‫ٌ‬

‫ﺧﻄﻮط ﺗﻮﺟﯿﻬﯿﺔ ﻣﺴﺘﺠﺪة ﻟﺘﻘﯿﯿﻢ اﻷﺧﻄﺎر‬ ‫اﻟﻤﺤﻮرة وراﺛﯿﺎً‪:‬‬

‫ّ‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪ ::‬ﻣﺮﻛﺰ اﻷﻧﺒﺎء ‪ ::‬ﻣﻘﺎﻻت إﺧﺒﺎرﯾﺔ ‪ :: 2004 ::‬اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﯿّﺔ‬

‫إﺑﺤﺚ‬

‫‪русский‬‬ ‫‪español‬‬ ‫‪italiano‬‬ ‫‪français‬‬ ‫‪english‬‬ ‫اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ‬ ‫اﻹدارات‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻷﻧﺒﺎء‬

‫ﻟﻺﺗﺼﺎل‬ ‫ٌ‬
‫ﺧﻄﻮط ﺗﻮﺟﯿﻬﯿﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﻮرة وراﺛﯿًﺎ‪:‬‬
‫ّ‬ ‫اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤ ّﯿﺔ‬
‫إرﻓﯿﻦ ﻧﻮرﺗﻮف‬
‫اﻟﻤﺴﺆول اﻹﻋﻼﻣﻲ ﻟﺪى اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﺠﺪة ﻟﺘﻘﯿﯿﻢ اﻷﺧﻄﺎر‬
‫‪erwin.northoff@fao.org‬‬
‫‪Tel(+39)0657053105‬‬ ‫أدا ٌة ﺟﺪﯾﺪة ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﻨﺒﺎت اﻟﻤﻌﺪّل وراﺛﯿﺎً‪...‬‬
‫ﻋﺸﺒﺎً ﺿﺎراً‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻷﻧﺒﺎء‬
‫وﺻﻼت‬
‫ﻣﻘﺎﻻت إﺧﺒﺎرﯾﺔ‬
‫اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺘﻮﺟﯿﻬﯿﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﻟﺘﻘﯿﯿﻢ اﻷﺧﻄﺎر‬ ‫روﻣﺎ ‪ 1 ،‬ﯾﻮﻧﯿﻮ‪/‬ﺣﺰﯾﺮان ‪ ،‬أﻋﻠﻨﺖ اﻟﯿﻮم ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻷﻏﺬﯾﺔ واﻟﺰراﻋﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫‪2008‬‬
‫اﻟﻤﺤﻮرة وراﺛﯿﺎً‬
‫ّ‬ ‫اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﯿّﺔ‬ ‫)ﻓﺎو( أﻧﻬﺎ أﺻﺪرت ﺧﻄﻮﻃﺎً ﺗﻮﺟﯿﻬﯿﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﺣﻮل ﻣﺎ إذا ﻛﺎن أي ﻛﺎﺋﻦ ﺣﻲ ﻣﻌﺪل‬ ‫‪2007‬‬
‫ﻧﺎﻓﺬة اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﯿﺔ‬ ‫وراﺛﯿﺎً ‪ LMO‬ﯾﺜﯿﺮ أي ﺧﻄﺮاً ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ‪ ،‬ﻣﺸﯿﺮة اﻟﻰ أن ﻧﺤﻮ ‪ 130‬ﺑﻠﺪاً ﻗﺪ واﻓﻘﺖ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﯿﺎر اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻔﺮﯾﺪ ﺣﻮل ﻛﯿﻔﯿﺔ ﺗﻘﯿﯿﻢ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﯿﺔ اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ وراﺛﯿﺎً‬ ‫‪2006‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻷﻏﺬﯾﺔ واﻟﺰراﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪،‬‬ ‫‪2005‬‬
‫‪2004 - 2003‬‬ ‫إزاء اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‪.‬‬
‫‪2004‬‬
‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﯿﺎ اﻟﺤﯿﻮﯾﺔ ﻓﻲ اﻷﻏﺬﯾﺔ واﻟﺰراﻋﺔ‬
‫وﻗﺎﻟﺖ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ أن ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﯿﺔ اﻟﻤﻌ ّﺪﻟﺔ وراﺛﯿﺎً ﺗﻜﻤﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ‬ ‫‪2003‬‬
