50،9‬ن‪،‬ا‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!7‬لاس!الط‬ ‫يموستى‪:‬‬ ‫الرئث‬ ‫‪ 27‬ؤقاذ‬

‫‪".‬كاتا"‪"+" +‬لما لأخ كأ‪ +‬لب!‪+‬لا"عكالاهللى"‪!9‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫‪"9‬لأ‬ ‫قذ؟‬ ‫لتفسيك‬ ‫"اكتث‬

‫للالت!‪+‬‬ ‫لأة ‪8‬‬ ‫للألل!‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫للالع!‬ ‫هـغ ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لم!‬ ‫‪ 5‬كاآ "‬ ‫‪،‬‬ ‫هـ"‪ ،‬؟‬ ‫لآ‬ ‫‪7‬ءا‬ ‫للا‬
‫يقذ؟‬ ‫لآئيي‬ ‫ائكيضاب‪،‬‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫‪ 9‬كاا‬ ‫‪"78‬‬ ‫‪.‬‬

‫غفدا قغذ‬ ‫ائكيقاب قطغث‬

‫ؤتغ إسئرائيل"‪.‬‬

‫هـ‪2‬‬ ‫عأغ ل!لا أ"!‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪!5‬لالع!‪7‬‬ ‫لاول ‪ 57‬آ‪+‬لا"ل!غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لاهآ‬
‫ئوستى فتاك فذاتم‬ ‫‪ 28‬ؤكان‬

‫ؤأزتيين‬ ‫تؤمأ‬ ‫أزتجين‬ ‫الرلث‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪ " 9‬كا!‬ ‫كأ‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ "‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫" ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"ء ا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ء ‪" 9‬‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫ل!‬ ‫‪6‬‬ ‫"‬

‫‪!+"5.‬ن ‪7‬‬ ‫لاه‪ 9+‬ة‬ ‫لأ"هـغ ولنه‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪ 9‬لل!؟تأ‬ ‫ولنه‬ ‫تئم‬ ‫ؤقاغ‬ ‫تئم ياأكل‬ ‫خئزأ‬ ‫تئقة‪،‬‬

‫اثكيضاب‬ ‫قذ؟‬ ‫‪ .‬ؤكتحت‬ ‫يشئرلث‬

‫‪.‬لاع‪+،‬غ‬ ‫لاعللى"‪ 93‬غ أ"!‬ ‫"‪"+‬له!لأخ "ء‬ ‫‪+4‬ق"‪+‬‬ ‫أ‪+‬غ‬

‫‪ 7‬لت!‪+‬‬ ‫"‪+8‬‬ ‫ول‬ ‫لالت!‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ"‪ ،‬ة‬ ‫لآ‬ ‫لم ‪"7‬‬
‫‪5‬‬ ‫ن ‪+5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫"ول‬ ‫ائغفد‪ ،‬ائكيضاب‬ ‫تؤخى‬ ‫غتى‬

‫لاه لأة ثهـ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫ائغ!ثتر‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لئما‬ ‫‪5‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫‪4‬ءأ‬ ‫كا‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫لا‪4،‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لآكالالل!ول‬ ‫‪5‬‬ ‫ءاخ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫تازلا‬ ‫موستى‬ ‫‪ 92‬قتيتضا كان‬

‫فيعني‪:‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫غهـكاه‬ ‫دل!‪9‬‬ ‫الفعل اليوناني‬ ‫اما‬ ‫نسلق ‪،‬‬ ‫‪ :‬لأ‬ ‫تيشنل) بمعنى‬ ‫(لو‬ ‫‪+‬؟ل!؟‬ ‫*‬ ‫؟‬ ‫العبري‬ ‫في النص‬ ‫الفعل‬ ‫‪ 903‬ياتي‬

‫‪.)91‬‬ ‫‪:23‬‬ ‫خر‬ ‫(انظر‬ ‫‪*6‬فى‬ ‫‪5‬ء!ماكا‬ ‫تطبخ‬ ‫‪ :‬لا‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫وقد جاء‬ ‫‪.‬‬ ‫تقدم‬ ‫او‬ ‫او تحضر‬ ‫ئقزب‬ ‫الا)‬
 ‫‪5‬ء‪2‬‬ ‫والثلاثون‬ ‫الرابع‬ ‫الأصحاح‬

‫ة‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫"ءأ‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ق ة‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪+8‬‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لق‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫لالت!‪،9‬‬ ‫غقى‬ ‫ؤاللؤخالب‬ ‫الختل‪،‬‬ ‫جمن‬

‫!لالع!ول‬ ‫‪.‬‬ ‫ل!أ"لم "‪"+‬ك!‬ ‫لا ‪57+50‬‬ ‫غ‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫ولغ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫ئروييما جمن‬ ‫قجئذ‬ ‫موستى‪،‬‬ ‫يذفي‬

‫ة‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!5‬ه!لاس!‪7‬‬ ‫ن ه‬ ‫ول‬ ‫؟قي‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+،‬ة‬ ‫خ‬ ‫ع‬ ‫!ةة‬ ‫لأ ‪+"،‬كاه‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫تغقم‬ ‫موستى‬ ‫تئم تكن‬ ‫الختل‬

‫‪،5 +‬للىة‬ ‫قآه‬ ‫‪+‬لقماكا!‪ +9‬فآه‪ +‬ءه ‪"6‬له!لت!‪*9‬‬ ‫لاه‬ ‫ل!غ تاه‪+‬ق"‬ ‫قذ‬ ‫ؤخهيما‬ ‫حفل!‬ ‫قئطر‬

‫مه ‪ 8‬لبأ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫للأآ‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬
‫تتكلم‬ ‫جمئذقا كان‬ ‫تقخذ(‪031‬‬

‫‪.‬‬ ‫)‬ ‫دث‬ ‫لر‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫قغ‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫لاس!‪"9‬كلهـلاع؟أع‬ ‫أ"ول‬ ‫ع‪+"7+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ن‬ ‫ر و‬ ‫قا‬ ‫‪ 3‬قتطر‬ ‫‪0‬‬
‫أ‬

‫وجميع‬

‫ثهـ‪ 9"7‬كاأ ‪59،‬ء‪+‬ن‪،‬كا!‪+9‬‬ ‫لاة‪+‬‬ ‫لا!ه!لالل!اول‬ ‫لالأ أ"ك!‬ ‫موسى‬ ‫‪)3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ئيل(‬ ‫! شرا‬ ‫!‬ ‫شيئو‬

‫ه؟ع؟‬ ‫‪ 7‬لاغلماكاه!‬ ‫ع‪،‬لياة لأ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫‪"+50‬له!لئأ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫وخهيما‬ ‫حلل!‬ ‫قنطر‬ ‫ؤكان‬

‫لاه‪+‬لق!كا!‪+9‬‬ ‫أ"ول لمقه‪+‬ق"‬ ‫‪"،‬كاآلألأغ لا"كالأهـلآلم ههـغ‬ ‫يقتربوا‬ ‫أن‬ ‫قخافوا‬ ‫ضضخدأ‪،‬‬

‫‪.‬قه ‪+‬ن"‬ ‫إتييما‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 7‬عكا!ثهـ"ك!غ‬ ‫ن ‪ 06‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫لم لآكالالع!اول‬

‫‪5‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪ .‬قائتقحت‬ ‫فوستى‬ ‫‪ 31‬قذغافئم‬

‫كاكاس!‪+‬غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لا"كااهـة‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة‪+‬ئا"‬ ‫لالع!‪ 94‬ول‬ ‫أ"ك!‬ ‫زؤستاء‬ ‫ؤتجميغ‬ ‫إتئيما قازون‬

‫عءلألمه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لمه أه‬ ‫ع‪+‬لاه*‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآلألع!ل!"للألاكا ! لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫أ"عا‬ ‫موستى‪.‬‬ ‫قكلقهئم‬ ‫ائخماعيما‪،‬‬

‫‪ 48‬ثهـخ‬ ‫كالأ‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لالل!‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪:96‬‬ ‫(مز‬ ‫قرونأ‬ ‫يظهر‬ ‫ابضأ‪:‬‬ ‫تعنى‬ ‫كما‬ ‫‪.‬‬ ‫اشعة‬ ‫او يرسل‬ ‫يشع‬ ‫‪:‬‬ ‫بمعنى‬ ‫(قزن)‬ ‫‪،+‬؟ا‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫‪ 031‬تاتي في‬

‫مئلأ ترجمة‬ ‫‪ ،‬انظر‬ ‫الحديثة‬ ‫الئرجمات‬ ‫بعض‬ ‫(وفى‬ ‫الفولجاتا‪،‬‬ ‫اللاتينية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫الثانى‬ ‫بالمعنى‬ ‫جات‬ ‫وهكذا‬ ‫عبرى)‪،‬‬

‫و‬ ‫ا‬ ‫تمخد‬ ‫اى‬ ‫‪+‬هدلأ ‪"!16‬‬ ‫القبطية البحيربة‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫وياتي‬ ‫‪.‬‬ ‫الشهير‬ ‫تمثال موسى‬ ‫انجلو فى‬ ‫ميكل‬ ‫اخذ‬ ‫وعنها‬ ‫ول"ه)‪،‬‬

‫مجدأ‪.‬‬ ‫امتد؟‬ ‫فد‬ ‫اكط‬ ‫لم!ام**‬ ‫‪6‬‬ ‫ح‬ ‫ل!آفى‬ ‫‪5،‬‬ ‫ثاتي‬ ‫القادم‬ ‫العدد‬ ‫وفى‬ ‫نال مجدأ‪،‬‬

‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الأسكندرية ‪ ،‬والترجمات‬ ‫النسخة‬ ‫فى‬ ‫وكنلك‬ ‫إسرانيل‪،‬‬ ‫بنى‬ ‫وجميع‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫‪ 311‬تأتى‬

‫القديس‬ ‫ويشير‬ ‫‪.)3‬‬ ‫ا‬ ‫العدد‬ ‫(انظر‬ ‫إسرائيل‬ ‫شيوخ‬ ‫فتائي‪:‬‬ ‫الفاتيكانية‬ ‫النسخة‬ ‫اما‬ ‫‪.‬‬ ‫والسريانية‬ ‫والالتهينية‬ ‫والأثيوبية‬ ‫والأرمينية‬

‫‪.)7‬‬ ‫‪:3‬‬ ‫كو‬ ‫(‪2‬‬ ‫موسى‬ ‫وجه‬ ‫إلى مجد‬ ‫بولس‬

 ‫الرابع والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪256‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫لم! أ"ول‬ ‫كأ‪+‬ع‬ ‫"‪ 6‬ق"‪+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ه‬ ‫‪ 57‬هـ‪!8‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫اقترلت تخؤة‬ ‫‪ 32‬ؤتغذ دلذ‬

‫‪ 7‬ة‪+‬ن"‬ ‫كاأ أهألا أه ‪5‬ء‪+‬لا*‪+‬‬ ‫‪9"78‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫‪!"+5‬آع‪+‬ءللاغ‬ ‫قأؤصخافئم‬ ‫إشرائيل‪،‬‬ ‫تيى‬ ‫تجميع‬

‫آه‪+‬ن ‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+"7‬‬ ‫لم"كا‬ ‫‪"8‬ثهـغ "كائم‬ ‫‪ 7‬عكاا‬ ‫‪ 50،9‬نك!‬ ‫عة ‪+9‬‬ ‫يي‬ ‫قغة‬ ‫الرلث‬ ‫ييما‬ ‫تا تكلتم‬ ‫يكل‬

‫‪".‬للا‪،‬ء ‪،‬ء‪ 9‬ة لب!‪ +‬لاغ لاة‪+‬ن"‬ ‫سييتاغ‪.‬‬ ‫تجتل‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫لت!‪"8‬ثهـلاع ‪ 4‬لا"‪+‬غ‪ 4+‬ول لأة‪،‬ع‪+‬غ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ائكلآيم‬ ‫ين‬ ‫ترص!‬ ‫‪ 33‬ؤتضا‬

‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫هـغ‪+‬غ‬ ‫لاءك!‪7‬‬ ‫‪ 6‬أ‪+‬غ‬ ‫ة‬ ‫‪+9‬‬ ‫لأ!‪+‬لع!كاق‬ ‫‪4‬‬ ‫تاهكان‬ ‫ؤجهيما‬ ‫غقى‬ ‫ؤضغ‬ ‫ضعهئم‪،‬‬

‫‪".‬لهالم!لاهه"‬ ‫ئرفعأ(‪.)312‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫"ولآ ‪ 7‬لأ‬ ‫‪،‬ة‬ ‫كأ‬ ‫لا‬ ‫ع‬ ‫كاأ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ء‬ ‫تا‬ ‫ع‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫عئذ‬ ‫موستى‬ ‫‪ 34‬ؤكان‬

‫‪! 7 " 7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 9‬لاول‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫مه ‪8‬‬ ‫ء‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫ن ‪4‬‬ ‫كا‬ ‫لب!‬ ‫لم‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9 ،7 9‬‬ ‫ء‬ ‫آ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫يتت!ضلتم قغة‬ ‫أقاتم الردث‬ ‫دخوييما‬

‫‪"8‬ول‬ ‫لا‬ ‫لها‬ ‫لم!‬ ‫‪4‬‬ ‫غ‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪06‬‬ ‫تآ‬ ‫غ‬ ‫‪+95‬ول‬ ‫ء‬ ‫تا‬ ‫!‬ ‫هـكا‬ ‫"‬ ‫‪،.‬‬ ‫‪ 41‬ول‬ ‫يئضرلت‪.‬‬ ‫خئى‬ ‫ائئرفغ‬ ‫يئزغ‬

‫ع غ‬ ‫ع‬ ‫هـ‪8‬‬ ‫لالف!‬ ‫غ‬ ‫‪8"8‬‬ ‫‪،‬ع‬ ‫لا‪،‬كاه‪+‬‬ ‫آهكا‬ ‫‪5‬‬ ‫آهألا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاا‬ ‫‪8.49‬‬ ‫ئكفئم‬ ‫كان‬ ‫خروجيما‬ ‫ؤجمئذ‬

‫‪+‬ع لاغ "كاق‬ ‫‪"+5‬مآع‬ ‫نول لب!‪+‬ن"‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،50‬‬

‫لم‬ ‫قا‬ ‫إسئرائيل يكل‬ ‫تيي‬ ‫تجميغ‬

‫أوصخاة الردب‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫أ"عا‬ ‫لاهةأء‬ ‫كاا أهألا أه‬ ‫‪9"78‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لاه‪+‬لع!كا!‪+9‬‬ ‫ؤخة‬ ‫صائيل‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫صة‬ ‫ؤ صأى‬ ‫‪35‬‬
‫‪5‬‬
‫ءسرص‬ ‫بمو‬

‫ول‬ ‫لع!‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫كاة‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫ء‬ ‫ة‬ ‫" ‪+‬كاه ع ة‬ ‫لم‪،‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫هـغ‬ ‫‪7‬‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫لأ‬
‫قؤضغ‬ ‫تضخذ‪،‬‬ ‫أنه قذ‬ ‫موستى‬

‫لالع!‪7‬‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫ة عأ‬ ‫‪8‬‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫"له!‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫لع!كاة ‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!ه‬
‫ؤخهيما‪ ،‬إتى‬ ‫ئرفعأ غقى‬ ‫ئوستى‬

‫! لمتآه‪+‬لا"غ‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!"8‬لالا ‪ 7 4‬هـ‪ 8‬غكاأع ل!ة‬ ‫ل!آع‬ ‫‪.‬لب!‪+‬ن"‬ ‫ييتكلتم قغه‪.‬‬ ‫أن يذخل‬

‫‪ 312‬انظر(‪ 2‬كو ‪3:13‬؟‪.)16‬‬

 ‫‪257‬‬ ‫الخامس والثلائون‬ ‫الأصحاح‬

‫ؤالئلآئون‬ ‫ائخامسن‬ ‫آلأمئخاخ‬

‫‪ 59‬هـلأل!لاكاأ " !‬ ‫كاما‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ثط‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫لا"كاه ‪+‬‬ ‫كل‬ ‫موستى‬ ‫اؤتجضغ‬

‫لتهلا"ل!لاكا‬ ‫ل!لأ‪3‬‬ ‫‪ 7‬لتماألا‬ ‫كاا‬ ‫أم!أ ‪9"78‬‬ ‫‪+‬أع‬ ‫ل!ع‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤقاذ‬ ‫إشراييل‬ ‫تجقاغيما تيى‬

‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫أه ‪+5،‬ئاه‬ ‫‪8‬‬ ‫لاة‬ ‫لم‪5،‬‬ ‫لأه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬أع‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 50،9‬ن!‬ ‫اليى‬ ‫ائكيضات‬ ‫هى‬ ‫تفئم‪" :‬قذ؟‬

‫كالآ‪+5،‬‬ ‫‪4،‬‬ ‫نه‪+‬ن"‬ ‫‪5.‬‬

‫قاذ الرلث أن تضتغوقا‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫لأ ع غ‬ ‫لما‬ ‫خ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫‪،5‬ع كالآ‪+5،‬‬ ‫‪ 9‬خ‬ ‫لأ‬ ‫‪4‬‬ ‫لم‬ ‫‪6‬‬ ‫قي‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫ؤأئا‬ ‫غقلا‪،‬‬ ‫تغقل‬ ‫ايابم‬ ‫سيئة‬ ‫‪2‬‬

‫قي‪+‬‬ ‫‪،‬لأةةلمغ‬ ‫‪،5‬كالا"‪+‬كأ‪"+‬ول‬ ‫لم‬ ‫‪،57‬لأة‬ ‫‪"+"/‬لم‪،‬كأكاي‬ ‫ستف‬ ‫قراخة‪،‬‬ ‫السئايع‬ ‫ائيؤيم‬ ‫يخي‬

‫‪ 9‬لاول ‪،5‬كالا"‪+‬ةل!"‬ ‫‪.‬لب!آ‬ ‫‪+"5‬‬ ‫لاتت!‪ +5،‬ة‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫لاهلأ‬ ‫لاغ‬ ‫قن‬ ‫كل‬ ‫يلردث‪.‬‬ ‫‪ ،‬زاخة‬ ‫مقذي‬

‫ن "‬ ‫كا‬ ‫قي‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لل!‬ ‫‪.‬‬
‫تفتضث‪.‬‬ ‫غقلأ‬ ‫يييما‬ ‫تغضل‬

‫نه ‪3‬‬ ‫‪ 4‬ك!‬ ‫كاتا‬ ‫‪+‬ح‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫ق‬ ‫‪9‬‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪"+5‬ول ‪+‬كاه ‪+‬‬ ‫ءآ !‪،‬‬ ‫ن‬ ‫لما‬ ‫لالق!‬ ‫تجميع‬ ‫تارأ في‬ ‫لآ توياوا‬ ‫‪3‬‬

‫لأ قي‪+‬‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫لأسأ‪+‬كألم م ‪ 4‬كال!لق! ‪9" +‬‬ ‫‪.‬‬ ‫لأصا‬ ‫لئ!‬ ‫‪ 9 ،50‬ن‪،‬ا‬ ‫‪.‬‬
‫‪ .‬أتا‬ ‫تؤيم السثئب‬ ‫يي‬ ‫قستايهيكئم‬

‫الردث(‪.")313‬‬

‫" !‬ ‫أ‬ ‫‪+‬أ غ‬ ‫لاع‬ ‫لآكالالل!‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫كاه‬ ‫تجضاغيما ‪47‬‬ ‫كل‬ ‫ئوستى‬ ‫ؤكلتم‬ ‫‪4‬‬

‫لأ"‪ 7‬لاكا‬ ‫لع!‬ ‫‪3‬‬ ‫ل!لأ‬ ‫لا‬ ‫لق!أ‬ ‫‪7‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لاصا‬ ‫‪ 7‬س!‬ ‫‪+5‬قه‪+‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫هى‬ ‫إسئرائيل قايلأ‪" :‬قذ؟‬ ‫تيى‬

‫لالاكاة ‪"/‬لأ لآخ‬ ‫"‪+‬غ‬ ‫ن ول لاع ع‬ ‫‪9 ،50 8‬‬ ‫غ‬ ‫لل!‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫الرلمحث‬ ‫يقا‬ ‫أقر‬ ‫اليى‬ ‫إئكيقة‬

‫قائلا‪:‬‬

‫ء‪+‬عمكأ ‪58‬‬ ‫"‪+"9‬‬ ‫لالت!لم!ن‬ ‫لت!‪+‬ن"‬ ‫‪7‬‬ ‫آ"هـكأ‬ ‫‪9‬‬ ‫"لم!ع‬ ‫خاضة‬ ‫جمضا تكئم‬ ‫خذوا‬ ‫‪5‬‬

‫والقبطية‪.‬‬ ‫السبعينية‬ ‫ترد في‬ ‫لكنها‬ ‫العبرى‪،‬‬ ‫النص‬ ‫الرب " عن‬ ‫"انا‬ ‫‪ 313‬تغيب جملة‬
‫والدلمئؤن‬ ‫الخامس‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪258‬‬

‫قن‬ ‫كل‬ ‫يلرلث‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫تقدقة‬

‫آ‪ 9‬لا"‬ ‫‪.‬لعأ‬ ‫‪+"5‬‬ ‫ة‬ ‫ك!‬ ‫‪ 50‬لاعلماة*عة"‪4+‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫"أة‪"9‬ول‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫كاآه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬كالا‬ ‫لا‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كأ* ‪ + " 9‬كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫لب!آ‬ ‫لم‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫هآ‬ ‫ل!‬ ‫لم‬
‫ائتاكوزاب‬ ‫تخمل‬ ‫يقفييما‬ ‫يرضى‬

‫يفخة ‪ ،‬ئخاسأ‪،‬‬ ‫‪ :‬دقبأ‪،‬‬ ‫للردث‬

‫‪"9‬‬ ‫لأ‬ ‫‪ 9‬ن‬ ‫‪،57‬‬ ‫لم‬ ‫‪*"8‬‬ ‫ول‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬

‫! " ن ‪6‬‬ ‫هـل!‪،‬‬ ‫‪57‬‬ ‫لم‬ ‫هـ‪+ 5 9‬‬ ‫تا‬ ‫‪9 " 7‬‬ ‫‪/‬‬ ‫! عاة ول‬ ‫لا‪،‬‬ ‫ة ‪5 7‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ثهـ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫لا‬ ‫أزخؤانأ‪،‬‬ ‫أشقائخويئأ‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪،"7‬؟‬ ‫لماكالأل!ع‬ ‫لأهل!خ‬ ‫أ"ول‬ ‫لم!كاللأ!اعول ‪ 57‬كا!نلم‬ ‫ل!‪ 7‬ل!غ‬ ‫ضغزولا ‪ ،‬ؤبوصا‬ ‫يرمزا مرذؤ جا‬

‫" ‪*"5‬آ ‪ +9‬أ"؟ا‬ ‫أ‬ ‫‪3‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫لمه‬ ‫‪5‬‬

‫مغرى‪،‬‬ ‫لأ ؤشتغر‬ ‫شخاو‬

‫أ"ءا‪7‬‬ ‫؟‬ ‫غ‬ ‫ح! "‪"+‬له!‪9‬‬ ‫لالت!‪9،‬‬ ‫‪ 9‬لأ‬ ‫هـلا‬ ‫لم!س!‪"7‬؟‪59‬‬ ‫ل!غ‬ ‫‪4‬‬ ‫ضضبوغة‬ ‫يهتالق‬ ‫ؤنجفوذ‬ ‫‪7‬‬

‫أ"ول‬ ‫‪!9‬ة‬ ‫لأ‬ ‫"‪+‬‬ ‫"ثهـن! أ"ول "‪،7‬هـلا آول"ن‬ ‫"‪!+،‬كأ‬ ‫أشضائخويتة‬ ‫ؤخفودأ‬ ‫أخقر‬

‫لآ يستؤس‪،‬‬ ‫ؤخشتبأ‬

‫ة‬ ‫ؤ جخاز‬ ‫‪8‬‬ ‫‪)321‬‬ ‫)(‪5‬‬ ‫ة‬ ‫‪3‬‬ ‫(‪5‬‬

‫"ول‪8‬‬ ‫أ‬ ‫هـآ ثهـ‬ ‫لاه‬ ‫!‬ ‫ة‪"9‬كا‬ ‫لاهآ‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪8‬‬ ‫هـآ‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لأكا‬ ‫لا‬
‫‪6‬‬

‫لأ‬ ‫لالأهـلا ‪8‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لالأكا‬ ‫‪+‬خ‬ ‫لمهةآلم!لل!‬ ‫لاة‪ +‬أ"ول‬ ‫‪ 79.‬لآ؟ه‪+‬‬ ‫الرذاء‬ ‫يترصيع‬ ‫غميتي ؤجخازة‬

‫‪.‬‬ ‫ؤائجلتاب‬

‫أ"‪19،‬‬ ‫قي‪ 50 +‬هـهكايكأ‪+‬‬ ‫آلم!ن لأغ ‪ 4‬أة‪"9‬ك!‬ ‫لا‬ ‫هـ‪ 8‬ع‬ ‫للالف!‬ ‫خيهييم‬ ‫ؤكل‬ ‫‪9‬‬ ‫(ء‪.:3‬ا)‬

‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫ص!"لا‬ ‫لعأهـكاس!‬ ‫لمء‪ 7+‬ة ‪+‬‬ ‫لالاكاهكاتم‬ ‫"‪+‬غ‬ ‫لاع ع‬ ‫قول‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،50.‬‬ ‫ؤتغضل‬ ‫قثياب‬ ‫تئتكئم‬ ‫ائقفب‬

‫قا أقر ب! الرلب‪.‬‬ ‫كل‬

‫اثخئقة‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪)1 1‬‬ ‫(‪:35‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫‪!،7‬‬ ‫لالأللا‬ ‫أ"ول‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪+"9"99‬‬ ‫لم!تا‬ ‫أ"ءا "‪46‬‬

‫واثغلاقاب‬ ‫والسئتائر‬ ‫والسئؤاير‬

‫ثهـ"ول فى؟‬ ‫"‪"+‬له!له!ن‬ ‫أ"!‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪ 4،‬ول "‪،‬لأة‪+‬ماة‬ ‫نه‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫في‬ ‫ان وردا‬ ‫منها سبق‬ ‫والفعل‬ ‫الكلمة‬ ‫وهذه‬ ‫‪.‬‬ ‫مختارة‬ ‫كتقدمة‬ ‫ما يئم اختياره وتخصيصه‬ ‫‪:‬‬ ‫ئعني‬ ‫آ"هـة‬ ‫‪9‬‬ ‫"لم!ع‬ ‫‪ 311‬كلمة‬

‫مخصتص‪.‬‬ ‫او‬ ‫إلى‪ :‬يخصئص‬ ‫وترجم‬ ‫‪،‬‬ ‫(خر ‪ )27 :92‬ئلاث مرات‬

‫السفلية‪.‬‬ ‫‪ )6‬والحاشية‬ ‫‪:25‬‬ ‫خر‬ ‫السبعينية (انظر‬ ‫الترجمة‬ ‫عن‬ ‫العدد (‪)8‬‬ ‫يغيب‬ ‫‪31‬‬
 ‫‪925‬‬ ‫الخامس والثلا!ئون‬ ‫الأصحاح‬

‫له!‬ ‫‪5‬‬ ‫ثهـ*‬ ‫ن ‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫!‬ ‫‪+‬كا‬ ‫تا‬ ‫ثم‬ ‫ه‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬
‫والأغمذة(‪،)316‬‬ ‫ؤالغؤارضن‬

‫لأ!‬ ‫‪ 6‬أ"‬ ‫لالأ‬ ‫ة ‪+‬لع!لم‪3،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫لاهآ ‪ 9‬لا‪ 94+‬لما‬ ‫أ"‬ ‫تائوت‬ ‫ؤ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫(‪)35012‬‬

‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 95‬هـ"لا"‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬لا"‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+5‬‬ ‫خاجمقييما ‪ 9 ،57‬لأ‪+‬كاه!أ‬ ‫ؤ‬ ‫الشئقاذ؟‬

‫قي‪،‬‬ ‫ائجخا‬ ‫ؤ‬ ‫‪)31‬‬ ‫(‪7‬‬ ‫ز‬ ‫ثكفا‬ ‫ؤ‬

‫لآكان"‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪ +‬أءعا‬ ‫‪+‬غ ‪+‬ء‪"+‬ول‬ ‫"لهاكاه‬
‫ة‬ ‫ا‬

‫‪،‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لآكا "آ‪+‬كاأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬ن"‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫الذالي‬ ‫أ شتاز‬ ‫ؤ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫(‪3507‬‬

‫كا‬ ‫‪+‬‬ ‫ن‬ ‫ثم‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ته‪،‬‬ ‫غمذ‬ ‫أ‬ ‫ؤ‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫نة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫هـأ‬ ‫وله‬ ‫‪5‬‬ ‫كاي لآ‪+‬‬ ‫لم!‬ ‫ةل!"‪9‬‬ ‫لاه‬
‫الرمرب(‪،)318‬‬ ‫‪ 3‬اؤخخرفي‬

‫ؤزئت‬ ‫ؤائتخوز‬ ‫‪4‬‬ ‫ه ‪)1‬‬ ‫(‪:35‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أ"عا‬ ‫ى هـ ة ‪+‬‬ ‫""آلما‬ ‫أ"ول‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫لاه‪"،‬ثهـحا‬ ‫تاه‪+‬‬ ‫ا‬

‫ائضصئخيما‪،‬‬
‫‪*9‬‬ ‫‪"+50‬لم!كاآ‬

‫ؤكل‬ ‫‪ 5‬اؤائضائذة‬ ‫(‪)35:13‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لألأ‪ +‬أ"ول‬ ‫‪+49+‬‬ ‫ع‬ ‫لا"لح‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪،‬اكاهكا "‪+‬لاكأ‪+‬‬ ‫تاع‬ ‫‪7‬‬

‫علآ‪+‬نء‬ ‫آنمتقا‪،‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لا"آ ‪*7‬لاثر لالأ‪ +‬أ"ول‬ ‫ة‪+‬لعأهـقه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫"‪+‬لأكام‬ ‫الضوء‬ ‫ؤقتازة‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫(‪)35:14‬‬

‫كا ! ‪+‬‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬ن‬ ‫ن ‪4‬‬ ‫‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫آنمتقا‪،‬‬ ‫ؤكل‬

‫ؤكل‬ ‫تغ‬ ‫ائضذ‬ ‫‪7‬‬ ‫)‬ ‫‪6:‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫هـ ة ‪+‬‬ ‫كالا‬ ‫‪ 9 ،57‬لأ‪+‬كاه‪،‬‬ ‫"‪1،‬‬ ‫أ‬ ‫لاة ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫ؤ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫(‬

‫كا‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫ئا‬ ‫‪7‬‬ ‫ن "‬ ‫كا‬ ‫قه‬ ‫آنتتيما‪،‬‬

‫(‪)35:16‬‬
‫‪،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫"ع ا‬ ‫أ‬ ‫كاكاي كأء‬ ‫يره‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+45‬‬ ‫لأة‬ ‫آ‬ ‫‪ "9‬ول ‪5‬‬ ‫للأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫قي‬ ‫ؤ الثتا‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬

‫" ‪+‬‬ ‫‪1،"8‬‬ ‫"‪"+‬لم!لم!ن‬ ‫وكلمة‬ ‫‪،‬‬ ‫قماش‬ ‫او‬ ‫سواء من خشب‬ ‫‪،‬‬ ‫خلفه‬ ‫معناها كل ما يشر‬ ‫ة‪+‬‬ ‫كلمة "‪"+‬لم!لآ ‪+"9"99‬‬ ‫ا"‬ ‫‪6‬‬

‫تعني‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ة‪،"+‬ة‬ ‫‪4،7‬‬ ‫وكلمة‬ ‫‪،)35-33‬‬ ‫‪:34‬‬ ‫ا؟‬ ‫‪6‬‬ ‫‪:27‬‬ ‫الستائر او البراقع (خر‬ ‫معناها‬ ‫ا!‬ ‫ما خلفها‬ ‫ما يخفي‬ ‫كل‬ ‫ئعنى‬

‫النفيس‪،‬‬ ‫الخشب‬ ‫ومعناها‬ ‫ع!ا ا*‬ ‫‪++‬هولاة‪6++‬‬ ‫البحيري‬ ‫القبطي‬ ‫في‬ ‫وتاتى‬ ‫‪،‬‬ ‫او حلقات‬ ‫خطاطيف‬ ‫به الستانر من‬ ‫ما تعلق‬

‫‪.)26 : 26‬‬ ‫خر‬ ‫(انظر‬ ‫والعوارض‬

‫وض!طاءه‪.‬‬ ‫اى‬ ‫وكقارته‬ ‫‪:‬‬ ‫اليونانبة‬ ‫‪ 317‬تاتي في‬

‫خر ‪.)9 :28‬‬ ‫(انظر‬ ‫النص العبري‬ ‫تغيب ص‬ ‫‪318‬‬

‫الأصحاح الخامس والثالثون‬ ‫‪026‬‬

‫أ‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫غ‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كأثمه ‪+‬كاية‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫لاغ‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬
‫ائكاهن‬ ‫يقازون‬ ‫ائمقذستة‬

