首尔大学韩国语1学生用书 新版

学习资料

学习资料
活动卡…………………………………… 1

文化常识／文化解析……………………… 28

课文译文…………………………………… 60

听力文本…………………………………… 70

听力译文…………………………………… 77

参考答案…………………………………… 84
活动卡
第1课 听说
【名片】

이름 : 이름 :

직업 : 직업 :

전화번호 : 전화번호 :

E-mail : E-mail :

이름 : 이름 :

직업 : 직업 :
1
전화번호 : 전화번호 :

E-mail : E-mail :

活动卡
이름 : 이름 :

직업 : 직업 :

전화번호 : 전화번호 :

E-mail : E-mail :

이름 : 이름 :

직업 : 직업 :

전화번호 : 전화번호 :

E-mail : E-mail :

이름 : 이름 :

직업 : 직업 :

전화번호 : 전화번호 :

E-mail : E-mail :
 第1课 实操练习
【活动卡】

A팀 B팀

이름 : 마이클 이름 : 니콜 이름 : 마이클 이름 : 니콜

국적 : 국적 : 국적 : 영국 국적 : 캐나다

직업 : 직업 : 직업 : 기자 직업 : 선생님

이름 : 카말 이름 : 알렉스 이름 : 카말 이름 : 알렉스
2
국적 : 국적 : 국적 : 인도 국적 : 미국
学习资料

직업 : 직업 : 직업 : 요리사 직업 : 군인

이름 : 나타샤 이름 : 이링 이름 : 나타샤 이름 : 이링

국적 : 국적 : 국적 : 러시아 국적 : 중국

직업 : 직업 : 직업 : 회사원 직업 : 학생

이름 : 마리아 이름 : 저스틴 이름 : 마리아 이름 : 저스틴

국적 : 국적 : 국적 : 독일 국적 : 영국

직업 : 직업 : 직업 : 의사 직업 : 가수

이름 : 이름 : 이름 : 이름 :

국적 : 국적 : 국적 : 국적 :

직업 : 직업 : 직업 : 직업 :
第2课 语法和表达方式1-2

【活动卡B】

③ ① 지도
⑤ 칠판

② 3

活动卡
④ 자

이거는 [그거는, 저거는]

이거는 [그거는, 저거는] 뭐예요?
이에요/예요.

① 지도 ④ 자
② ⑤ 칠판
③ ⑥
 第3课 实操练习
【动词卡】

마시다 공부하다 보다

사다 만나다 마시다
4
学习资料

먹다 읽다 배우다

사다 보다 하다

만나다 하다 먹다

하다 배우다 사다
第3课 实操练习
【名词卡】

책 카메라 김치

커피 한국어 신문
5

活动卡
영화 밥 친구

텔레비전 태권도 숙제

운동 영어 선생님

일 초콜릿 주스
 第4课 语法和表达方式1-2

【活动卡B】

示例
유진 씨가 어디에 있어요?
학교에 있어요.

나나 줄리앙 마리코

아키라

6
정우
学习资料

스티븐 유진
 I J

E F 서점 G H
第4课 实操练习
【购物中心地图】

D K 빵집

C L

B 우체국 M

A N
7

活动卡
 第4课 实操练习
【场所卡】

어디에 가요? 어디에 있어요? 어디에 가요? 어디에 있어요?

약국 은행
우체국
약국 병원 은행

어디에 가요? 어디에 있어요? 어디에 가요? 어디에 있어요?

병원
극장
피자
옷 가게 옷 피자 가게

8 어디에 가요? 어디에 있어요? 어디에 가요? 어디에 있어요?

은행 극장
우체국
学习资料

백화점 백화점
극장

어디에 가요? 어디에 있어요? 어디에 가요? 어디에 있어요?

빵 커피숍
식당 커피숍

어디에 가요? 어디에 있어요? 어디에 가요? 어디에 있어요?

병원
책방 피자
커피숍
병원 피자 가게

어디에 가요? 어디에 있어요? 어디에 가요? 어디에 있어요?

우체국
미용실 커피숍
책방
미용실 커피숍

어디에 가요? 어디에 있어요? 어디에 가요? 어디에 있어요?

화장실

빵
화장실 백화점 백화
점
책방
第5课 实操练习
【活动卡】

누구하고? 뭐 했어요?

월요일

화요일

活动卡
수요일

목요일

금요일

토요일

일요일
 第6课 口语2

【活动卡B】
하나마트는 사과 다섯 개에 얼마예요? 사천구백 원이에요.

서울슈퍼
10
学习资料

￦ 5,000 ￦ 4,300 ￦ 4,250

하나마트 → 하나마트 → 4,900원 하나마트 →

￦ 7,100 ￦ 1,500 ￦ 2,700

하나마트 → 하나마트 → 하나마트 →

￦ 2,580 ￦ 12,900 ￦ 990

하나마트 → 하나마트 → 하나마트 →

第6课 听说

【活动卡B】
월요일 메뉴는 뭐예요? B메뉴는 비빔밥이에요.

얼마예요? 이천오백 원이에요.

A메뉴는 뭐예요?

A메뉴 B메뉴
음식 가격 음식 가격

11
월요일 \ 비빔밥 \2,500

活动卡
화요일 \ 샌드위치 \1,500

수요일 \ 냉면 \3,200

목요일 \ 햄버거 \2,200

금요일 \ 김밥 \2,000
 第7课 口语1

【活动卡B】

보기
런던은 날씨가 어때요?
따뜻해요.

비가 와요?
아니요. 비가 안 와요.
날씨가 좋아요.

12
学习资料

보기
파리 모스크바 울란바토르 베이징 토론토
런던

-2℃ -1℃
12℃

카이로 두바이 시드니 도쿄 뉴욕 브라질리아

30℃ 6℃ 25℃
第7课 实操练习
【天气卡】

일본 15℃ 독일 -5℃ 베트남 32℃

(59℉) (23℉) (89.6℉)

13

活动卡
러시아 -9℃ 터키 -3℃ 인도 30℃
(15.8℉) (26.6℉) (86℉)

말레이시아 35℃ 프랑스 9℃ 캐나다 -10℃

(95℉) (48.2℉) (14℉)
 第7课 实操练习
【物品卡】

우산 목도리 선글라스

14 장갑 지도 슬리퍼
学习资料

비옷 부채 스케이트

수영복 장화 코트

모자 카메라 스키

전자사전 휴지 모자
第8课 语法和表达方式2-2
【活动卡】

15
\9,900

活动卡
\20,000
 第8课 实操练习
【活动卡】

1 뭘 할까요? 1 뭘 할까요?
• •
• •
• •
• •

16
2 뭘 할까요? 2 뭘 할까요?
• •
学习资料

• •
• •
• •

3 뭘 할까요? 3 뭘 할까요?
• •
• •
• •
• •

4 뭘 할까요? 4 뭘 할까요?
• •
• •
• •
• •
第8课 实操练习
【活动卡】

5 뭘 할까요? 5 뭘 할까요?
• •
• •
• •
• •

6 뭘 할까요? 6 뭘 할까요?
17
• •

活动卡
• •
• •
• •

7 뭘 할까요? 7 뭘 할까요?
• •
• •
• •
• •

8 뭘 할까요? 8 뭘 할까요?
• •
• •
• •
• •
 第9课 口语2
【家人卡】

A
나
최정우 (23살)
대학생

여동생 형
최정연 (14살) 최정식 (27살)
중학생 기자

18
学习资料

아버지 어머니
최철수 (59살) 오영희 (52살)
회사원 주부

어머니
아버지 제인 (58살)
마이클 (63살) 요리사
선생님

나
제시카 (22살)
대학생
오빠
알렉스 (31살) 강아지
의사 해피
(1살)
第9课 实操练习
【思维导图】

가족
19
직업

活动卡
이름

:
취미

고향
 学习资料

20
인사동 명동

【场所卡】
第10课 实操练习

그림 구경 명동 거리

기념품 거리 구경 명동 칼국수 명동성당

청계천 코엑스

시장 구경 김치박물관 영화관

낙지 산책 쇼핑몰 구경 아쿠아리움
第10课 实操练习

【日程表】

월 일
시간 일정

21
부터

活动卡
까지

부터

까지

부터

까지

부터

까지

부터

까지
 第12课 实操练习
【活动卡】

1 1

오늘 숙제? 선생님 전화번호?

: :

? ?

: :

선생님 전화번호 오늘 숙제
: 871-6808 : 연습 문제 3번
22

2 2
学习资料

시험 날짜? 한국어 센터 사무실 전화번호?

: :

? ?

: :

한국어 센터 사무실 전화번호 시험 날짜

: 880-5488 : 4월 7일 수요일

3 3

약속 시간? 줄리앙 씨 전화번호?

: :

? ?

: :

줄리앙 씨 전화번호 약속 시간
: 010-123-4569 : 저녁 6시
第12课 实操练习
【活动卡】

4 4

유진 씨 생일? 약속 장소?
: :

? ?

: :

약속 장소 유진 씨 생일
: 강남역 : 10월 24일
23

5 5

活动卡
태권도 수업 시간? 아키라 씨 집?
: :

? ?

: :

아키라 씨 집 태권도 수업 시간
: 보라매 공원 옆 : 2시부터 4시까지

6 6

켈리 씨 이메일 주소? 민수 씨 회사?

: :

? ?

: :

민수 씨 회사 켈리 씨 이메일 주소
: 월드여행사 : ilovesnu@snu.ac.kr
 第14课 实操练习
【活动卡】

누구에게 무슨 선물

2
24
学习资料

5
第15课 实操练习
【问卷】

Q: 시간이 있으면 어디를 여행하고 싶어요? 한국? 외국? ……

왜 을/를 여행하고 싶어요?

이름 어디? 왜?

25

Q: 한국을 여행하면 뭘 타고 가고 싶어요? 기차? 버스? ……

活动卡
왜 을/를 타고 싶어요?

이름 뭘? 왜?

Q: 외국으로 여행을 가면 어디를 여행하고 싶어요? 하와이(Hawaii)? 파리(Paris)? ……

왜 에 가고 싶어요?

이름 어디? 왜?

나
 第15课 实操练习
【问卷】

Q: 여행을 가면 누구하고 가고 싶어요? 가족? 친구? ……

왜 하고 같이 가고 싶어요?

이름 누구? 왜?

26

Q: 여행을 가면 어느 계절에 가고 싶어요 여름? 겨울? ……

学习资料

왜 에 가고 싶어요?

이름 어느 계절? 왜?

Q:

이름

나
第16课 语法和表达方式2-2
【活动卡】

신문을 읽으면서 커피를 마셔요.

운동하면서 텔레비전을 봐요.

샤워하면서 노래를 해요.

청소하면서 음악을 들어요.

춤을 추면서 요리해요.
27
버스를 기다리면서 시계를 봐요.

活动卡
라면을 먹으면서 전화해요.

과자를 먹으면서 걸어요.

라디오를 들으면서 빨래해요.

게임하면서 바나나를 먹어요.

콜라를 마시면서 축구 경기를 봐요.

영화를 보면서 울어요.

자전거를 타면서 아이스크림을 먹어요.

전화하면서 바지를 입어요.

노래를 하면서 여자 친구한테 꽃을 줘요.

운전하면서 웃어요.
 文化常识/文化解析

第1课 文化常识

准备 在你的国家人们怎么打招呼？

Hello! Bonjour. 你好！ こんにちは｡ ¿Como estas?

안녕?
学一学 1)
안녕하세요?

28
学习资料

2) 반갑습니다. 반가워요.

3) 김 선생님 ○ 김민수 씨 ○
선생님 김 Ⅹ 민수 씨 ○
김씨Ⅹ

想一想 用你们国家的方式打招呼。
第1课 文化解析

인사법
한국에서는 어떻게 인사를 합니까?
한국에서는 공손하게 허리를 숙이며 인사말을 건네는 것이 올바른 인사 예절입니다. 특히 나이가 많
거나 지위가 높은 손윗사람을 대할 때는 반드시 허리를 숙여 인사하는 것이 좋습니다. 허리를 숙이는
대신 악수를 하는 경우에도, 상대가 손윗사람인 경우에는 한 손으로 다른 한 손을 받쳐 두 손을 모두
쓰는 것이 예의입니다.

한국 사람의 이름은 어떻게 부르는 것이 좋습니까?

한국에서는 상대방의 이름을 부를 때 흔히 ‘씨’를 사용합니다. 그런데 한국 사람의 이름을 부를 때에
는 ‘씨’와 함께 성과 이름을 모두 말하거나 이름만을 말하는 것은 괜찮지만, 성만을 말하는 것은 전혀
존대의 의미를 갖지 않으므로 주의해야 합니다.

한국에서는 왜 ‘◯◯ 씨는 ~’이라는 말을 많이 씁니까?

29
한국어에는 영어의 ‘you’, 독일어의 ‘Sie’ 등에 해당하는 존칭의 2인칭 대명사가 없습니다. 물론 ‘너’
라는 말이 있지만 이것은 친구 사이 혹은 나이가 어린 사람을 가리킬 때만 사용하기 때문에 존칭을

文化常识/文化解析
써야 할 상대방을 가리킬 때는 이름과 함께 ‘씨’를 사용하는 것입니다.

