Kezelesi utmutat6

Golf GTE -~ •....~ i.:

._ I

l
Kiadas 2015.11.

\ I
d
i:,,
I
\1
'\

\ \
\,
( '.
I
\
\,

'
/,
r I ----
Jetrnagyarazat ..
. rmacioka t es biztonsag1.
E9y font?s info I az6 szakaszra utalast.
C:O tudnivalokat t~rta m beliil amit mindig f1 -
·e1oi ~ egy teiezet~n •
l be kell venn 1.
gyelern . . h09Y a szakasz folytat6dik a
A nyil azt 1elzr,
.... kovetkezci oldalon . . - .
A nyfl egy szakasz vegct ielolr.
<l . ke olyan helyzeteket jelol, amelyek-
AJel .~ - el a leheto reggyorsabban meg
ben a ,arrnuv
kell allni. . -
A. lkep egy bejegyzett markajegyet Jelol. E
• ·el~ianya nern garanc ia arra, hog~ a fogal-
~akat szabadon tel szabad hasznalni.
Ezek a fajta jelck figyelmeztete.~ekre utal-
nak ugyanazon a szakaszo~ belul vagy ~ .
megadott oldalon a lehetseges balese~1 es
seriilesi \•eszelyre, es hogy hogyan tudia el -
kerulni azokat.
Keresztutalas egy lehetseges dologronga -
lasra ugyanazon a szakaszon beliil vagy a
megadott oldalon.
A VESZELY
Al. tuel a jellel jelzett szovegek veszelyes helyze-
tekrtutalnak, amelyeknek a figyelmen kiviil ha -
gyaSihalalt vagy sulyos seriileseket okozhat.
Az ezzel a jellel jelzett szovegek veszel es
tekre utalnak, amelyeknek a figyelmenyk\•~elyze ­
gyasa halalt vagy sulyos seriileseket oko~h~t~a -
A VIGYAzAT
Az ezzel a jellel jelzett szovegek veszely h
k I k es elyze
te _re ukt.? na : amelyk~knek a figyelmen kivul ha - ·
gyasa onnyu vagy ozepes seriileseket okozhat.
Az ezzel a jellel jelzett szovegek olyan hel
. yzetekre
uta I na k , amelyeknek a f1gyelmen kiviil hag · ..
mu seriileseit okozhatjak. yasa a 1ar-
_.t:) Az ezzel .a jelkeppel jelolt szovegreszek a kor-
nyez~tvedelemmel kapcsolatos tudnivaloka
tartalmazzak. t
0 Az. e_z~el a jel.k~~pel jelolt szovegreszek kiege-
dJ. sz1to informac1okat tartalmaznak.
Koszonjuk a bizalmat
Ezzel a Volkswagen nel a legmodernebb technikaval es szamos kenyelmi berendezessel ellatott jarmuve t kap,
melynek a pozitiv tulajdonsaga i t a napi kozlekedesben bizonyara elvezni is szeretne.
Az elsc5 hasznalat elott olvassa el es vegye figyelembe e kezelesi utmutat6 informaci6it, hogy a jarmuvet
gyorsan es atfog6an megismerhesse, valamint megismerhesse es elkerUlhesse az Onre es masokra vonatko-
z6 lehetseges veszelyeket.
Ha tovabbi kerdesei vannak a jarmuvevel kapcsolatban vagy ugy veli, hogy a fedelzeti irodalom nem teljes,
akkor kerjiik, forduljon a Volkswagen-partnerehez. Ott mindenkor orommel veszik a kerdeseit es az eszreve-
teleit.
Sok oromet es j6 utat kivanunk az aut6javal.
Volkswagen AG
A VESZELY
Vegye figyelembe az utasoldali elso legzsakra vo-
natkoz6 fontos biztonsagi tudniva16kat ~ 110.
oldal, A gyerekiilesek beszerelesere es haszntilata-
_r<!_ vonatkozo alapveto tudnivalok. <]
[1011 11111 1111111
5Gl012716AB
.
~
- - --
.r

Tartalomjegyze k _ Legzsakrendszer Klima

4 lQo 257 Muszaki adatok
_ Gyereki.ilesek - Fiites, szelloztetes, hiites
A kezelesi utmutat6r61
~ - All6helyzeti fiites (k icgesz it6 fiite s) 263
v llagitas es kilatas Miiszaki adatok
- All6helyzeti klimatizalas 266
- Jarmiiadatok 375
- Vilagitas
A jarmO attekintese 117 Az iizemanyagtolto allomason - Hib rid motorok 378
- Napvedo
128 - Tankolas 269
- Ablaktorlo es ablakmos6

--
KOls6 nezetelc 6 129 - Ozemanyag 272
_ Oldalnezet 7
- TUkrok A hasznalt roviditesek 379
135
_ Elolnezet 8 szallltas Beturendes nevmutat6 381
_ Hatulnezet Apolas, tisztftas, karbantartas
- Vezetesi tudniva16k
Bels6 ter
138
- Csomagter
_ A vezet6ajt6 attekintese
9 140 A motorterben
- Tet6csomagtart6 - ElokeszUletek a motorterben vegzend6
_ A vezet6oldal attekintese
10 145
12 - Utanfut6 vontatasos uzemm6d munkakhoz 274
_ A kozepkonzol attekintese 147
14 - Motorolaj 278
- Al utasoldal attekintese Praktikus felszereltsegek
14 - A motor es a nagyfeszi.iltsegii rendszer
_ A tetoben levo jelkepek attekintese - Tarol6helyek 283
157 hiitokore
- ltaldoboz tart6 - 12 voltos jar miiakkumulator 288
Musmfalbetet 161
15 - Hamutart6 es szivargyujt6
- Figyelmeztet6 es ellenorzo lampak 163 Kerekek es gumiabroncsok
- Csatlakoz6aljzatok
- Muszerek 18 164 - Gumiabroncs-ellen6rz6 rendszer 293
- Volkswagen informaci6s rendszer 25 - Tudnival6k a kcrekekhez es a
11 lnformacl6s rendszer Menetikozben gumiabroncsokhoz 296
- Menu· es rendszerbeallitasok (SETUP) 32 Jarmiiapolas es karbantartas
I - e·kijelzesek
- e·manager
37
38
Ellndulas, sebessegvaltas, parkolas
- A menetkeszenlet letrehozasa es
- A j armii apolasa es t isztitasa
- Tartozekok, alkatreszcscre, javitasok es
309

befejezese 166 atalakitasok 318

- Ozemm6d kivalasztas es GTE-MOOE 172 - Mobil online szolgaltatasok 326
Elindulas e16tt - Sebessegvaltas 176 - Fogyaszt6i informaci6k 329
- Fekezes, megallas es parkolas 183 - Motorvezerles es kipufog6gaz - t isztit6
Hibrid hajtas berendezes 332
- Kornyezetkimel6 vezetes 197
- Altalanos tudnivalok es funkci6k 40 - Kormany 199
- A nagyfeszultsegu akkumulator toltese 47
A vezetot segito rendszerek Segfts magadon
Mlellitt ellndul
- Elindulasi asszisztens rendszerek 202
- Vezetesi tudnival6k Praktikus tudnival6k
58 - ParkPilot 204
Nyitas es zaras 211 - Kerdesek es valaszok 335
- Tolat6kamera (Rear View)
- Sziikseghelyzetben 337
- A jarmu kulcskeszlete - Parkolasi kormanyzasi asszisztens (Park
60 Assist) 216 - Sziiksegzaras vagy - nyitas 339
- Kozponti zar es zar6rendszer
- Ajt61c 62 222 - Szerszamkeszlet 344
- Sebessegszabalyoz6 berendezes (GRA)
71 226 - Kerekburkolatok 346
- Csomagterfedel - Sebesseghatarol6 berendezes
- Ablakolc 72 - Kerekcsere 348
- Automatikus tavolsag - szabaly ozas (ACC) 231
-_Ovegteto 75 - Abroncsjavit6 keszlet 353
- Kornyezetfigyelo rendszer (Front Assist) - Biztositekok
77 240 356
Hetyes es biztonsagos Gies beleertve a varos i veszfekezesi funkci6t - lzz6csere
244 362
- Scivtartas asszisztens (Lane Assist)
- ~ uteshelyzet beallitasa - tnditasi segitseg 367
- Ulesfunlcci6k 80 - HBlind Spot" erzekelo beleertve a - Behuzatas es vontatas
247 370
- Blztonsagi ovek 87 kiparkolasi asszisztenst
- Kozlekedesi tabla felismeres
252
90 255
- Faradtsag felismeres (szi.inetjavaslat)
j
~~1 Tartalomjegyzek Tartalomjegyzek
13
 ,J.si utmutat6r6l
A keze lt: A fedelzetl lrodalom kiegeszito reszei
e. .tmutat6 a G0 If GTE minden modell· (opclonalis):
- Ez a keztl ~ vonatkozik.
jere es . ·1eiere dezett betiirendes nev· - Kiegeszites
dee sorrtndbe ren . .
- Egy au~ . tmutat6 veg en. _ Radio vagy navigacios rendszer (beleert•ie a m
mutat6t ta I az .u . 'smerteti a roviditeseket biltelefon csatlakozasi helyet is) 0•
- Egy r6,•iditesek utm~:~~;at6 vegen. _ Egyeb mellekletek
esa jelenttsiikct az u . t pl bal oldal jobb ol·
'elzci adatok rmn · '
_ Ar iranytJ t•6en a menetiranyra vonat·
l 161 h!tul alapve . d a
~ •e • ... A az nines maskepp mega v ·
ko1nal'.. amenny1v.:n . .. . •
_ Al a.bro• ··e·koz6dasra szolgalnak es elv1 abrazo
' " taJ
l.is,lent ertendcik. . .. •
E1 kezelesi utmutat6 a balkormanyos ia~muvek·
- a· • A · bbkormclnyos jarmuveknel a keze·
hez keszult. JO d

'
t
. '-An maskeppen vannak elren
l~eme resz.,., b ezve,
·nt a1 az abr.ikon lathat6 vagy a szoveg en 1e
van · a~ 10. o!dal.
_ R(>vid meghataroz.isok, amely.ek ebbe~ az utmu·
tat6ban nehany fejezetben s21ness~.' k1emelve
elore vannak helyezve, omefoglaliak egy rend:
s,m agy egy felszereltseg funkciojat es haszn.ala·
t.it. Klizelebbi informaci6kat a rendszerekhez es a
felszereltsege her, valamint azok tulajdonsagai ·
hoz, felteteleihez es a rendszerek hataraihoz a
hou.ijuk tartoz6 fejezetek tartalmazzak.
- Ajarmu muszaki v.iltoztatasai, amelyelc esetlege·
sen a szcrkesztes lez.irasa utan ad6dnak, egy Kie-
ges,zitl!sben tal.ilhatcik, amit mellekelunk a fedel-
zeti irodalomhoz.
Az omes fetszereltseg es modell le van irva anelkUI,
hogyazokat tobbletfelszereltsegkent vagy modell-
valtozatkent jelolnenk. igy megtalalhat6k olyan fel·
smeltsegek leirasa is. amelyek a jarmiiveben nin·
cs,enck vagy csak nehany piacon kaphat6k. A jarmii-
venek a fetszereltse9e1 megtalalja az adasveteli pa-
pirokban es kozelebbi informaci6ert forduljon a
Volhwagen-partnerehez.
Az ebben a kezelesi utmutatciban talalhat6 osszes
adat a ~zerkes~tes lezarasanak az idopontjaban ren-
delkezesre allo inlormaciciknak felel meg. A jarmii
f~tyamatos tovabblejlesztese miatt elteresek lehet-
segesek a i.irmu es a kezelesi utmutat6 adatai ko-
ziltt. ~ k.ulo.n~ozo adatok, abrak vagy leirasok miatt
semmifele 1geny nem tamaszthat6.
~~ ~ jarmuvet e!adja vagy kolcson adja, akkor gyo-
6:dido.n m~.9 ar~ol, hogy ez a teljes fedelzeti irodalom
mm 19 a Jarmuben legyen.

A fedelzetl lrodalom alland6 reszei:

- Szervizfiizet
- Kezele~t utmutat6

4 I A lcezclesi utmutat6r61
A kezelesi utmutat6r61
 Kulso nezetek
Elolnezet
Oldalnezet

___ J .... j

: '. r""'.""' :
.
•
.~ ~ . I
' .
'

2. abra A jarmii elcjenck az a ttck intese.

Jelmagyarazat 2. abra:
1. abra Ajarmu jobb oldalcinak az attekintese.
<D Szelvedo:
- Elso ablakti:irlo 129
Jelmagyarazat 1. abra:
- Eso- es fenyerzekelo 129
© Tetoantenna 329
- Az automatikus menetvilagitas vezerles erzekeloje .. 117
@ Tanksapka fedel 269 - A tavolsagi fenyszoro szabalyozas (Li ght Assist) erzekeloje ...... .. 117
@ KUlso ajt6nyit6 kar 71 - Kameranyilas az asszisztens rendszerekhez ..... 202
@ Kulso tukrok 135 - Jarmiiazonosito szam 375
- A . Blind Spot" erzekelo kijclzese 247 @ A motorhazteto nyitokarja . 274
- Kiegeszito iranyjelzo 117 @ Fenyszoro . 117, 362
- Kornyezet· mcgvilagitas 117 ® Fenyszorotisztito bcrendezes 129
® Az aut6emelo alatamasztasi helyei . 348 ® Erzekelok eli:il:
- ParkPilot . 204
A@ ·® pozici6k ugyanazon a helyen vannak a - Parkolasi kormanyzasi asszisztens (Park Assist) ..... 216
jarmu masik oldalan is. <l @ A nappali menetvilagitas lampai . 117
I I
(f) Az elso vonoszem felfogatasi helye egy fedel mi:igi:itt . 370
® Radarerzekelo:
- Automatikus tavolsag - szabalyozas (ACC) . . . .. ............... .. .. 231
- Ki:irnyezetfigyelo rendszer (Front Assist) beleertve a varosi veszfekezesi funkciot is .. 240
® Akkumulatorti:ilto fedel .......... . 47 ...

KOlso nezetek
17
 helyen vannak a <l
.• L gyanazon a
A@·@poZICI6.. u Belso ter
t>al es a jobb oldalon.

A vezetoajt6 attekintese
Hatutnezet

©---~~~~~
©-

4. abra A kezeloel emek attekintese a vezetoajt6ban (balkormanyos). A jobbkormanyos a ti.ikorkepe.

3. abra Ajarmu hatso reszenek az attekintese.
Jelmagyarazat 4 . abra :
Jtlmagyarazat 3. abra:
<D Ajt6nyit6 kar ...... 71
<D Fent tlhelyezett feklampa @ Kozponti zar gomb a jarmii zarasahoz es nyitasahoz (lil · al . 62
@ Hats6 ablak: @ Kapcsol6k:
- Hats6 ablaktorlo - A ki.ilsc5 ti.ikor beallitashoz L - 0 - R... .. .............. .
129 135
- Hats6 ablak futes - A ki.ilso ti.ikor fiiteshez i::il
257 135
~ Vollcsw~gen emblema a csomagterfedel nyitasahoz 72 - A ki.ilsc5 ti.ikrok behajtasahoz 9 . 135
tr\ A tolatokamera (Rear View) teriilete
211 @ A kozponti zar ellenc5rzc5 lampaja 62
~ Hats6 lampak ......... ····· .... ······· ...
117, 362
® Az elektromos ablakemelc5k kezelc5gombjai .. 75
@ Rendszamtabla vilagitas - Elektromos ablakemelo@
CD E11ekelok hatul: 362
- A hats6 ablakemelok biztonsagi kapcsol6i ~
- ParkPilot
@ A motorhaztetc5 kireteszelc5 karja . 274
- Parkolasi korman . . .
@ A . Blind Spot• e. 'kyz~s1 asszisztens (Park Assist)
....... " .... (j) Gomb@) a tanksapka fedel nyitasahoz 269
~ . rze elo radarerzek 1•· - @ Uvegtart6 ... 161
W Utanfuto VOnoberend . e Oje a lokharit6 mogott
@ Aha . ezes ® Taro16rekesz a lathat6sagi melleny tarolasi lehetosegevel 157, 337
tso von6szem felfo . . @ Reflektor
ga1as1 helye egy fedel .. - <J
Az@ · @poz" .. k mogott ..
b 1. 1c10 ugya
a es a jobb oldalon. nazon a helyen vannak a

<J

Bels6 ter
19
Avezetooldal atteklntese
Jelmagyarazat 5. abra es 6. abra:
CD Vilagitaskapcsol6 .P.. .... ... ... . ....... 117
- Nappali menetvilagitas vagy tart6s menetvilagitas O
- Automatikus menetvilagitas vezerles AUTO
- All6helyzeti vilagitas es tompitott fenysz6r6 :>E, ao
- Kodlampa !{), 0*
Q) Szabalyoz6:
- Vilag itasi tavolsag szabalyozas (0 ...................... .. ................... . ..... . .............................. . 117
- Muszerfal - es kapcsol6vilagitas C'J .... ........ .. 117
@ Levegofuv6ka • - II•· - ~ ... ...... . . 257
@ Kar ............. 117
- A tavolsagi fenysz6r6 be- es kikapcsolasahoz ID - 10
- A fenykurthoz IOlx
- Az iranyjelzohoz oo
- A parkol6vilagitashoz P*
- Kapcsol6val es gombokkal a sebesse szabal oz6 (GRA) es a sebesseghatarol6 beren-
dezes kezelesehez ON - CANCS. - Off, IW• - n - SET/- ff!) .. .. .. . .. . .. ... . . .. ... . 222,226
- A vezetot segito rendszerek gombjaval §) .. . .................................... .. ......... . ......... . ........... .. 25
© Muszerfalbetet:
- Muszerek .. 18
- Kijelzo .... 18
- Figyelmezteto es ellenorzo lampak .... 15
@ Kar~ ............ . 129
- Az elso ablaktorlo bekapcsolasahoz llGH - LOW
- A szelvedo szakaszos torlesehez, illetve az esoerzekelo bekapcsolasahoz lfT
- A torlesi fokozatok, illetve az esoerzekelo erzekenysegenek a beallitasahoz ... ,
- Az ablaktorlo kikapcsolasahoz Off
- Az ,.egyszeres torleshez" Ix
- A szelvedo torlo-/mos6automatikajahoz ~
- A hats6 ablaktorlohoz a;:J
- A hcits6 ablak torlo - /mos6automat ikajahoz ~
- A Volkswagen informaci6s rendszer es az informaci6s rendszer kezelogombjaival@
(WUTJ . .. .. . . . . . . .... ...... .. . ...... ... ... . . .... . . ...... ........ . 25, 32
G) A tobbfunkci6s kormanykerek kezeloelemei ... .......... ..... . ...... .. . . .. . .... ... 25
- Gombokkal a sebessegszabalyoz6 (GRA) es a sebesseghatarol6 berendezes kezelesehez
@@l.§§[- - Cll - •J . . .... ... ............. ................. . ... . 222, 226
- Gombok az automatikus tavolsag-szabalyozas (ACC) kezelesehez (!!).@ § 0
~ .. ..... .. ... ...... ..................... .... . . .. 231
- A radio, a navigaci6s utasitasok vagy egy telefonbeszelgetes hangerosseg -beallitasa
(::o - !.o]
- A Volkswagen informaci6s rendszer kezelogombjai [.z, - <* - ~l Q8
- A telefon fomenu behivasa vagy a telefonhivasok fogadasa 0
- A beszedvezerles aktivalasa 6!J
- Audio, navigaci6 (.., - ..1
@ Kurt
© Gyujtaskapcsol6 166
@ Pedalok ...... 176 ...

10 I A jarmu attekintese
Bels0 ter
I 11
 .. .................... .
.
zlop allitokarja .. .. .. ea
@ f.2 allithat6 korm~~y~s. I ea miiszerfalban .... ..... ...... ...................... ....................... .. lOQ A kozepkonzol als6 resze
~ A ter
\!.>' . dl°"zsa
~,,
· •~ beep1tes1. hey . · ... ...... ...... .... ...................................... .. lOQ
~@LV~e~ze;to~·o~ld~a~li-el-so_l_eg_z_sa_k---~~~_:.=:~---.._..._..._.. _..._..._..._.._..._..._..._.._.._..._..._.._..._..._.._..._.. _ _ _ 157
~ Kesztyiitart6 ----.....:.
·1es mellett (kep nelkill): a belso ter el-
A vezet6u r.;;i ldal <l
lenorzes gombja ~ ~ 6 2·
0

A kozepkonzol attekintese

A kozepkonzol f elsc5 resze

8. abra A kozepkonzol also reszenek az attekin - 9 . abra A kozepk onzol also reszenek az attekin-
tese (balkormanyo s). tese (jobbkormanyos).

Jelmagyarazat 8. abra es 9 . abra:

<D Kesztyiitarto............ ... .... . ...... .. . ............................. 157
- AUX-IN csatlakozoval H , USB csatlakozoval ~ vagy multimedias csatlakozoval (ME-
DIA- IN)~ Radio fiizet vagy ~ Navi gacios rendszer fiizet

@ A ket tengelykapcsolos sebessegval t o DSGe elovalaszto karja ........................................ . 176

@ Gombok:
- E- MODE (elektromos haladas) (l~I . ....... ........... .............. ................... .. .............................. 172
- GTE- MODE@!) ............................ . ..... ..... . .. 172
7: abra A kozepkonzol felso re szenek az attekin- - Parkolasi kormanyzasi asszisztens (Park Assist) E!] ....................................................................... .. 216
tese. - ParkPilot ~ . . .. . ... ........... . .. ................ .. 204
® ltaldoboz tarto egy fed el alatt .................... 161
Jelmagyarazat 7. abra:
® K"ozepso
. - kartamasz
. e l o" I ...... .................... .. ............. ................ . 80
<D Az utasoldali elso 1· ·k 1 k . . - Tarolorekesszel... .................................. ................... 157
@ Levegofuv6ka ~ _ ,:~.z~~. ~.. a.pcsolasanak az ellenorzo lampaja .................................................... .. 100
- Mobiltelefon csatlakozasi hellyel ~Radio flizet vagy ~ Navi gacios rendszer fiizet
@ lnforma~i~~ rendszer (gyarilag bes~~~~·lveJ ............................... ..... ..................... ................ .. ... ..... . 257
@ Szivargyujto vagy 12 voltos csatlakozoaljzat ..... ................................................... ............................. .. 163, 164
- Kezelok1ielzo (j) Auto Hold (AUTO WI . ... ...... ...... .... ...... .... .................................................... .................. . 202
- Radio~ Radio fiizet ···························· ................................................................ 32
@ Elektronikus parkolofek ~..... ..... ........ . . .... .. ...... . ...................... . 183
- Navigaci6s rendszer ~ Nav· ...
® Jobb oldal' · 1· f " . igaetos rendszer fiizet ® Gomb a menetkeszenlet letrehozasahoz es a befejezesehez (Press & Drive)
s - i u es utes gomb @. .. ... . - Sltf) (Keyless Access zaro - es inditorendszer) ................................................................... ..
(STAil - - 166 <l
® Kezeloelemek: .. .. ..... . ................................................................... . 257
- Climatronic
- Allohelyzeti hit~s (k' · ..: · ... ·~· ·_ · 25 7
- A1n I . iegeszno lutes) 3
o e yzet1 klimatizalas . .... ....... ... . ....... .... ...... 26
©
~-~:~a~e·:~'_:v_~:. ;.:. : ~.: s_:~ -:'.~e:=s~k~i~ a~ ~ ~ ol~6:g~ o~m~ ~j~ ~·L":·. :·. :. ~~~.:~:~·:~:~::~:~.:·~~~·:~:·~::~: ~:~:~:·~·~·~·~·~·~··~·~. · ~··~~~·
6

00 90
.. .. ... .. ... ..... .. _ _
] ,

~~ attekintese Belso ter

113
 Az utasoldal attekintese
M uszerfalbetet
Figyelmezteto es ellenorzo
lampak
A figyelmezteto es ellenorzo lampak figyelmezte -
teseket ~ °'
miikodesi zavarokat <D vagy
meghatarozott funkci6kat jeleznek. Nehany fi -
gyelmezteto es ellenorzo lampa a gyujtas bekap-
esolasakor vi lag it es jar6 motornal vagy men et
kozben ki kell aludnia .
Kiegeszitoleg szoveges iizeneteket jelezhet ki a
miiszerfalbetet kijelzojeben, amelyek tovabbi in·
10. ' bra Az utasoldal attekintese (balkorma- 11. abra A muszerfa l ki nyitott utasoidal i else aj· formaei6kat adnak vagy kezelesekre kerik a veze-
nyos). A jobbkormcinyos a tOkorkepe. t6nal (balkormanyos). A j obbko rmanyos a !li ker· tot ~ 18. oldal, M t.iszerek.
kepe. A jarmii felszereltsegetol fiiggoen egy figyelmez -
teto lampa helyett a miiszerfalbetet kijelzojeben
egy jelkepes abrazolas jelenhet meg.
Jelmagyarcizat 10. abra es 11. abra: Nehany figyelmezteto es ellenorzo lampa vilag·
<D Az utasoldali else legzsak beepitesi helye a muszerfalban ........................................... 100 itasakor kiegeszitoleg akusztikus jelzes hallhat6.
(i) Levegofuvoka ~ - It•· - ~ 257 Azoknak az ellenorzo lampaknak, amelyek a vi-
@ A kesztyutarto nyit6karja a zarral ... 157 lagitaskapesol6ban vilagitanak, az ismertetese a
.,Vilagitas" fejezetben talalhat6 ~ 117. oldal.
© Oldalt a muszerfalban: kulcsos kapcsol6 az utasoldali else legzsak lekapcsolasahoz .. 100 <
Jelkep Jelentes ~ A
Ne haladjon tovabb!
Megfelelo j elkepes abrazolasnal : az
Atetoben levo jelkepek attekintese Jcl.. ajto(k), a esomagterfedel vagy a
'"e' motorha zteto nyitva vagy nines he-
Jelkep Jelentes Lasd
lyesen beesukva ~ 18. oldal.
~ ~ ";'1:7-
' REAR' ' ' ' '
~ ~ Gombok a belse vilagitashoz es az olvas61ampakhoz.
~, r
°' 117. oldal Kozponti figyelmezteto lampa . Ve ·
gye figyelembe a kiegeszito infor-
~ Az uvegtete kapeso16ja. °' 77 . oldal Lh maei6kat a miiszerfalbetet kijelzo-
jeben.
0 Ne haladjon tovabb!
Az elektronikus parkolofek bekap·
<®> esolva ~ 183. oldal.
Ci) Ne haladjon tovabb!
A fekfolyadeksz int tul alaesony
I ~!St
<<D> vagy fekberendezes meghibasodas
I ~ 183. oldal.
1,
A jarmu attekln tese
Jelkep Jelentes °' &.
Ne haladjon tovabb!
A motor hiit orendszer hiitofolya ·
deks zi ntj e tul alaesony, a motor hii -
torendszer hiitofolyadek - homer·
seklete tul magas vagy motor hii·
torends zer m eghibasodott °'
283.
_J=_
oldal.
QI Ne haladjon tovabb!
0 Ne toltson utana hiitofolyade-
kot!
A nagyfeszi.il tsegii hii torendszer
hiitofolyadeksz intje tul alaesony
vagy a nag yfesz i.i ltseg ii hii toko r
hutofolyadek· homerseklet e tul
magas ~ 283 . oldal.
_J=_ G Haladektalanul alljon meg a jar-
muvel amint lehetseges es all itsa le
egyutt a biztonsagosan a szabad eg alatt .
Fejezze be a m enetkeszenletet.
O Ne toltson utana hutofolyade-
kot!
..,::!(,) Nagyfesz ultseg u hiitokor meghiba -
sodas ~ 40. oldal (h ibrid hajtas),
~ 283 . oldal (hutokor) .
C Ne haladjon tovabb!
~ A motorolajnyomas tul alacsony
~ 278. olda l.
Villog : Cl Ne haladjon tovabb! A
kormany meg hi basodott ~ 199.
oldal.
@!
Vilagit : az elektromechanikus kor·
many meghibasodott ~ 199. olda l.
Q Haladektalanul alljon meg a jar-
muvel amint lehetseges es allitsa le
biztonsagosan a szabad eg alatt .
..,::!QI Fejezze be a menetkeszenletet.
Hibrid rendszer meghibasodas
~40 . oldal.
Fekezzen vagy terjen ki! A kornye -
zetfigyelo rendszer (Front Assist) f i·
gyelmeztetese utkozesre ~ 240.
old al.
A vezeto, illetve az elso utas biz-
~ tonsagi ove nines bekapesolva
~ 90. oldal.
Nyomja le a fekpedalt! ~ 176.
((S)) oldal (Sebessegvaltas), ~ 231.
oldal (ACC). ...
Muszerfalbetet
115
Jelkep Jelentes' A Jelkep
Generator me<Jhibasodas ' 288.
oldal.
ICNe haladjon tovabbl 12 voltos
0 energiarendszer meghibasodas.
(l)
Elektromechanikus kormany es
fekberendezes me<Jhibasodas lehet
~288. oldal.
' A kornyezetfigyelo rendszer (Front
Assist) kikapcsolva '240. oldal.
I °' 269. oldal.
Kozponti figyelmezteto lampa. Ve-
gye figyelembe a kiegeszito infor-
-
~ letrehozasa), °' 176. oldal (Sebes-
maciokat a muszerfalbetet kijelzo-
jeben.
12 voltos energiarendszer meghi-
basodcis' 288. oldal.
A fekbetetek kopottak ' 183.
, Vilagit: a motorolajszint tul kicsi
oldal.
OFF
Vrlagit: az ESC meghibasodott vagy
a rendszertol fUggoen lekapcsolt.
VAGY: A 12 voltos jarmuakkumula-
tor vissza lett kotve ' 183. oldal.
~ oldal.
Villog: az ESC, illetve az ASR szaba-
lyoz ~ 183. oldal.
Az ASR manualisan kikapcsolva
~ 183. oldal.
ABS mlikOdesi zavar vagy nem mu-
kodik ~ 183. oldal.
Az elektronikus parkolofek meghi-
bcisodott ~ 183. oldal.
egyiitt a
A kodzarteny bekapcsolva ' 117.
old al.
A jarmu vilcigitcisa, kiveve a kanya-
rvilcigitcis~l. reszben vagy teljesen
meghibcisodotH 362. oldal.
Vilagit: egy mukodesi zavar all [if
fenn, amelynek befolyasa van a ki-
pufog6gcizra ~ 332. oldal.
Villog: egeskimaradasok, amlk ka-
rositjak a katalizatort' 332. oldal.
Motorvezerles hiba' 332. oldal.
Motorfordulatszam korlatozas (tul-
melegedes elleni vedelem)' 332.
oldal.
Q)
Az utanfutci vonciberendezes von6-
fcje nines reteszelve' 147. oldal.
16 I A jarmu atteklntese
Jelentes~ /!.>;.
A kormany meghibasodo tt °' 199:"°
oldal.
A gumiabroncs levegonyomas t~
alacsony vagy a gumiabroncs-el-
lenorzo rendszer meghibasodott
°' 293. oldal.
Az ablakmos6 folyadek szint tul -
alacsony °' 129. oldal.
Az iizemanyagtartaly esaknem ii~
Villog: motorolaj rendszer hiba
- Vilagit: nyomja le a fekpedalt!
°' 278. oldal.
°' 278. oldal.
Legzsak - es ovfeszit6 rendszer
meghibasodas °' 100. oldal.
Az utasoldali elso legzsak lekap -
esolva (PASSENGER AIR BAG Off~~)
°' 100. oldal.
Legzsakrendszer meghibasodas
°' 100. oldal.
Az utasoldali elso legzsak bekap -
esolva (PASSENGER AIR BAG ON~)
°' 100. oldal.
A tanksapka nines helyesen felcsa·
varva °' 269. oldal.
Hibrid rendszer meghibasodas
°'40. oldal.
Rekuperaei6 meghibasodas.
VAGY: A fekhatas korlatozasa
°' 183. oldal.
Vilagit: a nagyfesziiltsegu akkumu -
lator toltottsegi allapota alaesony
°'47. oldal.
Villog : tolti a nagyfesziiltsegu ak -
kumulatort °' 47. oldal.
A savtartas asszisztens (Lane As-
sist) bekapcsolva, azonban nem ak-
tiv °' 244. oldal.
Az automatikus tavolsag - szabalyo·
zas (ACC) pillanatnyilag nem all
rendelkezesre°' 231. oldal.
Sebesseg valt6 meghibasodas
°' 176. oldal.
Jelk'p Jelentes~ •
Az adaptiv fut6muszabalyozas
(DCC) mukodesi zavara °' 166.
oldal.
A bal vagy jobb oldali iranyjelzo be-
kapesolva °' 117. oldal.
A veszvillog6 bekapesolva °' 337.
oldal.
~,\:;:.
Utanfut6 iranyjelzo berendezes
°' 117. oldal.
°' 166. oldal (A menetkeszenlet
(<S)) segvaltas), °' 183. oldal (Fekek).
Villog: nines reteszelve a reteszelo-
gomb az elovalaszt6 karban °' 176.
old al.
Menetkeszenlet kijelzes' 166.
:AD oldal.
A jarmuvet a fekberendezessel
(®)
tartja meg °' 202. oldal.
I Vilagit: a sebessegszabalyoz6 be-
rendezes (GRA) bekapesolva, aktiv
°' 222. oldal.
Vilagit: az automatikus tavolsag-
szabalyozas (ACC) bekapcsolva, ak-
tiv °' 231. oldal.
P.)
Vilagit: a sebesseghatarol6 beren-
dezes bekapcsolva, aktiv °' 226.
oldal.
Villog: a sebesseghatarol6 beren-
dezes beallitott sebessege tullepve
°' 226. oldal.
•l
A savtartas asszisztens (Lane As-
J;\ sist) bekapcsolva, aktiv °' 244.
oldal.
A tavolsagi fenysz6r6 bekapcsolva
l[D vagy a fenykiirt mukodtetve
°'117. oldal.
Egy a hats6 iileshelyeken iilo utas
Q nem bekapesolt biztonsagi ove
°'90. oldal.
Egy a hcits6 iileshelyeken iilo utas
~ bekapcsolt biztonsagi ove "'90.
old al.
Az automatikus tavolsag- szabalyo-
zas (ACC) aktiv. Nern ismeri fel az
~ ~ elotte halad6 jarmiivet °' 231.
oldal.
Jelkep Jelentes ~ &.
Feher cibrcizolcis eseten: az auto-
matikus tavolsag -szaba lyozas (ACC)
aktiv. Felismeri az elotte halad6
jarmiivet °' 231. oldal.
~
Sziirke cibrcizolcis eseten: az auto-
matikus tavolsag-szabalyozas (ACC)
nem aktiv. A rendszer bekapesolva,
nem szabalyoz °' 231. oldal.
A tavolsagi fenysz6r6 szabalyozas
g@ bekapcsolva °' 117. oldal.
Szervizemlekeztetes, illetve esede-
,,_,c
kes szerviz °' 24. oldal.
I
A mobiltelefon akkumula t oranak a
toltottsege. Csak ha gyarilag besze-
relt mobiltelefon csatlakozasi hely-
nel van aktivalva °' Navigcicios
rendszer fiizet, illetve °'Radio, na-
vigcicios rendszer fiizet.
A kiilso homerseklet hidegebb
*
+4 C-nal (+39 °F) °' 18. oldal.
~
A tolt6dug6 be van dugva az akku-
mulatortolto berendezesbe °' 4 7.
Az E-MODE iizemm6d (el ektromos
'2'} haladas) atmenetileg nem lehetse-
ges °' 166. oldal.
-
Az aktiv iizemm6d es a nagyfe-
sziiltsegii akkumulator toltottsegi
».......» allapotanak az abrazolasa' 172.
oldal
Utalas a fedelzeti irodalom infor-
ODJ
maci6ira.
A kanyarvi~g it~s m~h ib~sod~s.ikor ~Y kul~n kijetzk !~rte ·
n ik ~ musnrfalbetet kij elz6jeben.
A f igyelmen kivul hagyott vilagit6 figyelmezte-
to lampak es szoveges uzenetek megallashoz,
balesetekhez es sulyos serUlesekhez vezethet-
nek.
• Soha ne hagyja figyelmen kiviil a vilagit6 fi-
gyelmezteto lampakat es a szoveges uzene-
teket.
• Alljon meg a jarmuvel, amennyiben az lehet-
seges es biztonsagos. ...
Muszerfalbetet
117
 _ Ki'elzesek a kijelzoben
• for alornt61 biztos t~· - s:ervizintervallum kijelzo
• Allltsa le a J.arrnuvet aa ki:ufog6 berendezes A muszerek attekintese
volsagban ugy, hogy·arrnii alatt konnyen Klegeszit6 lnformacl6k es flgyelmeztetesek:
ne erintkezhesse;kai pl. szaraz f(i , uzerna· _ Figyelmezteto es ellenorzo lampak-? 15. Oldai
gyullad6 anyago a •
_ Volkswagen informacios rendszer-? 25. Oldal
nyag. .. • baleseti kockaza· _ lnformaci6s rendszer-? 32. oldal
• Egy lerobbant.!a'·~~a~rasainak es a kozle-
tot jelent a saiat 13 •. . ek Arnennyiben _ Adatok a szervizmunkakhoz -? Szervizfiizet fiJ.
kedes tobbi resztvevo1en ·. ,·11096 beren· zet
ora be a veszv
t
sziikseg.es., k~pcsf az elakadasj elzo harom·
dezest es alhtsa e a kozlekedes
szaget, hogy fi~~elrneztesse
tobbi resztvev6Jel. - . . Ha a vezeto felrekormanyoz, az baleseteket es
• Mielott felnyitja a rnotorh~ztetot,_all.1tsa le a serUleseket okozhat.
motort es hagyja elegendoen lehu~m. - • Soha ne kezelje a muszerfalbetet gombjait
• Minden jarmii mo to rte re egy veszelyes teru - menet kozben.
let es sulyos serilleseket okozhat ~ 274. 12. abra A m iiszerfalbe t et a m iiszerfalban .
old al.
C:O Vegye figyelembe 4t. e fejezet elkezdesekor a(z) 18 oldalon.

A felvlllano ellenorzo lampak es szoveges uzene- Magyarazatok a muszerekhez-? 12. abra:

tek figyelmen kiviil hagyasa a jarmii seriileseihez
vezethet. <l
<D Menetteljesitmeny kijelzes ~ 20. oldal.
Menet kozben kijelzi a pillanatnyi menetteljesitmenyt (%-ban PWR x 10).
Ha helyreallt a menetkeszenlet, akkor atvalt az Off kijelzesrol a 0 kijelzesre .
0 Fordulatszammero (A jar6 motor fordulatszama x 1000 percenkent).
Muszerek A fordulatszammeroben a piros tartomany kezdete jeloli az osszes fokozat szamara bejaratott es
i.izemmeleg motornal a maxi malis megengedett motorfordulatszamot. A piros tartomany elerese
elott kapcsoljon egy magasabb fokozatba, valassza a D/B elovalaszto kar helyzetet vagy vegye le a
CO Bevezetes a temaba labat a gazpedalr61 ~ <D.
@ Kijelzesek a kijelzoben ~ 18. oldal.
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal
informaci6kat: @ Visszaalllt6, allit6- es kijelz6gomb ~ 18. oldal.

- A miiszerek attekintese
® Tachometer (Sebessegmero).
19
- Menetteljesitmeny kijelzes es kijelzesek a @ Ozemanyag-mennyiseg kijelzo-? 269. o ldal.
kijelzoben
20
0 MEGJEGYZES
• Hideg motornal keri.ilje a magas motorfordu-
latszamokat, a teljes gazadast es az eros mo-
torterhelest.
• A motorkarok elkeri.ilese erdekeben a fordulat -
szammero mutat6janak csak rovid ideig szabad
a piros tartomanyban lennie.

t.) A korai felkapcsolas segit az iizemanyag- ta -

..u. karekossagban es az iizemi zajok csokkente -
seben. <l

181 A jarmu iittekintese

Muszerfalbetet 119
 Menetteljesitmeny kijelzes es @ Ha a menetteljesitmeny kijelzes mutatcija a
zold tartomanyban talalhato, akkor az elekt·
kijelzesek a kijelzoben romos hajtason keresztuli fek- , illetve moz-
gasi energiat atalakitja elektromos energia va
(rekuperacici) es eltarolja a nagyfeszultsegu
akkumulatorban -7 195. oldal.
@ Ha a menetteljesitmeny kijelzes mutatcija a
kek tartomanyban talalhatci, akkor kUlonosen
kedvezo fogyasztasu tartomanyban halad.
© Ha a menetteljesitmeny kijelzes mutatcija a
feher tartomanyban talalhato, akkor a teljes
gyorsitashoz a jarmuvet a belsoegesu motor ·
ral es az elektromotorral egyutt hajtja meg
(Boost). A Boost nagyon sok energiat fo.
gyaszt es ezert csak rovid ideig all rendelke·
13. abra A muszerf albc tetben: mcnet teljesit·
zesre. A Boost-ct egy Kick-down mukodte ·
meny ijclzes.
tessel aktivalja a D/B elovalaszt6 kar allas-
ban.
Energiafolyam kljelzes
A hi brid haj tas energiafolyamat a muszerfalbetet
kij elzojeben jelkepes abrazolasok es nyilak segit·
segevel jelzi ki -7 14. abra (!). Ezzel tudja tamo-
gatni az energiatakarekos haladast az energiafo·
lyam kijelzes.
Kiegeszitoleg kijelezheto a hibrid hajtas energia·
folyama az informaci6s rendszer kepernyojen
~ 32 . oldal.
rendelkezesre a116 teljesitmeny kijelzeseben az
E-Max tartomanyban a szegmensek jobbrol balra
torlodnek.
Ha torlodik az osszes szegmens az E-Max tarto -
manyban, akkor mar nem all rendelkezesre az
elektromos hajtas maximalis teljesitmenye -7
Egy tovabbra is magas terheles csokkenti a pilla -
natnyilag rendelkezesre all6 hajtasi teljesitmenyt .
Erre azzal emlekezteti, hogy rovidUlnek a savok a
teljesitmeny rendelkezesreallasanak a kijelzese -
ben.
A sav hosszanak a segitsegevel felismerheto,
hogy milyen erosen csokkent a hajtasi teljesit ·
meny. Ha azutan ismet kis teljesitmenyt vesz fel,
akkor fokozatosan ismet no a rendelkezesre all6
teljesitmeny.
Erosen lecsokkent hajtasi teljesitmenynel auto -
matikusan atall a belsoegesii motorral val6 hala -
dasra. Adagolt gazadassal lehetseges a jarmuvel
a celiranyos elektromos haladas.
Kijelzesek a kijelz6ben
A rendelkezesre cill6 teljesitmeny a kovetkezo fel -
tetelek eseten alapvetoen korlcitozva van :
- A nagyfesziiltsegu akkumulcitor nagyon ala -
csony vagy nagyon magas homerseklete.
A nagyfesziiltsegu akkumulator toltottsegi cil -
lapota kicsi.
. ~'\' ..). ' : ; ... ,, ~ : :·
Ha nem all rendelkezesre a maximalis teljesit -
meny- tartalek, illetve a nagyfesziiltsegu akku -
mulcitor toltottsegi allapota alacsony, akkor a
menettulajdonsagok megvaltozhatnak, mint pl.
a jcirmu gyorsulcisi viselkedese.
• A sebesseget es a vezetesi mcidot mindig a
latasi, az idojcirasi, ut - es kozlekedesi viszo -
nyoknak, illetve a nagyfesziiltsegu akkumula -
tor toltottsegi cillapotanak megfeleloen va -
lassza meg. <J

14. abra Amuszerfalbetet kijelzojeben : energia·
folyam ijelzes <D es az elektromos teljesitoke·
pesseg kijelzese @.
CD Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 18 oldalon.
Menetkeszenletnel es menet kozben a muszerfal-
betetben informaci6kat jelez ki a menetteljesit·
menyhez es az elektromos hajtas teljesitmenye·
nek a rendel kezesreallasahoz.
Menetteljesitmeny kljelzes
Haaz elindulas elott a menetkeszenlet letrejott,
akkor a menetteljesitmeny kijelzes mutat6ja az
(ff jelzesrcil atvalt a 0jelzesre es vilagit a llADY el-
lencirzci lampa a muszerfalbetetben ~ 166. oldal.
Menet kozben a menetteljesitmeny kijelzesben a
pillanatnyilag lehivott menetteljesitmenyt jelzi ki
~ 13. abra:
Az elektromos teljesitmeny
rendelkezesreallasanak a kljelzese
Az E·MODE c1' iizemm6dban (elektromos hala·
das) a muszerfalbetet kijelzojeben kijelzi az elekt ·
romos hajtas pillanatnyilag rendelkezesre all6
teljesitmenyet -7 14. abra @. Minden mas iizem·
m6dban a kijelzes inaktiv (kiszurkitve) .
Ha kijelzi az osszes szegmenst, akkor rendelke · 15. abra A muszerfalbetet kijelzojebcn : a mo torhazte t 6, a csomag terfedel es az ajtcik all apo t kijelzese i
(elvi abrazolas).
zesre all az elektromos hajtas maximalis teljesit·
menye. Nagy rendelkezesre allci teljesitmeny ell Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor magterfedelet es adott esetben akusztikus jelzes
sziikseges pl. az elektromos haladas kozben a jar· a(z) 18 oldalon. is hallhat6. A muszerfalbetet kiviteletol fiiggc5en
mii gyors gyorsitasahoz, pl. hogy egy elozest biz· a megjelenites elterhet.
tonsagosan el tudjon vegezni . Nyltott ajt6k, motorhcizteto es csomagterfedel
Ha hosszabb idon keresztul nagy hajtasi teljesit· A jarmu nyitcisa utan es me net kozben a miiszer -
menyt hiv le, kiilonosen arr61 ismerheto fel, hogy falbetet kijelz6jeben abrazolja a kinyitott ajt6kat,
a menetteljesitmeny kijelzes mutatcija a kedvezci valamint a felnyitott motorhaztetot vagy a cso-
fogyasztasu tartomany tolott talalhat6 -7 13.
abra@, csokken az az idotartam, amig a maxi·
malis hajtasi teljesitmeny rendelkezesre all. A

20 I A jarmu attekintese
Muszerfalbetet
121
Jelmagyarazat 15. abra Lasd

Ne haladjon tovabbl Kllom6ter-kljelz6sek Az iranytu kijelzese

-? 274. Oldal
Amotorhazteto nyitva van vagy nines helyesen becsukva. Az osszesito kilometer-szcimlcilo rogziti a jarmu- Bekapcsolt gyujtasnal es bekapcsolt navigaci6s
Ne haladjon tovabb! vel megtett osszes utat. rendszernel kijelzi a muszerfalbetet kijelzc5jeben a
-? 72. oldal pillanatnyi haladasi iranyt az egtajnak megfelelo-
Acsomagterledel nyitva van vagy nines helyesen becsukva. A napi kilometer-szcimlcilo (trip) azt a tavolsa -
got jelzi, amelyet a legutols6 visszaallitasa 6ta en.

Ne haladjon tovabbl megtett. Az utols6 szamjegy a 100 m - es szaka- Elc5valaszt6 kar allasok
-? 71. oldal szokat jelzi.
Ajarmuaj t6 nyitva van vagy nines helyesen becsukva . Az elovcilaszt6 kar bekapcsolt helyzete mind ol-
- Nyomja meg roviden a@ gombot a muszer- dalt az elovalaszt6 karon, mind a miiszerfal kijel-
falbetetben-? 19. oldal a napi kilometer-szam- zojeben lcithat6. A D/B elovcilaszt6 kar cillasban,
Lehetseges kijelzesek a muszerfalbetet - Szervizesedekesseg kijelzo -? 24. oldal valamint Tiptronic-nal a muszerfalbetet kijelzoje-
lal6 nullcizciscihoz.
kijelzoJeben - Az informaci6k kijelzese a hibrid hajtashoz ben adott esetben a m indenkori fokozatot jelzi ki
ldc5 -? 176. oldal.
A muszerfalbetet kijelzojeben -7 19. oldal a jarmu - Sebesseg - figyelmeztetes-? 25. oldal
lelszereltsegetol tuggoen kulonbozo inlormaei6k - Az idc5 bealHtciscihoz, becsukott ajt6kncil, nyom-
- Sebesseg-figyelmeztetes a teli gumikhoz ja meg a@ gombot a muszerfalbetetben Javasolt fokozat
jelenithetok meg:
-? 19. oldal es tartsa nyomva addig, amig meg- A muszerfalbetet kijelzojeben menet kozben
- A kozlekedesi tabla felismeres altal felismert
- Kinyitott ajtok, lelnyitott motorhazteto es eso- jelenik a muszerfalbetet kijelzojeben az Ido megjelenik Onnek egy javaslat egy uzemanyag-
tablak-? 252. oldal
magterfedel -715. abra felirat. takarekos sebessegfokozat kivcilasztasara-? 176.
- Motork6d (MKB) oldal.
- Figyelmezteto es tajekoztat6 szovegek - Engedje el a @gombot. Kijelzi az idot a mu-
Figyelmezteto es tajekoztato szfivegek szerfalbetet kijelzojeben es kijeloli az 6rak ki- Tovabbi kljelzesek a kijelzc5ben a hibrid
- Kilometer-szamlalo
jelzeset. hajtashoz
- tdo
A gyujtas bekapcsolasakor vagy menet kozben a
jarmu nehany funkci6ja es a berendezeseinek az - Kozvetlenul azutan nyomja a@ gombot ad - - A kivcilasztott Uzemm6d kijelzese -? 166. oldal.
- A radio es a navigaci6s rendszer utasitasai allapota folyamatosan ellenorzesre keriil. Muko· dig, amig kijelzi a kivcint 6rcit. A gyors cillitcishoz
- A hat6tcivolscig kijelzese (koriilbeluli tcivolsag
-7 Radio fuzet, illetve -7 Navigacios rendszer tartsa nyomva a @gombot.
desi zavarok eseten piros es sarga figyelmeztet6 kilometerben, melyet elektromosan, belsoege-
fiizet jelkepek lathat6k figyelmezteto szovegekkel a - Ha megtortent az 6rak beallitcisa, akkor varjon sii motorral es kombincilva, a kivalaszott iizem-
- Tudnivalok a telefonhoz -7 Navigacios rendszer muszerfalbetet kijelzojeben-? 15. oldal, es adott addig, amig kijeloli a miiszerfalbetet kijelzoje- m6dnak megfeleloen, meg tud tenni)-? 25.
fiizet, illetve -7 Radio, navigacios rendszer tu- ben a percek kijelzeset. oldal.
esetben hangjelzes is hallhat6. A muszerfalbetet
zet kiviteletc51fiiggoen a megjelenites elterhet. - Kozvetlenul azutcin nyomja a@gombot ad- - Az elektromos menetteljesitmeny (E-Power-
dig, amig kijelzi a kivant percet. A gyors cillitcis- meter) kijelzese -? 18. oldal.
- KUlso hOmerseklet Kiegeszitc51eg az aktucilis sz6ban forgo mukodesi hoz tartsa nyomva a@ gombot.
- Az iranytu (tajolo) kijelzese zavarok manualisan lehivhat6k. Ehhez hivja be a - Az energiafolyam kijelzese a hajtcis forrasa
- Engedje el a @gombot az ido becillitciscinak a (elektromotor vagy belsoegesii motor), a nagy-
- Elovalaszt6 kar helyzetek kivalaszt6menuben a Jarmua11 apot, illetve befejezesehez. feszliltsegu akkumulcitor es a hajtott kerekek
Jarmu menupontot-? 25. oldal.
- Javasolt fokozat Az ido becillitcisa az informaci6s rendszerben is kozott-? 37. oldal.
- Menetadat kijelzo (tobbfunkcios kijelzo) es a tortenhet a (£m gombon es a~ es [ 1d6 es d~tum ) Atlcapcsotas az e-hat6tavotsag es a Trip kozott
kUlonbozo beallitasok meniii -7 25. oldal funkci6feluleten keresztul -? 32. oldal.
Az elektromos hat6tavolsag kijelzese es a napi ki -
KOlsc5 hc5m6rs6klet kljelz6s lometer-szamla16 kijelzese kozotti atvciltashoz
Ajelkepek szf- nyomja meg a @gombot a miiszerfalbetetben
Ozenetfajta Magyarazat Kb. +4 c (+39 F) alatti kulso homersekleteknel a
ne - -? 19. oldal es tartsa addig nyomva, amig megje-

ElsOdleges je-
A jelkep villog vagy vilagit - reszben egyiitt a figyelmezteto hangok·
kal.
megjelenik egy .,jegkristaly jelkep" *·
kulso homerseklet kijelzese mellett kiegeszitoleg
Ez a jelkep
addig vilcigit, amig a klilso homerseklet nem
lenik az Atkapcsol as az e-hat6tavol sag
es a Trip kozott felirat a miiszerfalbetet ki-
lentosegu Ii- j elzojeben. lgazolja az azt koveto uzeneteket a@
piros • Ne haladjon tovabb! Veszely all fenn -? & . emelkedik +6 °C (+43 °F) fole ~
gyelmezteto gombbal.
Ellenorizze a hibas funkci6t es sziintesse meg az okot. Adott eset· Allo jarmunel, mukodo all6helyzeti fiitesnel
iizenet
ben vegye igenybe szakember segitseget. -? 263. oldal vagy nagyon alacsony sebesseggel Sebessegflgyelmeztet6s a teU gumikhoz
A jelkep villog vagy vilagit - reszben egyiitt a figyelmeztetc5 hangok· halad6 jarmunel a kijelzett homerseklet a motor Egy beallitott legnagyobb sebesseg tullepeset ki-
Masodlagos je- kisugcirz6 hoje miatt kisse magasabb lehet, mint jelzi a miiszerfalbetet kijelzojeben-? 25. oldal.
lentosegu Ii-
sarga
~a~ibas funkci6k vagy a hianyos uzemi folyadekok a jarmu karosoda· a tenyleges kUlso homerseklet.
A sebessegfigyelmeztetes becillitcisait az informci-
gyelmezteto sait es a jarmu mega Ila sat okozhatjak -? <D.
1
• A meresi tartomciny -45 °( (-49 °F) es+ 76 °C ci6s rendszerben a (£m gombon es a~ es
uzenet Lehetoseg szerint azonnal ellenorizze a hibas funkci6t. Adott ese (+169 °F) kozott van. [Gumlabroncsok) funkci6fe1Uleten keresztul tudja el-
ben vegye igenybe szakember segitseget. vegezni -? 32. oldal. ~

Tajekoztato
szoveg
- lnlormaei6k a jarmu kiilonbozo esemenyeirol.

Muszerfalbetet I 23
 - - nbozo miiszerfalbetetek vannak, ez .
0 Ku10 . . k.. I . . . eq a A szervizesedekesseg kijelzc5 visszaallitasa
l.!, kijelzok kivitele•. ~.s 11e z~se1 .~altozhat nak. C::O Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
. lmezteto vagy taiekoztato szoveg nelkuli 1..
4 a(z) 18 oldalon.
Ha az olaj csere szervizt vagy az ellenor zo szervizt
Motoiic6d (MKBI uszerfalbetetben frgye . k k. . . ••· nem egy Volksw agen -partner vegezte el, akkor a
r.:i gombot a m · odper- jelzonel a ~eg.hibasodaso at 1zarolag ellenfozo
Nyomja mega~ (kb. 15 mas rvizesemenyekhez a kijelzesek kijelzest a kovetkezokeppen lehet visszaallitani:
~ 19. oldal es tartsa. n~~m:a(MKBI a muszerfalbe- lampakkal 1elz1. A sze . . a m iiszerfal
... -
.. - rnotorkod1ana . . Ehhez a betet kijelzojeben -7 16. abra :s az in 1ormac1os - Kapcsolja ki a gyujtast.
cig) a 1armu . ·eienitesehez. A felszereltsegtol Higgoen nehany beallit . rendszerben tortennek -7 17. abra.
tet kijelzojeben valo ~~ell lennie es a motornak 0
l.!, . .. d
es kijelzes az in f ormac1os ren szerben is
as - Nyomja meg a @gombot a miiszerfalbetet-
..tasnak bekapcso va A miiszerfalbetetnek es az informa.cios r~.nds:er ­ ben -7 19. old al es tartsa nyomva.
gyuJ .. .
nem szabad 1arnia. tortenhet. nek kiilonbozo kivitelei vannak, ezert a k11elzok
Kapcsolja be ismet a gyujtast.
Ha egyszerre tobb figyelmezteto lizenet all kivitelei es kijelzesei valtozhatnak.
0 - Engedje el a§) gombot, ha a kovetkezo felira -
. - tt vilagit6 figyelmezte- l.!, fenn, akkor a jelkepek egymas utan megje. A szervizidopontokat a Volkswagennel az.olajc.se- tok egyike megjelenik a miiszerfalbetet kijelzo-
A_fi~yel~e~ k1v~I ha~~~zenetek megallashoz, lennek nehany masodpercig . A jelkepek a hibaok re szervizek es az ellenorzo szervizek sz~nnt_ k~- jeben:
to lampak es s.zov~ . r· iesekhez vezethet- megszunteteseig lathatok. l .. nboztetik meg. A szervizintervallum k1Jelzo ta -
balesetekhez es sulyos se u
j~koztatja a kovetkezo szervi~ id:jerol .. amelyi~ Visszaallitja az olajcsere szer -
o Ha a gyujtas bekapcsolasakor figyelmezteto
ne~ha ne hagyja figyelmen kiviil a vilag_it6 fi- l.!, uzeneteket jelez ki a miikodesi zavarokhoz
tartalmaz egy olajcsere szerv1zt es a kovetkezo
esedekes ellenorzo szervizrol. A szervizid~pont.ok
vizt?
Visszaallitja az ellenorzo szer-
• gyelmezteto lampakat es a szoveges uzene- akkor lehet, hogy a beallitasokat vagy a kijelzes~. kiegeszitoleg a szervizfiizetben is megtalalhatok. vizt?
teket ket nem tudja a leirtak szerint kivitelezni. Ebben
• Alljon rneg a jarmuvel, amennyiben az lehet- az esetben a miikodesi zavarokat egy szakszerviz. Szervlzemlekezteto - Nyomja meg a @gombot a miiszerfalbetet-
seges es biztonsagos. zel javittassa meg. < Ha nemsokara esedekes egy olajcsere szerviz ben -7 19. oldal az igazolashoz.
• Egy lerobbant jarmu nagy ba~eset'. kock~za­ vagy egy ellenorzo szerviz, .akk?r a gyujt.a s bekap -
o A szervizkijelzes nehany masodperc mulva
tot jelent a sajat jarmu utasamak es ~ kozle- csolasakor megjelenik egy ielzes a szerv1zre.
dJ. kialszik jar6 motornal vagy az ablaktorlo
kedes tobbi resztvevojenek. Amenny1ben A megadott kilometerszam, illetve ido az_a futa~­ miikodtetokaron levo [wtUT) gomb, illetve a
szukseges, kapcsolja be a veszvillog6 beren- Szervizintervallum kijelzo teljesitmeny, illetve ido, amit a kovetkezo szerv1- tobbfunkci6s kormanykereken levo @gomb
dezest es allitsa tel az elakadasjelzo harom-
zig meg teljesithet. megnyomasaval ~ 25. oldal. <l
sz(jget, hogy figyelmeztesse a kozlekedes
tobbi resztvevojet. Szerviz
• Allitsa le a jarmuvet a lorgalomt61 biztos ta - Egy esedekes olajcsere szerviznel vagy egy ese-
volsagban ugy, hogy a kipulog6 berendezes dekes ellenorzo szerviznel a gyujtas bekapcsola -
ne erintkezhessen a jarmu alatt konnyen sakor egy akusztikus jelzes lesz hallhato es a m ii- Volkswagen informaci6s
gyullad6 anyagokkal, pl. szaraz tu, uzema- szerfalbetet kijelzc5jeben nehany masodpercig
rendszer
nyag. megjelenhet a villaskulcs jelkep . - egyutt a ko -
vetkezo kijelzesek egyikevel -7 16 . ab ra :

Ellenorzo szerviz azonnal! CO! Bevezetes a temaba

Olajcsere szerviz azonnal!
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal
Olajcsere es ellenorzo szerviz informaci6kat:
azonnal!
- A meniiszerkezet attekintese 26
16. abra Elvi abrazolas: egy esedekes szervi z ki · A szervizldopont lekerdezese - A kivalaszt6menii kezelese a
jelzesi peldaja a muszerfalbete t kijelzoj ebcn. Bekapcsolt gyuj tasnal, leallitott motornal es a116 miiszerfalbetetben 26
jarmiinel le tudja kerdezni az aktualis szervizido - - A vezetoasszisztens rendszerek gombja 28
pontot. - Kivalaszt6menii 28
F.ahrzeugnummer: VVVVl/ZZZ37063645655
- Nyomja meg a§) gombot a miiszerfalbetet- - Menetadat kijelzes (tobbfunkci6s kijelzo) 29
ben ~ 19. oldal es tartsa nyomva addig, amig a - Asszi sztensek menu 31
' '*hhHiii4-..........
ellenorzo~
A felvillan6
lnspektion kijelzoben megjelenik a Szerviz felirat .

tek figyelmen kiviil ha ~pak ~~ szo_veges iizene- in 5400 km oder 350 Tag(en) - Engedje el a§) gombot. Kijelzi az aktualis A Volkswagen informacios rendszer re l be -
vezethet. gyasa a jarmu seruleseihez szerviziizenetet a kijelzoben. kapcsolt gyujtasnal kulonbozo f un kciokat
A szervizinformaciok kijelzese -7 17. abra az in- es informaciokat tud behi v n i a m uszer fa l -
Olwechsel-Service
formaci6s rendszerben is megtortenhet a(@ betet kij elzojeben, pl. a men etadat kijelzo
In 2300 km oder 120 Tag(en)
~c >' i gombon es a~ es (Szerviz) funkci6feluleteken ke - (tobbfunkcios kijelzo). ...
-------~~~~~~~~ resztiil ~ 32. oldal.
17. abra Elvi abrazolas: a szervizinformacicik ki· ,.
jelzesi peldaja az informacios rendszerben.

l 24 1 A j~rmu attekintese Muszerfalbetet I 2s

 • Olajhomerseklet
eniiinek es - Kezeles a tobbfunkcios kormcinykerekkel: a ki-
. . . rendszer m . k" • Hiitofolyadek-homerseklet
Volkswagen infor~ac1os a terjedelme es a • valasztomenu kijelzesehez es a kivalasztome-
:z informaci6S k'.j~lzei:~;:~onikajatol es felsze-
• Kozlekedesi jelzes felismeres nuben lapozashoz nyomja meg a(;) vagy (!)
alakitasa fiigg a 1arm • Digitalis sebesseg gombot -7 19. abra .
reltsegetol. r reltsegetol fiiggoen • Figyelmeztetes ... sebessegnel - A kivalasztomenuben kijel zett menu vagy az
. ·· mii fe sze ·r
Egy szakszerv~~ a 1ar ro ramozni vagy va toz- • 0 sebesseg
informacios kijelzes behivasahoz nyomja meg
tovabbi funkciokat tud p g Volkswagen-part- az -7 18. abra <D-es gombot az ablaktorlo mu-
. AVolkswagen ehhez egy • Otszakasz kodtetokaron, illetve az@ gombot a tobb-
tatni.
nert javasol. - ·r d be- • Menetido funkcios kormanykereken -7 19. a bra es varjon
k a116 jarmune tu addig, amig nehany masodperc mulva onmu-
Nehany meniipontot csa • Komfortfogyaszto
kodoen megnyilik a menu vagy az informacios
hivni. k Asszisrtensek ~ 28. oldal
~ fl elmeztetese : kijelzes.
KJegeszito rnformac16k ~ gy • Lane Assist be/ki
- lnformacicis rendszer ~ 32. oldal • Front Assist be/ki
A menOk beallitasanak az etvegzese
. . . k a h'1brid ha1·1ashoz ~ 40. oldal 19. abra A tobbf unkcios kormanykerek jobb ol - - A kijelzett m eniiben nyo mja addig a billenc5-
- 1nformac10 • Blind Spot erzekelo be/ki dala: gornbok a rnuszerfalbe tetben levo menuk kapcso16t -7 18. a bra <D az ablaktorlo mukod-
- Avezetot segito rendszerek ~ 202. oldal
- Radio vagy navigacicis rendszer_~Radio fiizet,
• Kiparkolasi asszisztens be/ki es informacios kijelzesek kezelesehez . tetokaron feliil vagy alul, illetve a ~ vagy G
• Automatikus tavolsag-szabalyozas (ACC) nyilgombot a tobbfunkcios kormanykereken
illetve ~ Navigdcios rendszer fuzet CD Vegye figyelembe &. e fejezet elkezdesekor -7 19. a bra, amig kijeloli a kivant menupontot.
Navigacio ~ Navigacios rendszer fOzet a(z) 26 oldalon. A kijelolest egy kerettel jelzi.
Audio' Radio fOzet, llletve ~ Navigacios rend· - Az ablaktorlc5 karon levo -7 18. abra (D-es
Ha a vezeto felrekormanyoz, az baleseteket es szertuzet A tobbfunkcios kormanykerekkel -7 19. abra sze-
gomb, illetve a tobbf unkcios kormanykereken
seriileseket okozhat. relt jarmuveknel nincsenek gombok az ablaktorlo
Telefon 'Navigacios rendszer tozet, illetve levo @gomb -7 19. abra megnyomasaval ve-
mukodtetc5karban -7 18. abra. A Volkswagen in -
• Soha ne hivja be a meniiket a miiszerfalbetet 'Radio, navigacios rendszer fOzet gezze e l a kivant valtoztatast. Egy ,.pipa" jelzi a
formaci6s rendszer ezutan kizarolag a tobbfunk-
kijelzojeben menet kozben. funkci 6, illetve a rendszer aktivalasat.
Janniiallapot ~ 28. oldal ci6s kormanykerek gombjaival mukodtetheto.
o A teljesen lemeriilt vagy kicserelt 12 voltos Energiafolyam kijelzes ~ 37. oldal < Ameddig egy elsc5dleges f igyelmezteto uzenet Vlsszateres a kivalaszt6men0be
ll jarmiiakkumulatorral vagy sikeres inditasi -7 18. oldal kijelzese lathat6, addig nem tud me- - A menu segitsegevel: valassza ki a menuben a
rasegitessel tortent inditas utan, valamint egy nuket behivni. lgazoljon nehany figyelmezteto Vissza menupontot a menu elhagyasahoz.
szilkseginditas utan a rendszerbeallitasok (ido, uzenetet az <D-es gombbal az ablaktorlc5 mukod -
A kivalaszt6menii kezelese a - A t obbfunkcios kormanykerekkel va/6 kezeles-
datum, szemelyes kenyelmi beallitasok es prog-
ramozasok) elallit6dhatnak vagy torlodhetnek.
tetc5karban, illetve az@ gombbal a tobbfunkc i6s
a nel: nyomja mega g
gombot (!)-7 19. abra.
muszerfalbetetben kormanykereken -7 19. bra es eltunnek.
Ellenorizze es korrigalja a beallitasokat, miutan a o Ha a gyujtas bekapcsolasakor f igyelmezteto
12 voltos jarmuakkumulator ismet megfeleloen A kivalaszt6men0 behivasa es a menu vagy az dJ. uzeneteket jelez ki a mukodesi zavarokhoz,
fel van toltve. informaci6s kijelzes kivalasztasa
<J akkor lehet, hogy a beallitasokat vagy a kij elzese-
- Kapcsolj a be a gyujtast. ket nem tudj a a leirtak szerint kivitelezni. Ebben
- Amennyiben egy uzenetet vagy a jarmu pik - az esetben a mukodesi zavarokat egy szakszerviz-
A menuszerkezet attekintese tog ramot jelzi ki, nyomja meg az -7 18. abra zel javittassa meg. <l
<D- es gombot az ablaktorlo mukodtetokarban,
illetve az @gombot, adott esetben tobbszor,
ell Vegye figyelembe & e fejezet elkezdesekor
a(z) 26 oldalon. a tobbfunkci6s kormanykereken -7 19. a bra.
- Kezeles az ablaktorlo miikodtetokarral: a kiva-
~ ~~vetkezci '.1'eniiszerkezet mutatja peldaul a laszt6menu kijelzesehez -7 28. oldal vagy
hogy egy menubc51 vagy egy informacios kijel-
t or swagen
· · · mformaci6s rendszer me nume .. . k
a
n~:~1~ese, ta miis~erfalbetet kijelzcijeben. A me- 18. abra TObbfunkc ios kormanykerek nelkiili iii'. · zesbc51 visszaterjen a kivalaszt6menube, tartsa
eny eges ter1edelme es az - miivek: az (!)-es gomb az ablaktorlo rnukodte.t c· nyomva a billen6kapcso16t -7 18. abra <D ad -
tok elnevezese fii . . _ egyes menupon-
karban (a kormanyoszlop jobb oldalan) a menu: dig, amig kijelzi a kivalaszt6menut. A kivalasz-
felszereltsegetol. gg a 1armu elektronikajat61 es
pontok igazolasahoz es a <D-es billen6kapc.s0 _ !
03 tomenuben lapozashoz nyomja meg a billen6-
Menetadatolc-+ 29. oldal menuk es a tajekoztato kijelzesek kozott i valtas ~ kapcso16t felUI vagy alul.
• Hat6tavolsag hoz.
• 0 fogyasztas
• FogYasztas
. (pillanatnyi)

26 / A JfonG Attekintese Muszerfalbetet I 21

 .. ny1'elzo es tavolsagi fenysz6r6 kapcso lo' k
Az 1ra · ar.
. - gombbal az Assz 1 sztensek menu" b
ban Iev 0 . • d en
kijelzett vezetot seg1to ren szerek be - vag y ki-
kapcsolhat6k -7 202. oldal.
Az egyes vezetoasszisztens re ndszerek be-
vagy kikapcsolcisa
_ Nyomja a gom bot -7 2~. ab r~ ~ n.yil iranyaba az
Asszi sztensek menu beh1vasahoz.
_ Valassza ki a vezetoasszisztens rendszert es
kapcsolja be vagy ki -7 _26. o.l dal. Egy ., pipaNje.
Ioli a bekapcsolt vezetoassz1sztens rendsze rt .
_ lgazolja a kivalasztast az lWllUtl) gombbal az
ablaktorlo mukodtetokarban, illetve az@
gombbal a tobbfunkci6s kormanykereke n
-7 26. oldal.
A vezetoasszisztens rendszerek be- es kikapcso -
20. abra Az iranyjelzo es tavolsagi feny.szcirci kap- lasa az informaci6s rendszerben is megtortenhet
csolokarban a kormanyoszlop bal oldalan : a veze- a (@gombon es a G!) es lvezetoa ssziszte nsl funkc io·
toasszisztens rendszerek gombja. fellileteken kereszti.il -7 32 . oldal.
CD Vegye figyelembe fl;. e fejezet elkezdesekor
a(z) 26 oldalon.
Kivalaszt6menu
CD Vegye figyelembe fl;. e fejezet elkezdesekor a(z) 26 oldalon.
Menu Mukodes Lasd
Vezetesi adatok ~ ~~~etadat kijel zo (tobbfunkci cis kijelzo) informaci6i es be- -7 29 . oldal,
alhtas1lehetc5segei.
-7 32 . oldal
A v:z~toa.m isztens rendszerek info rm ac i6i es beall itasi le-
Asszisztensek -7 31. oldal,
hetosege1.
-7 32 . oldal
A b~k~p~s~lt navigacicis rendszer informaci6s kijelzesei :
Navigicio
~~: ~su~ik~::~ ve.zet~sn~I kijelzi a lekanyarodast jelzo nyila-
1
az informacici~des~elzo .oszl.opokat. A megjelenites hasonlit -7 Na vigacios
. ren szer 1elkep-megjelenitesehez rendszer fi.izet
Ha nines liti celra vezetes kk . . .
cio) es az adott lit n . . ' ~ . or a menet1ranyt (iranytu funk-
Lasd
Mukodes
Meno
Az aktualis f igyelmezteto vagy tajekoztat6 szovegek kijelze -
Jarmua11 apo t , ii- sees tarolasa . -7 18. oldal,
letve A meni.ipont csak akkor jelenik meg, ha vannak figyelmezte- -7 32. oldal
· ~~~~~~t~o~v~a~g~y~t~a~je~
_J_a_r_m_u_ · k~o~z~ta~t~6~s~z~o~·v~e~g~e~k~.~~~~~~~~~~~~-'-~~~~~~~~
Menetadat kijelzes (tobbfunkci6s kijelzc5)
CO Vegye figyelembe e fej ezet elkezdesekor Menetadat tarol6
a(z) 26 oldalon. A menetadat kijelzes (tobbfunkci6s kijelzo) 3 au-
tomatikusan mukodo mem6riaval rendelkezik:
A menetadat kijelzo (tobbfunkci6s kijelzo) az uta -
- I ndi tast61
zassal kapcsolatos ki.ilonbozo menet - es fogyasz -
- Tan kol ast61
tasi adatokat jelzi ki. A menetadat kijelzot a kiva -
laszt6meni.in kereszti.il tudja behivni -7 26. oldal. - Hosszu i dotartamu
Valtas a kljelzesek k<Sz<Stt Hogy eppen melyik mem6riat jelzi ki , a kijelzo
- Tobbfunkcios kormanykerek nelkiili jarmiivek: megjeleno kijelzesen lathatja.
< nyomja meg a billenokapcsol6t ~ az ablak- A mem6riak kozotti valtashoz bekapcsolt gyuj-
torlo miikodtetokarban -7 18. abra. tasnal es kijelzett mem6rianal nyomja meg az
- A tobbfunkcios kormanykerekkel rendelkez6 (Ol/llStTI gombot az ablaktorlo miikodtetokarban,
jarmiiveknel: tartsa nyomva a ~ vagy @gom- illetve az@gombot a tobbfunkci6s kormanyke-
bot -7 19. abra. reken.
MCikOdes
Az osszesitett menet- es fogyasztasi ertekek kijelzese es tarolasa a gyujtas be-
kapcsolasat61 a kikapcsolasaig .
l ndi tist61 Ha a haladast a gyujtas kikapcsolasa utan kb . 2 6ran beli.il folytatja, akkor a
r~ndsz~r ~ i g.yelen:ibe veszi az ujonnan kapott ertekeket. Ha az utazas megszaki-
tasa 2 oranal tovabb tart, akkor a mem6ria automat ikusan tor lodik .
Tankolist61 A~ osszesit~t.t menet- es fogyasztasi ertekek kijelzese es tarolasa . Egy tanko las-
nal a memona automatikusan torlodik .
A ~em6ria os.szegyiijt i az egyes utazasok tetszoleges szamu menetertekeit a
Hoss zu i dota r- muszerfalb~t:_~ kiviteletol fi.iggoen osszesen 19 6ra 59 perc, illetve 99 6ra 59
t amu per~ menet1do1.g v.a~y .19?9,9 km, illetve 9999,9 km megtett utig . Ha megha -
la~ia e.z~ a max1mahs erteketal, akkor a mem6ria automatikusan torlodik es a
szamlalas O-r61 kezdodik ujra.
•l A musztrfalbet6t klvltetet61 fugg6en v~ l toil k.

Audi o (Audio) Azad ·r ..

evet 1e z1ki.
Az ado kijelzese a rad ici iizemm6db
an. -7 Radio tuzet, ii·
- A menetadat m em6rla manualls t<Srlese A klje lzesek szemelyre sz616 kivalasztasa
0 1sta k11elzese a rad 1 '. .. . - Vala~sza ki azt a mem6riat, amelyiket torolni Azt, hogy a lehetseges menetadat kijelzesek me -
0 uzemmodban letve akar1a.
Zeneszam ki' I · . · -7 Navigacios ~~iket akarja kijeleztetn i a muszerfalbetet kijelzo-
1e zes a media iizemm . db
A o an. rendszer fi.izet - Tartsa nyomva kb. 2 masodpercig az (Ol!UTJ J~ben, a~ informacios rendszerben a @!) gombon
telefon informacicik k" I . go~ot az ablaktorlo miikodtetokaron, illetve es a~ es ITObbfunkc i6s kl!elz6Jfunkci6fe1Uleteken
11e zese.
-7 Navigacios .
Telefon az l!J gombot a tobbfunkci6s kormanykereken. kereszti.il tudja beallitani ~ 32 . oldal.
rendszer fi.izet, ii·
A telefon kezel ese.
. letve
- -7 Radio naviga·
- cios rendszer Iii·
zet

Muszerfalbetet
I 29
 Kljelrisl peldak Kljelzes MOk6des
~'~~:_!:::::...--.,-;M:;;\iukOdes asztas kijelzese menet kozben 11100 krn-be _
Ki~lzes · - 2emanyag- 1ogy n tor. Figyelmeztetes
A pilla~at~Y~ u zetben l/h-ban. . .. . --- km/h-nal A~ e.lt~rolt sebesseg (a ~O - 2.so km/h (18 - lSS mph) kozotti tartomanyban)
tenik, es allo hely. . .. emanyag-fogyasztashoz k11elz1 az elektromo 1 illetve Figyelmez- tullepesekor egy akusztikus es adott esetben egy optikai figyelmeztetes torte-
. · 1 a p1llanatny1 uz k .. I . k.1 . s o.
Kiegeszrto eg _ km/h -t61 (3 mph) a 11e zes 1 owattora per sza ,_ tetes --- mph- nik.
. Menet kozben 5 . · es
· a iarmu
·· - a· 11o· h elyzetebenz•..<ilo·
gyasztast. k . menetkeszenletnel 1. nal
. b kWh/100 mes . k .. I - . . "'o
mete~ en .. b n kWh/h tortenik. A fogyasztas .'le zo energ1a - v1sszanye rcs Kozlekedesi tabla
Fogyasztas wattora per ~ra. a .k ket jelez ki. A hibrid i.izemmodban a nagyfeszliltscgu A felismert kozlekcdesi tablak megjelenitese.
eseten negatrv erte. ~ - zemmodt61 fUggoen !emeriti es tolti. A nagyfeszulta .·
1
felismeres
la tort az aktua rs u . se~ · Olajh&terseklet A pillanatnyi motorolaj-hornerseklet digi talis kijelzesc.
kumu . ·· it ·set a hibrid uzemm6dban egy negat1v e 1ektromos fogyaszi · ·
akkumulator to e a1. Hutofolyadek- A pillanatnyi hutofolyadek-homerseklet digitalis kijelzese.
sal jelzi. .. . . . homerseklet
. - emanyag-fogyasztast a gyu1tas bekapcsolasa utan csak kb. 300
Az atlagos uz . I k . I k. A k'. I . . Azoknak a bekapcsolt kenyelmi rendszereknck a listaja, amelyek novelhetik az
meter megtetele utan jelzi. Add1g vona a at 1e ez 1. 11e zett ertek s masod· Kenyelm i fogyasztok iizemanyag-fogyasztast, pl. a klimaberendezes.
percenkent aktualizalodik. .. . .
0-Fogyasztas Az atlagfogyasztas kijelzese 1/100 km-ben tortenrk. . A sebesseg eltarolasa a tobbfunkci6s kormanykereken levo ~ vagy 0
Kiegeszitoleg az atlagfogyasztashoz .az ~l~ktromos atlagfogyasztast kilowatt();< sebessegflgyelmezteteshez gornbbal. Ezutan nyomja meg ismet az ~
per szaz kilometerbcn kWh/100km1elz1 k1. - Valassza ki a Figyelmeztetes --- k•/h- illetve az @gombot vagy varjon nehany rna -
nal, illetve a Figyelmeztetes --- taph- sodpcrcet. A sebesseg tarolva es a figyelmez -
Az a koriilbeliili tavolsag, ami azonos vezetesi mod mellett tisztan elektromo.
nal kijelzest. tetes aktivalva van.
san, belsoegesii motorral vagy kombinalva meg megteheto:
- Nyomja meg az (OlllUTJ gornbot az ablaktorlo - Az aktivcilcis megsziintetesehez nyomja meg az
_A koriilbeli.ili elektromos hatotcivolscig azt a tavolsagot jelzi elore, amclyct a (OlJIU(TL illetve az@ gombot. Az eltarolt sebes-
rendclkezesre all6 akkumulatortoltessel azonos vezetesi mod es azonos fo . miikodtetokaron, illetve az@ gombot a tobb-
funkci6s korrnanykereken a pillanatnyi sebes- seg torlodik. <I
gyasztas eseten meg tud tenni. A kiszamolasahoz tobbek kozott az aktualis
seg eltarolascihoz es a figyelmeztetes aktivala -
cnergiafogyasztas szolgal.
sahoz.
Ekkor vegye figyelembe, h09y egy nagyobb hat6tavolsag -valtozas johet letre.
ha pl. be - vagy kikapcsolja a klimaberendezest vagy bekapcsolt klimaberende· - Adott esetben allitsa be a kivant sebesseget
zesnel a belso ter es a ki.ilso homerseklet kozotti homerseklet-ki.ilonbsegeket kb. s masodpercen beli.il az ablaktorlo rnukod -
tetokaron levo billenc5kapcsol6val ~ vagy a
allit be.
Az elektromos hat6tavolsag elorejelzesere vonatkozik:
Mine! tobb energiat hasznalnak a kenyelmi fogyaszt6k, mint pl. a klimaberende·
Hatotavolsag zes vagy az iilesfiites, annal kevesebb energia all rendelkezesrc az elektromo1<· Asszi sztensek menu
~teheto utszakaszhoz. Ez az elorejelzes akkor is megtortenik, ha a belsciege·
su motorral halad. CO Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesekor a(z) 26 oldalon.
I
~ A.kor_iilbeliili belsotigesri motorral megteheto hatotcivolscig azt a tavolsago1
1elz1elore, amelyet a tartaly rendelkezesre all6 tartalmanak a figyelembevete'e· Menu MiikOdes
v~I azonos vezetesi m6ddal meg tud tenni. A kiszamolasahoz tobbek kozott a lane Assist A savtartas asszisztens be- vagy kikapcsolasa ~ 244. oldal.
prllanatnyi ~zemanyag-fogyasztas szolgal.
\ A fo.gyaszto~, .Pl. a klimaberendezes ki- es bekapcsolasa, valtozasainak a jovo·
Front Assist
Blind Spot er -
A kornyezetfigyelo rendszer be - vagy kikapcsolasa ~ 240. oldal.

i b~n.1 befolyasat az ~lekt~omosan megteheto tavolsagara vonatkoz6 megjeleni· A .,Blind Spot" erzekelo be - vagy kikapcsolasa ~ 247. oldal.
zekelO
tesehez ezeket a valtozasokat a kivalasztott i.izemm6dt61 fi.iggetleni.il mindig 01
elektromosan megteh et o- h atotavolsagra
. . . Kiparkolasi as-
veszi figyelembe . szisztens A kiparkolasi asszisztens be - vagy kikapcsolasa ~ 247. oldal.
- At kombinci/t
h · Isag
- h . . ha totavo · az elektromosan es a belsoegesii motorral megte·
e o atotavolsag osszessege. -
HenetidO A menetido 6rakban (h) · . · · el·
telt. es percekben (min), ami a gyujtas bekapcsolasa ota
Utszakasz A ...
A 9~Ujtas bekapcsolasa utan megtett ut km-ben
0 -sebesseg z atlagsebesseget a · · · · · le
utan 1·c1 1·1 Add' gyuitas bekapcsolasa utan csak kb 100 meter megtete 1.
· 19 vonalak · I · · a 1·
za16dik. at JC ez k1. A kijelzett ertek 5 masodpercenkent aktU
~igi!alis sebessegki-
1elzo A Pillanatnyi b .
se esseg digitalis kijelzese.

I 31
··E0--•30-!.l _ A jarmu attekintese
Muszerfalbetet
 k . s biztonsag i tudn ivalok egy kulon lit
se e annak leirva ~Radio fiizet v agy _, N°' 0 ~t:.
o ~, .
, ci6s rendszer
ban v
cios rendszer tu zet. 9o. Jarmubeallitasok menu
lnforma beallitasok A jarmuinformaci6k rendszerbeallftasai ~
.. 1::J.s rendszer co Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesekor Ha a kijelolo negyzet egy funkciofelUletben akti-
Menu- kljetzese a(z) 32 oldalon. vcilva van ~. akkor a mindenkori funkcio be van
(SETUP) A @) i nformcici~s rend~~er ~omb megnyo b kapcsolva.
utan a me~f~l.elo funkc~~felul~te k megeri nte; . A Jarmi.ibea11 i tasok menO behivasa
A becillit6meniik vciltoztatasait a megadas utan
vel informac1okat tud k11elezn1 vagy beallita '. - Kapcsolja be a gyujtast . azonnal automatikusan citveszi.
· P ' Id · I I'd f k · · so1:.••
tud elv~gezn1. . e ?,~ a ~ un c1 ~.felul et rneq:· - Adott esetben kapcsolja be az informcici6s
- ternakhoz talal A@funkciofeliilet megerintesevel az elc5zc5 me-
kovetkezo erintesevel a Jarmual lap~~ n:ienuben le tu 'i rendszert.
Ebben a fejezetben a niire kapcsol.
kerdezni a rendszerek aktualls allapotat, illet · - Nyomja meg a @!) informaci6s rendszer gom-
informaci6kat: 33 tudja jelezni a rendszerhiba kat. e A menO attekintese
- Jarmubeallitasok rnenii bot.
_ Jarmiibeallitasok ( Setup) ~ 33. oldal. - Erintse meg a (!) funkciofeliiletet a Jar..U- A kovetkezo menucittekintes megmutatja peldciul
.. ii az informcicios rendszer meniiinek a felepiteset .
- e-kijelzesek ~ 37. oldal. beal l i Usok menu megnyitciscihoz .
Az informaci6s rendszer font~s 1armt. k-e- - A Jarmi.ibeal l ; tasok meniiben tovabbi me-
A meniik tenyleges terj edelme es az egyes menii-
- gy kozpon 1 _ Ozemm6d kivalasztas ~ 173. oldal. pontok elnevezese fiigg a jcirmu elektronikcijat61
rendszereket fog ossze e . . . d' . niik behivascihoz, illetve a meniipontokban be-
- se·gge· pl meniibeallitasok, ra io es felszereltsegetc51.
ze Ioegy • · _ Az all6helyzeti klimatizalas beallitasai _, 266 cillitcisok elvegzesehez erintse meg a minden-
es navigaci6s rendszer. old al. kori funkciofeliiletet.
- Az all6helyzeti flites beallitasai ~ 257. oldal
Klegeszfto lnformacl6k es flgyelmeztetesek: - Aktiv tarol6eszkozok . Menu Al menu Beallitasi lehetosegek
Tovabbi in-
formaci6k
_ Muszerek _, 18. oldal - e- manager ~ 38. oldal.
A kiporgesgcitlo (ASR) kikapcsolasa, illetve akti- ~183.
- Volkswagen inforrnaci6s rendszer _, 25. oldal
- Menetadatok.
ESC- rendszer - vci lcisa. oldal
_ lnforrnaci6k a hibrid haj tashoz '40. oldal
- Jarmuallapot. A m aximcil is toltociram beallit cisa az azonnali ~ 47 .
- Kozponti zar es zar6rendszer _, 62. oldal Azonnal i toltes
- Kenyelm i fogyaszt6k . tol tesnel. old al
- Ablakok _, 75. oldal Elektromos A kovetkezc5 funkc iok allithat6k be:
- Radi6ad6 kivalasztas. ~ 266.
- Vilagitas _, 117. oldal haladas/tol - - A belsc5 homerseklet az allohelyzeti kl imatiza·
tes beal l ita- old al
- Ablaktorlo es ablakrnos6 _, 129. oldal e - manager beal- lcishoz,
sok - Az akkumulcitor also toltottsegi hatcira. es
1 itasok
- TUkrok _, 135. oldal Ha a vezeto f elrekormanyoz, az baleseteket es ~47 .
Az akkumulcitoron keresztiili klimatizalas akti -
- A fekezest segito rendszerek _, 183. oldal old al
serlileseket okozhat . Az inform aci6s rendm vcilci sa, illetve kikapcsolasa.
- A vezetot segito rendszerek _, 202. oldal kezelese elvonhatj a a figyelmet a kozlekedes· Gumiabroncs- el - A gumiabroncs levegonyomasok tarolcisa (SET).
101. ~293 .
- Gumiabroncs·ellenorzo rendszer _, 293. oldal lenorzes kijel -
old al
- Tudnival6k a kerekekhez es gumiabroncsokhoz • Mindig f igyelmesen es felelossegteljesen t · Gumiabroncs zo
_,296. oldal zessen. bea 11 ; tasok A sebessegfig yelmeztetes aktivcilasa , illetve ki -
~ 296.
- -? Rcidi6 fuzet vagy _, Navigcici6s rendszer fU- Teli gumik kapcso lci sa.
A teljesen lemerult vagy kicserel~ ~2 "°. ~
11 old al
zet o
d1 jarmuakkumulator ral tortent inditas ut . ·
A sebessegfigyelm eztetesi er tek becillitasa. ...
A kezeles alapvetc5 tudnlval61 rendszerbecillitasok (idc5, datum, szemely·e~ ~e;.
110
A_kovetkezo fejezet a Jar.Ubea11; tasok me- nyelmi beallitasok es programozasok) elal .. ..
- · · kOlfl''
nuben a b~allltasok fontos informaci6it tartal - hatnak vagy torlodhetnek. Ellenomze es • • .
mazza. Al_ mfor'.11aci6s rendszer alapveto kezele- ja a beallitasokat m iutan a 12 voltos jarmua ·
se, valammt a f1gyelembe veendo· 1· I . mulator ismet m~gfeleloen tel van toltve.
1gye meztete-

32
I A Janna atteklnta•n
lnformaci6s rendszer I 33
 Bdllltasi lehetosegek Tovabbi in.
Menu Al menu

Az utoljara kivalasztott tavolsag atvetelenek az

aktivalasa, illetve kikapcsolasa.
formacicik
- Meno Al menu Beallftasi lehetosegek

A kovetkezo funkci6k aktivalhat6k, illetve kap -

Tovabbi in-
formaci6k

ACC (automati- A kovetkezo funkciok allithatok be: csolhat6k ki:

"231. - Dynamic Light Assist,
kus tavolsag- - Menetprogram,
old al - Dinamikus kanyarvilagitas,
szabAlyozas) - Aktiv tavolsagfokozat (idobeli tavolsag az
elotte halad6 j armuhoz) az automatikus tavol- - Nappali vilagitas,
sag-szabalyozas (AC() bekapcsolasa utan. Vilagitasas- - Automatikus menetvilagitas (esoben},
A kovetkezo funkc iok aktivalhatok, illetve kap- - szisztens - Komfort iranyjelzes.
A kovetkezo funkci6k allithatok be:
Front Assist csolhatok ki:
'240. - Az automatikus menetvilagitas vezerles be-
(kornyezetfi- - Front Assist,
oldal kapcsolasi idopontja,
gyelo rendszer) - Elozetes f igyelmeztetes, - Utaz6 i.izemmod Uobb vagy bal oldali kozleke- -')117.
- A tavolsag-figyelmeztetes kijelzese. Vilagitas be-
allitasok des). oldal
Vezetoas- A kovetkezo funkciok aktivalhatok, illetve kap-
szisztens be- Lane Assist A kovetkezo funkciok allithat6k be:
csolhatok ki: '244. - Muszerfal- es kapcsol6vilagitas,
allitasok (savtartas as- Belsoter-vilag-
- Savtartas asszisztens, oldal - Kornyezetvilagitas elol,
szisztens) iUs
- Adaptiv savvezetes. - Kornyezetvilagitas az ajtokban,
A kovetkezo funkciok aktivalhatok, illetve kap- - Labtervilagitas.
csolhat6k ki: A kovetkezo funkc i6k allithat6k be:
Kozlekedesi
- A felism ert kozlekedesi tabla megjelenitese a ,252. Co•ing home/Le- - A " Coming home" funkci6 bekapcsolasi idc5-
jelzes felisme-
menetadat kijelzciben (tobbfunkci6s kijelzoben}, oldal aving home tartama,
res funkci6 - A ,.Leaving home" funkci6 bekapcsolasi idc5-
- Utanfuto felismeres (az utanfutos jarmuvek
kozlekedesi tablainak a kijelzese). tartama.
Faradtsag fel- A faradtsag felismeres aktivalasa, illetve kikap- -') 255. A kovetkezo funkci6k aktivalhat6k, illetve kap-
i smeres csolasa. old al csolhat6k ki:
- A kulsc5 tukrok szinkronallitasa, -') 135.
Proaktiv utas- A megel5zc5 utasvedelem aktivalasa, illetve ki- -') 90. Tukrok
- A tukor lebillentese a hatrameneti fokozat- old al
vedele• kapcsolasa. old al
Tilkor es ab- ban,
A ParkPilot automatikus aktivalasanak az akti- laktorlo be- - Behajtas a parkolas alatt.
valasa, illetve kikapcsolasa. allitasok A kovetkezo funkci6k aktivalhat6k, illetve kap-
Parkolas es
A k6vetkezc5 funkci6k allithatok be: ,204. csolhat6k ki:
unoverezes ParkPilot -') 129.
- Hangerosseg elol es hatul, oldal Ablaktorlok - Automatikus torles esoben,
bea1l i tasok old al
- Hangmagassag elol es hatul, - A hcits6 ablak torlese a hatrameneti fokozat-
- Az audio rendszerek hangerocsokkentese. ban.
Az ablakok komfortnyitasanak a beallitasa. -') 75.
Ablakmi.ikodtetes
NyiUs es za- olda l
ras bealliU- Az ajt6nyi ta s beallitasa.
sok -') 62.
Kozponti zar Az automatikus zaras aktivalasa, illetve kikap-
csolasa.
oldal
...

n1 I 1ir r r11 11 1r
lnformaci6s rendszer 135
 ~
eeallitasi lehetosegek
Menu Almenil
form. .
A kovet~ez~ kijelzesek aktivalhatok, illetve ka;-
~ e- kij elzesek Az e - kijelzesek menOben a nezetek kozotti
csolhatok k1: va itashoz erintse me 9 a 0
va 9 y a G
tunkciote1-
- Pillanatnyi i.izemanyag-fogyasztas, u1e1et.
- Atlagfogyasztas, Energiafolyam kljelzes
- Kenyelmi fogyaszt6k,
Az Energia fol yam nezet a jarmu lizemelese
- Gazdasagossagi tanacsok, kozben kijelzi a hibrid hajtas energiafolyamat a
- Menetid6, jelkepes abrazolasok es nyilak segitsegevel ~ 21 .
Tobbfunkci6s - Megtett ut, abra. Ezaltal tudja tamogatni az energiatakarekos
kijelzo beal- - - Atlagsebesseg, .., 25. G'" haladast az energiafolyam kijelzes.
1itasok - Digitalis sebessegkijelzes,
Jelmagyarazat 21 . abra
- Sebesseg-figyelmeztetes,
- Olajh6merseklet, Az elektromotor aktiv.
- Kozlekedesi tabla felismeres.
A kovetkezo adatok allithatok vissza: A belsoegesu motor aktiv.
- Menetadatok "az indulastol ",
- Menetadatok .. teljes ido". Energia-visszanyeres (rekuperaci6).

A kovetkezo funkciok allithatok be: A belsoegesu motor es az elektromo-

- Az id6 forrasa (manualis, GPS), tor aktiv (Boost).
- ld6, A • szin jelkepezi az energiafolyamot a belsoe-
Id6 es datu• - A nyari ido automatikus beallitasa,
beallitasok
- - ldoz6na, - gesu motort61 (belsoegesu uzemm6d).
A • szin jelkepezi az energiafolyamot a nagyfe-
- ld6formatum (12h, 24h),
szliltsegu akkumulatort61 (elektromotoros lizem-
- Datum, m6d) vagy a nagyfeszliltsegu akkumulatorhoz
- Datumformatum. (akkumulatortoltes).
A kovetkezo funkci6k allithatok be: A szin jelkepezi az energiavisszanyerest a to16-
- Tavolsag, lizem vagy a fekezes altal (rekuperaci6).
- Sebesseg,
Mertekegyseg -
beallitasok - - Homerseklet, Jelmagyarazat 21. abra
- Terfogat, <D Az elektromotor aktiv.
- Fogyasztas, @ A jarmuvet az elektromotor hajtja, a nagyfe-
- Nyomas. - szliltsegu akkumulator meriil.
A kovetkezo adatokat jelzi ki: @ Nagyfesziiltsegu akkumulator.

Szerviz - - Jarmiiazonosito szam, ~ 18. ~

® A belsoegesu motor aktiv.
- A kovetkezo ellenorzo szerviz ideje, ® A jarmuvet a belsoegesu motor hajtja, a
- A kovetkezo olajcsere szerviz ideje. nagyfesziiltsegu akkumulator toltese meg-
A kovetkezo beallitasokat tudja visszaallitani: marad.

I - Az osszes beallitas, @ A nagyfesziiltsegu akkumulatort a rekupera -

ci6 tolti.
i Gyari bealli-
- Elektromos haladas/toltes,
- Vezetoasszisztens, -
21. abra Az informiic i6s rendszer kepernyojen : az
energiafolyam kijelzes elvi abrazoliisa . (J) A jarmuvet a teljes gyorsulashoz a belsoege-

I I tasok - - Parkolas es manoverezes,

Az e-kijelzesek menO behivasa az informaci6s
su motor es az elektromotor egylitt hajtja
(Boost), a nagyfeszliltsegu akkumulator me-
- Vilagitas,
l I - TUkrok es ablaktorlok,
- Nyitas/zaras,
rendszer kepernyojen
Hivja be bekapcsolt gyujtasnal az informacios
rlil.

Kiegeszitoleg a hibrid hajtas energiafolyamat ki-

- TObbfunkci6s kijelz6 (menetadatok).
l_-/ rendszerben a~ gombon es az § funkci6fel -
jelezheti a muszerfalbetet kijelzojeben ~ 18.
lileten keresztOI az e-kijelzesek menlipontot
old al. ..,
~ 32. oldal.

lnformcici6s rendszer 137

 ... ·-~n monitor
Hat6lavo""'"
~
.
1110n1torn
. h .-
e·zet kijelz1 a ato
.. 1
H
a a vezet6 telrekormanyoz, az balesetek .
et es Menu Al menu Beallitasi lehetosegek Tovabbi informaci6k
seriileseket okozhat. A ~i:ivetkezc5 funkci6k allithat6k be:
A hat6tavo15•9 . . enethelyzettol k1va as~-
- Uj ti:iltc5hely
tavolsagot a~ aktuahs.m potencialjait61 fiiggo - • Az informaci6s rendszer kezelese elvonh .
tott uzemmod le.h:tselg~s monitor segiti az ener- a figyelmet a kozlekedestol. at1a - Az eltarolt ti:iltc5helyek kivalasztasa
en. Ezaltal a hatota~o sag (./}
• Ne h~~.yja ,. ~ogy az i.nformaci6·s· rendszer ke . - A ti:iltc5helyek konfiguralasa (>) Az
giatakarekos vezetest.
ernyoien k11elzett kepek elvon1ak a figyel .P Elindulasi idO 1
A pontokkal :
Nulla karosanya
g-kib<>CSAtis
kibocsatas nezet a
a kozlekedes torteneseirol. rnet Toltohely
- Klimatizalas
- 3 (>)
11 a karosanyag- . . _ meniin keresztul erheto
AN u ' lk- 1megtett tavolsagot mu • Min.dig kiserje figyelemmel a jarmu kornye. - Toltes
- · · - motor ne u el.
belsoegesu . k de' setol szamertekekben, zetet. - Az akkumulator felso toltottsegi ha-
t'a az utazas meg ez ·b ·
::,~mint azok szazalekos reszet egy oszlop.a ra- tara
- Maximalis ti:iltoaram
zolasanak a formajaban . Az oszlop m~gas.saga a
- Ejszakai aram al
karosanyag-kibocsatas mentes haladas resza-
A ki:ivetkezo funkci6k allithat6k be:
ranyat mutatja.
Azonnali toltes
- Maximalis ti:iltoaram
Elektromos
e-manager beallitas
e-manager Alapbeallita- haladas/tol-
- Belso hc5merseklet
sok tes beallita-
Ha a kijelol6 negyzet egy funkci6felliletben akti· - A klimatizalas engedelyezese az ak-
1u e-manager lehetove teszi a profilok berende- sok
kumulatoron keresztiil
zeset vagy kivalasztasat a nagyfesziiltsegii akku- valva van~. akkor a mindenkori funkci6 be van
- Az akkumulator als6 ti:ilti:ittsegi ha-
mulator idoben eltolt toltesehez es az a116helyze- kapcsolva.
tara
ti kl imatizalas elektromos fiitesehez es hiitese- A beallit6menuk valtoztatasait a megadas utan
•I Csak ~ mt9felel6 muuaki fe1szereltst9 van a tolt6helyen. <l
hez. azonnal automatikusan atveszi .
lu e-unager menil behivasa A@funkci6fe1Glet megerintesevel az elozo me·
- Kapcsolja be a gyujtast. niire kapcsol.
- Adott esetben kapcsolja be az informaci6s
A menu attekintese
rendszert.
A kovetkezo menuattekintes megmutatja az e-
- Nyomja meg a!@ informaci6s rendszer gom- manager menu felepiteset . A menuk tenyleges
bot.
terjedelme es az egyes menupontok elnevezese
- Erintse mega§) funkci6feliiletet az e-mana- fiigg a jarmu elektronikajat61 es felszereltseget61
ger menu megnyitasahoz.
- ~ ~-11anager meniiben tovabbi meniik behi-
va~ho.z , !lletve a menupontokban beallitasok
:ive~zesehez eri ntse mega mindenkori funkc'1-
ofeluletet.

Menu Almenil
Beallitasi tehetosegek Tovabbi informaci6k
Elindulasi
ido i - 3 (~l - A~ :lore kivalasztott indulasi idok akti-
valasa es kikapcsolasa . -

A ko~etkezc5 funkci6k allithat6k be·

- ldo az 6rakkal es percekkel (a pe;cek
Elindulasi
idO 1 - 3 (>)
El indulasi s perces lepesekben)
idO 1 - 3 - Egyszer vagy megismetli
=~~~;ap az Egyszer kivalasztasnal
- T~ltc5:::1~ az lsmetles kivalasztasnal
I

\ I!

A Jarmu Atteklntese
lnformcici6s rendszer 139

Hibrid hajtas
Altalanos tudnival6k es
funkci6k
L1J Bevezetes a temaba
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz taliil
informcici6kat:
- Figyelmezteto es ellenorzo lampak 41
- Biztonsagi tudnival6k a nagyfesziiltsegu
hci16zathoz es a nagyfesziiltsegu
akkumulatorhoz 42
- Vezetesi tudnival6k 44
- Hibrid funkci6k 45
Klegeszito lnformac16k es flgyelmeztetesek:
- Anagyfesziiltsegii akkumulator toltese ' 47.
oldal
- Elokesziiletek a motorterben vegzendo mun-
kakhoz-? 274. oldal
A VESZELY
A jarmii nagyfesziiltsegu ha16zata es a nagyfe-
sziiltsegii akkumulator veszelyes es egeseket,
mas seriileseket es halalos aramiiteseket okoz-
hatnak.
• Mindig abb61 induljon ki, hogy a nagyfesziilt-
segii akkumulator teljesen tel van toltve es
az osszes nagyfesziiltsegii alkatresz fesziilt-
seg alatt all. Ez kikapcsolt hibrid hajtasnal es
kikapcsolt gyujtas eseten is lehet.
• Soha ne fogja meg a nagyfesziiltsegii vezete-
keket, a nagyfesziiltsegii akkumulatort vagy
a nagyfesziiltsegu p61usokat vagy azok ne
erintkezzenek ekszerekkel vagy mas femes
targyakkal, kiilonosen, ha a vezetekek, az ak-
kumulator vagy az akkumulatorp61usok se-
riiltek.
• Soha semmilyen munkat ne vegezzen sajat
maga a nagyfesziihsegii hal6zaton, a nagyfe-
sz!iltsegii vezetekeken es a nagyfeszultsegu
akkumulatoron.
• Soha ne nyissa ki a nagyfeszultsegu hii16zat
komponenseit es reszeit, ne vegezzen kar-
bantartast, ne javitsa vagy kosse le a nagyfe-
sz!iltsegu hii16zatot.
• Soha ne sertse meg, szerelje ki vagy valassza
le a nagyfesziiltsegu hcil6zatr61 a narancsszi-
nii nagyfesziiltsegil vezetekeket.
• Soha ne nyissa fel a nagyfeszi.iltsegu akk .
muliitor fedelet, ne vii l toztassa meg vag:
szerelje ki.
• A nagyfeszi.iltsegu rendszeren es azokon a
rendszereken, amelyeket az kozvet leniil be.
tolyasolhat, csak megfelelo minositesu es
kepzett szakszemelyzet vegezhet.
• A nagyfeszi.iltsegu elemek es a nagyfeszu1t.
segu vezetekek kozeleben munkalatol:at fo;.
giicsol6, alakviiltoztat6, eles szelii szersza.
mokkal vagy hoforriisokkal, mint pl. hege11.
tes, forrasztas, tom'> levego vagy h6ragas 1.
tas, csak a feszi.iltseg elozetes lekapcsolaso
utan szabad vegezni . A nagyfeszultseg lekap-
csoliisat csak megfelelo szakkepzettsegu es
kepzett szakszemelyzetnek szabad elvegez.
nie.
• A nagyfeszi.iltsegu rendszeren es a nagyfe·
sziiltsegu akkumulatoron vegzett minden
munkanal tartsa be a Volkswagen szabv.i·
nyait es iranyvonalat.
• A jarmukulcsot biztonsagosan es a jarmutol
elegendo tavolsagban orizze, hogy kulonow
a Keyless Access rendszernel a gyujtcist ne·
hogy veletleniil bekapcsolhassa es ne helyez·
hesse feszi.iltseg ala az elektromos rend11e1
• A nagyfeszUltsegu akkumulatorbcil kilepo
vagy fejlodo gazok mergezok es eghetok le·
hetnek.
• A jarmu vagy a nagyfeszi.iltsegu akkumul.ito1
seriilesei a mergezo gazok azonnali vagy las·
su kilepesehez vezethetnek. A kilepo gazo
tiizet is okozhatnak. Serulesek eseten mind19
nyissa ki az ablakokat, hogy a kilepo gazok
tavozhassanak a jarmubol. Ne lelegezze be a
giizokat.
• Soha ne erintse meg es erintkezzen a nagyfe·
sziiltsegu akkumulatorbol kifolyo folyade·
kokkal es a kilepo giizokkal, kiilonosen eg)'
seriilt nagyfeszi.iltsegu akkumulatornal.
• Tiiz eseten hagyja el a veszelyes teriiletet es
hivja tel a tuzolt6kat. A tuzolt6kat t~j~k~z~,.
tassa arr61, hogy egy elektromos ha1tasu J4
murol van sz6.
• Mindig tiijekoztassa a mentest vegzoket, .
hogy a jiirmu nagyfeszultsegu akkumulatoi 1
ral van felszerelve. ____.-'
Elektromos (jzemm6dban a jarmu jelentosen
kevesebb all6helyzeti, menet- es iizemi zajt ad
ki, mint jar6 belsoegesu motorniil. A k?zlekedes
tobbi resztvevoje, mint a gyalogosok es a gye-
rekek, ezert a jiirmuvet elektromos iizemm6d-
ban nem, vagy csak nagyon nehezen halljak
meg vagy eszlelik. Ez balesetekhez es seriile-
sekhez vezethet, pl. nyugodt kozlekedesi z6-
nakban, beparkolasoknal vagy tolatasoknal.
Soha ne allitsa le a jarmuvet feliigyelet nelkiil
menetkeszenletben. A jiirmu mozgiisba lendul-
het, ha mukodteti a giizpedalt, bar a belsoegesu
motor le van allitva. Ez baleseteket es sulyos
Fi elmezteto es ellenorzo lampak
C::0 Vegye figyelembe & es e fejezet elkezde-
sekor a(z) 40 oldalon.
A muszerfalbetet kijelzojeben figyelmezteto lam-
pakat es szoveges uzeneteket jelezhet ki. Kiege-
szitoleg akusztikus jelzesek hallhat6k.
Vllaglt Lehetseges ok ' &.
co:::!O\ Hibrid rendszer meghibasodas.
Hibrid rendszer meghibasodas.
co::~
egyOtt a Nagyfeszultsegu hutokor meghibasodas.
-~-
A figyelmen kivi:il hagyott vilagit6 figyelmezte-
to lampiik es szoveges iizenetek megiillashoz,
balesetekhez es sulyos serulesekhez vezethet-
nek.
vagy halalos serUleseket okozhat. A menetke-
szenletet a READY ellenc5rz6 lampaval jelzi a mu-
szerfalbetetben --? 166. oldal.
• A jiirmu elhagyasakor mindig gyozodjon meg
arr61, hogy a gyujtas ki van kapcsolva es az
elc5valaszt6 kar a P iillasban taliilhat6.
o Soha ne fogyassza ki teljesen az uzemanya-
~ gtartalyt. A nagyfeszultsegu akkumulator-
ban eltarolt energia bizonyos kori:ilmenyek kozott
nem elegendo, hogy a jiirmuvel eljusson a kovet-
kezo (jzemanyagtolto allomasig.
o Nagyon alacsony kiilso homersekleteknel es
LJ. ezzel nagyon hideg nagyfeszultsegu akku-
mulatornal korlatozasok jiihetnek letre a belsoe-
gesu motor inditasakor, valamint csokkentett ha-
t6tavolsag az elektromos haladas soran. <l
Segitseg
e Haladektalanul alljon meg a jarmuvel amint
lehetseges es allitsa le biztonsagosan a szabad
eg alatt, fejezze be a menetkeszenletet.
A hibrid rendszer reszei, pl. a nagyfeszultsegu
akkumulator, az elektromechanikus fekerora -
segito vagy a kormanyrasegites, meghibasod-
hatnak.
Vegye igenybe szakember segitseget.
Keressen fel egy szakszervizt.
Haladektalanul alljon meg a jarmuvel amint
lehetseges es allitsa le bizton sagosan a szabad
eg alatt, fejezze be a menetkeszenletet.
e Ne toltson utana hutofolyadekot!
Vegye igenybe szakember segitseget.
• Soha ne hagyja figyelmen kiviil a vilagito fi-
gyelmezteto lampakat es a szoveges iizene-
teket.
• Alljon meg a jarmuvel, amennyiben az lehet-
seges es biztonsagos. •
Hibrid hajtas I 41
 0 MEGJEGYZES
A felvillan6 f1gyelmeztet6 lampak es szoveges
uzenetek figyelmen kivUI hagyasa a jarmu serUle-
seihez vezethet.
o A gyujtas bekapcsolasakor a muszerfalbe-
~ tetben a miikOdes ellenorzesekent nehany
figyelmezteto es ellenorzo lampa rovid ideig vi-
lagit. Nehany masodperc mulva kialszanak.
co Vegye figyelembe & es A e fejezet elkezde-
Jelmagyarazat ~ 22. abra @l:
sekor a(z) 40 oldalon.
(D A nagyfesziiltseg sulyos serUlesekhez vagy
halalhoz vezethet. Soha ne erintse meg az
A hlbrld hajtas nagyfeszultsegu rendszere
akkumulator p61usait az ujjaival, szerszamok -
A hibrid hajtas nagyfesziiltsegu rendszere tobbek
kal, ekszerekkel vagy mas femes targyakkal.
kozott a kovetkezo nagyfesziiltsegu elemekbol
@
<l • &~ ~ • all:
- Nagyfeszliltsegu akkumulator
- Teljesitmenyelektronika
A nagyfesziiltsegu akkumulator veszelyes fo-
lyadekokat es szilard anyagokat tartalmaz. A
gaz a kitavozasakor sulyos marasokat es vak -
sagot okozhat. A nagyfeszultsegu akkumula-
- Elektromotor toron vegzett munkak Soran mindig viseljen
megfelelo vedoszemiiveget es vedoruhaza -
- Nagyfesziiltsegu klimakompresszor
tot, hogy elkeriilje az akkumulator- folyadek
- All6helyzeti klimatizalas erintkezeset a borrel es a szemekkel. Az ak -
B - Toltokesziilek a nagyfesziiltsegu akkumulator- kumulator · folyadek borrel es szemmel tor -
hoz tent erintkezese utan az erintett helyeket
- Toltoaljzat a nagyfeszultsegu akkumulatorhoz legalabb 15 percig mossa tiszta foly6 vizzel
es azonnal keressen fel egy orvost.
- Narancs szinu nagyfesziiltsegu vezetekek es
csatlakoz6dug6k @ A nagyfesziiltsegu akkumulator kigyulladhat.
A nagyfesziiltsegu akkumulatort soha nem
- Nagyfesziiltsegu fUtes szabad kitenni tiiznek, szikraknak vagy nyilt
A nagyfesziiltsegu rendszeren minden munkat ki - langnak. A nagyfesziiltsegu akkumulatort
zar61ag a Volkswagen iranyvonalai szerinti meg - mindig 6vatosan kezelje, hogy megakada-
lyozza a karosodasokat es a folyadek kilepe-
c felelo minositesu es kepzett szakszemelyzettel
rendelkezo minositett szakszervizzel vegeztessen set.
~ 47. oldal, A nagyfesziiltsegci akkumulcitor tol- ® A gyerekeket mindig tartsa tavol a nagyfe-
A
DANGER
onACHOCTb PERIGO
PELIGRO NEBEZPEt".I
TEHLIKE .F fB~ fB~
tese, ~ 274. oldal, Elokesziiletek a motorterben
vegzendo munkcikhoz.
@
sziiltsegii akkumulatort61.
Tovabbi informaci6kat es figyelmezteteseket
Figyelmeztetesek a hasznalat soran figyelmezte- a kezelesi utmutat6ban es a szervizirodalom-

&~
to tablakkal es matricakkal ~ 329. oldal.

