‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.

3‬‬ ‫األمم املتحدة‬

‫األمانة العامة‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪7 February 2017‬‬
‫‪English‬‬
‫‪Original: English and French‬‬

‫لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام‬

‫المنَّس ق عالميًا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها‬

‫تقرير لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام‬

‫المنسق عالميًا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها عن‬
‫دورتها الثامنة‬
‫املعقودة يف جنيف يف ‪ 9‬كانون األول‪/‬ديسمرب ‪2016‬‬

‫إضافة‬

‫المرفق الثالث‬

‫تعديالت على الطبعة المنقحة السادسة للنظام المنسق عالميًا لتصنيف‬

‫المواد الكيميائية ووسمها (‪)ST/SG/AC.10/30/Rev.6‬‬

‫)‪GE.17-01808(A‬‬

‫‪‬‬
 ‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫الفصل ‪2-1‬‬
‫حتذف تعاريف "‪( "Skin corrosion‬تآكل جلدي)‪ ،‬و" ‪( " Skin irritation‬هتيج‬
‫جلدي)‪ ،‬و" ‪( "Serious eye damage‬تلف العني الشديد)‪ ،‬و"‪( " Eye irritation‬هتيج العني)‪،‬‬
‫و" ‪ "Dermal corrosion‬و" ‪."Dermal irritation‬‬
‫يعدل تعريف"‪( "Respiratory sensitizer‬مادة حمِّس سة للجهاز التنفسي) ليصبح نصه‬
‫كما يلي‪:‬‬
‫"المادة المحِّسسة للجهاز التنفسي هي مادة أو خملوط يسببان فرط احلساسية يف‬
‫الشعب اهلوائية بعد استنشاق املادة أو املخلوط؛"‪.‬‬
‫يستعاض يف تعريف "‪( "Skin sensitizer‬مادة حمسسة للجلد) عن كلمة "مادة" بعبارة‬
‫"مادة أو خليط"‪.‬‬

‫الفصل ‪5-1‬‬
‫اجلدول ‪ 1-5-1‬بالنسبة لرتبة اخلطورة "السمية بالشفط"‪ ،‬الفئتان ‪ 1‬و‪ ،2‬يستعاض عن‬
‫النص الوارد يف عمود القيم احلدية‪/‬حدود الرتكيزات مبا يلي‪1.0 :‬‬
‫يف املائة‪.‬‬
‫تضـاف اجلملة التالية يف هناية الفقرة‪:‬‬ ‫‪1-5-3-3-1‬‬
‫"وميكن االطالع يف املرفق ‪ 4‬على توجيهات عن إعداد صحائف بيانات‬
‫السالمة مبقتضى اشرتاطات النظام املنسق عامليًا"‪.‬‬
‫‪ 1-5-3-3-3‬حتذف الفقرة‪ .‬تصبح الفقرة احلالية ‪ 4-3-3-3-5-1‬هي الفقرة‬
‫اجلديدة ‪.3-3-3-5-1‬‬
‫‪( 1-5-3-3-3‬فقرة جديدة‪ ،‬هي يف األصل الفقرة ‪ 4-3-3-5-1‬سابقًا) تعديل‬
‫هناية اجلملة الثانية على النحو التايل‪ ..." :‬عند نقل مثل هذه الشحنات‬
‫سائبة‪ ،‬وفقًا ألنظمة املنظمة البحرية الدولية"‪.‬‬
‫اجلدول ‪ 2-5-1‬تعديل البند (و) حتت الباب ‪" 14‬املعلومات املتعلقة بالنقل" ليصبح نصه‬
‫كما يلي‪:‬‬
‫النقل يف صورة سوائب وفقًا ألنظمة املنظمة البحرية الدولية"‪.‬‬ ‫"(و)‬

‫الفصل ‪1-2‬‬
‫(ج) واحلاشية "ب" أسفل اجلدول ‪ 1-1-2‬حذف الفاصلة بعد كلمة‬ ‫‪2-1-1-2‬‬
‫"عملي"‪.‬‬

‫الفصل ‪2-2‬‬
‫يعدل على النحو التايل‪:‬‬ ‫‪2-2-2‬‬

‫‪GE.17-01808‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫"‪ 2-2-2‬معايير التصنيف‬

‫‪ 2-2-1-1‬يصنف الغاز اللهوب يف الفئة ‪1‬ألف‪1 ،‬باء أو الفئة ‪2‬‬

‫وفقًا للجدول التايل‪ :‬الغازات اللهوبة القابلة لالشتعال‬
‫تلقائيًا أو غري املستقرة كيميائيًا تصنف دائمًا يف الفئة‬
‫‪1‬ألف‪.‬‬
‫الجدول ‪ :1-2-2‬معايير تصنيف الغازات اللهوبة‬
‫المعايير‬ ‫الفئة‬
‫غازات تكون عند درجة ‪°20‬س وضغط معياري ‪ 101.3‬كيلوباسكال‪:‬‬
‫قابلة لالشتعال يف خملوط مع اهلواء بنسبة ‪ 13‬يف املائة أو أقل حسب‬ ‫(أ)‬
‫احلجم يف اهلواء؛ أو‬
‫الغاز اللهوب‬
‫(ب) أو هلا نطاق قابلية اشتعال مع اهلواء بنسبة مئوية ال تقل عن ‪ 12‬يف املائة‪،‬‬
‫أيًا كان احلد األدىن لقابلية االشتعال‪،‬‬
‫وما مل تظهر البيانات أهنا تستويف معايري الفئة ‪1‬باء‬
‫‪1‬ألف‬
‫غاز هلوب يشتعل تلقائيًا يف اهلواء عند درجة حرارة ‪°54‬س أو أقل‬ ‫الغاز التلقائي االشتعال‬
‫غازات هلوبة تكون غري مستقرة كيميائيًا عند درجة حرارة ‪ 20º‬س وضغط معياري ‪101.3‬‬
‫ألف‬
‫كيلوباسكال‪.‬‬ ‫الغازات غري‬
‫غازات هلوبة تكون غري مستقرة كيميائيًا عند درجة حرارة أكرب من ‪ 20º‬س و‪/‬أو ضغط‬ ‫املستقرة كيميائيًا‬
‫باء‬
‫معياري أكرب من ‪ 101.3‬كيلوباسكال‪.‬‬
‫الغازات اليت تستويف معايري قابلية االشتعال للفئة ‪1‬ألف‪ ،‬لكنها ليست تلقائية االشتعال أو غري‬
‫مستقرة كيميائيًا‪ ،‬واليت تتميز على األقل مبا يلي‪:‬‬
‫الغاز اللهوب‬ ‫‪1‬باء‬
‫حد أدىن لقابلية االشتعال أكثر من ‪ 6‬يف املائة من حجم اهلواء؛ أو‬ ‫(أ)‬
‫سرعة احرتاق أساسية أقل من ‪ 10‬سم يف الثانية؛‬ ‫(ب)‬
‫الغازات‪ ،‬خبالف غازات الفئة ‪1‬ألف أو ‪1‬باء‪ ،‬يكون هلا نطاق قابلية اشتعال عندما ختتلط مع‬
‫الغاز اللهوب‬ ‫‪2‬‬
‫اهلواء‪ ،‬عند درجة ‪°20‬س وضغط معياري ‪ 101.3‬كيلوباسكال‬

‫مالحظة ‪ :1‬ميكن لبعض األغراض التنظيمية املعينة معاملة األمونيا‬

‫وبروميد املثيل كحاالت خاصة‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :2‬ال ينبغي تصنيف األيروسوالت كغازات هلوبة‪ .‬انظر‬
‫الفصل ‪.3-2‬‬
‫مالحظة ‪ :3‬ويف غياب البيانات اليت تسمح بالتصنيف يف الفئة ‪1‬باء‪،‬‬
‫يصنف الغاز اللهوب الذي يستويف معايري الفئة ألف يف الفئة ‪1‬ألف‬
‫تلقائيًا‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :4‬ال حيدث االشتعال التلقائي للغازات التلقائية االشتعال‬
‫بصورة فورية على الدوام‪ ،‬وميكن أن حيدث تأخري‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪GE.17-01808‬‬
 ‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫مالحظة ‪ :5‬يف غياب بيانات عن تلقائية االشتعال‪ ،‬ينبغي تصنيف‬

‫املخلوط الغازي القابل لالشتعال كغاز تلقائي االشتعال إذا كان حيتوي‬
‫على أكثر من ‪ 1‬يف املائة (باحلجم) من مكون أو مكونات تلقائية‬
‫لالشتعال‪.".‬‬
‫تعدل الفقرة ليكون نصها كما يلي‪:‬‬ ‫‪2-2-3‬‬
‫"‪ 2-2-3‬تبليغ معلومات الخطورة‬
‫‪ 2-2-3-1‬ترد اعتبارات عامة واعتبارات حمددة تتعلق باشرتاطات‬
‫الوسم يف تبليغ معلومات اخلطورة‪ :‬الوسم (الفصل ‪ .)4-1‬ويتضمن‬
‫املرفق ‪ 1‬جداول موجزة عن التصنيف والوسم‪ .‬ويتضمن املرفق ‪ 3‬أمثلة‬
‫للبيانات التحذيرية والرسوم التخطيطية اليت ميكن استخدامها حيثما‬
‫تسمح السلطة املختصة بذلك‪.‬‬
‫الجدول ‪ :2-2-2‬عناصر وسم الغازات اللهوبة (القابلة لالشتعال)‬
‫الغازات المصنفة في الفئة ‪1‬ألف الستيفائها معايير الغازات‬
‫التلقائية االشتعال أو الفئتين ألف أو باء من الغازات غير المستقرة‬

‫غازات غير مستقرة كيميائيًا‬ ‫غاز تلقائي‬

‫االشتعال‬
‫الفئة ‪2‬‬ ‫الفئة ‪1‬باء‬ ‫الفئة باء‬ ‫الفئة ألف‬ ‫الفئة ‪1‬ألف‬
‫بدون رمز‬ ‫هلب‬ ‫هلب‬ ‫هلب‬ ‫هلب‬ ‫هلب‬ ‫الرمز‬
‫إنذار‬ ‫خطر‬ ‫خطر‬ ‫خطر‬ ‫خطر‬ ‫خطر‬ ‫كلمة التنبيه‬
‫غاز هلوب‬ ‫غاز هلوب‬ ‫غاز هلوب بدرجة‬ ‫غاز هلوب بدرجة غاز هلوب بدرجة‬ ‫غاز هلوب‬ ‫بيان اخلطورة‬
‫فائقة‪.‬‬ ‫فائقة‪.‬‬ ‫فائقة‪.‬‬ ‫بدرجة فائقة‬
‫قد يتفاعل تفاعًال‬ ‫قد يشتعل تلقائيًا قد يتفاعل تفاعًال‬
‫متفجرًا حىت يف‬ ‫عند تعرضه للهواء متفجرًا حىت يف‬
‫غياب اهلواء عند‬ ‫غياب اهلواء‬
‫ضغط و‪/‬أو حرارة‬
‫مرتفعة‬
‫‪ 2-2-3-2‬إذا جرى كذلك تصنيف غاز هلوب أو خملوط غازات‬
‫هلوبة يف فئة الغازات التلقائية االشتعال أو الغازات غري املستقرة كيميائيًا‪،‬‬
‫ينبغي اإلبالغ عن مجيع التصنيفات ذات الصلة يف صحيفة بيانات‬
‫السالمة على النحو املبني يف املرفق ‪ 4‬وإدراج عناصر اإلبالغ عن‬
‫اخلطورة ذات الصلة على بطاقة الوسم‪.".‬‬
‫تعدل الفقرة ليكون نصها كما يلي‪:‬‬ ‫‪2-2-4-1‬‬