问候礼仪
在韩国见面问候都有哪些礼仪？
 韩国，在问候的同时，要鞠躬表示恭敬。特别是向长辈或职位高的人问候时，最好边鞠
在
躬边问好。在韩国，也常用握手来代替鞠躬，当对方是需要尊敬的对象时，用右手握手，
左手抵在右臂胳膊肘偏上的部位。

应该怎样称呼韩国人的名字？
 韩国，称呼别人时，常会在姓名后加上“ 씨 ”来表示尊敬。可以在姓名后面加上
在
“씨”，也可以省略姓氏，直接在名字后面加“씨”。但是不能只在姓氏后面加“씨”。

在韩国，“OO 씨는 ~”这样的句式很常见，这是为什么呢？
 韩国语中，没有像英语的“you”或德语的“Sie”一样表示尊敬的第二人称“您”。
在
虽然有“너”，但是它常用于同学之间，或者指代比自己年幼的人。所以当指代对方时，
为了表示尊敬，常在名字的后面加上“씨”。
 第2课 文化常识

准备 你在韩国见过什么比较有特色的物品吗？怎样进行询问？

学一学 1) A 이거 뭐예요? A ‘효자손’은 뭐예요?

B 이거는 효자손이에요.

2) A 이거 뭐예요? A ‘소반’은 뭐예요?

B 이거는 소반이에요.
30
学习资料

3) A 이거 뭐예요? A ‘죽부인’은 뭐예요?

B 이거는 죽부인이에요.

想一想 介绍一下你们国家有特色的东西。
第2课 文化解析

한국에만 있는 물건
효자손은 왜 이름이 효자손입니까?
효자손은 등이 가려운 노인들이 혼자 긁을 수 없을 때 효자의 역할을 대신한다고 하여 효자손이라는
이름이 붙었습니다. 대나무 끝이 손가락처럼 구부러져 있어서 손이 미치지 않는 곳까지 시원하게 긁
을 수 있습니다.

죽부인은 왜 여름에 사용합니까?

죽부인은 대나무로 만든 부인이라는 뜻으로, 사람의 키만큼 길고 누워서 안고 자기에 알맞은 원통형
입니다. 속이 비어 있어 공기가 잘 통하고, 대나무의 표면에서 느끼는 차가운 감촉 때문에, 여름에 안
고 자면 더위를 한결 덜 수 있습니다.

韩国有特色的物品
31
“孝子手”（中国称为“老头乐”）为什么被称为“효자손”？

文化常识/文化解析
 年人后背痒，但是自己又挠不到，就会使用“효자손”，意思是“孝子的手”。把竹片
老
的一端做成弯曲的手的样子，这样就能挠到手够不到的地方了。

为什么在夏天使用“竹夫人（죽부인）”？
 竹夫人”顾名思义，是用竹子做成的夫人。“竹夫人”一人多高、圆柱形，适合抱着
“
睡觉。中间是空的，可以通风。竹片光滑的表面非常凉爽，适合夏天抱着睡觉。
 第3课 文化常识

准备 你在房间里做什么?

学一学 1)

노래방
2)
32
学习资料

3)

4)

5)

答案
5) 빨래방 4) PC방 3) 찜질방 2) 책방 1) 노래방

想一想 你们国家也有这样的地方吗？这些地方都叫什么？介绍一下。

노래방 [名]练歌房
第3课 文化解析

한국의 방 문화
왜 한국에서는 집 밖의 상업적인 공간도 노래방, 찜질방처럼 ‘방’이라고 부릅니까?
예부터 한국의 방은 서양과는 달리 먹고, 자고, 손님을 맞이하고, 집안일을 의논하는 등 다목적으로
사용되는 공간이었습니다. 그래서 한국 사람들은 방을 사적인 공간이라기보다는 다양한 목적으로 사
용할 수 있는 공간으로 여기기 때문에 외부의 공적, 상업적인 공간에 ‘방’이라는 이름을 붙여도 어색
하게 느끼지 않는 것입니다. 또한 ‘방’이라고 하면 사람들이 그 장소를 더 친근하게 느낀다는 점도 또
다른 이유가 될 수 있겠습니다. 노래방, PC방, 찜질방은 이러한 한국의 특별한 방 문화의 대표 주자들
로서 한국 사람들뿐 아니라 외국인들에게도 많은 사랑을 받고 있습니다.

韩国的“房”文化
在韩国，为什么很多商业场所，如练歌房、汗蒸房，都以“房”命名？
 西方国家不同，从很久以前开始，韩国的“房”就是一个用途非常广泛的空间，人们在
与 33
“房”里吃饭、睡觉、待客、商讨家事。所以对于韩国人来说“房”这个概念并不只意味

文化常识/文化解析
着私人空间，很多公共场所和商业场所都以“房”来命名。另外一个原因就是，韩国人认
为以“房”命名的场所能给人一种亲近的感觉。练歌房、网吧（PC房）、汗蒸房等都是
韩国独特的“房”文化的代表，它们不仅深受韩国人喜爱，也非常受外国人欢迎。
 第4课 文化常识

准备 你喜欢首尔的哪个地方？

한국에 사는 외국인 500명에게 물었습니다.

“서울에서 어디가 좋아요?”

순위/항목 쇼핑 구경 한국 음식

1 명동 인사동 갈비

2 코엑스몰 홍익대 앞 한정식

3 동대문 올림픽공원 비빔밥

学一学 这里是仁寺洞。在仁寺洞做什么？

34 한국 음식을 먹어요.
차를 마셔요.
学习资料

기념품을 사요.
그림 구경을 해요.

想一想 你们国家有没有传统风格的老街？介绍一下。

음식 [名]食物，饮食 기념품 [名]纪念品 그림 [名]图画，图片

第4课 文化解析

인사동
인사동은 어떤 곳입니까?
인사동은 서울에서 한국의 전통문화를 느낄 수 있는 곳으로 널리 알려져 있습니다. 때문에 외국인들
이 서울에서 가 보고 싶은 곳 1위로 꼽는 곳입니다. 골목마다 화랑, 전통 공예점, 전통 찻집, 전통 음
식점 등이 자리를 잡고 있어 다양한 한국 문화를 직접 체험할 수 있을 뿐만 아니라 여러 가지 테마 카
페와 독특한 가게들 덕분에 한국 젊은이들 사이에서도 인기가 있습니다.

인사동에는 어떻게 갑니까?

지하철 3호선을 타고 안국역에서 내려 6번 출구로 나오면 쉽게 인사동을 찾을 수 있습니다.

仁寺洞
仁寺洞是一个什么样的地方？ 35
 寺洞在首尔市区，是一个具有浓郁的韩国传统文化气息的地方，因此仁寺洞被选为外国
仁

文化常识/文化解析
游客最想去的韩国景点。每一条胡同里都有画廊、传统工艺品店、传统饭店等，人们可以
在这里充分体验韩国文化。这里还有很多创意咖啡厅和特色小店，非常受韩国年轻人的欢
迎。

怎样去仁寺洞？
 坐地铁3号线，在安国站下车，从6号出口出来就能找到仁寺洞了。
乘
 第5课 文化常识

准备 韩国有阳历和阴历。你们国家也有阴历吗？

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

1 JANUARY
Saturday

1 2 3 12.10 4 5 6 7

8 12.15 9 10 11 12 13 12.20 14

15 16 17 18 12.25 19 20 21
양력
22 12.29 23 설날 1.1 24 25 26 27 1.5 28

29 30 31
음력
36
学一学 1) 음력 1월 1일은 설날이에요. 설날에는 세배를 하고 떡국을 먹어요.
学习资料

2) 음력 8월 15일은 추석이에요. 추석에는 차례를 지내고 송편을 먹어요.

想一想 你们国家有哪些传统节日？节日的时候要做什么？

양력 [名]阳历 음력 [名]阴历 설날 [名]春节 세배를 하다 [词组]拜年 떡국 [名]年糕汤 추석 [名]中秋节 차례를 지내다 [词组]祭祀

송편 [名]松饼
第5课 文化解析

명절
한국 달력에는 큰 글씨의 숫자와 작은 글씨의 숫자가 함께 쓰여 있는데, 이것은 무엇입니까?
큰 글씨의 숫자는 양력을 나타내고 작은 글씨의 숫자는 음력을 나타냅니다. 양력은 지구가 태양을 한
바퀴 도는 데 걸리는 시간을 1년으로 정한 날짜 계산법이고, 음력은 달이 지구를 한 바퀴 도는 데 걸
리는 시간을 기준으로 하여 만든 날짜 계산법입니다. 한국에서는 전통적으로 음력을 사용하다가 20
세기 이후 양력을 주로 사용하게 되었습니다.

한국의 대표적인 공휴일은 무엇입니까?

한국에는 양력을 기준으로 하는 공휴일과 음력을 기준으로 하는 공휴일이 있습니다. 그중에서 대표적
인 공휴일인 설날과 추석은 음력을 기준으로 하는데, 각각 음력 1월 1일과 음력 8월 15일입니다. 새
해 첫날을 기념하는 설날에는 아침 일찍 일어나서 어른들께 세배를 드리고 떡국을 먹습니다. 서양의
추수감사절에 해당하는 추석에는 그 해에 추수한 쌀과 과일로 조상들에게 차례를 지내고 송편을 먹
는 전통이 있습니다.
37

文化常识/文化解析
节日
韩国的日历上有大小两种（字体）数字，这两种数字代表什么？
 字体）大的数字表示阳历，小的数字表示阴历。阳历以地球绕太阳一周的时间为一年计
（
算，而阴历是以月球绕地球一周的时间为一月计算。按照韩国的传统，人们本来是使用阴
历的，直到20世纪以后才改用阳历。

韩国有哪些重要的节日？
 韩国，有阴历节日，也有阳历节日。其中最重要的节日就是春节和中秋节。这两个节日
在
都是阴历节日，分别是阴历正月初一和阴历八月十五。春节是新年的第一天，在这一天人
们会早早起床给长辈拜年，吃年糕汤。而中秋节就像西方的感恩节一样，会用当年新收获
的大米和水果祭拜祖先，此外，还有吃松饼的习俗。
 第6课 文化常识

准备 你喜欢泡菜吗？泡菜好吃吗？

学一学 1) 무슨 김치가 있어요?

38
学习资料

백김치 깍두기 오이김치 물김치

2) 한국 사람들은 김치를 아주 좋아해요. 그래서 이런 음식도 먹어요.

김치김밥 김치찌개 김치볶음밥 김치전

想一想 韩国人每天都吃泡菜。你们国家也有每天都会吃的食物吗？

백김치 [名]白泡菜 깍두기 [名]萝卜块儿泡菜 오이김치 [名]黄瓜泡菜 물김치 [名]水泡菜（带汤） 이런 [冠]这样的，这种

김치볶음밥 [名]泡菜炒饭 김치전 [名]泡菜饼

第6课 文化解析

김치
김치는 어떻게 만듭니까?

1. 배추를 소금물에 넣고 절이세요.

2. 배추를 절이는 동안 김치 양념을 준비하세요.
1) 무를 잘게 채 써세요.
2) 고춧가루, 설탕, 소금, 마늘, 액젓 등을 함께 섞은 후 썰어 놓은 무에 넣고 버무리세요.
3. 절인 배추의 물기를 뺀 후 배춧잎 사이마다 김치 양념을 고루 펴 바르세요.
4. 항아리 등 저장 용기에 배추 한 포기씩 차곡차곡 담으세요.
39
5. 김치가 익을 때까지 며칠 기다리세요.

文化常识/文化解析
泡菜
泡菜是怎么做的？

1 将白菜放入盐水中腌一下。
2 在白菜腌制的时候准备泡菜酱料。
1）将萝卜切丝。
2）将用辣椒粉、白糖、盐、大蒜、鱼露汁等制作而成的酱料和切好的萝卜丝混合搅拌。
3 腌好的白菜去水，然后在白菜的每一片叶子上均匀地抹上泡菜酱料。
4 将涂抹好泡菜酱料的白菜一棵棵整齐地摆放在坛子等容器里。
5 静置几天，直到泡菜完全发酵。
 第7课 文化常识

准备 夏天你喜欢吃什么？冬天你喜欢吃什么？

学一学 이것은 삼계탕입니다.

한국 사람들은 여름에 날씨가 덥지만 삼계탕을 먹습니다.

40
学习资料

이것은 냉면입니다.
한국 사람들은 겨울에 날씨가 춥지만 냉면을 먹습니다.

想一想 你们国家也有时令美食吗？介绍一下。

삼계탕 [名]参鸡汤 들 [助]表示复数

第7课 文化解析

계절 음식
왜 한국 사람들은 더운 여름에 삼계탕처럼 뜨거운 음식을 먹습니까?
한의학에 의하면 날씨가 더우면 우리 몸의 표면은 뜨거워지지만 체내의 열은 내려간다고 합니다. 그
래서 덥다고 찬 음식을 많이 먹으면 체내의 열이 너무 내려가 배탈이 나기 쉽습니다. 이 때문에 예부
터 한국에서는 여름에 체내의 열을 다시 올려 주기 위해 삼계탕 같은 뜨거운 음식을 먹었습니다. 반
대로 겨울에는 날씨가 추워서 우리 몸의 외부 열은 내려가는 대신 체내의 열은 올라가게 됩니다. 그
래서 옛날 한국 사람들은 한겨울에 얼음을 띄운 냉면을 만들어 먹어 체내의 열을 내리고자 했습니다.
지금은 여름에도 냉면을 많이 먹지만, 냉면은 여전히 겨울 별미 음식으로 인기가 높습니다.