& @1
ban talal.

I Altalanos figyelmezteto tablak a @ A nagyfesziiltsegii akkumulator szakszerutlen

nagyfeszOltsegre, flgyelmeztetc5 tablak a kezelese sulyos seriilesekhez vagy halalhoz

•
I nagyfeszOltsegu elemekre vezethet. Semmi esetre se tavolitsa el a
nagyfesziiltsegu akkumulator fedelet es

1®& ® I I
A specialis f igyelmezteto tablak ~ 22 . abra A
~ 22. abra 00 a nagy elektromos fesziiltsegre hiv-
jak fel a figyelmet. A kovetkezo jarmiireszek le-
(!)
semmi esetre se szerelje le a nagyfesziiltsegii
akkumulatort.
A nagyfesziiltsegu akkumulator szakszeriitlen
I t ~ t
, ,,, ,, e I
hetnek jelolve ezekkel a figyelmezteto tablakkal:
kezelese sulyos seriilesekhez vagy halalhoz

~~
~~ - Burkolatok es fedelek, amelyek mogott nagy
"i!m~ !? elektromos fesziiltseg alatt all6 nagyfesziiltse-
gu komponensek talalhat6k.
- Minden nagyfesziiltsegii komponens beleertve
a nagyfesziiltsegu akkumulatort is.
- Zartart6 a motorterben.
22. abra Figyelme zteto tablak (elvi abrazolaso Flgyelmeztetc5 tabla a nagyfeszOltsegu
00 Nagyfeszultsegu elemek, [ID Altalanos figyel· akkumulatorra
mezteto tabla a nagyf eszultseghez, ] j Figyel· , 1 A jarmu rendelkezik egy nagyfesziiltsegii akku -
mezteto tabla a nag yfeszultsegu akk urnulatoir- mulatorral az elektromotor meghajtasahoz. A
nagyfesziiltsegii akkumulator a jarmu padl6jan
talalhat6 ~ 47. oldal.
vezethet. A nagyfesziiltsegii akkumulatoron
karbantartasi munkakat kizar61ag megfelelo
minositesii es kepzettsegu szakszemelyzettel
vegeztessen ~ ~ 4 7. old al. Soha ne vegez -
zen atalakitasokat a nagyfesziiltsegii akku-
mulatoron. A felnyitott nagyfesziiltsegu ak-
kumulatornak soha nem szabad vizzel vagy
mas folyadekokkal erintkeznie. A folyadekok
rovidzarlatokat, aramiiteseket es egeseket
okozhatnak. •

Hibrid hajtas I 43

. s a nagyfesziilt-
A nagyfeszOltsegii ren~~~~:~~r~tlenOI elvegz~tt
Ha a 12 voltos jarmuakkumulatort lekot'k El6feltetelek es feltetelek A jarmii viselkedese
Menethelyzet
rOI vagy kicsere' I te•k, a kk or f enna'I I a lehetI ·' le. e.
•• . - t
hogy a belsoegesu mo or az e in ulasko
1· d 0Seg
• ,
- Egy illesztett sebesseg va- Mersekelt gyorsitasnal es megfelelo sebesseg ese-

le automatikusan . Ha ez a helyz:tetl~s1ar
lasztasa. ten a belsoegesu motor jobb hatasfoka miatt az
. • komponenseken
segu . ·kadesl zavarokhoz,
balesetekhez es nem all vezetes a varo-
iizemanyag- fogyasztas csokken es korabban lehet-
napig tart, akkor keressen fel egy minosite~bb
si forgalomban - Keriilje a teljes gazzal torte-
munkak mu tnek seges egy tisztan elektromos haladas.
no gyorsitast.
serOlesekhez vezethe d. eren es azokon a szakszervizt. A Volkswagen ehhez egy Volk
• A nagyfeszOltsegii renk stzaz kozvetleniil be- . I swa. - A kb. 130 km/h (80 mph) fel - Hatekony haladas a kb. 130 km/h (80 mph) alatt i
gen-partnert 1avaso .
en amelye e . - . etti menetsebessegek keriile- menetsebessegeknel lehetseges-? 45. oldal.
rendszere k • felelo minos1tesu es
folyasolhat,kcsae~ey~et vegezhet. se.
Haladas orszag- - A sebesseg csokkentese
kepzett sza sz A sebesseg iizemanyag - takarekosabban csokken,
uton es aut6pa- megfelelo idoben torteno ga- mint a fekezes altal -? 45. oldal.
lyan zelvetellel es nem fekezessel.
- A GTE-MODE visszafogott A sportos vezetesi mod az aktivalt GTE-MODE-dal
hasznalata. noveli az uzemanyag - fog yasztast.
- A hats6 ablak fiites, a kiilso Kimeli a nagyfesziiltsegii akkumulator energiajat es
tukor fiites es az ulesfiites vis- rendelkezesre all a jarmii elektromos hajtasahoz.
szafogott hasznalata.
Haladas hideg - A jarmuvet ejszakara egy ga- Kerulje a nagyfesziiltsegu akkumulator es a belso ter
vezetesi tudnival6k ~ evszakban razsban allitsa le. eros lehuleset. A nagyfeszultsegu akkumulator opti-
- Az all6helyzeti klimat izalas malis homerseklettartomanyat az elindulas utan
ell Vegye flgyelembe & es e fejezet elkezde- hasznalata. gyorsabban eleri es a belsoegesu motort gyorsab-
sekor a(z) 40 oldalon. ban lekapcsolja a bel so ter elert felfiitese utan. <I

Ez a rovid attekintes nem potolja a hibrid hajtas

omes fejezetenek a reszletes leirasat, klilonosen
nem a figyelmezteteseket es a biztonsagi tudni-
valokat.
Menethelyzet El6feltetelek es feltetelek
- Nines toltovezetek csatla-
koztatva.
- A nagyfesziiltsegii akkumu-
lator homerseklete az iizemi
Elektromos
tartomanyon belUI fekszik.
elindulas
- Az elovalaszt6 kar a D/B al -
lasban van.
- Engedje fel a labfeket.
- Miikodtesse a gazpedalt.
- Elc5relat6 vezetes visszafo- A jarmii mozgasi energiajat optimalisan hasznalja ·~.
gott gyorsitas.
eloremozgashoz. Nern veszit energiat a tulzott gyo;
Alland6 haladas - A~adalyok es sebessegkorla- sitas vagy fekezes altal.
tozasok elc5tt idc5ben es telje -
s~n ~egye le a labat a gazpe-
dalrol.
Teljes gyorsitas -. Az elc5valaszt6 kar a D/B al-
(Boost) lasban van.
- Kick-down.
Energia-vissza- - Megfelelo idc5ben es e
nyeres (rekupe- le~es fekezes rovid peda~yen-
I -
raci6) gasokkal. moz-
Hibrid funkci6k
CO Vegye figyelembe & es A e fejezet elkezde-
sekor a(z) 40 oldalon.
Ajarmu vlselked ese
Ha a hibrid rendszer osszes uzemelesi elofeltetele A kovetkezokben leirt funkci6kat a jarmu vezerle-
teljesiil, akkor a jarmu elektromosan indul el ~ ~S. se, fiiggetleniil a kivalasztott uzemm6dt61, auto-
oldal. Csak nagyobb sebessegeknel kapcsol be a l>e'· matikusan szabalyozza. Ezzel szavatolja, hogy a
jarmu mindig az optimalis uzemm6dban legyen.
soegesii motor.
A belsc5egesu motor automatikus beinditci.sa
A kulonbozo uzemallapotok ahhoz vezetnek,
hogy a belsoegesii motor automatikusan beindul :
- A jarmuklimatizalas nagyobb futesi teljesit-
meny sziikseglete nagyon alacsony kulso ho-
mersekletek eseten.
- A nagyfesziiltsegu akkumulator magas toltott-
segi allapota a tol6 uzemm6dban. Ebben az
esetben a nagyfeszultsegu akkumulator mar
nem tud energiat felvenni es az elektromotor
ezert a jarmuvet nem lassitja. A belsoegesu
or· motor beindul es megszakitott uzemanyag-el -
Az elektromotor segiti a belsoegesu motor~ a 9.Y latasnal egyutt forog (motorfek).
sulasnal. Rovid ideig a maximalis osszteljesitrnenY
- A motorhazteto nyitva van.
hasznalja -? 45. oldal.
A .. - a rnoz· - Egy ondiagnosztika elvegzesehez sz6rvanyo-
iarmuvet az elektromotor fekezi le. Ekkor
· · . . . ktrom 0
gasi energ1a nagyreszet visszanyer1 es ele . - k u·
s san szukseges a belsoegesu motor rovid ideju
jaratasa.
A belsoegesu motor szOkseges jaratasa
Muszaki okokb61, pl. a kondenzviz osszegyulese a
motorolajban, szukseges lehet a belsoegesu mo-
tor hosszabb tart6s jaratasa. Ekozben egy megfe-
lelo uzenet jelenik meg a muszerfalbetet kijelzo -
jeben.
Az elektromotor teljesltmenyadata
Az elektromotor maximalis forgat6nyomateka a
gazpedal m ukodtetesekor azonnal rendelkezesre
all-? &.
A nagyfeszultsegu akkumulator novekvo toltott·
segi allapotaval a jarmu lefekezesekor es
ha a jar-
mu a to16 uzemm6dban kigurul vagy lejton lefele
halad, akkor csokken a rekuperaci6 es ezzel a mo-
tor fekhatasa is-? 176. oldal. Ha a nagyfeszult-
segu akkumulator teljesen fel van toltve, akkor
nem to rtenik rekuperaci6 es nem all rendelkezes-
re motorfekhatas ~ A.
Teljes gyorsltas (Boost)
A teljes gyorsitashoz a jarmuvet a belsoegesu
motor es az elektromotor egyutt hajtj a meg. Ezt
az uzemm6dot Boost-nak nevezik es csak nagyon
rovid ideig all rendelkezesre, mivel nagyon ener -
giaigenyes ~ A.
A Boost uzemm6d aktival6dik: ...

l' ener_gia formajaban tarolja a nagyfeszultsegu a

L
mulatorban -? 45. oldal.

4'4 J Ellndulas ell!tt

Hibrid hajtas I 45
- tck·down a 018 elovalaszt6 kar allasban.
- VA(;(: Nagyon lenyomott gazpedal a GTE·MO·
OE· ban.
- VAGY: Nagyon lenyomott gazpedal a Tiptronic-
kal haladasl:or.
Energla·vlss?anyeres (rekuperid6)
Ajannii fe ezesekor az elektromotoron keresztUI
ele tromos energia kel etkezik, amit a nagyfe-
sziiltsegu akkumulatorban tarol. Ez kismertekben
akkor is megtortenik, ha a jarmii to16 iizemm6d·
ban gurul vagy lej ton lefele halad.
Egy alland6 erossegu rekuperac i6 aktivalasahoz
nyomja az elovalaszto kart a D/B elovalaszt6 kar
alla.sban hatrafele a v iranyba. A v iranyba torte-
no ismetelt megnyomassal vi sszakapcsol a D me-
netprogramba es ismet az automatikus rekupera-
ci6t akrivalja ~ 195. oldal.
Az eoergiavisszanyerest a miiszerfalbetet kijelzo·
jeben, illetve az informaci6s rendszer kepernyo-
jen kijelzi. Ebben az esetben a belsoegesii motor
automatikusan lekapcsol. A muszerfalbetetben a
fordulatszcimmero nem jelez fordulatszamot es a
G-n all.
Start·stop viselkedes
A bels6egesu motor csupan sziikseg eseten lep
mukOdesbe. Ajarmu megallasakor a belsoegesii
motor alapvet6en leiill, a jarmu elektromos rend-
szereinek az aramellatasa a nagyfesziiltsegu ak -
kumulatoron keresztiil tortenik. A muszerfalbe-
tetben a fordulatszammero nem jelez fordulat-
szamot es a 0-n all.
A bels6egesu motor jarmii allapotat61f!iggo lea-
llitasa a hibrid rendszer szamara normal dolog es
iizemanyagot szandekozik megtakaritani. A szer-
es
vokormany a fekrasegito rendszerek tovabbra
is alapvetoen aktivak maradnak. Egyedi esetek-
ben a rendszertol fiiggoen sziikseges lehet, hogy
a belsoegesu motort a jarmu allo helyzeteben is
iizemeltesse. Torl6dasban val6 sokaig tart6 hala ·
dasnal a belsoegesu motor a jarmu megallasa
kozben cikl ikusan beindul, hogy a kovetkezo
start-stop fazishoz mindig feltoltse a nagyfe-
sziiltsegu akkumulatort.
Zajolc a hlbrid jarmGveknet
Zajok vannak, pl. a szervokormanyt61, amelyek ja-
r6 bels6egesu motornal nem eszlelhetok, az
elektromos iizemben azonban eszlelhetok. Ezek·
nek a zajoknak nines jelentosege.
Az eros gyorsitas a vonoer6 elveszte se e .
kisodrodashoz vezethet, kulonosen csus/ es
utakon. Ez a jarmu feletti ellenorzes elve~~ . .
hez, balesetekhez es sulyos serulesekhez veel/:.
het. I~ .
• Mindig a kozlekedesi helyzetnek megfelei·
0 T6ltes egy t6ltoallomason
vezetesi modot valasszon .
• A Kick-down berendezest vagy gyorsab b
gyorsitast csak akkor hasznaljon, ha azt a ·.
tasi, idojarasi, ut- es kozlekedesi viszonyok
megengedik es a jarmu gyorsitasi viselkede.
sever es a vezetesi stilussal nem vesze lye1 r.
a kozlekedes tobbi resztvevojet .
A kozepes es az eros rekuperacio a vonoerci .
vesztesehez es kisodrodasokhoz vezethet kulo·
nosen csuszos utakon. Ez a jarmu felett i elle .
orzes elvesztesehez, balesetekhez es sulyos se·
riilesekhez vezethet .
• Az eros rekuperaciot csak akkor kapcsolja bi!
ha azt a latasi, idojarasi, lit- es kozlekedesi
viszonyok megengedik es a jarmii tekeze >'
visekedesevel es a vezetes i stilussal nem \'e·
szelyezteti a kozlekedes tobbi resztvevcije .
A nagyfeszultsegu akkumulator novekvci tol·
tottsegi allapota val csokken a rekuperac io .il!o'
motorfekhatas es teljesen kimaradhat.
• Hosszabb erosen lejtos szakaszok bejar.i S<J
elott csokkentse a sebesseget .
• Hosszabb erosen lejtos szakaszok bejara~·
kor a sebesseget a jarmu fekjevel lassitsa.
A nagyfeszOltsegu akkumulator
t oltese
o.l Bevezetes a temaba
&"° 0107
23. abra A jarmu padl6jan : a nagyfeszi.iltseg u ak·
kumulator beepitesi helye.
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal
informaci6kat:
- Figyelmezteto lampak, ellenorzo lampak
es szoveges i.izenetek
- Toltes valt6arammal {AC)
- TOltovezetek a toltoallomasokhoz
- AC-toltes egy otthoni toltoallomason
(Wall box)
- A hal6zati csatlakoz6aljzatok
toltovezeteke
- Toltesi folyamat kijelzes
- Azonnali toltes es idoben eltolt toltes
A jarmii rendelkezik egy nagyfeszi.iltsegu akku-
mulatorral az elektromotor meghajtasahoz. A
nagyfeszi.iltsegu akkumulator a jarmu padl6jan
talalhat6' 23 . abra .
A nagyfeszi.iltsegu akkumulatorban energiat ta -
rol. A jarmu Gzemaallapotat61 es a kivalasztott
menetprofilt61 fi.iggoen az elektromos hajtas az
energiat a nagyfeszi.iltsegu akkumulatorb61 fo-
gyasztja .
A nagyfeszultsegii akkumulatort csak megfelelo
toltoberendezesen es csak valt6arammal szabad
tolteni. A toltesi folyamat idotartama fi.igg a
nagyfeszi.iltsegu akkumulator toltottsegi allapo-
tat61 es a toltoaramt61.
A jarmiivet alacsony toltoteljesitmennyel toltse,
kiilonosen egy otthoni toltoallomasnal vagy a jar-
muhoz szallitott halozati toltovezetekkel ' <D.
A felszereltsegtol fi.iggoen tovabbi lehetosegek
vannak a nagyfeszultsegu akkumulator toltesere:
A toltes egy szilardan felszerelt toltovezetekkel
vagy a modelltol fi.iggoen egy specialisan a tol-
toallomasnal val6 tolteshez kialakitott ki.ilon tol-
tovezetekkel tortenik °' 51 . oldal. A nagyfe-
szultsegii akkumulatort maximum 3,6 kW tolto-
teljesitmennyel lehet tolten i.
T61tes egy otthonl t6ltoallomason (Wallbox)
A nagyfeszultsegii akkumulator toltheto egy szi -
lardan telepitett otthoni toltoallomasnal (Wall-
box) °' SO. oldal.
T6ltes t6ltovezetekkel egy hal6zati
csatlakoz6aljzatnal
A toltes egy a jarmuvel szallitott specialisan a ha-
16zati csatlakoz6aljzatokhoz val6 toltovezetekkel
tortenik °'52 . oldal. A nagyfesziiltsegii akku-
mulatort maximum kb. 2,3 kW toltoteljesitmen-
nyel toltse. A toltovezetek jarmuhoz val6 csatla-
koztatasa elott vegye figyelembe a hasznalatra
49 vonatkoz6 utasitasokat es allitsa be a mindenkori
50 csatlakoz6aljzat maximalisan megengedett tol-
51 toaramat.
A mellekelt toltovezetek hasznalatahoz mindig
52 vegye figyelembe a toltovezetekre vonatkoz6 in-
formaci6kat es biztonsagi tudnival6kat, lasd a
52 tablat a toltovezeteken. A felszereltsegtol fi.iggo-
54 en a jarmiiben kiegeszitoleg lehet egy toltoveze-
56 tek a toltoallomasokon val6 tolteshez.
Hlbaciram ellenl vedelem
A jarmu egy vedointezkedesen keresztiil rendel-
kezik egyenaramii hibaaram (DC hibaaram) ellen.
Ezzel megakadalyozza, hogy a DC hibaaramok,
amelyek a tolteskor keletkezhetnek, a toltoveze -
teken keresztiil a haz elektromos rendszerebe
folyjanak es korlatozhassak a hibaaram ellen ve -
do kapcsol6 (Nemetorszagban pl. az A tipusu Fl-
vedokapcsol6) miikodokepesseget a toltesi folya-
mat kozben. •
Hibrid hajtas j 47
 ~jmkaliram
Al aramszotgaltat6t61 fiigg6en ejszaka kedve-
zObb aramtarifat adhat a jarmii tiiltesehez. Ezek-
nek az idoszakoknak a kihasznalasahoz a felsze-
reltsegtol f1igg6en a tiiltovezetekkel vagy a Wall-
bo ·szal tiirteno AC-tiihesnel meghatarozhato
egy tliltesi idoszak.
A nagyfeslilltsegii akkumutator garanclcija
e AVolkswagen AG uj auto garanciaja magaban
Sl foglalja ajarmu nagyfesztiltsegii akkumulatorat
al is. Ennek a garancianak az iizleti felteteleit meg -
b talalja a szervizfiizetben -7 SzeNirfilzet tiizet.
E Minden akkumulcitor iiregszik a hasznalatanak es
n az elettartamanak megfeleloen. Tudnia kell ne-
a hany dolgot a nagyfesziiltsegu akkumulator he-
n lyes hasznalatcirol es az cipolasar<il, hogy hosszu
n idon keresztiil egy jo es megbizhat<i allapotot
c kapjon. Kerjiik, olvassa el figyelmesen a kovetke-
zo informaciokat es vegye figyelembe az utasita-
sokat ajarmli hasznalatakor.
jt Klegeszft6 lnformaci6k es flgyelmeztetesek:
a • A csatlakoz6kat mindig vedje a viztol, an:r.·
- Az akkumulator fedel helye -7 6. oldal
f vessegtol es mas folyadekoktol.
( - lnformaciok a hibrid hajtashoz --7 40. oldal
Az akkumulator szakszerutlen tiiltese, az altala-
nos ervenyii biztonsagi eloirasok figyelmen ki-
viil hagyasa, a nem megfelelci vagy seriilt csat-
lakozok es toltcivezetekek hasznalata, a toltes
nem megfelelo elektromos berendezessel, vala-
mint a nagyfesziiltsegii akkumulator szakszeru-
tlen hasznalata rovidzarlatokat, aramiiteseket,
robbanasokat, tiizet, sulyos egeseket es serUle-
seket es halalt okozhat.
• Mindig tartsa be a kezelesi lepesek megadott
sorrendjet a kondenzatorban levo maradek
es
energia altali elektromos aramiites sulyos
seriilesek kockazatanak az elkeriilese erdeke-
ben! Soha ne huzza ki a halozati csatlakozot a
toltes kozben.
• A toltcivezeteket csak olyan aljzathoz csatla-
koztassa, amelyik vedve van a viztol, a ned-
vessegtiil es mas folyadekoktol.
• Csak rendeltetesszeriien szerelt, ellenorzott
es seriilesmentes csatlakozokkal, valamint
hibamentes elektromos berendezessel tolt-
s0n. A csatlakozoaljzatokat es az elektromos
rendszert rnin6sitett szakszemelyzettel rend-
I sulyos karokhoz, ki.ilonosen ti.izekhez, vezef I •
Ii
I
,I
szeres rdokozonkJnt ellenoriztesse.
toltson isrneretlen csatlakozokkal - ~ r,
.
elektromos b erendezesekkel.
11
, I etv,
· Adott esetben vegye lgenybe egy szakszerviz
• Soha ne hasznaljon seri.ilt csatlakozoa .
toltovezeteket. Minden hasznalat elot(1 ~
orizze a csatlakozodugo es a toltoveze ~~
seget. £'(~
• Soha ne vegezzen atalakitasokat vagyji;.
sokat az elektromos alkatreszeken, kii!~
sen a nagyfeszi.iltsegu rendszeren.
• Kizarolag a jarmuhoz tartozo toltc5vezew,.
vagy a toltoallomas vezeteket hasznalji.:'
szukseges potlasnal azt javasoljuk, hog1 c~
a Volkswagen toltovezeteket hasznalja.
• A toltovezetek reszei szikrakat okozhatn!h
ezaltal az egheto vagy robbanasveszelye; .
gozok meggyulladhatnak. Soha ne t61ts0-
robbanasveszelyes helyeken.
• A toltovezeteket soha ne hasznalja hosm:-
bitoval, vezetekdobbal, elosztoval vagyb'..::
terrel, mint peldaul idokapcsolo 6ra.
• A toltes kozben biztonsagi okokb<il nems11
bad mas munkakat vegezni a jarmiiben~;:
jarmuvon.
• A halozati csatlakoz6 kihuzasa elott mind~
fejezze be a toltest. Maskulonben karoso;<
a toltovezetek es az elektromos berende:i:
is.
• A jarmu elinditasa elott mindig tavolitsa <
toltovezeteket es zarja az akkumulator rro:·
let.
• Ha egy ha16zati csatlakozoaljzatnal tolt,al·
kor soha ne toltson tobb jarmuvet egy ·11:·
sitokor csatlakozoaljzatain. Tovabbi j.irfrli,:•
toltesehez hasznaljon egy masik biztositci·.
kort. Mindig vegye figyelembe a hasznalrb':·
tositokor maximal is terhelhetoseget. Ado~
esetben kerjen szaktanacsot az elektro~?I
rendszerhez minositett szakszemelyz~
lsmeretlen vagy nem minositett szakszemelr
zet altal ellenorzott csatlakozoaljzatok va9Y
elektromos rendszer eseten soh~ n~ toltS~ 11 .
Rossz allapotu csatlakoz6aljzatnal, 1lletve e
romos rendszernel a kis toltoaram is nagyohf '
szakszeru segitseget az elektromos rendszer-
hez.
A tul kis toltottsegu nagyfeszUltsegu akkumula-
torral es Gres uzemanyagtartallyal val6 haladas
megallashoz, balesetekhez es sulyos seriilesek-
hez vezethet.
0 MEGJEGYZES
A jarmii nagy toltoteljesitmennyel torteno gyako-
ri toltese a nagyfeszliltsegii akkumulator toltoka -
pacitasanak a tart6s csokkenesehez vezethet. A
jarmiivet tulnyom6reszt alacsony toltoteljesit-
Figyelmezteto lampak, ellenorzc5 tampak es szoveges uzenetek
CO Vegye figyelembe A es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 48 oldalon.
Flgyelmezteto jelzesek
A gyujtas bekapcsolasakor nehany figyelmezteto
es ellenorzo lampa rovid ideig vilagit a miikodes
ellenorzesekent. Nehany masodperc mulva kial-
szanak.
Flgyelmezteto szoveg a miiszerfalbetet kijelzo-
Vllaglt
jeben
~ -
- A toltes nem lehetseges. Szerviz!
Toltooszlop hiba, a toltes megsza-
- kitva.
mennyel toltse, kUlonosen egy otthoni toltoallo-
masnal vagy a jarmuhOz szallitott hcil6zati tolto-
vezetekkel.
0 MEGJEGYZES
Ha a jcirmiivet lemerult nagyfeszultsegu akkumu-
latorral hosszu ideig leallitja, akkor az visszaallit -
hatatlan karokat okozhat a nagyfeszultsegii ak-
kumulatorban.
• Mindig haladektalanul toltse fel a nagyfeszult-
segii akkumulatort ~ 47. oldal.
A jarmiivet csak olyan toltoallomasokon tol -
tse, amelyek megfelelnek az IEC 618Sl nor-
manak.
o Nagyon alacsony es nagyon magas homer-
~ sekletek eseten korlatozasok johetnek letre
a nagyfeszultsegii akkumulator toltese soran. <l
A miiszerfalbetet kijelzojeben abrazolja a figyel-
mezteto lampakat es szoveges i.izeneteket jelez
ki. Egyidejlileg akusztikus jelzesek hallhat6k.
Megoldas
Ha a toltodug6 a jarmii toltoaljzataba be
van dugva, adott esetben huzza ki a tol-
todug6t ~ SO. oldal.
A nagyfeszi.iltsegii akkumulator toltese
nem lehetseges. Keressen fel egy szak-
szervizt vagy adott esetben vegye igeny-
be szakember segitseget es ellenoriztes-
se a toltorendszert.
A nagyfeszi.iltsegii akkumulator toltese a
csatlakoztatott toltc5oszlopnal nem le-
hetseges. Masik lehetoseg a nagyfeszult-
segii akkumulator toltese egy masik tol -
tooszlopnal, egy otthoni toltc5allomason
(Wall box) vagy a jarmiihoz mellekelt, a
hal6zati csatlakoz6aljzatokhoz valo toltc5 -
vezetek segitsegevel ~ SO . oldal.
Hibrid hajtas I 49
 - rfalbetet kijelzo- Kezeles
0 eg a musze
Flgyelmeztet6 sz v
TOlt i a nagyfesz ultsegu akkull'I .
VUI09 jeben 1
~ 54. oldal. Ne huzza ki a tolto~~~~1
Ellenorzo lista
A toltes elott es kozben a kovetkez~
U ve1~ ~
- lampak es szoveges vegezze el : ' ··~
A vilagito figyelmezte.t~I hagyasa balesetekhez
..( Tegye az el6valaszt6 kart a P elovai
iizenetek figyelmen k1vu ethet
· -1· khez vez · allasba ~ 17 6. old al. aszto ~
es sulyos seru ese k·vu- 1a vilagito fi-
. f yelmen 1 ..( Kapcsolja ~e az elektronikus parkolofek
• Soha ne hagy1a ig. e szoveges iizene-
~ 183. oldal. e n:asodpercig megszakad a toltesi folyamat es
gyelmeztetci lampakat s a
teket.
..( A menetkeszenlet befejezese ~ 16'-
~~~~~~~~~~~~~~--.:~u. o1
1 A toltovezetek csatlakoztatcisa
-----....
· · .. eges iizene-
A felvillan6 ellencirzc5 lam.pak ~~ sz~v . iileseihez A tolt6vezeteket a ko~etke~ok_ szerint csat1a1z ..
tek figyelmen kiviil hagyasa a iarmu ser <l tassa ~ a Bevezetes a temaba cimu resztm- .
~ve~ze!_!t~he~t.:,..____________ 48. oldalon: · '
- Tavolitsa el, ha van, a ved6sapkat a toltc5~e1t.
tekrol.
TOltes valt6cirammal (AC)
- Csatlakoztassa a tolt6vezeteket az aramelli·
tashoz, illetve vegye le azt a toltoallomasr'
- Tekerje le teljesen a toltovezeteket .
- Nyomja meg nyitott jarmunel elol az akku .·
latortolt6 fedelet a hutoracsban a kinyita~ ·
~ 24. abra .
- Akassza fel a jarmu toltoaljzatanak a vedoso;·
kajat a fUlre ~ 24 . abra <D
az akkumulato1t' ·:
fedel belso oldalan.
- Dugja be a toltovezetek dugojat a jarmu f ·
a
t6aljzataba ~ 24. bra (V. Amint felisme 1i ~
tolt6dug6t, vilagit a toltesi folyamat kijelzes
~ 24. abra @ sargan ~ 54. oldal es a mu·
2~. abra Az akkumulator fedel mogott a hiit6- szerfalbetet kijelzojeben megjelenik a ~e r
racsban: a tol tciolj zat elvi abrazolasa. 6rz6 lampa .
- A toltes automatikusan kezd6dik, ha nem len
CQ Vegye flgyelembe es <De fejezet elkezde- az informacios rendszerben id6eltolasos tof::;
sekor a(z) 48 oldalon.
(elindulasi ido) beprogramozva ~ 56. ol~a'-.
Ebben az esetben a toltest az azonnali toltes
A t6lt6vezetek tcirolasa
gomb ,..... · · l eh·
~ ~ 24. a bra ® megnyomasa•J a
A toltc5vezetek egy ta k. b .
terben' 140. oldal. s a an talalhato a csomag- ditja.
A t6ltes el6keszltese A toltes kozben
A toltes elc5tt mindi 1 . A toltes soran@lzal illetve villog a zold t~lt~~-
t~t es a toltes kozb2n ~J=~ze be ~ menetkeszenle- zo- _~ 24. abra
· 3 es a' sarga 51 ellenorz
- 0 1amr-
keszenlet a toltes elc5tt ozza letre. Ha a menet- muszerfalbetetben.
JI a. toltodugo bedugasak;e: !.et~ b~fejezve, akkor - . h . trale,c
t1kusan befejez6dik es C tol~~a~JZatba automa-
~.muszerfalbetet kijelzojeben kijelz1 a a
toltesi idot.
ker allhat helyre ismet. sak a toltodugo kihuzasa-
I
Az azonnali toltes gomb 0 ~ 24 .. a ~_ra @ meg : leg csak tobb toltesi folyamat utan eri el. Ez mu -
masaval a toltest befejez1 anelkul, hogy a tol -
n~~ 6t kireteszelne. A toltesi folyamat az azon -
szakilag fiigg6 es nem jelenti a jarmii hi bas mu-
kodeset. Ha a nagyfesziiltsegu akkumulator tar-
~~liut~ltes gomb ismetelt miikodtetesevel ujra
0 t6san nem tolthet6 fel teljesen, akkor ellenoriz-
elindithat6. tesse a nagyfesziiltsegu akkumulatort egy mino-
sitett szakszervizzel.
A toltes kozben retesz:li a to~~6~u?6t u~y, hogy
az mar nem tavolithato el a toltoalizatrol ~ <D.
Ha a jarmiivet hosszabb ideig nem hasznalja, ak-
kor a nagyfesziiltsegii akkumulatort legkesobb 4
A toltesl folyamat befejezese h6nap utan tolteni kell -') <D a Bevezetes a temci -
N issa a jarmiivet kikapcsolt gyujtasnal. Kb. 30
ba cimii reszben a 49. oldalon
kireteszeli a toltodug6t . 0 MEGJEGYZES
_ Huzza ki a tolt6dug6t a toltoaljzatb61.
!I Ha a tolt6dug6 nem reteszelheto a jarmuvon, ak -
_ Valassza le a toltovezeteket az aramellatasr61, kor kb. 10 masodperc utan pirosan vilagit a tolte -
illetve helyezze vissza a toltovezeteket a tol - si folyamat kijelzes -') 24 . abra ®es nem tolti a
nagyfesziiltsegu akkumulatort.
t6allomasba.
- Adott esetben dugja vissza a vedosapkakat es • Huzza ki a toltodugot es dugja be ismet a tol-
helyezze el a toltovezeteket rendeltetesszeru- toaljzatba. Adott esetben keressen fel egy
en a csomagterben. szakszervizt es ellenoriztesse a toltoaljzatot.
- Dugja tel a jarmu toltoaljzatanak a vedosapka-
o Ha a toltovezetek a toltes utan csatlakoz -
jat es zarja az akkumulatortolto fe~ele~. a ~all­
hat6 reteszelodeseig . Az akkumulatortolto fe -
:U. tathat6, akkor a nagyfesziiltsegu akkumula-
tort nem meritik le az elektromos fogyaszt6k a
delnek szorosan zar6dnia kell a karosszeriaval.
jarmuben. <l
Ha a toltodug6t a jarmu nyitasa utan 30 masod -
percen beliil nem huzza ki a toltoaljzatb61, akkor
a toltodug6 ismet reteszelodik es folytat6dik a
toltes. Toltovezetek a toltoallomasokhoz
A toltc5dug6 szOksegklreteszelese
Ha a toltodug6 a jarmu nyitasa utan nem huzhat6
ki, akkor nyissa !!liirmuvet benyomott azonnali
toltes gombnal l!J (sziiksegkireteszeles). Ha a tol-
todugot akkor sem tudja kihuzni, akkor vegye
igenybe szakember segitseget.
HlbaOzenetek
A toltes nem lehetseges. Szerviz!
A nagyfesziiltseg u akkumulator toltese nem le-
hetseges. Ellenoriztesse a toltorends zert.
Toltooszlop hiba, a toltes megszakit-
va.
A nagyfesziiltsegu akkumulator toltese a csatla-
25. abra TOltovezetek a toltoallomasokhoz .
koztatott toltooszlopnal nem lehetseges. TOltse a CD Vegye figyelembe A es <De fejezet elkezde-
nagyfesziiltsegu akkumulatort egy masik tol- sekor a(z) 48 oldalon.
.
tooszlopnal, egy otthoni toltoallomason (Wall-
box) vagy a jarmiihoz mellekelt, a hal6zati csatla -
koz6aljzatokhoz val6 toltovezetek segitsegevel.
A felszereltsegtol fiiggoen a jarmiiben egy tolto -
vezetek van a toltoallomasokon val6 tolteshez
.
-') 25 . abra . A toltoallomasnal torteno tolteshez
Elsc5 tottes es toltes hosszabb allasldo utan
' Ha a nagyfesziiltsegu akkumulator uj vagy hosszu
hasznalhat6 toltovezeteket biztonsagosan he-
lyezze el a szamara kialakitott zsebben a csomag -
ideig nem lett toltve, akkor a nagyfesziiltsegu ak-
terben es mindig vigye magaval, ha az sziikseges . ...
kumulator a maximalis toltottsegi allapotat eset-
Hibrid hajtas j 51
~f~~~"'!P-
~~~· -- - -~-
. "t
C::O
vegye figyelembe
.::_:..( ., . hasznalat1 u - sekor a(z) 48 oldalon.
t be a toltoallomas Iott vegye
Vegye figyelem - . k hasznalata e . Ha pirosan villo? a kijel~~s, akkor h~z~a ki_a ® A toltc5aram kijelzese.
mutatcijat. A tolto~~zetemal toltesre vonatkozo A nagyfeszultse~G ~kk~m~lat_or toltheto hal6zati dug6t es ellenonztesse a halozat1
altoaram Toltc5aram 6 amperes a maximum kozott (or-
figyelembe ~ ~ ~so. oldal. ximum 3,6 kW_t~lt~t.el1es1~men yu szilar eq-1,; esatlakoz6aljzatot egy szakemberrel. szagtuggo).
1
eljarcisi utas1tasoka . 16 amper nevleges szerelt otthorn toltoallomason (Walltm dan , · Az ontesztet a toltes kozben 4 6rankent sarga kijelzes: maximalis toltoaram ~ 53.
A toltovezete"kk eI maximum
_ . Nehany toltoa - • ·110- abra. A Wall box tartozekkent kaph . xi.., )~ megismetli . Ekkor a kijelzesek kb. 3 masod- oldal , A toltociram beci//itcisa.
aramerossegge
• 1tud tolteni. . 1 yobb
· 11est 16 amperne nag okat az otthoni toltoallomashoz egatov. Inf ,.~ pereig pirosan es zolden vilagitanak.
arra h Y O I~ s·ir;;..•
·· Zold kijelzes: a vedc5berendezes altal aktuali-
!
masncil, amelyek t~ el kinciljcik, lehet, hogy a partnernel kaphat . Ugyeljen A vedoberendezes kijelzese. san kivalasztott toltoaram.
nevleges ~ra_meros~:~:i nem lehetseges. toltoallomcist minositett szaksze'm~i9Y az 01 ; :.
toltes a toltovezete •. tse es ekkor ellenorizzek a hciz elekt YZet le'~: .
A kijelzesnek zolden kell vilagitania . Ha nem © Bekapesol6 gomb. A vedoberendezes be van
figyelembe a toltoallo- rornos 1 vilagit, akkor nyomja meg a @-os gomb~t ~ kapesolva, ha a kijelzes Q) zolden vilagit.
- Adott esetben vegye szeret. Az elektromos rendszert rend ~·c. vedc5berendezes mukodeskeszre kapesolasa -
_. k . szere>c·
· k.. I eseit lenonzt~sse sza _sz~m~ yzettel. Egy Ottho · _!
1 A toltc5vezetek hasznalata elc5tt vegye figyelembe
mas iie z . k ··a·t hasznal- hoz.
. k 1 a csatla ozOJ t~all~":1assal va_lo t~~teshez veg ye figyele · · a toltovezetek tablajan talalhat6 intormaei6kat es
- A toltoallomasna az . I toltoarammal Az elektronikus vedoberendezes altal a toltc5-
·a ami a 16 amperes nev eges . tol- keszulek hasznalat1 utmutat6jcit. Vegy f" h!: dug6 addig van aram nelkul, amig nines be- biztonsagi tudnival6kat. Vegye figyelembe a
~6rteno tolteshez va16. Vegye hgyelembe a be a vcilt6arammal val6 toltesre vonat: ~1 !-'
1
dugva a toltc5aljzatba . A toltc5vezetek hc5mer- nagyfesziiltsegu akkumulator toltesere vonatko -
010 z6 eljarasi utasitasokat ~ 50. oldal.
toallorniis utasitasait. si utasitasokat. e.:: sekletet telUgyeli; tulmelegedes eseten kor-
- VAGY: Hasznaljon mas toltoalloma_st, .a~i ~ 16 latozza a toltoaramot. A toltoaram beallitasa
Vegyekfig y~l em ~e a ~aflt6ar~m~al valo tolth1.
vonat oz 6 a 1 ta 1 anos
amperes nevleges toltoarammal torteno tol- A kijelzes pirosan vilagit: hibaaram telismer -
in ormaciokat ~so Id · Mielc5tt esatlakoztatja a toltc5vezeteket a jarmu-
teshez val6. . 0 !1 ve, a toltesi tolyamatot megszakitja . Keres- von, allitsa be a vedc5berendezes toltc5aramat
sen tel egy minositett szakszerviz t . Adott ~ • a Bevezetes a temciba eimu reszben a 48.
esetben kosse le a 12 voltos jarmuakkumula- oldalon . Az orszagspeeifikus hal6zati esatlako-
A nem r0gzitett vagy rosszul biztositott targyak A hal6zati csatlakoz6aljzatok ~ tor toltokeszuleket. z6aljzatokt61 tuggc5en a maximalisan beallithat6
hirtelen iranyvaltasoknal es fekezeselmel vagy A kljelzes zolden es pirosan villog: hibat is- toltc5aram 8 amper vagy 10 amper lehet. A tolto -
baleseteknel sulyos serUleseket okozhatnak.
toltovezeteke !
mert tel a vedc5berendezesben, a toltesi to- vezetekehez a maximalisan beallithat6 toltc5ara -
• A toltovezeteket mindig biztonsagosan he- lyamat megszakitva. A vedc5berendezes nem mot megtalalja a vedc5berendezes hatoldalan le-
lyezze el. uzemkesz. Keressen fel egy minc5sitett szak- vc5 tipustablan .
szervi zt.
Dugja be a hcil6zati dug6t a esatlakoz6aljzatba
0 MEGJEGYZES A kijelzes zolden vilagit es pirosan villog: tul es varja meg az ontesztet.
magas hc5merseklet a hcil6zati dug6ban vagy
A toltoallomas kezelesehez vegye figyelembe a Nyomja meg egyidejuleg a~ 27 . abra @ -os es
a vedc5berendezesben, a toltesi folyamat
gyart6 hasznalati es uzemeltetesi utasitasait. a @ -es gombokat legalabb 2 masodpereig.
<l megszakitva ~ 54. oldal, A homerseklet fel-
~ vagy tobb LED sargan vilagit ~ 27 . abra
iigyelete.
@ A jarmii kijelzese.
- Allitsa be a vedoberendezes toltoaramat a
AC-toltes egy otthoni Allitsa be a toltc5aramot a toltovezetek jar- ~ 27 . abra ©-os, illetve a © -es gombokkal a
toltoallomason (Wallbox) mure val6 esatlakoztatasa elc5tt ~ 53. oldal, mindenkori esatlakoz6aljzat maximalisan meg-
A toltociram becilli tcisa . engedett toltc5aramanak megfelelc5en . 1, 3
A kljelzes zolden villog: tolti a nagyteszUltse- vagy 5 vilagit6 LED egy maximalis 6, 7 vagy 8
gu akkumulatort. amperes, illetve 6, 8 vagy 10 amperes maxima-
27. abra A halozat i csat lako z6a ljza tok oz ;;: A kljelzes zolden vilagit: a nagyteszultsegu lis toltc5aramot jelent.
tol t oveze teken : vedober en dezes. akkumulator teljesen tel van toltve. - Nehany masodpere utan kialszanak a LED-ek
A kljelzes zolden es pirosan vllagit: a jarmu ~ 27 . abra @ .A toltc5aram be van allitva.
Dl Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezei.- esatlakoztatva van. Kezdc5dik a toltes, amint Mas lehetosegkent a toltoaram beallithat6 az in-
sekor a(z) 48 oldalon. elinditja azt a jarmu elektronikaja . formaei6s rendszerben ~ 56. oldal es~ 32.
A kljelzes pirosan vlllog: kommunikaei6s hiba oldal. Kulonbozc5 beallitasoknal az alaesonyabb
a jarmuvel. Nern tolti a nagyteszultsegu ak- ertekkel tolt. A beallitas az informaei6s rendszer-
Jelmagyarazat 27 . ab ra:
kumulatort . Ellenorizze, hogy a toltc5dug6 he - ben nines hatassal a vedc5berendezes kijelzesere.
<D Ha16zati csatlakozoaljzat kijelzes. . . lyesen be van-e dugva ~ 50. oldal. Adott A toltc5aram a toltesi folyamat kozben valtoztat-
.. . . halozatt 0·
I A k11elzes zolden vilagit, am1nt a. . mi· esetben vegye igenybe szakember segitse -
get.
hat6. ...
I g6 be van dugva es az onteszt nehanY
26. clbra Wallbox a valto· . ~•l<IQieo © Kikapesol6 gomb. A toltes megszakad, amig a
hez arammal t orten
" · • ·· 1 · sodperc mulva lezarul.
1 0 1o tes- vedc5berendezest ismet bekapesolja.

/ .'

.... -'------~..... ~~ / Ellndulas el6tt

Hibrid hajtas I 53
~lt~~:_._-­
r.~
I A t 61tes engede\yezese _,. 21 abra
· mega 7
©· 05I'
Az onteszt utan nyomJa . uzemkeszre kapc~o .a·
•
I mbot a vedoberendezes badra kapcsolasa·
go - .. folyamat sza . .
sahOZ es a tOllCSI . <Dzolden vilag1t.
.1 hoz. A kljelzes ~ 27 . abra
A homerseklet feto~eletea hal6zati dug6 tul .
Ha a vedoberendezes vagy - 11oaram automatl ·
erosen felmelegszik, ak~~r.~:~endezes lekapcsol.
kusan c~okken v~gy a@ ~Iden vagy pirosan vi· .
A kijelzes ~ 27. abra ~b zo'2' zolden vilagit es p1·
lagit, a kijelzes ~ 27. a ra 1.61
rosan villog.
.
Amini a Vt:
,doberendezes elegendoen lehiilt,
•
?.
d ., ezi es uira
toltest automatikusan ismet en~e .e Y •
elindithat6. A hibakijelzes kijelzese1 tovab~ v1lag
itanak. Nyomja meg egymas ut~n a.: 2'. · a~ra
® -es es a @ ·os gombokat a h1~a~1iel~es v1s-
szacillitascihoz. Ellenoriztesse a halozat1 csatlako-
zoaljzatot egy megfelelo minositesii es kepzett-
segii szakszemelyzettel, illetve ~e.ressen fel _eg~
minositett szakszervizt es ellenonztesse a tolto -
I
vezeteket. A Volkswagen ehhez egy Volkswagen-
I
I• partnert javasol.
A hcimerseklet-feliigyelet akkor is kioldhat, ha a
toltcivezetek egy tulmelegedett csomagterbol
lett kiveve, vagy ercisebb napsugarzasnak van ki-
I teve.
A nem vagy rosszul biztositott targyak hirtelen
iranyvaltasoknal es fekezeseknel vagy balese-
teknel sulyos serlile seket okozhatnak.
• A toltcivezeteket mindig biztonsagosan he-
lyezze el.
0 MEGJEGYZES
A iarmuvel sz~lhtott , a hal6zati csatlakoz6aljza-
to~hoz hasznalhat6 toltcivezeteket enn k . .
munek a toltesehez fejlesztettek k'1 . e a ia_r-
lyeztek An - es engede-
.. . . . 0 tovezeteket ne hasznalja mas . .
vek toltesehez. Ez kUlonosen k . . J_armu-
vonatkozik, amelyek azo ra a iarmuvekre
ram vedciintezkedess~~~ ~~nd:lkezne_k DC hibaa -
hal6zati csatlakozoarz~ iarmuvel sz_allitott, a
vezeteket mindig . J tokh~z hasznalhat6 tolto-
v1gye magaval a jarmiiben.
'''!''·~.J"'i'i''"#~a•t•gl'll~
A_halozati csatlakoz6~
drg kozvetlenul egy c~tla~ok ~ol~ovezeteket min-
koztassa. A toltovezet .k ozoalizathoz csatla-
szabbit6val, vezetekd:b~t ,soha ne. hasznalja hos-
a • elosztoval vagy
I . Ii
54 I Elindulas elott
terrel mint peldaul idokapcsolo 0.
adap • .k ra ,.., .
r0·nben a toltovezete vagy a haz elektr · a\~'·'
re
ndszerenek a karosodasai kovetkezh orno\
etnek ~
@ A kijelzes fefvillan mintegy egy percig a jar-
mu efhagyasa utan: az idoben eftolt toftes
0
'i1
Ha a toltovezeteket mas
· k..
fogya~
t . ..
O ~ kal
. (elindulasi ido) az informacios rendszeren ke -
i!..!i utt az azonos aram or egy csatlak . e 1.
. .. Ozoar
reszti.il lett programozva, azonban meg nem
taba dugja be, akkor az aramkor biztosit .k Jla. kezdodott el. Kiegeszitofeg vifagit a jefkep
hat. Ebben az esetben nem tolti a nagyf e a.. ~ 28. abra @ az idoben eftolt toltes gombja-
• K r I eszu1t .
gu akkumulatort . apcso ia e az aramkor . ~-
ban §).
gyaszt6it vagy valasszon egy masik aramk~s ® A kijelzes roviden vilagit: a tolt6dug6 be van
gye figyelembe a hasznalt biztosit6kor m ort. Vi. dugva a toltoaljzatba es a jarmu felismerte.
terhelhetoseget . Adott esetben ellenoriztaxirna 1 A kijefzes tart6san vifagit: a toftovezetek au -
. .. . essi>az
elektromos ren d szer t egy mmos1tett szak sze:
L---- --;- - - - © tomatikusan ki lett reteszelve vagy a bedu -
melyzettel. gott toftovezetek ellenere nem ismert fef
aramhaf6zatot. Ellenoriztesse az aramella -
O A jarmuvel szallitott , a hal6zati csatlak . tast, illetve a hafozati aramot. A hal6zati tof -
.• - :D. z6aljzatokhoz hasznalhat6 toltovezete~ tovezetek hasznalatakor a vedoberendezesen
mindig vigye magaval a jarmuben. e :------® kijefzi a hal6zati aram allapotat. Adott eset -
ben vegye igenybe megfelelo minositesu es
011 0 1S1
o Ha a jarmuvet nagyfeszultseg u vezeteke kepzett szakszemelyzet szakszeru segitseget .
:D. kozvetlen kozeleben tolti , akkor a toltes 29. abra Jelkepek a tablan a toltesi fol yamat ki-
® A kijelzes villog: tegye az elovafaszt6 kart a P
esetleg csak korlatozottan lehetseges. jelzes informaci6ival.
allasba .
ell Vegye figyelembe • es <D e fejezet elkezde- @ A kijelzes tart6san vilagit: a toltodug6 nem
sekor a(z) 48 oldalon. tudott reteszelodni . Huzza ki a toltodugot es
Toltesi folyamat kijelzes
Egy aktiv toftest a sargan villogo 67 ellenorzo
fampavaf jelez ki a muszerfalbetetben egyi.itt a
dugja be ismet a toftoaljzatba. Adott esetben
vegye igenybe szakember segitseget.
A kijefzes villog: hiba a toltorendszerben. Ve -
hatralevo toltesi idovef a muszerfalbetet kijefzo -
gye igenybe szakember segitseget. <l
jeben ~ 18. oldal.
A nagyfeszultsegu akkumulator toltese kozben az
aktuafis toltesi allapotot egy toltesi folyamat ki-
jelzessel ~ 28. a bra <D jelez ki a toltoaljzat mel-
lett.
Jelmagyarazat a tabfahoz ~ 28 . abra @ a toltes
kijelzesere vonatkozo informaci6kkal ~ 29 . a bra .
<D A kijefzes tart6san vilagit: a nagyfeszi.iftsegu
akkumulator toftese lezarva .
@ A kijelzes pirosan pulzaf: tolti a nagyfeszi.ift-
segu akkumulatort.
28. abra A kinyi tott ak k umul ato rtolt o fe~CI el·.i
3
abrazolasa : ti:iltesi folyam at kij elzes Q), tab_l a •
- toltesi folyamat kijel zes i nforma ci 6ival @ esa·
1
idoben elto lt t o ltes gombj a @.
I 55
Hibrid hajtas
 Az akkumulator fels6 toltesi hatara megakada -
tyozza, hogy az akkumulatort teljesen feltoltse.
igy aramot takarithat meg, ha pl. a ki:ivetkezo
utazas egy hosszabb lejtos szakasszal kezdodik.

Azonnali tC>lti!S,JlOmb @) es az idoben eltolt

te>ltes gombja ~
Hogy beallitott elindutasi idonel a toltesi folya-
matot azonnal el tudja inditani, nyomja meg az
azonnali toltes gombot ®A toltesi tolyamat ki -
jelzese ' 28. abra <Dzolden pulzal.
A toltesi folyamat megszakitasahoz nyomja meg
a toltes kozben az azonnali toltes gombot A 0
toltesi folyamat kijelzese' 28. abra <D
sargan
vilagit.
Az idoben eltolt tolteshez beallitott indulasi ido
az informaci6s rendszerben aktiv marad, amen-
nyiben meg nem erte el az indulasi idot.
A.nagyfesziiltseg u .akkum~ta.~or~ ~16szor ha szul:·
seges, az akkumulator also toltes1 hatara ig tolti Az azonnali toltesrol az idoben eltolt tolteshez
2 val6 visszatereshez nyomja meg a~ gombot.
A toltest kesobb folytatja ugy, hogy az elindulasi
A ket gomb allapotat bekapcsolt gyujtasnal elta-
idoig a nagyfesziiltsegu akkumulatort az akku·
rolja.
mulator fels6 toltesi hataraig toltse. Hogy a tol·
tesi folyamatot mikor kezdi meg, fiigg a ti:iltesi .g Az idoben eltolt toltest nem minden toltoal-
idotol. c!..!> lamas tamogatja. <J
A toltesi id6 a nagyfesziiltsegu akkumulator ak·
tualis toltottsegi allapotabol es a tolt6arambol
adodik.
A nagyfesziiltsegu akkumulator csak akkor tolt·

·-
~l . ~bra A kinyi tott akkumulatortolto fedel elvi
abrazolasa: azonnali toltes gomb <D es az idoben
het6 fel teljesen, ha a toltesi id6 rovidebb, mint
az elindulasig hatralev6 id6.

eltolt toltes gombja Ci). Az elindulasi id6 beallitasa

r:II Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 48 oldalon.
A nagyfesziiltsegu akkumulator tol t .
kusan kezdodik . _ _ ese automat1-
tesszeru en csa;,::~~~~gy toltove.z~tek rendelte-
~o_z. Mas lehetoseg lehetaav:i:i~t~~!ozati aram-
1~o~n t (,,elindulasi ido") bealli . z eg~ pontos
tes1 folyamatot be aka r" ~ . t~s~, ~m1hez a tol -
ti:iltes"). ia e1ezn1 (. idoben eltolt
I I ldoben eltolt t61tes
Egy el indulasi ido beall"t . .
2 uton tud el indulasi id6ket beallitani :
- Az informac ios rendszerben az e-manager· e
keresztiil ~ 30. ab ra 00 ~ 38. oldal.
. - A Volkswagen Car- Net mobil online szotgalta·
tasain es az ,.alkalmazasi programokon" (Appl
keresztiil ~ 326. oldal.
Az akkumulator te>ltesl hataralnak a bealtrtasa
f rnac1·
Az akkkumulator also toltesi hatara az in °.r ~
:s
~s rendszerben beallithato a (§) gomb~ n :~
es az LElektromos haladasttoltes ] funkciofelu let
·
vagy az e-manager funkciofeluleten
·
. r.::::1 k res? t'
e e

I I csatlakoztatasa uta·n .,' .a~a es a tol tovezetek

kep
" a gombban az ·d-b v1ag1ta-731 . a' bra ~
Amennyiben nem ' k~ en eltolt tolteshez ~
2 ·e1-
'32 . oldal.
A
.z idoben eltolt toltes csak akkor kez
d0-d·k 1 rn·
'ulat
1
bot. • a or nyomja meg a ~ g tan az akkumulator tel lett toltve az akkurn
11 '/ l::::J om- also toltesi hataraig .

I :. i I
.~ 56 / Ellndulas elott Hibrid hajtas I 57

Mielott elindul
vezetesi tudniva16k
• temakhoz talal
kovetkezo
Ebben a fejezetben a
informaci6kat:
- A vezetes elokeszilletei es a
menetbiztonsag
_ vezetes killfiildon
- Vizatfolyasok az utakon
. • . · 1c1centheti a jarmii als6 re·
A hajtomuvedelem cs~ . dasi kockaza-
szenek es az olajteknonek a karoso
tat.
A jarmu hasznalatl helyetiil filggoen celszerii le:
'I het beszereltetni hajtomuvedelmet, ~I: ha szege-
lyeken telekbehajt6kon vagy nem sz1lard burko-
11 latu ut~kon kiizlekedik. A Volkswagen a beszere-
leshez egy Volkswagen-partnert javasol.
'l Klegeszlto intormaci6k es flgyelmeztetesek:
I - Helyes es biztonsagos illes '80. oldal
I - Szailftas' 138. oldal
- Elindulas, sebessegvaltas, parkolas ' 166.
oldal
- Kiirnyezetkimelii vezetes' 197. oldal
- Fogyasztasi informaciok '329. oldal
Az alkohol, kabit6szerek, gy69yszerek es erzes-
telenit6k hatasa alatti vezetes sulyos balesete-
ket es halalos serilleseket okozhat.
• Az ~ lk~hol, a kabit6szerek, a gy6gyszerek es
az ~rz~stelenit6k jelent6sen korlatozhatjcik a
valo~ erzetet, a reakci6id6ket es a menetbiz-
. / A vezetooidalon a labterben a labszonyegr:•
tonsagot, aminek a kovetkezmenye a j arm .
a pedalok tartomanyat szabadon kell hagJ '
feletti ellenorzes elvesztese lehet. u
~~--.:.=.:..:~~~:____~- ~ es biztosan rogzitve kell lennie.
~ Az elindulas el6tt vegye fel a helyes ules e:f
; I
zetet, es tartsa meg azt menet kozben. Ez<
jarmuben helyet foglalo osszes utasra is o·
;l
A vezetes el6keszilletel1i
rnenetbiztonsag ·_
Ellenc5rzc5 list.a (folytatlis)
Vezetes kUlfOldon
ell Vegye figyelembe e fejezet elk
E!Zd~St~
.f Soha ne kozlekedjen, ha a vezetokepessege
a(z) 58 oldalon . korlatozva van, pl. gy6gyszerek, alkohol vagy c:IJ Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
kabit6szer ciltal. a(z) 58 oldalon.
enen6rz6 lista .f Soha ne hagyja a figyelmet elvonni, pl. a me-
Ellenc5rz6 llsta
;:sajat biztons~.~a, az os~zes utas e~
nuk beailltcisaival es a behivciscival, az utasok
0 vagy a telefonbeszelgetes altal.
tobbi resztvevojenek a b1ztonsaga erd _21e ~:.. Neha~y orszagban speeialis biztonsagi szabva -
k" k - ekeb ..
gye figyelem be a ovet ezo pontokat . e •!. .f A sebesseget es a vezetesi m6dot mindig a nyok es a kipufog6gazokra vonatkoz6 elolrcisok
e~venyesek , amelyek m iatt a jarmu kialakitasa el -
utazas elott es kozben ~
lcitcisi, az idojarcisi, ut- es kozlekedesi viszo -
: ll"llnde
58 nyoknak megfeleloen valassza meg . t~r~et . A ~olk~w agen azt javasolja, hogy egy kiil -
59 .f Ellen6rizze a vilagitoberendezes e5 fod1 utazas elott tajekoz6djon egy Volkswagen -
6rz6 lampak kifogastalan mukode· ~
2 . / Tartsa be a kozlekedesi szabcilyokat es a me-
59 Set.
elle·. partnernel az uti eel orszag torvenyi rendelkeze -
gadott sebessegeket.
seirol es a kovetkezokrol :
. / Ellen6rizze a gumiabroncs levego . . / Hosszabb utak eseten tartson rendszeres pi -
~ 296. oldal es az uzemanyag - rnenyo~a!: henoket - legkesobb 2 6rankent.
~ A jarmuvet muszakilag elo kell kesziteni a
~ 269. oldal. nny,,~;:: kulfold i utazashoz, pl. a fenysz6r6kat atallita -
. / Az cillatokat a jcirmuben a testsulyuknak es a ni?
.f Gondoskodjon a tiszta es jo kilatas rcil . meretuknek megfelelo rendszerrel biztositsa.
. / Rendelkezik a szukseges szerszamokkal
szes ablakon at . az o1.
diagnosztikai keszulekekkel es alkatres;ekkel
.f
1
A mdo~ orho~ ~ levegobev ezetest nem sza ••
aka a yozn1 es a motort befedni ta ka ., .•· Mindig tartsa be az aktualis kozlekedesi szabci-
a szerviz- es javitasi munkakhoz?
. / Vannak az uti eel orszagban Volkswagen-
vagy szigeteloanyagokkal ~ a Bevro '. lyokat es a sebessegkorlcitozcisokat es vezessen partnerek?
temciba cirnu reszben a 276. oldalon.eze ~: elorelcit6an. A rnenethelyzet helyes felbeesiile-
~ rendelkezesre all megfelelo oktanszamu 61 -
.f A targyakat es az osszes csomagot bizt 0 .
se jelenti a kiilonbseget az uti eel biztonsagos
mozatlan benzin?
elerese es a sulyos serulesekkel jar6 baleset ko -
gosan rogz itse a tarolorekeszekben a , >:·
magterben es adott esetben a teto~ ~ ~ zott. ~ Rendelkezesre all - e a Volkswagen minosite-
seinek megfelelo helyes motorolaj -7 278.
old al. ~ A szervizmunkak nem csak a jarmu erteke- oldal es mas uzemi folyadekok az adott or-
. / A pedalokat mindig akadalymentesen ke•·
.u nek, hanem az i.izem- es kozlekedesbizton - szagban?
saganak a megorzeset is szolgalja . Ezert a szer-
tudni mukodtetni. . / Mukodik a gyarilag beepitett navigaci6s
vizmunkakat a szervizfUzet elo irasainak megfe - rendszer a rendelkezesre all6 navigaci6s ada-
. / A gyerekeket a jarmuben a testsul yukna r.:-:: leloen vegeztesse el. Nehez i.izemi feltetelek ese-
tokkal az uti eel orszagban?
testmagassaguknak megfelelo gyerekbiz:: " ten nehany munka elvegzese mar a kovetkezo
sagi rendszerrel biztositsa ~ 110. oldal. szerviz elvegzese elott szukseges lehet. Nehez . / Szuksegesek-e specialis gumiabronesok az
(jzemi feltetelek pl. a gyakori .. megallasos es elin - adott orszagban val6 kozlekedeshez?
. / Allitsa be helyesen a testmeretnek meg e·
dulasos uzem" vagy a magas porterhelesu terule-
leloen az els6 uleseket, a fejtamlaka t e>a
teken val6 kozlekedes. Tovabbi informaci6kat egy 0 MEGJEGYZES
tukroket ~ 80. oldal.
V?l~swagen-partnernel vagy egy szakszervizben A Volkswagen nem vallal felelosseget a jarmu
. / Olyan cipot viseljen, ami j6 tartcist biztosi:: kerJen. <l olyan kcirosodasaiert, amelyek az alacsony mino -
labainak a pedalok kezelesehez . segu uzemanyag, a nem megfelelo szerviz vagy
az eredeti alkatreszek hianyossaga miatt kelet -
keznek.
~~~~~~~~~~~~~~~~- <]
Vizatfolyasok az utakon
natkozik ~ 80. oldal. c:IJ Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
~ Kapcsolja be a biztonsagi ovet helyesen az.
a(z) 58 oldalon.
elindulas e16tt es men et kozben hagy1a. ~

·I -
0 Pl. vizatfolyasos utakon val6 athaladaskor a jar-
kapcsolva. Ez a jarmuben helyet foglalo •
mu seriileseinek az elkerulese erdekeben vegye
szes utasra is vonatkozik ~ 90. ofdal. figyelembe a kovetkezoket: •
_,
'cu·· 1sak annyi szemelyt vigyen maga va.' ·iL '
· h ely es
es · biztonsagi ov rende lk ezesrea

58 I Elindulas el6tt
Mielott elindul 159
 r ·x t"'C t · · s , , ... . . ,. __. .,,.,,..,, , ."'!f . r- · · 2 ,~ . ., . ... .. v - ..- m_~ ~ ~

. · u allapitsa meg
Nyitas es zaras
. son athaladaS e~o um a karos· A jarrnu kulcskeszlete
Egy vizatfolya . nek maium kisgyerekeknel komoly s_erGle~e-~e_t es meg - Ha a jarmu a jarmukulccsal nem nyithat6 vagy
- ·1 .>net Aviz . ~ (!) zarhat6, akkor vagy a jarmukulcsokat kell ujra
a viz me ys~,.. . abad ern1e . betegedeseket vagy halalos seruleseket
szeria also ele19 sz . ne gyorsabban. . okozhat. szinkronizalni , vagy a gombelemet kell kicserelni
csak lepesben halad10~, ne tolasson es ne • Saha ne kapcsolja ki a gyujtast, illetve huzza
a jarmukulcsban ~ 62. oldal.
- a v1zbe"·
Soha ne alljon ~~keszenletet.
ki a kulcsot a gyujtaskapcsol6b61 mindaddig, TObb jarmukulcs is ervenyesse teheto egy jarmu -
- . kat Ebben a fejezetben a kovetkezo tem ti k
fejezze be a me • .. · vek hullarn<> . amig a jarmu mozgasban van : A k~rmanyosz - hoz.
. . . k t· hoi I
kozlekedo 1armu rnelhetik a viz- informac10 a . o: lop- reteszeles, il~etv~ a kormany~ar retesz~ - <I A jarmukulcs szlnkronlzalasa
- A szemben lyek annyira mege lehetse· lc5dhet es a jarmu mar nem kormanyozhato.
keltenek, a~e . . u11enel, h09Y nem. _ Jarmukulcs
_ _::::::..:...:::....:....!...--- - - - - - - - -- - Ha a gombot@gyakran megnyomjak a hat6ta -
szintet a saja~ 1arm . n 11alci athaladas. _ A gombelem csereje volsagon kivGI , akkor a jarmu nem nyithat6 vagy
. tonsagos v1ze .~-,.......-,.
ges a b1z nem zarhat6 a jarmukulccsal. Ebben az esetben a
l((egeszito informaciok es
flgyelmezt .
lrM~ athaladas utan ~ fek- . .. etese~· Jarmukulcs jarmukulcsot a kovetkezc5k szerint ujra kell szink-
Fl _ 1nformac1os rendszer ~ 32. oldai · ronizalni :
Vizen, iszapon, saron st k: a ned11es, telen 1eges, _ Nagyfeszultsegu akkumulator ~ 47 - Hajtsa ki a kulcsszarat.
hatcls kesobb alak.ulh:\~etetek miatt es meg- . . . . d · o1da1
fektarcs.ik. valam1~t .e _ Kozponti zar es zaroren szer ~ 62. oldal Tavolitsa el a fedelet a vezet6ajt6 kilincserol
bodhat a fekut. .. ~ 339. ofdal.
hossza b a· razra es ieg- _ szuksegzaras vagy szuksegnyittis ~
. · el fekezze sz 339. o Nyomja meg a @gombot a jarmukulcsban .
• 6vatos fekeze~s • Ekkor ne veszelyeztesse
mentesre• a fekeket. •. . ne Ekkor kozvetlenGI a jarmunel alljon.
a kozlekedes tobb~~e!lz:t~vz:~y~~~~delkeze- Ha lenyeli a 20 mm atmeroju elemeket va
Nyissa a jarmuvet egy percen beliil a kulcsszar-
hagyja figyelmen ivu 5 ral. A szinkronizalas lezarult.
seket. mas gombelemeket, akkor a legrovidebb ·~~
0 Szerelje vissza a fedelet a vezetoajt6 kilincsen.
• Keriilje a varatlan es hi~~len fek~zes~ket beliil sulyos vagy halalos serulesek lehetn'
. k ea
kozvetleniil a vizen valo athaladas utan. kovetkezmenye . Riaszt6gomb (a felszereltsegtol fUggoen)
32. abra Jarmukulcs (a felszereltsegtol fl.iggoe n
• Ajarmukulcsot, valamint a kulcs adat hordQ. A riasztogombot csak sziikseges esetben nyomja
riasz t6gombba l).
zojat az elemekkel , a potelemeket, a gomiie. meg! A riasztogomb megnyomasa utan megszo -
• Vizen valci athaladaskor a jarmu reszei, mint pl. lemeket es mas elemeket, amik nagyobba C:0 Vegye figyelembe & es e fejezet elkezde- lal a kiirt es villognak az iranyjelzok. A riaszt6 -
a motor, a sebessegvaltci, a futcimii vagy az 20 mm-nel, a gyerekek hatotavolsagan i\'. sekor a(z) 60 oldalon. gomb ismetelt megnyomasaval kikapcsolja a
elektromos rendszer, erosen megserUlhetnek. orizze. riasztast.
• Soha ne haladjon at sOS vizen, mert a SO korro- • Azonnal vegyen igenybe orvosi segitseget Gombok a jarmukulcsban ~ 32. a bra : P6tkulcs
zicit okozhat. Haladektalanul oblitse le a jarmii azt gyanitja, hogy lenyeltek egy elemet. (!) Kozponti zar gomb: a jarmu nyitasa. Egy potkulcs vagy tovabbi kulcsok beszerzesehez
azon reszeit edes vizzel, amelyek erintkezesbe sziikseges a jarmli alvazszama.
keriiltek a sos vizzel. <l @ Nyissa a csomagterfedelet.
@ Kozponti zar gomb: a jarmu zarasa. Uj jarmlikulcsok egy Volkswagen-partnernef vagy
I A jarmukulcsok figyelmetlen vagy ellenorizetl:-· egy szakszervizben kaphatok. Azok elvegzik az uj
® A kulcsszar nyom6gombja.
jarmukulcs illeszteset a hasznalat elott.
hasznalata baleseteket vagy sulyos serulese et
'l okozhat.
® Ellenc5rz6 lampa.

• Ajarmu minden elhagyasakor mindig vigye Ellenorzo lcimpa a jarmukulcsban

0 MEGJEGYZES
magaval a jarmli osszes kulcsat. A gyereke Az ellenorzo lampa villog gombnyomaskor. Ha Minden jarmukulcs efektronikus alkatreszeket
I
vagy illetektelen szemelyek be tudjak zarn'. " nem vilagit, akkor a gombelemet (hetkoznapi tartalmaz . Vedje a kulcsokat a seriilesektol, a
l nedvessegtol es az eros razk6dasokt61.
.I ajtokat es a csomagterfedelet, letrehoz.~acp nyelven: elemet) ki kell cserelni a jarmukulcsban
i
I a menetkeszenletet vagy bekapcsolhatiak a ~62. oldal.
o A kulcs gombjait csak akkor nyomja meg, ha
gyujtast es ezzel mukodtethetik az elekiro·
A kulcsszar klhajtasa es behajtasa :TI. a megfelelo funkcio tenylegesen sziikseges.
mos felszereltsegeket, mint pl. az ablakeme· A sziiksegtelen gombnyomas ahhoz vezethet,
A gomb ® megnyomasakor a kulcsszar kirete-
10. szelodik es kihajlik. hogy a jarmuvet akaratlanul nyitja vagy beinditja
itsegr<
l .'
I !I • Soha ne hagyjon gyerekeket vagy se_g
szorulo szemelyeket egyedul a jarmuben. ·
f r·
m kepese•
A behajtcishoz nyomja meg a gombot @ es
nyomja vissza a kulcsszarat a reteszelodeseig.
a riasztot. Ez akkor is ervenyes, ha azt gondolja,
hogy a hatasteriileten kiviif van.

f ek a szemelyek veszhelyzetben ne o A kulcs mukodeset a jarmu kozeleben tafal-

I
I
onalloan elhagyni a jarmuvet, illetve ~e'"
, · g· Gombok ajarmukulcsban J:!. hato azonos frekvenciatartomanyban mu-
( ·
tu d nak magukon segiteni. Az evsz
aktol u
. ~ jar.mukulccsal a jarmu taviranyitassal nyithat6 kodo ad6k atmenetileg befolyasolhatjak, pl. radi-
goen peldaul egy becsukott jarmuben na es zarhat6 ~ 62. oldal. 6frekvencias kesziilek vagy mobiltelefon. ""'
- . seklete
I
gyon magas vagy alacsony home!
keletkezhetnek , ami mindenekelott
I!
. ~ -
Elindulas elott Nyitas es zaras I 61
 d ·1 ok rossz
. · ii kozotti aka a Y ci10
o A kulcs es .a 1arm valamint ?yen~
.., 'd6J'arasi v1szon~ok, hatotavolsag.
~ i . csokken a
gombelem eseten . , ornbokat...:, 3?·
·arrnukulcsban le~o g mbok egyiket
o Ha a J - onti zar go y ·dteti
~ abra vagY a ~o_zp l"I tobbszor rnu. o_ I -
~ 62. oldal rovid id on ::z~onti zar rovid i~~~:ne A
I mas utan, akkor a . vedelem erde e . :
~~~csol a tulte'.heles ell~~ott esetben zarja a 1ar- <l / ) A lemeri.ilt elemeket a
I I jarmii ekkor ny1tva van.
muvet.
pq.juj!lil@uHji)l-
33. abra Jarmukulcs: a gombelem csereje.
ell Vegye figyelembe & es & e fejezet elkezde·
sekor a(z) 60 oldalon.
A gombelem a jarmukulcs hatoldalan egy fedel
alatt talalhat6 ~ 33. abra.
<D A fedel levetele.
Q) A gombelem kivetele.
A Volkswagen azt javasolja, hogy a gombelem
cserejet egy Volkswagen-partnerrel vagy egy
szakszervizzel vegeztesse el.
A gombelem csereje
- Hajtsa ki a kulcsszarat.
- Vegye le a jarmukulcs Mtoldalan levo fedelet
egy ~egfelel~ t~'.ggyal, pl. egy erme, <Des
emel1e le a ny1l 1ranyaba -HD.
- E'.11elje ki a gombelemet eJlY megfelelo vekon
ta rggyal az elemtart6b61Q).
- Nyomja be az uj gombelemet a ny'I . .
ellent~tesen az elemtart6ba@-?1J,~anyaval
. Klegeszitc5 informaci6k
- Nyom1a a fedelet a n ·1· · .
a jarmukulcs hazara ay1 iranya~al .ellentetesen
reteszelOdeseig (!).
62 I Elindulas elott
szakszerutlenul elvegzett elern
• E9 Y d. . k h csere _ Ovegteto -7 77 . oldal
mukufcs karoso asat 0 oz atja . ai!~. • Soha ne hagyjon gyerekeket vagy segitsegre
_ rukrok -7 135. oldal szorul6 szemelyeket a jarmuben . A kozponti
A nem rnegfelel6 elemek karosithar .
• "I I t k ' Ja k aL
csot . A leme:u. t e ~~e . ~s~ uj, azonos ~01.
_ Utanfuto vontatasos uzem -7147 . oldal zcir gombbal beliilrol az osszes ajtot tudja
zarni. Ez ahhoz vezethet, hogy bezarja magat
·gu meretu es minos1tesu elemre
1:si . _ szuksegzaras vagy szuksegnyitas -7 339. oldal
se • . .. cserer a jarmuben. A bezart szemelyek nagyon ma -
• Az elem behelyezesekor ugyeljen a hel ~ · gas vagy alacsony homersekleteknek lehet-
. .
lantasra.
Yes "·
"·
A kozponti zar szakszerutlen hasznalata sulyos
nek kiteve.
• Az evszaktol fiiggoen egy becsukott jarmu -
kornyeze~ seriileseket okozhat.
y/ eloirasoknak megfele16en helyezz: e~'.rr· • A kozponti zar az osszes ajt6t zarja. A belulrol
bezart jarmli megakadalyozza az ajtok aka-
ben nagyon magas vagy alacsony homersek-
letek keletkezhetnek, ami mindenekelott kis-
gyerekeknel komoly seriileseket es megbete-
ratlan kinyitasat es az illetektelen szemelyek gedeseket vagy halalos seruleseket okozhat.
behatolasat. Szukseghelyzetben vagy egy ba- • Soha ne hagyjon szemelyeket a bezart jarmu-
Kozponti zar es zar6rendszer leset eseten azonban a bezart ajtok megne-
hezitik a segitsegnyujtok bejutasat a jarmu
ben. Ezek a szemelyek veszhelyzetben nem
kepesek onalloan elhagyni a jarmuvet, illetve
belsejebe. nem tudnak magukon segiteni. <l
Ebben a fejezetben a kovetkez6 temakhoz tai·
... k al
Ellenc5rzc5 lampa
informac10 at:
CD Vegye figyelembe .6. e fejezet elkezdesekor A jarmutol tuggoen a jarmu riasztoberendezessel
- Ellen6rz6 lampa es biztonsagi zarassal -7 68. oldal rendelkezhet.
l! a(z) 63 oldalon.
- Kozponti zar
- A jarmu nyitasa vagy zarasa kivulrol A vezetoajtoban talalhato a kozponti zar ellenor-
- A jarmu nyitasa vagy zarasa be1Ulr61 zo lampaja -7 9 . oldal.
- A jarmu nyitasa vagy zarasa a Keyless
A jarmii zarasa utan Jelentes
Access rendszerrel
Riaszt6berendezes Riasztoberendezessel es bizton-
- Biztonsagi zaras
nelkiil sagi zarassal
- Riasztoberendezes
- Bels6 ter ellen6rzes es vontatas elleni A piros LED kb. 2 masodpercig rovid inter - A jarmu zarva van. A jarmu zarva es a biztonsagi
vallumokban villog, azutan lassan villog. zaras aktivalva van .
vedelem
A piros LED kb. 2 masodpercig villog es uta- - A jarmu zarva es a biztonsagi
A kozponti zar csak akkor mukodik rende ltetes· na kialszik. Kb. 30 masodperc utan ismet vii- zaras nines aktivalva.
szeruen, ha az osszes ajt6 es a csomagterfedel log a lampa.
teljesen be van csukva. Kinyitott vezetoajt6na' ' A piros LED kb. 2 masodpercig rovid inter- A zarorendszer meg- A zarorendszer meghibasodott.
jarmu nem zarhat6 a jarmukulccsal. vallumokban villog. Azutan folyamatosan vi- hibasodott. Keressen Keressen fel egy szakszervizt.
lagit a lampa mintegy 30 masodpercig. fel egy szakszervizt .
A Keyless Access kulcs nelkuli zaro- es ind ito ·
rendszerrel szerelt jarmuveknel csak zarhato a
jarmu, ha a gyujtas ki lett kapcsolva vagy aver
0 MEGJEGYZES
to leallitott motornal elhagyta a jarmuvet. A felvillano ellenorzo lampak figyelmen kivUI ha-
gyasa a jarmu serUleseihez vezethet.
Egy nyitott jarmu hosszabb ideig tarto allasa a" =--~--=--~~~.:...:....:......:..::.:....:..:~:..:..:..::.:..:_~~~-<l
hoz vezethet, hogy a jarmu 12 voltos jarmua \. ·
mulatora lemerul es a menetkeszenlet nem hoz·
Y hate letre.
es flgyelmeztetesek:
- A jarmu kulcskeszlete -7 60. old al
- Ajtok -7 71. oldal
- Csomagterfedel -7 72. oldal
- Ablakok -7 7 5. oldal
Nyitas es zaras 163
 ::.fo@-----=
.~;r;~.-~~·
co vegye figyelembe
~ e fejezet elkez
A jarmu nyitasa vagy zarasa kivUlrol

CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor

a(z) 63 oldalon. . fedel a(z) 63 oldalon.
. . csornagter . .
. • osszes aito, a . · gy zara-
Akozpontl zar az ·1kozponti nyitasat va
. a tanksapka_fede
es .
sat teszi lehetove.
eeJutas
. ·iwJccsa/· nyomja meg a@gombot . Tartsa n
MukOdes
A jarmii nyitasa.
ccess rendszerrcl: ermtse meg a vezeto - va
KeyIess A .f ·· · ··h gya1
~m ld
ali else ajt6 ajto ogantyu1at az UJJ egyekkel es h.~ 34. abra Jarmukulcs (a felszercltsegtol fi.iggocn
rneg. ria szt6g ombbal ).
A kozponti zcir gombbal: nyomja meg a 3 gombot.
Aj cirmiiku/ccsal: ny~mja ~e.g ~ ~ go.mbot . Tartsa nyom·11' MOk6des Kezeles a jarmiikules gombjaival °' 34. abra
komfortzarashoz. 81~t~ns.a~1 za~a~~al. nyo'?1Ja mega~- ~~
Ajarmii zarasa.
egyszer. Biztonsag1 zaras nelkul: nyomia mega 6 ·
9 A jarmii nyitasa. Nyomja meg az@gombot. Tartsa nyomva a komfortnyitas-
hoz.
b0 I ~"·
bot ketszer. A jarmii zarasa. Nyomja meg az @gombot. Tartsa nyomva a komfortzaras-
Keyless Access re~ds~~rrel: erin~s~ me~. a vezeto- vagy az hoz. A biztonsagi zarassal rendelkezo jarmiiveknel nyomja
utasoldali elso ajto a1tofogantyu1at a huvelykujjaval am " meg a @gombot egyszer a jarmu biztonsagi zarassal torteno
ft· zarasahoz ~ 68. oldal. Nyomja mega @gombot 2-szer a
desnel.
jarmu biztonsagi zaras nelki.ili zarasahoz.
A kozponti zcir gombbal: nyomja meg a 8 gombot.
A csomagterfedel nyitasa. Nyomja mega~ illetve ~ gombot ~ 72. oldal.
Aj cirmiikulccsal: nyomja meg a~. illetve ~ gomb:n.
A csomagterfedel nyitasa.
Keyless Access rendszerrel: a kinyitaskor automatikusan l";. Vegye flgyelembe: a kozponti zar informaci6s Komfortnyltas vagy -zaras
teszelodik, ha egy ervenyes jarmukules talalhat6 a kozell>:.-, rendszerben beallitott funkci6jat61 fi.iggoen csak Lasd Ablakok - Funkei6k ~ 75. oldal.
a@ gomb 2-szeri megnyomasakor nyilik az os-
- Lasd Ovegteto - Funkci6k ~ 77. oldal.
szes ajt6 es a esomagterfedel ~ 32. oldal.
A CJ.I informaci6s rendszer gombon es a~ es a Az automatikus nyitas lehetove teszi a segit~·
N ·1i stH iris funkci6fe1Gleteken keresztiil akti- nyujt6k bejutasat a jarmube. A kulcs csak akkor nyitja vagy zarja a jarmuvet, ha o Az informaci6s rendszerben a t i.ikrok bealli-
valhat6k vagy kapcsolhat6k ki a kozponti zar ku- a gombelem teljesitmenye elegendo es a kulcs a tott funkci6jat61 fi.iggoen a kulso ti.ikrok a
lonleges funkci6i 7 32. oldal.
o Ha a jarmukulesban levo gombokat ~ 3• jarmu kori.il egy nehany meteres tartomanyban jarmii@ gombbal torteno nyitasakor lebillennek
:!:!. abra vagy a kozponti zar gombok egyiket talalhat6. es bekapesol a kornyezetvilagitas ~ 135. oldal. <l
A jarmiikulcs vagy a kozponti zar meghibasodasa ~ 35. abra rovid idon bell.ii tobbszor miikodtet
eseten az ajt6k es a csomagterfedel manualisan egymas utan, akkor a kozponti zar rovid id6re " - A jarmu zarasakor igazolaskent az osszes irany-
nyithat6k vagy zarhat6k 7 339. oldal. jelzo egyszer villog .
kapesol a tulterheles elleni vedelem erdeket,; -.!
- A jarmii nyltasakor igazolaskent az osszes ' A jarmu nyitasa vagy zarasa belUlrc5l
Automatikus zaras (Auto Lock) jarmu ekkor kb. 30 masodpereig ki van reteH?·
ve. Ha ezalatt az ido alatt sem az ajt6k egyi et iranyjelzo 2-szer villog.
Adot~ es_etben a jcirmii kb. 15 km/h (9 mph) se-
sem a esomagterfedelet nem nyitjak ki, akk ·. Ha a jarmii zarasakor az iranyjelzok nem villognak
b':~seg_tol. automatikusan zar6dik 7 32. oldal. Ha
a iarmu zarva van, akkor vilagit az ellenorzo lam- azutan a jarmu automatikusan reteszelod ik (zt:· igazolaskeppen:
pa B a kozponti zar gombban 7 35. abra sargan. dik).
- Legalabb az ajt6k egyike vagy a csomagterfe-
Automatikus nyltas (Auto Unlock) del nines be-/leesukva.
- VAGY: Komfortzaraskor meg nines az osszes
Ha fellep a kovetkezo feltetelek egyike akkor -
~omatrkusan kireteszelOdik a jarmu 6 ' . ~u ablak az ajt6kban es az uvegteto zarva.
es a csomagterfedel 7 32. oldal: sszes a1ta1a Kinyitott vezetc5ajt6nal a jarmii nem zarhat6 a
- A jarmii all es a jarmukulcs ki lett h. kulccsal. Ha nyitja a jarmuvet es sem egy ajt6t,
uzva. sem a csomagterfedelet nem nyitjak ki, akkor a
- A Key/ess Access rendszerre/ 35. abra A vezetoajt6ban: kozponti zar gomb.
net: a jarmu all es eg .. b s~er~/t jcirmuvek- jarmii nehany masodpere mulva automatikusan
- E b . Ya1to elulrol lett kinyitva ujra bezcir6dik. Ez a funkci6 megakadalyozza a
gy aleset eseten a 1. . · jcirmii veletlenszerii nyitasat.
7 339. oldal. egzsakok kinyiltak

64 I Elindulas elott Nyitas es zaras I 65

,..
C:O V~ye flgyelembe A e fejezet elkezdtsekor
a(z) 63 oldalon.
A k6zponti rAr gombokkal
Nyomja mega gombot-+ 35. abra:
63 A jarmii nyitasa.
OJ A jarmu zarasa.
A kozponti zar gomb mind bekapcsolt, mind ki·
kapcsolt gyujtasnal csak akkor miikodik, ha az os·
sres ajt6 be van csukva.
Ha a jarmii a jarmiikulccsal lett bezarva, akkor a
kozponti zar kapcsol6 iizemen kiviil van.
Ha a jarmuvet a kozponti zar gombbal zarta be,
akkor a kovetkezo ervenyes:
- Sargan vi lag it az ellenorzo lampa @a gombban
-+ 35. abra, ha az osszes ajt6 be van csukva es
reteszelve van.
- A biztonscigi zcircissal rendelkezo jcirmuveknel:
a biztonsagi zaras nem aktivalodik -+ 68.
oldal.
- A riasztoberendezes nem aktival6dik.
- Az ajtok es a csomagterfedel kiviilrol torteno
nyitasa nem lehetseges, pl. egy kozlekedesi
lampanal.
- Az ajtok beHilrol az ajt6nyit6 kar meghuzasaval
reteszelhetok ki es nyithatok ki. A@ellen6rz6
lampa kialszik minden ajtoban. Adott esetben
az ajt6nyit6 kart ismetelten meg kell huzni. A
ki nem nyitott ajt6k es a csomagterfedel to·
vabbra is zarva maradnak es kiviilr61 nem nyit·
hatok ki.
A jarmii adott esetben automatikusan nyitja az
osszes ajt6t es a csomagterfedelet -+ 32. oldal,
ha:
- Megnyomja a @)gombot-+ 35. abra.
- Ha a jarmii megall es kihuzza a jarmiikulcsot.
- Kinyilik egy jarmuajt6, az informaci6s rend-
szerben a menubeallitast61fiigg6en-+32.
oldal.
<l a Volkswagen emblemat ~ 72. oldal kell mu·
11 I [I 1~11Ua •Ill&
.:.
36. abra Kules nelkuli Keyless Access za · . . "'
ditorendszer: kozelitesi tartomanyol:. ro esr.
37. abra Kules nelkuli Keyless Access zar6· ~ "
ditorendszer: erzekelofelulet @a nyitashoz Ii
ajtonyito kar belso oldalan es erzekelofeliilet@
a zarashoz az ajtonyito kar kuls6 oldalan.
CO Vegye figyelembe A e fejezet elkezdeseto:
a(z) 63 oldalon.
A Keyless Access egy kulcs nelkuli zaro· es i~
rendszer, amivel a jarmuvet a jarmiikulcs akti1
hasznalata nelkul tudja nyitni vagy zarni. El'l'itl
csak egy ervenyes jarmukulcsnak kell lenniea~
mii kozelitesi tartomanyaban ~ 36. abra es eq/
erzekelc5fe1Uletet kell megerinteni az els6 ajt6
to karokon ~ 37. abra vagy a csomagterfedf!br.
kodtetni ~ <D.
Alapveto tudnlval6k
Ha egy ervenyes jarmiikulcs van egy kozelitesi
tartomanyban ~ 36. abra, akkor a kulcs nelkiili
Keyless Access zaro· es inditorendszer feljogosi-
tast ad a hozzafereshez, amint megerinti a meg-
felelo erzekelofeli.iletet a vezetoajt6 vagy az uta·
soldali elso ajto nyit6fogantyujan vagy miikodteti
a Volkswagen emblemat a csomagterfedelben .
Azutan a kovetkezo funkci6k lehetsegesek a jar-
miikulcs aktiv hasznalata nelki.il:
- Keyless-Entry: a jarmii nyitasa a vezeto- vagy
az utasoldali elso ajt6 ajt6nyit6 karjaban, illet·
ve a csomagterfedelben a Volkswagen emble-
maban levo erzekelofeli.ileten kereszti.il.
- Press & Drive: a motor beinditasa es haladas.
Ehhez egy ervenyes jarmiikulcsnak kell lennie a
jarmii belso tereben es meg kell nyomni az in -
dit6gombot ~ 166. oldal.
- Kcyless· Exi t: a jarmii zarasa a vezetoajt6 vagy
az utasoldali elso ajt6 nyit6fogantyujanak az
erzekelojen keresztul.
A jarmii nyitasat az osszes iranyjelzo 2-szeri, a za-
rasat az egyszeri villogasa jelzi.
Ha zarja a jarmiivet, azutan becsukja az osszes aj·
tot, valamint a csomagterfedelet es az utoljara
hasznalt jarmiikulcs a jarmiiben talalhat6, akkor a
jarmii nem azonnal zar6dik. A j armii osszes irany-
jelzoje 4 - szer villog . Ha nem nyit ki egy ajt6t sem
es a csomagterfedelet sem, akkor a jarmii nehany
masodperc mulva bezar6dik.
Ha nyitja a jarmiivet es sem egy ajt6t, sem a cso·
magterfedelet nem nyitjak ki, akkor a jarmii ne-
hany masodperc mulva ujra bezar6dik.
Az ajt6k nyltasa es klnyltasa (Keyless-Entry)
- Markolja meg a vezetoajt6 vagy az utasoldali
elso ajt6 nyit6fogantyujat. Ekkor erintse meg
az erzekelofelUletet ~ 37. abra@.
- Nyissa ki az ajt6t.
Az ajt6k becsukasa es zarasa (Keyless-Exlt)
- Kapcsolja ki a gyujtast.
- Csukja be a vezeto- vagy az utasoldali elso aj-
t6t.
- A zarashoz@ erintse meg az erzekelofeli.iletet
a vezeto- vagy az utasoldali elso ajt6 ajt6nyit6
karjanak a ki.ilso oldalan egyszer.
Blztonsagl zarassal szerelt jcirmuveknel: az
ajt6k zarcisa (Keytess-Exit)
- Kapcsolja ki a gyujtast.
- Csukja be a vezeto- es az utasoldall elso aj t6t .
- Zaras a biztons69i zarassol: eri ntse meg az er-
zekelofelilletet ~ 37. ci bra ®a zarashoz ave -
zeto- vagy az utasoldali elso ajt6 ajt6nyit6 kar-
janak a kiilso oldalan egyszer.
- Zaras a biztons69i zaras nelldil: erintse meg az
a
erzekelofeluletet ~ 37. bra ®a zarashoz a
vezeto· vagy az utasoldali els6 ajt6 ajt6nyit6
karjanak a kiilso oldala n 2-szer.
A csomagterfedel nyltasa es zarasa
Ha a jarmii zarva van es egy ervenyes jarmiikulcs
talalhat6 a csomagterfedel kozelitesi tartoma -
nyaban' 36. abra, akkor a nyitaskor a csomag-
terfedel automatikusan kireteszelodik.
A csomagterfedel a lecsukasa utan automatiku -
san reteszelodik. Ha a jarmii teljesen nyitva van,
akkor a csomagterfedel a lecsukasa utan nem za-
r6dik automatikusan.
Vlselkedes egy 2. Jcirmukulccsal t~rten6
zaraskor
Ha egy jarmiikulcs a j armii ben talalhat6 es a jar-
miivet kivulrol egy 2. ervenyes jarmiikulccsal zar-
ta, akkor a bennmaradt j armiikulcsot a menetke-
szenlet letrehozasahoz lezarja ' 166. oldal. A
menetkeszenlet engedel~zesehez miikodtesse a
bennmaradt jarmiikulcs l@J gombjat ' 34. bra.a
Az erzekelok automatikus lekapcsolasa
Ha a j armiivet hosszabb ideig nem nyitja vagy
zarj a, akkor az ajt6nyit6 fogantyukban levo erze-
kelofel uletek automatikusan lekapcsolnak.
Ha egy ajt6nyit6 fogantyun levo kulso erzekelo
zart jarmiinel tul gyakran kiold, akkor az az erze-
kelofeliilet egy idore lekapcsol.
Az erzekelok ismet aktival6dnak, ha a kovetkezo
esemenyek egyike bekovetkezik:
- Egy ido eltelt.
- VAGY: A jarmiivet a j armiikulcs@ gombjaval
nyitjak.
- VAGY: A csomagterfedel felnyitasa.
- VAGY: Nyissa a j armiivet a jarmiikulccsal. ...
Nyitas es zaras 167
 ~~ .... .-. h ) ,. . .. .rte 'it'd d ;;. ·t y .. - ; -- --,.·
0 AhhOZ, hogy a ja~~(j. sfikeres zarasat""
~ ori~ni tudja, a ny1tas1 unkci6 kb. ~
2
k 16k - egtet6 kom- percig k1kapcsol. ~ A jarmutol fUggoen a gyujtas kikapcsolasakor tel· A riaszt6berendezes a jarmu kulccsal torteno za ·
Komtortfun c OS ablak es az uv asodpercig hivja a figyelmet az aktivalt biztonsag i zar.asra a rasakor automatikusan aktival6dlk.
tu 6sszes elcktrom az ujjat ne~a~Y .m it6fogan· 0 Ha a muszerfalbetet kijelzojeben k··
fortz8rasahOl tart~asoldali elsO ar~~ra@az aj- Kules nelkuli rendszer Ill@ ·~~li a muszerfalbetet kijelzojeben (Biztonsag1 za-
Mlkor tOrtenlk rlasztas?
uzenetet, akkor mukodesi zavar~k : '
ras vagy BIZTONsAGI zARAs).
a vezet6· var ~:ctofeluleten. ~ 3 ·:iakok vagY dott. A ri aszt6berendezes maximum 5 percig akuszti·
tyiiJanak az rze_ ldalan. am1g az a ek a Keyless Access rendszernel. Keres ~htt. A blztonsagl zaras klkapcsolasa kus es optikai figyelmezteto jeleket ad, ha zart
n . sen1~
t6ny!t6 kar kill so o le. - egy szakszerv1zt. A biztonsagi zaras a kovetkezo lehetosegek egyi· jarmunel a kovetkezo illetektelen cselekedeteket
az (jvegtet6 zar6dna 1.:.vo erzekelofel· vegzik el:
kevel kikapcsolhat6:
· 6 ·16 karon "
Al ajt6nyltas az a1t ny1 . formaci6s rendszer .
ben 0 Az inform~~~~s.re~_dsz~rben a tukrok
' lftt megerinteseko~r az_1n ~·~s ts z~:ili) funkc16· l1 toll funkc101atol fuggoen a kiilso bu n _ Nyomja meg a @gombot 2-szer a jarmukulcs- - Nyitott zorhtmgerrel szerelt jilrmiiveknel: egy a
·•rmu vezeto- vagy utasoldali elsc5 ai· to .~ .'6~a
u~
a 'u,i"lgombon
~
· .e es a • . . L k
es a . ·11 t>ecilhtaso~na
tOl aktiva Jo , - .. k "' 'Ile•'
ben levo erzeke1o 1e 1.u 1eten eresztul torte ...
1 ban ~ 65. oldal.
- A Keyless Access kulcs nelkuli zar6· es indit6·
jarmukulccsal mechanikusan kireteszelt ajt6
kinyitasakor, ha a gyuj tast nem kapcsolja be
felOleteken keres! "k ~ 32 oldal.
tasakor lebillennek es bekapcsol a kornye~ r> rendszer zarasahoz erintse meg az ajt6nyit6 kb. 15 masodpercen belul.
rnegfeleloen torto:ni .
gltas ~ 135. oldal. kar killso oldalan levo erzekelofelUletet 2-szer - Eltakart zarhengerrel szerelt jarmiiveknel: egy
~66. oldal. a jarmukulccsal mechanikusan kireteszelt ajt6
. • . ozsugar aktivalhatj a az ajt~n~i- o Ha nem talalhat6 ervenyes jarmukul kinyitasa.
cs a.. _ A jarmii zarasa elott nyomja meg a bels6 ter
Al eros vu · v~g~ g ' k 10feliileteket, ha egy1d~ c;i . .
~ muben vagy nem 1smen fel azt, akko ~- ellenc5rzes es a vontatas elleni vedelem kikap- - Az egyik ajt6 kinyitasa.
szerfalbetet kijelzc5jeben egy megfelelci iiz~a
t6 karokban levo erze e . ban talalhat6 egy er-
jiileg a kozelitesi tartomanyl . bb egy ablak ki van csolasanak a gombjat @egyszer ~ 70. oldal. - A motorhazteto felnyitasa.
. . · "kulcs Ha lega a . . · jelez ki. Ez ~z az eset_~e~et, ha a _iarmiikulcso~tt.
venyes !armu ·n l"let@az egyik ajtony1to masik radiofrekven~1a~ ie~. Z?varia vagy egy Ur
- Kapcsolja be a gyujtast. - A csomagterfedel felnyitasa.
nyitva es az erzeke 0 e
karban folyamatosan a iv
:t" alva van akkor az os·
' • rat letakarja, pl. a mob1I keszulekek tartozekai v 1
- Nyomja meg a Keyless Access kulcs nelkilli za- - A gyujtas bekapcsolasa ervenytelen kulccsal.
egy aluminium borond ~ 166. oldal.
. . d'k Ha a viz· vagy a gozsuga . r6· es indit6rendszer indit6gombjat.
szes abla k zaro 1 · . . . · k ban levo er· al/i - A 12 voltos jarmuakkumulator lekotese.
rovid ideig eltavolitja az a1~on~1to ar . r Ha a blztonsagl zaras nines aktivalva, akkor a - Mozgas a jarmuben, a belso ter ellenorzessel
"kelo-felUlettcil@es ismet v1sszavezetr, akko . 0 Az ajt6nyit6 fogantyuk erzekelc5inek a ~ kOvetkez6 ervenyes: rendelkezo jarmuveknel ~ 70. oldal.
ze d I K fortfunket·
nynlk az osszes ablak ~ 68. 01 a • om d:!.kodese az eros szennyezodes altal korlitr>-
- A jarmii belUlrol az ajt6nyit6 karral nyithat6 es - A jarmu vontatasa, a vontatas elleni vedelem·
ok. zodhat. kinyithat6. mel rendelkezo jarmuveknel ~ 70. oldal.
0 Gyenge vagy lemerillt 12 voltos_iar~~akk_u· .g A jarmu csak akkor zarhat6, ha az elovai.d11. - A riaszt6berendezes aktiv. - A jarmu megemelese, a vontatas elleni vede·
J:1 mulator illetve gombelem eseten a 1armu· ~ to kar a p allasban talalhat6. - A belso ter ellenorzes es a vontatas elleni ve- lemme! rendelkezo jarmuveknel -7 70. oldal.
kulcsban leh:tseges, hogy a jarmii nem nyith_a.t6 delem nines aktivalva. - A jarmii szallitasakor kompon vagy vasuton a
vagy zarhat6 a Keyless Access r~ndsz.errel. A 1ar·
mii manualisan nyithat6 vagy zarhato 339. °' vontatas elleni vedelemmel vagy a belso ter el·
lenorzessel szerelt jarmuveknel -7 70. oldal.
oldal. A biztonsagi zaras figyelmetlen vagy ellenori- - Egy a riaszt6berendezes altal feliigyelt utanfu·
zetlen hasznalata sulyos serOleseket okozhat. t6 lekotese -7147. oldal.
• Soha ne hagyjon szemelyeket a jarmuben, ha
A riasztcis klkapcsolasa
Biztonsagi zaras a jarmuvet a jarmukulccsal zarta be. Aktivalt
biztonsagi zarasnal az ajt6k belOlrol nem Nyissa a jarmiivet a jarmukulcs nyit6gombjaval
CO Vegye flgyelembe e fejezet elkezdesekor A biztonsagi zaras bezart jarmunel Gzemen kMI nyithat6k ki! VAGY kapcsolja be a gyujtast egy ervenyes jar-
a(z) 63 oldalon. mukulccsal. A Keyless Access rendszerrel szerelt
helyezi az ajt6nyit6 karokat a felti:iresi kiserletel • A bezart ajt6k veszhelyzetben megnehezitik
jarmuveknel a riasztas az ajt6nyit6 kar megfoga-
megnehezitese erdekeben. Az ajtok belillrol mil a segitsegnyujtok bejutasat a jarmu belso te-
A jarmiit<il fUggcien a jarmii biztonsagi zarassal es saval is kikapcsolhat6 ~ 66. oldal.
nem nyithat6k ~ rebe es a segitsegnyujtast a szemelyeknek. A
riaszt6berendezessel ~ 69. oldal rendelkezhet. bezart szemelyek veszhelyzetben nem tud· o A riasztas ujra mukodesbe lep, ha a riasztas

MOk6des
nanak kijutni a jarmiibol az ajtok kinyitasaval. <l dJ. lejarta utan meg egyszer ugyanarra vagy
Kezeles egy masik biztonsagi terOletre behatolnak.

A Jarmii zarasa blztonsagi zarassal. Nyomja meg egyszer a @gombot a jarmukulcsban o A riaszt6berendezes belOlrol a kozponti zar
°'65. oldal. Riaszt6berendezes d1
16dik.
kapcsol6val @torten<> zaraskor nem aktiva-
~
Nyomja meg 2 -szer a@gombot a jarmukulcsban ~ 6 ~
oldal. CO Vegye flgyelembe A e fejezet elkezdesekor
a(z) 63 oldalon.
A jarmu zarasa blztonsagi zaras nelkiJI. ~ri~ts~ '.1°1eg 2 -szer a Keyless Access kulcs nelkOli_zarO-_
e_s '"~ 1 t_o~en~szer zarasahoz az ajt6nyit6 kar kOlso oldl A jarmiitol fiiggoen a jarmu riaszt6berendezessel
Ian levo erzekelofeliiletet ~ 66. oldal. es biztonsagi zarassal ~ 68. oldal rendelkezhet.
N · r;:;'l eze·
!~~Ja meg egyszer a kozponti zar gombot @J a v
toaitoban -7 65. oldal.