‫"‪ 2-2-4-1‬منطق القرار للغازات اللهوبة‬

‫لتصنيف غاز لهوب‪ ،‬يلزم توفر بيانات عن قابليته لالشتعال وقدرته‬
‫على االشتعال في الهواء وعن عدم استقراره كيميائيًا‪ .‬وفي حالة التصنيف‬
‫في الفئة ‪1‬باء‪ ،‬يلزم توفر عن بيانات عن الحد األدنى لقابليته‬

‫‪GE.17-01808‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫لالشتعال أو سرعة احرتاقه األساسية‪ .‬ويكون التصنيف مبا يتفق مع منطق‬

‫القرار ‪.2-2‬‬
‫(‪)1‬‬
‫منطق القرار ‪2-2‬‬

‫لة لالشتغال‬
‫كيميائيًا باء‬

‫شتغال وغاز‬
‫لف‬

‫شتغال وغاز‬
‫ًا باء‬

‫هل هو غري مستقر كيميائيًا عند درجة حرارة أكرب من ‪°20‬س و‪/‬أو ضغط معياري أكرب من‬
‫‪ 101.3‬كيلوباسكال؟‬

‫االشتغال‬

‫نعم‬

‫يعاد ترقيم الفقرات باعتبارها ‪ 2-4-2-2‬إىل ‪-2‬‬ ‫من ‪ 4-4-2-2‬إىل ‪4-4-4-2-2‬‬

‫كيميائيًا ألف‬
‫‪4-2-4-2‬‬
‫‪( 2-2-4-2-1‬جديدة هي الفقرة ‪ 1-4-4-2-2‬سابقًا) تعدل هناية اجلملة األوىل‬
‫لتصبح كما يلي‪:‬‬
‫"‪ "selection of cylinder valve outlets ...‬وعند استخدام سرعة‬
‫االحرتاق األساسية للفئة ‪1‬باء‪ ،‬انظر حبرق األساسية‪ ،‬وإن سرعة الفئة‬
‫باء‪ ،‬انظر "‪ISO 817:2014 "Refrigerants-Designation and safety‬‬

‫‪1‬‬
‫() عندما ال توجد بيانات بشأن تلقائية االشتعال‪ ،‬ينبغي تصنيف خملوط الغازات القابلة لالشتعال كغاز‬
‫تلقائي االشتعال إذا كان حيتوي على أكثر من ‪ 1‬يف املائة (باحلجم) من مكون أو مكونات تلقائية‬
‫االشتعال‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪GE.17-01808‬‬
 ‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫‪classification, Annex C: Method of test for burning velocity‬‬

‫‪.")measurement of flammable gases‬‬
‫تعدل الفقرات من ‪ 1‬إىل ‪ 5‬يف إطار بند "احلساب" ليصبح نصها‬ ‫‪2-2-5‬‬
‫كالتايل‪:‬‬
‫تعني معامالت التكافؤ للغازات اخلاملة مقابل النرتوجني‬ ‫"‪-1‬‬
‫كما يلي‪:‬‬
‫‪Ki (Ar) = 0.55‬‬

‫‪Ki (He) = 0.9‬‬

‫حيسب املخلوط املكافئ مع النرتوجني كغاز موازن باستخدام‬ ‫‪-2‬‬

‫أرقام (‪ )Ki‬للغازات اخلاملة‪:‬‬
‫)‪2%(H2) + 6%(CH4) + [27% × 0.55 + 65% × 0.9](N2) = 2%(H2)+ 6%(CH4‬‬
‫‪+ 73.35%(N2) = 91.35%‬‬
‫يضبط جمموع احملتويات إىل ‪ 100‬يف املائة‪:‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪100‬‬
‫)‪81 .35 × [2%(H2) + 6%(CH4) + 73.35%(N2)] = 2.46%(H2) + 7.37%(CH4‬‬
‫)‪+ 90.17%(N2‬‬
‫تعني معامالت ‪ T‬للغازات اللهوبة كما يلي‪:‬‬
‫‪ci‬‬ ‫‪-4‬‬
‫‪Tci H2 = 5.5%‬‬
‫‪Tci CH4 = 8.7%‬‬

‫حتسب قابلية االشتعال للمخلوط املكافئ باستخدام املعادلة‪:‬‬ ‫‪-5‬‬

‫‪n‬‬

‫‪∑ VTi ci%‬‬ ‫‪2. 46 7 .37‬‬

‫‪+‬‬ ‫‪=1. 29‬‬
‫‪i‬‬ ‫‪= 5 .5 8 .7‬‬ ‫‪1.29 > 1‬‬

‫ولذلك‪ ،‬يكون املخلوط قابًال لالشتعال يف اهلواء‪.".‬‬

‫الفصل ‪6-2‬‬
‫و‪60º‬‬ ‫يف هناية الفقرة قبل الفقرات الفرعية (أ) إىل (د)‪ ،‬حتذف "(‪ 23º‬س‬ ‫‪2-6-4-2-2‬‬
‫س‪ ،‬على التوايل)"‪.‬‬

‫الفصل ‪7-2‬‬
‫تعديل هناية الفقرة لتصبح على هذا النحو‪ ..." :‬وينتشر التفاعل على‬ ‫‪2-2-7-2‬‬
‫طول العينة بالكامل (‪ 100‬مم) يف ‪ 10‬دقائق أو أقل‪.".‬‬

‫الفصل ‪17-2‬‬
‫يعدل النص الوارد قبل الفقرات الفرعية (أ) إىل (ج) ليصبح كالتايل‪:‬‬ ‫‪2-17-2-1‬‬
‫"يصنف أي متفجر منزوع احلساسية يف هذه الرتبة إال إذا‪":‬‬

‫‪GE.17-01808‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫‪(2-17-2-1‬أ) يعدل النص على النحو التايل‪ُ :‬أعد لتوليد تأثري عملي تفجريي‬
‫أو ناري؛"‬
‫‪(2-17-2-1‬ب) يستعاض عن "معدل احرتاقه املصحح" بصيغة‪" :‬معدل االحرتاق‬
‫املصحح"‪.‬‬
‫‪(2-17-2-1‬ج) يستعاض عن "طاقة حتلله الطارد للحرارة" بصيغة "طاقة التحلل الطارد‬
‫للحرارة"‪.‬‬
‫ويف احلاشية ‪ ،1‬تعدل بداية اجلملة األوىل لتصبح على النحو‬
‫التايل‪" :‬املواد أو املخاليط املنزوعة احلساسية اليت تستويف املعيارين (أ)‬
‫أو (ب) ‪"...‬‬

‫الفصل ‪1-3‬‬
‫يعدل تعريف "السمية احلادة" ليصبح نصه كما يلي‪:‬‬ ‫‪3-1-1‬‬
‫"السمية احلادة تشري إىل التأثريات السلبية يف الصحة (مثل اإلماتة)‬
‫اليت حتدث بعد التعرض مرة واحدة أو لفرتة وجيزة ملادة أو خملوط عن‬
‫طريق الفم أو اجللد أو االستنشاق‪.".‬‬
‫تضاف اجلملة التالية قبل اجلملة األخرية احلالية ("املالحظات‬ ‫‪3-1-2-1‬‬
‫التفسريية ‪ ...‬اجلدول ‪:)"1-1-3‬‬
‫"وبينما تحدد بصورة مباشرة بعض الطرائق المطبقة على الكائن‬
‫الحي قيم الجرعة القاتلة النصفية (ج ق‪ )50‬والتركيز القاتل النصفي‬
‫(ت ق‪ُ ،)50‬تراعي طرائق أخرى أحدث تطبق على الكائنات الحية‬
‫(تستخدم عددًا أقل من الحيوانات على سبيل المثال) مؤشرات السمية‬
‫الحادة األخرى مثل عالمات السمية السريرية الهامة‪ ،‬التي تستخدم‬
‫كمرجع لتعيين فئة الخطورة‪.".‬‬
‫اجلدول ‪ 1-1-3‬يعدل ليكون نصه كما يلي‪:‬‬
‫الجدول ‪ :1-1-3‬قيم تقديرات السمية الحادة (‪ )ATE‬ومعايير فئات خطورة السمية‬
‫الحادة‬
‫الفئة ‪5‬‬ ‫الفئة ‪4‬‬ ‫الفئة ‪3‬‬ ‫الفئة ‪2‬‬ ‫الفئة ‪1‬‬ ‫سبيل التعرض‬
‫‪ATE ≤ 2000 < 300‬‬ ‫‪ATE ≤ 300< 50‬‬ ‫‪ATE ≤ 50 < 5‬‬ ‫‪ATE ≤ 5‬‬
‫‪ATE ≤ 5000‬‬ ‫‪< 2000‬‬ ‫فموي (مغ‪/‬كغ من وزن‬
‫انظر املعايري التفصيلية يف‬ ‫اجلسم)‬
‫املالحظة (ز)‬ ‫انظر‪ :‬املالحظتني (أ) و(ب)‬
‫‪ATE ≤ 2000 < 1000‬‬ ‫‪ATE ≤ 1000 < 200‬‬ ‫‪ATE ≤ 200 < 50‬‬ ‫‪ATE ≤ 50‬‬
‫جلدي (مغ‪/‬كغ من وزن‬
‫اجلسم)‬
‫انظر‪ :‬املالحظتني (أ) و(ب)‬

‫‪7‬‬ ‫‪GE.17-01808‬‬
 ‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫الفئة ‪5‬‬ ‫الفئة ‪4‬‬ ‫الفئة ‪3‬‬ ‫الفئة ‪2‬‬ ‫الفئة ‪1‬‬ ‫سبيل التعرض‬
‫‪ATE ≤ 20000 < 2500‬‬ ‫‪ATE ≤ 2500 < 500‬‬ ‫‪ATE ≤ 500 < 100‬‬ ‫‪ATE ≤ 100‬‬
‫انظر املعايري التفصيلية يف‬ ‫غازات (جزء‪/‬مليون حجم)‬
‫املالحظة (ز)‬ ‫انظر املالحظات (أ) و(ب)‬
‫و(ج)‬
‫‪ATE ≤ 20.0 < 10.0‬‬ ‫‪ATE ≤ 10.0 < 2.0‬‬ ‫‪ATE ≤ 2.0< 0.5‬‬ ‫‪ATE ≤ 0.5‬‬
‫أبخرة (مغ‪/‬ل)‬
‫انظر املالحظات (أ) و(ب)‬
‫و(ج) و(د) و(ﻫ)‬
‫‪ATE ≤ 5.0 < 1.0‬‬ ‫‪ATE ≤ 1.0 < 0.5‬‬ ‫‪ATE ≤ 0.5 < 0.05‬‬ ‫‪ATE ≤ 0.05‬‬
‫أغبرة ورذاذ (مغ‪/‬ل)‬
‫انظر املالحظات (أ) و(ب)‬
‫و(ج) و(و)‬

