Professional Documents
Culture Documents
کاتیگۆرییهکان
نووسینی :ئهریستۆ
وهرگێڕانی :د .محهممهد کهمال
بابهت :فهلسهفی
مۆنتاژی کۆمپیوتهر :سهیران عهبدولرهحمان
تیراژ 1000 :دان ه
نرخ 1000 :دينار
ژمارهی سپاردن 1957 :ی 2009
دهزگای چاپ و پهخشی سهردهم
چاپی :یهکهم ساڵی 2009
کوردستان -سلێمانی
www.serdam.org
ی کتێبهوهkteb@serdam.org :
بۆ پهیوهندیکردن ب ه زنجیره
مافی ل ه چاپدانهوهی بۆ دهزگای چاپ و پهخشی سهردهم پارێزراوه.
سهرچاوه/
Aristotle, “Categories”, translated by J. L. Ackrill, in The Complete
Works of Aristotle, vol. 1, the revised Oxford translation, Jonathan
.Barnes (ed.), Princeton : Princeton University Press, 1995
ئهریستۆ
کاتیگۆرییهکان
وهرگێڕانی لهئینگلییزیهوه
د .محهممهد کهمال
سلێمانی 2009
زنجیرهی کتێبی دهزگای چاپ و پهخشی سهردهم
کتێبی سهردهم ژماره ()527
ئازاد بهرزنجی
5 کاتیگۆرییهکان /
پێشهکی
کاتیگۆرییهکان ناوی پهﺮتووکێکی ئهرستۆیه ،که ئهم بیریاره ل ه
تهمهنی الوێتیدا ،ئهو کاتهی ل ه ئهکادیمیای ئهفالتون خوێندﮑﺎﺮﺒووە،
نوسیویهتی .ههرچهنده ب ه قهواره بچوکه ،بهاڵم یهکێکه ل ه
شاکاره فهلسهفییهکان و پهیوهندییهکی بنهڕهتیی ب ه لۆجیک و
ئۆنتۆلۆجییهوهههیه .ئهم کاتیگۆرییان ه تهنیا چهمکێکی ڕووت نین
و ئهریستۆش لهم نوسراوهیدا ل ه کێشهیهکی زمانهوانی نادوێت،
بهڵکو لهو باوهڕهدای ه کاتیگۆرییهکان الیهنهکانی بوون دهردهخهن.
ههر یهکێک ل ه ئهوان ئاماژه بۆ بهشێکی بوون دهکات ،ک ه به بێ
ئهوان ئێمه ناتوانین له واتای بوون تێبگهین .
و ئهوهی ههی ه بوون بێت ،چۆن باسی گۆڕان بکهین چونک ه گۆڕان
له بوونهوه بۆ بوون ،وهکو گۆڕان ل ه ڕهنگی سورهوه بۆ سور بێ
واتایه .بێگومان ئهم بۆچوونهی پارمهنیدس ،که له چهند دێرێکی
شیعریدا دهربڕاوه ،کاریکردۆت ه سهر بیرکردنهوهی ئهفالتون .لهبهر
ئهمهش ئهفالتون فۆرم ه ههمهکییهکانی نێو جیهانی بهرز بهنهگۆڕ
دادهنێت .ههر شتێک پڕ و تهواوبێت ،لهوه زۆرتر گۆڕان بهخۆوه
ناگرێت .گۆڕان بهسهر جوانی ڕههادا نایهت .ئهوهی دهگۆڕێ شتێک ه
کهم جوان ه و دهیهوێت جوانتر بێت .ئهریستۆ نکۆڵی ل ه ڕاستهقینهی
گۆڕان ناکات .لهو باوهڕهدای ه گۆڕان بهسهر سێ کاتیگۆری بووندا
دێت .بۆ نموون ه گۆڕانکاری ل ه چۆنیهتی و چهندهکی و ههروهها
شوێندا ههیه .ئێم ه دهزانین سوکرات فهیلهسوفه ،ههمان کات ئهو
دهتوانێت واز لهفهلسهف ه بهێنێت و ببێت ب ه دارتاش .ئهم ه گۆڕانکاریی ه
ل ه چۆنیهتی سوکراتدا .ههروهها ب ه ههمان شێوه چهندهکی سوکرات و
بوونی لهنێو شوێندا گۆڕانیان بهسهردا دێت .بهاڵم سوکرات خۆی ،ک ه
جهوههره گۆڕانی تێدا ڕوونادات .سوکرات لهوه کهمتر یان زۆرتر نابێت
بهسوکرات .هۆی نهگۆڕانی جهوههریش لهدواییدا ڕووندهکهمهوه .