~-·ma--6-8Jl_Ellndulh el6tt Nyitas es zarc\s I 69

 oolso ter ellenorzcs z~rt jarn~unel riasu. ~
~rmu oolsejt?ben mozg,)sokJt 1smer fel _, 39_1
abra.
A vontatas elle~i vedelem riasu, ha a iarrnu
emeleset ismeri fel.
A t>els6 ter ellenc5rzes '5 a vontatas ellenJ
vckfelern bekapcsotasa
Zarja a jarmuvet .a jl'i_rmlikulc_cs~ I. Bekapc ~1
riasztoberendeze_snel a ~clso ~e~ cllenor: es ~
1 jolzese mfatt.
vontatas elleni v&lelem is akt1valva van.
A belsc5 ter ellenc5rzes es a vontatas ellenl
vectelem klkapcsotasa
A kikapcsolashoz az cllenorzo lampanak ,; ·q·u-
nia kell az@gombban ~ 38. abra. Az ellen. :
lampa bekapcsolasahoz kapcsolja ki a gyujtas;·
~ 166. oldal cs nyissa ki a vezetoajtcit.
- Nyomja meg a@gombot ~ 38. abra. Az
lenorzo lampaban mindaddig vilagit egy si'.·1
ellenorzo lampa, amig a jarmii zarva van. '
\ - Csukja be az osszes ajtcit cs a csomagterfe(1-
let.
J gi zaras is ki van kapcsolva ~ 68. oldal.
- Zarja a jarmiivet a jarmiikulccsal. A belso tff
I ellenorzes es a vontatas elleni vedelem a jl.·~:
kovetkezo zarasaig ki van kapcsolva.
A lcovetkezo helyzetekben javasolt a belso tN ~·­
lenorzes es a vontatas elleni vedelem kikaptS¢'.i·
38. abra A vezetoul's mellett: a bcls0 ttr ellen· sa:
orzts ts a vontat.is elleni v~elem kikapcsolasa •
nal: a 9ombja. - Ha rovid ideig szemclyek vagy allatok tarto:·
kodnak a jcirmu belso tereben.
- Ha a jarmuvet egy masik jcirmure kell felra
- Ha a jcirmuvet szallitjak.
- Ha a jarmuvet megemelt tengellyel kell vO('.·
tatni.
- Ha a jarmuvet mozgathat6 garazsban akar; • ·~
parlcolni.
- Ha a jcirmuvet mosoutcaban akarja leallitant
Ha a@gomb megnyomasaval lett kik~~so;·l:
--
~-
,,,,,.,...-
belso ter ellenorzes es a vontatas ellen• vedtt-
~ 38. abra, akkor a@ismetelt megn~omasji:~·­
ujra aktivalcidik a belso ter ellenorzes es a von.,.
~-(~k~ tetoben: a belso ter ellenorzes erzeke- tas elleni vedelem. Kialszik a sarga ellenorzo IJ-·
pa.
~ Vtgye figytftmbt A . A hlbas riasztas kockazata.i
l{z) 63 oldalon. e fe,etet ellcezdesekor
A belso ter ellenorzes kifogastalan mukcdese
csalc teljesen bezart jarmunel adott. Vegy~ fi9)~
lembe a torvenyi eloirasokat. Hibas riaszras 3 • 1
vetkezo esetekben lephet fel:
_ Ha egy vagy tobb oblok toljoson vagy reszben
nyltvo van.
_ Ha az Qvogtet6 teljoson vagy reszben nyltv11
~ van.
_ Ha klSnnyon mozg6 tdrgyak maradnak a jarmu·
ben, mint pl. laza papirlopok vagy tOkorre
akasztott targyak (lllatosit6).
_ A ji\rmllbon tohilhat6 moblltolofon rezgeses
_ Ha a Ji\rmuvet millltjak.
_ Ha a j4'rmuvet mozgathat6 garazsban akarja le·
parkolnl.
_ Ha a ji\rmll egy mos6utcaban talalhat6.
o Ha a rfaszt6berendezes aktivlilas.>kor meg
:D. ajt6k vagy a csomagterfed~I ~~i tva van, ak·
kor csak a riaszt6berendezes akt1valodlk. Csak az
ajtok es a csomagterfedel becsukasa utan aktiva ·
16dlk a bels6 ter ellenorzes es a vontatas elleni
vedelem is.
o Ha a belso ter ellenorzes es a vontatas elleni
:!]. vddelem ki van kapcsolva, akkor a biztonsa-
Ajt6k
l u Bevezetes a temaba
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal
informaci6kat:
- Kijelzes a kijelzoben
- Gyerekzar
Kijelzes a kijelzoben
Cil Vegye figyelembe e fejezet elkezdeselcor a(z) 71 oldalon.
Kljelzes Lehetseges ok
1j Az ajtci(k) nyitva van(nak) vagy
nincs(enek) helyesen becsukva.
~ gyujtas bekapcsolasakor nehany figyelmezteto
es ellenorzo lampa rovid ideig vilagit a mukodes
ell.enorzesekent. Nehciny masodperc mulva kial-
m~
Kleg'5zft6 lnfonn,cl6k is flgyolmoztotesok:
- KOlsc5 nc!zetek ~ 6. oldal
- Mllszerek ~ 18. oldol
- A jarmu kulcskc!szlete ~ 60. oldal
- Kozpontf zar c!s zdrorendszer ~ 62. olcfol
- SzOlcsdgzdras vagy szOksc!9nylt.i s -} 339. oldal
Egy nem helyesen becsukott ajt6 menet kozben
hlrtelen klnyOhat es sulyos sc!rOlc!selcet okozhat.
• Haladdktl'llanul alljon meg CS csukja be l'IZ aj·
tot.
• A becsukaskor Ogyeljen arr.1, hogy nz njt6
blztosan c!s teljesen reteszelodjon. A becsu·
kott ajt6nak a kornyezo karosszc!ril'l· elemek ·
kel mfndfg egy sllcban kell lennle.
• Az njtokat csalc akkor nyissa kl vagy csukj a
be, ha senki nem tart6zkodlk a kinyilasl tar-
tomanyukban.
<l Egy az ajt6hatarol6val nyitva tartott ajto eros
szelben es emelkedokon onmagat61 becsuk6d·
hat es serOleseket okozhat.
• Az ajtokat n kinyitaskor es becsukaskor min-
d ig az ajt6nyit6 karnal fogva tartsa erosen. <l
--~=----':..--=-~~~~-=-~~~~~~-
71
72
Megoldas
1
e Ne haladjon tovabb!
Nyissa ki a megfelelo ajtcit es csukj a be is-
met.
•
Nyit.is es zanis I 71
Egy jelkepes abrazolas ii utal a muszerfalbetet ki·
jelzlijeben egy kinyitott vagy nem helyesen be· ..
csukott Jarmuajt6ra. Az abrazolas kikapcsolt gyu1·
tasnal Is lclthat6 ~ 18. oldal. A kijelzes kb. 15 ma·
sodperc mulva kialszlk, miutan zarta a jarmuvet
becsukott ajt6knal.
Gyerekzar
40. abra A bal h<itso aj toban: a gyerekzar@ki·
kapcsolva, @ bckapcsolva.
41. abra A jobb hatso ajtoban: a gyerekzar@ ki·
kapcsoll'a, @ bekapcsolva.
CO Vegye figyelembe • e fejezet elkezdesekor
a(z) 71 oldalon.
Jelmagyarazat 40. abra es 41. abra:
@ A gyerekzar kikapcsolva.
@ A gyerekzar bekapcsolva.
72 I Elindula~ Pliitt
A gyerekzclr megakadalyozza a hats6 a· .
tasat belillrol, hogy pl. a gyerckek me~~ok ~iri-n.
veletlenill ne nyi!hassa.n?k ki egy ajtot. ~ekoz~
csolt gyerekzarnal az aito csak kivulrol n . kap.
. Y•ttia 16
kI .
<l
A gyerekzar be· vagy klkapcsolasa
_ Nyissa a jarmuvet es nyissa ki a mcgfelelo .
~aj~t
- Hajtsa ki a kulcs szarat a jarmukulcsbcil
- Allitsa a kulcsszarral a kivagast a kivant h
zetbe. ely.
Bekapcsolt gyerekzarnal a mindenkori hats<> .
t6 belillrol ncm nyithat6. a1·
• Soha ne hagyjon gyerekeket vagy segitscq
szorul6 szemelyeket a jarmuben, ha az ajt;:
kat zarja. Ez ahhoz vezethet, hogy ezeket a
szemelyeket bezarja a jarmiiben. Egy vcsz.
helyzetben nem lennenek kepesek onalloan
elhagyni a jarmuvet vagy nem tudnanak ma.
gukon segiteni. A bezart szemelyck nagyon
magas vagy alacsony homersekleteknck le·
hetnek kiteve.
• Az evszakt61 fUggoen egy becsukott jarmu·
ben nagyon magas vagy alacsony homerse~·
letek keletkezhetnek, ami mindenekelott kis·
gyerekeknel komoly serlileseket es megbete·
gedeseket vagy halalos serlileseket okozhat.
Csomagterfedel
OJ Bevezetes a temaba
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz tal.il
informaci6kat:
- Kijelzes a kijelzoben
- A csomagterfedel nyitasa
- A csomagterfedel zarasa
Klegeszitc5 informaci6k es flgyelmeztetesek:
- Klilso nezetek -? 6. oldal
- Muszerek -7 18. oldal
- Kozponti zar -7 62. oldal
- SzalHtas -? 138. oldal
- k . . . " k . ·1 · s -7 339 oldal
- Szu segzaras vagy szu segny1 a ·
A csomagterfedel szakszerutlen es figyelmetlen
nyltasa, felnyltasa vagy lccsukasa baleseteket
es sulyos ser!Jleseket okozhat.
• A csomagterfedelet csak akkor nyissa vagy
~. zarja, ha senki nem tart6zkodlk a felnyilasi
tartomanyaban.
• A csomagterfodelet semmi esetre se nyomja
mcg kezzel a hats6 ablaknal. A hats6 ablak
szllankokra torhet es serUleseket okozhat.
• A csomagterfedel lecsukasa utan ellenorizze.
hogy rendeltetesszeruen lecsuk6dott-e es
zar6dott·e, hogy mcnet kozben ne nyllhas-
son fcl magat61. A becsukott csomagterfe·
delnck a kornyezo karosszeria· elemekkel
mindlg egy sikban kell lennie.
• A csomagterfedelet menet kozben mindig
tartsa zcirva, hogy a mergezc5 kipufog6gcizok
ne juthassanak be a belso terbe.
• Soha ne nyissa fel a csomagterfcdelet, ha
azon rakomany, pl. egy csomagtart6, talcilha·
16. Szinten ne nyissa fel a csomagterfedelet,
ha arra rakomany, pl. kerekpcirok, vannak
r<Sgzitve. A nyitott csomagterfedel a rajta le·
vo terhek hatasara onmagat61 lezar6dik.
Adott esetbcn tamassza ala a csomagterfed·
elet vagy elozoleg tavolitsa el a rakomanyt.
• Csukja be es zarja a csomagterfedclet es az
osszes ajt6t, ha a jarmuvet ncm hasznalja.
Ekkor gyozodjon meg arr61, hogy senki nem
maradt a jarmuben.
Kijelzes a kijelzc5ben
CO Vegye flgyelembe A es <D e fejezet elkezdesekor a(z) 73 oldalon.
Kljelzes Lehetseges ok
A csomagterfedel nyitva van vagy nines
73 fj helyesen becsukva.
7 met.
A gyujtas bekapcsolasakor nehciny figyelmezteto
es ellenorzo lampa rovid ideig vilagit a mukodes
ellcnorzesekent. Nehciny masodperc mulva kial·
szanak.
Egy jelkepes abrcizolas 0 utal a muszerfalbetet ki·
jelzc5jeben egy kinyitott vagy nem helyesen be·
csukott csomagterfedelre. Az abrazolas kikap·
, ket okozhat.
• Soha ne hagyjon gyerekekct felUgyelet ncHkOI
jatszani a jarmtiben es a jarmuvon, mindcn-
ckelott, ha a csomagterfcdel fel van nyltva. A
gyerekek bcjuthatnak a csomagtart6ba, be·
csukhatjak a csomagterfcdclet es bczarhat·
jak magukat. Az evszakt61 fllggoen egy be·
csukott jarmuben nagyon magas vagy ala·
csony homersekletek kcletkezhetnek, aml
mindenckelc5tt kisgyerekeknel komoly seru·
leseket es megbetegedeseket vagy halalos
ser!Jleseket okozhat.
• Soha ne hagyjon gyerckekct vagy segltsegre
szorul6 szemelyeket a jarmuben. A jarmu·
kulccsal vagy a kozponti zar gombbal be tud·
jak zarni a jarmuvet es ezzel be tudjak magu·
kat zarni.
0 MEGJEGyzts
A csomagtcrfedcl felnyitasa elc5tt ellenorizze,
hogy van-e elcgendo szabad hely a csomagterfe-
del felnyitasahoz es lecsukascihoz, pl. utanfut6
vontatasakor vagy garazsokban.
0 MEGJEGYZES
Soha ne hasznalja a csomagtcrfedcl gazrug6it
vagy a fclszereltscgtol Higgoen a hcits6 lcgterelot
a rakomany rogzitesehez vagy annak megtartcisa ·
hoz. A kovetkezmenyck karosodasok lehetnek.
amelyek lehetetlenne teszik a csomagterfcdel le-
csukasat, valamint a hats6 legterelo letoresehez
vezethetnek. <l
Megoldas
IS Ne haladjon tovabb!
Nyissa fel a csomagterfedelet es csukja le is·
csolt gyujtasnal is lathat6 ~ 18. oldal. A kijelzes
nehany masodperc mulva kialszik, miutan zarta a
jarmuvet becsukott ajt6knal.
A nem helyesen becsukott csomagterfedel me·
net kozben hirtelen kinyilhat es sulyos seriilese·
...
Nyitas es zaras
173
 magterfedel onmukodoen kinyilik .
k"a be a cso - metert. Ezutan nyissa fel a csorna "~hariy
me9 es csu J · · k eresztul 9terf ~ ·,
Volkswagen em bl eman
. talanul alljotl . ' "t1 1
• ttatadeked let
t<f e · . utan
. eltenorizze.
· A csomagterfedel nyltasa a Votksw
co Vegye figyelembe A es <D e fejezet elkezde - Ablakok
rnagt . redel 1ecsukasa 1· biztosan za - sekor a(z) 73 oldalon.
• A ,somagttf •n 111110 retesze es
<l embtemanal ag,11
~ zartarto
h09Y~ Nyissa a jarmuvet vagy a csorna
.. 9terfe<1
A csomagterfedel zarasa COJ Bevezetes a temaba
1c)dott·e. Nyomja r:neg ~ huvely~ujjaval a Vo !It-, _ Nyuljon be a csomagterfedel belso burkolata -
emblemat felul ~ 4 3. a bra. Az elll lk~.,,~ ban levo melyedesek egyikebe ~ 44. ab ra (nyi- Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal
lik. Ernelje meg a csomagterfedel~~~rr.a lak). informaci6kat :
_ Huzza lefele a csomagterfedelet lendiilettel - Az ablakok nyitasa vagy zarasa 76
addig, amig reteszelodik a zarban. - Ablakok - Funkci6k 76
_ A csomagterfed el meghuzasaval ellenorizze, - Az ablakemelok erokorlatozasa 77
A csornagterfedel szakszerutlen va .
hogy b iz to san reteszelodott- e.
metlen nyitasa vagy felnyitasa suly~~ ~
11
Kiegeszit6 informac16k es flgyelmeztetesek:
ket okozhat. 5'fit A csomagterfedel zarasa
lnformaci6s rendszer ~ 32. oldal
• Egy a csomagterfedelre felszerelt Ha a jarmiivet nyitjak es egyik ajt6t vagy a cso-
- Kozponti zar es zar6rendszer '62. oldal
tartonal a rakomannyal egyutt eg '~ magterfedelet sem nyitjak ki •. ~kkor a jar~li azon -
nal ujra bezar6dik . Ez a funkC10 megakadalyozza a
csornagterfedel nem mindig igy isy "Yitott
. merht:· jarmii veletlenszerii nyitasat.
tel. A kiretesze 1t csomagterfedel m Az elektromos ablakemelok figyelmetlen vagy
ben hirtelen kinyilhat. entt A zaras csak helyesen reteszelt csomagterfedel-
ellenorizetlen hasznalata sulyos serOleseket
nel lehetseges:
· f del kire-
42. abra A jarmukulcs ban: a csomag te r e o o c (+32 °F) alatti klilso hOme~
0
- A kozponti zarral a csomagterfedel is zarhat6.
okozhat.

teszelci gombja.
:fl. a gazrugok nem mindig emelik fel t t!\'.
. b k. . auto:. - Ha eg}'....!.art jarmii csomagterfedelet a jarmii-
• Az elektromos ablakemeloket csak akkor
nyissa vagy zarj a, ha senki nem tart6zkodlk a
tikusan a resz en iny1tott csomagterfe<1 • .
. I . e:tt· kulcs ~ illetve ~ gombjaval nyitottak ' 42 . miikodesi tartomanyaban.
ben az eset b en k ezze emel1e fel tovabb a ' abra, akkor az a lecsukasa utan azonnal auto-
magterfedelet. cs,:. • Soha ne hagyj on gyerekeket vagy seg itsegre
matikusan reteszelodik . A riaszt6berendezes a szorul6 szemelyeket a jarmiiben, ha a jarmii-
lecsukas utan azonnal aktiv' 62. oldal. vet zarja. Az. ablakok veszhelyzetben nem
- Egy lecsukott, azonban nem reteszelt csomag - nyithat6k ki.
terfedel kb. 9 km/h (6 mph) feletti sebessegtol
A csomagterfedel zarasa • A jarmii minden elhagyasakor m indig vigye
automatikusan reteszelodik . magaval a jarmii osszes kulcsat. A gyujtas ki -
kapcsolasa utan az ablakok az aj t6kban levo
gombokkal meg rovid ideig nyithat6k vagy
A csomagterfedel szakszeriitlen vagy figyel - zarhat6k mindaddig, amig a vezetoajt6t vagy
metlen zarasa sulyos seri:ileseket okozhat. a jobb elso ajt6t nem nyitjak ki.
• Soha ne hagyja a jarmiivet feliigyelet nelkGI • Gyerekek szallitasakor a hats6 iilesen m indig
vagy ne hagyjon gyerekeket feliigyelet nelkul helyezze Ozemen kivGI a hcits6 ablakemeloket
jcitszani a jcirmiiben es a jarmiivon, m inden- a biztonsag i kapcsol6val, hogy azok ne legye-
43. abra A csomagterfedel nyi tasa kivulro l. ekelott, ha a csomagterfedel fel van nyi tva. A nek nyithat6k vagy zarhat6k.
gyerekek bejuthatnak a csomagtart6ba, be-
Cil Vegye flgyelembe .t. es © e fejezet elkezde- csukhatjak a csomagterfedelet es bezarhat- 0 HEGJEGYZES
sekor a(z) 73 oldalon.
... jak magukat. Egy zart jarmii az evszakt61 fiig -
goen rendk iviil magas homersekletre mele-
Kinyitott ablakoknal a beverodo eso atnedvesit -
44. abra Felnyitott csomagterfedel: melyeOkt heti a jarmii belsejet es a jarmii karosodasahoz
Ha pl. kerek.parok vannak a csomagterfedelre fel - gedhet fel, illetve hiilhet le es emiatt sulyos
a lehuzashoz . vezethet. <l
szerelt tartan, akkor a csomagterfede' I b' seri:ilesek, megbetegedesek keletkezhetnek,
k" · 1 · 1zonyos
oru menyek kozott nem tud feln yilni ~ V - sot emiatt halaleset is bekovetkezhet. <l
~r: ~~nay~:oktot manyt a ' .somagtart6r61 es ta~a:sza
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

csomagterfedelet.
A csomagterfedel klnyitasa a Jarm' -k I
N · a u u ccsal
yom1a meg a e illetve '?
kulcsban ~ 42 "b _ . ~gombot a jarmu -
• o ra rov1den a
reteszelesehez vagy t csomagterfedel ki-
(fil gombot a jarmuku~;~~a ny~m_va a~ illetve
an a d19, amig a cso -

Nyitcis es zaras I 75
 ellVegye figyelembe
sekor a(z) 75 oldalon.
Felemelo es leengedo automatlk
A felemelo es leengedo autoll'lafk a
szi az ablakok teljes nyitasat es z~r: :het0'!
1 .
nem kell nyomva tartani az ablak sa~ E~\
16 gombjat. errieio ~
Felemelo automatika: huzza az ad
gombjat rovid ideig a 2. fokozatig.Ott abla
Leengedo automatlka: nyomja az ad
gombj at rovid ideig a 2. fokozatig . Ott abl
jal. d"" Az automatika megallitasa: nyomja
CD vegye figyefernbe
• es <De fejezet elkez .. - meg ismet a megfelelo ablak gomb·~agy
Jat.
setor a(z) 75 oldalon.
A felemelo es a leengedo automatlka
mukMesenek a helyrecillitasa
Jelmagyarazat 45. abra: .
Ha nekmk telje ~en ~a r tka.~l~koknal a jcirmu
1
(!) Gombok az els6 ajt6k ablaka1~oz . tos a u~u 1atorat e o~o~t~k vagy az akk
12
@ Gombok a hats6 ajt6k ablaka1hoz. tor lemerult, akkor a ny1to es zar6 auto
nem mukodik, es azt helyre kell allitani~
@ Biztonsagi gomb.
1u ablakok nyitisa vagy zar.isa
- Kapcsolja be a gyujtast.
- Zarja az osszes ablakot es ajt6t.
MiikOdes Kezeles
Hyitas: Hyomja meg a @gombot. Huzza tel az adott ablak gombjat es 2 ~·
percnel hosszabb ideig tartsa ebben a ~l!
Zaras: Huzza meg a @gombot.
ben.
Ai automa- Nyomja vagy huzza meg ismet a
- Engedje el a gombot es huzza fel ismet es t11
tikus muko- megfelelo ablak gombjat.
sa ugy. A felemelo es leengedo automatilJ 9
des megalli-
kor ismet mukodokepes.
tasa:
A biztonsagi gomb@ iizemen ki- Az ablakemelo automatikak egyenkent vag1fri
viil helyezi a hats6 ajt6kban az ablakhoz egyszerre helyreallithat6k.
~ ablakemelo gombokat. A gomb-
ban ekkor vil agit a sarga elleniirzo Komfortnyltas es -zaras
lam pa. Az ablakok kikapcsolt gyujtasnal kiviilrol nyitl~
t6k es zarhatok a jarmukulccsal:
~ el~ktromos ablakemelok csak bekapcsolt gyuj-
tasnal mukodnek. - Tartsa nyomva a kulcs nyito- vagy zar~
A gyl.i}t~s kikapcsolasa utan az ablakok az ajt6k- jat. Az osszes elektromos ablak nyilik va'lf ~
ban le~o gombokkal meg rovid ideig nyithat6k r6dik.
vagy zarhat6k mindaddi . kentheti az ablakok zar6dasakor a becsipodeses
vagy a jobb els- . . g, amig a vezetoajt6t - Keyless Access rendszerrel szerelt jarm~·
kapcsol6b61 k"ho.aitot .~em nyitjak ki. A gyujtas- nel : tartsa az ujjat nehany masodpercig az.ir·
1 uzott 1armGkulcs · 1 . k
vezetoajt6nal minde k na es inyitott zekelofeluleten a zarashoz az ajt6foganl)
1 vagy valamilyen mas akadaly nem teszi lehetove,
ablak nyithat6 vagy z"a· ehe ~romos mGkodtetesii addig, amig az ablakok zarodnak-? 62. ~ .
- A funkcio megszakitasahoz engedje el arrt~
t · r ato ha miikod ·
artia a vezetoajt6ban 1· - ' tet1 es ugy
Sodperc mulva indul a k:vo rmb~~· Nehany ma- vagy a zarogombot.
~ 76. oldal. m ortny11as vagy -zaras
Komfortzarasnal az ajtokban levo osszes.ab
<J ?.Z Gvegtetc5 zarodik. Ha az osszes ab.la~ e~~:o
uvegteto zarva van akkor az osszes iranYJ
I ,1
I igazolaskent egysz~r villog.
76
A w informaci6s rendszer gombon es a~ es a
N l t ~s fs z ~r's funkci6feli.ileteken keresztUI kUlon-
boz6 beallitasokat tud elvegezni az ablakok keze-
lesehez ~ 32. oldal.
- - .-:: .-,_ :-.-·:-:; - - - 'i
Az elektromos ablakemelok figyelmetlen vagy
ellen6rizetlen hasznalata sulyos seruleseket
okozhat.
• Az elektromos ablakemeloket csak akkor
nyissa vagy zarja, ha senki nem tart6zkodlk a
mukodesi tartomanyaban.
• Soha ne hagyjon gyerekeket vagy segitsegre
szoru16 szemelyeket a jarmuben, ha a jarmu -
vet zarja. Az ablakok veszhelyzetben nem
nyithat6k ki.
• A jarmu minden elhagyasakor mindig vigye
magaval a jarmu osszes kulcsat. A gyujtas ki-
kapcsolasa utan az ablakok az ajt6kban lev6
gombokkal meg rovid ideig nyithat6k vagy
zarhat6k mindaddig, amig a vezet6ajt6t vagy
a jobb elsc5 ajt6t nem nyitjak ki.
• Gyerekek szallitasakor a hats6 Olesen mindig
helyezze iizemen kiviil a hats6 ablakemel6ket
a biztonsagi kapcsol6val, hogy azok ne legye-
nek nyithat6k vagy zarhat6k.
o Az elektromos ablakemelok meghibasoda-
Il sakor a felemelo es leengedo automatika,
valamint az erokorlatozas nem mukodik megfe-
leloen. Keressen fel egy szakszervizt.
o A komfortnyitas es -zaras csak az elektro-
mos ablakemelok aktivalt felemelc5 es leen -
gedo automatikajanal mukodik. <J
Az ablakemelok erokorlatozasa
C:0 Vegye flgyelembe es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 75 oldalon.
Az elektromos ablakemelok er6korlatozasa csok-
seriilesek veszelyet ~ . Ha az egyik ablak fel-
emelo automatikajat (zarasi folyamat) szorulas
akkor az ablak azonnal ujra kinyilik.
- Ellenorizze, hogy miert nem zar6dott be az ab-
lak.
- Eloszor kiserelje meg az ablak bezarasat.
- Ha az ablak elsc5 megallasa es visszanyilasa
utan kb. 10 masodpercen beliil az ablak az au-
tomatikus zaras soran ismet nehezen jar vagy
egy akadaly miatt nem zar6dik, akkor a zar6au-
tomatika 10 masodpercre iizemen kiviil keriil.
- Amennyiben az ablak zarasat szorulas vagy va-
lamilyen akadaly tovabbra sem teszi lehet6ve,
akkor az ablak az adott helyzetben megall. A
gomb ismetelt mukodtetesekor kb. 10 masod-
percen bel UI er6korlatozas nelkOI zar6dik az
ablak ~
Az ablakok zarasa erokortatozas nelkOI
- Kiserelje meg az ablak ismetelt zarasa t 10 ma-
sodpercen beliil a gomb tartasaval. Az erc5kor-
18tozas ekkor a zarasi ut egy kis muk6desl terO-
letehez kl van kapcsolva!
- Ha a zarasi folyamat kb. 10 masodpercnel to -
vabb tart, akkor az erokorlatozas ismet aktiva-
16dik. Az ablak ezutan ismet megall egy nehe-
zen jaras vagy egy akadaly eseten.
- Ha az ablak tovabbra sem zarhat6, akkor keres-
sen fel egy szakszervizt.
-. -. : . : - : : . -~
Az ablakok zarasa az elektromos ablakemelok
erokorlatozasa nelkul sulyos seriileseket okoz-
hat.
• Az ablakokat mindig nagy figyelemmel zarja.
• Senkinek nem szabad az ablakok mukodesi
tartomanyaban tart6zkodnia, kiilonosen ha
egy ablak erokorlatozas nelkiil zar6dik.
• Az er6korlatoz6 nem akadalyozza meg azt,
hogy az ujja es mas testreszei az ablaknyilas-
nak nyom6djanak es ezaltal megseriiljenek.
o Az erokorlatozas az ablakok kulccsal torteno
:D. komfortzarasakor is mukodik ~ 76. oldal. <J
Ovegteto
LO Bevezetes a temaba
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal
informaci6kat:
- Az iivegteto nyitasa vagy zarasa 78
- Ovegtetc5 - Funkci6 79
- Az uvegteto er6korlatozasa 79 II>
Nyitas es zaras I 77
 ..
· .- .... - ~ -
......,,,..~~ -
. -:r":: ) ..~ _ ". \'\ ·' '"-._. ~.......:.~
·~
~\.._,._ ' ·""' ·~-
~~ ' hasznalJuk az
~ egesen
a1rn3t egys /tolotet6'161·
p.z ovegtet6 f09 ma billen6•
e1e1ctromos panori A1oye1meztetesek: MOkades Keze"s -+ 46. a bra Az uvegtet6 erokorlatozasa
ac!Ok es ":I
©
Klegesz!t6 lnf0rrtl ~ 32. oldal Nyomja a gombot az 1.
c:D Vegye flgyelembe A es <D e fejezet elkezde-
- lnforma<i6~ r~nd~:;endszer ~ 62. oldal Az iivegteto nyita-
fokozatig hatrafele.
Automatikus mukodes a sekor a(z) 78 oldalon.
- l(ozponti zar es za komfortallasig: !.!lomja
sa.
meg a gombot (9 roviden Az erokorlatozas csokkentheti a becsipodeses se-
ellenc5rizetlen a 2. fokozatig hatrafele. riilesek veszelyet az uvegteto zarasakor ~ A Ha
• • e1rnet1en vagY
AZ iivegteto ftgy . · 1e·seket okozhat. Nyomja a gombot @ az 1. az uvegteto zaraskor nehezen jaras vagy egy aka -
. · i •os seru k'a daly miatt akadalyoztatva van, akkor az iivegteto
hasznalata su > ·ssa vagy csu J • fokozatig elorefele.
• sak akkor 0 Y1 • • rto azonnal visszanyilik.
• AZ uvegtetot c . odik a miik0des1 ta • Automatikus mukodes:
ha senki nem tartozk Az iivegteto zarasa. nyomja meg a gombot @
- Ellenorizze, hogy m iert nem zarodott be az
rnanyaban. . sakor mindig vigye roviden a 2. fokozatig elo - iivegteto.
. . ii minden elhagya . refele. - Eloszor kiserelje meg az iivegteto bezarasat.
• A1arm .. u· osszes kulcsat.
magaval a ,arm . . A tetoben: az uveg t e t o ~ A nyitas es a zaras - Amennyiben az iivegteto zarasat szorulas vagy
. rekeket vagy seg1tsegre 90mbia. automatikus mu- Nyomja meg ismet a ©
• Soha ne hagy!on gye ·armuben, kUlonosen valamilyen akadaly nem teszi lehetove, akkor
szorul6 szemelyeket a~ . . mii- CD Vegye figyelembe A es CD e fe· kodesenek a meg- vagy a @ gombot. az iivegteto az adott helyzetben megall es vis-
tiozzafernek a jarmukulcshoz. ~ 1ar . sekor a(z) 78 oldalon. Jezet ~ allitasa. szanyil ik. Automatikus mukOdes eseten adott
:1cs figyelmetlen hasznalata bez?rhat)~ a esetben egy ismetelt zaras tortenik.
.. • . hozhati·a a menetkeszenletet, Az eltolhat6 tet6 nyltasa eszarasa
armuvet, 1etre
1bekapcsolhatja • - h · Az uvegteto bekapcsolt gyujtasnal m·k- - Ha az uvegteto tovabbra sem zarhato, akkor
A tetonyilas elso reszen levo karral tudja az eltol-
a gytijtast es mukodtet et• az
g~ujtas ki~apc~olas~ utan az uvegtet~ 6'.'fq hat6 tetot a kivant helyzetig nyitni vagy zarni. <l eroko rlatozas nelkiil zarj a az iivegtetot.
livegtet<it. _ . ha~y percig n_Y•~h.ato vagy zarhat6 mind":Z,'"
• A gyujtas kikapcsolasa uta~ az ii~eg.teto m~g am1g a vezetoaitot vagy a jobb elso a·1· q
Az Ovegteto zarcisa erokortatozas nelkot
rovid ideig nyithat6 vagy zarhato ~1n_d~dd1g, nyitjak k i. J Ot Iler - Az erokorlatozas muki:idesbe !!e_ese utan kb. 5
amig a vezetoajt6t vagy a jobb elso aitot Ovegtetc5 - Funkci6 masodpercen beliil nyomja a ~ gombot ~ 46.
nem nyitjcik ki. A~ gomb ~ 46. abra 2 - fokozatu. Az 1. fo4., abra a 2. fokozatig a nyil iranyaba @ addig,
ban a teto teljesen vagy reszben kibillent1-t:: c:D Vegye figyelembe A es CD e fejezet elkezde- amig az iivegteto telj esen bezar6dik.
nyithato vagy zarhato. ' sekor a(z) 78 oldalon.
0 MEGJEGYZES - Az uvegteto ekkor er6kortatozas nelkUI zar6-
dlk!
A 2 . fokozatban a teto a gomb rovid mtikOd:it
• A seriilesek elkeriilese erdekeben az iivegteto
utan a mindenkori vegallasba megy. Az a icr-1
Komfortnyltas es -zaras - Ha az uveg tovabbra sem zarhat6, akkor keres-
nyitasa vagy kibillentese elott tel ies homersek-
Az iivegteto kiviilrol a jarmukulccsal nyithat6 es sen fel egy szakszervizt.
leteknel szabaditsa mega jarmii tetejet a jeg- kus mukodes a gomb ismetelt megnyomasm
zarhat6:
tol es a h6t61. mega II.
- Tartsa nyomva a kulcs nyit6- vagy zar6gomb-
• A jcirmu eihagyasa elott es esc5 eseten mindig
Az. uvegteto kiblllentese, nyitasa es zarasa jat. Az iivegteto kibillen vagy zar6dik. Az uvegteto erokorlatozas nelkiili zarasa sulyos
zarja az iivegtetot. Esc5ben a nyitott vagy kibil-
seriileseket okozhat.
lentett iivegtetonel a viz bejuthat a jarmii bel - Miikodes Kezeles ~ 46. abra - Keyless Access rendszerrel szerelt jarmuvek-
s6 terebe es az elektromos berendezesekben nel: tartsa az ujjat nehany masodpercig az er - • Az iivegtetot mindig nagy figyelemmel zarja.
N y omja meg a gomb ' zekelofeliileten a zarashoz az ajt6fogantyun
jelentos karokat okozhat. A jarmii tovabbi ka- • Senkinek sem szabad az uvegteto mukodesi
reszet ® az l. fokoza~ addig, amig az iivegteto zar6dik ~ 62. oldal.
rosodasai lehetnek a kovetkezmenyek. Az uvegteto kibil - tartomanyaban tart6zkodnia, kulonosen ha
Automatikus miik6dk
lentese. - Engedje el a nyit6- vagy a zar6gombot a funk- erokorlatozas nelkiil zar6dik.
~ A lehullott leveleket vagy a nem erosen nyomja mega gomb hits
ci6 megszakitasahoz. • Az eroko rlatozas nem akadalyozza meg, hogy
el ~egtap~dt tcirgyakat rendszeresen tavolitsa reszet ® a 2. fokozatit _
Komfortzarasnal az ajt6kban levo osszes ablak es az ujjait vagy mas testreszeit a tetokeretnek
10~~~;~~::~~ vezetosinjeibol kezzel vagy egy Nyomja mega gomb elsi
reszet @ az l. fokOI~~
az iivegteto zarodik. Ha az osszes ablak es az nyomja es emiatt megseriiljon.

A kibillentett uveg - iivegteto zarva van, akkor az osszes iranyjelzo o Az erokorlatozas az ablakok es az uvegteto
,g~ Az iivegteto muk• d . .
teto zarasa.
Automatikus muk6des:. igazolaskent egyszer villog. :D.
tozas nem mukO:kes1 zavarnal az erokorla- nyomja mega gombe>~ <l kulccsal torteno komfortza rasakor is muko-
1 dik ~ 76. oldal. <l
egy szakszervizt. helyesen. Keressen fel reszet © a 2. fokozat4
<l A kibillentes es a
zaras automatikus Nyomja meg ismet az@
mukodesenek a vagy a ® gombot.
megallitasa .

.h· \
, ~ - 78 / Elindulas elott Nyltas es zaras I 79

. agos ates
Helyes es b1ztons
Az uteshetyzet beallitcisa
irtl1r.ii.i00Ut:
_ A ros.sz ~et ve:uet}'e
• . f1
= rMs mecNnikuS ~
=
- J.z els6 iMs ~ beillitiSI
- ,.rotf*le1,ek ~ 15 7. olda
E..9y rosv ~et a jarmUben f!IJ'f hirtelen
d.n~ ~.., ffkez.esnet, egy mzeUtJcO-
z.k v~y baiewt eseten vagy a lecµsaJcolc klnyi·
li mor n6v!li a s6Jyos vagy halalos seru.lesek
kocki zaat.
• Az._~s megke~ el6tt az 6sszes utas
mmdtg vegye fel a helyes uleshelyz.etet, es
tai:sa meg azt menet kozben is. Ez a bizton-
si91 ov bekapcsolisara is vonatkozik.
• ~ha ne szill '.tson tobb sz~lyt a jarmuben
mint ah,ny brztonsagi 6vvel ellatott <ilesh I •
van a jirmuben.
• A gyerekeket a j6rmuben mindig a testma-
gassaguknak es a testsulyuknak megfel 16
ongedc!lyezett els megfele1 6 e ~esen ulnek, mivel a blztonsagi ovek nem he·
gy~e kblztons,gi
rendszerrel biztosltsa -+
1 yesen helyezkednek el .
110
{}fdHk es -+ 100. oldal L4 .dok a ' Gyerek-
• gzs rendszer.
.. . 8~ J . llndul•s tl4tt
A labait menet kozben rnin_di~ a labter1it
• Soha ne helyezze peldaul a laba· "
tartsa.
• .
• rf •
agy a musze a1ra, 111 etve SOha
rt a•
•
ultsre E . bk .
. ki az ablakon. gye ent a legz••L .
Ile
ra k1a d' k'f . -~~
biztonsagi ov ~~rn tu }a 1 e1teni a vedot-.~~
sat. es a seriiles1 kockazat egy baleset ~;~
mego0vekedhet.
....._ etindul.is elott rnindig allitsa be ha•
M "'Y~
en"'""'" . .-
u utest. a biztonsa~ .
• ovet es a_fejtamia1ca •
~ gy0z0dj0n meg arrol, hogy az osszes utas 1
biztonsagi ove is ~l~e~en be legy~n kaP< SOf.ta.
• Az uQ.SOldali elso ulest arnennyire csak le.
hetSigeS, tolja hcltra.
• A vezetoolest ligy allitsa be, hogy legalabb
25 an hely tegyen a rnell kasa es a korrna 111 •
kefek kozepe lcozott. A vezetoulest hossii!
r3nyban Ugy allitsa be, hogy a peda lokat e .
1 seket es jarmukarokat okozhat.
hen behajlitott labalckal teljesen be tudja
es
nyomni a m uszerfalhoz valo tavolsag a
tl!td tanomanyaban legalabb 10 cm legyen.
Ha e:z a lcOvetelmeny a testi adottsagok rniatt
nem teljesitheto, alclcor feltet lenii l lepjen
lc:apcsolatba egy szalcszervi zzel, hogy adon
esemen eJvegenelc a lculonleges beallitaso-
lcat.
• Soha ne kozJelc:edjen erosen hatradont6tt
tiattamravat Minel jobban hatra van dontvea
hattamla, annal nagyobb a seriilesi kockaz.at
a hefytelen avszalag elhelyezkedes es a r~sz
UJeshelyz.et m iatt.
• Soha ne kozlelcedjen eloredontott hattamla·
val. A kinyil6 els<> legzsak a hattarnlat hatra·
vagflatja es megsertheti a hatSO Giesen Uta·
z6kat.
• A leheto legnagyobb tavolsagot veg ye fel a
kormanykerekhez es a rnuszerfalhoz es tartsa
meg azt.
• Mindig a hataval a hattarnlan felfekudve tug·
go_legesen iiljon a helyesen beallitott els6
<ilesek~n. A testreszeit ne helyezze el koz·
vetlenul a legzsak beepitesi helyenel vagy
eY annak kozeleben.
• A hats6 Uleshelyeken Ulo utasoknal megno a
sulyos ~cirulesek kockazata, ha nern tuggole·
t rossz uleshelyzetet vett tel. A vezeto a felelc5s az
Az mesek szakszerutlen beallitasa baleseteket
es sulyos seruleseket okozhat.
• Az Uleseket csak all6 jarmunel allitsa be, mert
kUlonben az illesek menet kozben varatlanul
elallit6dhatnak es elveszitheti az ellenorzeset
a jarmu felett. EzenkivUI a beallitaskor egy
rossz uleshelyzetet vesz fel.
• Az elso Ulesek magassagat, doleset es eltola·
sat csak akkor allitsa be, ha senki nem tartoz-
kodik az Ulesek allitasi tartomanyaban.
• Az elsc5 Ulesek allitasi tartomanyat nem sza·
bad targyaknak korlatozniuk.
Az ongyujtok a jarmuben megseriilhetnek vagy
akaratlanul meggyulladhatnak. Ez sulyos ege·
• Az Ulesek allitasa elott mindig gyozOdjon
meg arr61, hogy ne legyen ongyujt6 az Ules
mozg6 reszeinek a tartomanyaban.
• A tarol6helyek vagy rekeszek zarasa elott
mindig gyc5zc5dj6n meg arr61, hogy ne legye·
nek ongyujt6k a zarasi tartomanyban.
• Ongyujt6kat soha ne helyezzen el a tarol6he·
lyeken, rekeszekben vagy mas felUleteken a
jarmuben. A magas felUleti hc5mersekletek
kovetkezteben, kiilonosen nyaron, az ongyuj-
t6k meggyulladhatnak. <l
A rossz Uleshelyzet veszelye
Cil Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesekor
a(z) 80 oldalon.
Ha a biztonsagi ovek nincsenek, vagy rosszul van·
nak bekapcsolva, akkor megno a sulyos vagy ha·
lalos seriilesek kockazata. A biztonsagi ovek csak
az ovszalag helyes elhelyezkedese eseten erik el
az optimalis vedohatasukat. A rossz Oleshelyzet
jelentosen korlatozza a biztonsagi ovek vedc5ha ·
tasat. A kovetkezmenye sulyos vagy halalos seru·
lesek lehetnek. A sulyos vagy halalos serUlesek
kockazata kUlonosen akkor novekszik meg, ha a
kinyil6 legzsak egy olyan utassal talalkozik, aki
osszes utasert es kiilonosen a gyerekekert, akiket
a jarmuben szallit.
A kovetkezo felsorolas olyan peldakat tartalmaz,
hogy melyik Uleshelyzetek lehetnek veszelyesek
az osszes utas szamara:
Mlndtg, ha a jirmu mozgcisban van:
- Soha ne alljon fel a jarmuben.
- Soha ne alljon az uleseken.
- Soha ne terdeljen az Uleseken.
- Soha ne dontse erosen hcitra a hattamlat.
- Soha ne hajoljon a muszerfalra.
- Soha ne fekudjon a hats6 Ulesen.
- Soha ne csak az Oles elsc5 reszen Uljon.
- Soha ne Uljon oldalt az Ulesben.
- Soha ne hajoljon ki az ablakon.
- Soha ne rakja ki a labait az ablakon.
- Soha ne rakja a labait a muszerfalra.
- Soha ne rakja a labait az Ulesparnara vagy a
hattamlara.
- Soha ne utazzon a labterben.
- Soha ne iiljon a kartamaszokon.
- Soha ne utazzon bekapcsolt biztonsagi ov net·
kul.
- Soha ne tart6zkodjon a csomagterben.
. .
...,./ ......#
'
Minden rossz Uleshelyzet a jarmuben noveli ba-
lesetek es hirtelen fekezesek es iranyvaltasok
eseten a sulyos vagy halalos serUlesek kockaza·
tat.
• Az osszes utasnak menet kozben mindig fel
kell vennie a helyes Oleshelyzetet es a biz-
tonsagi oveknek bekapcsolva kell lenniiik.
• A rossz Oleshelyzetekkel, a biztonsagi ov be
nem kapcsolasaval vagy a legzsakhoz val6 tul
kicsi tavolsaggal az utasok eletveszelyes se·
ruleseknek teszik ki magukat, kiilonosen ha a
legzsakok oldanak es ekkor talalkoznak az
utassal, aki rossz Oleshelyzetet vett fel. <l
Helyes es biztonsagos iiles I 81
 Minden jarmuben utaz6ra ervenyes:
- A fejtciml~t _ugy all_itsa be, hogy a fejtarnla I
ele lehetoseg szennt egyvonalban le ~ Az elso Oles mechanikus beallitasa Az elso i.iles elektromos beallitasa
. · b 9Yen 1
felso tartomanyava 1- azon an nem 1 a .

®*
. . ·1 a acs
bban a szem magassagana . A fej hat 6 Ori11
mindig olyan kozel helyezze el a fejtas ~~si~
amennyire az lehetseges ~ 47 . abra ernlaho~ ® ©

47. abra A vezet6 helyes tavol saganak@ ~ kor-
manykerekt61legalabb 25 cm-nek kell l~nn,1e. A
terd tartomanyaban a muszerfalhoz valo tavol-
sagnak@ leg alabb 10 cm -nek kell lennie.
r
.. **
abra. s..., 4a.
_ Kis testmeretii embereknel tolja le iitk " .
fejtamlcit meg akkor is, ha a fej azutan ozes~i
tamla also mile alatt talalhat6. a lej. @
_ Magas embereknel tolja a fejtamlat iitk "" .
fel. oze~
_ A labait menet kozben mindig a labterb (""'"""°
50. abra Kapcsol6 a ba l elso iilesen: az elso Ules
sa. en ta .
hossziranyu, az iilesparna magassaganak es dole-
_ Allitsa be helyesen a biztonsagi oveket .
senek, valamint az elso iiles hattamla beallitasa .
csolja be ~ 90. oldal. es leap.
Klegeszft61eg a vezetore vonatkozlk:
- Allitsa a hattcimlat fiiggoleges helyzetbe .
hogy a hata teljesen felfekudji:in a hatta~~~· 49. abra Kezeloelemek a bal elso Ulesen.
- A kormanykereket ugy cillitsa be, hogy at· . 1
· a kormany
sag · kere· k es
· a mellkasa ki:izott avo1. CO Vegye figyelembe & e fejezet elkezdesekor
1
labb 25 cm legyen ~ 4 7. ab ra @ es a kor-ega. a(z) 80 oldalon.
manykereket mindket kezevel es enyhen be·
A kezeloelemek a jobb elso iilesnel a tiikorkepe-
hajl!tott kar~kkal oldalt a kUlsc5 szelen erosen
nek megfeleloen van elrendezve.
tud1a tartan1.
- A beallitott kormanykereknek mindig a mell· A kovetkezokben az osszes lehetseges kezeloe- 51. abra Kapcso l6 a bal elso iilesen: a derekcsi-
kas, es nem az arc iranyaba kell mutatnia. lem leirasa megtalalhat6. Az iiles kiviteletc51 fiig- golya- tamasz beallitasa.
goen valtozhat a kezeloelemek szcima.
- A vezetc5Ulest hossziranyban ugy allitsa be

__
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
hogy a pedalokat enyhen behajlitott labakkal Az Oleshelyzet beallitasa a(z) 80 oldalon.
, be tudja nyomni es a miiszerfalhoz val6 tavol·
Jelmagyarazat 49. abra:
sag a terd tartomanyaban legalabb 10 cm le· A kezeloelemek a jobb else iilesnel a tiikorkepe-
48. 6bra Az ov helyes elhelyezkedese es a fej- gyen @ . <D Miikodtesse a kart a derekcsigolya-tamasz nek megfeleloen van elrendezve.
tamla helyes beallltasa. beallitasahoz.
- A vez~to_Ules magasscigcit ugy allitsa be, hogy Az iilesen a mechanikus es elektromos kezeloele-
CO Vegye flgyelembe e fejezet elkezdesekor el tud1a erni a kormanykerek legfelso pontjat
@ r:h.ermentesitse a hattamlat es forgassa a
mek kombinalhat6k.
a(z) 80 oldalon. kez1kereket a hattamla beallitasahoz.
- M~ndket lcibcit mindig a labterben tartsa, hogy Az oteshelyzet beallitasa
@ Mozgassa a kart adott esetben tobbszor fel-
mmdenkor meg tudja tartani a jarmii feletti el·
~l~ohve,tkez~kbe~ a vezeto es az utasok helyes lenorzest.
fele vagy lefele az iilesmagassag beallitasa- Nyomja a kapcso16t a nyil iranyaba ' 50 abra·
u es e yzetet ad1uk meg. hoz.
Azok a s1emelyek, akik a . . . Ki~eszftoleg az elsc5 utasra vonatkozlk: @ A kart adott esetben tobbszor huzza vagy
© Az iiles elore- vagy hatratolasa .
nem tudjak felvenni test1..a~ottsaga1k miatt
koz6djanak egy szak:z:el~es uleshelyzetet, taje- - All itsa a ~attamlcit fuggoleges helyzetbe ugy, nyomja meg az iilesparna dolesenek a bealli-
tasahoz.
<D ® Az iilesparna dolesenek a beallitasa.
Az iiles magasabbra vagy melyebbre al-
~sak ~ helyes iileshelyz~;!~~". a leh~t?seg~kr<il. hogy a hata teljesen felfekudjon a hcittamlan. © litasa.
es a legzsakok opt·, · 1· . en el a b1ztonsagi ov - Az el~o ut~siilest amennyire lehetseges tolja
® Emelje meg a fogantyut az iilesparna elore-
ma 1s vedohat · , anny1ra vagy hatratolasahoz. @ @ A hattamla dolesenek a beallitasa.
gen ehhez egy Volksw asat. A Volkswa- a . hatra
. _ • h ogy a Iegzsak
· . a kiny1lasa
. . . eseteil
·
A .. . agen -partnert javasol tel1es vedohatcisat ki tudja fejteni. ( @ Huzza meg a kart az elsc5 iiles elore- vagy vis -
5a)at b1ztonsaga es e . . .
baleset eseten a ser0le~~kh1rt~len fekezes vagy
szatolasahoz. Az elso iilesnek reteszelodnie
~en a Volkswagen a kove t~k~e.ntese erdeke-
Javasolja: t ezo uleshelyzeteket
kell a kar elengedese utan! __________
~~~~_..:._..::..:...:::..:.:..:....:..:..:::..:..:..:.... ~

Helyes es biztonsagos Oles I 83

 t-,:::..- ·u·---

1>ea111iasa CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor

A derekcslgolya-tamasz felel6 terilletet a(z) 80 oldalon.
Nyomja meg a kapcsol6 meg A kiszerelt vagy rosszul bealHtott fejtamlakkal
~ 5 1 . abra: kozlekedes noveli balesetek es hirtelen fekeze-
. domboru- Az osszes i.ileshely fel van szerelve fejtamlaval. Az
A dcrckcsigolya-tamasz sek es iranyvaltasok eseten a sulyos vagy hala -
elso fejtamlak csak az elso ulesekhez, es a hats6
('D vogy @ latanak a bcallitasa. . los seri.ilesek kockazatat.
kozepso fejtamla csak a hats6 kozepso Gleshely-
· magassa-
A derekcsigolya-tamasz • Mindig helyesen beszerelt es beallitott fej- hez hasznalhat6. Ezert a fejtamlak nem szerelhe -
ganak a beallitasa. tamlaval kozlekedjen, ha az i.ilesen GI utas. tok be mas helyekre.
• Minden utasnak a testmeretenek megfelelo-
en helyesen be kell allitania a fejtamlat, hogy
Az els6 fejtamla kiszerelese
Az elektromos els6 Ulesek figyel~t.len vagy el- csokkentse a tark6serGlesek kockazatat egy - Adott esetben engedje le a fejtamlat 7
len6rizetlen hasznalata sulyos seruleseket baleset eseten. Ekkor a fejtamla felso szele- - A kireteszeleshez toljon be egy lapos targyat,
nek lehetoseg szerint egyvonalban kell lennie pl. muanyag kartya, a hattamla huzata es a fej-
okozhat .
• Az elso illesek elektromos allitasa ki~apcsolt a fej felsc5 szelevel - de nem alacsonyabban a tamla vezetorudjainak a burkolata koze 7 54.
szem magassaganal. A fej hats6 reszet olyan abra <D. mikozben egy masik szemely a fej -
gyujtasnal is mukOdik. Soha ne.hagyio.n gye- co Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor kozel es kozepen helyezze el a fejtamlahoz, tamlat teljesen kihuzza.
rekeket vagy segitsegre szorulo szemelyeket
a(z) 80 oldalon. amennyire az lehetseges.
ajarmuben. Az elso fejtcimla beszeretese
• veszhelyzetben az elektromos allitas egy . • Soha ne allitsa a fejtamlat menet kozben. <l
Az osszes iileshely fel van szerelve fejtamlaval. A. _...:...:...------~-----....;,..__:__:__ - Helyezze a fejtamlat pontosan a fejtamla meg-
masik kapcsolo megnyomasaval megszak1t- hats6 lcozepso fejta'.'11a c.sak ~ hats6 ules kozeps0 vezetesek fOle es dugja a megfelelc5 hattamla
hat6. iileshelyehez hasznalhato. Ezert ez a fejtamla megvezeteseibe.
nem szerelheto be mas helyekre. A fejtamla ki- es beszerelese - Tolja lefele a fejtamlat addig, amig reteszelod-
0 MEGJEGYZES nek a vezetorudak.
Azert, hogy az els<i iilesek elektromos alkatreszei Az elso fejt.imla magassaganak a beallitcisa
- Tolja a fejtamlat a nyil iranyaba benyomott - Allitsa be a fejtamlakat az i.ileshelyzetnek meg-
ne seriiljenek meg, ne terdeljen az elso iileseken
vagy ne terhelje az iilesparnat es a hattamlat mas gombnal 7 52 . abra <D felfele vagy lefele
feleloen helyesen 7 84. oldal.
pontszeru m6don. 7 A hats6 fejtamla kiszerelese
.g A 12 voltos jarmuakkumulator kis toltottse- - A fejtamlanak biztosan kell reteszelodnie egy
helyzetben.
- Reteszelje ki a hats6 i.iles hattamlat es hajtsa
kisse elore 7 140. oldal.
gi allapota eseten lehetseges, hogy az iiles
o!..!>
nem allithato be elektromosan. A hats6 fejtamla magassaganak a beallitasa - Tolja a fejtamlat teljesen fel 7 A
.g A motor beinditasakor megszakad az iiles - Tolja a fejtamlat a nyil iranyaba felfele vagy - Nyomja meg az 7 55. abra <D-es gombot a
o!..!> egy lehetseges beallitasa. <J benyomott gombnal 7 53. a bra <Dletele 7 A fejtamla megvezetesen.

- A fejtamlanak biztosan kell reteszelodnie egy - EgyidejUleg nyomja meg a gombot Q), mikoz-
helyzetben. ben egy masodik szemely a fejtamlat teljesen
kihuzza.
A fejtamla beallitasa
A fejtamla helyes bealHtcisa - Hajtsa hatra a hats6 i.iles hattamlajat es hagyja
54. abra Az elso fejtamla kiszerelese.
~ fejtaml~t .ugy allitsa be, hogy a fejtamla felso biztosan reteszelodni.
ele l:hetoseg szerint egyvonalban legyen a fej
A hats6 fejtamla beszerelese
felso tartomanyaval - azonban nem alacsonya-
bban - Reteszelje ki a hats6 Ules hattamlat es hajtsa
. .a szem magassa·ga·na·1 . A f ei. h atso
. . reszet
. .
mmdig olyan kozel helyezze el a fejtamlahoz kisse elore 7 140. oldal.
amennyire az lehetseges. ' - Helyezze a fejtamlat pontosan a fejtamla meg-
vezetesek fOle es dugja a megfelelo hcittamla
A fejtamta
. beatl't · az alacsony embereknel
1 asa megvezeteseibe.
Tolia le iitk .. · ·
fej azutan oze.s1~ a fejtamlat meg akkor is, ha a - Tolja lefele a fejtamlat megnyomott gombnal
t
legalso h feitamla al~6. szele alatt talalhat6. A @.
zott egy ke. yzl et bk en a feitamla es a hattamla ko- - Hajtsa hatra a hcits6 i.iles hattamlajat es hagyja
is yu lehet.
biztosan reteszelodni.
A feJt.imta beall'tas
Tolja fel .. k... ~ a a magas embereknel - Allitsa be a fejtamlakat az i.ileshelyzetnek meg-
u1 ozesrg a fejtamlat . • feleloen helyesen 7 84. oldal. .,..
55. cibra A hats6 fejtamla kiszerelese.

Elind ulas elott

Helyes es biztonsagos Ules 185


allitott fejtamlcikkal
A kiszerelt vagy rosszul be k . hirtelen fekeze -
kaztekedes noveli baleset.e e:ulyos vagy hala-
sek es iranyvattasok es~ten a
los seriilesek kockazatat. . • f .-
relt es beallttott ei
• Mindig helyesen ~szeh z iilesen iii utas.
tamtaval kozleked1en, a a
. . h I dektalanul szere 1-
• A ldszerelt fejtamlakat a a . dhetok
je vissza, hogy az utasok helyesen ve
legyenek.
_ __,._.,. <>!·
51 . abra A kormcinykereken: 9 es 3 6ra helyzete
A fejtamla ki- es beszereleseko! iigyeljen a'.~a, -
h az ne iitkozzon neki a tetonek vagy a J~rmu c:o Vegye flgyelembe e fejezet elkezd~sekor
mi':reszeinek. Kiilonben megseriilhet a teto vagy a(z) 80 oldalon.
. . . <l
a jarmu mas resze1.
Akormanykereket az elindulas elc5tt es csak allo
jarmiinel allitsa be '
A kormanykerek helyzetenek a - Hajtsa lefele a kart' 56. a bra CD.
beallitasa _ A kormcinykereket ugy allltsa be, hogy mindktt
kezevel es enyhen behajlitott karokkal oldalt a
kiilso szelen a 9 es 3 ora helyzetben ' 5 7. bra
erosen tudja tartani.
- Nyomja fel erosen a kart addig, amig a korma.
nyoszlop burkolattal egy slkban zarodik '
A kormanykerek allitas szakszerutlen hasznalata
es a kormanykerek rossz beallitasa sulyos vagy
halalos seriileseket okozhat.
• A beallitas utan mindig hajtsa fel a kart ~ 56.
abra <D erosen, hogy a kormanykerek hely·
zete ne valtozhasson meg akaratlanul menet
56. jbra A kormanykerek alatt a kormanyoszlop kozben.
burkolataban: kar a kormanykerek helyzet me- • Soha ne allitsa a kormanykereket menet koz·
chan lkus beallitasahoz. ben. Ha menet kozben megallapitotta, hogy
sziikseges a bealfftas, akkor alljon meg biz-
tonsagosan es allitsa be helyesen a kormciny·
kereket.
• A beallitott kormanykereknek mindig a mell·
kas iranyaba, es nem az arc iranyaba kell mu·
ta_tnia._ hogy a vezeto elso legzsakjanak a ve·
dohatasa egy baleset eseten ne korlatozod ·
jon.
• A kormanykereket menet ki:izben mindig
~sak ket kezzel oldalt a kiilso szelen a 9 es 3
ora he/yzetben erosen tartsa ' 5 7. a bra,
ho.g~ c~okkentse a vezeto kinyllo elso leg-
zsak1a altali seriileseket.
1.
86- /_ Ellndutas elcStt
• Soha ne fogja a kormanykereket a 12 6ra Hats6 kazeps6 kartamasz
helyzetben vagy mas m6don, pl. a kormany- A hatso kozepso uleshely hattamlajaban egy ki-
kerek kozepet. A vezetooldali elso legzsak hajthat6 kartamasz talalhat6 ' 59. abra.
kinyilasakor a karok, a kezek es a fej sulyos
Se· ru~ lesei lehetnek a kovetkezmeny. Az elorehajtashoz: huzza a fiilet a nyil iranyaba
_ . . ; . ; : . _ ; . _ - - - - - - - - - - - - ' - -- - <l ' 59. abra.
A visszahajtashoz: a kozepso kartamaszt hajtsa
fel a nyil iranyaval ellentetesen ' 59. abra es
Kozepso kartamasz nyomja iitkozesig a hattamlaba.
A kozepso kartamasz korlatozhatja a vezeto
karjanak a szabad mozgasat es ezzel balesete-
ket vagy sulyos serOleseket okozhat.
• A kozepso kartamaszban levo tarolorekesze -
ket menet kozben mindig tartsa zarva.
• Soha ne szallitson szemelyt vagy gyereket a
kozepso kartamaszon. Ez a rossz iileshelyzet
sulyos seriileseket okozhat.
• Soha ne allitson forr6 italokat vagy folyade-
kokat az italdoboz tart6ba. Ezek menet koz-
ben es fekezeskor es iranyvaltasoknal kilot-
__ty.:;._e_
nh_e_t_n_e_k_
. _ __ _ _ _ _ _ _ _ _~ <l
a 58. abra Kozepso kartamasz elol.
Olesfunkci6k
CO! Bevezetes a temaba
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal
informaciokat:
- Hatmasszazs funkci6 88
- Az utasoldali elso iiles hattamlajanak az
elorehajtasa 88
- A hats6 i.iles hattamlajanak az elore- es
59. abra Kihajthat6 kozepso ka rtamasz hatul. v~~~~~ ~
CO Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesekor Kiegeszito informaci6k es flgyelmeztetesek:
a(z) 80 oldalon. - Az iileshel yzet beall itasa '80. oldal
- Biztonsagi ovek '90. oldal
Kozepso kartamasz eli:il
- Legzsakrendszer ' 100. oldal
A megemeleshez: huzza a kozepso kartamaszt a
nyil iranyaba ' 58. abra @ fokozatonkent felfe - - Gyereki.ilesek '110. oldal
le.
A leengedeshez: huzza fel teljesen a kozepso kar -
Az iilesfunkci6k szakszeriitlen hasznalata sulyos
tamaszt. Ezutan engedje le a kozepso kartamaszt.
seriileseket okozhat. ...
A hossziranyu beallitashoz: tolja a ki:izepso karta-
maszt teljesen elore @, illetve teljesen hatra a
reteszelodeseig.
Helyes es biztonsagos Oles I 87
 ... dig tartsa tavol a kezeit, az ujjait .;
• r11n • 't .. . "s a l~b
ait vagy egyeb test~esz~1 . az u 1esek ll'liik,"(~ •
. elott mindig vegye tel
• Az utads megkezdese . tartsa meg azt me- si es allitasi tartomanyato . 1 "II~. Az. els6 utasOles hattamlajanak a vlsszahaJtasa • Elorehajtott utasoldali elso iiles hcittamlanal
helyes Qleshelyzetet, es ·s _ A visszahajtaskor nem szabad targyaknak vagy csak a vezetc501es mogotti hcits6 Uleshelyen
~et kozben is. Ez az osszes utasra '

. vonatkozik. ..
A hatmasszazs funkc1ot
. cs
ak a116 jarmt'.inel --------· testreszeknek a zsanerok tartomanyaban lenni.
_ A visszahajtashoz ismet reteszelje ki az elso
utasuies hattam1ajat CD.
szabad utasnak Ulni. Ez a gyerekOlesekben
~-O_lc5_g~y~e_r_
ek_e_k_re~is_v_o_n_at_k_
o_zl_k_.~~~~~~~

kapcsolja be es k1. _ Hajtsa hatra az utasoldali elso iiles hattamlajat

ell Vegye figyelembe
a(z) 87 oldalon.
A hatmasszazs funkci6nal a derekcsigolya-ta
I . h. d ll'ta51
mozog es ezalta masszirozza a at erekreszet
A masszazsfunkci6 mukodese kozben a derekcSi.
golya-tamasz domborul~t~ .a '.11egfelelo kapcso.
l6val allithat6 be az egyeni 1genyek szerint _,
•• • • • e·n· a hatmasszazs
80
60. abra A vezetoules a1so resz · oldal.
funkci6 gombja.
Kezeles
Mlik6des
N om·a mega~ gombot az Ules kezelomezejeben.
Bekapcsolas.
N~om;a meg ismet a~ gombot az Ules kezelomezejeben.
Kikapcsolas.
KoriilbelUI 10 perc utan a hatmasszazs funkci6 automatikusan lekap:-
Automatikus lekapcsolas.
csol.
Az utasoldali elso iiles hattamlaja elc3rehajthat6
Az utasoldali elso i.iles es egy vizszintes helyzetben reteszelheto.
hattamlajanak az elorehajtasa
Haaz elorehajtott utasoldali elso iilesen targya·
kat szallit, akkor az utasoldali elso legzsakot ki
kell kapcsolni -7 100. oldal.
Az. elso utasOles hattamlajanak az elc5rehajtas.
- Tcivolitsa el a targyakat az utasoldali eiso iiles
iilesparnajar61 -7
- Allitsa teljesen le az utasoldali elsc3 iiles ma·
gassagat -7 80. oldal.
- Tolja hatra az utasoldali elsc3 iilest annyira,
amennyire az lehetseges -7 80. oldal.
- Tolja a fejtamlat teljesen le -7 80. oldal.
I - Reteszelje ki az utasoldali elso ules hattamlaji:
CD.
~
61. abra Az elso utasules hattciml ... k - a nyil iranyaba -7 61. abra
hajtasa. a1ana az elore-
- H~sa elor~ .a~ ut~soldali elso ules hattamlajat
a Q.)-es ny1l 1ranyaba a vizszintes helyzetbe.
CO Vegye figyelembe f
a(z) 87 oldalon. e ejezet elkezdesekor - Az utasoldali elso iiles hattamlajanak a lehaj·
tott helyzetben biztosan reteszelve kell lennie.
a fiiggoleges helyzetbe. A hats6 Ules hattamtajanak az elc5re-
_ Az utasoldali elso iiles hattamlajanak a felhaj - es visszahajtasa
tott helyzetben biztosan reteszelve kell lennie.
Az utasoldali elso Oles hattamla figyelmetlen es
ellenc5rizetlen elc5re- es visszahajtasa sulyos se-
riileseket okozhat.
• Az utasoldali elso Oles hattamlajat csak all6
jarmunel hajtsa elore es vissza.
• Az elsc5 utasiiles hattamlajanak az elc5rehajta-
· sakor mindig Ogyeljen arra, hogy ne tart6z-
kodjanak szemelyek vagy allatok a hattamla
tartomanyaban.
• Ameddig az utasoldali elsc5 Oles hattamlaja
- elore van hajtva, az elso legzsaknak lekap-
- csolva kell lennie es a PASSENGER AIR BAG 62. abra A hats6 Oles hattamlaban: kireteszelc5
(Jf 11'. ellenorzo lampanak vilagitania kell. gomb CD:piros jelzes @ .
• Az elore- es visszahajtaskor tartsa tavol a ke-
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
zeket, az ujjakat es a labakat, valamint az
a(z) 87 oldalon.
egyeb testreszeket a zsanerok es az Ulesrete-
szelc5 mechanizmus miikodesi tartomanyat61.
A hats6 Oles hcittamlaja osztott. A hattamla
• A labszonyegek vagy mas targyak beakad- mindegyik resze egyenkent elc5rehajthat6 a cso-
hatnak az utasoldali elsc5 Oles hattamlajanak magter megnagyobbitasa erdekeben.
a zsanerjaiba. Ez ahhoz vezethet, hogy az
utasoldali elsc5 Oles hattamlaja nem retesze- Ha a hats6 Oles hattamla elore van hajtva, akkor
lodik biztosan, ha visszahajtja a fiiggoleges az elorehajtott hats6 Gies Oleshelyein nem szabad
helyzetbe. szemelyt vagy gyereket szallitani.
• A visszahajtaskor az utasoldali elso iiles hat- A hattamla elorehaJtasa
tamlajanak a fiiggc51eges helyzetben biztosan - Tolja a fejtamlat teljesen le -7 80. oldal.
reteszelve kell lennie. Egy nem biztosan rete-
szelt utasoldali elso Oles hattamla hirtelen el-
°'
- Huzza elc5re a kireteszelc5 gombot 62. abra
mozdulhat es ez sulyos serOlesekhez vezet-
CD es egyidejiileg hajtsa elc5re a hattamlat.
het. - A hats6 iiles hattamla mindenkori hattamlare-
sze ki van reteszelve, ha a piros jelzest latni le-
het@.
Az utasoldali elsc5 iiles elorehajtott hattamlaja- A hats6 Oles hattamlajanak a visszahajtcisa
nak a nyitott iilesrogzitesei es a zsanerok egy - Hajtsa hatra a hats6 Oles hattamlajat es nyom-
fekezesnel vagy egy balesetnel sulyos seriilese- ja erosen a reteszelesbe addig, amig biztosan
ket okozhat. reteszelc5d ik -7 &..
• Elc5rehajtott utasoldali elso iiles hattamlanal - A piros jelzesnek @ nem szabad latsz6dnia. ...
az elsc5 utasiilesen soha nem szabad szeme-
1 lyeket vagy gyerekeket szallitani.

881 Elindulas elott

'ml'~~~- - .... .• _
'!!:'f'..'!'!.;.;:;:'<;;;c:
Helyes es biztonscigos Oles 189
 .-,..., .. ~- - -::-
• .a..l
A hats6 Oles hattamlalc figyelmetlen es ellenori-
zetlen elore· es visszahajtasa sulyos serilleseket
olcozhat.
• Soha ne hajtsa elore vagy hatra a hats6 illes
hattamlat menet kozben.
• Ogyeljen arra, hogy a hats6 iiles hattamla
visszahajtasakor a biztonsagi ov ne csip<)djon
be vagy ne seriiljon me<J.
• Mindig tartsa tavol a kezeit, az uijait es a lab-
alt vagy egyeb testreszeit a lehajtasi tarto-
manyt61 a hats6 iiles hattamla elore- es vis-
szahajtasakor.
• Mindegyik hattamlanak mindig biztosan re-
teszelve kell lennie, hogy a hats6 iileshelyek-
hez tartoz6 biztonsagi ovek vedohatasat sza-
vatolni lehessen. Ez kiilonosen a hats6 iiles
kozeps6 iileshelyere vonatkozik. Ha hasznal
egy iileshelyet es a me<Jfelelc5 hattamla nines
biztosan bereteszelve, az utas a hattamlaval
egyiitt mozog elore egy hirtelen fekezes es
iranyvaltas, valamint balesetek eseten.
• Egy piros jelzes jelzi@a be nem reteszelt
hattamlat. Mindig ellenc5riue, hogy a piros
jelzes soha ne legyen lathat6, ha a hats6 iiles
hattamla a fiiggoleges helyzetben talalhat6.
• Ha a hats6 iiles hattamla elc5re van hajtva
vagy nines biztosan reteszelve, akkor azokon
az iileshelyeken soha nem szabad szemelye-
ket vagy gyerekeket szallitani.
0 HEGJEGYZES
A hats6 iiles hattamla figyelmetlen es ellenc5ri-
zetlen elore- es visszahajtasa sulyos seriileseket
okozhat a jarmiivon vagy mas targyakon.
• A hats6 iiles hattamla elcirehajtasa elc5tt az el-
sc5 iileseket mindig ugy allitsa be, hogy a hat-
tamla fejtamlaja vagy a karpit ne iitkozzon neki
az else iileselmek.
,·
~·
90 j Elindulas el<itt
. - Biztonsagi ovek
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakti
informaei6kat: Oz t.i
- Figyelmezteto lampa
- Frontalis iitkozesek es a fizika torven .
- Mi tortenik a jarmuben iilokkel, ha a/e'
ovek ninesenek bekapesolva
- A biztonsagi ovek vedenek
- A biztonsagi ovek hasznalata
- A biztonsagi ov bekapesolasa vagy
kikapesolasa
- Az ovszalag elhelyezkedese
- Ovmagassag beallitas
- ovtelcsevelo automata, ovteszito,
overc5hatarol6
- Az ovfeszito szervizelese es
kornyezetvedelmi elhelyezese
- Proaktiv utasvedelmi rendszer
Rendszeresen ellenorizze az osszes biztonsa . _
allapotat. Az OV SZOVetenek, az OV OSSZekote~~I
ne~. ~ f.erc_sevel~ autom~taknak vagy a zarres~
a serulese1 eseten haladektalanul csereltesse ·
az adott biztonsagi ovet egy szakszervizzel _,
4 ci6ja korlatozva lehet.
A szakszerviznek a megfelelo alkatreszeket kell
hasznalni, ami a jarmuhoz, a felszereltseghez ~ .
modellevhez megfelelo. A Volkswagen ehhez
Volkswagen-partnert javasol.
Kiegeszit6 lnformaci6k es figyelmeztetesek:
- Az iileshelyzet beallitasa ~ 80. oldal
- Legzsakrendszer ~ 100. oldal
- Gyerekiilesek ~ 110. oldal
- Tarol6helyek ~ 157. oldal
<3 - A jarmii apolasa es tisztitasa ~ 309. oldal
- Tartozekok, alkatreszcsere, javitasok es atala·
kitasok ~ 318. oldal
I <~: ., -
A be nem kapcsolt vagy rosszul bekapesolt biz·
tonsagi ovek novelik a sulyos vagy halalos serii·
lesek koekazatat. A biztonsagi ovek optimalis.
vedohatasa esak akkor erheto el, ha a biztonsa·
gi ovek be vannak kapcsolva es azokat helyeseo
hasznaljak.
6 3. abra Figyelmezteto lampa a miiszerfalbetet-
ben.
• A biztonsagi ovek a leghatasosabb eszkozok • Ne utazzon nagyon feloltozve, laza ruhazat-
a balesetek soran a sulyos es halalos serUle- ban, pl. kabat a zak6 felett, mer t ezaltal kor-
sek veszelyenek a csokkenteseben. A vezeto latozva van a helyes iiles es a biztonsag i ov
es az osszes utas vedelme erdekeben a biz- mukodese.
tonsagi oveknek mindig megfelelc5en bekap-
csolva kell lenniiik, ha a jarmii mozog.
• Minden utasnak az elindulas elott fel kell
A seriilt biztonsagi ovek nagy veszelyt jelente-
vennie a helyes Uleshelyzetet, helyesen be nek es sulyos vagy halalos seriileseket okozhat-
kell kapcsolnia az iileshelyhez tartoz6 bizton- nak.
sagi ovet, es menet kozben helyesen bekap-
• Soha ne seriilji:in meg a biztonsagi ov az ajt6-
csolva kell hagyni. Ez az osszes utasra vonat-
ba vagy az iilesmechanikaba val6 becsip(ides
kozik a varosi kozlekedesben is.
miatt.
• A gyerekeket menet kozben a testsulyuknak
• Ha az i:iv szovetszerkezete vagy a biztonsagi
es a testmagassaguknak megfelelo gyerek-
ov mas reszei megserultek, akkor a biztonsa -
biztonsagi rendszerrel, valamint a helyesen
gi i:ivek egy baleset vagy egy hirtelen fekezes
bekapcsolt biztonsagi ovvel kell biztositani a
eseten elszakadhatnak.
jarmuben ~ 110. oldal.
• A seriilt biztonsagi oveket azonnal csereltes-
• Csak akkor induljon el, ha az osszes utas he-
se ki olyan uj biztonsagi i:ivekkel, amelyeket a
lyesen bekapcsolta a biztonsagi Civet.
Volkswagen engedelyezett a jarmuhoz. A se-
• A zarnyelvet mindig csak az iileshez tartoz6 riilt vagy baleset soran igenybevett es emiatt
ovzarba dugja be es az biztosan reteszelod - megnyult biztonsagi Civet egy szakszervizben
ji:in. A nem az iileshez tartoz6 i:ivzar hasznala- ki kell csereltetni. Azov csereje lehet sziikse-
ta csi:ikkenti a vedohatast es sulyos seriilese-
ges akkor is, ha nines nyilvanval6 seriiles. Ez-
ket okozhat. enkiviil az i:ivek r<>gzitesi pontjait is ellenoriz-
ni kell.
• Soha ne juthassanak idegen testek vagy fo-
lyadekok az ovzarak bevezeto nyilasaba.
• Soha ne kisere lje meg a biztonsag i oveket sa-
Emiatt az i:ivzarak es a biztonsagi i:ivek funk- j at maga javitani, atalakitani vagy kiszerelni.
Az osszes javitast a biztonsagi oveken, a fel-
• Soha ne kapcsolja ki a biztonsagi Civet menet csevelo automatakon es az i:ivzarakon csak
kozben. szakszervizzel vegeztessen el. <l
• Egy biztonsagi i:ivvel mindig csak egy sze-
melyt kapcsoljon be.
• Soha ne szallitson gyerekeket vagy csecse-
moket i:ilben es soha ne kapcsolja be magat
veliik egyiitt.
Figyelmezteto lampa
64. abra A hats6 iileshelyek i:ivallapot kijelzoje a
miiszerfalbetet kijelzojeben. 11'-
Helyes es biztonsagos Oles I 91

lkezdesekor a(z)
e fejeze t e
C:O Vegye flgyelembe
V11'gft
vagy vll· Lehetseoes ok
100 It biztonscigi ovc.
A vezeto be n~rn ka~~~ve nines bekap·
Az elso utas b1z~onsag elso utasiiles fog·
csolva, arnennyrben az
lalt.
Urgyak vannak az elso utasiilescn.
. . - 1e·shelyeken iilo utas nem be· A biztonsagi ov bekapcsolasa.
Egy a hatso u . . ..
kapcsolt biztonsagr ove.
E a hcits6 iileshelyeken iilo utas bekap·
gy . '-
csolt biztonsag1 ove.
A gyujtas bekapcsolasakor n~ha.n~ ~igyel~e~te_to
es ellenorzo lcimpa rovid iderg vrlagrt a ~uk~es
ellenorzesekent. Nehany rnasodperc rnulva kral·
szik.
Ha a biztonsagi ovek az utazas megkezdes~ko~ es
kb. 25 kmfh·ncil (15 mph) nagyobb sebessegnel
nincsenek bekapcsolva, vagy ha a biztonsagi ove·
ket menet kozben kikapcsolja, akkor egy figyel ·
mezteto hangjelzes hallhato nehany masodper·
cig. Kiegeszitoleg villog a figyelmezteto lampa 4
,63. abra.
A• figyelmezteto lampa csak akkor alszik el, ha a
vezet o es az elso utas bekapcsolt gyujtcisnal be·
kapcsolta a biztonsagi ovet.
Ovallapot k1Jelz6 a hats6 Oleshelyekhez
a
Az ovallapot jelzo ' 64. bra jelzi a vezetonek a
gyujtas bekapcsolasakor a miiszerfalbetet kijelzo·
jeben, hogy a hcits6 iileseken esetleg iilo utasok
bek?pc_ soltcik·e a biztonscigi oviiket. A~ jelkep
azt 1elzr, h~~ az utas ezen az iileshelyen bekap-
c~lta a . sa!at• biztonsagi ovet, a 0jelkep azt jel·
zr, hogy a brztonscigi ov nines bekapcsolva.
H_a a hcits6 iileseken egy biztonsagi Civet be· va
kr~apcsoln~k, akkor az ovcillapot kijelzese kb 38y
~bsodpe;gg tortenik. A kijelzes a miiszerfalbe
tet en al!:!J gomb m . . •
egnyomasaval tiintetheto el
Ha menet kozben a hat · T
tonsagi ov ki van ka s~ u eshelyeken egy biz-
jelzc5 maximum 30 .::~a, a~kor. az ova
Ilapot ki·
km/h-ncil (15 mph) percrg vrllog. Kb. 25
. • nagyobb sebess . · 1
szrtoleg egy akusztik . . egne kiege-
us ie1zes hallhat6.
90 oldalon.
Megoldas
Kapcsolja be a biztonsagi oveket.
vegye el a targyakat az elso utasulesror .
tonscigosan helyezze el. es ~.
A be nem kapcsolt vagy rosszul bekapcsol .
tonsagi ovek novelik a sulyos vagy halalos' ~..
lesek kockazatat. A biztonsagi ovek optirn ·~
vedohatasa csak akkor erheto el, ha a bizt~ •
11
gi ovek be vannak kapcsolva es azokat her nsa.
hasznaljak. Yestii
Frontalis iitkozesek es a fizika
torvenyei
65. abra Egy jcirmr.i falnak utkozik es az utasot
ovei nem voltak bekapcsolva. ' kor az utasok teljes mozgasi energiajat kizcir61ag
· tevedes!
Ez a pelda nem csak a frontalis utkozesekre, ha·
nem az utkozesek es a balesetek mas fajtciira is
ervenyesek. <J
Mi tortenik a jarmuben utc5kkel, ha az
ovek nincsenek bekapcsolva
66. abra A j ci rm u egy falnak iitkozik, m iko zben az
utasok ovei nem volt ak bekapcsolva.
r:o Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesekor
a(z) 90 oldalon.
A frontali s iitkozes fizikai folyamata a kovetkezo·
keppen magyarcizhat6. Amint a jarmu mozgasba
lendiil ~ 6 5. abra, mind a jarmunek, m ind a ben·
ne iiloknek mozgasi energiaja, ugynevezett ,.kine·
t ikai energicijaH lesz.
Minel nagyobb a jarmu sebessege es minel na·
67. abra Az ovet nem haszncil6 vezeto elorerepiil.
gyobb a tomege, annal nagyobb energiat kell egy
baleset sorcin leepiteni.
Azonban a jarmu sebessege a legjelentosebb te·
nyezo. Amennyiben peldaul a sebesseg kb. 25
km/h·r61 (15 mph) a ketszeresere kb. 50 km/h·ra
(31 mph) novekszik, akkor a mozgcisi energia
negyszer nagyobb lesz!
Ennek a .. mozgasi energicinak " a nagysaga lenye·
geben a jarmu sebessegetol, a jarmu es a benne
iilok tomegetol fiigg. A sebesseg es a tomeg no·
vekedesevel a baleset sorcin tobb energicit kell
felemeszteni.
Azok a jcirmuben iilo szemelyek, akik nem kap·
csoljak be a biztonsagi oveiket, nincsenek ,.ossze·
kotveHa jarmuvel. Frontalis iitkozes eseten ezek ovet
68. abra A hcits6 iilesen iilo nem haszncil6
a szemelyek kovetkezeskeppen azonos sebesseg· utas eloresodr6d ik az ovet haszncil6 vezetonek.
gel fognak tovcibbmozogni, mint amekkoraval a
jarmu a baleset elott haladt m indaddig, amig C:O Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesekor
a(z) 90 oldalon.
megall! Mivel a peldcinkban a jarmiiben ulc5k biz·
tonsagi ovei nem voltak bekapcsolva, az utkozes·
Sok ember azt hiszi, hogy egy kisebb balesetnel
a fallal tortent iitkozes emeszti tel ~ 66. abra. kepesek kitamasztani a testuket a keziikkel. Ez
Egy kb. 30 km/h (19 mph) es 50 km/h (31 mph)
kozotti sebessegnel egy baleset soran a testre Mar kis iitkozesi sebessegeknel is olyan nagy erok
olyan nagy erc5k hatnak, amelyek konnyen meg· hatnak a testre, amelyekkel szemben a karokkal
es a kezekkel nem lehet vedekezni. Frontalis iit-
haladhatjcik az 1 tonnas (1000 kg-os) erteket. A
kozes eseten, ha a jarmuben iilok nem kapcsolta k
testre hat6 erok a sebesseg novekedesevel meg
ennel is nagyobbak lehetnek. be a biztonsagi oveket, akkor eloresodr6dnak, es ..

' ,i
.
92 / Ellndulas elott
Helyes es biztonsagos illes 93
~~L&Sic
 A helyesen bekapcsolt biztonsagi ovek
. I a kormanykerekhez, a - bseget jelentenek. A helyesen beka nagy
.. - bels:. resze1hez, p . 1.-'nak Ion .. -b 'k P<:so1
a 1armu u . •d - hoz csapuu
miiszerfalhoz vagy a szelve o
tonsagi ovek a ~~r~u . en ut~zo ~t a helye ! .. • Mindig tartsa tcivol az ovzcirat es a zarnyelv
5
~I~. A biztonsagi ovek hasznalata
h elyzetben tartiak
. . es ielentos
.. mertekb
en cso bevezetonyilasat az idegen targyakt61 es a
~ 67 abra. . . 0 et kentik a mozgas1 energ1at egy baleset es . ~.
· · tol'a a biztonsa91 v ·
A legzsakrendsz~r ~e~ ~h!~siikkor csak kiege· biztonsagi ovek segitenek az ellenorizeti eten. ~ co Vegye flgyelembe e fejezet elkezdesekor ~-f_
ol~y_
ad
_e_k_o_k_t6_1_.~~~~~~~~~~~<J
A legzsakok a muk.~desbk A legzsakok a balese·_ d -1 ·
g asokat is mega ka a yozn1, amelyek Sul
en
~. a(z) 90 oldalon.
szito vedelmet nyu!t~~.a ~I nyilnak ki. Ha a jarmu k k t . K. Yos str
leseket vonhatna lmab~u u ~": iegeszitole .
tek nem minden fa1ta1an I meg akkor is Ellen6rz6 lista
helyesen bekapcso t 1ztonsag1 ovek cs " k 9 a A biztonsagi ov bekapcsoiasa vagy
1· zs.ikrendszerre , jarmiibol va16 kieses veszelyet -7 69. flb~a ken . i
fel van szere1ve ~ k 11 kapcsolnia a biztonsagi A biztonsagi ov hasznalata ' kikapcsotasa
az osszes utasn:..k b:n ~elyesen kell viselnie, be· ../ Rendszeresen ellenorizze az osszes biztonsa -
A jarmiiben helyesen bekapcsolt biztons . . _
ovet es menet • 0 ~ baleset eseten
kel ulc5k nagymertekben abb61 a tenybol ag, ~'t\.
• gi o v allapotat.
leertve a vezetot is. Ezalta_Iegy . - k szelye
csokken a sulyos vagy halalos s~rule~e v~ .. k · · Prof1"
nak, hogy az ov~ a mozg~s'. energiat felfo ....~
../ Tartsa t isztan a biztonsagi oveket.
- fiiggetleniil attcil, hogy tartoz1k· e legzsak az Szinten szavatolia a mozgas1 energia csokkQJal:. ../ Mindig tartsa tavol az idegen targyakat es a
set a jarrr~.u el.so resz~ne~ a sze~k:zeti kiala~~~~
adott iileshelyhez. folyadekokat az ovszalagt61, a zarnyelvtol es
az ovzar bevezetonyilasat61.
A legzs.ik csak egys~e'. nyi!ik ki. _A lehet~ legna_- . es a i·armu mas passz1v b1ztonsag1 eleme·I IS . tasi
.
gyobb vedohatas elerese erdekeben a b1ztonsag1 pl. a legzsak ~end~zer. A kel_e~_k:z~tt energia'e . ../ A biztonsag i ov es a zarnyelv ne csipodjon be
liveknek mindig megfeleloen. beka~cs~lva ke!I tal csokken es csokken a serules1 kockaza1. lal. vagy ne seriiljon meg, pl. az ajt6 becsukasa -
lenniOk, hogy balesetek eseten a legzsakok k1ol· kor.
d.isa nelkiil is vedjenek. A be nem kapcsolt utasok
A peldaban egy frontali s iitkozes van leirva 1-1
../ A biztonsagi ovet es az OV rogzitoelemeit SO·
kirepiilhetnek a jarmiibol es ezaltal meg sulyo· gcit61 erte~c5doen a hely~sen b~kapcsolt biz.Iona.. ha ne szerelje ki, ne alakitsa at vagy ne javit-
sabb vagy halalos seriileseket szenvedhetnek. gi ovek mas balesetfa1tak eseten is jelentos si. 70. abra A biztonscigi o v zcirnyelvenek a beduga -
sa.
csokkentik a seriilesi veszelyt. Ezert a bizto e~ . sa az ovzarba.
oveket minden elindulas el6tt be kell kapcs~~g,
A hatsci iileseken utazcik szamcira is fontos, hogy ../ A biztonsagi ovet minden elindulas elott
mindig helyesen kapcsolja be es menet koz-
meg akkor is, ha ,.csak a sarokig" megy. Ogy ~
helyesen bekapcsoljak a biztonscigi liveket, mert 1

egy balesetnel tehetetleniil eliire fognak sodrod·
ni a jarmuben. A hats6 iilesen utaz6, biztonscigi
ovet nem hasznal6 szemely tehat nemcsak on·
magat, hanem mind a vezetot, mind mas szeme·
lyeket is veszelyeztet a jarmuben ~ 68. abra.
A biztonsagi ovek vedenek
69. abra Bekotott vezeto k' . • ,_,.,
megfog a hel b ' a 11 hirtelen fekezesnel
yesen ekapcsolt biztonsagi ov.
ril Vegye figyelembe
a(z) 90 oldalon. e fejezet elkezdesekor
Ellndulas elott
.. . . d' eit.
h
arra, ogy az osszes utas 1s min 19 helyesen b .
kapcsolja a biztonsagi ovet. e Megcsavarodott blztonsagl ~v
A baleseti statisztikak azt bizonyitjak, hogy a he·
<J lyesen hasznalt biztonsagi ovek jelent6sen cso'.
kentik a serlilesi kockazatot es novelik a tuleles(
eselyet egy sulyos baleset eseten. A helyesen bt·
kapcsolt biztonsag i ovek ezenkiv ul novelik a kiol·
d6d6 legzsakok optimalis vedohatasat egy bale·
set eseten. Ezert a legtobb orszagban jogszab.il ·
1
irj a el6 a biztonsagi ovek hasznalatat.
Bar a jarmii fel van szerelve legzsakokkal, a biz·
tonsa~i ~veket be kell kapcsolni. Az els6 legzs.i·
kok peldaul csak nehany frontalis balesetnel nyil ·
nak k'.. .Az.elso legzsakok nem oldanak ki enyhe
f~?ntahs es oldaliranyu utkozeseknel, hatulr61be-
kovetkez6 iitkozeseknel, felborulasnal es olyan
balesetek~el, amelyeknel a vezerl6egysegben t.i·
rolt legzsakkioldasi erteket nem haladta meg.
~zert mindig hasznalja a biztonsagi ovet es
ug~eljen arra, hogy az osszes utas is bekapcsolja
a b1ztons · · .. ·
ag1 ovet az utazas megkezdese el6tt1
ben hagyja bekapcsolva.
Ha a biztonsagi ov csak nehezen huzhat6 ki az
ovvezetobol, akkor lehetseges, hogy a biztonsagi
ov meg van csavarodva a gyors visszaengedese
m iatt az oldalburkolaton beliil.
- Huzza ki a biztonsagi ovet teljesen a zarnyelv-
nel fogva lassan es 6vatosan.
- Tavolitsa el a biztonsagi ov megcsavarodasat
71. cibra A za rnyelv kio ldcisa az ovza rb61.
es lassan vezesse vissza az ovet kezzel.
Ha nem sziintetheto meg a biztonsagi ov meg- CD Vegye f igyelembe e fejezet elkezdesekor
csavarodasa, akkor annak ellenere kapcsolja be a a(z) 90 oldalon.
biztonscigi ovet. Ekkor a megcsavarodasnak nem
szabad az ovnek abban a tartomanyaban lennie, A helyesen bekapcsolt biztonsagi ovek az utaso-
ami kozvetlenUI a testen fekszik fel! Haladektala- kat egy tekezes vagy egy baleset eseten a helyes
nul keressen fel egy szakszervizt, hogy megsziin- helyzetben tartjak, hogy azok maximalis vedel-
tesse a megcsavarodcist. met nyujthassanak '
A blztonsagl ~v bekapcsolasa
A biztonsag i ovet m inden elindulas e16tt kapcsol-
A biztonsagi ovek szakszeriitlen hasznalata no- ja be.
veli a sulyos vagy halalos seriilesek kockazatcit.
• Rendszeresen ellenorizze a biztonsagi ovek - Allitsa be helyesen az elso iilest es a fejtamlat
'80. oldal.
es a hozza tartoz6 reszek kifogastalan allapo -
tat. - A hats6 tiles hattamlat a fiiggoleges helyzet-
• Mindig tartsa tisztan a biztonsagi ovet. ben reteszelje '
- Huzza az ovszalagot a zarnyelvnel fogva egyi-
• Ne hagyja az ovszalagot becsipodni, karosod-
dejuleg a mellkason es a medencen at. Ekkor
ni vagy eles szeleken dorzsolodni.
az ovszalagot ne csavarj a meg ' ...
Helyes es biztonsagos ules I95
- Ougja be erosen a zarnyelvet az illeshelyhez
tartoz6 ovzarba ~ 70. abra.
- Vl!gezzen huz6pr6bat a biztonsagi ovon, hogy
a zarnyelv biztosan van·e reteszelve a zarban.
A blztonsagl av kikapcsolasa
A biztons.igi Civet csak all6 jarmiinel kapcsolja ki
~··a
- Nyomja meg a piros gombot az ovzarban ~ 71.
bra. A zarnyelv kiugril:.
- Vezesse vissza kezzel az Civet, hogy az ovszalag
konnyebben feltel:eredhessen, a biztonsagi ov
ne csavarodhasson meg es a burkolat ne serUl-
jon meg.
Reteszelhet6 blztonsagi av
Ha az ovszalag teljesen ki lett huzva es a bizton-
sagi ov feltekeredesekor egy . kattogo• zaj hall-
hat6, al:kor egy reteszelheto biztonsagi ovrol van
Az ovszalag elhelyezkedese
72. abra Azov helyes elhelyezkedese es a fejtamla helyes beallitasa.
Azov rossz elhelyezkedese egy bale
sulyos vagy halalos seruleseket okozS~~tOra~
• A biztonsagi ovek optimalis Vedoha .
akkor erheto el, ha a hattamla fligg ~~sa (~
helyzetben talalhato es a biztonsag~_e9es
testmeretnek megfeleloen helyese' ~v a
fel.
11 elcs1
• A biztonsagi ov kikapcsola sa menet 1:--
01
egy baleset vagy fekezes eseten suly ben
halalos seriilesekhez vezethet! Os ~~I
73. abra Az ovszalag helyes elhelyezkedese ter-
hes nokncl.
CO Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesel:or
a(z) 90 oldalon.
Csak a helyes ovszalag elhelyezkedessel bekap-
csolt biztonsagi ovek kinalnak egy baleset eseten
optimalis vedelmet es csokkentik a sulyos vagy
halalos seriilesek kockazatat. Ezenkivul az ovsza -
lag helyes elhelyezkedese olyan helyzetben tartja
a bennuloket, hogy a kinyilo legzsak maximalis
vedelmet nyujthasson. Ezert mindig kapcsolja be
a biztonsagi Civet es ugyeljen az ovszalag helyes
elhelyezkedesere.
Egy rossz uleshelyzet sulyos vagy halalos seriile-
seket okozhat ~ 80. oldal, Az iileshelyzet becilli-
tcisa.
Az ~vszalag helyes elhelyezkedese
- A biztonsagi ov vallovreszenek m indig a vallko-
zepen kell atfutnia es soha nem a nyakon, a
karon, a kar alatt vagy a hata mogott.
- A biztonsagi ov medenceov reszenek mindig a
medence elott kell elhelyezkednie es soha nem
a has fOIOtt.
- A biztonsagi ovnek m indig a teljes feliiletevel
es feszesen fel kell fekiidnie a testen. Adott
esetben huzza meg az ovszalagot.
A terhes noknel a biztonsagi ovnek ugyanugy a
mellkason kell felfekudnie es lehetoleg melyen a
medence elott, valamint teljes feliilettel, hogy ne
fej tsen ki nyomast az alhasra - es a teljes terhes-
seg ideje alatt ~ 73. abra.
Az ~vszalag elhelyezkedesenek az illesztese a
testmerethez
Az ovszalag elhelyezkedeset a kovetkezo felsze-
reltsegekkel tudja illeszteni:
- 6vmagassag - allitas az elso Uleseknel ~ 98.
old al.
- Allithato magassagu elso ulesek ~ 80. oldal.
Az ov rossz elhelyezkedese egy baleset vagy
egy hirtelen fekezes es iranyvaltas soran sulyos
seriileseket okozhat.
• A biztonsagi ovek optimalis vedohatasa csak
akkor erheto el, ha a hiittamla fiiggoleges
helyzetben talalhato es a biztonscigi ov he-
lyesen fekszik fel.
• A biztonsagi ov maga vagy egy laza biztonsa -
gi ov sulyos seruleseket okozhat, ha a bizton-
sagi ov a kemeny testreszektol a lagy testre-
szek, pl. has, iranyaba tolodik.
• A biztonsagi ov vallovreszenek a vallkozepen,
es soha nem a kar alatt vagy a nyakon kell el-
helyezkednie.
• A biztonsagi ovnek egyenletesen es szorosan
fel kell fekiidnie a felsc5testre.
• A biztonsagi ov medenceov reszenek a me-
dence elott kell elhelyezkednie es soha nem
a has folott. A biztonsagi ovnek egyenletesen
es szorosan fel kell fekudnie a medencere.
Adott esetben huzza meg az ovszalagot.
• A biztonsagi ov medenceov reszenek a terhes
noknel lehetoseg szerint melyen a medence
elott kell elhelyezkednie es a Hkerek" hasnak
laposan fel kell fekiidnie.
• Ne csavarja meg az ovszalagot a viselesekor.
• A biztonsagi ovet soha ne tartsa tavol a tes-
tetol a kezevel.
• Az ovszalagot ne vezesse at kemeny vagy to-
rekeny targyak folott, pl. szemiiveg, golyos-
toll vagy kulcsok.
• Az ovszalag elhelyezkedeset soha ne valtoz-
tassa meg csipeszekkel, tartoszemekkel vagy
hasonlokkal.
o Azok a szemelyek, akik a testi adottsagaik
:D. miatt nem tudjak elerni az optimalis ovsza-
lag elhelyezkedest, informalodjanak a lehetose-
gekrol egy szakszerviznel, hogy elerj ek a bizton -
sagi ov es a legzsakok optimalis vedohatascit. A
Volkswagen ehhez egy Volkswagen-partnert ja-
~~ - ~
Helyes es biztonsagos Oles I 97
,.., . • ...is.i;i«•' - --
74. abra Az elscS ulesek mellett: ovmagassag be-
allitas.
CO Vegye flgyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 90 oldalon.
Az elso Ulesek ovmagassag-allitasanak a segitse-
gevel a biztonsagi ovek elhelyezkedes~ a vall .ta.r-
tomanyaban a testmeretnek megfeleloen bealht-
hat6, hogy a biztonsagi ov helyesen bekapcsolha-
t6 legyen:
- Nyomja ossze a vezetokengyelt a nyilak iranya-
ba es tartsa osszenyomva ~ 74. abra.
- Tolja el a vezetokengyelt felfele, illetve lefele
addig, amig a biztonsagi ov a vallkozepen fut
at~ 96. old al, Az ovszalag elhelyezkedese.
- Engedje el a vezetokengyelt.
- Ellenorizze a biztonsagi ov rantasszerii meghu-
zasaval, hogy a vezetcSkengyel reteszelve van-
e.
Soha ne allitsa az ovmagassagot menet kozben. <l Meghatcirozott menethelyzetekben, pl. eros leki-
6vtetcsevelo automata ovteszito
overohatarol6 , ,
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 90 oldalon.
A biztonsagi ovek a ·arm -b .. - .
koncepci6janak a re~ze ~ l eOOn a 1arm~ b1ztonsagi
kezo- fontos reszekbOI all:
' · oldal es a k-ovet-
Ovfelcseve16 automata
u • den biztonsag i OV egy ovfelcseve1 -
,.,in ·11 .. ... o aut
val van telszerelve a va ovr.:~znel. A bizt Orri1 .
ov lassu kihuzas? vagy nor.m a! haladasna~n~
von teljes mozga~s~abkadsahg.ot biztosit. A. ~.''i
sagi ov gyors kihuzasa or, 1rtelen fekezes l~
1
hegymenetben, ka.n~a.ro~.ban vagy gyorsit .~Or.
azonban a biztonsag1 ov ovfelcsevelo autoas~
kaja blokkol. Illa
A bekapcsolt els6 biztonsagi oveket kri t'k
1 Us
• beszerelesekor a biztonscigi ov eszrevetleniil is
nethelyzetekben, p I. egy veszfekezesnel "l\t..
. t . .1 vagy
vagy alulkormanyozo tsagna , a proaktiv · a
.k Utas·1.
delmi rendszer automa t 1 usan megfeszir t-
nem kovetkezik be baleset vagy a kritiku~· Ha
helyzet mar nem adott, akkor mindket bizt~'
ov ismet meglazul. A proaktiv utasvedelrn·1on~
szer ismet kioldcisra kesz-? 99. oldal. r~.
Ovfeszit6
Az els~ es adott ~setbe.n ~ .~a~s~ klilso Ulestitt
ken Ulo utasok b1ztonsag1 ove1 ovfeszit6kkel /t-
nak felszerelve. ~ A szakszeriitlen hasznalat es a biztonsagi ove-
Az ovfeszit6ket sulyosabb frontalis, oldalr61 ·
hcitulr61 bekovetkez6 iitkozeseknel erzekelo~
t ivciljcik es megfesz~tik a biztonscigi oveket a k~ ~
zcisi ircinnyal ellentetesen. A laza biztonsagi 0
behuzza es ezciltal csokkentheto az utasok e10r"'
ircinyul6 mozgcisa, illetve az utasok mozgasa az'
iitkozes ircinyaba. Az ovfeszito a legzscikrendsz!f.
rel egyiitt miikodik. Az ovfeszit6 egy felborulas·
ncil nem old ki, ha az oldallegzscikok nem aktivi-
16dnak.
A kioldciskor finom por keletkezik. Ez teljesen
normal dolog es nem jelenti azt, hogy a jarmu~
t iiz keletkezett volna.
Reverzibills ovfeszltes (proaktlv utasvedelml
rendszer)
zesnel vagy tul- es alulkormcinyozottscignal,
megtortenhet a biztonscigi ovek reverzibilis ovle·
szitese ~ 99. oldal, Proaktiv utasvedelmi rend·
szer.
(Ner6hatcirol6
E~y tiverohatarol6 egy baleset eseten cstikkenti1
biztonsagi tiv testre hat6 erejet.
dJ. A jarmu vagy az ovfeszit6 rendszer egyes ·
.. . katreszeinek a megsemmisitesekor feltetle·
nu!.1•.gyelembe kell venni az osszes biztonscigi
eloirast. Ezek az e16ircisok a szakszervizekben is·
mertek ~ 99. oldal.
Az ovfeszlto szervizelese es
kornyezetvedelmi elhelyezese
co Vegye figyelembe • e fejezet elkezdesekor
a(z) 90 oldalon.
Az ovfeszitc5n vegzett munkcik soran, valamint a
javitasi munkak kereteben mas alkatreszek ki - es
megseriilhet. Ennek az lehet a kovetkezmenye,
hogy egy baleset soran az ovfeszitc5k nem helyes-
en, vagy egyaltalan nem miikodnek.
Hogy az ovfeszitc5k miikodokepesseget ne korla -
tozza es a kiszerelt alkatreszek ne okozzanak se -
riileseket es kornyezetszennyezest, vegye figye -
tembe azokat az eloircisokat. Ezek az eloircisok a
szakszervizekben ismertek.
ken, az ovfelcsevelc5 automatcikon es az ovfeszi-
tokon sajat maga altal vegzett javitcisok novelik
a sulyos vagy halalos seriilesek kockazatat. Az
ovfeszitc5 nem lep miikodesbe, bar kellene, vagy
varatlanul lep miikodesbe.
• Az ovfeszitokon vagy a biztonscigi oveken ja-
vitasokat, beallitasokat, valamint r61uk mas
alkatreszek le- es felszereleset soha ne sajat
maga, hanem csak egy szakszervizzel vegez-
tessen el ~ 318. oldal.
• Az ovfeszitc5k es az ovfelcsevelo automatcik
nem javithat6k, hanem ki kell cserelni azokat.
/ ) A legzsakmodulok es az ovfeszitc5k perklora-
J/../ tot tartalmazhatnak. Vegye f igyelembe a
kornyezetvedelmi elhelyezes torvenyi rendelke-
zeseit.
Proaktiv utasvedelmi rendszer
CO Vegye figyelembe • e fejezet elkezdesekor
a(z) 90 oldalon.
A proaktiv utasvedelmi rendszer hozzajarul a jar-
mii utasainak a vedelmehez. Veszelyes helyzetek-
ben vedc5intezkedeseket indithat el, azonban nem
tud iitkozeseket megakadcilyozni.
A proaktiv utasvedelmi rendszer osszes funkcioja
csa k akkor all rendelkezesre, ha az informaci6s
rendszerben a funkci6 aktivalva van, nem a GTE-
Mode menetprofil van kivalasztva es nem all fenn
meg hibasoda s ~ 100. oldal.
Kijelzesek a kljelzc5ben
A kijelzc5ben megjelenc5 kl-
jelzesek Megold6s
Proaktiv utasvedelem
ne11 11 rende l kezes- Keressen fel egy
re. szakszervizt es el -
_;,___ _ _ _ _ __ _-1 lenoriztesse a
Proaktiv utasvedelem: rendszert.
mukodes korlatozva.
Alapfunkcl6k
A torve nyi eloirasokt61es a jarmii felszereltsege -
tol fiiggoen krit ikus menethelyzetekben, pl. egy
veszfekezesnel vagy alul- es tulkormanyzasnal, a
kovetkezc5 funkci6k egyenkent vagy kozosen kb.
30 km/h (18 mph) sebessegtc51 kioldhatnak:
- A bekapcsolt elsc5 biztonsagi ovek forditott
megfeszitese.
- Az iivegtetc5 es az oldalablakok automatikus
zarcisa resnyire.
Beallltas az lnformacl6s rendszerben
A proaktiv utasvedelmi rendszer az informaci6s
rendszerben a CJ.II informaci6s rendszer gombon
CS a~ es a Vezet6uszisztens funkciofeliileteken
keresztiil aktivalhat6, illetve kapcsolhat6 ki -? 32.
oldal.
Egy .,pipa" ~ a funkci6feliilet kijelolo negyzete-
ben jeloli az aktivalt beallitast maximalis segit-
seggel.
A gyujtas minden kikapcsolasa utan a proaktiv
<l utasvedelmi rendszer ismet aktival6dik.
GTE-MODE
Aktivalt GTE-MODE-nal a proaktiv utasvedelmi
rendszer a kiilonleges jarmiihangolashoz van il-
lesztve ~ 172. oldal.
Hlbauzenet
A proaktiv utasvedelmi rendszer meghibasodasa-
kor vagy hibas miikodesekor megjelenik egy
megfelelo iizenet a miiszerfalbetet kijelzojeben.
Ha a proaktiv utasvedelmi rendszer nem ugy mii-
kodik, ahogy az ebben a fejezetben le van irva,
akkor ellenoriztesse egy szakszervizben. ..,
Helyes es biztonscigos Ules I 99
A funkcl6 kortatozasa! ,,.·v utasvedelmi A felvillan6 ellenorzo lampak es szov
tek figyelmen kivul hagyasa a Jarniu :ir~~~lii~
kben a proa ..,i d I
A lcovetlcezc5 helyzet~sak lcorlatozottan all ren e • • Meg ha a legzsak kiold, akkor Is csak egy ta- • A jarmuvon j avitcisokat es atalakitcisokat csak
rendszer nem, vagy vezethet. ~ mogat6 vedofunkci6ja van. egy szakszervizzel vegeztessen. A szakszervi-
• A legzscikrendszer ve~ .~ legjobban ~. helye~n zek rendelkeznek szlikseges szerszamokkal, a
lcezesre: olt ESC-nel es
... y lcikapcs bekapcsolt biztonsag1 ovekkel es csokke_nt1 a diagnosztikai keszulekekkel, a javitcishoz
K'lcapcsolt ASR-ne 1vag I
- ' ~ 183. olda . serulesi kockcizatot ' 90. oldal, Blztonsagl sz!ikseges informcic i6kkal es szakkepzett sza-
hatramenetelcbe~ - . a le zsalc vezerl6egy· ov~k.
kembergardcival.
- Az ESC. az ovfesz1to vagy g Id I illetve Legzsakrendszer • Soha ne epitsen be a jarmube regi jcirmuvek-
. megh'bisodcisalcor
seg 1 "
~ 90. o a ' • Minden utasnak az elindulas elott fel kell
vennie a helyes Oleshelyzetet, helyesen be bol kiszerelt vagy ujrahasznositasb61 szcirma-
~ 100. oldal. . - . zscilcncil az utasol· kell kapcsoln ia az Oleshelyhez tartoz6 bizton- z6 legzscikelemeket.
- Kilcapcs~~t ~tasoldfahde!:~a~~g
1
ovfeszitese lei van sagi ovet, es menet kozben helyesen bekap- • Soha ne vciltoztassa meg a legzsakrendszer
dali elso ules meg or csolva kell hagyni. Ez az osszes utasra vonat· valamelyik komponenset.
lcapcsolva. Ebben a fejezetben a kovetkezo teniaktio kozik a varosi kozlekedesben is.
. . .k Z ta1i.
informacro at: "'
_ Az utasoldali elso legzsakrendszerek faJu· A legzsakok kinyilasakor finom por es para ke-
A proaktiv utasvedelmi rendsz~r i~tell.i~ens mu:
- Ellenorzo lampa ' Ha az utasok es a legzsakok kinyilasi terOlete letkezhet. Ez normal dolog es nem jelenti azt,
szalci megoldasa sem tudja atlepni a frz1ka meg
kozott targyak talalhat6k, akkor megnovekszik hogy a jarmuben tuz keletkezett volna.
es
hatarozott hatarait lcizar61ag a rend~er h~­
tarain belOI mukOdilc. A proaktiv utasv~elm1
- A legzsakok ismertetese es mtikodese
- Elso legzsakok "
...:
I!;.
a serOlesi kockcizat a legzsakok kinyilasakor. Ez-
altal a legzsakok kinyllcisi terUlete megvaltozik
• A f inom por irritcilhatja a bort es a szem nycil-
kahartycijcit, valamint legzesi nehezsegekhez
rendszer altal lcinalt megnovekedett lcenyelmet - Az utasoldali ~lso legzsak manualis le- es vagy a targyak a testnek repiilnek. vezethet kiilonosen azoknal a szemelyeknel,
soha ne hasznalja felesleges koclcazatvallalasra. visszakapcsolasa a kulcsos kapcsol6val
• Soha ne tartson menet kozben targyakat a akik asztmcisak vagy mas legzoszervi beteg -
A rendszer nem tud megakadalyozni egy iltko-
zest. A rendszer nem p6tolhatja a vezetc5 figyel·
- Oldallegzsakok ~ kezeiben vagy az oleben. segben szenvednek vagy szenvedtek. A leg-
- Fejlegzsakok • Soha ne szillitson t argyakat az utasoldali el- zesi nehezsegek csokkentese erdekeben
met. 1(1,
• A sebesseget es a biztonsagos tavolsagot az
- Terdlegzsak I« so Olesen. A targyak hirtelen fekezesnel vagy szcilljon ki a jcirmubol vagy nyissa ki az abla-
iranyvaltcisnal a legzscikok kinyilcisi tartoma- kokat vagy az ajt6kat, hogy friss levegot tud-
elotte halad6 jarmuhoz mindig a latasi, idc5Ja· jon belelegezni.
A jarmii elso legzsakkal van felszerelve az els0 nyaba kerulhetnek es a legzscikok kioldcisakor
rasi, ut- es lcozlelcedesi viszonyolcnak megfe-
utasok szcimara. Az elso legzsakok kiegeszito t- veszelyesen citreplilhetnek az utasteren. • A porral tortent erintkezes utan az elso etke-
lel6en valassza meg.
delmet kinalnak a v ezeto es az elso utas mellq • Az elso Oleseken, valamint a hats6 kulso zes elott mossa meg a kezeit es az arccit
• A rendszer a targyakat nem minden esetben 11
es feje szamara, ha az ules, a biztonsagi ovek, a Oleshelyeken Ulo szemelyek es a legzsakok szappannal es vizzel.
tudja fellsmerni.
fejtamlcik es a vezeto szamara a kormany helyts- kinyilasi terliletei kozott nem szabad tovabbi • A por ne keruljon a szemeibe vagy nyitott
• A rendszer hibas mulcOdesbe lepesei johet· en be vannak allitva es azokat hasznaljak. A ie • szemelyeknek, cillatoknak vagy targyaknak sebbe.
nelc letre. 9
zsakok csak a kiegeszito vedelemhez vannak ~­ lenniiik. Ogyeljen arra, ezt a gyerekek es az • Oblitse ki a szemeit vizzel, ha abba por kerlilt.
lakitva. A legzsakok nem p6toljak a biztonsagi utasok is betartscik.
oveket, amiket mindig viselni kell meg akkor is, ; - , • : . ~ : ~ I if' -.w;:-.,.::1...,
Ha a vezeto ft!lrekormanyoz, az baleseteket es ha az elso iileshelyek tel vannak szerelve elsc5
seriileselcet olcozhat. legzsakokkal. Az old6szertartalmu tisztit6k por6zussa teszik a
A legzsakrendszer vedc5funkci6ja csak egy akti- legzsakmodulok feluletet. Egy a legzscik kinyilci-
• Soha ne vegezzen becillftcisokat az informacl- vcilasra vonatkozik. Ha a legzscikok mukodesbe saval jcir6 balesetnel a leval6 muanyag reszek
6s rendszerben menet kozben.
Klegeszftc5 lnformacl6k es flgyelmeztetesek:
- Vezetesi tudnival6k °' 58. oldal leptek, akkor a rendszert ki kell cserelni. sulyos serlileseket okozhatnak.

- Kozponti zar es zar6rendszer °' 62. oldal

• A kinyilt legzsakokat es a rendszer adott re- • Soha ne kezelje a muszerfalat vagy a legzsak-
szeit azonnal csereltesse ki uj alkatreszekre,
- Helyes lileshelyzet °' 80. oldal
modulok feliiletet old6szertartalmu tisztit6-
A_f:~yel~e~ kiviil hagyou vilagit6 figyelmezte- amelyeket a Volkswagen a jarmuhoz engede- szerrel. <l
to ampak es sz3veges Ozenetek megallash - Biztonsagi ovek °' 90. oldal lyezett.
balesetelchez es sulyos serOlesekhez hoz,
nek. vezet et- - Gyerekiilesek °' 110. oldal
• Soha ne hag · f'
_YJ? rgyelmen kivOI a vilagft6 f"1- - A jcirmu apolasa es tisztitasa °' 309. oldal
gyeImezteto lampalcat es a s " - Tartozekok, alkatreszcsere javitasok es atala·
teket. zoveges lizene-
kitasok-? 318. oldal •
• AllJon meg a jarmuvel
es
seges blztonsa
gos.
.
' amenny1ben az lehet- - Fogyasztasi informaci6k °' 329. oldal
Soha ne csak I . .
av ·d . a egzsakrendszerre hagyatkozzon
e e1me erdekeben. '

Ellndulh el6tt
Helyes es blztonsagos illes 1101
 "'""=----
Vil~glt Hely Lehetseges ok Megold~s

Keressen fel egy szakszervizt es ha -

A Volkswagenn
- A
" l"-ftzsak jellemzoje, hogY csak
tu utasoldali eISu "'!I • I
L rviz tudja lckapcsolni.
egy sza. sze
- - 1· mpa a miiszerfalbetetben.
_ ~ ellenorzo a _ - PASSENGER AIR BAG OFF~"; ellenorzo larnpa
- Az utasoldali elso legzsak a muszerfalban.
Jel61es: legzsakrendszer.
Ellenorzo tampa
75. abra A kozepkonzol felso reszeben: a lekap·
csolt utasoldali elso legzsak elleniirzo lampaja A
illctvc a bckapcsolt utasoldali elso legzsak ellen-
orzo lampaja ®
Legzsak - es ovfeszito rend -
Muszerfalbetet ladektalanul ellenoriztcsse a rend -
szcr meghibasodas.
szcrt.
ak . II -· Kcrcsscn fel egy szakszervizt es ha-
Legzsakrendszer meghibaso-
tu utasoldali elso legzs . . ie emzoi~. hogy a klJf. A kozepkonzol fel- das. ladektalanul ellenoriztesse a rend-
csos kapcsol6val manuahsan le t ud1a kapcso1n· so resze' 75. abra szert.
'
~ 106. olda . @ Az utasoldali c tso legzsak ki - Ellcnorizze, hogy a legzsaknak le-
_ . - f lb · kapcsolva. kapcsolva kell-e maradnia.
_ ~· ellenorzo lampa a muszer a c tetbcn.
Nern kell segitseg - az ellenorzo
kozepkonzol felso reszeben . a lampa onmiikodoen kialszik kb. 60
A kozepkonzol fel-
Az utasoldali elso legzsak be - masodperccel a gyujtas bekapcso -
_ PASSENGER AIR BAG ON~ ellen6rzo larnpa a 1-4
zepkonzol felso reszeben.
OI so resze ' 75. abra
[i].
kapcsolva. lasa, illetve az utasoldali elso leg-
zsak kulcsos kapcsoloval torteno
_ Kulcsos kapcso16 oldalt a muszerfalban az ut . bekapcsolasa utan.
soldalon (c sak kinyitott ajt6nal lathat6). a
_ Az utasoldali elso legzsak a muszerfalban. A gyujtas bekapcsolasakor nehany figyelmezteto A legzsakok ismertetese es
es ellenorzo lampa rovid ideig vilagit a mukodes
Jeloles: legzsakrendszer utasoldali elso legzsa~ ellenorzesekent. Nehany masodperc mulva kial-
mukodese
kapcsoliissal. szik. CO Vegye figyelembe A e f ej ezet elkezdesekor
Ha lekapcsolt utasoldali elso legzsaknal a PAS- a(z) 100 oldalon.
SENGER AIR BAG OFF 1t. ellenorzo lampa a kozep-
konzol felso reszeben nem t art6san vagy a mii- A legzsak egy baleset eseten vedi a jarmuben
szerfalbetetben levo !JJ' ellenorzo lampaval, akkor iiloket, az utasok mozgasat frontalis es oldalira -
ell Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesek« a legzsakrendszer hibasodhatott meg ' A . nyu baleseteknel az iitkozes iranyaba csillapitja.
a(z) 100 oldalon. Minden kinyil6 legzsakot egy gazgenerator tolt
fel. Ezaltal feltornek a megfelelo legzsiikburkola-
A legzsakrendszer meghibasodasakor lehetse- tok es a legzsakok nagy erovel kinyilnak millisze-
ges, hogy a legzsak nem kifogastalanul, egyal- kundumok alatt a kinyilasi teriiletiikon. A bizton-
talan nem vagy varatlanul lep mukOdesbe, ami scigi ovvel bekapcsolt utas belenyom6dasakor a
sulyos vagy halalos seriileseket okozhat. felfujt legzsakba ugy tavozik a gaz, hogy a leg-
• Haladektalanul ellenoriztesse a legzsakrend- zsak az utast felfogja es lefekezze. Ezaltal csok -
szert egy szakszervizben. kenhet a sulyos vagy halalos seriilesek kockazata.
• Soha ne szereljen fel gyerekiilest az elso uta- A kinyil6 legzscik miatti mas seriilesek, mint da-
siilesre vagy tavolitsa el onnan a gyerekiilest! gadasok, zuz6dasok, egesek es borlehorzsoloda-
Az utasoldali elso legzsak a meghibasodas el- sok, nincsenek kizarva. A kioldott legzsak kinyila-
lenere egy baleset eseten kinyilhat. sakor ho is keletkezhet.
A legzsakok nem nyujtanak vedelmet a karok es
0 MEGJEGYZES az also testreszek szamara. Kivetel: a terdleg-
A vilagit6 ellenorzo lampakat es a megfelelo lei- zsakkal szerelt jarmuveknel vedi a vezeto terde-
rasokat es megjegyzeseket mindig vegye figye - nek a tartomanyat.
lembe, hogy elkeriilje a jarmii seriileseit. <l A legfontosabb tenyezok a legzsakok kioldasahoz

~~
---.....:..:......---'---'-- - - - - - - - a baleset fajtaja, az iitkozesi szog, a jarmii sebes-
sege es a targy tulajdonsaga, aminek a jarmii ne-
. ). kiiitkozik. A legzsakok ezert nem minden lathat6
jarm iiseriilesnel lepnek miikodesbe.

.·
~ . . /~
1?:- .. . .
.,,
A legzsakrendszer kinyilasa fiigg a jarmii iitkozes
okozta lassulasi egyiitthat6jat61, amit az elektro-

t
;,
::r:
.
...

:·.. ~
f

. •.

~ . ~
nikus vezerloegyseg regisztral. Ha a lassulasi er-
tek a vezerloegysegbe beprogramozott vonat-
koztatasi ertek alatt fekszik, akkor a legzsakok a .,.

102. I Elindulas elott

1103
Af~. 1 ( _ .
=~i _.£1:: · I ~
Helyes es birtonsagos illes

• . riilesei ellenere
·armii esetleges sulyos sed
J
set kovetkezte en
.b nem ol ana~ ·
... ki A1·armii seru-
. · rmii seriileser-
. · 1.. · 1t ""'ek vagy a 1a
Iese a jav1tas1~o s~,, II h09Y a 1·ele legyen
' d·sa nem Ice .
nek az elmara a . a legzsaknak
ony baleset eseten _ _ - - k " _
annak, h09Y. ~,, Mivel a kiilonbOzo ut o
kellett nyOnr vagy ne~~ltozhatnak, lehetetlen fe-
zesi he_lyze!ek er6s_en k es a referenciaertekek
het a ;arm~s~be~s;;eghatarozasa. Ezert nem
savszelessege~e - . . " tkozesi szog minden
lehetseges az utkozes es az u .
elkepzelhet6 m6djanak a lefedese, am_• a eg_
kok kinyrlasahoz vezethetne. Fo~t~s ten~ezo a -
legzsakok kinyilasahoz tobbek kozo~t a tar~_Y tu_
lajdonsaga (kemeny vagy puha),_ am1~~k aJarmu -
iitlcl>zik, az iitkozesi szog, valamrnt a 1armu sebes
sege.
A legzsakok csak kiegesziteskent szolgalna~ a _ha-
rompontos automata biztonscigi ovekhez nehany
baleseti helyzetben, ha a jarmii lassulasa eleg a
legzsakok kinyilasahoz. A legzsakok csak egyszer
nyilnak ki es meghatarozott feltetelek mellett. A
biztonscigi l>vek mindig ott vannak, hogy az ilyen
helyzetekben vedelmet kinaljanak, amikor a leg-
zsakoknak nem kell kinyilniuk vagy azok mar kin-
yiltak. Peldaul ha a jarmu az els6 iitkozes utan
egy tovabbi jarmuvel iitkozik, vagy egy masik jcir-
miivel talalkozik.
A legzscikrendszer a jarmu teljes passziv biztonsa-
gi koncepci6janak a resze. A legzsakrendszer le-
het6 legjobb ved6hatasa csak a helyesen bekap-
csolt biztonsagi ovekkel es a helyes Uleshelyzet-
ben erhet6 el Lt ~ 80. oldal.
AjarmO blztonsagl koncepcl6janak a reszel
A kovet~ezo ~izto.nsa~! fel~zereltsegek a jarmu-
~n e~yutt kepez1k a 1armu biztonsagi koncepci6-
1at a..sulyos_vagy halalos serOlesek kockazatanak
~ cs~kkenteseben. A felszereltsegtol fiiggoen le-
r:~~~g::~ h~y nehan~ f~lszereltseg nines a jar-
. . P tve vagy nehany piacon nem kaphat6.
- Opt1ma1t biztonscigi ovek a - .. .
- Ovf . - z osszes uleshelyen
esz1to a vezeto· es az I - .. .
adott esetben a hat . - e_s~ ~tasuleshez es
. kell az elso legzsakhoz betartani ~ 80. oldal, Az
oldallegzscikokkal o:~ kuk~so ul~shelyekhez az
ze ottetesben.
.~
~~~ \
._ . Ellndulas clott
_ over6hatarol6 a vezeto es az el •
es adott esetben a hats6 kl.ii so ~~- tas s~
· a bale- 0
. -
. .
_ ovmagassag-allitas az efso ufese:shely~~
- I. ~ ne1 -~ Elso legzsakok
Figyefmezteto ampa ..,. es adott .
. ,,.
~• fapot kijelzo. esetbe 116
A
- Vezeto- es utasofdafi efso legzsaJ<.
_ Oldallegzsak a vezeto- es az elso
es adott esetben a hats6 kulso uf~:~sufe~
- Fejfegzsak a jobb es a bat oldalon. elye~
. 1• zsa-
- Adott esetben terdlegzsak a vezetone
- Legzsakellenorzo fampa
PASSENGER AIR BAG Off "j
!Ir.
ellenor - .
kozepkonzol felso reszeben.
k.
zo larnlli1
PASSENGER AIR BAG ON~ eflenorz 0• i ·
kozepkonzol felso reszeben. arn11a,
- Vezerfoegysegek es erzekelok. 76. abra rA) A vezetooldali elso legzsak beepitesi helye es 00 kinyilasi teriilete.
Hatulr61 bekovetkezo utkozesekhez . .
es aflithat6 magassagu fejtamfak. Opti~ BC ,
) ......... - - - • -
- Allithat6 kormanyoszlop . I
- Ad_ott esetben rogzitesi pontok a gyer k"
szamara a hats6 kulso ufeshelyeken ese ul~
'
utasiilesen. az e;s:
- Ado~t ~se~b:.~ r.ogzitesi pontok a gyerekul' ,
felso rogzrtoovehez. 'St!
Helyzetek, amelyekben az els6, a terd- az
oldal- a fejlegzsak nem tep makade~be:
es
- Ha egy utkozesnel a gyujtas ki van kapcsolva.
- H~ a~ utkoz~seknef a kocsi efejen a vezerl0eqr 77. abra ~ Az utasoldali elso legzsak beepitesi helye es [ID kinyilasi terulete.
seg altaf mert lassufas nagyon kicsi.
CD Vegye figyelembe • e fejezet efkezdesekor lyezni vagy rogziteni ~ & . A gyarilag felszerelt
- Enyhe ofdaliranyu utkozeseknel.
a(z) 100 oldalon. kiegeszito elemeket a kinyil6 vezeto- es utasol-
- Hatulr61 bekovetkezo utkozeseknel. dali legzsak nem viszi magaval.
- Felborulasnal. Az elso legzsak rendszer a biztonsagi ovek kiege-
A legzsakburkolatok a vezeto- es az utasoldali el-
szitesekent jarulekos vedelmet biztosit a vezeto
- Ha az utkozesi sebesseg kisebb, mint a sziiksi-
es a vezeto melletti utas feje es felso testresze
so legzsakok kinyilasakor a kormanykerekbol
ges referenc iaertek a vezerfoegysegben. ~ 76. abra 00, illetve a miiszerfalb61~ 77 . abra 00
szamara sulyos frontalis utkozessel jar6 balese- kihajolnak .
teknel. Mindig a leheto legnagyobb tavolsagot
iileshelyzet beci//itcisa . igy az elso legzsakok a ki-
A VESZELY
oldas soran teljesen kinyilhatnak es azaltal a ma- A legzsakok kinyilasa a masodperc tortresze
alatt nagyon nagy sebesseggel tortenik.
ximalis vedohatasukat tudjak biztositani.
• Mindig hagyja szabadon az elso legzsakok
A vezeto else legzsakja a kormanykerekben ~ 76.
kinyilasi terUletet.
abra ~ es az elso utas elso legzsakja a miiszerfal-
ban ~ 77 . abra ~ talalhat6. A legzsakok beepitesi • Soha ne rogzitsen targyakat a burkolatokra,
valamint a legzsakmodulok kinyilasi tartoma-
helyei az ,, AIRBAG" felirattal vannak jelolve.
nyaban, mint pl. italdoboz tart6 vagy telefon-
A pirossal bekeretezett tartomanyokat ~ 76. abra tart6k. ...
!ID es~ 77. abra 00 foglaljak el a kioldott elso leg-
zsakok (kinyilasi tartomany). Ezert ezekben a tar-
tomanyokban soha nem szabad targyakat elhe-
Hefyes es biztonsagos i.ifes 1105

k es a 1egzsakok
• Az els6 Qleselcen 016 ~tasoem szabad tovabbi
- 1 t . icozott n k A lekapcsolt utasoldall els6 legzs!k
kinyllasi teru e e1 k ak vagy targyakna
szemelyeknek, allato n t a gyerekek es az
'Ok Ogyeljen arra, ez
Ienni · 'k
utasok is betartsa . b d targyakat, mint
• Az utasoldalon "~?1 sz.a ~le' kek r()gziteni a
. ac1os lceszu ' _ Kapcsolja k1 a gyuJtast .
pl. mobll nav19 - . k tolott.
szelvedon az elso legzsa .. . - _ Nyissa ki az utasoldali ajt6t.
. . kcir itozott lap1at es az elso
• ~ lcormanykerek bo~tott feliiletet a miiszer-
legzsakmodul ha b d leragaszta-
falon az utasoldalo~ ne~ sza .a I k'tani
. bevonni vagy mas modon ata a ' . _ ougja be a teljesen kihajtott kulcssz .
ni,
AZ elso legzscikok a kormanykerek ~ ~6. abra es
a miiszerfal elott ~ 77 . abra nyilnak k1.
• Menet lcozben a kormanykereket .mindi~
mindket kezevel oldalr61, a kormanyk~r~k
kiilso peremen tartsa fogva : a 9 es 3 oranak
megfelelo helyzetben.
• A vezetoiilest ugy allitsa be, hogy legalabb
25 cm hely legyen a mellkasa es a kormany-
kerek kozepe kozott. Ha ez a kovetelmeny a
testi adottscigok miatt nem teljesitheto, ak-
kor feltetleniil lepjen kapcsolatba egy szak-
szervizzel.
• Az utasoldali elso iilest ugy allitsa be, hogy a
leheto legnagyobb tavolscig legyen az elsc5
utas es a miiszerfal kozott.
----------------
Az utasoldali elsc5 legzsak manualis
le- es visszakapcsolasa a kulcsos
kapcsol6val
ell vegye figyelembe
a(z) 100 oldalon.
Ha az elso utasillesben a menetirany
elhelyezked6 gyerekUlest r<Sgzlt, akk~:~ ~lllc
dall els6 legzsakot le kell kapcsolni! l u~
Az. utasoldali elso legzsak klkapcsoias
. .. . a ben (Off,,., folyamatosan sargan vilagit) ~ 102.
Hajtsa ki teljesen a jarmukulcs szara
oldal, A jarmu kulcskeszlete . t .., 60.
szerfaiban levo kulcsos kapcsol6ba ~r;t a
8 utasoldali elsc5 iilesre. Az utasoldali elsc5 legzsak
a masodik ellenallasig . A kulcsszar ekk ·a
3/4 - ig van bevezetve a kulcsos kapc ~'. ~.
, (!), So Oba
_ Forditsa a jarmukulcsot nagy eroltetes ..
az 1f"i OFF helyzetbe. net
- Huzza ki a jarmukulcsot a kulcsos kap . • Az utasoldali elsc5 legzsakot csak kikapcsolt
es hajtsa be a kulcsszarat ~ (D. CsolObS
- Csukja be az utasoldali ajt6t.
- A PASSENGER AIR BAG OFF 1;; ellenorzo r
kozepkonzol felso reszeben bekapcsolt a~I
tasnal tart6san vilagit ~ 102. oldal, Elle~0n:0
lampa.
Az. utasoldali els6 legzsak bekapcsolasa
<l - Kapcsolja ki a gyujtast.
- Nyissa ki az utasoldali ajt6t.
- Hajtsa ki teljesen a jarmukulcs szarat ~ 60.
oldal, A jdrmii kulcskeszlete.
- Dugja be a teljesen kihajtott kulcsszarat aml
szerfalban levo kulcsos kapcsol6ba -7 78. a..n
a masodik ellenallasig. A kulcsszar ekkor kb.
3/4-ig van bevezetve a kulcsos kapcsoloba
-? <D.
- Forditsa a jarmukulcsot nagy eroltetes nelkil
az ~ON helyzetbe.
- ~uzz~ ki a jarmukulcsot a kulcsos kapcsolobl
es haJtsa be a kulcsszarat ~ Q).
- ~ilagit a PASSENGER AIR BAG ON~ ellenorro
la~pa a kozepkonzol felso reszeben es kb. /IJ
masodperc utan kialszik ~ 102. oldal.
- Csukja be az utasoldali ajt6t.
- ~llenorizze, hogy bekapcsolt gyujtasnal a PAI·
~NGER AIR BAG OFF~~ ellenorzo lampa aw
Z~pkonzol felso reszeben ne vilagitson ~ lOi
o dal, El/enorzo l<impa .
Oldattegzsakok
1smertet6Jegye
A lekapcsolt utasoldali elso legzsakot csak a fo -
lyamatosan vilagit6 PASSENGER AIR BAG Off 11.
ellenorzo lampa jelzi a kozepkonzol felso resze -
oldal, Ellen6rz6 lampa .
Ha a PASSENGER AIR BAG Off 11. ellenorzo lampa
a kozepkonzol felso reszeben nem folyamatosan
vagy a !Ir ellenorzo lampaval egyiitt vilagit a mu-
szerfalbetetben, akkor biztonsagi okokb61 nem
szabad gyerekbiztonsagi rendszert felszerelni az
egy baleset eseten kinyilhatna.
Az utasoldal i elsc5 legzsakot csak kiilonleges
1?. ~~r~ A j~rmu bal oldalan: az oldallegzs akok
kiny1las1 teruletei.
esetekben szabad lekapcsolni.
gyujtasnal kapcsolja be vagy le, hogy elkeriil-
je a legzscikrendszer karosodasait.
• Hogy a kulcsos kapcsol6 a helyes allasban le-
gyen, ezert a jarmu vezetoje a felelc5s.
• Az utasoldali elso legzsakot csak akkor kap -
csolja le, ha kiveteles esetekben az utasoldali
elsc5 Giesen gyerekiilest helyez el.
• Az utasoldali elsc5 legzsakot kapcsolja vissza,
amint a gyerekOlest mar nem hasznalja az
utasoldali elsc5 Giesen.
0 MEGJEGYZES
80.. a?r~ . Oldalt az elso iilesben: az oldallegzsak
Egy nem elegendoen bedugott kulcsszar a kul- beep1tes1 helye es a kinyilasi teriilete.
csos kapcsol6 elforditasakor megseriilhet.
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
0 MEGJEGYZES a(z) 100 oldalon.
Ne hagyja a jarmukulcsot a kulcsos kapcsol6ba
bedugva, mivel az utasoldali elso zarasakor serii- A jarmufelszereltsegtc51 fiiggoen oldallegzsakok
lesek keletkezhetnek az ajt6 belso burkolatan a vannak beszerelve az elso es a hats6 kUlso ules-
muszerfalon, a kulcsos kapcsol6n es a jarmuk~I- helyekhez -7 79. abra.
cson.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - <l - Az elso iileshelyek oldallegzscikjai az elsc5 uta-
siiles es a vezetoiiles hattamlajanak a kUlsc5 ol-
dalaban talalhat6k ~ 80. abra.
- A hcits6 kiilso iileshelyek oldallegzsakjai adott
esetben mindenkor az ajt6nyilasok es a min-
denkori hcits6 hcittamlak kozott talalhat6k.
Az oldallegzsakok beepitesi helyei az HAIRBAGU
felirattal vannak jelolve. ~

106 \ Ellndulaselott
Helyes es blztonscigos Oles 1107
 ·•, :._
~
~ ~~ ~•v ­

~ . ...,- ..
_;r,.;,;;;., . '· 'l"A

• Ne szereljen fel tartozekokat az a· .