‫يعرب عن تركيز الغازات باألجزاء يف املليون باحلجم (جزء‪/‬مليون‬ ‫مالحظة‪:‬‬

‫حجم)‪.".‬‬
‫تضـاف اجلملة اجلديدة التالية يف هناية الفقرة‪:‬‬ ‫‪3-1-2-3‬‬
‫"ويف احلاالت اليت تتوافر فيها أيضًا البيانات املستمدة من التجربة‬
‫اإلنسانية (أي البيانات املهنية والبيانات املستخلصة من قواعد بيانات‬
‫احلوادث‪ ،‬ودراسات األوبئة والتقارير السريرية)‪ ،‬ينبغي النظر فيها‬
‫يف إطار هنج يوازن بني األدلة ويكون متسقًا مع املبادئ املبينة يف‬
‫الفقرة ‪.".9-4-2-3-1‬‬

‫الفصل ‪2-3‬‬
‫تعدل الفقرة ليكون نصها كما يلي‪:‬‬ ‫‪3-2-1-1‬‬
‫"تأُّك ل اجللد يشري إىل حدوث تلف ال يزول للجلد؛ أي حدوث‬
‫خنر واضح ينفذ من البشرة إىل األدمة‪ ،‬بعد التعرض ملادة أو خليط‪.‬‬
‫هتيج اجللد يشري إىل حدوث تلف للجلد قابل للزوال بسبب‬
‫التعرض ملادة أو خليط‪.".‬‬
‫تعديل تبعي‪ :‬حتذف احلاشية ‪ 1‬ويعاد ترقيم احلواشي الالحقة وفقًا‬
‫لذلك‪.‬‬

‫الفصل ‪3-3‬‬
‫تعدل الفقرة ليكون نصها كما يلي‪:‬‬ ‫‪3-3-1-1‬‬
‫"تلف العني الشديد يشري إىل حدوث تلف يف أنسجة العني‪،‬‬
‫أو تدهور مادي شديد يف الرؤية‪ ،‬ال يزول ُك ليًا‪ ،‬بعد تعرض العني ملادة‬
‫أو خملوط‪.‬‬

‫‪GE.17-01808‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫وهتُّيج العني يشري إىل حدوث تغريات قابلة للزوال كليًا يف العني‪،‬‬
‫بعد تعرض العني ملادة أو خليط‪.".‬‬
‫تعديل تبعي‪ :‬حتذف احلاشية ‪ 1‬ويعاد ترقيم احلواشي الالحقة‬
‫وفقًا لذلك‪.‬‬

‫الفصل ‪4-3‬‬
‫تعدل الفقرة ليكون نصها كما يلي‪:‬‬ ‫‪3-4-1-1‬‬
‫"احملِّسس التنفسي يشري إىل فرط حساسية الشعب اهلوائية الذي‬
‫حيدث بعد استنشاق مادة أو خملوط‪.‬‬
‫واحملسس اجللدي يشري إىل حساسية تنشأ بعد مالمسة مادة‬
‫أو خملوط للجلد‪..‬‬
‫تعديل تبعي‪ :‬حتذف احلاشية ‪ 1‬ويعاد ترقيم احلواشي الالحقة‬
‫وفقًا لذلك‪.‬‬

‫الفصل ‪5-3‬‬
‫تدرج فقرة جديدة يكون نصها كما يلي‪:‬‬ ‫‪3-5-1-1‬‬

‫"‪ 3-5-1-1‬إطفار اخلاليا اجلنسية يشري إىل حتوالت جينية وراثية‪،‬‬

‫تشمل احنرافات صبغية هيكلية وعددية وراثية يف اخلاليا‬
‫اجلنسية‪ ،‬تقع بعد التعرض ملادة أو خملوط‪.".‬‬
‫تصبح الفقرات احلالية من ‪ 1-1-5-3‬إىل ‪ 4-1-5-3‬هي‬
‫الفقرات اجلديدة من ‪ 2-1-5-3‬إىل ‪.5-1-5-3‬‬

‫الفصل ‪6-3‬‬
‫تعدل اجلملة األوىل لتصبح كما يلي‪:‬‬ ‫‪3-6-1‬‬
‫"السرطنة تشري إىل التسبب يف السرطان أو زيادة حاالت‬
‫السرطان اليت حتدث بعد التعرض ملادة أو خليط‪.".‬‬

‫الفصل ‪7-3‬‬
‫تعدل اجلملة األوىل من الفقرة األوىل ليصبح نصها كما يلي‪" :‬السمية‬ ‫‪3-7-1-1‬‬
‫التناسلية تشري إىل التأثريات الضارة يف الوظيفة اجلنسية واخلصوبة يف‬
‫الذكور واإلناث البالغني‪ ،‬وكذلك السمية النمائية يف الذرية‪ ،‬اليت حتدث‬
‫بعد التعرض ملادة أو خملوط‪".‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪GE.17-01808‬‬
 ‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫يستعاض يف اجلملة األخرية من الفقرة األخرية عن "إال أن املواد‬

‫الكيميائية اليت هلا هذه التأثريات" مبا يلي‪" :‬إال أن املواد واملخاليط اليت هلا‬
‫هذه التأثريات"‪.‬‬

‫الفصل ‪8-3‬‬
‫تعدل اجلملة األوىل لتصبح كما يلي‪:‬‬ ‫‪3-8-1-1‬‬
‫"السمية املستهدفـة ألعضاء حمددة ‪ -‬وتنتج من تعرض مفرد‪،‬‬
‫تشري إىل اآلثار السمية احملددة غري القاتلة على أعضاء مستهدفة بعد‬
‫التعرض ملادة أو خملوط"‪.‬‬

‫الفصل ‪9-3‬‬
‫تعدل اجلملة األوىل لتصبح كما يلي‪:‬‬ ‫‪3-9-1-1‬‬
‫"السمية املستهدفـة ألعضاء حمددة ‪ -‬وتنتج من تعرض متكرر‪،‬‬
‫تشري إىل اآلثار السمية احملددة على أعضاء مستهدفة بعد التعرض املتكرر‬
‫ملادة أو خملوط‪.".‬‬

‫الفصل ‪10-3‬‬
‫يعدل العنوان ليصبح نصه على النحو التايل‪" :‬تعاريف واعتبارات عامة"‬ ‫‪3-10‬‬
‫حتذف الفقرة تصبح الفقرة احلالية ‪ 2-1-10-3‬هي الفقرة‬ ‫‪3-10-1-1‬‬
‫اجلديدة ‪.1-1-10-3‬‬
‫يعاد ترقيم الفقرة بوصفها الفقرة ‪ 2-1-10-3‬وتعدل على النحو‬ ‫‪3-10-1-3‬‬
‫التايل‪:‬‬
‫"خطر الشفط يشري إىل اآلثار احلادة الشديدة مثل االلتهاب‬
‫الرئوي الكيميائي‪ ،‬والتلف الرئوي‪ ،‬أو الوفاة بعد شفط مادة أو خملوط‪".‬‬
‫‪ 3-10-1-4‬و‪ 5-1-10-3‬يعاد ترقيم الفقرتني بوصفهما ‪3-1-10-3‬‬
‫و‪.4-1-10-3‬‬

‫المرفق ‪1‬‬
‫يعدل النص ليكون على النحو التايل‪:‬‬ ‫م‪2-1‬‬
‫الغازات اللهوبة (انظر الفصل ‪ 2-2‬لالطالع على معايري التصنيف)‬ ‫"م‪2-1‬‬
‫رموز‬ ‫الوسم‬ ‫التصنيف‬
‫بيانات‬ ‫بيان الخطورة‬ ‫كلمة التنبيه‬ ‫الرسم التخطيطي‬ ‫فئة الخطورة‬ ‫رتبة‬
‫الخطورة‬ ‫الئحة األمم‬ ‫النظام المنسق‬ ‫الخطورة‬
‫المتحدة التنظيمية‬
‫(أ)‬
‫عالميًا‬
‫النموذجية‬

‫‪GE.17-01808‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫رموز‬ ‫الوسم‬ ‫التصنيف‬

‫بيانات‬ ‫بيان الخطورة‬ ‫كلمة التنبيه‬ ‫الرسم التخطيطي‬ ‫فئة الخطورة‬ ‫رتبة‬
‫الخطورة‬ ‫غاز هلوب‬ ‫الخطورة‬
‫‪H220‬‬ ‫غاز هلوب بدرجة فائقة‬ ‫خطر‬

‫‪H220‬‬ ‫غاز هلوب بدرجة فائقة‬ ‫غاز تلقائي‬

‫خطر‬
‫‪H232‬‬ ‫قد يشتعل تلقائيًا عند تعرضه للهواء‬ ‫االشتعال‬
‫‪H220‬‬ ‫غاز هلوب بدرجة فائقة‬
‫‪H230‬‬ ‫قد يتفاعل تفاعًال متفجرًا حىت يف‬ ‫خطر‬ ‫ألف‬ ‫‪1‬ألف‬
‫الغازات‬
‫غياب اهلواء‬
‫غري‬ ‫الغازات‬
‫‪H220‬‬ ‫غاز هلوب بدرجة فائقة‬
‫املستقرة‬ ‫اللهوبة‬
‫‪H231‬‬ ‫قد يتفاعل تفاعًال متفجرًا حىت يف‬
‫خطر‬ ‫باء‬ ‫كيميائيًا‬
‫غياب اهلواء عند ضغط و‪/‬أو‬
‫حرارة مرتفعة‬

‫‪H221‬‬ ‫غاز هلوب‬ ‫خطر‬ ‫‪1‬باء‬

‫بدون رسم‬
‫‪H221‬‬ ‫غاز هلوب‬ ‫حتذير‬ ‫غري مطلوب‬ ‫‪2‬‬
‫ختطيطي‬
‫مبوجب توصيات األمم املتحدة بشأن نقل البضائع اخلطرة‪ ،‬الالئحة التنظيمية‬ ‫(أ)‬
‫النموذجية‪ ،‬ميكن أن يكون الرمز والرقم واإلطار باللون األبيض بدًال من األسود‪.‬‬
‫وجيب أن تكون األرضية محراء يف احلالتني‪".‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪GE.17-01808‬‬
 ‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫المرفق ‪3‬‬
‫القسم ‪ ،1‬الجدول م‪:1-1-3‬‬
‫‪H220‬‬

‫يف العمود ‪ ،4‬حتت بند "فئة اخلطورة"‪ ،‬يستعاض عن "‪‍ "1‬ب "‪1‬ألف"‪.‬‬
‫‪H221‬‬

‫يف العمود ‪ ،4‬حتت بند "فئة اخلطورة"‪ ،‬يستعاض عن "‪‍ "2‬ب "‪1‬باء‪."2 ،‬‬
‫‪H230‬‬

‫يف العمود ‪ ،4‬حتت بند "فئة اخلطورة"‪ ،‬يستعاض عن "ألف (الغازات غري املستقرة‬
‫كيميائيًا)" ‍ب "‪1‬ألف‪ ،‬غاز غري مستقر كيميائيًا ألف"‪.‬‬
‫‪H231‬‬