时令美食
为什么韩国人喜欢在炎热的夏天吃参鸡汤这样很热的食物？

41
 医认为，在炎热的夏天，虽然天气变热人体的体表温度会升高，但是人体内的阳气会下
韩

文化常识/文化解析
降。天热吃太多冷饮会让体内的阳气进一步下降，导致着凉腹泻。所以，夏天韩国人为了
提升体内的阳气，喜欢吃像参鸡汤这样热的食物。相反，冬天天气寒冷，虽然人体的体
表温度下降，但是人体内的阳气上升。所以，古代韩国人会在严冬吃带冰块的冷面，散发
体内积热。虽然现在人们在夏天也经常吃冷面，但冷面依旧是深受人们喜爱的冬季时令美
食。
 第8课 文化常识

准备 你和你的男朋友/女朋友第一次见面是在哪里？

学一学

한국에서는 보통 학생들이 미팅을 합니다.

미팅에서는 남자, 여자를 친구들과 같이 만납니다.

42
学习资料

친구가 남자와 여자를 소개했습니다.

두 사람은 소개팅을 합니다.

웃어른이 남자와 여자를 소개했습니다.

두 사람은 선을 봅니다.

想一想 在你们国家，男人和女人是怎样约会的？说一说。

보통 [副]普通，一般 미팅 [名]集会；联谊会 소개하다 [动]介绍 소개팅 [名]相亲见面 웃어른 [名]长辈 선을 보다 [词组]相亲

第8课 文化解析

이성 친구를 만나는 방법
한국 사람들은 보통 이성 친구를 어떻게 만납니까?
다른 나라 사람들과 마찬가지로 한국 사람들도 학교나 회사 등에서 자연스럽게 어울리다가 이성 친
구를 만나기도 하지만, 이성과의 만남 자체를 목적으로 하는 미팅이나 소개팅을 통해 만나는 경우도
많습니다. 남녀가 집단으로 만나는 경우를 미팅이라고 하고, 일대일로 만나는 경우를 소개팅이라고
합니다.

소개팅과 선은 어떻게 다릅니까?

둘 다 남녀가 일대일로 만난다는 것은 같지만, 소개팅은 단순히 이성 친구를 만나려는 목적을 갖는
반면에 선은 결혼을 전제로 하고 만난다는 점이 다릅니다. 또한 소개팅은 친구나 가까운 지인들이 소
개를 하는 데 반해, 선은 친척을 비롯한 웃어른들이 결혼하려는 당사자들을 소개합니다.

43
怎样结交异性朋友

文化常识/文化解析
韩国人一般怎样结交异性朋友？
 国人也会像其他国家的人一样，在学校或公司自然而然地结交一些异性朋友，但除此之
韩
外，韩国人也会参加一些以结交异性朋友为目的组织的联谊活动。多个男孩儿和多个女孩
儿的聚会叫作“미팅”，而一对一的约会叫作“소개팅”。

“소개팅”和“선”一样吗？
 然两个都是一男一女单独见面，但“소개팅”是以结交男女朋友为目的，而“선”则是
虽
以寻找结婚对象为目的。此外，“소개팅”大多是朋友或熟人介绍，而“선”主要是亲戚
或长辈介绍。
 第9课 文化常识

准备 你今年多大了？

学一学
한국의 아기는 다른 나라의 아기는

1) 12월 31일에 아기가 태어났습니다.

한 살입니다. 나이가 없습니다.

2) 1월 1일입니다.

44

오늘 두 살이 됩니다. 지금도 나이가 없습니다.

学习资料

3) 오늘은 12월 31일입니다.

아기의 생일입니다.

두 살입니다. 오늘 한 살이 됩니다.

想一想 在韩国，过了1月1日长一岁。在你们国家呢？你的韩国年龄是多大？

다른 나라 [词组]别的国家 아기 [名]小孩儿 태어나다 [动]出生 되다 [动]成为

第9课 文化解析

한국인의 나이
한국 사람들은 나이를 어떻게 계산합니까?
한국에서는 같은 해에 태어난 사람들은 모두 같은 나이로 여깁니다. 그리고 1월 1일 새해가 되면 모
두 다 같이 한 살을 더 먹습니다. 그러므로 한국 나이는 생일과 상관없이 현재 연도에서 태어난 연도
를 뺀 후 다시 1을 더하면 됩니다. 여기서 1을 더하는 이유는 한국에서는 아기가 태어나면 바로 한
살이 되기 때문입니다.

한국에서는 왜 아기가 태어나자마자 한 살이 됩니까?

태아가 엄마 뱃속에 있는 열 달을 일 년으로 치기 때문에 태어나자마자 한 살이 되는 것입니다.

한국에서는 한국 나이만 사용해야 합니까?

그렇지 않습니다. 일상적으로는 전통적으로 사용해 온 한국 나이를 주로 사용하지만 상황에 따라서는
만 나이를 사용하기도 합니다. 그리고 공식적으로는 모두 만 나이를 기준으로 사용하고 있습니다.
45

文化常识/文化解析
韩国人的年龄
韩国人怎么算年龄？
 韩国，同一年出生的人被认为是同岁。1月1日新年的那天，所有人都会长1岁。因此韩
在
国人的年龄与生日无关，用现在的年份减去出生的年份，然后再加1就可以了。之所以要
加1，是因为在韩国，孩子一出生就已经1岁了。

在韩国，为什么孩子一出生就已经1岁了？
 子在妈妈肚子里的10个月算1年，所以一出生就已经1岁了。
孩

在韩国只算韩国年龄吗？
 是。日常生活中，一般会依照传统使用韩国年龄（虚岁），但有时也会使用周岁。正式
不
场合都使用周岁。
 第10课 文化常识

准备 你去过韩国的银行、邮局、出入境管理局吗？

学一学 은행은 오전 9시부터 오후 4시까지 합니다. 주말에는 안 합니다.

◯◯은행 도곡남지점
영업시간
월요일 ~ 금요일 A.M. 9:00 ~ P.M. 4:00

우체국은 오전 9시부터 오후 6시까지 합니다. 토요일과 일요일은 쉽니다.

46
学习资料

출입국관리사무소는 9시부터 6시까지 합니다. 토요일은 9시부터 1시까지 합니다.

그렇지만 인천공항 출입국관리사무소는 오전 7시부터 오후 7시까지 하고 주말에도

안 쉽니다.

想一想 在你们国家，银行、邮局、百货商场的营业时间是从几点到几点？

출입국관리사무소 [名]出入境管理局 그렇지만 [副]但是

第10课 文化解析

공공 기관 이용 시간
한국의 공공 기관 이용 시간은 어떻게 됩니까?
우체국이나 구청, 동사무소 같은 일반적인 공공 기관의 근무 시간은 오전 9시부터 오후 6시까지입니
다. 주 5일 근무(월요일 ~ 금요일)를 합니다. 토요일, 일요일 및 법정 공휴일은 모두 쉽니다.

저는 평일에는 직장에서 근무를 하기 때문에 은행에 갈 수 없는 외국인입니다. 주말에 은행 업무를

봐야 하는데 어떻게 해야 합니까?
평일 영업시간 중 은행 방문이 곤란한 외국인들이 편리하게 해외 송금 등을 할 수 있도록 휴일에도
문을 여는 은행이 있습니다. 외국인이 많이 살고 있는 대림동, 혜화동 일부 은행 지점에서는 일요일
오전 10시부터 오후 4시까지 환전과 해외 송금 업무를 처리할 수 있습니다.

公共机构的办公时间
47
韩国公共机构的办公时间是什么时候？

文化常识/文化解析
 局、区政府、社区办公室等一般公共机构的办公时间是从上午9点到下午6点。星期一
邮
到星期五办公。星期六和星期日为法定假日。

我是一个外国人，平时上班，没时间去银行办理业务。我只能周末去银行办理业务，怎么
办呢？
 了方便平时工作，不方便到银行办理业务的外国人，有一些银行周末也能办理海外汇款
为
等业务。在外国人聚集的大林洞、惠化洞，部分银行星期日上午10点到下午4点可以办理
换汇和海外汇款业务。
 第11课 文化常识

准备 如果你感冒了，你会怎么办？

学一学 감기에 걸렸어요. 어떻게 해야 돼요?

1)
코감기에 걸렸어요. 파를 코에 붙이세요.

48
2) 목감기에 걸렸어요. 소금물로 입과 목을 헹구세요.
学习资料

3) 기침감기에 걸렸어요. 무즙을 드세요.

4)
몸살감기에 걸렸어요. 목 뒤를 마사지하세요.

想一想 你们国家有没有治感冒的偏方？

파 [名]大葱 붙이다 [动]贴 소금물 [名]盐水 헹구다 [动]漱口 무즙 [名]萝卜汁 몸살 [名]身体不适 마사지하다 [动]按摩
第11课 文化解析

감기의 민간요법
한국 사람들은 감기에 걸렸을 때 어떻게 합니까?
감기는 바이러스에 의한 질병이지만, 예로부터 한국 사람들은 몸에 찬 기운이 들었을 때 감기에 걸린
다고 생각해서 몸을 따뜻하게 만들어 주는 여러 가지 방법을 민간요법으로 사용해 왔습니다. 코에 파
를 붙인다거나 마사지를 하는 것 등은 몸을 따뜻하게 만들기 위한 방법입니다. 또한 약 대신 손쉽게
구할 수 있는 생강, 도라지, 모과, 배 등의 재료들을 가지고 따뜻한 차를 끓여 먹는 것도 한국 사람들
이 즐겨 사용하는 감기의 치료법입니다.

感冒偏方
韩国人得了感冒会怎么做？
 然感冒是一种由病毒引起的疾病，但是从很久以前开始，韩国人就认为感冒是因为身体
虽
里进了凉气，所以民间流传着很多能使身体变热的偏方。在鼻子上贴葱，按摩等都是能够 49
让身体变热的方法。此外，用生姜、桔梗、木瓜、梨等常见的食材煮茶，以茶代药，也是

文化常识/文化解析
韩国人非常喜欢的治疗感冒的方法。
 第12课 文化常识

准备 遇到以下紧急情况时你会怎么办？

学一学

집에 도둑이 들었어요.
112에
전화하세요.
50
学习资料

차 사고가 났어요.

불이 났어요.
119에
전화하세요.

친구가 많이 아파요.

想一想 你们国家也有这种特殊号码吗？号码是多少？

도둑이 들다 [词组]被盗 사고가 나다 [词组]发生事故 불이 나다 [词组]着火

第12课 文化解析

긴급 전화
112나 119에 전화하면 어떤 도움을 받을 수 있습니까?
112는 교통정리에서부터 범인 검거까지 국민의 생명과 질서를 유지하기 위한 치안을 담당합니다.
119는 화재를 진압하고 사고를 당한 사람들에게 응급 처치를 합니다. 이외에도 긴급을 요하는 상황
에서는 언제든지 무료로 도움을 받을 수 있습니다.

공중전화에서 112나 119에 무료로 통화할 수 있습니까?

공중전화는 길을 가다가 사고를 목격하거나 급박한 상황일 때 누구나 신고할 수 있도록 무료 통화가
가능합니다. 공중전화의 긴급 버튼을 누르면 무료로 전화를 걸 수 있습니다. 숫자 3개까지만 누를 수
있기 때문에 긴급 버튼으로는 일반 전화번호에 연결할 수 없습니다.

紧急电话
51
拨打112或119，你能得到什么样的帮助？

文化常识/文化解析
 韩国，112负责保障国民生命安全和维持社会治安。小到疏导交通，大到抓捕犯罪分
在
子，都可以拨打112。119是火警电话，为遭受火灾的人提供紧急救援。除此之外，发生
其他紧急情况时，也可以随时拨打119请求帮助。

用公用电话可以免费拨打112或119吗？
 何人在目击交通事故或处于紧急情况时都可以使用公用电话免费拨打112和119。长按
任
紧急键，就可以免费打电话了。因为长按紧急键后只能拨打三位数字，所以无法拨打一般
电话。
 第13课 文化常识

准备 你在公共汽车上听到过这样的声音吗？什么时候会听到？
환승입니다.

学一学 在韩国使用交通卡，韩国的交通卡有什么优点呢？

1. 편리합니다.

교통카드 한 장을 사용해서 버스도 타고 지하철도 탑니다. 그리고 택시도 탑니다.

52
버스 지하철 택시
学习资料

2. 요금이 쌉니다.

지하철에서 내려서 30분 안에 버스로 갈아탑니다. 그러면 요금을 깎아 줍니다.

버스에서 내려서 30분 안에 다른 버스나 지하철로 갈아탑니다. 그러면 요금을 깎아 줍니다.

想一想 你所在的城市有交通卡吗？乘坐地铁和公共汽车时怎样交钱？换乘有优惠吗？

편리하다 [形]方便 사용하다 [动]使用 요금 [名]费用 안에 [词组]在里面 그러면 [副]那样的话 깎다 [动]砍（价） 나 [助]或
 第13课 文化解析

대중교통 요금과 교통카드

지하철과 버스의 요금은 어떻게 됩니까?
지하철의 경우 이동 거리가 멀면 요금도 비싸집니다. 그리고 버스의 경우는 하나의 버스를 한 번만
이용하면 거리와 상관없이 기본요금만 내면 됩니다. 그렇지만 버스에서 다른 버스나 지하철로, 또는
지하철에서 버스로 갈아타는 경우에는 10km까지는 기본요금을 내고 그 이후부터는 가는 거리에 따
라 추가 요금만 내면 되기 때문에 요금 할인 효과가 있습니다.

갈아탈 때 요금 할인을 받으려면 어떻게 해야 됩니까?