دهبینین لهم قۆناغهوه ،له سهردهمی ئهکادیمیاوه (مهبهستم
ئهکادیمیای ئهفالتونه)ئهریستۆ ڕێگهیهکی تایبهت و جیاوازی
بیرکردنهوهی فهلسهفی بۆ خۆی دۆزیوهتهوه و لهگه دوو بلیمهتی
فهلسهفهی یۆنانییدا(پارمهنیدس و ئهفالتون) ناڕهزایی خۆی
دهردهبڕێت .لێرهوه سهرهتای سهرههڵدانی فێرگهی فهلسهفی
ئهریستۆ دهردهکهوێت .
به دیدی ئهریستۆ جۆری بچوک جهوههره ،چونکه ئهم جۆره ل ه
جهوههری یهکهمهوه یان تاکهکانهوه نزیکتره .ئێم ه باشتر ل ه واتای
11 کاتیگۆرییهکان /
محهمهد کهمال
زانکۆی مالبۆرن
2009
13 کاتیگۆرییهکان /
دوو پا جیا نابێتهوه .ههمان کات هیچ شتێک نابێت ب ه ڕێگر له
ئاستی جۆرێک جۆریکی دیک ه بخات ه ژێر دهستهاڵتییهوه ،ک ه ههمان
جیاوازییان ههیه .ههموو جۆرێکی گهوره باره بۆ جۆرێکی بچوک.
لهم ڕووهوه جیاوازییهکان لهنێو جۆرهﮑﺎﻨﺪا ،ک ه بهبار دادهنرێت بۆ
بارههڵگرهک ه [بکهرهکه]ش جیاوازییه .
دیکهدا کهس ناتوانێت پێچهوان ه بهو شت ه بدات ،ک ه بهژماره یهک ه
و وهکو خۆیهتی .ئهو ڕهنگهی یهک جۆره و وهکو خۆیهتی ڕهش
و سپیش نیه .شتێک باش و خراپ نیه .بهاڵم جهوههر ،ک ه به
ژماره یهک ه و ناگۆڕێت دهتوانێت پێچهوان ه وهرگرێت .تاکهکهسێک
جارێک ڕهنگی زهرد و جارێکی دیکهش ڕهش دادهگهڕێ ،گهرم و
ساردیشه ،یان کهسێک چاک ه و خراپ دهبێت .هیچ شتێکی دیک ه ئهم
خهسڵهتهی نیه .مهگهر کهسێک بڵێت ،دهستهواژهکان و باوهڕ بهم
شێوهﺒﻦ .دهستهواژه ڕاست یان ناڕاسته .گریمان دهستهواژهی(ئهو
کهس ه دانیشتوه) ڕاسته؛ بهاڵم ئهو کاتهی ئهو کهس ه ههڵدهسێت
دهستهواژهک ه ناڕاست دهردهچێت .باوهڕیش بهم شێوهیهیه .تۆ لهو
باوهڕهدای ئهو کهس ه دانیشتوه ،کاتێک ههڵدهسێت ،ئهگهر ههمان
باوهڕت ههبێت و نهیگۆڕی ناڕاست دهبێت .ب ه ههرحاڵ ،وهرگرتنی
پێچهوانهکان ڕێگهی جیاوازیان ههیه .جهوههرهکان خۆیان گۆڕانهکان
دههێنن ه کایهوه و پێچهوانهکان وهردهگرن .ئهوهی گهرم یان
ساردبووه ،زهرد یان ڕهش ،چاک یان خراپ گۆڕانی بهسهردا هاتوه .