· kat~79.
II tartomanyo I • csak olyan u es- es ve ohuzatok
A pirossal bekerete.ze I rak el a kioldo!I o -
abra, llletve ~ 80. a~r.a fog ~anyok). Ezert ezek-
dallegzsakok (kinyilas1 tar~o nem szabad 1ar9ya-
ben a tartom?nyokb~n :i~e~i ~ &.
09
kat elhelyezni vagy ' . . . u- baleset feloli
. . - k- esnel a 1arm .
Egy oldaliranyu ut oz lie zsakok es igy csok- • .
oldalan kinyilnak a.z ~I~~ 9 . , et a baleset felolr
kentik az utasok serules1 vesze y
iestreszeken.
legzsakok kinyilasa a masodpe~c t?r.tkresze
A • Soha ne rogzitsen tcirgyakat a burkolatra, va-
eggel torteni .
alatt nagyon nagy se bess . .
• Mindig hagyja szabadon az oldallegzsakok
kiny1lasi terUletet. _ iileshelyeken iilc5 szemelyek es a legzscikok
• Az elso illeseken, valamint a hatso. kill~o
iileshelyeken iilo szemelyek es a legzsak~k .
kinyilasi teriiletei kozott nem sza.bad tovabb1
szemelyeknek, allatoknak vagy targya~nak
lenniiik. iigyeljen arra, ezt a gyerekek es az
utasok is betartscik.
• A ruhaakaszt6kon csak konnyii ruhadarabo-
kat szabad elhelyezni. Ne hagyjon nehez vagy
eles szelil targyakat a zsebekben.
··1. • "d - J!Okn.I
..., .
1
tel, amelyek engedelyezettek a . hti2 2°'l? Oldalircinyu utkozcsekncl a fejlcgzsakok csokken-
16 hasznalatra. Kiilonben az old~~r.rnubtri tik az elsc5 Ulcseken es a hcits6 kulsc5 iileshelyckcn
nyllik ki egy oldasnal. egzs~~ Ii.
iilok baleset feloli testreszeinek a seriilesi vesze-
lyct.
A vezetoiiles es az elso utasules szak
hasznalata akadalyozhatja az oldalle sze'.u A legzscikok kinyilcisa a masodperc tortresze
rendeltetesszeru mukodeset es suly~:sa.k~
alatt nagyon nagy sebesseggel tortenik.
ket okozhatnak. ser· ~ • Mindig hagyja szabadon a fejlegzscikok kinyi-
lasi teriiletet.
• Soha ne szerelje ki az elso iileseket a ..
83. abra A vezetooldalon: a terdlcgzsak kinyilasi
bol vagy ne alakitsa at azok res2e·1 Jarrtil
I . lamint a fejlegzsak kinyilasi tartomcinyciban. teriilete.
• Ha tul nagy erok hatnak a hattamlak • Az elso Uleseken, valamint a hats6 kiilsc5
ra, akkor lehetseges, hogy az oldall . ~
01
C:O Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesekor
nem kifogastalanul, egyaltalan ne~Qzsa~ a(z) 100 oldalon.
ratlanul kinyilnak. vagY\i.
kinyilasi terUletei kozott nem szabad tovabbi
szemelyeknek, allatoknak vagy targyaknak
lenniiik. Ogyeljen arra, ezt a gyerekek es az A terdlegzscik a vezetc5oldalon a muszerfal alatti
• Az eredeti iileshuzatok vagy az oldau · .
tartomanyban talcilhat6.
moduljanak a tartomanyaban a varra eg~~ utasok is betartsak.
seit haladektalanul meg kell sziintet 111~ ~tli • A ruhaakaszt6kon csak konnyii ruhadarabo- A terdlegzscik beepitesi helye az ~AIRBAG" felirat-
szakszervizben. egy kat szabad elhelyezni. Ne hagyjon nehez vagy tal van jelolve ~ 82. abra.
eles szehi targyakat a zsebekben. A pirossal bekeretezett teriiletet ~ 83. abra vedi
• Ne szereljen fel tartozekokat az ajt6kncil. a kiny il6 terdlegzscik (kinyilcisi teriilet). Ezert eb-
• Ne szereljen fel az oldalablakokra olyan nap- ben a tartomcinyban soha nem szabad targyakat
vedc5 ro16kat, amelyeket nem kifejezetten az elhelyezni vagy rogziteni ~ &.
adott jarmiiben val6 hasznalatra engedelyez-
·~ -~...
tek.
: w - : - • -

Fejlegzsakok • A napellenzc5ket csak akkor hajtsa az oldalab- A legzsakok kinyilasa a masodperc tortresze
lakokra, ha a napellenzc5kre nincsenek tar- alatt nagyon nagy sebesseggel tortenik.
gyak rogzitve, mint pl. goly6stoll vagy ga- • A terdlegzsak a vezetc5 terdei elc5tt nyilik ki.
razskapu nyit6. Mindig hagyja szabadon a terdlegzsak kinyi-
~~~-'-.....:.~~~~~~~~~~~~ ~
lcisi teruletet.
• Soha ne rogzitsen tcirgyakat a burkolatra, va-
Terdlegzsak lamint a terdlegzscik kinyilasi tartomcinyaban.
• A vezetc5ulest ugy allitsa be, hogy legalabb
10 cm hely legyen a terdek es a terdlegzsak
beepitesi helye kozott. Ha ez a kovetelmeny
a testi adottscigok m iatt nem teljesithetc5, ak-
kor feltetleniil lepjen kapcsolatba egy szak-
szervizzel.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

81. abra A jarmu bal oldal . . I . . .

CD v f' an. a eilegzsak beszerelesi helye es a kinyilasi teri.il e t e.
egye 1gyelembe & f .
a(z) 100 oldalon. e eiezet elkezdesekor
A pirossal bekeretezett teriiletet ~ 8 1. abra vi6
a kinyil6 fejlegzsak (kinyilasi teriilet). Ezert etitt·
Egy-egy fejlegzsak van - . 82. abra A vezetooldalon: a terdlegzsak beepitesi
a tart.omanyban soha nem szabad tcirgyakat e rt
Ion a bels0 terben az ajt~~~~~~~; :s az ~tasolda- he lye.
lyezn1 vagy rogziteni ~ • .
A fejlegzsakok beepitesi h . 81. abra.
rattal vannak jelolve. elye1 az _AIRBAG• feli- ~eg.hatarozott oldaliranyt'1 utkozesnel miik~·
e lep a jarmu baleset feloli oldalan a fejlegzsil

Elindulas el<itt
Helyes es biztonscigos ules 1109
 ... .... .. . • T

csatoljon be tobb gyereket eg

• Soha ne Y 9Yt.
rekiilesben. . .. ..
Mindig elegendo szabad helyet hagyjon a gye -
GyerekULesek • semm• 1Y
. en koriilrnenyek kozott se vigy
en rekiiles ko rGI. Adott esetben allitsa el az elc5tte
. al gyerekeket vagy csecsemoket
rnagav az talalhato iilest. Ekkor feltetleniil vegye figye -
.. oleben.
• Soha ne hagyjon ~y~rekeket felligyelet n~ .
lembe a vezetc5, illetve az elsc5 utas helyes ules-
helyzetet es kovesse a leirtakat '80. oldal.
• vetkez6 temakhoz talal
Ebben a fejezetben a ko a gyerekiilesben uln1. - A gyerekiiles hattarnlajanak lehetoseg szerint
informaci6kat: . • Soha ne engedje rneg a gy~rekek n ek, hogy teljesen fel kell fek iidnie a jarrnu iilesenek a
1c- 1esek beszerelesere es .. - ben ne legyenek bekotve, menet k' a hattamlajan. A jarmiiules hattarnlajanak a do -
1armu . -b t. d . Oz.
- A gyere u
hasznalatara vonatkozo a a
· I pvet6
110
b alljanak a jarrnu en, er e 1ienek az ui · -Ciilfl ~IRBAG- leset adott esetben ugy allitsa be, hogy a gye-
ekn n vagy menet kozben rossz i.ileshely e. rekGles teljesen felfek udjon azon . Ha a gyerek-

tudniva16k 112
_ A gyerekiil esek fajta i 113
_ Rogzitcirendszerek
- A gyerekiiles rogzitese az ISOFIX 114
rendszerrel - · - el
- A gyerekiiles r0gzitese a felso tartoovv 115
(Top Tether) . . · - el 116
- A gyerekil les rogzitese a b1ztonsag1 ovv
A gyerekOlesek egy baleset soran csokk~n~i·k a
seriilesi kockazatot. Gyerekeket ezert min ig
gyerekiilesekben szallitson!
Vegye figyelembe a kovetkezciket:
- A gyerek testmagassaganak, ko~a~ak es t~- _
megenek megfeleloen a gyerekuleseket kulon -
bOzo csoportokba soroljak.
- A gyerekiilesek ragzitese a jarmiiben kiilonbo-
zo ragzitorendszerekkel tortenhet.
Biztonsagi okokb61a gyerekUl eseket mindig a
hats6 Oleseken kell elhelyezni ~ 110. oldal, A
gyerekiilesek beszerelesere es haszncilatcira vo-
natkozo alapveto tudnivalok.
A Volkswagen azt javasolja, hogy a Volkswagen
ta rtozekprogramjaban szereplo gyerekiileseket
hasznalja. Ezeket a gyerekiileseket a Volkswagen
jarmuvekben val6 hasznalatra fej lesztettek ki es
ellenoriztek.
se e .T .. k zet11
vegyenek fel. ~z kuk.oknosen ~z_o ra ~. 9Yere~.
ekre vonatkoz1k, a 1 et az e_so u tasulesen
·nitanak. Egy baleset soran a gyerekek
sza . k . . ~-
jat magukat es maso at e 1etveszelyesen
megserthetnek.
• A gyerekiiles m~xi'.1'1al i s vedo~atasa . erdeke .
ben nagy jelentosege van a b1ztonsagi ov ~
lyes elhelyezked_es~~.ek. Feltet~~ ~GI Ggyeljen
a gyerekiiles gyartoianak ~z ~lo1rasaira az ;,,.
szalag helyes elhelyezkedesevel kapcsolat-
ban. A rosszul bekapcsolt biztonsag i ovek on.
magukban mar kis baleseteknel seriileseket
okozhatnak.
• Eg y baleset utan cserelje ki az igenybevett
gyerekiil est, mivel nem lathato serGlesek ke-
letkezhettek rajta.
A gyerekUlesek beszerelesere es
hasznalatara vonatkoz6 alapveto
tudnival6k
A AIRBAG
~I~
85. abra Elvi abrazolas : legzsak matrica a B-osz -
lopon.
co Vegye figyelembe & e fejezet elkezdesekor
a(z) 110 oldalon.
Orszagspecifikus elc5ircisok
A gyerekGlesek haszna latara es azok rogzitesi le-
hetc5segeire a kiilonbozo orszagokban elterc5 nor -
mak es elc5irasok vonatkoznak. Nern minden or-
szagban engedelyezett a gyerekek szallitasa az
utasoldali elsc5 iilesen. Az elc5irasoknak es a tor -
venyi rendelkezeseknek alapvetoen rnindig el -
sobbsegiik van az ebben a kezeles i utrnutat6ban
leirtakkal szemben .
Megjegyzesek egy gyerekotes beszerelesehez
Egy gyerekiiles beszerelesekor vegye f igyelernbe
a kovetkezc5 altalanos utasitasokat. Ezek minden
rogzitc5rendszeru gyerekiilesre vonatkoznak .
- Olvassa el es vegye figyelernbe a gyerekules
gyart6janak az utrnutat6jat ' . .
- Az a legjobb, ha a gyerekiileseket az utasoldali
elso Gies mogott a hats6 iilesre szereli fel ,
hogy a gyerekek a jarda feloli oldalon tudjanak
iiles a beszerelt allapotban erinti a jarmu fej -
tarnlajat es ezaltal akadalyoz va van a felfekve-
se, akkor tolja a jarrnu fejtarnlajat teljesen fel
vagy szerelje ki es helyezze el biztonsagosan a
jarmuben ' 80. oldal.
Legzscik matrica
A jarmuben az utasoldali elso legzsakra vonatko -
z6 fontos informac i6kat tartalrnaz6 rnatricak le-
hetnek. A tartalorn orszagfUggc5 es valtozhat. A
rnatricak a kovetkezo helyeken lehetnek elhe -
lyezve:
- A vezeto es/vagy az elsc5 utas napellenzojen
' 84. abra.
- Az utasoldali B-oszlopon ' BS . abra.
Egy a rnenetiranynak hattal elhelyezett gyerek-
Ules beszerelese elott feltetleniil vegye f igyelem-
be a figyelrnezteteseket ' & .
Veszelyek a gyerekek szallitcisakor az elsO
utasOlesen
Egy a menetiranynak h<ittal elhelyezett gyerek-
iiles hasznalatakor a kinyil6 utasoldali elsc5 leg -
zsaknak eletveszelyes vagy halalos seriilesek le -
hetnek a kovetkezrnenyei ' & .
Az elsc5 utasulesen a rnenetiranynak hattal elhe -
lyezett gyerekGleseket csak akkor szabad hasz-

~~~'\34
nalni, ha az utasoldali elso legzsak ki van kapcsol -

@ ~~
kiszalln i.
(]] Egy az utasoldali elsc5 Giesen a menetiranynak
va. Egy lekapcsolt utasoldali elsc5 legzsakot egy
tart6san vilagit6 ellenorzo larnpa jelzi a kozep -

A nem vagy nem elegendoen biztositott gye-
rekek sulyos vagy halalos seril leseket szenved -
hetnek. Ezert vegye figyelembe a kovetkezoket:
• Azokat a gyerekeket, akik 12 evnel fiatalab-
bak vagy 150 cm·nel alacsonyabbak, nem
sza~ad megfelelo gyerekUl esek nelkill szalli-
t?"'· Vep.Y ~ figyelembe az eltero orszagspeci-
f1kus eloirasokat.
• ~ ~yerek~ket mindig egy megfelelo gyerek-
ulessel b1ztositsa. A gyerekiil eseknek
kell .felel~iiik a gyerek testmagassa a~~g
koranak es a tomegenek. 9 a •a
,\
110 Ellndulas elott
~
c:::::J hattal elhelyezett gyerekGles beszerelesehez
kapcsolja ki az utasoldali elso legzsakot.
- Az utasoldali elso iilesen elhelyezeskor tolja
teljesen hatra az utasoldali elsc5 Ulest '80.
old al.
84. abra Elvi abrazolas : legzsak matrica a napel·
lenzcin . I elsc5 legzsakhoz. A kinyil6 utasoldali elso legzsak
konzolban. Az utasoldali elsc5 legzsak kikapcsola -
sa '100. oldal.
Egy a menetiranyban elhelyezett gyerekiiles el -
helyezesekor ne ka pcsolj a le az utasoldali elsc5
legzsakot. A gyerekiiles beszerelesekor a lehetc5
legnagyobb tavolsagot hozza letre az utasoldali
sulyos seriileseket okozhat ' • .
Nern rninden gyerekiiles hasznalata engedelye-
zett az utasoldali elsc5 Olesen. A gyerekiilest a
gyart6nak specialisan az elsc5 es oldallegzsakkal
felszerelt jarrniivekben az utasoldali elsc5 ulesen ...
Helyes es biztonsagos iiles 1111

d ·1 ezni. A Volkswa-
valo haszncilatra ~e~I ~ng.~ :a~ az engedelyezett
gen-partner a~tuahs hsta
gyerekulesekrol.
Az. oldalleg~k~k v~z~lyea gyerek feje talal-
Az oldallegzsa~ k1old_asa · 1oy~san megserulhet
kozhat a legzsakkal es su
~ pos korig a 010+ vagy a 0/1 csoport meneti -
! - .. . n a menetircinynak hattal
Egy az elso utasu~e~~s hasznalatakor egy bale-
elhelyezett gyere . . a megno az eletve·
· a gyerek szamar
set soran . . • iesek kockazata.
szelyes vagy halalos seru .
• Az utasoldali elso legzscik kikapcsolasa .. az
utasoldali elso legzscik nem kapcsolh~t.o '·
akkor nem szabad hasznciln~ a. menet1ranynak
hattal elhelyezkedo gyerekuleseket.
• Csak olyan gyerekiileseket haszn~ljon,_
amelyeknek a hasznalatat enged~lye~1 a gye·
rekiiles gyart6ja az elso es oldallegzsakkal
rendelkezo elso utasulesen.
Seriilesveszely a rosszul beszerelt gyerekiilesek
a
Ital.
• Mindig vegye figyelembe es kovesse a gye·
rekUles gycirt6janak a beszerelesi utmutat6·
jat es a figyelmezteteseit.
Serul esveszely egy az utasiilesen a menetirciny-
ban elhelyezett gyerekiiles hasznalatakor.
• A~ el~ utasiilest lehetoseg szerint egeszen
hatra es teljesen tel allitsa be, hogy a lehetc5
legnagyobb tavolsagot tudja letrehozni az
utasoldali elso legzsakhoz.
• ~11'.tsa a hattamlat a liiggoleges helyzetbe.
• Alhtsa a biztonsagi ov magassagalrt 1 . ..
legfelso helyzetbe. OJat a
• Csak olyan gyerekiileseket hasznaljon
amelyeknek a hasznal . , felso tart6ovon (Top Tether) keresztul.
rekiiles gyartc>"a az a_t~t engedelyezi a gye-
rendelkezo el~o utae~~I~ es oldallegzsakkal
su esen.
Egy kiold6d6 fej- va . ules rogzitesehez, amelyekhez kiegeszito tesz -
lesek elkeriilese erd~~ _oblda~legzsak al tali seru-
.. e en.
• Ugyeljen arra ho a
legzsakok kin~ila~Ytar~~~~ke~ ne legyenek a
oldal. anyaban ~ lOO.
Elindulas elott
• Ne helyezzen el targyakat az old .
··1 t " 1
aieg.
kinyllasi teru e en. ·~~
~ osztaly
1. csoport
A gyerek testsulya
9 - tol 18 kg -i g
tek szuksegesek. A kozepesen univerzalis en-
gedelyezesu gyerekuleseknek van egy tipus-
tablaj a, aminek tartalmaznia kell a jarmuvet.
2. csoport 15-tol 25 kg -ig
- Jannuspeciflkus: egy jarmuspecifikus engede-
3. csoport 22-to1 36 kg -ig
lyezes minden jarmumodellhez kUlon megko-
veteli a gyerekliles dinamikus tesztjet a jarmu-
_ 010+ tamegosztaly: a szliletestol kb. 18 h6na-
ben. A jarmuspecifikus engedelyezesu gyerek-
ranynak hattal elhelyezett babahordoz6i ~ 86. Uleseknek szinten van egy tipustablaja. <J
abra a legmegfelelobbek.
1. tOmegosztaly: a tomeghatar elerese utan az
1. (kb. 4 eves korig), illetve az 1.12. csoport (kb. Rogzitorendszerek
7 eves korig) beepitett ovrendszerrel rendelke -
H: zo gyerekulesei a legmegfelelobbek .
2./3. tOmegosztalyok : a 2. es 3. csoportokba
CD Vegye figyelembe
a(z) 110 oldalon.
e fejezet elkezdesekor
tartoznak a hattamlaval rendelkezo gyerekule -
86. abra A gyerekulesek peldaszeru ab . sek es a hattamla nelkUli ulesmagasit6k. A hat- Orszagonkent kulonbozo rogzitorendszereket
ra20 1 a~
tamlaval rendelkezo gyereklilesek a beepitett hasznalnak a gyerekUlesek biztonsagos beszere-
CD Vegye figyelembe e fejezet elkezd~ ovvezeto es az oldalparnak altal jobb vedelmet lesehez.
a(z) 110 oldalon. kinalnak, mint a hattamla nelkuli ulesmagasi-
A r~zitc5rendszerek atteklntese
t6k. A Volkswagen ezert a hattamlaval rendel-
kezo gyerekUlesek hasznalatat javasolja. A 2. - ISOFIX: az ISOFIX egy szabvanyositott rogzito-
Csak olyan gyerekuleseket hasznaljon, am
1 rendszer a gyerekulesek gyors es biztonsagos
hivatalosan engedelyezettek es megfelelii~ )'t\ csoport gyerekulesei a kb. 7 eves korig ertendo
rogzitesehez az aut6ban . Az ISOFIX - rogzites
gyerekek szamara . a korcsoport szamara megfelelok, a 3. csoport
gyerekulesei kb. 7 eves kort61. egy merev kapcsolatot hoz letre a gyerekules
es a karosszeria kozott.
A gyerekotesek normai Nern minden gyerek illeszkedik a tomegcsoport-
Az Europai Unioba n a gyerekulesekre az ECE·R janak megfelelo gyerekulesbe. Szinten nem min- ~ gyereklilesnek van 2 merev rogzitokengyele,
44 szabalyozas v_o~atkozik. Azok a gyerekiileset, den ules illeszkedik minden jarmube. Ezert min- ugynevezett reteszelokarok. A reteszelokarok be-
amelyeket ellenonztek e norma szerint, hordoi. dig ellenorizze, hogy a gyerek beleillik-e a gye- reteszelodnek az ISOFIX szemekbe, amelyek az
rekulesbe es a gyerekUles biztonsagosan rogzit- Ules es az uleshcittamla kozott (a hats6 kUlso
zak a narancsszinu ECE ellenorzo pecsetet. f:.J
heto-e a jarmuben. Uleshelyeken) talalhat6k. Az ISOFIX rogzitorend-
ECE ellenorzo pecset tobbek kozott a gyerek· ·
szereket specialisan Eur6paban hasznaljak
re vonatkoz6 kovetkezo adatokat tartalmazha ·. GyerekOlesek az engedelyezesi kateg6riak ' 114. oldal. Az ISOFIX rogzitest adott esetben
- Tomegosztaly, szerlnt egy felso tart6ovvel (Top Tether) vagy egy ta-
- Meretosztaly, A gyerekUlesek univerzalis, kozepesen univerzalis maszt61abbal egesz itik ki.
vagy jarmuspecifikus engedelyezesi kateg6ria-
- Engedelyezesi kategoria (univerzalis, kozep· - Harompontos automata biztonsagi ov. Amen-
juak lehetnek.
esen univerzalis vagy jarmuspecifikus), nyiben rendelkezesre all, reszesitse elonyben a
- Univerzalis: az univerzalis engedelyezesu gye- gyerekUlesek rogziteset az ISOFIX-szel a ha-
- Engedelyezesi szam. rekulesek minden aut6ba val6 beszereleshez rompontos automata biztonsagi ovvel val6
engedelyezettek. Nern szukseges tipuslista . Az rogzitessel szemben ~ 116. oldal.
Azoknal a gyerekuleseknel, amelyeket az ECE·R
44 ~za~alyozas szerint engedelyeztek, az ECE · univerzalis engedelyezesnel az ISOFIX-hez a
Kiegeszito rogzitesek: ...
le~orzo pecseten a nyolcjegyu engedelyezesi gyerekUles kiegeszitoleg ossze van kotve egy
szar:nn~k 03-mal vagy 04-gyel kell kezdodnie.Ez
a~t 1elz1, hogy az Oles engedelyezve van . A r1?9E¢- - KOzepesen univerzalls: a kozepesen univerzalis
engedelyezes megkoveteli az univerzalis enge-
bi gyerekulesek, amelyeknek az engedelyszalTll
Ol-gyel vagy 02-vel kezdodik nem engedelye· delyezes szabvanyos kovetelmenyein tul az
zettek. ' ~lyan biztonsagi berendezeseket is a gyerek-
GyerekOles k •
e a tt>megosztalyok szerlnt
Osztaly ~ gyerek testsulya
0. csoport 10 kg-ig
O+ csoport 13 kg - ig
Helyes es biztonsagos Ules 1113
 - Top Tether: a felso tart6ovet a hats6 Ules hat-
tamlan at vezeti es egy horoggal van rogzitve
egy rogzitesi ponthoz, ami a hats6 iilesek ha-
toldalan talalhat6 ~ llS. oldal. A Top Tether A hats6 Oles kots6 A hats6 Oles kozep-
Csoport Mjretoszt~ly Els6 utasOles
r0gzit6szemek egy horgony jelkeppel vannak Oleshelyel s6 Oleshelye
jelolve. E x IL - SU x
O. csoport : 10 kg-ig
- Umaszt61ab: nehany gyerekiiles meg van ta- E x x
masztva egy tamaszt61abbal a jarmu padl6jan. A tamasztolab szakszerutlen ha . O+ csoport: 13 kg- D x IL-SU x
A tamasztcilab megakadalyozza, hogy a gye- vagy halalos serulesekhez vezet~Znalata S\J> ig
rekules eg y iitkozes soran elorebillenjen . A ta- .. et. ft\ c x x
• Ugyeljen arra, hogy a t<imaszt 0. .
maszt61abbal rendelkezo gyerekiileseket csak 1
es biztonsagosan legyen felsz ab he1y....
D x x
es
az elso utasiilesen a hats6 iiles kiilso iiles- ------~--..::..:.....::.:..:..:..::~'erelve -~ c x x
~ 1. csoport : 9 - 18 IL-SU
helyein hasznalja ~ £ . B x IUF
x
kg
A gyerekOlesek javasolt r()gzitorendszerel
Bl x x
A Volkswagen a kovetkezokeppen javasolja a
A x x
2. csoport: 15 - 25 x x
gyerekiil esek rogziteset:
kg
- IL-SU

3. csoport: 22 - 36
- x IL-SU x
kg

- Meretosztaly: A meretosztaly adata megfelel a A gyerekUles rogzitese a felsc5

87. abra A jarmiiiilesen: a gyerekiil esek ISOFIX rogz itesi pontja inak a jelolese.
ell Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekcc
a(z) 110 oldalon.
Az ISOFIX rendszerek beszerelhetosegenek ll
attekintese
A kovetkezo tablazat az ISOFIX gyerekulesek t>!-
~z~relesi lehetosegeit mutatja a jarmu egyes
uleshelyeinek az ISOFIX rogzitesi pontjaihoz.
8TT· 111!
88. cib~a Elvi abrazolas: az ISOFIX gyerekules be-
szerelese a reteszelokarokkal.
gyerekiileshez engedelyezett testsulynak . Az
univerzalis vagy kozepesen univerzalis engede- tart6owel (Top Tether)
lyezesu gyerekiileseknel a meretosztaly az ECE
ellenc5rzc5 pecseten van megadva. A meretosz-
taly adata megtalalhat6 a mindenkori gyerek-
iilesen.
- X: Az iileshely nem alkalmas az ebbe a csoport-
ba tartoz6 ISOFIX gyerekiiles rogzitesere.
- IL-SU: Alkalmas iileshely a kozepesen univer-
zalis engedelyezesu ISOFIX gyerekiiles besze -
relesehez. Vegye figyelembe a gyerekiiles
gyart6janak a jarmlilistajat.
- IUF: Alkalmas iileshely az univerzalis engede-
lyezesu ISOFIX gyerekiiles beszerelesehez.
A gyerekUlesek beszerelese az ISOFIX
rendszerrel 89. abra Rogz itc5 szem ek a f elsc5 ta rt 6 ovhoz a hat-
Az ISOFIX rogzitesi pontok beszerelesi helye egy s6 iifes hat oldalan.
jelkeppel van jelolve ~ 8 7. a bra .
a:J Vegye figyelembe • e fejezet elkezdesekor
- Ogyeljen a megjegyzesekre es kovesse azokat a(z) 110 oldalon.
~ 110. oldal, A gyereku/esek beszerelesere es
haszncilatcira vonatkozo alapveto tudnivalok. Az univerzalis engedelyezesu ISOFIX gyerekule-
sek kiegesziteskent az ISOFIX rogzitesi pontokhoz
- Adott esetben huzza ki az ISOFIX rogzitesi pon-
val6 rogziteshez egy felso tart6ovvel (Top Tether)
tok vedc5sapkait (ha vannak).
is rogzithetok.
- Tolja a gyerekiiles reteszelc5karjait a nyil ira-
nyaba az ISOFIX rogzitesekre ~ 88. ab ra. A A tart6ovet csak a szamara kialakitott tart6sze-
gyerekulesnek biztosan es hallhat6an kell rete- mekhez rogzitse. A tartoszemek, amelyek a Top
szelodnie. Tether rendszerhez alkalmasak, egy jelkeppel es
- Vegezzen huz6pr6bat a gyerekiiles mindket ol- adott esetben a .,TOP TETHER" felirattal vannak
dalan, hogy a gyerekiiles helyesen reteszelc5- jelolve.
dott-e. <]

114 / Helyes es biztonsagos Oles 111s

Elindulas elott
1l ll L I
~

- Ooyeljen a megjegyzcsekre cs k6vessc azokat

-+ 110. oldal, A gyerttkO/tS11k baszaraltisere tis
haszndlatdra vonatko16 alapveto tudnlvalok.
- Tolja a jarmOOles fejtamlajat tcljescn fcl, lllct-
vc szerelje kl.
- A gyerekOlest a jarmOOles Olcsparnajanak a k6-
zepen helycue el.
- Tolja a gyerekOles reteszelokarjalt a nyH lra-
nyaba az ISOFIX rogzltesekrc-+ 88. dbra. A
gyerekOlesnek blztosan es hallhat6an kell retc-
szelodnle.
- Adott esetben szerelje kl a csomagterboritdst
-+ 140. oldal.
- Vezesse a gyerekOles felso tartoovet hatra a
csomagterbe es akama be a mcgfelclo, Top
a
Tether·kent j elolt tartoovbc-+ 89. bra.
- Feszltse mega felso tartoovct croscn, hogy a
gyerekOles felfekOdjlin felOI a hats6 illes hat-
tamlan.
A gyereki.iles rogzitese a biztonsagi owel
CD Vegye flgyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 110 oldalon.
Ha egy univenalls (u) engedelyczesi kateg6riaju
gyerekOlest akar hasznalni a jarmiiveben, akkor
gy6z6dj6n meg arr61, hogy az engedelyezve van-
Csoport A gyerek testsulya
0. csoport 10 kg·ig
O+ csoport 13 kg·ig
l. csoport 9-t<il 18 kg-ig
2. csoport 15-t<il 25 kg-ig
3. csoport 22-t<il 36 kg-ig
A gyerekOles r6gzJtese a blztonscigl owel
- Ogyeljen a megjegyzesekre es kovesse azokat
-+ 110. oldal, A gyerekiilesek beszerelesere es
haszncilatcira vonatkozo alapveto tudnivalok.
- A biztonscigi ov magassagallitasanak a legfels<i
helyzetben kell lennie.
- A biztonscigi ovet a gyerekiiles gyart6janak az
A tart60ve t csa k a szam a ra kialakitott
mekhcz rog zit se. KUlo n ben sulyos ser·~'. ~~
1 Klegeszltc5 lnform<icl6k es flgyelmeztetesek:
hetnck a kovetkezmenyek. u 'lt\1
• Egy tart6szemhez mindig csak cgy gy
Oles egy tart6ovet rogzl tse . It~
• Soha ne rogzl tse egy gyerekOles tart60
egy fOgzi tOSZCmhez. I~
.g A piact61 es a modellkivi teltol f(j~
vagy 3 tart6szem talalhato a cso~ ~
1
r!.!.
a Mts6 Oles hattamla mogott. ~
e az uleshelyekhez. A szukseges informaci6kit
megtalalja a gyerekules narancsszinu ECE el er,
orzesi pecsetj en. A beszerelesi lehetosegeket1
kovetkezo tablazatbol vegye.
UtasOles A hats6 Ules Uleshelyei
u u
u u
u u
u u
u u
Vilagit as es kilatas
- Kulsc5 nezetek ' 6. oldal
Vilagitas - lnformaci6s rendszer '32. oldal
- lzz6csere '362. oldal
L1l Bevezetes a temaba
Ebben a fejezetben a kovetkez6 temakhoz talal Balesetcket es sulyos serilleseket okozhat, ha
lnformaci6kat:
az ut nines elcgend<ien megvilagltva es a jar-
muvet ncm, vagy csak nehezen latja a kozleke-
- Ellenc5rz6 lampcik 117 des to bbi resztvevc5je.
- lranyj elzo es tavolsagl fenysz6r6 • A tompitott tenyszor6t sotetedeskor, es6ben
kapcsol6kar 118 vagy rossz latasi viszonyok mellett m indig
- A vilagitas be-es klkapcsolasa 120 kapcsolja be.
- Vilagitas es kilatas - funkci6k 121
- ravolsagi tenyszoro szabalyozas 124
- A fenysz6rok atallltasa (utazo uzemmod) 125 A tul magasra alHtott fenysz6r6k es a tavolsag i
- ..Coming home" es " Leaving home" fenysz6r6 szakszerutlen hasznalata elvonhatja a
funkci6 (tajekoz6dasi vilagitas) 126 kozlekedes tobbi resztvev<ijenek a figyelmet es
- Vilagitasi tavolsag szabalyozas 126 vakithatja azokat. Ez baleseteket es sulyos se-
- Muszerfal- es kapcsol6vilagitcis 127 riileseket okozhat.
- Belso vilagitas es olvasolampak 128 • Mindig ugyeljen arra, hogy a fenysz6r6k he-
lyesen legyenek beallitva.
vegye figyelembe az adott orszag torvenyi eloi-
rasait a vilagitas hasznalatara vonatkozoan. • Soha ne hasznalja a tavolsagi fenysz6r6t vagy
a fenykiirtot, ha azok vakithatjak a kozleke-
A tenyszoro helyes beallitasaert es a megfelelc5 des tobbi resztvevc5jet. <l
vilagitasert mindig a vezet c5 a felelc5s.
Ellenc5rzc5 Lampak
C:O Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesekor a(z) 117 oldalon.
Ellenc5rzc5 tampak a muszerfalbetetben
Vllagit Lehetseges ok Megoldas
Kozponti figyelmezteto lampa. Vegye figye-
lembe a kiegesz ito informaci6kat a muszer- -
falbetet kijelzojeben.
Ellenorizze a jarmu vilagitasat es adott eset-
ben cserelje ki a megfelelo izz6t' 362.
A jarmu vilagitasa, kiveve a kanyarvilagitasal,
-~ teljesen vagy reszben meghibasodott.
old al.
Ha az osszes izz6 rendben van, adott eset-
ben keressen fel egy szakszervizt.
~ A kodzarfeny bekapcsolva. ~ 120. oldal.

n
utmutat6ja szerint helyezze el, illetve vezesse
at a gyerekulesen.
. - Ogyeljen arra, hogy a biztonsagi ov ne csava -
rodjon meg.
- Dugja be a zarnyelvet az iileshez tartoz6 ovzar-
ba annal: hallhat6 reteszel<ideseig.
tranyjelzo balra vagy jobbra.
Az ellenorzo lampa ketszer olyan gyorsan
villog, ha a jarmuvon meghibasodott egy
Ellenorizze a jarmu vilagitascit. ...
iranyjelzc5.
<l

11b I Ellndulh el~tt Vll:lnlt:lc: oc: ltil:ldc: I 117

· -· ,•;_.• ,.:;.'-\ - ~:~>'¥.-";-".'"".
-·- -
...
.~ · ' · ~~~~ \":' · ,...~ ·' . '
.,,_.....! · .
7"·~- ~~

,~ Megoldas

Letietseoes ok
Viljglt ell vegye flgyelembe e fejezet elkezdesekor A komfort iranyjelzes az lnformaci6s rendszerben
Utanfut6 iranyjelzo~ lampa, ha meghibaso- Ellenorizze az utanfuto vilagitasat.
a(z) 117 oldalon. a@) gombon es a~ es a (V11~gft4s) funkci6feliile-
Kialszik az ellen?rzo ik iranyjelzoje vagy az teken keresztiil aktivalhat6, illetve kikapcsolhato
dott az utanfuto egy.
. res vilag1tasa. '32. oldal.
Mozgassa 8 kart a klvant helyzetbe:
- _ _:_ __ ,_- - _r·
@ 1ranyjelzes jobbra ' ' . '. : . ' : . : :.:- '
VAGY: A jobb oldali parkol6vilagitas bekap- Az iranyjelzc5 szakszerutlen hasznalata, ha nem
. . . ro szabalyozas csolasa. Ehhez allitsa a kart kikapcsolt gyuj-
A tavolsag1 fenyszo tikus tavolsagi feny- -7 124. oldal. hasznaljak az iranyjelzot vagy elfelejtik kikap-
tasncil a kozepallasb61 a megfelelc5 helyzetbe
sist), illetve az a~toma ·c Light Assist) ak- csolni az iranyjelzot, megtevesztheti a kozleke-
sz6r6 szabalyozas (Dynam1 '121. oldal. des tobbi resztvevojet. Ez baleseteket es sulyos
Allitsa a kart az alapallasba az iranyjelzc5, il- seriileseket okozhat.
tiv. · 16<1 ki)t lJ's t6rtfnlk a muszt1falbtt't kijt lz6j,btn . letve a parkol6vilagitas kikapcsolasahoz.
•l Awiy•tv· 'tH ~htl>isoc\.IWkOI t9Y u • • A savvaltast, az elozest es a lekanyarodast
.. . solasakor nehany figyelmezteto @ lranyjelzes balra ' mindig megfelelc5 idoben tortenc5 iranyjelzes-
A gyuita~ b~k~pc - 'd ideig vilagit a mukodes VAGY: A bal oldali parkol6vilagitas bekapcso- sel jelezze.
es ellenorzo lampa .rO~I · d ere mulva kial· lasa. Ehhez allitsa a kart kikapcsolt gyujtasnal • A teljesen befejezett savvaltas, elc5zes es le-
ellencirzesekent. Nehany maso P
a kozepallasb61 a megfelelo helyzetbe kanyarodas utan kapcsolja ki az iranyjelzot.
szik. -7 121. oldal. - -
Ellenorzo tampak a vitagit
. askapcsol6ban Allitsa a kart az alapallasba az iranyjelzc5, il- . . - .':. -··· ~;:-:-·:::
Lehetseges ok letve a parkolovilagitas kikapcsolasahoz. A tavolsagi fenysz6r6 szakszerutlen hasznalata
Vila git
---.. © Kapcsolja be a tavolsagi fenysz6r6t ' A. Be- baleseteket es sulyos seriileseket okozhat, mi-
AZ allohelyzeti vilagitas bekapcsolva -7 120. oldal. kapcsolt tavolsagi fenysz6r6ncil vilcigit a ID vel a tavolsag i fenyszoro elvonhatja a figyelmet
: O:·
Az automatikus menetvilagitas vezerles es adott esetben a folyamatos menetvilagitas ellenc5rzc5 lampa a muszerfalbetetben. es elvakithatja a kozlekedes tobbi resztvevojet.
vagy a nappali menetvilagitas bekapcsolva -7 120. oldal. @ Mukodtesse a fenykurtot vagy kapcsolja ki a
o Az iranyjelzc5 csak bekapcsolt gyuj tasnal
tavolsagi fenysz6rot. A fenykiirt addig vilagit,
- amig a kart huzza. Vilag it a ID ellenorzo lam-
:U, mukOdik. A veszvillogo kikapcsolt gyujtasnal
,I -: t~.: - ~~1::.-: - 0 MEGJEGYZES is mukodik -7 337. oldal.
pa.
A figyelmen kiviil hagyott vilagit6 figyelmezte- A felvillano ellenorzo lampak es szoveges uz~
o Haaz egyik iranyjelzo meghibasodik, akkor
tci lampak es szoveges iizenetek megallashoz, tek figyelmen kivUI hagyasa a jarmu seriileser.c Komfort lranyjelzes dJ. az ellenc5rzc5 lampa kb. ketszer olyan gyor-
balesetekhez es sulyos seriilesekhez vezethet- vezethet. A komfort iranyjelzeshez mozgassa a kart a kap- san villog.
nek. csolasi pontig felfele vagy lefele es engedje el a
kart. Az iranyjelzo 3-szor villog. o A tcivolscigi fenyszoro csak bekapcsolt tom-
• Soha ne hagyja figyelmen kiviil a vilagit6 fi-
gyelmeztetci lampakat es a szoveges iizene- dJ. pitott fenyszoronal kapcsolhat6 be.
lranyjelzc5 es tavolsagi fenysz6r6 A komfort iranyjelzes idc5 elc5tti befejezesehez
teket. o Ha bekapcsolt iranyjelzc5nel nem hallhato az
mozgassa a kart kozvetlenul a mukodtetes utan
• Alljon meg a jarmiivel, amennyiben az lehet- kapcsol6kar 1-szer a nyomaspontig az ellenkezo iranyba es :!1 akusztikus jelzes, akkor keressen fel egy
seges es biztonsagos. engedje el. Az iranyjelzc5 1-szer villog az ellenkezo szakszervizt. <J
• Allitsa le a jarmiivet a forgalomt61biztos ta - iranyba. Ha a kart kozvetlenUI a mukodtetes utan

~©
volsagban ugy, hogy a kipufog6 berendezes 2-szer a nyomaspontig az ellenkezc5 iranyba moz-
ne erint~ezhessen a jarmii alatt konnyen gatja, akkor a komfort iranyjelzes az ellenkezc5
gyullado anyagokkal, pl. szaraz fii, iizema- iranyba tortenik.
nyag, olaj stb.
• Egy. lerobbant_!a~ii nagy baleseti kockaza-
tot J~le~t a.sa!at iarmu utasainak es a kozle-
kedes tobb1resztvevcijenek Amenny·b
szuk<M k . · 1 en
_..,,es, apcsolia be a veszvillogo be
de!est es allitsa fel az elakadas'el - h. ren-
szoget ho f J zo arom-
tobb' '. gy '~~elmeztesse a kozlekedes
1resztvevoiet.
@
~o. ~bra A kormanyoszlop bal oldalan: iranyje~:
es tavolsagi fenyszoro mlikodt etokar.

us I Elinduias elott
Vllagitas es kllatas 1119

91. abra A kormanykerek mellett: a vilag itaskapcsol6 valtozatainak az abrazolasa .
CO Vegye flgyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 117 oldalon.
Vegye flgyelembe az adott orszag torvenyi eloi·
rasait a vilagitas hasznalatara vonatkoz6an.
Fordltsa a vllagitaslcapcso16t a kivant helyzetbe '91. abra:
Jelkep Klkapcsolt gyujtasnal
A kodlampa, a tompitott tenysz6r6 es az
0 all6helyzeti vilagitas kikapcsolva.
A tajekozodast segito vilagitas bekapcsol·
AUTO va lehet.
:oo: Az all6helyzeti vilagitas bekapcsolva.
A tompitott fenysz6r6 kikapcsolva -
amed dig a jarmukulcs be van dugva a
:=o
:;:.
gyujtaskapcsol6ba, illetve a Keyless
Access rendszerrel szerelt jarmiiveknel a
vezetoajt6 be van csukva, addig az all6·
helyzeti vilagitas tovabb vilagit.
K<Sdzarfeny
AO* ellenorzo lam pa kiegeszitoleg a vilcigitaskap·
csol6ban vagy a muszerfalbetetben a bekapcsolt
kOdzarfenyt jelzi.
A kOdzarfeny a vilagitaskapcsol6val az AUTO es a
tompitott fenysz6r6 to allasokban kapcsolhat6
be.
A gyarilag utanfut6 von6berendezessel sz~ ,
jarmuveknel : egy elektromosan osszekapc~·
kodzarfennyel felszerelt utanfut6nal a jarmj ·.
zarfenye automatikusan kikapcsol ~ 147. ob.
Bekapcsolt gyujtasnal
A vilagitas kikapcsolva, illetve a tart6s mei'l!t
lagitas vagy a nappali menetvilagitas be ;,;·
csol va.
Az automatikus menetvilagitas vezerles~
adott esetben a folyamatos menetvilagitas
vagy a nappali menetvilagitas bekapcsolYa.
11
Az all6helyzeti vilagitas es nappali menel\ i;
tas bekapcsolva. ~
A tompitott fenysz6r6 bekapcsolva.
. k'1 ttft'
- A kodzarfeny 0$ bekapcsolasa: huzza
sen a vilagitaskapcsol6t.
. rne<J l
- A kOdlcimpak kikapcsolasahoz ny~mJa o ~·
vilagitaskapcsol6t vagy forditsa vissza a
lcisba.
Ha bekapcsolt automatikus mi;n~tvilagi~:~::!
lesnel AUTO bekapcsolja a kodzarfen~t, a tie · ;
tompitott fenysz6r6 is bekapcsol, fugge
kornyezeti vilagossagt6 1.
Flgyelmeztet6 hangok kl nem kapcsolt vllagitas
eseten
A gyujtaskapcsol6b61 kihuzott jarmukulcsnal es
kinyitott vezetoajt6nal a kovetkezo feltetelek
eseten figyelmezteto hangok hallhat6k. Arra em-
lekezteti, hogy adott esetben kapcsolja ki a vilag·
itast.
- Bekapcsolt parkol6vilagitasnal ~ 118. oldal,
~ 121. oldal.
- A vilagitaskapcsol6 a 3'<E vagy O* allasban van.
GazklsOleses lzz6k
A gazkisiileses izz6k vilagos es egyenletes fenyt
adnak az uttest jobb kivilagitasa, valamint a koz-
lekedes tobbi resztvevoje szamara a jarmu j obb
lathat6saga erdekeben. A gazkisUleses izz6k fe-
nye a 2 elektr6da, amelyek egy gaztoltesu uveg-
testben talalhat6k, kozotti nagyon magas elekt-
romos fesziiltseg altal keletkezik.
ld<'ivel az elektr6dak elhasznal6dhatnak, mialtal
megno a kozottiik levo tavolsag. A gazkisi.ileses
jzz6k vezerloegysege felismeri a valtozast es no-
Vilagitas es kilatas - funkci6k
CO Vegye flgyelembe
a(z) 117 oldalon.
e fejezet elkezdesekor
Parkol6vltagltas
BBekapcsolt parkol6vilcigitcisnal (az iranyjelzo
jobbra vagy balra) a fenysz6r6 az cili6helyzeti vi-
lcigitassal es a hcits6 lcimpa reszteruleteivel vilagit
a jarmu megfelelo o ldalcin. A parkol6vilcigitcis
csak kikapcsolt gyujtcisncil aktivcilhat6 es ha az
ircinyjelzo es tcivolscigi tenysz6r6 mukodtetokar a
mukodtetes elott a kozepcillcisban volt.
All6helyzetl vllagltas
Ha a vilcigitciskapcsol6 a ;..; helyzetben talcilhat6,
akkor vilagit mindket fenysz6r6 az cill6helyzeti vi·
lcigitassal, a hcits6 lampcik reszteri.iletei, a rend -
'
szcimtcibla vilagitcis, a muszerfalbetet vilagitcisa,
valamint a kozepkonzolban es a muszerfalban le-
vo gombok. Bekapcsolt gyujtasnal kiegeszitoleg
vilcigitanak a nappali menetvilagitcis lampai.
Ha kikapcsolt gyujtcisnal a jcirmuvet nem kivi.ilrol
zcirjcik, akkor a ketoldali tart6s parkol6vilagitcis
kb. 10 perc utan onmukodoen bekapcsol, hogy
csokkentse a 12 voltos jcirmuakkumulcitor terhe-
leset ~ 121. oldal.
veli az elektromos feszUltseget, hogy a tovab·
biakban is alland6an tudja biztositani a vilagos es
egyenletes lenyt.
A gazkisi.ileses izz6k azonban ki is tudnak egni.
Mielott a gazkisi.ileses izz6k kiegnek, villognak
vagy adott esetben nem vilagitanak rendszere-
sen. A muszerfalbetet kijelzojeben - a felszerelt-
segtol fi.iggoen - egy megfelelo uzenetet jelez ki.
Ha a gazkisuleses izz6k villognak vagy nem rend-
szeresen vilagitanak, akkor haladektalanul keres-
sen fel egy szakszervizt es ellenoriztesse a feny·
sz6r6kat.
Az all6helyzeti vilagitas vagy a nappali menetvi·
lagitas fenyerossege nem elegendo az utsza·
kasz megfelelo bevilagitasahoz es ahhoz, hogy
a kozlekedes tobbi resztvevoje lassa a jarmuvet.
• A tompitott fenysz6r6t sotetedeskor, es6ben
vagy rossz latasi viszonyok mellett mindlg
kapcsolja be. <l
Mlndket oldall tart6s parlcol6vltagltas
Bekapcsolt tart6s ketoldali parkol6vilcigitasncil
mindket fenysz6r6 vilcigit az cill6helyzeti vilcig-
itassal, valamint a hcits6 lampcik terilletenek egy
resze.
A ketoldali tart6s parkol6vilcigitcis bekapcsolcisa:
- Forgassa a vilcigitciskapcso16t a * helyzetbe.
- Kapcsolja ki a gyujtcist.
- Zcirja a jcirmuvet kivulrol.
Ha a jarmuvet nem kivulrol zcirjak, akkor a jarmu
kb. 10 perc utan az cill6helyzeti vilcigitasr61 on-
mukOdoen a ketoldali tart6s parkol6vilcigitcisra
vcilt cit, hogy csokkentse a 12 voltos j cirmuakku-
mulcitor terheleset.
Az all6helyzeti vllcigitas, llletve a
parkol6vltagitas automatlkus lekapcsotasa
Ha haszncilja az cill6helyzeti, illetve a parkol6vilci-
gitcist, akkor a 12 voltos jcirmuakkumulcitor leme-
rill. Azert, hogy a menetkeszenlet ismetelt letre-
hozcisa lehetseges legyen, az cill6helyzeti, illetve
parkol6vilcigitcis automatikusan lekapcsol, ha a 12
voltos jarmuakkumulcitor toltottsegi cillapota ~
vnagrtas es kllatas 1121

olyan alacsony, hogy a jarmu ujrainditasa vesze-
lyeztetve van, azonban legkorab~an _a~ . . . . ~
all6helyzeti, llletve vllagitas 2 6ras v1lag1tas1 1do-
tartama utan -7 .
A jarmuvenek a 12 voltos jarmuakkumuhltora le-
hetove teszl teljesen feltoltott es uj allapotban,
hogy a ketoldali tart6s parko16vllagitas a felsze-
reltsegtol fOggoen 4-16 6raig, es az egyoldall
parko16vllagitas 8-32 6raig vilagitson. Az osszes
12 voltos jarmuakkumulator a hasznalatanak es a
futamidejenek megfeleloen oregszik, mialtal
cs0kken az akkumulator kapacitasa. Ennek befo-
lyasa van a ketoldali tart6s parkol6vilagitas es az
egyoldall parkol6vilagitas vilagitasi idotartamara.
Haaz akkumulator kapacitasa nem elegendo az
all6helyzeti, llletve a parkol6vllagitas 2 6ras mii-
kOdesehez, akkor nem tortenik meg az all6hely-
zeti, illetve a parkol6vilagitas automatikus lekap-
csolasa. Az all6helyzeti, illetve a parkol6vllagitas
ezekben az esetekben a 12 voltos jarmiiakkumu-
lator teljes lemeriileseig vilagit. A menetkeszen-
let letrehozasa ekkor mar nem lehetseges ~
Az all6helyzeti, illetve a parkol6vilagitas automa-
tikus lekapcsolascinak a bekapcsolasa:
- Bekapcsolt gyujtasnal forgassa a vilagltaskap-
csol6t a ::>E helyzetbe.
- Kapcsolja kl a gyujtast.
- VAGY: A jobb oldali parkol6vilagitas bekapcso-
lasa -7 121. oldal.
- Zarja a jarmiivet kivOlr<il.
Ha bekapcsolja az all6helyzeti vilagitast kikap-
csolt gyujtasnal, akkor az all6helyzeti vilagitas
automatikus lekapcsolasa kl van kapcsolva. Az al-
16helyzeti vihigitas a 12 voltos jarmuakkumulator
teljes lemerOleseig vilagit. A menetkeszenlet let-
rehozasa ekkor mar nem lehetseges ~ &.
- Ha a jarmii megvilagitasa tobb 6ran keresztlil
szOkseges, akkor lehet<iseg szerint a jobb, illet-
ve a bal oldali parkol6vilagitast kapcsolja be.
Az egyoldali parkol6vilagitas vilagitasi ideje
rendszerint ketszer olyan hosszu, mint a ketol-
dali tart6s parkol6vilagitase.
- A jarmuvet mlndig biztonsagosan es elegendo-
en megvilagitva allltsa le, vegye figyelembe az
orszagspecifikus torvenyi rendelkezeseket
-7 &.
- Ha nem lehetseges a menetkeszenlet letreho-
zasa, akkor adott esetben inditasi rasegftest
vegyen igenybe es ellenoriztesse a 12 voltos
jarmuakkumulatort egy szakszervizzel.
L;O.' ,,
Nappall menetvllagitas
A nappali menetvilagitashoz kulon .
1
hat6k a fenysz6r6kban vagy az elso ~~P~k ti1
. 0 kha1iv·
Bekapcsolt nappah menetvilagitasn - ~ AZ eso· es fenyerzekelo sotetseget ismer fel, pl.
a csa~ a~
1 alaguton athaladaskor vagy sotetedest.
Ion lampak vilagitanak -7 .
A nappali menetvilagitas a gyujtas m·
kapcsolasakor bekapcsol, ha a vilagit~n~en ~-
0, a ,_.,, illetve az AUTO helyzetben talal~ aPts-.
eso- es fenyerzekelo altal felismert vilaat6 .1
eseten). gos~;
Ha a vilagitaskapcsol6 az AUTO helyzetbe ..
kor az eso- es fenyerzekelo a kornyeze11'::-~«
sagnak megfeleloen automatikusan be- es a,,~
csolja a tompitott fenysz6r6t, beleertve a ~
rek es kapcso16k vilagitasat. ~
A nappali menetvilagitas manualisan nem kiy
csolhat6 be vagy ki.
Folyamatos menetvllagitas
A folyamatos menetvilagitasnal vilagit a t0119.
tott fenysz6r6, illetve az all6helyzeti vilagitas.r:
lamint a rendszamtabla vilagitas.
A folyamatos menetvilagitas a gyujtas mind
bekapcsolasakor bekapesol, ha a vilagitaskapct
16 a 0, illetve az AUTO helyzetben talalhato. A ·.,
itaskapesol6ban a ;.~ ellenorzo lampa jelzi ab:·
kapesolt folyamatos menetvilagitast.
Ha a vilagitaskapesol6 az AUTO helyzetben all, 11·
kor az eso- es fenyerzekelo automatikusan bE·!
kikapcsolja a tompitott fenysz6r6t, beleerh'tl
muszerek es kapesol6k vilagitasat.
A tart6s menetvilagitas manualisan nem kapcs:<
hat6 be vagy ki.
Automatlkus menetvltagitcis vezerles AUTO .
Az automatikus menetvilagitas vezerles csupt
egy segitseg es nem lehet az osszes meneth ·
zetet elegendoen felismerni.
Ha a vilagitaskapesol6 az AUTO helyzetben au.~·
kor a jarmii vilagitasa, valamint a muszerfal· ,,:
kapcsol6vilagitas a kovetkezo helyzetekbena..
matikusan be- es kikapesol -7
Automatlkus bekapcsol6s:
Az eso- estenyerzekelo esot ismer fel es bekap-
csolja az ablaktorloket.
Nappali menetvilagitas nelkiili jarmiiveknel: ha
nehany masodpercig gyorsabban halad 140 km/h-
nal (85 mph).
Megfelelo felszereltseg eseten az automatikus
menetvilagitas vezerles bekapcsolasi idopontja
megvciltoztathat6 az informaci6s rendszerben a
@) gombon es a~ es (Vll.ig lt.is l funkciofel(ilete·
ken keresztOI '32. oldal.
Ha bekapesolt automatikus menetvilagitas vezer-
lesnel bekapesolja a kodfenysz6r6t vagy a kod-
zarfenyt, akkor a tompitott fenysz6r6 is bekap-
csol, fUggetlenul a kornyezeti vilagosscigt61.
Dlnamlkus kanyarvllagitas (AFS)
A kanyarokban a billenthetc5 lampcik automatiku-
san jobban megvilagitjak az utat. A dinamikus ka-
nyarvilagitas csak bekapcsolt tompitott tenysz6-
r6nal es kb. 10 km/h (6 mph) feletti sebessegek-
nel miikodik.
Haaz utaz6 uzemm6d '125. oldal aktivalva van,
akkor a dinamikus kanyarvilcigitas nem miikOdik.
Nehany modellnel a lampak, egymast61 fiiggetle-
nul, egyenes menetben is billennek. Ez a kornye-
zeti viszonyokt61 es a sebessegtol fiiggoen az ut-
test jobb megvilagitcisa erdekeben tortenik. A
visszaallcis az eredeti helyzetbe a sebessegtol
fiiggc5en es idokesleltetessel tortenik.
A lampak billenesi viselkedeset a GTE- MODE be-
folyasolhatja.
Megfelelo felszereltseg eseten a dinamikus ka-
nyarvilagitas az informaci6s rendszerben a@}
gombon es a ~es a (Vll.ig lt.is I funkci6fe1Uleteken
keresztUI aktivalhat6, illetve kikapcsolhat6 ~ 32.
oldal.
Lekanyarodasl vltagitas
Lassu lekanyarodaskor es eles kanyarokban auto -
matikusan bekapesol egy lekanyarodasi vilagitas.
A lekanyarodasi vilagitas a felszereltsegtc51 fUg-
goen a fenysz6r6ba van beepitve es csak kb. 40
km/h (25 mph) alatti sebessegeknel vilagit.
A hcitrameneti fokozat bekapcsolasakor a lekany-
arodasi vilagitas a jarmii mindket oldalan bekap·
csol, hogy beparkolaskor a kornyezetet jobban
megvilagitsa.
Automatlkus klkapcsol6s:
Elegendo fenyerosseg fellsmeresekor.
Haaz ablaktorlo nehany percig nem torolt.
Nappali menetvilagitas nelkiill jarmiiveknel: ha
nehany percig lassabban halad 65 km/h-nal (40
mph).
LED-technlkaJu tampak
A LED -eket az iigyfelek nem tudjak kieserelni.
Vegye igenybe szakember segitseget. A Volkswa-
gen ehhez egy Volkswagen -partnert javasol.
Haaz ut nines elegendoen megvilagftva es a
jarmiivet nem, vagy csak nehezen latja a k6zle-
kedes tobbi resztvevoje, akkor az baleseteket es
sulyos serUleseket okozhat.
• Az automatikus menetvilagitas vezerles (AUTO)
esak a fenyerosseg megvaltozasakor kapcsol-
ja be a tompitott tenysz6r6t es peldaul nem
kapcsolja be kodben.
• Soha ne haladjon a nappali menetvllagltassal,
ha az ut nem vilagithat6 meg megfeleloen az
idojarasi es a vilagitasi viszonyok miatt. A
nappali menetvilagitas tenyerossege nem
elegendc5 az utszakasz megfelelo bevilagita-
sahoz es ahhoz, hogy a kozlekedes tobbi
resztvevoje lassa a jarmiivet.
• A nappali menetvilagitasnal a hats6 lampak
nem kapcsolnak be. A be nem kapcsolt hats6
lampaju jarmii a kozlekedes tobbi resztvevoje
szamara sotetben, esoben es rossz latasi vi-
szonyok eseten nem lathat6.
Ha a jarmiivet nem elegend0en megvilagitva
allitja le es emiatt a jarmiivet a kozlekedes mas
resztvevoi nem, vagy csak nehezen latjak, akkor
az baleseteket es sulyos serOleseket okozhat.
• A jarmiivet mindig biztonsagosan es elegen-
doen megvilagitva alHtsa le, vegye figyelem-
be az orszagspeclfikus torvenyl rendelkeze-
seket.
o Hideg, illetve paras idojarasi viszonyok ese-
d}. ten a fenysz6r6k, valamint a hats6 lampak
es az iranyjelzok belillrol atmenetileg beparasod-
hatnak. Ez a jelenseg normal jelenseg es nines
befolycissal a jarmii vllagit6berendezesenek az
elettartamara. <l
VllagftAs es kllitas 1123

be ~ e fejezet elkezdesekor
co Vegye flgyeIem a>
a(z) U 7 oldalon.
A tavolsagi fenysz6r6 szabaly~zas ~jl!t~~~~ega­
kadalyozni, hogy elvakitsa a kozlek es o
resztvevojet.
ravotsagl tenysz6r6 szabalyozas (Light Assist)
A tavolsagi fenysz6r6 szabalyozas a r~ndsz~r ha:
tarain beliil automatikusan bekapcsolJ~ ~ tav~lsa·
gi fenyszorot a kornyezeti es kozlekedes1 feltete-
lektol fiiggoen es kb. 60 km/h (37 mph) sebes- .
segtol es kikapcsolja kb. 30 km/h (18 m~h! a~att1
sebessegt61_, &. A vezerles egy a belso tukor
tartomanyaban elhelyezett kamera segitsegevel
tortenik.
A tavolsagi fenysz6r6 szabalyozas rendszeri nt fel-
ismeri a 11le9vilagitott teriileteket es kikapcsolja
a tavolsagi fenysz6r6t az athaladas alatt, pl. hely-
segekben.
Automatlkus tivotsagl fenysz6r6 szabalyozas
(Dynamic Light Assist)
Al automatikus tavolsagi fenysz6r6 szabalyozas
(Dynamic Light Assist) a rendszer hatarain beliil
minimalizalja, illetve megsziinteti a kozlekedes
tobbi resztvevojenek a vakitasat ~ ~
~i:=~enysz6r6 szabalyozas vagy az automatlkus tavolsagl fenysz6r6 szabalyozas be· es
Miik&fes Kezeles
- Kapcsolja be a · · · ,_
Bekapcsolas: _ Nyo · 1- g~u! ta~t "s forgassa a vilagitaskapcsol6t az AUTO helyzetbe.
., 118~~~d:l~re az iranyielzo es tavolsagi fenyszoro mukodtetokart az alapallasb-01
Ha megjelenik a Di!> ellenorzo lam
fenysz6r6 szabalyozas 1 .11 pa a mu~zerfalbetet kijelzojeben, akkor a tavolsag•
kapcsolva. ' etve az automatikus tavolsagi fenyszor6 szabalyozas be va
124 1
EllndulAs ol~tt
...
r:.... · .
A rendszer felismeri a kozlekedes tobbi .
. k . I . . res1r
vojet, vala~1nt azo tavo_sag?t a sajat jar . '!-
hez es celiranyosan lefed1 a fenyszo ro eg 4
tet. Ha a kozlekedes tobbi resztvevojene{ tt-:\
tasa mar nem akadalyozhato meg, akkor a':""
tikusan a tompi~ott fe_ny~z~rora kapcsol. ~~
les egy ~amera a~ta~. t~_rtenik, ami a szelv~~
so oldalan a belso tukor felett van elhelyezv! "
Az automatikus tavolsagi fenyszo ro szabal .
automat1"k usan b e k apcso 1ia
· a tavolsag
. i fert)'Olil:
rot az elotte halado es a szemben kozlekeic~·
miivektol Higgoen, valamint a tovabb i korrt ~
es kozlekedesi feltetelektol fliggoen kb. bOf _..
tel (37 mph) es kikapcsolja kb. 30 km/ h (18r-:.
alatt.
Ha a dinamikus kanyarvilagitas ki van kapcso\;
'123. oldal vagy az utazasi uzemmod akti-4\i
van, akkor a tavolsagi fenyszorot csak autotN:·
kusan kapcsolja be es ki. Ez az elotte haladot!;
szemben kozlekedo jarmuvektcil, valamint az ·1
megvilagitasatol tuggoen tortenik.
Az automatikus tavolsagi fenyszoro szaba~'Oli!
rendszerint felismeri a megvilagitott terUltttl~
es kikapcsolja a tavolsagi fenyszorot az atml~
alatt, pl. helysegekben.
- . . .
MOkOdest zavar
A 1c·· - h0ll1
bekovetkezo feltetelek ahhoz vezethetne_k •. tt. ·
1
sz6 a6pcsolt tavolsagi fenyszorot a tavolsa9 ' .
r szabaly . • .d "ben va9l
eg . 1 ozas nem megfelelo 1 o
ya talan ne . .
ll1 tudia lekapcsolni:
_ Rosszul megvilagitott utakon erosen tenyvis-
szavero tablakkal.
_ Nern elegendo vilagitassal rendelkezo kozleke-
dc5k, mint pl. gyalogos, kerekparos.
_ szuk kanyarokban, meredek bukkan6knal vagy
lejtoknel vagy felig eltakart szembeforgalom-
nal.
_ Kozepmagassagu korlattal rendelkezo utakon a
szemben kozlekedo j armiiveknel, ha a vezetc5
egyertelmiien at tud latni a koze~~agassagu
korlaton, pl. egy teheraut6 vezetoie.
- Meghibasodott kameranal es megszakadt ara-
mellatasnal.
- Kodben, h6esesben es erc5s esc5ben.
- Felkavarodott pornal es homoknal.
- A szelvedc5 seriilese eseten a kamera lat6teru-
leteben.
- Ha a kamera lat6tere be van parasodva, el van
szennyezc5dve vagy le van takarva matricaval,
h6valesjeggel.
- ~ - -
-/1 1-=;,~~~.!:'"~=~ -
A tavolsag i tenysz6r6 szabalyozas, illetve az au-
tomatikus tavolsag i tenysz6r6 szabalyozas altal
kinalt megnovekedett kenyelmet ne hasznalja
felesleges kockazatvallalasra. A rendszer nem
p6tolhatja a vezetc5 figyelmet.
• Mindig sajat maga ellenc5rizze a menetvilagi-
tast es illessze a tenyviszonyokhoz, a latasi es
kozlekedesi feltetelekhez.
• Lehetseges, hogy a tavolsagi fenysz6r6 sza-
balyozas, illetve az automatikus tavolsagi
fenysz6r6 szabalyozas nem minden menet-
helyzetet ismer fel helyesen es meghataro-
zott helyzetekben csak korlatozottan miiko-
dik.
• Ha a kamera lat6teriilete szennyezett, le van
takarva vagy serUlt, akkor a tavolsagi feny-
sz6r6 szabalyozas, illetve az automatikus ta-
volsagi fenysz6r6 szabalyozas muk6dese kor-
latozva lehet. Ez ervenyes a jarmii vilagitobe-
rendezesenek a megvaltoztatasakor is, pl. ki -
egeszitc5 fenysz6r6k elhelyezesekor.
0 MEGJEGYZES
Ahhoz, hogy a rendszer mukodokepesseget ne
befolyasolja, a kovetkezo pontokat vegye figye-
lembe:
• A kamera lat6teriiletet rendszeresen t isztitsa
meg, tartsa t isztan, ho- es jegmentesen.
• Ne takarja le a kamera lat6terllletet.
• Ellenorizze a szelvedo seriilesmentesseget a
kamera lat6teriileten.
o A fenykiirt a tavolsagi fenysz6r6 az iranyjel-
j], zo es tavolsagi fenysz6r6 kapcsol6karral
barmikor manualisan be- es kikapcsolhat6' 118.
oldal.
o Fenyvisszavero obj ektumok a kamera befo-
jJ, lyasolasi terlileten, pl. mobil navigaci6s ke-
szlilekek, korlatozhatjak az automatikus tavolsagi
fenysz6r6 szabalyozas miikodeset. <J
A fenysz6r6k atallitasa (utaz6
i.izemm6d)
ell Vegye flgyelembe & e fejezet elkezdesekor
a(z) 117 oldalon.
Ha olyan orszagokba utazik, ahol az utnak nem
azon az oldalan kozlekednek, mint az 6n hazaja-
ban, akkor a gazkisiileses izz6val szerelt fenysz6-
r6k eseten az aszimmetrikus tompitott fenysz6r6
vakithatja a szemben kozlekedoket. Ezert az ez-
ekben az orszagokban val6 koz lekedeskor a feny-
sz6r6kat at kell allitani.
Az automatikus tavolsagi fenysz6r6 szabalyozas-
sal rendelkezc5 _i~rmiivekne l a fen~6r6k beall ~ta­
sa az informac1os rendszerben a~ gombon es a
~es ( Vi l~g it~s l funkci6feluleteken keresztlll il-
leszthetc5' 32. oldal (utaz6 uzemm6d).
o Az utaz6 uzemm6dot csak rovid idelg sza-
:D. bad hasznalni. Egy tart6s atallitashoz for-
duljon egy szakszervizhez. A Volkswagen ehhez
egy Volkswagen-partnert j avasol.
o Ha az utaz6 uzemmod aktivalva van, akkor a
d1 dinamikus kanyarvilagitas' 123. oldal, Dl-
namikus kanyarvilagitas (A FS) es az automatikus
tavolsagi fenysz6r6 szabalyozas funkci6' 124.
oldal, Automatlkus tavolsagi fenysz6r6 szabalyo-
zas (Dynamic Light Assist) ki van kapcsolva. A ta-
volsag i tenysz6r6t azutan csak automatikusan
kapcsolja be es ki. <J
Vllagltis M kllatas 112s
 Vlligltasl tavotsag szabatyozas
. t elkezdesekor A . Coming home funkc1ot manualisari A vilagitasi tavolsag szabalyozas ' 92. abra <D a
co Vegye flgyelembe e feieze kapcsolni. A .,Leavi ng home" funkc i6t kell ~- A di namikus vilagltasi tavolsag szabalyozas ki·
beallitasi ertektol tuggc5en fokozatosan illeszti a
a(z) 117 oldalon. tenyerzekelc5 automatikusan ve zerli. egy ~. esese vagy hibas mukodese ahhoz vezethet,
fenysz6rok tenykeveje~ a jarmu ter~elesi all~po­ hogy a tenyszorok vakithatjak a kozlekedes
es
A Coming home" a . Leaving home" fu_nkci6 a tanak megfeleloen. Ezaltal a vezeto a leheto leg - tobbi resztvevojet es elvonhatjak a figyelmet.
k~.ins.ig.ira sotetben megvil.igitja a jarmu kor· jobb latasi viszonyokat kapja es nem vakitj a a Ez baleseteket es sulyos serUleseket okozhat.
szemben kozlekedoket ' .
nyezetet. • Haladektalanul ellenoriztesse a vilagitasi t a-
A fenyszorok csak bekapcsolt tompitott fenysz6 - volsag szabalyozast egy szakszervizben. <l
• coming home" Kezeles r6knal ' 120. oldal alli that6k .
• Kapcsolja ki a gyujtast.
- MukOdtesse a tenykiirtot kb. egy masodpercig -7 118. oldal.
A be'llltiishoz forgassa az 'lllt6kereket (D:
Bekapcsolas: A . co.m i.n~ ~ome• vilagitas ki~yito~t vezetc5ajt~nal kapc~ ol be. A vilagitosi . . Be"lltasl A j'rmu terhelesl allapotaal Muszerfal- es kapcsol6vilagitas
utolso aito, 1lletve a csomagterfedel becsukasaval kezdodik. idOt ertek
- Automatikusan a beallitott utanvilagitasi idc5 lcj arta utan. A2 elso Ulesekben iilnek es a CSO·
- Automatikusan, ha kb. 30 masodperc mulva a bekapcsolas utan meg ~ magter iires.
Kikapcsol.is: vagy a csomagterfedelet kinyitja. Y a.~ Az osszes ulesbcn ulnek es a CSO ·
1
- Forgassa a vilagitaskapcsolot a 0 helyzetbe. magter ures.
- Kapcsolja be a gytij tast. Az osszes iileshely foglalt es a cso -
magter teljesen meg van rakodva.
.Luving home" Kezeles 2 Utanfut6 vontatasa kis von6fejterhe-
lessel.
Bekapcsol.is: - .Nyi.ssa. a i .i!muvet, ha a vilag itaskapcsolo az AUTO helyzetben all es az es6·il
fenyerzekelo sotetseget ismer fel. Csak a vezetoUles foglalt es a cso -
magter teljesen meg van rakodva .
- A~t.0 ~~iku~n az utanvilagitasi ido lejarta utan. 3
Utanfuto vontatasa maximalis von6- 93. abra A ko rmanykerek mellett : a muszerfal-
Kikapcsolas: - Zaria a iarmuvet.
lejterhelessel. es ka pcsoi 6vi lagitas szaba lyoz6j a (D.
- Forga~ a vilagitaskapcsolot a 0 helyzetbe.
- Kapcsolia be a gyujtast. •I Elttr6 ~rmuttrhtltstkntl ~ u~~lyl6 k6:1>Ms6 htly:t!bt SI· CD Vegye flgyelembe .ft. e fejezet elkezdesekor
Ii~ ~ is ltnttsf9t <-
K6myezet· megvllagitas a k01s6 tilkr6kben a(z) 117 oldalon.
Dlnamlkus vllagltasl tavotsag szabalyozas
A kiilso tiikrokben levo kornyezet· m..,, ·1· .. Vilagitasi tavolscig szabalyozas
kozvetlen· 1 · · .,.vi ag1tas
b . . u. az a1tok kornyezetet vilagitja mega
A2 allit6kerek <Da dinamikus vilagitasi tavolsag A muszerfal - es kapcsol6vilagitas fenyerossege
e· es k1szallas kozberi A ·armu . . szabalyozassal rendelkezo jarmuveknel nines. A az informacios rendszerben a@) gombon es a
e~yik ajt6 kinyitasakor: valamint 7i::~~korc, az 11ilagitasi tavolsag a tenysz6r6 bekapcsolasakor ~es lvil~gith f lunkciofelUleteken keresztiil beal -
ming-Home• vag l " .1 t • O· autornatikusan illeszkedik a jarmii terhelesi alla - lithat6' 32. oldal.
ls
kapcsol. Ju eso- ·1:~ ~ · ~om:· 1unkci6nal be-
a kuiso tukrokben r _Yki:_rzekelos lelszereltsegnel
potahoz ' A jarmii felszereltsegetol fiiggoen a miiszerfal -
k evo ornyezet me ·1· . es kapcsolovilagitas fenyerossege bekapcsolt vi -
csa s<itetben kapcsol be. • 9v1 ag1tas lagitasnal az allit6kerek ' 93. abra <Dforgatasa -
0
lu informa · · A nehez targyak a jarmuben ahhoz vezethetnek, val fokozatmentesen szabalyozhat6.
~ . r.:i Clos rendszerben a 'Ui'
es a\!) es a@ii;ili) . . ~ gombon hogy a lenyszor6k vakithatjak a kozlekedes A beallitott lenyerosseget automatikusan illeszti
1
resztul be tudja .ill't . . ~nkc1ofeluieteken ke- tobbi resztvevojet es elvonhatja a ligyelmuket. a jarmiiben valtoz6 kornyezeti fenyerosseghez.
akr ' I . ' ani a v1lagit.is" 'd· Ez baleseteket es sulyos seriileseket okozhat.
I Vd n1vagy ki tud·a k . 11 0 hOSSZat es
oldal. l apcsoln1 a lunkci6t -7 . :-:-:-----~~~~~__..!:~; o Kikapcsolt vilagitasnal es bekapcsolt gyuj -
32 • A l enykevet a jarmu terhelesi allapotanak
92. abra Ako · . .. "soil ~ tasnal a muszerek vilagitasa (mutat6k es Sk·
~ Be~apcsolt . Comtn • .
volsag szab · 1
rrnanykerck m e ll ett · a vila91ta
. . . . ·
megfeleloen m indig ugy allitsa be, hogy ne
alak) be van kapcsolva. A kornyezeti 11ilagossag
. . zetoajt6 kinyit.isak~rhome lunkcional a ve- a yozas all1to kereke (D. vakitsa a kozlekedes tobbi resztvevojet.
csokkenesevel a skalak meg11ilagitasa automati-
zes l 1gyelmezteteskent h nem hallhat6 hangjel kusan csokken es esetleg teljesen lekapcsol. Ez a
van kapesolva. ' ogy a vilagitas meg be. Cll Vegye figyelembe e fejezet elkezdeseW
funkci6 arr a figyelmezteti a vezetot, hogy idoben
a(z) 117 oldalon.
kapcsolja be a tompitott fenysz6r6t, pl. egy alag -
<l
A 11ilagita ·1 . . · 01 uton athaladaskor. <l
fenycso ~. ta~~lsag szabalyozassal a tenysz .,.
01

heto. va1a a )arm(j terhelesi allapotahOZ jlfeS•·

1261 Elindulas elott

~
..-=.- -__,,,
...:;;;___ ..,.. ,:,,,.
::;.;;;,.,:;:: :;==.~ -' ~
....-........-==- Vilagitas es kilatas 1121
 L~--

Megvllagitott plperetukar o A napellenzo fel etti lampa meghatarozott

A lehajtott napellenzoben e~y fedel mo.gott eg~
~ feltetelek eseten nehany perc utan automa-
piperetiik~r talcilhat6. A ledel @ feltolasakor v1- tikusan kialszik. Ez megakadalyozza a 12 voltos
jarmiiakkumulator lemeri.ileset. <J
lagit egy lampa <D.
- Gomb Miik6des A lampa kialszik, ha visszatolja a pipereti.ikor fed·
. . agy kikapcsolasa.
Az elso belsc5 vilag1tas be· v elet vagy felhajtja vagy teljesen elorehajtja a
napellenzot.
A h.1ts6 bels6 vilagitas be· vagy kikapcsolasa.
_ . b vagy kikapcsolasa .
Az a'toerintkezo kapcso 10 e- . . . . .. _
l . . .. - nyitasakor az egyik ajto kiny1tasakor vagy a 1armukulcs kihu' . szelvedc5 hc5vedc5 uvegbc5l
A belso lampak a 1armu ' la11()
" ta' skapcsol6b61 automatikusan bekapcsolnak.
a gyu1 . ·· - · · k ·· ·
A vilagitas az osszes ajt6k .becs~kas~ utan, a 1armu zarasa or vagy a gyuitas bekapcso~11-
kor nehany masodperc mulva k1alsz1k.

w
----iAz olvasolampa be· vagy kikapcsolasa.

Kesztyiitart6 es csomagtervltagftas 1
1 ~~·,.
L....IQ n.~,!{·~loo!'~ ' ,.. •.3-: •.-
-
A kesztyutarto es a csomagterfedel nyitasakor es
A leha1tott napellenzok es a kihuzott napi'fOl
z.irasakor egy lampa automatikusan be· vagy ki·
ro16k csokkenthetik a kilatast. 95. abra Hovedo iivegbol kcsziil t szelvedo: kommunikac i6s ablak a belso tiikor fOlott.
kapcsol.
• A napellenzoket es a napvedo rol6kat m· )
K6rnyezetvtligftis vezesse vissza a tartoba, ha azok mar ner.: CD Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor - Az else ablaktorlok szervizallasa 132
A kornyezetvilagitas bekapcsolt allohelyzeti vi· sziiksegesek. a(z) 128 oldalon. - Eso- es fenyerzekelo 133
l~itasnal vagy tompitott fenyszoronal megvila· - Az ablakmos6 folyadek szint ellenorzese
gitja az ajtokban levo kezeloelemeket feliilrol. A hovedo iivegbol kesziilt szelvedoknek adott es a fo lyadek utantoltese 134
esetben van egy infravoros sugarakat visszavero
Klegeszitoleg a labter meg lehet vilagitva. retege es a felszereltsegtol fi.iggoen fiitheto le- Klegeszit6 lnformac16k es flgyelmeztet'5elc:
Napellenzok
A k6rnyezetvil~as fenyerc5sse2!_az informacios het. - Kiilso nezetek ~ 6. oldal
rendszerben a~ gombon es a~ es [v, 9 11, sI A tartozekok elektronikus komponenseinek a - Sebessegvaltas ~ 176. oldal
funkciOfelUleteken keresztul bealllthat6 , 32 funkci6inak a teljesitesehez a belso tukor folott
oldal. · - Fiites, szelloztetes, hiites-+ 257. oldal
egy reteggel be nem vont teri.ilet (kommunikcici·
6s ablak) talalhat6 ~ 95. abra. - Elokeszuletek a motorterben vegzendo mun-
~ A!impak klalsz~nak a jarmu zarasakor vagy kakhoz ..+ 274. oldal
csot neh~~~ perc mulva, ha kihuzza a jarmukul- A reteggel be nem vont teriiletet sem kivi.ilrol,
- A jarmii apolasa es tisztitasa-+ 309. oldal
a gyu!!ask~pcsol6b61. Ez megakadalyozza a sem beliilrol nem szabad letakarni vagy matrica·
12 voltos iarmuakkumulator lemeruleset. val ellatni, mert kiilonben az az elektronikus ele·
<l
mek miikodesi zavaraihoz vezethetnek. <l
Az elegendo fagycis elleni vedelem nelkuli mo-
s6folyadek az ablakra fagyhat es korlatozhatja a
Napvedo kilatast.
94· abra A t etoben elol : napellenzo. • Az ablakmos6 berendezest teli homersekle-
Ablaktorlo es ablakmos6 teknel csak elegendo fagycisgat16val hasznal-
CO Vegye figyelembe ~ e fejezet elkezde~ ja.
a(z) 128 oldalon.
CI:.! Bevezetes a temaba • Soha ne hasznalja az ablakmos6 berendezest
~bben a lejezetben a k- -
inlormaci6kat: ovetkezo temakhoz talal telies homersekleteknel addig, amig a szel-
~~~z_eto es az elso utas napellenz6Jenek az Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal vedot a szellozoberendezes nem melegitette
- tlapellenzok ta:.l lehetosegei: fel. KUlonben a fagyal16 keverek a szelvedore
informaci6kat:
- Szelvtcio hOv..... _ fagyhat es korlatozhatja a kilatast. ~
...o uvegbol 128 - Hajtsa a szelvedohoz.
- Ellenorzo lampa 130
129 - Huzza ki a ta t . b · 1 • . . h z .+ 9
abra ©.
r o o es hajtsa az a1to o - Ablaktorlo miikOdtetokar 130
- Az ablaktorlc5 funkci6i 132

Vllagitas es kllatas 1129

 • Az ablaktorlo lapatokat mindig cser~ · U
azok serliltek vagy elhasznalodtak ~e ·11es ell vegye flgyelembe es <De fejezet elkezdesekor a(z) 129 oldalon.
tu elhasznalt vclgy piszkos ablaktorlo lapatok kot mar nem tisztitjak meg megfelel&e~ llJ,
c.s6klcentll: cl kllcitast es novellk cl balesetek es a
sutyos seriileselc lcockcizatat. Mozgassa a kart a klvant helyzet be ~ <D:

Fagy eseten az ablaktorlo bekapcsolasa '16tt @ OFF Az ablaktorlo kikapcsolva.

lenori zze, hogy nincsenek -e lefagyva az clb!il:
lo lapatok! Ha hideg idoben leallitj a a jarrnv,tt ® INT Szakaszos torles a szelvedohoz vagy az eso -/fenyerzekelo iizemm6dhoz.
akkor a szelvedo ablaktorlojenc k a szerviz~
segitseg lehet ~ 132. oldal. © LOW Lassu torles.

@ H IGH Gyors torles.

Egyszeres torles - rovid torles. Tartsa lefele nyomva hosszan a kart a gyorsabb torles-
Ellenorzo lampa © Ix
hez.
C:O Vegye flgyelembe A es <D e fejezet elkezdesekor a(z) 129 oldalon. © ~ Torlo -mos6 automatika a szelvedo tisztitasahoz meghuzott karnal.

@ ~
~

Viljglt Lehetseges ok Megoldas A hats6 ablak szakaszos torlese. Az ablaktorlo kb. 6 masodpercenkent torol.
Toltse fel az ablakmo so folyadek tarta lyt~ t;.
Al ablakmoso folyadek szint tul alacsony.
vetkezo lehetosegnel ~ 134. olda l. ® 6fJ Torlo-mos6 automatika a hats6 ablak t isztitasahoz megnyomott karnal.

Allitsa be a kapcsoloval az eso- es fenyerzekelo torlesi fokozatat (eso- es fenyerzekelo

A gytijtas bekapcsolasakor nehany figyelmezteto
es ellenorzo lampa rovid ideig vilagit a mukOdes
ellenorzesekent. Nehany masodperc mulva kial-
szanak.
Ablaktorlo mukodtetokar
0 MEGJEGYZES
A felvillano ellenorzo lampak es szoveges uztrt-
tek figyelmen kivi.il hagyasa a jarmu seriilesti-c
vezethet.
I CD •••• nelkiili jarmiivek) vagy az erzekenyseget.
o Az ablaktorlok csak bekapcsolt gyuj tasnal es
0 MEGJEGYZES
:!! lezart motorhaztetonel, illetve csomagter-
Ha bekapcsolt ablaktorlonel kikapcsolja a gyuj- fedelnel miikodnek.
tast, akkor az ablaktorlo a gyujtas ismetelt be-
kapcsolasakor ugyanabban a torlesi fokozatban o A szelvedo szakaszos torlese a menetsebes-
miikodik tovabb. Fagy, h6eses vagy mas akada- :U, segtol fliggoen tortenik. Minel gyorsabban
lyok a szelvedon az ablaktorlo es az ablaktorlo halad, annal gyakrabban torol az ablaktorlo.

•®
motor serOlesehez vezethetnek.
o A hats6 ablaktorlo automatikusan bekap-
• Az utazas megkezdese elott adott esetben ta- :U, csol, ha a szelvedo ablaktorloje be van kap-
voHtsa el a havat es a jeget az ablaktorlokrol. csolva es bekapcsolja a hcitrameneti fokozatot.
• A lefagyott ablaktorlo lapatokat 6vatosan va-
lassza el az ablakokt61. A Volkswagen ehhez .g A hatrameneti fokozatban az automatlkus

•© egy jegold6 spray- t javasol. c!Ji bekapcsolas az informacios rendszerben a

(@gombon es a~ es a ( Til~r6~ ts abll~t6rl6~J funk-

•@ 0 MEGJEGYZES ciofeliileteken keresztiil aktivalhat6 es kikapcsol-

hato ~ 32. oldal. <l
•@ Ne kapcsolja be az ablaktorlot szaraz ablaknal. Az
ablaktorlo lapatok szaraz torlesekor az ablak

® ,J@ 97. abra A kormanyoszlop j ob b o ldalcin: a hJt0

ablaktorlo mukodtetese.
megserOlhet.

96. 'bra A kormanyoszlop jobb oldalan: az elso

ablakt6rlo kezelese.

130 I fllndu1Aul6n Vllagitas es kllatas I 131


J.s If\ e fejezet elkezdeSe or a
CD Vegye figye.. m,..b.e.-=~"-=
fe, .. \l.1---:-:--:-:-;:-;:::::---------------
- -- - - . -::---:-.-.~-
. '-kii"16nb6z6 helyzetekben:
Az abfakt6rl6 v1selkedese a A bekapcsolt torlesi fokozat atmenctilcg a ko vctkczo alacso.
A jarmii cillo hclyzcteben:
A torlo·moso automatika kozben:
Szakaszos torlesnel:
Futhet6 ablakmos6 ruv6kak
A fiites csalc a befagyott ablakmos6 fuvok.ikat ol ·
vasztja fel, a vizct vczcto csoveket azonban nem.
A fiithcto ablakmoso fuvok.ik a fiitoteljesitme·
nyiiket automatikusan szabalyozz.ik a gyujtas be·
lcapcsolasakor a kornyezeti homerseklcttol fiig ·
90en.
Fenysz6r6tfsztft6 berendezes
A fenysz6r6tisztit6 berendczes megtisztitja a
fenyszorouvegcket es csak belcapcsolt menetvila·
gitasnar miikodi lc.
A gyujtas belcapcsolasa utan a szelvedomoso be·
rcndczes elso es azutan minden 10. miikOdtete·
selcor a fenyszorok mosasa is megtortenilc. Ehhez
az ablaktorlo miikOdtetokart bekapcsolt tompi·
tott vagy tavolsagi fenyszoronal a korm.inykerek
fele kell huzni. Rendszeres idokozonkent, pl. tan-
kolaskor, el kell tcivolitani a fenyszorok uvegerol a
makacs szennyezodeseket, mint pl. rovarmarad -
vanyok.
A fenysz6r6tisztit6 berendezes miikOdesenek a
biztositas.ihoz telen a hasznalat elott tavolitsa el
a hav~t _a tenysz6r6tisztit6 berendezes lokharito·
ban lev~ ~edeleirol. A jeget adott esetben jeg-
mentesito spray·vel tavolitsa el.
~ H~ ~z ablakon valamilyen nagyobb szennye-
z6des van, akkor az ablaktorlo megprob T
azt.letolni. Ha a szennyezooes tovabbra is blo~~a
k~IJa ?z ablaktorlot, akkor az ablaktorlo megall
Tavohtsa el az akadcilyt es kapcso11·a be . . .
ablaktorlot. 1smet az
~
' , 13 2 I Elindulas elott
/ __J_ _
,. k (z} 129 oldalon.
~ abla tu
nyabb fokozatba kapcsol. _ abra
A Climatronic kb. 30 masodpercre a ~clso levego keringte t•
• mmo· dba kapcsol hogy megakadalyozza az ablakmo . '
uze . • . so s11•
ganak a bejutasat az utasterbe.
Az intervallumok vezerlese sebessegfi.iggo. Mine! nagyobb
sebesseg, annal rovidebb az intcrvallum. a
Az elsc5 ablaktorlc5k szerviz4ltasa
98. abra Az ablak torlok a szcrvizallasbJ n.
CD Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezdt·
sekor a(z) 129 oldalon.
A szervizallasban az ablaktorlo karok a szelvedo·
tol elhajthat6k. Az ablaktorlok szervizhelyzetbe
~ 98. abra cillitciscihoz vegezze el a kovetkezoktt:
- A motorhciztetonek lecsukva kcll fennie ~ 27l
oldal.
- Kapcsolja be a gyujtcist es azutcin kapcsolja ki.
- Nyomja az ablaktorlo miikodtetokart roviden
lefefe ~ 96. abra ®·
A szelvedo ablaktort6 karjalnak a megemelese
<J - Az ablaktorlo karokat a kihajtcis elott allitsa a
szervizcillcisba ~ <D.
- Egy !b~aktorlo kar megemelesehez csak az ab·
laktorlo lap.it rogzitesi tartomcinyciban fogja
meg azt.
. ·ssza az ablaktorl o karokat az clindulas
HaJtsa vi elvedore! Nyomia · az a bl a k tor
.. 1-o muko
• d-
•
clo~~ a :zbekapcsol t gyujtasncil roviden l cfcle az
tetoka~rlo karo k vissza.illit cisci hoz a k iindulcisi
helyzetbe.
• ~ m otorhazteto es a~ abla~torlo kar~k ~e~iile -
. ck az elkcrulese crdckeben a szelvedo ab -
setn .. . b . f~nkc16feluleteken keresztiil aktivcilhat6, illetve
laktorlo karjait csak a szerv1za 11 as an emelJe
el ore.
Elindulas elott m indig helyezzc az ablaktorlo
• karokat a szelvedore.
Az ablaktorlo karokat csak cill6 jcirmiinel
tudja a szervi z.ill.isba allitani.
<l
Esc5- es fenyerzekelo
99. abra Az ablaktorlo miikodtetokaron a korm a·
nyoszl op j obb oldalcin : az eso - es fenyerzekelo <D
beallitasa.
100. abra A szelvedon a belso tukor folott : az
eso - es fenyerzekelo erzekelesi feluletei.
Cil Vegye figyelembe A es <De fejezet elkezde-
sekor a(z} 129 oldalon.
~ ~ktivalt eso- es fenyerzekelo onmiik0d0en ve-
zerh az ab~a~torlo intervallumokat a csapadek
becsap6dasanak az erossegetol fii ggc>en.
A_z e_sO- _es..feny~rzekelo erzekenyscge az ablak-
~orlo mukOdtetokarban levo kapc sol6val ~ 99.
<D manualisan beallithat6 ~ A
Az automatikus torles az informaci6s rendszer-
ben a.~ ~Ombon es a~ es a (Tiikr6k fs ' blaU6r16 kl
k1kapcsolhat6 ~ 32. oldal.
Ha ki van kapcsolva az eso- es fCnyerzekelo, ak-
kor a torlesi idoket .illand6 fokozatokba allitj a be.
Nyomj a a kart a kivant helyzetbe ~ 99. abra:
@ Az eso- es fenyerzekelo kikapcsolva.
® Az eso- es fenyerzekelo aktiv - automatikus
torles szukseg eseten.
<D Az eso- es fenyerzekelo erzekenysegenek a
be.illitasa:
- A kapcsol6 jobbra tolva - nagyobb erze-
kenyseg.
- A kapcsol6 balra tolva - kisebb erzekeny-
seg.
A gyujtcis ki - es ismetelt bekapcsolasa utan az
eso- es fenyerzekelo aktiv marad es i smet miiko-
d ik, ha az ablaktorlo miikodtetokar a@ helyzet-
ben van es 4 km/ h -nal (2 mph) gyorsabban halad.
A.z es6- es
fenyerzekelo megvaltozott
viselkedese
A mukodesi zavarok es a hib.is ertelmezesek le-
hetseges okai az eso- es fenyerzekelo az eneke-
lesi feliileteinek a tartomcinyciban ~ 100. ab ra
(nyilak) tobbek kozott :
- Serult ablaktorlo lapcitok: a seru lt ablaktorlo la-
patok m iatti vizfilm vagy torlesi csik meghos-
szabbithatja a bekapcsolasi idot, a torlesi ido-
kozoket erosen leroviditi vagy gyors folyama-
tos torleskent hat.
- Rovarok : a rovarok felkenOdese a szelvedon a
torles elindulciscihoz vezethet.
- S6arnyek: teli uzemeltetes soran a s6arnyek
m i att a szelvedon rendkiviil hosszu utcintorles
fordulhat elo kozel sz.iraz ablakon. .,.
Vllagltas es kllatas 1133
 a vias1, az ablalcon
C::O Vegye figyelembe A es <D e fejezet
- Szenn~16des: a.sz.ir~~ii,°;;effektus), mos<>- sekor a(z) 129 oldalon. fl\ti,•.
elhelyezett mawcak ( . ) m..nszuntethetllc '•, .,:;'- .:r.,
I . •_.,.·) •1.• "-· • •
~ . i i•
· ok (mosoutca ~y •
szermaradv~ny . r ekel6 erzekelesct va9y Ice· Rendszeresen cllencirizzc az ablakmoso f
0 kevcrjc a Volkswagen altal ajanlott A kUlso tiikrok es a belso tukor beallltasa menet
a: es6· es fenye z altalcln nem rea9al. szintet es adott csctben toltson utcina ,;>~ • Soha 6c rt mas t isztitoszerckkel. Kiilonbcn az
tisztit szc .... ki>zben elvonhatja a vezeto figyelmc!t. Ez bale·
s6bb, lassabban v1gy egy • . ka • kot. 1~
lk oelemek kicsap6dasahoz, cS ezze1az seteket es sulyos sc!riilc!seket okozhat.
az a k~~so fuv6kak eldugulasahoz vezethet.
kban· egy kofolverodes be P
- Repedt~ az .lb~a . ~kel6nel elindit egy t c5r· Az ablakmos6 folyadek tartaly betolt<>cso .. abla . k _ . • A kiilso es a bels6 t ukroket csak all6 jarmuncH
csolt eso· es feny:r~ fenyerzckelo az erzeke· talcllhat6 egy szita._ A ~zi.ta . utantolteskor ~~~
lest. Ezut.in az eso· s. . · f r es ahhoz
tartja az ablakmoso fuvokakt61 a nagyobb
1 •
Az iizem•
. folyadekok utant<Sltesc or ugyc 1JCn
· k
ho Ya helyes uzcmi folyadcko at a meg ·
allitsa be.

~Ofe~~~e! ~~~~~~~~·:~ae~~s~9at6I fii996en

9 3 • Parkolasncil, savvciltasnal c!s elozesl es le·
'. begto" ltonyilasokba toltse be. Rossz iizemi
nyezOdescket. .A_szitat csa.~ tisz.titasi celbQ:~i-.
" 1
fele o · ·1 "k " kanyarodasi manovereknc!I mlndig figyeljcn a
:~':s6~ ~s ftnyerztkelo mukodesi viselkedCse ki. Ha a szita scrult vagy h1anyz1k, akkor u•• "i'.~ dc!kok haszn31ata cseten az su yos mu o-
~~:iazavarokat es motorkcirokat eredmenyez·
kornyezetc!re, hogy a holtterben lc!vc5 mas
"d . k ..~.w
megv.iltozhat. teskor az il~cn szennyczo. e.sc . ~ rendszerbe ;.: kozlekedokct es targyakat i s eszlelhesse.

;11~~ ;ti)~J ~ 1:.-;: : .:..

--- hatnak, am1 az ablakmoso fuvokak eldunul' .,·
~ ·~ c:
I - •Ji..l
vezet.
Al eso· es fenyerzekelo nem tud minden ~se~
_ Nyissa tel a motorhclztetot ~ ~ 274. oldat
menyt elegendoen folismerni es az ablalctorlo·
ket aktiv.ilni. - Az ablakmos6 folyadek tartcilya a fedelen rt,;
0 jelkeprcil ismcrheto fel ~ 101. abra. .
• Szukseg eseten manucilisan idoben kapcsolja
~ az ablaktorlot, ha a viz a szelvedcin korlci· - Ellencirizze, hogy meg clegendo moS<ifol-rad!,
toua a lcilcitcist. talcllhat6·c a tartalyban .
- Az utcintolteshez tiszta vizct (ncm desztilliit
o Rendszeresen tisztftsa meg az es6 · cs teny· vizet) hasznciljon a Volkswagen altal ajcinlott
~ erzekelo ~ 100. abra (nyilak) erzekelesi fel- ablaktisztit6val ~ <D. Veg ye figyelembe a kt.
iileteit es ellencirizze az ablaktorlo lapcitok seru-
resi el<iircisokat a csomagolason.
lesmentesseget.
- Hideg killso hcimcrsekleteknel keverjen how
O A viasz- es fenyesito bevonatok cltcivolitci· egy specialis fa9yall6t, hogy a viz ne tudjon
~ s.ihoz alkoholtartalmu ablaktisztit6 haszna· megfagyni'
lata ajanlott.
<l Javasolt ablaktisztft6k
- A melegebb evszakokhoz Nyari ablaktiszti·
t6 G 052 184 Al . Keveresi arany 1:100 (1 rH/
Az. ablakmos6 folyadek szint
koncentratum, 100 resz viz) az ablakmos6 fo.
ellenorzese es a folyadek lyadek tartalyban.
utantoltese
- Egesz evben ablaktisztito G 052 164 A2. Ktit-
resi arany telen -18 C-ig (·0 °F) kb. 1:2 (1 rtsi
koncentrcitum, 2 resz viz), egyebkent a ke1"t<i-
si arany 1:4 az ablakmos6 folyadek tartcilyt>i;.
Feltoltesl mennylsegek
A jarmu felszereltsegetcil tu996en az ablakmos6
folyadek tartcily feltoltesi mennyisege kb. 3 - 51·
ter.
Soha ne keverjen hutcifolyadek-adalekot vagy
h?sonlo nem mcgfelelo adalekokat az ablakmo-
in.._
so.to17a~ekba. Emiatt olajfilm keletkezhet a.
101. abra A motorterb szelvedon, ami jelentosen korlatozza a kilatast.
tartaly fedele. en: az ablakmos6 folyadek
• Tiszta vizet (nem desztillcllt vizet ) hasznaljor.
~
a Volkswagen ciltal ajanlott ablakti sztitoval.
• A~ott esetben keverjen az ablakmos6 folya· ~
- dekhoz megfelelo fa9ycill6 szert. -·~
134
j Ellndulas elcltt
.-- ===--
-- r*lt:™w~~~::r~->
- ~~~~~~~~~~~
hct. <]
Tukrok
co Bevezetes a temaba
Ebbcn a fejezetben a k<Svctkezo temakhoz talcil
informcici6kat:
1 _ eerso tukor
_ Kiilso tiikr<Sk
A kiils6 tiikrokon cs a bclso tiikron keresztiil a v~­
zeto figyelemmel tudja ~is~rni. a m~gotte hala~o
kozlekcdest es be tudja alhtan1 a saJat menetv1-
selkedcset a mogotte haladokhoz.
A menetbiztonsag szcimara fontos, hogy a vezeto
az elindulas clott a kiilso es a bclso tiikroket he·
lyesen bccillitsa ~ &.
A kiilsO tiikrokbe es a belso tiikorbe pillantaskor
nem tudja belatni a jarmu teljes oldalso es hatso
kornyezetet. Ezcket a be nem lcithato teriileteket
nevezik holtternek. A holtterben lehetnek mas
kozlekedok es tcirgyak.
Klegeszit6 lnformac16k es flgyelmeztetesek:
- Kiilso nczetek ~ 6. oldal
- lnformaci6s rendszer ~ 32. oldal
- Az iileshelyzet beallitasa ~ 80. oldal
- Sebesscgvaltas ~ 176. oldal
- Fekezes, megallas es parkolcis ~ 183. oldal
• Mindig iigycljen arra, hogy a tiikrok helyesen
legyenek bcallltva es
a kilatast hcitrafele ne
korlatozza jeg, ho es para vagy mas tcirgyak.
Az automatikus fenytompitcisu tiikrok egy
elektrolit folyadekot tartalmaznak, ami a tilk<Sr-
iiveg eltoresekor kifolyhat.
• A kifoly6 elektrollt folyadek ingerelheti a
bOrt, a szemcket c!s a lcgzoszervcket, min·
denckelott az asztmas vagy hasonl6 beteg-
136
segekkcl rendclkezo sz!m~lyeknel. _A~o~nal
137
gondoskodj on elegendo friss levegorol es
szalljon ki a jarmiibOI, vagy amennyiben ez
nem lehetseges, nyissa ki az osszes ablakot
es ajt6t.
• Ha a szem c!s a bc5r erintkezett ezzel az elekt·
rolit folyadekkal, akkor azonnal legalcibb 15
percig mossa vizzel cs keressen fel cgy or-
vost.
• Ha a cipc)k vagy a ruhazat erintkeztek ezzel
az elektrolit folyadckkal, akkor azonnal lega -
labb 15 percig mossa vizzel. A cipoket es a
ruhcizatot az ismctelt hasznc:ilat elott alap·
osan tisztitsa meg.
• Az elektrolit folyadek lcnyclesekor azonnal
legalabb 15 percig ISblitse ki a szajcit sok viz-
zel. Ne hanyjon addig, amig azt az orvos nem
rendeli el. Azonnal vegyen igenybe orvosi se-
gitseget.
0 MEGJEGYZES
Az automatikus fenytompitcisu tiikroknel. az elt ort
tiikorbol elektrolit folyhat ki. Ez a folyadc.k meg -
tamadja a muanyag feliileteket. A folyadekot a
leheto leggyorsabban tcivolitsa el, pl. egy nedves
szivaccsal. <l
Vllagft.is es kllatas 135