교통카드를 사용해야만 환승 할인을 받을 수 있습니다. 현금으로 요금을 내면 버스나 지하철을 탈 때
마다 요금을 내야 하지만, 교통카드 사용 시에는 지하철이나 버스에서 내려서 30분 안에 갈아타면 할
인을 받을 수 있습니다. 이때 주의할 점은 버스에서 다른 교통수단으로 갈아탔거나 갈아탈 예정인 경
우에는 내릴 때 반드시 단말기에 교통카드를 대야 한다는 것입니다. 그렇지 않으면 이동 거리를 계산
할 수 없어서 할인을 받을 수 없습니다.
53
교통카드는 어디에서 살 수 있습니까?

文化常识/文化解析
버스 정류장 근처 지정 가판대나 편의점 또는 지하철역에서 살 수 있으며, 일부 은행이나 우체국에서
도 구입이 가능합니다. 교통카드 충전 역시 지정 가판대와 편의점 그리고 지하철역에서 원하는 금액
만큼 할 수 있습니다. 그리고 만약 이러한 충전식 교통카드가 불편한 경우에는 교통카드 기능이 포함
된 신용카드를 사용하면 됩니다.

公共交通的票价和交通卡
地铁和公共汽车的票价是多少钱？
 坐地铁时，距离越长票价就越高。而公共汽车每次乘坐的票价与距离无关，只需要支付
乘
基础票价就可以了。但是在公共汽车之间换乘，公共汽车和地铁之间换乘时，10公里之
内不需要额外支付费用。超过10公里后，超出的部分按距离收费。这就相当于打了折。

想要在换乘时享受优惠需要怎么做？
 要享受换乘优惠，必须使用交通卡。使用现金支付的话，每次乘坐公共汽车或地铁时
想
都要支付费用。但是如果使用交通卡的话，下车后30分钟之内换乘就可以享受换乘优
惠。这里需要注意的是，当你想要换乘时，下车前一定要刷交通卡，否则无法计算乘坐距
离，就不能享受换乘优惠了。

在哪里可以买到交通卡？
 交站附近的报刊亭、便利店、地铁站都可以买到。一些银行和邮局也出售交通卡。在报
公
刊亭、便利店和地铁站，还可以给交通卡充值。如果你觉得这种充值式的交通卡使用起来
不太方便的话，可以使用带有交通卡功能的信用卡。
 第14课 文化常识

准备 你想男朋友/女朋友送你什么礼物？

35

30

25

20

15

10

0
옷 반지 가방 휴대폰 기타

<남자 친구 / 여자 친구한테서 받고 싶은 선물>

学一学
월요일은 여자 친구의 생일이었습니다. 그래서 나는 지난주에 백화점에 가서 예쁜 구두를
샀습니다. 여자 친구를 만나서 생일 축하 노래를 하고 선물을 주었습니다.

54 집에 와서 룸메이트한테 이 이야기를 했습니다. 룸메이트가 내 이야기를 듣고 이렇게 말했

습니다.
“한국에서는 여자 친구한테 구두 선물을 안 해요. 여자 친구가 새 구두를 신고 다른 남자한
学习资料

테 갈 거예요.”
나는 놀라서 여자 친구한테 전화를 했습니다. 내 전화를 받고 여자 친구가 웃었습니다.
“괜찮아요. 걱정하지 마세요. 저는 안 갈 거예요.”

다음에는 한국 친구한테 먼저 물어보고 선물을 살 것입니다.

想一想 在你们国家有哪些送礼物的禁忌？和同学说一说。

축하 [名]祝贺 새 [冠]新 놀라다 [动]惊讶 먼저 [副]先 물어보다 [动]问

第14课 文化解析

선물 금기
한국에서 선물을 살 때 유의해야 할 것들이 있습니까?
연인에게 줄 선물을 살 때에는 구두 이외에도 손수건을 피하는 것이 좋습니다. 손수건은 이별이나 눈
물을 의미하기 때문에 연인 사이에서는 선물하지 않습니다. 아픈 사람을 병문안하기 위해 선물을 준
비할 경우에는 흰색 꽃을 사지 않습니다. 특히 숫자 4는 죽음을 뜻하는 한자 ‘死(사)’와 음이 같기 때
문에 네 개 단위의 선물(꽃 네 송이, 사과 네 개 등)은 피하는 것이 좋습니다.

礼物禁忌
在韩国，送礼物时有没有要注意的事项？
 人之间送礼物时，不要送鞋和手绢。手绢象征着离别或者眼泪，所以不能送给恋人。看
恋
望病人时，不能送白色的花。特别需要注意的是，因为数字“四”和“死”的发音相同，
所以礼物的个数要避开“四”（四朵花、四个苹果等）。 55

文化常识/文化解析
 第15课 文化常识

准备 你在韩国去过哪些地方旅行？

学一学
어디로 여행을 가면 좋아요? 네 / 아니요

바다를 구경하고 싶어요?

사람이 많은 시내도 한국 역사를

구경하고 싶어요? 알고 싶어요?

56 서울에서
한국 드라마를
가까운 곳으로
좋아해요?
가고 싶어요?
学习资料

쇼핑을
좋아해요?

용인 경주 춘천 서울 호텔에서
부산 제주도
(민속촌) (불국사) (남이섬) (명동) 쉬세요.

想一想 你们国家最受外国游客欢迎的旅游景点是哪里？

용인 [名]龙仁
第15课 文化解析

유명한 여행지
외국 사람들이 많이 가는 한국의 여행지는 어디예요?
외국 사람들이 가장 많이 찾는 여행지는 서울입니다. 서울은 한국의 수도이면서 경제와 문화의 중심
지이기 때문에 한국을 여행하는 외국인들은 대부분 서울을 방문하게 됩니다. 서울 다음으로 많이 가
는 곳은 제주도이고, 그 다음이 부산, 인천, 대구, 광주 같은 대도시입니다. 한국의 역사에 관심이 있
는 사람들은 경주를 많이 찾고, 한국의 전통문화를 경험할 수 있는 안동의 하회마을이나 드라마 촬영
지로 유명한 춘천의 남이섬 같은 곳도 인기가 있습니다.

서울에서는 어디를 구경하면 좋아요?

서울에서 외국 사람들이 가장 좋아하는 곳은 명동입니다. 명동은 백화점과 가게들이 모여 있어서 쇼
핑하기에 좋습니다. 동대문시장이나 남대문시장도 외국 사람들이 좋아하는 쇼핑 장소입니다. 그 밖에
경복궁, 덕수궁 같은 고궁이나 인사동을 찾는 사람들도 많습니다. 또 다른 서울의 명소로 ‘N서울타워’
를 꼽을 수 있고, 각종 박물관이나 미술관, 기념관도 한번 들를 만한 곳이 많습니다. 더 자세한 정보는
57
서울시 공식문화관광 포털(www.visitseoul.net)에서 얻을 수 있습니다.

文化常识/文化解析
著名旅游景点
韩国受外国人喜爱的旅游地有哪些？
 国游客最喜欢去的地方是首尔。首尔是韩国的首都，也是经济、文化的中心，所以大部
外
分去韩国旅行的外国游客都会去首尔。其次是济州岛，再次是釜山、仁川、大邱、光州等
大城市。对韩国历史感兴趣的游客喜欢去庆州。此外，能够体验韩国传统文化的安东河回
村，以及知名的电视剧拍摄地春川南怡岛也非常受欢迎。

首尔有哪些地方值得一游？
 首尔，最受外国人喜爱的地方是明洞。明洞有很多商场和小店，非常适合购物。东大门
在
市场和南大门市场也是外国游客非常喜欢的购物天堂。还有景福宫、德寿宫等宫殿，具有
民族特色的仁寺洞等地，也有很多外国人前往游览。此外，N首尔塔也是首尔名地之一，
各种博物馆、美术馆、纪念馆也值得一去。想要获得更多信息，请登录首尔市文化旅游官
方网站（www.visitseoul.net）。
 第16课 文化常识

准备 在你们国家，搬新家后有招待亲朋好友的（温居）习俗吗？

学一学 在韩国，如果朋友搬家邀请你来新家做客的话……

휴지를 사 갑니다.
58
学习资料

세제를 사 갑니다.

이 선물들을 주면서 이렇게 이야기합니다.

“부자 되세요!”

想一想 你们国家都有哪些温居礼物？

세제 [名]洗衣粉 부자 [名]富人，有钱人
第16课 文化解析

집들이 선물
한국에서는 이사한 집에 초대를 받으면 왜 세제나 휴지를 선물합니까?
한국에는 이사를 하면 가족이나 친구 같이 가까운 사람들을 집으로 초대해서 같이 식사를 하는 전통
이 있습니다. 이것을 ‘집들이’라고 하는데, 집들이는 손님들에게 새 집의 위치를 알려주고, 같이 모여
서 이사하게 된 것을 축하하는 목적이 있습니다. 그렇지만 조선시대에는 집들이가 지금과는 그 의미
나 풍습이 달랐습니다. 집들이는 글자 그대로 ‘집으로 들어가는 이사 그 자체’를 의미했으며, 이사한
첫날 새집에서 좋은 출발을 하고자 음식을 장만해 제사를 지내는 풍습이 있었는데 그것이 현재의 집
들이로 이어지게 된 것이라고 합니다. 이처럼 복을 기원하고 나쁜 기운을 깨끗이 씻어내려고 했던 풍
습의 영향이 현대에도 남아 휴지나 세제 등을 집들이 선물로 하게 된 것입니다. 휴지를 선물하는 것
은 새 집에서 모든 일이 휴지처럼 잘 풀리기를 바란다는 뜻이며, 세제를 선물하는 것은 행복이 세제
거품처럼 일기를 바란다는 뜻입니다.

59
温居礼物

文化常识/文化解析
在韩国，人们为什么用洗衣粉和卫生纸作温居礼物？
 韩国，有搬进新家后邀请亲朋好友来家里吃饭的传统，叫做“집들이（温居）”。目的
在
是让大家知道新家的地址，同时大家聚在一起庆祝乔迁之喜。但是朝鲜时代“집들이（温
居）”的意义和风俗与现在有所不同。“집들이（温居）”原本的字面意思是“집으로 들
어가는 이사 그 자체”，搬进新家的第一天，为了能在新家有一个良好的开始，有准备美
食祭祀的习俗，后来就逐渐演变成了今天的“집들이（温居）”。这种祈福并彻底去除厄
运的风俗一直流传到了今天，所以人们常选择卫生纸和洗衣粉作为温居的礼物。送卫生纸
是希望主人搬入新家之后能够像抽拉卷纸那样顺利轻松地解决一切困难，而洗衣粉能够产
生很多泡沫，希望主人在搬进新家之后，财富能像洗衣粉的泡沫一样越聚越多。
 课文译文

第1课 口语1

娜娜 您好！我是娜娜。
迈克 您好！我是迈克。
娜娜 认识您很高兴（迈克）。
迈克 （认识您）很高兴。您是哪国人？
娜娜 我是中国人。

第1课 口语2

迈克 大家好，认识大家很高兴。我是迈克。
凯莉 你好！迈克（你）是美国人吗？
60 迈克 不，我不是美国人。我是英国人。
凯莉 哦。你的职业是什么？
学习资料

迈克 我是记者。

第2课 口语1

史蒂芬 有电子词典吗？
大婶 不，没有。
史蒂芬 这个用韩国语怎么说？
大婶 这个叫“자”。
史蒂芬 那是铅笔吗？
大婶 不，那是圆珠笔。

第2课 口语2

大婶 欢迎光临。
朱利安 有报纸吗？
大婶 是的，有。有《韩国报纸》和《国家报纸》。
朱利安 请给我《韩国报纸》。
大婶 给你。
第3课 口语1

真理子 史蒂芬，你在做什么？
史蒂芬 我在学习。真理子你在做什么？
真理子 我在看书。
史蒂芬 你在看韩国语书？
真理子 不，我在看日语书。

第3课 口语2

史蒂芬 小光，你在做什么？
小光 我在学习。
史蒂芬 在图书馆学习吗？
小光 没，没在图书馆学习。
史蒂芬 那你在哪里学习？
小光 我在家学习。 61

课文译文
第4课 口语1

宥珍 这里是仁寺洞吗？
正宇 是的，这里是仁寺洞。
宥珍 在仁寺洞做什么？
正宇 喝茶。仁寺洞有茶馆。

第4课 口语2

朱利安 史蒂芬， 你去哪儿？

史蒂芬 去机场。朋友来韩国。
朱利安你去哪儿？
朱利安 去邮局。
史蒂芬 邮局在哪儿？
朱利安 你知道韩国银行吗？ 在韩国银行前面。

第5课 口语1

民秀 5月9号你有时间吗？
小光 9号是星期几？
 民秀 是星期五。星期五有个派对。
小光 啊，对不起。星期五我有约会。
和朋友一起看电影。

第5课 口语2

朱利安 周末你做什么了？
真理子 我去了COEX购物中心。
朱利安 在那儿做什么了？
真理子 我和朋友一起看完电影，还购物了。
朱利安你做什么了？
朱利安 我在家休息了。

第6课 口语1

服务员 欢迎光临。请坐这里。
62 史蒂芬 请给我菜单。
服务员 好的，给您。
学习资料

史蒂芬 宥珍你喜欢吃什么？
宥珍 我喜欢拌饭。
史蒂芬 那么，请给我们一碗拌饭和一碗排骨汤。
服务员 好的，请稍等。

第6课 口语2

真理子 大叔，橙子多少钱？
大叔 5,000韩元6个。
真理子 苹果多少钱？
大叔 2,000韩元3个。
真理子 哪个好吃？
大叔 都好吃。
真理子 那么给我6个橙子吧。苹果也给我3个。
大叔 好的，给您。欢迎再来。