‫ﻹدﺧﺎل ﺟﯿﻦ ﻣﻌﯿﻦ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻧﺒﺎت إﻋﺘﯿﺎدي اﻟﻰ ﻣﺠﺮد ﻋﺸﺐ ﺿﺎر ‪.‬‬ ‫‪2002‬‬
‫إرﺳﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻘﺎل‬
‫ﺗﺮﻛﯿﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ‬
‫إﺑﻌﺚ‬ ‫وﻓﻲ رأي اﻟﺴﯿﺪ ﻧﻚ ﻓﺎﻧﺪرﻏﺮاف ‪ ،‬رﺋﯿﺲ داﺋﺮة وﻗﺎﯾﺔ اﻟﻤﺰروﻋﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺪان‬
‫وﺳﻜﺮﺗﯿﺮ اﻹﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﺪوﻟﯿﺔ ﻟﻮﻗﺎﯾﺔ اﻟﻤﺰروﻋﺎت‪" IPPC‬أن اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺘﻮﺟﯿﻬﯿﺔ اﻟﻤﻘﺒﻮﻟﺔ‬
‫ﻣﻮارد ﺳﻤﻌﯿﺔ‬
‫دوﻟﯿﺎً ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﺒﻠﺪان ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ إﻧﺘﺸﺎر اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﯿﺔ اﻟﻤﻌ ّﺪﻟﺔ‬
‫وراﺛﯿﺎً اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ أﻋﺸﺎﺑﺎً ﺿﺎرة واﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻀﺮ وﺑﺼﻮرة ﺧﻄﯿﺮة ﺑﺎﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻔﯿﺪﯾﻮ‬
‫اﻟﺒﯿﺌﯿﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﺻﯿﻞ واﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﺤﻲ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺒﺚ اﻟﺸﺒﻜﻲ‬
‫أرﺷﯿﻒ اﻟﺼﻮر‬
‫وﺗﺸﻤﻞ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺘﻮﺟﯿﻬﯿﺔ أﯾﻀﺎً اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﺤﯿﺔ اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ وراﺛﯿﺎً اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻋﻼﻣﯿﺔ‬
‫ﺿﺎرة ﻟﻠﻨﺒﺎﺗﺎت ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺤﺸﺮات واﻟﻔﻄﺮﯾﺎت واﻟﺒﻜﺘﺮﯾﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺼﺤﻔﯿﯿﻦ‬
‫أدوات ُ‬
‫وأوﺿﺢ اﻟﺴﯿﺪ ﻓﺎﻧﺪرﻏﺮاف أن "اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﯿﺔ اﻟﻤﻌ ّﺪﻟﺔ وراﺛﯿﺎً " ﻫﻲ ﻛﺎﺋﻨﺎت ﺣﯿﺔ ﻓﯿﻬﺎ‬
‫ﺗﺮﻛﯿﺒﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻮراﺛﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﻬﺎ ﺟﺮاء إﺳﺘﺨﺪام اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬
‫اﻟﻮراﺛﯿﺔ ‪ ،‬ﻓﻬﻲ إذن ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﺮﻋﯿﺔ إﻧﺒﺜﻘﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ وراﺛﯿﺎً‬
‫‪ . GMOs‬ﻓﺎﻟﺒﺬور اﻟﻤﺤﻮرة وراﺛﯿﺎً وﺷﺘﻼت اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت واﻷﻧﺴﺠﺔ اﻟﻤﺰروﻋﺔ ﻫﻲ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬
‫أﺟﺰاء ﺣﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ُﺗﻌﺮف ﺑﺈﺳﻢ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﯿﺔ اﻟﻤﻌ ّﺪﻟﺔ وراﺛﯿﺎً‪.‬‬