‫ثم‬ ‫ح‬ ‫لاه ‪،+‬‬ ‫لاخ لا‪،‬كالاهكالاأ ‪9‬‬ ‫لم "‪+‬ئا"‬

‫‪5‬‬ ‫آ‬
‫بقا‪،‬‬ ‫ؤالثياقي اليي يخلإفون‬

‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫*‬ ‫ل!لق! ‪،+‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ "9‬ول‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫يتيى‬ ‫ائ!شقئوب‬ ‫!أؤأفمصتة‬

‫أ‬ ‫ع‬ ‫قه ‪"،57 +‬ثم غ ةء أ"ك! ‪"5‬آع ‪9"+‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫‪"+50‬لماكاآ‬ ‫ائضسثخيما أ"‬ ‫ؤزئت‬ ‫‪،‬‬ ‫قازون‬

‫هـة ‪3‬‬ ‫لا‬ ‫لما‬ ‫"آ‬ ‫لها‬ ‫لآء "‬ ‫!‬ ‫هـلألاكا‬ ‫كاس!‬ ‫ع‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫"‪.‬‬ ‫ؤال!خوز ائمركت‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫للأعهـ\‪/‬لآ!غ أ"ول‬ ‫‪ 7‬لل!لأ"‪ 7‬لاكا !كاه ‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫للالق!ألا‬ ‫تيي‬ ‫تجضاغيما‬ ‫كل‬ ‫قخر!‬ ‫‪02‬‬

‫ثهـ‪ 9"7‬كاا‬ ‫ة‪"+‬‬ ‫لآكالالل!‪7‬‬ ‫مين فذام فوستى‪،‬‬ ‫إشرائيل‬

‫لأ‪2‬‬ ‫أ"عا‬ ‫لأت!‬ ‫‪"7‬عالأع‬ ‫‪+50‬كاهعا!‬ ‫لألت!‬ ‫هـغ‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫للاع‬ ‫ؤاجد يضن‬ ‫كل‬ ‫ؤأخضر‬ ‫‪21‬‬

‫لأ ‪ 7‬لت!‪+‬ن"‬ ‫غ ‪ 5،0‬كاتم أ"ول لم"آة‪"9‬ول‬ ‫قي*لالل قي‪ 7 +‬ع!!‪8‬‬ ‫الذين‬ ‫قفبهثم‪ ،‬ؤكل‬ ‫أئقضهئم‬

‫لالأ لملالت!‪+‬ن"‬ ‫للأكا!لاع‬ ‫آ"هـ"‬ ‫ع ‪9‬‬ ‫‪ 9‬ى!ا "لأ‬ ‫لب!آ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪+‬لأكأ‪+‬‬ ‫أئفسيهئم‪ ،‬أخضروا‬ ‫إزتأؤا !ي‬

‫غ كأ‪3‬‬ ‫ولكايلآكا "‪79‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5‬لآلأ‬ ‫‪ 9‬لا‪"9+‬لما قه‪+‬‬ ‫لاهآ‬ ‫أع أ"ك!‬ ‫‪5‬‬
‫خيضيما‬ ‫غتي‬ ‫تفلإقة للرهمث لكل‬

‫قى‪+‬‬ ‫لا‬ ‫"ء‬ ‫‪ "+‬ول "‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫لمه‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ح ‪،‬ة ‪1،‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫"كاة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫يخذضيقا‬ ‫ال!ثثقاذ؟‪ ،‬ؤلكل‬

‫‪+‬كا‬ ‫ه‬ ‫ثم‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫ى هآ لأة ق‬ ‫‪.‬‬

‫ثياب ائفذس‪.‬‬ ‫ؤلكل‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫لا"وللأع للالأ‬ ‫أه‬ ‫‪9‬ة لا"‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫لالت!‪+"9! 6‬‬ ‫ين‬ ‫الرتجاذ‬ ‫ؤأخضر‬ ‫‪22‬‬

‫‪ 07‬لق!ك!‪"،‬لألا‪7‬‬ ‫‪+"5‬‬ ‫لم‬ ‫لئما‬ ‫ل!س!! ه ؟غ‬ ‫قي‪+‬‬ ‫لم"أهلا"‪،‬ة‬ ‫ارمقأى‬ ‫قن‬ ‫زؤتجايهئم‪ ،‬كل‬

‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫ل!‬ ‫‪ 9‬هـكال!"ول‬ ‫ةآ !لأ"‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫"‪+ ،‬لت!‪ 7‬غ‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫أختامأ ؤأقراطأ‬ ‫أخضروا‬ ‫يمكره‪،‬‬

‫"‪8‬‬ ‫لا‪+‬ول‬ ‫لاهآ ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬حا‬ ‫أ‬ ‫"‪،‬ءاةثهـ‪+‬لماخ‬ ‫أءول‬ ‫‪+‬‬ ‫س!‬ ‫ة‪9،‬‬ ‫غ‬ ‫لم"‪،‬ع‬ ‫ؤأستاليز‪ ،‬كل‬ ‫ؤقلآئذ‬ ‫ؤخؤايتم‬

‫‪ 50‬ق عولكالا"‪+‬‬ ‫‪ 7‬قهكالا ‪*9‬‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫لا"‪+‬‬ ‫‪ 5‬ع ‪6‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 5،‬كاق‬ ‫ؤائخميع‪ ،‬كل‬ ‫ين دقب‪،‬‬ ‫أضيغة‬

‫لا"ءالأع لالأ‬ ‫‪"،9‬هـ"‬ ‫غ‬ ‫‪4‬ء"لما‬ ‫‪*9‬‬ ‫آكالا‬ ‫لاول لاه‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.‬لب!أ‬ ‫قن أخضروا‪ ،‬قتفلإقاب دقب‬

‫يلردت‬
 ‫‪261‬‬ ‫الخامس والثلائون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ول‬ ‫!‪+"9‬‬ ‫لف!‬ ‫‪ 9‬ن ع‬ ‫هـخ‬ ‫‪7‬‬ ‫ة أ"ول ‪ 50‬كا!ق م‬ ‫غ‬ ‫"‪"+‬لم!‪9‬‬ ‫عئذة‬ ‫وحذ‬ ‫قن‬ ‫‪ 23‬ؤكل‬

‫"ن‬ ‫ول‬ ‫آ‬ ‫هـلا‬ ‫"للا‪،‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫"‪"+‬لها ‪9‬‬ ‫ع!‬ ‫‪9‬‬ ‫لت!‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أصئضائحويتة‬ ‫ؤخلود‬ ‫ئوص!‬

‫‪ 9‬لأ‬ ‫هـلا‬ ‫لا"؟‪59‬‬ ‫لم!‬ ‫لما‬ ‫لاخ‬ ‫لملمه‬ ‫لأع لالأ‬ ‫للاكاه!‬ ‫‪.‬‬
‫أخمر‪،‬‬ ‫يهتاشيى قصحثوغة‬ ‫ؤنجفوذ‬

‫أخضروقا‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫‪5‬ء ‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪ 4‬هـة‬ ‫‪،9‬‬ ‫لألت!‬ ‫"هـ"‬ ‫أ‬ ‫ع ‪9‬‬ ‫لم!‬ ‫قذتم تقلإقة "‬ ‫قن‬ ‫‪ 24‬ؤكل‬

‫لمه‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫‪ 9 ،57‬ن‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪*4‬‬ ‫ثر‬ ‫ول‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬لأ‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫ل!"ك!‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫التفدقاب‬ ‫أخضر‬ ‫ؤئخالميى‬ ‫لمحضيما‬

‫" هـة‬ ‫‪،9‬‬ ‫غ‬ ‫لم!‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ءا "‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫لب!آ‬ ‫لم‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪+ " 9،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫ئا‬ ‫هـغ ‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫عئذهئم‬ ‫وجذ‬ ‫من‬ ‫للردت ‪ .‬ؤكل‬

‫" ثهـنع‬ ‫ة‬ ‫‪! +‬‬ ‫ء‬ ‫"‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ "7‬‬ ‫كا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫فى‬ ‫س!‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫غمل‬ ‫لكل‬ ‫لآ ي!وس‬ ‫خشتب‬

‫كاه ‪"+‬ول‬ ‫ءول‬ ‫لآلا‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫لأ‬ ‫لا"ول لأع ‪7‬‬ ‫‪.‬‬
‫الآتاب‪ ،‬أخفتروة‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4،1‬‬ ‫أ‬ ‫"كاة ‪+‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أئمهـهكاأئملالا‬ ‫قيء‬ ‫آ"كا ءآه لا"‪ ،‬ة‬ ‫‪5‬‬
‫افرأ؟ خيهيضبما لمحي‬ ‫‪ 25‬ؤكل‬

‫*‬ ‫ع‬ ‫كا!‬ ‫أ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ع هـلآ‬ ‫‪،7‬‬ ‫ل!أ‪3‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لمهول‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫كاا‪73‬‬ ‫لما‬ ‫لاخ‬ ‫"‬ ‫لم‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫ييذئقا‪ ،‬أخضرن‬ ‫لمحكرقا يتغزل‬

‫" ن‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫هـلا‪،‬‬ ‫‪57‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫هـ‪+ 95‬‬ ‫تا‬ ‫‪9‬‬ ‫لا"‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫الأسثضائخويى‬ ‫من‬ ‫قغرولات‬

‫ك!عأةك!‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪57‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫للالأ‪+‬‬ ‫م‬ ‫تا‬ ‫‪ 57‬كا!‬ ‫‪0‬‬
‫ؤاثموص‪.‬‬ ‫ؤائمرجمز‬ ‫ؤالازجؤالط‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪"،‬كاكل‪+‬‬ ‫أ"‬ ‫ع!آ"للألالا‬ ‫‪5/‬‬ ‫هة غ عأ"‬ ‫لاع ع‬ ‫قي‪+‬‬ ‫اللؤايى‬ ‫الئستاء‬ ‫‪ 26‬ؤكل‬

‫"آ ‪،"75‬ة‬ ‫لالت!‪+‬ئا"‬ ‫‪"/‬آهـهكالاغ‬ ‫لا"كالألاغ‬ ‫‪+"5‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫لمه*آ‬ ‫‪5‬‬ ‫غرلن‬ ‫يجكقبما‬ ‫ازتأثن يمكرهن‬

‫كا‬ ‫كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪3‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫له‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫اثمغرى‪.‬‬ ‫شغر‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أه أ"!‬ ‫‪+‬لاه*‪"9‬‬ ‫ع ع‬ ‫آئم‬ ‫لا"عالأء‪7‬‬ ‫ن ه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫هـآ‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫الرؤستاء‬ ‫‪ 27‬ؤأخضر‬

‫كالآ‪+‬‬ ‫لها‬ ‫"‬ ‫‪9‬‬ ‫كا‬ ‫‪ 5‬ة ‪7‬‬ ‫لا‬ ‫ول‬ ‫لمه‬ ‫أ‬ ‫نه كا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫هـأ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫يئء‬ ‫الرفرب ؤجخازة‬ ‫جخازة‬

‫لع!عكالق!‪+987‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫للالأ‪+‬‬ ‫"؟آلم!لل!‪+‬غ‬ ‫أ"عا‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫(القضاء)(‪،)931‬‬ ‫ؤؤخى‬ ‫الرذاء‬

‫‪. ) 15‬‬ ‫‪:28‬‬ ‫(خر‬ ‫‪ 931‬انظر‬

‫الخامس والثلائون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪262‬‬

‫‪9‬‬ ‫لأه‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬

‫ئمركتة‬ ‫طيا لت )‬ ‫لآ‬ ‫(ؤ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪2‬‬ ‫"ع!‬ ‫" ‪+‬‬ ‫هـ‪ 7‬ى كاي‬ ‫"ول‬ ‫ه‪ " ،‬ثهـس! ة ‪+‬‬ ‫‪+‬‬
‫ا‬ ‫ا‬

‫‪8‬‬ ‫أ‬ ‫كا !‬ ‫ع‬ ‫ء‪،‬‬ ‫أ‬ ‫للا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬

‫ء‬ ‫‪9‬‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫لم!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ك!‬ ‫أ‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫هـ‪ 7‬نكالا‬ ‫كا !‬ ‫لا‪،‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫هـق‬ ‫لا‬ ‫لما‬ ‫ة‪،‬‬ ‫لم!‬ ‫‪+50‬لمه‬ ‫‪.‬‬
‫ؤتريهيتة‬ ‫اثض!مئخيما‬ ‫ؤزئت‬

‫التخور‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫و‬ ‫لمهك!‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا"‬ ‫لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫لا‬ ‫لم‬
‫لأ‬ ‫‪ 7‬لف!‬ ‫هـغ‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫لأ ‪7‬‬ ‫ؤامرأة جمن‬ ‫زجل‬ ‫‪ 92‬ؤكل‬

‫‪!،‬‬ ‫لأة‬ ‫عا ‪5‬‬ ‫‪+‬ئا"‬ ‫‪ 7‬لق‬ ‫ع‬ ‫كاأ‬ ‫ع‬ ‫هـثم‬ ‫لاة‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ +‬للأة‬ ‫"‬ ‫أئقضفئم‬ ‫الذين‬ ‫‪،‬‬ ‫إسئرائيل‬ ‫تيى‬

‫ة ‪3‬‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لم"لأ‬ ‫‪ 50،9‬تاعا لاع!"ءغلالاكاهكائم‬ ‫‪"،‬كالآ‪+5،‬‬ ‫كل‬ ‫ؤتغقلوا‬ ‫ييذخلوا‬ ‫يكرفئم‬

‫فى‪،‬ة "‪،‬ن ‪4‬‬ ‫لم!لالع!‪7‬‬ ‫للألأ‬ ‫لا"؟الأع‬ ‫كاأ أهألا أه‬ ‫ثم‪9"،‬‬ ‫الرلث‬ ‫أقر‬ ‫اليى‬ ‫الأغضالي‬

‫آ"هـة‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 9‬لاول "لماع‬ ‫‪.‬لب!آ‬ ‫ئصثتغ‪،‬‬ ‫أن‬ ‫يؤاسيطيما فوستى‬

‫تقلإقة للرلمحث‪.‬‬ ‫أخضروا‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ك!‬ ‫أ‬ ‫لاع‪+‬أع‬ ‫‪!5‬لالع!‪7‬‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آهألا‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثم‬ ‫لتيى‬ ‫فوشى‬ ‫ؤقال‬ ‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬

‫نهإا!‬ ‫لاءك!‪ 7‬ك!اغحا"لاة‬ ‫هـة‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"+50‬لماة للاة ع غ‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫ذغا‬ ‫الله قذ‬ ‫"هؤدا‬ ‫إسئرائيل‪:‬‬

‫!‬ ‫تآه ‪ 7 +‬ة ‪78 +‬ءثهـءكا!‬ ‫‪ 5،9‬لاه‬ ‫لا‬ ‫لاةكا‬ ‫‪ 8‬لاهـعاغ ‪93‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ئن‬ ‫ي‬ ‫اولي‬ ‫ئن‬ ‫بالاشيم تضفئيل‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫ين سيئط تهودا‪،‬‬ ‫خوز‬

‫‪3‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لأغ أ"ك!‬ ‫غ‬ ‫‪+8‬‬ ‫للاعكالأ‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫لاة‬ ‫لا‪+‬‬ ‫ع‬ ‫هـ "لأ ق‬ ‫ع‬ ‫لاهآ‬
‫إتهئأ‬ ‫روحأ‬ ‫‪ 31‬ؤتلأة‬

‫كا‬ ‫هـ‪5‬‬ ‫مآ‬ ‫‪5‬‬ ‫" ول‬ ‫لاكاأ‬ ‫لا‬ ‫كاس!‬ ‫ع‬ ‫س!‬ ‫‪5‬‬ ‫" ك!‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫لأكاكاما‬ ‫لما‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤجمنيم كل‬ ‫ؤائقفيم‬ ‫لفجكقيما‬

‫‪+‬لا"‪+‬‬ ‫لألع!‬ ‫شىء‪،‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ء‪ 9*،+‬ة‬ ‫حا ‪ 7‬آع لاه‪+‬ول‬ ‫"‪4+‬‬ ‫غ ة‪+" +‬لا"‪+‬‬ ‫لآ‪" +‬لأ ‪9‬‬ ‫‪5‬‬
‫كل‬ ‫خستت‬ ‫يتخترغ‬ ‫‪32‬‬

‫ء‪ 9*،‬ة‬ ‫ع‬ ‫‪+‬ول‬ ‫للاه‬ ‫‪"5‬آ‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ء‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫آ‬ ‫‪57‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ليغضل الي‬ ‫ائمخترغاب‬ ‫أغضال‬
 ‫‪263‬‬ ‫الخامس والثلاثون‬ ‫‪19‬صحاح‬

‫‪ 79‬كأ‬ ‫‪ 9‬ن‬ ‫‪،‬‬ ‫لاه‬ ‫‪!4‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫‪*4‬‬ ‫ثم‬ ‫ول‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬
‫ؤالئخاس("‪،)32‬‬ ‫ؤائمفئيما‬ ‫الذقب‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪"،‬كالآلأ ‪ 9‬لاههـ‪،‬ثم‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫لاههـآثم‬ ‫أ"ك!‬ ‫ؤشغل‬ ‫‪ 33‬ؤلتقشيى اثجخازة‬

‫غتي‬ ‫ائخشتب ؤليغقل يي كل‬

‫آع‪ +5،‬أ"ول "‪ 8‬تاع ة‪"، +‬هـكاس!!ة ‪ 79‬عء"ول‬ ‫لا‬ ‫أ‪+‬لا"‪ +‬ل!غ‬

‫‪ 79‬غ‬ ‫كالب!‬ ‫هـ‪5‬‬ ‫‪ 5‬كاآ‬ ‫‪.‬‬

‫جكضبما‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أ"ءا‬ ‫غ علأ ‪"،‬كاهلم‪+59،،‬‬ ‫لاع‪،‬الع!ة‬ ‫قي‪ +‬ل!غ لب!‪+‬ن"‬ ‫فكره ‪،‬‬ ‫يى‬ ‫ؤؤقسه‬ ‫‪" 3‬ر سبى‬
‫صصت‬ ‫‪4‬‬

‫أيخيستاقآك‬ ‫ئن‬ ‫ؤافوييآ!ث‬ ‫فؤ‬

‫‪ ،4‬ة‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫"‬ ‫لم‬ ‫ن "‬ ‫‪6‬‬ ‫لب!‬ ‫ء‬ ‫ع‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫"‪ 8 ،‬د!‬ ‫لم‬ ‫ء‬ ‫لبأ‬ ‫كا‬ ‫قه‬

‫‪ 8‬لاهـك!غ عا"لها"كاما*ول‬ ‫ءأة‬ ‫‪"07‬ه‬ ‫ذان‪،‬‬ ‫جمن سحئط‬

‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫كالأثم‬ ‫للأع‬ ‫نه ‪+‬ن "‬ ‫!‬ ‫‪"5‬آ هـه كا‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬
‫ؤقهمآ‬ ‫جكضة‬ ‫‪ 35‬ؤقلأفضا‬

‫‪ 7‬ىكا‬ ‫كاس!‬ ‫ع‬ ‫لم!‬ ‫‪5‬‬ ‫"آ ‪ 5‬لأ"‪ ،‬ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!" ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كاه‬ ‫لألا‬ ‫‪،‬‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"كالآ‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫شتىء‬ ‫ييفقضاكل‬ ‫للغقل‬

‫"‪+‬‬ ‫"‪ 39‬غ‬ ‫أ"ول لا!آلأ" قه‪+‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫أ"ءا كأ‪ 47+‬هـن‬ ‫ائفذليى ؤتفوقا‬ ‫ييصئتغا أغضال‬

‫كأكا!اول‪+5،‬‬ ‫آولءاه!ا لب!‪"، +‬ل!"هـن‬ ‫لب!‪7‬‬ ‫لب!كا!نلم قي‪ +‬أ"ءا‬ ‫ؤالتطريز‬ ‫ائجياكيما‬ ‫(يأغضالي)‬

‫‪+ 5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫ل!آ‬ ‫غ ‪ 7‬كأ‪+‬‬ ‫‪ 9*،+‬كأ ‪7579‬‬ ‫خ‬ ‫‪!+‬‬ ‫لاه‬ ‫‪"5‬أ‬ ‫‪+5‬‬ ‫ك!‪،‬‬ ‫‪"5.‬آ ول‬ ‫يتمئتغا كل‬ ‫بائمرجمز ؤائئوصيى‬

‫ائمتتؤغيما‪.‬‬ ‫ائمخترغاب‬ ‫غقل‬

‫من جميع‬ ‫عمل‬ ‫هكذا‪" :‬ليكون مهنثسأ في كل‬ ‫‪ 032‬تاتى في الترجمة العربية المصاحبة للترجمة القبطية لعام ‪9391‬‬

‫السبعينية ايضأ‪.‬‬ ‫الئرجمة‬ ‫ترجمة مئرافقة مع المعنى حسب‬ ‫‪ "...‬وهي‬ ‫الهندسة‬ ‫اعمال‬
‫الأصحاح السادس وال!لاثون‬ ‫‪264‬‬

‫ؤالئلآئون‬ ‫بش‬ ‫ال!ظ‬ ‫آلأصئخاخ‬

‫لأ‬ ‫‪ 74‬آه‪+‬غ أ"‬ ‫لاع‬ ‫!‬ ‫ثهـعكا!‬ ‫ع‬ ‫‪78‬‬ ‫أ"؟أ ‪ 58، ،‬أ"‬ ‫ؤاهوييآلث‬ ‫تضفئيل‬ ‫اقغيئ‬

‫"‪+‬‬ ‫ةهـهكاي‬ ‫‪5‬‬ ‫قي‪+‬‬ ‫لا"‪،‬ة‬ ‫لم"آه‬ ‫لئ!‬ ‫غ‬ ‫ة‬ ‫أ"ول "آ هـهكالأهـة‬ ‫الذين‬ ‫ائمكر‪،‬‬ ‫خيهييم‬ ‫ؤكل‬

‫لآ‪+‬كاما‪+‬غ‬ ‫لها‬ ‫‪7‬‬ ‫لاغ‬ ‫‪"،‬ل!غ ‪،‬ل!لاكايآه ‪+‬ن "‬ ‫‪+5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫لأآ‬ ‫ء‪+‬ل!*‪+‬‬ ‫ؤجمففا‬ ‫جكضة‬ ‫تهئم‬ ‫اغطيئ‬

‫" ‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪249‬‬ ‫"ك!‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫" ‪+‬‬ ‫"‪ 7 ،‬ة‬ ‫الآ هـ"ول‬ ‫ع‬ ‫ل!ه‬ ‫كا‬ ‫"‬ ‫لم‬ ‫"ع أ‬ ‫كا‬ ‫ة‬ ‫كل‬ ‫يضتعوا‬ ‫أن‬ ‫يتفقموا‬

‫‪+4‬غ لألاكاهكاق لم"‪+‬لأة‪+‬‬ ‫لاع ع‬ ‫نول‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،50.‬‬ ‫قا يتاسيمث‬ ‫الآغضالي خ!ت‬

‫قا أقر‬ ‫كل‬ ‫يخ!ب‬ ‫الأفذاليى‪،‬‬

‫الردب‪.‬‬

‫أ"!‪2‬‬ ‫لاءكاس!ثهـ"ولغ‬ ‫‪!5‬لالع!ول‬ ‫‪ 8‬عكا!!‬ ‫ع‬ ‫أ"ول ‪78‬‬ ‫تمتفئيل‬ ‫فو ستى‬ ‫غا‬ ‫ذ‬ ‫ؤ‬ ‫‪2‬‬

‫"‪5 8 ،‬‬ ‫لم‬ ‫ا‬ ‫"ع‬ ‫أ‬ ‫ن ه ء ‪ +"5‬لأ" ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫‪*57+"5 +‬‬ ‫لأ‬ ‫لا"آ هـه كالا‬ ‫لم‬
‫جمئذهئم‬ ‫قن‬ ‫ؤكل‬ ‫ؤافوييآقي‬

‫لاعوللل!؟غ لف!‬ ‫ةع هـة‬ ‫‪5‬‬ ‫قي‪ +‬لأغ ‪ 77‬لمالأ‪+‬كاما‪+‬غ‬ ‫لم"أة‪"9‬ول‬ ‫جمفما‬ ‫الله‬ ‫أغطافيم‬ ‫قن‬ ‫جكقة‪،‬‬

‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪+"5‬للاكأ ‪+‬‬ ‫ء‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫ك!‬ ‫كالاه‬ ‫آ‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫ه ‪،‬‬ ‫لا‬ ‫‪85‬‬ ‫لها‬ ‫لاخ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫ئرياون‬ ‫قن‬ ‫قفيهئم‪ ،‬ؤكل‬ ‫في‬

‫‪+‬‬ ‫! ‪9‬‬ ‫‪+95‬كا‬ ‫ص!‬ ‫ن‬ ‫!‬ ‫هـكا‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫ة ‪+9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫خ‬ ‫‪749‬‬ ‫‪+‬كالق!‬ ‫ع‬ ‫إتى‬ ‫تتقذفوا‬ ‫باخيتاليهئم أن‬

‫‪+‬لا!‬ ‫ثرع‬ ‫ل!آ ع‬ ‫"‪ +‬ن ‪4‬‬ ‫لم‬

‫يئكملوقا‪.‬‬ ‫الأغمال‬

‫ول‪3‬‬ ‫‪،‬ة‬ ‫غ‬ ‫" ‪8‬‬ ‫لم‬ ‫‪! 7‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫ول‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ"‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫"‪+‬‬ ‫كل‬ ‫موشا‬ ‫من‬ ‫ؤأخذوا‬ ‫‪3‬‬

‫"هـة‬ ‫‪،9‬‬ ‫غ‬ ‫لم"‪"+‬لما‬ ‫‪"7‬ط!الأع لالأ *‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫هأ لا‬ ‫أ‬ ‫كاأ‬ ‫ع ‪9"78‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬
‫تنو‬ ‫الثفلإقاب اليي أخضرها‬

‫غ كأ‪+" +‬لاة‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫‪4‬‬ ‫كأ قه‪+‬‬ ‫لاهآ ‪7‬‬ ‫آع‪+5،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"ول لم"‪+‬ن"‬ ‫آغقالي‬ ‫كل‬ ‫إسئرائيل لأخل‬

‫أه‪+‬ن"‬ ‫‪+،‬غ ‪+5‬لاه*غةعكا!‪+9‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪9‬ءهـكاه ‪+9‬‬ ‫عله!ة‬ ‫"‪7‬‬ ‫ؤهئم أيضأ‬ ‫يجضتعوقا‪.‬‬ ‫ائفذس‬
 ‫‪265‬‬ ‫السادس والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪+"9" +‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫هـ‬ ‫ء‬ ‫‪ 7+‬ة ‪9‬‬ ‫للألل!‬ ‫‪ +‬ة ‪+‬‬ ‫لع!‪9‬‬ ‫أ‬ ‫لع!‪+9‬‬ ‫آ‬ ‫‪.‬‬
‫جمن‬ ‫الئقلإقاب‬ ‫يقتفون‬ ‫كائوا‬

‫ضتاح‪.‬‬ ‫ائمقدمين كل‬

‫م!ا‪4‬‬ ‫أ‬ ‫‪+"9‬‬ ‫لأع‬ ‫آ‬ ‫‪+5‬للأهلا‬ ‫كالا"‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫أههـهكاأه‬ ‫‪51‬‬ ‫ائخكضاء‬ ‫تأيى كل‬ ‫ؤكان‬ ‫‪4‬‬

‫‪+‬‬ ‫‪5 ،5‬‬ ‫‪ 7‬ق‬ ‫‪ 5‬ع ‪+‬‬ ‫"لأ ‪+ " ! 9‬‬ ‫لأ" ق ‪06‬‬ ‫لم هآ‬
‫لا‬ ‫ص!‬ ‫ول‬ ‫"ول ‪، 50‬كاه‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫كل‬ ‫ائقذي‪،‬‬ ‫الضايجين أغقال‬

‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪ 9‬غ قه ءن"‬ ‫لأ‬ ‫لملاه‬ ‫أه ‪+‬نلمه ة‬ ‫لأ‬ ‫‪79‬‬ ‫كأ‬ ‫لح‬ ‫ء‪57‬‬ ‫لمه‬
‫غضلإ‪ ،‬ائذي فئم‬ ‫ؤاجد خ!ت‬

‫كائوا يغقفوتة‪.‬‬

‫‪:‬‬ ‫‪)32‬‬ ‫ستى‬ ‫يمو‬ ‫ا‬ ‫ؤقائو‬

‫"ك!‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+47‬أ ع‬ ‫‪+9‬‬ ‫عة‬ ‫‪7‬‬ ‫لاس!‬ ‫!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 50‬هـلآثهـ‪+‬‬ ‫‪1‬‬ ‫(‬ ‫‪5‬‬

‫(غطا تا) كث!زة‬ ‫الشئذفي‬ ‫ئخضير‬ ‫"‬

‫هـ‬ ‫غ‬ ‫‪،‬ع ‪9‬‬ ‫ةءثهـة‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪+‬غ لال! "كاة لم"‪ 39‬غ "‪+"9" +‬‬ ‫!‬ ‫للاع‬

‫‪ 50،9‬ن!‬ ‫‪"،.‬كالآ‪+5،‬‬ ‫اليى‬ ‫خاتجيما الأغقالي‪،‬‬ ‫ين‬ ‫أكتر‬

‫بصنيها"‪.‬‬ ‫الرلب‬ ‫آقر‬

‫‪"،‬ول‪6‬‬ ‫‪7‬ء!"‪+‬غكا!‪+9‬‬ ‫‪ 9‬لآ"خ أ"ول ‪!5‬لالل!ول‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫للاع‬

‫يى‬ ‫ؤتاذى‬ ‫موصتى‬ ‫قأتر‬ ‫‪6‬‬

‫لاغ‬ ‫قي‪+‬‬ ‫ء‪+"9‬‬ ‫لما‬ ‫ثمه م‬ ‫قي‬ ‫‪8‬‬ ‫لأغ‬ ‫لل!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 9‬لألا!‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫لالا‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬
‫تمئتغ‬ ‫"لآ‬ ‫قائلأ‪:‬‬ ‫ائمغسئكر‬

‫لها‬ ‫‪7‬‬ ‫ك!‬ ‫ءغ‬ ‫‪،‬‬ ‫"لأ ‪ 9‬غ‬ ‫لح‬ ‫هـكاس!‬ ‫ع ‪"7‬كالم!‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+"5‬‬ ‫‪" +‬‬ ‫ه ‪"9*"5 +‬‬ ‫تآ‬ ‫لأخل‬ ‫تعا‬ ‫امرأة‬ ‫أو‬ ‫رجل‬

‫لأة‬ ‫لاهأ‬ ‫‪.‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫لم!ك!غ‬ ‫‪8‬‬ ‫هـن‬ ‫ة ‪7‬‬ ‫ة ‪84‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫‪،‬‬ ‫هـكا!‪+9‬‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫ح‬ ‫‪،70‬‬ ‫قاضتتغ‬ ‫ائفذس"‪.‬‬ ‫تاكوزاب‬

‫الئقدبم‪.‬‬ ‫الشتغحث ييقا تغذ غن‬

‫أ"ك!‪7‬‬ ‫"‪ 39‬غ "‪+‬‬ ‫‪77‬‬ ‫آه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"7‬ولأ‬ ‫كأ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لالأكا‬ ‫كايتة‬ ‫كاتت‬ ‫ؤالأغضال‬ ‫‪7‬‬

‫ولكاه ‪"+‬ول‬ ‫لألاع‬ ‫‪7‬‬ ‫"كالآ‪+ 5 ،‬‬ ‫لم‪،‬‬ ‫لمهول‬ ‫أ‬ ‫‪"+‬ولكاه ‪+ 9‬‬ ‫غ‬ ‫يم‬ ‫‪،+‬‬ ‫للاه‬ ‫‪.‬‬
‫ؤقفخل‬ ‫تفئم يصتاغيما الآتاث‪،‬‬

‫منقا‪.‬‬

‫العربية‬ ‫الثرجمة‬ ‫فى‬ ‫لكنها تاتى‬ ‫)‪،،‬‬ ‫لموسى‬ ‫‪،‬ثوقالوا‬ ‫ل!ه‪+‬ه‬ ‫‪+‬هساء‪*6‬‬ ‫‪! :‬ولء‪!+‬المهلحؤ‬ ‫القبطية‬ ‫الئرجمة‬ ‫فى‬ ‫؟‪ 32‬تاتى‬

‫"‪.‬‬ ‫موسى‬ ‫الوف!‬ ‫‪:‬‬ ‫مطبعى‬ ‫ربما كخطا‬ ‫لعام ‪9391‬‬ ‫القبطية‬ ‫للترجمة‬ ‫المصاحبة‬
 ‫السادس والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪266‬‬