‫يف العمود ‪ ،4‬حتت بند "فئة اخلطورة"‪ ،‬يستعاض عن "باء (الغازات غري املستقرة‬
‫كيميائيًا)" ‍ب "‪1‬ألف‪ ،‬غاز غري مستقر كيميائيًا باء"‪.‬‬
‫‪H232‬‬

‫يف العمود ‪ ،4‬حتت بند "فئة اخلطورة"‪ ،‬يستعاض عن "غاز تلقائي االشتعال" ‍ب "‬
‫‪1‬ألف‪ ،‬غاز تلقائي االشتعال"‪.‬‬
‫الجزء ‪ ،2‬الجدول م‪3-3-2-3‬‬
‫تعدل بداية اجلملة األخرية لتصبح كما يلي‪:‬‬
‫وعلى سبيل املثال يف ‪ ،P280‬فإن العبارة "تلبس قفازات للحماية‪/‬مالبس‬
‫للحماية‪/‬وقاء للعينين‪/‬وقاء للوجه‪/‬وقاء لألذنين‪ ".../‬ميكن أن تصبح ‪( "...‬بقية اجلملة دون‬
‫تغيري)‬
‫القسم ‪ 2‬الجدول م‪1-2-3‬‬
‫‪P103‬‬

‫تعديل النص الوارد يف العمود (‪ )2‬كما يلي‪" :‬اقرأ بعناية واتبع كافة التعليمات"‪.‬‬
‫يضاف شرط االستخدام اجلديد التايل يف العمود (‪ )5‬حتت بند "منتجات‬
‫استهالكية"‪ -" :‬حيذف عند استخدام ‪."P202‬‬
‫القسم ‪ ،2‬الجدول م‪2-2-3‬‬
‫‪P201‬‬

‫يضاف شرط االستخدام التايل يف العمود (‪ )5‬بالنسبة لكافة فئات اخلطورة باستثناء‬
‫"املتفجرات"‪:‬‬

‫‪GE.17-01808‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫"حيذف بالنسبة للمنتجات االستهالكية حيث يستخدم ‪".P202‬‬

‫‪P202‬‬

‫إدراج صف جديد لرتبة اخلطورة‪" :‬السمية التناسلية‪ ،‬التأثريات يف اإلرضاع أو من‬

‫خالله (الفصل ‪" ،")7-3‬فئة اخلطورة" فئة إضافية"‪.‬‬
‫‪P210‬‬

‫بالنسبة لرتبة اخلطورة "الغازات اللهوبة"‪ ،‬يستعاض عن "‪‍ "2 ،1‬ب "‪1‬ألف‪،‬‬
‫‪1‬باء‪ "2 ،‬يف العمود (‪.)4‬‬
‫‪P280‬‬

‫يعدل نص البيان الوقائي يف العمود ‪ 2‬ليصبح كما يلي‪:‬‬

‫"تلبس قفازات للحماية‪/‬مالبس للحماية‪/‬وقاء للعينين‪/‬وقاء للوجه‪/‬وقاء‬
‫لألذنين‪".../‬‬
‫بالنسبة لرتب اخلطورة "املتفجرات"‪" ،‬الغازات اللهوبة"‪ ،‬السوائل اللهوبة"‪" ،‬املواد‬
‫الصلبة القابلة لالشتعال"‪" ،‬املواد واملخاليط الذاتية التفاعل"‪ ،‬السوائل التلقائية االشتعال"‪،‬‬
‫"املواد الصلبة الذاتية االشتعال"‪" ،‬املواد واملخاليط الذاتية التسخني"‪" ،‬املواد واملخاليط اليت‬
‫تطلق بالتالمس مع املاء غازات هلوبة"‪" ،‬السوائل املؤكسدة"‪" ،‬املواد الصلبة املؤكسدة"‪،‬‬
‫"األكاسيد الفوقية العضوية"‪" ،‬املتفجرات املنزوعة احلساسية"‪" ،‬إطفار اخلاليا اجلنسية"‪،‬‬
‫"السرطنة"‪ ،‬و"السمية التناسلية"‪ ،‬يعدل شرط االستخدام يف العمود (‪ )5‬ليكون نصه‬
‫كما يلي‪:‬‬
‫"حيدد الصانع‪/‬املورد أو السلطة املختصة نوع املعدات احلماية الشخصية املناسبة‪.".‬‬
‫‪P231 + P232‬‬

‫حُي ذف بندا السوائل التلقائية االشتعال واملواد الصلبة التلقائية االشتعال‪.‬‬

‫القسم ‪ ،2‬الجدول م‪3-2-3‬‬
‫‪P301‬‬

‫بالنسبة لرتبة اخلطورة "السمية احلادة‪ ،‬فموي"‪ ،‬تضاف (‪ )5،‬يف العمود (‪.)4‬‬
‫‪P302‬‬

‫بالنسبة لرتبة اخلطورة "السمية احلادة‪ ،‬جلدي"‪ ،‬تضاف (‪ )5،‬يف العمود (‪.)4‬‬
‫‪P312‬‬

‫دمج الصفني احلاليني اخلاصني بالفئتني ‪ 4‬و‪ 5‬للسمية احلادة‪ ،‬فموي والسمية احلادة‪،‬‬
‫استنشاق‪.‬‬
‫‪P332‬‬

‫يضاف شرط االستخدام اجلديد التايل يف العمود (‪ -" :)5‬قد حيذف‪" :‬إذا ذكر‬
‫‪ P333‬على بطاقة الوسم‪.".‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪GE.17-01808‬‬
 ‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫‪P375‬‬

‫بالنسبة لرتبة اخلطورة "املتفجرات املنزوعة احلساسية"‪ ،‬تضاف (‪ )4،‬يف العمود (‪.)4‬‬
‫‪P377‬‬

‫بالنسبة لرتبة اخلطورة "الغازات اللهوبة"‪ ،‬يستعاض عن "‪‍ "2 ،1‬ب "‪1‬ألف‪1 ،‬باء‪،‬‬
‫‪ "2‬يف العمود (‪.)4‬‬
‫‪P381‬‬

‫بالنسبة لرتبة اخلطورة "الغازات اللهوبة"‪ ،‬يستعاض عن "‪‍ "2 ،1‬ب "‪1‬ألف‪1 ،‬باء‪،‬‬
‫‪ "2‬يف العمود (‪.)4‬‬
‫‪P301 + P312‬‬

‫بالنسبة لرتبة اخلطورة "السمية احلادة‪ ،‬فموي"‪ ،‬تضاف ‪ "5‬يف العمود (‪.)4‬‬
‫‪P302 + P352‬‬

‫بالنسبة لرتبة اخلطورة "السمية احلادة‪ ،‬جلدي"‪ ،‬تضاف ‪ "5‬يف العمود (‪.)4‬‬
‫القسم ‪ ،2‬الجدول م‪4-2-3‬‬
‫‪P403‬‬

‫بالنسبة لرتبة اخلطورة "الغازات اللهوبة"‪ ،‬يستعاض عن "‪‍ "2 ،1‬ب "‪1‬ألف‪1 ،‬باء‪،‬‬
‫‪ "2‬يف العمود (‪.)4‬‬
‫القسم ‪ ،2‬الجدول م‪5-2-3‬‬
‫‪P501‬‬

‫حُي ذف بند "املتفجرات"‪.‬‬

‫بالنسبة لرتبة اخلطورة "السمية احلادة‪ ،‬االستنشاق"‪ ،‬تضاف "‪ "3،‬يف العمود (‪.)4‬‬
‫‪P503‬‬

‫إدراج بيان حتذيري جديد ‪ P503‬يكون نصه كما يلي‪:‬‬

‫‪GE.17-01808‬‬ ‫‪14‬‬
‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫البيانات التحذيرية املتعلقة‬

‫شروط االستخدام‬ ‫فئة اخلطورة‬ ‫رتبة اخلطورة‬ ‫بالتخلص من النفايات؛‬ ‫الرمز‬
‫(‪)5‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫متفجرات غري مستقرة ‪ ...‬حيدد الصانع‪/‬املورد أو السلطة املختصة‬ ‫املتفجرات‬ ‫الرجوع للصانع‪/‬المورد ‪...‬‬ ‫‪P503‬‬
‫والُش عب ‪ ،2-1 ،1-1‬مصادر املعلومات املناسبة وفقًا للوائح‬ ‫للحصول على معلومات بشأن (الفصل ‪)1-2‬‬
‫احمللية‪/‬اإلقليمية‪/‬الوطنية‪/‬الدولية تبعًا للحالة‬ ‫‪5-1 ،4-1 ،3-1‬‬ ‫التخلص‪/‬االسترداد‪/‬إعادة‬
‫التدوير‬

‫القسم ‪3‬‬
‫يف هناية النص احلايل للفقرة م‪ ،1-1-3-3‬يضاف النص احلايل للفقرة م‬ ‫م‪1-1-3-3‬‬
‫‪ ،6-1-3-3‬بصيغته املعدلة على النحو التايل‪:‬‬
‫"سيخضع للمزيد من التحسني والتطوير مبرور الوقت‪ ،‬وإن كان‬
‫النهج العام املبني أدناه سيبقى دون تغيري"‪.‬‬
‫تصبح الفقرة القدمية م‪ 3-2-3-3‬هي الفقرة اجلديدة م‪.2-1-3-3‬‬ ‫م‪2-1-3-3‬‬
‫يف اجلملة األوىل‪ ،‬يستعاض عن "وينبغي أن تظهر هذه البيانات التحذيرية‬
‫على بطاقات مطابقة للنظام املنسق عامليًا إىل جانب" مبا يلي‪" :‬وينبغي أن‬
‫تظهر هذه البيانات التحذيرية على بطاقات مطابقة للنظام املنسق عامليًا‪،‬‬
‫باعتبار ذلك عنصرًا مهمًا لتبليغ اخلطورة‪ ،‬ويف العموم‪ ،‬إىل جانب"‪.‬‬
‫تصبح الفقرات احلالية من م‪ 2-1-3-3‬إىل م‪ 5-1-3-3‬هي‬
‫الفقرات اجلديدة من م‪ 3-1-3-3‬إىل م‪.6-1-3-3‬‬
‫(الفقرة م‪ 2-1-3-3‬سابقًا)‪ ،‬يستعاض يف اجلملة األوىل عن "املنتج‬ ‫م‪3-1-3-3‬‬
‫الكيميائي" مبا يلي‪" :‬املادة أو املخلوط"‪ ،‬ويستعاض يف اجلملة الثانية عن‬
‫"مواد كيميائية" مبا يلي‪" :‬املواد أو املخاليط"‪.‬‬
‫يف اجلملة الثالثة‪ ،‬يستعاض عن "على بطاقات وسم املنتجات‬
‫االستهالكية" مبا يلي‪" :‬على املنتجات االستهالكية"‪.‬‬
‫(الفقرة م‪ 5-1-3-3‬سابقًا)‪ ،‬تضاف يف بداية نص الفقرة احلالية‬ ‫م‪6-1-3-3‬‬
‫م‪ ،2-3-3-3‬ويعدل النص ليصبح كما يلي‪:‬‬
‫ويشكل فهم واتباع البيانات التحذيرية على بطاقة الوسم‪ ،‬واملبادئ‬ ‫"م‪6-1-3-3‬‬
‫التوجيهية احملددة اخلاصة بالسالمة‪ ،‬وصحيفة بيانات السالمة لكل منَتج‬
‫قبل استخدامه‪ ،‬جزءًا من تدابري الصحة املهنية وإجراءات السالمة‪.‬‬
‫وسوف يعزز اتساق استخدام البيانات التحذيرية إجراءات املناولة‬
‫املأمونة وميَّك ن من الرتكيز على املفاهيم والّنُه ج األساسية يف أنشطة‬
‫التدريب والتعليم يف أماكن العمل‪.‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪GE.17-01808‬‬
 ‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫تصبح الفقرات احلالية من م‪ 3-3-3-3‬إىل م‪ 7-4-3-3‬هي الفقرات اجلديدة‬