ل ه حاڵهتهکانی دیکهشدا ئهو شتان ه خۆیان گۆڕانهک ه دروستدهکهن.
دهستهواژه و باوهڕ ههمیش ه نهگۆڕن .ئهوهی دهگۆڕێ و پێچهوان ه
وهردهگرێت فاکتۆرهکهی نێو داکهوته .دهستهواژهی(ئهو کهس ه
دانیشتوه) گۆڕانی بهسهردا نایهت .گۆڕان ل ه حاڵهتی[کهسهکهدا]
دهستهواژهکه دهکات بهڕاست و ناڕاست .
ئهوهی زوو گۆڕانی بهسهردا دێت ههل و مهرجهکانه ،بۆ نموون ه
گهرما ،سهرما و نهخۆشی و تهندروستی و زۆری تریش ههل ومهرجن.
مرۆڤ لهڕێگهی ئهمانهوه ههل و مهرجی توش دهبێت و خێراش ل ه
گهرماوه بۆ سهرما یان لهلهش ساخییهوه توشی نهخۆشی دهبێت.
لهم ڕووهوه ههندێک الیهنی مرۆڤ ههﻦ ،ک ه گۆڕانکاری تیایاندا
دژواره و ب ه حاڵهت دادهنرێن .حاڵهت بهوهدهوترێت درێژ خایهن ه و
گۆڕانیش به ئاسانی تیایدا ڕوونادات .ئهوانهی ناتوانن له بهشێکی
زانیندا شارهزایهکی تهواوبن و به ئاسانی بگۆڕێن ،لهنێو حاڵهتی
زانیندا دانانرێن ههر چهنده ل ه چهند ههل و مهرجێکدا لهو زانینهدا
باش یان خراپ بن .لهم ڕووهوه حاڵهت و ههل و مهرج جیاوازن.
یهکهمیان گۆڕانی تیادا بهئاسانی ڕوونادات و دووهمیان بهئاسانی
دهگۆڕێت .
حاڵهتهکان ههل و مهرجن ،بهاڵم ههل و مهرجهکان حاڵهتهکان نین.
ئهو کهسانهی لهنێو حاڵهتێکدان ههل و مهرجیشیان تێدایه .بهاڵم
ئهوانهی ههل و مهرجیان تێدایه ههموو کاتێک لهنێو حاڵهتدا نین .
یهکێک لهو ڕهنگان ه لهو شتهدا ههﺒﺖ چونک ه ههموو شتێک ڕهش و
سپی نیه .ههروهها چاکهو خراپ ه دهخرێن ه پاڵ زۆرکهس و زۆرشت.
بهاڵم پێویست ناکات ئهمان ه لهگهڵ ئهو شتهدابن(ههموو کهسێک
چاک یان خراپ نیه) .له نێوان ئهمانهدا شتێکی دیکهش ههیه؛
ڕهنگی خۆڵهمێشی زهرد و ئهوانی دیک ه ک ه لهنێوان ڕهش و سپیدان.
بهاڵم لهنێوان چاک ه و خراپهدا نهچاک ه نهخراپ ه ههیه .له ههندێک
حاڵهتدا دهتوانین ناو لهو شت ه بنێین ،ک ه دهکهوێت ه نێوانیانهوه .بۆ
نموون ه ڕهنگی خۆڵهمێشی ل ه نێوان ڕهش و سپیدایه .له ههندێک
حاڵهتی تردا ناونانهک ه ئاسان نیه .لهگهڵ ڕهتدانهوهی ههر یهکێک
ل ه الیهنهکانیش ناوهندهک ه دهردهکهوێت .بۆ نموون ه دهڵێین نهچاک ه
و نهخراپ ،نهدادپهروهره و نهنادادپهروهر.