‫أ"ك!‪8‬‬ ‫عكاا‪+5،‬غ‬ ‫‪7‬‬ ‫ةهـهكايقى‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاغ‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫خيهييم جمن‬ ‫كل‬ ‫ؤصتتغ‬ ‫‪8‬‬

‫"لا ‪ 9‬غ‬ ‫ه !‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫‪07‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫!‬ ‫‪"5‬ثهـه ‪،‬كا‬ ‫‪+‬‬ ‫لالت!‬ ‫‪ 3‬كأ‬ ‫لالع!آ‬ ‫لم‬ ‫"‬ ‫أ‬
‫ائغاجميين‪،‬‬

‫اكاأع‬ ‫لا‬ ‫لالع!‪"9‬ول‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫لمآع‬ ‫هـ"!ا‬ ‫"‪+‬غ لالاكاه‬ ‫لاع ع‬ ‫اليي‬ ‫الأفذاليى‬ ‫ييالت‬ ‫(!‪:3‬ا)‬

‫آتر‬ ‫كضا‬ ‫‪،‬‬ ‫الكاهن‬ ‫يقارون‬

‫‪ 50،9‬فا‪،‬ا‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫‪.‬آ!لاسأ ‪7‬‬

‫موشما(‪.)322‬‬ ‫الردث‬

‫أ"ءم!‪9‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪ +‬لا"كالأآه ‪+‬غ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫"ةألهالل!‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪*9‬‬ ‫لاهآكالا‬
‫من‬ ‫الرذاغ‬ ‫ؤضنعوا‬ ‫‪9‬‬ ‫(‪)36:2‬‬

‫أ"ك!‬ ‫لاه هـللاآرأ"ن‬ ‫أ"ك!‬ ‫نهـ‪+95‬‬ ‫‪9"5‬‬ ‫آعاولهول أ"ول‬ ‫لا‬ ‫لاه‬ ‫ؤازجؤالز‬ ‫ؤآشضائحوني‬ ‫دقحب‬

‫‪7‬‬ ‫غ لهاكالأللأع‬ ‫لاه ‪7‬‬ ‫"ك!‬ ‫‪،‬‬ ‫لم‬ ‫ول لاه كا!ن‬ ‫!اع‬ ‫لماكالل!‬ ‫‪،5‬لاغ‬ ‫‪.‬‬
‫ؤئوصبى‬ ‫قغرولي‬ ‫ؤالرمز‬

‫قحاول‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬هـلآلها‪+‬غ أ"ول‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪+"84‬غ‪+‬‬ ‫ول لآه‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لاهآكالا‬ ‫ضقائخ‬ ‫‪ .‬اؤقطغحت‬ ‫(‪)93:3‬‬

‫‪+ 9‬‬ ‫آ‬ ‫‪+‬كالئ! ‪5‬ءلم‬ ‫!‬ ‫"‪"7‬هـلالال!كا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 7‬ف!‬ ‫قيكا‬ ‫"ن‬ ‫ول‬ ‫هـل!آ‬ ‫لب!‬ ‫"‬ ‫أ‬
‫قغ‬ ‫ييئسيحوقا‬ ‫خسوطأ‬ ‫الذقحب‬

‫قي‪+‬‬ ‫" ‪ 9‬ق هـ‪+ 5 9‬‬ ‫" ‪،‬أ‬ ‫كاأ‬ ‫ق‬ ‫ل!‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫كها‬ ‫‪5‬‬ ‫ءأ‬ ‫‪،‬‬ ‫للأآ‬ ‫لب!‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫ؤقغ‬ ‫ؤالأزجؤالب‬ ‫الأسئضائحويى‬

‫لب!لاغله!كا!ل!عل!"‪،‬ة‬ ‫ل!نكاأ"عا‬ ‫قي‪+‬‬ ‫لب!كا!نلم‬ ‫قي‪+‬‬ ‫الئوصيى‬ ‫ؤتغ‬ ‫ائضغرولي‬ ‫ائمريز‬

‫!‬ ‫ء‬ ‫!ا‬ ‫لماكالل!‬ ‫غ‬ ‫ل!‬ ‫غ ‪7‬‬ ‫‪ 4‬هـن ‪3579‬‬ ‫لاة ‪+‬لا‬ ‫‪.‬‬
‫تئسئوجا‪.‬‬ ‫كضلا‬ ‫ائقخذول‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ل!"كالأأه‪+‬غ‬ ‫لالاكا "؟آلهالل!‪+‬غ ة‪+‬ق"‬ ‫‪"5‬كانه*ع‬ ‫يكيقئن‬ ‫ا اؤصتتغوة‬ ‫(‪)93:4‬‬

‫" ع غ‬ ‫هـلم!‬ ‫‪+‬ه‬ ‫غ‬ ‫لل!‪9‬‬ ‫‪7 +‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫ع لم!‬ ‫ل!لت!‪9‬‬ ‫لم‬
‫يهلا تجايتئه‪،‬‬ ‫كأ‬ ‫قؤصولئن‬

‫‪ 9‬غ‬ ‫لأ‬ ‫ل!ه‬ ‫" هـن‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول"‬ ‫‪7‬‬ ‫" ‪8‬‬ ‫منسحوجأ‬ ‫عملا‬ ‫(‪:93‬ه)‬

‫‪+‬لمالاكا‬ ‫‪+8‬ع‬ ‫لم!لأع‬ ‫لأغ‬ ‫‪57‬‬ ‫هـ"!‬ ‫ا‬ ‫‪ 4‬غ‬ ‫لا‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫بتفسيما‪،‬‬ ‫قفخفورا‬ ‫بتغضه‬

‫الأعداد هنا‬ ‫ئرتيب‬ ‫العبرى‪.‬‬ ‫النص‬ ‫من‬ ‫‪31‬‬ ‫‪:93‬‬ ‫‪ 2‬إلى‬ ‫اياعداد ‪:93‬‬ ‫يناظرها‬ ‫السبعينية‬ ‫فى‬ ‫‪ 9‬إلى ‪38‬‬ ‫من‬ ‫الأعداد‬ ‫‪322‬‬

‫القبطية‪.‬‬ ‫والثرجمة‬ ‫السبعينية‬ ‫بين الترجمة‬ ‫يتطابق‬

 ‫‪267‬‬ ‫السادس والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪،‬‬ ‫‪2‬‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫‪4‬‬ ‫ن‬ ‫‪6‬‬ ‫تاه‬ ‫آه‪+‬غ‬ ‫‪"7‬ء‪7‬‬ ‫لالأ‪ +‬ة‪"+‬‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫كمتنغيه‬ ‫مئه‬ ‫‪ 2‬اؤغضلوة‬

‫‪+‬‬ ‫‪،7‬كالأآه‬ ‫ول!غ‬ ‫‪9‬‬ ‫ىهأكالا‬ ‫أ"ول‬ ‫آول"ن‬ ‫لاههـلا‬ ‫أ"ول‬ ‫ؤأشضائحويي‬ ‫دقب‬ ‫جمن‬

‫ق هـ‪+ 95‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"ك! ء"‬ ‫‪،‬‬ ‫ه ول‬ ‫ول‬ ‫ول‬ ‫ل!آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ل!‪ ،4‬ة‬ ‫ع‬ ‫كاالأ‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫ل!‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫أ‬
‫تغرولي‬ ‫ؤ!ريز‬ ‫ؤازخؤالب‬

‫كا! تالم‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫ك!‬ ‫ع‬ ‫!ا‬ ‫كالل!‬ ‫لما‬ ‫‪ 7 5‬لاغ‬ ‫لم‬ ‫هـ"ول‬ ‫لألاكاه‬ ‫غ‬ ‫‪+4‬‬ ‫!‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫أتر‬ ‫كضا‬ ‫قخاول‬ ‫ؤبوصيى‬

‫فاءا‬ ‫لق!‪50،9 +‬‬ ‫‪!.‬لالع!ول‬ ‫الردب موستى‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪3‬‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬ه هـلها" لا"كالأآه‪+‬غ‬ ‫غ‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ن‬ ‫لاه هـآيهـ‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كلا‬ ‫ؤصتتعوا‬ ‫ا‬ ‫‪3‬‬ ‫(‪)6 :93‬‬

‫لآ‪+‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫لها‬ ‫لمه‬ ‫‪9‬‬ ‫لأكأ‬ ‫؟‬ ‫لاكالاه‬ ‫لما‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+ 95 +7‬‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫ه ‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫قعأ‬ ‫ئتثتئن‬ ‫الرفرب‬ ‫خخرى‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫كاما‬ ‫كاس!‬ ‫لل!‪،"8‬‬ ‫لم!‬ ‫لاه لاغ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫لب!‪،‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 8‬لأء ‪7‬‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫تخفوزثن‬ ‫يذقب‪،‬‬ ‫ؤفطؤقئن‬

‫"ع(‬ ‫أ‬ ‫‪ 4‬ثهـهك!ع !ول غ‬ ‫لها‬ ‫لم!‬ ‫لاه لاغ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫"ثمةولول‬ ‫لما‬ ‫لم!‬ ‫هـكاه‬ ‫‪9"-‬‬ ‫خايبم يآسئقايم‬ ‫تقشن‬ ‫ؤضئقوشتئن‬

‫‪3‬‬ ‫ء ول!ا ‪50‬ةآ‬ ‫ل!لت!‬ ‫لم!هل!ة‬ ‫ألا ل!لقما‪ 7 +‬س!‪4+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫كاأ‬ ‫"‪9"78‬‬ ‫تني إشرائيل‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫هـغ‬ ‫‪7‬‬ ‫لاءعا‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫ن ه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لت!‬ ‫لما‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬
‫غقى‬ ‫‪ 4‬اؤؤضغهضا‬ ‫(‪)93:7‬‬

‫لآ‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬خ‬ ‫لل!‬ ‫له!‬ ‫‪50‬ةآ‬ ‫لم‬ ‫‪8‬‬ ‫هـأ‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لأله!‬ ‫له!‬ ‫!‬ ‫تاكا‬ ‫لاه ‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لألت!‬ ‫تذكابى‬ ‫الرذاء خخرفي‬ ‫كيقي‬

‫لا‬ ‫لالت!أ‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"78‬‬ ‫لم‬ ‫هـ"ك!‬ ‫‪ 7‬لاكاه‬ ‫"‪+‬غ‬ ‫لاع ع‬ ‫لب!‪ 50،9 6‬تا!‬ ‫أقر الرلث‬ ‫كقا‬ ‫لتيى إشرائيل‪،‬‬

‫‪!.‬لالل!‪7‬‬ ‫موسى‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫‪"7‬كالأآه ‪ +‬غ‬ ‫‪8‬‬ ‫لاه‬ ‫ع‬ ‫ءلاهآ‬ ‫‪ 9‬خ‬ ‫لأ‬ ‫‪57‬‬ ‫‪"7+‬هـن‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫ؤحى‬ ‫‪ 5‬اوصحتعوا‬ ‫(‪)36:8‬‬

‫جمآولول‪+5،‬‬ ‫كأ‪"+‬ول‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫للأهلأ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ولغ ‪50‬ةآلمالع!‪+‬غ‬ ‫قئسئوجأ‬ ‫غضلأ‬ ‫(ائقفتاء)‬

‫‪*9‬‬ ‫لاهأكالا‬ ‫أ"ول‬ ‫آول"ن‬ ‫لاههـلا‬ ‫أ"ول‬ ‫ئاهـ‪+95‬‬ ‫‪9"5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ين‬ ‫الرذاء‬ ‫كضئغيما‬ ‫مؤشثى‬

‫ك!‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬ ‫ك!‬ ‫لأأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪ ،" 7‬لا‬ ‫ع‬ ‫‪77‬‬ ‫كا‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫للأ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫! ق ‪،‬‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ؤازخؤالؤ‬ ‫ؤأسثضائحويي‬ ‫دقب‬

‫ول‬ ‫ع‬ ‫!ا‬ ‫كالع!‬ ‫لما‬ ‫لاغ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫ؤئوصبى‬ ‫ضغرولي‬ ‫ؤيرمز‬

‫تخاول‪،‬‬
‫السادس والثلائون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪268‬‬

‫لأ‬ ‫‪6‬‬ ‫لل!لأ"‪+9‬ع‪+‬‬ ‫لأه ‪7‬‬ ‫لاقهير‪،+‬ة‬ ‫لا"كاا آه‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫خيئ‬ ‫ائؤ‬ ‫ا‬ ‫صتتعو‬ ‫ا‬ ‫‪6‬‬ ‫)‬ ‫‪6‬‬ ‫‪: 3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫(‬

‫شيئر‬ ‫طوئة‬ ‫فرذؤجآ‪،‬‬ ‫فرثعأ‬

‫‪8‬‬ ‫لأه‬ ‫ح‬ ‫آ‬ ‫‪+‬كاي ‪57‬‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫‪4‬‬ ‫لآلما‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآلما ة‬ ‫ول‬ ‫‪50‬‬ ‫‪+‬كاأ "!‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫"‬ ‫لآلأ‬ ‫‪5‬‬

‫‪ 509‬ئاع ة ‪6‬‬ ‫لم‬ ‫ق ‪،+85‬ة‬ ‫‪07‬‬

‫شيئر‪ ،‬مرذؤجأ‪.‬‬ ‫ؤغرضة‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬هـلا"هـلا ‪ 7‬لاكاأ "ك!‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫لب!‪+‬ن"‬ ‫يييما "لماكاههـتأ‬ ‫‪ 7‬اؤنسيبئ‬ ‫(‪.:93‬ا)‬

‫"حأ‬ ‫كا‬ ‫له‬ ‫‪8‬‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫للأه‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫كا‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬كاه‬ ‫ه*‪،‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+‬كا‬ ‫‪*50‬آ‬ ‫‪8‬‬ ‫هـآ‬ ‫لل!‬ ‫‪7‬‬ ‫أزتغة صمفوفي‪.‬‬ ‫تسييج يه خخر‬

‫‪،57‬؟‪"9‬كا‬ ‫أ"ك!‬ ‫لاه‪+"!،‬ه‪+‬‬ ‫‪50‬ةلأ"‪"9‬له!كاأ"ك!‬ ‫لم‬ ‫ة‬ ‫أخضر‬ ‫غميق‬ ‫جخاز؟‪:‬‬ ‫صت!‬

‫أع ة ءه*آ‪+‬كا‬ ‫‪5.‬‬

‫ؤزمرفى ‪ .‬الضفث‬ ‫أضقر‬ ‫ؤتاقوت‬

‫الأؤذ‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫ه*آ‪+‬كاق‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫عة‬ ‫‪+5095‬ن‬ ‫ة‬ ‫هـ‪7‬‬ ‫أ"عا !"‪9‬‬ ‫الثايخإ‪:‬‬ ‫ؤالض!‬ ‫ا‬ ‫‪8 )1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫(‪:36‬‬

‫هـ‪+‬ةكا‬ ‫حا ‪،509‬ع‬ ‫أ‬ ‫‪+،5.‬كاهآ‬ ‫زق‬ ‫أز‬ ‫تاقوت‬ ‫ؤ‬ ‫تفرقان‬

‫يشئمب‪.‬‬ ‫ؤ‬

‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ه*آ‪+‬كاة‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‬ ‫عهكاآ ‪+9‬‬ ‫‪ 5،9‬ن ‪،3‬ثم‬ ‫لا‬ ‫أ"ول‬ ‫ؤ المتف‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2: 3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫(‬

‫ؤ ي!ثئم‬ ‫ائهر‬ ‫غئن‬ ‫‪:‬‬ ‫الثايحث‬

‫‪"*"+،5‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪4‬‬ ‫لما‬ ‫هـغ‬ ‫‪+‬كالا‬ ‫ءه‬ ‫‪.‬‬

‫تجضثثت‪.‬‬ ‫ؤ‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪*50‬آ‪+‬كاق‬ ‫ة‬ ‫‪+"9+50‬غ‪+‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫ةكالا‬ ‫‪ 50‬هـ‪8،‬‬ ‫الرايع‪:‬‬ ‫‪ 02‬ؤالضف‬ ‫(‪)93:13‬‬

‫أ"ك!‬ ‫‪،97‬‬ ‫لاه‪،‬ثهـثهـن‬ ‫أ"ول‬ ‫‪.‬لاه‪*،‬نللأة‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪-‬وللاك!?أ‪9،‬‬ ‫تضاييئ‪.‬‬ ‫ؤغميق‬ ‫ؤتجرع‬ ‫زترتجا‬

‫"لاغ لم!سما‪8‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫لإ‪،‬آكاهـا‬ ‫"حا‬ ‫أ‬ ‫ة‪ 7‬ل!‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫لم!‬ ‫"لاغ‬ ‫‪*9‬‬ ‫لب!آءلا‬ ‫‪.‬‬
‫قعآ‬ ‫ؤقربوطة‬ ‫يذقحب‬ ‫فطؤقة‬

‫بذقب‪.‬‬

‫لأ‪2‬‬ ‫أ"‪3‬‬ ‫أه‬ ‫‪8‬‬ ‫هـآ‬ ‫‪5،‬‬ ‫لالق!‪ +‬عاخ ل!"كا!‬ ‫‪"+‬له!هلاة‬ ‫ل!س!‬
‫‪ 21‬وكانب‬ ‫(‪)36:14‬‬

‫ألا ‪ 7‬لت!‪+‬‬ ‫ل!لق!‬ ‫كاا‬ ‫‪9"78‬‬ ‫"ءأع؟لت!ة‬ ‫‪، +‬اغ‬ ‫ل!لت!‬ ‫ل!لعأ‪"+‬له!هل!ة‬ ‫إسئراييل‬ ‫بأسئقاء تني‬ ‫ائجخازة‬
 ‫‪261‬‬ ‫السادس والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪+‬ن "‬ ‫لألع!‬ ‫لم‬ ‫لألأغ‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫لها‬ ‫لها‬ ‫خ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫ع‬ ‫لأ"‪ 9‬هـكاأ‬ ‫‪،8‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬
‫قئقوضتة‬ ‫يأسئقائهئم‪،‬‬ ‫ائتيئ غحثتر‬

‫ولخ ‪+50‬كاهولغ‬ ‫لاه‪+‬‬ ‫قه‪+‬لا"غ‬ ‫‪+50‬كالاة ‪ 7‬ة‬ ‫لم‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ياسثميما‪ 5‬كأ‪+‬‬ ‫ؤاجد‬ ‫كأختابم‪ .‬كل‬

‫‪ 8"5.‬لاهـ"عةلئ!؟‬ ‫سيئطآ‪.‬‬ ‫يلإئتيئ غشتر‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+3‬غ‬ ‫آ‬ ‫‪ 4‬كاا‬ ‫لا‬ ‫‪ 8‬ة‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫ع للأه‬ ‫لاهآ‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫نهكا!ه‬ ‫‪5‬‬
‫غقى‬ ‫‪ 22‬ؤضتعوا‬ ‫(‪:36‬ها)‬

‫ثهـ‪+‬ع‪+‬لهالاكا‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهلاغلهالا‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 9‬خ‬ ‫لأ‬ ‫‪57‬‬ ‫لاهآعاهثم‪+‬لماغ‬ ‫ولغ‬ ‫ضئغة‬ ‫ستلآسيل قخذوتة‬ ‫الؤخي‬

‫‪*9‬‬ ‫لاهآكالا‬ ‫هـ"ول‬ ‫‪094‬‬ ‫‪.‬تآ‬

‫تمى‪.‬‬ ‫من دقب‬ ‫الفثفر‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪"7‬كالأ‪+5،‬غ‬ ‫نة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 45‬عاكاآ؟‪ 4+،‬كأ‬ ‫‪*9‬‬ ‫ةكالا‬ ‫‪5‬‬ ‫طؤقين‬ ‫(‪ 23 )93:16‬ؤضتغوا‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫" ة ‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪+‬‬ ‫لا‬ ‫ثم‬ ‫هآ‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫‪5‬‬
‫ؤخفقتئن جمن دقب‪،‬‬ ‫جمن دهب‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 4،‬ول‬ ‫‪+‬غ‬ ‫هـغ‬ ‫لا"ول ‪7‬‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 5‬تاة‬ ‫‪ 8‬لا‪+‬عا"ة‬ ‫لاهآ‬ ‫‪5‬‬
‫الخفقتثن‬ ‫ؤؤضخغوا‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬

‫نه ‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫ئأه‬ ‫‪5‬‬ ‫" ‪ +،‬غ‬ ‫هـلم!‬ ‫‪+‬ه‬ ‫خ‬ ‫" ‪9‬‬ ‫ء‬ ‫" ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫كأ*‪ 9‬ء‬ ‫ع‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫قئقي‬ ‫يهلا‬ ‫غقى‬ ‫الذقيثتئن‬

‫‪857‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫الؤخي‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫كأ‪ +‬لا"ك!‪،‬هـغ ‪+‬غ‬ ‫غ "‪،،‬اة ‪+8‬لماغ‬ ‫ول‬ ‫‪*9‬‬ ‫لاهآكالا‬ ‫‪ 25‬ؤؤضعوا‬ ‫(‪)31:17‬‬

‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫ن ‪+ 5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫" ة‬ ‫‪+‬عا‬ ‫لا‬ ‫‪8‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫‪.‬‬ ‫"‬ ‫هـلم!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لل!‬ ‫ل!‬ ‫‪+‬‬ ‫لئا‬ ‫لأ‬
‫يخي الخفقتئن‬ ‫الذقب‬ ‫ضم!زتي‬

‫لما‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫لق!‬ ‫لا‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫‪853‬‬ ‫ء‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬
‫يهلا تجانتى الؤخى‬ ‫غقى‬

‫أ"ول‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬كا‬ ‫!نة‬ ‫لملمالاكا‬ ‫‪58"5‬‬ ‫"ء‬ ‫‪ 5‬تاة‬ ‫ائؤضقتين‬ ‫إتى‬ ‫ؤ‬ ‫‪)361:18‬‬

‫ة ثهـ‪ +‬لهاغ‬ ‫ول‬ ‫"‪،‬‬ ‫تئن‬ ‫لضمير‬ ‫ا‬ ‫تجغلا)‬ ‫(‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪"7‬عك!‪،‬هـغ ‪+‬غ أ"ك!‬ ‫فى‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫نة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬عاكاآة‪+،‬كاه‬ ‫يي‬ ‫هضا‬ ‫ضعو‬ ‫ؤ ؤ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬

‫أ"عا‬ ‫‪+‬غ‬ ‫هـغ‬ ‫للأ"عا ‪7‬‬ ‫ئاهكا أ‪+‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهله!لت!‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫‪50‬؟آلم!لع!‬ ‫غقى‬ ‫فضا‬ ‫ضغو‬ ‫ؤ‬ ‫ؤ‬ ‫لطؤقئن ‪،‬‬ ‫ا‬

‫" ‪ 7‬غ ! غ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‬ ‫لمه‬ ‫‪5‬‬ ‫" ول‬ ‫‪+‬‬ ‫كاة ‪4 + 9‬‬ ‫لع!‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫إتى‬ ‫مؤاتجقة‬ ‫الرذاء‬ ‫كيقي‬

‫الأقام‪.‬‬
 ‫السادس والثلائون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪027‬‬

‫خفقتئن‬ ‫(‪ 27 )1 93:9‬ؤصتتغوا‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫ن ة ‪"7‬كالأآ ‪ +5‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫ثهـلا‪"+‬ة‬ ‫لاهآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫قه‬ ‫!!‬

‫أ"‪،‬ا‬ ‫هـغ‪+‬غ‬ ‫‪7‬‬ ‫لالمهعا‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫"‪+‬‬ ‫نة‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‪++‬‬ ‫"‪،‬لأن ‪9‬‬ ‫‪+‬غ‬ ‫غقى‬ ‫ؤؤضعوهقا‬ ‫دقب‬ ‫ين‬

‫ولة‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫تاه‪+‬‬ ‫لاهأعلأهثم‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ولكأ‬ ‫لأه ‪9‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫اثؤحم!‬ ‫قئفي‬ ‫غتى‬ ‫ائختاخئن‬

‫‪ +‬ة‬ ‫كاا‬ ‫!‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫لآ‪ +‬ى‬ ‫‪5‬‬ ‫س! ‪ +‬غ‬ ‫لم!‬ ‫أ‬ ‫! ‪50‬ة‬ ‫ع هـلل! كا‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫يي الطرفي اثخنمي يلرذاء من‬

‫ذافي‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ + 5‬غ‬ ‫آ‬ ‫" ؟ ‪ 5‬ن ة لا"كاا‬ ‫‪+‬ك!‬ ‫لا‬ ‫ثر‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫قه‬ ‫‪5‬‬
‫خفقتئن‬ ‫‪ 28 )2‬ؤضتغوا‬ ‫‪0‬‬ ‫(‪:36‬‬

‫أ"‪،‬ا‬ ‫‪+‬غ‬ ‫هـغ‬ ‫لأ"!‪7‬‬ ‫‪ 59‬غ‪+‬ههـلماكأ ‪+،‬غ‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫نهء‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهله!لف!‬ ‫‪5‬‬
‫غقى‬ ‫ؤؤضعوهما‬ ‫جمن دقب‬

‫لآ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫لل!‬ ‫لها‬ ‫‪50‬؟آ‬ ‫‪+‬فا‬ ‫هـلع!‬ ‫لاع‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫تآه‬ ‫"‪"+‬ول‬ ‫أشقل!‬ ‫الرذاء ين‬ ‫يهلا كيقي‬

‫‪+‬لل!كاق ‪+9‬‬ ‫ل!ه‬ ‫‪"+4‬ءا‬ ‫‪،58‬لم!ىكال!لأ‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫‪ 6‬ل!ع هـلل!‪7 "7‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ائؤضقيما تؤق‬ ‫الأقايم جمئذ‬ ‫ين‬

‫لآهـلا ‪ 7‬لاكا‬ ‫‪5‬‬ ‫لآكا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫لل!‬ ‫لها‬ ‫ه ةآ‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫الرداء‪.‬‬ ‫تسيج‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫كاأ " ول‬ ‫لا‬ ‫هـكاس! ‪7‬‬ ‫لأ‪،‬‬ ‫!‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ه ‪8‬‬ ‫لأ‬ ‫ع‬ ‫ل!هآ‬ ‫‪4 +‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫لألت!‬ ‫الوحى‬ ‫‪ 92‬ورتط‬ ‫‪)2‬‬ ‫ا‬ ‫(‪:93‬‬

‫" ‪8‬‬ ‫‪+‬ءا‬ ‫لا‬ ‫‪8‬‬ ‫آ‬ ‫لاس!‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫"‪ +‬غ‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ‪5‬‬ ‫ء‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫إتى‬ ‫اللتين غقئ!‬ ‫الخفقتئن‬ ‫ين‬

‫" لا‬ ‫‪+‬ك!‬ ‫لا‬ ‫‪8‬‬ ‫لاهآ‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫لع!‬ ‫لما‬ ‫؟آ‬ ‫‪50‬‬ ‫‪ 7‬لاكاي‬ ‫ع‬ ‫‪*5‬‬ ‫له!‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 3‬خ‬ ‫قربوطة‬ ‫الرذاء‪،‬‬ ‫خلقتي‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آول " ن‬ ‫هـلا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫!‬ ‫لم!‬ ‫‪+‬‬ ‫ء‬ ‫ثهـ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫ه لاغ‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫إتى‬ ‫قخذوتة‬ ‫بالأسئضائخويى‪،‬‬

‫"له!كا!هـتأ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لمالع!‪+‬غ‬ ‫آ‬ ‫‪508‬‬

‫لم‬ ‫لألم! "ل!آ‬ ‫إ"‪"6‬هه*‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لآ يسثفط‬ ‫الرداء‪ ،‬لكي‬ ‫ت!ييج‬

‫‪8‬‬ ‫آع لأه‬ ‫‪57‬‬ ‫لآ‪ +‬ة ‪"+‬‬ ‫ع‬ ‫"‪+‬غ لالاكاة هـ‪ 4‬ول ‪50‬ةآ لماس!‪+‬غ‬ ‫لم‬ ‫ل!غ !‬ ‫أقر‬ ‫الرذاء‪ ،‬كقا‬ ‫من‬ ‫الؤحى‬

‫عأ‬ ‫ق‬ ‫‪9 ،50 +‬‬ ‫لب!‬ ‫س!‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪!.‬ت!‬ ‫الردب موستى‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"!‬ ‫‪"7‬كالأآه‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+7‬نةه‪+‬ن‬ ‫لأ‬ ‫لأ‪ +‬ة‪+‬ن‬ ‫‪7‬‬ ‫حفتابا‬ ‫‪ 03‬ؤصختعوا‬ ‫(‪)93:22‬‬

‫‪ 39‬غ لم"ةآلمالع!‪+‬غ‬ ‫لاه‬ ‫‪.‬لاهلا‪،‬هـ‪ 7‬أك!"ن ‪ 857‬ة لاةكالا"هـق‬ ‫تئ!وجا‬ ‫الرذاء غقلأ‬ ‫تخت‬

‫كله ين أشضائخونى‪.‬‬
 ‫‪271‬‬ ‫السادس والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪ 31‬أئا‬ ‫(‪)36:23‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫غة ة‪+‬‬ ‫‪9‬ء‪+‬‬ ‫الماة‪+‬كاما‬ ‫‪57‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫غ لاه‪+‬تاةه‪+‬ن‬ ‫لب!‪7 +‬‬

‫لم!‬ ‫لب!كاس!‬ ‫لاغ لم!كاه هـلا‪8،‬‬ ‫ءللأةكاعأع ‪+8‬لم! لاكالاه‬ ‫لا"لتأ‬ ‫‪*57‬غ‬ ‫قتسييج‬ ‫ؤستل!‬ ‫يي‬ ‫ائجفتاب‬

‫تاول‬ ‫كهـا‬ ‫لب!‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ة ‪+‬كاا ‪9‬‬ ‫لم!‬ ‫‪،57‬‬ ‫‪ ،"8‬؟"‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!ه‬ ‫‪.‬‬
‫خؤل‬ ‫خاشيية‬ ‫ؤتة‬ ‫قضئفور‪،‬‬

‫قئخثيما‪،‬لآتئشتق‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ"‪1،‬‬ ‫لا"كالأآه‪+‬خ‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫قهكا‬ ‫‪"+50‬لمالتأ ‪8‬‬ ‫ئآه‪+‬‬ ‫عقى‬ ‫‪ 32‬ؤصتتعوا‬ ‫(‪)93:24‬‬

‫‪+‬ن ؟ه ‪+‬ن‬ ‫لاه‬ ‫‪+‬ة ول‬ ‫هـلل!‬ ‫لاع‬ ‫لئأ‬ ‫‪5‬‬ ‫هـلاءع غ‬ ‫تاه‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ة‬ ‫‪45‬‬ ‫أسئقل‬ ‫من‬ ‫ائجفتالب‬ ‫خاقيما‬

‫لاهولكاآه خ‬ ‫‪5‬‬ ‫ع خ‬ ‫آول"ن‬ ‫لاه هـ‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫نهـ‪+95‬‬ ‫‪9"5‬‬ ‫"عا‬ ‫أ‬
‫شتخر؟‬ ‫كاضانقا ين‬ ‫زقاتالب‬

‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫ول!‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫لاه‬ ‫لا‬ ‫ع‬ ‫كالأللا‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫ى ه‬ ‫" ك!‬ ‫أ‬ ‫لم‬ ‫تا‬ ‫ه كا!‬ ‫لا‬ ‫جمن أسئضائخويى‬ ‫زئايي متمر؟‪،‬‬

‫عك!‬ ‫ء‬ ‫ك!ا‬ ‫كالل!‬ ‫لما‬ ‫لأغ‬ ‫‪7 5‬‬

‫قغرول‬ ‫ؤيريز‬ ‫ؤازخوالز‬

‫‪،‬‬ ‫ضخاول‬ ‫ؤئوص‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪"5‬لالع!ةلت!ءا للا"كا!آه‪+‬غ‬ ‫‪*9‬‬ ‫تاهكالا‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫أخرالر‬ ‫‪ 33 )2‬ؤصتعوا‬ ‫ه‬ ‫(‪:93‬‬

‫‪ +‬غ‬ ‫هـخ‬ ‫‪"7‬ءا ‪7‬‬ ‫ن ‪+ 5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫حأ‬ ‫ل!س! ؟لق!‬ ‫‪ +‬غ ‪"5‬‬ ‫أ‬ ‫لق!‪ 8‬ة ‪+‬‬ ‫له!‬ ‫كا "‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫الأجراش‬ ‫ؤؤضعوا‬ ‫دقب‪،‬‬ ‫!ن‬

‫ه ‪+‬تاة ه ‪+‬ن‬ ‫لا‬ ‫ل!كأ لب!م!ا ن‪،‬أ‬ ‫كاسا لم! فى‬ ‫ل!ه‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪59‬‬ ‫!أ‬ ‫ع‬ ‫ل!لع!‬ ‫‪.‬‬
‫في‬ ‫خؤته‬ ‫خاتيما ائجفتالب‬ ‫غقى‬