‫من م‪ 7-1-3-3‬إىل م‪.8-1-3-3‬‬
‫يعدل النص ليكون على النحو التايل‪:‬‬ ‫م‪2-3-3‬‬
‫المرونة في استخدام البيانات التحذيرية‬ ‫"م‪2-3-3‬‬
‫إسقاط البيانات التحذيرية عندما يكون النصح‬ ‫م‪1-2-3-3‬‬
‫غير وجيه‬
‫ورهنًا بأية اشرتاطات تضعها السلطات املختصة‪ ،‬قد يقرر‬
‫املسؤولون عن الوسم إسقاط البيانات التحذيرية األخرى لرتبة خطورة‬
‫أو فئة خطورة إذا اتضح أن املعلومات غري مناسبة أو أهنا مشمولة بكفاية‬
‫يف بطاقة الوسم‪ ،‬مع مراعاة طبيعة املستخدم (املستهلك‪ ،‬رب العمل‪،‬‬
‫العمال‪ ،‬على سبل املثال) والكمية املوردة وظروف االستخدام املزمعة‬
‫واملتوقعة‪ .‬وإذا اختذ قرار بإسقاط بيان حتذيري‪ ،‬ينبغي أن يكون مورد‬
‫املادة أو اخلليط قادرًا على إثبات أن البيان التحذيري ليس مناسبًا‬
‫لالستخدام املزمع واملتوقع‪ ،‬مبا يف ذلك يف حاالت الطوارئ احملتملة‪.‬‬
‫دمج أو توحيد البيانات التحذيرية‬ ‫م‪2-2-3-3‬‬
‫م‪ 1-2-2-3-3‬لتوفري املرونة يف تطبيق العبارات التحذيرية‪،‬‬
‫ُيشجع دمج أو توحيد البيانات التحذيرية لتوفري املكان يف بطاقة الوسم‬
‫وحتسني مقروئية النص‪ .‬وتشمل املصفوفة واجلداول الواردة يف القسم ‪2‬‬
‫من املرفق ‪ 3‬عددًا من البيانات التحذيرية املدجمة‪ .‬غري أن هذه األمثلة‬
‫ليست سوى مناذج‪ ،‬ويتعني على املسؤولني عن الوسم أن يعملوا على‬
‫مزيد من دمج العبارات وتوحيدها حيثما أسهم ذلك يف وضوح بيانات‬
‫بطاقة الوسم وسهولة فهمها‪.‬‬
‫م‪ 2-2-2-3-3‬قد يكون دمج البيانات التحذيرية مفيدًا أيضًا‬
‫ملختلف أنواع اخلطورة اليت يتشابه فيها منط التحذير‪ .‬ومن تلك األمثلة‬
‫‪" P370+P372+P380‬في حالة الحريق‪ :‬خطر االنفجار‪ .‬إخالء‬
‫المنطقة" و‪" P210+P403‬يحفظ بعيدًا عن الحرارة‪ ،‬والشرر واللهب‬
‫المكشوف‪ ،‬ويخّز ن في مكان بارد جيد التهوية"‪.‬‬
‫اختالفات في النص ال تؤثر في رسالة السالمة‬ ‫م‪3-2-3-3‬‬
‫م‪ 1-3-2-3-3‬رهنًا بأي اشرتاطات تضعها السلطات املختصة‪،‬‬
‫قد تتضمن البيانات التحذيرية اليت تظهر على بطاقات الوسم أو يف‬
‫صحائف بيانات السالمة اختالفات طفيفة يف النص مقارنة بالعبارات‬
‫املنصوص عليها يف النظام املنسق عامليًا‪ ،‬حيثما تكون هذه االختالفات‬
‫مساعدة على تبليغ بيانات السالمة وال يكون هبا ما يضعف إرشادات‬
‫السالمة أو خيل هبا‪ .‬وميكن أن تشمل هذه االختالفات رمسًا إمالئيًا‬

‫‪GE.17-01808‬‬ ‫‪16‬‬
‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫خمتلفًا أو مرادفات أو مصطلحات مقابلة تناسب املنطقة اليت يورد إليها‬

‫املنتج أو يستخدم فيها‪.‬‬
‫م‪ 2-3-2-3-3‬ويف مجيع احلاالت فإن الصياغة الواضحة أساسية‬
‫إلبالغ املعلومات بشأن اإلجراءات التحذيرية‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬ومن‬
‫أجل ضمان وضوح رسائل إرشادات السالمة‪ ،‬ينبغي أن تكون تلك‬
‫االختالفات متسقة يف بطاقات الوسم ويف صحيفة بيانات السالمة‪.‬‬
‫البيانات التحذيرية واالستجابة الطبية‬ ‫م‪4-2-3-3‬‬
‫م‪ 1-4-2-3-3‬عندما تصنف مادة أو خليط بسبب مجلة من‬
‫املخاطر الصحية‪ ،‬فقد ترتتب على ذلك بيانات حتذيرية متعددة تتعلق‬
‫باالستجابة الطبية‪ ،‬مثل االتصال مبركز مكافحة التسمم‪/‬طبيب‪.../‬‬
‫(السلسة ‪ )P310-P312‬واحلصول على املشورة‪/‬الرعاية الطبية (السلسلة‬
‫‪ .)P313-315‬وعادة ما يكفي أن يدرج يف بطاقة الوسم بيان حتذيري‬
‫واحد يعكس االستجابة على أعلى مستوى وأعلى درجة من‬
‫االستعجال‪ ،‬يكون مصحوبًا على الدوام ببيان سبيل واحد على األقل‬
‫من سبل التعرض أو ظهور عرض من األعراض (بيان يف شكل مجلة‬
‫شرطية تبدأ ‍ب "إذا")‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬ال ينطبق هذا على ‪" P314‬اطلب مشورة طبية‪/‬رعاية‬
‫طبية إذا شعرت بتوعك" وال على ‪" P315‬اطلب فورًا مشورة‬
‫طبية‪/‬رعاية طبية"‪ ،‬إذ ال يقرتن هذان البيانان ببيان شرطي منفصل (مجلة‬
‫شرطية تبدأ ‍ب "إذا")‪ ،‬وجيب أن يِر دا دون ترتيب حسب األولوية‪.‬‬
‫وبصفة عامة‪ ،‬ينبغي تطبيق املبادئ التالية‪:‬‬ ‫م‪2-4-2-3-3‬‬
‫(أ) عندما يرتتب على تصنيف مادة أو خملوط وضع بيانات حتذيرية‬
‫متعددة وخمتلفة‪ ،‬ينبغي اللجوء إىل نظام لتحديد األولويات‪ .‬وينبغي‬
‫أن مُي نح ‪" P310‬اتصل فورًا بمركز لمكافحة‬
‫التسمم‪/‬بطبيب‪ ".../‬األولوية على ‪P311-P313‬؛ وينبغي أن مُي نح‬
‫‪" P311‬اتصل بمركز لمكافحة التسمم‪/‬بطبيب‪ ،".../‬األولوية‬
‫على ‪P312-P313‬؛ وعندما يتطلب األمر ‪" P312‬اتصل بمركز‬
‫لمكافحة التسمم‪/‬بطبيب‪ .../‬إذا شعرت بتوعك" و‪P313‬‬
‫"اطلب المشورة‪/‬الرعاية الطبية"‪ ،‬ينبغي استخدام ‪" P311‬اتصل‬
‫بمركز لمكافحة التسمم‪/‬بطبيب‪".../‬؛‬
‫(ب) طرق التعرض‪ ،‬مبا فيها ‪" P308‬إذا حدث تعرض أو قلق"‪ ،‬ميكن‬
‫اجلمع بينها‪ ،‬إن اقتضى احلال‪ ،‬وبيان عن االستجابة الطبية‪ .‬وإذا‬
‫كان بيان االستجابة الطبية الزمًا مع ثالث سبل أو أكثر من سبل‬
‫التعرض‪ ،‬فمن املمكن أن يستخدم ‪ P308‬عوضًا عن ذلك‪ .‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬ينبغي أن تدرج بالكامل البيانات الشرطية ذات الصلة اليت‬

‫‪17‬‬ ‫‪GE.17-01808‬‬
 ‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫تصف األعراض (مثًال ‪ .)P332، P333، P337، P342‬وإذا‬

‫ما وردت سبيل تعرض مرات متكررة‪ ،‬ينبغي أال تذكر إال مرة‬
‫واحدة فقط‪.‬‬
‫على سبيل املثال‪:‬‬
‫إذا لزم ‪ P301‬و‪" P305‬إذا ابتلع" و"إذا وقع في العين" مع ‪" P313‬اطلب‬ ‫‪‬‬
‫المشورة الطبية‪/‬الرعاية الطبية" و‪" P312‬اتصل بمركز لمكافحة‬
‫التسمم‪/‬بطبيب‪ .../‬إذا شعرت بتوعك"‪ ،‬عندها يستخدم‬
‫‪" P301+P305+P311‬إذا ابتلع أو وقع في العين‪ :‬اتصل بمركز‬
‫لمكافحة التسمم‪/‬بطبيب‪.".../‬‬
‫وإذا لزم ‪ P304، P302، P301‬و‪" P333‬إذا استنشق‪" ،":‬في حالة السقوط‬ ‫‪‬‬
‫على الجلد‪" ،":‬إذا ابتلع‪ ":‬و"إذا حدث تهيج أو طفح جلدي‪ ،":‬مع‬
‫‪" P310‬اتصل فورًا بمركز لمكافحة التسمم‪/‬بطبيب‪ ".../‬و‪P311‬‬
‫"اتصل بمركز لمكافحة التسمم‪/‬بطبيب‪ ،".../‬ينبغي استخدام‬
‫‪" P308+P332+P310‬إذا حدث تعرض أو قلق أو إذا حدث تهيج‬
‫أو طفح جلدي‪ ،‬اتصل فورًا بمركز لمكافحة التسمم‪/‬بطبيب‪.".../‬‬
‫وإذا لزم ‪ P305‬و‪" P302‬إذا وقع في العين‪ ":‬و"إذا سقط على الجلد" مع‬ ‫‪‬‬
‫‪" P310‬اتصل فورًا بمركز لمكافحة التسمم‪/‬بطبيب‪P313 ،".../‬‬
‫"اطلب المشورة الطبية‪/‬الرعاية الطبية"‪ ،‬و‪" P314‬اطلب المشورة‬
‫الطبية‪/‬الرعاية الطبية إذا شعرت بتوعك"‪ ،‬ينبغي عندها استخدام‬
‫‪" :P305+P302+P310‬إذا وقع في العين أو سقط على الجلد‪ :‬اتصل‬
‫فورًا بمركز لمكافحة التسمم‪/‬بطبيب‪ ".../‬و‪" P314‬اطلب المشورة‬
‫الطبية‪/‬الرعاية الطبية إذا شعرت بتوعك"‪.‬‬
‫تعدل اجلملة الثانية لتصبح كما يلي‪:‬‬ ‫م‪1-3-3-3‬‬
‫"وينبغي هلذا الغرض مراعاة االحتياجات من املعلومات‪ ،‬واملصادر‬
‫املتاحة هلذه املعلومات بالنسبة جملموعتني من املستخدمني‪ :‬املستهلكون‬
‫وأرباب العمل‪/‬العمال"‪.‬‬
‫م‪ 2-3-3-3‬تصبح الفقرة احلالية م‪ 4-3-3-3‬هي الفقرة اجلديدة م‬
‫‪ .2-3-3-3‬حيذف اجلدول وتعدل الفقرة األخرية كما يلي‪:‬‬
‫وباإلضافة إىل البيانات التحذيرية املناسبة يف‬ ‫"م‪2-3-3-3‬‬
‫املصفوفة‪ ،‬ومع مراعاة التوجيهات الواردة يف هذا القسم‪ ،‬فإن البيانات‬
‫التحذيرية العامة الواردة يف اجلدول م‪ 1-2-3‬مناسبة للمستهلكني‬
‫وينبغي أن تظهر أيضًا على بطاقات الوسم املتماشية منع النظام املنسق‬
‫عامليًا"‪.‬‬