第7课 口语1

小光 今天首尔的天气怎么样？
民秀 很热。东京也很热吗？
小光 不，昨天很热，但是今天不热。
民秀 啊，是吗？你什么时候来首尔？
小光 星期六去。
民秀 那你来的路上注意安全。

第7课 口语2

我的家乡在巴黎。
巴黎现在是冬天。
巴黎的冬天会下雪，很冷。
人们都去滑雪场。
你们家乡的天气怎么样呢？

第8课 口语1

正宇 凯莉，韩国生活怎么样？ 63

凯莉 学习韩国语挺有意思的，但是周末有点儿无聊。

课文译文
正宇 是吗？那么周末一起骑自行车，怎么样?
凯莉 好啊。在哪儿骑呢？
正宇 在汉江（边）骑吧。
凯莉 好。但是怎么去汉江啊？
正宇 很近。走着去。

第8课 口语2

正宇 这里是汉江公园。
凯莉 哇，真的很凉爽。正宇你常来这个公园吗？
正宇 是的，我经常来。我们骑自行车，怎么样？
凯莉 好啊。

……

正宇 凯莉，有意思吗？
凯莉 是的，非常有意思。
正宇 那我们下次还来，怎么样？
凯莉 好啊。
 第9课 口语1

史蒂芬 正宇，打个招呼吧。这是朱利安。
正宇 你好！朱利安。
史蒂芬 朱利安，这是正宇。正宇是我的室友。
朱利安 认识你很高兴，正宇。我是朱利安。
我是史蒂芬韩国语班的同学。
正宇 啊，认识你很高兴。经常听史蒂芬提起你。
朱利安 我也常听他提起你。
史蒂芬 朱利安歌唱得非常好。
朱利安 哪里啊，唱得不好。

第9课 口语2

民秀 你家有几口人？
64 小光 四口人。
有父亲、母亲，还有一个妹妹。
学习资料

民秀 父亲是做什么工作的？
小光 在公司上班。
民秀 母亲好美呀。多大年纪了？
小光 57岁。
民秀 家人都在日本吗？
小光 不，妹妹在韩国上大学。

第10课 口语1

志妍 我们明天看电影，怎么样？
真理子 好啊。
可是我明天上午有韩国语课。
志妍 韩国语课上到几点？
真理子 从9点到（下午）1点。
志妍 那我们几点见面呢？
真理子 1点半左右在电影院门口见吧。
志妍 好。我们也一起吃饭，怎么样？
真理子 好啊。一起吃完饭看电影。
第10课 口语2

史蒂芬 朱利安，周末过得好吗？
朱利安 嗯。史蒂芬你周末过得好吗？周末做什么了？
史蒂芬 我和宥珍一起去仁寺洞喝茶了。
朱利安 啊，（你们）约会了？今天你也和宥珍见面吗？
史蒂芬 不。今天要和正宇见面，然后一起去博物馆。
朱利安你下午做什么？
朱利安 我要去图书馆学习。

第11课 口语1

医生 请坐这里吧。您哪里不舒服？
朱利安 我感冒了。
医生 哪里疼？
朱利安 嗓子特别疼。 65

医生 从什么时候开始疼的？

课文译文
朱利安 从上个星期开始。
医生 最近流行感冒很严重。吃些药在家休息吧。
还有不要说太多话。
朱利安 好的，知道了。

第11课 口语2

凯莉 朱利安，你的感冒怎么样了？现在还不舒服吗？
朱利安 现在没事了。只是有点儿咳嗽。
凯莉 那就好。今天还要去医院吗？
朱利安 不，今天不去。
凯莉 那么下午一起喝茶，怎么样？
朱利安 不好意思。今天我得学习。明天有考试。
凯莉 这样啊？那下次吧。不要太勉强（注意休息）。
朱利安 好的，谢谢。

第12课 口语1

宥珍 喂！是真理子（的手机）吧？我是宥珍。
真理子 啊，宥珍。好久不见。你过得好吗？
 宥珍 嗯，我过得很好。真理子，你现在方便通话吗？
真理子 嗯，方便。我在做饭。有什么事情吗？
宥珍 真理子，你知道小光办公室的电话吗？
真理子 知道。
宥珍 电话号码是多少？
真理子 请稍等。3588-9102。
宥珍 谢谢。
真理子 没什么。我们下次见。
宥珍 好，再见。

第12课 口语2

职员 您好！这里是环球旅行社。
宥珍 喂！是环球旅行社吧？请问须藤光在吗？
职员 须藤光？请稍等。
66
……
小光 您好！我是须藤光。
学习资料

宥珍 小光，我是宥珍。因为你的手机没人接，所以给你打了（公司）电话。
小光 啊，宥珍。刚才在开会，所以没接到电话。不好意思。
宥珍 没关系。今天史蒂芬的生日派对，你会来吧？
小光 当然。6点半，江南站对吧？
但是我还有很多工作，所以要晚半个小时左右。
宥珍 啊，是吗？知道了。那一会儿见。
小光 好的。一会儿见。

第13课 口语1

史蒂芬 你在做什么？
小明 我在查机票。
史蒂芬 你要去旅行吗？
小明 不，放假我打算回中国。
史蒂芬 从韩国到中国需要多长时间？
小明 需要两个小时左右。史蒂芬你放假打算做什么？
史蒂芬 我打算在家好好休息。
小明 是吗？你不去旅行吗？
史蒂芬 嗯。这个假期我会待在首尔。
第13课 口语2

司机 您去哪儿？
朱利安 请送我去首尔火车站。
司机 您是外国人啊。您从哪个国家来？
朱利安 我从法国来。
司机 去首尔火车站做什么？要去旅行吗？
朱利安 是的，我和朋友一起去釜山旅行。
司机 韩国语说得真好。
朱利安 哪里， 说得还不太好。
……
朱利安 大叔，请在那个公共汽车站停车。
司机 好的，知道了。
朱利安 谢谢。

67
第14课 口语1

课文译文
凯莉 小光，那个人是谁啊？
小光 谁？
凯莉 那个高个子男人，穿牛仔裤的。
小光 啊，那个人是雄介。在我们公司上班。
凯莉 雄介是个什么样的人？
小光 他是个非常有意思的人。
凯莉 是吗？我喜欢有意思的人，介绍给我吧。
小光 嗯。那现在一起去打个招呼，怎么样？
凯莉 好啊。

第14课 口语2

宥珍 娜娜，这件T恤怎么样？帮我看看。
娜娜 不错啊。试穿一下吧。是宥珍你要穿的吧？
宥珍 不是，是送给我姐姐的礼物。
娜娜 是吗？ 姐姐喜欢什么风格？
宥珍 我姐姐喜欢简约的风格。
娜娜 那这件怎么样？这件最近很流行。
宥珍 那件很好看。
娜娜 好看吧？买这件吧。
 第15课 口语1

海文 凯莉，这个假期你要做什么？
凯莉 我要去釜山的朋友家。
海文 是吗？什么时候去？
凯莉 打算放假那天晚上出发。
海文 怎么去？预订车票了吗？
凯莉 没有。我打算一会儿下了课订。
海文 打算去釜山做什么？
凯莉 去海云台游泳。海文你放假打算做什么？
海文 如果朋友能来韩国的话，就一起去旅行，不能来的话就在家休息。

第15课 口语2

史蒂芬 小光，济州岛之行开心吗？
68 小光 嗯，天气很好，景色也很美。我还想去。
史蒂芬 爬山了吗？
学习资料

小光 没有，我想爬山，但是因为没时间，所以没爬成。
史蒂芬 你的假期到什么时候啊？
小光 到明天。怎么了？
史蒂芬 我朋友想看棒球比赛，所以明天想去棒球场。
小光你也一起去吧。
小光 我也很想去，但是明天有约会。

第16课 口语1

娜娜 小明，你今天晚上忙吗？
小明 不忙，没什么事情。怎么了？
娜娜 我打算考完试后在我家办个派对。
小明你能来吗？
小明 好啊，我能去。几点去？
娜娜 7点左右来吧。
小明 好的。我7点之前到。
派对都准备好了吗？需要我帮忙吗？
娜娜 那帮我买蛋糕吧。我太忙了，还没买蛋糕呢。
小明 好的，那我买蛋糕带过去。
第16课 口语2

娜娜 朱利安，快请进。很热吧？
朱利安 不热。谢谢你邀请我。你家真不错。
娜娜 哪里。都没好好打扫。
朱利安 你的室友不在家吗？
娜娜 是的， 她去图书馆学习了。
朱利安 其他朋友还没来吗？
娜娜 马上就到。你边看电视边等吧。
……
娜娜 喂！史蒂芬？有什么事吗？
史蒂芬 娜娜，不好意思。路上太堵了，所以可能要晚一些。我会尽快去的。
娜娜 没关系。现在只有朱利安来了。你慢慢来。

69

课文译文
 听力文本 听力2
여 안녕하세요? 김준석 씨?
남 아니요, 저는 김준석이 아닙니다.
한글 배우기 저는 김민수입니다.
学习韩文 ……
여 안녕하세요? 김준석 씨입니까?
韩文1
남 네, 김준석입니다.
1. 元音（1）_练习1
여 저는 니콜 존스입니다. 만나서 반갑습니다.
아, 어, 오, 우, 으, 이
남 네, 반갑습니다.
2. 辅音（1）_练习1
여 제 명함입니다.
가, 나, 다, 라, 마, 바, 사, 아, 자, 하
남 아, 네. 아, 선생님입니까?
여 네, 영어 선생님입니다.
韩文2
남 니콜 씨는 미국 사람입니까?
1. 元音（2）_练习1
여 아니요. 미국 사람이 아닙니다.
야, 여, 요, 유
캐나다 사람입니다.
2. 辅音（2）_练习1
카, 타, 파, 차
제2과 이거는 뭐예요?
70 3. 辅音（3）_练习1
第2课 这是什么？
까, 따, 빠, 싸, 짜
4. 韩文2 综合练习 听力1
学习资料

여자, 우유, 커피, 파리, 치마, 코끼리, 아빠, 아저씨 1) 남 이거는 모자예요?

韩文3 여 네, 그거는 모자예요.

1. 元音（3）_练习1 2) 여 저거는 한국어로 뭐예요?

애, 에, 얘, 예, 와, 워, 왜, 웨, 외, 위, 의 남 책상이에요.

2. 收音_练习1 3) 여 이거는 한국어로 뭐예요?

벽, 부엌, 밖, 눈, 곧, 밑, 옷, 낮, 꽃, 히읗, 달, 곰, 집, 남 이거는 의자예요.

잎, 방 4) 남 저거는 텔레비전이에요?
여 아니요, 저거는 텔레비전이 아니에요.
컴퓨터예요.
제1과 안녕하세요?
第1课 您好！
听力2
听力1
여 어서 오세요.
1) 남 유진 씨, 미국 사람이에요?
남 한국어 사전 있어요?
여 네, 미국 사람이에요.
여 네, 있어요.
2) 여 마이클 씨는 미국 사람입니까?
남 전자사전이에요?
남 아니요, 영국 사람입니다.
여 네, 전자사전이에요.
3) 남 나나 씨, 어느 나라 사람이에요?
남 그럼 그거 주세요.
여 저는 중국 사람이에요.
여 여기 있어요.
4) 여 아키라 씨는 일본 사람입니까?
남 음, 잡지 있어요?
남 네, 일본 사람입니다.
여 네, 한국 잡지하고 미국 잡지가 있어요.
남 일본 잡지는 없어요?
여 네, 없어요.
제3과 한국어를 공부해요 남 휴대폰은 어디에 있어요?
第3课 我学习韩国语 여 가방 안에 있어요.
남 음, 가방 안에 없어요.
听力1
여 아! 책상 위에 있어요.
1) 여 스티븐 씨, 지금 뭐 해요?

남 책을 읽어요.
남 안경은 어디에 있어요?
2) 남 나나 씨, 오늘 뭐 해요?
여 휴대폰 옆에 없어요?
여 친구를 만나요.
남 없어요.
3) 여 아키라 씨, 지금 일 해요?
여 아! 텔레비전 위에 있어요.
남 아니요, 일 안 해요. 운동해요.
남 고마워요.
4) 남 유진 씨, 집에서 뭐 해요?

여 텔레비전을 봐요.
남 냉장고 안에 맥주가 있어요?
여 아니요, 없어요.
听力2
남 마리코 씨, 지금 뭐 해요?
제5과 주말에 친구를 만났어요
여 커피숍에서 커피를 마셔요.
第5课 周末我见了朋友
남 지금 친구를 만나요?
여 아니요, 친구를 안 만나요. 책을 읽어요. 听力1
71
줄리앙 씨는 지금 뭐 해요? 1) 여 오늘이 며칠이에요?

남 식당에서 밥을 먹어요. 남 유월 팔 일이에요.

听力文本
여 그리고 오늘 뭐 해요? 2) 남 오늘이 며칠이에요?

남 아르바이트해요. 프랑스어를 가르쳐요. 여 구월 오 일이에요.

여 어디에서 가르쳐요? 3) 여 생일이 며칠이에요?

남 학생 집에서 가르쳐요. 남 칠월 십육 일이에요.