( - 6گۆڕین) چهمکێک ه بهواتای گۆڕین لهبارێکهوه بۆ بارێکی دیک ه دێت ،بۆ
نموون ه کراسێک گهورهی ه بچوکی دهکهینهوه .ئهم ه گۆڕینه ،بهاڵم گۆڕانکاری
بهسهر بوونی کراسهکهدا ناهێنێت(.وهرگێڕ)
49 کاتیگۆرییهکان /
_____________
تهواو بوو
51 کاتیگۆرییهکان /
ئیندێکس
ئ ه
ئهفالتون 6 ،5ـ 7
ئهکادیمیا8 ،5
ئۆنتۆلۆجی 5
ئیندهکشن 9
ب
بار 14ـ 37 ،17 ، 15ـ 38
بارههڵگر 13ـ 17 ، 14
بوون 7 ،5ـ ( 9بوونی بهرز 6ـ )8
بهردهوام 22ـ 23
بێبهریکردن 41ـ 45 ،42
بیرکردنهوهی هۆشهکی 9
پ
پارمهندیس 6ـ 7
پهیوهندی ( ،43 ،39 ،25 ،10پهیوهندیدار 26ـ )33
پهیوهندی هۆیهکی 7
پهیدابوون 49ـ 50
پێچهوان ه 20 ،10ـ 46 ،41 ،40 ،25 ،21ـ 47
پێکهوهپهیدابوون 48ـ 49
52 ئهریستۆ /
ت
تهوانایی 34
ج
جوانی ڕهها 8 ،6
جۆری بچووک 17 ،15 ،10
جۆری گهوره 49 ، 17 ،15 ،10
جهوههر 15 ،10 ،8ـ 31 ،19
جهوههری یهکهم 15 ،10ـ 31 ،19
جهوههری دووهم 15 ،10ـ 31 ،19
جیاوازی 14ـ 19 ،15
چ
چاکهی ڕهها 6
چۆنیهتی 10 ،8ـ 39 ،33 ،15 ،11
چهندهکی 10 ،8ـ 26 ،22 ،20 ،15 ،11
خ
خاوهنێتی 41ـ 50 ، 42
ح
حاڵهت 39 ،33 ،15 ،10ـ 50 240
د
دژایهتی 39 ،37 ،27ـ 41
دهستهوایی 28ـ 29
دۆخ 27 ،24 ،15 ،10
53 کاتیگۆرییهکان /
ڕ
ڕاستی 6
ڕهتدانهوه 45 ،42 ،40
ڕێزگرتن 47 ،24
ز
زۆربوون 49ـ 50
س
سهلماندن 45 ،42 ،40 ،15
ش
شوێن 22 ،15 ،11 ،10 ،8
شێوه 36ـ 37
ف
فۆڕمی ههمهکی 6
فۆڕمی ڕووت7
ک
کات 39 ،15 ، 10
کارتێکراو 39 ،15 ،10
کارتێکردن 39 ،15 ،10
کردهوه 39ـ 40
کهم بوون 49ـ 50
54 ئهریستۆ /
گ
گۆڕان 6ـ 10 ،8ـ 21 ،11ـ 49 ،45 ،38 ،22ـ 50
ل
لهپێشتر 47ـ 49
لهناوچوون 49ـ 50
ن
نایهکسانی 26ـ 27
نهبوون 7
هـ
هاودهنگ 13 ،9
هاوسهرچاوه37 ،13 ،9
هاو واتا 13 ،9
ههندهکی 39 ،9 ،7
ههمهکی 9 ،5
ههستکردن 30ـ 31
ههلو مهرج 50 ،39 ،34 ،33
ههیهتی 50ـ 51
ی
یهکسان 26ـ 27
Aristotle
Categories
by
Muhammad Kamal