‫الرقاتاب‪.‬‬ ‫ؤستط‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫؟لت!"‬ ‫لاس!‬ ‫‪*9‬‬ ‫قآهكالا‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،50‬كاأهخ‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫‪ 34‬تجرسجمن‬ ‫(‪)93:26‬‬

‫‪50‬ء"لم!لق!‪8‬‬ ‫تاهء‬ ‫ىه‪+‬قةه‪+‬ن‬ ‫لب!كهـان‪،‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫خافيما ةكا‬ ‫غقى‬ ‫ؤرفاتة ‪323‬‬ ‫دهب‬

‫ثهـ‬ ‫ع‬ ‫لاه ‪،+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لا‬ ‫ع‬ ‫ل!آ‬ ‫لم‬ ‫هـ"ول‬ ‫فى‬ ‫لار!‬ ‫غ‬ ‫ع "‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 9 ،50‬تاول‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫يفجذقيما‪ ،‬كقا‬ ‫خؤتة‬ ‫ائجفتالب‬

‫لم!‪7‬‬ ‫‪!.‬ى‬ ‫أقر الردب موستى‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"!‬ ‫‪"7‬كالأآه‪+‬خ‬ ‫‪"5‬ل!لق!‪،+‬ول‬ ‫لاهلاآكا!لالم‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤضتعوا‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫(‪)36:27‬‬

‫هـ‪"*"*5،‬لمر"ع‪+‬ه‪.‬‬ ‫ذهب‬ ‫من‬ ‫ورمانة‬ ‫‪:‬‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫تاتى في‬ ‫كا‬ ‫‪23‬‬
‫السادس والثلاثهون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪272‬‬

‫‪!79‬‬ ‫للاه‬ ‫‪"7‬هـن‬ ‫كا‬ ‫لأة‬ ‫‪ 4‬ول لاس!‪"9‬ول‬ ‫أ‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫آهأ‬ ‫‪5‬‬ ‫قه ‪+‬ن"‬ ‫غقلا‬ ‫بوصبى‬ ‫جمن‬ ‫الأفمضة‬

‫ؤتنييما‪.‬‬ ‫يقارون‬ ‫تئسحوجأ‬

‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫كأ‪ +‬أ"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪94‬ة‪،‬ول‬ ‫ع‪،‬ع‬ ‫لاهكا!ندم ولغ‬ ‫لأ‪ +‬أ"!‬ ‫‪7‬‬ ‫من‬ ‫‪ 36‬ؤائقلآيسن‬ ‫(‪)93:28‬‬

‫لا"‪+9‬آلما‬ ‫ولغ‬ ‫لاهكا!نلم‬ ‫أ"!‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫‪ 9‬ع‪+‬‬ ‫لآثمعولكاما‬ ‫ولخ‬ ‫بوص!‬ ‫ين‬ ‫ؤائجقاتة‬ ‫ئوصبى‬

‫ق لم‬ ‫ك! لاهكا!‬ ‫ء‬ ‫ول‬ ‫كالل!‪8‬‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪775‬‬ ‫بوص!‬ ‫ين‬ ‫يل‬ ‫لي‬ ‫ا‬ ‫لسئر‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬

‫ل ‪.‬‬ ‫تحاو‬

‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"!ا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬ل!لت!!‬ ‫كلاغ لالت!ءن"‬ ‫لاهكا!نم‬ ‫أ"!ا‬ ‫من‬ ‫‪ 37‬ؤقتاطقفئم‬ ‫(‪)93:26‬‬

‫"ن‬ ‫هـلا آول‬ ‫ى ه‬ ‫أ"!‬ ‫نهـ‪+95‬‬ ‫‪9"5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫هول‬ ‫لأآولول‬ ‫لاه‬ ‫ؤازجؤالؤ‬ ‫ؤأسئضائخويى‬ ‫بوصبى‬

‫‪7‬‬ ‫لاغ لم!كالألاع‬ ‫لملاه‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫لاهلأ‬ ‫هاول‪+5،‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لمقه‬ ‫لاة‬ ‫‪+9‬‬ ‫‪+57‬ة‬ ‫الطرافي‪،‬‬ ‫صخئغة‬ ‫قغزولي‬ ‫ؤ!رجمز‬

‫"‪+‬غ لال!‬ ‫ل!‪ 5‬ع‬ ‫‪!.‬ئ!لاس! ول لب!‪ 50،9 +‬تا!‬ ‫تا أتر الرلث ئوشى‪.‬‬ ‫كمثل‬

‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ +‬ةء لا"كالأآه‪+‬غ أ"ك!‬ ‫ثهـ"‪+‬غ‬ ‫‪57 +‬‬ ‫ة‬ ‫‪*9‬‬ ‫ئآهكالا‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬
‫‪ 38‬ؤصتتعوا‬ ‫(‪)03 :36‬‬

‫هـفى‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫كاما‬ ‫"لها‬ ‫لأة ق ه ‪+‬‬ ‫هآ‬ ‫لمى‬ ‫‪!9‬لا‬ ‫كالا‬ ‫هآ‬ ‫لا‬ ‫" هـ"ك!‬ ‫‪9‬‬ ‫ق ه‬ ‫‪.‬‬
‫ائمخمئمتة‬ ‫الذقيئة‪،‬‬ ‫الضميخة‬

‫تمى‪،‬‬ ‫ينفذس‪ ،‬ين دقب‬

‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬ءللى"‪ 9‬لأغ أ"‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫"‪"+‬لمالها"‪ 9‬لأ قهكاق"‬ ‫حروفآ‬ ‫غقيقا‬ ‫‪ 93‬ؤكتموا‬

‫‪ !+‬غ‬ ‫‪ +‬ء‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لع!‬ ‫له!‬ ‫!ا‬ ‫لا‬ ‫لا" ‪ 9‬هـكاه‬ ‫آ‬ ‫؟‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لأ‬ ‫أ‬ ‫كاه‬ ‫له!‬ ‫‪ 9‬ى ول "‬ ‫أ‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬
‫تفئن خئم‪" :‬قذص! يلرثب))‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪! +‬‬ ‫هـغ‬ ‫"ك! ‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫‪ +،‬غ‬ ‫ق "‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪8‬‬ ‫لت!‬ ‫لم!‬ ‫"‬ ‫غقيقا‬ ‫‪ 04‬ؤؤضغوا‬ ‫(‪:36‬ا ‪)3‬‬

‫ع‪+‬كالت! لاهلا‪،‬هـ‪ 7‬آول"ن‬ ‫‪"،‬هـكاآعك!‪+،‬غ‬ ‫لا"‪+9‬ألها لألأ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫غقى‬ ‫يئوضغ‬ ‫أسئقائخويئا‬ ‫فذبأ‬

‫هـللألاة‬ ‫ءلاع‬ ‫لاة‬ ‫لاكالاه ‪+‬ة ‪+9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"‪+‬خ‬ ‫ل!ع !‬ ‫نعا‬ ‫‪9‬‬ ‫لب!‪،50 6‬‬ ‫تا‬ ‫كمتل‬ ‫قؤقأ‪،‬‬ ‫ائجماتيما ين‬

‫!لالل!‪7‬‬ ‫‪.‬‬ ‫أمر الرصب موس!ى‪.‬‬

 ‫‪273‬‬ ‫السابع والئلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫ال!ظبغ ؤالئلآئون‬ ‫صئخاخ‬

‫‪+‬غ أ"ك!أ‬ ‫كاا آه‬ ‫‪!7‬كابن‪47 +‬‬ ‫قيلا‬ ‫!‬ ‫غ‬ ‫‪"5‬آ"‪ 8‬ن"عا‬ ‫لم‬
‫صختعوا‬ ‫ؤ‬ ‫ا‬
‫(‪)36:8‬‬

‫غشترشقق‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫لئما‪+‬عاة‬ ‫أ"عا‬ ‫‪،‬كا!ءا أع‬ ‫‪ 50‬عالآلم! لالع!ع*لآ‪+‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬

‫ؤجمشئرون‬ ‫تضالؤ‬ ‫‪2‬‬ ‫(‪)36:6‬‬

‫"‬ ‫‪ ،"5‬لما ‪ 5‬لآكا ‪"5‬آ "ثهـن‬ ‫‪-‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫"‬ ‫ة كان‬ ‫لا"كالأ‬ ‫"كاه ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الشئفيما ائؤاجذه‪،‬‬ ‫يرزاعأ طوذ‬

‫‪ +‬أ"ول‬ ‫ةكا!ع‬ ‫للألع!‪9‬‬ ‫‪ 509‬ئاع ة ‪ 7 ،‬لت!*‪+7‬‬ ‫لآكا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬آ"ثرئا"‬

‫للكل‪،‬‬ ‫تكون‬ ‫تف!ه‬ ‫ؤخؤ‬

‫لآ‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كأ‪،‬لما‬ ‫‪5.‬‬ ‫الشئقيما‬ ‫غرض!‬ ‫أدرع‬ ‫ؤأزتغ‬

‫ائؤاجذ؟‪.‬‬

‫ه‬ ‫ص‬ ‫ائحخا‬ ‫ا‬ ‫ءة لم‬ ‫ص‬ ‫‪3‬‬

‫أ"!‪3‬‬ ‫لا"كالأآه‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫"لماكاه‪+‬غ‪"+"+‬ول‬ ‫عغ‬ ‫من‬ ‫ص ‪ .‬ب‬ ‫وصعو‬

‫" ن‬ ‫عا‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪! 5‬‬ ‫لا‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫" ‪ 9‬ن هـ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫" عا‬ ‫أ‬ ‫ك!‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫لأآ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ؤالريز‬ ‫ؤازخوالز‬ ‫أسئضائخويي‬

‫لا‬ ‫كالألاع‬ ‫لأ‬ ‫لاغ‬ ‫ى ه‬ ‫"‪3‬‬ ‫أ‬ ‫كا!ن ‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫كالع!‪13‬‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫لم ‪7.‬‬
‫‪5‬‬ ‫ؤبوصتحدول‪،‬‬ ‫قغزول‬

‫‪!9‬‬ ‫لأ‬ ‫لاه‬ ‫لاة هـن‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫دم‬ ‫لما‪،‬‬ ‫لم‬
‫غقل خائلب‪.‬‬ ‫ب!شروبيتم‬

‫‪ 4‬ول‪4‬‬ ‫أ‬ ‫‪"7‬ك!‪ 7‬هـغ‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬ن"‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫‪"9"5‬كا!غ‪+‬‬ ‫عقى‬ ‫وؤضتعوة‬ ‫‪4‬‬ ‫(‪)36:36‬‬

‫ثرن كاكا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬آ‪7‬كاه‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫"ع ا‬ ‫كا‬ ‫"‬ ‫عأ‬ ‫ع‬ ‫‪ 9‬ول‬ ‫لع!كالا‬ ‫لها‬ ‫غ‬ ‫ه ‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫مغشئا؟‬ ‫لآ تستؤش‬ ‫أغمذ؟‬ ‫أزتغيما‬

‫*‬ ‫‪9‬‬ ‫كالا‬ ‫آ‬ ‫لعأ‬ ‫لم‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ك!‬ ‫هـع‬ ‫؟‪"8 ،‬‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫ن ‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫‪4‬‬ ‫لمآ‬ ‫ا‬ ‫"ع‬ ‫أ‬ ‫جمن دقب‪،‬‬ ‫ؤ!ضمها‬ ‫يذقب‪،‬‬

‫"‬ ‫أ‬ ‫لألق!‪+‬ن" ‪،5‬عكاهم‬ ‫كا‬ ‫‪ 9‬ة عء‪"9‬كا!غ‬ ‫لالأ‬ ‫‪.‬آ"‪9‬‬ ‫يخضبما‪.‬‬ ‫الأزتغ ين‬ ‫ؤقؤاجماقا‬

‫أ"عا‪5‬‬ ‫‪"7‬كاا آه‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لآ‪" +‬لم!كاهكاغ‪"+"+‬عا‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤضنعوا‬ ‫‪5‬‬ ‫(‪)36:37‬‬
 ‫السابع والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪274‬‬

‫هـ‬ ‫تا‬ ‫‪9‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫لآكا‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أتم‬ ‫‪5‬‬ ‫ق ‪+ 5‬‬ ‫له!‬ ‫‪94+‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫غ‬ ‫يم‬ ‫خثضه‬ ‫تالب‬ ‫‪32،‬‬ ‫‪.‬ص!ت‬

‫لاه هـ‪ 7‬آعا"ئا‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫ن هـ‪+!9‬‬ ‫‪9"5‬‬ ‫" عا‬ ‫أ‬ ‫‪!5‬‬ ‫عا‬ ‫*‬ ‫للأآ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬
‫يي‬ ‫أسئضا ئحو‬ ‫جمن‬ ‫؟‬ ‫ذ‬ ‫لشئقا‬ ‫ا‬

‫لا‬ ‫لاع‬ ‫‪7‬‬ ‫كا‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫لاه‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫ه كا! ن ‪،‬‬ ‫لا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫‪(68‬‬ ‫كالع!‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫‪7 5‬‬ ‫لم‬
‫‪.‬ضغزولي‬ ‫ؤيريز‬ ‫ؤازجؤايي‬

‫‪ 9‬غ‬ ‫لأ‬ ‫‪57‬‬ ‫هـن‬ ‫اله‬ ‫لم لاه ‪7+‬‬ ‫ع‬ ‫‪ ،‬ى ه ‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لها‬ ‫لم‬
‫خائلث‬ ‫غضل‬ ‫ؤبوصبى قخذولي‬

‫(‪)325‬‬ ‫‪/‬‬
‫وبيم‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫"حا ‪6‬‬ ‫أ‬ ‫كا‬ ‫يرن ‪+‬كائاه‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ئا‬ ‫كا‬ ‫قه‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪7+‬‬ ‫ع‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لأه‬ ‫‪5‬‬ ‫خضتة‬ ‫ؤأغمذته‬ ‫‪6‬‬ ‫(‪!36038‬‬

‫! ‪916‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫"عأ‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ "8‬هـع ول‬ ‫آ‬ ‫ة‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫ء‬ ‫لق!‬ ‫" ءا ‪7‬‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫مقضقا‬ ‫ؤغ!ثئوا‬ ‫ؤق!ثتايكه‪،‬‬

‫‪"8‬لفا‬ ‫‪!"5‬آ‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪1،"+‬‬ ‫ثهـع‬ ‫‪9‬‬ ‫للا"كالل!كاتا‬ ‫‪*9‬‬ ‫آكالا‬ ‫لبا‬ ‫لم‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫ؤقؤاجمذخا‬ ‫‪،‬‬ ‫يذهب‬ ‫ؤرززقا‬

‫"‬ ‫أ‬ ‫كاه ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ +‬لالتأ‪+‬ن "‬ ‫غ‬ ‫‪7+‬‬ ‫ع‬ ‫"*‬ ‫ثم‬ ‫"ع(‬ ‫آ‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫من نخاس‬ ‫خضسآ‬

‫أ"ك!‪7‬‬ ‫لأ"كالأآه‪+‬غ‬ ‫للالأكا‬ ‫‪ 8‬ن"‬ ‫‪.‬لالآ‬ ‫‪6‬‬ ‫كأ‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫"‪،‬آثم‬ ‫الذاز‪ .‬إتى‬ ‫ؤ!ختغوا‬ ‫‪7‬‬ ‫(‪)3809‬‬

‫أتمكا "آ ‪+‬كاأ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫‪ 5‬لآثم‬ ‫غ‬ ‫ول‬ ‫‪،‬‬ ‫نا‬ ‫ه كا!‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫كالع!‪8‬؟ا‬ ‫لما‬ ‫‪!77‬‬ ‫‪5‬‬ ‫الذالي جمن‬ ‫أشتاز‬ ‫حقيما ائخئودب‬

‫لأة ‪"+‬ولغ‬ ‫خ ‪،‬هـغ‬ ‫‪ 7‬ة ‪"+‬ول‬ ‫لم‬

‫جمئيما‪.‬‬ ‫مقابل‬ ‫جمئة‬ ‫قخاول‬ ‫ئوص‬

‫أ"ول‪8‬‬ ‫‪ 85،‬ق‪+‬كاأه‬ ‫‪ 7‬لت!‪+‬ئا"‬ ‫آع‬ ‫لم‪،‬كا!‪،‬أ‬ ‫أكاأ"حا‬ ‫أغمذئقا‬ ‫ؤ‬ ‫‪8‬‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫(‪:38‬‬

‫‪.‬‬ ‫جمشئرون‬ ‫ؤقؤاجماقا‬ ‫‪،‬‬ ‫جمشئرون‬

‫كاه ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫ش!‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫اكا!‬ ‫‪0‬‬

‫‪)+50‬ه!ا ة‪"، +‬ولو‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫ر‪،‬‬ ‫خ ‪995"7‬‬ ‫للاة‪1،"+‬‬ ‫جقة‬ ‫تى‬ ‫إ‬ ‫‪ 9‬ؤ‬ ‫‪)11‬‬ ‫(‪:38‬‬

‫جمئة‪،‬‬ ‫الشثقال‬
‫‪،‬هـغ‬ ‫‪"+‬ك!غ‬ ‫لمللأة‬ ‫"حا‬ ‫أ‬ ‫‪ 5،‬ثهـئأ‪+‬كاأه‬ ‫ع لاتت!‪+‬ئا‬ ‫آ‬ ‫عا‬ ‫لم‪40،‬‬ ‫أ"‪(،‬‬ ‫مقا يل‬

‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫لم‬ ‫كاه‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ءن "‬ ‫لق!‬ ‫ع ‪7‬‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫!ح‬ ‫كا‬ ‫‪،.‬‬
‫ؤقؤاجمذقا‬ ‫جم!ثئرون‬ ‫أغمذئقا‬ ‫ؤ‬

‫الترجمة اليرنانية ‪ 4‬لم!كاه‪+‬س!‪"+‬كا"؟ا‬ ‫أو ستار‪ ،‬وفي‬ ‫غطاء‬ ‫بمعنى‬ ‫العبري ول؟‪( 16‬فسخ)‬ ‫النص‬ ‫‪ 321‬تاتى في‬

‫هكذا في‬ ‫‪ ،)16‬وقد دخلت‬ ‫‪:37‬‬ ‫(خر‬ ‫والدار الخارجية‬ ‫الأقداس‬ ‫فدس‬ ‫الكلمة المستعملة لحجاب‬ ‫نفس‬ ‫وهى‬ ‫‪،‬‬ ‫حجاب‬ ‫ومعناها‬

‫في‬ ‫ؤصفت‬ ‫ثم‬ ‫‪،‬‬ ‫ستارة‬ ‫بمعنى‬ ‫‪+9!7‬كا!‪+‬كا!‪+‬؟‬ ‫فى (خر ‪)36 :26‬‬ ‫وقد وردث‬ ‫القبطية *لمهءه‪+*+6+‬ءك!ا‪!+‬ة‬ ‫الترجمة‬

‫الدار‪.‬‬ ‫الشهادة عن‬ ‫خيمة‬ ‫تفصل‬ ‫التي‬ ‫وهى‬ ‫‪.‬‬ ‫القبطية‬ ‫الثرجمة‬ ‫في‬ ‫ايضأ‬ ‫وهكذا‬ ‫‪،‬‬ ‫حجاب‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ‫التالي‬ ‫العدد‬

‫العبري ‪.‬‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫تاتى كلمة بكروببم‬ ‫لا‬ ‫‪325‬‬

 ‫‪275‬‬ ‫السابع والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪.‬‬ ‫جمشئر ون‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"‪1،‬‬ ‫ةء‬ ‫‪+50‬آ!ا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫لا"كا!"ثمةهـ‪5‬‬ ‫ئجقيما‬ ‫ا‬ ‫تى‬ ‫إ‬ ‫ؤ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫(‪2: 3 8‬‬

‫لعأع*لأ‪+" +‬لاهءالآ‪+‬لأع ‪"، +‬آ"‪ 8‬ن"‬ ‫‪7‬‬ ‫تا‪،‬كام‬ ‫‪85،‬‬ ‫للالت!‪+‬ن"‬ ‫شقق‬ ‫ائتخر‬ ‫تخؤ‬ ‫اليى‬

‫ئها‬ ‫أغمذ‬ ‫عأ ‪،‬‬ ‫دز‬ ‫!‬ ‫خضسئو‬

‫!ة‬ ‫لم"ول‬ ‫أ" ‪"،‬ول‬ ‫ع(!ة لألت!‪+‬ن" ‪،5‬عكاه‪،‬‬ ‫‪4.‬‬
‫ا‬

‫غشتر‪.‬‬ ‫ؤقؤاجماها‬ ‫غ!ثترة‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ"عا‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫‪+50‬آ!ا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+58"5‬كاللا"‬ ‫حقيما‬ ‫ؤإتى‬ ‫ا‬ ‫‪1‬‬ ‫(‪)38:13‬‬

‫دزاعأ‪.‬‬ ‫خضس!ون‬ ‫ائضثتارق‬

‫ش!‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫ك!‬ ‫‪57‬‬ ‫كا‬ ‫‪" +‬‬ ‫لآ‬ ‫*‬ ‫خ‬ ‫لالع!‬ ‫لم‬

‫‪،‬‬ ‫‪2‬‬ ‫"آ ‪+‬كاأ‬ ‫‪+‬‬ ‫خ!‬ ‫للأ‬ ‫‪+‬‬ ‫خ!‬ ‫"‬ ‫ةآ‬ ‫ش!‬ ‫؟ا‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫للالع!‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫"!‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫خض!ن‬ ‫أشتار‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬ ‫(‪)38:14‬‬

‫ءلئ!للأ‬ ‫لملاه‬ ‫أ"ول‬ ‫تا‪+‬كاأه‬ ‫‪85،‬‬ ‫لالآ‪+،‬ن"‬ ‫لم آخ!‪+9‬‬

‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫أ"‬ ‫ائمؤيخره‪،‬‬ ‫جمن‬ ‫بزاعأ‬ ‫غشترة‬

‫كاه ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ن ‪4‬‬ ‫ء‬ ‫لت!‬ ‫لا‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ع‬ ‫عآ‬ ‫لم‬
‫ؤقؤاجمذخا‬ ‫تلأتة ‪،‬‬ ‫ؤأغمذتقا‬

‫تلآث‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫تاه‪ +‬لاه‪+‬لف!للا قه‪+‬‬ ‫‪ 9‬غ‪+‬لاع؟‬ ‫لاه‬ ‫!لاغ‬ ‫لاع‬
‫ائمؤيخر؟‬ ‫ا) ‪ 3‬اؤغتى‬ ‫(‪:38‬ه‬

‫أ"عا‬ ‫‪7‬ءهـ‪ 7‬غ‬ ‫للألأ‪"+" +‬عا‬ ‫‪ 87‬ن‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآيرن"‬ ‫‪5‬‬ ‫ين‬ ‫فتا‬ ‫ؤإتى‬ ‫فتا‬ ‫التايية إتى‬

‫‪"،‬آ"ثمن"‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫"ولع !آ"ولش! ‪7+‬‬ ‫لعأع*لآ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫أ"عا‬ ‫‪51‬‬ ‫غشترة‬ ‫خفحن‬ ‫تالب الذار شقق‬

‫تلآثة‬ ‫أغمذئقا‬ ‫ؤ‬ ‫دزاعأ‪،‬‬

‫‪+‬كا‬ ‫ثهـق‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ءن "‬ ‫لألق!‬ ‫‪96‬‬ ‫ح‬ ‫آ‬ ‫لم‬
‫‪5‬‬ ‫"را‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ءكاه ‪،‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫"‬ ‫كان‬ ‫لالق!‬

‫‪+ 9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫تلآث‬ ‫ؤقؤاجماقا‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 4‬كاه ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ن "‬ ‫ثم‬ ‫"آ "‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫ن "‬ ‫ثم‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫أغ‬ ‫؟‬ ‫كا! ن ‪،‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪ 4‬اتجميغ‬ ‫(‪)38:16‬‬

‫عا‬ ‫ع‬ ‫ثرك!‬ ‫كالعأ‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫‪7 5‬‬ ‫لم‬
‫تخاول‪،‬‬ ‫من بوص‬ ‫الذار‬

‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫"حا‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫كا! لم‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫كا‬ ‫لق!‬ ‫ل!لل!‪ 8‬ئاكاكا !‬ ‫"ءاولمح!‬ ‫لمآ‬ ‫"عأ‬ ‫أ‬
‫‪ 5‬اؤقؤاعا‬ ‫(‪)38:17‬‬

‫"‬ ‫أ‬ ‫لأة‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫" ‪8‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 9 7‬ة‬ ‫لا‬ ‫" ‪9‬‬ ‫لمآ‬ ‫ءا‬ ‫هه‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫أ‬
‫ؤعراخا‬ ‫‪،‬‬ ‫نخاس‬ ‫ين‬ ‫الأغمذه‬
 ‫السابع والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪276‬‬

‫ول‬ ‫؟آ ثهـ"هـع‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫ق "‬ ‫ل!لت! ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫لع!‪ 9‬لال!‪9 ،7 9‬‬ ‫لما‬ ‫"لاخ‬ ‫‪،‬‬
‫ئغحثئاة‬ ‫ؤيقمقا‬ ‫!ضبما‪،‬‬ ‫جمن‬

‫ة‬ ‫‪79‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫لب!‬ ‫لم‬ ‫"ءا‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫كاأ‬ ‫‪+‬‬ ‫ق‬ ‫‪85‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9 ،7‬‬ ‫‪ 9‬ى ‪39‬‬ ‫لع!‬ ‫لم!‬ ‫تم‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬
‫مغ!ثتاة‬ ‫ؤالأغمذة‬ ‫يمفئيما‪،‬‬

‫"‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫للأ‬ ‫لم‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫كا‬ ‫خ!‬ ‫‪5‬‬ ‫كاأ ‪0‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 8 5‬ق‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫ثم‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫الذار‪.‬‬ ‫أغمذ؟‬ ‫تجميع‬ ‫بمضيما‪،‬‬

‫‪،‬‬ ‫‪6‬‬ ‫أ"‬ ‫‪"+‬ول ة‪+‬‬ ‫لآ‪" +‬لهاكا"‪+‬غ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪ +‬ء‪ 7‬ثهـن‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تالب‬ ‫‪ 6‬اؤجحالب‬ ‫(‪)38:18‬‬

‫ق"‬ ‫‪8‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫لأهلأ ‪9‬‬ ‫تاه‪!+‬اءا‪+5،‬‬ ‫عغ‬ ‫‪ 4‬ن‬ ‫أحا‬ ‫لاههـ‪7‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫ين‬ ‫الطرافي‬ ‫ضئغة‬ ‫الذالي‬

‫ن هـ‪+95‬‬ ‫‪9"5‬‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫ه ول‬ ‫آعاول‬ ‫لا‬ ‫لاه‬ ‫‪ 7‬ل!‪75‬‬ ‫كا‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪75‬‬ ‫لا‬ ‫لمه"‬ ‫أ‬
‫ؤيرجمز‬ ‫ؤازخؤايي‬ ‫أشضائخويى‬

‫! ن لم‬ ‫كا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪1‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ثهـع‬ ‫كالل!‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪77‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫عا‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫*‬ ‫ع‬ ‫لل!‬ ‫للأ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫قحدول‪،‬‬ ‫وبوصى‬ ‫قغزول‬

‫‪،50‬الآلم!‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 50‬للتأ ة‪+‬‬ ‫أ"عا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 509‬ئاع‬ ‫‪+‬لاخ ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫فيزاعأ طوئة ‪ ،‬ؤالازتقاع‬ ‫جمشئرون‬

‫ع* لآ‪+‬‬ ‫لالل!‬ ‫! غ‬ ‫هكاما‬ ‫ن‬ ‫لأ‬ ‫ع‬ ‫ه ‪ +‬لاه ‪7‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬كاأ‬ ‫آ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬ن"‬ ‫لآ‬ ‫‪5.‬‬ ‫‪ ،‬ضتستالي ية‬ ‫أدر!‬ ‫خضس!‬ ‫وائغرضن‬

‫أستتار الذار‪.‬‬ ‫تغ‬

‫"‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5،‬ثهـتا‪+‬كاأه أ"ول‬ ‫لت!‪+‬ن"‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪"9‬كا!غ‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫أ"عا‬ ‫أ"‬ ‫أزتغة‬ ‫أغمذتقا‬ ‫ؤ‬ ‫ا‬ ‫‪7‬‬ ‫(‪)38:91‬‬

‫عكا! لم‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬ن ‪4‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫خ‬ ‫كا!‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 5‬غ‬ ‫"*‬ ‫ثم‬ ‫"‪3‬‬ ‫آ‬ ‫لم‬ ‫"‪1،‬‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ئخال!‪.‬‬ ‫جمن‬ ‫أزتع‬ ‫ؤقؤاجماقا‬

‫‪ 8"،‬نوللأة‬ ‫لالق!‪+‬لا"‬ ‫‪ 9‬ة‬ ‫لالأ‬ ‫ءآ"‪9‬‬ ‫أ"عا‬ ‫ول أ"‬ ‫‪"8‬هـع‬ ‫؟أ‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫يفئيما‪ ،‬ؤ!ضمقا‬ ‫من‬ ‫ؤغراقا‬

‫‪+‬ن "‬ ‫لالت!‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9 ،7 9‬‬ ‫لالأ‬ ‫لل!‪9‬‬ ‫لها‬ ‫للاغ‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪"79‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫لب!‬ ‫‪.‬‬
‫ئغشئاة بمفثة‪.‬‬

‫مغشئاة‬ ‫(‪)02 :38‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫"ءا‬ ‫أ‬ ‫ن "‬ ‫ء‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9 ،، 9‬‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫لى‪،‬‬ ‫لها‬ ‫لأخ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪"79‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫لب!آ‬ ‫لم‬ ‫‪ 8‬اؤجميئ‬

‫" ك!‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫"كا !‬ ‫ثم‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫كا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬ن "‬ ‫أتم‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫ئا‬ ‫ثهـك!‬ ‫لب!‬ ‫الذالي‬ ‫أؤتاد‬ ‫ؤتجميع‬ ‫يمضبما‪،‬‬

‫ههء‬ ‫عك!‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪.‬‬

‫جمن ئخاس‪.‬‬ ‫خؤاتيقا‬

‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪4‬‬ ‫تأ‬ ‫لأ ‪+7‬‬ ‫!‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫ع "‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ !7‬كالآ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ه‬ ‫ترييث‬ ‫هؤ‬ ‫‪ 9 )2‬اؤقذا‬ ‫ا‬ ‫(‪:38‬‬

‫" لما‬ ‫‪9‬‬ ‫كا‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫هـ" عا‬ ‫كاه‬ ‫لا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ +‬ء‬ ‫‪ 7‬لأة‬ ‫‪7‬‬ ‫سأ‬ ‫كالا‬ ‫قي‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫ل!‬ ‫تا‬ ‫يخ!ب‬ ‫الثئقاذ؟‪،‬‬ ‫خئضيما‬

‫‪8‬‬ ‫لاهء‪،‬ع‬ ‫لا"آ ‪39‬‬ ‫كا ‪"،‬ل!أع‬ ‫ل!لت!‬ ‫لالت!‪،+‬لاعول‬ ‫كأ‪،‬؟‬ ‫‪"9‬له!"هـأ‬
‫تكون‬ ‫أن‬ ‫بيما موستى‪،‬‬ ‫أير‬
 ‫‪277‬‬ ‫السابع والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫هأ لا تاه ‪+‬‬ ‫أ تآه ‪ +‬لالل!‪"9‬طهـق‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫غ‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫يؤاسيطيما إيتاقاز‬ ‫ئين‬ ‫اللالي‬ ‫يخذقة‬

‫ائكاجمن‪.‬‬ ‫ئن قارون‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"كه!‬ ‫!‬ ‫ثهـعكا!‬ ‫ع‬ ‫‪78‬‬ ‫ة‬ ‫تةه‪+‬‬ ‫‪ 5،9‬لاه‬ ‫لا‬ ‫‪ 8‬لاهـ!غ‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬
‫ئن‬ ‫‪ 22‬ؤتصتفئيل‬ ‫(‪)38:22‬‬

‫(‪)326‬‬ ‫لم‬
‫أ‬ ‫ه‬ ‫"ة ى‬ ‫‪+5‬خ‬ ‫كالأأ‬ ‫لاع‬ ‫لاكاه هـ"عا‬ ‫‪7‬‬ ‫"‪+‬غ‬ ‫لاع ع‬ ‫‪ 9 ،50 +‬نول‬ ‫لب!‬ ‫تفوذا‬ ‫سيئط‬ ‫من‬ ‫ي‬ ‫ولي‬

‫اول‬ ‫لعأ‬ ‫لا‬ ‫لم‬

‫!‬ ‫كضا أقر الردث موستى‪.‬‬ ‫ضتغ‬

‫‪2‬‬ ‫‪،‬‬ ‫أ"ول‬ ‫لمء‪،‬ثهـل!‬ ‫ة‬ ‫عا"له!"كاما*طهـتاه‪+‬‬ ‫حاخ‬ ‫لآء‬ ‫‪5‬‬

‫فأ‬ ‫(‪ 23 )38:23‬ؤاهوييآلب‬

‫لآثهـلاهـ‬ ‫‪5‬‬ ‫لملأ"ه‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫أئم‬ ‫‪+‬ك!ع كا‪9*،‬‬ ‫كالألأة‬ ‫للاع‬ ‫"‪+‬‬ ‫"‪+‬لا"هـن‬ ‫ذان‪،‬‬ ‫سيئط‬ ‫جمن‬ ‫أيخيستاقاك‬