4) 남 나나 씨, 생일이 언제예요?
여 시월 이십삼 일이에요.
제4과 어디에 있어요?
5) 여 아키라 씨, 언제 일본에 가요?
第4课 你在哪儿？
남 이월 이십칠 일에 가요.
听力1 6) 여 줄리앙 씨, 언제 한국에 왔어요?
여 아키라 씨, 오늘 뭐 해요? 남 십이월 삼십일 일에 왔어요.
남 공항에 가요. 여자 친구가 한국에 와요.
여 여자 친구는 어디에 있어요?
听力2
남 일본에 있어요. 은행에서 일해요.
여1 지연 씨, 주말에 뭐 했어요?
나나 씨는 오늘 뭐 해요?
여2 집에 있었어요. 마리코 씨는 뭐 했어요?
여 저는 중국 대사관에 가요.
여1 친구 집에 갔어요.
남 중국 대사관이 어디에 있어요?
친구하고 한국어를 공부했어요.
여 중앙우체국 알아요?
여2 시험이 있어요?
중앙우체국 뒤에 있어요.
여1 네, 수요일에 시험이 있어요.
여2 시험이 끝나고 뭐 해요?
听力2 여1 친구하고 같이 일본에 가요.
남 여보! 우산이 어디에 있어요? 여2 아, 네. 한국에 언제 와요?
여 창문 아래에 있어요. 여1 삼십 일에 와요.

 제6과 얼마예요? 4) 여 프랑스에도 비가 와요?
第6课 多少钱？ 남 아니요, 안 와요. 맑고 따뜻해요.
听力2
听力1
남 나나 씨, 주말에 뭐 했어요?
1) 남 이 케이크는 하나에 얼마예요?
여 친구하고 같이 부산에 갔어요.
여 오천사백 원입니다.
남 부산에서 뭐 했어요?
2) 여 여기요. 샌드위치 있어요?
여 토요일에는 부산 시장을 구경하고,
남 네, 있어요.
일요일에는 바다에 갔어요.
여 얼마예요?
아주 재미있었어요.
남 이천칠백 원입니다.
남 음식은 어땠어요?
3) 여 아이스커피 주세요. 얼마예요?
여 생선이 싸고 아주 맛있었어요.
남 삼천팔백 원입니다.
남 그래요? 날씨는 좋았어요?
여 사천팔백 원요?
여 토요일에는 조금 더웠지만 일요일에는 날씨가
남 아니요. 삼천팔백 원요.
아주 좋았어요.
4) 남 여기요! 에스프레소 있어요?
여 네, 있어요.
남 얼마예요? 제8과 영화 볼까요?
여 한 잔에 삼천이백 원입니다.
第8课 看电影怎么样？
72
남 맛있어요? 听力1
여 네, 정말 맛있어요. 1) 여 스티븐 씨, 오후에 테니스 칠까요?
学习资料

남 네, 좋아요.
听力2 2) 남 나나 씨, 주말에 같이 스케이트 탈까요?
남 켈리 씨, 지금 도서관에 가요? 여 네. 언제 만날까요?
여 아니요. 학생 식당에 가요. 3) 남1 민수 씨, 토요일에 같이 축구 할까요?
줄리앙 씨는 점심 먹었어요? 남2 미안해요.
남 네. 학생 식당에서 먹었어요. 이번 토요일에는 등산을 가요. 다음에 해요.
여 오늘 메뉴가 뭐예요? 4) 남 유진 씨, 지금 시간 있어요?
남 A메뉴는 비빔밥이고 B메뉴는 돈가스예요. 같이 게임 할까요?
여 줄리앙 씨는 뭘 먹었어요? 여 미안하지만 저는 게임을 안 좋아해요.
남 저는 한국 음식을 좋아해요. 그래서 비빔밥을 먹었어요. 남 그럼 산책할까요?
여 비빔밥이 얼마예요? 여 네, 그래요.
남 이천오백 원이에요. 비빔밥이 싸고 맛있어요.

听力2
제7과 날씨가 어떻습니까? 남 이 음악 정말 좋네요.
第7课 天气怎么样？ 여 네, 그래요. 줄리앙 씨, 음악 좋아해요?
남 그럼요. 저는 매일 음악을 들어요.
听力1
그리고 주말에는 기타도 치고 노래방에도 가요.
1) 남 오늘은 날씨가 어떻습니까?
여 저도 노래방을 좋아해요.
여 덥습니다.
남 켈리 씨, 그럼 이번 주말에 같이 노래방 갈까요?
2) 여 중국은 오늘 날씨가 어때요?
여 네, 좋아요.
남 흐리고 추워요.
남 토요일에 갈까요, 일요일에 갈까요?
3) 여 미국은 날씨가 어떻습니까?
여 토요일에는 정우 씨하고 한강공원에 가요.
남 비가 옵니다.
남 그래요? 그럼 일요일에 만나요.
제9과 이분은 누구세요? 제10과 지금 몇 시예요?
第9课 这位是谁？ 第10课 现在几点了？

听力1
1) 여 가족이 몇 명이세요?
남 우리 가족은 모두 다섯이에요. 아버지하고 어머
니가 계시고, 누나가 한 명, 남동생이 하나 있어
요.
2) 여 가족이 몇 명이세요?
남 할머니, 아버지, 어머니 그리고 저, 모두 네 명이
에요.
3) 남 가족이 어떻게 되세요?
여 남편하고 저 그리고 강아지가 하나 있어요.
4) 여 가족이 어떻게 되세요?
남 딸 하나하고 아내, 모두 셋이에요.
5) 남 가족이 몇 명이에요?
여 모두 네 명이에요. 아버지하고 어머니가 계시고,
언니가 한 명 있어요.
听力1
어제는 일요일이었습니다. 그래서 아침 열 시에 일어
났습니다. 열 시 반에 아침을 먹고 방을 청소했습니
다. 오후 두 시부터 세 시 반까지 텔레비전을 봤습니
다. 여섯 시에 시장에 가서 과일과 우유를 샀습니다.
일곱 시쯤에 저녁을 먹고 한국어 숙제를 했습니다. 열
한 시쯤에 샤워를 하고 열두 시에 잤습니다.
听力2
남 나나 씨, 오늘 영화 같이 볼까요?
여 미안해요. 오늘은 시간이 없어요. 오늘부터 아르바
이트를 해요.
남 무슨 아르바이트를 해요?
여 월요일부터 금요일까지 중국어를 가르쳐요.
남 그럼 토요일은 어때요?
여 좋아요. 어디에서 만날까요? 극장 앞에서 만날까요? 73

听力2 남 아니요, 극장 앞은 복잡해요. 학교 앞에서 만나서

听力文本
같이 가요.
남 유진 씨, 카메라가 아주 좋네요.
여 그래요. 몇 시에 만날까요?
여 이거요? 언니가 줬어요.
남 열두 시쯤에 만나서 같이 점심을 먹고 두 시쯤에
남 어, 유진 씨 언니가 있어요?
영화를 봐요.
여 네. 언니가 한 명, 오빠가 한 명 있어요.
여 좋아요. 그럼 토요일에 만나요.
잠깐만요. 여기 우리 가족사진이 있어요.
이 사람이 우리 언니예요.
남 언니가 아주 미인이네요. 언니가 몇 살이에요? 제11과 감기에 걸렸어요
여 스물일곱 살이에요. 미국에서 컴퓨터 회사에 다녀 第11课 我得了感冒
요.
남 그래요? 그럼 이 사람이 유진 씨 오빠예요? 听力1
여 네, 우리 오빠예요. 1) 남 어디가 아프세요?
남 유진 씨 오빠하고 언니도 한국말을 잘해요? 여 열이 조금 있고 머리가 아파요.
여 오빠는 잘하지만 언니는 잘 못해요. 2) 남 어디가 아프세요?
남 이분이 아버지세요? 여 배가 아프고 열이 나요.
여 네. 그리고 그 옆은 우리 어머니세요. 3) 남 어떻게 오셨어요?
남 아버지는 무슨 일을 하세요? 여 어깨하고 팔이 아파요.
여 의사세요. 4) 여 여기 앉으세요. 어떻게 오셨어요?
남 허리가 아파요.
여 다리도 아프세요?
남 네, 다리도 좀 아파요.
5) 여 어디가 아프세요?
남 기침을 많이 해요.
여 목도 아프세요?
남 아니요, 목은 안 아프고 귀만 아파요.
 听力2
여1 나나 씨, 기침을 많이 하네요. 감기에 걸렸어요?
여2 네. 기침도 하고 콧물도 나요.
여1 열도 나요?
여2 아니요, 열은 안 나요.
여1 지난주에 저도 아팠어요.
여2 마리코 씨도 아팠어요? 지금은 어때요? 괜찮아
요?
여1 병원에도 가고 약도 먹었어요. 그래서 지금은 괜
찮아요. 나나 씨, 병원에 갔어요?
여2 아니요. 이번 주는 바빠요. 시간이 없어요.
여1 그럼 물을 많이 마시고 푹 쉬어야 돼요. 잠도 많
이 자고요. 오렌지 주스는 괜찮지만 커피는 마시
지 마세요.
여2 네, 고마워요.
听力2
여 여보세요.
남 여보세요. 마리코 씨 휴대폰이지요?
여 네. 실례지만 누구세요?
남 저 줄리앙이에요. 지금 전화 괜찮아요?
여 네, 괜찮아요. 숙제하고 있었어요. 그런데 무슨 일
이에요?
남 이번 주 목요일이 스티븐 생일이에요. 그래서 주
말에 생일 파티를 할 거예요.
여 아! 아키라 씨한테서 문자 받았어요. 이번 주 토요
일이지요?
남 네. 마리코 씨도 꼭 오세요. 켈리 씨하고 샤오밍
씨도 올 거예요.
여 미안해요. 저는 일이 있어서 파티에 못 가요.
남 그래요? 무슨 일 있어요?
여 부모님이 한국에 오셔서 공항에 가야 돼요.

제12과 여보세요 남 아, 네. 그럼 다음에 만나요.