. . pftasu b<?lso tilkor.
102. abra A szelvedon: automat1kus 1cnytom
Az automatikus tompitas a belso tiikron levo • .
cso16va1' 102. abra @ G). illetve OO Q) kaix~:·
hat6 be es ki. Bekapcsolt automatikus tomp;tis·
nar vilagit az ellenorzo lampa ~ 102. abra I(j)
<D.
illetve 00
Ha a teny utja korlatozva van az erzekelcikho1
vagy megszakad, pl. egy napvedo rol6 miatt, i<-
kor az automatikus ft?nytompitasu tiikor nem ,-.
l<?tve nem zavarm<?nt<?sen mukodik. ' lyikre a becilHt.ist el akarja tarolni.
103. abra A szelvedon: manualis fcnytompitasu
Az automatikus tompitas klkapcsol, ha bekap·
csolja a hatram<?n<?ti fokozatot vagy bl? van k.lp·
betsc5 tOklSr. csolva a belso vilagitas vagy az olvas61ampa.
CO Vegye ffgyelembe M <De fejezet elkezde· A kiilso navigaci6s kesziilekeket ne a szelvi!dOo,
sekor a(z) 135 oldalon. illetve az automatikus feny tompitasu belso tu<&
kozeleben helyezze el ' & .
A vezet6 bels6 tukret mindig ugy allitsa be, hogy Kezl tompitcisu bels6 tOkor
elegcndo kilatast biztositson hatra a hats6 abla·
kon kcresztul. - AJapallas: a kar a tiikor also szelen elorefele
A kilatast hatrafcle korlatozhatja vagy megakada·
mutat a szelvedohOz.
- A tompitashoz huzza hatra a kart ' 103. abra.
lyozhatja peldaul egy napvi!d6 rol6 a hats6 abla·
kon, a kalaptart6n elhelyezett ruhadarabok es a
jeges, h6val befedctt vagy szennyezett hats6 ab·
lak.
A kulso navigaci6s kesziilek megvilagitott kijfl·
zoje az automatikus fenytompitasu belso tiik6r
AutorNtlkus tornphasu bels6 t0k6 r
Bekapcso~t gyti}t.isnal a bels6 tiikor auromatlku·
miikodesi zavaraihoz vezethet es
baleseteket H
s~n tomp11 a hatulr61 beerkezo feny erosslinetol
sulyos seriileseket okozhat.
fugg6en. .., • Az automatikus tenytompi tas miikodesi za ·
varai ahhoz vezetnek, hogy a belso tiikiir
a
Jelmagyar.izat 102. bra: nem hasznalhat6 a mogotte halad6 jarmu•il
<D Ellen6rzo l.impa. vagy mas targyak tavolsaganak a pontos
@ Kapcsof6k. meghatarozasahoz.
@ E'.ztkelo a hatulr61 beerkezo feny f I' . - Ha sziikseges, korrigalja a jobb oldali tiikor be-
sehez. e 1smere-
© ~~:~~lo az elolrol beerkezo teny fclismere-
~~---
!!;;:.::;.-------------'""'"'""""''"'<~:m_.
l04. abra A v<?zet6aj t6bJn: a kulso tukrok forga·
10gombja.
CO Vegye flgyelembe & es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 135 oldalon.
· k" lso visszapillant6 t iikrok a vezetoajtoban levo
~or~6kapcsol6val ' 104. abra allit hatok be.
Forgassa a forgat6gombot bekapcsolt gyujt.is-
nal a kiv,nt helyzetbe:
A kulso t iikrok elektromos behajtasa a
9 jarmuhoz ' &.
A kUlso tukrok fUtesenek a bekapcsola-
Q#l sa. Csak +20 °C (+68 °F) alatti kornyezeti
homersekleteknel fiit.
A bal oldali kulso t iikrot a forgat6gomb
L elore, hcitra, jobbra vagy balra billente-
sevel tudja beallitan i.
A jobb oldali kulso tiikrot a forgat6gomb
R elore, hcitra, jobbra vagy balra billente-
sevel tudja becilli tani.
Nulla helyzet. A kiilso tiikrok kihajtva, a
0 kulso tiikor fUtes kikapcsolva, nem le·
hetseges a kiilso tiikrok beallitasa.
Szlnkron tOkoralHtas
- Az informaci6s rendszerben a@) gombon es a
~es a [ T!i krOlc ts ablak t Or16 k l funkci6feliiletek<?n
keresztiil ki tudja valasztani, hogy akarja· e a
kulso tiikrok szinkronallitcisat ~ 32. oldal.
- Forgassa a forgat6gombot az L cillasba.
- Allitsa be a bal oldali kulso tiikrot. A jobb oldali
kiilso tiikor is vele egyutt allitodik (szinkron).
allitasait: billentse a forgat6gombot az R allas-
ban.
'·
A k0ls6 tOkrok behajtasa a parkolis k<Szben
Az automatikus be· , illetve lehaj tashoz az elekt·
rom os kulso t ukrok forgat6gom bjanak az Gl, L. R
vagy 0 helyzetben kell lennie.
- Az informaci6s rendszerben a@) gombon es a
~es a ( TUlcr6k f1 atmt:t6r16kl funkci6feluleteken
keresztul ki tudja valasztani, hogy a kiils6 tiik-
rok a beparkolaskor be legyenek· e hajtva '32.
old al.
- Ha a jarmiivet kiviilrol a jarmiikulccsal, illetve a
Keyless Access rendszerrel zarja, akkor a kUlso
tiikriik behajtasa automatikusan megtortenik.
- Ha a jarmuvet kiviilrol a jarmukulccsal, illetve a
Keyless Access rendszerrel nyitja, akkor a kiils6
tiikrok kihajtasa automatikusan megtortenik.
Ha az <?lektromos kuls6 tiikrok forgatogombja a
g helyzetben behaj t va talalhat6, akkor a kUls6
tiikrok behajtv a maradnak.
Az utasoldaU k0ls6 tOkor bealll~alc a
tarola.sa tolataskor
- Valassza ki azt az ervenyes j armukulcsot, ame-
- Nyissa a jarmuvet ezzel a jarmukulccsal.
- Kapcsolja be az elektronikus parkol6feket.
- Kapcsolja be a gyujtast.
- Kapcsolja a valtot seml1?9eS cillasba.
- Az informaci6s rendszerben a@) gombon es a
~es a ( Tukr6k tt abla<t6r16kl funkciofeliiletek<?n
keresztul ki tudja akti valni a t iikorlehajtas
funkci6t '32. oldal.
- Kapcsolja be a hatrameneti fokozatot.
- Ugy all itsa be az utasoldali kiils0 tukrot ugy,
hogy jol lathassa a szegely tartomanyat.
- Automatikusan tarolodik a beallitott tiikor-
h<?lyzet es hozzarend<?lodik ahhoz a jarmii-
kulcshoz, amelyikkel a jarmu ki lett nyitva.
Az utasoldaU k0ls6 tOk<Sr beallltasalnak a
lehivasa
- Forgassa a kiilso tiikor forgatogombjat az R al-
lasba.
- Kapcsolja be a hatrameneti fokozatot bekap-
csolt gyuj tasnal.
_ Az utasoldali kUlso t ukor hcitramenethez elta -
rolt helyzetet elhagyj a, ha <?loremenetben
gyorsabban halad kb. 15 kml h -nal (9_mph) .
vagy a forgatogombot az R helyzetbol egy ma-
sik helyzetbe forgatja. """

A kills6 tOkor ffgyelmetlen be·
es visszahajtasa
serOleseket okozhat. . sanak a lcgzsakok k1ny1las1 teruletebe.
• A kUlso tukrot csak akkor hajtsa b: v~g~ ~1s·
sza, ha senki nem tartozkodik a mukodes1
tartomanyaban.
• Mfndig ugyeljen arra, hogy ne csip~jon be
az ulia a kuls6 tukor es. a tOkorlab koze, ha a
kuls6 tukroket mozgatia.
A m0gotte halado jcirmtivek tavolsaga.nak_a
pontatlan rnegbecsOlese baleseteket es sulyos
serOleseket okozhat.
• A domboru tukorfelUletek (konvex es
aszferi·
kusJ rnegnagyobbitjak a latomezot es a tar·
gyak a tukorben kisebbeknek es
tavolabbiak·
nak tunnelc.
• A domboru tukorfeliiletek hasznalata a m0·
gotte halad6 jarmtivek tavolsaganak a meg·
becslest!hez savvaltasncil pontatlan es bale·
seteket es sulyos seruleseket okozhat.
• A m0gotte halado jarmtivek vagy mas tar·
gyak tavolsaganak a pontos meghatarozasa·
hoz lehetoseg szerint a belso tukrot haszncil·
ja.
• Gyc5zc5djon meg arrol, hogy hatrafele megfe·
lelti·e a kilatas.
0 MEGJEGYZES
• Az.automata mos<iberendezesekben mindig
ha11sa be a kiilso tukroket.
• Az.elektromosa~ behajthato kulso tukroket ne
h~i:sa be vagy k1 mechanikusan kezzel mert
~~~nben megseriilhet az elektromos ~eghaj·
.t.) A kiilso tukor ftitest csak add.
h .
kapcsolva, amig az szuk . ig a~y1a .be·
szukse91eleni.il fogya u seges. Egyebkent
szt zemanyagot.
~ A kmso tOkor ftites k
C.!> teljesitmennyel flit e_z~etben a legnagyobb
kornyezeti htimersekle11'· kl o,~ulb~IUI 2 perc utan a
o uggoen.
o w1c ··
.,. u Odesi zavar e ·
C.!> tOkroket mech lseten az elektromos kiilso
szclenek a megnyo~; ~usan k~zzel a tukorfelillet
saval tud1a beallltan'1
• <:)
1381 Elindulas elc5tt
szalHtas
vezetesi tudnival6k
Ebben a fcjezetben a kovetkezo temakho
informaci6kat: l •
- A csomagok elhelyezese
- Vezetes nyitott csomagterfedellel
- Vezetes egy megrakott jcirmiivel
A nehez rakomanyo~abt mi~dig biztons.lgo~ r
1
1yezze e a csomagter en es gondoskod·
hogy a hatso Ules hattamlak biztonsago~na·::
szelve legyenek. A rogzitoszemeket mind· n L!
f I 1- - . - . . kk I ig rrt'.
e e o .r,~gz1tozhs1.nor~ a vagy feszitosza lago<~
has.zna.ia ~ .n e :z targ~ak biztositcisahoz. sor. .,
rakJa tul a 1armuvet. Mind a rakomanynak ·
1
terheles elosztasanak a jarmtiben kihata~ lllrr( ,
menetviselkedesre es a fekhatcisra ~ £ . ~I
Klegeszito lnformaci6k es frgyelmezteteset
- Csomagterfedel ~ 72. oldal
- Az elso utasiiles hcittcimlcijcinak az elorehajtisc
~87. oldal
- Vilcigitcis es kilatas ~ 117. oldal
- Csomagter ~ 140. oldal
- Tet6csomagtarto ~ 145. oldal
- Utcinfut6 vontatasos i.izem ~ 147. oldal
- Tudnivalok a kerekekhez es gumiabroncsolii::
'296. oldal
A. nem rogzitett vagy rosszul biztositott 1arg-1<i
hirtelen ircinyvciltcisoknal es fekezeseknel, es
baleseteknel sulyos seriileseket okozhatnat Ei
kiilonosen akkor ervenyes, ha a targyak talal·
kozna.k a kinyilo legzscikkal es atrepiilnek ar
utasteren A 5 .:. ·· i · . k . . .
de . · 1:ru es1 ockazat csokkentese tr·
keben vegye figyelembe a kovetkezoket:
• .Minden
. • targyat b"1ztonsagosan· helyezzen 1
1a~m~ben. A csomagot es a nehez targyak~t
mmd1g a cs . Jarmuben
omagterben helyezze el.
• A targyakat . ct· . - A terheket a jarmuben, a teton es az utanfuton
mm 19 megfelelo rogzitozsino·
ro kkal vagy f
h .
· -
esz1toszalagokkal biztositsa.
z~g:0 ~ targyak ne !uthassanak az oldalleg :
lete vagy. az elso legzsakok kinyilasi teru·
koz~!n~gy hirtelen iranyvaltas vagy tekezes
~- --
A 'armii belso tereben a targyakat ugy he· - A csomagokat megfelelo rogzitoszalagokkal
• ly!zze el, hogy men~t ~oz~en ~ha ne juthas· erositse a rogzitoszemekhez ~ 140. oldal.
- Allitsa be megfeleloen a 1Cnysz6r6k vilagitasi
• A taro16rekeszeket menet kozben mindig tavolsagcit ~ 117. oldal.
tartsa zarva. - A gumiabroncsok levegonyomcisat a terheles·
Az osszes tcirgyat le kell venni az utasoldali nek megfeleloen allitsa be. Vegye figyelembe a
gumiabroncs levegonyomas matricat ~ 296.
• elso Oles Olesparnajarol, ha elorehajtja az
old al.
utasoldali elsc5 Oles hattamlajat. Mar a kon·
nyu es kis targ~akat is benyomha!ia a ~at· _ - A gumiabroncs levegonyomas ellenorzo rend-
:3 tamla az i.ilesparnaban levo testsulyfelismero szerrel szerelt jcirmuveknel adott esetben allit-
13 betetbe es ezaltal teves informaci6kat tovab· sa be az uj terhelesi allapotot ~ 293. oldal.
blthat a legzsak vezer16egysegekhez.
0 HEGJEGrzEs
• Ameddig az utasoldali elso Oles hcittamlaja
' elore van hajtva, az elsc5 legzsaknak lekap- A hatso ablak futoszala it to nkretehetik a hozzajuk
csolva kcll lennie es a PASSENGER AIR BAG dorzsolodo targyak.
IJf 1l. ellenc5rzo lampanak vilagitania kell.
o
• Az elhelyezett targyaknak soha nem szabad
Vegye figyelembe az informaci6kat egy
ahhoz vezetniOk, hogy az utasok rossz Oles·
helyzetet vegyenek fel.
~ utanfut6' 147. oldal es egy tet6csomag -
tart6 megrakodascihoz ~ 145. oldal. ~
• Ha az elhelyezett targyak elfoglalnak egy
illeshelyet, akkor azt az i.ileshelyet soha nem
szabad egy szemelynek elfoglalni es haszncil· Vezetes nyitott csomagterfedellel
ni.
CD Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 138 oldalon.
A menetviselkedes, valamint a fekhatcis jelen·
tosen megvaltozik nagyfelUletti es nehez tcir- A nyitott csomagterfedcllel kozlekedes kOlonle·
ges veszelyt jelent. Az osszes targyat es a nyitott
gyak szallitasakor.
csomagterfedelet rendeltetesszeruen biztositsa
• A sebesseget es a vezetesi modot a latasi, az
es tegye meg a megfelelo intezkedeseket, hogy
idojarasi, lit- es kozlekedesi viszonyoknak
csokkentse a mergezo kipufog6gazok bejutasat.
megfeleloen vcilassza meg.
• Killonosen 6vatosan adjon gazt. I I .. , 1·, ...
• KerOlje a hirtelen fekezeseket es ircinyvalta· A nyitott csomagterfedellel val6 vezetes sulyos
sokat. seri.ileseket okozhat.
• A szokasosnal korabban tekezzen.
~~~~..:.......;:....:..;:.:..:.:.=.::.:.:....:...:.:.:.::=:.:.::.~~~~ ~ • Mindig zart csomagterfedellel kozlekedjen.
• Minden targyat biztonsagosan helyezzen el a
csomagterben. A nem r0gzitett targyak kies·
A csomagok elhelyezese hetnek a csomagterbol es
serOleseket okoz-
hatnak a m()gotte kozlekedoknek.
• Mindig kor01tekint6en es kOlonosen elorela -
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 138 oldalon. toan vezessen.
• KerOlje a hirtelen ircinyvaltasokat es fekeze-
Minden csomagot blztonsagosan helyezzen el a seket, mivel a nyitott csomagterfedel ellen-
orizetlenOI mozoghat.
• A csomagterbOI kinyul6 targyakat a kozleke·
lehetoseg szerint egyenletesen ossza el. des
tobbi resztvevojenek jelezni kell . Vegye
- A nehez targyakat amennyire lehetseges, a figyelembe a torvenyi eloirasokat. .,.
c~o":'agterben elol helyezze el es a hats6 iiles
hattamlat biztosan reteszelje.
Szallftas 1139
~:~'"~:.:------­
~-
' _ Adott csetben vcgye figyelcmbc a
.z. bOI tcirgyak nyulnak kl, ak_kor
• Ha a csomag ter b d a tar·
a csomagterfedelct soha ne~ sz~ .a .z.hez"
• . . h z• v•gy rogz1tcs1:
gyak . leszontasa o " •
hasznalni. . magtartora
• Minden csetbcn vcgye le a rakomann~al teh
omagtMedelre szerelt csomagtartot, ~a
c.s. o~•gterfedellel kell kozlekednie.
nyitott cs •""
A mergezc5 kipufog6gazok az utasterbe juthat~
nak. ha a csomagtCrfedel nyltva van .. Ez eszmc·
letveszteshez, szenmonoxid mergezeshez, bale·
setekhez es sulyos serulesekhcz vezcthet.
• A mergezc5 kipufog6gazok bejutas.inak a mc-
gakadalyozasa erdekeben mindig zart cso-
magtcrfedellel kozlekedjen.
• Ha kiveteles esctekben nyitott csomagterfe-
dellel kell kozlekednie, akkor a kovetkezc5ket
tegye, hogy csokkentse a mer9ezc5 kipufo96 -
9azok bejutasat a jarmu bclso terebe:
- Zarja az C!sszes ablakot es az uvegtetot.
- Kapcsolja ki a klfmaberendezes belso leve·
96 keringteto iizemm6djat.
- Nyissa ki a muszerfalban levo osszes leve-
gc5fUv6kat.
- Kapcsolja a legmagasabb fokozatra a kli-
maberendezes ventilator at.
0 MEGJEGYZES
A nyltott csomagterfedel miatt megvciltozik a jar-
mu homus.iga es magassaga.
Vezetes egy megrakott jarmuvel
CD Vegye ffgyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 138 oldalon.
Egy megrakott jarmu )6 menettulajdonscigainak a
megtartasa erdekeben vegye figyelembe a k-
kez6ket: ovet·
- Az asszes csomagot b. sci
-+ 139. oldal. llton gosan helyezze el
- KOl6n6sen 6vatoun adjon .i
K m 9 zt.
- er je a hlrtelen fekezeseket ,, . •
kat. <:S Iranyvciltaso-
- A szokasosnal korcibban f"'k
" ezzen.
140 I Ellndu!As el6tt
. . k zuuM
val valo vczetcsre vonat ozo inform . ~"' L'~
~ 147. oldal. ac161_i:
szcruen lett elhclyezvc vagy r<lgzitve, ahhoz ve-
_ Adott csetbcn vegye figyelcmbe at • A nem hasznalt es fel!igyclet nelkuli j.irmuncH zethct, hogy elveszti a j arrnu felettl ellenorzc!st
. f ormaci6ka''"'
. vonat k ozo. in "'lo. mindig zarja az ajt6kat es a csomagterfedelet, es sulyos seriileseket okozhat. •
oldal. t ~l~s h09Y csokkentse a sulyos vagy halalos serUle· • Nehez tc:irgyak szcillftcisakor a sulypont athe-
lyezOdese m iatt megvaltoznak a jarmu me-
sek veszelyet.
nettulajdonsagai.
• Gyerekeket soha ne hagyjon feliigyclet nc!l-
Egy elcsuszo rakomany jelcnt<iscn bef . kOI mindcnekelott felnyitott csomagterfe· • A rakomcinyt mlndlg egyenletesen es a lehc-
01
hatja a jarmu menctstabilitasat es me ya~. dc!l~el. A gyerekek a csomagterbe juthatna· to legmelyebben hclyezze el a j armuben.
tonsagat es emiatt baleseteket es 1
su1y"' bl1. nak. lecsukhatnak a csomagterfcdelet es • A nehez t.irgyakat a csomagterben amennyi-
leseket okozhat. Os ~- nem lennenek abban a hclyzetben, hogy on- rc lchetsegcs. m indlg a hcits6 tengely elott
magukt61 kijuthassanak. Ez sulyos vagy hala- bizton~gosan helyezzc el.
• Rcndeltetesszeruen biztositsa a rakanu-. los serOleseket okozhat.
clcsuszas ellen. ···"n 0 HEGJEGyzis
• Soha ne hagyjon gyerckeket az autoban vagy
• A nchez targyakhoz megfelelo rogzito ; az aut6n jatszani. A h.it s6 ablak futoszci lait vagy az antennat tonk ·
gcket vagy feszit<ioveket hasznaljon. zs.". • Soha ne szalHtson szcmelyekct a csomagtc!r- re tehetik a hozz.ij uk dorzs616dc5 targyak. <l
• Rcteszelje biztosan a hatso iiles hattamlJt ben.
Csomagterborftas
A ncm rogzitett vagy rosszul biztositott targyak
Csomagter hirtelen iranyvaltcisoknal es tekezc!seknel, es
baleseteknc!I sulyos seriilc!seket okozhatnak. Ez
kUICinoscn akkor ervenyes, ha a targyak talal·
en Bevezetes a temaba koznak a kinyil6 legzsakkal es citrepiilnek az
utasteren. A seriilesi kockazat csokkentese er-
dekebcn vegye figyelembe a kovctkezoket:
Ebben a fejezetben a kovetkez<i temakhoz u l!
informaciokat: • Minden tcirgyat biz tonsagosan helyezzcn el a
jarmubcn. A csomagot es a nehez targyakat
- Csomagterboritas .1: mindig a csomagterben helyezze el.
- Benyul6 rakodozsak 1· • A targyakat m indig megfelelo r0gzitozsin6-
- Sizsak
II! rokkal vagy feszitoszalagokkal biztositsa.
<l _ R0gzit<iszemek
II! hogy a targyak ne sodr6dhassanak a j armu
- Tciskaakaszto Ill belso terebe es ne juthassanak az oldalleg -
- Csoma9r0gzit<i halo .u zsakok vagy az clso legzsakok kinyilcisi teru·
105. abra A csomag tcrben: a csomagtcrboritas
letc!re egy hirtelen iranyvciltas vagy fekezes
kozben. Id- es bcszerelcse.
A nchez rakomanyokat mindig a csoma91erbt1·
he_lyezze el es gondoskodjon arrol, hogy a h.irso • A tarol6rekeszekct menct kozben m indig CD Vegye figyelembe A es <D e fejezet elkezde-
Oles hattamlak biztonsagosan reteszelve leqi~· tartsa zarva. sekor a(z) 141 oldalon.
nek. !"indig hasznalja a rogzit6szemcket a mf9· • Ne helyezzen cl kcmeny, nehez vagy eles ta r-
fclelo rogzitozsinorokkal vagy feszitoszalagoH? gyakat lazc:in a jc:irmu nyi tott tc:irol6rekeszci- A csomagterfcdel nyi t.isakor es zarcisakor bea-
Soha ne rakja tul a jarmuvet. M ind a rakomarrt kasztott tart6szalagoknal a csomagterboritas au-
ben, a csomagterboritason vagy a muszerfa-
nak, mind a terheles elosztasanak a jarmubtn lon. tomatikusan megemelkedik, illetve lesiillyed.
hatasa van a menetviselkedesre es a fekhar.isr1
• Vegye ki a kemeny, nehez vagy eles targya- Konnyu ruhadarabok helyezhetok el a csomagtc!r-
-? & .
kat a ruhadarabokb61 es az utaster zscbeibc'il bori tcison. Ogyeljen arra, hogy a kilauls hatrafcle
es biztonscigosan helyezze cl. ne legyen korlatozva .
l<leg&szltc5 lnformacl6k es flgyelmeztetesek:
- Legzsakrcndszer ~ 100. oldal A csomagterboritas klszerelese
- Vllagitas-? 117. oldal - Akassza ki a tart6sza lagokat a csomagterfcdel·
N~hc!z tcirgyak szallitcisakor megvaltoznak a jar- bol ~ 105. .ibra (felso nyilak).
- Szallltas --+ 138. oldal mu menettulajdonsagai es meghosszabbodik a
- Nyomja ki a csomagterboritast felfele az oldal-
- Utanfut6 vontatasos iizem ~ 147. oldal • fekut. A nehc!z rakomany, ami nem rcndeltctes-
s6 tart6kb01~105 . abra (also nyilak). ...
- Tudnival 0"k ~ ·· >
es
gumiabroncso • ~
°'296. oldal
a kerekekhez
Szanrus 1141
 terboritas t>esZeretese
A csomag i b ·1ast feliilrc51 az oldalso
_ N omja a csomagtt:r orr . .
tarto a
a
y •kb ~ 105. bra (also nyrlak).
terfe·
- Akassza be a tart6szalagokat a csomag
delbc ~ 105. abra (fels6 nyilak).
A nem ragzitett vagy rosszul biztositott targyak
vagy az allatok a csomagtt!rborita~on hirtelen
ir.inyvaltasokn.il es fekezeseknel, es balesetek·
nel sulyos seruleseket okozhatnak.
• Ne helyezzen el kemeny, nehez vagy eles tar·
gyakat lazan vagy a zsebckben a csomagter·
boritason.
• Soha ne szallitson allatokat a csomagterbori·
ta son.
0 MEGJEGYlES
A csomagterboritas karosodasanak az elkerOlese
erdekeben a csomagteret csak olyan magasan
rakja meg. hogy a csomagterboritas ne tudja
nyomni a rakomanyt, ha lecsukja a csomagter-
- - - - - - - - - - - - - - - - <l
fedelet.
Benyul6 rakod6zsak
142 I Elindul~s el611
.
107. abra A csomng tcrbcn : a be nyul6 ra d·:--·
0 0111
nyitasa.
ell Vegye figyelembe es <D e fejezet elk,z~
sekor a(z) 141 oldalon.
A hats6 Oles hattamlaban a kozepso kartarna .
m~g~tt talalh~t~ ~9~ beny~~6 rakod6zsak ai:
szu targyak szalhtasahoz a 1armu belso terebtf\
mint pl. a silecek.
A jarmu belso tereben a szennyezodesek elke::.
Iese erdekeben .a ~oszos targyakat tekerje bt I>·
egy rongyba, mrelott azt betolja a benyul6 ra<e·
d6zsakba.
Lehajtott kozepso kartamasznal a hcits6 ules \6-
zepsc5 illeshelyen nem szabad szemelyt sz.i llit~·
A benylil6 rakod6zsak nyltasa
- Hajtsa elore a kozepso ka rtamaszt °' 80. ~<Ut
- Hu.zza meg a kireteszelo kart a nyil irany.il» k
ha1tsa elc5re teljescn a benyul6 rakod6zs.ik f~·
a <D.
elet"' 106. bra
- Nyissa a csomagterfedelet.
- Tolja _b~ a hosszu targyakat a csomagter felo'1
benyulo rakod6zsakba.
- A~_ott esetben biztositsa a targyakat a biztosi-
toovvel.
- Zarja a csomagterfedelet .
A benyul6 rakod6zsak zarasa
- Haj tsa_Mtra a benyul6 rakod6zsak fedelet a rt-
teszelod
. · ·· A prros
. escrg. . j elzesenek nem szabad
1atszodnia a csomagter oldalan.
- Zarja a csomagterfedelet.
- Adott esetben hajtsa hatra a kozepso kart.i·
maszt.
b nyu16 rakod6zsak figyelmetlcn es ellenori -
:et~n elc5re· es vi sszahajtasa sulyos seriileseket
A rogzites nelkiili targyak hirtelen iranyvalta-
soknal vagy fekezcscknel, valamint egy bale·
setnel atsodr6dha tnak az utastc!ren es sulyos
okozhat.
seriileseket okozhatnak.
Soha ne hajtsa elore vagy vissza a bcnyul6
• rakod6zsakot mcnet kozbcn. • A sizsak r()gzi toovc!t a berakodas utan m indlg
Ogyeljen arra, hogy a benyu16 rakod6zsak huzza meg erosen.
• A sizsak csak ko nnyu targyak berakodasara
• vlsszahajtcisakor a biztonsagi ov ne csipc5djon
be vagy nc serilljon meg. lett kialak it va.
• Mlndlg tar tsa tavol a kezeit, az ujjait es a lcib -
ait vagy cgyeb testreszeit a lehajtasi tar to· 0 HEGJEGrzEs
manyt61 a benyu16 rakod6zsak elore- es vis- A ncdves sizsakot az osszchajtas clo tt ti szt i tsa
szahajtasakor. mcg egy szaraz torlokendovel a peneszfolt ok es a
• Egy piros jelzes jelzi a reteszelesjelzon a be peneszkepzodes elkeriilese erdckeben. <l
nem reteszelt bcnyu16 rakod6zsakot. Mindig
ellenorizze, hogy a piros jelzes soha ne le·
gyen lathat6, ha a benyul6 rakod6zsak a fiig ·
goleges helyzetben talalhat6. Rogzitoszemek
• Ha a bcnyu16 rakod6zsak elore van hajtva
vagy nines biztosan reteszelve, akkor azon az
Qleshelyen soha nem szabad szemelyt, kiil<S·
nosen gyereket, szallftani.
o A benyu16 rakod6zsak a csomagter felol is
21 kinyithat6. Nyomja a kireteszelo kart a nyil
iranyaba lefele es a fedelet elorefele"' 107. abra. <l
Sizsak
CD Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 141 oldalon.
108. abra A csomilg t crbcn: rcigz itoszemck.
A sizsak seg itsegevel hosszu ta rgyak a belso ter
ell Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde-
szennyezodese nelkiil szallit hat6k.
sekor a(z) 141 oldalon.
A slzsak megrakodasa es blztosltasa
- Nyi ssa a csomagterfedelct. A csomagter elso es hats6 reszeben rogzitosze ·
- Nyissa ki a benyul6 rakod6zsakot °'
142. oldal mek talalhat6k a csomagok rogzitesehez °' 108.
abra (nyi lak).
vagy hajtsa elore a hats6 iiles hattamlajanak
egy reszet '87. oldal. Az elso rogzitoszemeket a hasznalathoz ki kell
- Hajtogassa suit a sizsakot. haj tan i.
- Tolja be a targyakat a csomagter felol a sizsak ·
ba.
A nem megfelelo vagy serillt rogzitozsinegek
- Dugja a sizsak biztosit6ovet a kozepso ovzarba.
vagy feszitoszalagok cgy fekezes vagy baleset
- Huzza meg feszesre a biztositoov szabad ovve· eseten elszakadhatnak. Ezaltal a targ yak az
get,
utasterbc sodr6dhatnak es sulyos vagy halalos
0
re seriileseket okozhatnak.
• Mindig m egfelelo es seriilesm entes r0gzitc5-
zsin6rokat es feszitoszalagokat hasznalj on. ~
Szallitas 1143
 x..zito hal6 laposan van beakasztva a
. • eket cs feszit6szalagokat biz- 14 csomagrvv Tetocsomagtart6
• A rogz1t6z~ne9 " 'to"szemekhez. omagterpad16n _ .. . _
- 'tse a rvgz1 h' cs etbcn h(S' tsa fcl az clso rogz1toszcme-
tosan 1ogz• magterben ir- - AdOtt cs
. 1 t3rgyak a cso 'k
A nem r0gz1tet . altoztathatja a kct ~ 110. abra 2 . C::O Bevezetes a te~ba
• telen elcsuszhatnak e~ ~egv be a csomagrogzito hal6 horgait a
• netviselkedeset. - Aka:i~~:zemekbe@ -> A A csomagrogzit~ Ebben a fcjezetbcn a kovctkezo 1emakhoz talal
•
jarmu me _ . akat is biztositsa.
A kicsi es konn~u tar_9Y . 6 emek maximalis
1

he\
°'t
6 tepozarjanak ckkor fclfelc kcll mutatnia.
. - h ·1· h .
i nformaciokat:
1• ·e tul a rogz1t sz _ Akassza be a cso~ro9z1to a o orga1t a - Az alaptartok cs a tart6rendszer r()gzitese 146
• Soha ne ep! . . ak biztositasakor.
huz6terheleset a tar9Y - 't6 r()gzitoszemckbc \.!I· - A tart6rendszer mcgrakodasa 147
- 'tsen ..ny gyerekiilest a rogz1 -
• Soha ne rogz 1 ~,,
A csomagr~zlt6 h316 bealcasztasa a A jarmu tctcjct ugy fejlesztettek ki, hogy aerodl-
szemekhez.
rakocf6elnel . - h · 1 • .. 'd h . namikailag optimalis lcgyen. A hagyomc\nyos
. k maximalis terhelhetosege a be a csoma9rogz1to a o rov1 or9a1 t alaptartok es tartorcndszerck czcrt mc\r nem r()g-
o A rogz1toszeme - AkaSSZ . b /}'-,) ,,.. A
l1 kb. 3,S kN. 0 zitoszcmekbe -,) 111 . a raw - · cso- zithctok az esoelvezetokben.
k ·s rakomanybiz· t:..~~~~~--.----~~-- ~ ~~g~ogzito halo tep6zarjanak ekkor felfele kell Mivel az cs&satornak a tetoben a legellenallas
0 Megfelelo feszitoszalago e . k •
l1 tosi t6 rendszerek egy szakszerv1zben ap 110. abra A csom.igtcrbcn : laposan b ca~asz rr mutatnia. szempontjabol kcdvczo formc\ra lettek kialakitva,
hat6k. A Volkswagen ehhez cgy Volkswagen· csomagrogzi to halo. _ Akassza be a fiileket a taskaakasztokon @ . ezert a csak a Volkswagen altal engedclyczett
<]
partnert javasol. alaptart6k, illetve tart6rend szcrck hasznalhatok.
A csomagr<Sgzlto h316 klszerelese
A beakasztott csomagr0gzito halo fesziiltseg Mlkor szerelje le az ataptart6kat es a
3lattall ~ • tart6rendszereket?
Taskaakaszt6 _ Akassza ki a csomagrogz it o halo horgait es fu · - Ha mar nines szukseg rajuk.
leit a rogzitoszcmeknel, illetve a taskaakaszto - - Ha a jarmuvel athalad egy mosobercndezcsen.
nal. - Ha a jarmu magassaga meghaladja a szukseges
_ Helyezzc cl a csomagrogzito halot a csomag- athaladasi magassagot, pl. egy garazsban.
terben.
Kiegeszito infonnacl6k es figyelmeztetesek:
l ·11 • ' ' : ' .•. ' • -'. •. ~ - Vilagitas -,) 117. oldal
A rugalmas csomagr0gzit6 halonak kinyujtva - Szallitas -,) 138. oldal
kell lennie, ha rogzi tve van a 109zit6szemekhez - Kornyezetkimelo vezetes-,) 197. oldal
a csomagterben. A beakasztott csomagrogzito - Tudnivalok a kerekekhez es gumiabroncsokhoz
111. abra A csomagterbcn: szemek <D es re;(< halo feszultseg alatt all. A csomagrogzito halo -,) 296. oldal
@a csomagrogzito halo beakasztas<ihoz. horgai seriileseket okozhatnak, ha a csomag -
- Tartozekok, alkatreszcsere, javitasok es atala-
r0gzit6 halot szakszerutlenUI akasztja be vagy
kitasok -,) 318. oldal
CD Vegye flgyelembe es <D e fejezet elktzdt- ki.
109. abra A csomagterben: taskaakaszt6. sekor a(z) 141 oldalon. • A csomagrogzito hal6 horgait mindig erosen
tartsa, hogy a be- es kiakasztasnal ne ugor- Nehez vagy nagymeretu targyaknak a tetckso-
CD VC9ye flgyelembe A es <D e fejezet elkezde· A csoma910gzito halo megakadalyozza a kon·
jon ki a szembol. magtarton torten<) szallitasakor a sulypont at-
sekor a(z) 141 olclalon. nyebb csomagok elcsuszasat. A csomagr6gzito
• Vedje a szemeit es az arcat, hogy elkeriilje a helyezodese es a megnott legellenallasi feHilet
haloban talalhato egy tepozaras taska, hogytl
seriileseket a be- es kiakasztasnal a kiugro miatt megvaltoznak a jarmu menettulajdonsa-
A csomagterben foliil a bal es a jobb oldalon tas- tudja helyezni a kisebb targyakat . horog miatt. gai.
kaakaszt6k talalhat6k ~ 109. abra (nyilak).
Kiiliinbiizo lehetosegek vannak a csoma9r6g1·.: • A csomagrogzito hal6 horgait mindig a leirt • A rakomanyt mindig rendeltetesszeruen
halo beakasztasara a csomagterben . ' sorrendben akassza be. Ha visszacsap6dik a megfelelo es se1Ulesmentes r0gzitozsine9ek-
csomagrogzito halo egyik horga, akkor meg - kel vagy feszitoszalagokkal biztositsa .
__n_o_a_s_e_r_ill...::e_si_k_o,:. . :c:. . :k. :.a.:.za:. .t:.:. .- - - - - - - - - <l • A nagy, nehez, hosszu vagy lapos rakomany
negativan hat a jarmu aerodinamikajara, a
sulypontra es a menetviselkedesre.
e Keriilje a hirtelen iranyvaltasokat es fekeze-
seket. ...

szallitas 1145

okokb-01 sajat tart6rendszerekre van sz· ·
kl (ll()dot mindig a megfelclo tartozck egy Volkswagen u~,
• A stbeSseget 6~ ~ ~tze1s k" rlckedcsi viszo·
. 'Part,,._
kaphatok. . ..,..~
ldO'ar.s• u • .. "
1.itasi, IZ ~ f 1t16en valaSSlcl meg.
n"fOkrW: mC9 e Az. alaptart6k es a tart6rendszer r~tlt
' L 1, • '
Az alaptarto .. na .. es a tartorendszerne .
'st
helyesen rogzitve kell lenn iuk. Mlndlg 'It ~;
I rt6kat es cl tart6 ·
• Mlndi9 Herelje le a.rba apt:czescn va16 .lthala· gyelcmbc az alaptart6khoz, llletve a rni,.,J"'
rendszcrt C9Ymoso eren tart6rendszerhez mellckelt szerelesi ut t'l:,
rn 11~
das e16tt.
. a egy tart6rcndszcr fclszcrc· Al alaptarto rogzitcsehez a furatok ate •
•
• Aj.irmu rmgassag · v.ll· also oldalan elo l talalhatok es muanyag t6ost~
Iese ts az arra ro9zitett t~rgyak m1att m~ •
'k Vtsse ossze aj.irmu magassag.it a cg kal vannak lezarva ~ 11 2. cibra (bal oldal~~·ir-4
:::~ ~tn,ladasi magassa99al, pl. alulj3r6k vagy itott nczet), amelyeket a szereles elc5tt ki ~1·
varni. c~
g"azsupuk.
• A tct6antenn.l, az uvegtet6 cs a cso~9terfe· Az alaptarto r0gzitesehez a jelolesck hat
t6oszlop al~o old~lan lathatok' 112. ab~a~
1
dtl mukOdesi tartom.inyat ncm korlat~zhatja
az al1ptart6k es a tart6rcndszcr, valam1nt a oldali na9y1tott nezet). • Utanfut6 vontatasos uzemmod
feler6sltett rakomany.
A furatok es a jelolesek csak kinyitott ajto~i~
• Ogytfjen arra, hogy a csomagterfedel a felnyi·
taskor ne utkozz6n ncki a tet6csomagtart6n
IC-16 cs<l'Ngoknak.
hatok.
Az alaptartok slkeres fel szerelese utan ,,.,,,1.• ,
• "'J '"~
a mindcnkori tarto rendszer az alaptart6kr• ~ •
/ l A felszerelt alaptart6knal cs a ta~6rend~ze · mcllekelt szerelesi utmutatonak megfelel15ttt
..//./ reknel a megnovekedett lcgcllenallas m1att
t6bb uzemanya9 fogy. <l
Az alaptartok es a tart6rendszer szakszeru!Jt-
rogzitesenek es azok szakszer ut lcn hasz ni•~:j.
Az alaptart6k es a tart6rendszer nak az lehet a kovetkezmenye, hogy a teljts
rogzitese rendszer leoldodhat a tetorol es ezciltal l»!w.-
teket es serUlcseket okozhat.
• Mindig vegye figyelembe a gyarto szertltt>
utmutatojat.
• Az alaptartot es a tartorendszert csak ~UC>'
haszncilja, ha azok serulcsmentcsck es rtn·
deltetesszeruen vannak rogzit ve.
• A2 alaptartot csak az abran lathat6 furatol-
ncil es jelolesekncl szabad rogziteni ~ lli.
abra.
• Az alaptartot es a tartorendszert mindig w·
deltetesszeruen szerelje fel.
• A csavarozasokat es a rogziteseket elind1h s
elott ellenorizze es adott esetben rovid h,i,.
112. abra Az alapta116 rogzitcsi pontjai. das utan huzza ut.ina. Hosszabb utaknal'
csavaroz.lsokat es a rogziteseket m inden
co Vegye flg)'elembe A es <D
~lcor a(z) l4S oldalon. e fejezet ellcezde· megallasnal ellenorizze.
• A kerekparok, a silecek, szorfdeszkak stb.
Ai al~ p ta1t6k asp ·au . specialis tart6rendszereit m indig helyest n
kc!nt uolgjlnak A« 1 s tartorendszerek alapja· szerelje fel.
deukak, sflt<ek.ts c~~j6mkagok, .k~rckparok, szorf.
szall1tasahoz bizton~gi • Soha ne vegezzen atalakitasokat vagy ja 'ti·
sokat az alaptartokon vagy a tart6rendszt·
ren.
·- ----1-'•_6_,/ Ellndu"s elc5tt
~~ ~ -
Olvassa cl cs vegye f i~yelc~be az alaptar·
0 • A neh6z targyakat amcnnyire lehet~es, elCSI
r;i ' kkal cs a mi ndenkori tartorendszcrrcl
~ to . ,L • d' .
szcillitott szc~elcsi utmutatot o:S min 19 v19yc ma·
qav4'I a ;armuben.
A tart6rendszer megrakod~
CO Vegye flgyelembe 4 es <D e fejezet ellcezde·
sekor e(z) 145 oldalon.
A rakomany csak akkor r~gzitheto biztonsagosan,
ha az alaptartok es a tartorendszer rende ltetes ·
szcruen van felszerelve ~ A.
Maxl~ll~n megengedett tet6terheles
A maximalisan megengedett tetot erhclcs 75 kg.
A tet6terhe1Cs a tart6rendszer. az alaptart6k es cl
...
tetc5n szallitott rakomany tomegcnek az osszegc
~
Mlndlg tajckoz6djon a tart6rendszer. az alaptar·
t6k es a szallitando rakomciny tomegerol es adott
esetben mcrje me9. Soha ne lcpj e tul a maxim.iii·
san megcngedett tet oterhelcst.
Kis tcrhelhetoscgu alaptartok es tartorendszerek
hasznalatakor nem szabad kihasznalni a maxima·
Jis megengedett tetoterhelest. Ebben az esetben
a csomagtarto rendszert csak addig a tomegha·
tclrig szabad terhelni, ami a szcrelesi utmutatojci·
ban meg va n adva.
A ralcomany elosztasa
A rakomanyt egyenl etesen ossza el es rendelte·
tesszeruen biztositsa ' &.
A r6gzftesek ellen6rzese
Miutan rogz itette az alaptartokat es a tartorend·
szer t, egy rovid haladas utan es azutan rendsze·
res idc5kozonkent ellenorizni kell a csavarkotese·
ket es a r0gziteseket.
Ha tullepi a me9en9edett tetoterhelest, akkor
annak balcsetek es a jarmu jelentos kcirosodcisai
lchetnek a kove tkezmenyel.
• Soha ne lepje ti.ii a megadott tetoterhelest, a
maximalisan megengedett tengelyterhelese·
ket es a jarmu megengedett ossztomeget.
• Ne lcpje tul az alaptartok es a tartorendszer
terhelhetoseget meg akkor sem, ha a teto·
terhelest nem hasznalja ki.
rogzitsc cs a teljes rakolNnyt egyenletesen
ossza cl.
<l
A laz.in es szakszerutlenul r<Sgzitett rakomany
leeshet a tart6rcndszerrot cs balesetcket cs ~ ­
rulcseket okozhat.
• Mindig megfelelo cs serulesmcntes rogzito·
cs
zsin6rokat feszitoszalagokat hasznaljon.
• A rakomanyt rendeltetesszeruen biztoslw.
ell Bevezetes a temaba
Ebbcn a fejezetben a kove tkezo tem akhoz tat.ii
inform.iciokat:
- Ellenorzo lampa 149
- Muszaki elofeltetelek 149
- Mechan ikusan kihajthato von6fcj 150
- Kerckpartart6 fel szerelese a kihajthato
vonofej re 151
- Al utanfut6 raakasztasa es elektromos
<Ssszekapcsolasa 152
- Al utcinfut6 megrakodasa 153
- Vezetes utanfutoval 154
- Jarmuszerelveny stabilizalas 155
- Az utanfuto von6berendezes utolagos
felszerelcse 1S6
Vegye figyelembe az ut.infut6val val6 kozteke·
desre es az utanfuto vonoberendezes haszncilatci·
ra vonatkozo orszcigspecifikus elc5ircisokat.
A jci rmuvet fokent szemelyek szcillft.isara tervez·
tek, azonban megfelelc5 muszaki felszereltseggel
utcinfuto vontatciscira is haszncilhat6. Ennek a kie·
geszito terhelesnek azonban kihatasa van a jarmu
elettartamcira, az (izemanyag-fogyaszt.isra es a
teljesi tmenyre, es bizonyos korulmcnyek kozott a
szervizintervallumok i s megrovidulnek.
A vezetes utanfutoval nem csak a jcirmu megno·
vekedett terhelesct jelenti, hanem a vezetotol is
nagyobb koncentraciot igcnyel.
Tell homersekleteknel a jarmure es az utanfutora
teli gumikat kell felszerelni. ...
szallltas 1147
,·
Von6fejterheles . .,. 80 k9-os vonOfcjtcr·
A me<Jengtd~tt m1m;~~~ejen nem szabad ti.ii·
helttt a vonohor09 9
lepni. fjsek·
K1e9~lt6 lnforrnkl6k es~·
. • A magas sulypo~tu utanfuto konnyebbt.ri
- Kiils6 nezctck-+ 6. oldal
. ' '-•rendczes-+ 62. oldal
- Roas:tou.:
- Vila9i1as -+ 117. oldal
_ Kornyezctlcrm ~·o• vczct~s-.+
. ... " 197. oldal
- Ellndulast se9itc5 rendszerck -+ 202. oldal
- Tudnivalolc a kcrelcekhcz es gumiabroncsokhoZ
-+ 296. oldal . crzi az utanfut6 lc9kiscbb lcn96moz9a~1 11
- Tartozelcolc. alkatrtszc.sere, javitasok es atala·
kitasok-.+ 318. oldal
A szemelyek sz.illitasa az ut.infut6n eletvesze·
l~s cs torvenycllcnes lehet.
-
!• ~rc:··~ Q{i~:f
Az utanfut6 vonoberendezes szakszenitlen
hasz~lata seriileseket es baleseteket okozhat.
• Az utanfut6 vonoberendczest csak akkor
hasznalja, ha az ep es rendeltctesszcruen van
r6gzitvc.
• tic vegczzen atalakitasokat vagy javitasokat
az utanfut6 vonobcrendczescn.
• A serulesi kock.izat csokkcntesc erdekeben
h.itulrol bekovetkezo utkozeseknel es a gya·
logosok, valamint kcrekparosok reszere par·
kolo j.irmuvcknel, ha lehctsegcs, mindi9
hajtsa be, illetvc tavolitsa el a von6fejet, ha
nem hasznal utanfutot.
• Soha ne szcreljen fel . tome<Jeloszto• vagy
. tcrheleskiegyenlito• ut.infut6 kuplungot
utanfuto vonoberendezeskent. A jarmu nines
az u!anfuto von6bcrendezesek e fajt.iihoz ki·
alakotva. Ai ut.infuto vonoberendezes fel·
es
mondhatja a szok;.ilatot az utanfuto lesza·
kadhat a jarmur61.
\ levett von6fejet.
' At utanfutoval valo vezetcs es a neM
~:~cluletu targyak sz.illitasa megva~t~~~:t·
ok~:~:~.ettulajdons.igokat es baleseteket
1481 Ellnduliallitt
rakomanyt m indig rcndcltctcsslnr.
• A . '' f . ' U~1
me<Jfelelo cs. s~ru csmcntcs ~ogzi1c>z s; ·
kel vagy fesz1toszalagokkal brztositsa ~ euenorzc5 lcimpa
• A scbesse~ct cs ~. vczete~i '.""~dot a tau s;
id6jarcisi, ut· cs kozlekcdcs1 vrszonyok ·Ii
me<Jfclcl6cn vcilassza meg. l\ll
me<Jbillcnhct, mint az alacsony sulyPo .
. ntu
utcinfuto.
• Keriilje a hirtclcn iranyvciltasokat es fe~ .
t it.
scket.
• Kill6nosen ovatos lcgycn az clozcsnel.
• Azonnal csokkcntse a scbcsscgct, amint c1;o1
• Az utanfutoval nc haladjon gyorsabban Cl)
km/h·nal (SO mph) (kivetclcs esctckben l(l)
km/h (60 mph) is). Ez azokban az orsz.l90'c·
ban is ervenycs, ahol az cngedelyczctt st·
besseg cnnel na9yobb. Vegye figyclemt>tll
adott orsza9ban ervcnyes legnag yobb stb!-:
segcket, amik az utanfutos jarmuvck sza~'.
ra kevesebbek lchetnck, m int az utanfuto
nelkiili jarmuveknel.
• Soha nc kiserelje mcg a jarmuszcrelven-1 it-.
gomozgasat . gyorsitassal" megszun1e1r;.
o A riaszt6bcrendezest mind ig kapcsoljl .
~ miclott az utanfut6t csatlakoz1a1ja va91i...
veszi a jarmurol-) 69. oldal. Kiilonbcn a dol~stt·
zekelo akaratlanul riasztast kezdemcnyezht:
.g Uj motornal az clso 1000 km alatt ne kol't-
t:!..!> kcdjcn utanfutoval -) 318. oldal.
o A Volkswagen azt javasolja, hogy utcinf ~:
~ nelkiili kozlekcdeskor ha fehCtsegCS, VCIJft
le, illetve hajtsa be a von6fejct. Egy hiitulr61t>!·
kovctkezo iitkozesnel a jarmuvon kelctkczo lit:•
egy felszerelt vonofejncl nagyobbak, mint anti·
kul.
.g Nehany modcllkivitclnel az utanfut6 \'O r>~·
berendezes a jarmuvek behuzatasa hoz ·1i ,
t:!..!>
v~ntatasahoz szukscges. Ezert mindig vigye rn1·
gaval az ut61agosan felszerclt vonoberendezti
CO yegye flgyelembe e fejezet clkezdesekor a(z) 148 oldalon.
Lehetseges ok
~
Vlla9ft
Az utanfut6 von6bcrendczcs von6rcjc
~
nines rctcszclve.
"jtas bekapcsolasakor nchany fi 9yclmcztct6
A gylufen6rz6 fampa rovid ideig vilagit a mukodes
es e rzesekcnt. Nchany. m.,so
L d perc mu· 1va k"ra I•
cllen6
szanak.
A flgyelmcn kivul hagyott v1fa91t6 f1gyclmcztc -
t6 lampak es szovcges iizenetck meg.Sllashoz.
balesetekhez es sulyos serulesekhcz vezethct·
nek.
Muszaki el6feltetelek
CO Ve9ye fi9yelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 148 oldalon.
Amennyiben a jarmu vet 9yarilag vonohoroggal
szereltdk fcl, akkor az osszes muszaki es torveny·
bcn eloirt feltctclt teljcsit i.
Ut61agos megoldaskent csak azokat az utanfut6
berendezesckct hasznalja, amelyck az utanfut6
megengcdctt ossztomegchez cngcde lyezcttck,
amit huzni akar. Az utanfuto berendczesnck min·
dig megfctclonek kcll lenn i a jarmuhoz es az
utcinfut6hoz es biztosan kcll rogzitve lennic a jar·
mu atvazan. Csak olyan utanfut6 von6bercnde·
zest hasznaljon, amit a Volkswagen a jarmuhoz
engedelyezctt. Mindig ellenorizze es vcgye figyc-
lembe az utanfut6 von6berendezes gyart6jana k
az adatait. Soha ne szercljen fel . tomegcloszt6t"
vagy . terhelcsk iegyenlitot" utanfuto von6bcren -
dezeskent.
LlSkharit6ra szerelt utanfut6 von6berendezes
Soha ne szereljen fel utanfut6 von6berendezest a
lokharit6ra vagy annak a ragzitescre. Az utanfut6
von6berendezesnek ncm szabad korlatoznia a
l~kharit6 hatasat. Ne vcgczzen atalakitasokat a
kopufog6 bcrendezescn vagy a fekberendezesen.
Re_ndszeres idokozonkent ellcnorizze, hogy az
utanfuto von6berendezes rogzitese stabil· e.
Megoldas
Ellc norizze az u t jnfut6 von6bcrendezcs vo ·
n6fcjet-) 150. old;il.
• Soha nc hagyja f igyelmcn ki viil a vila9it6 fi·
9yclmcztet6 lampakat es a sz<Svcges iizcnc·
tcket.
• Alljon mega jarmuvel, amcnnyiben az lchct·
segcs csbiztonsagos.
0 HEGJEGYZES
A fclvillano ellcnc5rz6 lampak es szovcgcs uzcnc ·
tek figyclmcn kivul hagycisa a jarmu scriileseihcz
•1ezcthet. <l
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A motor hut6rendszere
Az utcinfut6 vontatasa a motor cs a hut6rcndszcr
szamara megnovekcdctt terhclest igdnyel. A hu·
torendszernek etcgcndo hutofolyadckot kell tar·
talmazn ia es az utanfut6 vontatasos iizcmm6d
miatti nagyobb terhelcshez mcgfelelocn kell kia·
lakitva lennie.
Az utinfut6 fekberendezese
Ha az utanfut6nak sajat fckberendczese van, ak·
kor vegye figyelcmbe az ide vonatkozo rendelkc·
zeseket. Az utanfut6 fCkberendezeset soha nem
szabad osszekotni a jarmu fCkbcrendezesevel.
Blztosit6klStet
Mi ndig hasznatjon a jarmu es az utanfut6 kozott
biztositokotelet -) 152. oldal.
Utcinfut6 hats6 tampak
Az utanfuto hatso tampai nak mcg kell felelniUk a
torvenyi eloirasoknak-) 152. oldal.
Soha ne kosse ossze kozvctlenUI az utanfut6 hat·
s6 lampait a jarmu elcktromos rendszercvel. Bi·
zonytalansa9 eseten, hogy az utanfuto elcktro·
mosan helyesen van·e csatlakoztatv a, kerdezzen
utana egy szakszervizben. A Volkswagen ehhez
egy Volkswagen-partnert javasol. •
Szallitas 1149

Eur6pa, la,
F09yaszt6
Fckl~m~ omest'n
lr.in)'jclz6 o!dalankcnt
Allohclyzeri vilagiras ossze·
sen
H.its6 lam~ omesen
Kodzarfcny
Soha ne lepje tul a megadoll ertekekct !
Egy szakszerutlenUI vag~ rosszul felszcrelt
utanfut6 von6bercndezes ahhoz vezethet, hogy
az ur.infut6 leszakadhat a jarmurol es sulyos se-
rulescket okozhat.
0 MEGJEGYZES
• Haaz utanfut6 hats6 lampai nincsenek helyes-
en csatlakoztatva, akkor k.irosodhat a jarmu
elektronikaja.
• Haaz utiinfut6 tul sok aramot fogyaszt, akkor
karosodhat a jiirmii elektronikaja.
• Soha ne csatlakoztassa az utanfut6 elektromos
rendszeret kozvetlenUI a hiits6 lampak elektro·
mos csatlakoz6ihoz vagy mas aramforrasok·
hoz. Csak megfelelo csatlakoz6kat haszn.iljon
az utanfut6 aramelliitas.ihoz.
o A Volkswagen a nagyobb jiirmiiterhelesek
~ miatt az utanfut6 gyakori hasznalata eseten
azt javasolja, hogy a jarmuvet az ellen6rz6 szervi·
zek kozotti idoszakban is ellen6rizteS5e.
~ tl~h~ny orsziigban kiegesziroleg tiizolt6 ke·
- ~zuleket kell ma9aval vinnie, ha az utanfut6
osmome9e meghaladja a 2500 kg·ot. <l
150 I Ehndulas elcitt
~~~- -
k eseinek mcgfclelo kicgeszito kiilso tlik •
ezrelese. A kulso tukrokct az elindulas .. !0< 1~
sze f - k'I . . 1
"011 ~­
. .
- Kihaitolle
azonban nem reteszelt vonofcjncl
, llenorzo 1ampa@ a kezikar mcllett
• Soha ne miikodtesse a fogantyut <D terhelt
kell cjlJitani, hogy mCg C1C10 I <l tas lcgyen l\j ~ vonofejnel.
vlll09 az
1
tcle. · pfrosan. • . • Ha a gombfej legkisebb atmcroj e kisebb,
. vcibb a von6fejet a hallhato cs erezhe - mint 49 mm, akkor soha ne hasznaljon utan -
- Haitsa toelodCseig es a fogantyu melletti el - fut6 vonoberendezcst.
tii retesz .r.i'\ . . • ., .•
Ausztralia - ~ lampa ..J.,tzold vrlag1t .. sa1g.
lenorzu
n '
108 Watt . . a csomagterfedelet. 0 MEGJEGyzEs
84 watt -U~ ,
porvcdo sapka van felszerel ve a vono- A nagynyomasu 1isz1i16t vagy a gozborotvat ne
42 watt - tf~ eg~kkor tavolitsa el azt egy utanfuto csatla· iranyitsa kozvetlen ul a kihajthatci vonofejre vagy
100 Watt feJre, . _.
100 watt koztatasa elott es orrzze meg. a beszerelt utanfutci csatlakozoaljzatra. A tomite -
sek megscrulhetnek vagy kimoshatja a keneshez
. futo' elektromos csatlakoz6aljzata a bal
Az utan klhaJ'that6 vonofe1ben
• · szukseges zsirt. <l
42 wall ta 1a·1h ato.
·
olda Ion a
42 watt
A von6fej behajtlisa
_ .AJron mega jarmiivel es kapcsolja az elektro ·
Kerekpartart6 felszerelese a
Mechanikusan kihajthat6 von6fej ni~us parkol6feket ~ 183. oldal.
kihajthat6 von6fejre
_ .Allitsa le a motort.
ra
_ ougja a porvedo sapkat (amennyiben van) a CO Vegye flgyelembe e fejezet elkezdesekor
von6fejre. a(z) 148 oldalon.
_ Adott esetben tavolitsa el az adaptert az utan·
fut6 csatlakoz6aljzatab61. A megengedett ossztomeg (tartorendszer bele-
crtve a rakomanyt) 75 kg. A tartorendszer maxi-
- Nyissa a csomagterfedelet.
rnalisan megengedett kinyulasanak a vonofejnel
_ Gyiiziidjon meg arrol, hogy ne legyenek sze-
nem szabad meghaladnia a 700 mm· t. Csak azok
mcHyek vagy targyak a von6fej kihajtasi tarto ·
a tartorendszerek engedelyezettek, amelyekre
., manyciban 0
es a kezikar a vonofej kihajta· <D maximum 3 kerekpcir szerelheto fel. A nehezebb
saig ki legyen huzva. kerekparokat lehetoseg szcrint a jcirmu (von6fej)
- Hagyja a kezikart lassan visszamenni. kozelebe szerelje fel.
- Kihajtott, azonban nem reteszelt vonofejnel
villog az ellenorzo lampa@ a kezikar mellett
piroson. Az utanfut6 von6berendezes szakszerutlen
113. abra A csomagtcrben: a voncifej k1hajras.i
- Hajtsa a vonofejet a lokharit6ba a hallhato es hasznalata a vonofejre felszerelt kerekpartarto-
erezheto reteszelodeseig es a fogantyu mellet- val serlilesekhez es balesetekhez vezethet.
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdeseket
ti ellenorzo lampa @zold vilagitasaig. • Soha ne lepje tul a megadott terhelest es a
a{z) 148 oldalon.
- Zarja a csomagtcrfedelet. kinyulast.
Az utanfutci vonoberendezes voncifcje a lokhiri- • A kerekpartarto r()gzitese a vonofej nyakan a
~' .:rc, I • I ..,,, : : , - • •
t6ban talalhat6 es a hasznalathoz kihajthatci. A gombfej alatt nem megengedett, m ivel a
von6fej nem leveheto. Az utanfuto vonoberendezes szakszerutlen gombfej nyakanak a kialakitasa miatt es a
hasznalata seruleseket es baleseteket okozhat. kerekparta rto kiviteletol flig goen a kerekpar-
A von6fej kihajtcisa
• Ogyeljen arra, hogy se szemelyek, se allatok tartci hibas helyzetben is elhelyezheto.
- Alljon mega jarmuvel es kapcsolja az elelctro- • Olvassa el es vegye figyelembe a kerekpar-
vagy targyak ne legyenek a von6fej kihajtasi
nikus parkol6feket ~ 183. oldal. tartomanyaban . tarto szerelesi utmutatojcit.
- Allitsa le a motort.
• Soha ne avatkozzon bele segCdeszkozokkel
- Nyissa a csomagterfedelet. vagy szerszamokkal a vonofej ki- vagy behaj -
- Gy~z6djon meg arrol, hogy ne legyenek sze· tasi folyamataba. Ha tullepi a megadott maximalis terhelest vagy a
m~lye.k vagy targyak a voncifej kihajtasi tarto- • Ne hasznalja az utanfuto vonciberendezest, kinyulast, akkor annak a jarmii jelentos karosoda-
a 0
m.an~a~an-+ i u . bra es a kezikar CDa1~· ., ha az ellenorzo lampa @nem vilagit zolden. sai lehetnek a kovetkezmenyei.
nofei fuggoleges kihajtasaig ki legyen huzl'l l • Ha a von6fej nines helyesen reteszelve, akko r • Soha ne lepje tul a megadott ertekeket. .,..
- A vo~ofej kihajtasa utan hagyja a kezikart las· § ne hasznalja az utanfuto vonoberendezest es
san v1sszamenni '2
. ~
ellenoriztesse egy szakszervizzel.
Szallitas 151

•zt ,.avasoI1a.
0 A votswagtn • erint az os
l!. tl6tt lehet6s'9 sz
. rtsa el a kere P•
. k •rok16I. Ezek koz"
alkatrtszt tavo ' . k sarak es · taskak, gye·
anoznak pl. a kerekpar .o
t kkumulatoro ·
rekiilesek va9y a . tartoiendsze1 sulypont1a.
legtlleoallas. valam1nt a
114. abra Elvl abrazolas: az utanfut6 csatlakoz6
crintkez6inck az elhelyezkedese.
CD l/'9ye flgyelembe l1l. e fejezet elkezdesekor
a(z) 148 oldalon.
Jelmagyarazat 114. abra:
~rlnt·
Jelentes
kez6
1 lranyjelz6 balra
2 K<>dzarfeny
3 Test 1, 2, 4 - 8 erintkez6
4 lranyjelz6 jobbra
5 Jobb h.its6 zar6feny
6 Feklampa
7 Sal oldall hats6 •1ilagi1as
8 Tolat6lampa
9 Tart6s plusz
10
Toltovezetek plusz
11 ~est lO·es erintkezo
12
Ures
13
Test 9·es erintktz6
Utanfut6 csattakoz6aljzat
. h09Y az elindufas
A von<i jarmii es az ~tan.fut~ koz~tti ele~tr0r.-,
· ·10-
- szes kie<JCSZ1
kapcsolat egy 13·polusu utanfuto csatlal- ·~
.
J.
zaton kereszt~I tortcnik. ~gy u~anfut6 ele~O.:.
k Ezaltal javulhat a mos felismer~s.ek.o~ az utanfuto fogyasztoi, o.
· <l fesziiltsegellatasarol az elektromos csau L. 1\1
a '-91~
gondoskodlk.
A 9·eS erintkezo tart6S plusszal van ellat .
hogy egy utanfu!6 bels~ vilag.i~a~at mu~~ ~1. 1
tudja. A lO·es e~~nt~ezo csa~.Ja~o motor~ll.i·
elekrrom.os .fe~zultseget. A to l!ovezetek 110 .~
erintkezo) tolt1 pl. az akkumulato rt egy la~61.«1
ban.
A 9· es es! l~·es erintkezot nen:i.szabad P9i~i;
sal osszekotnr, hogy a 12 voltos iarmuakk
1
tor ne meriiljon le vagy ne karosodjon. ·• ·
A 3·aS, a l l· CS es .a 13-as testvezeteket so l:t
kosse ossze egymassal, hogy ne terhelje tul ~z
elektromos rendszert.
Amennyiben az utanfut6 7-p61usu csatlakozoq1
rendelkezik, a csatlakoztatashoz egy megfe!t'<i
adapterkabelt hasznaljon. Ekkor a lO· es erint(t.
zo funkcioja nem all rendelkezesre.
Blztoslt6ktstel
Az utanfut6 biztosit6kote let mindig rendeltttk·
szeriien r0gzitse a von6fej nyakan levo sztmht:
es a von6 jarmii von6berendezesehez. Ekkor
hagyja a biztosit6kotelet kisse bovebbre, hog1
hetseges legyen a haladas a kanyarokban. Alo..
ban a biztosit6kote lnek menet kozben nem m·
bad a talajjal erintkeznie.
Utanfut6 hats6 tampak
Ogyeljen aria, hogy az utanfut6 hats6 lampAirt'·
deltetesszeriien miikodjenek es megfeleljent I
torvenyi eloi1asoknak. Ogyeljen arr a, hogy az
utanfut6 maximalis teljesitmenyfel vetelet ne Ii;·
je tul ~ 149. oldal.
Bevonas a riaszt6berendezes ellen6rzese aU
A kovetkezo el6feltetelek eseten bevonja az
utanfut6t a 1iaszt6berendezes ellenorzese ala:
- Ha a jarmii gya1ilag ri aszt6berendezessel ts
utanfut6 von6berendezessel van felsze1elvt-
- Haaz utanfut6 az utanfut6 csatlakoz6aljza1i·.
~~iesztiil elektromosan ossze van kotve a \0.:
1a1miivel. r
. • cs
az utanfut6 elekt1omos rendsze· miatt a jarmii megemelkedik vagy lesiillyed. Ek-
- Ha a !armd~kepes h ibamcntes es seriilesmen· kor nagy er6k hatnak az utanfut6 von6bcrende·
1e muko o •
zesre es az utanfut61a, amelyek scriilesekhez ve·
1es.
..
b ·
- a J"cirmiikulccsal van ezarva es a
· zethetnek a jarmiivon es az utanfut6n.
Ha aiarmu .
- . · berendezcs aktiv. o A jarmii vagy az utanfut6 elektromos be1cn·
11aszto
_ • mu" k " ... csbe Jcp a riasztas, amint ~ dezeseinek a meghibasoda~kor, valamint a
·armune1 uu .
za 11 J d elektromos kapcsolat az utanfuto- 1iaszt6berendezcs miikodesi zavarai eseten ellen·
megszaka az
oriztesse a berendezeseket cgy szakszervizzel.
hOZ. . k. . ,-
' b rendezest mindig kapcsol1a 1, mre ott o Allo motornal es elektromosan csatlakozta·
A riaszto e · ·a -
. fut6t csatlakoztatja vagy levesz1 a J rmu· ~ tott utanfut6nal leme1iil a 12 voltos jar-
a~ utan.• ben a dolcseizekelo aka1atlanul 1iasz· muakkumulator, ha az utanfut6 elektromos be-
rol. Kil 1on
tast kezdemcnyczhet. rendezesei be vannak kapcsolva.
ut4nfut6 LED·es hats6 tampakkal . _ o A 12 voltos jarmiiakkumulator kis toltottse·
A LED·es hats6 lampakkal .s zcrelt .ut 3n.1ubto mdu- ~ gi allapotanal az elektromos csatlakozas az
. k kb<il ncm vonhato be a 11aszto eren e· utanfut6hoz automatikusan megszakad. <l
szak• o o
zcs vedelme ala.
" · · mu- nel nem lcp miikodesbe a riasztas, mi·
z.,rt 1a1
hclyt megszakad az elcktrom~s ka~csolat a LED· Az utanfut6 megrakodasa
cs hatso lcimpakkal sze1elt utanfutohoz.
CD Vegye figyelembe A e fej ezet elkezdesekor
I I. •. '. J: . . ':' 1C • : a(z) 148 oldalon.
A szakszeriitleniil vagy rosszul cs~tlakoztatott
elekt1omos vezetekek az utanfutot ar.a~ ~la Utanfut6- es von6fejterheles
helyezhetik es a jarmii teljes elcktronika1a~ak a Az. utanfut6·te1heles az a terheles, amit a jarmii
miikodesi zavaraihoz, balesetekhez, valamint huzhat ~ A. A von6fej terheles az a terheles, ami
sulyos seriilesekhez vezethet. fiiggolegesen feliilrol az utanfut6 von6berende-
zes von6fejct nyomja ~ 147. olda l.
• Az. elektromos 1endszeren az osszes munkat
csak szakszervizzel vcgeztesse el. Az. utanfut6· es von6fej-te1heles adatai a von6 ·
horog tipustablajan csupan a von6berendezesre
• Soha ne csatlakoztassa az utanfut6 elektro-
mos 1endszeret kozvetleniil a hats6 lampak vonatkozna k. Azok a jarmiire vonatkoz6 ertekek,
elcktromos csatlakoz6ihoz vagy mas aram- amelyek gyak1an ezek alatt az ertekek alatt van-
fortasokhoz. nak, megtalalhat6k a jarmiivenek a papirjaiban.
Mindig a jarmii hivatalos papirjaban szereplo ada -
I I 1. ':, , ' : • : ' •• , '. ~ tok a mervad6k.
Az. utanfut6 csatlakoz6 erintkezoi kozotti erint- A menetbiztonsag e1dekeben a Volkswagen azt
kezes rovidzarlatokhoz, az elektromos rendszer javasolja, hogy mindig hasznalj a ki a maximalis
tulte1helesehez vagy a vilagit6berendezes ki- megengedett von6fejterhelest. A tul kicsi von6-
esesehcz vezethet es ezaltal baleseteket es su - fejte1heles hatranyosan befolyasolja a jarmiisze-
lyos seriileseket okozhat. relveny menetviselkedeset.
• Soha ne kosse ossze egymassal az utanfut6 A meglevo von6fejterheles noveli a hats6 tengely
csatlakoz6 e1intkezoit. te1helese1 es csokkenti a lehetseges rakomanyt a
• Az. elhajlott erintkezoket javittassa mcg egy jarmiiben.
szakszervizzel.
A jarmuszerelveny <Ssszt<Smege
A jarmiisze1elveny ossztomege a terhelt von6 jar-
0
MEGJEGYZES
mii es a tethelt utanfut6 tenyleges tomegebOI
A. kitcimaszt6 kerekkel vagy utanfut6 kitamasz· tev6dik ossze. •
ta_ssal leallitott utanfut6nak nem szabad a jarmii·
hoz csatlakoztatva maradnia. Peldaul a rakomany
megvaltozasaval vagy a gumiabroncsok seriilesc
Szallltas 1 153
,

M6 megrakodisa
Az utin . i kell egyensulyozni. Ehhez
A J;rmuszeretven~t le.ills megengedett von6fej ·
h1szncil}' ki a ma~1m . hcitul cs ne elol rakj a
terhelest es az utanfutot ne •
meg: . muszcrc "
. I a terhelest az utanfuton, hogy a
- Ugy ossza e k I het6"'n szerint a tengety koz·
nctlez targya e ~,, k
eleben vagy a tengely folott legyene . • szoro vakithatja a kozlekedes tobbi resztt ~,.
- A rakomanyt az utanfut6n rendeltetcsszeruen
biztositsa.
Guml&broncs 1aveg6nyomas
Al utanfut6 kerekeinet a gumiabroncs leve96·
nyomast az utanfut6 gyart6janak az ajanlasa sze·
rint .illltsa be.
Ut.infut6 vontatcisakor a von6 j armu kerekein a
mairimjllsan megengedett gumiabroncs leve96·
n)·01T1as1 .illitsa be~ 296. oldal.
Ha tUllepi a maximallsan megengedett tengely·
es von6fejterhelest, valamint a jarmu, a jarmu·
szerelveny es az utanfut6 1>ssztomegct, akkor
balesetek es sulyos serOlesek lehetnek a kl>vet·
kezmtnyek.
• Soha ne lepje tul a megadott ertelceket.
• Soha ne lc!pje tul az aktualis tl>meggel a ma·
xlm.illsan megengedett els6 es hats6 ten·
getyterhelest. So ha ne lepje tul a jarmu els6
es h.its6 tomegc!vel a maximalisan megenge·
dett lissztomeget.
Eg~ elc~~Sl~ rakomany j elent6sen befolycisol-
hat1a a jarmuszerelveny menetstabllitascit es
menetbluons.igat es emiatt baleseteket es su-
lyos serO~seket okozhat.
k z utcinfut6t mindig rendeltetesszeruen ra-
• A
odja meg.
• A rakomcinyt mindlg megfele16 es sertiles-
mentes r(lgzitozsinenAkk 1
gok!QI biztos't ,,~ e vagy feszit6szala-
-.::...._-..:.:::.::.:'~sa::.:_.- - - - - - - - - <l
_ 1541 e1·indulh cl6tt
----·-r-'Y:~.~·:?~b£· · ·~ .'n:.~
co vegye flgyclcmbc e fejezet elkezd~
a(z) 148 oldalon.
Fenysz6r6beallftas
Csatlakoztatott utanfutonal a jarmu else)
megcmelkcdik es a bekapcsolt tompi tot ~ 1
1
1 - Engedj e fcl a fekpedcilt.
A Mnykeve a vilagitasi tavolsag szabalyov7' ~
6 - ~::~:;pcsolasu sebcsseg vcilt6nal a tengelykap·
_ _1 h - za11ll
megfelelocn 1esu 1yeszt eto . Amcnn yi b~ .
beszerclve vilagitasi tavols ag szabalyoza; <s
szakszervizben allittassa be a fenysz6r6ka· 1 '?
gazki siileses izzokkal szcrelt jarmuvcknel L ~
tas automatikusan tortenik, es nines szuk<a~
manualis allftcisra. ~'H
KOl~nteges tennlval6k utanfut6 vontatas.<cr
- RAfut6fekes utanfut6nal fekezzen elosior
gyengtin, azutan erosen. igy clkeruli a fttt
~ . k . f . l~
rongataso at az utan uto blokkolo kere~ti i"l·
att.
- Ajarmuszerelveny tomege miatt meghosszit-
bodik a fCkut.
- A lejtos szakaszok elott valasszon ki egy ~'~·
csonyabb menetfokozatot vagy kapcso!jon •~
sebb fokozatba, hogy kihasznalja a mot0t ftt·
hatasat. Kulonben a fekberendezes tulmtlt·
gedhetne es adott esetben nem megfeleic.t·
mukodne.
- Ajarmu sulypontj a es ezalta l annak menett ·
laj donsagai az utanfut6 - terheles es a jarn-,:·
szerelveny megnovekedett ossztomege m•w
megvciltoznak.
- Ores vono jcirmunel es megrakott utanfutor~
a tomegelosztas nagyon kedvezotlen. Enntt1 1
kombinaci6nal ki.ilonosen 6vatosan es m~ 1·
le16en lassan vezessen.
Ellndutas utanfut6val emelked6kl:Sn
~z_e~elk~6t61 es a jcirmiiszcrelveny ossztomt;·
etol fugg I 1 ·~
oen a eparkolt jarm iiszerel'leny e '"'
lciskor kisse visszagurulhat.
Uta.nfut6val emelkedon a kovetkezok szerint in-
duli on el:
- Nyomja le a fekpedalt es tartsa lenyomYa.
- N.yomja meg a@gombot cgyszer az elektro·
nikus parkol6fek kikapcsolasahoz ~ 183. oldt .,
- Kezikapcso1a· · . . . · 1 ~
tel' su sebessegvalt6 nal: nyornia e 1:::
Jesen a tengelykapcsol6 pedalt.
solja be az l . scbessegfokozatot, illctve a Ha felismeri az utcinfut6 kilengeset, akkor a jar·
- ~~rcr 6 valaszt6 ka r allast ~ 176. oldal, Sebes- muszerel•1eny stabllizalcis automatikusan segit az
st gvciltcis .
ellenkormanyzasi raseg itesscl az utanfut6 . len·
• eg a@gombot es tartsa huz•1a a jar -
geset• csokkenteni.
- H~zza mlv"ny megtartasahoz az elcktronikus A jarmGszerelveny sta.b lllz.itas el6feltetetel
parlcolOfekkel. - Az ESC aktiv. Az ellenorzo lampa ~. illctve D
. nem vilagit a m u szerfalbet etben.
induljon cl. Ehhcz lassan engcd1e fel - A sebesseg nagyobb, m int kb. 60 km/h (37
mph).
cso16 pedalt. - A maximalis von6fejtcrheles ki van hasznalva.
A@gombot csak akkor engedje el, ha a mo· - Az utanfut6nak merev von6rudjanak kell ten ·
- tor mar elcgend6 von6erot biztosft az elindu· nie.
rashoz. - A Mkezett utanfut6nak egy mechanikus rafu ·
t6fekkel kell rendelkeznie.
E utanfut6 szakszerutlen vontatasa a jarmu
,:r~tti ellen6rzes elveszteset es sulyos serUle· A jarmuszerelveny stabilizalas aItal kinalt meg·
seket okozhat. n<Svekedett bi ztonsagot ne hasznalja felesleges
• Az utcinfut6val val6 vezetes es a nehez vagy
kockazatvallalasra.
nagyfel Oletu targyak szallftasa megvaltoztat-
• A sebesseget es a vezetesi m6dot a tatasi, az
hatja a mencttulajdonsagokat es megnovel·
idojarasi, ut- cs kozlekedesi viszonyoknak
heti a fckutat. megfeleloen valassza meg.
• Mindig el6relat6an es korGltekintoen vezes·
• Sfkos uttesten 6vatosan adjon gazt.
sen. A szokasosnal korabban Mkezzen.
• Ha a rendszcr szabalyoz, akkor vegye le a
• A sebesseget es a vczetesi m6dot a latasi, az
labat a gazr61.
id6jarasi, ut· es kozlekedesi viszonyoknalc
megfele16cn valassza meg. Csokkentse a se·
besseget, kOlonosen lej tmenetben.
• KOlonosen 6vatosan adjon gazt. Ker!ilje a hir- Lehet seges, hogy a j armuszcrelveny stabiliuilas
telen iranyvciltasokat es tekezeseket. nem m inden menethclyzetet ismer fel helyes·
en.
• KOlonosen 6vatos legyen az elozesnel. Azon·
nal csokkentse a sebesseget, amint csak erzi • Klkapcsolt ESC·nel a jarmuszerelveny stabili-
az utanfuto legkisebb lengomozgascit is. zalas ki van kapcsolva.
• Soha ne kiscrelje meg a jarmiiszerelveny len· • Az enyhe tengomozgci st vegzo utanfut6t nem
minden esetben erzekeli a j armiiszerelveny
96moz9asat . gyorsitassal" megsziintetni.
• Vegye figyelembe a legnagyobb sebessege·
stabillzalas es ennek megfele16cn nem stabi-
llzalja.
ket, amik az utanfut6s jarmuvek szamara ke·
• Csusz6s uttesten kis tapadcis eseten az utan·
vesebb lehet, m int az utanfut6 nelkiili jarmu·
veknel. <l fut6 a jarmiiszerelveny stabilizalas ellenere is
--~~~~~~~~~~~~~~~~
megcsul<olhat.
· • A magas sulypontu utanfut6 megbillenhet,
mielon a tengomozgas fellepne. <J
Jarmuszerelveny stabilizatas
CO Vegye flgyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 148 oldalon.
A jarmuszerelveny stabilizalas egy kibovitese az
elektronlkus menetstabilizalo programnak (ESC).
5 Ha egy csatlakoztatott utanfut6 elkezd kilcngeni,
akkor azt a jarmuszerelveny stabilizalas felismeri.
~
Szallitas 155
1
 lyen esetben sem szabad . . .
' .,
~ .::~~~~--.:.!!...>"""'. . .""'--'
v;: \,~ .~ "4 } • ' '' ' " .l ' " •
•" •
1· P ' ''- 'l r
' L
l f'l'
\i • •
\'
..!.;.": ~-·~
·~ ·
.. _._M:'d"'i?,I. . "''-?C"J.: Wb".' .1) , {;.-i ''";a~
VL - ·

1 11
Az utanfut6 von6berendezes terhelt jarmure is vonatkoz\ e:ni . E~ a -
ut61agos felszerelese maliS VOOOfejterhelest. I eleeq'le ~elj~

Tavolsagi meretek ~ 115 . abra·

praktikus felszereltsegek • Soha ne helyezzen labszonyegeket vagy mas
labeloteteket a beszerelt labszonyegre.
@ Rogzitesi pontok · rarol6helyek • Ogyeljen arra, hogy ne juthassanak targyak
@ 838mm menet kozben a vezeto labterebe.

© 513mm co Bevezetes a temaba

® .. . k
® • Egy utanfuto vonoberendezes utolago 5 ·"·
115. abra Meretek es rO<Jzitesi pontok egy utan-
fut6 vonciberendezes utolagos felszerelesehez .
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 148 oldalon.
A Volkswagen azt javasolja, hogy egy utanfut6
vonoberendezes utolagos felszereleset egy szak-
szervi zben vegeztesse el. Ehhez peldaul a hiito-
rendszeren atalakitasok lehetnek szuksegesek
vagy hovedo lemezeket kellhet felszerelni. A
Volkswagen ehhez egy Volkswagen-partnert ja-
vasol.
@ 293mm
Az ongyujt6k a jarmuben megseriilhetnek vagy
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal
© legalabb 65 mm
;nformaci6kat :
akaratlanul meggyulladhatnak . Ez sulyos ege-
® 350- 420 mm
_ Taro16rekesz a vezetooldalon 157
seket es jarmiikarokat okozhat.
• Az iilesek allitasa elott mindig gyozodjon
@ 1043mm _ Taro16rekesz a tetokonzolban meg arr61, hogy ne legyen ongyujt6 az iiles
® 1048mm (szemiivegtart6) 158 mozg6 reszeinek a tartomanyaban.
_ Tarol6rekesz a kozepkonzol also reszeben 158
• A tarol6helyek vagy rekeszek zarasa elott
_ raro16rekesz az elso kozepso mindig gyoz6djon meg arr61, hogy ne legye-
kartamaszban 158 nek ongyujt6k a zarasi tartomanyban.
A szakszeriitleniil vagy rosszul c
- k .. d .
.
elektromos vezetekek a jarmu t 1.
kaJana a mu o esi zavaraihoz b 1
satlako 11
e Jes elek
<::~
tr .
_ Tarol6rekesz az utasoldalon
- Taro16fi6kok
159
160
• Ongyujt6kat soha ne helyezzen el a tarol6he-
lyeken, rekeszekben vagy mas feliileteken a
- Tovabbi tarol6rekeszek 160
valamint sulyos seriilesekh ez v~ a ehseteH\!1
jarmiiben . A magas feliileti homersekletek
zet etne kovetkezteben, kiifonosen nyaron, az ongyuj-
• Soha ne csatlakoztassa az utanf . A taro16rekeszek csak konnyii kis targyak elhelye -
t6k meggyulladhatnak.
. .. uto elel.1 zesere hasznalhat6k.
mos ren d szeret kozvetleniil a hat . . :.
elektromos csatlakozoiho z vagy ~ larn;:.i< Klegeszlto lnformacl6k es flgyelmeztetesek: 0 MEGJEGYZES
- . f . mas ne
meg f eIeIo. aram orrasokhoz . Csak megfe' ,. - Belso ter -:) 9. oldal • A hats6 ablak fiitoszalait tonkretehetik a hoz-
csat Iak ozokat hasznaljon az utanf t . · - A jarmii apolasa es tisztitasa-:) 309. oldal zajuk dorzsolodo targyak.
koztatasahoz . °
u CS<:<
- ~Radio fiizet vagy -:) Navigcicios rendszer rn- • Ne orizzen a jarmii belso tereben hore erze -
szerelteteset a jarmure egy szaksze ro1;11e..•
zet keny targyakat, elelmiszereket vagy gy6gysze-
reket. A meleg es a hideg karosithatja vagy
geztesse el. · hasznalhatatlanna teszi azokat.
A rogzites nelkiili targyak hirtelen iranyvalta- • A jarmiiben elhelyezett fenyatereszto anyag -
soknal vagy fekezeseknel atsodr6dhatnak az okb61 keszult targyak, mint pl. szemiiveg,
utasteren. Ez sulyos seriileseket okozhat es a nagyit6 vagy attetszo tapad6korongok az abla-
A rosszul felszerelt vagy nem megfelelci ut~· '. kiivegeken, osszegyiijthetik a napsugarat es
jarmii feletti ellenorzes elvesztesehez is vezet-
to von6berendezes ahhoz vezethet, hogy az het. ezaltal karokat okozhat a i' armiiben. <I
~~~~~~~~:..:....::.!..:.:.:.:.:.::.:.:~~~~-
utanfuto leoldodhat a vono jarmiiriil. Ez su>i~
• Ne helyezzen allatokat es kemeny, nehez
baleseteket es halalos seriileseket okozhat
vagy eles targyakat a jarmii nyitott tarolore-
keszeibe, a miiszerfalra, a csomagterfedelre, Tarol6rekesz a vezetc5oldalon
~ Csak olyan utanfuto vonoberendezeselt:
a ruhadarabokba es a zsebekbe a jarmii utas-
hasznaljon, amelyeket a Volkswagen a1
c!..!.
tereben.
adott tipushoz engedelyezett .
• A tarol6rekeszeket menet kozben mindig
tartsa zarva.
~ vezeto labtereben levo targyak akadalyozhat-
1ak a pedalok kezeleset. Ez a jarmii feletti ellen-
orzes elvesztesehez vezethet es noveli a sulyos
seriilesek kockazatat.

A tavolsagi mereteket egy utanfut6 vonoberen-

dezes ut61agos felszerelesekor mind en esetben
• Ogyeljen arra, hogy az osszes pedalt mindig
akadalytalanul tudja miikodtetni . 116. abra A vezetooldalon: tarol6rekesz. .
• A labszonyegeket mindig biztosan rogzitse a
be kell tartani. A von6fej kozepetol az uttestig lcibterben.
megadott kisebb meretet -7115. abra ® semmi-

Praktikus felszereltsegek 1157

 es <De fejezet elkezde-
cllvegye flgyelembe es CD e feJezet elkezde-
z) 157 oldalon. co vegye flgyelembe
sekora ( "brad>· sekor a(z) 157 oldalon.
· 1az~ 116 . a
A nyitashoz ~uua a fogantyu . · hoz emelje fel teljesen a kozepso karta -
A ny1tas . .
es nyil iranyaba. . fedelet annak rete· nyil iranyaba ~ 119. abra.
masz ta
A zarashoz nyomja felfele a . · hoz vezesse lefele a kozepso kartamaszt.
Amros .
szelOdeseig. . tart6 talalhat6 a
o A fedel bels<i oldala.n e_gy <l
lJ, rnem6riakartyak szamara. kozepso kartamasz korlatozhatja a vezeto
~ ·anak a szabad mozgasat es ezzel balesete-
k::i vagy sulyos seriileseket okozhat.
• A kozepso kartamasz_ba~ levo taro_lorekesze-
118. abra A ko zep konzo l also r eszcben· ~ ket menet kozben mind1g tartsa zarva .
kesz . · a· :·, 121. <ibra Nyi tott tarolore kesz az utasoldalon.

C:O Vegye figyelembe ~ es CD e fejezet c::o

Vegye figyelembe es CD e fejezet elkezde-
Soha ne szallitson szemelyt vagy gyereket a ko·
sekor a(z) 157 oldalon. elqi:~ sekor a(z) 157 oldalon.
zepso kartamaszon.

A nyitashoz nyomja meg roviden a lece ..
rekesz aI so. sze· 1· -"11 8 . a"b ra (nyil). ta ,·...;
en~
A zarashoz nyomja le teljesen a tarol6rek
elet. ~>l 't
o A tarolorekeszben talalhato a gyari ,
d1 szerelt USB-csatlakoz6 ~. az AUX·I ~
o A tciro16rekeszben elol egy mobiltelefon
JJ, csatlakozasi hely. egy mobiltelefon tart6 es
egy toltesi funkci6val rendelkezo USB · csatlakoz6
~ talalhat6 ~ Navigacios rendszer fi.izet, illetve
~Radio, navigacios rendszer fi.izet.
Jelmagyarazat 12 1. abra :
<D Mem6riakartya tart6.
@ Az informacios rendszer keszi.ilekei, kartyaol-
vas6 keszi.ilekek.
<l @ A muanyag kartyak es ermek tart6ja.
® Fedelzeti irodalom.

lakoz6 ~ ~~9Y. a multimedias csatlakoz6 (M~~ Tarol6rekesz az utasoldalon @ A muanyag kcirtyak es ermek tart6ja, illetve a
IN) ~Radio fuzet vagy ~ Navigacios rendsu·· szemi.ivegtart6 felfogatasa.
zet. · @ Levegofuvokak .
117. abra A tetokonzolban: tarol6rekesz.

CD Vegye figyelembe & es <D e fejezet elkezde-

A tarol6rekesz nyitasa es zarasa
Adott esetben reteszelje ki a tarol6rekeszt. A ta-
sekor a(z) 157 oldalon.
Tarol6rekesz az elsc5 kozeps6 rolorekesz reteszelve van, ha a kulcsnyilas fi.iggo-
kartamaszban legesen all.
A tarol6rekesz egy szemiiveg vagy mas targyak
tarolasahoz hasznalhato. A nyitashoz huzza mega nyit6kart ~ 120. abra.
Anyitcis~oz nyomja mega gombot es engedje el A zarashoz nyomja felfele a fedelet.
' 117. abra (nyill.
A mem6riakartyak, a muanyag kartyak, ermek
A zcircishoz nyomja felfele a fedelet annak rete- tart6ja, a szemuvegtart6 felfogatasa
szelOdeseig.
<3 A felso reszben es a tarolorekesz fedeleben a me-
moriakartyak, a muanyag kartyak, ermek tart6ja
120. abra Tarol6rekes z az utasoldalon. es egy felfogatas talalhat6 a szemi.ivegtart6hoz
~ 121. cibr a <D.@ es @.
Az informaci6s rendszer keszUlekel,
kartyaolvas6 keszUlekek
A tarolorekesz felso reszeben talalhatok az infor-
macios rendszer keszi.ilekei @ es a kartyaolvas6
keszi.ilekek ~ Radio fi.izet vagy ~ Navigacios
rendszer fi.izet. ""'
119. abra Taro16rekesz a kozepso kartam3sz:<"
elol.

Elindulas eliitt
Praktikus felszereltsegek 1159

Fedelzetl trodal~ fedt!lzeti irodalo"".©
Az utasold~li tarolor.~k=Sf~~etzeti irodalrnat rn1n·
elhelyNesere.sz~~g:k·eszben tarolja.
dig ebben a taro or - a ta· ro16rekesz felso
. ·tf"ggoen
A felszereltseg:o .. u ·1 eti irodalorn tart6 ta a -
reszeben egy kulon fede z
hat6.
A kesztY1itart6 hutese . @
. - . en y levegcifuvoka 6
A kesztyaitarto felsokresz tu~kapcsolt klirnabe-
lalhat6 amelyen eresz - kezeleset. Ez balesetekhez es
ta ndezes'nel hutott levego vezethetci a ke~ztyu ~
re . · 1. 6ka a forgatasaval ny1thato
tartoba. A levego uv
vagy zarhat6.
Egy nyitott taro16rekesz az utasolda~on_ n?~el­
heti egy baleset vagy hirtelen fekezes_es 1~any­
valtas eseten a sulyos seriilesek kockazatat.
• A tarol6rekeszt menet kozben mindig tartsa
zarva.
0 MEGJEGYlES
llehany jarmukivitelnel az utasoldali taro lore-
keszben a kialakitast61 Higgoen nyilasok talalha-
t6k, pl. a ledelzeti irodalom tarolorekesze mo-
gott, amelyeken keresztul kisebb targyak eshet-
nek a burkolat m6ge. Ez szokatlan zajokat es a
jarmu serUleseit okozhatja. Ezert a tarolorekesz-
_be_n_n_e_h_e~ly_ez~ze~n~e~l~k~is~ta=
· r~gy~a=k~at~-~~~~~~
Mindket elso Ules alatt tatcithato
~ 122 . ab ra. egy rak~,
A rakod6fl6k nyltasa vagy zarasa ~ _ Rakod 6 zsebek az etso illesek hattamlain. • Soha ne allitson forr6 italokat egy i taldoboz
_ Kataptart6 a hats6 iiles hattaml~ja mogott a tart6ba . Menet kozben egy hirtelen fekezes-
A nyitashoz mukodtesse a rakodof' .
nel es egy balesetnel az italdoboz tart6ban
gombot es huzza fel a rakod6fi6ko~~ko n le.: konnyii ruhadarabok elhelyezesehez .
levo forr6 italok kiomolhetnek es egesi scru-
_ Ruhaakaszt6k a kozepso ajt6osztopokon es a
t'I A zarashoz tolja a rakod6f i6kot az _ leseket okozhatnak.
- d. .. els 0 - 1 tetoben tevo hcits6 kapaszkod6kon .
reteszelo ese1g . lJ e1~ - _ Thkaakaszt6k a csomagterben -? 140. oldal.
• Ezert gondoskodjon arr61, hogy az italosuve -
'• gek vagy mas targyak menet kozben ne ke -
riiljenek a vezeto labterebe es ezzel ne aka -
dalyozzak a pedatokat.
A nyitott rakod6fi6k akadalyozhar A felakasztott ruhadarabok korlatozhatjak a ve-
suty~s a ~e:ti' , zetc5 kilatasat es ezaltal baleseteket es sulyos
• Soha ne allitson nehez poharakat, elelmiszert
hez vezethet. ser ttt, serUteseket okozhatnak .
vagy hasonl6 targyakat az italdoboz tart6ba .
Ezek a nehez targyak egy baleset eseten cit -
• A rakod6f i6kot menet kozben rn · . • A ruhakat mindig ugy akassza fel a ruhaa- sodr6dhatnak az utasteren es sulyos serille -
.
zarva. u as
,., · 1: u
·· 1··
on b en b 1zonyos
" k.. 1nd191
.. < r:~ kaszt6ra, hogy ne korlcitozza a vezeto kilata - seket okozhatnak.
kozott a rakod6fi6k es a kieso t~rulme /!,· sat.
zeto labterebe juthatnak es aka~r~ya a.,. • A jarmiiben a ruhaakaszt6t mindig csak a
a pedcilok mozgcisat. a Yo1 ::.1, konnyii ruhcik felakasztcisahoz hasznalja . So-
ha ne hagyjon nehez, kemeny vagy eles szef(j
A zart italdobozok a jarmiiben hoseg eseten fet -
robbanhatnak es fagy eseten megrepedhetnek.
targyakat a zsebekben.
• Soha ne hagyja a zart italosiivegeket a na -
gyon felhevult vagy az erosen lehiilt jarmii -
0 MEGJEGYZES ben.
Minden ruhaakaszt6t maximum 2,5 kg -i g szabad
_te_r_h_el_n_i.~~~~~~~~~~~~~~~-~ 0 HEGJEGYZES
Ne hagyjon menet kozben kinyitott i taldobozokat
a tart6ban . A kiomlo italok, pl. fekezeskor, karo-
kat okozhatnak a jarmiiben es az elektromos
ltaldoboz tart6 rendszerben .
,g Az italdoboz tart6k betetei tisztitas celjab61
u:.:! Bevezetes a temaba ~ kivehetok.

Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal

Tarol6fi6kok informaci6kat:
ltaldoboz tart6 a kozepkonzol als6
- ltaldoboz tart6 a kozepkonzol ats6
reszeben 161
reszeben
123 · cibra A cso m agterben: o lda ls6 ta ro l 6re<::~ - ltaldoboz tart6 hatul a kozepso
kartamaszban 162
co Vegye figyelembe £); es CD e fejezet elkezii-
sekor a(z) 157 oldalon. ltalosOveg tart6
lt_alos.uveg ~art~k talalhat6k a bat es jobb elso aj-
Tarol6rekeszek a csomagterben to ny1tott tarolorekeszeiben .
: csornagt~r oldalaiban a vciltoztathato padl::. Klegeszlt6 lnformaci6k es figyelmeztetesek:
v~lat. al~tt es a p6tkerektart6 melyedesben t · - A jcirmii apolasa es tisztitasa-? 309. oldal
abbi tarolorekeszek talcilhat6k .
Az oldal · · · . ... /i'- ' r.r~·= ·' ~
- ,,, 1=:-.:':1::;i 1=11·:i;::. - - -- -
b s~ ~arolorekeszek oldalfalai a ny1I ira ff ... • - I

122. ~bra Ai els - - .

1 a
ha, elfe~e k1vehetok -7 12 3. bra hogy el tud' . A_z '.taldoboztart6 szakszerutlen haszncilata se-
o ules alat : ta rol6 fi6k. e yezni nagyobb targyakat
. ' .
a csomagterben. ruteseket okozhat.
n :.-: ~ a
CQ Vegye figyelembe 6. Tov'bb
a . I tarolcis1 lehet- . k:
osege 124. abra A ko zepkonzol also reszeben : az italdo -
sekor a(z) 1S7 oldalon. es <D e fejezet elkezde-
- A kozepkonzolban. boz tar to nyitasa. ._
- A2 a"t'b
J 0 urkolatokban elol es hatul.

Praktikus felszereltsegek I 161

 C:OVegye figyelembe
sekor a(z) 161 oldalon.

Az i ta ldoboz tarto nak k l.i i .. ..

- . k
a k ozep on zol also re szeb
Az italdoboz tart6 nyltasa
A nyitcishoz tolja ha t r a a f
ban~ 124. abra.
Az italdoboz tart6 zarasa
A zcircishoz tolja elore a fed 1
~ 125. ab r a.
ozepkonzol also reszeben: az i tal do -
boz tarto zarasa.
onboz 0-
kivi t
Hamutart6 es szivargyujt6 A mobll hamutart6 nyltcisa vagy zarcisa
en. elei - An
~ {~·r°s.
· h oz emclj e meg a hamutart 6 fedelet
·:·. 8 · abra a nyil iranyaba .
co eevezetes a temaba
· ·zcircishoz
- A . n yomJa
· a hamutart6 fedelet a nyil
edelet a kolepi Ebbcn a fejezetbcn a kovetkezo temakhoz talal iranyaval ellentetesen lefele.
i nformaci6kat: A mobll hamutart6 klOritese
_ Mobil hamutart6 az italdoboz tart6ban 163 - Veg ·I hamutartot az italdoboz tar-
. b ~e le'1 a mob1
to ol felfole.
e et a kolep~. - Szivargyujto 163
ii:'-;. - ~~:s~ ki a mobil hamutart6t es i.iritse ki a ki-
Kfegeszito lnformacl6k es flgyelmeztetesek: u 1 amut egy megfelelo szemetesbe.
_ csattakoz6aljzatok ~ 164. oldal
- : ~-~u·l· r~t,es ~tan helyezze be a mobil hamutartot
_ Tartozekok, alkatreszcsere, javitci sok es atala - e u ro az 1taldoboz tartoba. <l
kitasok ~ 318. oldal

Szivargyujt6
A hamutarto es a sz1var9yuJtO szakszerutlen
hasznalata ti.izet, egesi es mas sulyos seri.ilese -
ket okozhat.
• Soha ne dugjon papirt vagy mas targyat a ha-
mutart6ba, ametyek ti.izet okozhatnak.
------~------=-..:.....:.::.:.:..:....._ _ <l

Mobil hamutart6 az italdoboz

tart6ban

----- - -
- - -

129. abra A kozepkonzol also reszeben: szivar-

gyujto.
hez. pso kartamaszban: hasznal ati p el d ak az italdoboz t arto ille!-lt<><
C:O Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 163 oldalon.
CO Vegye figyelembe es <D e fejezet elktz~
sekor a(z) 161 oldalon. Egy szivargyujto talalhato a kozepkonzol also re-
szeben.
- A nyitcishoz haJ·t sa I e a k ozepso
.. . - k artamasz
. - Nyomja be a szivargyujto gyujtofejet bekap-
- : ta.rto poharmerethez illesztesehez hum ; csolt gyujtasnal ~ 129. abra.
etetet ~ 127. ci b ra vagy <D 0
felfele es ~­ 128. abra Mobil hamutart o. - Varja meg, amig a gyujtofej kiug rik a helyerol.
lyezze be a pohcir meretenek megfeleloen - Huzza ki a szivargyujtot es gyuj tsa meg a ciga-
C:O Vegye figyelembe • e fejezet elkezdesekor
: l26. iibra. A betetek ki.ilonbozo helyzete · rettat az izzo flitospirallal ~ A
a(z) 163 oldalon.
en helyezhetok be. - Dugja vissza a szivargyuj tot a tartoba.
- A . .
zarashoz hajtsa fel a kozepso kartamasit A hasznalathoz ci llitsa a mobil hamutartot a ko-
ze pk~n zol also reszeben, illetve a hatso kozepso
~ N~hany pohcirtart6 kivitelnel, pl. kis vag1 kartamaszban levo italdoboz tartok egyikebe A szivargyujto szakszerutlen hasznalata tuzet,
tek
tok 1 :~~?letes t~rt6k,az italdoboz tarto a beti :
~al valo elforgatasaval jobban illeszt
0
<
~ 161. oldal. egesi es mas sulyos serUleseket okozhat.
• A szivargyujtot csak szakszeruen hasznalj a a
a tartok alakjcihoz.
cigarettak meggyuj tasahoz. .,.

1621 Elindulas etott Praktikus felszereltsegek j 163


erekeket feliigyelet n~~kiil
• Soha ne hagyjon_9Y , .,6 t>ekapcsolt gyu1·
a jarmiiben. A sz1var9yu1
tasnal hasznalhat6.
.. 2 voltos csatlakoz6aljzat·
o Aszivar9yu1t~ 1 . ~ 164. oldal.
21 kent is hasznalhato
C::satlakoz6aljzatok
l.U Bevezetes a temaba
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal
informaci6kat:
- 12 voltos csatlakoz6aljzatok a jarmiiben 164
A jarmii csatlakoz6aljzataihoz elektromos tarto·
zekok csatlakoztathat6k.
A csatlakoztatott keszillekeknek kifogastalan al·
lapotban kell lenniuk es nem lehetnek hibasak.
Kleg6szft6 fnform!cl6k es flgyelmeztetesek:
- Szivargyujt6 ~ 163. oldal
- Tartozekok, alkatreszcsere, javitasok es atala-
kitasok ~ 318. oldal
A csatlakoz6aljzatok es az elektromos tartoze·
kok szakszenitlen hasznalata tiizet es sulyos se-
rUleseket okozhat.
• Soha ne hagyjon gyerekeket felligyelet nelkul
a jarmuben. A csatlakoz6aljzatok es a hozza-
juk_csatla_koztatott keszUlekek bekapcsolt
gyujtasnal hasznalhat6k.
• Ha a csatlakoztatott elektromos kesziilek tul
meleg, a k~s~Ole.k azonnal lekapcsol es meg-
szakad a halozat1 csatlakozasa.
''*MMhiU~
• ~ el~ktro".1os rendszer seruleseinek az elkeru-
~~~ ~;d~~eben s~ha ne csatlakoztasson ara-
a o tartozekokat, mint pl. napelemes
~~~~'/1·:~~ ~kkkkumulatortolto keszulekek a 12
ua umulator tolte ·h ' csatlakoz6aljzat.
tos csatlakoz6aljzathoz. se ez a 12 vol-
• Csak olyan tartozekokat ha . .
megvizsgaltak a mind k ~z~a11.on, amelyeket
.,·
l soknak megfelelo·e en on ervenyes eloira-
n az elektroma
u'"'"~'""""" "'"""· '"'m ,,.
I
. ' -,___j
164 I EJindulas elcitt
,. =-----
• A fesziiltsegkilengesek miatti ka·
. . . b e- vagy k"k'Ok el•tr-
erdekeben a gyuitas
. . I apCSQ · ~
elott, valamrnt a menetkeszenlet le l!IJ "
elott kapcsolja ki a 12 voltos csau t'
tokhoz csatlakoztatott fogyaszto·ka Oto! ,li
at,
<l • Soha ne csatlakoztasson olyan efek
gyasztokat egy l~ v~lto.s csatlakoz~r 0.rnoi,~
amclycknek a tel1es1tmenye a me alJll~' •
sitmenrn~I !obb. A ~.axir:_ialis telj;:i~ 0 t1 ·~
vetel tullepesekor a iarmu elektron-. rtie, l'i
re mcgseru. ··rh ct. " •Os r~ .,,
.t) Ne jarassa a motort all6 helyzetben.
o Allo motornal, bekapcsolt gyujtasnai.
:D. kapcsolt elektromos tartozeknal le e~ ·!
12 voltos jarmiiakkumulator. me 1
o Arnyekolas nelkuli keszulekek a rad· .Ill
a jarmii elektronikajaban zavaroka/~ . 1 ~
:D. 1
nek elo. !i '"
o Veteli zavarok ji:ihetnek let re a radio AJ1,.
:D. tartomanyaban, ha elektromos kesn " ,
mukodtetnek a hatso ablakban levo ante: n:·:•.
~ebeQ
12 voltos csatlakoz6aljzatok a
jarmuben
000000000 0
0 0 0 0 0 0 000
oooooooo oc
000000000000000000:.
0~00 0 0000
ocoo ooc; ooo
130. abra A ki:izepkonzol also reszeben: 12
\..~ ':'.:'.:..".\:~ ~
t't' ~
0
ll
HEGJEGrzEs
• Vcgye figyelcmbc a csatlakoztatott kesziilekek
.<1. hasznalati utmutat6it!
• Soha ne lepje ti.ii a maximalis teljesitmcnyfel-
vctclt, me rt kiilonbcn karosodhat a tcljcs jar-
muelcktronika.
• 12 voltos csatlakoz6aljzat:
- Csak olyan tartozekokat hasznaljon, amclyc-
kct mcgvizsgaltak az ervenyes cloirasoknak
mcgfclelocn az clektromagneses ossze-
cgycztcthctoseget illctoen.
- Sohasc vezcssen aramot a 12 voltos csatla-
koz6aljzatba. ~
131. abra ~~~.......:...~~~~~~~~~~~~
z6aljza t.
CD Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 164 oldalon.
Maxlmalls teljesftmenyfelvetel
csatlako- Maximalis teljesitmenyfelvetel
z6aljzat
12 volt 120 watt
~
..
Az egyes 12 volt~s c~atlakoz6aljzato~ ~ax~mah~
resitmenyfelvetelet nem szabad tullcpni. Ake-
te 1
szulekek ·
teljesitmenyfelvetcle "bl am
azo k t1pusta
· ..
talalhat6k.
Ha 2 vagy tobb keszi.ileket egyidejUleg csatlakoz-
tat, az osszes csatlakoztatott elektromos fo·
gyaszt6 teljes teljesitmenyfelvetele soha nem
lepheti ti.ii a 190 wattot ~ <D.
12 voltos csatlakoz6aljzat
A 12 voltos csatlakoz6aljzat csak bekapcsolt
gyujtasnal mukodik.
Leallitott motornal, bekapcsolt gyujtasnal es be·
kapcsolt elektromos keszi.ileknel lemeri.il a 12
voltos jarmuakkumulator. Ezert elektromos fo ·
gyaszt6kat a 12 voltos csatlakoz6aljzatnal csak
jar6 motornal hasznaljon.
A gyujtas be- vagy kikapcsolasa clott, valamint a
motor beinditasa elott kapcsolja ki a csatlakozta-
tott kesziileket a feszi.iltsegingadozasok miatti
karok elkeri.ilese erdekeben.
A 12 voltos csatlakoz6aljzatok a kovetkezo helye-
ken talalhat6k a jarmiiben:
- A kozepkonzol also reszeben ~ 130. abra.
- A csomagterben ~ 131. abra.
Praktikus felszereltsegek 1 165
 ,
Elindutas, sebes
segvaltas.
ClJ e fejezet elkezdesekor a(z) 166 oldalon.
parkolis , vegye flgyelembe
L. , -enlet Letrehozasa
A menet,.e~ .. Lehetseges ok Megoldas

e~ befejezese A tekpedal nines lenyomva.