‫كأ‪ +‬أ"‪،‬ا‬ ‫أ"ول كأ‪+‬لاع ة‪،‬هـ"غ‬ ‫‪"، +‬ل!ة هـن ‪ 4‬عأ‪+،‬لحاحك!‪+5،‬‬ ‫لب!‬ ‫(أغضالي)‬ ‫فئون‬ ‫ترآسن‬ ‫ائذي‬

‫ؤالئطريز‬ ‫والإئره‬ ‫ائجياكيما‬

‫لب!‪ ،7‬عاك!هعأ‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫قي‪+‬‬ ‫لبأكا! ق ‪،‬‬ ‫‪.‬‬

‫بائمرجمز ؤائئوص‪.‬‬ ‫يلثسئج‬

‫حور"‪.‬‬ ‫بن‬ ‫اوركط‬ ‫بن‬ ‫"بصلئيل‬ ‫‪:‬‬ ‫العبركط‬ ‫النص‬ ‫‪ 326‬ئاتى في‬
 ‫الثامن والللاثون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪278‬‬

‫ؤالئلآئون‬ ‫اتئمن‬ ‫آلأصئخاخ‬

‫"ك!!‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫كالأآ ‪+5‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫كاس!‬ ‫ع‬ ‫ثم‬ ‫ع‬ ‫‪78 +‬‬ ‫أئم‬ ‫لا‬ ‫لاة ‪+‬لى‪، ،،‬عا‬ ‫اؤصختغ‬ ‫(‪)1 :37‬‬

‫‪) 2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫(‬ ‫ئو ت‬ ‫الثا‬

‫ؤغ!ثئاة‬ ‫‪2‬‬ ‫‪)2‬‬ ‫(‪:37‬‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫"ول‬ ‫‪+‬‬ ‫س!‬ ‫‪*9‬‬ ‫كاتا‬ ‫كالل!‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫لأ‪ +‬ق "‬ ‫لأ‬ ‫‪*9‬‬ ‫لب!آكالا‬ ‫يذ!‬

‫‪"9‬هـ"‬ ‫لبأ‬ ‫هـلع!ءغ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫هـلل!! غ أ"عا‬ ‫ع‬ ‫‪07‬‬ ‫وين‬
‫ذايخل‬
‫جمن‬ ‫تمي‬

‫(‪)328‬‬
‫خارج‬

‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬لت!*‬ ‫خ‬ ‫كالا‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫‪+7‬ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪" 9 "5‬كا!‬ ‫أربع‬ ‫له‬ ‫ومسسك‬ ‫‪3‬‬ ‫(‪)37:3‬‬

‫‪+‬عا"ة‬ ‫لاهآ ‪ 8‬ى‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*3‬‬ ‫هكالا‬ ‫ق‬ ‫‪5/‬‬ ‫ة‬ ‫نا‬ ‫‪5‬‬ ‫ص!‬ ‫‪+ +‬‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫‪ +‬ءه ‪+‬أرا‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫غقى‬ ‫ائتتال!‬ ‫جمن دقب‪،‬‬ ‫خققاب‬

‫قة أ"عا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫‪+50‬آ ‪ 8‬عا ة‬ ‫‪5‬؟ ة‪+‬‬ ‫كان‬ ‫ع‬ ‫‪579‬‬ ‫لم‬
‫غقى‬ ‫ؤائتتالب‬ ‫ائؤاجد‬ ‫ائخايب‬

‫الثاني‪،‬‬ ‫ائخانب‬

‫لفغصتؤين‬ ‫فثستغتالب‬ ‫‪4‬‬ ‫(‪:37‬د)‬

‫‪4‬‬ ‫نع‬ ‫آع ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫للا‪،‬كا!لآ‪+‬كالع!‪،‬ة‬ ‫ع‪+‬كالتأ‬ ‫آة‬ ‫لا‪،‬ع ‪9‬‬

‫لاغ للاأئم‪+‬ن"‬ ‫‪+5،0.‬ن"‬ ‫يحضل!بهقا‪.‬‬

‫أ"عا ‪5‬‬ ‫‪7‬ءكالأآه‪+‬غ‬ ‫‪+5‬‬ ‫‪ 57،9‬لأ‪+‬كا!سأ‬ ‫هـلل!لاكأ‪+‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫ائكفازة‬ ‫(‪)37:6‬‬

‫(‪)932‬‬ ‫ة ص‬ ‫‪5‬‬
‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ ،،‬عا‬ ‫‪+‬لم!‬ ‫ه‬ ‫خ ق‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫‪!9‬لا‬ ‫كالا‬ ‫لاهآ‬ ‫الئابوب جمن دهب‪،‬‬ ‫فؤن‬

‫ذراعان ونصف‬ ‫السنط طوله‬ ‫خشب‬ ‫الترجمة السمعينبة السمخة الاسكندرية ‪" :‬من‬ ‫العلري وفي‬ ‫النص‬ ‫‪ 327‬باتى فى‬

‫"‪.‬‬ ‫ذراع ونصف‬ ‫وارتفاعه‬ ‫ذراع ونصف‬ ‫وعرضه‬

‫له‬ ‫‪،، :‬وصنع‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫وفي‬ ‫الأسكندرية‬ ‫السبعينهة النسخة‬ ‫الئرجمة‬ ‫وفي‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫‪ 328‬ياتى‬

‫"‪.‬‬ ‫حواليه‬ ‫ذهب‬ ‫من‬ ‫إكليلا‬

‫السبعينية‬ ‫الترجمة‬ ‫"‪ .‬وفى‬ ‫نراع ونصف‬ ‫وعرضه‬ ‫نقى‪ ،‬طوله ذراعان ونصف‬ ‫"من ذهب‬ ‫العبر!ما‪:‬‬ ‫‪ 932‬يائى في النص‬

‫نقي"‪.‬‬ ‫ذهب‬ ‫"من‬ ‫‪:‬‬ ‫البحيرية‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫وفي‬ ‫الأسكندرية‬ ‫النسخة‬
 ‫‪927‬‬ ‫الئامن والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪6‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫* ‪ 5‬ن ة‬ ‫ع‬ ‫‪59‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫‪،‬‬ ‫لم!‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫قه‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬
‫جمن‬ ‫تثن‬ ‫و‬ ‫كر‬ ‫‪ 6‬ؤ‬ ‫)‬ ‫‪7‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬‫(‬

‫)‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫(‬ ‫ص‬ ‫‪:‬‬

‫هب‬ ‫د‬

‫أ غلى‬ ‫جد‬ ‫ؤ‬ ‫و با‬ ‫كر‬ ‫‪7‬‬ ‫)‬ ‫‪3‬‬ ‫(‬

‫‪7‬‬ ‫ملاه ‪9‬ء*‬ ‫"‪ 7‬غ‬ ‫أ‪+‬ع‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪579‬ءا!‬ ‫قه‪+‬‬ ‫ا‬ ‫‪8‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪7‬‬

‫جل!‬ ‫ئؤ‬ ‫‪5‬‬ ‫ز‬ ‫ئكقا‬ ‫في‬ ‫قئ‬

‫‪ 97‬كاكا!كأ‬ ‫لاهأ‬ ‫غ ة‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"عا‬ ‫‪ 59‬ع*‬ ‫لملا‬ ‫"‪ 7‬غ‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫عاة‬ ‫‪579‬‬ ‫كا‬ ‫ة ة‬ ‫‪+‬نع‬ ‫ع‬ ‫‪579 +‬‬ ‫تاه‬ ‫‪+97‬كاه!أ‬ ‫هآ‬ ‫لا‬ ‫لم‬
‫الطرفي‬ ‫غقى‬ ‫ؤاحدا‬ ‫ؤكروبا‬

‫الثانى يفكقاز؟‪،‬‬

‫آ"‪+" +‬للاه!لمه‪،‬ولء‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫خ‪++‬‬ ‫‪!،7‬لا ‪9‬‬ ‫لالت!‪+‬ق"‬ ‫ة‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫بآخنخيهضا‬ ‫ضطلقئن‬ ‫‪8‬‬ ‫(‪)37:6‬‬

‫ص‬ ‫ائكفازه(‪.)331‬‬ ‫غقى‬

‫‪ 5،9‬لآ‪+‬كاه !أ‬ ‫‪.‬لا‬

‫أكاه!‪9‬‬ ‫لأعكالأآه‪+‬غ‬ ‫أ‪+3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لألأ‪!"7 +‬ء‪+9"+‬‬ ‫ائضائذة‬ ‫ؤضتغ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.:‬ا)‬ ‫(‪ 1‬ا"‬

‫ه ‪+9‬‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لها‬ ‫لاخ‬ ‫‪7‬‬ ‫للا‬ ‫!غ‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫لاهأ‬ ‫هـ"ك!‬ ‫‪094‬‬ ‫تا‬ ‫‪.‬‬
‫!قب‬ ‫ين‬ ‫ائضؤضموغة(‪)332‬‬

‫بر‪)333(" -‬‬
‫ليي‬

‫تقا‬ ‫‪ .‬اؤستتك‬ ‫‪)14،‬‬ ‫(‪37:13‬‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪،‬ول!‬ ‫للان‬ ‫‪5‬‬ ‫كالا‬ ‫ع‬ ‫لأ‬ ‫بن ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫خ‬ ‫" ‪ " 9‬كا!‬ ‫‪5‬‬

‫لاهأثمى‪+‬حا"ة‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 3‬نة‬ ‫أ‪+‬خ‬ ‫لآه‪+‬‬ ‫لاه‪+‬آع!ا‬ ‫‪5‬‬ ‫ة لاع قهكا‬ ‫‪5‬‬ ‫ائتتالب غقى‬ ‫خققاب‪،‬‬ ‫أزتغ‬

‫أ"ول‬ ‫؟‬ ‫‪ 5‬ن‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫قه‪+‬‬ ‫لاه‪+‬آثمعأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ه‪+‬‬ ‫ق‬ ‫‪+‬ىع ة‬ ‫غ‬ ‫‪59‬‬ ‫لملا‬
‫ؤاتتتالب غقى‬ ‫ائؤاجد‬ ‫ائخايب‬

‫‪،5‬ع ‪ 9‬ناع‬ ‫ع‪+‬كاتئ!‬ ‫آة‬ ‫لا‪،‬خ ‪9‬‬ ‫‪،7‬كا!لآ‪+‬كالعما‪،‬؟ ‪+5‬‬

‫‪5‬‬ ‫آ‬
‫لاغ‬ ‫فئسيغتئن‬ ‫‪،‬‬ ‫التانن‬ ‫ائخايسب‬

‫‪+5‬ن"‬ ‫آ‬ ‫‪5.‬‬

‫!يقا‪.‬‬ ‫بائغضؤئن‬ ‫يخفيها‬

‫الغطاء"‪.‬‬ ‫على طردي‬ ‫الخراطة صنعهما‬ ‫العبركط‪" :‬صنعة‬ ‫ياتى فى النص‬ ‫‪033‬‬

‫ووجهاهما‬ ‫الغطاء‪،‬‬ ‫فوق‬ ‫باجنحتهما‬ ‫مظللين‬ ‫إلى فوق‬ ‫اجنحتهما‬ ‫باسطين‬ ‫الكاروبان‬ ‫(ثوكانا‬ ‫العبري ‪:‬‬ ‫النص‬ ‫‪ 331‬ياتى فى‬

‫الكاروبين"‪.‬‬ ‫وجه‬ ‫الغطاء كان‬ ‫نحو‬ ‫‪،‬‬ ‫إلى الآخر‬ ‫واحد‬ ‫كل‬

‫عليها ئوضع‬ ‫لأن‬ ‫امام الرب‬ ‫الموضوعه‬ ‫"‪ ،‬والمقصود‬ ‫امام‬ ‫"الموضوعة‬ ‫تعني‬ ‫غلمما‪،‬ع‪+519،‬‬ ‫‪7.7‬‬ ‫اليونانيه‬ ‫‪ 332‬الكلمه‬

‫‪.‬‬ ‫الحضرة‬ ‫خبز‬ ‫او‬ ‫الوجوه‬ ‫خبز‬

‫)‪.،‬‬ ‫ذراع ونصف‬ ‫وارتفاعها‬ ‫ذراع‬ ‫السنط طولها نراع وعرضها‬ ‫من خشب‬ ‫المائدة‬ ‫"وصنع‬ ‫‪:‬‬ ‫العبركط‬ ‫‪ 3"3‬ياتى فى النص‬
 ‫الثامن والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪028‬‬

‫لأأ‬ ‫أ"عا‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬كالم!‪،‬؟‬ ‫لآ‪9"5 +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قه‪+‬لع!لم‪،‬ءا‬ ‫أ"ول‬ ‫غضؤفي‬ ‫ا اؤصتتغ‬ ‫(‪:37‬ه ا)‬

‫لآكا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 75‬خ!غ ‪+49+‬‬ ‫ءك! لاءكالأآه‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫‪*9‬ع‪"+‬ول‬ ‫لاعكالل!كاتا‬

‫ائضائذه‬ ‫(ؤغضؤفي)‬ ‫التابوب‬

‫ن ه ‪+‬ئا"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫لب!آ‬ ‫‪.‬‬

‫بذقب‪.‬‬ ‫ؤغثئاقا‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ"ءا‬ ‫‪+‬غ‬ ‫لاعكالأآه‬ ‫"!‬ ‫قع !ي‬ ‫‪7‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كا‬ ‫‪!75‬غ ‪49+‬‬ ‫لم‬
‫آؤاييئ‬ ‫‪ 2‬اؤضتغ‬ ‫(‪)37:16‬‬

‫ة ‪+‬‬ ‫ء‪+‬‬ ‫ى ‪+9‬‬ ‫لم‬ ‫"آ ‪8‬‬ ‫م!ا‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫لا‬ ‫ولءآ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬
‫ؤقتايخرها‬ ‫جمخاققا‬ ‫ائضائذ؟‪،‬‬

‫لاههـكألا‪،‬ا‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫!‪+‬‬ ‫لاغ لم"آءة‪+57‬كا‬ ‫!أه‬ ‫ل!غ ‪،‬عكاآع‪+‬كا‬ ‫اليي‬ ‫ؤكؤوستقا‬ ‫ؤضغاليققا‬

‫آه ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪*9‬‬ ‫‪.‬كأكالا‬ ‫بقا‪ ،‬جمن فىقب‪.‬‬ ‫تسئ!سث‬

‫لأ‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪ 7‬عكاا آه ‪+‬غ‬ ‫‪*7‬لاثهـلالأ‪+‬‬ ‫لمهآ‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫‪+‬للأهـلأ‬ ‫لحآ‬ ‫لم‪5،‬‬
‫ائضتازة‬ ‫‪ 3‬اؤضتغ‬ ‫(‪)37:17‬‬

‫ء‬ ‫‪9‬‬ ‫لآكالا‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫جمن دقب‪،‬‬ ‫اليي تفييء‪،‬‬

‫أ‬ ‫‪+‬كاه‬ ‫ء‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫لاة‬ ‫لاة ‪+‬‬ ‫"ول‬ ‫ثهـلا‬ ‫للاة‬ ‫لم‬
‫عا‬ ‫‪41‬‬ ‫نه كا‬ ‫‪5‬‬ ‫تايتة‪،‬‬ ‫المئالق‬ ‫ا‬ ‫‪4‬‬ ‫(‪)37:18‬‬

‫‪ 4‬ول‬ ‫ثم‬ ‫لمه‬ ‫لها‬ ‫كاآ‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫!غ‬ ‫هـلما"‬ ‫ه‬ ‫غ ‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لالع!‬ ‫لالت!‪+‬‬ ‫لم!‬ ‫ع‬ ‫لالآ‪9،‬‬ ‫تجايتيقا‪.‬‬ ‫جمن يهلا‬ ‫ؤائفروغ‬

‫لآ‪+‬ن‬ ‫‪5.‬‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬لتما‪* +‬غ‬ ‫"‪"8‬عا‬ ‫لا‬ ‫لالع!ولكاآ‬ ‫لآ‪+‬ق"‬ ‫‪5‬‬ ‫دم أه‬ ‫ثم‬ ‫‪+51‬كاه‬ ‫تراجمم‪،‬‬ ‫تئرز‬ ‫فروجمقا‬ ‫‪ 5‬اجمن‬

‫غ‬ ‫!‬ ‫غ‬ ‫ه*‬ ‫لا‬ ‫‪ 5‬ع ‪+‬‬ ‫لم‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫! خ‬ ‫ق ‪+ 5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫غ‬ ‫عا‬
‫جمن‬ ‫ؤتلاتة‬ ‫قذا‪،‬‬ ‫جمن‬ ‫تلاتة‬

‫‪+‬تاه ‪+‬‬ ‫لملاه‬ ‫ع غ‬ ‫هكاما‬ ‫ن‬ ‫لم!‬ ‫ل!ء‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لآثم!ه‬ ‫ثه‬ ‫‪0 ،5‬‬ ‫‪.‬‬
‫بتغض‪.‬‬ ‫تغضقا‬ ‫داك ‪ ،‬ضتستاوتة‬

‫‪16‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،4‬؟كأ‪+‬لها"ثهـ"كا‬ ‫‪ 7‬لق!‪+‬ن"‬ ‫لم‬ ‫لا‪+،‬كاس! ف‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫(وخوامل)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪)22-‬‬ ‫ا‬ ‫‪6‬‬ ‫(‪:37‬‬

‫لمل!لل!‪9‬ءأكأ ل!لتأ‪+‬‬ ‫كأ‪+‬س!لا ‪94‬ءا‬ ‫!غ‬ ‫‪.‬ل!لق!‪+‬ن"‬ ‫أ"عا‬ ‫ة‪+‬‬ ‫الأفئافي‬ ‫غقى‬ ‫اليي‬ ‫سئرحقا‬

‫ؤتخويقائقا‬ ‫جمئقا‪.‬‬ ‫يثئئيما اللؤز‬

‫كاماله!غهـل!غ‬ ‫عغ‬ ‫لت!‪+‬ن ‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫ل!‪،‬كالق "ل!آ‬ ‫!‪+‬غ‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫ل!لق!‬ ‫‪51‬‬

‫ل!ولئاثم‬ ‫لم‪5،‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،57‬لهاخهـل!غ ة‪+‬‬ ‫‪ 57‬لها!؟‪،‬غ ة‪+‬‬ ‫‪+‬ة‬ ‫ييقا‪،‬‬ ‫السئرج‬ ‫يتكون‬ ‫يئقا‪،‬‬

‫ول‪4‬‬ ‫لاه ‪9‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫لاهآة"‪+‬لما"ثم‬ ‫لآ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪903‬‬ ‫لآهـى‬ ‫‪5‬‬ ‫غقى‬ ‫السئابع الذي‬ ‫ؤالئخويف‬
 ‫‪281‬‬ ‫الثامن والثلاتؤن‬ ‫الأصحاح‬

‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫هـلل!‬ ‫!كايللاع‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫ء‬ ‫للاة‬ ‫ثهـة‬ ‫‪57‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫لأق هكا!ا‬ ‫‪.‬‬
‫غقى‬ ‫!‬ ‫ا‬ ‫السئر‬ ‫خا مل )‬ ‫(‬ ‫قئ في‬

‫تايت كله ين‬ ‫اثمض! جمن قؤق‬

‫دخب‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫"‪++‬غ‬ ‫‪*7‬نثم‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+،‬خ‬ ‫لآ‪+‬ن "‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫تآهكالا‬ ‫‪5‬‬
‫صتثغة‬ ‫‪ 7‬اؤغقئقا‬ ‫(‪)37023‬‬

‫‪ 4‬ك!‬ ‫أ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪"5‬ةآلم"ثهـ‬ ‫لآ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫ةءلا ‪*9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ةكا أ"!‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤتلآيطقا‬ ‫دقب‪،‬‬ ‫جمن‬ ‫سئرع‬

‫‪+"9‬غ‬ ‫‪9‬ءكاهـا‬ ‫‪"5‬ةآ‬ ‫‪+‬ن"‬ ‫ل!لت!‬ ‫‪*9‬‬ ‫‪"5.‬كالا‬ ‫من دقب‪.‬‬ ‫ؤأؤجميتقا‬ ‫ين ذخب‬

‫لأ‬ ‫‪8‬‬ ‫ئاه‬ ‫‪+‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9 ،7 9‬‬ ‫لا‬ ‫تا‬ ‫‪9‬‬ ‫كالع!‬ ‫لاع‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫!‬ ‫‪+‬كا‬ ‫ثهـتا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬
‫(‪ 8 )36:34‬اؤفؤ(‪ )334‬غ!ثئى‬

‫"ول‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫لألق!*‬ ‫ع‬ ‫كالا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫كا‬ ‫‪ 8‬ن ءكالت!‬ ‫لب!‬ ‫" ‪8‬‬ ‫ا‬ ‫‪+‬ع‬ ‫ه آ‪ 8‬ى‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤستكت‬ ‫يمفخة‬ ‫الأغمذة‬

‫قهكالا ‪*9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪!9‬لاغ‬ ‫كالم!كاتا‬ ‫‪57‬‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫نهثم*هلما‬ ‫‪5‬‬ ‫جمن دقحب‪،‬‬ ‫خققات‬ ‫ينغفوب‬

‫‪*9‬‬ ‫لب!آكالا‬ ‫أ"ول‬ ‫‪*9‬ع ‪،"+‬ا‬ ‫كالل!كاتا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫نه‪+‬‬ ‫!‬ ‫ن‪+‬كا‬ ‫لاه ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫يذقب‪،‬‬ ‫ائغؤارضن‬ ‫ؤغ!ثتى‬

‫قه‪،‬‬ ‫ول ‪"+50‬لماكاه!ع ‪"+"+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لب!آءلا‬ ‫للاعكالأآه‪+‬غ أ"ءا‬ ‫ائجخالب‬ ‫أغمذة‬ ‫ؤغشئى‬

‫" ‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأكأ‬ ‫ول‬ ‫تا‬ ‫ثم‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫جمن‬ ‫ائغرى‬ ‫ؤصتتغ‬ ‫يذقب‬

‫دقب‪.‬‬

‫لأ‬ ‫‪9‬‬ ‫ئاه‬ ‫‪+‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪ + 5‬غ‬ ‫كالأآ‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫ولآ‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫صختغ أئضأ شئتايذ‬ ‫‪ 9‬اؤفؤ‬

‫كا‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫‪5‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫ول‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ؤضشتايك‬ ‫ائخئضيما جمن دقب‬

‫‪ 8‬ن"‬ ‫ءلآ‬ ‫ك! أ"‬ ‫‪9‬‬ ‫لاهولآ‬ ‫‪5‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫للاآع‪"+‬غ ةء‬ ‫ع‬ ‫‪17‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ين‬ ‫ائيطايم‬ ‫ؤتشتايذ يضا‬ ‫الذالي‬

‫ا‬ ‫!‬ ‫" ‪"+‬‬ ‫‪!8‬أ‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫"لم!‬ ‫لا"‬ ‫س!‬ ‫!‬ ‫ء‬ ‫لا‬ ‫‪*"8‬‬ ‫عا‬ ‫قه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫من نخاس‬ ‫قؤق‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪+50‬ئاه‬ ‫*غ‬ ‫ل!لت!‬ ‫كالاع‬ ‫لاع‬ ‫ول ‪+"5‬‬ ‫ةكا ‪"5‬ةآ ‪"8‬هـع‬ ‫‪5‬‬ ‫المضتم ائمضة‬ ‫ستتذ‬ ‫‪ 02‬ؤهؤ‬

‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫" ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كالآ‬ ‫‪،‬ول‬ ‫لأ‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـع ول‬ ‫ثهـ"‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫يتاب‬ ‫يفخئقيما ؤائعضتم الثخاش‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫‪:‬‬ ‫ومعناها‬ ‫بالكلمة اليونانبة ‪+50‬نه‬ ‫‪ 1 8‬إلى ‪26‬‬ ‫من‬ ‫اياعداد‬ ‫تبدا‬ ‫"‪33‬‬
 ‫الثامن والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪282‬‬

‫لآكا ‪5‬ءك!‪"8‬ء‬ ‫‪5‬‬ ‫ن هـ‬ ‫‪459‬‬ ‫لآء‬ ‫!‬ ‫‪"77‬كا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫الذالي‪ 7 ،‬لأ‪+‬‬ ‫تاقي‬ ‫اثخئضيما‪ ،‬ؤضتغ‬

‫ثمن‪+‬‬ ‫لاأ‪3‬‬ ‫أتم‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬ن "‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪"5‬ثمن*لأة‬ ‫كالأآه ‪+‬غ‬ ‫لاع‬
‫غتى‬ ‫يصئبما‬ ‫من‬ ‫يلأغمذه‬ ‫ؤعرى‬

‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫‪+‬كايآ‬ ‫تا‬ ‫ثم‬ ‫‪0 ،5‬‬ ‫‪ 39‬فى‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬ ‫ثرن ‪+‬كالالت! ‪+‬‬ ‫لح!‬ ‫‪07‬‬ ‫غحثئاقا يمصتبما‪.‬‬ ‫ؤفؤ‬ ‫الأغمذ؟‪،‬‬

‫نه‬ ‫‪+‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ش!‬ ‫‪9 ،7 9‬‬ ‫لأ‬ ‫نا‬ ‫‪9‬‬ ‫كاللأ‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫‪+‬لا‬ ‫‪"5‬‬ ‫‪.‬‬

‫لأ‪2‬‬ ‫‪+50‬ئآه‬ ‫كاا آه ‪+‬غ‬ ‫لاع‬ ‫أ"عا‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫لاهلحهكا!"‪+‬‬ ‫‪5‬‬
‫آئضآ‬ ‫صتتغ‬ ‫‪ 21‬ؤفؤ‬ ‫(‪)2.:38‬‬

‫كاه! لآ‪+‬‬ ‫ول‬ ‫أ‪3‬‬ ‫ل!‬ ‫أة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬أ" ك!‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫! " ‪+‬‬ ‫كا‬ ‫ثهـكأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫لآير‬ ‫‪5‬‬ ‫الذالي من‬ ‫ائخئضيما ؤآؤتاذ‬ ‫أؤتاذ‬

‫(‪)335‬‬ ‫ص‬ ‫‪4‬‬

‫نه ك!‪*"8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬

‫س‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪+50‬ئآه‬ ‫كالأآه ‪ +‬غ‬ ‫لاع‬ ‫هـ ة ‪+‬‬ ‫كالا‬ ‫لاه‪ 9 ،‬لآ‪+‬كاه‪،‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫صتتع ائضذتحى‬ ‫(‪:38‬ا) ‪ 22‬ؤهؤ‬

‫‪*48‬‬ ‫ل!ق ‪،0‬ا‬ ‫عاخ‬ ‫‪+‬‬ ‫ل!لت!‬ ‫لا‪+‬‬ ‫لع!آع ‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ء‬ ‫ل!لق!‬ ‫‪*"8‬‬ ‫لملألق!ءا‬ ‫كأ‬ ‫الئخامن من اثقخامر الئخاس‪،‬‬

‫" كالأ‬ ‫لا‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬كأ‬ ‫ة‬ ‫‪ ،7‬كاه ‪9‬‬ ‫‪+ 5‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫!‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كاه‬ ‫‪+‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫الرتجالي ‪،‬كاه كاه ‪،‬‬ ‫قغ‬ ‫كاتث‬ ‫اليى‬

‫لما‬ ‫ع‬ ‫لآ‪+" +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪!95‬‬ ‫!‬ ‫لالاكا‬ ‫‪ 7‬لل!‪"2‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫تجقا غيما‬ ‫قغ‬ ‫ين‬ ‫ب‬ ‫ئمتمر‬ ‫ا‬

‫)‬ ‫ص ( ‪336‬‬ ‫ص‬ ‫ير‬

‫خ‬ ‫ر‬ ‫الو‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ئا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ + 5‬غ‬ ‫آ‬ ‫كاا‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫لاة ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫! كاغ‬ ‫ع‬ ‫تا‬ ‫ق ه كا ‪7‬‬ ‫تجميغ‬ ‫صتتغ‬ ‫(‪ 23 )38:3‬ؤهؤ‬

‫كالاهـ‬ ‫كاكاه‪،‬‬ ‫أ‪7‬‬ ‫‪ 9‬لا‪ +‬ة ‪ +‬أ"ول ىهأ ‪9‬‬ ‫ع‬ ‫‪،57‬‬ ‫‪ 7‬لأ‪ +‬أ"عا قه ‪+‬ن"‬ ‫والضثئغل‬ ‫اثضذبز‬ ‫آيييما‬

‫كاه لم‬ ‫‪،7‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 5‬كأ‬ ‫‪ 8‬ما هـ‬ ‫لمه‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ول ‪+"5‬‬ ‫ع ‪9‬‬ ‫‪ 9‬لأكأ‬ ‫‪"5‬‬ ‫ؤائقتاشيل‬ ‫ؤالقاجمذة ؤائكؤوش‬

‫"ءأول*‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫جمن نخاس‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ئاه‬ ‫‪+‬‬ ‫ءه‬ ‫‪ + 5‬غ‬ ‫آ‬ ‫كاا‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫هـ‬ ‫‪،‬كالا‬ ‫‪+7 9‬كاه‬ ‫لب!أ‬ ‫صنع‬ ‫‪ 24‬ؤهؤ‬ ‫(‪)38:4،5‬‬

‫‪+"9‬‬ ‫هـكأ‬ ‫لم"لم!ع‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫لأ‬ ‫‪70‬‬ ‫عا‪8،‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 6‬لل!لا‬ ‫لملأة‬ ‫لاع هـس!‪+‬ة‪،‬ا‬ ‫تاهكا‬ ‫يخطاء‪ ،‬صتثغة ال!ثئتكة‪،‬‬ ‫يفضذتح‬

‫كخطا‬ ‫فضة‪،‬‬ ‫من‬ ‫‪:‬‬ ‫أ‬ ‫‪!93‬‬ ‫العربية عام‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫لكنها تاش‬ ‫‪،‬‬ ‫نحاس‬ ‫من‬ ‫القبطية ‪+‬ولهحقي‬ ‫الترحمة‬ ‫في‬ ‫‪ 335‬تاتي‬

‫مطبعي‪.‬‬

‫العدد ‪.)16‬‬ ‫سفر‬ ‫(انظر‬ ‫قورح‬ ‫بعد عصيان‬ ‫النحاس‬ ‫غشا ‪ 4‬لمذبح‬ ‫النبى‬ ‫موسى‬ ‫طرقها‬ ‫الئى‬ ‫المجامر‬ ‫هنا عن‬ ‫يتكلم‬ ‫‪336‬‬
 ‫‪283‬‬ ‫الثامن والثلاتؤن‬ ‫الأصحاح‬

‫لاهآع ‪ 9‬لا‪+‬‬ ‫ة‪+‬ن‬ ‫لل!غ ة‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ قه‪+‬‬ ‫لاهكاآله!‬ ‫‪5‬‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫الضثئغل من تخي! خئى‬ ‫أشقل‬

‫ا‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫هـغ‬ ‫‪ 7‬عول ‪7‬‬ ‫لب!‪+‬ن"‬ ‫‪6‬‬ ‫‪"9"5‬كا!خ‬ ‫لاهآثملا‪+‬ول"ة‬ ‫‪5‬‬ ‫أزتغ‬ ‫ته‬ ‫وجغل‬ ‫نصميما‪.‬‬ ‫إتى‬

‫‪ +‬ولغ‬ ‫لالق!‬ ‫ء‬ ‫‪5‬‬ ‫*كا!‬ ‫له! ل!لل!‪9‬‬ ‫ع‬ ‫للالق!‪9‬‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫هـ"‪"9‬‬ ‫غ‬ ‫لم!‬ ‫‪"+‬‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫الأزتغيما‬ ‫لمحى‬ ‫ئخالر‬ ‫من‬ ‫خققاب‬

‫ق ه ‪+‬‬ ‫هـ‬ ‫كالا‬ ‫لاه‪+97 ،‬كاه‪،‬‬ ‫تاهك!ثم"ول‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ه ثهـ*ه لما‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ائضذبز‪،‬‬ ‫ييطاء‬ ‫الأفئالت‬

‫‪ 9‬ن ع‬ ‫آع‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬كالت!‬ ‫ع‬ ‫آ"‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،7‬ع‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪ 57،9‬لآ‪+‬كا!‪،‬كالاهـ‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫لخفل‬ ‫يفغؤاليفي‬ ‫فئسيغة‬

‫آ!‪+‬ن"‬ ‫‪5.‬‬ ‫بقا‪.‬‬ ‫ائضذتح‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+50‬ئاه‬ ‫كالأآه ‪+‬غ‬ ‫لاع‬ ‫لآ‪ +‬لاه‪ 8"،‬غ ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫لى‪،‬عكاآ‬ ‫‪5‬‬ ‫الريت‬ ‫صختغ‬ ‫(‪ 25 )37:92‬فؤ‬