‫وُﺗﻌﺪ اﻟﻬﯿﺌﺔ اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒّﻨﺖ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺘﻮﺟﯿﻬﯿﺔ ﻓﻲ‬
‫أﺑﺮﯾﻞ ‪/‬ﻧﯿﺴﺎن اﻟﻤﺎﺿﻲ ‪ ،‬اﻟﻬﯿﺌﺔ اﻟﺮﺋﺎﺳﯿﺔ ﻟﻺﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﺪوﻟﯿﺔ ﻟﻮﻗﺎﯾﺔ اﻟﻤﺰروﻋﺎت ‪.‬وﻣﻦ‬
‫ﺷﺄن ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺎﻫﺪة اﻟﺪوﻟﯿﺔ أن ُﺗﺴﻬﻢ ﻓﻲ وﻗﻒ إﻧﺘﺸﺎر اﻵﻓﺎت واﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ُﺗﺼﯿﺐ‬

‫‪Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API‬‬ ‫‪PDFCROWD‬‬
 ‫اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‪.‬‬

‫ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﯿﺔ اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ وراﺛﯿﺎً‪:‬‬

‫ﺳﺘﺴﻬﻢ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺘﻮﺟﯿﻬﯿﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺒﻠﺪان ﻋﻠﻰ ﺗﻘﯿﯿﻢ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﻌ ّﺪﻟﺔ وراﺛﯿﺎً‪ ،‬وإﻗﺮار ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﯾﺠﺐ إﻋﺘﺒﺎر ﺗﻠﻚ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت أﻋﺸﺎﺑﺎً ﺿﺎرة أو ﻛﺎﺋﻨﺎت‬
‫أﺧﺮى ﺗﻀﺮ ﺑﺎﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ‪ .‬وإن إدﺧﺎﻟﻬﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺨﻀﻊ اﻟﻰ اﻟﻀﻮاﺑﻂ ﺑﻤﺎ ﯾُﺴﻬﻢ ﻓﻲ‬
‫ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻤﺤﺎﺻﯿﻞ واﻟﻨﻈﻢ اﻷﯾﻜﻮﻟﻮﺟﯿﺔ ‪ .‬وﻣﻦ ﺷﺄن اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺘﻮﺟﯿﻬﯿﺔ أن ﺗﺘﻤﺎﺷﻰ‬
‫وﺗﺘﻨﺎﺳﻖ ﻣﻊ اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ اﻟﺒﻠﺪان ﻓﻲ ﺗﺤﻠﯿﻞ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ُﺗﺴﺒﺒﻬﺎ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت‬
‫اﻟﺤﯿﺔ اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ وراﺛﯿﺎً ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‪.‬‬

‫وﺑﺈﻣﻜﺎن أي ﺑﻠﺪ اﻵن أن ﯾﺴﺘﻌﯿﻦ ﺑﺎﻟﺨﻄﻮط اﻟﺘﻮﺟﯿﻬﯿﺔ ﻹﻗﺮار أي اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﯿﺔ اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ‬
‫وراﺛﯿﺎً ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮاً ‪ ،‬وﻓﻲ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﺗﺤﺮﯾﻤﻬﺎ أو ﺗﻘﯿﯿﺪ إﺳﺘﯿﺮادﻫﺎ أو‬
‫إﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣﺤﻠﯿﺎً‪ .‬وﯾُﻌﺪ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ذي ﻗﯿﻤﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻨﻬﺎ‬
‫اﻵن أن ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻧﻔﺲ اﻟﻤﻌﯿﺎر ﻟﺘﺤﻠﯿﻞ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪان اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ ‪.‬‬

‫وﻓﻲ ﻣﺎ ﯾﺨﺺ اﻟﺠﺪل اﻟﺘﺠﺎري اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺣﻮل ﺻﺤﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ‬
‫)‪ (WTO‬ﺗﺸﯿﺮ اﻟﻰ اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻨﺘﻬﺎ إﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ‪ ، IPPC‬وﺗﻌﺘﺒﺮ ﺗﺪاﺑﯿﺮ اﻟﺼﺤﺔ‬
‫اﻟﻨﺒﺎﺗﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺎﺷﻰ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ اﻹﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺗﺪاﺑﯿﺮ ﺿﺮورﯾﺔ ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﺻﺤﺔ‬
‫اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت أو دﯾﻤﻮﻣﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫وﺗﺠﺪر اﻹﺷﺎرة اﻟﻰ أن إﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ‪ IPPC‬ﻓﻲ إﻃﺎرﻫﺎ اﻟﺸﺎﻣﻞ ﺗﻬﺪف اﻟﻰ ﻣﻨﻊ إﻧﺘﺸﺎر‬
‫اﻵﻓﺎت اﻟﻨﺒﺎﺗﯿﺔ وإدﺧﺎﻟﻬﺎ اﻟﻰ اﻟﺒﻠﺪان ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﯿﺔ اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ وراﺛﯿﺎً ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎل وﺟﻮد ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﺎﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل ‪Cartagena‬‬
‫اﻟﻤﻨﺒﺜﻖ ﻋﻦ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﺘﻨﻮع اﻟﺒﯿﻮﻟﻮﺟﻲ وﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﯿﺔ اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ وراﺛﯿﺎً‬
‫وﺗﺪاوﻟﻬﺎ ﺑﺼﻮرة ﺳﻠﯿﻤﺔ ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ اﻧﺘﻘﺎﻟﻬﺎ ﻋﺒﺮ اﻟﺤﺪود ‪.‬‬

‫وﯾﺄﺗﻲ ﺻﺪور اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺘﻮﺟﯿﻬﯿﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﺑﻌﺪ اﺳﺒﻮﻋﯿﻦ ﻣﻦ اﺻﺪار اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺗﻘﺮﯾﺮﻫﺎ‬
‫اﻟﺴﻨﻮي ﺑﻌﻨﻮان " ﺣﺎﻟﺔ اﻷﻏﺬﯾﺔ واﻟﺰراﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﻠﻔﺘﺮة ‪ " 2003/2004‬اﻟﺬي‬
‫ﺗﺪﻋﻮ ﻓﯿﻪ اﻟﻰ وﺿﻊ ﺿﻮاﺑﻂ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ اﻟﺒﯿﻮﻟﻮﺟﯿﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﯿﺎ‬
‫اﻟﺤﯿﻮﯾﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ )ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ(‪2008 ،‬‬ ‫إﺳﺘﻔﺴﺎرات؟ ﯾﺮﺟﻰ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ إﻟﻰ ﻣﺴﺆول اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺸﺒﻜﻲ‬

‫إﻃﺒﻊ‬

‫‪Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API‬‬ ‫‪PDFCROWD‬‬