A menetkeszenlet letrehozasahoz nyomjo le a
fe kpedalt .
~ 169. oldal.
A siityos ser iilesek kockazata jaro mo . Menetkeszenlet kijelzes.
Va<J'J a motor beind itasakor cs6kkent t~r :
~mJi:etO temalchoZtalal 6
E~ a fe,ei~n a • Sohane inditsat>:v_agyjarassaa~ 1 . : .. tas bekapcsolasak~r n.eha.n~ f_igyel~e~te.to • Ha a jarmii muszaki okok miatt megallt vagy
Ql'rNc "ka
• zD tampak 167
motort nem szellozo v agy zart helyi ~: ~ 9fil orzo lampa rovid 1de1g v1lag1t a mukodes javitasokhoz le kell allitani, akkor a jarmuvet
_ ~ZUtO k el~ 167 ben. A kipufogogazok tobbe k kozot:eg~ .. es e !"z.J.sekent Nehany masodperc mulva kial·
ellenur " ·
az uttesttol mindig biztonsagos tavolsagra
- GyUfta~pcsolO 168 Ian esszintelen mergezo szenmono ~dz ag..;. szanak.
allitsa le, kapesolja be a veszvillogot, allitsa le
. . XI Ot· ·
a motort es tegyen meg mas biztonsagi in-
- lnditOgomb . 169 talmazna k. A szenmono x1d eszmeletve .,.
_ Amenttkkzenlet lettehozasa es halalt okozhat. H'.!7 tezkedeseket is, hogy figyelmeztesse a koz-
_ A meoetkenenlet befejezese
171 A figyelmen kivul hagy~tt vilagito fig~el'.1°1ezte· lekedes tobbi resztvevojet.
172 • A belsoegesli motort soha ne inditsa be
_ Elelctronirus inditasgatl6 hagyja jarni, ha olaj, uzemanyag vag y ."-?1 to lampak es szov~ges u~e~e.tek megallashoz,
. .. lnai balesetekhez es sulyos serulesekhez vezethet · 0 HEGJEGyzts
konnyen gyu II ad o uzemanyag van a jar .
Az. lndftisgatt6 klJelzese nek. A felvillano ellenorzo lampak es szoveges uzene-
al~tt ~agy annak. k_~z.ele~en vagy kifo lyt a··;..
Ha egy ervenytelen jarmiikulcsot _hasz~al vagy a
mubol, pl. egy serules kovetkezteben. 1• • Soha ne hagyja figyelmen kivUI a vilagito fi· tek f igyelmen kivul hagyasa a jarmu seriileseihez
rendszer meghibasodasakor megjelenik egy meg· gyelmezteto lampakat es a szoveges uzene· _ve_z_e_t_he_t_·~~~~~~~~~~~~~~- ~
felelo kijelzes a miiszerfalbetet kijelzojeben. A • Soha ne hagyja a jarmuvet jaro motorral , .
gyelet nelkUI, kiilonosen bekapesolt mer~:.· ·
teket.
menetlceszenlet nem hozhato letre. • Alljon meg a jarmuvel, amennyiben az lehet-
fokozatnal. A jarmli hirtelen mozgasba 1~'.
BetolAs, llletvebehuzas diilhetne vag~ e~y szok~~lan eseme n1 lep.
seges es biztonsagos.
A jarmiivet miiszaki okokbol nem szabad betolni hetne fel , am1 karokat, tuzeket es sulyos S~ ·
vagy behuzni. Alkalmazzon helyette inditasi rase· rOleseket okozhatna .
gitest. Gyujtaskapcsol6
• Soha ne hasznaljon inditasgyorsitot. lu i ·.
es
Kleg6szlt6 lnformacl6k flgyelmeztetesek: tasrasegito felrobbanhat es a motor hirtel .
- Ajarmu kulcskeszlete -? 60. oldal felp0rgeset okozhatja .
- Sebessegvaltas-? 176. oldal
- Fekezes, megallas es parkolas-? 183. oldal
- Kormany 4 199. oldal A kipufogo berendezes es a nagyfeszultsegu
rendszer reszei nagyon felforrosodnak . Ez ti:i11·
- Elindulasi asszisztens rendszerek 4 202. oldal
ket es sulyos serUleseket okozhat.
- Tankolas 4 269. oldal
• Soha ne allitsa le a jarmuvet ugy, hogy a ki·
- Ozemanyag -? 272. oldal
pufogo berendezes es a nagyfeszultsegu
- Sziiksegzaras vagy sziiksegnyitas ~ 339. oldal rendszer reszei erintkezhessenek a jarmu
- lnditasi segitseg 4 367 . oldal alatt konnyen gyullado anyagokkal, pl. gal·
132. abra A j armukules h el yzetei a gyujtaska pcso l6ban .
- Behuzatas es vontatas ' 370. oldal lyak, levelek, szaraz fli, kifolyt i.izemanyag
stb.
c:IIVegye flgyelembe e fejezet elkezdesekor A jarmiikulcs helyzetei ~ 132. abra
• Soha ne hasznaljon kiegeszito alvazvedelm:: a(z) 166 oldalon.
A menetkeszentet menet kozbeni bete· . v~gy _korrozio elleni vedoanyagokat a kipu!o·
@ A gyujtas kikapesolva. A jarmlikules kihuzha·
nehezebbe teszi a jarmu . . . . 1ezese to.
gocsovekhez, a katalizatorokhoz vagy a ho· Ha nines jarmukules a gyujtaskapesol6ban, akkor
jarmu feletti ellen<irz . ;ne9al~itasat. Ennek a CD A gyujtas bekapesolva. A kormanyzar oldha-
vetl:ezme . es e vesztese lehet a ko· vedo lemezekhez . a kormanyzar aktivalhat6.
ny, valamint bale k . to.
riilesttet okozhat se-
sete et es slilyos
@ lnditsa be a motort. Engedje el a jarmiikul-
csot, ha a motor beindult. Az elengedeskor a
jarmiikules visszamegy az CD-es helyzetbe.

Elindulas, sebessegvaltas, parkolas l 167

 ~~~i . .. ··~
~~~

Jogosulattan jarmu .
Ha ""'Y
"kulCS
" kulcs lett bedugva a_
·0 gosulatlan 1armu
1 kovetkezc5k szennt
lll,.,,.;;
0 KY.o"To!•lll]'
'"'"" '"=, ,,..
~ - a•
Agyu'jt""
utO matl kus klkapcsolasa
· ·1 . . - k I
k pcsolt gytijtasna a iarmu u c-
Ha a veze~o -~ea ?armutol, akkor a gytijtas eg~ i~o
al 1avolod• ·1: J an kikapcsol. Ha ebben az 1do-
kb. 5 masodpercen bellil lehetseges. Egy megfe-
lelo i.izcnct jelenik meg a miiszerfalbetet kijelzo -
jeben .
~,, "b akkor az a
gyujtaskapcsolo a, cs rnat 1 us · · 1 k I Ennek az idonek a letelte utan a hibrid hajtas mar
1 auto
an 'tott fenyszo ro be vo t apcso va,
nem indithato be. ha nines egy crvenyes jarmii -
vehcto ki: . teszelc5gombot uontban a tomP' ·g az allohelyzet i vilagita s vilagit
,_ gedJC c1a re . p b 30 perci . .. - . . . I kules az utasterben .
- Nyomja meg .,sen .. rmiikulcs kihuzhato. 1:kor k · . h lyzeti vilagitas a 1armu zarasava
az clovcilaszt6 karon. A JS a vab b· AZ allo emanualisan k apcso lh ato. k"1
10
~ 62. oldal vagy
~ 11 1. oldal. Az akaratlan jarmiimozgasok stilyos serOleseket
. . tlcn vagy ellcnc5rizetlen okozhatnak .
A jarmiikulcsok figyelme "lyos seriileseket indltcisl funkci6 . - .. -
hasznalata balcsetckct vagy su szOkS69_ fel ervenyes jarmukulcsot a 1armu • A gytijtas bekapcsolasakor ne nyomja le a
Han~ .m 1srnert ··1: · ·
akkor vegezzen szu segin 1tast.
d' · A
okozhat. . d" · c lo fekpedalt , mert kiilonben a menetkeszenlet
• . d lhagycisakor min 19 vigy l33. abra A kozepkonzol also rcszcbe n: a Ke -. beiseieben. . 1 kijel zojeben megjelenik egy meg - azonnal letrejohetne.
• A jarmu m 1 ~ en_e_ · t A motor be·
ma clval a jarmu osszes ku 1csa . .
. . d . d" .
Access zaro - es in d 1toren sz er in 1togornbja.
~II
musz_er~~lb~te Ez pl. akkor fordulhat elo, ha a
"nd~hat6 es az elektromos felszerel~sege~. felelo kiielzes. nge vagy lemeri.ilt a jarmiikulcs- : • f ~ • • • I• f: :
~int az ablakemelok, miikodtethetok, am1
1
gombelem gye
sulyos seriilesckhez vezcthet. ban: .. . d' . A jarmukulcsok figyelmetlen vagy ellenorizetlen
. . miikulcsot kozvetlenul az in 1to- hasznalata baleseteket vagy stilyos serOleseket
• Soha ne hagyjon gycrekeket va~y se51itsegre - Tartsa a 1arnyomcisa utan a kormanyoszlop okozhat .
szoru16 szemelyekct cgycdiil a 1armuben. Ez- gomb mcg .
·obb oldalahoz ~ 134. abra. • A jarmii minden elhagyasakor mindig vigye
ek a szcmelyek veszhelyzetbcn nem kepesek burko Iat J .
onall6an elhagyni a jarmiivet, illetve ~e~ .. . automatikusan bekapcsol es adott
A gyuitas . • . ..
magaval a jcirmii osszes kulcsat. A gyerekek
tudnak magukon scgiteni. Az evszaktol fug · - eset be n a menetkeszcnlet 1etreion . vagy illetektelen szemelyek be tudjak zarni a
goen peldaul egy becsukott jarmiiben na · jarmiivet, letrehozhatjak a menetkeszenletet
gyon magas vagy alacsony home!sek~etek szoksegleallitas _ . . . vagy bekapcsolhatjak a gytijtast es ezzel mu ·
kelctkezhetnek, ami mindenekelott k1sgycr~ ­ Ha a menetkeszenlet n_e~ fejezheto be az .'.nkd'.to- kodtethetik az elektromos felszereltsegeket,
kekncl komoly serUleseket es megbetegede· gomb rovid megnyo~asa v al. akkor egy szu seg - m int pl. az ablakemelo.
seket vagy halcilos seriileseket okozhat. leallitast kell vegezn1:
o A jarmii elhagyasa elott mindig kapcsolja ki
• Soha ne huzza ki a kulcsot a gytijtciskapcsol6· _ Nyomja meg az inditogombot 2-~zer 3 mas?d -
b61 mindaddig, amig a jarmii mozgcisban van. :iJ. manualisan a gytijtast es adott esetben ve·
percen belul vagy egyszer egy m~sodp~rcnel gye figyelembe az utasitasokat a muszerfalbetet
A kormcinyzar retcszelodhet es a jarmii mar 134. abra A kormanyoszlop jobb oldalan : sz ii k~ ­
hosszabb ideig ~ a A menetkeszenlet befe- kijelzojeben.
ncm kormcinyozhat6. gindita si funkci6 a Keyless Access rendsze rrel
j ezese cimu reszben a 172. oldalon.
• A jarmiikulcs kulcssz.ircinak teljesen kihajtva szerelt jarm iiveknel.
- A menetkeszenlet automatikusa n befejezodik . o A hosszabb allcisidok bekapcsolt gyujtassal
es reteszelve kell lennie.
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
:iJ. ahhoz vezethetnek, hogy a 12 voltos jar-
• Csak konnyii tcirgyakat, 100 g-ig, rogzitsen a A hibrid hajtcis ujrainditasi funkcl6ja miiakkumulator lemeriil es a motor nem inditha -
a(z) 166 oldalon.
jarmiikulcson. Ha a menetkeszenlet befejezese utan a rendszer to be. <l
nem ismer fel ervenyes jarmukulcsot a jarmii bel-
o Ha a kulcsot lecillitott motornal hosszabb
sejeben, a menetkeszenlet ismetelt letrehozasa
d1 idcig a gyujtciskapcsol6ban hagyja, akkor az Az inditogomb potolja a gyLijtas kap csolot
akkumulator lcmerul. (Press & Drive).

o A jcirmukulcs csak akkor htizhat6 ki a gytij-

d], taskapcsol6b61, ha az elovcilaszt6 kar a pal -
lasban talalhat6. Adott csetben nyomja mcg es
cngcdje el a reteszeliigombot az elovalaszt6 ka-
ron.
<l zetoajt6 kinyi tascival aktivalja az elektroni kus ko:·
Az indit6gombot csak akkor tudja miikodtetni, ha
egy jogosult jcirmiikulcs talalhato a jarmuben.
A jarma elhagyasakor kikapcsolt gyujtasnal a ve·
manyoszlop rete szelest ~ 199. oldal.
A gyujtas manualls be- vagy klkapcsolasa
Nyomja meg egyszer roviden az inditogombot
anelkiil, hogy miikodtetne a fekpedalt ~ • .
A menetkeszenlet letrehozasa
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
a{z) 166 oldalon.
A hibrid hajtas elinditasaval a jarmu meghajto -
rendszeret a menetkeszenletbe helyezi . Letreho ·
zott menetkeszenletnel az elektromos hajtas be
v~n ~apcsolva . Ha a nagyfeszultsegu akkumulator
A szoban forgo menetkeszenletet a READY ellenor-
zo lcimpaval jelzi a mii szerfalbetetben.
Elofeltetelek a menetkeszenlet letrehozasahoz
Ha teljesUlnek a kovetke~o felt~telek, akkor letre-
hozhato a jarmu menetkeszenlete:
_ A nagyfeszultsegii akkumulator toltottsegi

-
toltottsegi cillapota nem elegendo az elektromos szintje elegendo.
haj_tassal torteno haladashoz vagy nagy hajtasi _ Nines toltovezetek csatlakoztatva .
.. tel1esitmenyre van szi.ikseg, akkor a belsoegesii
_ A nagyfeszUltsegii akkumu_lator h?merseklete
motor automatikusan bekapcsolodik.
az iizemi tartomanyon belul fekszrk . ""

168 I Menet kiizbcn

Elindulas, sebessegvaltas, parkola.:_J_l6_:__
;.~·}.·~~~:_,.~,.-· - r i
~"Sl}'~ .
~
, .' - all es a vezet6ajto be van csukva,
0 MEGJEGYZtS
A menetUszenlet letreh<>zasa elkiili jarmuvek - tia a J~r~: biztonsagi ovet ismet bekapcsolja.
1 • Hideg bel soegesu motornal kerulje a magas
valarnin t · aJ·to be van csukva , mukodteti a te -
L~ Ke ess -kulcsot a gyu·J·taskapcsolo-
.· .. - tia a. veze o
·armu · ·
aktivan b1ztos1tva van az e Iekt - motorfordulatszamokat, a teljes gazadcist es az
1. Forditsa a 1armu etbe, 166. oldal; gyuJ· eros motorterhelest.
ban az ©·es helyz 1<et es a J kolofekkel, az Auto -Hold funkci6val
taskapcsol6. . va azs. lepes elvegzeseig. ronikusppal~valaszto kar helyzet kivalasztasa- • A jarmii bcinditcisahoz ne tolja be vagy huzassa
' k dalt es tartsa nyom . . va9Y a e b: a jarmuvet . Az elegetlen uzemanyag karo-
Nyomj a le a fe pe N elovalaszt6 kar allasba.
val. · ~ u mozgasban van es miikodteti a fek -
2. - . 1 t6 kart a Pvagy az .. . . . s1thatja a katalizcitort.
Tegye az elova asz .. . k solo- Nyomja meg rov1den az md1t6gomb
3.
4.
. - k lcsot a gyuJtas ape
Forgassa a jarmu u
I . d' . b
~ 166 oldal; gyujtas- ~ 166. old a ; in it~g~~ - ne adion a
Ot
1
- Ha aJdrm
pedcllt. CJ A belsocgesii motort ne melegitse allo hely-
ban a@·es helyzetbe. · . . mukul - Tartsa nyonwa az md1togombot add 'g . . cl odperc letelte utan a menetkeszenlet ..v..zetben, hanem azonnal induljon el, ha az
. d' n gazt Tartsa a Jar - - 1. 19 1g
A 30~ \ . sa nelkul az a jarmu ismetelt inditasa -
kapcsolo - ne a JO
. ·
csot add19 1gy, a
· _ - la' mpa READY amig az ellenorzo ampa READY vilagi't
mig az ellenorzo
.
. .
szerfalbetetbcn . A menet kesze nl et 1.
t.
a rn · · 11 1
helY!.ea k~ivra kapcsolhat6. Vegye figyelembe az
ablakokon szabadon kilat . Ezaltal a motor gyor-
sabban eri el az uzemi homersekletet es alacso-
vilagit a muszerfalbetetben. zasahoz egy jogosult jarmukulcsna k ~trle . val uJr~ a kat a muszerfalbetc t kijelz6jebcn . nyabb a kcirosanyag-kibocsatcisa.
jarmu"ben 1enn1.. ela utas1taso
l " ' a hibrid hajtassal
.g Nagyon alacso~y kulso homersekleteknel es
Ha vilagit a miiszerfalbetetben a READY Elin d u..., ~
Ha vilagit a muszerfalbetetben -~ llEA~Y ellen-
ezzel nagyon h1deg nagyfeszultsegu akku -
5. - - 1ampa,
orzo · a kk or enge d'JC e I az indito elle- · - Letrehozott men~tk e szenlet eseten nyom - mulatornal korlatozasok johetnek letre a belsoe -
orz<i lampa, akkor engedje el a Jar~ukulcsot 90 1. ja le a fekpedalt es tartsa lenyomva.
bot. A mutato· a· 11 asa
· a menetteljesitme . · gesu motor inditasakor, valamint csokkentett ha -
a gyujtaskapcso16ban. Az elengedeskor a
jarmukulcs visszamegy az <D:es helyzet~e jelzesben' 18. oldal atvalt az Off allasr~{; · Tegye az el6val~sz.to kart a D/ B vagy az R tota volsag az etektromos haladas soran . <l
~ 166. oldal; gyujtaskapcsolo. A menetke- allasra . ~ 2. elovalaszt6 kar allasba' 176. oldal.
szenlet megmarad. A mutate allasa a m~ ­ 3
. Engedje fel a fekpedalt .
nettelj esitmeny kijelzesben ' 18. oldal at-
4. Mukodtesse a gazpcdalt.
valt az (ff allasr<il a 0 allasra.
6. Ha nem vil ag it a llADY ellenorz<i lampa, akkor szakitsa meg a folyamatot es ismetelJ·e m•·
'·>
7. Kapcsolja ki az elektronikus parkol6feket, ha el akar indulni '183. oldal. Soha ne hagyja el a Jarmuvet a menetkesz alla-
potban. A jarmu hirtelen mozgasba lendulhetne
Zajok az ellndulas elott A menetkeszenlet letreho zasa n agyo n alacso
1 vagy egy szokatlan esemeny lephetne fel , ami
A menetkeszenlet letrejottekor adott esetben kiilso homersekletek eseten
kcirokat, tuzeket vagy sulyos serUleseket okoz -
egy . kattog<i" zaj eszlelhet<i. Ez teljesen normal Nagyon alacsony kuls6 h6mersekletek eseten f hatna.
jelenseg es nem utal meghibasodasra. - 27 °( (- 16 °F) es hidegebb ) a nagyfeszultseg'
akkumulator befagyhat vagy nem mukodheu ,
A menetlceszenlet fellsmerese
menetkeszenlet letrehozasa ekko r nem lehetse·
Az elektromos meghajtas sem a menetkeszenlet ges. A menetkeszenlet befejezese
letrejottekor, sem a mukod<i uzemm<idban nem
eredmenyez eszlelhet<i motorzajokat. Ezert a jar- Amint a nagyfeszultsegii akkumulator homerse .
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor a(z) 166 oldalon.
mu menetkeszenlete nem ismerheto fel a motor- lete elegendoen megemelkedett, a menetke·
zajok segitsegevel. Helyette a kovetkez<i ismerte- szenlet helyreallithato.
A muveleteket csak a megad ott sorrendben vegezze el
t~jegyek ismerhetok tel, hogy a jarmu menet- Nagyon alacsony kuls6 h6mersekl etek eseten isi
kesz: Lepes Keyless Access rendszer nelkiili jarmiivek Keyless Access rendszerrel szerelt jarmuvek
menetkeszenlet biztositcisa erdekeben a Vol ks·
- A n:ienetteljesitmeny kijelzo mutat<ija a 0 allas- wagen azt javasolja, hogy a jarmuvet egy idoja· 1. Alljon meg teljesen a j ar muvel -7 A.
ra all ' 18. oldal. rast61 vedett teruleten allitsa le. 2. Nyomja le a fekpedalt es tartsa nyomva a 4. lepes el vcgzeseig .
- A muszerfalbetetben a mutato meg .1. . . 3. Tegye az\el6valasztolkart a P allasba.
be k v1 ag1tasa A menetkeszenlet auto matlkus bef ejezese
_v:~ ~P~~l.v~ fiiggetlenUI att<il, hogy a jar- 4. Kapcsolja lbe az,elekt ron ikus parkolofeket '183. oldal.
mu _ulso v1lag1tasa be van -e kapcsolva. Ha a ja'.mu egy haladas utan mega II es el hag ·a
azt akt1v '."enetkeszenlettel, akkor a gyujtas egf A jarmukulcs a gyujtaskapcsoloban ' 166. Nyomja meg roviden az ind itcigombot
- ~ muszerfalbetetben vilagit a IADY ell - -
lampa. enorzo kb. 30 masodperces kesleltetesse l automatiku~: · 5. oldal ; forditsa el a gyujtaskulcsot a® hely- -7 166. oldal ; indit6gomb. Ha a motor nem
kikapcsol , hogy biztositsa a jarmuvet az illetektt· zetbe. allithatci le, akkor vegezzen szukseglecillitast
- Egy akusztikus jelzes hallhat<i.
len hasznalattol. ~ 168. oldal.

A menetkeszenlet helyreallitasa
Ha a n:ienetkeszenlet a jarmu elhagyasa utan au·
tomati~~san lett meg von va akkor 30 rnasod pe:·
c.ehra b~lul a kovetkez6 feltet~lek eseten helyreal·
1it ato: '

;.· 170 I Menet k3zben

Elindulas, sebessegvaltas, parkolcis 1111
 ~~--~~~----
Emiatt a motor c~~k e~y megfe~el6en kod ,
. Volkswagen iarmukulccsal 1ndithat . O,t ,
d et I 0 b
V lk
d It jarmiikulcs egy o swagen - partn e. ~ · ..
tkeszenletet addig, . h~to, 60. oldal. ern~1 ~..a;, ye figyelembe e fejezet elkezdeseko r a(z) 172 oldalon.
Soha ne fejez.ze be~ ~en~an Ez a jarmii feletti
amig a jarmli moz?a~t a:ales;teket es sulyos Amennyiben nefmlib·og~sukl.~ ''..1:'~kulcs
jal· lett I.. ClJ veg
ellencirzes elvesztese ' nalva, a miisz~r .~ e.tet 11e ~oieben me . •io11. ~ Le'hetseges o k _ . . _ Segitseg

seriileseket okozhat... . "k nem mukodnek. egy me~f.~lelo k11elzes. Ezutan a jarmu n~~er , ~ Az adaptiv futomuszabal yoz as (DCC) mu - Keressen fe l egy szakszer vi zt es ellenoriztesse a
1· zscikok es az ovfesz1to lyezheto uzembe. e. kodesi zavara ~ 17 5. oldal. rendsz er t .

-----
• A eg inas ki van kapcsolva. . - .
ha a gy J . feker6raseg1to k1kap- csak az eredeti Volkswagen jarmuk AZ E-MODE c1' uzemmod (elekt:omos ha -
0 Teljesitse az E- MODE uzemm6d felteteleit
• Az elektromechan1kus "ko'" dik A rnegal-
~ biztositjak a jarmii kifogastalan miiku!_c~?• ladcis) atmenet i le~ n~.m lehetseges. A ~ 173. oldal.
. · h · · nal nem mu
csolt h1bnd a1tas .
·
" kseges a fekpe- O<! e ~ • . (I) fe ltetelek nem teliesul n ek.
lashoz nagyobb nyomas szu
~ ?
AZ aktiva lt iizem~o~. es ~~gyfesz?ltse -
dalra. . . t h"b ii akkumulator toltottseg1 allapotanak ~ 173. oldal.
. nem miikodik lea 11 1tot 1 • ,...,> g . 1• a)
• A szervokormany - ·· kseges a jar-
es GTE. L az abrazo asa .
rid hajtasnal es nagyobb ero szu
mu kormanyzasahoz. .
• Ha ki huzza a jarmukulcsot a gyuj~askap~solo­
Ozemm6d kivalasztas
MODE - ~
OTC
Az aktivalt GTE - MODE es a nagyfesziilt ·
segii akkumulator toltottsegi allapotanak ~ 175. oldal.
az abrazo!asa . b)
b61, akkor a kormanyzar retesz!lodhet es a
jarmu mar nem kormanyozhato.
LUI Bevezetes a temaba -•l Ajt lktPfS 'b '•
•br,zo l ~s
. uzemm6dt61
• zolas az akt cv -
•
ts a na9yfeszut., ••t9u akk umul.ltor 16IHSttst91allapotat61 fu996en valtorhat.
. .
a nagyfesz ultstgu aH umul .lto r t6lt6ttst9 1allaoo1.l 16I fu996en val to:hat.
~l AJt lktptS •

Ebben ~ ~~jezetben a kovetkezo temakhoz tala! A ujtas bekapcsolasakor n.eha.n~ f_i gyel~e~te_to 0 MEGJEGYZES
Ha a jarmlivel hosszabb ideig nagyobb motort~r ­ . gyllenorzc5 Jcimpa rovid ide1g v1lag1t a mukodes
informac1okat : A felvillano ellenorzo lampak es szoveges iizene-
helessel haladt, akkor a belsoegesli motor a lea- es e . . . d · 1 k" I
ellenorzesekent. Nehany maso perc mu va 1a -
llitas utan tulmelegedhet. A motorkarosodas el- - Figye!mezteto es ellenorzo lampak tek figyelmen kiviil hagyasa a jarmu seriileseihez
keriilese erdekeben hagyja a motort kb. 2 percig szanak. vezethet. <J
- Ozemmod kivalasztas ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

uresjaratban jarni, miel<itt leallitja. - GTE-MODE

o A jarmiikulcs csak a P elcivalaszt6 kar allas-
A jarmii mindket hajtomotorjat 3 takarekos
l!, ban huzhat6 ki a gyujtaskapcsol6b61.
uzemm6d formajaban tudja egymas utan ha 9 . Ozemm6d kivalasztas
o A motor leallitasa utan a motorterben a hu- ni' 173. oldal.
Az. Ozemm6d kivalasztasa az informaci6s
ll. toventilator meg nehany percig tovabb mu·
Ezenkivii l a GTE -MODE kivansagra gondoskod1 rendszerben
kOdhet kikapcsolt gyujtasnal vagy kihuzott jar -
egy sportos jarmuhangolasrol ~ 17 5. old al. - A menetkeszenlet letrehozasa ~ 166. oldal.
miikulcsnal is. A hiitoventilator onmukOdoen le·
kapcsol. <J Kiegeszitc5 inforrmiciok es figyelmeztetesek: - Adott esetben kapcsolja be az informacios
- A m enetkeszenlet !etrehozcisa es befejezese rendszert ~ 32 . oldal.
'166. oldal - Nyomja mega -7 135. abra gombot.
Elektronikus inditasgatl6 - Erintse mega kivant iizemmod funkciofeliile-
tet az informacios rendszerben.
CO Vegye figyelembe .!h e fejezet elkezdesekor
a(z) 166 oldalon. Egy masik iizemmodba valtas, illetve a GTE· - VAGY: nyomja meg ismet a gombot ~ 135.
MODE be - vagy kikapcsolasa menet kozben el· abra az E-MODE es a Hybrid kozott i valtashoz.
vonhatja a figyelmet a kozlekedesro! es balese· 135. Abra A kozepko nzol also reszeben : az E- A Battery Charge iizemm6d csak a megfelelc5
Az inditasgatl6 segit megakadalyozni hogy MOD E iize mm6d gombja .
tort egy 1·09 I .. • • a mo- teket okozhat. funkcio feliil et m egerintesevel valaszthato ki az
. . . os_u at 1an iarmukulccsal beind ftsak .
ezaltal a 1armu mozgasba lendiilhessen. es informacios rendszerben.
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
A kulcs fejeben egy chi rl . F.IGYEIZMEZU. a(z) 172 oldalon. - Erintse meg a kivant iizemmod funkciofeli.ile-
gevel a jarmukulcs gyufi~:ka hato. _E ch ip segitse- Egy masik iizemmod ba valtas vagy a GTE-MO · tet.
kor az inditasgatl6 autom ~kpcsolo~a bedugasa- DE be - vagy kikapcsolasa altal megvaltozhat·
. at1 usan k1kapcso l. Hog_y a jarmuvet mindig idealisan tudja illeszteni Ha kivalasztja az E-MODE iizemmodot, akkor
~ ~lektromkus inditas atl . . nak a menettulajdonsagok. Soha nem szabad ~ -'."~n~enkori _menethe!yzethez, a jarmu 3 _kiilon: adott esetben automa tiku san kikapcsol a GTE-
valodik, amint ki huzza g .. o a~tomat1kusan akti· ahhoz vezetnie, hogy biztonsagi kockazat kelet· _ozo uzemmoddal rendelkezik . A menetkeszenlet MODE -7 175. oldal.
kapcsol6b61. A Keyless ~Jarmukulcsot a gyujtas- kezzen.
letrejotte utan eloszor mindig az .. E-MODE" aktiv
jarmuveknel a jarmuk I ccess r~.ndszerrel szerelt
kell lennie ~ 66. oldal~ csnak a iarmuvon kivul • ~ s~~esseget es a vezetesi modot mindig a az elektromos haladashoz l l.
atasi, az idojarasi, ut- es kozlekedes i viszo·
nyoknak megfele16en valassza meg . --- ! );--~~~~~~~-
~ ttlJtsOI a: ah hor sz ukst9es osues muk6dtsi feltttel.
_ 112 \ Menet kozben
Elindulas, sebessegvaltas, parkolas 1173
 Jelkep Ozemm6d mos haladas a nagy eszu
ElektrO
lataval.
dll E-MODE
A n~g~
feszultsegii akkumu a .
. ot alland6an tartJa .
~
Hybrid hatotavolsa9 _ . _ akkumulatort es ezzel novelr az elektromos hd .
Tolti a na9yfeszultse9u
Battery Charge t.ivols.igot.
-~
E-MODE ~ (elektromos hal~das!
Az E-MODE uzemm6dban a jarmu a leg~~~~
reszben tiszt.in elektromos!". moz<>?· a~:~ hasz-
bclsoegesii motorjcit lehetoscg szcrint
n<llja.
Azert. hogy az E-MODE aktiva.lha_t6 !egye~, a ko-
vctkezo osszes foltetelnek teliesulnie kell.
- A na9yfeszultse9ii akkumul.itor toltottsegi
szintjc clegcndo.
- Az automata sebesse9vcilt6 elov.ilaszt6 ka.rja
nines a p elov<llaszt6 kar cill.isban vagy a Trpt-
ronic kapcsol6utcaban.
- A menetsebesscg alacsonyabb, mint 130 km/h
(80 mph).
Ha menct kozbcn az E-MODE-ban a hozzci szuk-
scgcs fcltetclck mcir ncm teljeslilnek, akkor befe -
jczi az elektromos haladast a bclsoegesii motor
beinditcisaval. Ebben az csetbcn megjclenik a
miiszerfalbetel kijelzojeben a~ kijelzes es kial-
szik az ellenorzo lampa a gombban ~ 135. abra.
Hybrid ~ (az alckumu!atortoltes tartvl)
Az uzemm6d vezerles megkiscrli, hogy az akku-
mulator tol1011sege1 cgy alland6 erteken tartsa.
A jarmii kis es kiizepes sebessegnel, bizonyos
kiirulmenyek koziitt nagyobb sebessegnel is,
elektromosan haladhat. A belsoegesii motor ek-
kor le van kapcsolva. Az 6vatos elindul.is vagy a
beparkolas is tiirtenhet gyakran tisztcin elektro-
mosan.
"174 / Menet kozbcn
~~,~~- -- ,
aszl'ij.
. tor toltesi allapotat es ezzel az elekrro
1
.. .
rtios
Erc5sebb gyorsitasnal .vagy nag~ sebessegn~i a
bb be
lsoegesii motor berndul. Amrnt a vezeto
. . .. - b .1. 9YO!·
sitasi kivans_aga _e.s a J~rmu se esscge mege09t.
di, akkor a jarmu rsmet elek tromosan halad.
Battery Charge .g (az akkumulato r toltese)
_ KCSvetkezmeny
Az iizemm6d vezcrlcs megkisereli az akkum .
toltottseget novelni.
Ajarmiivet a belsc5egesii motor hajtja meg. Ha a
belsc5egesii motornak elegendc5 teljesitmenye
• marad", akkor azt a te~jesi.t~enyt arra haszn.il,il,
hogy toltse a nagyfeszultsegu akkumul.itort.
Azonban azt javasoljuk, hogy a nagyfesziilts~u
akkumulatort a tolt c5aljzaton keresztiil toltse f
~ 47. oldal, mivel annak a hatasfoka kedvezobb
mint a belsc5egesii mot oron keresztiili toltese. ·
Az akdv Ozemm6d kljelzese
A mindenkori aktiv iizemmodot kijelzi a muszer·
falbetet kijelzc5jeben es, orszag tol fiiggoen, az i .
formaci6s rendszer kijelzc5jeben.
o Ha kivcilasztja az E- MODE iizemmodot, ak·
:D. kor adott esetben automatikusan kikapcsol
a GTE - MODE ~ 175. oldal.
.g A miiszerfalbetet kijelzc5jcben informcicio<<:
::..!i jelez ki a mindenkori akt iv iizemm6dr61, a·
lamint a nagyfesziiltsegii akkumu lator toltottstsi
allapotar61.
A GTE- MODE sportos vezetesi erzest koz'letft cs
egy sportos vezetesi m6dot tesz lehetc5ve.
A jarmuhangotcis valtoztatasal a GTE-MODE
aItal
Az_akti" GTE-MODE befolycisolja a kovetkezo jar -
b~ C )•
murendszerek hangolasat:
A kozcpkonzol also reszeben: a GTE-
J)6. abra.
r-WDE gombJ<>·
t(t
- Rencfszer
A motor es a sebessegvalto bekapcsolt GTE-MODE-nal d'n 'k
·1 · d ·i . 1 amr usa
bb
reaga . a gazp~ a mozga~a'.ra. Ket tengelykapcsol6s sebessegvalt6na1•
an
me~val~oz 1a11a a kapcsol~s.' ~ntoka~. Aktiv sebessegszabalyoz6 beren -
Meghajtas (motor es se- dezesnel (GRA) a gyorsulasr vrselkedest tudja befolyasolni.
bessegvalt6) A mot or sportos hangolas.it csak akkor aktivalja, ha a gazpedal nines le-
nyomva. Ehhez menet kozben rovid ideig vegye le a lab<it a gazpedalr61
amennyiben a kozlekedesi helyze t azt megengedi. '
- A ko rmanyrasegitcs bekapcsolt GTE- MODE ·nal csokken es a kormanyzasi
Korrn.iny erc5k nc5nek. A menetviselkedes agilisebb.
Fekezes Az elektromechan ikus fekerorasegito funkci6jat illesz t i a GTE-MODE -hoz.
Az ad aptiv futomiiszabalyozas (DCC) a futomii csillapitasat menet kozben
Adaptiv fut6 muszabalyo-
z.is (DCC)
folyamatosan illeszti az uttest allapotahoz es
a mindenkori menethelyzet-
hez a GTE - MODE dinamikus fut6muhangolascinak megfeleloen.
Automatikus tavolsag-sza - Aktivalt GTE - MODE- nal a jarmii gyorsulasa es lassulasa akt ivalt ACC-nel
b.ilyozas (ACC) sportosabbra van kialak itva.
Oinamikus kanyarvilagitas Aktivalt GTE - MODE -nal a dinamikus kanyarvilagit.is es az automatikus ta -
es automatikus tavolsagi volsagi fenysz6r6 szabalyozas allitasi viselkedese dinamikusabban reagal
fenysz6r6 szabalyozas az aktualis menethelyzetre.
Aktivalt GTE - MODE -nal a reverzibilis 011feszitc5 kioldasi viselkedeset illesz -
Megelozc5 utasvedelem
ti a dinamikus jarmiihangolashoz.
<
A GTE-MODE aktiv alasa Ha a GTE- MODE -ot a@gomb megnyomasaval
- Adott esetben hozza let re a menetkeszenletet kapcsolja ki, akkor a jarmu az utoljara aktiv iizem-
~ 166. oldal. m6dba valt.
- ~Y?mja mega@~ 136. abra gombot. Az ak- Ha a GTE-MODE -ot az (E-DE) gomb megnyomasa-
trvalt GTE - MODE - ot a .~ jelkeppel jelzi ki a mu - val kapcsolja ki, akkor a jcirmii az E-MODE iizem-
szerfalbetet kijelzc5jeben. m6dba valt <If~ 174. oldal.
A GTE-MOOE klkapcsolasa Ha a GTE -MODE-ot a@gomb megnyomasaval
aktivalja, akkor adott esetben automatikusan ki -
- lyomja meg ismet a GTE- MODE gombjat@
~ 136. abra. kapcsol az elc5zoleg aktivalt E-MODE iizemmod <If
~ 173. oldal. <J
- VAGY: Nyomja meg az [E-MOCIE) gombot ~ 173
oldal. ·
- VAGY· F ·
old • e1ezze be a menetkeszenletet ~ 166.
a1.
d
1_1_1_s_ _ _ _
Ellndulas, sebessegv-a -l ta_s_. -p-ar_k_o_1a_s_....
 ---~ - ---....- .r-.:._
,._._.=. _ ____.,,.•

A Kick-down berendezest vagy a gyor

Sebessegvaltas
.. k - temakhoz talal
Ebben a fejezetben a kovet ezo
informaci6kat:
- Figyelmeztetc5 es ellenc5rzc5 lampak
- Pedalok . ·i · DSG•
- Ket tengelykapcsolos sebesse_gva to
_ Egy fokozat bekapcsolasa a ~et. . • hosszabbitja a fekutat es brzonyos korUlrnen ~
tengelykapcso16s sebessegvaltonal DSG
- Sebessegvaltas a Tiptronic-kal
- Vezetes a ket tengely~apcsolos
sebessegvaltoval DSG
_ A ket tengelykapcsolos sebessegvalt6
DSG• mukOdesi zavara
- Javasolt fokozat
es
Klegeszfto lnformacl6k flgyelmeztetesek:
- A kozepkonzol attekintese' 12. oldal
- Muszerek' 18. oldal
- A menetkeszenlet letrehozasa es befejezese
~ 166. oldal
- Fekezes, megallas es parkolas ' 183. oldal
- ParkPilot '204. oldal
- Tolat6kamera (Rear View)' 211. oldal
- Parkolasi kormanyzasi asszisztens (Park Assist)
~216. oldal
• sitast csak akkor hasznalja, ha azt a la:.9~0i.
idc5j arasi, a~ ut- es a kozlekedesi viszon:~·~·l
megengedrk.
Soha ne hagyja a fekeket tul gyakran es hil h
szan . surlodni" vagy ne miikodtesse a fek~·
177
177 tul gyakran es tul hosszan. A tartos fekezes i
tekek tulmelegedesehez vezet. Ez jelentose a
csokkenti a fekteljesitn:ien~t, jelentosen rn~.
178
179 kozott a fekberendezes teljes kiesesehez ve ~ • 11
181 het.
181
A kozepes es az eros rekuperaci6 a von6erc5 ef.
182
vesztesehez es kisodr6dasokhoz vezethet kulo.
183
nosen csusz6s utakon. Ez a jarmii feletti ellen.
orzes elvesztesehez, balesetekhez es sulyos 51!.
riilesekhez vezethet.
• Az eros rekuperaci6t csak akkor kapcsolja ~.
ha azt a latasi, idojarasi, tit- es kozlekedesi
viszonyok megengedik es a jarmii gyorsitas.i·
val es a vezetesi stilussal nem veszelyezteti a
kozlekedes tobbi resztvevojet.
0 MEGJEGYZES
• Soha ne hagyja a fekeket enyhe pedalnyomas·
es (!) e fejezet elkezdesekor a(z) 176 oldalon.
Sebessegvalt6 meghibasodas.
A tekpedal nines lenyomva!
Ne nyomja le a fekpedalt pl. az eloval~s~t6
karral egy masik menetfokozat berakasa·
(@
nak a kiserletenel.
Lehetseges ok
Vi1109
Nines reteszelve a reteszelogomb az elo-
valaszt6 karban. Akadalyozva van az elin·
dulas.
A .. tas bekapcsolasakor nehany figyelmezteto
ts9:i~~nc5rzo lampa rovid ideig vilagit a miikodes
ellenc5rzesekent. Nehany masodperc mulva kial-
szik.
Megoldas
Ne haladjon tovabb!
Hag~j~ lehiilni a sebessegvalt6t a p elc5valaszt6
kar allasban.
Ha a figyelmeztetes nem alszik ki, akkor ne ha-
ladjon tovabb, hanem vegye igenybe szakem-
ber segitseget. Maskulonben jelentos valt6ka ·
rok lehetnek a kiivetkezmenyek ' 182. oldal.
Nyomja le teljesen a fekpedalt!
Lasd meg Automatikus tavolsag -szabalyozas
(ACC) ~ 231. oldal.
Egy menetfokozat bekapcsolasahoz nyomja le
a fekpedalt.
Lasd meg Elektronikus parkol6fek '183.
oldal.
Megoldas
Reteszelje be az elovalaszt6 kar zart ' 180.
old al.
0 MEGJEGYZES
A felvillan6 ellenorzo lampak es szoveges iizene·
tek figyelmen kivul hagyasa a jarmii seriileseihez
vezethet. <l

- Sebesseghatarol6 berendezes '226. oldal

sal .. surl6dni", ha nem kell val6ban fekezni. Ez
noveli a kopast. c\
'I ,,J ' • \ • • -f ... {'•" •
,•l,C,iJ:j.,,.f.(4!f ~!_~.· _ •.
I

• Egy hosszabb erosen lejtos szakasz bejarasa
- Automatikus tavolsag·szabalyozas (ACC)
'231. oldal
- Futes, szellc5ztetes, hutes ~ 257. oldal
- Motorvezerles es kipufo969az-tisztit6 beren·
dezes ~ 332. oldal
- Sziiksegzaras vagy sziiksegnyitas ~ 339. oldal
ha lassitania kell vagy meg kell allnia.
~ ero~ 9~ors1tas a von6erc5 elvesztesehez es
krsodr6dashoz vezethet, kiilonosen csusz6s
utakon. Ez a jarmu feletti ellenc5rzes elvesztese-
hez, balesetekhez es stilyos seriilesekhez vezet-
het.
A figyelmen kiviil hagyott vilagit6 figyelmezte -
elott csokkentse a sebesseget es a Tiptronic to lampak es szoveges uzenetek megallashoz, Pedalok
iizemm6dban haladaskor valasszon egy alacso· balesetekhez es sulyos serulesekhez vezethet-
nek.
nyabb fokozatot. Ezzel kihasznalja a motor tek·
hatasat es tehermentesiti a feket. Maskiilon· • Soha ne hagyja figyelmen kivul a vilagit6 fi-
ben a fekek tulmelegedhetnek es lehetsegesa gyelmezteto lampakat es a szoveges iizene·
meghibasodas. A fekeket csak akkor hasznalja, teket.
< • Alljon meg a jarmuvel, amennyiben az lehet-
seges es biztonsagos.
• Ha a jarmii miiszaki okok miatt megallt vagy
javitasokhoz le kell allitani, akkor a jarmiivet
~z ,uttesttol mindig biz ton sagos tavolsagra
alhtsa le, kapcsolja be a veszvillog6t, allitsa le
a.rnotort es tegyen meg mas biztonsagi in - 137. abra A labterben: pedalok.
tezkedeseket is, hogy figyelmeztesse a koz-
~edes tobbi resztvevojet.

176 1 Menet kozben Elindulas, sebessegvaltas, parkolas 177

~........~~~==~~,~~--~~~~~
;;;;::=;:::;:<::!
. ~<===~~~
=::---.,,......~~~--
 ----- -----~ -

A ket tengelykapcsolos sebessegvalto DSG '

es <D e fejezet elkezde· sebessegvalt6 dupla tengelykapcsol6 tech '91
CD Vegye flgyelembe
sekor a(z) 176 oldafon. amelylk aut~n:iatikusan ~ap.csoL Egy dupla ~~
gelykapcsolo es 2 egymastol fuggetlen re ..
mu lehetc5ve teszi a nagyon gyors kapcso1 ~l'laf.
Jelmagyarazat 13 7. abra: ·
a von6erc5 vesztesege ne·1k u·· 1. A k et
• tengel asO'q
~ l
(!) Gazpedal csolos sebessegvalto DSG " ezzel kombinar. P.
@ Fekpedal kezikapcsolasu sebessegvalto teljesitmen}~ ~1
. · · · 1codteteset so - gazdasagossagat egy hagyomanyos au tomet ts
A pedalok szabad mozgasat e~ mu - nek nem bessegvalt6 komfortjaval es kenyelmevel. ata If.
ha semmilyen t.irgynak vagy labszonyeg
szabad korlatoznia. MiiklS<les
Csak olyan labszonyegeket hasznaljo.~ , a~el~ek a Haladaskor a motor erejet a sebessegvalton ~ .
edalok tartomanyat szabadon hagy1ak ~s b!z- resztiil a hajt6tengely~khez tovabbitja. Egy fo~
fons.igosan rogzithet<ik a labterben elcsuszas el- zatvaltashoz a motor es ~ se~essegvalto kozot .
len. eroatvitelt meg kell szak1tan1. Ezt szolgalja att . f D~ -0 ).U

Az egyik fekkor meghibasodasa eseten ~ f~~pe-_
dalt a szokasosnal jobban le kell nyomnr a 1armu
megallitasahoz.
A vezet<i labtereben levo targyak akadalyozhat·
jak a pedalok kezeleset. Ez a ja rmii feletti ellen-
<irzes elvesztesehez vezethet es noveli a su lyos
seriilesek kockazatat.
• Ogyeljen arr a, hogy az osszes pedalt mindig
akadalytalanul tudja mukOdtetni.
• A labsz<inyegeket mindig biztosan rCigzitse a
labterben.
• Soha ne helyezzen labszonyegeket vagy mas
labeloteteket a beszerelt labsz<inyegre.
• Ogyeljen arra, hogy ne juthassanak targyak
menet kiizben a vezet<i labterebe.
0 MEGJEGYZES
A ~e~alokat f!1ind ig akadalymentesen kell tudni
mukOdtetni. lgy pelda.ul az egyik fekkor meghiba-
s~asak~r ~~s~zabb fekpedalut sziikseges a jar-
m.u me~alh~asa~oz. Ekkor a fekpedalt a szokasos-
_n_al_t_ov_a....b..:.b..:e:.s:.er~o::::se:.,:b'..'.'.be~n~ke~l~ll'..'.:e~ny~o~m~n~i:_.- - - <l nal, 1c.et_tengelykapcsol6s se bessegvcil t6ban
~~~tengelykapcsol6s
CD Vegye figyelembe ~ es <D
sekor a(z) 176 oldalon.
Leiras
A jarmu egy ket ten I k
val DSG• van felszer~~!e. apcsolos sebessegvalt6-
gelykapcsolo. abra Balkorman yos : a ket tengelykapcsol6s 139. abra Jobbkormanyos: a ket tengelykapcso -
138
A 2 reszvaltomuvel rendelkezc5 ket tengelylcap. · ·gval t6 DSG elovalaszt6 karja a retesze lc5 - 16s sebessegvcilt6 DSG elovalaszt6 karja a rete-
sebesse
csol6s sebessegvaltonal DSG " haladaslcor a mot(ir gombbal (nyi l). szelegombbal (nyil).
ereje mindig az egyik reszvaltomuvon all rend .
kezesre. Egy fokozatvaltas elott a kovetlcezo ma. CO Vegye figyelembe & es Q) e fejezet elkezde· vala szto kar N elc5valaszt6 kar helyzetbOI a 0/8
gasabb vagy alacsonyabb fokozatot a teherm sekor a(z) 176 oldalon. vagy R elc5valaszt6 kar helyzetbe mozgatasahoz
tes 2. reszvalt6muvon kapcsolja . Azutan zarjaa elozc51eg nyomja le es tartsa lenyomva a fekpe -
tehermentes fokozat tengelykapcso16jat es eg)i· Az elovalaszt6 kar fel van szerelve egy reteszelci- dalt.
dejuleg nyitja a masik fokozat tengelykapcsolO· gombbal. Az elciva.laszt6 kar p a!lasabol e?~ ~e­ A muszerfalbetet kijelzojeben bekapcsolt gyuj-
jat. Ez engedi a nagyon gyors kapcsolasokat. netfokozatba valtashoz kapcsol1a be a gyujtast, tasnal kijelzi az aktualis elovalaszto kar allast es
nyomja le a fekpedalt es nyomja az elc5v.ilaszt6
A formai kialakitasanak koszonhetcien a ket ten· adott esetben az aktualis fokozatot.
kar markolataban levci reteszelcigombot a nyil
gelykapcsol6s sebessegvalt6 DSG '" hatekonyabb, iranyaba ~ 138. abra , illetve ~ 139. cibra. Az elci -
mint egy automata sebessegvalt6. Egy automa11
sebessegvalt6 nyomatekatalakit6ja a teljes id6 El6valaszt6
alatt mukodesben van, a ket tengelykapcsolos Mukodes Jelentes~ A
kar helyzet
sebessegvalt6 DSG" a tengelykapcso16t az iiresji·
ratban nyitni tudja es ezaltal iizemanyagot taka·'. A meghajtott kerekek mechanikusan zarva vannak.
meg. A hatekonysaga, a leis tomege es az intelli· p Parkoloz.ir Csak 6116 jcirmunel kapcsolja be. Az elovalaszt6 kar kivetelehez
gens vezerl~se lehetcive teszi, hog; a ket ten· nyomja le a fe kpeda lt es
kiegeszitoleg kapcsolja be a g:;ujtast.
gelykapcsolos sebessegvalt6 DSG iizemanyag· A hcitramenet be van kapcsolva.
fogyasztasa rendszerint azonos, vagy jobb le· R Hatrameneti fokozat
Csak 6116 jarmunel kapcsolja be.
gyen, mint egy kezikapcsolasu sebessegvaltoe. Semleges (iires hely- A sebessegvalt6 a semleges allasban van. Nern tovabbit ercit a
Ugyanugy, mint a kezikapcsolasu sebesseg v.ilto· N zet) kerekelchez es nem all rendelkezesre a motor fekhatasa .
= Normal program D:
DSG levo tengelykapcsol6 is ki van teve elhasz· A sebessegvcilt6 automatikusan kapcsolja a nagyobb es a ki~e~b
n~l6da~nak. A ket tengelykapcsol6s sebessegv.il· Folyamatos all.is az sebessegfokozatokat. A kapcsolas idopontja a motor t.er~e~ese-
sebessegvalt6 t~ DS~ tipuscit61 fiiggcien rendszeres karbantar·
D/B eloremenethez tcil , az bn egyeni vezetesi stilusat61 es a jarmii sebessegetol
tas szukseges; ehhez tovabbi informcici6kat a D = Normal program fiigg.
szervi~f~zetben talalhat. Az egyik reszvciltomii B = Eros rekuperacio Eros rekuperaci6 B:
• meghrbasodasa eseten a ket tengelykapcsolos ercis rekuperaci6 a tolo iizemm6dban (fekezeskor, kigurulaskor
e feiezet ellcezde- s~b.e~segvalt6 DSG " ezen kiviil azt a lehetoseget
- es lejtmenetekben) ~ 183. oldal. ...
~~a!ia, ~og~ le.kapcsol egy reszvaltomii ve t es a
asrk reszvaltomuvel folytatja a haladcist ~ 18 2·
l old~I.. A sebessegvalt6t ekkor haladektalanul el·
enorrztesse
egy szakszervizben.
<

Menet kOzben

Ellndulas, sebessegvaltas, parkolas 179

 - -....._........_, _, . .. • •- r• <%i

"
Jelentes ~ z elovalaszt6 kar leallitott motornal
El6valaszt6 Miik6des
kar helyzet o Ha :zabb ideig nem a P allasban talalhato, A Tlptro~ic muk<Sdtetese az elc5valaszt6 karral
A 0 normal program es.a~ eros ~ek~p.er~ci6 ~.oz?t~i valtas ai 2), hOS voltos 1armua
.. - kk umu Ia. t or Iemerulhet.
.. Nyomia az elc5v.ilaszt6 kart a D/8 clo· ·1
<l - ka .
akkor a 12 ·Ila b6 . va aszto
1-valaszt6 kar egyszeo hatrafele huzasaval tortenik a 018 . ~ ';. s I iobbra a Tiptronic kapcsoloutcaba
Vilt.is a easozto kar allasb61~ 138. abra, illetve ~ 139. <ibra. Ekkor e-l.Orj. a Egy f~kozat bckapcsoltisa a kct ten ·
l
normal program D · 'k a 0/8 e1-
valaszto kar mindig visszarugoz1 az~·
ova·1 aszt6 kar .illa 9~/ykapcsolos scbesscgvtiltontil DSG" cimu
es az
erc5s rekuperaci6 B
· a r 1ptronic
E funkcio segitsegevel lehetseges
. . . b · 18
·
. d
· kapcso16ut Sb.!.'
. ca eltr•
£!#.{M@ttJflifu(i.],Jtjzj- reszben a 180. oldafon.

kozott
se mind az eras rekuperac10 o , min a normal programbOt <- - Nyomja efore G) vagy hatra 0
az elov.ilaszt6
~art a fcl - vagy a visszakapcsolashoz ~ 140
~ 181. oldal.

• A menetfokozat bekapcsolasakor soha n

0
{J CB abra. ·

Bekapcsolt hatrameneti fokozatnal es A Tlptronlc muk<Sdtetese a kapcsol6gombokkal

bekapcsolt gyujtasnil a kovetkez6 tortenlk:
- A tolat61ampa vilagit
- A Climatronic tolat.is kozben automatikusan a
belsc5 levego keringtetes iizemmodba kapcsol.
- Adott esetben bekapcsol a ParkPilot, a ParkPi·
lot kepernyokijelzese es a tolatokamera (Rear
View).
- A Variant modellnel a hats6 ablaktorlc5 bekap·
csol, ha a szelvedo ablaktorlc5i be vannak kap·
csolva.
El6vcilaszt6 kar zar
Az elovalaszt6 kar reteszelese a P vagy N elova-
lasztci kar allasban megakadalyozza, hogy velet·
leniil egy menetfokozat be legyen kapcsolva es
ezaltal a jarmii akaratlanul mozgasba lendiiljon.
jon gazt. e~-
• Jar6 motornal es bekapcsolt menetfoko
1
nal a jarmii mozgasba lendi.il, amint ele,:: •
a fekpedalt. ..~fli
• Soha ne kapcsolja be menet kozben a hcitri.
meneti fokozatot vagy a parkol6z.irat.
Az akaratlan 1armumozgasok sulyos seriih!se!tt
okozhatnak.
• Vezetokent soha ne hagyja el a vezetoiiltst
jar6 motornal es bekapcsolt menetfokozat·
nal. Ha jar6 motornal el kell hagyni a jarmu·
vet, akkor mindig kapcsolja be az elektroni·
kus parkol6feket es tegye az elovalasztci kart
140. abra Az elovalaszt6 kar a Tiptronic helyzet·
ben (balkorm.inyos). A jobbkormanyos a ti.ikorke ·
pe.
- A 0/8 el_o val~szto kar allasban vagy a Tiptronic
kapcsoloutcaban miikodtesse a kapcsologom -
bokat a kormcinykereken ~ 141. abra (nyilak).
- Huzz~ a job~ oldal_i kapcsolcigombot ~a
kormanykerek fele a felkapcsofashoz.
- Huzza a bal oldali kapcsol6gombot 8 a kor-
manykerek fele a visszakapcsolashoz.
- A Tip_tronic fu~kcici elha,9i'.!.sahoz huzza a jobb
oldah kapcsologombot I.:.!!!) kb. egy m.isodper·
cig a korm.inykerek fele.
Automatikusan elhagyja a Tiptronic·ot, ha a kap-
csolcigombokat egy ideig nem mukodteti es az
elovcilaszt6 kar nem a Tiptronic kapcsol6utcaban
talcilhat6.

A reteszelogomb oldasahoz bekapcsolt gyujtas·

a p allasba. 0 HEGJEGrzts
nal nyomja le es tartsa lenyomva a fekpedalt. • Jar6 motornal es bekapcsolt 0/8 vagy R el6· • Gyorsitaskor a sebessegvalt6 roviddel a meg •
Egyidejiileg nyomja be az elovalaszt6 karon levc5 valaszto kar allasnal szi.ikseges a jarmiivet a engedett legnagyobb motorfordufatsz.im ele·
reteszelc)gombot. labfekkel tartani. Oresjarati fordulatsz.imnal rese elott automatikusan a kovetkezc5 maga·
sem szakad meg az eroatvitel teljesen es a sabb fokozatba kapcsol.
Az N allason keresztiil torteno gyors kapcsolas-
jarmii .kuszikH. • Manualis visszakapcsolasnal a sebessegvalto
kor, pl. R cillasbcil D/B allasba, az elovalaszt6 kar
nem ~~tes_ze16d ik. Ezaltal lehetc5seg van pl. az ela- • Soha ne kapcsoljon az R vagy a P elovalaszto csak akkor kapcsol, ha a motor felporgese mar
kadt iarmu . hintciztatciscira#. Haaz elc5valaszt6 kar kar allasba, ha a jarmii mozog. nem lehetseges. <J
le nem nyomott fekpedcilncil kb. egy mcisodperc- • Soha ne hagyja el a jarmiivet az N elov.ilaszto
nel hosszabb ideig es kb. 5 km/h · nal (3 mph) las- kar .illasban. Ajarmii a lejtc5n meggurul fiig·
sabb sebessegnel van az N cillasban akkor a kar getleniil att61, hogy a motor jar vagy nem.
retesze16dik. ' 1_41. .ibra A kormanykerek a Tiptronic 2 kapcso- Vezetes a ket tengelykapcsol6s
e
fogombjcival.
Ritkan elofordulhat, hogy az elovalaszt6 kar zcir 0 MEGJEGYZES sebessegvalt6val DSG
nem retesze16dik A me h · ·
h . · 9 a1tas ekkor megszakad Ha cill6 j.irmiinel nem kapcsolja be az elektroni· CO Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde- CD Vegye figyelembe £ es <D e fejezet elkezde-
ogy megakadalyozza az akaratlan er d 1· .' ~kor a(z) 176 oldalon.
log a CSI zold elleno·r • 1. in u ast. Vil· kus ~a~kol6feket es a fekpedalt a p elovalaszto sekor a(z) 176 oldalon.
zo ampa es kieges ·1 · 1
tcijekoztatci szoveget jelez ki. z1 o eg egy ~ar ~llasban elengedi, akkor a jarmii nehany cen·
Az elovalasztci kar zar ber . .
timetert mozoghat elore vagy hatra. _ :.Ti~tr?nic·k:I a ket tengelykapcsol6s sebesseg· A sebessegvalt6 automatikusan kapcsolja a na-
tesse a labfeket es enged~teslzelesehez miikod- 0 kaftonal ~SG manualisan is tudja fel- es vissza- gyobb es a kisebb sebessegfokozatokat.
ie e . Amennyiben menet kozben veletleniil az N apcsoln1 a sebessegfokozatokat. A Tiptronic
;D, elovalaszto kar allasba kapcsol azonnal ve· Programba · 1 · k . . .
va las or megmarad az eppen k1va- vezetes lejton
g~e le~ lab.it a gazpedalr61. varja m~g az N elo· 1
r:~~~ztt fokozat: Ez ervenyes mindaddig, amig a Minel meredekebb a lejtc5, annal kisebb sebesseg -
Egy nem megfelelo 1· · ~ala~~to kar cillasban, hogy elerje a motor az fokozatot kell kivcilasztani. A kisebb fokoz.ato~ .
csolasa a jarmii felet~foe~f las_zto kar allas bekap- uresJarati fordulatszamcit, mielott ismet bekap·
valt. er nem vegez automatikusan egy fokozat·
es balesethez es sul ?~o'.zes elvesztesehez ast az aktualis menethelyzetnek megfeleloen. novelik a motor fekhatasat. Soha ne hagy1a a 1ar·
csol egy menetfokozatot.
yos serulesekhez vezethet. miivet a semleges allcisban N hegyrc51 lefele gu·
rulni.

_ __1_a_o / Mcnet kozben


- Csokkentse a sebesseget - . . roghetnek es a 1armu megcsuszhat, ha PO-
_ . . k rt 3 0/8 elovalaszto
- Nyomj~ a~ e_lovalasz~pt~onic kapcsoloutcaba
kar allasbol JObbra a I
~ 181. oldal.
. elo-valaszt6 kart a visszakapcso-
- Huzza hatra az
lcishoz. .k
· kere en 1e-
. • Ha a sz~v kb 10 masodpercenkent megismet-
- VAGY: Kapcsoljon vissza a kormany
vo kapcsolc)gombokkal ~ 181. oldal.
Megallas hegynek felfele es ellndul~ .
Minel meredekebb az emelkedo,_annal k1sebb se-
bessegfokozatot kell kivalasztani.
Ha hegynek felfele all meg jar6 motorral vagy !~ ­
dul el, akkor haszncilni kell az Auto-Hold funkc1ot
~202. oldal.
Ha egy emelkedon bekapcsolt menetfokozatnal
megcill, akkor a jcirmuvet mindig bizt?s~tani kell a
meggurulcis ellen a fekp~dal lenyoma.sa.val vagy
az elektronikus parkol6fek bekapcsolasaval. Csak
az elindulciskor engedje el a fekpedalt vagy kap-
csolja ki az elektronikus parkol6feket.
Kick-down
A Kick-down berendezes lehetove teszi a maxi-
mcilis gyorsitast a 0/8 elovalaszt6 kar allasban
vagy a Tiptronic allasban.
Ha a gazpedalt teljesen lenyomja, a sebessegval-
t6 automatikaja a sebessegtol es a motor fordu -
latszcimcit61 fUggoen egy alacsonyabb fokozatba
kapcsol vissza. Ezaltal kihasznalhat6 a jarmu tel-
jes gyorsulasa ~ lh.
Kick-down berendezesnel az automatikus felkap-
csolas a kovetkezo magasabb fokozatba csak ak-
kor tortenlk meg, ha elerte a megadott maximalis
motorfordulatszamot.
A2 eros gyorsitas a von6er6 elvesztesehez es
kisodr6dashoz vezethet, kiilonosen csusz6s
utakon. Ez a jarmu feletti ellenorzes elvesztese-
hez, balesetekhez es sulyos seriilesekhez vezet-
het.
• Mindi~ ~ k~zlekedesi helyzetnek megfelelo
vezetes1 modot valasszon.
• A Kic~-~own berendezest vagy gyorsabb
g~~r~1t~_s_t ~s~k. ak~or hasznaljon, ha azt a la-
tas1, ido1aras1, ut- es kozlekede· s· .
m . . 1vrszonyok
e~~nged1k es a jarmu gyorsitasaval es a
zetesr stilussal
des tobb. . ne~-~eszelyezteti a kozleke-
ve-
1resztvevoiet.
Menct kozben
- - - -- -- -·. .: :
• Ogyeljen arra, h.~gy ~ hajtott_kerekek ki •
• ~inden menethelyzetben, pl. elozeskor vagy
ASR ki van kapcsolva, kiilonosen ha az ~z ! _ .. r jelzi ki, hogy a sebessegvalt6 tulme- ~gym~n~tben, a sebessegfokozat helyes ki-
• • Ut • Ha eloszoakkor vagy biztonsagosan le kell alli- valasztasanak a felelossege a vezetoe.
csuszos.
1eg~d~~~·muvet, vagy gyorsabban kell haladni
• A gyorsitas utan kapcsolja be ismet az AS
__:_.:~~~~~~~~~...:..:...:~ . tan• aJ ·1 (12 mph). ..t) Egy optimalisan kivalasztott sebessegfoko -
20 krnth · na . . . zattal segit az iizemanyag-takarekossagban.
.. eges uzenet es az akusztrkus f1gyel-
~ A javasolt fokozat kijelzese kialszik ha el-
meztetes · _ ,,_ .
• . kkor a jarmuvel halado::ktalanul brzton- ~ hagyja a Tiptronic-allast. '
A ket tengelykapcsol6s <J
l~drk, a le kell allni es a motort le kell allitani.
sebessegvalt6 DSG®mukodesi sagosan . . I h -1 .
. a sebessegvaltot e u ni .
zavara HagyJa . . k lk .. , . .
A sebessegvalt6 seriileser~e az \:r~ ese er-
C:O Vegye figyelembe th es <D e fejezet elkezdt·
• dekeben csak akkor hala_dion. tova h
l:haz . Fekezes, megallas es parkolas
akusztikus figyelmeztetes_ma~ n~""'.I a ato.
sekor a(z) 176 oldalon. 1
Mindaddig, amig a seb~ssegv~ to 1~ ~ebege 1
1
dett, keriilje az elindulasokat es a epes en va-
­
CO Bevezetes a temciba
SzOksegprogram
Ha a miiszerfalbetet kijelzojeben az elovcilaszto ~lo~h~a~la~d:.as;::t:..- - -- - -- - - -- -- <J Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal
kar allasok osszes kijelzese vilagos hatterben ·1. informaci6kat:
hat6, akkor a rendszer meghibasodott. Az auto· - Figyelmezteto es ellenorzc5 lampak 185
mata sebessegvalt6 egy szuksegprogramban ·. Javasolt fokozat - Elektronikus parkol6fek 187
kodik. A sziiksegprogramban a jarmii meg tud 1. - Parkolas 188
ladni, azonban csokkentett sebesseggel nem es - lnformaci6k a fekezeshez 189
minden sebessegfokozatban.
- Fekrasegito rendszerek 190
Ket tengelykapcsol6s sebessegvalt6nal DSG ' ez· - Az ki- es bekapcsolasa 193
utan nehany esetben mar nem tud a hcitramellfli - Fekfolyadek 193
fokozatban haladni. - Energia - visszanyeres (rekupercici6) 195
Minden esetben haladektalanul ellenoriztesse az - Figyelmezteto iizenetek a jcirmu
automata sebessegvalt6t egy szakszervizben. elhagyasakor 195
142. abra A miiszcrfalbete t kijelzojeben: javasolt - A gyujtas lekapcsolcisa a jcirmii
A ket tengelykapcsol6s sebessegvalt6 DSG" ro ozat. elhagyasakor ijarmiivek Keyless Access
rulmelegedese rendszerrel) 196
A ket tengelykapcsolos sebessegvalt6 peldaul a Cil Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 176 oldalon.
gyakori elindulasok, a lassu .. kuszas" vagy a St09· Fekezest segit6 rendszerek:
and -go kozlekedes miatt tul forr6 lehet. A ttilm~· - Blokkolasgatl6 rendszer (ABS)
legedest a © f igyelmezteto lampaval es adott Ajarmu felszereltsegetol Higgoen a miiszerfalbe-
- Fekezessegitc5 (BAS)
esetben egy szoveges iizenettel jelzi a muszerfal· tet kijelzojeben menet kozben megjelenik bnnek
betet kijelzojeben. Kiegeszitoleg egy figyelmez· egy javaslat egy iizemanyag - takarekos sebesseg- - Elektronikus differencicilzcir (EDS es XDS)
teto hangjelzes hallhat6. .Alljon meg es hagyja a fokozat kivalasztasara szamkent. - Kiporgesgat16 (ASR)
sebessegvalt6t lehiilni ' <D. Ehhez az elovalaszt6 karnak a Tiptronic-helyzet- _ Elektronikus menetstabilizal6 program (ESC)
ben kell lennie' 181. oldal. _ Elektronikus fekerc5elosztcis (EBV)
Ajarmu nem mozdul a bekapcsolt
menetfokozat ellenere sem elc5re, sem hatra _ Elektromechanikus fekeroelosztas (eBKV)
Jelmagyarazat 142. abra:
Ha a jarmu nem a kivant iranyba mozog, akkor a
menetfokozat a rendszer reszerol lehet, h09Y @ Ai eppen bekapcsolt fokozat. Klegeszitc5 informaci6k es flgyelmeztetesek:
. It
~avasolt fokozat, amelyikbe kapcsoljon. - Utanfut6 vontatcisos iizem ~ 147. oldal
nem helyesen van bekapcsolva. Ezutan nyom1a
a fekpedalt es kapcsolja be ismet a menetfokoza- - Elindulasi asszisztens rendszerek ~ 202. oldal
tot. Optimalisan kivalasztott fokozatnal nem ad ja- - Tudnivalok a kerekekhez es gumiabroncsokhoz
vaslatot· Az ak tua· 1·1s bekapcsolt fokozatot k ..
11e Iz1.·
'296. oldal
Ha a jarmu meg mindig nem a helyes iranyba_ .
mozog, akkor rendszerhiba all fenn. Vegye igenY A VIGYAZAT .k k alkatreszcsere javitcisok es atala -
- Tartoze o , • .,.
be szakember segitseget es ellenc5riztesse a ~ 10 kitasok '318. oldal
rendszert. :. kozatjavaslat csak egy segedeszkoz es nem
otolja a vezeto figyelmet.
183
Ellndulcis, sebessegvaltcis, parkolcis

gy meghiba·
Az elhasznalt fekbetetekke'i~a~J ~ekedes bale·
sodott tekberendezessel va z on
seteket es sulyos serilleseket oko.~~.at. e •
figyelmezteto hlmpa kulon va~y gy
• Ha a 0 . t 1a muszer·
iltt vilagit egy -~~oveges ilzenet enal keressen
falbetet kijelzo1eben, akk~r .azon tekbete·
fel egy szakszervizt, e~lenor12tess:1~ott fek·
teket es csereltesse kl az elhaszn
beteteket.
Soha ne hagyja a fekeket tul gyakran es tul ho~~
. rlo' dni" vagy ne miikodtesse a tekpeda
szan ,.su f · k es a
tul gyakran es tul hosszan. A tart 6 ~ e ez.
fekek tulmelegedesehez vezet. Ez 1:1entosen
csokkenti a fekteljesitmenyt, jelento.~en m~g ­
hosszabbitja a fekutat es bizonyos k~rillmenyek
kozott a fekberendezes teljes kiesesehez vezet·
het.
A szakszeriitlen parkolas sulyos serilleseket
okozhat.
• Soha ne huzza ki a kulcsot a gyujtaskapcsol6·
b61 mindaddig, amig a jarmii mozgasban van.
A kormanyzar reteszelodhet es a jarmii mar
nem kormanyozhat6 vagy ellenorizheto.
• Soha ne allitsa le a jarmiivet ugy, hogy a ki·
pufog6 berendezes es a nagyfeszilltsegii
rendszer reszei erintkezhessenek a jarmii
alatt konnyen gyullad6 anyagokkal, pl. gal·
lyak, levelek, szaraz fii, kifolyt iizemanyag
stb.
• Mindig kapcsolja be az elektronikus parkol6·
feket, ha a jarmiivet leallitja vagy leparkol.
• Soha ne hagyjon gyerekeket vagy segitsegre
szorul6 szemelyeket a jarmiiben. Ki tudnak
kapcsolni az elektronikus parkol6feket vagy
m.~kod~etni tudn~k az elovalaszt6 kart es igy
a 1armuvet mozgasba hozhatnak. Ez balese-
teket es sulyos seriileseket okozhat.
• A jar~ii mi~den_ ~~hagyasakor min dig vigye
'.11a~aval. a.1armu osszes kulcsat. A motor be-
m~1thato es az ele~trom?s felszereltsegek,
~mt az ~b~a~emelok, mukodtethetok, ami
sulyos serulesekhez vezethet.
Menet kozben
a ne hagyjon gyerekeket vagy segit
• So h . k d .. , . segr
szoru16 szemelye et egye u a 1armuben. e
a szemelyek veszhelyzetben nem ke E1.
ek Pese~
. .. -
. . A ....
.
·· a116an elhagyni a Jarmuvet, I 11 etve ne
rn
t dnak magukon seg1ten1. z .. vszaktol 1•
g~en peldaul egy becsukott j~r~uben na~g.
gyon magas vagy al.acs.ony home~sekletek
keletkezhetnek, am1 mmdenekelott kisgy
keknel komoly serUleseket es megbeteg ~~·
seket vagy halalos serUleseket okozhat. e e.
• Soha ne hagyja a tekeket enyhe pedalnyomas.
sal ,,sur16dni", ha nem kell val6ban fekezni. Ei
noveli a kopast .
• Egy hosszabb erosen lejto~ sza~asz ~ejarasa
elott csokkentse a sebesseget es a T1ptronic
iizemm6dban haladaskor valasszon egy alacso.
nyabb fokozatot . Ezzel kihasznalja a motor le~.
hatasat es tehermentesiti a feket . MaskUlon .
ben a tekek tulmelegedhetnek es lehetsegesa
meghibasodas. A tekeket csak akkor hasznalja,
ha lassitania kell vagy meg kell allnia.
0 MEGJEGYZES
• A jarmii leallitasakor az akaratlan jarmiimozga·
sok elkerlilese erdekeben eloszor kapcsolja be
az elektronikus parkolofeket es azutan vegye
a labat a fekpedalrol.
• Magas szegelyii parkolohelyeknel vagy szilard
hataroloelemeknel mindig 6vatosan haladjon.
Ezek a talajb61 kinyulo targyak a be· es kipar·
kolaskor karosithatjak a lokharitot vagy a jar·
mii mas reszeit . A karok elkeriilese erdekeben
alljon meg, mielott a kerekek erintik a hataro·
16kat vagy a szegelykoveket .
• Ovatosan vezessen a melyedeseken es telek-,
behajt6kon, rampakon, szegelykoveken e~ mas
targyakon at. A jarmu melyen fekvo resz_ei, .
mint a lokharitok, legterelok es a fut6m~ re·
szei, a motor vagy a kipufogo berendezes, az
athaladaskor karosodhatnak .
es <D e fejezet elkezdesekor a(z) 184 oldalon.
ca vegYe flgyelembe
Lehetseges ok ~ A.
1/1(6gft Megoldas
~
---
Z Ne haladjon tovabb!
Az elektronikus parkolofek bekapcsol va.
c®> Kapcso lja ki az elektronikus parkol6feket
~ 187 . oldal.
,• Ne haladjon tovabb!
A tekberendezes meghibasodott.
A~onna l vegye igenybe szakember segitse -
get ~ 189. olda l.
• Ne haladjon tovabb!
(d)) A tekfolyadekszint ti.ii alacsony.
Ellenorizze a fekfolyadekszintet ~ 194.
old al.
Egyutt az ABS·ellenorzo lampaval 0 : az
Keressen fel egy szakszervizt. A jarmii fe-
ABS nem all rendelkezesre. kezheto az ABS nelkul.
i---- Az elektronikus parkolofek meghibaso-
Keressen fel egy szakszervizt.
dott.a)
.---- Haladektalanul keressen fel egy szakszer -
Az elso fekbetetek kopottak. vizt . Ellenoriztesse az osszes fekbetetet es
adott esetben csereltesse ki.
- Az ESC a rendszertol fiiggoen lekapcsolt. Kapcsolja ki es be a gyujtast. Adott esetben
haladjon egy rovid szakaszt.
Az ESC meghibasodott. Keressen fel egy szakszervizt.
Egyiitt az ABS-ellenorzo lampaval 0: az Keressen fel egy szakszervizt. A jarmii fe-
ABS meghibasodott. kezheto az ABS nelkul.
,u Tegyen meg egy rovid tavot 15 - 20 km/h -
val (10 - 12 mph). Haaz ellenorzo lampa to-
A 12 voltos jarmuakkumulator vissza vabbra is vilag it, akkor keressen fel egy
lett kotve. szakszervi zt es ellenoriztesse a jarmiivet
~ 288. oldal.
Kapcsolja be az ASR -t ~ 193. ol~.al: Az. A~R
D Az ASR manualisan kikapcsolva. automatikus bekapcsolasa a gyu1tas k1- es
bekapcsolasaval. ...
185
Elindulas, sebessegvaltas, parkolas

Lehetseges ok ~ • . . a . az
Vi16glt
.. ESC-ellenc5rzc5 lampaval , , .
Egyutt az
ABS meghibasodott.
E - u a <I> figyelmeztetc5 lampaval : az
gyu_ EBV meghibasodott.
ABS es az
E iitt a ~ ellenc5rzc5 lampa~~!·
vala-
~~ta muszerfalbetet kijelzoieb:n a
e H"ba. energia-visszanyeres ' ..
i
f;de zet; ; roda1om! . s~ove~es uze-
nettel: rekuperaci6 megh1basodas.
Egyiitt a ~ ellenorzo la~pa~~!· vala-
mint a muszerfalbetet k1Jelzoieben a
Hiba: a fekhatas korlatozva
szoveges iizenettel: hiba a ~ek~endszer-
ben, illetve a fekrendszer k1esese.
(~)
A fekpedal nines lenyomva.
Vlllog Lehetseges ok ~ •
Az ESC, illetve az ASR szabalyoz.
A gyujtas bekapcsolasakor nehany figyelmezteto
es ellen<irz<i lampa rovid ideig vilagit a miikodes
ellen<irzesekent. Nehany masodperc mulva kial -
szik.
A figyelmen kiviil hagyott vilagit6 figyelmezte-
t<i lampak es szoveges iizenetek megallashoz,
balesetekhez es sulyos seriilesekhez vezethet-
nek.
• Soha ne hagyja figyelmen kiviil a vilagit6 fi-
gyelmezteto lampakat es a szoveges iizene-
teket.
• ~ljon r:neg a jarmiivel, amennyiben az lehet-
seges es biztonsagos.
A rossz fekekkel val6 kozlekedes gumidefekt •
ket, baleseteket es sulyos seriileseket ok he
• H 1·kb oz at.
a a e .erendezes figyelmezteto lam a c:n
nem alsz1k el vagy menet ko b .. ? utt v1lagit egy szoveges uzenettel a miiszer·
kor vagy a fekfolyadek . z en vilag11, ak -
talyban vagy a fekb szd1nt ~lacsony a tar-
' eren ezes hibasod
meg. Haladektalanul all" . Ott
igenybe szakember se !o~ ~eg es vegye
Fekfolyadek. gitseget -7 193. oldal,
Menet kozben
Meg old as
Keressen fel egy szakszerviz t . A jar •.
s
kezhetc5 az AB ne·1k u.. I. lllu le ·
$1 Ne haladjon tovabb!
Azonnal vegye igenybe szakember s .
get~ 189. oldal. egitse.
Keressen fel egy szakszervizt. A hatoi ·
sag korlatozasa johet letre. avoi .
Keressen fel egy szakszervizt . A fekero .
gitest potlaskent atveszi az ESC -tol. Ekr:~·
fekpedal pulzalhat. ora
Egy menetfokozat bekapcsolasahoz nyo .
le a fekpedalt. "'!•
Megoldas
Vegye le a labat a gazpedalrol. A vezetesi I
=1
modot az utviszonyoknak megfelelc5en y.j. ,
lassza meg.
• Ha a tekberendezes figyelmezteto lampaja l!l
egyutt vilagit az ABS - ellenorzo lampaval 8 ,
akkor az ABS szabalyozasi funkcioja meghi·
basodott. Ezaltal tekezeskor a hats6 kerekek
relativ gyorsan blokkolhatnak. A blokkolo
hatso kerekek a jarmii feletti ellenorzes el·
vesztesehez vezethet! Ha lehetseges, csok·
kentse a sebesseget es haladjon 6vatosan kis
sebesseggel a legkozelebbi szakszervizig,
hogy ellenoriztesse a fekberendezest. Az
odavezetc5 uton kerulje a hirtelen fekezeseket
es iranyvaltasokat.
a
• Ha az ABS-ellen6rz6 lampa nem alszik el
vagy menet kozben vilagit, akkor az ABS nem
miikodik helyesen. A jarmii csak a normal
fekkel allithato meg (az ABS nelkUI). A vede·
lem, amit az ABS kinal azutan nem all ren ·
delkezesre. Amilyen g~orsan lehetseges, ke·
ressen fel egy szakszervizt.
• ~a a-~ figyelmeztet6 lampa kUlon vagy egy-
falbetet kijelzojeben, akkor azonnal keressen
t:i egy szakszervizt es ellenoriztesse a fekbe·
1:teket vagy csereltesse ki az elhasznalcidoti
fekbeteteket.
· . . llen6rz6 lampak es szoveges uzene -
Afelv1llano en kivul hagyasa a jarmii serUleseihez
tek figyelrne
zethet. - -- - - -- - - - -- -- - <l
~
143. abra A kozepkonzol al s6 reszeben : az elekt -
ronikus parkolofek gombja .
CO Vegye figyelembe • es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 184 oldalon.
f!.z elektro nikus parkolofe k a keziteket po -
tolja.
Az elektronlkus parkol6tek bekapcsolasa
Ajarmiivet mindig rendeltetesszeriien allitsa le
-7 188. oldal.
- Huzza mega gombot@)' 143. abra es tartsa
ugy.
- Ha vilagit az ellenorzo lampa a gombban
-7 143. abra (nyil) es a piros ellenorzo lampa 0
a m_uszerfalbetet kijelzojeben, akkor az elekt-
ronikus parkolofek be van kapcsolva ~ 185.
oldal.
- Engedje el a gombot.
Az. elektronlkus Parkol6fek klkapcsolasa
- Kapcsolja be a gyujtast.
N
- d:.~~ja meg ~ @)-? _143. cibra gombot. Egyi-
J eg ~yomia _le erosen a fekpedalt vagy jar6
motornal nyomia le kisse a gazpedalt.
- ~~ ellenc5rzc5 lampa kialszik a gombban -7 143
a ra (nyil) es a piros ellenorzo lampa Cl> a - ~
szerfalbetet kij elzojeben. mu
: elektronlkus parkol6fek automatlkus
apcsotasa az elindulaskor
Az e_lektronikus parkol6fek az elindulaskor auto-
~~~1kusa~ kikapcsol, ha becsukott vezetc5ajt6nal
e ep a kovetkezo helyzetek egylke:
- Bekapcsol, illetve valt egy menetfokozatot.
- A vezeto biztonsagi ove be van kapcsolva (mo -
dellfuggo).
Az e~ektronikus parkol6fek automatikus kikap -
c~o~asa a@) gomb"' 143. abra tart6s felfele hu-
zasaval az indulas kozben megakadalyozhat6.
Az elektroniku~ parkol6fek kikapcsolasa csak a@
gomb elengedese utan tortenik meg. Az elindulas
nagyobb utanfut6· terhelessel ezaltal leegyszeru-
sodhet -7147. oldal.
Az elektronikus parkol6fek automatlkus
bekapcsolcisa a jarmii szakszeriitlen
elhagyasakor
Az elektron ikus parkol6fek a jarmii elhagyasakor
automatikusan bekapcsol, ha :
- A D/B vagy az R el6valaszt6 kar alias be van
kapcsolva vagy ha az elovalaszt6 kar a Tiptro-
nic kapcsoloutcaban talalhat6.
ES: A jarmii all6 helyzetben talalhato.
- ES: A vezetc5ajt6 ki van nyitva.
Veszfekezesi tunkc16
.!
A veszfekezesi funkciot csak veszhelyzetben mu-
kodtesse, ha a jarmii nem allithat6 meg a labfek-
kel,
°'
- Tartsa huzva a@gombot 143. abra a jarmu
eros lefekezesehez. EgyidejUleg egy figyelmez-
teto jelzes hallhat6.
- A fekezes megszakitasahoz engedje el a @
gombot vagy adjon gazt.
Az elektronikus parkolofek szakszeriitlen hasz-
nalata baleseteket es sulyos serUleseket okoz-
hat.
Elindulas, sebessegvaltas, parkolas 187
~~~-'-~~~-6f3.
 Ad 11 esetben forgassa el kisse a korrnan
...
•. elektronikus par o
k 16fe- - rek~t a kormcinyoszlop reteszelesehez. ~kt.
• Soha ne haszn~IJa a~ e kiveve veszhelyz~t ­
- Ogyeljen arra, h~gy_,all~ osskzes utas es kiilono
ket a jarmii le!ekezes '\osszabb lehet, ":1'- sen 8 gyerekek k1szd 1ana . · 1argYak?," acit;itok, !egterelok es a futomu re -
ben. A fekut le!1yege_senek kozott csak a hat-
_ Vigye magava~ a jarmu osszes kulcsat, ha el.
vel bizonyos korillm!~Y Mindig a labfeket
s6 kerekek fekezheto . hagyja a jarmuvet.
hasznalja. . bol bekapcsolt _ A jarmu zarasa .
d" azt a motorter .. •
• So ha ne a 1on 9.1 . ·aro motornal. A 1armu Kl eszltoleg emelkedc5ktsn es lejtc5ktsn
menetfokozatna eskJ
meg bekapcsolt ~l_e tr,om
"kus parko16fek ese-
A !otor 1eallitasa elott forg.~ssa
_el a ~orrnanyke.
ten is mozgasba 1ohet. reket ugy, hogy a leparkolt_Jarmu elso kerekei a
szegelynek legyenek kormanyozva , hogy a jarrnci
ne tudjon elguruln1.
_ Lejton az elso kerekeket ugy kormanyozza be
hogy azok a szegelykovek iranyaba mutass,i. ·
nak.
_ Emelkedokon az elsc5 kerekeket ugy korma-
o Egy Iemeru" It 12voltos1·armuakkumulatoru
·1: nyozza be, hogy azok az uttest kozepe fele mu.
:il jarmunel nem lehetseges az elek~ro~1. ~s . tassanak.
parkolofek kikapcsolasa. Alkalmazzon ind1tas1 ra-
segitest' 367. oldal.
o Az elektronikus parkolofek be- vagy kikap- A kipufog6 berendezes reszei nagyon felforrc) .
:il csolasakor zajok hallhatok. sodnak. Ez tiizeket es sulyos seruleseket okoz.
hat.
o Ha az elektronikus parkol6feket hosszabb
:il ideig nem hasznalta, akkor a rends_zer b~­ • Soha ne allitsa le a jarmuvet ugy, hogy a ki·
parkolt jarmunel alkalmankent automa11kus es pufog6 berendezes erintkezhessen a jarmu
alatt konnyen gyullado anyagokkal, pl. gal·
hallhat6 ellencirzeseket vegez. <l
lyak, levelek, szaraz fU, kifolyt uzemanyag.
Parkolas
Ajarmu szakszerutlen elhagyasa a jarmu elgu·
CD Vegye flgyelembe es <D e fejezet elkezde- rulasahoz vezethet. Ez baleseteket es sulyos se·
sekor a(z) 184 oldalon. rUleseket okozhat.
• A jarmuvet mindig a megadott sorrendben
Egy jarmu leallitasahoz es parkolasahoz vegye fi-
allitsa le.
gyelembe a torvenyi rendelkezeseket.
• Ugyeljen arra, hogy az elektronikus parkolo·
A Jarmu teallftasa fek bekapcsolva legyen.
A mliveleteket csak a megadott sorrendben ve-
gezze el.
0 MEGJEGYZES
- A jarmiivet megfelelci talajon allitsa le' • A jarmu leallitasakor az akaratlan jarmumozg.i·
- Ny~mja le a fekpedalt es tartsa nyomva addig sok elkerulese erdekeben elc5szor kapcsolja be
am1g a motor leall. ' tatni ' A·
az elektronikus parkol6feket es azutan vegye le
a labat a fekpedalr61.
- Kapcsolja be az elektronikus parkolofeket
'187. oldal. • Ma~as szegelyu parkolohelyeknel vagy sz i ~ard
- Te?ye az elcivalaszt6 kart a P allasba ' &. hatarol6elemeknel mindig ovatosan halad1on.
- Al.ht~ le a motort es vegye le a labat a fe·1:pe- Eze_k a talajb61 kinyul6 targyak a be- es ki~~r­
dalrol. ko~ask~r karosithatjak a lokharit6t vagy a!ar·
mu mas reszeit. A karok elkeri.ilese erdekeben
- Vegye ki a jarmukulcsot a gytijtaskapcsol6b61.
alljon meg, mielott a kerekek erintik a hataro·
lokat vagy a szegelykoveket.
vezes
sen a melyedeseken es telek -
• k .. k .... . iigyelj~~- arr~, hogy ne veszelyeztesse a mogotte
()vatoS an ·mpcikon, szege 1y ove en t:S mas h~~ado 1armuvet vagy a kozlekedes tobbi resztve-
• betiaJt6kOO: raA jcirmli melyen fekvo reszei, VOJet ~ .&.
rnint a lokh agy a kipufog6 berendezes, az Meghlbasodas a fekberendezesben
. motor v k
~ Ha a jcirmu nem ugy fekez, ahogy szokott (hirte -
sze1, a . k r karosodhatna .
·111aladaS o
_!;;..--- len meghos~za~bo.~ ik a fekut ), akkor lehetseges,
~ogy az egy1k fekkor meghibasodhatott. Ezt am
f1gy~lmezte_to lampa es adott esetben egy szove -
g~s uzen~t 1elzi. Haladektalanul keresse fel a leg -
kozelebb1 szakszervizt, hogy megsziintesse a
. lembe • es <D e fejezet elkezde- meghibcisodast. Az odavezeto uton csokkentett
castkor1/eQYe
(
az
) f1gye
184 oldalon. sebesseggel haladjon es ekkor hosszabb fekutra
es megnovekedett pedcilnyomasra szamitson.
et knek az elso 200 - 300 km alatt
Al uj f~kbet e a teljes tekhatasa, elc5szor be kell
rne9 n_inc; m~ A kisse csokkent fekhatast azon -
.kopm~k -:i .
1~rosebb lenyomcisaval lehet kie -
Az uj fekbeteteknek kezdetben nem optimalis a
fekhatasa .
ban a_fek~eA ~eJ·aratasi ido alatt a tekut egy teljes
• Az uj fekbeteteknek 300 km -ig meg nines
9Yenhteni. • ·1 h ossza bb •
•1 agy egy veszfe·k ezesne
fe~ezes;ek:pott fekbetetekne l. A bejaratasi ido meg a teljes fekhatasa es elciszor be kell
.. kopniuk ". Ekkor a csokkentett fekhatas
rnint
8
1~ . a telJ'es fekezeseket es azokat a hely-
alatt keru 1e . . megnovekedhet, ha erosebben nyomja le a
zeteket, amelyek magas terhelese~e ~ 1elentenek
'k k ek pl ha tul szorosra van a 1tva.
a fee n ' ·
11 tekpedalt.
• A baleseti kockazatok, a sulyos seriilesek es a
A fekbetetek kopasa nagyme~t~kb:n f~gg a has~ ­ jarmii feletti ellenorzes elvesztesenek az el -
nalati feltetelektol es a vezet~s1 modt~I. Gyakori
keri.ilese erdekeben az uj fekbetetekkel kiilo-
varosi es rovid tavu kozlekede_s, valamint s~o.rtos nosen 6vatosan kozlekedjen.
vezetesi mod eseten a fekbetete~ ~astagsagat a
• A bejaratasi idoben az uj fekbetetekkel soha
szakszervizben gyakrabban ellenoriztesse.
ne menjen tul kozel mas jarmuvekhez vagy
Vizes fekekkel val6 kozlekedes eseten, m int pl. ne hozzon letre olyan menethelyzeteket,
vizen tortenc5 athaladas utan, heves esozesben amik a fekek nagy terheleset vonjak maguk
vagy a jarmu lemosasa utan, a fekek hatasossaga utan.
a nedvesseg, illetve telen a jeges fektarcsak es
fek.betetek miatt kesobb ervenyesi.il. A fekeket
ovatos fekezesekkel nagyobb sebessegeknel
A tulmelegedett fekek csokkentik a fekhatast
olyan gyorsan, ahogy csak lehetseges, .. szarazra
es jelentosen meghosszabbitjak a fekutat.
le.ell fekezni ". Ekkor i.igyeljen arra, hogy ne vesze-
lyeztesse a mogotte halad6 jarmuvet vagy a koz- • Lejtc5n haladaskor a fekek kiilonosen ig~nybe
vannak veve es nagyon gyorsan felforrosod -
lelcedes tobbi reszt vevojet ~ • .
nak.
As6reteg a fektarcsakon es a tekbeteteken las-
• Egy hosszabb erosen lejtos sza~asz ~ejara~a
sitja a fekhatast es meghosszabbitja a fekutat . Ha
elc5tt csokkentse a sebesseget es a T1ptromc
hosszabb ideig s6val sz6rt utakon nem fekez , ak-
i.izemm6dban haladciskor valasszon egy ala-
kor a scireteget 6vatos fekezesekkel le kell kop-
csonyabb fokozatot. Ezzel kiha.s~nalj_a a mo-
tor fekhatascit es tehermentes1t1a feket.
A fektarcsak korr6zi6jat es a fekbetetek elszen- • A nem szeriaszerii vagy seriil~ s~ojler_ korla -
n~ez&leset okozhatja a hosszu alias, alacsony fu- tozhatja a levego hozzavezeteset a fekekhez
t~steljesitmeny es az alacsony igenybevetel. A es a fekek tulmelegedesehez vezet.
~ek~etetek egyaltalan nem, vagy alacsony igeny-
vevetele, valamint meglevo korr6zi6 eseten a
~lkswagen azt javasolja, hogy nagyobb sebes-
A nedves vagy jeges vagy sos fekek ~ekez~s~or
~ mel~ett. tobbszori erc5s fekezessel tisztitsa kesc5bb tekeznek es meghosszabbod1k a fekut.
g a fektarcsakat es a fekbeteteket . Ekkor
Elindulas, sebessegvaltas, parkolas 189

• 6vatosan tesztelve pr6balja kl a teke.t.
• A fckckct mindig szcirltsa re. ?vat~;::ksc;:~I
sckkel cs szabadltsa meg a 1egt6_
ha azt a lcitasl, idojarasl, tit- cs kozlekedes1
viszonyok mcgengcdik.
• Soha nc hagyja a tekeket cnyhe pedalnyo~as-
. 16 dnl"• ha nem kell va16ban tekezni.
sa 1. sur . A
tekpcdal tart6s lcnyoma!a a te~.ek tu 1~e 1ege -
desdhez vezet. Ez jelentosen csokkentl a _Mk-
teljesltmdnyt, jelcntoscn meghoss~~~-blt1a a
I fckutat es bizonyos korillmcnyek kozott a fek-
berendezds teljes kicsesehcz vezethet.
• Egy hosszabb erosen lejtos sza~asz ~cjaras_a
I clott csi:ikkentse a sebesseget es a T1ptronic
uzemm6dban haladaskor valasszon egy alacso-
nyabb fokozatot. Ezzel kihasznalja a motor fek-
hatasat es tehermentesiti a feket . MaskOlon-
ben a tekek ttilmelegedhetnek es lehetseges a
meghibasodas. A fekeket csak akkor hasznalja,
ha lassltania kell vagy meg kell cilln ia.
o Ha ellenorzik az elso fekbeteteket, akkor
Li. egyidejiileg a hats6 fekbeteteket is ellen-
orizni kell. Az osszes fekbetet vastagscigat rend-
szeresen ellenorizze szemrevetelezessel, a fekbe-
teteket a kerektarcscik nyilcisain keresztUI vagy a
jarmii alja felol ellenorizze. Ha sziikseges, akkor
szerelje le a kerekeket, hogy egy alapos vizsgala-
tot tudjon elvegezni. A Volkswagen ehhez egy
Volkswagen-partnert javasol. <J jcirmii a szandekolt iranyban haladjon tovabb. Ha
Fekrasegito rendszerek
ell Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 184 oldalon.
A fekrasegito rendszerek ESC, ABS, BAS, ASR,
ED~.' ~OS: E.Bv, eB~_es BKU csak bekapcsolt
gyu1tasnal, 1lletve 1aro motornal miikodnek es le-
nyegesen hoz.zajarulnak az aktiv menetbiztonsag-
hoz.
Elektronlk~s m~netstabillzal6 program (ESC)
Az_ESC se~ ' ! a k1s~drodasi veszely kockazatanak a
csokkenteseben es a menetstab'l"t . . . .
11 ast 1av1tan1 az
egyes kerekek lefekezesevel megh t .
nethelyzetekben Az ESC fel" . a arozott me-
mikai hatarhelyz~teket min~s~en.~ m:ne_tdina-
manyzasa es alulkor : . p . a 1armu tulkor-
manyzasa vagy a meghajtott
190 I Menot kozben
~~ ~­
kerekek kiporgeset. A celiranyos fekez"
,, .< <:Sekk
vagy a motor nyomat.,.kanak a cs<Skkente el
seglt a rendszer a jarmu stabilizcllasaba sever
n.
•'
Az ESC-nek hatarai vannak. Fontos tud .
ESC nem tudja atlepni a fizikai hataroka~'· hogy a1
nem minden helyzetben tud seglten i a~·Az Esc
vezet6 talalkozlk. Peldaul az ESC ne~ nl' '"el a
. . h h" •nden I
kalommal tud seg1tcni, a irtelen vciltas .. a·
az uttest tulajdonsagaban. Ha egy szaraz ~Orten·
szakasza hirtclen vizzel, sarral vagy h6val ut egy
van 1..
takarva, akkor az ESC nem ugyanolyan mod ~·
~n se.
g it ' mint egy szaraz uton. Ha a jarmu " feru· SZ1k
•
(vezetes egy vizfilmre), akkor az ESC nines . b
, 'b
,,
·
a helyzetben, h ogy seg1tsen a vezetonek a . . .
. I k
kormanyozasa an, m1ve a apcsolat az titte
.. - •
a ban
Jilrrnv
St~ -
lajaval megsza kad .,s a 1armu ezaltal nem fek
heto es kormanyozhat6. Gyors kanyarrnenete:~­
nel, kiilon_osen kan~ar?kban gazdag szakaszokru
az ESC mar nem m1nd1g tud olyan hatasosan er. ·
jarni a nehez menethelyzetekben, mint Ids sebes.
segnel.
A sebesseget es a vezetesi m6dot mindig a lat.iii,
idojarasi, ut- es kozlekedesi viszonyoknak megfe.
leloen valassza meg. Az ESC a fizikai hatarokat
nem tudja atlepni, a rendelkezesre all6 eroatvitelt
javitani vagy a jarmiivet az uttesten tartani, ha ai
tittestrol val6 leterest a vezeto figyelmetlensege
okozta. Helyette az ESC javitja a lehetoseget,
hogy a jcirmii feletti ellenorzest megkapja es se·
gitse a szelsoseges menethelyzetekben a vezet6
kormanymozdulatalnak a kihasznalciscival, hogy a
olyan sebesseggel halad, ami a jarmiivet az titrol
leviszi, mielott az ESC valamilyen tamogatast ad·
hatna, az ESC-nek nines lehetosege tamogatast
adnl.
Az ESC- be az ABS, a BAS, az ASR es az EDS van
beepitve.
Ha nehany menethelyzetben mar nem er el ele·
gendo hajtast, akkor a kip'@ .. ' esgatl6 (ASR) az in·
. .
f ormacios f-l .
rendszerben a CJA gombon es a ~es
az le:sc-rendszerl funkcl6feli.ileteken keresztiil ki·
kapcsolhat6 ~ 3 2 _oldal.
Ogyeljen arra, hogy az ASR lsmet bekapcsol, ha a
hajtas ismet rendelkezesre all.
Otk<Szesl tekezes
Egy baleset eseten az iitkozesi fekezes segiti a
vezetot ~ kisodr6dasi veszely es tovabbi i.itkoz~ ·
L .
sek veszelyenek a csokkenteseben a baleset koz·
ben egy automatikusan bevezetett tekezessel. ~ :
~?
_ • te1<ezes csak frontalis, oldalr61 es ha -
1
AZ 0 1koze~ etkezett !itk<Szeseknel mukodik, ha a
1u1rol beko~rloegyseg a baleset kozben egy meg -
11!9zs.ak v~;asl hatarerteket allapit meg es a bale -
feltlO kiO /h -ncil (6 mph) nagyobb sebessegnel
set JO krn
tkezik be.
1c1>ve • letekezese az ESC altal automatlkusan
AJarrnu arnennyiben a hidraullkus fdkrendszer,
1ar1enl~, z elektromos rendszer a baleset soran
at :s
ESC s rnukodokepes marad.
sertetlen
A1<6vet ke
z6 esetek ttilvezerlik a baleset soran az
. .
au torn a
tlkus tekezest .
tta av eze to fenyomja a gazpedalt. Nem torte-
- oik autornatikus letekezes .
fdkpedal lenyomasa altal keletkezett fek -
- tta ~as erosebb, mint a rendszer aItal beveze -
~:i~ teknyomas. A jcirmuvet manualisan fekezi
le.
Blokkol8sgiitl6 rendszer (ABS)
Al ABS megakadalyoz.~atja_ a ker~k~k blo~kol_asat
fekezeskor rovidd~I a i~rmu ~egal.la~a elo.tt es
egitl a vezetot a jarmu kormanyzasaban es az el-
:en0rzes megtartasaban. Ez azt jelentl, hogy a
)Armii teljes tekezesnei Is kevesbe dol meg a kis -
odr6dashoz:
- Nyomja le a fekpedalt erosen es tartsa le-
nyomva. Ne vegye le a labat a fekpedalr61 vagy
ne csokkentse az erot a fekpedalon!
- Ne . pumpalja " a fekpedalt vagy csokkentse a
nyomast a fekpedalon!
- Kormanyozza a jarmiivet, mikozben a fekpe-
dalt erosen lenyomja.
- A ff!kpedal elengedesekor vagy a fekpedalra ki-
fejtett ero csokkentese ko r az ABS lekapcsol.
Al ABS szabalyozasa a tekpedal pulzal6 mozgasa-
rdl, valamint zajokr61 ismerheto fe l. Nem szabad
I
e varnl, hogy az ABS minden kori.ilmenyek kozott
1eroviditse a fekutat. A fekut murvas uttesten
vagy cstisz6s feli.iletre frlssen esett havon vagy
cslisz6s talajon meg kisse meg is hosszabbodhat.
Fetcasszlsztens (BAS)
A fekasszlsztens segiteni tud a fekut leroviditese-
b:n. A fekasszisztens noveli a fekerot ha a veze-
to ve~zfekezesi helyzetben a fekpedait gyorsan
~~~~a le. E_nnek kovetkezteben nagyon gyorsan
< .e ~Pul a telies feknyomas a fekero megerosodik
I~ ~a. fektit lerovldi.il. Eza1tai az ABS gyorsabban es
tasosabban aktival6dik
.• • <
-....., ; s ; .. - -r ,...,, ~ s. . , . ~., . ..
~
Ne csokkentse a fek
fekpedal elengede ~edalra klfejtett nyomast ' A
tett ero csokkente sek or vagy a fekpedalra klf~j ­
rc5rasegitest maga::1 ~rka feka~szisztcns a feke -
' apcsoJia.
Klp<Srgesgatt6 (ASR)
Az ASR CSi:ikkenti a .
rekeknel es a von6e';c;otor ~a1~6crejet kiporgo ke -
Az ASR kedvezotle . t ~z utv1szonyokhoz illeszti.
.. n utv1szonyok es t"
ny1t1 az elindula t • e "" megkon -
s • a gyors1t.ist es a hegymenetet
Az ASR manualisa b .
~ 193. oldal. n e- vagy kikapcsolhat6
Elektronlkus differencialzar (EDS
:z ~OS
es XDS)
normal egyenes kihajtasoknal .ill rendcl -
e~esre: Az EDS_lefekez egy kip0rgc5 kereket es a
ha1_t6erot a mcis1k meghajtott kerekre tovabbitja
Azert, hogy a lefekezett kerekek fektarcsai ne .
~?legedj?nek ttil, az EDS szokatlanul magas
19e~ybev~tel eseten atmenetileg kikapcsol.
Amiot a fek lehiilt, az EDS automatikusan vissza-
kapcsol.
Az XOS-funkci6 az elektronikus differencialzar
e?y kibovitese. Ekkor az XOS nem reagal a kipor-
gesre, hanem a kanyar belso iven fut6 elso kerek
tehermentesitesere gyors kanyarmenetben. Az
XDS nyomast ad a kanyar belsa iven futo kerek
tekere, hogy megakadalyozza a kipc)rgeset. Ezal -
tal javul a von6erc5, ami segit, hogy a jarmii a ki-
vant nyomot ki:ivesse.
Elektronlkus feker6eloszta.s (EBV)
A fek miikodtetesekor minden jarmiinel elolre
helyezodik a jarmii stilypontja. Emiatt fennail a
veszely, hogy a hats6 kerekek a kis von6erc5 miatt
blokkolnak. Az elektronikus tekeroelosztas szaba-
lyozza a fekerot a hatso kerekek szamara es igy
gondoskodik a fekero optimalis elosztasar61 az
elso es a hats6 tengely kozott. Normal feltetelek
eseten megakadcilyozza a hats6 resz kitoreset a
ttilfekezett hats6 kerekek miatt. Az elektronikus
fekeroelosztas funkci6jat tartalmazza az ABS
funkci6ja.
Elektromechanlkus fekerc5rasegitc5 (eBKV)
Az elektromechanikus fekerorasegito bekapcsolt
gytijtasnal segiti a labero~ es felerositi ~zt a p~ ­
dalnyomast, amit a vezet~ gya~oro~ a.fek~e~alra.
A gytijtas kikapcsolasa u.tan a. fe_k~_rora_seg1test
fokozatonkent csokkent1. Az ailo 1armuvet az.
elektronikus parko16fekkel biztositsa elgurulas el- 111>-
len.
Elindulas, sebessegvaltas, parkolas