‫‪GE.17-01808‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫يعدل النص على هذا النحو‪" :‬مصفوفة البيانات التحذيرية مصنفة‬ ‫م‪4-3-3‬‬
‫حسب رتبة الخطورة‪/‬فئة الخطورة"‬
‫تصبح اجلملتان األوليان من الفقرة احلالية م‪ 1-4-3-3‬مها الفقرة‬
‫اجلديدة م‪ .2-4-3-3‬حتذف اجلملتان املتبقيتان ("وترتك حرية اخلروج ‪...‬‬
‫اإلجراءات التحذيرية‪.)".‬‬
‫حتذف الفقرة احلالية م‪"( 6-4-3-3‬وحيثما تصنف مادة أو خملوط ‪...‬‬
‫بأعراض تسمم فورية"‪).‬‬
‫تدرج الفقرة اجلديدة التالية‪:‬‬ ‫م‪1-4-3-3‬‬
‫"م‪ 1-4-3-3‬ترد يف هذا القسم مصفوفة حتصر البيانات التحذيرية‬
‫املوصى هبا لكل رتبة خطورة وكل فئة خطورة يف النظام املنسق عامليًا‬
‫حسب نوع البيان التحذيري (انظر م‪ .)1-2-2-3‬وترشد املصفوفة‬
‫عملية اختيار البيانات التحذيرية املناسبة‪ ،‬وتشمل عناصر جلميع فئات‬
‫اإلجراءات التحذيرية‪ .‬وينبغي استخدام مجيع العناصر احملددة اليت ترتبط‬
‫برتب خطورة معينة‪ .‬وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬ينبغي أيضًا‪ ،‬حسب االقتضاء‪،‬‬
‫أن تستخدم البيانات التحذيرية العامة غري املرتبطة برتبة خطورة أو فئة‬
‫خطورة معينة (انظر م‪.")3-3-3‬‬
‫الفقرات احلالية م‪ ،2-4-3-3‬وم‪ ،3-4-3-3‬وم‪ ،4-4-3-3‬وم‪5-4-3-3‬‬
‫تصبح على التوايل هي الفقرات اجلديدة م‪ ،3-4-3-3‬وم‪ ،4-4-3-3‬وم‪،5-4-3-3‬‬
‫وم‪.6-4-3-3‬‬
‫القسم ‪ ،3‬الجداول المصفوفة في الفقرة م‪1-5-3-3‬‬
‫يعدل تصميم النصف األول من مجيع جداول املصفوفة الواردة يف م‪ 1-5-3-3‬على‬ ‫‪‬‬
‫هذا النحو (ُيبقى على تصميم جزء املصفوفة املتضمن للبيانات التحذيرية دون تغيري)‪:‬‬
‫يستعاض عن‪:‬‬
‫[رتبة الخطورة]‬
‫[فصل من النظام المنسق عالميًا]‬
‫الرمز‬
‫[اسم الرمز حسب‬
‫‪]1-4-10-3‬‬
‫[رمز بياين]‬ ‫بيان الخطورة‬ ‫كلمة التنبيه‬ ‫فئة الخطورة‬
‫[الرمز حاء] [نص بيان اخلطورة]‬ ‫[نص كلمة التنبيه]‬ ‫[عدد أو تصنيف فئة اخلطورة]‬

‫مبا يلي‪:‬‬
‫[رتبة الخطورة]‬
‫[فصل من النظام المنسق عالميًا]‬
‫بيان الخطورة‬ ‫كلمة التنبيه‬ ‫الرمز‬ ‫فئة الخطورة‬

‫‪19‬‬ ‫‪GE.17-01808‬‬
 ‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫[نص بيان‬ ‫[الرمز حاء]‬ ‫[نص كلمة التنبيه]‬ ‫[رمز بياين]‬ ‫[اسم الرمز حسب‬ ‫[عدد أو تصنيف فئة‬
‫اخلطورة]‬ ‫‪]3-10-4-1‬‬ ‫اخلطورة]‬

‫بالنسبة للجداول املطبقة على رتب وفئات اخلطورة التالية‪:‬‬ ‫•‬

‫"املتفجرات"‪ ،‬الفئات‪ :‬املتفجرات غري املستقرة والشعب من ‪ 1-1‬إىل ‪-1‬‬ ‫‪‬‬
‫‪5‬؛‬
‫"الغازات اللهوبة"‪ ،‬الفئة‪ :‬الغازات التلقائية االشتعال؛‬ ‫‪‬‬

‫"السوائل اللهوبة"‪ ،‬الفئات من ‪ 1‬إىل ‪4‬؛‬ ‫‪‬‬

‫"املواد الصلبة اللهوبة)"‪ ،‬الفئتان ‪ 1‬و‪2‬؛‬ ‫‪‬‬

‫"املواد واملخاليط الذاتية التفاعل"‪ ،‬األصناف من ألف إىل واو؛‬ ‫‪‬‬

‫"السوائل التلقائية االشتعال" و"املواد الصلبة التلقائية االشتعال"‪ :‬الفئة ‪1‬؛‬ ‫‪‬‬

‫"املواد واملخاليط الذاتية التسخني"‪ ،‬الفئتان ‪ 1‬و‪2‬؛‬ ‫‪‬‬

‫"املواد واملخاليط اليت تطلق غازات هلوبة بالتالمس مع املاء"‪" ،‬السوائل‬ ‫‪‬‬
‫املؤكسدة" و"املواد الصلبة املؤكسدة"‪ ،‬الفئات من ‪ 1‬إىل ‪3‬؛‬
‫"األكاسيد الفوقية العضوية"‪ ،‬الفئات من ألف إىل واو؛‬ ‫‪‬‬

‫"املتفجرات املنزوعة احلساسية"‪ ،‬الفئات من ‪ 1‬إىل ‪4‬؛‬ ‫‪‬‬

‫"إطفار اخلاليا اجلنسية"‪" ،‬السرطنة" و"السمية التناسلية"‪ :‬الفئتان ‪ 1‬و‪.2‬‬ ‫‪‬‬

‫حتت عمود "الوقاية"‪ ،‬يعدل البيان التحذيري ‪ P280‬ليصبح على النحو التايل‪:‬‬
‫"تلبس قفازات للحماية‪/‬مالبس للحماية‪/‬وقاء للعينين‪/‬وقاء للوجه‪/‬وقاء‬
‫لألذنين‪.../‬‬
‫حيدد الصانع‪/‬املورد أو السلطة املختصة نوع املعدات احلماية الشخصية املناسبة‪".‬‬
‫وفي الجداول المتعلقة بالمتفجرات (المتفجرات غير المستقرة والشعب ‪1-1‬‬ ‫‪‬‬
‫‪،‬‬
‫و‪ ،2 -1‬و‪ ،3 -1‬و‪ ،4 -1‬و‪ ،)5 -1‬يستعاض عن البيان التحذيري ‪P501‬‬
‫بما يلي‪:‬‬
‫"‪P503‬‬
‫الرجوع للصانع‪/‬المورد ‪ ...‬للحصول على معلومات بشأن التخلص‪/‬االسترداد‪/‬إعادة‬
‫التدوير‪.‬‬
‫حيدد الصانع‪/‬املورد أو السلطة املختصة مصادر املعلومات املناسبة وفقًا للوائح‬
‫احمللية‪/‬اإلقليمية‪/‬الوطنية‪/‬الدولية تبعًا للحالة‪.".‬‬
‫يستعاض عن جداول املصفوفة املتعلقة بالغازات اللهوبة (مبا فيها تلك‬ ‫‪‬‬
‫املنطبقة على الغازات التلقائية االشتعال والغازات غري املستقرة كيميائيًا)‬
‫مبا يلي‪:‬‬