‫‪ 2 ،5‬كأ ة ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪ 4‬حا‬ ‫أ‬ ‫هـلاتاكالالأء‬ ‫كاس!‬ ‫للا‪،‬‬ ‫هـ تاه ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫كأ‪،‬‬ ‫‪"506‬له!‬ ‫لم‬
‫ؤتريهيتة‬ ‫لفقسئخيما‪،‬‬ ‫ائمقذش‬

‫ك!‬ ‫‪"9‬هـ‪4‬‬ ‫للاة‬ ‫لأهل!‪ 9‬خ‬ ‫لالها‬ ‫‪9‬‬ ‫لياع‬ ‫تاه‬ ‫‪.‬‬
‫تمئة لفغطار‪.‬‬ ‫ضئغة‬ ‫ائتخور‪،‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ئاه‬ ‫‪+‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ + 5‬خ‬ ‫كالأأ‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لأة‬ ‫‪85‬‬ ‫لا‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫" ‪9‬‬ ‫‪*"8‬‬ ‫ول‬ ‫ه‬ ‫‪ 7‬ق‬ ‫صتتغ‬ ‫‪ 26‬مؤ‬ ‫(‪)38:8‬‬

‫أ"ول‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫لا‪،‬كاهلم‬ ‫قه‪+‬ق"‬ ‫لالآك!‪*"8‬‬ ‫لألت!‪ +‬ولغ‬ ‫ؤقاجمذتقا‬ ‫الثخالس‬ ‫ائمرخضة‬

‫" عا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ +‬ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لع!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫لا‬ ‫! ‪7‬‬ ‫ع ‪ +‬كا‬ ‫كالا‬ ‫كاه‬ ‫لت!‬ ‫للا‬ ‫لم‬ ‫‪،‬كأ‬ ‫الصئائضاب‬ ‫قراتا‬ ‫جمن‬ ‫الئخاش‬

‫‪"7‬كالاع ‪+‬كالألاغ‬ ‫ة ‪+"9‬‬ ‫هـ ‪+45‬‬ ‫ن‬ ‫‪9"5 6‬‬ ‫لآ‬ ‫عاكاي‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5‬لآلأ‬ ‫أئؤاصب‬ ‫جمئذ‬ ‫صممن‬ ‫اللؤايي‬

‫‪+‬‬ ‫تاه‬ ‫لا‪"9+‬لما‬ ‫‪9‬‬ ‫لاهآ‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫لأ في‬ ‫لما‬ ‫خ‬ ‫"‪9‬‬ ‫ع ‪!+7‬‬ ‫للأع‬ ‫"‬ ‫‪ 07‬لأكان‬ ‫ائيؤيم الذي‬ ‫!ي‬ ‫الشئقاذه‬ ‫خئضيما‬

‫يييما(‪.)337‬‬ ‫أقاضقا‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪ + 5‬غ‬ ‫آ‬ ‫كاا‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫لاة كا‬ ‫‪ 5‬ثم‬ ‫لا‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫" ‪9‬‬ ‫لم‬ ‫" ‪ 7‬آ‬ ‫‪ 27‬وضتع‬ ‫(‪)03-32 :04‬‬

‫!غ ‪!+"،‬لع!‪++‬آل!‬ ‫قه‪+‬ن"‬ ‫أ‪2‬كالاس!ول‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ءا لالل!‪"9‬ول أ"ع!‬ ‫جمئقا فوستى‬ ‫ليغسيل‬ ‫ائمرخفتة‬

‫ه‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،5‬ى‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫قه‬ ‫!لا ‪+ 45‬‬ ‫ع‬ ‫" ‪،9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق "‬ ‫لالق! ‪+‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أئلإتهئم‬ ‫ؤتنوة‬ ‫ؤقازون‬

‫يوم‬ ‫صومأ‬ ‫اللائي نذرن‬ ‫" اى‬ ‫"الصائمات‬ ‫‪+‬كا!د!‬ ‫ل!را‪،‬كاهكالطع‬ ‫وكلمة‬ ‫‪.‬‬ ‫نحاس‬ ‫من‬ ‫تصنع‬ ‫وكانت‬ ‫‪،‬‬ ‫آة‬ ‫مر‬ ‫‪ 337‬مرايا جمع‬

‫الئرجمة‬ ‫الفبطية مع‬ ‫الئرجمة‬ ‫وتئوافق‬ ‫صئبؤوت)‪،‬‬ ‫(ها‪-‬‬ ‫‪+*3‬‬ ‫؟لإ‬ ‫‪،،‬المتجندات)‪،‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫ويقابلها‬ ‫‪،‬‬ ‫الخيمة‬ ‫إقامة‬

‫اليونانية‪.‬‬
 ‫الثامن والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪284‬‬

‫ة ‪+‬‬ ‫‪45‬ة‬ ‫‪.‬‬ ‫ع‬ ‫كاأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪95‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫ل!غ‬ ‫لالث!‬ ‫ن "‬ ‫كا‬ ‫لاتت!‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬
‫إتى‬ ‫جمئذ دخويهم‬ ‫ؤأزجقهئم‪،‬‬

‫‪ "7 7‬كا‬ ‫لأ‬ ‫لأ‬ ‫ق ‪+ 5‬‬ ‫" لها‬ ‫‪9‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لأ‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫لا"‬ ‫افيرايهثم‬ ‫أو جمئذ‬ ‫خئقيما الشئقاذ؟‬

‫نع ‪+95‬كاه ‪+9‬‬ ‫س!‬ ‫"‪7+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ة‬ ‫!‬ ‫كالا‬ ‫لاه‪ 9 ،‬لأ‪+‬كا!‪،‬‬ ‫كائوا‬ ‫يتخدموا‪،‬‬ ‫ائضذتح‬ ‫إتى‬

‫‪ 79‬لاه‪،+‬ع ‪8‬‬ ‫لملأآع‬ ‫غ ‪+5‬لاه‪++‬آلاغ‬ ‫ع‬ ‫‪+‬ة هـ"حك! لمتاه‪+‬ن"‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫أمر الردث‬ ‫مئقا‪ ،‬كضا‬ ‫يغتسيفون‬

‫لاكا‬ ‫لا‬ ‫غ‬ ‫"‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ن عا‬ ‫‪9 ،50 +‬‬ ‫لب!‬ ‫لل!‪7‬‬ ‫لا‬ ‫‪!.‬‬ ‫موسى‪.‬‬

‫الئاسيغ ؤالئلآئون‬ ‫الآصئخاخ‬

‫لأ‬ ‫‪+‬‬ ‫لألمه‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪*9‬‬ ‫لملاه أكالا‬ ‫ة‬ ‫ء"‪1،‬‬ ‫ش!‬ ‫‪ 7‬هـكاهلأ ‪،9‬‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ة كا‬ ‫الذقب‪،‬‬ ‫كل‬ ‫‪1‬‬ ‫(‪)38:24‬‬

‫"لأ ‪ 9‬خ‬ ‫‪!"+‬‬ ‫فى‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 4‬آكاهلا ‪ 9‬غ لالأ‪"7 +‬كاه‬ ‫لا‬ ‫لملالل!آلاكأ لالتما‪+‬‬ ‫الأغضالي‪،‬‬ ‫يى‬ ‫اشئغيئ‬ ‫الذي‬

‫لأع‬ ‫للا!‬ ‫‪+5‬ع‬ ‫‪*9‬‬ ‫كالا‬ ‫لاهآ‬ ‫ق هكا‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ*‪"+94‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"غ لاللاغ‬ ‫الأنذاس‪،‬‬ ‫غقل‬ ‫تجميع‬ ‫يي‬

‫"ع!‬ ‫أ‬ ‫‪،‬كاهولآ ء‬ ‫"‪+‬لا"‪+"8‬‬ ‫ول‬ ‫لمه‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫‪،5‬كاةول"‪++‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫ولأ‬ ‫كاه‬ ‫‪،‬‬
‫الذي‬ ‫الذقب‬ ‫من‬ ‫كان‬

‫كا‬ ‫آ‬ ‫لحهـا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫عا‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪" +‬‬ ‫أكالاة‬ ‫ول‬ ‫‪8 5 7‬‬ ‫كا‬ ‫ة‬ ‫كأ ‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫ؤجمحثئرون‬ ‫يسئع‬ ‫يلتاكوزه‪:‬‬

‫جمئيما ؤجم!ثئرون‬ ‫ؤستئغ‬ ‫ؤزتة‬

‫ائقذس(‪.)338‬‬ ‫شتالمحلأ بشتا!ل‬

‫الئفدقيما‬ ‫ؤ!ضة‬ ‫‪2‬‬ ‫‪)26"25‬‬ ‫(‪:38‬‬

‫أ"ول‪2‬‬ ‫ة‬ ‫‪9‬‬ ‫لالا‬ ‫لاهآ ‪9‬‬ ‫أ"هـ"‬ ‫‪9‬‬ ‫"لماع‬ ‫‪+"9‬‬ ‫‪+‬كأ‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬

‫ين‬ ‫ائمعاويرين‬ ‫الرتجال‬ ‫جمن‬

‫‪ +‬غ‬ ‫!اكاس!‬ ‫ع‬ ‫لم!‬ ‫لم!‬ ‫لاخ‬ ‫لالع!‬ ‫‪ 9‬ة لا"‬ ‫لالق!‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لاكا‬ ‫لا‬ ‫‪" 3‬‬ ‫لع!‬ ‫لأ‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬

‫لاة‪"+‬عاغ‬ ‫"‪،‬ل!"ثم!‪+‬‬ ‫ول‬ ‫أ‬ ‫‪!،5،‬آ!لا‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫كا‬ ‫"‬ ‫ول‬ ‫‪ ،5‬كاة‬ ‫‪،‬‬ ‫ؤستئع‬ ‫جمئة ؤزصرن! ؤأفف‬ ‫ائخقاتحيما‬

‫والترجمة‬ ‫الاسكندرية‬ ‫السبعينية النسخة‬ ‫الترجمة‬ ‫معها‬ ‫شاق!*)‪ ،،‬ويتفق‬ ‫وثلاثون‬ ‫منة‬ ‫(ثوسبع‬ ‫العبرى‪:‬‬ ‫النص‬ ‫‪ "38‬في‬
 ‫‪285‬‬ ‫التاسع والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪ ،‬س!‬ ‫‪ 5‬؟‬ ‫الها‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫‪7‬‬ ‫! ‪+‬‬ ‫كا‬ ‫آ‬ ‫!ا‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‪،‬‬ ‫؟‬ ‫‪9‬‬ ‫ء "‬ ‫لها‬ ‫"آ لما ‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫قي‬
‫ثتايلأ‪.‬‬ ‫ؤستئغون‬ ‫ؤخفس!‬ ‫جمئبما‬

‫ا‬ ‫ع‬ ‫قيثهـ هـع‬ ‫ة كا‬ ‫لأ‬ ‫له!‬ ‫لاكاما‬ ‫ه‪+‬‬ ‫آكاق‬ ‫لاه ‪13‬‬ ‫كأ‪"+‬عا‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬‬ ‫(أفي)‬ ‫يلراير‪،‬‬ ‫ؤاجد‬ ‫يىزقم‬

‫كا‬ ‫أ‬ ‫ررا‬ ‫‪ 7‬كأ لاة ‪57 +‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لأه‬ ‫لم‬
‫الشثا!ل بشتايل ائفذس‪.‬‬ ‫نضف‬

‫‪3‬‬ ‫ة ‪+"5‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫"لما‬ ‫‪+95‬‬ ‫لاع‬ ‫ة‬ ‫لما‬ ‫ع‬ ‫‪507‬‬ ‫لألأكا‬ ‫‪ +‬خ‬ ‫ولكاآ‬ ‫ع‬ ‫لل‬ ‫لا‪،‬‬ ‫اختاز‬ ‫قنن‬ ‫كل‬ ‫‪3‬‬ ‫(‪)38:26‬‬

‫ة ‪" +‬‬ ‫ح‬ ‫أ‬ ‫!ك!‬ ‫كا‬ ‫"‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫قه‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫! ‪ +‬غ‬ ‫لا‬ ‫س!‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪5‬‬
‫ستتة‬ ‫ته جمشنرون‬ ‫قن‬ ‫الاخصخاغ‬

‫ع غ‬ ‫ا‬
‫لآ‬ ‫ع‬ ‫‪ +‬للاه‬ ‫"‬ ‫لما‬ ‫لا‬ ‫ة "‪9 ،‬‬ ‫‪45‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪ 9‬ء‬ ‫كاما‬ ‫ول‬ ‫‪! ،5‬آ‬ ‫‪،‬‬
‫مئيما أئفب(‪)933‬‬ ‫يسيحت‬ ‫قمتاجمدآ‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫كا‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫!‬ ‫قما‬ ‫‪5، 0‬‬ ‫‪،‬‬ ‫عا‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫آ‪3‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ل!‬ ‫‪+‬‬ ‫لمه‬ ‫‪.‬‬
‫جمئيما‬ ‫ؤخضيى‬ ‫آلآفي‬ ‫ؤتلآت!‬

‫ؤخضسين‪.‬‬

‫ؤزتيما‬ ‫مئة‬ ‫ؤكاتث‬ ‫‪4‬‬ ‫(‪)38:27‬‬

‫‪ 7‬حللأغ أ"ك!‪4‬‬ ‫هـلأ‬ ‫أ‪3‬‬ ‫كأء‬ ‫‪ 7‬ة‪ 1،"+‬غ‬ ‫"‪"7+‬ثمة‪+‬‬ ‫قه‪+‬‬

‫‪"9‬‬ ‫لالأ‬ ‫لاهآ ‪9‬‬ ‫ء‬ ‫عأ‬ ‫للألتا* ‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫لا‪،‬كاهـاع‬ ‫لالت!كا‬ ‫ة‪"+‬ول خ‬ ‫‪7‬‬
‫جمئيما مضبما‬ ‫يستئلب‬ ‫ائمضه‬ ‫من‬

‫ا‬ ‫ع‬ ‫‪ " 8‬هـع‬ ‫آ‬ ‫ة‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫!‬ ‫أكا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫خ‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ائجخالب‪،‬‬ ‫ؤيمضيم‬ ‫يفخثضيما‬

‫قه ء ‪"5‬؟آ ثر"هـغ ول‬ ‫كاه ‪+‬ع ‪"+" +‬حا‬ ‫لما‬ ‫‪"+50‬‬ ‫لم‬

‫ؤزتة‬ ‫ؤزتبما‪.‬‬ ‫يقيما يفمئيما‬ ‫مئة‬ ‫‪5‬‬

‫اغ‬ ‫‪ 7‬ة ‪"+‬ع‬ ‫ول‬ ‫هـس!‬ ‫‪4‬‬ ‫ثر‬ ‫؟آ‬ ‫‪ 5‬ع‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫غ‬ ‫‪"+‬ءأ‬ ‫للأة‬

‫لا"ثهـ‪+4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لمه‬ ‫لم‬ ‫كأ‪+‬‬ ‫ثم‬ ‫‪ 4‬هـع عا أ‪+57 +3‬للأ"‬ ‫ثم‬ ‫؟آ‬ ‫‪،.‬‬

‫" ع‬ ‫‪،‬‬ ‫ن ‪+ 5‬‬ ‫ء‬ ‫*‬ ‫كا‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ +‬ص!‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫؟ا‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫والستئع‬ ‫والأفف‬ ‫‪6‬‬ ‫(‪)38:28‬‬

‫ؤالسئئغون‬ ‫ؤائخفستة‬ ‫جمئة‬

‫ك!لآلماهة‪،‬خ‬ ‫"‪760‬‬ ‫‪+‬‬ ‫خ‬ ‫‪7+‬‬ ‫!‬ ‫آكا‬ ‫عا‬ ‫‪85‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لا"كالأآه‪+‬خ‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬

‫غرممتئ‬ ‫يئقا‬ ‫ضتغوا‬ ‫ضتايلأ‬

‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪" 7‬‬ ‫ك!‬ ‫ن‬ ‫" ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 8 0 15‬ن‬ ‫لم‬ ‫أ "‬

‫‪*9‬ع‪"+‬ك!‬ ‫لاعكالل!كان‬ ‫‪+"5‬‬ ‫أ"ول لالت!‪+‬ن" ‪"5‬؟آ ‪"8‬هـعك!‬ ‫يقضقا‬ ‫ؤغشئى‬ ‫يلأغمذ؟‪،‬‬

‫"ول‬ ‫ع ‪+‬‬ ‫‪1،‬‬ ‫كاة‬ ‫كالألها‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫نه‬ ‫ء‬ ‫‪.‬‬
‫ؤزيتقا‪.‬‬

‫آلاف ‪.‬‬ ‫عشرة‬ ‫تساوي‬ ‫ربوة "‪ .‬والربوة‬ ‫"لسئين‬ ‫‪ 933‬حرفيأ‪:‬‬

 ‫التاسع والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪286‬‬

‫" ول‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫"*‬ ‫ثم‬ ‫ول‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ئآ‬ ‫‪"،9‬هـكأ‬ ‫الئقدقيما‪"+50‬لماغ‬ ‫ؤئخاش‬ ‫‪7‬‬ ‫(‪)38:92‬‬

‫‪5‬ة لمغ‬ ‫لآلها‬ ‫ول‬ ‫لاه‬ ‫"‪+‬‬ ‫"‪ +‬لا"‪+"8‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،5،‬هأ*‬ ‫ؤخضن‬ ‫وألف‬ ‫ؤزتة‬ ‫ستئعون‬

‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪1،‬‬ ‫كاة‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫آكاما‬ ‫ثهـول‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ثتايل(‪.)034‬‬ ‫مئيما‬

‫أ"!‪8‬‬ ‫غ لأعكالأأه‪+‬خ‬ ‫يم‬ ‫ق!‪+‬ئا"‬ ‫‪+"5‬‬ ‫لآ‪،5 +‬عكاه‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫مئة قؤاجمذ‬ ‫ؤصتتغ‬ ‫‪8‬‬ ‫(‪)38:03‬‬

‫ن هـ‬ ‫‪9"5 +‬‬ ‫لآ‬ ‫!‬ ‫‪ 77‬ك!كا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫تآ‬ ‫‪ 9‬لا‪"9+‬لما‬ ‫لاهآ‬ ‫خيضيما ال!تئقاذه‪،‬‬ ‫تاب‬

‫"ول‪9‬‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كاه لم‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫لآيرن‬ ‫‪5‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫!ا‬ ‫لب!‬ ‫"حا‬ ‫أ‬
‫الذار‬ ‫ؤقؤاجمذ‬ ‫‪9‬‬ ‫(‪)31 :38‬‬

‫" ‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كاة ‪،‬‬ ‫غ‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ثهـق‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ن "‬ ‫‪ 5‬لآثم‬ ‫ءك!‬ ‫أ‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫الذار‬ ‫تالب‬ ‫ؤقؤاجمذ‬ ‫خؤاتيقا‬

‫‪ 5‬ثهـ"كا!"‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫!‬ ‫‪،7‬اكا‬ ‫‪ 5‬لآلا‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫نه كا‬ ‫‪5‬‬ ‫الذايى‬ ‫ؤآؤتاذ‬ ‫اثخثضيما‬ ‫ؤأؤتاذ‬

‫ف كا! " ‪+‬‬ ‫ثم‬ ‫‪5‬‬ ‫ى‬ ‫‪5‬‬ ‫لآكا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬ن "‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ك!ا ن ول‬ ‫لإ‪،‬‬
‫خؤاتئقا‪،‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫أ"ول‬ ‫ة‪+‬‬ ‫هـ"‪+"9‬‬ ‫"لم!ع‬ ‫ة‪+‬‬ ‫!ثهـ"*‬ ‫ل!قه‬ ‫ق!‪+‬‬ ‫يفقذتح‬ ‫الئخاسن‬ ‫اؤائيطاغ‬ ‫‪.‬‬

‫هـ‬ ‫كالا‬ ‫‪+‬كاه ‪،‬‬ ‫هآ ‪9‬‬ ‫لا‬ ‫"ك!‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫كاه‬ ‫!‬ ‫ش!‬ ‫‪ 7‬ن‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫ؤتجميغ‬ ‫آيييما ائضذتح‬ ‫ؤتجميغ‬

‫‪"،‬ول ىهأ ‪+97‬كاه‪،‬كالاهـ‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫"‪6‬‬ ‫غ "‪+‬‬ ‫"آع ثهـ"لأ ‪9‬‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫خئضيما ال!ثتقاذ؟‪.‬‬ ‫أذؤاب‬

‫‪7‬ء!‬ ‫‪ 5‬لآلأ‬ ‫ء‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫لم!‬ ‫‪" 9‬‬ ‫ء‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫!‬ ‫!‬ ‫أ"ول‬ ‫لا"كالأآه‪+‬خ‬ ‫أه‬ ‫أهألا‬ ‫كاا‬ ‫ثهـ‪9"7‬‬ ‫ةهـ"حا‬ ‫تنو‬ ‫ا اؤصختغ‬ ‫(‪)36:32‬‬

‫ل!لاكا‬ ‫غ‬ ‫ل!ء ع "‪+‬‬ ‫‪ 9 ،50‬ن ؟ا‬ ‫‪+‬‬ ‫لقأ‬ ‫‪7‬‬ ‫لى‪،‬‬ ‫كالا‬ ‫لم‬ ‫قي‬ ‫ءتأ ه‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫قا أقر الرلت‬ ‫إسئراثيل يخ!ب‬

‫غ‬ ‫لا"كالأآ ‪+5‬‬ ‫‪.‬‬

‫ضتعوا‪.‬‬ ‫‪ .‬قكذا‬ ‫موستى‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪ 7‬ة ‪ 5 ،+‬ثر‬ ‫‪*9‬‬ ‫كاهـا‬ ‫لأهآ‬ ‫ق !‪+‬‬ ‫"هـ"‬ ‫‪،9‬‬ ‫غ‬ ‫لما‬ ‫‪"+50‬‬ ‫الئقلإقه‬ ‫دقب‬ ‫تايى‬ ‫أفا‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬

‫‪ +‬غ‬ ‫"كالأأ ‪5‬‬ ‫لا‬ ‫?!‬ ‫تا‬ ‫‪7‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،+‬‬ ‫ى ه‬ ‫‪79‬‬ ‫ع‬ ‫آ‬ ‫‪7‬‬ ‫لأغ‬ ‫بقا‬ ‫ييخدئوا‬ ‫جمثة آنية‬ ‫قضتغؤا‬

‫الترجمة السبعينية النسخة الاسكندرية‬ ‫وألنان واربع منة شاصك‪ .‬وفي‬ ‫وزنة‬ ‫العبركي‪ :‬سبعون‬ ‫النص‬ ‫‪ 031‬تاتي في‬

‫مئة شاقل‪.‬‬ ‫واربع‬ ‫الفان‬ ‫ر‬ ‫وزنة‬ ‫اربع مئة وسبعون‬ ‫‪:‬‬ ‫والأثيوبية‬ ‫القبطية‬ ‫والترجمة‬
 ‫‪287‬‬ ‫الثلائؤن‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ‫الأصحاح‬

‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫خ‬ ‫لأ‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ى حا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬
‫أقاتم الردت‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫لالأ‪ +‬أ"ك!‬ ‫هـهـ‪،‬ءثم"‪"+‬ول‬ ‫ل!"كاآع‬ ‫لاههـلا‪،‬ولكأن‬ ‫أ"ول‬ ‫جمن‬ ‫تميئ‬ ‫‪ 3‬اؤتا‬ ‫(‪)36:1‬‬

‫هـ‪+ 95‬‬ ‫لا" ‪ 9‬ن‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫ول‬ ‫ة‬ ‫ول‬ ‫ول‬ ‫لا‪،‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫"كاا‬ ‫لا‬
‫ؤالارجؤالط‬ ‫الأسئضائحونى‬

‫‪+ 58‬كا‬ ‫كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ع‬ ‫‪،+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪39‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 5‬كأول‬ ‫‪ " 9‬ول‬ ‫لالع!‬ ‫‪+‬كاتف!‬ ‫ع‬
‫يياقي‬ ‫مئة‬ ‫صتتغوا‬ ‫ؤائمرمز‬

‫‪ 9‬لاه‪،+‬ع ‪8‬‬ ‫آءلأ‬ ‫لا‬ ‫للأغ‬ ‫آ"‪+‬ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬غ‬ ‫لب!كا‬ ‫‪.‬لب!آلأة‬ ‫تخلإتم يقا‬ ‫كيئ‬ ‫يخذقبما يقازون‬

‫ائفذس‪.‬‬ ‫يي‬

‫!‬ ‫‪4‬‬ ‫" ك!‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫لا‬ ‫ع‬ ‫‪"7‬ول ‪7‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪+‬كا‬ ‫ثهـه‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬أؤأحض!روا‬ ‫(‪)36:33‬‬

‫ؤائخثقة‬ ‫فوستى‬ ‫الئياقي إتى‬

‫لعأ‪7‬‬ ‫لآكاهـا‬ ‫لا‬ ‫" ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫كاللأ‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫للا‬ ‫أئم‬ ‫ل!‬ ‫" عا‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ع‬ ‫تا‬ ‫‪7‬‬

‫"‬ ‫لآء ن‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫كاه‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫نه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ه لما‬ ‫نه ‪*8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ضقا‬ ‫لي‬ ‫ؤغؤا‬ ‫ؤقؤ اجمذ قا‬ ‫آؤ ييقا‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬

‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫ن ‪+‬كالأ‬ ‫ثم‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬
‫تقا‪،‬‬ ‫غمذ‬ ‫أ‬ ‫ؤ‬

‫ائغفل!‬ ‫‪ 5‬اؤتائوت‬ ‫(‪:93‬د ‪)3‬‬

‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪ +‬لاة‪+‬لل!م ‪،‬عا لالأ‪ +‬أ"عا‬ ‫ع‬ ‫لأهـ"‪ ،‬ة‬ ‫ول‬ ‫أ"ول ‪75‬‬ ‫كا‬ ‫ن ه‬ ‫‪5‬‬

‫صصصه(‪)1،3‬‬
‫لآ‪+‬كالل!‪،‬ة‬ ‫‪9"5‬‬ ‫لآ‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫ييما‬ ‫وعصو‬

‫لأ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪"،‬ك!‬ ‫آ‪+3‬كاه‪،‬كالاهـة‪+‬‬ ‫للأه‪9،‬‬ ‫أمكل‬ ‫"‪+‬ل!كأ‪+‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫ؤكل‬ ‫‪ 6‬اؤالضذتخ‬ ‫(‪)93:38‬‬

‫كا‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ع‬ ‫تا‬ ‫‪7‬‬ ‫ق "‬ ‫‪+‬‬ ‫" ك! ق ‪5‬‬ ‫أ‬ ‫" ‪ ! 8‬ة ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7 +‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كاآ‬ ‫ء‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ءا‬ ‫‪1‬‬
‫ائضسئخيما‬ ‫ؤزئت‬ ‫الذقب‬ ‫آييييما‬

‫ؤائتخوز ائمركحت‪،‬‬
‫‪+‬‬ ‫لاكاي أتم‪ +‬ءلما"آلمالاهـة‬ ‫س! عكا!!‪7‬‬ ‫‪5‬‬

‫(‪ 7 )93:37‬اؤائقتازة الطاهرة‬

‫لم‬ ‫‪7‬‬ ‫لا"آ ‪*7‬لاثر ‪ 7‬لأ‪ ،‬أ"ك!‬ ‫للأأئم‪+‬‬ ‫أ"ول لا"‪"9‬هـ"ول‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬

‫لاه للا*ن ‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لم لآكاق"‬

‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫للاولتا‬ ‫ىه‬ ‫‪5‬‬ ‫أتم‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كان "ول‬ ‫‪ 5‬لل!ع‬ ‫لم‬ ‫أ"ول‬ ‫الإيقاب‪،‬‬ ‫س!ربخ‬ ‫ؤسئرتجقا‪،‬‬

‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪"،‬ثمغ‬ ‫للاه‬ ‫ة‪+‬لع!هـئأهء‬ ‫‪5‬‬ ‫يلضوء‪،‬‬ ‫ؤالريت‬

‫لم‬ ‫‪8‬‬ ‫لأ‪، +‬ة ول‬ ‫لا‬ ‫‪6 9" +‬‬ ‫ع‬ ‫"لح‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫هـ‪5‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫لل!‬ ‫‪5‬‬ ‫" ول‬ ‫أ‬
‫التقدقة‬ ‫‪ 8‬اؤقائذة‬ ‫(‪)36:36‬‬

‫آليئه‪.‬‬ ‫وكل‬ ‫والمذبح‬ ‫‪:‬‬ ‫القبطية‬ ‫الترجمة‬ ‫و فى‬ ‫والغطاء‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫العبري‬ ‫النص‬ ‫ياتى في‬ ‫‪311‬‬
 ‫التاسع والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪288‬‬

‫لاة ‪+‬‬ ‫كا‬ ‫" كا "‬ ‫ن "‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ء!‬ ‫س!‬ ‫تا‬ ‫‪7‬‬ ‫"ءأ‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫لأ‬ ‫ع‬ ‫‪! 9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫آيتيقا ؤائخئر ائضؤضئوغ‬ ‫ؤكل‬

‫‪+‬‬ ‫ن ه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+ 59‬‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لما‬ ‫لاغ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫(الرقي )‪.‬‬ ‫أقاتم‬

‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫!ة‪+‬‬ ‫‪"5‬ثهـه‪+‬كا‬ ‫قهكا‬ ‫أ‪"7‬‬ ‫لملاه‬ ‫‪4‬‬ ‫أ‬ ‫‪،7‬كاأع‬ ‫ائقذييى‬ ‫‪ 9‬اؤثتاقي‬ ‫(‪:93‬ا ‪)4‬‬

‫أ"كا لمللألع!‪"9‬ول‬ ‫!ة‪+‬‬ ‫ة ‪+58‬كا‬ ‫‪5‬‬ ‫لان‪،‬ألا لألق!‪+‬‬ ‫أع قه‪+‬ن"‬ ‫‪5‬‬ ‫تيييما‬ ‫ؤثتاقي‬ ‫يقارون‬ ‫اليى‬

‫ينكقاته‪.‬‬
‫لالأ‪+‬‬ ‫‪9"+‬ءأ‬ ‫‪7‬ءأع‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫"عا‬ ‫أ‬ ‫"‪+‬‬ ‫"آ ‪+‬كاأ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآثمن"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫الذالي‬ ‫‪ 02‬ؤأسئتاز‬ ‫(‪)،.:93‬‬

‫‪ 85‬تا‪+‬كا‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪، +‬ةول‬ ‫"لهاكاه‪"+"+!+‬ول‬ ‫لآكا‬ ‫نهـ‪5‬‬ ‫لآ‪9"5 +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تالب‬ ‫ؤجخالت‬ ‫ؤالأغمذة‬

‫كا‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪! " +‬‬ ‫‪،‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫نا‬ ‫‪87‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ش‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ثهـن‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬
‫الذار‬ ‫تاب‬ ‫(ؤجخا!ت)‬ ‫ائخيقيما‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 4‬ك!‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‪+" +‬لاة‬ ‫لآ‪ 7 +‬ن عك!ء‬ ‫!‬ ‫ك!كا‬ ‫‪7‬‬ ‫ع لآلأ‬ ‫ائخيضيما أ"ول‬ ‫أؤافي‬ ‫‪ 21‬ؤتجميغ‬

‫غ "‪+" +‬لاة‪+‬‬ ‫‪"8‬لأ ‪9‬‬ ‫ع‬ ‫لآ‪+‬ن " مآ‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬
‫آذؤ ايقا‪،‬‬ ‫ؤتجميغ‬

‫‪4،1‬‬ ‫أ‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫؟‬ ‫هـهـ‪،‬‬ ‫خ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫ة‬ ‫غ‬ ‫‪9‬‬ ‫لما‬ ‫"‪"+‬‬ ‫ول‬ ‫‪9‬‬ ‫لالت!‪،‬‬ ‫ائيهتاشيى‬ ‫ؤ خفوذ‬ ‫‪)3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫(‪:93‬‬

‫‪ 9‬لأ‬ ‫هـلا‬ ‫ل!" ‪809‬‬ ‫لل!‬ ‫له!‬ ‫خ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫"ول‬ ‫‪،‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫ول ول‬ ‫ن‬ ‫لما‬ ‫لها‬ ‫" ‪4+‬‬ ‫أخقر‪،‬‬ ‫اثقصبوغة‬ ‫المخفرة‬

‫لا‬ ‫غ‬ ‫" ‪"+‬لم! ‪9‬‬ ‫؟أ"ن‬ ‫هـللاآ‬ ‫"للأ‪،‬‬ ‫"!ا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫للألت!‬ ‫‪85 ،+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪7‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫تة‬ ‫ئجفد‬ ‫ا‬ ‫غطية‬ ‫لأ‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬

‫‪ +‬غ‬ ‫لمهول‪،‬‬ ‫ن ‪8‬‬ ‫لما‬ ‫له!‬ ‫"‬ ‫كا‬ ‫"‬ ‫لم‬

‫الأغطييما‪،‬‬ ‫ؤتا!ي‬ ‫الآشضائخويئة‬

‫" ع!‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ن ‪5‬‬ ‫ء‬ ‫‪+‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫كأ‬ ‫ثم‬ ‫‪5‬‬ ‫ى‬ ‫‪5‬‬ ‫ك!‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫! ‪+‬‬ ‫ل!‬ ‫‪+‬‬ ‫"‬ ‫ء‬ ‫!يه‬ ‫ؤتجميغ‬ ‫ؤالأؤتاذ‬ ‫(‪)4 .:93‬‬

‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫لأ‬ ‫ثهـ‪4‬‬ ‫ض!‬ ‫آ‬ ‫"‬ ‫" ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫" كا‬ ‫‪ 9‬غ‬ ‫لأ‬ ‫كا "‬ ‫لآ‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫خئقيما‬ ‫لأغقالي‬ ‫اليى‬ ‫الآذواب‬

‫‪ " 9‬لم!‬ ‫‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬

‫الشئقاذ؟‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫"ءخ ‪ 7‬لاكاهكاق‬ ‫لاع ع‬ ‫ه‪ 9،‬ئاعا‬ ‫‪5‬‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫أ!لاس!ول‬
‫لم‬ ‫اتر‬ ‫تا‬ ‫‪ 22‬كل‬ ‫(‪)36:42‬‬

‫لع!‪+‬تأه‬ ‫‪5‬‬ ‫لا"كالأأه‪+‬غ‬ ‫كاأ أهألا أه‬ ‫‪9"7‬‬ ‫ثم‬ ‫لا"كاة‪+‬‬ ‫لألأكا‬ ‫بنو‬ ‫صنغ‬ ‫قكذا‬ ‫الرلب موستى‪،‬‬

‫ء!ه‪"+‬‬ ‫‪ 07‬لآلاع‬ ‫الآتاب‪.‬‬ ‫كل‬ ‫إسئرائيل‬

 ‫‪928‬‬ ‫التاسع والثلاثون‬ ‫الأصحاح‬

‫متى‬ ‫مو‬ ‫ت!ر‬ ‫و‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫)‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫(‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ل!ءةأع أ"ول‬ ‫‪!5‬لالع!‪7‬‬ ‫"‪+"76‬‬ ‫‪ 9‬غ "‪6‬‬ ‫لم"لأ‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪4‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪6‬‬

‫"كالأ‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪+‬‬ ‫‪0 ،7‬‬ ‫ول‬ ‫ة‬ ‫‪ 5‬ع ‪+‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫كا‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لأه ‪ +‬ة‬ ‫قذ‬ ‫كا نوا‬ ‫ؤ‬ ‫لأغقال‬ ‫ا‬

‫جميع‬

‫كضا‬
‫‪4‬‬ ‫لأى‬ ‫‪ +‬خ‬ ‫"‬ ‫!‬ ‫ء‬ ‫لا‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫‪9 ،0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫‪7‬‬ ‫قيكالالع!‬‫لم‬ ‫ه‬ ‫تأ‬ ‫‪+‬‬ ‫لع!‬ ‫‪5‬‬
‫صب‬ ‫لر‬ ‫ا‬ ‫أتر‬ ‫صخنعوقا‬

‫خكذا‬
‫‪"7‬كالأآه‪+‬غ‬ ‫‪.‬ة‪+‬ق"‬ ‫أ"ك!‬ ‫لأعكالألأةثمنع‬ ‫ق"‬ ‫‪6‬‬ ‫نه‬ ‫‪5‬‬ ‫موسى‪،‬‬

‫لآكالالع!ول‬ ‫‪5.‬‬
‫موستى‪.‬‬ ‫ؤتازكفئم‬

‫الأزتغون‬ ‫الأصئخاخ‬

‫لأ‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪ 8‬ع‬ ‫كأ‬ ‫‪8‬‬ ‫ل!ءكالأ‬ ‫‪ 50،9‬نا"‬ ‫‪+9!5‬‬ ‫ل!آ! دالد!‪7‬‬ ‫قائلأ‪:‬‬ ‫الرئث ئوستى‬ ‫اؤكفتم‬

‫ثم‬ ‫غ‬ ‫لالع!‪7‬‬

‫‪2!5‬‬ ‫لا‬ ‫لأ‬ ‫لم!‬ ‫غ‬ ‫قي‪،‬لم! "‪9‬‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫لها‬ ‫‪77‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫لاه‪،‬لت!‪+9‬‬ ‫ين‬ ‫ااتمؤلي‬ ‫ائيؤيم‬ ‫‪"2‬يي‬

‫‪7 5‬‬ ‫لا‬ ‫‪،‬لها‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫كاآ‪+3‬كاإ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫‪ 7‬ولكالا‬ ‫لألا‬ ‫للا‬ ‫قه ‪+‬‬ ‫ئروغ‬ ‫جمئذ‬ ‫الأؤلي‬ ‫الشتفر‬

‫" لما‬ ‫‪9‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫لا‬

‫خيضة‬ ‫ئميم‬ ‫ائققر(‪،)3)2‬‬

‫ال!ثئقاذ؟‪،‬‬

‫‪3‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫كالآ هـ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪،‬ك! ‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫لم‬ ‫‪+‬لع!‬ ‫لاة‬ ‫لاهآ ‪ 9‬لا‪"9+‬لها ق ه كا‬ ‫الشتقاذ؟‪،‬‬ ‫تابوت‬ ‫ؤتضع‬ ‫‪3‬‬

‫"ول‬ ‫أكاأ‬ ‫ع‬ ‫ء‬ ‫كاه ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لأ‬ ‫لأ‬ ‫‪ ، ،‬ا‬
‫ع‬ ‫لل!‬ ‫‪6‬‬ ‫لاة‬ ‫كا‬ ‫لب!‬ ‫الئائوت يائجخالب‪.‬‬ ‫ؤتستر‬

‫‪"6،‬له!كاة‪+‬ع‪"+"+‬ول‬

‫‪،‬كأول‪4‬‬ ‫‪ 5،5‬كاآهكااع‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫لأ"لحع‪+49+‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫ؤتقذم‬ ‫اثضايذة‬ ‫ؤئذيخل‬ ‫‪4‬‬

‫بدء‬ ‫فى‬ ‫‪:‬‬ ‫وترجمت‬ ‫العدد ‪15‬‬ ‫الكلمة فى‬ ‫نفس‬ ‫وترد‬ ‫القمرى‪،‬‬ ‫الشهر‬ ‫أول‬ ‫فى‬ ‫اى‬ ‫(الهائل)‪،‬‬ ‫الجديد‬ ‫للقمر‬ ‫حرفيأ‪:‬‬ ‫‪"2‬كا‬
 ‫الأربعون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪092‬‬

‫هـ‪+ 59‬‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لأ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪+ 9‬‬ ‫هـة‬ ‫كاس!‬ ‫لا‪،‬‬ ‫ن "‬ ‫‪ 5‬لآ‪+‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬
‫ائقتازة‬ ‫ؤئذيخل‬ ‫تفدقتقا‪،‬‬

‫لالأ‪،5 +‬عكاآهكاأش!‬ ‫لا"آلا*لا ‪8‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪،5‬عكالآهـ‪+،‬غ‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غقئقا صرتجقا‪.‬‬ ‫ؤتضع‬

‫تا‪8‬‬ ‫لاه لاء‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬ن "‬ ‫‪5‬‬

‫كالأهـأ ‪ 4‬ول‪5‬‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫هـ ة ‪+‬‬ ‫كالا‬ ‫ة ‪ 9 ،57 +‬لآ‪+‬كاه‪،‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫ق هكالا‬ ‫‪7‬‬ ‫الذقت‬ ‫ئضذ تخ‬ ‫ا‬
‫ؤتضتغ‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لاة‪،‬لألاهـة‪+‬‬ ‫‪ 57‬أ‪+‬لا"لأغ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق!‪+‬للألم‪،‬عا‬ ‫أ"عا‬ ‫ؤتفتغ‬ ‫أقاتم ائتابوب‪،‬‬ ‫يفتئجير‬

‫‪ +‬ع‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫كالأ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪ 8‬كأك!‬ ‫لا‬ ‫لما‬ ‫له!‬ ‫‪4‬‬ ‫"ك!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪" +‬‬ ‫‪ +‬خ‬ ‫‪"+50‬لما كاه‬ ‫‪ +‬غ‬ ‫أ‬
‫بالب‬ ‫غقى‬ ‫الجحالب‬ ‫يخطاغ‬

‫ن هـلالأ‪+‬‬ ‫لآ‪9"7 +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ول‬ ‫ءلآلا ‪7‬‬ ‫‪ 9‬لا‪"9+‬لما ق ه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫لاه‬ ‫خيقيما الشئقاذه‪.‬‬

‫"ءأ‪6‬‬ ‫أ‬ ‫‪ 9 ،5‬لآ‪،‬كاه‪ ،‬كالا هـ ة ‪+‬‬ ‫للأ‬ ‫ء‬ ‫للالق!‬ ‫‪+‬ءلم! لى‪"9+،‬عا‬ ‫لألع!‬ ‫تخغلة‬ ‫ائقرايين‬ ‫ؤتذتخ‬ ‫‪6‬‬

‫هـ‬ ‫كالآ‬ ‫ع‬ ‫‪15‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"‪"9‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‬ ‫تا‬ ‫‪9"5‬‬ ‫‪ 77‬ك!كالآ‪+‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ق ه ‪+‬‬ ‫خئقيما ال!ثئقاذه‪.‬‬ ‫جمئذ أئؤا!ب‬

‫لما‬ ‫آ‪ 9‬ى ‪"9+‬‬ ‫لاه‬

‫اثخثقة‪،‬‬ ‫(‪)04:8‬‬
‫"‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫هـ‪،‬‬ ‫كاا‬ ‫ع‬ ‫لأكا ء‪،‬‬ ‫أكاي‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫لألا‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ة ء "‪ 76‬ة ‪+‬‬ ‫ؤئجيط‬

‫ء لآ‪+‬ن "‬ ‫لأة‬ ‫‪،‬‬ ‫كاه‬ ‫خ‬ ‫ك! ‪،5‬‬ ‫نا‬ ‫لحهـا‬ ‫س!‬ ‫‪.‬‬
‫خؤته‪.‬‬ ‫قا تقا ئقدش‬ ‫ؤكل‬

‫زيت‬ ‫تاأخذ‬ ‫ؤ‬ ‫‪7‬‬ ‫(‪)9:،.‬‬

‫‪ 8‬أ"حا ‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫ليالأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ *9‬قه ‪ 8"،57 +‬غ ة‪+‬‬ ‫‪"+50‬لماكاآ‬ ‫"‪16‬‬ ‫أ‬

‫لم‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،5‬ءكاآ‬ ‫‪،7‬اكا !لأ‪+‬‬ ‫لالألأ‬ ‫أ"ول‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لاغ كأ‪76" +‬‬ ‫!!من"‬ ‫ائخئضة ؤكل‬ ‫ؤتضستخ‬ ‫ائضسئخيما‬

‫أ"ول‬ ‫‪،5‬عكاه‪ 3،‬ة‬ ‫‪4‬‬ ‫للالأ‪+‬ق‬ ‫أ"!ا‬ ‫"‪+"7+‬‬ ‫"‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 7‬نءول‬ ‫آيييقا‪،‬‬ ‫ؤكل‬ ‫قا ييقا ؤتقذسمقا‬

‫مقذستة‪.‬‬ ‫قتكون‬
‫‪+‬ق "‬ ‫أتم‬ ‫‪5‬‬ ‫لم‬ ‫‪ 4‬عأ‬ ‫أ‬ ‫" ‪+‬كا !‬ ‫‪،‬‬ ‫"آ لأكأ‬ ‫‪.‬‬

‫‪ 4‬ك!‬ ‫أ‬ ‫‪*9‬‬ ‫‪ ،5‬عكاآ‬ ‫ةكا‬ ‫‪،‬كالاهـ‬ ‫‪ 9،‬شكاه‬ ‫للاه‬ ‫لق!‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫تذتخ‬ ‫ؤتضتخ‬ ‫‪8‬‬ ‫(‪)1.:04‬‬

‫س!‪"9+‬؟ا‬ ‫‪"+‬لم!‬ ‫لالل!‬ ‫‪ 4‬ول‬ ‫أ‬ ‫ك!كاة ‪ ،‬قه ‪+‬ن " ‪،4‬لاة ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬ن‬ ‫آنييإ‪،‬‬ ‫ؤكل‬ ‫ائقرابين‬

‫أ"عاو‬ ‫‪ !5‬عكاه‪،‬لأة‬ ‫لآ‪+‬كاهاكالاهـة‪+‬‬ ‫‪57،9‬‬ ‫لم‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪+"،‬كاس!‬ ‫ؤئقذسنئضذتخ‪،‬‬ ‫‪9‬‬ ‫(‪)1 .:04‬‬

‫‪+‬‬ ‫ة‬ ‫‪ 5،9‬لآكاكاه‪،‬كالاه‬ ‫لا‬ ‫لق‪ +‬لاه‪،‬لاة‬ ‫‪7‬‬ ‫ة‬ ‫‪3‬‬ ‫‪.‬للالع!أ‬
‫أقذاس‪.‬‬ ‫قذسن‬ ‫ائقذتح‬ ‫قتكون‬
 ‫‪192‬‬ ‫الأربعون‬ ‫الأصحاح‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫كأكا!‪+9‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫لالل!‪"9‬ول‬ ‫‪ +‬أ"عا‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫نهأ لا‬ ‫‪5‬‬
‫قارون‬ ‫‪.‬اؤتقذم‬ ‫(‪)04:12‬‬

‫قه‪+‬ن"‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫‪+"5‬‬ ‫‪ 459‬نهـ‬ ‫لآلأ‪،‬ولكايلآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قه‪+‬‬ ‫خيق!‬ ‫آئؤالب‬ ‫إتى‬ ‫ؤتييما‬

‫‪ 9‬لا‪"9+‬لما‬ ‫لاهآ‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ثم‬ ‫كاتاه‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬؟تأ‬ ‫‪،‬كا‬ ‫بضاء‪.‬‬ ‫ال!ثتقاذ؟ ؤتغسلهثم‬

‫لأأ‬ ‫لالل!‪ 9‬ول ‪،5‬ءكائاة‪ 7‬غ أ"ول‬ ‫‪+58‬كاه!"‪+‬‬ ‫فى‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قارون‬ ‫ا اؤتفيسى‬ ‫(‪)04:13‬‬

‫ؤتضستخة‬ ‫ائفقذستة‬ ‫الثياقي‬

‫‪5‬ءآ لأة‬ ‫""‬ ‫‪،‬‬ ‫‪*9‬‬ ‫كاآ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫"ءا ‪ 7‬ق ‪+‬ن "‬ ‫أ‬ ‫كاة‪ ،‬لأكأ‬ ‫ع‬ ‫‪،5‬‬ ‫ة ‪+‬ن "‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬

‫" ‪3‬‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬ ‫كائاح ‪+‬‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،0‬‬
‫لي‪.‬‬ ‫قيكقن‬ ‫ؤتقذس!ه‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬ءا‬ ‫أ‬ ‫ن ه ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫ه‬ ‫لآ‬ ‫ة كا!‪+ 9‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ء‪،‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫تيييما‬ ‫‪ 2‬اؤئقذئم‬ ‫(‪)04:14‬‬

‫لاغ‬ ‫ة‬ ‫كان‬ ‫س!‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ن ‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫*‬ ‫لالق! ‪،+‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫أفمضة‪.‬‬ ‫ؤتفب!هئم‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫أ"ك!‬ ‫‪،5‬ءللىآع!ه‬ ‫لم تاه‪+‬ن"‬

‫‪5‬‬ ‫لاة‬ ‫لأه‪+‬ة ‪+9‬‬ ‫ؤتضستحفئم‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪3‬‬ ‫‪)1‬‬ ‫‪ :4‬ه‬ ‫‪0‬‬ ‫(‬

‫‪ 8‬لآ‬ ‫ع‬ ‫لا\‪،‬‬ ‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاة‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫غ‬ ‫" ‪9‬‬ ‫ئا‬ ‫‪+‬‬ ‫لت!‬ ‫لم‬
‫‪7‬‬ ‫" عا‬ ‫أ‬
‫آتافئم‪،‬‬ ‫ق!تخحت‬ ‫كقا‬

‫أ‬ ‫ع‬ ‫" ‪9‬‬ ‫ء ‪+‬‬ ‫ه كان‬ ‫كالا‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫لم!‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫!‬ ‫‪+‬كا‬ ‫‪4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬كالئ!‬ ‫ء‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪7‬‬ ‫"‬ ‫‪،‬‬
‫دلك‬ ‫ؤيكون‬ ‫يي‪.‬‬ ‫ؤتكقئون‬

‫ن "‬ ‫‪+‬‬ ‫ءآ ه‬ ‫ء‪،‬خ*‬ ‫لما‬ ‫‪" ،‬‬ ‫ع‬ ‫" ‪9‬‬ ‫ع ‪6‬‬ ‫"آ‬ ‫‪5‬‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه‬ ‫" للألت!‪!،‬‬ ‫ء‬ ‫‪،5‬‬ ‫ائكقئوت‬ ‫لهئم تسئخة‬ ‫يتصير‬

‫لأ ‪+"5‬‬ ‫ل!ع‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬ن "‬ ‫لت!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫أخيالهثم"‪.‬‬ ‫إتى الأتد مي‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪!5‬لاس!الاا لاعكالأأه‪+‬غ أ"‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لم"‪7+‬‬ ‫"كانم‬ ‫موستى‬ ‫‪ 4‬اققغل‬ ‫(‪)04:16‬‬

‫كا"!آع ‪+‬ع للاغ‬ ‫‪5‬‬ ‫لب!‪+‬ن "‬ ‫تا‪،‬ا‬ ‫لمء‪5،9‬‬ ‫لل!‪+‬تأه‬ ‫‪5‬‬ ‫كا!آه ‪+‬غ‬ ‫‪.‬ل!ع‬ ‫قكذا‬ ‫قا أقرة ي! الردث‪.‬‬ ‫كل‬

‫قغل‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪،4‬‬ ‫أ‬ ‫‪5‬ءع ‪ 7‬غلأغ‬ ‫ل!صا‬ ‫‪ 77‬لم! لب!‪+‬‬ ‫أ‬ ‫لب!ء‬ ‫‪+9‬‬ ‫لب!كالق‬ ‫لب!‪+‬‬ ‫الحثئفر‬ ‫!ي‬ ‫(‪ 5 )04:17‬اؤكان‬

‫ة‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫غ ‪+‬‬ ‫لل!‪9‬‬ ‫‪! +‬ا‬ ‫خ!‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬ول غ‬ ‫‪95‬‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬ ‫لم!‬ ‫لأغ‬ ‫لعما‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬ن ‪4‬‬ ‫ل!لق!‬ ‫ع !ا‬ ‫الثانتيما ين‬ ‫الستتيما‬ ‫ين‬ ‫الأؤل‬
 ‫الأربعون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪292‬‬

‫ص(‪. )343‬‬ ‫‪555‬‬ ‫لم‬ ‫"‬

‫ول‬ ‫لأأ‬ ‫ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 7 5‬ى ه‬ ‫لا‬ ‫لما‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫"آ‬ ‫كاس!‬ ‫‪+‬‬ ‫هـكأ‬ ‫‪7 7‬ءاكالأ ‪،‬‬ ‫لآ‬ ‫‪.‬‬

‫مي‬ ‫‪،‬‬ ‫جمصر‬ ‫ين‬ ‫خروجهم‬

‫تذء ائقمر أن اثخيقة اييضث‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫كالأ‪+‬كاس!‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لل!‬ ‫لا‬ ‫!‬ ‫‪5‬‬ ‫كالا أ‪+‬‬ ‫أ‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لألا‬ ‫" ول ‪7‬‬ ‫‪،‬‬
‫ئوستى‬ ‫‪ 6‬اؤأقاتم‬ ‫(‪)04:18‬‬

‫!ءك! ‪ 7‬هـغ ‪ +‬غ‬ ‫‪+‬‬ ‫كأ‬ ‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫ثر"هـع‬ ‫‪"5‬ةآ‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫‪،‬‬ ‫لاع‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫لاع ‪"8‬‬ ‫ائمقتم ؤأذخل‬ ‫ؤؤضخغ‬ ‫اثخئضة‬

‫‪3‬‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫له! ‪5‬‬ ‫ه‬ ‫‪*85‬‬ ‫ئا‬ ‫‪5‬‬ ‫" عا‬ ‫أ‬ ‫!‬ ‫كالأكاكا‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫كا‬ ‫ه‬ ‫لأ‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 85‬ن‬ ‫لا‬ ‫‪5‬‬
‫ؤأقاتم الآغمذة‪،‬‬ ‫اثغؤارضن‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+‬غ ع غ‬ ‫لاع لا‪،‬ع‬ ‫اله‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لهآ"ثمن"‬ ‫‪5‬‬ ‫لالأ‪ +‬أ‪+‬غ‬ ‫الشتقق‬ ‫‪ 7‬أؤتستط‬ ‫(‪)04:16‬‬

‫‪77‬ء!‬ ‫ل!لأ‬ ‫أ"ع!‬ ‫‪+‬غ‬ ‫هـغ‬ ‫‪7‬‬ ‫ول‬ ‫ع‬ ‫ة ‪7 +‬‬ ‫‪ 5‬لآ‪" +‬لألمالاثهـكأك!"!"عأ‬ ‫يخطاغ‬ ‫ائخئضيما‪ ،‬ؤؤضتغ‬ ‫غقى‬

‫‪!77‬كا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+1‬خ‬ ‫لآ‪+‬ن ‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لأكأ‬ ‫ع هـلع!‬ ‫‪7‬‬ ‫لم‬ ‫ل!ء! "ءغ ‪ 7‬لاكاه هـ"ول‬ ‫كضا‬ ‫قؤق‪،‬‬ ‫ين‬ ‫ائخئضيما غقثقا‬

‫‪ 9 ،50 +‬تاول‬ ‫لإتم‬ ‫‪.‬لآكالالع!‪7‬‬ ‫أتر الرلب موس!ى‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 7‬لئ!لم"‪ 8‬أ"ك!‬ ‫‪"9‬لها ة‪+‬‬ ‫‪ 9‬نكا‬ ‫ما‬ ‫غلأغ‬ ‫لاعثهـ"لم‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬
‫الشثقاذات‬ ‫‪ 8 )2‬اؤأخذ‬ ‫‪.‬‬ ‫(‪:04‬‬

‫ل!لأ‪3‬‬ ‫ل!ة‪+‬لع!لم‪!،‬ا‬ ‫أ"‬ ‫‪ !7‬غ‪+‬ن‬ ‫ل!ع!ا‬ ‫نه‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪+‬كالل!‪،‬ة‬ ‫‪459‬‬ ‫الثائوب‪ ،‬ؤؤضغ‬ ‫ؤأذخققا يى‬

‫لأ‪ +‬ة ‪+‬ن‬ ‫لا‬ ‫اك!‬ ‫ل!ة ‪+‬س! م‬ ‫الئائوب(""‪.)3‬‬ ‫تخت‬ ‫ائغصتؤين‬

‫أ‬ ‫و‬ ‫‪!4‬‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫لا!أ‬ ‫لاع وللأع‬ ‫‪6‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬ة‪+‬س!رمإول‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!لأ‪+‬‬ ‫الثابوت‬ ‫(‪:،.‬ا ‪ 9 )2‬اؤأذخل‬

‫ئخئضيما‪،‬‬ ‫تى‬
‫أ"ول ‪ 7‬لأل!‪7‬ء!‬ ‫‪+‬غ‬ ‫هـغ‬ ‫‪7‬‬ ‫عا‬ ‫لاع‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫لاثهـة"‪!"+‬‬ ‫لما‬ ‫"لما‬ ‫ق هكا‬ ‫ؤؤضغ‬
‫ا‬ ‫إ‬

‫"‬ ‫‪+‬‬ ‫‪4 +‬‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫‪"+ 50‬لما كاه‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫"كاس!‬ ‫غ‬ ‫‪+‬‬ ‫كاه‬ ‫ح‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫(غ‬ ‫‪7‬‬ ‫ئوت‬ ‫تا‬ ‫ؤشتر‬ ‫لب‪،‬‬ ‫ثجخا‬ ‫ا‬

‫‪،‬ول‬ ‫لم‬ ‫لع!‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 7‬ة‬ ‫ق ‪+ 5‬‬ ‫‪ " 9‬لم!‬ ‫ء‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫لاة‬ ‫‪+‬‬ ‫ة ‪9‬‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫لا‬ ‫دب‬ ‫لر‬ ‫ا‬
‫أتر‬ ‫كضا‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫لشئقا‬ ‫ا‬

‫لالاء‬ ‫خ‬ ‫ء‪+‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ء‪ 9 ،5‬تا!ا ‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫لب!‬ ‫لالل!‪7‬‬ ‫‪!.‬‬ ‫مو سى‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 7‬ع‪،‬أ‪ 7‬هـغ‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫لا"خ!ع‪+‬ة‬ ‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫لالأ‪+‬‬ ‫ائقائذة‬ ‫‪ 02‬ؤؤضتغ‬ ‫(‪)04:22‬‬

‫قمران‬ ‫السبطنية مع مخطوطات‬ ‫الترجمة‬ ‫ويتفق نص‬ ‫العبر!ها‪،‬‬ ‫في النص‬ ‫من مصركه‬ ‫تاتي عبارة "من خروجهم‬ ‫لا‬ ‫‪3"3‬‬

‫مصر‪.)،‬‬ ‫ارض‬ ‫من‬ ‫"من خروجهم‬ ‫‪:‬‬ ‫والأرمينية‬ ‫والأئيوبية‬ ‫القبطية‬ ‫الئرجمة‬ ‫وئاتى في‬ ‫عط‪،4"5*40-‬‬ ‫‪071‬‬

‫فوق"‪.‬‬ ‫التابوت من‬ ‫على‬ ‫الغطاء‬ ‫وجعل‬ ‫‪،‬‬ ‫التابرت‬ ‫على‬ ‫العصوين‬ ‫الووضع‬ ‫‪:‬‬ ‫العبرى‬ ‫النص‬ ‫تاتي فى‬ ‫""‪3‬‬
 ‫‪392‬‬ ‫الأربعون‬ ‫الأصحاح‬

‫ولكا‬ ‫‪7‬‬ ‫لألألا‬ ‫قه‪+‬‬ ‫كاي‬ ‫لاهآ ‪ 9‬لا‪9+‬‬ ‫أ‪+‬غ‬ ‫ة‪+‬‬ ‫لآ‪ +‬عه‪،‬آ!ا‬ ‫‪5‬‬ ‫تجايب!‬ ‫خيقيما ال!ثئقاذه‪ ،‬يي‬ ‫يي‬

‫عاكا‬ ‫أ‪3‬‬ ‫لآللأ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه‬ ‫لما ق‬ ‫‪ 9‬لا‪94+‬‬ ‫أ‬ ‫لاه‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪+9‬‬ ‫ة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.990"7‬‬ ‫الشئضالي‪،‬‬ ‫خثضيما الشئقاذ؟ تخؤ‬

‫هـلع!!غ‬ ‫لاع‬ ‫قه‪+‬‬ ‫ولكاي لآ‪"+50 +‬له!كاة ‪+‬ء‪"+"+‬ول‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5‬لآلا‬ ‫ائخئضيما‪.‬‬ ‫خاربخ جخاب‬

‫‪2‬‬ ‫!‬ ‫أ"ول‬ ‫‪+59‬‬ ‫هـخ‬ ‫لاعول ‪7‬‬ ‫‪+،‬ع‬ ‫ن "‬ ‫‪6‬‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫لآ‪ +‬ءلاه‪ 9+‬فى‬ ‫‪5‬‬
‫‪ 21‬ؤقذتم غقئقا خئر‬ ‫(‪)04:23‬‬

‫هـ‪+ 9 5‬‬ ‫!‬ ‫كا‬ ‫ع‬ ‫س!‬ ‫‪5‬‬ ‫خ‬ ‫لا‬ ‫"‬ ‫للأ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ك!‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫لم‬ ‫لاة‬ ‫لأه ‪ +‬ة ‪+ 9‬‬ ‫كقا‬ ‫الئقدقيما(‪ )3"5‬أقاتم الر!ث‪،‬‬

‫ل!لاكا‬ ‫!‬ ‫‪ 9 ،50 +‬نءأ ل!عع "‪+‬‬ ‫لق!‬ ‫‪.‬قيكالالع!‪7‬‬ ‫موستى‪.‬‬ ‫الردب‬ ‫آقر‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ"ول‬ ‫‪ 7‬عك!‪ 7‬هـغ‬ ‫‪ 7‬لأ‪+‬‬ ‫لا!آلا*لا ‪8‬‬ ‫أء‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!لأ‪+‬‬ ‫ائقتازة‬ ‫‪ 22‬ؤؤضخغ‬ ‫(‪)04:24‬‬

‫ك!كا‬ ‫لالأل!‪7‬‬ ‫ق ه‪+‬‬ ‫‪ 9‬لا‪"9+‬لما‬ ‫لاهآ‬ ‫ء‬ ‫ءأ‬ ‫لآكا ‪+50‬آ لح!ا ة‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تجايب‬ ‫خئضيما الشئقاذ؟ في‬ ‫في‬

‫كا‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫لآ‬ ‫ع‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ة‬ ‫ء‬ ‫لا‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫لاه‬
‫ائخنوب‪.‬‬ ‫تخؤ‬ ‫ائخئضيما‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫"!‬ ‫أ‬ ‫‪ +‬سا‬ ‫هـ!ا‬ ‫‪7‬‬ ‫ول‬ ‫لاع‬ ‫ءنه ‪+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫لا!لان‬ ‫لاه‬ ‫‪5‬‬ ‫"‬ ‫لآكان‬ ‫‪5‬‬ ‫س!رتجقا‬ ‫(‪:04‬ه ‪ 23 )2‬ؤؤضتغ‬

‫‪+‬للا"ل!غ‬ ‫‪،‬‬ ‫لاول‬ ‫‪9 ،5‬‬ ‫لمى‬ ‫ل!ة‬ ‫‪ 9‬كا‬ ‫ل!لاكالاه ‪+‬ة‬ ‫!‪+4‬غ‬ ‫ع‬ ‫‪ 9 ،50‬نول ‪7‬‬ ‫الرلث‬ ‫أتر‬ ‫كضا‬ ‫آتاح! الرلث‪،‬‬

‫لب!‪+‬‬ ‫‪.‬آي!لالع!‪7‬‬ ‫موسى‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫ا‪ 7‬هـس!‬ ‫ع‬ ‫ء‬ ‫‪7‬‬ ‫ة ‪+‬‬ ‫هـ‬ ‫‪،‬كالا‬ ‫لآكاكاه‬ ‫‪9 ،5‬‬ ‫لا‬ ‫ة ‪،‬‬ ‫ائمذتخ‬ ‫‪ 24‬ؤؤضتغ‬ ‫(‪)04:26‬‬

‫*‬ ‫‪9‬‬ ‫كالا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 7‬ق‬ ‫غ‬ ‫لا‬ ‫كا‬ ‫كاين‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫قي‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ق‬ ‫‪ " 9‬لما‬ ‫‪+‬‬ ‫لا‬ ‫‪9‬‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫ال!ثئقاذه‬ ‫خئضيما‬ ‫لمحي‬ ‫الذقت‬

‫‪ +‬ة‬ ‫غ‬ ‫ل!‬ ‫"‬ ‫لا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ق ‪5‬‬ ‫"‪3‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪" +‬‬ ‫‪ +‬ع‬ ‫كاه‬ ‫لم!‬ ‫‪" + 0‬‬ ‫‪5‬‬
‫قذاتم ائجخاب‪،‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ل!عكاه‪،‬لم!لا! غ أ"ك!‬ ‫‪+،‬غ‬ ‫غقئيما "له!ء‪،‬له!لاهـةكا قه‪+‬ن"‬ ‫‪ 25‬ؤتخر‬ ‫(‪)04:27‬‬

‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هـ‪ 7‬ر!‬ ‫كاس!‬ ‫ع‬ ‫لل!‬ ‫لم‬

‫‪5‬‬ ‫ول‬ ‫‪"+‬هـ‪4‬‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬لاكاع‬ ‫غ‬ ‫دت!كا!‬ ‫ع‬ ‫‪ 50،9‬نول ‪7‬‬ ‫آقر‬ ‫كضا‬ ‫‪،‬‬ ‫مركب‬ ‫يتخولي‬

‫لب!‪+‬‬ ‫‪.‬أ!لالل!‪7‬‬ ‫الردث موستى‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫لآ‪+‬كاه‪،‬ءلا هـة ‪+‬‬ ‫‪57،9‬‬ ‫للأقق!‪+‬‬ ‫‪"9+‬ءا‬ ‫لم!‬ ‫لم!‬ ‫‪4+‬‬ ‫ل!لع!‬ ‫اثقرابين‬ ‫‪ 26‬ؤتذتخ‬ ‫(‪)04:92‬‬