'k - -segitc5 kieseset a
Az elektrome~hanikus fe ~~~~lagit6 sarga 0
.
miiszerfalbetetbe~ az f~~ Ha hianyzo elektro-
~ ellenorzc5 lamp!k~a 1 ~ ~·· -1tekez akkor a
mechanikus fekerorase91tesne . ' 0
fekpedal pulzalo mozgasa johet l~tre .. -
elektromechanikus fekerc5rase91to nem
Ha az d- - ebben kell le-
miikodik, akkor a fekpe a1~ ero_s . - . • .
. . I a fekut a hianyzo fekerorase91tes
nyomni, mive
miatt meghosszabbodik ~ A-
Fekerc5atalakit6 (BKU) . - . . t osan ke II gazt
Az energia-visszanyeres (r~kupe!ac~o) fekh_at.ast
fejthet ki ~ 195. oldal. A fekhatas fugg a_k1v?- -
lasztott menetprogramtol es a ~a~yfeszultseg~
akkumulator toltottsegi allapot?~ol. ~- rek~p:ra­
cio altali erc5s fekhatasnal aktival1a a 1armu fek-
lampait.
Az elektromotor a generator uzemm6dban a for-
dulatszamtol, valamint a nagyfesziiltseg_ii akku:
mulator hc5mersekletetc51 es toltottsegi allapota-
tol fiiggoen egy feknyomatekot hoz let!e az elso
kerekeken. Ezek a fiiggosegek ingadozo elektro -
mos lassulasokhoz vezetnek, amelyek a vezeto
kivansaganak megfeleloen hidraulikusan kie -
gyenlitodnek. Ezt a funkciot ., Brake Blending" -
nek nevezik. A mechanikus fekezes es a motor-
fekhatas kozott szabalyoz.
A fekrasegitc5 rendszerek fejlett miiszaki megol-
dasa sem tudja atlepni a fizika meghatarozott
hatarait es kizarolag a rendszer hatarain beliil
miikodik. A gyors haladas jeges, csuszos vagy
nedves utakon a jarmii feletti ellenorzes elvesz-
tesehez es a vezetc5 es az utasok sulyos seriile-
sehez vezethet.
• A sebesseget es a vezetesi modot mindig a
latasi, az idojarasi, lit- es kozlekedesi viszo-
nyoknak megfeleloen valassza meg. A feke-
zest segito rendszerek altal kinalt megnove-
kedeu biztonsagot ne hasznalja felesleges
kockazatvallalasra.
• A fekezessegito rendszerek nem tudjak at-
lepni a megadott fizikai hatarokat. A csuszos
es nedves utak az ESC -vel is es mas rendsze-
rekkel is nagyon veszelyes maradnak.
• A gyors vezetes a nedves littesten ahhoz ve-
~e_thet, h_ogy a kerekek elvesztik a talajjal valo
e'.mtkeze~t es .felusznak". Egy jarmii nem
fekezheto, kormanyozhat6 es ellenorizheto
ha elvesztette a talajjal valo erintkezest. ' sugaru kerekek a motorteljesitmeny varatlan
~- -
( -
192 I Menetkozben
• A fekezessegito rendszerek nem tud .. k
gakadalyozni a balesetet, ha pl. tul k~~ ~­
es
gy a mcisik jarmiihOz vagy ha tul gyo~sZel rtle.
lad a mindenkori menethelyzethez. an ha.
• Bar a fekezessegito rendszerek nagyo h _
. k h. n ilij
sosak es seg1tene a ne ez menethely ·
- II - . . . ze1e ~
ben a jcirmuvet e enonzn1, m1ndig QOnd . ·
.. · OIJOri
arra, hogy a menetsta b 111tas a gumiabr .
csok tapadasatol fi.igg . on
• Gyorsitasnal sikos uttesten, pl. jegen va
havon, eIov1gyaza ' adni. Agy.•
1 stkor a z
kezessegito rendszerekkel is kiporoghet eL
· .. - f I . II
kerekek, am1 a 1armu e ett1 e enorzes el -
neq
vesztesehez vezethet.
Az ESC hatasossaga mertekadoan lecsokkennet
ha mas komponensek es rendszerek, amelyek a'
menetdinamikat befolyasoljak, nem rendelte -
tesszeriien vannak karbantartva vagy nem mu-
kodokepesek. Ez azonban nem csak a fekekre
gumiabroncsokra es mas rendszerekre vonat ~o­
zik.
• Mindig gondoljon arra, hogy az atalaki t.isok
es valtoztatasok a jarmiivon kihatassal lehet-
nek a fekrasegito rendszerek miikodesere.
• Atalakitasok a jarmii rugc:izasaban vagy a
nem engedelyezett kerek -gumiabroncs kom-
binaciok kihatassal lehetnek a fekraseg ito
rendszerek funkcic:ijara es csokkenhet a hata·
sossaguk.
• Az ESC hatasossagat szinten meghat.irozza a
megfelelo gumiabroncs ~ 296. oldal.
"~ . - - . -
---
. '
·~~~- ~ -
Fekerorasegito nelkiili vezeteskor a fekut jelen·
tosen meghosszabbodhat es ezaltal baleseteket
es sulyos seriileseket okozhat.
• Soha ne hagyja a jarmiivet leallitott motorral
gurulni.
• Ha a fekerorasegito nem miikodik vagy a jar·
miivet vontatjak, akkor a tekpedalt erose~- .
ben kell lenyomni, mivel a tekut a hianyzo fe ·
kerorasegites miatt meghosszabbodik.
° Csak ha mind a 4 kereken azonos gumiab·
roncs van, akkor tud az ESC, illetve az A_S~
;[!.
kifogastalanul miikodni. A kiilonbozo gordulesi
csokkenesehez vezethetnek.
meghibasodasa eseten az ESC, az
5
0 AZ A~ EDS sem miikodik.
2:J. ASR es az
. ndszerek szabalyozasi folyamatai
A le_irt .~eemi zajok lephetnek fel.
<J
2:J. soran uz
·gyelembe . . es <D e fejezet elkezde-
rl't yegye f I
L->" ( ) l84 oldalon.
ikus menetstabili zalo program (ESC)
Al elekt~onotornal miikodik es tartalmazza az
m - es az ASR-ren d szert.
csak ;aro EDS
.ABS·, az
kban a helyzetekben kapcsolja ki az ASR -
Csak ~~o amelyekben nem erheto el megfelelo 144. abra A motorterben: a fekfolyadek tartaly
funkciot, .. .. . fedele.
haj tas tobbek kozott .
- Mey
. hoban vagy laza talajon torteno kozleke -
1 ell Vegye figyelembe A es <D e fejezet elkezde-
deskor.
sekor a(z) 184 oldalon.
-- mu· hintaztatasakor" elakadt jarmii ese-
- A1ar ~
A fekfolyadek idovel vizet vesz fel a kornyezeti
ten. levegobol. A fekfolyadek tul magas viztartalma
Azutan kapcsolja be az ASR-funkc ic:it. karokat okoz a fekberendezesben. A viz altal je -
lentosen csokken a fekfolyadek forraspontja. Tul
Az ASR-funkcl6 ki- es bekapcsolasa magas viztartalomnal a fek eros igenybevetelenel
Az informacios rendszerben a ~ gombon es a es teljes fekezesnel gozbuborek-kepzOdesre ke-
~es az lesc-rcndszer ) funkcic:i~e~iileteken ~e.reszt~I riilhet sor. A gozbuborekok csokkentik a fekha -
az ASR-funkcio kikapcsolhato, 1lletve akt1valhato tast, jelentosen meghosszabbitjak a fekutat es a
~32 . oldal. fekberendezes teljes kiesesehez vezethet. A sajat
biztonsaga es a kozlekedes tobbi resztvevojenek
o Kiegeszitoleg szoveges iizeneteket jelezhet
a biztonsaga fiigg a mindenkori rendeltetesszerii -
~ ki a miiszerfalbetet kijelzojeben, amelyek
en miikodc5 fekberendezestol ~ A.
tovabbi informaciokat adnak vagy kezelesekre
kerik a vezetot' 18. oldal, Miiszerek. <l Fekfolyadek min6sites
A Volkswagen egy specialis feklolyadekot fejlesz-
tett ki ami optimalisan illeszkedik a jarmu fek -
rends~erehez. A Volkswagen azt javasolja, hogy a
fekberendezes optimalis miikodese erdekeben ki-
fejezetten a vw 501 14 szabvany szerinti feklo -
lyadekot hasznaljon.
E fekfolyadek hasznalata elott ellenorizze, .
h~~Y a fekfolyadek minosites ada~a a ~somagola­
son megfelel · e a jarmii kovetelmenyemek.
Az a fekfolyadek, amelyik megfelel a '!1N501 ~4
. k a Volkswagen partnereknel kaphato.
normana ,
· 11 rendelkezesre ilyen fekfolyadek es
Ha nem a . ·k k II hasz-
. . 'k kivalo fekfolyade ot e
er_n1~tt egy mas1 ol an fekfolyadekot hasznaljon,
naln1, akkor egy YDIN ISO 4925 CLASS 4 szab-
lyik megfelel a -
ar_ne MVSS 116 DOT 4 US-norma kove -
vany vagy az F II>
telmenyeinek.
Elindulas, sebessegvaltas, parkolas
193
 egyi os-
Nem minden Mkfolyade~nak az~~~;; ;925
szetetele, amelyek teljesrtlk~~S 116 DOT 4 us-
CLASS 4 szabvany va~y ~ze~any ilyen tekfolyadek
norma klivetelmenye t. rt lmazhat amelyek ido -
olyan vegyianyagokat t~ . :osithatja'k a jarmii fek -
vel tonkre tehetik vagy . a
berendezesenek a reszert. . s.
A Volkswagen ezt!rt azt javasolja, hogy a t.ar~o~an
rendeltetesszenien miikodo tekb~~endezes e~ e-
keben olyan tekfolyadekot hasznalJon, amelyrk
. VW 50114 szabvanynak felel meg.
kifeJezetten a . ..
A VW 501 14 norma szerinti fekfolyadek telJeS1t1
a DIN ISO 4925 CLASS 4 szabva~y va.gy az FMVSS
116 DOT 4 US-norma klivetelmenyert.
Fekfolyadekszlnt . Az automata scbes seg valto elovalasz -
A fekfolyadekszintnek mindig a fekfolyadektar-
taly MIN es a MAX jelzesei kozott, illetve a MIN
jeloles folott kell lennie ~ &.
A fekfolyadekszintet nem minden modell~el 1.e-
het pontosan ellenorizni, mivel a mot~r _re~ze1
akadcilyozzak a ralatast a tartalyban levo fekf~­
lyadekra. Ha a fekfolyadekszint nem olvashato .le
pontosan, akkor vegye igenybe szakember segrt-
seget.
A fekfolyadekszint az uzemeltetes soran kismer-
tekben csokken, mivel a tekbetetek elhasznalod-
nak es a fek automatlkusan utanallit6dik.
Fekfolyadek csere
A tekfolyadekot egy szakszervizzel csereltesse ki.
A Volkswagen ehhez egy Volkswagen-partnert
javasol. CSGk uj fekfolyadekot toltson utana, ami
rend elkezik a szilkseges minositessel.
A fekezes nem mtikodeset vagy a lecsokkent
fekhatast a tul alacsony fekfolyadekszint es a
tul oreg vagy nem megfelelo fekfolyadek okoz-
hatja.
• A fekberendezest es a fekfolyadekszintet
rendszeresen ellenariztesse!
• A fekfolyadek cseret rendszeresen vegeztes-
se el.
• Az oreg fekfolyadekot tartalmaz6 fek eros
igenybevetele gozbuborek-kepzOdest okoz-
hat. A gazbuborekok csakkentik a tekhatast
jelentasen meghosszabbitjak a tekutat es
a'
fekberendezes teljes kiesesehez vezethet.
1941 Menet kozben
• Ogyeljen arra, hogy a helyes fekfolyadek
hasznalja. Csak olyan fekfolyadekot h 0 t
jon amelylk kimondottan a VW 501 l~Szna1.
ma~ak fclel meg. nor.
• Minden mas te.kt.olya~e~ v?g~ egy olyan,
amelyik nem k1val6 mmosegu, korlcitozh .
a fek funkci6jat es csokkenhet a fekhata alja
• Ha nem all rendelkezesre egy VW 501
14
norma szerinti tekfolyadek, akkor csak k' .
teles esetben hasznaljon a DIN ISO 49 've.
25
CLASS 4 szabv~n~ v~gr ~z ~M_v~s 116 Dor
us-norma szennt1 krvalo mmosegii fekfol
4 v~sztese~ez .es kisodr6dcisokhoz vezethet killiS-
dekot.
ya.
• Az utantoltott fekfolyadeknak ujnak kell len.
nie.
A fekfolyadek mergezo.
• A mergezesi veszely csokkentese erdekeben
soha ne hasznaljon uditoitalos vagy mas do.
bozokat a fekfolyadek tarolasara . Ezekbcii a
dobozokbol a szemelyek ihatnak meg akkor
is, ha a doboz meg van jelolve.
• A fekfolyadekot mindig a zart eredeti flakon·
ban a gyerekektol tavol orizze.
'0 MEGJEGYZES
A kiloccsant vagy kifolyt tekfolyadek karositja a
jarmii fenyezeset, a miianyag alkatreszeket es a
gumiabroncsokat. A kiloccsant vagy ~~foly_t feklo·
lyadekot azonnal torolje le az osszes 1armualkat·
reszrol.
/1 A fekfolyadek szennyezheti a ko.rnyeze~et.
.J,/../ Fogja tel a kifolyo uzemi folyadekokat es
< Alctiv rekuperacio eseten a mutate> a kijelzes zold
gondoskodjon a szakszerii elhelyezesukrol.
test.kozotti biztonsagos erintkezest, akkor auto-
lllahkusan csokkenti a rekuperaciot es ezzel a
["""""'"-> . ..
I._
14S
. · abra · · · a k t1·va· 1asa
. . cros rekup cracro • (b alk or -
co karJa . az .. k .. k .
. ). A i·obbkorm<inyos a tu or epe.
manyos
CD Vegye figyelembe • es CD e fejezet elkezde-
Sfkor a(z) 184 oldalon.
rgia -visszanyeres (rekuperacio) fekhatast
Az ene . .. k. . tt
fejthet ki. A fekhatas fugg a . 1~a 1akskzto r:nene __P -
rogramtol es a ~a?yfeszultsegu a umu 1ator to 1-
tottsegi allapotatol ~ 176. oldal.
A ·armti lefekezesekor es ha a jarmii tolo uzem-
n1ban kigurul vagy lejton lefele halad, ak~or az
elelctromotoron keresztul elektromos energra
termelOdik, amit a nagyfeszUltsegi.i akkumulator-
ban t.irol. Az elektromotor ekkor generatorkent
mukOdik es motorfekhatast fejt ki. Ezt a folyama-
tot rekuperacionak nevezik ~ • ·
Arekuper.ici6 allapotat a muszerfalbetetben a
menetteljesitmeny kijelzoben jelzi ki ~ 18. oldal .
tartomcinyaba valt.
Arekuperacio erossege szerint a motorfekhatas
l:iilonbozo erossegii . Eros rekuperacio eseten kie-
geszitoleg a jarmii feklampai is vilagithatnak. A
nagyfeszilltsegii akkumulator toltottsegi allapo-
tcinak a novekedesevel csokken a rekuperacio es
ezzel a motortekhatas is. Ha a nagyfesziiltsegii
ali:umul.itor teljesen fel van toltve, akkor nem
tortenik rekuperacio es nem all rendelkezesre
~torfekhatas. Ha a jarmii felismeri , hogy az u~­
'llS2onyok nem teszik lehetove a kerekek es az ut-
Az erc5s rekuperacl6 aktlvattsa
Egy alland6 er · · -
(B menetpro r~~egu re~uperaci6 aktivalascihoz
a D/B elaval g ) ny~m1a az elc5valaszt6 kart
. . b a.szt6 kar allasban hcitrafele a v
:;,aa~~a~~~s:~~!;~~~I t:~ena
ismetelt megnyo-
met az a . menetprogramba es is-
utomatrkus rekuperaciot aktivalja.
A koz~p~s es .az eras rekuperaci6 a von6er6 el-
~os~n csuszos utakon. Ez a jarmu feletti ellen-
~~z~s elvesztesehez, balesetekhez es sulyos Se·
rulesekhez vezethet.
• Nagy ma~ass.ag_ban, pl. hcig6magass.ig, a
nagyfeszultsegu akkumulator tiSltesekor so -
ha ne tol!se fel teljesen a nagyfeszilltsegii
akkumulatort, hogy az azt koveta lemenetnel
lehetave tegye a rekuperaci6 altali fekhatast.
• Az .illando eras rekuperaci6t csak akkor akti-
valja, ha azt a lcitasi, idajar.isi, ut- es kozleke-
desi viszonyok megengedik es a j.irmti gyor-
t sitasi viselkedesevel es a vezetesi stilussal
nem veszelyezteti a kozlekedes tobbi reszt-
vevajet.
A nagyfeszultsegti akkumulator novekva tol-
tottsegi allapot.ival csokken a motorfekhatas es
teljesen kimaradhat. Ezaltal a jarmti teke era-
sebben igenybe van veve.
• Hosszabb erasen lejtos szakaszok bejar.isa
elott csokkentse a sebesseget.
• Hosszabb erosen lejtas szakaszok bejarasa-
kor a sebesseget a jarmti fekjevel lassitsa. <l
Figyelmeztetc5 Ozenetek a jarmu
elhagyasakor
. elembe .. es <D e fejezet elkezde-
c:D Vegye f 1gy
sekor a(z) 184 oldalon.
. a ·armti elhagy.iskor figyelme.ztessen
Azert, hog~ J 1
• ra bizonyos feltetelek
egy lehet~eges el.~uru ~s k~t valamint akusztikus
eseten szoveg~s ~ze~:z~tole'g automatikusan ki-
jelzeseket ad k1._~1~9 . aktival6dhat az elektroni-
kapcsolhat a gyuJtas es Ill>
kus parkolotek.
. ·1 · parkolas
. d u1a·s• sebessegva 1as,
Ehn

ti elhagy&sakor
Flgyelmertetes a J!rm p elc5valaszt6 kar all as a
Ha nines bekapcsolva a . "" rmii all6 helyzete-
. 6 k. ·1asakor es a Jd . u
vezetc5a1t onyo .k s figyelmeztetc5 jelzes
ben, akkor egy a.kusz~~ u miiszerfalbetet kijelz6je-
hallhat6 es megJele~•- ~laszt6 kart a P
ben a Tegye ~z ~ oe:tet6 uzenet. Ezzel figyel-
he1 yzetbe ! ~·~ye!" lehetseges elgurulasa
mezteti Ont a !armu efgeyltetelek eseten ezenkiviil
tt Meghatarozott . k
eIo · k l6tek automattkusan be ap-
az elektronlkus par o
csol' 187. oldal.
A gyuJw flgyelmertetese . .
Ha a gyujtas a vezetc5ajt6 kinyotasakor meg be .
van kapcsolva, akkor adott eset~e~ egy ~kuszto­
kus figyelmezteto jelzes hal~h~to es a mus~~.rfa~­
betet kijelzojeben megfelelo fogyelmezteto uze
netek jelennek meg.
Egy feliigyelet nelkuli es menetkesz jarmii bale-
seteket es sulyos seriileseket okozhat.
• Soha ne hagyja a jarmiivet a menetkesz alla-
potban feliigyelet nelkiil.
• Mindig kapcsolja ki a gyujtast es tegye az
elc5valaszt6 kart a p elc5valaszt6 kar allasba,
mieliitt elhagyja a jarmiivet.
• A jarmii leallitasakor vagy elhagyasakor min-
dig gyc5ziidjc5n meg arr61, hogy az elovalaszt6
kar a p eliivalaszt6 kar allasban talalhat6-e es
az elektronikus parkol6fek be van-e kapcsol-
va.
• A jarmii elhagyasakor mindig gyozodjon meg
arr61, hogy az osszes ajt6, ablak, a csomag-
terfedel es a motorhaztetc5 teljesen csukva es
reteszelve van-e.
~~-..:.........:_..::..:.:.....::..:_~~~~~~~~ ~
A gyujtas lekapcsolasa a jarmu
elhagyasakor ijarmuvek Keyless
Access rendszerret)
ell Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 184 oldalon.
A Keyless Access rendszerrel -7 62 old I d terfedel es a motorhazteto teljesen csukva es
kezc5 jarmuveknel a jarmu elh .. a ren el-
tos jarmiiakkumulator kime1/gy~sako.r a 12 vol-
hatarozott feltetelek eseten ase e~~~keben meg-
kusan kikapcsol hog 9YUJtas automati-
ujrainditasat. ' Y szavatolni lehessen a jarmii
Menet kozben
A yujtas automatikus kikapcsolasa
Ha
g a gyujtas az utazas befejezese esa jarnia
·
hagyasa utan nines 1 a peso Iva, a kkor egy id.el.
k.k
tan automatikusan kikapcsol , hogy megak
.. - kk I.
IyOz za a 12 voltos 1armua umu a tor nem k1va
lemeruleset.
Ha a tompitott fenysz6r6 a gyujtas automark
·d - .'b b
I US
kikapcsolasanak _az 1 .o~?ntia an e .van kapcsoi.
va, akkor a jarmu zaras~1g vagy· m·a~1mum kb.
30
percig bekapcsol az allohelyzet1 v1iagitas.
A menetkeszenlet helyreallltasa
A jarmii menetkeszenlete a kovetkezo feltetelek
eseten ismet letrehozhat6:
_ Ha a jarmii all es a vezetoajt6 be van csukva
valamint a biztonsagi ovet ismet bekapcsolj~.
- Ha a vezetoajt6 be van csukva, mukodteti a fe.
ket es a jarmu biztositva van az elektronikus
parkol6fekkel, az Auto -Hold funkci6val vagy a
p elovalaszt6 kar helyzet kivalasztasaval.
- Ha a jarmu mozgasban van es mukodteti am.
pedalt.
A 30 masodperc letelte utan a menetkeszenlet
helyreallitasa nelkUI a menetkeszenlet a jarmu is·
metelt inditasaval hozhat6 ismet letre ~ 166.
oldal. Adott esetben vegye figyelembe az utasita·
sokat a muszerfalbetet kijelzojeben.
Egy felugyelet nelkUii es menetkesz jarmu bale·
seteket es sulyos seriileseket okozhat.
• Soha ne hagyja a jarmiivet a menetkesz alla·
potban felUgyelet nelkul.
• Mindig kapcsolja ki a gyujtast es tegye az
elovalaszt6 kart a p elovalaszt6 kar allasba,
mielott elhagyja a jarmuvet.
• A jarmu leallitasakor vagy elhagyasakor min·
dig gyozodjon meg arr61, hogy az el6valaszt6
kar a p elovalaszt6 kar allasban talalhat6·e es
az elektronikus parkol6fek be van-e kapcsol ·
va.
• A ia_rmu elhagyasakor mindig gyozodjon meg
a'.rol, ~ogy az osszes ajt6, ablak, a csomag- .
reteszelve van-e.
dJ. A i~~":'ii elhagyasakor mindig kapcsolja ki a
a g~u!tast es adott esetben vegye figyelembe
z utasitasokat a muszerfalbetet kijelzojeben.
Hagyja a JarmCivet gurulnl
Ha leveszi a labat
a moto ..
· .
a gazpedalr61, akkor megszakad
0 .' uzemanyag-ellatasa es cs6kken a fo-
gyasztas.
ada.
~~;r~~~~:.~~Y pi~os l~mp~hoz kozeledeskor, gaza-
. .
01 • ben a kovetkezo temakhoz talal
a fe1ezet u agyia a iarmuvet gurulni.
EbbCn ac10 · "kat·.
:~ok~~n a h~l~zetekben, amikor hosszabb allasi-
;nforni • vezetesi stflus 197
5
0 var. a_t6, all1tsa le a motort, pl. egy vasuti so-
_ Gazdasago takarekosan vezessen 198 romponal.
- Ozenianyag
a -fogyasztas, a kornyezetszennye-
Al ozeniany g a fekek es a gumiabroncsok kopa-
Vezessen el6relat6an es .,haladjon egyOtt" a
. •s a motor, __ .. forgalommal
zts • ·ben 3 tenyezoto 11ugg:
sa 1enyege A g!akori gyorsitas es fekezes j elentosen noveli
~z uze~anyag-fogyasztast. E16relat6 vezetessel
eni vezetesi stilus.
- AZ egY . I .d -·"" • e~ az e!otte halad6 jarmiihoz elegendoen nagy
. t ' feltetelek, mint p . 1 OJdras vagy az
_ Haszna1a 1_ . tav~lsaggal c~ak a gazelvetellel ki tudja egyenli-
tittest minosege. t:n1 a _sebesseg -kulonbsegeket. Aktiv gyorsitas es
- Muszaki feltetelek. fekezes ekkor nem feltetlenul szukseges.
Hlggadtan es egyenletesen vezessen
Asebesseget es a ~iz~ons~go_s tav?l~a_g~t !~ . Nagy jarmusebessegeknel erosen no a menetel-
nte halad6 jarmuhoz m1nd1g a latas1, 1dOJara- lenallas, kiilonosen a legellenallas miatt. Fonto-
~.otit· es kozlekedesi viszonyoknak megfeleloen sabb, mint a sebesseg, az alland6sag: minel
<J egyenletesebben halad, annal kisebb az uzema-
~va~·1~ass~za::.:.:.m:::e~g:...- - -- - - - -- - -- - - nyag-fogyasztas.
Az aut6palyan haladaskor a kivalasztott menetse-
bessegnek jelentos befolyasa van az uzemanyag-
Gazdasagos vezetesi stnus fogyasztasra. Egy illesztett es alland6 menetse-
besseg csokkentheti a jarmu uzemanyag-fo-
ell Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor gyasztasat.
a(z) 197 oldalon.
Az alland6 vezetesi m6dot segiti a sebessegsza-
balyoz6 berendezes ~ 222. oldal.
Gyors sebessegvaltas
Alapvetc5en ervenyes: a magasabb fokozat mindig A kenyelml funkcl6k mertekletes hasznalata
a takarekosabb fokozat . Alapszabalykent a leg- A kenyelem a jarmiiben j6 es fontos, azonban
1obb jarmunel ervenyes: kb. 30 km/ h (18 mph)
kornyezetkimeloen hasznalja azokat.
sebessegtol a 3., kb. 40 km/h (25 mph) sebesseg-
tol a 4. es kb. 50 km/ h (31 mph) sebessegtol mar A kovetkezo peldak csokkenthetik az uzemanyag-
az S. sebessegfokozatban haladjon. fogyasztast es ezzel novelhetik a hat6tavolsagot:
- A klimaberendezes hutoberendezese: ha a kli-
Ezenkiviil felkapcsolaskor a fokozatok atugrasa-
va1• iizemanyagot takarit meg ha azt ~· kozleke- maberendezesnek nagyon magas homersek-
desi es a menethelyzet leheto~e teszi. let-kiilonbseget kell letrehoznia, akkor ahhoz
sok energia szukseges, amit a motor biztosit.
lie hUzassa k"1a 1armuvet
Ai ·· - az egyes fokozatokban.
1 Ezert a jarmiiben a homerse~let_- kulonbse~ ne
·.fokozatot csak az elindulashoz hasznalja es
azutan kap . legyen tul nagy a kiilso homer~ekli:_thez ke:
d cso 1Jon a 2. fokozatba . KerUlje a Kick- pest. Adott esetben az elindulas el~tt szello~_­
own funkci6t.
tesse ki a jarmiivet es azutan haladion egy ~o­
:1f~kozatjavaslattal rendelkezo jarmuveket segiti vid szakaszon nyitott ablakokkal. Csak azutan,
uzemanyagt k . k zart ablakoknal kapcsolja be a klimaberende-
optim T . _ a are os vezeteshez a kapcsolas
4 15 zest.
a idopontjanak a kijelzesevel.
Nagy sebessegeknel tartsa z~rva az ablakokat.
A nyitott ablakok novelik az uzemanyag-fo-
gyasztast.
..
Elindulas, sebessegvaltas, parkolas 197

- Kapcsolja ki az Oleshitest, ha az mclr elerte a
ctlljat. • . blak
- Kapcsolja ki a hats6 ablak futest, ha az a
para - es jegmcntcs. . • .
- Ne hagyja bckapcsolva az allohclyzcll futest,
ha a jarmii rnozgcisban van ~ 263. oldal.
Tov!bbl ienyez6k. amelyek n5vellk az
Ozemanyag-togyasztcist (peldak):
_ Hlbcis motorvezerles.
_ K<>zlckedes hcgyes videken.
Ozemanyagtakarekosan vezessen
r-~=~ -10°c
ll-""'~=::;5;~:;-.20 °c
'----''----'---'--'--+ km
5 15 25 30
146. abra Az uzemanyag-fogyasztas 11100 km-
bcn 2 kUlonbozii kornyezeti hiimersekletnel.
C:O Vegye flgyelembe & e fejezet elkezdesekor
a(z) 197 oldalon.
~gy jarmii gyorsi~ask?r .fogyasztja a legtobb
uzem~nya~o.t. Elorelato vezetesnel kevesebbet
kell fckez~1 e~ ~nnek kovetkezteben kevesebbet
kell ~Y~'.s1ta_n1 is. Hagyja lehetiiseg szerint ki u-
r~lm a 1ar~.u~et, pl. ha latja, hogy a kiivetkez~
kozlekedes1 lampa piros.
kerOIJe a r6vld t.ivu kiSzlekedeseket
~gy ~ideg _'.l'Otor kozvetlenul az inditas utan 1·e
ntosen tobb uzeman a
csak nehany k'I . Y got 1ogyaszt. A motor
.. 1ometer megtet I · . .
uzemi homerseklete' t . - e e utan en el az
· es az uzemanya f
tas ekkor normalizalodik. g- ogyasz-
Az ii~emanyag-fogyasztas es a k .
csatas hatasos csiikke t . . arosanyag -kibo-
katalizatornak el kell ." ~sehez a motornak es a
_ _, _, ern1e az opt· ·i· -
.....rs.,kletet. Ebben az - _ ·~a is uzemi hl5-
. --- Jr,/: ,..,, komyezetl h6mersekle~~:.Zefuggesben diinto a
Menet kozben
~~~~
A 146. abra a ldilonbozo iizemanyag-fog
jelzi azonos szakaszon egyszer +20 •c -nfta 5lt.!1
•F) es egyszer -10 °c- nal (+14 °F). l•6ij
Ezert kerOlje a rovid szakaszokat es az utak
egyiitt tegye meg. at
A jclrmu ugyanolyan feltetelek eseten tel
uzemanyagot fogyaszt, mint nyaron. en lobb
A motor melegitese alapveto<?n muszakil
leges es ~
. az uzemanyag · . Sot ag·1ilo''
pocse' k o 1asa · '>I·
orszagban a torveny tiltja is. ne any
<l
Megfeleloen allltsa be a gumlabroncs
tevegonyomast
A h:lyd:s .g~m iab~o ~cs.levego nyomassal csok~t
1 11 1
a gor u1es1 e ena as es ezze az iizemanya .
gyasztas is. 9 fo.
Uj gumiabroncsok vasarlasakor mindig arra
iigyeljen, hogy a gumiabroncsok optimalis god"
lesi ellenallcisuak legyenek ~ 296. oldal. r u-
A k5nnyufuttsu motorolaj hasznalata
Az alacsony viszkozitasu teljesen szintetikus mo-
torolajok, az ugynevezett konnyiifutasu motor·
olaj ok, csokkentik az iizemanyag-fogya sztast. A
konn~li!utasu motorolajok csokkentik a surlodasi
ellenallast a motorban es kiilonosen a motor hid-
eginditasakor job ban es gyorsabban eloszlanak. A
an-01- U
hatekonysciga kiilonosen azoknal a jarmuveknel
erezheto, amelyeket gyakran hasznalnak riivid
utszakaszokon.
Mindig iigyeljen a megfelelo olajszintre es tartsa
be a szervizintervallumokat (motorolaj cserein·
tervallumok).
A motorolaj vasarlasakor mindig ugyeljen a mo·
torolaj normara es a Volkswagen engedelyezese·
re.
Ne vigyen magaval szOksegtelen terheket
~!nel konnyebb a jarmii, annal takarekosabb es
kornyezetkimelobb.
T~volits~ el a jarmiibol az osszes nem sziikseges
targyat es a sziiksegtelen terheleseket.
- tett rasegitessel miikodik.
Tkavolltsa el a szOksegtelen felepitmenyeket ~
legeszlt6ket
~i~el aerodinamikusabb egy jarmii, annal kisebb
k~ u~e~anyag -fogyasztasa . A felepitmenyek es
1e9esz1tok m· t
'k . -
• '" a tetocsomagtarto vagy a ke·
re partart6, csokkentik az aerodinamikai eliinyt .
Ezert
. tavolitsa e1a nem hasznalt felepitmenye•e
· " t
~~~ro~
ko h gtarto. rendszereket kiilonosen a•·
"
r, a nagy sebessegekkel akar haladni.
. 'to informaciok az iizemanyag- fo- A GTE- MODE aktivala .
0 l(ie9es~~ csokkenteschez ~ 40. oldal. <l segites a sportos vezest~k~r c~okken a kormanra-
l1 gyaszt keben. SI mod tamogatasa erde-
l(fegeszlto lnformac16k
- A .
esfl
gyelmeztetesek·
m enetkeszenlet let h . . .
~ 166. oldal re ozasa es befejezese
_
- 12 voltos ·a -
• • J rmuakkumulator ~ 288. oldal
. l:ll eevezetes a temaba - Behuzatas es vontatas ~ 370. oldal
fei·ezetben a kovetkezo temakhoz talal
Ebben a
. formaci6kat : Ha a korm ' a
korman k an.yr segites nem mukodik, akkor a
in . 1rnezteto es ellenorzo lampak 199 Y erek csak nehezen forgathat6 e
- f1gye • . h
_ Jnforrnclci6k a kormanyzas oz 200 megnehezedik a jcirmu kormanyzasa. s
Akormclnyrasegites ne'.:1 ~id_rkauElikuska n, khanem
• A kormanyrasegites csak . . .
kodik.
-
1aro motornal mu-
tlektrOmechanikusan torteni :. n~e a ormany-
k az az elonye, hogy nem szuksegesek hidrauli- • Soha n_e hagyja a jclrmuvet leallitott motorral
gurulni.
:csovek, hidraulikaolaj, egy szivatt.yu, szuro es
·salkatreszek. Az elektromechan1kus rendszer • S~ha ~e huz~a ki a kulcsot a gyujtaskapcsol6-
:manyag-takarekosa?b. Eg~ hid~aul!kus rend - bol minda~d19, amig a jarmu mozgasban van.
A mechanikus kormanyoszlop reteszeles
szer kozben allando ola1nyomas szukseges a
rendszerben. energia az elektromechanikus kor - (kormanyzar), illetve az elektronikus korma-
mcinyncil csak a kormanyzaskor sziikseges. ny~szlop reteszeles reteszelodhet es a jarmu
mar nem kormanyozhat6.
tu elektromechanikus kormanynal a kormanyzasi ~~~~~:.2...::.:.:..:..:.=...~~~~~ <l
rcisegites a menetsebessegtol, a kormanyzasi
nyomatekt61 es a kerekek bekormanyzasat61 fiig-
gc)en automatikusan illeszked ik. Az elektrome-
chanikus kormany csak jar6 motornal miikodik.
Figyelmeztetc5 es ellenc5rzc5 tampak
CD Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesekor a(z) 199 oldalon.
Vitagit Lehetseges ok Megoldas
Az elektromechanikus kormany meghiba- Haladekta lanul elleniiriztesse a kormanyt egy
@!
sodott. szakszervizben.
Haladektalanul elleniiriztesse a kormanyt egy
szakszervizben.
Az elektromechanikus kormany csokken- Ha a motor ujrainditasa utan vilagit a sarga Ii-
gyelmeztetii lampa es egy rovid haladas utan
mar nem vilagit, akkor nem sziikseges egy
szakszervizt felkeresni.
~
Tegyen meg egy rovid tavot 15 - 20 km/h -val
A 12 voltos jarmiiakkumulator le volt kot·
- ve es ismet csatlakoztatta k. (9 - 12 mph).
~
Elindulas, sebessegvaltas, pari<olas 199
 Megoldas
Lehets~es ok echanikus kormany
Vlllog
Ne haladjon tovabb! EJektrorn rnechani kus kormanynal a kormcinyzasi
Elektronikus kormanyoszlop · reteszeles
AZ el~k!' rnenetsebessegt ol, a kormanyzasi
0
Vegye igenybe szakember segitseget
@! meghibasodas. . ..,,,tes a k kb k . . . .
Forgassa a kormiinykereket kisse ide -od ras.. ,, ·1crol es a kere e e ormanyza satol fiig -
A kormanyoszlop fesziil. m-omate matikusan illeszkedik. Az elektrome -
Huzza ki a jiirmukulcsot a gyc.ijtiiskapc a_- • n auto k .. . ·1 -
010 goe . kormciny csa 1aro motorna mukodik.
es kapcsolja be ismet a gyc.ijtast. Adot: bo1 ,11an1kuS _ . . .
ben vegye figyelembe az i.izeneteket a es,: 1• rnegszunt kormanyraseg1tesnel a
A kormanyoszlop nem reteszelheto be, if· ~kkent vagy - b -
szerfalbetet kijelzojeben. rnu. ( su . al ·erentosen nagyob ero kell a kor-
siokasosn 1
letve ki. Ne haladjon tovabb, ha a gyc.ijtas bekap . rnanyzashOZ. '
utan a kormiinyoszlop reteszelve marad'~la~
gye igenybe szakember segitseget. · e-
k rrnanyzasl segrtseg
euen 0 . . . . . -
1cormcinyzas1 raseg1tes a vezetonek kor-
AI efle~ . segitseget ad kr itikus menethelyzetek-
A gyujtas bekapcsolas~k~r n_eM_n~ ~igyel~e:t~to • Soha ne ha~yj? fig~elm~n kivi.il a vilagito fi. - •nyzasr . - k . . . -k
n~ Ekkor kiegesz1to_ or~anyzas1 ero segitik a
es ellenorzo lampa rovrd rderg vrlagrt a mukodes gyelmezteto lampakat es a szoveges iizen .
e be · ·r az ellenkor m anyz asban ~ • ·
ellenorzesekent. Nehany miisodperc mulva kial· teket. vezeto
szik. • Alljon mega jarmuvel, amennyiben az leh progressziv kor~ci-~y _ . .
-=--=-.
~. ~ :
"'7 'I·
(. ' : ·.
: • '..'.. : '..
-- - ,.
- , - ~· -_,~.
"'- .___~
- .
seges es biztonsiigos. et- ... ereltsegtol fuggoen a progresszrv kormany
Afr:rSZ • - • .
illesztheti a kormcinymozg ~ ta s ero~seget a '.1:e:
A figyelmen kiviil hagyott vilagit6 figyelmezte· .0 "ME_GJEGYZfS . _ - rhelyzethez. A progressz1v kormany csak 1aro
to lampak es szoveges iizenetek megiillashoz, :,torncil miikodik.
A fe lvrllano ellenorzo lampak es szoveges ii zene-
balesetekhez es sulyos serii lesekhez vezethet- Avaiosi forgalomban parkolaskor, beparkolaskor,
tek figyelmen kivi.il hagyiisa a jarmu seriileseihe1
nek. vezethet. valamint eles leka~ya~odciskor kevesebb kor-
manymozgatas szukseges .
orszagutakon vagy autopcilya utaz<isokn<il a
progressziv kormciny, pl. kanyarmenetekben, egy
lnformaci6k a kormanyzcishoz sportos, kozvetlen kormanyzcisi erzest es erezhe-
10 dinamikcit kozvetit.
C:O Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor Ha eloszor a vezetoajto van kinyitva es azutan
a(z) 199 oldalon. kapcsolja ki a gyujtast, akkor a jiirmu elektronikus ' - ·~ - . -
.1 1 I ··: '. . ••• ~ - - - - I
komanyoszlop-reteszelese a jiirmukulcson vagy
A jii rmii ellopasanak a meg nehezitese erdekeben az ajt6nyit6 karban levo erzekelon keresztu l akti· Az ellenkormiinyzasi rasegites az ESC-vel egy-
zii rja a korma nyt a j armii minden elhagyasakor. viilodik. iitt segit a vezetonek a jcirmu kormcin yzasciban
hitikus menethelyzetekben. A vezetonek min-
Elektronlkus kormanyoszlop reteszeles Mechanlkus kormanyoszlop reteszeles den esetben kormcinyoznia kell a jcirmuvet. A
Keyless Access rendszerrel szerelt j <irmuvek: A (kormanyzar) j.irmuvet nem kormanyozza az ellenkormcinyzci -
kormanyoszlop reteszelodik, ha kikapcsolt gyuj- Keyless Access nelkiili j<irmuvek: A kormiinyosz· -~-·~_g_i_ts_e~g-
· ~~~~~~~~~~~~~~~
tiisnal kinyitja a vezetc5ajt6t. Ehhez a jarmiinek al· lop reteszelc5dik, ha all6 jarmunel kihc.izza a jar·
16 helyzetben kell lennie es adott esetben az elc5- mukulcsot a gyujtiiskapcsol6b61.
viilaszt6 karnak a p allasban kell Jennie.

A mechanikus kormanyoszlop reteszeles aktivala- A mechanlkus kormanyoszlop reteszeles kikapcso·

sa lasa
Parkoljon le a jarmiivel °' 183. oldal. Forgassa el kisse a kormanykereket a kormanyz.ir
tehermentesitesehez.
Huzza ki a jarmukulcsot.
Dugja be a jarmukulcsot a gyujtaskapcsoloba.
Forga_ssa ~I kisse a kormanykereket addig, amig a Tartsa a kormanykereket a helyzetben es kapcsol· Ii'
kormanyzar hallhat6an reteszelod ik.
ja be a gyujtast.

201
• d la' s sebessegvaltas, parkolas
200 / Menet kozben Ehn u ,
 Ha a Ji\rmu lillosa kllzb
A vezetot segito rendszerek At elinduhlsi asszisztens rendszerek feJlet •
cgy fcltctele mcgvalt on az Auto· Hold funkcl6
. . I"' . t 1'110 kapcsol tis a lold ell o;lk, akkor az Auto · Holct kl·
zaki in1?9oldasa sem tu dJll at 1:pn1 a fizlk · - onurz<'i lampo .... kl 1 lk
Ellndulasi asszisztens hattlrozott hat~r~it es kiza~61ag ~ ~endsze~ ~~· muszorfolbet6t k.i jc@~j@ . ""' o sz o
lampoval cgyiltt a uw on a sorgo ollen<'ir z<'i
tcirain belUI mukodlk. Az elmdulas1 asszis•t 1 .... oa:u gombban.
rendszerek I k" ·1 o k • ens
rendszerek alto m_nl' t •,11el gnl ve ekdett kenye1. Az. Auto·Hold manuaUs klkapcsolasa
met soha ne haszna ia e es eges ockazatvaua.
Nyomja mcg az (!rol@gombot ~
11:i Bevezetes a temaba lasra.

et ezo tt?makhoz talal

• Az akaratlan jcirmumozgasok sulyos seru1 ·
est.
~~::~~~:5A~to·Hold funkc16ni\I az el;onc5rz<'i
Ebben a fejezetben a ket okozhatna k. ZI a gombban ~ 147 Obra (n fl) A
elektronlkus parkol6f6k · Y · 1
informaciokat: .. - . automatlkusan bekapcsol
202 • A vezetot segito rendszerek nem p6tolhar ·c a iarmu b1ztonsagos parkolclsahoz. Ha azonban az
_ eneoc>no tampak . I .t 1a,
203
a vezeto f1gye me .
A kozcpko nzol also reszcben : az Auto :uto-H~ld funkc i6 klkapcsolasakor mukOdtetl a
_ Auto-Hold funkci6
204 • A sebess~~~.e~ ~ v.eze~esi '.1"6dot '.11indig a 141. 4bra . ekpcdalt, akkor az elcktronikus parkol6f6k nem
_ Lejtmenet rasegites latasi, az 1do1aras1, ut- es kozlekedesi viszo. Hold 9omb1a. kapcsol be ' A.

Klegislft6 informaciOk es flgyelmeztetesek:
- Volks' agen informacios rendszer ' 25. oldal
_ lnformaci6s rendszer '32. oldal
- Fekezes, megallas es parkolas' 183. oldal
- 12 voltos jarmuakkumulator ' 288. old al
- Tudnivalok a kerekekhez es gumiabroncsokhoz
'296. oldal
- Tartozekok. alkatreszcsere, javitasok es atala-
kitasok ' 318. otdal
- lnditasi segitseg '367. oldal
Ellenorzo lampak
CD Vegye flgyelembe e fejezet elkezdesekor a(z) 202 oldalon.
Viligit Lehetseges ok
Cl A jarmuvet az Auto-Hold funkci6 tartja.
A gyujtas bekapcsolasakor nehany figyelmezteto
nyoknak megfeleloen va lassza meg.
• Az elindulas~ as~ziszten.~ r~ndszer nem tudja
minden korulmenyek kozott megtartani a
jarmuvet az emelkedon vagy lejtos szakas10 .
kon elegendoen lefekezni, pl. cslisz6s vag)•
~~jeg~e~s_ta_l~aj~o_n_
· ~~~~~~~~~~- <
Megoldas
Adott esetben kapcsolja ki az Auto-Hold fun · /
ci6t ' 203. oldal.
.0 ' /l:f~GJEGY_ZES. - --··
flgyelembe A e fejezet elkezd,sekor
ell yegye
a(a) 202 oldalon.
A ombban vilagit az ellenorzo lam.~a 1.Aurom)
~1111. abra (nyil) bekapcsolt funkcional.
Abekapcsolt Auto-Hold funkci~tztositja ~jar­
muvet all6 helyzetben a~~om~tl usal ~baf~kekgul kru-1
lis ellen anelklil, hogy a iarmuvet a a e e e -
lt ne tartani.
Amegallas felismer~s~ ~s a_fekpedal oldasa u~an
az Auto Hold atvesz1 a 1armu egy helyben tarta-
s.it. A muszerfalbetet kijelzojeben az lizemi fek
rartasat jelzo zold ellenorzo lampa m vilagit.
Haa vezeto elindul, az Auto Hold funkci6 kikap-
csolja az elektronikus parko16feket. A zold ellen-
6rz6 lampa m ismet kialszik a muszerfalbetet ki-
jtlzojeben es a jarmii mozgasba lendul az uttest
I dOlesetol fGggoen.
E16ftltetel az Auto-Hold funkcl6 be- es
bhpcsolasahoz, valamlnt a jannu
megtartasahoz az Auto-Hold rendszerrel:
Az. Auto Hold automatlkus be- vagy
klkapcsolasa
Ha a gyujtls kika~csolclsa elott az Auto-Hold
funkci6 az MllOIU gombbal lett bekapcsolva, ak-
kor az Auto-Hold funkcio a gyujtas ismetelt be-
kapcsolasa utan automatikusan bekapcsolva ma-
rad. Ugyanez ervenyes a kikapcsolt Auto Hold
funkci6ra, az a gyujtas ismetelt bekapcsolclsa
utan automatikusan kikapcsolva marad.
Az. Auto-Hold funkcl6 ldelglenes lekapcsolasa a
@gombbal
Peldaul beparkolasnal szukseges lehet az Auto·
Hold funkci6 egyszeri atmeneti kikapcsolasa,
hogy leegyszerusitse a jarmu gurulasat.
- Nyomja le a fekpedalt beinditott motornal.
- Nyomja mega@)' 143. bra gombot. Az Au- a
to-Hold funkci6 ki van kapcsolva.
Az Auto- Hold ismet bekapcsol, amint a jarmu
megallasakor mukodteti a fekpedalt.
-, - . I-.- •- .. -~II' ll!L~
. - --..&.·--'""I!!""' II
i.-•!..,,... ,.- ~
' ' .',.'· • - - I

es ellenorto lampa rovid ideig vilagit a mlikodes

.: . - Avezetoajt6 be van csukva. Az Auto Hold fejlett muszaki megoldasa.se'.11 .
ellenortesekent. Nehany masodperc mulva kial- A felvillan6 ellenorzo lampak es szoveges uzene· - A vezeto biztonsagi ove be van kapcsolva (mo- tudja atlepni a fizika meghatarozott h_at.~r~1t es
szanak. tek figyelmen kivul hagyasa a jarmii seruleseihez dellliiggo). kizar61ag a rendszer hatara'.n belill ~ukod1k. Az
vezethet. < - Amotor jar. Auto Hold funkci6 altal kinalt megnovekedet~
kenyelmet soha ne hasznalja felesleges kocka-
A_fi~el~e~ kiviil hagyott vilagit6 figyelmezte- Haaz automata sebessegvaltov al szerelt jarmu- zatvallalasra. .
to tampak es szoveges uzenetek megallashoz ~knel az elovalaszto kart az N allasba mozgatja, • Soha ne hagyja el a jarmlivet i~~6 '.1"otornal
balesetekhez es sulyos serlilesekhez vezethet'- aklcor az Auto-Hold funkcio nem kapcsol be, illet- es bekapcsolt Auto Hold funkcronal. .
nelc. ve kikapcsolva marad. Ennek kovetkezteben nem to Hold nem tudja minden korulmenyek
• Soha ne ha~yj~ fig~elrnen kivul a vilagit6 fi- tartja mega jarmiivet biztonsagosan ' A . • Az A u - melkedon
kozott megtartani a jarmu~et az e ' .,.
gyelmezteto lampakat es a szoveges uzene- pl. csuszos vagy jeges talaion.
teket. AzAuto-Hold manualls bekapcsolasa
llyQ .
m1a meg az (AUTO w) gombot ~ A.
~ljon ~eg a jarmlivel, amennyiben az lehet-
-
·~ y
'"" •
seges es biztonsagos.

202 I Menet kozben _ ..... erek

A vezetot segit6 ""'"sz
1203
 0 MEGJEGrzEs
A Volkswagen azt j avasolja, hogy egy mo~ob~ ­
rendezesbe behajtas elott mindig ka~csol1a k1 az
Auto-Hold funkciot, mert az elektroniku~ ~a~ko­
IOfek automatikus bekapcsolasa miatt serulesek
~jo~h~e~tn~e~k~l=et~r=e·:__~~~~~~~~~~~- ~
Lejtmenet rasegites
co Vegye flgyelembe & e fejezet elkezdesekor
a(z) 202 oldalon.
A lejtmenet rasegites segiti a fekezest hegyrol le-
fele haladaskor -7 6. Ehhez a lejtmenet asszisz -
tens a motor fekhatasat hasznalja .
Az optimalis fokozat kivalasztasat atveszi az au-
tomata sebessegvalt6 sajat maga a lejtotol es a
pillanatnyi sebessegtol fliggoen . Ezert az elova-
laszt6 karnak a D/B elovalaszt6 kar allasban kell
lennie. A Tiptronic -iizemmOdban a lejtmenet as -
szisztens nem aktiv.
Mivel a lejtmenet asszisztens maximum a 3. fo-
kozatba tud visszakapcsolni, nagyon meredek lej-
tokon sziikseges lehet a Tiptronic iizemmodba
kapcsolni. A Tiptronic iizemmOdban manualisan
kapcsoljon a 2. vagy az 1. fokozatba, hogy ki tud-
ja hasznalni a motor fekezohatasat es tehermen-
tesitse a fekeket.
Mindig legyen fekezesre k esz. Ha ez nell'l . g~s akadalyok eltiinh
ilot intelligens musza~i megoldasa sem
fenn, akkor annak balesetek es seriiles k au zekelok meresi tarto~~ne~ a~ U~trahangos er-
nek a kovetkezmenyei. e lehe1. A p~rk·~repni a fizika me~h~taroz.?tt ~atarait es merhetok fel. Ezeket a~yabol es mar nem is-
tu<fJa.a rendszer hatararn belul mukodik . A nem is jelzi. a targyakat ezutan mar
• A iej~.m~net asszi~ztens ~-s~_Pan egy se . ~aar0.1 ~~ :ital kincilt megnovekedett kenyelmet
eszkoz es nem mrnden korulmenyek k~e~. • Ha nem veszi figyelembe .
°
tudja a jarmuvet a lejtos szakaszokon Z tt
0
parkPrl hasznalja felesleges kockazatvallalasra.
mezteteset, akkor ·el _a P~r_k~rlot figyel -
1 soha n;ilot nem p6tolhatja a vezeto figyelmet. hetnek a jarmuvo;. entos serulesek keletkez -
doen lefekezni. e egen. Apark - . k ·1
atlan jarmumozgaSO SU yos serUlese-
• A jarmu a lejtmenet asszisztens ellenere • /Ua kar • Az ultrahangos erzekelc5ke .. .
ket okozhatnak. . . . parkolaskor, elallithar . k t a lo~ese~, pl. be -
gyorsulhat.
sebesseget e~ ~ v.eze~esr .'.11odot ~~n~ig a • A rend
.
h ia vagy karos1thatjak.
szer el yes muk 0·· d. . .
• ~ .. az idojarasr, ut- es kozlekedes1 v1szo- trsztan, h6- es ·e ese erdekeben tartsa
latas1, - .
n oknak megfeleloen va 1assza meg. zekeloket es n~ t~~e~t~sen az ultrahangos er-
y ltrahangos erzekel6knek holtterei van- vagy hasonl6 targya~J:at azokat matricakkal
ParkPilot • AZ U
na k,
amelyeken bl
e u.. I nem k epese
. • .
" k a szeme-
.
• Az ultrahangos erzekelok atf . . .
I ekes tcirgyak felrsmeresere. ut61ago f · . enyezese, rlletve
- k;;."' .s _enyezese korlatozhatja a ParkPilot
• ~indig kiserje figyelemmel a jarmu korny~­ mu vueset.
dJJ Bevezetes a temaba zetet, mivel a kisgyerekek;t. ~z a~latokat es a • A~ ultrahang_?s erzekelok nagynyomasu tiszti-
·rgyakat az ultrahangos erzekelok nem min- t~val vagy gozborotvaval val6 tisztitasakor a
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal ~~n esetben ismerik fel. vrzsu_ga~at c_sak rovid ideig szabad az ultrahan-
informaci6kat:
• Atargyak meghatarozot~ fe!iile~ei~ol ~s a ru - gos erzekelokre iranyitani es mindig 10 cm -nel
- A ParkPilot kezelese hazatr61 az ultrahangos erzekelok 1ele1 nem nagyobb tavolsagot kell tartani.
206
- A ParkPilot jelzohangjai es kepernyon verodnek vissza . Ezeket a targyakat es sze- • A zajforrasok a ParkPilot hibaiizeneteihez ve-
megjeleno kijelzesei 207 melyeket, akik ilyen ruhat viselnek, a rend- ~ethetnek, pl. erdes aszfalt, macskako, indukci-
- A ParkPilot menuje szer nem, vagy hibasan tudja felismerni. os hurkok es mas jarmiivek zavar6 zaja.
210
- Az uttest kijelzese 210 • A kiilso ultrahangforrasok befolyasolhatjak • Az ultrahangos erzekelokon a vizet vagy jeget
- Utanfut6 vontatasos uzem az ultrahangos erzekelok jeleit . Meghataro- nehany esetben akadalykent reg isztral.
211
zott koriilmenyek kozott ekkor nem ismeri • A jarmiire ut61agosan felszerelt kiegeszitok,
A ParkPilot segiti a vezetot beparkolasnal es tola· fel a szemelyeket es a targyakat. mint pl. kerekpartart6k vagy rendszamtabla -
tasnal. tart6k, korlatozhatjak a ParkPilot mukodeset.

A lejtmenet asszisztens automatikus aktivatasa:
- Ha a lej to nagyobb, m int 6%.
- ~S: Ha az elovalaszt6 kar a D/B elovalaszt6 kar
allasban ta lalhat6.
- Kiegeszitoleg kikapcsolt GRA vagy automatikus
tavolsag-szab.Slyoz6 (ACC) berendezesnel: ha a
sebesseg lassabb, mint kb. 80 km/h (SO mph)
vagy l enyomja a teket.
- Kiegeszltoleg aktfv GRA vagy automatikus u-
volscSg-szabcSlyoz6 (ACC) berendezesnel: ha
meghaladja az eltarolt sebesseget .
A lejtmenet asszisztens automatikus
kikapcsotasa:
- Ha a lejto megsziinik.
- VAGY: Ha a sebessegvalt6 felkapcsol, mivel a
mot?rfordulatszam magasabb, mint kb. 4500
l/min.
- Vagy kiegeszit61eg aktiv GRA vagy automati-
kus t.Svol~g-szab.Slyoz6 (ACC) berendezesnel:
ha be tud1a tartan i az eltarolt sebesseget.
A lokharit6ban levo ultrahangos erzekelok kiildik
es fogadjak az ultrahangos jeleket. Az ultrahan·
gok mozgasa kozben (kisugarzas, visszaverode~z
akadalyokr61 es fogadas) a rendszer kiszamolja
folyamatosan a tavolsagot a lokharit6 es az aka·
daly kozott.
Klegeszito informaci6k es flgyelmeztetesek:
- Kiilso nezetek -7 6. oldal
- lnformaci6s rendszer -7 32. oldal
- Fekezes, megallas es parkolas -7 183. oldal
- Tolat6kamera (Rear View) -7 211 . oldal
- Parkolasi kormanyzasi asszisztens (Park Assistl
-7 216. oldal
- A jarmu apohisa es tisztitasa -7 309. oldal
- Tartozekok, alkatreszcsere, javitasok es atala· »'
kitasok -7 318. oldal
AParkPilot automatikus aktivalasa csak nagyon
lassu haladasnal mukodik . Egy nem megfelelo-
en valasztott vezetesi mod baleseteket es su-
lyos seriileseket okozhat .
• Mindig vegye figyelembe a jelek lassulasat.
0 MEGJEGYZES
Kiiliinbozo tenyezok korlatozhatjak a ParkPilot
funkci6it vagy serulesek keletkezhetnek a jarmu-
viin, valamint a jarmu ki:irnyezeteben.
• Ai olyan targyak, mint peldaul az utanfut6 vo-
"?1~djanak a haromszoget, vekony oszlopokat,
~venyeket, pall6kat, a fakat es nyitott vagy
krnyil6 csomagterfedeleket bizonyos korulme-
nyek kozott nem kepesek felismerni az ultra-
hangos erzekelok, es emiatt serlilesek kelet-
kezhetnek a jarmuvon.
' Ha a ParkPilot egy akadalyt mar figyelmeztete-
~kkel felismert es jelezte azt, akkor a jarmu
ozeledesekor kGIOnosen az alacsony vagy ma-
o A Volkswagen azt javasolja, hogy a Park Pilot
n hasznalatat egy kisforgalmu nyugodt helyen
vagy parkol6ban gyakorolja, hogy a rendszerrel
es azok funkci6ival megismerkedhessen.
o Egy ultrahangos erzekelo meghibasodasa-
l). kor kikapcsol az ultrahangos erzekelocso-
port megfelelo teriilete es mar.ne'..'1 ~~tiv~lhat6 a
hiba megjavitasaig (felszerelts_egtol fu~go). A
rendszer meghibasodasa eseten fordul1on egy
szakszervizhez. A Volkswagen ehhe_z egy v_olks--
wagen-partnert javasol. A kepern~on megieleno
1c·· lzeseket es a jelzohangokat mar nem_a b_e~or­
~:nyzast61 fiiggoen abr~zolja, illetve ad1a kl es az
uttest kijelzeset eltiintetr.
·1 t meghibasodasat az elso bekap -
o A Par kp 1o · ·
<i1 . ·1 szoveges iizenet hangie 1zes-
c!..!i csol~sna !!£/ mbban levo ellenorzo lampa
sel, valamrnt a~ go <l
villogasa jelzi.

, 204 j Menet kozben

.t segit6 rendszerek
Avezeto
I 205
 ,... · - ~--· --
.......

ikus aktivalas egy a jarmu el6tti aka -

~r aut0 111111• lasst'• kozelcdc skor mindenkor csak a
1
Az automatlkus aktivalas . .
dAlyhoz va ~rnlh (6 - 9 m~ elso alalepeskor aktlvcilhat6 es klk a k1cs1nyltett nezettcl
A ParkPilot az ultrahangos erzekelok segit . szer mcniij<iben ~p2cls0olhat6 az informaci6s rend -
lb. 10 - ~ a park Pilot a~ gomb~al lett_kikap -
1
meghatarozza ~z els6 ~s a Mts6 lokharito ~:9•h·e1 8
111uk6dlk. k r vegezze el a kovetkezo kezelesek
. oldal.
akadaly kozott1 tavolsagot. A ParkPilot 6 •
6 1
tgy Automatlkus aktivalasncil .
hangos erzekeloje az els6 es a Mts6 lokhar'~ .tra. csol"a, ak :apcsolt gyt'1jtasnal ahhoz, hogy a gokat az akadalyt61 k kaz akusu1kus jclzohan-
talalhat6' 6. oldal, Kil/so nezetek.
10
ban t<Jyiket b~ ..-.ct automatikusan aktival6dhasson : adja ki. csa b. 50 cm tavolsagt61
kPilOl IS"•
Az els6 ParkPilot szakaszos, llletve folyamat par ·arrnii 10 - 15 km/h (6 - 9 mph) fOle gyor-
hangjelzesei szeriaszeruen magasabbak, ml~sa - Ha al 1 met a sebesseg ala lep.
sul es s . . .
hats6 ParkPilote. A felvi llan6 szoveges -
_ VAGY: Ha a gyujtas k1 es azutan be lett kap - . uzenetek figyelme k' " I
hagyasa a jarm(j Se .. • , n IVU
-~~~.:-..-.:..::.:.~
'u~e
1
~s~e1~h~ez~v~e~z~et~h~e~
t . ~~~
A jelzohangok az informaci6s rendszer menuje. csol\'a. . . . . <l
ben illeszthet6k' 210. oldal. y· Haaz elovalaszto kart a P allasba teszi
_ VAG • . .
148. abra A ozep onzolban : gomb a ParkPllot es ismet k1vesz1. . . ..
be· agy i apcsolasahoz. GY: Ha kikapcsolja es _a~~1val1a az autom~~-i ~
- VA kt'ivalast az informacros rendszer menu1e-
ell Vegye flgyelembe .t. es <D e fejezet elkezde· kus a
ben.
sekor a(z) 205 oldalon.
Y: Ha az elektronikus parkol6feket bekap-
- VAG . 1·
A ParkPllot be· es klkapcsotasa csolja es ismet k1kapcso J8 .
~

Milk6des Kezeles bekapcsolt gyujtasnal

A ParkPilot manualis
Nyomja meg a E;) gombot egyszer. AParkPilot jelz6hangjai es kepemyon megjelen6 kijelz6sel
bekapcsolasa:
A ParkPilot manualis
Nyomja meg ismet a E;) gombot.
kikapcsolasa:
A ParkPilot kijelzese- Nyomja meg az informaci6s rendszer gombot, pl. IRAO•OLa gyarilag beszerelt
nek a manualis ki· informaci6s rendszeren.
kapcsolasa (a hangki-
adas aktiv marad): VAGY: Erintse meg az ®
funkci6feliiletet.

Kapcsoljon az R el6valaszt6 kar allasba.

VAGY: A felszereltsegtol tuggoen, ha a jarmu hatrafele gurul.
A ParkPilot automa-
VAGY: Haladjon az akadaly fele elol az uttest kijelzesenek a tartomanyaban
tikus bekapcsolasa:
'210. oldal 10 - 15 km/h-nal (6 - 9 mph) lassabb sebesseggel. Az akadalyt
kb. 95 cm tavolsagtcil ismeri fel, ha be van kapcsolva az informaci6s rendszer·
1~9. abra A Pa rk Pilot kepernyon megjeleno kijel- 150. abra A kicsinyitett nezet kepernyon megje-
ben az automatikus aktivalas. Egy kicsinyitett nezetet jelez ki.
zese a jarmu kornyezetebcr . len6 kijelzese a jarmu kornyezeteben.
A ParkPilot automa- Kapcsolja be a P el6valaszt6 kar allast.
tikus kikapcsolasa: a:i Vegye figyelembe . es CD e fejezet elkezde-
VAGY: Gyorsitson a jarmuvel eloremenetben kb. 10 - 15 km/h (6 - 9 mph) tole. Jelmagyarazat a kepernyon megjelen0 kijelze-
sttor a(z) 205 oldalon. sekhez a szines kijelzoben:
A ParkPilot atmeneti Erintse mega(!) funkc icifelUletet.
elnemitasa: V~G~: K~pc~olj~ be az elektronikus parkol6feket. A kijelzett akadalyokat szur· 149. abra
ken abrazolia mindaddig, amig az elektronikus parkol6fek be van kapcsolva . _ Jelmagyarazat a kepernyon megjeleno kijelze- es 150. Jelentes
Valtas a kicsinyitett Kapcsoljon a P elovalasztci kar allasba. stkhez a szines kijelzoben: abra
nezetrol a teljes kep 149. abra Sarga szegmens egy akadalyhoz a
iizemmodra: VAGY: ~ felszereltsegtol fiiggoen, ha a jarmu hatrafele gurul. es 150. Jelentes I jarmii utjaban. .
VAGY: Erintse meg a kicsinyitett nezet funkcicifelUletet.
-
•
- abra Piros szegmens egy kozeli akadaly-
Adott esetben valtas
Kapcsoljon a P e16valaszt6 kar allasba.
a tolatcikamera kepe- -® Erzekelesi terlilet a jarmu mogott. hoz.
nek a kijelzesere: VAGY: Erintse meg a~ funkcicifeliiletet. ® Erzekelesi terulet a jarmu elott .
Egy akadaly szurke szegmense az

A 5) 148. ~bra ellenorzo

"? - lam pa vi lag it a gomb-
ban mindadd1g, amig a funkcio aktiv.
Automatlkus aktlvalas
A ParkPilot automatikus aktivalasakor a kepernyo
~al oldalan egy kicsinyitett nezet lathatci' 150· ~
abra.
© Erzekelt terulet a jarmii oldalan 0 uttesten kiviil. .
A rendszer atmeneti zavarva az er- ~
. (felszereltsegtol fuggo).
zekelesi teruleten.
A rendszer zavarva az erzekelesi
teruieten.

;__.-;;;:-- 2061 Menet kozben

t::r.1Llc:t-"..,..._,_ ___! 6 vf!zetot segito rendszerek I 207
 ~ t.lvolsagn.il a szabszos ~ .
~,~~­ misodr>tt' utan halkabb l esz. Ha fofya~<'-,1

-----
a fm6k&rt1~
A 9{ida9 be:sW'efr ~ jfU1 ~ Jjt·
1v~m tiallhatD, a hanger6sseg i lland •
~::adott~n.~nle­ rad. J;mint t.tv~ilc a jarmu az akadal /t6! ~~
61 A~rmGtav~n A~. ·
-· •1--f:91f -,,-
: :ter~ ibtbclP ~ l 4'9. ibf ~- A _ie~- a szabsz.os lvng~z~ automat il-u ~a n ~ ~ • *4-,,. rftfJil', jjtmGnif alcad~l-thoz Jefz6hang _ men a}~~
9'$ ibdlA'fC/bt ' jjtmUhOl ~ jdzj kl -? . . Az. 1 .lcadjfyhoz valo i~l t lcOz.elt>d~~~~%:r1 IEq11zin(j ~ ~~
/.Htm. hot:/!' jirrnU Wjes "'°'"'arrJttll ib:iU>I-
. wdjl f'fl()1,09rirl i: 1 j.irmii'1el ~tr/ mtwt
~e ' . hWlfdi ~ A. W k.di ' hll.rrµ.6
bsZOS Jvng~m automati l-.:u$an bel-a~·-~/4-
Haaz oldalsa terul~ © nem ibr~ZOI
fom~c.iOs rtmdsur ke~rnyon megjele~ ~ 1 •·:
. -- ~l:bz~p -

©:U,, ~1
Mines
kb. 31-160an
I

I
I
z6

- akadaly l:b. 31-90un

ier~ ~ ....is~' jjrmCJ ~rr~ ~n. al:±or nt'tTI ad "i jelu5hango"~t ez~ti';':'~. ai l-b. 31 - 120 crn -
e16f ~1'pen ~zl#ke
W~· - ~1 (tton 1-b. 31- 90un
~~
~ ® ~Crl
e16f
H.a a jh® n uJtrahJ1190S h~k urtomMiri· A Upemy6n meoJetenc5 klJe!Usek kb. 31 - 90un
bMI f:VI ~yhaz ~I:. aki'.or jdz.6ha1190- (cf oldJft
1-.a1 ~ Ell'! ,~yticn ~ 1¥1~ tie•
th! ti/'/ su~ ~ 161 hlllha1.6. MIMI
A kljelzett grafil:a az erukelt terCilt>telcet ~ti.I
n.eg~nsMn ibrawlja. M ine! jobban ~zelttY.
jjrmCi ~ akadilyhoz._ annal jobban kozel~d1;: i
---
©
hi'UJI l:btt P•
rf1
kb, 31- 160 cm

1-b. 31- 90 un
~, ia·~ . annal r6v~bMk a hlng;mi-
s« l'DWtti ~wnriet.. HI n. , .._.dily till ~ Vin,
~fol~ hlt19~Uk hlllhlt.6.
sz.egmens az abrawlt iarmuhoz. Legke~bb ~·
kijelz1 n utolsa elotti ~zcgmen ,t, aH·or eieri
&~mi tartominyt . Ne haladjon tovibb!
•i -® ftiwl kivlil
tl61 k6Upen
tJ6I ft:ivlil
Akadaly
az 6ton kb. 31 - 120 cm
kb. 31- 90un
Su~ws
hanoit'fzh •lrfi9ossw~ dr91

Ajirrr>U ~ fetr/eg~ u~I ~lz.6hlngo­ ((f o14»lt Jcb. 31- 90 un

'jjtmU hiu6 rr<.Un frtrjeg~ Citka-
..At el61, K Ha eq~ akadily a kormanyzar; m iatt " '"'!riil ~ µ: .
UsMI jdz6hlt190 ....lt tliwl 1d kl. mCi utJibOI, al::kor a s.irga negmcn~eh:t ~ziirr.._
ildzolja '210. oldal. ·
15 l;Jadaly az utk6ze ~ i kb. 0 -30cm Su.,.aucn
® urtominyon kl•1ul' ' fehh
IU fot'fl!NU» hlng)elu~tl meo ~ebb megy hangjelzk plros
ai al-~lyhoz, a~ a rend~~' mir ninc.1 abban ©
a ~n. hoqy ~rje a tA 1ol»got. 15 l;bd61yaz kb. 0-30an
Folyamato1
Jifm(ivek ParkP!lot f~.surrel IZ els6 ff a hiu6 rnzben
® litt6ze~I tartomanyba n l 1
hlngjelm fehh plros

A szegmens szlne egy ftfls-:-

©
A J'rmCi Uvolsiga n mert akadalynal
1~ a j6rmGMI Jetz.6hang
abdilyhcn Sztnei kJjfl· APattPllot kOUSnleges tennlval61 a Jirmu Ha a ParkPilot a P el6valasz!D lcar allhban a@
Egyszlnu kljelz6
z6 ~ben ' 148. abra gombbal lett belcapcsolva, al:kor a
- J, k6'1etk~z6 helyzctckbcn az erzekelt terulet' nemlt6 kapcsolas aktlv.
hiwlk6up·
@ en "-b. 31 - 160 cm jirm<i oldala mcnten automat iku~an eltunil-::
llinu
hiwl If.Mil ai:adily kb. 31- 60cm - s<stctuurke szlirke - Elfl ajt6 klnyit,hakor.
Ne hagyja, hogy a keperny6n kijelz.ett ~pek el-
tll}f l-JSupen nuton kb. 31 - 120 cm - Klupcsolt ASR - nel.
® tl61 "JvCil kb. 31-60cm
vonJak a figyelmet a k6zlelcedk tartenkeir61.
- AzASR •1agy az ESC szabalyozasi folyamatalnil.
hiwlk6Up- - A~rmu kb, 3 pcrcnel hosszabb megallasakor. 0 MEGJEGYltS
@ en kb. 31 - 160 an
A felvillan6 szo•1eges uzenetek figyr.lmen ki<11il
hiwl 1:1v1;,1 AbdSly
kb, 31- 60cm Siakamn APAM>!lot eln,mltasa
az uton vll,gouz!irkc sirg• hagyasa a jarmu serlilhelhcz vctcthet.
elOI k6Upen hangJelz.es Al lnforrnacl6s rendszer kepernyojen a@) funkci-
® kb. 31 - 120 cm
el61 kMil 6ftf61et mcgerintesevcl a Park Pilot jelz<5hangjai o Nehany masodperclg tarthat, aml9 az ul11a -
kb.31-60cm .
tlnfmlthat6k. A Jclzohangok vlsszakapcsolasahoz :!J. hangos erzeke16k altal erzekelt terlilet meg·

~
Abdjly •z litk.6dil Ur-
tornjrrp>n kl•i lil' I kb, 0-30cm Szakanos ~ egy6zcr meg kell erlntcnl a funkci6fellilctet. jelenlk a gyarilag benerelt lnformaci6s rendszer
fchCr plros
hangjclzcs ~fl'/lben a ParkPllot kl volt kapcsolva ujraes keperny6Jen. <l

~ tom'rttban'I
AbdSly IZ OtMusl tar-
l:b. 0-30an Folyamat<»
hangjclze'
fch6r plros
-
li'fM:,csoljM:, a nemft6 kapcsolas megszunlk. A
gyclmcztcte sck ncm kapcsolhat6k kl.
"'l~t.v; "'.J"41M ~...Al~lflul
~·:•rkPllot kljclzo manuallsan lctt klkapcsolva
>I

~.. a •rkPllot tovabbra Is aktlv, akkor a nc!mlt6

e:JOlis Ulnten mcg szunlk.
~u:P<solt elcktronlkus parkol6feknel a ParkPllot
mat1kuS<Jn clnemul.

A vezet6t seglt6 rendszerek I 209

 kadalyokat, amelyck a kormanyzas
A ParkPilot menuje iUok.Jt az ~incscnck az utban, a kovctkezokep - Utanfut6 vontatcisos -
·att mar .. k~t ~-s a jelzohangolca~~m6dban a szegmcnse-
CD V'9ye flgyelembe A es <D e fejezet elkezde- 1111 ,ib'azolJil · t?.1fu99c5en .ibrcizolja illet nem. a belcormanyzas-
prn d ·iyhoz kb. 30 cm-nel kiscbb tavolsag- k1Jelzese1 eltunteti -7 '210 ve adJa ki es az tittest
sekor a(z) 205 oldalon. , iU aka agrncnsckct pirossal abrazolja . . oldal.
nala sze . _ . <3
A PartcPllot beallitasal az informaclos rendszer kad.ilyhoz kb. 30 cm -~cl ~agy?b~ tavol-
menO)eben , iU an.ii a szcgrncn scket szurkevcl abrazolja.
Kapcsolja be a gyujt.ist. sJg .. b . k . . , Tolat6kam era (Rear View)
' laszt6 kar allas an es a tiva t ParkPilot
Adott esetben kapcsolja be az informaci6s rend - A pel~va esncl az osszes szcgmenst, amclyik egy
A ParkPi lo t kcpc rnyon mcgJele ....,, · bt(tn cz·c1kcpcz szurkevel abrazolja es az uttcst
szert. kl<falyt J •.
Nyomja meg a (@gombot. zcsc : az ut kijclzcsc bckorm .-inyz<l ss.:il. no •;ti. \ izcset eltiinte11.
olt elcktron ikus parkol6fcknel az osszcs Ebben a fej ezetben a kov - .
Erintse m'9 a~ funkci6felilletet.
CD Vegye flgyelembe A es <D e fejezet elke . se~apc~st, arnelyik cgy akadalyt jclkepcz, szur- informaciokat: etlcezo ternakhoz talal
Erintse m'9 a [P~r~lls fs min6•~rtztt ) funkci6fel- sekor a(z) 205 oldalon. Zdt. szt9m1.cbrazolja cs az uttc st kijclzeset clti.inteti.
iiletet. ltVt a - Ozemeltetesi tudnivalok
- Kamera 212
vegezze el a ParkPilot meniiben a kivant beal- A_fe.lszereltse~tol es? ~-iact61 fliggoen az tit itl· I 213
zeset nem az 1nformac1os rendszer kcpcrnyo.. - A tolat6kamera kezelese
lit.isokat. urahangos erzekclc5 mcghibasodasakor ki - 214
j elzi ki. ltn - Parkolas
Funkcl6feliilet: kezeles ~~ol az uttcst. k!ic.l_zesc es mar nem aktivalha - 215
Jelmagyar.izat az elvi abrazolasokhoz a szi;;-- toa hiba mcgjav1tasa19.
[SAu1om11 ·a.sa~1iviusl Ha a kijelolo negyzet akti-
v.ilva van a funkci6feliiletben e. akkor a ParkPi-
kijelz6ben: • A szegrncnsckct es a jelzohangokat mar nem a A tola~okamcr? (Rear View) megkonnyiti a
lot kepernyokijelzese automatikusan bekapcsol 151. abra bekorrnanyz.ist61 fiiggc5cn abrazolja, illctve ad- v_e zetonek a hatrafele latast egy beparko-
az elol levo akad.ilyhoz val6 lassu kozeledeskor. es 152. Jelentes ~ li <3 las vagy tolat.ls esetcn.
Ennek a funkci6nak a kika solasahoz erintse abra
m'9 isrnet az !i!!Automuikus ~~!W~lh funkci6fel- @ Az tittest kijclzcsc. Epy a jarm_u h.itulj.iban levo kamera segiti a veze-
iiletet. A kikapcsolas utan nem tortenik meg a
S.irga szegmcns egy akadalyhoz a Utanfut6 vontatasos Uzem t~t ~ to~?ta~sal torteno beparkol.iskor. A kamera
ParkPilot automatikus aktival.isa az elol levo
jarmu utjciban. kepet k1Jelz1 a gycirilag beszerelt informacios

akad.ilyhoz kozeledeskor.
Kiilonbozo bcallit.isokat tud a vagy a funk-
ciofeliiletek megerintesevel va a to16szabaly-
z6 eltol.is.ival elv · ezni: tt tr6s ~61
6ss
E=s:==::;;=~~~~~~~g:t.___ <J
Az Uttest kijelzese
•
Piros szegmens egy kozeli a kad~~/· rendszer kepernyc5jere a rendszer altal kivetitett
0 8
hoz a jarmuvon. tajekoz6dasi vonalakkal.
Egy akad.ily szi.irke szegmensc az A tolatokamera funkci6i es .ibr.izolasai a ParkPi -
h!tvl 0 uttesten kivul. lot rendszerrcl szerelt, illetve az anelkuli j.irmu-
vcknel egym.ist61elterhet.
Az uttest kijelzese
MiikOdes Kezeles bekapcsolt gyujtasnal
Kiegeszito lnformaci6k es figyelmeztetesek:
- Kulso nezetek -7 6. oldal
Az elc5remcncti fokozat bekapc so·
- lnform.ici6s rendszer -7 32. oldal
lasa.
Ai. uttest - ParkPilot -7 204. oldal
kijelzese VAGY: Kapcsoljon az N elov.ilam6
kar .illasba. '. 53. ab'.a A ~ark Pilo t kepernyc5n megJclcnc5 kijel- - Tartozekok, alkatreszcsere, javitasok es .itala-
elol •& utanfuto von tatasos iizcm m6dba n. kitasok -7 318. oldal
VAGY: A felszereltsegtc51 fiiggoen
guritsa elc5re. :!l Vegye figyelcmbe A es <D e fejezet elkezde-
. - -
- .- -
- --
- ,\
Kapcsoljon a P elc5v.ilaszt6 kar .ii· sttor a(z) 205 oldalon.
Ai. uttest A tolat6kamera hasznalata az akad.ilyok (sze-
l.isba.
kijelzese melyek, jarmuvek stb.) tavols.ig.inak a megbe-
h.itul VAGY: A felszereltsegtc51 fiiggoen ..Agyarilag
_ uta· nfuto. vonobcrendezesscl
. . felszerelt csiilesehez pontatlan es balesetekct es stilyos
guritsa hcitra. f:t~lekn~I es elektromosan osszekotott utcin- seriileseket okozhat.
ona_ .az 1.nformac1os
az ti · · · rendszer kepernyojen csak
~ b~k~rmanyzcist61 fliggoen vciltozik az uttest ki- • A kameralencse nagyitja es torzitja a latome-
so erzekelt teruletet jelzi ki ~ 153. abra. zot es megv.iltoztathatja az objelctumokat a
jelzesenek az abrazol.isa. Azok az akadcilyok,
a'.'"elyek egy kormanyzasnal az utban tal.ilhatok. ~:u i:nel~ety, illetve mogotti tavolsagerteke- kepernyon es pontatlanul jelenhetnek meg. ...
sarga vagy piros szegmensekkel vannak cibrazol· ~
m 1elz1 k1 az ·nf · .os
' o rmac1 . rendszer kepcr-
.
va. n vagy nem ad ki jelzc5hangokat.

210 Menet kozben

A vezetot segfto rendszerek \ 211
 • Az olyan targyak, mint pl. a rudakat ..
. k · rnyo telbonta-
• Meghatarozott targyak a epe . ket, vek~ny osz.~o~okat vag~ a faka; ~~lvel"l'/t.
0
sa es nem megfelelo fenyviszo_nyo~ m1att k koriilmenyek kozott nem kepes fe r
. . .
ny0s
•srner"·1
nem, vagy csak nem megfeleloen J~lenne tolat6k~m~ra.'. es em1att seri.ilesek kele ·• a
meg. pl. a keskeny oszlopok vagy racsok. nek a jarmuvon . tke2he1•
• A tolat6kameranak holtterei vannak, _am~lye­
ken bellil nem kepesek a szemelyek es tar-
gyak felismeresere.
• A kameralencset tisztan, hO- es jegmentesen
tartsa es ne takarja le. ell Vegye figyelembe es <D e fejezet elkez~
sekor a(z) 211 oldalon.

A tolatokamera intelligens miiszaki megoldasa Elofeltetelek a tolat6kameraval tBrten 6

sem tudja atlepni a fizika meghatarozo~ ha_ta~­
ait es kizarolag a rendszer hatarain belul muko-
dik. A tolatokamera altal kinalt megnovekedett
kenyelmet soha ne hasznalja felesleges kocka -
zatvallalasra. A tolat6kamera figyelmetlen vagy
ellenorizetlen hasznalata baleseteket vagy su-
lyos seriileseket okozhat. A rendszer nem p6-
tolhatja a vezeto figyelmet.
• A sebes.seget es a vezetesi m6dot mindig a
latasi, az idojarasi, ut- es kozlekedesi viszo-
nyoknak megfeleloen valassza meg.
• Mindig tartsa szemmel a beparkolasi iranyt
es a jarmii lenyeges kornyezetet. A jarmii el-
se resze jobban kinyulik a hats6 resszel el-
lentetben.
• Ne hagyja, hogy a kepernyon kijelzett kepek
elvonjak a figyelmet a kozlekedes tortenesei-
rol.
• Mindig kiserje figyelemmel a jarmii kornye-
zetet, mivel a kisgyerekeket, az allatokat es a
targyakat a tolat6kamera nem minden eset-
ben erzekeli.
• Lehetseges, hogy a tolat6kamera nem min-
den teriiletet tud tisztan abrazolni.
• A tolat6kamerat csak teljesen becsukott cso-
magterfedelnel hasznalja.
0 MEGJEGYZES
• A tol~t6kamera :sak ketdimenzi6s kepeket je-
le~ ki a kep:rnyo~: A hianyz6 terbeli melyseg
m~ att pelda~I a k1al16 targyakat vagy a melye-
de~eket az uttesten csak nehezen vagy egyal-
talan nem ismeri fel.
parko\Ashoz es beparkolashoz
Ellenorzo lista
. / A csomagterfedelnek lecsukva kell lennie.
. / Egy meg~izhat6 ~s tiszta kep, pl. j6 latashi·
szonyok es egy t1szta lencse ~ 1 54. abra.
. / A jarmii mogotti ternek egyertelmiinek e - Biztositsa a jarmiivet elgurulas ellen.
teljesen felismerhetonek kell lenni. s Atolat6kamera ~ 154. abra (nagyitott nezet)
./ A jarmiinek nem szabad hatul terhelve len-
nie.
./ A vezetonek ismernie kell a rendszert.
./ A jarmiinek serulesmentesnek kell lennie.A
rendszert meg kell vizsgciltatni egy szak~er ·
vizzel, ha megvaltozott a tolat6kamera hely·
zete vagy a beepitesi szoge, pl. egy a jarmii
hatuljat ert utkozes utan .
A Volkswagen azt javasolja, hogy a tolat6kamtti·
val torteno parkolast es beparkolast j6 latasi es
idojarasi viszonyok eseten egy kisforgalmu nyu·
godt helyen vagy parkol6ban gyakorolja, hogy a
rendszerrel megismerkedhessen.
A tolat6kamera beallltasal
A kUlonbozo beallitasok, mint a fenyerosseg, o
kepelesseg es a szin, a mindenkori funkci6feliil.et
0 vagy 8 megerintesevel, illetve a mindenkon
to16szabalyz6 eltolasaval beallithat6.
- A jarmiivet egy biztonsagos helyen allitsa le es
biztositsa elgurulas ellen.
Kapcsolja be a gyujtast es adott esetben az in·
formaci6s rendszert.
- Kapcsoljon a P elovalaszt6 kar allasba.
- Erintse meg a 0 funkci6feli.iletet.
- Vegezze el a kivant beallitasokat a rneniibeO.
154
. abra A jarmii hatuljaban: a tolat6kamera beszerelesi
CD Ve9Ye figyelembe es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 211 oldalon .
csak ketdimenzi6s kepeket ad. A melyedesek, va-
lamint a kia116 targyak a talajon vagy mas jarmii-
•rek elorenyul6 reszei a hianyz6 terbeli melyseg
miatt a kepernyon nehezen vagy egyaltalan nem
ismerhetok fel.
Atargyak vagy egy masik jarmii a kepernyon koz-
elebbinek vagy tavolabbinak tiinnek, mint a val6 -
sagban:
Optikai csal6dasok a tolat6kamera miatt (pel-
dak}:
- Egy vizszintes felUletrol egy emelkedore vagy
lejt<ire hajtaskor.
- E~y emelkedorol vagy lejtorol egy vizszintes
feluletre hajtaskor.
- Ha a jarmii hats6 resze nagyon meg van rakva.
- _Elorenyul6 targyakhoz kozeledeskor. Ezek a
~argyak tolataskor a tolat6kamera lat6szogebol
is eltunhetnek .
A. karneralencse tlsztitasa
T~rtsa tisztan, h6- es jegmentesen a kameralenc-
54!t ~ l54. abra (nagyitott nezet}:
he::ly~e~.------=-----~-=~0 ·.J.,
- Allitsa le a jarmiivet egy biztonsagos helyen.
- Kapcsolja be a gyujtast.
- Kapcsoljon a P elovalaszt6 kar allasba.
- Nedvesitse meg a kameralencset egy a keres-
k~del~m~en ~aphat6 alkoholbazisu uvegtiszti-
toval es t1szt1tsa meg egy szaraz kendovel
~ ©.
- Tavolitsa el a havat egy kezikefevel.
- Tavolitsa el a jeget jegmentesit6 spray-vel
~ ©.
- Vegye ki az R elovalaszt6 kar allasb61.
- Kapcsolja ki a gyujtast.
0 MEGJEGYZES
• A. kameralencse tisztitascihoz soha ne hasznal ·
jon dorzshatasu apol6szert.
• A kameralencserol a havat es a jeget soha ne
meleg vagy forr6 vizzel tcivolitsa el. Kiilonben a
kameralencse megseriilhetne.
Kihajtott Volkswagen emblemanal ~ cso·
0
magterfedel felnyitasa nem lehetseges.
<l
TI,

212 \ Menet kBzben

 : .. ~ .. ...... _ , , • • ! .

Jelmagyarazat az elvi abrazolashoz lSS

.ab,
Jelkep Jelentes a:
Fclszereltsegtol fii ggo: a P
hangjanak a be -, illetvc kik;rkp
sa. P<!«j.
~.:is z:r~lts~gtol fiiggo: a Park
/C> 1
.. 11e zesene .. a megjelenitese
Felszereltsegtol fiiggo : a p ·
,_.. . . ,, arkPi
<J/ "'le 1zesene .. az cltiintetcse.
Felszereltsegtol fiiggo: a Pa L
Kijelzcs az ln formac i os rendszer kepernyojcn: parkol.i . _ . .. .. .
. I . . '•P1 1
155. abra Az info rmaci6s rcndszc r kijelzcs e a me91e enitese. J56. a~aodakorrnanyzas a kiva lasztott parkol6hclyh ez Bepa ~ a,~o atokamerava l. ~.' Parkol6hely kc -
c
kcpe rnyo n: a to latokam cra bckapcsolva . reses, L!!i ' "' r 0 as.
A tolat6kamera be- es klkapcsoltsa
(1J vegye figyelembe es <D e fejezet elkezdesekor a(z) 211 oldalon.
ell Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde- A tolatokamera automatikusan kapcsol be~ ·.
sekor a(z) 211 oldalon. razat az elvi abrazolashoz 156. abra ·
~mag ya
IJelentes
Jelmagyarazat az elvi abrazolashoz 155. abra:
Jelkep Jelentes -- Oldals6 ~old :'on.~la.k: a ja~mu megh?ss~abbitasa hcitrafelc. Az abr.izolt zold teriile kb 2 .•
terrel a jarmu mogott az uttesten vegzodik. t · me
Az aktualis abrazolas elhagyasa. - Vfzszintes_pir~s ~onal: .biztonsagi. t.i~ol.sagkent szolgal. A vizszintes piros vonal kb. 0 4 . _
A kijelzes beallitasa : fcnyerosseg, - rel a jarmu mogott az uttesten vegzod1k. • meter

kcpelesseg, szin. - (i) Uttest.

-6) A kivalasztott parkolohely.
Kezeles bekapcsolt gyujtasnal A kivalasztott parkolohely oldalso hatarol6vonalai.
MukOdes ParkPilot nelkOll jarmuvek
IPark Pilot rendszerrel szerelt jarmLivek @

Kapcsoljon a P el6valaszt6 kar allasba.

"ID A parkolohely hatso hatarolasa, pl. jardaszegely.

A kijelzes auto- A tolatokamera kijelzeset jelzi ki az informacios rendszer kepernyojen. A 1ajekoz6dasi vonalak osszes hossztisagi adata
matikus bekap - Kiegeszitoleg kijelzi a ParkPilot kicsinyi· egy olyan jarmure vonatkozik, amelyik vizszintes
csolasa: tett nezetet az informacios rendszer kt· feliileten all.
penek a bal szelen.
Parkolas a tolat6kameraval
Kapcsolja ki a gyujtast.
A k<Svetkezo muveleteket vegezze el:
A kijelzo auto- VAGY: Haladjon eloremenetben 10 km/h-nal (6 mph) gyorsabban vagy 10 masod·
matikus kikap- percnel hosszabban.
l. A tolat6kameraval valo beparkolashoz az el6felteteleknek teljesiilniiik kell ~ 212. oldal.
csolasa: VAGY: Kb. 10 masodperccel az R el6va - IVAGY: Azonnal az R elovalaszt6 kar allis 2. A jarmii pozicionalasa a parkolohely elott (j) ~ 156. abra fAl
laszt6 kar alias kivetele utan. kivetele utan. 3. Kapcsoljon a P el6valaszto kar allasba .
Nyomja meg az informacios rendszer gombok egyiket vagy erintse meg az 0
fun(ci· Lassan haladjon hatrafele es ekkor ugy kormanyozzon, hogy az oldals6 zold vonalak a kiva-
A tolat6kamera 6feliiletet a kepernyon. _ lasztott parkolohelyre Q) vezessek.
4.
kepenek az el- 1 Ugyeljen a kovetkezo uzenetre: Ell enori zze az utat ! ~ & a Bevezetes a temaba cimu
VAGY: Erintse meg a~ funkci6feliiletet
tiintetese:
Megjelenik a ParkPilot teljes kep iizem· reszben a 212 . oldalon!
mOdja.
I - 5. A jarmuvet a kivalasztott parkolohelyre ugy allitsa be, ho9y az oldals6 zold vonalak az oldal -
A tolat6kamera
kepenek az is- zatba, illetve az R el6valaszt6 kar allasba.
et
Kapcsoljon egy masik el6valaszt6 kar alfasba es kapcsoljon ism a hatrameneti fo~ so hatarolovonalakkal @ egybeessenek [[.
metelt megje- 6. Legkesobb akkor, ha a vizszintes piros vonal elerte a hats6 hatarolast, pl. a szegelykovet @ .
lenitese: a jarmii megall @]. <l
/ VAGY: Erintse meg a(;) funkci6fe1Uletet <

214 / Menet kozben


Parkolasi kormanyzasi
asszisztens (Park Assist)
ell eevezetes a temaba
- · ·khoz talal
Ebben a fejezetben a kovetkezo tema
informaci6kat:
- A parkolasi kormanyzasi asszisztens
ismertetese
_ Beparkolas a parkolasi kormanyzasi
asszisztenssel
_ Kiparkolas a parkolasi kormanyzasi
asszisztenssel (csak az uttesttel
parhuzamos parkol6helyek)
- A parkolcisi kormcinyzcisi assz iszt~ns
automatikus fekezes i beavatkozasa
II. parkolasi kormanyzasi asszisztens (Park
Assist) aktivan kormanyoz a be - es kipar-
kolaskor.
A parkolcisi kormanyzcisi asszisztens a ParkPilot
kibc5vitese ~ 204. oldal es segiti a vezetc5t:
- A megfelelc5 parkolohelyek megtalcilcisciban,
- Egy parkolasi iizemmod kivalasztcisa,
- A beparkolasban a megfelelc5 hossziranyu par-
kolohelyekre,
- A beparkolasban a megfelelc5 keresztircinyu
parkolohelyekre,
- A kiparkolcisban a hosszircinyu parko16helyek-
rc51,
Az o~tikai k~j~lzeses ParkPilot-tal szerelt jcirmii-
veknel a gyarilag beszerelt informacios rendszer
kepernyc5jen cibrazolja a jarmii elc5tti, mogotti es
adott esetb~n az oldalan erzekelt teriiletet. A
~:~d~~erha~~rok_kereteben az akadcilyok helyze-
e or a iarmuhoz kepest jelzi ki.
A parkolasi kormanyzasi asszisztensnek
· 1r · -
manyzasr asszrsztens hasznalata sz "k .
a ren -
sz~rto . ~ggo ~atarai vannak es a parkolasi kor -
.
szi a vezetc5 kiilonleges figyelmet _: segesse te -
Klegeszlto lnformaci6k es figy I
K" I - . e meztetesek·
- u so nezetek ~ 6. oldal · ".~r~djanak a haromszoget, vekony oszlopoka
-'.;{..
- A motor beinditasa es lealrt .
- Fek · . ' asa ~ 166. oldal
ezes, megallas es parkolas ~ 183 I
- ParkPilot ~ 204. oldal
' · o dal
i:;.
f 216 I Menet kiizben
_ AJ·armu apolasa es tisztitasa ~ 309 0 I
. · da1
_ Tartozekok, alkatreszcsere, javitasok tis
kitasok ~ 318. oldal ta~.
A parkolasi korm~nyzasi ass~is~tens interr;
muszaki megoldasa sem tud1a atlepni a f' ~~
meghatcirozott hatarait es kizar61ag a re '~'Q
hatcirain belUI mukodik. A parkolasi korm"· szer
si asszisztens altal kinalt megnovekedett ~~Yz~.
nyelmet soha ne hasznalja felesleges kock ~­
217
vallalasra. A rendszer nem p6tolhatja a ve a~,.
218
.
figyelmet .
ff~
• Az akaratlan jarmumozgasok sulyos serul .
ket okozhatnak. ~-
221
• A s~~ess~g~~ .e~ ~ v_eze~esi ..modot mindig a
latas1, az 1do1aras1, ut- es kozlekedesi viszo.
222
nyoknak megfeleloen valassza meg.
• A targyak meghatarozott feliileteirol es a r .
hazatr61 az ultrahangos erzekelc5k jelei nemu
verc5dnek vissza. Ezeket a targyakat es sze.
melyeket, akik ilyen ruhat viselnek, a rend-
szer nem, vagy hibasan tudja felismerni.
• A klilso ultrahangforrasok befolyasolhatjak
az ultrahangos erzekelok jeleit. Meghataro·
zott koriilmenyek kozott ekkor nem ismeri
tel a szemelyeket vagy a targyakat.
• Az ultrahangos erzekeloknek holtterei van·
nak, amelyeken beliil nem kepesek a szeme·
lyek es targyak felismeresere.
• Mindig kiserje figyelemmel a jarmu kc5rnye·
zetet, mivel a kisgyerekeket, az allatokat esa
targyakat az ultrahangos erzekelok nem min·
den esetben ismerik fel.
A parkolasi kormanyzasi asszisztenssel torten<i
be- vagy kiparkolaskor a kormanykerek gyors
forg6mozgasai sulyos seriileseket okozhatnak.
• A be- vagy kiparkolas kozben addig ne nyul·
d io_n a kormanykerekbe, amig a rendszer nem
keri fel arra.
0 MEGJEGYZES
• A~ ~ly~." targyak, mint peldaul az utanfuto vo·
s?v~nyeket, pall6kat, a fakat es nyitott vagy .
~'":' 10 ..c~omagterfedeleket bizonyos koru1me·
Y k kozott nem kepesek felismerni az ultra·
hangos erzekelok, es emiatt seriilesek kelet·
kezhetnek a jarmiivon.
• tolagosan felszerelt kiegeszitok, parkol6helyre valo beci . .
AWrnure u . kpartartok, korlatozhatjak a par-
a mozgcisok szcima I llashoz rgy a szukscges
•
rt1;nt ·
pl kere . - k ..d . .
;inyzasi assz1sztens mu o eset es hetseges.
0
yan keves, amennyire az le-
·si korm
I
rco a • khez vezethet.
. .. ,ese
<J
serLJ •. kormanyzasi asszisztens a parkol6
kolas• . .
• Apa~ kheZ, a szeg~lyek~ez vagy mas adott -
wrnuve ajolodik. Ugyel1en arra, hogy a gu - A parkolasi kormanyzas· .
ismertetese ' assz1sztens
sagokhOZ t k es a kerektarcsak ne Seriiljenek
rt1iabroncs~rkolaskor. Adott esetben idoben
rt1e9. a b~eg a parkolasi folyamatot, hogy el-
sza~r~sa ·armli seriileseit.
rcerulJe a J - . . -
_ . ·iokban levo ultrahangos erzekeloket a
• A l~khkarrpl be- illetve kiparkolaskor, elallithat -
· rcese , · ' .-
~? vagY karosithat1ak.
,arc I hangos erzekelok nagynyomasu tiszti-
• A_z u tra gy gozborotvaval valo tisztitasakor a
1?va 1~rat csak rovid ideig szabad az ultrahan -
VJzsug . . . . . d' 10 .
· ze' kelokre iranyrtanr es mrn 19 cm-nel
gos er .
bb tavolsagot kell tartanr.
nagyo
157. a~r~ A ko~epk?nzol also reszeben : gomb a
par kolas1 kormanyzasi asszisztens bekapcsolasa -
! hoz.
Egy ultrahangos erzekel_o ":1keg ~ibasodasakorfki ­
1
kapcsol az &Jltra~angos erz~ _e ocs_opo~t meg ~le - CO Vegye figyelembe £ es <D e fejezet elkezde-
1- teriilete es mar nem aktrvalhato a h1ba meg1a- sekor a(z) 216 oldalon.
:iasaig. A rendszer meghibasodasa eseten for-
du ljon egy szakszervizhez. A Volkswagen ehhez A parkolasi kormanyzasi asszisztens reszei az ult-
egy Volkswagen-partnert javasol. rahangos erzekelok az elsc5 es a hatso lokharito-
o A rendszer helyes mukodese erdekeben b~~· a~ gomb' 157. abra a parkolasi kormany-
Z~SI aSS~ISZtens be- es kikapcsolascihoz es a kijel ·
21 tartsa tisztan, ho- es jegmentesen a lokhari-
zes a muszerfalbetet kijelzojeben.
tolcban levo ultrahangos erzekeloket es ne takarja
re azokat matricakkal vagy ha son lo targyakkal. A be-, illetve kiparkotasl folyamat ido elotti
befejezese vagy automatikus megszakftasa
o A zajforrasok a parkolasi kormanyzasi as-
21 szisztens, illetve a ParkPilot hibauzenetei- A parkolasi kormanyzasi asszisztens megszakitja
hez vezethetnek, pl. erdes aszfalt, macskako es a be-, illetve kiparkolast, ha a kovetkezo esetek
mas jcirmuvek zaja . egyike fellep:
ll A Vol~swa.g~n az~ javasolja, hogy a parkolasi
. kormanyzas1 assz1sztens hasznalatat egy
- Megnyomja a~ gombot.
- TUllepi a kb. 7 km/h (4 mph) sebesseget.
l:isforgalmu nyugodt helyen vagy parkoloban a kormanyzasba.
- A vezeto beavatkozik
gyak.orolja, hogy a rendszerrel es azok funkcioival - A parkolasi folyamat nem zarult le az automa -
megismerkedhessen.
tikus kormanyzas aktivalasa ota kb. 6 percen
n
ha
A be-, i~letve kiparkolasnal egy jelzohang
hallhato, ami keri a vezetot az elore - es a
belUI.
Rendszerhiba all fenn (a rendszer atmenetileg
. . tran:ienet kozotti valtasra mivel nem tortenik nem all
rendelkezesre).
1ranyva1ta P . •
rarto . s_a arkP1lot folyamatos hangjelzesi - Az ASR-t kikapcsolja.
manyaban.
n kHa a ~arkolasi kormanyzasi asszisztens a
ormanyt ·11 ·
~ 0 helyzetben forgatja, akkor ki-
- Az ASR, illetve az ESC beavatkozik szabalyozas-
sal.
- A vezetc5ajt6t kinyitja. ""
egeszitol
lenik a ~e·g a ~uszerfalbetet kijelzojeben megje-
kormany ~elkep. ~yomja le a fekpedalt, mivel a
ozgatasa allo helyzetben tortenik es a
A vezetot segitc5 rendszerek I 217
 .-.:..- . ·.·.. . , . . . ,, /,~ µ *~t· ~
~

b es <D e fejezet efkezde-

Kerekcsere utan e figyefem e Folyamatoszlop
.. . es hogy ne lepjen dJ ve<JY 216 ofdafon.
Az ismetelt felvetelhez szuks~g ~omja meg is- Ha egy kerekcsere utan a be-, illetve ki'Pa~~ ·
eredmenye rosszab bf ett, akkor adott e ls setcor a(d - - - -- -- -- -- ~f~~~a~~to~op ki~elzese-? 158. abra 0 . iffetve
fel a fenti esetek egyike sem es n .. , . d Setb....
kerekek uj keru etet a ren szerrel at kell " ' i . 158. abra, illetve 159. abra: szimb~l~k ra ~a ~usz~rfalbetet kijelzojeben
met a~ gombot. .. . 'k a halad vetet . arazat volsagot ~~n.:elzr a meg megteendo relativ ta -
A tanitas automat1'k usan t orteni .
A fassu kanyarod.as 2? km/h (~2 mph) ala~:; SOr~
1 eirna9~ eforehaladashoz. o · ine nagyobb a tavolsag, annal na-
KOICSnleges tennlval6k
.
.
· · assz1sztensne
k a rend- "' Keres az ~abb a folyamatoszlop feltoltottsege. Eforeha-
A parkolasi korm~ny~asi k i peldaul a be-, if- bessegeknef seg1thet1 a tanulast -?
. - . b
a 8 se.
eve1t w sajat ;arrnu. - - k~kor ~ folyamatoszlop feltoltottsege felfele
szertol fiiggo ~ata~ai va~n:r~k~~n a parkolcisi tes a temciba c1mu resz en a 216. oldalon. · (j) kolo ;armu. c~o .en es tolataskor a folyamatoszlop foltOl-
letve kiparkolas szuk ka Y • . evel nem lehet- (j) pa~ rt parkofohely. tottsege lefele cs0kken.
kormcinyzcisi asszisztens seg1tseg IA'! Fehsme
IY . beparkolashoz.
seges. "' l(eres a - ..d . .
131 • f 'kpedal muko tetesere.
Utanfut6 vontatasos Ozem kapcsol-
(fJ l(eres a e
. · · assz isztens nem 7 Fofyarna~to~s::z:_:fo:.::P~·- - -- - - -- -- -
~k a parkolcisi kormanyzcisi asszisztenssel t<Srteno beparkolashoz
A pa rkolasi kormanyzas1 I tanfut6 beren-
hato be ha a gycirilag felszere t u ..
dezes a; utanfut6val elektromosan ossze van e16feltete e . •
Al uttesttel parhuza~os .pa~ko'.6hefyeknel Az. uttestre merofeges parkof6helyeknel
kotve.
A kiporgesgatlonak (ASR) bekapcsof va kell lenn ie ~ 183. oldal.
b 40 km/h (25 mph) seb.esseget ~em lepi ti.ii a A kb. 20 km/h (12 mph) sebesseget nem lepi ti.ii a
Ak . arkolohely mellettl efhaladaskor. parko lohely melletti elhaladaskor.
p Tartson 0,5 - 2,0 meter ta volsagot a parkolcihely melletti elhaladaskor.
. I hossza: a jarmu hossza + 0,8 meter. A parkolcihely szelessege : jarmuszelesseg + 0,8
A parkolohe Y meter.
A kb. 7 km/h (4 mph) sebesseget nem lepi ti.ii a bepa rkofaskor.

aeparlcolcis .
A kiivetkezo rnuveleteket vegezze el :

Az. uttesttel parhuzamos parkol6helyeknel

~ 158. abra I Az. tittestre meroleges parkolcihelyeknel
~ 159. abra

A parkolasi kormanyzasi asszisztenssel val6 beparkolashoz az efofelteteleknek teljesiilniUk

l. kell-? 219. oldal.
Nyomja mega§) gombot-? 157. abra maxi- Nyomja meg a@go mbot ~ 157. abra maxi -
158. abra A mu szerfalbetet kijelzojeben: beparkolas az uttesttel pcirhuzamosan. @ Parkol6hely kere· mum kb . 40 km/h (25 mph) sebessegnel egy- mum kb. 20 km/h (12 mph) sebessegnel ket-
ses, :[ Helyzet a bepa rkolashoz, £ Beparkolas . 2. szer. szer.
A@) gombban vilagit egy ellenorzo lampa, ha a funkcici be van kapcsolva . Kiegeszitoleg ki-
jelzi az aktualisan kivalasztott parkolasi iizemmcidot a muszerfalbetet kijelzojeben .
3. Nyomja meg ismet adott esetben a§) gombot a parkolas i iizemmcidok kozott i valtashoz.
Mukodtesse az uttestnek annak az oldala fele az iranyjelzot, amelyikre be akar parkolni. A
4.
. muszerfafbetet kijefzojeben kijelzi az uttest megfelelo oldalat.
A forgafom figyelese mellett kovesse az iizeneteket a muszerfalbetet kijelzojeben es halad-
s.
- jon el a jarmuvel a parkolcihely mellett.
Vegye figyelembe a kijelzest a muszerfalbetet kijelzojeben, hogy a parkolcihelyet ,.megfele-
6. lonek " ismeri-e fel es elerte-e a helyes helyzetet a beparkolashoz 00.
Csak ha kijelzi a kerest a beparkolashoz ®a miiszerfalbetet kijelzojeben, akkor ismerte fel a
- - parkolohelyet, illetve a gepkocsibeaffot .. megfelelonek" .
-.!.:__ Alljon meg a jarmuvel es egy rovid allasido utan kapcsoljon az R elovalasztci kar allasba. ....

Menet kozben
A vezetot segito rendszerek 219
".. ~
~~~~~~--1.~~...-~~-'l~f~
 ~~~~'~'-
---...--Az.-ti_tt_e_stt_e_l_pj--:--rh_u_1_a_m_o_s_p_ar1c=o-;-;l6;-;:h:e~ly::e-;::kn::ei:i1l-~Az.~ti;;:tt;;;e~st~r:;e-;m~e;,r~6;i:le;;g:e::s-:p:::a-:;rk::-o-:--:-
l<i h
-+ 158. abra -+ 159. ab ra el:tek f'

- tk - - enetnel engedi"e el a ko rm anykereket ~ a Bcw:zctcs a temciba . .

A k ove ezo uz k ... kt 1. 1 • crrnu
reszben a 216. oldalon: A kormanyzas i beava t oze1s a v · Fi gye l j e a korn
@ Halad6s.iv a m.
zetet. ~t- @ Kijelzes a java e~1~egteendo tavolsaghoz.
8. Figyelje a kornyezetet es ovatosan adj o n gazt - m axim um 7 km/h (4 mph). so krparkolashoz.
A parkolasi ko rmanyzasi asszisztens a beparko las kozben csak a korm anymozgatas: ve E16feltetetek a ~..._
as p..,~01u1 korma
A veiet6 keieli a gaipedalt es a fokoiatok kapcsol&sat, valamint a feket. s11a sz1snenssel tCSrte nyzul
-c . no klparl<olashoz
sak az uttesttel .
Tolasson a ParkPilot folyamatos hangjelzeseig, hez parhuzamos parkol6helyek-
VAGY: Amig megjelenik a keres az elc5rem enethez a muszerfalbetet kijelzoj ebe n,
9. VAGY: Amig kijelzi a Park Assist befejezve ! iizenetet a muszerfalbetet kijelz ojc!be - A kiporges9at16nak (AS
nie ~ 183. oldal. R) bekapcsolva kell len-
A folyamatoszlop <J)@a megteendc5 tavolsag kijelzesekent szolgal ~ 219. old al. ·
- A pa rkol6hely hossza· a 1"arm- ho
Nyomja le a tekpedalt addig, amig befejezc5dik a parkolasi kormanyzasi assziszte ns korrna meter . u ssza + 0,5
mozgatasa, /·
10. - A kb. 7 km/h (4 mph) be
VAGY: A CS1 jelkep torlOdeseig a miiszerfalbetet kijelzc5jeben. kipa rkolaskor se sseget nem lepi t ul a
,,, abra A m uszerfa lbe t ct kij elzoj ebc n : kiparko -
Haladjon elore a ParkPi lot folyamatos hangjelzeseig, 1""·az uttesttel pa. r h uzamosa n.
las Klparkotas
VAGY: Amig megjelenik a keres a hatramenethez a muszerfal betet kijc lz6jcbe n,
11. QJ yegye figyelembe & es <D e fejezet elkezde- A kovetkezo muveleteket vegezze el:
A parkolasi kormanyzasi asszisztens addig vezerli a jarmuvet el6re- es hatrafele - · arn·iga re-
jarmu egyenesen all a parkol6helyen. stkor a(z) 216 oldalon.
Viirjon addig egy parkolasi folyamat vegen, amig a parkolasi kormanyzas i asszisztens bef .• .
a kormanykerek forgatasat egy optimalis parkolasi eredmeny elerese erdekebe n. e).11 Jefmagyarazat 160. abra :
12. A beparkolasi folyamat befej ezc5dik, ha megj elenik egy megfelelo iizenet a muszerfalceir:. © Parko16 jarmu.
kijelzojeben es adott esetben hallhat6 egy akusztikus hangjelzes. ·· (j) sajat jarmu bekapcsolt hatramenet i fokozat-

o Ha egy bcparkolas soran idc5 elc5tt befejezi .g A parkolasi kormiinyzasi asszisztens ut6 •. tal.
~ azt, akkor lehet, hogy a parkolasi eredmeny ~ gosan is aktivalhato, ha maximum 40 k n·
Az. tittesttel parhuzamos parkol6helyeknel
adott esetbcn nem optimalis. val (25 mph) halad el egy parkol6hely, illet•te rm·
ximum 20 km/h-val (12 mph) cg~ e p kc: si t:en A parkolasi kormanyzasi asszisztenssel val6 kiparkolhhoz az elofeltetelekn k 1 r · 1 ·- k
o Ha nines elegcnd6 szabad hely a jarmu be- mellett es azutan megnyom ja a~ gomb ot. < 1. kell ~ 221. oldal. e e 1esu nru
~ parkolasahoz, egy felismert parkol6helyet
A motor beinditasa ~ 166. o ldal.
2.
megis kijelezheti a muszerfalbetet kijelzc5jeben.
Ebben az csctben azonban nem tortenik felkeres Nyomja mega~~ 157. cib ra gom bot.
3.
a beparkolasra. A~ gombban vi lag it egy ellen6rzc5 lampa, ha a funkc i6 be van kapcsolva.
Mukodtesse az uttestnek azon oldala fele az iranyjelzot, amelyik oldalon ki akar hajtani egy
4.
parkol6helyr 61.
Kapcsoljon a P elc5valaszt6 kar cillasba .
A kovetkez6 uzenetnel engedje el a kormanykereket ' A a Bevezetes a temciba cimu
reszben a 216. olda lon: A kormanyzasi beavatkozcis aktiv ! Figyel je a kornye-
s. zetet.
Figyelje a kornyezetet es 6 vatosan adjo n gazt - maximum 7 km/ h (4 mph).
A pa rkola si kormanyzasi asszisztens a kiparkolcis kozben csalc a kormanymazgatast veszi at.
A vezetc5 kezeli a gazpedalt es a fokozatok kapcsolciscit, valamint a feket.
Tolasson a Park Pilot folyamatos hangjelzeseig,
6. VAGY: Am ig megjeleni k a keres az elc5remenethez a muszerfalbetet kijelzojeben.
A halad6sav ~ 160. abra @ kijelzi a megteendo tcivalsagat' 219. oldal. .
Nyomj a le a fekpedal t addig, amig befejezodik a parkolasi karmanyzasi asszisztens kormany·
7. mozgatasa,

~. ~-----'
VAGY: A CS> jelkep torlc5deseig a miiszerfalbetet kijelzojeben.

.....
_,.,~ 220 I Menet kozben A vezet6t segitc5 renclszerek 1 221

----~~=====s~~
;;r;;:;:; :;.::::.. ::::_~::::~_;: _:::=::.7:.,=:.: .'.-~~
 11 Ill

lu uttesttel p'rhuzamos parkol6helyeknel 6 lnformlicl6k es flgyelmeztetcsek:

Hnladjon clore a PorkPllot folynmatos hangjelzcscig,
..~~(r .Anvi\llOS-) 176. oldnl
~:
• Soha nc hasznalja a sebessegszabalyoz6 be·
rcndezdst tcrcpcn vagy nem szilord burkola·
scbess"""'
VAGY: Amig megjclcnik n kcrcs a hcitromencthcz a miiszerfc'llbetct kijelzojchcn, ' egt1<itarol6 bcrcndczc~ -) 226. oldal tu utakon.
8.
A pnrkolasl kormanyzasi asszisztcns addig kormanyozza a ji\rmiivet az elorc - cs h<lrr )m , srbtSS . b 'I . (ACC)
• tlkus tavol sa9 - sza a yoza~ • A scbcssegct es a biztons.igos 1avolsa901 az
soran, amig a jllrmiivct ki tudja vezctni a pnrkol6helyr61. ' en<!: Autom.. clottc halad6 jarmiih6z mindig a latasi, ldoj.i-
' ~ 231. oldal
Ajarm1i kivezethoto a parkol6holyrc51, hn mcgjclcnlk a Korllilnyzasi beavatko7..'i s b _ 'kok alkatrcszcscrc, javitasol: cs atala - rasi, ut- es kozlckedesl vlszonyoknak mcgfc-

9.
fcjezve. Vegyc ata kormanyzAst ! ilzcnet a miiszerfalbetct kijclzojcb en cs arlore1
csctbcn cgy llkusztikus jclzcs lesz hollhat6.
Vegyc at a kormanyzast a parkolasl kormi\nyzasi asszisztcns <iltal bekorman yzott all<\s~I.
10. Ha a kozlekedcsl hclyzet mcgcngedi, vczessc ki a jarmiivct a parkol6helyrol.
A parkolasi kormcinyzasi asszlsztens
automatikus fekezesi beavatkozasa
CD Vcgye flgyelembe • cs <D e fejezot elkezde·
sckor a(z) 216 oldalon.
A parkolasi kormanyzasi asszisztcns mcghataro -
zott esetekben segiti a vezctot cgy automatikus
fCkczcsi bcavatkozassal.
A mcgfclclo idobcn tortcno fckezesert m lndig a
vczeto a fclclos ~
Automatlkus tekezesl beavatkozas a sebesseg
tullepesenek az elkerillese erdekeben
Be-, lllctve kiparkolaskor a kb. 7 km/h (4 mph) sc-
bcsseg tullepcscnck az clkeriilcsc erdckeben egy
automatikus lekezes tortenhet. A be -, illetve ki-
parkolcis az automatikus fekezesi beavatkozcis
utan folytat6dhat.
Az automatikus fCkczesi beavatkozcis maximum
egyszer tortenik meg be-, illetve kiparkolcison-
kent. A kb. 7 km/ h (4 mph) sebcsseg ismetelt tul-
lepcsekor megszakad a be·, illetve kiparkolcis.
Automatlkus tekezesl beavatkozas a klir
c~kkentese erdekeben
Meghatarozott feltetelektol fiiggoen, m int pl. az
idojaras, a jarmu allapota, terhelese vagy dolese,
a parkolasi kormanyzasi asszisztens megallithatja
a jarmuvet egy akadaly elott - nyomja le a fekpe-
dalt ~ £ !
A parkolasl kormanyzasi asszisztcns llutom.iri-
kus fc!kezcsl bcavatkozasa t ne haszn.iljJ lclc~.
ges kockazatvallalasra. A rcnds zcr ncm p6ro1.
hatja a vezcto figyclmet .
• A parkolasl kormanyzasi asszisztensnc~..,
rendszertol fUggo hatarai vannak. Az auto·
matlkus fCkezesl bcavatkozas nchany hcly·
zctbcn csak korlatozottan vagy cgyaltal.in
nem tud mukodni.
• Mindlg lcgyen kesz, hogy a j<irmuvct saj.it
maga lcfekezzc.
• Az automatikus tekrascgitcs kb. 1,5 masod·
pore utan bcfejezodik. Az automatiku s fe~r.i­
segites utan a jarmii onmiikodocn fckcz.
Sebessegszabalyoz6
berendezes (GRA)
CO Bevezetes a temciba
Ebben a fejezctben a kovctkczo temakhoz taljl
informaci6kat:
- Kijelzesek a kijclzobcn es cllcnorzo lampa 223
- A sebessegszabalyoz6 bcrcndezes (GRA)
kezclese 224
TJrlOZI: •
, <i1asok ~ 318. oldal
lclocn v.ilassza meg.
• A figyclmctlen sebcssdgszabalyoz.is elkerii-
lcse erdekdbcn a hasznalat utan mindig kap·
csolja ki a sebessegszabalyoz6 berendezest.
mlehotsegcs b iz ton sago~an clcgcnd o t<i -
lf~! n.l~nal es alland6 se1Jcssc99 cl haladni, akkor • Vcszelyes a tarolt scbesseg ismetelt tclvcte-
i o StieSsdgszabalyozo
"" • . b crcn d czc' s h aszna·1ata lc, ha a scbesseg az adott ut-, kozlckedesi es
J se · ·· 1.1..,sc k ct o k oz h at. id<ijarasi viszonyok mellett tul magas.
t>.ittsetekct ds sulyos scru
Solla ne hasznlllja a scbcsscgszabalyoz6 be - • Lcjtokon haladaskor a sebessdgszabalyoz6
• rtn<fezest siirii forgalo mlJ<tn, tul kicsi kovctc bcrendezes nem tudja a jarmu sebesseget al-
si 1avolsagnal, kanyar96s, csusz6s utszaka - land6 erteken tartani. A jarmu sajat tomege
szokon. mint pl. h6, jcg vagy murva, es cla - altal novekedhet a sebesseg. Kapcsoljon vis-
sza vagy fekezze le a jarmuvet a labfc!kkel.
ran1ott1utakon. ~~--'::..:_~~~-=--~.....::..:...:.....:..:.....:~.:.:_- ~
CD Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesekor
"'£ a(z) 223 oldalon.
· 11.U
1® tlfp
A GRA kljelzoben megjeleno kljelzesel
I® ,:~ 11.0
trip
Allapot ' 161. abra:
@ A sebessegszabalyoz6 bercndezes citmeneti-
leg lekapcsolva. Az eltarolt scbcsseget kis
© ... 11.0
@
szamokkal vagy lesotetitve jelzi ki.
Rendszerhiba. Keressen tel egy szakszervizt.
© A sebessegszabcilyoz6 berendezes bekapcsol-
@ va. A sebesseg mem6riaja ures.
@ A GRA aktiv. A tarolt sebesseg nagy szamok-
.6Ubra A mliszcr f<t lb c tc t kijclzojcbcn: a se- ban.
:esse9szabalyoz6 berendczcs <i llapo tkijcl zcsci.
EUen6rz6 lampa
[ Vil6git
Lehctseges ok
I n A GRA vagy a sebesseghatarol6 berendezes bekapc solva, aktiv.