‫‪GE.17-01808‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫"‬
‫الغازات اللهوبة‬
‫(الفصل ‪)2-2‬‬
‫بيان الخطورة‬ ‫كلمة التنبيه‬ ‫الرمز‬ ‫فئة الخطورة‬
‫‪H220‬‬
‫غاز هلوب بدرجة فائقة‬ ‫خطر‬ ‫هلب‬ ‫‪1‬ألف‬
‫‪H221‬‬
‫غاز هلوب‬ ‫خطر‬ ‫هلب‬ ‫‪1‬باء‬
‫‪H221‬‬
‫غاز هلوب‬ ‫حتذير‬ ‫بدون رمز بدون رمز‬ ‫‪2‬‬
‫البيانات التحذيرية‬
‫التخلص‬ ‫التخزين‬ ‫االستجابة‬ ‫الوقاية‬
‫‪P403‬‬ ‫‪P377‬‬ ‫‪P210‬‬
‫يخزن في مكان جيد التهوية‪.‬‬ ‫الحريق بسبب الغاز المتسرب‪:‬‬ ‫يحفظ بعيدًا عن الحرارة‪،‬‬
‫ال تكافح‪ ،‬مالم يوقف التسرب‬ ‫والسطوح الساخنة‪ ،‬والشرر‪،‬‬
‫بشكل مأمون‪.‬‬ ‫واللهب المكشوف‪ ،‬وغير ذلك‬
‫‪P381‬‬ ‫من مصادر اإلشعال‪ .‬ممنوع‬
‫في حالة التسرب‪ ،‬تستبعد جميع‬
‫التدخين‬
‫مصادر اإلشعال‪.‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪GE.17-01808‬‬
 ‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫الغازات اللهوبة‬
‫(الفصل ‪)2-2‬‬
‫(الغازات التلقائية االشتعال)‬
‫بيان الخطورة‬ ‫كلمة التنبيه‬ ‫الرمز‬ ‫فئة الخطورة‬
‫غاز هلوب بدرجة فائقة‬ ‫‪H220‬‬ ‫خطر‬ ‫هلب‬ ‫‪1‬ألف‪ ،‬غاز تلقائي‬
‫قد يشتعل تلقائيًا عند تعرضه للهواء‬ ‫‪H232‬‬ ‫االشتعال‬
‫البيانات التحذيرية‬
‫التخلص‬ ‫التخزين‬ ‫االستجابة‬ ‫الوقاية‬
‫‪P403‬‬ ‫‪P377‬‬ ‫‪P210‬‬
‫يخزن في مكان جيد التهوية‪.‬‬ ‫الحريق بسبب الغاز المتسرب‪:‬‬ ‫يحفظ بعيدًا عن الحرارة‪ ،‬والسطوح‬
‫ال تكافح‪ ،‬ما لم يوقف التسرب‬ ‫الساخنة‪ ،‬والشرر‪ ،‬واللهب‬
‫بشكل مأمون‪.‬‬ ‫المكشوف‪ ،‬وغير ذلك من مصادر‬
‫‪P381‬‬ ‫اإلشعال‪ .‬ممنوع التدخين‬
‫في حالة التسرب‪ ،‬تستبعد جميع‬ ‫‪P222‬‬
‫مصادر اإلشعال‪.‬‬ ‫ال يسمح بالتعريض للهواء‪.‬‬
‫‪ -‬إذا اعُتبر التركيز على بيان الخطورة‬
‫ضروريًا‪.‬‬
‫‪P280‬‬
‫تلبس قفازات للحماية‪/‬مالبس‬
‫للحماية‪/‬وقاء للعينين‪/‬وقاء‬
‫للوجه‪/‬وقاء لألذنين‪ .../‬يحدد‬
‫الصانع‪/‬المورد أو السلطة المختصة‬
‫نوع المعدات الحماية الشخصية‬
‫المناسبة‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬ال يبني هذا اجلدول سوى البيانات التحذيرية املخصصة بالنظر إىل قابلية الغاز لالشتعال وتلقائية‬
‫اشتعاله‪ .‬لالطالع على البيانات التحذيرية األخرى املخصصة استنادًا إىل عدم االستقرار الكيميائي‪ ،‬انظر‬
‫اجلداول اخلاصة بالغازات غري املستقرة كيميائيًا من الفئتني ألف وباء‪.‬‬
‫الغازات اللهوبة‬
‫(الفصل ‪)2-2‬‬
‫(الغازات غير المستقرة كيميائيًا)‬
‫كلمة التنبيه بيان الخطورة‬ ‫الرمز‬ ‫فئة الخطورة‬
‫غاز هلوب بدرجة فائقة‬ ‫‪H220‬‬ ‫‪1‬ألف‪ ،‬غاز غري مستقر‬
‫خطر‬ ‫هلب‬
‫قد يتفاعل تفاعًال متفجرًا حىت يف غياب اهلواء‬ ‫‪H230‬‬ ‫كيميائيًا ألف‬
‫غاز هلوب بدرجة فائقة‬ ‫‪H220‬‬
‫‪1‬ألف‪ ،‬غاز غري مستقر‬
‫قد يتفاعل تفاعًال متفجرًا حىت يف غياب اهلواء‬ ‫‪H231‬‬ ‫خطر‬ ‫هلب‬
‫كيميائيًا باء‬
‫عند ضغط و‪/‬أو حرارة مرتفعة‬

‫‪GE.17-01808‬‬ ‫‪22‬‬
‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫البيانات التحذيرية‬
‫التخلص‬ ‫التخزين‬ ‫االستجابة‬ ‫الوقاية‬
‫‪P403‬‬ ‫‪P377‬‬ ‫‪P202‬‬
‫يخزن في مكان جيد التهوية‪.‬‬ ‫الحريق بسبب الغاز المتسرب‪:‬‬ ‫ممنوع المناولة إال بعد قراءة‬
‫ال تكافح‪ ،‬ما لم يوقف التسرب‬ ‫وفهم جميع احتياطات األمان‪.‬‬
‫بشكل مأمون‪.‬‬ ‫‪P210‬‬

‫‪P381‬‬
‫يحفظ بعيدًا عن الحرارة‪،‬‬
‫في حالة التسرب‪ ،‬تستبعد جميع‬ ‫والسطوح الساخنة‪ ،‬والشرر‪،‬‬
‫مصادر اإلشعال‪.‬‬ ‫واللهب المكشوف‪ ،‬وغير ذلك‬
‫من مصادر اإلشعال‪ .‬ممنوع‬
‫التدخين‬
‫مالحظة‪ :‬ال يبني هذا اجلدول سوى البيان التحذيري املخصص بالنظر إىل قابلية الغاز لالشتعال وعدم‬
‫استقرار الغاز كيميائيًا‪ .‬لالطالع على البيانات التحذيرية األخرى املخصصة استنادًا إىل تلقائية‬
‫االشتعال‪ ،‬انظر اجلدول اخلاص بالغازات التلقائية االشتعال‪.".‬‬

‫القسم ‪5‬‬
‫حيذف "من مكتب جنوب أفريقيا للمعايري (‪")SABS 0265:1999‬‬ ‫م‪1-5-3‬‬
‫والرسوم التخطيطية املتصلة بذلك‪.‬‬

‫المرفق ‪4‬‬
‫يف اجلدول م‪ ،2-9-3-4‬يعدل النص الوارد يف العمود ‪ 3‬ليقابل‬ ‫م‪9-3-4‬‬
‫الصف املنطبق من الفصل ‪ 2-2‬على النحو التايل‪:‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪GE.17-01808‬‬
 ‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫"‬
‫الخواص‪/‬مواصفات السالمة‪/‬نتائج االختبار‪/‬التوجيه‬ ‫رتبة الخطورة‬ ‫الفصل‬
‫يف حالة الغازات اللهوبة النقية‪:‬‬ ‫الغازات اللهوبة‬ ‫‪2-2‬‬
‫ال يلزم بيانات عن حدود االنفجار‪/‬القابلية لالشتعال ألهنا تذكر‬ ‫‪-‬‬
‫استنادًا إىل اجلدول م‪1-9-3-4‬‬
‫تذكر درجة احلرارة ‪( T‬أقصى حمتوى من الغاز اللهوب الذي‬
‫‪Ci‬‬ ‫‪-‬‬
‫ال يكون هلوبًا يف اهلواء عند مزجه مع النرتوجني‪ ،‬بالنسبة املئوية)‬
‫وفقًا للمعيار ‪ISO 10156‬‬

‫تبني سرعة االحرتاق األساسية إذا كان الغاز مصنفًا ضمن الفئة‬ ‫‪-‬‬
‫‪1‬باء استنادًا إىل سرعة االحرتاق األساسية‪ ،‬اليت حتدد يف العادة‬
‫وفقًا للمعيار ‪ ،ISO 817: 2014‬املرفق جيم‬
‫في حالة مخاليط الغازات اللهوبة‪:‬‬
‫تبني حدود االنفجار‪/‬قابلية االشتعال‪ ،‬إذا خضعت لالختبار‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫أو يبني ما إذا كان التصنيف وختصيص الفئة مستندًا إىل احلساب‬
‫وفقًا ملعيار ‪ISO 10156‬‬

‫تبني سرعة االحرتاق األساسية إذا كان خملوط الغاز مصنفًا ضمن‬ ‫‪-‬‬
‫الفئة ‪1‬باء استنادًا إىل سرعة االحرتاق األساسية‪ ،‬اليت حتدد يف‬
‫العادة وفقًا للمعيار ‪ ،ISO 817: 2014‬املرفق جيم‬
‫"‬
‫يعدل النص ليكون على النحو التايل‪:‬‬ ‫م‪7-14-3-4‬‬
‫النقل في صورة سوائب وفقًا ألنظمة المنظمة‬ ‫"م‪7-14-3-4‬‬
‫البحرية الدولية‬
‫ال ينطبق هذا القسم الفرعي إال عندما يقصد نقل شحنات في‬
‫شكل سوائب وفقًا لصكوك المنظمة البحرية الدولية‪ :‬مثل الفصل‬
‫السادس أو السابع من االتفاقية الدولية لحماية األرواح في البحر (‬
‫‪ ،)9()SOLAS‬والمرفق الثاني أو المرفق الخامس من اتفاقية التلوث‬
‫البحري (‪ ،)10()MARPOL‬والمدونة الدولية لبناء وتجهيز السفن التي‬
‫(‪)11‬‬
‫تحمل شحنات من المواد الكيميائية الخطرة السائبة (‪)IBC Code‬‬
‫(‪)12‬‬
‫والمدونة الدولية المتعلقة بالشحنات الصلبة السائبة (‪)IMSBC Code‬‬
‫والمدونة الدولية لبناء وتجهيز السفن التي تحمل شحنات الغازات‬
‫(‪)13‬‬
‫(أو صيغ المدونات السابقة ‪eGC Code‬‬
‫‪(1‬‬
‫المسالة السائبة (‪)IGC Code‬‬
‫أو ‪.)GC Code‬‬ ‫)‪(15‬‬ ‫)‪4‬‬

‫‪GE.17-01808‬‬ ‫‪24‬‬
‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫وبالنسبة للشحنات السائلة السائبة‪ ،‬يذكر اسم املنَتج (إذا كان‬

‫خمتلفًا عن املبني يف م‪ )1-1-3-4‬حسبما يقتضيه مستند الشحن ووفقًا‬
‫لالسم املستخدم يف قوائم أمساء املنتجات املبينة يف الفصلني ‪ 17‬أو ‪18‬‬
‫من املدونة الدولية لبناء وجتهيز السفن اليت حتمل شحنات من املواد‬
‫الكيميائية اخلطرة السائبة‪ ،‬أو آخر طبعة من نشرة املنظمة البحرية الدولية‬
‫‪ .MEPC.2/Circular‬ويشار إىل نوع السفينة الالزمة وفئة التلوث‪.‬‬
‫وبالنسبة للشحنات الصلبة السائبة‪ ،‬تبني تسمية الشحن السائب‪،‬‬
‫وما إذا كانت الشحنات تعترب مضرة بالبيئة البحرية حسب املرفق‬
‫اخلامس من اتفاقية التلوث البحري‪ ،‬وما إذا كانت مواد خطرة فقط يف‬
‫حالتها السائبة حسب املدونة الدولية املتعلقة بالشحنات الصلبة السائبة‪،‬‬
‫وما هي فئة الشحن حسب املدونة الدولية املتعلقة بالشحنات الصلبة‬
‫السائبة‪.‬‬
‫وبالنسبة للشحنات السائبة من الغاز املسال‪ ،‬يبني اسم املنتج‬
‫ونوع الشحن وفقًا للمدونة الدولية لبناء وجتهيز السفن اليت حتمل‬
‫شحنات الغازات املسالة السائبة (أو صيغها السابقة مثل ‪EGC Code or‬‬
‫‪.".)GC Code‬‬
‫تدرج احلواشي ذات الصلة من ‪ 9‬إىل ‪ 15‬على النحو التايل ويعاد ترقيم احلواشي‬
‫الالحقة يف املرفق ‪ 4‬تبعًا لذلك‪:‬‬
‫‪ SOLAS‬هي االتفاقية الدولية لسالمة األرواح يف البحار لعام ‪ ،1974‬بصيغتها املعدلة‪.‬‬ ‫"(‪)9‬‬
‫‪ MARPOL‬هي االتفاقية الدولية ملنع التلوث من السفن لعام ‪ ،1973‬يف صيغتها املعدلة‬ ‫(‪)10‬‬
‫بربوتوكول عام ‪ 1978‬املتعلق هبا‪.‬‬
‫‪ IBC Code‬يعين املدونة الدولية لبناء وجتهيز السفن اليت حتمل شحنات من املواد الكيميائية اخلطرة‬ ‫(‪)11‬‬
‫السائبة (مدونة القواعد الدولية لنقل املواد الكيميائية السائبة)‪.‬‬
‫‪ IMSBC Code‬يعني المدونة الدولية المتعلقة بالشحنات الصلبة السائبة‪ ،‬بصيغتها المعدلة‪.‬‬ ‫(‪)12‬‬
‫‪ IGC Code‬يعين املدونة الدولية لبناء وجتهيز السفن اليت حتمل شحنات الغازات املسالة السائبة‪،‬‬ ‫(‪)13‬‬
‫مبا يف ذلك التعديالت ذات الصلة اليت أجيزت للسفن‪.‬‬
‫‪ EGC Code‬يعين مدونة السفن املوجودة اليت حتمل شحنات الغازات املسالة السائبة‪.‬‬ ‫(‪)14‬‬
‫‪ GC Code‬مدونة بناء وجتهيز السفن ناقلة الغازات املسّيلة السائبة (مدونة ناقالت الغاز)‪.".‬‬ ‫(‪)15‬‬