‫‪.)4‬‬ ‫‪:6‬‬ ‫لو‬ ‫‪!26‬‬ ‫‪:2‬‬ ‫‪4‬؟ مر‬ ‫ا‪:‬‬ ‫‪2‬‬ ‫مت‬ ‫العهد الجديد (انظر‬ ‫هذا الخبز فى‬ ‫على‬ ‫الاسم الذي ئطلق‬ ‫‪ 3"5‬هذا هو‬
 ‫الأربعون‬ ‫الأصحاح‬ ‫‪492‬‬

‫هـغ‬ ‫! ‪7‬‬ ‫ع‬ ‫‪7‬‬ ‫هـ‪ 5‬ة ‪ +‬ة ‪+"9‬‬ ‫ن‬ ‫لآ‪459 +‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ع!‬ ‫‪7‬‬ ‫ء لآلأ‬
‫اثخئقيما‪،‬‬ ‫جمثذ أئؤاب‬ ‫ؤضتغة‬

‫تم‬ ‫‪7‬‬ ‫(‪)33: 04‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"!‬ ‫‪،‬‬ ‫كالأءكا !‬ ‫ع‬ ‫للا‬ ‫‪ 7‬لأء‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫لألأ‪/‬‬ ‫لا‬ ‫ك! تا!‬ ‫لب!‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫لذ‬ ‫ا‬ ‫قا‬ ‫أ‬ ‫ؤ‬ ‫‪2‬‬

‫كا‬ ‫ول‬ ‫‪7‬‬ ‫لا‬ ‫لآ‬ ‫‪5‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫أ‬ ‫ق ‪+ 5‬‬ ‫هـ‬ ‫كالا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪+ 7 9‬كاه‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا‬ ‫‪.‬‬ ‫" !‬ ‫أ‬
‫تح‪.‬‬ ‫ثقذ‬ ‫ا‬ ‫ؤ‬ ‫ئخئقيما‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫خؤ‬

‫‪+‬ع للالاكا‬ ‫ثهـخ‬ ‫لاع كا!‬ ‫لالع!ول‬ ‫‪!5‬‬ ‫‪".‬لأ ‪ 9‬غ كأ‪+"7+4 +‬‬ ‫الأغضال‪.‬‬ ‫ئوستى كل‬ ‫ؤآكضل‬

‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫أ"!‬ ‫‪"8‬ك!غ‬ ‫عللىلا‬ ‫لأ ‪7‬‬ ‫‪،‬يرغ هـء‪7‬‬ ‫‪ 7‬ك!كالالأ‪+‬‬ ‫لألأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 28‬ؤغطحت‬ ‫(‪)04:34‬‬

‫الشئقاذ؟‪،‬‬ ‫خئقة‬ ‫السثخاتة‬

‫‪ 9‬لاء‪"9‬لما قه ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫لملاه‬ ‫"ول‬ ‫أ‬ ‫‪،‬ع ة ؟‬ ‫ع‬ ‫لاعا‬ ‫لاهآ ‪9‬‬ ‫لأ ‪ 7‬هـكالآثهـ‪+‬غ‬

‫‪ 77‬ك!كا‬ ‫لآ‬ ‫‪.‬‬

‫الرلث‪.‬‬ ‫بضخد‬ ‫ائخئضة‬ ‫ؤائتلألب‬

‫‪2‬‬ ‫و‬ ‫أ"عه!‬ ‫لأ "نه‬ ‫للألاة‬ ‫‪ 7‬هـكاه‬ ‫لالع!ول‬ ‫ع ‪!5‬‬ ‫كاأ‬ ‫ع‬ ‫‪ 7‬آع هـ‪8‬‬ ‫تفلإز‬ ‫‪ 26‬ؤتئم‬ ‫‪)3‬‬

‫أع‬ ‫‪5‬‬ ‫حك!كالا لأ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫لأ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تا‬ ‫‪ " 9+‬له!‬ ‫لا‬ ‫لم هآ ‪9‬‬ ‫لا‬ ‫ة‬ ‫‪+‬‬ ‫‪،‬‬
‫خيضة‬ ‫يذخل‬ ‫أن‬ ‫مومتى‬

‫‪+‬خ‬ ‫‪7‬ء!"آعاءع‬ ‫!‪+‬غ‬ ‫لأ لالأءن‬ ‫هـء‪7‬‬ ‫غ‬ ‫ثم‬ ‫‪7‬‬ ‫‪،5‬ع ة لا ‪،"،‬أ‬ ‫السئخاتة‬ ‫لآن‬ ‫الشئقاذه‪،‬‬

‫أ‬ ‫لاع‬ ‫‪9‬‬ ‫هآ‬ ‫لا‬ ‫غ‬ ‫‪+8‬‬ ‫هـكالآ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 7‬حاكالأ‬ ‫لآلا‬ ‫‪.‬‬ ‫ؤائتلأب‬ ‫غقئقا‬ ‫طلقث(‪)346‬‬

‫الرهمث‪.‬‬ ‫بضخد‬ ‫ائخثضة‬

‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫"ولأ ‪ 7‬لأ‬ ‫‪،‬ة‬ ‫لأكأ لاة‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫‪7‬‬ ‫هـء لا لأ‬ ‫ثهـغ‬ ‫‪7‬‬ ‫لآكا ة ‪"+‬‬ ‫‪5‬‬
‫إدا‬ ‫‪ 03‬ؤكان‬ ‫(‪)04:36‬‬

‫ائخيقيما‪،‬‬ ‫الستخاتة غن‬ ‫إرتقغحب‬

‫‪،7‬اكا‬ ‫‪ 5‬لآلا‬ ‫لم‬ ‫لا"‬ ‫ع‬ ‫لح‬ ‫لا"كالاستاع‬ ‫هأ لا أه‬ ‫أ‬ ‫كاأ‬ ‫‪9"7‬‬ ‫لانكالا‬

‫قي‪+‬‬ ‫‪.‬لألت!‪+‬ن""‪+"9+،‬ة‬ ‫قغ‬ ‫إشرائيل‬ ‫تنو‬ ‫يرتجل‬

‫فضتقكايهئم‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫!‬ ‫أع‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫لأله!‬ ‫لاكأ‬ ‫‪،7‬غ‬ ‫لأ‬ ‫هـع لأ‬ ‫غ‬ ‫‪87‬‬
‫لم‬ ‫ولئاه‬ ‫ترتمع‬ ‫تئم‬ ‫‪ 31‬ؤإلط‬ ‫(‪،.‬ة ‪)37‬‬

‫لاة‬ ‫ء‬ ‫لح‬ ‫ع‬ ‫لالأن‬ ‫للأ"كاهـا‬ ‫س! !‬ ‫‪5‬‬ ‫لأ ‪ 5‬لآء‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫‪9"5‬‬ ‫لم‬ ‫لأ‬ ‫‪5‬‬ ‫لا"‬ ‫غ‬ ‫لم‬ ‫لأ ‪7‬‬ ‫اثيؤم‬ ‫إتى‬ ‫لآ يرتجلون‬ ‫الستخاتة‬

‫‪:‬‬ ‫أ‬ ‫لو‬ ‫‪( :‬انظر‬ ‫الرب‬ ‫مجد‬ ‫لحلول‬ ‫العهد الجديد إشارة‬ ‫فى‬ ‫يظلل‬ ‫بمعنى‬ ‫‪:‬‬ ‫هذا الفعل سألحة‪،،‬اكا خ‪+‬غ‬ ‫نفس‬ ‫‪ 3"6‬يشتعمل‬

‫)‪.‬‬ ‫التجلي‬ ‫جبل‬ ‫على‬ ‫‪34‬‬ ‫‪:9‬‬ ‫لو‬ ‫‪،7 :‬‬ ‫‪9‬‬ ‫مر‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫‪ 7‬ا‪:‬‬ ‫مت‬ ‫؟‬ ‫العذراء مريم‬ ‫على‬ ‫‪35‬‬
 ‫‪592‬‬ ‫الأربعون‬ ‫الأصحاح‬

‫هـع لا‬ ‫غ‬ ‫‪8.0‬‬ ‫الستخاتة‪.‬‬ ‫ترتمع‬ ‫!ييما‬ ‫الذي‬

‫ستخاتة‬ ‫‪ 32‬لأن‬ ‫(‪)04:38‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫هـع لا‬ ‫خ‬ ‫‪87‬‬ ‫لالأ ‪"9‬لأ‬ ‫‪+‬غ‬ ‫أ‬ ‫لآ‪+‬‬ ‫!‬ ‫ك!كا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 5‬لآلا‬ ‫لأ‬ ‫لما‬ ‫غ‬ ‫"‪9‬‬ ‫ع‬

‫أ"حا‬ ‫لألأ ‪ 9‬ق‪+‬‬ ‫!‪+‬غ‬ ‫لآ‪+‬ق"‬ ‫‪5‬‬ ‫ة‪"+‬لالا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 57‬آ‪+‬للا"‪ 7‬غ‬ ‫ائخئضيما تقارأ‪.‬‬ ‫غقى‬ ‫كاتث‬

‫" ‪+‬‬ ‫‪7‬‬ ‫كا‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫كاا‬ ‫‪9‬‬ ‫غ ‪"7 8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"كاه ‪+‬‬ ‫‪،5‬‬ ‫" ‪+‬‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬ ‫" للأ"‬ ‫غ‬ ‫" لأى‬ ‫آ‬ ‫‪5‬‬
‫تيلأ أقاتم‬ ‫غقيقا‬ ‫ؤتارآ كاتث‬

‫"‬ ‫ن‬ ‫لالق! ‪+‬‬

‫إسئرائيل‬ ‫كل‬
‫‪.‬‬

‫تجميع‬ ‫في‬

‫رخلآيهئم‪.‬‬
‫‪792‬‬ ‫سفر الخروج‬ ‫فهرس‬

‫سفر الخروج‬ ‫فهرس‬

‫‪)31 : 4‬‬ ‫(‪ : 1‬ا ‪-‬‬ ‫في مصر‬ ‫بنو إسرائيل‬ ‫أولأ ‪-‬‬

‫‪) 7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫(‪1‬‬ ‫يوسف‬ ‫ا ‪ .‬موت‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫( ‪4-8 : 1‬‬ ‫إسرائيل‬ ‫بى‬ ‫استعباد‬ ‫‪20‬‬

‫)‬ ‫‪22‬‬ ‫‪-‬‬ ‫( ‪15 : 1‬‬ ‫الذكور‬ ‫الأطفال‬ ‫قتل‬ ‫‪.3‬‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ا‬ ‫(‪:2‬‬ ‫في النهر‬ ‫وإلقاؤه‬ ‫موسى‬ ‫‪ . 4‬ولادة‬

‫‪) 15‬‬ ‫‪- 1 1‬‬ ‫(‪:2‬‬ ‫إلى مديان‬ ‫ويهرب‬ ‫مصريا‬ ‫يقتل رجلا‬ ‫ه ‪ .‬موسى‬

‫‪) 2 5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1 6 : 2‬‬ ‫(‬ ‫موسى‬ ‫‪ . 6‬زوا!‬

‫‪)22‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫في العليقة (‪:3‬‬ ‫لموسى‬ ‫اللة‬ ‫ظهور‬ ‫‪.7‬‬

‫‪) 9‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫(‪4‬‬ ‫بالمعجزات‬ ‫موسى‬ ‫اللة يدغم‬ ‫‪80‬‬

‫‪) 17‬‬ ‫‪.‬ممساعدته (‪- 1 0 : 4‬‬ ‫هارون‬ ‫الإرسالية وتكليف‬ ‫من‬ ‫موسى‬ ‫تهرب‬ ‫‪.9‬‬

‫‪)31‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪18‬‬ ‫(‪:4‬‬ ‫لمصر‬ ‫موسى‬ ‫‪ .‬عودة‬ ‫\‬ ‫‪.‬‬

‫‪)33 : 1 2‬‬ ‫أ ‪-‬‬ ‫‪:‬‬ ‫(‪5‬‬ ‫لفرعون‬ ‫مولمى‬ ‫ثانيأ‪ :‬مواجهة‬

‫‪) 5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ا‬ ‫(‪:5‬‬ ‫لفرعون‬ ‫وهارون‬ ‫موسى‬ ‫أ ‪ .‬مقابلة‬

‫‪)23‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫(‪:5‬‬ ‫بني إسرائيل‬ ‫على‬ ‫‪ .2‬تثقيل العمل‬

‫ا ‪) 13 -‬‬ ‫(‪:6‬‬ ‫لفرعون‬ ‫موسى‬ ‫وإرسال‬ ‫‪ .3‬تجديد الرب وعده‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1 4 :‬‬ ‫(‪6‬‬ ‫إسرائيل‬ ‫بى‬ ‫‪ . 4‬عشائر‬
‫الخروج‬ ‫سفر‬ ‫فهرس‬ ‫‪892‬‬

‫)‬ ‫‪03‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2 0‬‬ ‫(‪:6‬‬ ‫عمرام‬ ‫ه ‪ .‬عائلة‬

‫‪) 7‬‬ ‫أ ‪-‬‬ ‫(‪:7‬‬ ‫وهارون‬ ‫لموسى‬ ‫الرب‬ ‫‪ .6‬تشجيع‬

‫‪)13‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ثعبان (‪:7‬‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫العصا‬ ‫تحويل‬ ‫‪.7‬‬

‫)‬ ‫‪25‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1 9‬‬ ‫(‪:7‬‬ ‫الماء إلمط دم‬ ‫الأولمط ‪ :‬تحويل‬ ‫الضربة‬ ‫‪80‬‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪:8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪26‬‬ ‫(‪:7‬‬ ‫الضفادع‬ ‫‪ :‬صعود‬ ‫الثانية‬ ‫الضربة‬ ‫‪90‬‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫ء‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1 2‬‬ ‫(‪:8‬‬ ‫القمل‬ ‫‪ :‬ضربة‬ ‫الثالثة‬ ‫الضربة‬ ‫‪10 0‬‬

‫‪)32‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪16‬‬ ‫(‪:8‬‬ ‫ذبابة الكلاب‬ ‫‪ :‬أسراب‬ ‫الرابعة‬ ‫‪ 10 1‬الضربة‬

‫‪) 7‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫المواشى (‪:9‬‬ ‫الخامسة ‪ :‬إهلاك‬ ‫الضربة‬ ‫‪120‬‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪8 :‬‬ ‫(‪9‬‬ ‫المتقيحة‬ ‫‪ :‬الدمامل‬ ‫السادسة‬ ‫الضربة‬ ‫‪130‬‬

‫‪)35‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪13 :‬‬ ‫الترد (‪9‬‬ ‫‪ :‬نزول‬ ‫السابعة‬ ‫الضربة‬ ‫‪10 4‬‬

‫‪) 2 0‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أ‬ ‫( ‪: 1 0‬‬ ‫الجراد‬ ‫الثامنة ‪ :‬غزو‬ ‫الضربة‬ ‫‪150‬‬

‫)‬ ‫‪92-21‬‬ ‫ا ‪:‬‬ ‫(‪.‬‬ ‫ال!ضيف‬ ‫التاسعة ‪ :‬الظلام‬ ‫الضربة‬ ‫‪160‬‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫ا ‪:‬‬ ‫(‪1‬‬ ‫الأخيرة‬ ‫بالضربة‬ ‫التهديد‬ ‫‪170‬‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪:‬‬ ‫(‪12‬‬ ‫الفصح‬ ‫‪ .‬خروف‬ ‫‪18‬‬

‫‪) 2 ،‬‬ ‫‪ 5 :‬ا‪-‬‬ ‫(‪12‬‬ ‫الفصح‬ ‫‪ . 1 9‬أسبوع‬

‫‪)28-21‬‬ ‫‪: 1‬‬ ‫(‪2‬‬ ‫الفصح‬ ‫حمل‬ ‫ذبيحة‬ ‫‪.2 .‬‬

‫‪)33-92 :‬‬ ‫الأب!طر (‪12‬‬ ‫العاشرة ‪ :‬موت‬ ‫الضربة‬ ‫‪210‬‬

‫(‪)27 : 18 - 34 : 12‬‬ ‫مصر‬ ‫‪ -‬قصة الحروج من أرض‬ ‫ثالثآ‬

‫‪)42‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪34 :‬‬ ‫أ‬ ‫(‪2‬‬ ‫مصر‬ ‫من‬ ‫جما إسرائيل‬ ‫‪ .‬طرد‬ ‫ا‬

‫‪) 51‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪43 :‬‬ ‫ا‬ ‫(‪2‬‬ ‫الفصح‬ ‫‪ .2‬فريضة‬

‫‪992‬‬ ‫سفر الخروج‬ ‫فهرس‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫أ ‪:‬‬ ‫(‪3‬‬ ‫الفطير‬ ‫عيد‬ ‫‪.3‬‬

‫)‬ ‫‪16‬‬ ‫‪- 1 1‬‬ ‫‪:‬‬ ‫(‪13‬‬ ‫الأبكار‬ ‫‪ . 4‬تكريس‬

‫)‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪17 :‬‬ ‫‪1‬‬ ‫(‪3‬‬ ‫مصر‬ ‫الخروص! من‬ ‫‪50‬‬

‫‪) 9‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫‪: 1‬‬ ‫(‪4‬‬ ‫بني إسرائيل‬ ‫يطارد‬ ‫فرعون‬ ‫‪.6‬‬

‫)‬ ‫‪31‬‬ ‫‪- 1 0‬‬ ‫‪: 1‬‬ ‫(‪4‬‬ ‫الأحمر‬ ‫البحر‬ ‫عبور‬ ‫‪.7‬‬

‫‪) 21‬‬ ‫البى (‪ 5‬ا‪ :‬ا ‪-‬‬ ‫موسى‬ ‫‪ .8‬تسبحة‬

‫‪)27‬‬ ‫‪-‬‬ ‫في مارة (‪22 : 15‬‬ ‫‪ .9‬تذمر الشعب‬

‫‪) 12‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫(‪ 6‬أ‪:‬‬ ‫‪ .‬أ‪ .‬في برية سين‬

‫‪)36‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪13 :‬‬ ‫(‪16‬‬ ‫‪ 10 1‬المن والسلوى‬

‫‪) 7‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫‪:‬‬ ‫(‪17‬‬ ‫الصخرة‬ ‫‪ 0 1 2‬الماء من‬

‫‪) 16‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪8 :‬‬ ‫ا‬ ‫مع عماليق ‪7(-‬‬ ‫الحرب‬ ‫‪130‬‬

‫)‬ ‫‪12‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫(‪18‬‬ ‫يثرون‬ ‫‪ . 1 4‬زيارة‬

‫‪)27‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪13 :‬‬ ‫(‪18‬‬ ‫اختيار القضاة‬ ‫‪150‬‬

‫‪)38‬‬ ‫‪:4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫(‪ 9‬ا ‪ :‬أ ‪-‬‬ ‫في برية سيناء‬ ‫رابعآ ‪-‬‬

‫يستلم الشريعة‪:‬‬ ‫موسى‬ ‫أ ‪-‬‬

‫‪) 6‬‬ ‫أ ‪-‬‬ ‫برية سيناء (‪ 9‬أ‪:‬‬ ‫بني إسرائيل‬ ‫‪ .‬وصول‬ ‫أ‬

‫‪) 13‬‬ ‫‪-‬‬ ‫؟ ‪7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫(‪9‬‬ ‫للشعب‬ ‫‪ . 2‬تحذيرات‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪- 1 4 : 1‬‬ ‫(‪9‬‬ ‫الشعب‬ ‫تقديس‬ ‫‪.3‬‬

‫)‬ ‫‪25‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2 0‬‬ ‫‪: 1‬‬ ‫(‪9‬‬ ‫الرب‬ ‫مع‬ ‫‪ . 4‬لقاء موسى‬

‫)‬ ‫‪26‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫( ‪: 2 0‬‬ ‫العشر‬ ‫الوصايا‬ ‫‪50‬‬

‫سفر الخروج‬ ‫فهرس‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ ‪-‬‬ ‫بالعبيد (‪:21‬‬ ‫مختصة‬ ‫‪ . 6‬شرائع‬

‫‪)27‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪12‬‬ ‫(‪:2 1‬‬ ‫والمعتدي‬ ‫بالقاتل‬ ‫مختصة‬ ‫‪ . 7‬شرائع‬

‫‪)36‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪28‬‬ ‫الناطح (‪:21‬‬ ‫بالثور‬ ‫‪ . 8‬شرائع مختصة‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪:22‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪ . 9‬شرائع نحتصة بالسرقة والأملاك (‪:21‬‬

‫‪) 03‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪15‬‬ ‫(‪:22‬‬ ‫الخاصة‬ ‫بالعلاقات‬ ‫مختصة‬ ‫أ ‪ .‬شرائع‬

‫‪) 9‬‬ ‫أ ‪-‬‬ ‫‪:‬‬ ‫(‪23‬‬ ‫والرحمة‬ ‫العدلط‬ ‫ا ‪ .‬شرائع‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪- 1 0‬‬ ‫(‪:23‬‬ ‫السنوية‬ ‫والاحتفالات‬ ‫السبت‬ ‫‪ .‬شرائع‬ ‫\‬

‫‪)33‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2 0‬‬ ‫(‪:23‬‬ ‫شعبه‬ ‫اللة بحماية‬ ‫ا ‪ .‬وعد‬ ‫‪3‬‬

‫‪) 8‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫‪: 2‬‬ ‫(‪4‬‬ ‫للرب‬ ‫ا ‪ .‬بناء مذبح‬

‫‪) 18‬‬ ‫‪- 9‬‬ ‫الجبل (‪:24‬‬ ‫على‬ ‫‪ .‬موسى‬ ‫ا‬

‫‪) 8‬‬ ‫‪ :‬ا ‪-‬‬ ‫(‪25‬‬ ‫للخيمة‬ ‫‪ 10 6‬التقدمات‬

‫‪) 21‬‬ ‫‪- 9‬‬ ‫(‪:25‬‬ ‫العهد والكروبين‬ ‫‪ 7‬ا ‪ .‬تابوت‬

‫‪) 92‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪22‬‬ ‫(‪:25‬‬ ‫الذهب‬ ‫المائدة‬ ‫‪10 8‬‬

‫‪)93‬‬ ‫‪- 3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪:‬‬ ‫(‪25‬‬ ‫الذهب‬ ‫المنارة‬ ‫‪10 9‬‬

‫ا ‪)37 -‬‬ ‫(‪:26‬‬ ‫الخيمة والستارة‬ ‫وجدران‬ ‫سقف‬ ‫‪ .2‬وصف‬

‫‪) 8‬‬ ‫‪ :‬ا ‪-‬‬ ‫المحرقة (‪27‬‬ ‫‪ . 2‬مذبح‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪9 :‬‬ ‫(‪27‬‬ ‫الخيمة‬ ‫‪ . 2‬دار‬

‫)‬ ‫‪21‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2 0‬‬ ‫‪:‬‬ ‫(‪27‬‬ ‫الإنارة‬ ‫‪ . 2‬زيت‬ ‫‪3‬‬

‫‪)93‬‬ ‫أ ‪-‬‬ ‫الكهنة (‪:28‬‬ ‫‪ .2‬تياب‬

‫‪)37‬‬ ‫‪ :‬أ ‪-‬‬ ‫الكهنة (‪92‬‬ ‫‪ . 2‬تقديس‬

‫‪103‬‬ ‫سفر الخروج‬ ‫فهرس‬

‫‪) 46‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪38‬‬ ‫(‪:92‬‬ ‫المحرقة اليومية‬ ‫‪260‬‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫( ‪:03‬‬ ‫البخور‬ ‫مذبح‬ ‫‪.27‬‬

‫‪) 16‬‬ ‫‪- 1 1‬‬ ‫الفدية (‪:03‬‬ ‫ضريبة‬ ‫‪.28‬‬

‫)‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪17‬‬ ‫( ‪:35‬‬ ‫النحاس‬ ‫المرحضة‬ ‫‪920‬‬

‫‪)33‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪22‬‬ ‫المسحة (‪:03‬‬ ‫‪ .3‬زيت‬ ‫‪.‬‬

‫‪)38 - 34‬‬ ‫‪ 310‬البخور العطر (‪:03‬‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫(‪:31‬‬ ‫وأهوليآب‬ ‫بصلثيل‬ ‫دعوة‬ ‫‪.32‬‬

‫السبت (‪)18 - 12 :31‬‬ ‫‪ .33‬حفظ‬

‫ب ‪ -‬نزول موسى من على الجبل‪:‬‬

‫)‬ ‫‪6‬‬ ‫أ ‪-‬‬ ‫(‪:32‬‬ ‫العجل الذهب‬ ‫يصنع‬ ‫‪ .‬هرون‬ ‫أ‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪- 7‬‬ ‫(‪:32‬‬ ‫الشعب‬ ‫عن‬ ‫‪ .2‬صلاة موسى‬

‫)‬ ‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪15‬‬ ‫العهد (‪:32‬‬ ‫لوحى‬ ‫‪ .3‬كسر‬

‫‪) 92‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪21‬‬ ‫الأوثان (‪:32‬‬ ‫عبدة‬ ‫‪ . 4‬غيرة اللاويين وقتل‬

‫‪)35‬‬ ‫‪- 03‬‬ ‫(‪:32‬‬ ‫الشعب‬ ‫عن‬ ‫الثانية‬ ‫ه ‪ .‬صلاة موسى‬

‫مرة ثانية‪:‬‬ ‫الجبل‬ ‫ج ‪ -‬صعود موسى‬

‫)‬ ‫‪6‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫(‪:33‬‬ ‫مع الشعب‬ ‫المسير‬ ‫‪ 10‬امتناع الرب عن‬

‫(‪)17 - 7 :33‬‬ ‫‪ .2‬خيمة موسى‬

‫يشهد مجد الرب (‪)23 - 18 :33‬‬ ‫‪ .3‬موسى‬

‫)‬ ‫‪4‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫(‪:34‬‬ ‫اللوحين‬ ‫‪ . 4‬تجديد‬

‫)‬ ‫‪9‬‬ ‫‪- 5‬‬ ‫‪ 50‬التجلي الإلهى (‪:34‬‬

‫الخروج‬ ‫سفر‬ ‫فهرس‬ ‫‪203‬‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪- 1 0‬‬ ‫‪: 3 4‬‬ ‫(‬ ‫وتحذيرات‬ ‫ووصايا‬ ‫‪ . 6‬عهد‬

‫‪) 26‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪18 :‬‬ ‫الأعياد (‪34‬‬ ‫شرائع‬ ‫‪.7‬‬

‫من الجبل‪:‬‬ ‫د ‪ -‬نزول موسى‬

‫‪)35‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪27‬‬ ‫اللامع (‪:34‬‬ ‫موسى‬ ‫‪ .‬وجه‬ ‫ا‬

‫)‬ ‫‪3‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫السبت (‪:35‬‬ ‫‪ .2‬حفظ‬

‫‪)92‬‬ ‫‪- 4‬‬ ‫الخيمة (‪:35‬‬ ‫لبناء‬ ‫التقلىم‬ ‫في‬ ‫الشعب‬ ‫سخاء‬ ‫‪.3‬‬

‫‪)35‬‬ ‫‪- 03‬‬ ‫(‪:35‬‬ ‫‪ . 4‬دعوة بصلئيل وأهوليآب‬

‫‪) 7‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫(‪:36‬‬ ‫التقدمات‬ ‫ه ‪ .‬تسليم‬

‫)‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪- 8‬‬ ‫(‪:36‬‬ ‫‪ .6‬ثياب هارون‬

‫‪)23‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫الخيمة (‪:37‬‬ ‫‪ .7‬صنع‬

‫)‬ ‫‪8‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫التابوت (‪:38‬‬ ‫‪ .8‬صنع‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪- 9‬‬ ‫المائدة (‪:38‬‬ ‫‪ . 9‬صنع‬

‫)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪13 :‬‬ ‫(‪38‬‬ ‫المنارة‬ ‫صنع‬ ‫‪ .‬ا ‪.‬‬

‫‪! 21‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪18‬‬ ‫الدار (‪:38‬‬ ‫صنع‬ ‫ا ا ‪.‬‬

‫)‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪:381‬‬ ‫المحرقة‬ ‫مذبح‬ ‫‪ . 12‬صنع‬

‫‪)25‬‬ ‫(‪:38‬‬ ‫المقدس‬ ‫الزيت‬ ‫صنع‬ ‫‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪)27‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪26‬‬ ‫(‪:38‬‬ ‫النحاس‬ ‫المرحضة‬ ‫صنع‬ ‫‪. 1 4‬‬

‫‪)23‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫(‪:93‬‬ ‫الشعب‬ ‫ما تدمه‬ ‫مقدار‬ ‫‪ 5‬ا ‪.‬‬

‫)‬ ‫‪27‬‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫( ‪: 4 0‬‬ ‫إقامة الخيمة‬ ‫‪. 1 6‬‬

‫‪)32‬‬ ‫‪-‬‬ ‫( ‪28 : 4 0‬‬ ‫يملأ الخيمة‬ ‫الرب‬ ‫‪ .‬مجد‬ ‫‪17‬‬

‫‪303‬‬

‫لنفس الكاتب‪:‬‬ ‫كتب‬

‫الترجمة العربية‪.‬‬ ‫اليوناني مع‬ ‫النص‬ ‫الباسيلي ‪،‬‬ ‫القداس‬

‫مقارنة للترجمات‬ ‫مع‬ ‫القرن الرابع عشر‪،‬‬ ‫مخطوطات‬ ‫الباسيلي حسب‬ ‫اليوناني للقداس‬ ‫النص‬

‫مقار‪.‬‬ ‫أنبا‬ ‫دير القديس‬ ‫من‬ ‫ومخطوط‬ ‫القرن الرابع عشر‬ ‫من‬ ‫العربية القديمة لمخطوط‬

‫التكوين ‪ ،‬يوناني عربى‪.‬‬ ‫المقلىس‪ ،‬سفر‬ ‫الرجمة السبعينية للكظب‬

‫عربية ‪ ،‬ومقارنات‬ ‫ترجمة‬ ‫الرابع الميلادي ) مع‬ ‫القرن‬ ‫(من‬ ‫الفاتيكاني‬ ‫اليونافي للمخطوط‬ ‫النص‬

‫القبطية‪.‬‬ ‫والترجمات‬ ‫اليوناني والعبري‬ ‫بين النص‬

‫فقط)‪.‬‬ ‫(عربي‬ ‫التكوين‬ ‫المقلىس‪ ،‬سفر‬ ‫الترجمة السبعينية للكظب‬

‫القرن الرابع الميلادي )‪ ،‬ومقارنات‬ ‫الفاتيكاني (من‬ ‫اليوناني للمخطوط‬ ‫الترجمة العربية للنص‬

‫القبطية‪.‬‬ ‫اليوناني والعبري والترجمات‬ ‫بين النص‬

‫عربي‪.‬‬ ‫‪ ،‬يوناني‬ ‫الخروج‬ ‫‪ ،‬سفر‬ ‫المقدس‬ ‫للكتاب‬ ‫السبعينية‬ ‫الزجمة‬

‫عربية ‪ ،‬ومقارنات‬ ‫ترجمة‬ ‫الرابع الميلادي ) مع‬ ‫القرن‬ ‫(من‬ ‫الفاتيكافي‬ ‫اليوناني للمخطوط‬ ‫النص‬

‫القبطية‪.‬‬ ‫والترجات‬ ‫اليوناني والعبري‬ ‫بين النص‬

‫فقط)‪.‬‬ ‫(عربي‬ ‫الحروج‬ ‫المقدلر‪ ،‬سفر‬ ‫الترجمة السبعينية للكتاب‬

‫القرن الرابع الميلادي )‪ ،‬ومقارنات‬ ‫الفاتيكاني (من‬ ‫اليوناني للمخطوط‬ ‫الترجمة العربية للنص‬

‫القبطية‪.‬‬ ‫اليوناني والعبري والترجمات‬ ‫بين النص‬

 ‫ئطلبمن‪:‬‬

‫مرقس‬ ‫دار مجلة‬

‫‪25775 6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫شبرا ‪ -‬تيفون‬ ‫ثارع‬ ‫الظهرة ‪28 :‬‬

‫‪527494‬‬ ‫‪5‬‬ ‫جرين ‪ -‬محرم بك ت ‪:‬‬ ‫‪ 8 :‬ظرع‬ ‫الإسكندرية‬

‫الدير‬ ‫مكتة‬ ‫‪:‬‬ ‫أو من‬

‫الإترنت‪:‬‬ ‫الموقع الدير على‬ ‫خلال‬ ‫أو من‬

‫لث!‬ ‫لثا‬ ‫‪*.‬‬ ‫ثا‬ ‫)‬ ‫ح ثهثه!‬ ‫أ‪!3‬‬ ‫ول‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 5‬ول‬ ‫ول‬ ‫*‬ ‫‪،‬‬ ‫س!‪،‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ء ‪53‬‬