Rokrocznie do najpopularniejszego i największego słownika brytyjskiej odmiany języka angielskiego –

Collins English Dictionary – dodawane są nowe hasła i ich definicje. Tym razem, wśród 6 słów
wytypowanych przez badaczy językowych, do najnowszego wydania Collinsa trafiło słowo „lawfare”. Co
właściwie kryje się pod tym hasłem?

Definicja słownikowa

Termin ten definiuje się jako „strategiczne wykorzystanie systemów prawnych i instytucji w celu
zastraszenia lub utrudnienia działania przeciwnika”. Jego etymologiczne pochodzenie tłumaczy się jako
połączenie angielskich terminów: „law” (prawo) oraz „warfare” (wojna). Na blogu Collinsa możemy
przeczytać, że badacze językowi zdecydowali się dodać niniejsze hasło do słownika z powodu konfliktu
zbrojnego między Rosją a Ukrainą. Rosyjska taktyka opiera się na działaniach militarnych – zresztą, gdy
dotychczas mówiliśmy o „wojnie” mieliśmy na myśli „atak zbrojny” między państwami, narodami lub
grupami etnicznymi, religijnymi i społecznymi.

Jednak gdy przyjrzymy się temu zagadnieniu nieco dokładniej (i z językowego punktu widzenia) jest to
pojęcie pod którym kryją się również inne działania mające na celu np.: wykorzystanie systemów
prawnych przeciwko wrogowi. Mówimy wówczas o konflikcie bezkrwawym, toczącym się między
jednostkami poprzez: wprowadzenie określonego reżimu prawnego, delegitymizowanie oponenta,
marnowanie jego czasu i/lub pieniędzy. Badacze stwierdzili, iż definicja słowa „warfare” obejmuje zbyt
szerokie spektrum działań, stąd też zasugerowali, aby wprowadzić do słownika odrębne hasło, odnoszące
się do strategicznego wykorzystania systemów prawnych i instytucji – czyli „lawfare”.

Termin ten był jednak używany dużo wcześniej w wielu różnych kontekstach. Pierwsze znane pojawienie
się „lawfare” pochodzi z pracy Whither Goeth the Lawz 1975 roku, która twierdzi, że systemy prawne są
coraz częściej wykorzystywane w sposób konfrontacyjny i kontradyktoryjny. Nie odbiega zatem zbytnio
od współcześnie przyjętej definicji.

Źródła:

1. A year of ‘permacrisis’ - Collins Dictionary Language Blog

2. 'Lawfare' among six new words added to Collins Dictionary