‫المرفق ‪7‬‬
‫المثال ‪7‬‬
‫يستعاض عن بيان "تلبس قفازات للحماية‪/‬مالبس للحماية‪/‬وقاء للعينني‪/‬وقاء‬
‫للوجه[حسب احملدد ‪ "]...‬مبا يلي‪" :‬تلبس قفازات للحماية‪/‬مالبس للحماية‪/‬وقاء‬
‫للعينني‪/‬وقاء للوجه‪/‬وقاء لألذنني ‪[ ...‬حسب احملدد ‪"]...‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪GE.17-01808‬‬
 ‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫(املرجع‪ :‬تعديل تبعي لتعديل نص البيان التحذيري ‪)P280‬‬

‫المثال ‪9‬‬
‫يضاف املثال اجلديد التايل رقم ‪:9‬‬
‫"المثال ‪ :9‬بطاقات الوسم المطوية‬
‫يوضح هذا املثال إحدى طرق وسم احلاويات عندما حيُك م الصانع‪/‬املورد أو السلطة‬
‫املختصة بعدم كفاية احليز املخصص على سطح احلاوية لوضع الرسم التخطيطي أو الرسوم‬
‫التخطيطية للنظام املنسق عامليًا‪ ،‬وكلمة التنبيه وبيان أو بيانات التحذير معًا‪ ،‬على النحو‬
‫املنصوص عليه يف ‪ .1-4-5-10-4-1‬وقد حيدث ذلك‪ ،‬على سبيل املثال‪ ،‬عندما تكون‬
‫احلاوية صغرية‪ ،‬أو يف حالة وجود عدد كبري من البيانات التحذيرية املسندة إىل املادة‬
‫الكيميائية‪ ،‬أو يف حالة ما إذا تعني عرض املعلومات بلغات متعددة‪ ،‬حبيث ال متكن طباعة‬
‫املعلومات على بطاقة الوسم حبجم تسهل قراءته‪.‬‬
‫حاوية معدنية‬

‫ُتثّبت بطاقة الوسم املطوية مباشرة على احلاوية (أي أن بطاقة الوسم املطوية تلصق‬
‫حبيث تظل مثبتة يف مكاهنا يف الظروف املتوقعة وطوال فرتة االستخدام املتوقعة)‪ُ .‬تصنع بطاقة‬
‫الوسم املطوية حبيث ال ينفصم جزء منها عن قاعدهتا‪ ،‬وحبيث يسهل فتحها وإغالقها مرارًا‬
‫وتكرارًا دون أن يتدىل منها جزء‪.‬‬
‫وتنظم املعلومات يف بطاقة الوسم على النحو التايل‪ ،‬وتعرض‪ ،‬حسب االقتضاء‪،‬‬
‫بكافة اللغات املستخدمة للوسم‪:‬‬
‫الصفحة األولى‬
‫ينبغي أن تتضمن املعلومات املعروضة على الصفحة األوىل من بطاقة الوسم‬
‫املطوية‪/‬املتعددة الثنايا‪ ،‬على األقل ما يلي‪:‬‬

‫‪GE.17-01808‬‬ ‫‪26‬‬
‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫معلومات النظام املنسق عامليًا‪:‬‬

‫عناصر تعريف املنَتج‬
‫*‬
‫‪‬‬

‫الرسم التخطيطي (الرسوم التخطيطية) للخطورة‬ ‫‪‬‬

‫كلمة التنبيه‬ ‫‪‬‬

‫حتديد املورد (االسم والعنوان ورقم هاتف الشركة)‬ ‫‪‬‬

‫معلومات إضافية‬
‫رمز ينبه املستخدم إىل أن بطاقة الوسم ميكن فتحها‪ ،‬وينبه إىل وجود مزيد‬ ‫‪‬‬
‫من املعلومات يف الصفحات الداخلية‪.‬‬
‫ويف حالة استخدام أكثر من لغة يف بطاقة الوسم املطوية‪ :‬يذكر رمز البلدان‬ ‫‪‬‬
‫أو اللغات‬
‫الصفحات السردية‪/‬الصفحات الداخلية‬
‫معلومات النظام املنسق عامليًا‪:‬‬
‫عناصر حتديد املنتج مبا يف ذلك‪ ،‬حسب االقتضاء‪ ،‬عناصر اخلطورة املسامهة‬ ‫‪‬‬
‫يف التصنيف‬
‫كلمة التنبيه‬ ‫‪‬‬

‫بيانات اخلطورة‬ ‫‪‬‬

‫البيانات التحذيرية‬ ‫‪‬‬

‫معلومات إضافية (مثل إرشادات االستخدام‪ ،‬واملعلومات املطلوبة مبقتضى‬ ‫‪‬‬

‫لوائح أخرى‪ ،‬وما إىل ذلك‪).‬‬
‫معلومات إضافية‪:‬‬
‫ويف حالة استخدام أكثر من لغة يف بطاقة الوسم املطوية‪ :‬يذكر رمز البلدان‬ ‫‪‬‬
‫أو اللغات‬
‫الصفحة األخيرة (مثبتة مباشرة على الحاوية)‪:‬‬
‫عناصر تعريف املنَتج*‬ ‫‪‬‬

‫الرسم التخطيطي (الرسوم التخطيطية) للخطورة‬ ‫‪‬‬

‫كلمة التنبيه‬ ‫‪‬‬

‫حتديد املورد (االسم والعنوان ورقم هاتف الشركة)‬ ‫‪‬‬

‫*‬
‫* ال تتضمن عناصر تعريف املنتج يف الصفحة األوىل واألخرية عناصر خطرة‪ .‬وإذا كانت عناصر اخلطورة‬
‫ضرورية لبطاقة الوسم‪ ،‬تعرض باللغات املناسبة يف الصفحات السردية‪.‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪GE.17-01808‬‬
 ‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫تعرض عناصر حتديد املنتج (عند االقتضاء) وكلمة التنبيه يف الصفحة األوىل‬
‫والصفحة اخللفية جبميع اللغات املستخدمة يف بطاقة الوسم‪.‬‬
‫وميكن أيضًا أن تستخدم الصفحتان األوىل أو األخرية‪ ،‬إن كان هبما مساحة كافية‪،‬‬
‫لعرض النص السردي‪.‬‬
‫وميكن أيضًا توزيع النص الوارد يف الصفحات الداخلية (الصفحات السردية) على‬
‫أكثر من صفحة‪ ،‬إذا مل تكن املساحة املوجودة كافية‪ .‬وتوزيع النص على أكثر من صفحة‬
‫واحدة يفضل إمجاًال على عرضه بأحرف أصغر حجمًا جتعل النص صعب القراءة‪ .‬ويف مجيع‬
‫احلاالت‪ ،‬ينبغي احلرص على إبراز عناصر بطاقة الوسم وسهولة قراءهتا دومنا حاجة إىل‬
‫اللجوء إىل أي معني سوى عدسات لتصحيح النظر‪ ،‬وجيب إبرازها مقابل أية معلومات‬
‫أخرى عن املنتج اخلطر أو احلاوية نفسها‪.‬‬
‫ومن املسلم به أن بعض النظم التنظيمية (مثل مبيدات اآلفات) قد تكون هلا‬
‫اشرتاطات حمددة بشأن بطاقات الوسم اليت تستخدم شكًال متعدد الثنايا أو شكل كتيبات‪.‬‬
‫وحيثما يكون األمر على ذلك احلال‪ ،‬يلزم أن يطابق الوسم اشرتاطات السلطات املختصة‪.‬‬
‫وينبغي أن يتناسب بصورة معقولة حجم بطاقة الوسم املطوية وعدد ثناياها مع‬
‫حجم احلاوية نفسها‪ .‬ورمبا حيد ذلك من عدد اللغات اليت ميكن أن تعرض على بطاقة الوسم‬
‫املطوية‪.‬‬

‫نماذج‪:‬‬
‫تطبيق مبادئ الوسم اليت نوقشت يف هذا املثال موضحة يف بطاقة وسم متعددة‬
‫اللغات بأسلوب مرن أدناه‪:‬‬

‫وعالوًة على ذلك‪ ،‬فإن مبادئ التوسيم اليت نوقشت يف هذا املثال ميكن أيضًا أن‬
‫تطبق على أية أساليب أخرى لبطاقات الوسم املطوية مثل أسلوب الكتاب‪ ،‬وأسلوب دفرت‬
‫الطلبيات وأسلوب النافذة‪.‬‬

‫‪GE.17-01808‬‬ ‫‪28‬‬
‫‪ST/SG/AC.10/44/Add.3‬‬

‫أسلوب الكتاب‬
‫الصفحة األخيرة‬
‫الصفحات السردية‬

‫الصفحة األولى‬

‫أسلوب دفتر الطلبيات‬

‫الصفحة األخيرة‬ ‫الصفحة األولى‬

‫الصفحات السردية‬

‫أسلوب النافذة‬
‫الصفحات السردية‬ ‫الصفحات السردية‬

‫الصفحة‬ ‫الصفحة‬ ‫الصفحة‬ ‫الصفحة‬

‫األولى‬ ‫األخيرة‬ ‫الصفحة‬ ‫الصفحة‬ ‫األخيرة‬ ‫السردية‬
‫السردية‬ ‫السردية‬

‫الصفحات السردية‬

‫الصفحة‬
‫الصفحة‬ ‫األخيرة‬ ‫الصفحة‬
‫األولى‬ ‫األولى‬

‫‪29‬‬ ‫‪GE.17-01808‬‬