74 여 네. 파티에 못 가서 미안해요.
第12课 喂！
남 아니에요. 부모님하고 주말 잘 보내세요. 안녕히
听力1
学习资料

1) 남 켈리 씨, 휴대폰 번호가 어떻게 되세요?
여 010-6829의 1410이에요.
2) 남 서울대학교 전화번호가 몇 번이에요?
여 880의 5114예요.
남 5113요?
여 아니요. 5114요.
3) 남 거기 헬로우피자지요?
여 아니요. 몇 번에 전화하셨어요?
남 712의 3941 아니에요?
여 아니요. 여기는 712의 3942입니다.
남 죄송합니다.
4) 여 아키라 씨, 오사카의 무슨 호텔이 좋아요?
남 글쎄요. 그런데 왜요?
여 제가 이번 방학에 오사카에 여행을 가요.
남 아, 그래요? 그럼 미유키한테 전화하세요.
미유키 고향이 오사카예요. 전화번호가……
81의 6, 245의 0323이에요.
여 고마워요.
계세요.
제13과 서울역으로 가 주세요
第13课 请送我去首尔火车站
听力1
1) 남 서울대학교에 가려고 해요. 몇 번 버스를 타야
돼요?
여 5511번 버스를 타고 서울대 정문에서 내리세요.
2) 남 472번 버스가 명동으로 가요?
여 아니요, 안 가요. 421번 버스를 타고 명동 입구
에서 내리세요.
3) 남 미래백화점에 가려고 해요. 몇 번 버스를 타야
돼요?
여 602번 버스를 타고 신촌역에서 내리세요.
4) 남 지연 씨 집에 어떻게 가요?
여 학교 앞에서 504번 버스를 타세요.
남 어디에서 내려야 돼요?
여 보라매 공원에서 내리세요.
5) 남 꽃을 사려고 해요. 어디에 가야 돼요?
여 양재 꽃 시장에 가세요. 거기에 꽃이 많아요.
남 그래요? 거기에 어떻게 가요?
여 148번 버스를 타고 고속버스 터미널에서 내리세
요.
听力2
남 켈리 씨, 지난주에 청계천에 갔지요?
여 네, 그래요. 왜요?
남 중국에서 친구가 왔어요. 그래서 저도 친구하고 같
이 청계천에 가려고 해요. 켈리 씨는 청계천에 어
떻게 갔어요? 좀 가르쳐 주세요.
여 저는 버스를 타고 갔어요. 506번 버스가 청계천으
로 가요.
남 학교에서 청계천까지 얼마나 걸려요?
여 한 시간쯤 걸려요. 그런데 샤오밍 씨, 언제 갈 거예
요?
남 금요일에 가려고 해요.
여 그럼 버스도 좋지만 지하철을 타세요. 금요일에는
길이 아주 복잡해요.
남 그래요? 지하철 몇 호선을 타야 돼요?
여 서울대입구역에서 지하철 2호선을 타고 가세요.
그리고 시청역에서 내리세요.
남 청계천이 시청역에서 가까워요?
여 네, 가까워요. 걸어서 5분쯤 걸려요.
남 고마워요, 켈리 씨.
제14과 이 옷을 입어 보세요
第14课 请试穿一下这件衣服
听力1
남1 스티븐 씨, 내일이 화이트데이네요.
남2 화이트데이요? 그게 뭐예요?
남1 한국에서는 3월 14일에 남자 친구가 여자 친구
한테 사탕을 줘요.
남2 그럼 밸런타인데이에는 뭘 해요?
남1 2월 14일에는 여자 친구가 남자 친구한테 초콜
릿을 선물해요.
남2 그래요? 미국에서는 밸런타인데이에 남자도 여
자 친구한테 선물해요.
남1 그렇군요. 내일 유진 씨한테 예쁜 사탕을 선물해
보세요. 유진 씨가 좋아할 거예요.
남2 한국에는 재미있는 날이 많이 있네요. 그런데 어
디에서 화이트데이 사탕을 팔아요?
남1 여기저기 다 있어요. 가까운 가게에 지금 같이
가요.
남2 네, 같이 가요.
听力2
선생님 주말에 같이 관악산에 갈까요?
학생들 네, 좋아요.
선생님 그럼 토요일 아침 아홉 시까지 서울대입구역으
로 오세요.
학생 1 선생님, 관악산이 높아요?
선생님 아니요, 안 높아요. 등산을 하고 내려와서 점심
을 먹을 거예요.
학생 2 어떤 옷을 입어야 돼요?
선생님 편한 옷을 입으세요. 치마는 입지 마세요.
학생 2 산 위는 날씨가 어때요?
선생님 산 위에서는 좀 춥지만 두꺼운 옷은 입지 마세
요. 얇은 옷을 많이 입으세요.
학생 3 모자도 써야 돼요?
선생님 네, 쓰세요.
학생 3 등산화를 꼭 신어야 돼요?
선생님 아니요. 그렇지만 구두는 불편해요. 편한 운동
화를 신으세요. 75
听力文本
제15과 여행을 가고 싶어요
第15课 我想去旅行
听力1
1) 남 켈리 씨, 시간이 있으면 뭘 하고 싶어요?
여 서울 시내 구경을 하고 싶어요. 맛있는 음식도
먹고 쇼핑도 하고 싶어요.
2) 여 줄리앙 씨, 우리 이번 방학에 친구들하고 같이
여행 갈까요?
남 여행요? 글쎄요. 저는 사람이 많은 곳에 가면
더 피곤해요. 그래서 방학을 하면 집에서 쉬고
싶어요.
3) 여1 나나 씨, 이번 방학에 시간 있으면 같이 여행 갈
까요?
여2 여행도 좋지만 이번 방학에는 고향에 가서 가족
들을 만나고 싶어요.
4) 남1 스티븐 씨, 우리 같이 여행 갈까요? 설악산 어때요?
남2 산도 좋지만 이번에는 바다로 가고 싶어요.
5) 남 요즘 일이 많아서 너무 피곤해요.
여 저도 그래요. 민수 씨는 휴가를 받으면 뭘 하고
싶어요?
남 휴가가 짧아서 여행은 못 가고 영화도 보고 책도
좀 읽고 싶어요.
 听力2
여1 마리코 씨, 오랜만이에요.
여2 네, 지연 씨, 오랜만이에요. 잘 지냈어요?
여1 네. 그런데 요즘 많이 바쁘세요? 얼굴을 자주 못
보네요.
여2 아니에요. 안 바빠요. 지난주에 남편이 휴가라서
같이 여행을 갔어요. 그리고 어젯밤에 돌아왔어요.
여1 아, 그랬군요. 여행은 어땠어요? 재미있었어요?
여2 재미없었어요.
여1 왜요?
여2 남편이 계속 호텔에서 쉬고 싶어 해서 구경을 많
이 못 했어요.
여1 아, 그랬어요?
여2 네. 남편은 사람도 없고 조용한 곳을 좋아하지만
저는 사람도 많고 구경거리도 많은 곳을 좋아해
요. 그래서 우리는 결혼하고 신혼여행 가서도 싸
웠어요.
76 여1 신혼여행 가서도 싸웠어요? 왜요?
여2 저는 뉴욕으로 신혼여행을 가고 싶었지만 남편이
안 좋아해서 조용한 바닷가로 갔어요. 그래서 제
学习资料
听力2
남 켈리 씨, 주말에 뭐 해요? 같이 영화 보러 갈까요?
여 미안해요, 줄리앙 씨. 이번 토요일에 이사를 해야
돼요.
남 이사요? 왜요?
여 지금 사는 집이 학교에서 좀 멀어서요.
남 어디로 이사를 해요?
여 학교 앞으로요.
남 누가 도와줘요? 친구들한테 이야기했어요?
여 아니요. 물건이 안 많아서 혼자 하려고 해요.
남 그럼 내가 도와줄까요?
여 정말요? 정말 도와줄 수 있어요?
남 그럼요. 토요일에 몇 시까지 갈까요?
여 그럼 아침 열 시까지 집으로 좀 와 주세요.
남 네, 열 시까지 갈게요.
여 줄리앙 씨, 정말 고마워요. 이사 끝나고 같이 식사
해요. 제가 살게요.
남 좋아요.

가 기분이 안 좋아서 남편하고 싸웠어요.

제16과 우리 집에 올 수 있어요?
第16课 你能来我们家吗？

听力1
1) 남 마리코 씨, 어제 뭐 했어요?
여 지연 씨 집에 갔어요. 지연 씨하고 같이 식사하
면서 이야기했어요. 음식도 맛있고 아주 즐거웠
어요.
2) 여 아키라 씨, 어제 파티에 왜 안 왔어요?
남 일이 너무 많아서 갈 수가 없었어요. 너무 바빠
서 식당에도 못 가고, 빵 먹으면서 일했어요.
3) 남 나나 씨, 어제 시험 끝나고 뭐 했어요?
여 친구들하고 노래방에 갔어요. 노래하면서 춤도
췄어요. 정말 재미있었어요.
4) 남1 샤오밍 씨도 어제 노래방에 같이 갔어요?
남2 아니요, 저는 피곤해서 일찍 집에 갔어요. 집에서
음악 들으면서 쉬었어요.
5) 남 유진 씨는 어제 뭘 했어요?
여 스티븐하고 같이 영화 보러 극장에 갔어요.
남 영화가 어땠어요?
여 너무 슬퍼서 영화 보면서 많이 울었어요.
听力译文 女 不，那不是电视机。
是电脑。

제1과 안녕하세요? 听力2

第1课 您好！ 女 欢迎光临。
听力1 男 有韩国语词典吗？
女 是的，有。
1) 男 宥珍，你是美国人吗？
男 是电子词典吗？
女 是，我是美国人。
女 是的，是电子词典。
2) 女 迈克，你是美国人吗？
男 那么请给我那个。
男 不是， 我是英国人。
女 给您。
3) 男 娜娜，你是哪国人？
男 嗯，有杂志吗？
女 我是中国人。
女 有，有韩国杂志和美国杂志。
4) 女 小光你是日本人吗？
男 没有日本杂志吗？
男 是，我是日本人。
女 是的，没有。
听力2
女 您好！金俊石先生？ 제3과 한국어를 공부해요 77
男 不，我不是金俊石。
第3课 我学习韩国语

听力译文
我是金民秀。 听力1
........ 1) 女 史蒂芬，你现在在做什么？
女 您好！您是金俊石先生吗？ 男 我在看书。
男 是，我是金俊石。 2) 男 娜娜，你今天做什么？
女 我是妮可·琼斯。见到您很高兴。 女 和朋友见面。
男 见到您很高兴。 3) 女 小光，你现在在工作吗？
女 这是我的名片。 男 不，没工作。我在运动。
男 啊，您是老师吗？ 4) 男 宥珍，你在家做什么？
女 是的，我是英语老师。 女 看电视。
男 妮可小姐（您）是美国人吗？
女 不，我不是美国人。我是加拿大人。 听力2
男 真理子，你现在在做什么？
제2과 이거는 뭐예요? 女 在咖啡厅喝咖啡。
第2课 这是什么？ 男 你在见朋友吗？

听力1 女 不，没见朋友。我在看书。
朱利安你在做什么？
1) 男 这是帽子吗？
男 我在餐厅吃饭。
女 是的，那是帽子。
女 你今天做什么？
2) 女 那个用韩国语怎么说？
男 我要打工。教法语。
男 “책상”。
女 在哪儿教？
3) 女 这个用韩国语怎么说？
男 在学生家里教。
男 这是“의자”。
4) 男 那是电视机吗？
 제4과 어디에 있어요? 女 是10月23日。
第4课 你在哪儿？ 5) 女 小光，你什么时候去日本？
男 2月27日去。
听力1 6) 女 朱利安，你什么时候来的韩国？
女 小光，你今天做什么？ 男 12月31日来的。
男 我去机场。女朋友来韩国。
女 你女朋友在哪里？ 听力2
男 在日本。在银行工作。 女1 志妍，你周末做什么了？
娜娜你今天做什么？ 女2 待在家里了。真理子你做什么了？
女 我去中国大使馆。 女1 我去了朋友家。
男 中国大使馆在哪儿？ 和朋友一起学习了韩国语。
女 你知道中央邮局吗？ 女2 有考试吗？
在中央邮局后面。 女1 是的，星期三有考试。
女2 考完试做什么？
听力2 女1 和朋友一起去日本。
男 老婆！雨伞在哪儿？ 女2 啊，什么时候回韩国？
女 在窗户下面。 女1 30号回来。
78 男 手机在哪儿？
女 在包儿里。 제6과 얼마예요?
男 嗯，包儿里没有。 第6课 多少钱？
学习资料

女 啊！在书桌上。
------------------------------
听力1
1) 男 这个蛋糕一个多少钱？
男 眼镜在哪儿？ 女 5,400韩元。
女 没在手机旁边吗？ 2) 女 您好！有三明治吗？
男 没有。 男 是的，有。
女 啊！在电视机上。 女 多少钱？
男 谢谢。 男 2,700韩元。
------------------------------ 3) 女 请给我冰咖啡。多少钱？
男 冰箱里有啤酒吗？ 男 3,800韩元。
女 不，没有。 女 4,800韩元吗？
男 不，是3,800韩元。
4) 男 您好！有意式浓缩咖啡吗？
제5과 주말에 친구를 만났어요
第5课 周末我见了朋友 女 是的，有。
男 多少钱？
听力1 女 3,200韩元一杯。
1) 女 今天是几月几日？ 男 好喝吗？
男 是6月8日。 女 是的，真的很好喝。
2) 男 今天是几月几日？
女 是9月5日。 听力2
3) 女 你的生日是几月几日？ 男 凯莉，你现在是去图书馆吗？
男 是7月16日。 女 不，我去学生餐厅。
4) 男 娜娜，你的生日是什么时候？ 朱利安你吃午饭了吗？
男 是的，我在学生餐厅吃了。 这个星期六我去爬山。下次踢吧。
女 今天的菜单是什么？ 4) 男 宥 珍，现在有时间吗？ 一起打游戏，
男 A菜单是拌饭，B菜单是炸猪排。 怎么样？
女 朱利安你吃了什么？ 女 不好意思，我不喜欢打游戏。
男 我喜欢韩餐，所以吃了拌饭。 男 那么一起散步，怎么样？
女 拌饭多少钱？ 女 好啊。
男 2,500韩元。拌饭又便宜又好吃。
听力2
제7과 날씨가 어떻습니까? 男 这音乐真不错。
第7课 天气怎么样？ 女 是啊。朱利安，你喜欢音乐吗？
男 当然。我每天都听音乐。
听力1
而且周末还会弹吉他，去练歌房。
1) 男 今天天气怎么样？ 女 我也喜欢去练歌房。
女 很热。 男 凯莉，那这周末一起去练歌房，怎么样？
2) 女 中国今天天气怎么样？ 女 好啊。
男 阴天，还很冷。 男 星期六去还是星期日去？
3) 女 美国天气怎么样？ 女 星期六我要和正宇去汉江公园。
男 下雨了。 男 是吗？那么星期日见吧。 79
4) 女 法国也下雨了吗？
男 不，没下。很晴朗。
제9과 이분은 누구세요?

听力译文
第9课 这位是谁？
听力2
男 娜娜，你周末做什么了？ 听力1
女 和朋友一起去了釜山。 1) 女 你家有几口人？
男 在釜山做什么了？ 男 我家有五口人。有父亲、母亲，还有一
女 星期六去逛了釜山市场。 个姐姐和一个弟弟。
星期日去了海边。 2) 女 你家有几口人？
非常有意思。 男 奶奶、爷爷、妈妈和我，一共四口人。
男 吃的怎么样？ 3) 男 你家里都有什么人？
女 鱼很便宜，而且非常好吃。 女 老公和我，还有一只小狗。
男 是吗？天气好吗？ 4) 男 你家里都有什么人？
女 星期六有点儿热，但是星期日天气非常好。 女 妻子和一个女儿，一共三口人。
男 你家有几口人？
제8과 영화 볼까요? 女 一共四口人。父亲、母亲，还有一个姐
第8课 看电影怎么样？ 姐。

听力1 听力2
1) 女 史蒂芬，下午一起打网球，怎么样？ 男 宥珍，照相机真不错啊。
男 好啊。 女 这个吗？姐姐给我的。
2) 男 娜娜，周末一起滑冰，怎么样？ 男 哦，宥珍你有姐姐吗？
女 好。什么时候见面？ 女 是的，我有一个姐姐，还有一个哥哥。等
3) 男1 民秀， 星期六一起踢足球，怎么样？ 一下，这是我家的全家福。这是我姐姐。
男2 不好意思。 男 你姐姐好漂亮啊。姐姐多大了？
 女 27岁。在美国的一家电脑公司上班。 女 肚子疼，还有点儿发烧。
男 是吗？那这是你哥哥吗？ 3) 男 您哪里不舒服？
女 是的，是我哥哥。 女 肩膀和胳膊疼。
男 你的哥哥和姐姐也会说韩国话吗？ 4) 女 请坐这儿吧。您哪里不舒服？
女 哥哥说得很好，但是姐姐不太会。 男 我腰疼。
男 这位是你父亲吗？ 女 腿也疼吗？
女 是的，旁边是我母亲。 男 是的，腿也有点儿疼。
男 你父亲是做什么工作的？ 5) 女 您哪里不舒服？
女 是医生。 男 咳嗽得厉害。
女 嗓子也疼吗？
제10과 지금 몇 시예요? 男 不，嗓子不疼，只有耳朵疼。
第10课 现在几点了？
听力2
听力1
女1 娜娜，你咳嗽得很厉害啊。感冒了吗？
昨天是星期日。所以我早上10点才起床。 女2 是的，咳嗽还流鼻涕。
10点半吃完早饭后打扫了卫生。从下午2点到 女1 发烧吗？
3点半看了电视。6点去市场买了水果和牛奶。 女2 不，不发烧。
7点左右吃完晚饭，又做了韩国语作业。11点 女1 上个星期我也不舒服。
80
左右洗了个澡，12点就睡觉了。 女2 真理子你也不舒服了？现在怎么样？没
事了？
学习资料

听力2
女1 去了医院，还吃了药。所以现在已经好
男 娜娜， 今天一起看电影怎么样？ 了。娜娜， 你去医院了吗？
女 不好意思。我今天没有时间。今天开始我 女2 没有。这周我很忙。没时间。
要打工了。 女1 那多喝点儿水，好好休息。多睡觉，可
男 打什么工？ 以喝些橙汁，但是不要喝咖啡。
女 从星期一到星期五教汉语。 女2 好的，谢谢。
男 那星期六怎么样？
女 好啊。咱们在哪里见面？在电影院门口见
제12과 여보세요
怎么样？
第12课 喂！
男 不，电影院门口太乱了。在学校门口见面
后一起去吧。 听力1
女 好啊。那几点见面呢？ 1) 男 凯莉，你的手机号码是多少？
男 12点左右见面后一起吃个午饭，然后2点 女 010-6829-1410。
左右看电影吧。 2) 男 首尔大学的电话是多少？
女 好。那星期六见。 女 880-5114。
男 是5113吗？
제11과 감기에 걸렸어요 女 不是，是5114。
第11课 我得了感冒 3) 男 是你好比萨店吗？
女 不是，您拨的多少号？
听力1
男 不是712-3941吗？
1) 男 您哪里不舒服？ 女 不是，这里是712-3942。
女 有点儿发烧，头也疼。 男 对不起。
2) 男 您哪里不舒服？ 4) 女 小光，大阪什么酒店比较好？
 男 说不好。怎么了？ 女 去良才花卉市场吧。那里有很多花。
女 我这次放假要去大阪旅行。 男 是吗？要怎么去？
男 是吗？那你打电话给美雪吧。她的家乡 女 坐148路公共汽车，在长途汽车客运站
在大阪。电话是……81-6245-0323。 下车。
女 谢谢。
听力2
听力2 男 凯莉，上周你去清溪川了吧？
女 喂？ 女 是的。怎么了？
男 喂？是真理子的手机吗？ 男 我朋友从中国来了。所以我打算和朋友一
女 是的，不好意思，您是哪位？ 起去清溪川。凯 莉 你 怎 么 去 的 ？ 告 诉 我
男 我是朱利安。现在通话方便吗？ 吧。
女 是的，方便。我在做作业。有什么事吗？ 女 我坐公共汽车去的。506路公共汽车到清
男 这个星期四是史蒂芬的生日。所以周末要 溪川。
办生日派对。 男 从学校到清溪川需要多长时间？
女 啊！小光给我发短信息了。是这个星期六 女 大 概一个小时。小明，你打算什么时候
吧？ 去？
男 是的，真理子你一定要来哦。凯莉和小明 男 我打算星期五去。
也会来的。 女 虽 然公共汽车也不错，但你还是坐地铁 81
女 不好意思。我有事去不了。 吧。星期五路上很堵。
男 是吗？有什么事？ 男 是吗？那要坐几号线呢？

听力译文
女 我父母来韩国，我得去机场。 女 在 首尔大入口站坐2号线，然后在市政府
男 啊，好吧。那么下次再见吧。 站下车。
女 好。不能参加派对，真不好意思。 男 清溪川离市政府站近吗？
男 没关系。祝你和父母周末愉快。再见。 女 是的，很近。走路大概5分钟。
男 谢谢你，凯莉。
제13과 서울역으로 가 주세요
第13课 请送我去首尔火车站 제14과 이 옷을 입어 보세요
第14课 请试穿一下这件衣服
听力1
1) 男 我要去首尔大学。要坐几路公共汽车？ 听力1
女 坐 5511路公共汽车，在首尔大学正门 男1 史蒂芬，明天是白色情人节。
下车。 男2 白色情人节？那是什么？
2) 男 472路公共汽车去明洞吗？ 男1 在 韩国，3月14日男朋友会给女朋友买
女 不，不去。坐421路公共汽车吧，在明 糖果。
洞入口站下车。 男2 那情人节的时候做什么呢？
3) 男 我要去未来百货商场。要坐几路公共汽 男1 2月14日女朋友会送男朋友巧克力。
车？ 男2 是 吗？在美国，情人节的时候男人也给
女 坐602路公共汽车，在新村站下车。 女朋友送礼物。
4) 男 怎么去志妍家？ 男1 原 来是这样啊。明天送漂亮的糖果给宥
女 在学校门口坐504路公共汽车。 珍吧。宥珍一定会很开心的。
男 要在哪儿下车呢？ 男2 韩 国有意思的节日可真多。可哪儿能买
女 在波拉美公园下车。 到白色情人节的糖果啊？
5) 男 我想买花。要去哪里呢？ 男1 到 处都是。我们现在就一起去附近的商
 店吧。 男 因 为假期太短，所以不能去旅行，我
男2 好，一起去。 想看电影，还想看书。

听力2 听力2
老师 周末一起去冠岳山怎么样？ 女1 真理子，好久不见。
学生们 好啊。 女2 是啊，志妍。好久不见，你过得好吗？
老师 那么星期六早上9点之前到首尔大入 女1 是的。不过你最近很忙吗？老见不到
口站。 你。
学生1 老师，冠岳山高吗？ 女2 不，不忙。上周我老公休假，一起去旅
老师 不 ，不高。先爬山，从山上下来以 行了。昨天晚上回来的。
后吃午饭。 女1 啊，原来是这样啊。旅行怎么样？有意
学生2 要穿什么衣服啊？ 思吗？
老师 穿舒服的衣服吧。不要穿裙子。 女2 没意思。
学生2 山上天气怎么样？ 女1 为什么？
老师 山 上虽然有点儿冷，但请不要穿厚 女2 我 老公只想在酒店里休息，也没怎么
的衣服。多穿几件薄衣服。 逛。
学生3 也要戴帽子吗？ 女1 啊，是吗？
82 老师 是的，戴上吧。 女2 是的。我老公喜欢人少、安静的地方，
学生3 爬山一定要穿登山鞋吗？ 但是我喜欢人多、值得逛的地方。所以
老师 不 ，但是穿皮鞋会不舒服。穿舒服 我们结婚以后，去蜜月旅行的时候也吵
学习资料

的运动鞋吧。 架了。
女1 蜜月旅行的时候还吵架？为什么？
제15과 여행을 가고 싶어요 女2 我想去纽约度蜜月，但是我老公不愿
第15课 我想去旅行 意，于是就去了安静的海边。我心情不
好，就和他吵架了。
听力1
1) 男 凯莉，如果有时间的话，你想做什么？
제16과 우리 집에 올 수 있어요?
女 我 想去首尔市中心逛逛。我想吃好吃
第16课 你能来我们家吗？
的，还想购物。
2) 女 朱 利安，放假和朋友们一起去旅行怎 听力1
么样？ 1) 男 真理子，昨天做什么了？
男 旅行？这个嘛…… 我去人多的地方会 女 我去志妍家了。和志妍一边吃饭，一边
感觉更累。所以放假的时候想在家休 聊天儿。饭菜也很好吃，非常开心。
息。 2) 女 小光， 你昨天为什么没来派对？
3) 女1 娜娜，这次放假如果有时间的话，一 男 事情太多，所以没去成。因为太忙了，
起去旅行怎么样？ 餐厅都没去，一边吃面包一边工作。
女2 旅行虽然好，但是放假我想回家看看 3) 男 娜娜，昨天考完试你做什么了？
家人。 女 我和朋友去练歌房了。一边唱歌，一边
4) 男1 史蒂芬， 我们一起去旅行怎么样？雪 跳舞。非常有意思。
岳山怎么样？ 4) 男1 小明你昨天也去练歌房了吗？
男2 山虽然很好，但是这次我想去海边。 男2 不，我太累了，所以提前回家了。
5) 男 最近事情太多，太累了。 在家一边听音乐，一边休息。
女 我也是。民秀你休假的话想做什么？ 5) 男 宥珍你昨天做什么了？
 女 我和史蒂芬去电影院看了电影。 女 学校门口。
男 电影怎么样？ 男 有人帮你吗？告诉朋友们了吗？
女 太伤感了，我边看边哭。 女 没有。东西不太多，我打算自己搬。
男 那我帮你吧？
听力2 女 真的吗？真的要帮我吗？
男 凯 莉，你周末做什么？一起去看电影怎么 男 当然。星期六我几点去？
样？ 女 那早上10点之前来我家帮忙吧。
女 不 好意思，朱利安。这个星期六我得搬 男 好，我10点之前去。
家。 女 朱利安，真的谢谢你。搬完家一起吃饭，
男 搬家？为什么？ 我请客。
女 现在住的地方离学校太远了。 男 好啊。
男 你搬去哪里？

83

听力译文
 参考答案 读写
阅读 1) ① 2) ①, ③

제1과 안녕하세요?
第1课 您好！ 제5과 주말에 친구를 만났어요
第5课 周末我见了朋友
听说
听力1 1) ② 2) ③ 3) ④ 4) ① 听说
听力2 ① 听力1 1) 6월 8일 2) 9월 5일 3) 7월 16일
4) 10월 23일 5) 2월 27일 6) 12월 31일
读写
听力2 1) ② 2) ②, ③
阅读 1) ③ 2) ②
读写
제2과 이거는 뭐예요? 阅读 1) ②, ④, ⑤ 2) ① 3) ③
第2课 这是什么？
제6과 얼마예요?
听说
第6课 多少钱？
听力1 1) ② 2) ③ 3) ① 4) ④
听力2 1) ① 2) ②, ③ 听说
84
听力1 1) 5,400 2) 2,700
读写
3) 3,800 4) 3,200
学习资料

阅读 1) ①, ②, ⑤ 2) ①
听力2 1) ③ 2) ① 3) ②

제3과 한국어를 공부해요 读写

第3课 我学习韩国语
阅读 1) ③ 2) ③
听说
听力1 1) ② 2) ③ 3) ① 4) ⑤
제7과 날씨가 어떻습니까?
第7课 天气怎么样？
听力2 1) ③ 2) ①
听说
读写
听力1 1) ① 2) ① 3) ② 4) ②
阅读 1) ① 2) ①
听力2 1) ③ 2) ③

제4과 어디에 있어요? 读写

第4课 你在哪儿？
阅读 1) ②, ③ 2) ①, ②
听说
听力1 1) ② 2) ③
제8과 영화 볼까요?
第8课 看电影怎么样？
听力2
③
听说
②
听力1 1) ② 2) ④ 3) ③ 4) ⑤
① 听力2 1) ① 2) ②

读写
阅读 1) ①, ② 2) ②
제9과 이분은 누구세요? 제13과 서울역으로 가 주세요
第9课 这位是谁？ 第13课 请送我去首尔火车站

听说 听说
听力1 1) ⑤ 2) ① 3) ② 4) ③ 5) ④ 听力1 1) ③, ⓔ 2) ④, ⓒ 3) ②, ⓐ
听力2 1) ③ 2) ①, ③ 4) ⑥, ⓑ 5) ⑤, ⓓ
听力2 1) ② 2) ①
读写
阅读 1) ② 2) ①, ② 读写
阅读 1) ②, ③ 2) ②
제10과 지금 몇 시예요?
第10课 现在几点了？ 제14과 이 옷을 입어 보세요
第14课 请试穿一下这件衣服
听说
听力1 1) ③ 2) ④ 3) ⑥ 4) ① 5) ② 6) ⑤ 听说
听力2 1) ③ 2) ③ 听力1 1) 2월 14일 - 여자 친구 - 남자 친구 - 초콜릿
3월 14일 - 남자 친구 - 여자 친구 - 사탕
读写
2) ②
阅读 1) ② 2) ①
听力2 1) ② 2) ②, ④, ⑥, ⑨ 85
제11과 감기에 걸렸어요 读写
第11课 我得了感冒

参考答案
阅读 1) ① - ⓒ ② - ⓑ ③ - ⓐ
听说 2) ②
听力1 1) ①, ② 2) ①, ⑧ 3) ⑤, ⑦
4) ⑨, ⑩ 5) ④, ③ 제15과 여행을 가고 싶어요
听力2 1) ①, ② 2) ③
第15课 我想去旅行

读写 听说
听力1 1) ④ 2) ① 3) ② 4) ③ 5) ⑥
阅读 1) ① - ⓑ ②-ⓓ ③-ⓒ ④-ⓐ
听力2 1) ② 2) ③
2) ③, ④

读写
제12과 여보세요
阅读 1) ①, ② 2) ② 3) ①
第12课 喂！

听说 제16과 우리 집에 올 수 있어요?
听力1 1) 010-6829-1410 2) 880-5114
第16课 你能来我们家吗？
3) 712-3941 4) 81-6-245-0323
听说
听力2 1) ② 2) ③ 听力1 1) ③ 2) ① 3) ② 4) ⑤ 5) ④

读写 听力2 1) ② 2) ②

阅读 1) ③ 2) ① 读写
阅读 1) ② 2) ② 3) ③