Agytijtas bekapcsolasakor nehany figyelmez teto

Egy automatikus fekezesi beavatkozcis a kar A sebessegszabalyoz6 berendczes (GRA) kb. 20 es lenorzo lampa rovid ideig vilagit a miikodes
~-~ csokkentese erdekeben befejezi a parkolast. A figyelmen kiviil hagyott vilagit6 figyelmezte-
km/h·t61 (15 mph)ll segit alland6 ertekcn IJrtani t ~norzesekent. Nehany masodperc mulva kial -

) egy a vezeto altal cltarolt scbcsscgct eloreme·

netben.
11anak. to lampak es szoveges uzenetek megallashoz,
balesetekhez es sulyos serUlesekhez vezethet-
M~ ~
.-

I
•I ;.. zJro)tlbtft mt9Wott 4<1'k ~ ·bin lc!Ur~ a m4<f6ld ~to\UI ~Iott muszt<fal~ttt~kr~ vonatkozik.

r
Menet kozben A vezetot segito rendszerek 1223
2221
 ........:.;.
,'{.
---
) }'
kapcsolasakor a GRA, llletve az ACC aut
• Soha ne hagyja flgyelmen kivill a vlla~.lt6 fl· san bckapcsol. Azonban nines sebesse ~toh,.
0 Kapcsol6hclyzc t, kapcsolom •
tes az iranyjelzo kapcsolok ukoote- -
gyelmezteto lampclkat es a szoveges uzene- A sebesseghatarol6 berendczcs utolja( ~tar . ,~ ' 162. abra, illetvc gomb arban
sebessege tovabbra is taro lva mar ad. a c~ 1:::::
1
teket. ~ukod~ f k 6
un cl s kormanykcreke
a t<Sbb- Muk<Sdes
abra n ~ 163.
o A muszerfalbetetnck kOlonbozo k' .
'i1
o!...'J
,,, k" • '" 'tclc·
vannak, ez.,rt a 11elzok kljelzesci val ., Nyomja az iran{blzo kapcs I ' k
A felvlllan6 ellenorzo lampak es sz~ve~~.s ilz~nc­ nak. tor .:. levo kapcso16t l a CAHCa. a~1Z .arb.an
tek figyclmen kiviil hagyasa a jarmu serulesc1hcz lct ve nyomja mcg a@go bsba, ii-
bessegszaba~yo z6. " bbf k .. m ot a
vezethet. ;.. se dozes szabalyoza - to un .c1os kormanykerek
tcren l armcncti kikap - VAGY: Nyomja meg a @;) e:
9om ota ~ szabalyozas citmenetileg le van
o
~
Ha a gyujtas kikapcsolasakor a GRA, illctvc
az ACC vagy a sebcsseghatarol6 bercndczes
s.inJk a to
d
.. bbf k ..
un c1os kormanykcrek .. .
en ro w-
apcsolva A sebe
·
e
ss 9 tarolva marad.
csolaS.l· en.
be volt kapcsolva, akkor a gyuj tcls kovctkczo be-
VAGY: Nyomj a le a fekpedalt.

A sebessegszabalyoz6 berendezes (GRA) kezelese
162. abra A kormiinyoszlop bal oldalan: a GRA
kapcsol6j a es gombjai.
Ill Vegye flgyelembe e fejezet elkezdesekor a(z) 223 oldalon.
MOk6des
A GRA bekapcsolasa.
Valtas a GRA es a sebes-
seghatarol6 berendezes
koz6tt.
AGRA aktlvalasa.
,:.
•'
ih·
.-- - - .....:.____2_2_4....!j' --Monot k6zbcn
163. abra A t obbfunkc i6s kor manykcrck bal ol ·
dala: a GRA kezelogombjai.
Kapcsol6helyzet, kapcsol6muk0dt e-
tes az iranyjelz6 kapcsol6karban
' 162. abra, llletve gomb a tobb - MukOdes
funkci6s kormanykereken ' 163.
abra
Tolja az iranyjclzo kapcsol6karban
levo kapcso16t (!) az ON allasba, illet-
ve nyomja meg a §) gombot a
tobbfunkci6s kormanykereken.
Nyomja mcg a gombot Q) az irany-
jelzo kapcso16karon, illetve a§)
gombot a tobbfunkci6s kormanyke-
rekcn.
Nyomja mcg a gombot @ az irany-
jelzo kapcsol6karon a SET/- tarto -
manyban, illetvc a@) gombot a
tobbfunkci6s kormanykcreken.
.Nyomja
_ k mcg a gombot@ az .irany-.
• GRA·szabcilyozci s isme- JC 1zo apc so16karon a RES/+ tarto-
m ciny ban, illetvc a@) gombot a lsmet felveszi a tarolt sebesseget es
~ti! ftfvetele. szabalyoz.
tobbfunkc i6s kormanykcrckcn.
Nyom ja m cg a gombot @ az iran _
jelzo kapcsoloka ron a RES/+ tarto- Y
manyban, illetvc a@) a gombot
tobbfunkci6s kormanykereken rovi -
den a sebesseg kis lepesckben 1
km/h (1 mph) tort eno niivclesehez
es ta rolasahoz.
8
Nyomja meg a gombot a tobb -
t10vell az eltarol t sebes- funkci6 s ko rmanykerekcn roviden a
!fget (a GRA szabalyoza- sebesseg 10 km/ h·s (5 mph) lepe- A jarm(i aktivan gyorsul az uj tarolt
sa kozben). sekbcn torteno novelesehez es taro- sebesseg elereseig.
lasahoz.
Tar t sa nyomva a gombot Q) az
iranyjclzo kapcso16karon a llS/+ tar-
8
t omanyban, illetve a gombot a
tob bfun kci6s kormanykereken hos-
szan a sebesseg folyamatos, az
elengcdesig tarto novelesehcz es
t arolasahoz. ...
A rendszer bekapcsol. A bekapcsolas
utan nines sebcsseg eltarol va es
meg ncm tortenik szabalyozas.
Atkapcsol a GRA es a sebesseghat.i·
rol6 berendezes kozott '226. oldal.
Tarolja az akt ualis sebessegct es sza· ~
balyoz.
A vezetot segito rendszerek 225 i
 I [

Kapcsol6helyzet, kapcsol6miik6dte-
''"
tes az lranyjelz6 kapcsol6karban
tb segh3taro16 berendczc s kb. 30 km/h-t61 • A sebessc!ghat.irol6 berendezc!s nem mente-
~ 162. abrn, llletve gomb a tobb- Mukades
;. s e~) segit egy egycdi lc g eltarolt sebessegct ~iti a vezctot a jarmusebesseg felelossege al-
Muk6des 1omP - · . _,._
1• netben nem tu 11 epno-...,, .
funkci6s kormanykereken ~ 163. t'.6teme ol. Ne haladjon teljes gazzal, ha az nem sziik-
abra ~;egff%ft6 lnformaci6k es flgyelmeztetesek: sc!ges.

Nyomj a meg a gombot ®az i rany - _ Sebessegvciltas ~ 176. oldal • A sebesseghatarol6 berendezc!s hasznalata
kedvezotlen ldojarasl feltetelek eseten ve-
jelzo kapcsol6karon a SET/- tarto- _ Set>essegszabalyoz6 ber cndczc s (GRA) ~ 222.
szelyes es sulyos balesetekhez vezethet, pl.
many ban, illetve a @) gombot a
old~I az aquaplaning, h6, jeg, levelek miatt. A se-
tobbfunkci6s kormanykereken rovi - _ Automatlkus tavolsag-szabalyozas (ACC) besseghatarol6 berendezest csak akkor hasz-
den az eltarolt sebesseg kis lepesek-
~ 231. oldai nalja, ha az uttest allapota c!s az idojaras
ben l km/h (1 mph) torten<> csok- megengedi azt.
- w tozekok, alkatrcszcserc, javitasok es atala-
kentesehez es tarolasahoz.
:. itasok ~ 318. oldal • Lejtokon haladaskor a sebesseghatarol6 be-
Nyomja meg a gombot a tobb-8 r~ndezes nem tudja a jarmu sebcsse9ct kor-
Csokkenti az eltarolt se- funkc i6s kormanykereken roviden az Fekezcs nclkiil gazel vctellc l c so~- latozni. A jarmu sajat tomege altal noveked-
besseget (a GRA szaba- eltarolt sebesseg 10 kmth -s (5 mph) kenti a sebessegct az uj cltarolt se. het a sebesseg. Kapcsoljon vissza vagy fekez-
;.. figytlrnetlen seb~sscgs~ab<i!yo~a s e l keriih~se
lyozasa kozben). lepesekben torteno csokkentesehez besscg elerescig . ze le a jarmuvet a tabfekkel.
~idtkeben a hasznalat utan mrndog kapcsolJa ki ~~~=--~~....:...::.....:.......:.:.:.:...~~~~~ ~
es tarolasahoz.
i Sfbesseghatarol6 bcrendczcst.
Tartsa nyomva a gombot @az
iranyjelzo kapcsol6karon a SET/- tar-
8
tomanyban, illetve a gombot a
tobbfunkci6s kormanykereken hos-
szan a sebesseg folyamatos, az
elengedesig tart6 csokkentesehez es CO Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesekor
tarolasahoz. a(z) 227 oldalon.

Tolja a kapcso16t (D az Off allasba. ® A sebesseghatcirol6 berendezes kljelzesel a

VAGY: Aktiv szabalyozasnal nyomja
kljelz6ben
meg a@gombot a tobbfunkci6s
A rendszer kikapcsol. Az elt.irolt se·
AGRA lekapcsolasa. kormanykereken 2-szer rovi dtJn. . ., trip Allapot ~ 164. abra:
VAGY: Minden uzemallapotban tart-
sa nyomva a@gombot a tobbfunk-
besseg ti:irtodik.
® . "; .. 11.0 @ A sebesseghatarol6 berendezes aktiv. Az
utoljcira eltarolt sebesseget nagy szamokkal
ci6s kormanykereken hosszan. jelzi ki.
trip @
A t.iblazatban z.ir6jelben mph -ban megadott er-
tekek kiz.ir61ag merfi:ild adatokra beallitott mu-
- Menetdinamikai szabalyozasi beavatkozasc~·
nal, pl. az ASR es az ESC altal.
© .,() 11.0
A sebesseghatarol6 berendezes inaktiv. Az
utoljara eltarolt sebesseget kis szamokkal
szerfal betetekre vonatkoznak. vagy lesotetitve jelzi ki.
- A fekpedal lenyomasakor.
- Ha a legzsak kinyilik.
!~. abra A muszerf alb c t c t k ijc lzoj c!Jcn: a se- © A sebesseghatarol6 berendezes kikapcsolva.
Sebessegvalt.i.s a GRA-Ozemm6dban Az osszesitett kilometer6ra aIla st jelzi ki.
tm.~ hatarol6 berendczcs allapotkijelzcsci.
AGRA egy fokozatvaltas u tan automatikusan - Haaz automata sebessegvalt6 elc5valaszto kar·
folytatj a a szabalyozast. jat kimozditja a 0/8 elc5valaszt6 kar allasbol. < Figjtlmeztetc5 es ellenc5rzc5 lampa
Lejtmenet a GRA berendezessel I Vl~ft·vagy villog ILehetseges ok
Ha a sebessegszabalyoz6 berendezes lejt6n lefele Vilagit: a sebesscghatarol6 berendezes bekapcsolva, aktiv.
nem tudja alland6 erteken tartani a jarmu sebes- Villcg: a sebesseghatarol6 berendezes beallitott sebesscge tullep·1e.
seget, akkor fekezze le a j armuvet a labtekkel es
Sebesseghatarol6 berendezes
adott esetben kapcsoljon vissza. ~~iujtas bekapcso lasakor nehany figyelmeztetc5
!i tl!enorzo lampa rovid ideig vilagit a muki:ides
Automatlkus lekapcsolas L1J Bevezetes a temaba fl~rl6rzesekent. Nehany masodperc mulva kial - A figyelmen kiviil hagyott vilagit6 figyelmezte-
A sebessegszabalyoz.is automatikusan lekapcsol ~ <. tc5 lampak es szoveges uzenetek megallcishoz,
vagy atmenetileg megszakad: Ebben a fejezetben a ki:ivetkezc5 temakhoz talal balesetekhez es sulyos serulesekhez vezethet-
informaci6kat: nek.
- Ha a rendszer hibaj at allapitja meg, akkor a
- Kijelzesek a kijelzc5ben, figyelmeztetc5 es • Soha ne hagyja figyelmen kivul a vilagit6 fi -
GRA mukodese korlatoz6dhat.
ellenc5rzc5 lampa gyelmezteto lampcikat es
a szoveges iizene-
Ha hosszabb ideig g.izadassal gyorsabban ha- teket.
- A sebesseghatarol6 berendezes kezelese
lad, mint az eltarolt sebesseg.

J
-;
,
/
I
/
2261 Menot kozben A vezetot segito rendszerek 1227
 o Ha a gyujtas kikapcsolasako r a GR Kapcsol6hclyzct kapcs0 16 _ _
d1 az ACC vagy a scbesscghatarol o bA. •llet~t
e .a . -•
t s az ir nyJelzo kapcsol 'k
rnukodte
•
be volt kapcsolva, akkor a gyujta s kov crenct1;.. ' 165. ab ra, 1lletvc
' 0 arban
gornb

t A fc?lvillan6 ellcnorzo lampak es sz~ve~~.s ~z~ne·

tek figyclmen kiviil hagyasa a jarmu serulese1hez
.
kapcsolasakor a
GR 'I

·
A, 1 letve az ACC a
Ct ~c1 · ..
san bekapcsol. Azonban nines sebcss~tornati\v.
o b~.
~g Cit .
~c.it~
f k .. k
un cios o rmclnykercke
abra
a tobb-
n ' 166.
Mukodes

A sebcsseghatarolo bercndezcs utoljar hf:~rr;• ,,

,I vezethet.

0
A muszerfalbetetnek kiilonbo.zo .kivitelei sebesscge tovabbra is tarolva mar ad. a al· cr,1
.sebesseghatcir o·
•,'i i13S 3 · cs a scbcs · -
d1 vannak, ezert a kijelzok kijelzese1 valtozhat- . reridezcs
r~ bt ab31yoz6 bcrcndc· Nyomja mcg a gombot @a .
. - k .
a
z 1r ny-
se9S1RA) illctvc 3z auto· JC 1zo apcs~l okaro n , illetvc a~ Atkapcsol as b .
nak. . !G iavolsag
' . gombot a tobbfunkci6s korma k dczes es a GR~ c~scghatarol6 bcren-
its . - szaba- 1
(l\ltikU S - .. (be rcken. ny e- ziitt. • etve az ACC ko·
. (ACC) kozott . •
i;oz~s I sebcsscghataro·
peso t .
~ btreodczesriclJ.
~I Nyomja mcg a gombot Q) az irany-
: iz a~tualis hal~dasi scbcssegct ma-
jelzo kapcsol6ka ron a SET/- tarto ·
,
,. se
besseghataro lo be-
. . . J manybJn, illetve a @gombot a ~al_1s ~bessegkent atveszi a me·
dtztS akllVa 1JS . mor_• ab~ es aktival<id ik a sebesseg·
rtn tobbfunkcio s kormanikcrekcn.
hatarolo berendezes.
Nyomja meg az iranyjelzci kapcsolo·
,.• setiesseghatarolo
. . be-
. kJrban levo kapcso16t <D
a CAllCa al·
iendtzes szaba 1_y~zasa· lasba, illetve nyomja meg a @vag A szabalyozas atmenetileg le van
r.Jk al atmenet• k1kap- @gombot a tobbfunkci6s kor· Y kapcsolva. A sebesseg tarolva marad.
cscl.isa. manykcrekcn.

-. setiesst?ghatarolo be- Nyomja le teljesen az ellcnallason

166. abra A to bbfunkc i6 s korma nykcrck bal
165. abra A kormanyosz lop bal oldalan: a scbcs·
seghatarol6 berendczcs apcsol6ja cs gombj ai.
dala: a sebessegha t jrolo bcrcndczcs kczclci·
gombjai.
CD Vegye figyelembe A e fejezet elkezd&sekor a(z) 227 oldalon.
Kapcsol6helyzet, kapcsol6m0kodte-
tes az iranyjelz6 kapcsol6karban
'165. abra, illetve gomb a tobb-
MOk6des
funkci6s kormanykereken ' 166.
a bra
Tolja az iranyjelzo kapcso16karban
levo kapcso16t (D az ON allasba, illet·
vc nyomja meg a @gombot a
tobbfunkci6s kormanykereken.
A sebesseghatarol6 be·
rcndezes bekapcsolasa. Nyomja meg a gombot@ az irany-
jelzo kapcsol6karon, illetvc a@
gombot a t6bbfunkci6s kormanyke·
reken.
MOkOdes
A rendszer bekapcsol. A sebessegh?·
taro lo berendczes ut oljar a beallitott
sebessege tarolva van. Meg nem tor·
tenik szabalyozas.
tul a gazpcdalt (pl. az elozeshez). Az
A szabalyozas atmenctileg le van
kapcsolva. A scbesseg tarolva marad
"endezes szabalyoz. asa a
I A szabalyozas onmukodcien ismet ·
Kick-down~ altal atme- ~ l tarolt ~ebesseg tullepesekor egy
atmenet1lekapcsolas tortenik. bekapcsol, amint az eredeti eltarolt
:ieiileg lekapcsol. sebcsseg ala kerul.
-setiesseghataro16 be-
A
Nyomja meg a gombot Q) az irany·
jelzo kapcsol6karon a MS/+ tarto·
Az eltarolt sebessegre hatarol, amint
az aktualis haladasi scbesseg alacso·
rtr.l!ezes szabalyozas is- manyban. illetve a@) gombot a nyabb, mint az eltarolt legnagyobb
r.P.telt felvetclc. t obbfunkci6s kor manyl:crcken. sebesscg.
Nyomja meg a gombot Q) az irany·
jelzo kapcsol6karon a MS/+ tarto·
manyban, illetve a@) gombot a
tobbfunkcios kormanykereken rovi·
den a sebesseg kis lepesekben l
km/h (1 mph) torteno novelesehez
es tarolasahoz.
Nyomja meg a gombot a tobb · 8
funkc i6s kormanykcrcken roviden a A sebesseget az eltarolt ertekre ha·
,:, t~rolt sebesseg novele·
sebesseg 10 km/h·s (5 mph) lepe· tarolja.
le.
sekben torteno novelesehez es taro ·
lasahoz.
Tartsa nyomva a gombot Q) az
iranyjelzo kapcsolokaron a fl.fS/+ tar-
8
tomcinyban, illetve a a gombot a
tobbfunkc i6s kormanykereken hos·
szan a sebesseg 10 km/h·s (5 mph)
lepesekbcn torten6 novelcsehez es ....
tarolasahoz.

I 229
. / -- 228 I Menet kozben
A vezet6t segit6 rendszerek
.
~~~~~~~:::s:==z~~~-==:::;.::;::::;:;;:::::;,~
~~~~
·
 ... ._1 I 5

lkUS tekapcsolas A vezeto beavatk

Kapcso16helyzet, kapcsol6miik0dte-
;.utO~~ghat.-lrolci bercn dczcs szabalyozasa au- Az ACC h o~nak a kerese
tes az iranyjclz6 kapcsol6karban • fu -asznalat dna
' k menet koz
~ 165. ~bra, lllctvc gomb a tobb- Mukodes ~ scb~s ~n lckapcsol: tol
990 hatarai vannak ben a renduer-
Muk6des .··- 1'3''~ 0 dszcr hiba1at
.. . ' II ..
a ap1t1a mcg, akkor a se- nyos korulmenyek kozot; Azaz a. v~zetc5nek bizo-
funkc16s kormanykereken-+ 166.
hatarolo· beren d ezes
- "._.,, .ren · mu- k o- d csc
' korlato - ~~16 sebesseget es tavol ~ mas1k iarmuvekhez
abra alyoznia. sa9o1 maganak kell sza-
bcsse<J
Nyomja mega gombot @ az irany -
1,;dtiat· A vezczo bttavotkoz . .
, Ha 3 1 ~,.
j clzo kapcsolokaron a SETI- tarto - ~zs3k kinyilik. betet k" osonok a k6r6 ·
manyban. illetve a@gombot a
•Jelzojeben egy Mk set~ muszerfal-
e
egy akusztikus figyel ez . sre sz61o keressel es
tobbfunkci6s kormcinykercken rovi- oldal. meztetessel jelzi _, 23 2.
I
den az cltcirolt sebesseg kis lcpesck- · hibcik m iat : i automatiku s lekapcsolas
, ~ dszer " . b . .
.-.1 · ·n biztonsagi oko kvo 1a se ~ssc.gha tarolo
bcn 1 km/h (1 mph) torteno csok- Klegeszfto lnformacl6k
- K- 1 - ·
fl es
· gyelmeztetesek·
kentesehez es tclrolascihoz. 1scttd e's csak akkor kapcsol k1 teliesen, ha a u so nezetek _, 6. oldal .
8 7-' ~alt egyszer elengedtc vagy a rendszert a
"-"tn tl
Uyomja mcg a gombot a tobb · <l - Volkswagen informa . .
funkci6s kormanykereken ri5vidcn az A sebcssegct az eltarolt ertck 911 - tudatosan kapcsolta ki . - lnformac· . c1os rendszer _, 25. oldal
A tarolt sebesseg csok- cltarolt sebesseg 10 km/h -s (5 mph) tarolja . re h~. ~ ios rendszer _, 32. oldal

kentese. ICpesekben torteno csokkenteschez - ~~dba~sscgszabalyoz6 berendezes (GRA) _, 222.

es tarolasahoz.
- Sebesseghat
.. · 1o· berendezes _, 226. oldal
aro
Tartsa nyomva a gombot @ az Automatikus tavolsag-
iranyjelzo kapcsol6karon a SET/- tar - - ~ornyeze.tfig~el? rendszer (Front Assist) bele-
tomanyban, llletve a 8a gombot a szabalyozas (ACC) ertve a varos1 vesztekezesi funkcicit is_, 240
t6bbfunkci6s kormanykercken hos - oldal ·

i::o aevezetes a ~mat>a

szan a sebesseg 10 km/h-s (5 mph) - 5avtartcis asszisztens (Lane Assist) _, 244
lepesckben torten<> cs0kkcnteschez
- · old al ·
es tarolasahoz.
Tolja a kapcsol6t CD az (ff allasba.
- E~~n a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal - T?r.tozekok, alkatreszcsere, javitasok es atala-
k1tasok ~ 318. oldal
·~iorm.ici6kat :
VAGY: Aktiv szabalyozasnal nyomja
_ Kijtlzesek a kijclzobcn, figyelmezteto es
meg a@gombot a tobbfunkcios A rcndszer kikapcso l. Az eltarolt se·
A sebesseghatarol6 be- kormanykereken 2 -szer roviden. t'lefl0rzo larnpcik 232
bcsseg tarolva marad. ~ A~C ~e!lett miiszaki megoldasa sem tudja at-
rendezes lekapcsolasa. VAGY: Minden iizemcillapotban tart- _ Rdd<lrerzekclo 233 lepni a f121ka meghatarozott hatarait es kizarci-
sa nyomva a@gombot a tobbfunk- - ;..z au1omatikus tcivolscig-szabalyoza s lag a rendszer hatcirain beHil mukodik. Az ACC
ci6s kormanykereken hosszan. (I.CCI miikodtctcse 234 figyelmetlen va9y ellenorizetlen hasznalata ba-
-1-.Z automatikus tavolscig -szabcilyozas leseteket vagy sulyos seruleseket okozhat. A
Az elozes utan a sebesseghata ro16 az ablaktorlo {ACC) a kovetkezo hclyzctckben
A tablazatban zar6jelben mph-ban megadott er- rendszer nem p6tolhatja a vezeto fi9yelmet.
mukodtetokarban levo ~ 165. abra @ -as 9omb at~netileg kikapcsol 237
tekek kizar61ag merfold adatokra beallitott mu- • A sebesse9et es a biztonsci9os tavols.i9ot az
llfS/+ teruletenck, illetve a tobbfunkc i6s kor- - ~ul0nle9es menc thclyzctck 238
szerfalbetetekre vonatkoznak. manykerek@) gombjanak ~ 166. a bra a meg· elotte haladci jcirmiihoz mindi9 a lcitcisi, idoja-
nyomasaval aktivalhat6 az elozolcg beallitott se· rasi, I.it- es kozlekedesi viszonyoknak me9fe-
Lejtmenet a sebesseghat.irol6 berendezessel :.z automatikus tavolsag-szabalyozas (ACC) a se- leloen valassza meg.
Ha a sebesseghatarol6 berendezes beallitott se- bcsseg. btssf9szabalyoz6 es a tavolsagszabalyoz6 beren-
• Ne hasznalja az ACC berendezest rossz la1asi
besseget lejton lefele tullepi, akkor rovid ido utan dt1es komblnaci6ja.
Atmeneti klkapcsolas a Kick-down viszonyok mellett, meredek, kanyar96s, csu -
villog a (-) figyelmezteto es ellenc>rzo lampa :.Z :.c_c (Adapt ive Cruise Contr ol ) segitsegevcl cgy
mCik6dtetesevel sz6s utszakaszokon, mint pl. ho, jeg va9y
~ 227. oldal es egy akusztikus figyelmeztetes
Ha a gazpedalt teljesen lenyomja (Kick-down) E1 ;eis1ole9es sebesscg 30 km/h (20 mph) es 160 murva, es elarasztott utakon.
tortenhet. Fekezze le a jarmuvet a labfekkel es '.11"1h (100 mph) kozott cilland6 erteken tarthato.
ennck alapjan a vezeto kivansagara atlepi az elti· • Soha ne haszncilja az ACC-t terepen •1a9y
adott esetben kapcsoljon vissza. : zenl.:i-tiil az ACC tartja a vezeto altal elore kiva -
rolt sebcsseget, akkor megtortenik a szabalyozis nem szilcird burkolatu utakon. Az ACC-t csak
Atmeneti klkapcsotas atmeneti kikapcsolasa. 1 1S.11~tt idobeli tavolsagot az elotte halad6 jar- szilard burkolatu uttesten val6 hasznalatcira
r;, ¢1.
Ha a sebesseghatarol6t, pl. elozeskor atmeneti - A kikapcsolas igazolasakent egy egyszeri hangjel· terveztek.
leg ki akarja kapcsolni, akkor nyomja ~ kapcso16t 1
zes lesz hallhat6. A kikapcsolt allapot kozben 1· ~~tti az automatikus tcivolsag - szabcil yozassal • Az ACC nern rea9cil, ha e9Y all6 akadalyhoz
~ 165'. abra <D az iranyjelzo miikOdtetokarban a log a C') f igyelmezteto es ellenorzo lampa. ;~: I egy megall6 j armu mogott a megallasig lc - kozeledik, pl. a torlcidas vege, me9~i~a~odas
CAllCll allasba, llletve nyomja meg a @vagy@ h e1heto. miatt all6 jarmii vagy e9Y kozlekedes1 lampa
gombot a tobbfunkci6s kormanykereken ~ 166 Ha a gazpedalt mar nem nyomja le teljesen es a
elott varakoz6 jcirmii. .,.
;\bra. · menetsebesseg az eltarolt sebesseg ala esilc, ak·
kor a .s~a~alyozas ismet aktivalodik. Folyarnato· ~
san v1la91t a(-) ellenorzo lampa.

A vezetot segit6 rendszerek 1 231

230 I Monet kozben

----~~==~~~~~
== s~ -·.-~ :_,. ·~::~r~
 .1L .'.L _ Jl~..t__
I

I • Az ACC n m re g61 a szomotyokrc, 611atokra,

$6vj6b n korcsztbon vogy szcmbon k6zlo-
kcd6 j rmuvckre.
• Ila a sob rn! gcs6kkont6s az ACC 61tol nom
• A radar6rz6kolc5 javlt6sl munk;\i kulil nl ~, ..
morotckot 6s c61szorsz6mokat lgc n ,.1· 1: • 11·
Volkswogon o th
javasol.
1
1 oz ogy Volbw.1(J~ n· - p.1llr""
, ; ,.
0 ·'
ftl:
6)
~~
, ,,,erl az c16ttc halad6 jMmG•l (! t. Az ACC aktl•1.

611 e halad6 JMmOho z val6 ldc5boll 1a•ml~a9 bcallit.iu eltarolt sebesseonel.

016110 halad 6 Jarm Ghu z val6 bcallltot t idllbcll 1.h ohAg cltarolt ~bc~:;ecinel.
clogcnd6, akkor 1onnal f6kozzc le a j6rm0-
vot a 16bfc!kkcl.
0
:D. -----
Aktlvoilt automotlku s tcivolsci(J . s z.Jh .~ l / rJ i
n61 (ACC} az llu tom111 iku s f6kozcs ~oiti~-.~i~.
~6 6s ellcn<5rz6 1Am p4'k
;~1e
Lehctscgc~ o k -+ &.

----
McgolddS
Vil6iltt

• Ha a vozct6 bcavatkoz6s.inak a k6r6so ut6n a
JArmO akaratlonul gurul, okkor fokczzc le a
f joirmOvot a 16bfc!kkcl.
• Ho a muszcrfalbo161 kljclz6j6bon mcgjC!lonlk
J a 11c1ct6 bco11otko16s6nok a kdr6sc, akkor a
16vols6go1 saj6t mag6nak kC!ll szab61yoznla.
• A vC!zot6nC!k mlndig k6szcn16tbon kcll lennlo,
hogy a vozctc!sl foladatokat (gcSzodcSs vagy
fokC!zc!s) 6nmagcit61 citvcgyo.
0 MEGJEGYZ~S
Ha fcnn611 a 9yanu. hogy a radarc!rzc!kc16 mcg sc! ·
rull, akkor kapcsolja kl az ACC- t. Ezzcl clkcrOlhctl
a k<Svctkezmc!nykarokat. A radar6rzc!kc16t uj ra be
kcll .illh totnl.
Kljelzesek a kijelz6ben, figyelmezteto es ellenc5rz6 lampak
hotsogos, hogy szokotlan, a fc!kborc ndcil:~ ~ 1 ~;
okozott zajok 16photnok fol.
o Ha az ACC nom az cbbon a fojozcthr: n 1~;, .
tak szorlnt mOkiSdlk, akkor az /1CC-t nc
haszn61jo 6s ollonc5rlztossc cgy srnkszc r ·1i 1 1 ~ 1 • /,
Volkswagen ohhoz ogy Volkswagc n· partnr:i ·~·
~~ .
o A maxim.ills sobcssc!g az aktivcilt /1CC·r.4i
:D. 160 km/h -ra (100 mph) van ko rla ton}.
o
;i
AktlvcSlt ACC -nc!I az automatiku s fc!kci~:
k<Szbon lchctscgcs, hogy szokat lJn, a f~~bt·
rcndoz6s ciltal okozott zajok lc!phctnck fcl .
--
Az ACC scbcssegcso l:h:n t ~·. e: az ellltte
Fekemm! M G ~5d tc ~ ~ a fekpcdalt! A ·iezetc5
61 halad6 jarmuhOz ncm c:lcgc ndo. hca ·1a tY01.'J~anak a Ycre ~c .
/,llit~a le a motort all6 hclyzct~n cs lndit'.a
be lunct. A radarcrzckelok ucmreveteleze-
Az ACC nem all rondclkczt\ s r~. sc~ ellcn6rze~nck az elvc9zese (Hennyez6·
. r.rl des, jcgcscdcs). Tart6s rendelkezcsre nem
alias esctcn keressen fcl cgy szakuervlzt t!s
cllcnoriztcssc a rend ~zcrt .
:..- Az ACC aktiv. Nern ismcri fel az clc511c
~
halad6 jarmu•1c1. A bcallitott scbcsscgct -
I alland 6 c!rtckcn tartja .
FohCr 6brcizola~ esetcn: az ACC aktiv.
Fclism cri az el6ttc halad6 jarmuvct . Az
ACC szab<i l:to zz;i a sebesscgct es a ta•1ol-
~
sagot az clottc halad6 jarmuhoz. -
Sziirkc cibrazolch csctcn: az ACC nem ak-
t lv. A rcndszc r bekapcsolva, nem szaba-
lyoz.

f) Az ACC aktiv. -
~ gjUjus bekapcsol<i~alo:or nehciny fi gyclmcztcto Radarerzekel6
t1tllfo6rzc5 lampa rovid idcig vilagit a mGkodes
t t n6rzkekent. Nehciny masodpcrc mulva kial -
111

~ 'tiUcJft6 figyelmcZICIO lampiik e s szoveges

167. bm A mus zcrlalbctct l-1Jclz6Jcbcn: az ACC
tmcn t llcg ncm akt iv, az clo tc halad6 j6rm0
lellsmc,.1c, oz ld6bcll tavolsag bc6111tva.
CO Vegye flgyelembe 6s <D e fejezet elke1d6-
sekor a(z) 231 oldalon.
Kljelz6sl tartomanyok a kijC!lz6ben ~ 167. cSbra, lllotve ~ 168. abra:
<D E16tte halado J'rmO lnaktlv ACC-nel.
@ Klvalasztott tavols,gtortom,ny lnaktlv ACC-nol.
168. 6bra A m uszcrf <1lbete k11cl101 cb
ak tiv, az clone halad 6 J.irinu I li smeu e. az 1d6·
bell t6volsagot bcallltJJ.
A kljelz6ben megjelcno kljelzesek
A mOszorfalbctct kijclzoj c!bcn az cllcnc5rzo l.im·
pak c!s az utositasok 16jc!koz1a1jak 6nt a mindcn·
kori moncthclyzct rol cs bccillitcisr61.
iiztntttk flgyelmcn kivul hagyiisa ba lesctckhez
ts siJ!yos serUlesckhcz vezet het.
• Solla ne hagyja figyclmcn kivi.il a vilagit 6 fi-
9yelmeztetc5 lamp<ikJt es a szovegcs i.izene ·
teket.
.0 l.fEGJEGYZES
• fttlillan6 ellcnc5 rz6 liimp<ik es szovegcs (jzcnc·
'. !I 119:,-tlmen kivul hagy<isa a jarmO scri.ileseihez 169. clbra Az clso lokharitoban: radarerzckclo @
.tztthet. es szabadon tartando tcrUlet a radarc!m!kelc5 kor-
01 @. ...
\~ ~kapcsolt ACC-nel nehiiny ACC - re vonat-
ll koz6 kijclzcs a muszcrfillbctct kijelzojeben
r-~slun~c16k, pl. cgy becrkczo t c lefonhiviis, ki-
;i-1e~ mlatt cltOnhc t. <l

Monot kiSzbcn
A vezet6t segft6 rendszerek 1233
.,. ifli'
 '
-
' -;:p.i.:--

funkcioja
. .korlatozva lesz. Ezert a fel Cprt~
· . h . .•~J.a sza b,l.lyoza~a
" "
C:0 Vegye flgyelembe A es <D e fejezet elkezde· valtoztatasokat cgy szakszervizz cl vc· 9C1t~ s ~Ii "• se!)e>'"~ 311apotu"•··n a scbc ss"'n
"" t"rolh
" ato· cs
·
s1~ 1
l1 ·pa11n~11 Y.~ . elt~ro_ ~re t~rhet
o swagcn e ez egy Volk swagc , ' JPcso t · It sebesscg ckk 1 •
sekor a(z) 231 oldalon. AV lk
javasol. hh hatO· Az . a
t·ii'h1 sebcsscgtc l, ha eppcn aktrv a tavolsag
A kozlekedCsi helyzet cm\kelesehez az els6 lok·
A motorrcszen vegzett szakszer li tlcn ·a . .
harit6ba egy radarcrzckelo van beszerelve ~ 169.
tiMl.t9e:asa.
1
munkak ahhoz vezethetnek, hogy a r d vrt.a1; s:.i?>JlYo
- Gomb a tobbfunkc i6s kor-
.ibrJ @. Az elotte halad6 jarmuveket igy kb. 120
elallftodik es ezzel az ACC funkci6ja ka trcr1f:;t<~ manykerckcn ~ 170. abra Mukodcs -
m·es tavolsagb61 ismeri fel. van. Ezcrt a javitasi munkakat csak egor ato1·1a ,.i.~6d':S
· I v.,geztesse
"' Ny~mja mcg a @J gomho t
A radarcrzckelo latasat szennyez6dcs, mint sar vrzzc eI. A Volkswagen chhY SlakHt-r. a tobbfun kci6 s kormany-
A rcnds.zcr bekapcsol. A bck -
vagy h6, vagy kornyezeti tenyez6k, mint er6s es6 ci,ekapcsolasa. scbcsscg clt.irolva . . apcsolas ut;ln nines
Volkswagen · partncrt javasol. cz C9y lyozas. es meg ncm tortenik szaba-
;:AC kc re ken.
vagy vizfclvcrodes, korlatozhatjcik. Ebben az
esetben az automatikus t.ivolsag-szabalyozas . • ACC es a scbcs· Nyomja mcg a@ gombot
(ACC) ncm mukOdik. A muszerfalbetct kijelz6je· 11
.,.~uast;rolo bcrendczcs a tobbfunkci6s kormany · Atkapcsol
d . az ACC es
· a scbcsscgh t. 1· -
Ha fcnnall a gyanu, hogy a radar crzckcl 0' ezes kozott ~ 226. oldal. a aro o bcrcn·
bcn megjelenik az ACC: Keine Sensorsicht ! st9ha kcrckcn .
rillt vagy elallit6dott, akkor kapcsolja ki me91t.
Ezzel clkerillheti a kovctkczmcnyk.irol:.)~zAACC.t
uzenet. Adott esetben tisztitsa meg a radarerze· 101611·
Tarolja az aktualis scbcsse .
Mar aktiv ACC·nel: get Cs szabalyoz.
kcloket ~ ©. rcrzekclot ujra be kcll allittatni. . t~.
Ha a radarerzekclok mar nincsenek korlcitozva, Nyomja meg a (!!) gom. Ravid mcgnyomcis: a sebessc
• A radarerzekelo ii tesck al tal, pl. parkola · . . val (1 mph) c " kk .. . get kb. 1 km/h·
akkor az ACC automatikusan ismet rcndelkezesre bot a tobbfunkci6s kor· . so cnt1 es eltarolja.
lesck, elallit6dik. Az crzckelo elallit.isa aSI Sftu. ;.; ;..cc aktivalasa.
all. Kialszik az uzenet a muszcrfalbetct kijelzoje· Hosszu mcgnyomcis · amedd' 0 .

bcn es az ACC ismct aktivalhato.

A radarjelck eros visszavcrOdesekor, pl. parkolo·
hazakban vagy femcs objektumoknal, pl. az ut·
testben bennehagyott sinek vagy epitkczesi la·
pok, korlcitozodhat az ACC funkcioja.
szer szolgaltatasainak a csokkcncsehcl rend.
lekapcsolashoz vczet hct.
• A radarerzekclo
. . javitasi. munkai kiilonlegc S .II·
mcrete kct es cc1szerszamokat igcnyclnei:. A
Volkswagen ehhez egy Volkswagcn ·partncrt
vagy
manykerekcn.
rolt sebesseg 1 km/ h·s (l mih~ie p~~~k~ze~lta·
csokkcn. A sebesse9cs0kkentes gazelvetellel
vagy automatrkus fekezessel tonenik.
- Nyomja mcg ravidcn a @J
gombot a tobbfunkc i6s
-

javasol. korm.inykcrckcn.
A radarerzekelo elotti es koriili terulctet ~ 169. • ravolitsa el a havat egy kezikefcvcl cs a jeget VAGY: Nyomja le a fekpe·
;.; AC( atrneneti lekap· A szaba_lyo~as atmenctilcg le van kapcsolva. A
abra @ nem szabad matricaval, kiegeszit6 feny· otd6szermcntes jegold6 spray-vcl. d.ilt.
scbcsscg tarolva marad.
sz6r6val, rendszamt3bla diszkercttel vagy hason· csr.l.isa. VAGY: Nyomja le a ten ·
lokkal lctakarni, mivcl azok korl3tozhatjak az ACC gelykapcsol6 pedalt 30
mukodeset. masodpcrcncl hosszabb
A jarmu felepitesenek a valtoztatasai, pl. .leiilte· ideig.
tett" j armu, vagy a motoros resz burkolatainak a lsmet fel veszi a t.irolt sebessegct es szabalyoz.
valtoztatasai ahhoz vezethetnek, hogy az ACC Ha meg nines scbesseg tarolva, az ACC atveszi
es szabalyozza az aktualis haladasi sebessegct.
Nyomja meg a(!!) gom· Mar aktiv ACC·nel:
:..z ACC szabalyozas ismc- bot a tobbfunkc i6s kor·
Ravid mcgnyomcis: a sebesseget kb. 1 km/h·
ttit fetvetele. manykerekcn. val (1 mph) noveli es cltarolja.
Hosszu megnyomcis: ameddig nyomja, az elta·
C:0 Vegye f igyelembe es <D e fejezet elkezdt·
rolt sebesscg 1 km/h· s (1 mph) lepesekben no.
sekor a(z) 231 oldalon.
Ravid megnyomcis: a sebessegct kb. 10 km/h·
Bekapcsolt automatiku s tavolsag·szab<i lyozasr..il val (5 mph) noveli es elt.irolja.
Nyomja meg a(!) gombot
(ACC) vilagit a muszerfalbetctben a 0 zo ld ellcn· i '<litas (az ACC szaba. Hosszu megnyomcis: ameddig nyomja, az elta·
a tobbfunkci6s kormany·
rolt sebesseg 10 kml h·s (5 mph) lepesekben
orzo lampa es a kijclzoben kijelzi a sebessegt.iro· 1,cl.isa kozben).
kerekcn . ...
lot es az automatikus tavolsag - szab<ilyoz<is alla· no.
potat ~ 167. abra.
Az automatlkus tavo lsag-szabalyoz.is (ACC)
alctivalasanak az elofeltetelei
Az etovalaszto karnak a D/B elovalaszt6 kar all.ls·
ban vagy a Tiptronic kapcsoloutcaban kell lcnn· · •
93A.OU:

170. abra A tobbfunlcci6s kormanykcrek bal ol·

d_ala: az .a~tomat ikus tavols.ig · szabalyozas keze·
logombJar.
A vezetot segitc5 rendszerek 1235 ~

2341 Menet kozben ~ J

..... .J -
• '.)
:...,,;.. .... .
.,.t,.,? ?f:!t .;!.
.,, . .... ;.·!."
 ' klamPil hib<i s a jarmuvon vagy az
- Lckanyarod6savok -
Gomb a t6bbfunkci6s kor- Muk6d~s ~a 16bb fe csatl<1koztatott utanfut6n mak aut6 . • szuk lo:anyarok, korforgal ·
MOk~
manytcer•ken ~ 170. 6bra
, ktromosa n
(le 7 oldal. bcja;asak~ra~~~,;~~jt~~ ~s aut6palyakihajt6k
Rovid megnyomcis: a sebcssegct kb. 10 ~ ~ }II • riiljc a tarolt scbcs~ s1 el~cken, hogy elke-
.. ,,,,u
tolat. tast. gre valo akaratlan gyorsi·
, 1fa 'I' . orsJbbnn ha lad kb. 160 km/h- n<il
8
Nyomja me9 a 9°":1bot
l'J aJ
·armu gy - Alagutba ·
Lassitas (az ACC szat>a· a tobbfunkci6s kormany· - .00 mph). k I" .n. '."•vel az a rendszcr muk0dcs4!nek a
(l or utozasa1hoz vezcthet.
lyozasa kozben). kerekcn.
- TO_b~savos aut6palyakon, ha mas jarmuvek az
., tasos balc sct veszclyc, ha az elot - cl~zosavban lassabban haladnak. A lassabb jar·
Nyom}o mag hosszo~ _a @ ~t<'l~ll ~ ~~ u - hoz va16 legk iscbh ko vc tcsi ta · '."'bubve~ct ~ masik s.ivokban ebben az esetben
gombot a tobbfunkc1os tt t>JIaoo1armu - es a ket jcirmu- k o" zott
. ala keru 1 . h
.. o I yan
t .
JO 1
ro eloznc.
kormanykcreken . .Atme· A rendszer kikapcsol. Az eltarolt sebcsseg tc .. ,olsa9 · gkuliinbscg. ogy az au omat1 · - Er~s esobe~, h6esesben vagy erc5s havzasban,
netileg lekapcsolt ACC·nel 1odik. N9Ya seb.esss:abcilyoz as (ACC) sebcssc gcsok· m~vel az elot~e halad6 jarmuveket nem elegen ·
Az ACC lekapcsolasa. nyom}o mcg rovidcn .a@ 1us 1.ivorsag· lcgendo . Azonnal fekezzc le a doen,. vagy b1zonyos koriilmenyek kozott cgy·
. e ncm e
gombot a tobbfunkci6s tent~ a labfCkkcl. altalan nem ismeri fel.
kormanykcreken. 1muvct .,. · •
11 • hogy az automat1"us tavo 1sag -
• Lfhetseg~s, (ACC) nem minden mcncthelyzc·
A tavolsagi fokozatot az elotte halado jarmijhoz abilyozas
. .. lb mph·ban megadott er·
A tablazatban zaroic en . . -
tekek kizar61ag merfold adatokra bealhtott mu·
tobbfunkc i6s kormanyk.crcken levo ®
gombt»I < S1 • mer tel hclycscn.
1ct 1S . d 'I hh
Haaz ~utomatikus tavolsag· szabalyozast (ACC)
tudja beallitani ~ 170. a br a. A gomb mukO<ltctt · 'hclyezesc" a gazpe a ra a oz ve · az emhtett helyzetekben nem kapcsolja ki, ak-
szerfalbetetekre vonatkoznak. sekor megjclenik az automatikus tavolsag·szabi - • A l.ib . ra az automatikus tavolsag ·szabalyo · kor balesetek vagy sulyos serUlesek lehetnek a
lyozas (ACC) kijelzesc a kijelzoben ~ 232. oldat;, zel
. • h09Y · z onmu
·· - ko"d oen.
- A se b es- kovetkezmenyek.
Stop·and·go k~zlekedM ~ az automatikus CC) nem fckc
tavolsagi fokozat beall i tasahoz nyomja mcg a® z~s (~ tcivolsag · szabalyozcis a vezeto gaza · • Mindig kapcsolja ki az automatikus tavolsag·
eUndulas .. . seq· es . szabalyozast (ACC) kritikus helyzetekben.
Amedd ig a m uszerfal betet kijelzoj~ben k11e!z• a.z gombot. d.is.ival van vczcrclvc. .. _ ..
ACC 11enetkesz utasitast, a jarmu ma~atol elin· Ha elcri a legnagyobb fokozatot, akkor a tavot~ • l'indig legycn kcsz. hogy a 1armuvet saJat .g Ha az automatikus tavolsag ·szabalyozast
dul amint az elotte halad6 j!!_mii mozgasba len· ismetclt megnyomasakor visszaugrik a legki~b') maga lefckezze. ~ (ACC) az emlitett helyzetekben nem kap·
du!'. Az ACC .enetkesz a l!!J gom~ ~ 170. abra fokozatra . , f 'gyelembc az orszagspccifikus eloira· csolja ki, akkor a torvenyi rendelkezesek ellcni ki-
• \ e<))'t I . . - . . . I .
megn)'omasaval ismet aktivalhat6, illetv~ m~· . Kozvctlenul a tobbfunkci6s kormanykerckcn le.~ sokat, illetve a minimahs kovetcs1 tavo sagot. hagasok lehetnek a kovetkezmenyek. <l
hosszabbithat6. Azutan kb. 3 masodperc19 k11elz1.
(!) mcgnyomasa utan ~ 17?. ab ra. a tav~l~2! fo. A beallitott scbesscg torlodik , ha ki~apc~ol·
Haaz ACC _netkesz torlOdik, akkor a ia.~li _
ncm indul el magat61. Haaz clotte ha~ad6 1armu
kozat a tobbfunk ci6s kormanykereken lcYol!J
vagy 8 gombbal beallithat6.
l!0 ju gyujtcist vagy az automatikus tavolsag -
s:1.~lro1.ist (ACC).
mar eltavolodott, a@) gomb ~ 170. ~b:a m~g~ Az informaci6s rendszcrben a @) gombon es a
nyomasaval vagy a gazP_edal rovi~ mukod~etcse· Akiporgcsga tlo (ASR) kik~pc s~ l <isakor.egyi·
~es a [VNet 6~ss:o sm ns) ~unkc'.6'.el u letekcn ke · .
vel elindul. Az ACC azutan folytat1a a szabalyo·
resztiil beallithat6 az a 1avolsag1 fokozat, amtl)i · n dtj\ileg az automati kus tavolsag · szabalyo-
0

zast. ket az automatikus tavolsag ·szabaly ozcis (AC() :is (J.CC) is automatikusan kikapcsol. <J
Az automatikus elindulas nem minden felszerelt- bekapcsolcisakor ki akar vcilasztani ~ 32. oldal.
segi valtozatnal es orszagban all rendelkezesre.
A menetprogram becillitasa
A tivotsagl fokout bealUtasa A gyorsulasi viselkedcst az informaci6s rends~:·
Al automatikus tcivotsag:.. ~
A scbcssegfiiggo tavolsag az elotte halad6 jar- ben a@) gombon es a~ es a (ve:t:c»ss:<Sl: f"~ Slabatyozas (ACC) a kovetk~~ · . . j
miihoz 5 fokozatban allithat6. funkciofeliilcteken keresztul a kivalasztott me· helyzetekben atmeneitle.9 1ki cs~l_,;
Vizes uton mindig nagyobb tavolsagot kell va· netprogrammal befolyasolhatja ~ 32. oldal.
Kiegeszitoleg befolyasolhatja a gyorsulasi ~~e,l·
lasztani az elc5ttc halad6 jarmiihoz, mint szaraz ::l Vegye figyelembe es (D e fejezet elkezde·
uttestcn. kedcst a GTE·MODE aktivalasav al ~ 1 72 · 0 a ·
stio: a(z) 231 oldalon.
A kovetkezo tavolsagok v.ilaszthat6k ki elore:
A k6vetkez6 feltetelek ahhoz vezethetne~, ;.. 1i11etkez6 helyzetckbcn az automatikus tavol·
- Nagyon kicsi hogy az automatlkus tavolsag·szabalyozas ~i1·11abalyozas (ACC) a rendszer hatcira i m iatt
- Kksi (ACC) nem reagcil: \ ii~< SOI _, &:
- Kozepes - Lenyomott gazpcdalnal.
- Nagy - Ha nines cgy fokozat bekapcsolva.
- Nagyon nagy - Haaz ESC szabalyoz.
- Ha a vezeto ove nines bekapcsol va.

A vezetc5t segitc5 rendszerek I237 _.d

236 I Mcnet kozben
' ,. ~-.,;;;
. . . ---. . .

A =======
I,__,
l__~~~~~~~~-~-~~~~~~~~~~~~~~~~-.~~~~~~~~
l 7l. abra ~· A jarm u cg y kan yar tartomanyaban. 00 A jarmuve elott halado motorkerckpar a radar~ri~.
kelo muk Od CSi tar! C:":1,i n}·jn kiv ul van.
172. abra c Eg ;· 1armu savval tasa.]: Lekanya rod6 es all6 jarmu .
CD Vegye figyelembe es <De fejezet elkezde-
sekor a(z) 231 oldalon.
Az automatikus tavolsag- szabalyozasnak (ACC) fi-
zikai es a rendszertol fiiggo hatarai vannak. Az
automatikus tavolsag - szabalyozas (ACC) reakci6i
peldaul meghatarozott feltetelek mellett a veze-
to szempontjabOI varatlanu l vagy kesve torten-
hetnek. Ezert alland6an legyen figyelmes es
adott esetben avatkozzon be sajat maga!
A kovetkezo kozlekedcsi helyzetekben sziikseges
peldaul kiilonleges figyelem:
La.ssitas a megallaslg
Ha egy elotte halad6 jarmii a megallasig lassit,
akkor az automatikus tavolsag - szabalyozas (ACC)
i s a megcillasig lassitja a jarmuvet. Ezutan a jar-
muvet az all6 helyzetben tartja.
Alias
Haaz automatikus tavolsag-szabalyozas (ACC) a
jarmiivet a megallasig lelassitotta, az automati-
kus tavolsag - szabalyozas (ACC) a fekpedcil lenyo-
masakor nem kapcsol ki!
Az elektronikus parkol6fek automatikusan bekap-
csol es az automatikus tavolsag -szabalyozcis
(ACC) kikapcsol, ha az ;illciskor a kovetkezo hely-
zetek egyike fellep:
- A biztonsagi ovet kikapcsolja.
- A vezetoajt6t kinyitja.
~""
1 • ..-----2-3-8-!-.l_M_e_n_e_t_k_o_zbe
..._ _ n
a adcissal fel ii l kell vezerelni az auto -
Szemben k<Szlekedo
,e1etone~ 9 l~cig-szabiilyozast (ACC) vagy meg Jarmiivek es keresztben halad6
r.~atikUS ~av~ a tekezCSt a tekpedal mukodtetcsc-
Az automatikus tavol .
«?11 szak•;a§J gomb miikodteteseve l a tobbfunk-
, el ,•a9Y . kereken ~ 234. oldal.
.. korrnanY
,,o1
'.~agal a szemben koz~:rsz_abalyozas (ACC) nem
iarmuvekre. edo es keresztben halad6
~.,~ lli~, ,
diS alagutban Femobjektumok
Hala_ an tortenc5 kozlekedcskor a radarcrzekelo
,:.1!9~ 1 ~ 1corlatoz•1a lehet. Alaguta kban kapcsol- A femes objektumok mint pl az .
gyott sinek •iag y a fed - I · uttestben ha-
=::::::::::::J r.'l~kOdese rnatikus tcivo lscig-szaba lyozast (ACC). zavarha11·aka rada . ~kapok az epitesi helyeken
. 1.i aZ auto ·· rerze eloket · •
,a es takarva halad6 jarmuvek tavolscig-szabcilyozcis (ACC) e es az automatikus
hatjak ki. 1 ves reakc16it valt-
KeskenY d . .k I -
, keskenY jarmiiveket akra ~rer.zke : ~ cs.akk a.kkor
,.. . rnerni, ha azo az erze e 1o erze elesi
A radarerzeketo lehetseges kortatozw
t~~Ja f~11s aban vanna k ~ 17 1. a bra 00. Ez ku lo-
Ha_ a ra~a rerzekelo fukci6ja korlatoz•1a van I
ll! 1orn ~~skeny jarmuvekrc vonatkozik, m int pl.
eros eso, szennyezodes h . . . . ~·
nosenka re·kpcirok . A sajcit jarm iivet h a szi.ikseges. akkor az . : o, ieg vagy sar mratt,
11101or e . . . .automatrkus tavolsag-szabalyozas (ACC)
onmukodoen lefekezr. atmen.etrl~g a~.t?matikusan lekapcsol. A muszer-
. .,, eges terhelesu vagy speclalls ~albetet kr1elzo1eben megjelenik egy megfelelo
111 uze~et. Adott esetben tisztitsa meg a radarerze-
Kuw
fe(epltm6nyu -J~ - k
..rmuve keloket.
v · ·armuvek rakomcin yJ es felepitme nye, ame-
:. ~~ Joldalt, hatra vagy felfele tulnyu lnak a jarmu Ha a radarerzekelok mar nincsenek korlatozva
•1e• h .k . I
r.i tarain, lehetseges, ogy a~ a~to"'.1at r us tavo - akkor az .autom~tik~s tavols.ig-szabalyozcis (ACC)
- Ki kapcsolja a gyujtast. automatrkusan rsmet rendelkezesre all. Kialszik az
si ·szabalyozcis (ACC) nem erzekclr azokat.
- Az alias kb. 3 percnel tovcibb tart. 9 uzenet a muszerfalbetet kijelzcijeben es az auto-
.:.z automatikus tcivolsag-szabcilyozast (ACC) kap- matikus tcivolsag -szabalyozas (ACC) ismet akti-
Ellndulas egy tartasl fazls utan cs ja ki a kiilonleges rakoman yu vagy special is vcilhat6.
Az automatikus tavolsag - szabalyozas (ACC) egy felepitmenyu j armuvek mogott. valamint az ilyen
A radarjelek eros visszaverodesekor, pl. parkol6-
megcillcisi tazis utan onmagat61 elindithatja a ·ar· ;.i rmiivek elozese kor. Ha szi.ikseges. akkor fekez -
hazakban, a radarerzekelo mukodese korlatozva
muvet, amint az elotte halad6 jarmu ismet moz· ie It a sajat jarmii vet .
lehet.
gcisba lendiil.
Mas j!rmiivek savvaltasa
Utanfut6 vontatisos Ozem
Elozes ~:o~a t a jcirmuveket, amelyek k is kovetesi tcivol-
Az utcinfut6 vontatasos uzemm6dban ~ 147.
Ha egy elozes bevezetesehez mukodteti az iranr· ~i99al valtanak az on savj aba, csak akkor erzeke-
olda l az automatikus tavolsag-szabalyozas (ACC)
j elzot, akkor az automatikus tavolsag-szabalyc:is 1·, a radarerzekelok, ha azok az erzeke lesi tarto·
csokkentett dinamikaval szabalyoz.
(ACC) automatikusan gyorsitja a jarmuvet es em: manyaban vanna k. A kovetes az automatikus ta-
csokkenti a tavolsagot az elotte halad6 jarmu ·:. \'O'sag·szabalyozcis (ACC) egy kesobbi reakci6ja Erosen felmelegedett fekek
-7172. abra @]. Ha szi.ikseges, akkor fekezze le a Ha a fekek, pl. eros fekezes miatt vagy nagy lejto-
Ha a jarmuvevel atter az elozosavba es a jarmu
sajat jarmuvet. kon va16 haladaskor, erosen felmelegszenek, ak-
nem ismer fel elotte halad6 masik jarmiivet, ak·
kor az automatikus tavolscig-szabalyozas (ACC)
kor az automatikus tavo lsag-szabalyozas !ACCJ :.i16 Jarmiivek
atmenetileg lekapcsolhat. A muszerfalbetet kijel-
felgyorsit az on a1ta1 beallitott sebessegerte<re 1-zautomatikus tavolsag-szabcilyozcis (ACC) me- zojeben megjelenik egy megf~lelo uzenet: ~ .au­
es azt alland6 erteken tartja . r~1 kozben nem ismer i fel az all6 obj ektumokat, tomatikus tavols.ig-szabalyozas (ACC) akt1valasa
Egy gyorsitas barmikor megszakit hat6 a fek~ ,
1
I':"! nt .~1. a torlod6 jcirmuvek vagy a meghibaso-
ezutan nem lehetseges.
mukodteteseve1 vagy a ED
9 omb mukod1c1ese;e.
c~tt )armuvek.
Amint a fekek homerseklete elege~dcien .1ecs~k­
a tobbfunkci6s kormanykereken ~ 234. olda l. Ha ~z ~utomatikus tcivolsa g- szabalyozas (ACC) cil- k t ismet aktivalhat6 az automatrkus ta~olsag-
ldl erzekelt iarmu
!'" .. - I e k anya rod1k
. vagy k1sorol
. .
es enb'.I ·s (ACC) Az uzenet tiirlcidik a muszer -
Haladas kanyarokban 0
., tte egy all6 jcirmu talci lhat6 akkor az automa-
sza a yoza · . · cc
falberet kijelzojeben. Ha nem alszrk kr az A
A kanyarokba be -, illetve kihajtaskor el~fordul·. !
· ..tavolsag-szabiilyozas
; •i<us · · '
(ACC) nem reagal az . rendelkezesre uzenet hosszabb
hat, hogy a radarerzekelc5 elveszti az elotte ha~ · OJarm ure · -7172 . ab . ra (ID. Ha szi.ikseges, akkor ne• a
11
ndszer meghibasodott. Keressen
fe' 'de'g akkor a re
do jarmuvet vagy a szomszedos savban halado .
<ezze le a saj cit jarmiivet . ~el ~~y szakszervizt, a .Volkswagen ehhez egy
jarmuvet erzekeli ~ 17 1. iib ra ~- Az ilyen he_ltt
Volkswagen-partner! 1avasol.
tekben lehetseges, hogy a sajiit jarmiivet .szu ·
segteleniil lefekezi vagy mar nem erzekelr az
elotte halad6 jcirmuvet. Ebben az esetben a
 '"' .... , .,
~-
fl--
"""' ,!;,-"
- 1nformaci6s rendszer ~ 32. oldal " e's elkcriilcsct. A fekrasegites csak
_ Sebessegszabalyoz6 berendezcs (GRA .. ,, arncddig a f e. k pe d a· 1t erosen
.,,jti at i)tkvZ - mu - • A Front Assist korla
s<~ 1or1en1•. segteleniil figyelm tozott funkcional szilk-
Ha megjelen a mii~~rfalbetet kijelzojeben _az oldal 1.., 22~. .i.d • ~ezeseket vegezhe~ztethet es akarattan fe -
ACC. .enetkesz utasitas es ar el6t~e halado
c}dtetl·
_ Sebesseghatarol6 berendezcs ~ 22 6 l veszfekezesl funkc16 allit6dott radarerzek pll: s~ennyezett vagy el -
f rmii elindul, akkor a sajat jamliive is _au~o~­ 'k . I .
- Automat1 us tavo sag - szabalyozas (A
. Oldal
'l;,osl kb. 5-30 km / h (3 - 19 mph) sebesseg -
• A e onel.
Front Assist
ri usan elindul. Adott esetben a radarerzekelo ~ 231. oldal cq 6
tlJ a vezetban nern reagci~ egy fe~yeget6 i.itko -
nem
Iatokra, a savjab k reagal
a szemclyekre al-
ektor nem tud a adalyokat felis~em.~ amel~ek 1111omanY a rendszer elozetes f1gyelmeztetes kozlekedo jarmu:~kr:'esztben vagy sze~ben
~ uton vannalc. Ez balesetekhez es sulyos seril- - Biztonsagi ovek ~ 90. oldal akkOr .. k - f . k -
1tsre. . omatikusan nove vo e erovel lefe- •A vezetonek m· d "'·
fesekhez '~zethet. - Tartozekok, alkatreszcsere, javitasok e. ~s a.~:muvet . A sebesseg csokkentesevel
. vi •n enkor kes k
kitasok ~ 318. oldal s atala. ra, hogy citvegye a 1'ar - ..ze~ ell allnia ar-
• r- inden elindulas el6tt ellen<'irizze az utat. eihe!I al es utkozesnel a rendszer segithet, mu 1ranyitasat.
Adott esetben szalcitsa meg az elindulast a
Tavotsag-flgyelmeztetes
esetleg k .. k
t9Y ' kkentse egy baleset ovet ezmenyeit .
·
.g
c!.!t
Ha a Front Assist e f. .
a fekpedcilt ke . gy ekezest vegez, akkor
relcpedal miilcOdtetesevel. h09Ycso
Ha a rendszer felismer i, hogy a biztonsa· • menyebbnek• erzi.
. . 'f . kk QOt Ve
szelyeztet1 a ra utas, a or a vezet6t eg
lelo kijelzes figyelmeztetheti a miiszerf:i;e~fe:
·
sist fejlett miiszaki megoldasai sem
.g1!.!t
A Front Assist automatik . . .
kozcisai a gazpedal m - k .. us fe~e.zes1 beavat-
As
jelzojeben egy kb. 60-210 km/h (37-130 ~ ~ ·
1 1
Afront . · meg h atarozott
. k atlepni a f1z1ka · h atara1t
· · egy kormanyzasi be u. odtetesevel vagy
sebessegtartomanyban ~ 173. abra . ~ud~arolag a rendsz~_r h~t~ra!n b~li.i.I mii~od!k .
Kornyezetfigyelo rendszer avatkozassal megszakadnak.
P)
es felelo id6ben torteno fekezesert mmd1g a o A varos'1vesz · f ekezesi
· funkci6 . . .
(Front Assist) beleertve a varosi A figyelmeztetesi idopont a kozlekedesi hel
c;i
1!.!t tud lassitani A f . k a megallas1g
A~ a felelos. Ha figyelmeztet a Front Assist,
toles a vezet6 viselkedeset61 Higg6en vah:i~~.t · ,-ezeto
·· - · e rendszer nem tarfa
veszfekezesi funkci6t - , , .. -
• a kozlekedt!si he 1y zetto uggoen azonnal a 1armuvet tart6san. Miikiidtesse a feket! J meg
Elozetes flgyelmeztetes itkezze le a jarmuvet a a e e vagy k eru·· 11e
a_t.or - l ' bf ' kk I · ki
~ Ha a Front Assist nem ugy miikodik ahog
Ha a ~endszer f~l.i~me~ egy lehetseges iitkiizest az akadalyt. .. a: ~bben a fejezetben le van irva, pl. ha Y
o::J Bevezetes a temaba
az elotte ~a~~do .1ar~uvel , akkor a vezetot egy • Asebesseget es a biztonsagos tavolsagot az tobbsz~ri n.em kivant beavatkozas tiirtenik, akkor
megfelelo k11elzes f1gyelmeztethet i a muszerfa1. tkitte halad6 jarmuhoz mindig a latasi, idoja- kapcsol1a k1 a Front Assist rendszert es haladek-
Ebben a fej ezetben a lcovetkez6 temakhoz talal
betet kijelz6jeben egy kb. 30-210 kmth (18-BO rasi, ut- es kozlekedesi viszonyoknak megfe- talanul ellenoriztesse egy szakszervizzel. A Volks-
informaci6kat:
mph) sebessegtartomanyban ~ 174. abra. lel6en vcilassza meg . wagen ehhez egy Volkswagen-partnert javasol. <l
- Kijelzeselc a lcijelzoben 241
A figyelmeztetesi id6pont a kozlekedesi helyzet· • AFront Assist baleseteket es sulyos seriilese-
- Radarerzekel o 242 ket onmagaban nem tud megakadalyozni .
t61 es a vezet6 viselkedeset61 fiigg6en vciltozik.
- A lcornyezetfigyelo rendszer (Front Assist)
Egyidejiileg a jarmii felkesziil egy lehetseges • A Front Assist komplex menethelyzetekben
lcezelese 243
veszfekezesre ~ • . szuksegteleni.il figyelmeztethet es akaratlan
- A kornyezetfigyelo rendszer (Front Assist)
fekezeseket vegezhet, pl. jardaszigeteknel es
a lcovetlcezo helyzetekben atmenetileg Veszjelzes
femsineknel.
~~~ ~ Ha a vezet6 nem reagal az el6zetes figyelmezte·
- A rendszer hatarai 244 tesre, akkor egy kb. 30-210 km/h (18-130 mph)
sebessegtartomanyban egy rovid fekezes torte·

A ko rny eze tfi gyelo rendszer (Fro nt Assist)

beleertve a varos i veszfekezes i funkci6t
seg it het a ratutaso s balesetek elkeru lese-
ben.
A Front Assist a rendszer hatarain belul figyel-
meztetheti a vezetot a fenyegeto iitkozesek
elott, elolceszithet egy veszfeke.zest veszelyes
helyzetben, segithet fekezeskor es bevezethet
egy automatikus fekezest.
A v<i~osi veszfekezesi funkci6 resze a kornyezetfi-
gyelo rendszernek (Front Assist).
A Front Assist nem p6tolhatja a vezeto figyelmet.
Kiegeszito informaciok es figyelmeztetesek:
- Kuls6 nezetek ~ 6. oldal
- Volkswagen informaci6s rendszer ~ 25. oldal
nik a rendszer aktiv beavatkozasaval, hogy ismet Kijelzesek a kijelzoben
felhivja a figyelmet a novekv6 i.itkozesi veszelyre.
A figyelmeztetesi idopont a kozlekedesi helyzet· B
toles a vezeto viselkedeset61 fi.igg6en valtozik.
Automatikus fekezes
Ha a vezet6 nem reagal a veszjelzesre, akkor a
rendszer egy kb. 5-210 km/h (3 - 130 mph) sebes·
segtartomanyban a jarmiivet tobb fokozatban
novekvo fekerovel automatikusan lefekezi. Ase·
besseg csokkentesevel egy esetleges i.itk6zesnel
a rendszer segithet, hogy csokkentse egy baleset
kovetkezmenyeit.
Fekrasegites
Ha a rendszer felismeri, hogy a vezeto egy fenyt· 173 · . -· · a A Front Assist ki-
geto iitkozesnel nem elegendoen fekez. akkor a . abra A - . - f 1gyelmeztetes k11 e1zese. II>
14.,, muszerfalbe tet k ijelzojeb en: 00 A tavolsag -
rendszer egy kb. 5-210 km/h (3 - 130 mph) sebes· ~ .... solva.
segtartomanyban novelheti a fekerot es ezzel

241
A ....Totnt seoito rendszerek \

174, abra ;.. muszerfa lbetct ·iJ elzoJCben: az el o-
zc tes flgyelmeztetcs ijel zcs e.
CD Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z} 241 oldalon.
Tivotsag-flgyelmenetes
Az eloue halad6 jarmiihoz a biztonsagos tavolsag
ala keru leskor a muszerfalbetet kijelzojeben egy
tavolsag -figyelmeztetest jelez ki' 173. abra 00
(nagyitotl nezet).
N6velje a tavols4got!
El6:zetes flgyelmertetes
A rendszer felismer egy lehetseges utkozest egy
elotte halad6 jarmiivel ' 174. abra l l.
Fekeuen vagy terjen kl!
A Front Assist klkapcsolva
Ha a Front Assist ki van kapcsol va, akkor a mu-
szerfa lbetet kij elzoj eben m egjelenik egy megfe-
lelo kij elzes' 173. abra [!] (nagyitott nezet)ll.
A vilagit6 figyelmezteto lampak es a kijelzoben
megjeleno kijelzesek f igyelmen kivul hagyasa
balesetekhez es sulyos seriilesekhez vezethet.
• Soha ne hagyja figyelmen kivul a vilagit6 fi -
gyelmezteto lampakat es a kijelzoben megje -
leno kijelzeseket.
o Bekapcsolt Front Assist rendszernel a mu-
~ szerfalbetet kijelzojeben a kijelzesek mas
funkci6k, pl. egy beerkezo telefonhivas kijelzese
miatt eltlinhetnek. ' cpcso/.
<I A jarmu felepitesenek a valtoztatasai, pl. ) eiilte·
242
Menet kozben
175. abra Az elso lokh cir i t 6ban : radarcrzckc~'©
es szabadon tartand6 teri.llet a radarcrzckeloo~ ~
m@. c,.
ell Vegye figyelembe e feje:zet elke:zdesekor
a(:z) 241 oldalon.
A kozlekedesi helyzet erzekelesehez az elso lok·
harit6ba egy radarerzekelo van beszerelve _, ns.
ab ra @. Az elotte halad6 jarmuveket igy kb. 120
m-es tavolsagb61 ismeri fel.
A radarerzekelo latasat szennyezodes. mint sa r
vagy h6, vagy kornyezeti tenyezok, mint eros es6
vagy vizfelverodes, korlatozhatjak . Ebben az
esetben a kornyezetfigyelo rendszer (Front As·
sist) nem mukodik. A muszerfalbetet kije lz<ijeben
megjelenik a Front Assist: az erzekelo-
kilatas korl atozva ! uzenet. Adon esetben
tisztitsa meg a radarerzekeloket ' <D.
Ha a radarerzekelok mar nincsenek korlatozva,
akkor a Front Assist automatikusan ismet rendet·
kezesre all.
A radarjel eros visszaverodesekor, pl. parkol6ha·
zakban, az uttestben bennehagyott sinek vagy .
epitkezesi lapok vagy mas femes objektumoknal
korlatoz6dhat a Front Assist funkc i6ja .
A radarerzekelo elotti es koruli teruletet ~ 175.
abra ® nem szabad matricaval, kiegeszit6 feny·
sz6r6val, rendszamtabla diszkerettel vagy hason·
16kkal letakarni, mivel azok korlatozhatjak a Front
Assist mukodeset.
tettH jarmu, vagy a motoros resz burkolatainak a ,.
valtoztatasai ahhoz vezethetnek, hogy a Front
. . · ~ korl ato zv;i lcs z. Ezcirt a fell!pites -
01lkCIO)n . , . .
AsYst f tat asok;it 111111019 egy szakszerv1zzcl vc - A k6rnyezett1
bf!i VAll011 A Volksw;igcn ehhez egy Volksw;i - klkapcsotasa gyel6 rendszer aktiv4lasa vagy
sse e .
9e1te ncrt javasol. B?kapcsolt 9Yli)t<lsnal
9t
n·Part k - I
• en vegzett sza szerut en 1a111tasi
. . . var?s i vciszfckczcsi funak F.~nt A~.sist, belccirtve a
akt111alhat6 vagy kapcs1chi t, a kovetkezok szcrint
" ,,..otorrc:t oz vczethetnck , hogy a radarerzckelo • o at6 ki ·
"wnkaka .: ezzel a Front Assist funkci6ja korla - - ~i~formaci6s rendszerben . r.;;i
t1aUi16dlk ~zert a javitcisi munkakat csak egy ~es a Vozet6assris ztt a.~ 90mbon CS a
(Olva van: cl vegez tc ssc el. A Volkswagen ehhez resztul a rendszer akt~:a:unkciofelOletckcn ke -
SI•••szerv1zzagcn -pa r tncrt Javaso csolhat6 ~ 3 2. oldal.
. I
. hat6, illetve klkap -
~volk sw
- A Volkswagen informac·
I
tensek menujcn k •6~ rendszer Asszi sz-
kikapcsolhat6 a re edresztul aktivalhat6, llle tve
· all a gyanu. hogy a radarerzekelo megse - n szer _, 25. oldal
t11 fenn elallit<idott , akkor kapcsolja ki a Front Ha a Front Assist ki van ka
r\llt.V39Y dszcrt. Ezzel elkeriilheti a kovetkez - szerfalbetet kijelzo ·eben pcs~~va, a.kkor a mti -
~~~~~kat. A radarerzekelot ujra be kell allit - lelo kijelzes ~ 241 .Joldal.megtortemk egy mcgfc -
ritni. darerzeke16 i.itesek altal, pl. parkolasi seri.i - Az. elozetes figyelmeztetes akttvallisa
• Ara . .k • . .. kikapcso(cisa vagy
r k elallitOdik. Az erze e 1o e 1a 11 1tasa a rend -
::C~ ~olgaltatcisainak a csokkenesehez vagy B~~apcsolt_gyujtasnal az elozetes figyelmeztetes
lekapcsolashoz vezethet . a. o.vetkezok szerint aktivalhat6 vagy kapcsolha ·
to k1:
, Aradarerzekelo javitasi. munkai. k?lonleges is -
mereteket es celszerszamokat 1genyelnek. A - Az i~formaci6s rendszerben a [@gombon es a
Vol swagen ehhez egy Volkswagen - partnert ~es a fVtztt6amimtns) funkc i6feliileteken ke -
jivasol. resztiil az el<izetes figyelmeztetes aktiv.ilhat6
, ravolitsa el a havat egy kezikefevel es a jeget illetve kikapcsolhat6 -7 32. oldal. '
.....:..old6:.:..:..sz_e_r_m_e_n_te_s_J:....
. e...:g_o_Id
_ o_·_s_p_ra
- 'y:....·_v_e_I._ _ _ __ <J A Volkswagen azt javasolja, hogy az elozetes fi-
gyelmeztetes t mindig hagyja bekapcsolva.
A tavotsag-figyelmeztetes aktivatasa vagy
Akornyezetfigyel6 rendszer (Front kikapcsolcisa
Assist) kezelese Bekapcsolt gyujtasnal a tavolsag-figyelmeztetes
a kovetkezok szerint aktiv.ilhat6 vagy kapcsolha -
'.D Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor t6 ki:
*l 241 oldalon. - Az informaci6s rendszerben a@!) gombon es a
~es a fVt zet6mziszttnsJ funkci6fe1Uleteken ke-
~{&nyezetfigyelo rendszer (Front Assist ) a gyuj - resztUI a tavolsag-figyelmeztetes kijelzese ak -
11sbekapcsolcisa utan~ 166. oldal automatiku - tivalhat6, illetve kikapcsolhat6 -7 32. oldal.
san al:tiv.
A Volkswagen azt javasolja, hogy a tavolsag-fi-
Ki'.upcsolt Front Assist rendszernel az elozetes fi- gyelmeztetest mindig hagyja bekapcsolva. <l
9fffmeztetes es a tavolsag - figyelmeztetes auto-
ITl! ti(usan kikapcsol.
~Ydksw~gen azt javasolja, hogy a Front Assist
., ~~dezest min~ig hagyja bekapcsolva, kiveve
, . · oldal, A kornyezetfigye/6 rendszer (Front
~Slst} 0 kovetkezo helyzetekben citmenetileg ki-
243
A vezetot seg ito rendszerek
--~

A komyezetfigyelo rendszer (Front
Assist) a kovetkezo helyzetekben
atmenetileg kikapcsol
e fejezet elkezdesekor
co VC9ye fi9yetembe
a(z) 241 oldaton.
A lco·rctkc:6 hclyzctckbcn a lc6rnyczctfi9yel6
rcndszcr (Front Assist) a rcndszer hat.irai m iatt
kilc4'p<SOI ~ 6-
- Ha a j rmuvct vontatj.ik.
- Ha a j.irmu cgy 9or96s pr6bapadon talilhat6.
- Ha a j.irmu a kozuti for9almon kivOI mozog, pl.
tercpcn v.:igy verscnyen.
_ Ha a radarerzelcetc5 mC9hib.isodott.
_ Egy eroszalcos bchat3s utan a radarerzekelc5re,
pl. C9Y r.ifutasos balesct utan.
- Tobbszori nem lciv.int fckczcsi bcavatkoz.is
esetcn.
- Ha atmenctileg felcpitmcnyek eltakarj.ik a ra·
darcrzckcl6t pl. kiC9eszit6 fcnysz6r6 vagy ha·
sonl6k.
- Ha a jarmuvet C9Y teheraut6n, egy kompon
vagy vonaton sz.illitjak.
Ha a Front Assi st rendszcrt az emlitett hclyze·
telcbcn nem kapcsolja lei, akkor balesetek vagy
sulyos scrulcsek lehetnelc a kovetkezmenyek.
A rendszer hatarai
CO Vegye figyelmibe A e fejezet ellcezdesekor
a(z) 241 oldalon.
A kornyczetfigyelc5 rendszernck (Front AS$iSt) fizi ·
kai es rendszertc51 fii996 hatarai vannak. A Front
Assist rcalcc i6i peldaul meghat.irozon fcltetelek
mellett a vezetc5 szcmpontjab61 nem kivant m6·
don vagy kesvc tortenhctnelc. Ezert .illand6an le·
gyen figyelmes es adott esetben avatkozzon be
sajat maga!
A k6vetkezc5 fehetelek egyes esetekben ahhoz
vezethetnek. hogy a Front Assist nem, kes6n
vagy nem kiv.int m6don reagal:
- Szuk kanyarolc esct en.
- Teljesen lenyomott gazped.ilnal.
, 244 I Menet kozben
~~-~
- Klkapcsolt vagy meghibcisodott Front • .
rendszerncl. "ss,lt
_ ... ASR manual is kikapcsolcisakor.
,...
_ Haaz esc szabatyoz .
_ Ha t6bb fcklampa hlbas a j armuvon va
elelctromosan csatlakoztatott utfmfuto9: az
~ 147. oldal.
_ Ha a radarerzckelo szennyczett vagy le van
karva. tt.
- Ha a jarmu tolat.
- Ha a jarmuvet erosen gyorsit.
- H6esesben vagy eros esoben .
- Keslceny jarmuvekncl, pl. motorkerckparo~~
- Rossz helyen kozleked6 jarmuvcknel.
- Keresztbcn elhalad6 jarmuvekncl.
- Szemben kozlekedo j armiivekncl.
- Nern egyertelmu kozlekedcsi helyzetek cw ·
pl. erc5scn fCkcz6 vagy lekanyarod6 j.irmu-,;~. ·
- Fem objektumoknal, pl. az uttestbc bcepitctt
sinek vagy az epitcsi helycken hasznalt ferrJa.
pok vagy a kozlekedcsi tablcik az uttest fol61t
vagy mellett.
- Mas jarmuvek rakomcinyai cs felcpitmen:i ·
esetcn, amelyek tulnyulnak a j.irmu hatariin
oldalt, hatrafele vagy feliil.
<j Savtartas asszisztens {Lane
Assist)
l1:l Bevezetes a temaba
Ebben a fejezetbcn a kovetkezo tcmakhoz tali!
informaci6kat:
- Alcijelzoben megjelen6 kijelzesck cs
ellenorzo lcimpak
- MukOdes
- A savtartas asszisztens (Lane Assist) a
kovetkezo helyzetekben kikapcsol
A savtartas asszisztens segiti a vezetot a sav tar·
tasaban.
Klegeszit6 informacl6k es flgyelmeztetesek:
- Kiils6 nezetek ~ 6. oldal
- Volkswagen informaci6s rendszer ~ 25. o!~I
- lnformaci6s rendszer ~ 32. oldal
......atikus tavolsag -szabalyozas (ACC)
• Mindig kiserje,.
, ,wt"'· · 1dal zetct . rgyelemmel a J.irmii k"
urnye-
~,.,·nd
231
"o · er zckelo ~ 24 7 · oldal
spct . • • k ;.. L • Ha a kamera lat6teriilct
, ,c» k. alkatrcszcscrc, 1av1taso "s dtala- takarva vagy serult kk c szcn nyczett, le van
, uitor~k~ 31 oldal
s.
tens mukBdese ko '1? or a s3vtartas asszisz·
·:•so~..,, r atozva lehct.
l! »:aat@1~
Ahhoz, ho9y a rend\z~
sszi sztens (Lane Assist ) fcjlett mu ·
;. sJ~arta~l~asai scm tudja~ a.tl~pni a fizika
bcfolyasolja, a kovetkez~u odokepesseget ne
sri" ~ tt hatarait cs k1zarol ag a rendszcr lembe: P<>ntokat vegye figye-
mt9~ta~~~I miikodik . A Lane Assi st f igyel -
1111it•1n ellenorizetlen haszna la ta ba lcsetc · • A kamera lcit6tcrulctet r nd
meg, tartsa tisztan h6- e~s . Lsieresen tisztftsa
r."itiltn va~ryos ser iileseket okoz hat . A rendszcr • 1"9mentesen
ttt Y39;: ~atja a vczeto f igy clmet .
1 • Ne takarja le a kamera lat6terulctet. .
l)tlllpO . . I . • Ellenorizze a szelvedc5 . ,, - 1,,
seget cs a biztonsagos tavo sagot az
l
• A stbe~alad6 j armuhoz mindig a latasi, id6ja - k amera lat6tcrulcten. ,..,ru o::smente.--,,
< ""'et a
t1ott~ e·s kozlekedesi viszonyoknak megfe ·
r~si. ut·
k<Otl'l v.ilassza meg. ~ A sa~tart~.s a~~z~sztenst csak az aut6palya-
kon e~ a JOI k1ep1tett orszagutakon val6 ha-
, ~ elt mindig hagyja a kormanykereken. ladashoz fc1lesztettek ki.
, .,Aez k . . A .. _
b;irmikor tudj on ormanyozn1. iarmu
~I
~~n 1artasacrt min 19 a vezeto a f e I e1·
· d " - os. ~ H~ a savtartas asszisztens nem az ebben a
• ~ne Assi st ncm ismeri fcl az osszes utbur· f~~ezetben leirtak szerint miikodik, akkor ne
• ~ati jelet. Az uttest hib_ait , az ut~~~~ sz~rke· hasz~al1a a rendszcrt es keressen fel egy szak·
szerv1zt.
:tttt vagy a targyakat b 1zonyos korulmcnyek
lorott a Lane Assist tevesen utburkolati je· 0
A rendszer meghibasodasakor keressen fel
ltl*tnt ismeri fel. llyen esetekben azonnal d:1 egy szakszervizt es ellenc5riztesse a rend·
bpesolja ki a Lane Assist berendczest. szert.
< <I
, 'lt<;Je flgyelembe a miiszerfalbetet kijelzoje ·
btn megjeleno kijc lzcscket es megfelelc5en
ttztlje a rendszer kcrese it .
Akijelzoben megjeleno kije~~e~ ~· ~ll!!n6rz6 ~pci~ . . ... . ..·
245
240
247
ilo. ibra A miiszcrfillbctc t kii clzoj ct: cn: a savtartas assrn ztcns
~
A vezetc5t segitc5 rendszerek \ 245
~ ..
~- ,., , - ~ · · "' ¥ · . --.,,. ~- ~-
~ ..,,...
asszlsztens be- vagy klkapcsolasa

111••iaa
... "'- <D e fei·ezet elkezdesekor a(z} 245 oldalon.
CD Vegye ffgyelembe - e> il si~ki a 11 czet ci asszisztcn s rc ndszc rek
_ v.i"s~z~ak a segit se gev el a m egfel elci mcn ii -
Klj&lzesek a kljelz6ben
91)((1~~ 2s. oldal.
Kijelzcsi tartomanyok a kijclzoben' 176. abra: . pO"t~ informac ios rendszerbcn a @) gom - CO Vegye f1gyelernbe
<D Savha tarolast ismer fel. A rendszer nem szabalyoz. - l/ilG'<· AZr;t es a (.Vczct6J IHiS:tcns I funk ci 6fc lu lc -
~.,, es 31.~.1 . . .
sekor a(z) 245 oldalon.• es <D e fejezet elkezde-

@ savhatarolast i smer tel. A rcndszer szabalyozassal _beavatkoz ik. .,..,.. le resztiil a savtarta s assz1sztens aktival - A k..
@ savhatarolast nem ismcr fel. A rcndszer nem szabalyoz.
tt~~.1t tve kikapcsolhat6-') 32. oldal. ovetkezo helyzetekben .
e
t>J(O, I a rendszer hatarai miatt k'ka savtartas asszisztens
1 apcsol:
© Scivhata rolast ismcr fol. A rendszer szabalyozassal beavatkozik. Az adaptiv savvezete s aktiv. • _.-..M6 lekapcsolas: a savtartas asszisztcns

Ellen6rz6 lampak
Vlligit Leheueges ok
A Lane Assi st bekapcsolva, nem aktiv.
A Lane Assi st bekapcsolva, aktiv.
J;\
A gyujtas bekapcsolasakor nehany figyelmezteto
c s cllenorzo lampa rovid ideig vilagit a mukodes
ellenorzes.ekent. Nehany m asodperc mulva kial ·
szanak.
A figyelmen kiviil hagyott vilagito figyelmezte·
to lampak es szoveges iizenetek m egallashoz,
balesetekhez es sulyos seriil esekhez vezethet-
nelc..
• Soha ne hagyja figyelmen kiviil a vi lagito fi ·
gyelmezteto lampakat es a szoveges iizene-
teket.
,.0 . H.EGJEGYZES
A felvillan6 ell enorzci lampak es szoveges ii zene -
t ek figyelmen kiviil hagyasa a jarmu serii leseihez
<J
vezethet.
- -- - -- -- - - - - - - - - - -
Mukodes
----
- Ha a vezeto rnegnov
~·,5doen l e ka p cso l~1a t , amen~yi~c~ rend - ges. ekedett figyelme szuksc-
~ . fenn . Kialsz1k az ellenorzo lampa.
s.'ffhiba a11 - Nagyon sportos vezetesi m6dnal
Segftseg
tiY savvezetes aktlvalasa vagy - Rossz idc5j arasi feltetelek . .
A rendszer nem tudja egyertelm uc n 1 r nad&P 1asa eros eso eseten. eseten, pl. h6 vagy
a sa vot . Lasd 247 . oldal , A scivtartcis c IS~ern; ~ . ' f . ..
till saw ezete s az in o rmac 1os rend sz er -
,, · • assz1sz- - ~ossz utviszonyok eseten.
tens nem a .. t1v (oz ellcnorzo lcimpa sci . . .u~@)gombon es a~ es a l vezct 6ami sm ns l
lcigit} . rgan 'II· - Epitesi ter iileteken.
~a" f·'u- letekcn kerc sz t ul aktivalhat6, illct ve
t ( 10 "' <3
upcsolhat6 ki ~ 32. oldal.
~ asszisztens nem aktiv (az ellenc5rzc5
CD Vegye figyelembe A es <D e fejezet elkezde- ~sargan vllagit) ,,Bl!nd Spot" erzekelo beleertve
sekor a(z) 245 oldalon. _ Haa menetsebesscg kevesebb, mint kb. 65
lmfh (40 mph). a krparkolasi asszisztenst
A szelvedoben levo kameraval ismeri fel a savta . _ HH s.)vtartas assz isztcns a sajat savjanak a
tas asszi sztens a sav hatarolovonalait. Ha a jar~ 11a1arol6vonalait nem ismeri fel. Peldaul utepi -
nagyon megkozel it egy felismert savhatarolasr
CO Bevezetes a temaba
ttsijelelcnel vagy honal , szennyezodcsnel, ned-
akkor a rendszer f igyelmezteti a vezetot egy k~r· 1~nel vagy szembefcnyncl.
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal
rigci/6 ko rmcinyzcisi bcavatkozci ss al es segit a jar· informaciokat:
- Ha ak.! nyar sugara ti.ii kics i.
muvet a savban tartani . A kormany korr igal6 bea·
- Ha nines uttestfelfestes. - Ellenorzc5 lampak 248
vatkozasa barmikor feliilvezerelhetc5 .
- Ha tul nagy a tavolsag a kovetkezo uttestfel· - . Blind Spot" erzekelo 249
Aktiv adaptiv savvezetesncl-') 247 . oldal a sav· ftStkhez. - Menethelyzetek 250
tartcis asszisztens ncm csak a sav fenycgetc5 elha ·
- Ha az ESC a spor t iizemm6dban van vagy ki - Kiparkolasi asszisztens (Rear Traffic Alert) 251
gyasakor seg it . Ha a rendszer felismer i mindket
- A ,. Blind Spor erzekelo, beleertve a
savhatarolast a j armu bal es jobb oldalan, akkor v1n kapcsolva.
kiparkolasi asszisztenst, kezelese 252
tart6san segiti a funkciot a haladaskor. • Haa rendszer hosszabb ideig nem ismeri fel a
ctzttc5 egyertelmu aktiv kormanymozgatasat.
A rendszer ekkor hozzailleszti az elonyben resze · A . Blind Spot" erzekelc5 segit a jarmti m0gotti
sitett helyzetet a sajat savon beliil. Ha pl. kissea • .i.tmenetileg nagyon dinamik us vezetesi mod· kozlekedesi tortenesek erzekeleseben.
sav kozepen kiviil helyezkedik el, akkor rovid idon M.
A beepitett kiparkolasi asszisztens segit a parko -
belUI megtanulja az uj helyzetet . • Hl az iranyjelzo be van kapcsolva . lcihelyekrc51 tolatassal kiparkolaskor es beparko-
Bekapcsolt iranyjelzonel nem to r teni k kormany· 0 Az elindulas elott ellenc5r izze, hogy a kame - lasnal.
zasi beavat kozas, mivel a savtartas asszi sztens ranyilas ~ 177. abra ne legyen eltakarva . A ., Blind Spot" erzekelc5t csak ~zi la_rd burkolatti
ekkor szandekos sa vvaltasnak veszi .

A kormanykerek vlbralcisa
ll "<' dig tartsa tisztan a kamerany ilast.
utakon haladashoz fejleszte ttek k1.
<l Klegeszit6 lnformacl6k es figyetmeztetesek:
A kovet kezc5, nagyo n rit kan fellepo helyze~e~ ve· _ KUlsc5 nezetek ~ 6. oldal
zetnek a kormanykere k vib raciojahoz es ke~ a - Volkswagen informacios rendszer ~ 25. oldal
1

rendszer a vezetotol a kormanyzas atvetelet: - Utanfut6 vontatasos iizem ~ 147. oldal

Assist) ~ 244. oldal
- Ha a korri galo kormanyzas i beavatkozas nem - Savtartas asszisztens (L ane . .

-,
elegendo a jarmunek a savban tartasahoz .. - Tartozekok, alkatreszcsere, javi1asok es atala·
Ha a rendszer eros kormanyzasi bea vatkozasa ~ kitasok ~ 318. oldal ...
177. abra A szelvedon : a s.lvta rtas assz isztens . . . formacicik ~ 329. oldal
kameranyilasa. kozben mar nem ismer fel savot. _ Fogyasztas1 in

A vezetot segito rendszerek

·~- ....;it· 246 I Menet kozben
. •: ~=---___!.
· ;..! ___
 ~~-
• Mindig kiserje figyelemmel a · · • 1:apcsolasakor nehany figyelmezteto

~ 9tflenorzo . Neh<iny masodperc mulva kial-

zetet. Jarmu kornye. ,.ujta~ b~ ramPa rovid ideig vilagit a mukodes
..
A Blind Spot" erzekelo, beleertve a ~iparkolasi • Soha ne hasznal1a a ,.Blind Spot " e· . tS _,,;riese1i:ent.
A_fi~yelmen kivur h ..
c>~ to lampak es szove a~y~tt v1lagit6 figyelmezte-
a~zisztenst, fejlett muszaki megoldasa ~e~ . .
beleertve a k.1park o I"'
osi asszisztenstrzeker Ot,
• .•~. . .. .. .. . .
balesetekhez es surg s u~e~~tek megallashoz
tudja atlepni a fizika meghatarozott h_at~r~rt es darerzekelok piszko sak re vannak • ha a ra. szirw . a kiilso tiikor tukoruvegeben levo
• ' taka ...,,le1ez .,, ., er· nek. yos serulesekhez vezethei'-
klzarolag a rendszer hatarain beliil ~ukodr~ ..A vagy seriiltek. A rendszer muko" d . . r\Oa ~,,,... . . pa akkor pr anatny1 ag a .. ind
ese rly • zo ram • f r ·· - k ..
Blind Spot" erzekelo, beleertve a k1parkol~s1 esetekben korlatozva lehet. en ~ 'k 16 nem ismer e a 1armu ornyezete- • Soha ne hagyja figyelm . -
;sszisztenst, altar kinalt megnovekedet.t kenye· . · ... erz~a· r~uvet ~ . . a Bevezetes a temciba
5p01'rnasJ gyelmezteto lam ' k ~n krvul a vilagito fi-
• Napsugarzas esett:n a klilso t!ikrok t " k • ,.. pa at es a szoveges iizene-
lemnek soha nem szabad ahhoz vez~tnre, ho.gy geben levo ellenorzo lampa korlcitozu or~ve. ~- rtszben a 248. old aIon.
teket.
biztons.igi kockcizat lcipjen fe!. ~ . Bh_nd Spot . hat6saga johet letre. Ott lat- c'111' tornpitott fci~ysz6r?n_al cso~ke~t i_ a • v·egezze el a sziikseges tennival6kat
erzekelc5, valamint a kiparkolasr a~sz1sztens fr- 11
~-pe~ •., tukoriivegerben levo ellenorzo lam-
gyelmetlen vagy akaratlan hasznalata balesete·
ket es sulyos seriileseket okozhat. A rendszer
"SO 1ukrO•
.., . · sseget (ejsza k ar. uzemmo
.. . d) . l!j:{Ji!l@Wi~
pi.t ft<lyero
nem p6tolhatja a vezetc5 figyelmet. A felvillan6 ellenorzc5~
tek figyelmen kivul ha : k e~ sz~ve~~.s ?zene-
• A hats6 lokharit6ban levo radarerzcikel 0"k
• A sebesseget es a biztons.igos tav~r~.g?t !.~ 1o- kese
· k, pI. b e- vagy k'1parkolaskor
· elall' et
h a.. vezethet. gy sa a 1armu seruleseihez
elOtte halad6 jcirmuhoz mindig a latasr, 1do1a· vagy karosithatjak. A kovetkezme~yeke •t atia~
rendszer onmagat61 lekapcsolhat vagy ~r:a.
<l
rasi, ut· es kozlekedesi viszonyoknak megfe·
leloen valassza meg. tozva lehet.
• A kezeit mindig hagyja a kormanykereken, • A radarerzekelok helyes mukodese erdekeb
hogy barmikor tudjon kormanyozni. tartsa tisztan, h6- es jegmentesen a hcits6 ,~~
0
• Ogyeljen a kiilso tiikrok tukoruvegeiben es a hcirit6t es ne takarja le azt. •
muszerfalbetet kijelzojeben levc5 ellenorzo • A hcits6 lokhcirit6t csak a Volkswagen altar e .
lampakra es a kereseknek megfeleloen kezel· gedelyezett festekekkel szabad lefesteni. M;s
je a rendszert. festekeknel a ,.Blind Spot" erzekelo mukOdese
• A . Blind Spot" erzekelo specialis szegelyekre, korlatozva vagy hibas lehet.
mint pl. magas vagy eltakart vedokorlatok,
O Ha a . Blind Spot" erzekelo beleertve a ki·
tud reagalni. Ez hibas figyelmeztetesekhez
vezethet.
:D. parkolasi asszisztenst nem az ebben a feje·
zetben leirtak szerint mukodik vagy egy iitkozes
• Soha ne hasznalja a . Blind Spot" erzekelot, tortent a jarmuvel, akkor ne hasznalja a rendszert
beleertve a kiparkolasi asszisztenst, nem szi - es keressen fel egy szakszervizt. ~
lard burkolatu utakon. A . Blind Spot• erzeke·
lo, beleertve a kiparkolasi asszisztenst, a szi·
178.abra A kulso tukrokben: a Blind Spot erzekelo kijelzese.
lard burkolatu utakhoz lett tervezve.
'.!l Vegye figyelembe A es (!) e fejezet elkezde- Kijelzo a kulso tOkorben
~ *l 248 old aIon. A mindenkori kiil so tiikor tiikoriivegeben -7 178.
Ellenc5rzc5 lampak abra tajekoztatja az ellenorzo lampa (nagyitott
A, nd Spot" erzekelo a radarerzekelok segitse - nezet) a jarmu m<igotti forgalomr61, ha a helyze·
CO Vegye flgyelembe es <D e fejezet elkezdesekor a(z) 248 oldalon. ~'tl felUgyeli a jar mu mogotti teruletet ~ 6. teket krit ikusnak sorolja be. A bal oldali kiilso tu·
o'~. Ku/so nezetek. Ekkor a rendszer meri a ma- korben levo ellenorzo rampa a sajat jarmuvenek a
Ellen6rz6 lampa a k0ls6 tOkrok rukoriivegelben: ~}ir~iivekhez val6 tavolsag - es sebesseg-kii - bal oldalan foly6 forgalomr61, a jobb oldali kUlso
1:.'.0ieget. A . Blind Spot" erzekelo nem mukodik tukorben levc5 ellenorzo lampa a sajat jarmuvenek
Vllagit Lehetseges ok
~b._IS_kmth (9 mph) alatti menetsebessegeknel. a jobb oldalan foly6 forgalomrol tajekoztatja.
Egyszer roviden vilagit: a .. Blind Spot" erzekelo aktivalva es mukodeskesz. ~~so tukrok tiikoriivegeiben megjeleno optikai Az oldalablakok szinezese vagy az ut61ag_o~an f~! ­
Vilagit: a .. Blind Spot" erzekelo felismer egy jarmuvet a holtterben. ~~kel tajekoztatja a vezetot ~ 178. abra. szerelt fOliak korlatozhatjak vag~ m~g'.""as1that1ak
~n ~ziik kanyarokban haladaskor a Blind a kulso t ukrok kijelzoinek az erzekeleset.
A k .. lso tiikrokben a tukoruvegeket tis~tan, ho- ~s
Vlllog Lehetseges ok - I ~rzel:elo onmukodoen visszajelzes nelk!il
l)assnv all jeg~entesen tartsa, valamint ne takar1a le matrr- .,

,- ...
Q
~a e~~ J~rm_uvet a holtterben ismert fel es kiegeszitoleg az iranyjelzot a felisrnert
1armu rranyaba mukodteti ~ .... - i is.:
~ apotba kapcsol, mivel ebben az eset ·
szavatolhat6 a rendeltetesszeru muko·
~k. or nem ad ki f igyelmezteteseket a veze·
caval vagy hasonl6kkal.
Az.oknal a jarmuveknel, amelyek kiegeszitoleg fel vannak szerelve savtarta~ a~-
szrs_ztens.se~ ~ 244. oldal, az informaci6 a sav elhagyasakor az iranyjelzo mukod· n"l!ti\ A. fu~kci6 a kanyaron athaladas utan auto-
U~n •smet aktiv.
tetese nelkul IS megtortenik (. Blind SpotN erzekelo .. Plus").

248 I Menet kozben A vezetot segito rendszere k I249

 A sav szelesseget ekkor ncm egyedileg .
~
hanem a_z a ~endszerben elor~ meg van •srne
adv 11· f •
Radar"2ekel6k A kiparkolasi assziszt
· lokharit6 moglitt a ba 1
·
A radarerzekel6k a ~~1~:t6k es kivUlrol nem l at- Ezert s~uk s_avok.~an vagy ~ sav kozepen ha a. vo radarerzekelok s e.ns a hcits6 lokharitoban le-
es a jobb olda!on ta~ kb 20 metertol erzekelik hibas k1jelzesek JOhetnek letre. A ket savv lla~va m~otti keresztezo ~~1rtse~evc1 fel iigycli a jarmu
h t6k A jarmu mOgvtt . - . b J. labbi jarmuveket vagy a szilard targyakat ? ta~o­ valo tolatasos kiparkol ~~mat egy parkol6hclyrol
a -· I int a holtteret a jarmu JOb .,s
pl. nehezen belcithat6 ~~ ~r 11a~y .beparkolaskor
~;~~~~~~:~. ~i:~u oldalan. az erzekelt terOlet
pl. v~okorlat, felismer i es h ibas uzenet t~~·t ':1 1n1
het. en. H z ekedes1 helyzetekben
kb. egy sav szelesse<jeig teried. ~a rendszer felismerte a kozl . .
kozeledo resztvevojet a sa· . . _eke~es egy fontos
~ 181. abra ( . .. )at jarmuve miSgou
. p1ros terulct) akk
Jelzes lesz hallhato. ' or egy akusztikus

- A ParkPilot nelkiili ·ar - .

hallhat6 kijelez ~g mu~eknel egy gong lesz
es
- Y szoveges iizenetet
muszerfalbetet kijelzojeben. a

- ~;it~~~~f~~~~~i~~~si;,~:~;t~:~~~~:~~zsi~~:~
.. a! ' ot k1kapcsolasakor egy visszajclzes .
b<a A kiparkol asi assz i sz_t~ ~s e~vi .a~:azola­ torte~het a •1~zetonek es a kiparkolasi asszisz-
tens atmenet1lcg szinten kikapcsol.
!SL j. It teriilet a kipa rkolo iarmu ko rul.
~· ~qye
a
l JQ. bra E, · ' abra zo las : -~ Mcnethclyzet elozeskor a jarmu mogotti forgalomma l. ] ] A Blind Spot er. Automatlkus fekezesr beavatkozas a kar
:c: : c ' ~
~: : . r l zcse J bal oldali kulso t Okorben. cs<Skkentese erdekeben
H? a kiparkolasi asszisztens felismeri a kozleke-
A des_eg".. k~zeled~ resztvevojet anelkUI, hogy a 11e-
zeto mukodtetne a feket, akkor a rendszer egy
automatikus fekezest vegez.
A kiparkolasi asszisztens segiti a 11ezetot egy au-
tomatikus fekezesi beavatkozassal a kar csokken-
tese erdekeben. Az automatikus fekezesi beavat-
kozas hatramenetben az 1 - 12 km/ h (1 - 7 mph)
180. abra Elvi ab ra zolas: ~ Menethelyzet elozeskor es besorolaskor. 8 A Blind Spot erzekelo kijelzese sebessegtartomanyban tortenik. A jarmiivet a
a j obb oldali kulso t uko rbcn. jarmu felismert megallasa utan 2 masodpercig az
all6 helyzetben tartja.
: ::2. ~bra A iparkolasi assziszt ens kepernyon
CO Vegye flgyelembe es <D e fejezet elkezde- Flzlkal es a rendszertol fuggo hatarok ~enc> . ijelzese (s zines kijel zo). Miutan egy automatikus fekezes tortent a kar
sekor a(z) 248 oldalon.
Lehetseges, hogy a ,. Blind Spot" erzekelo megha· csokkentese erdekeben, kb. 10 masodpercnek el
tarozott menethelyzetekben nem helyesen ertel· [IJ Vewe figyelembe A es <D e fejezet elkezde- kell telnie, amig a rendszer ismet el tud vegezni
A kovetkezo menethelyzetekben tortenik kijelzes egy automatikus fekezesi beavatkozast.
mezi a kozlekedesi helyzetet. TObbek kozott a ko· st\or a(z) 248 oldalon.
a kuls6 tukorben -7 179. abra 00 (nyil), illetve
vetkezo helyzetekben:
-7 180. abra 00 (nyil): Az automatikus fekezes a gaz- vagy fekpedal eros
- szuk kanyarokban, ~arazat a kepernyon megjeleno kijelze- mukOdtetesevel megszakithat6 es atveheti az el-
- Ha egy masik jarmu elozi Ont -7 179. abra :!1. st\he:z a szines kijelzoben: lenorzest a jarmii felett.
- Egy masik jarmu elozesekor -7 180. abra Ai
mintegy 10 km/h (6 mph) sebesseg-kOlonbse -
- kOlonbOzo szelessegu savoknal,
- bukkan6knal,
182_ abra Jelentes '

r''. ',,
-- ..... - .... -~-.....:

.' ! ,'._.J.:,_ L ~--~

gig. Egy egyertelmuen gyorsabb elozesnel nem A rendszer zavarva az erzekelesi
- rossz idojarasi viszonyok eseten, A kiparkolasi asszisztens '.nt~llig~~s muszaki . _
tortenik kijelzes. teriileten (nines abrazol va).
- specialis szegelyeknel, mint pl. magas vagy el- me oldasa sem tudja atlepni a fmka meg~at~
Minel gyorsabban kozeledik egy masik jarmu, an- takart vedokorlatok. Sarga szegmens eg y lehetseges roz~tt hatarait es kizar61ag a ren~szer
ha_tarain.
nal korabban tortenil: a kijelzes a kulso tOkorben kritikus helyzethez a jarmu mo- belOI mukodik. A kiparkolasi assz1sztens altal ~1 -

•
gott. . - kedett kenyelmet soha ne hasz
mivel a .Blind SPot" erzekelo figyelembe veszi a '
~bes~-kulonbseget a masik jarmuhoz. A kijel- Piros szegmens egy kritikus hely-
n~ll~ ~:1;~~11gees kockazatvallalasr~. A rendszer
na ia - f' elmet
zes e~ert ~ ~si~ j~~m~hoz val6 azonos tavolsag zethez a j armu mogott. nem p<)tolhatja a vezeto igy . . .

) "'""' '"'°"""'• ~•kb•o t0n;oh'1. • Soha ne haszna

T a rendszert korlatozott la·
.Jt . .
ttekinthetetlen kozle-
tasi viszonyoknakbes apl eros forgalmu uta-
kedesi helyzete en, : .,.
kon vagy tobb sav eseten.

-- ....
~._
~ ., 2so I Menet kOzl>en
A v~zet6t segit6 rendszere1c I 2s1

• Mlndig klslrje figyefemmel a jarmu k6rnye-
zetct mivel pl. a kerekparosolcat es a gyalo-
gosokat gyakran nem ismeri fel blztosan.
• A kiparkolasl asszi sztens a jarmuvet nem
minden esetben fekezi le onill6an a megilla-
~~~9·~~~~~~~~~~
<l
A ,,Blind Spot" erzekelo, beleertve a
kiparkotasi asszisztenst, kezelese
CO Vegye flgyelembe A es © e fejezet elkezde-
sekor a(z) 248 oldalon.
A .BUnd Spor- erzekel6, beleertVe a klparkolasl
asszlsztens"t, alcttvatasa es kikapcsotasa
A Blind Spot• erzekelot, beleertve a kiparkolisi
as~zlsztenst, a Volkswagen informaci6s rendszer
Asszisztensek meniijeben vagy a fclszerelt·
segt61 fUgg6en a vezetoasszisztens rendszerek
1avolsigi fenysz6r6 kapcsol6karban levo gomjan
keresztOI tudja aktlvalni, illetve kikapcsolni.
Hlvja bear. Asszisztensek meniit a muszerfal·
betetben.
- 0 Blind Spot erzekelo
- O Kipar1colasi asszisztens
A .Blind Spor- eneket6, belHnve a klparl<olasl
asszJsztenst. akttvalasa es klkapcsotasa az
lnformad6s rendszerben
- Uyomja meg a@) gombot.
- Erintse mega~ funkci6fellilctet.
- Erintse mega (vtztt~stiuttM rtn6szttt~I funkc i-
6fcl01etet es aktivalja a 0 Blind Spot erzekelot.
- Erintse mega [ P,.to~ii r..-.c:Sszm~l funkci6fellile -
tet es aktivalja a O kiparkofisi asszisztcnst.
Ha a kijelolo negyzct aktivalva van~. akkor a
funkci6 bekapcsolt gyujt.asnal automatikusan ak-
tlvil6dik.
Amint a . Blind Spot• erzekelo miikOdeskesz, a
kiils6 tOkrok tOkoriivegeiben levo kijclzes igazo-
liskeppen rovidcn vilagit.
A mOszerfalbctetben lev6 ellenorz6 lampa taje-
koztatja a rendszer allapotir61.
Az utoljara eltarolt rcndszcrbeallitas a gyujtas
viltoz.isa utan is megmarad.
Ha a . Blind Spor erzekelo automatikusan lctt ki-
kapcsolva, akkor a rendszer csak egy gyujtasval-
tas utan aktivifhat6 ismet.
252 I Menet kozben
----=:...!:...~..:::<"" : -·.-··-i ~....:.. -~-:~
- ~. ~~
- - ~~
~
A . Blind Spot9 erzekelo automatlkus ' l orszagok
klkapcsolasa ~ 1·si u1mu1at6nak a nyomtatasanak • Ha a kamera lat6terule
takarva vagy seriilt k~e szennyezett, le van
·~
~ta kt_zeben 3 kovetkez6 orszagokban ta mo-
A ,.Blind Spot" erzekelo, beleertve a kipa k . felismeres mlik&d : a or ~ kozlekedesi tabla
. · 1ce 1·01· automatikusr olas·1
asszisztenst, ra d arerze
csolnak, ha tobbck kozott egy radarerze:~ !eqp.
. ~ntja ka dcsi tabla felismerest :
1. . kozle e ese korlatozva lehet. t
land6 letakarasat ismeri fel. Ezt pl. egy a e 0 at.
r:t-:! 8 • rn Bulgaria, Dania, Nemetorszag,
,.o112 Be1g1u ' G- .. . . I
I
/.'°"·-•. Franciaorszag, o rogorszag, l rorszag,
zekclo- e 1·otti. Ji:g·
·;. vagy h6 reteg . okozhatja.radar~ r. ~za?· Horvatorszag , Lichtenstein, Luxem-
Az utvonaljavaslatok . .. i
ismeres kozlekedesi -:~z: k~zle~edesi tabla fel -
,siorszag,o Hollandia, Norvegia, Ausztria, Len-
A muszerfalbetet kijelzojeben egy megfel 1•
veges uzenetet jclcz ki. e 0 szo. ~ 11.onac •
. portugalia, · · san Marino,
Romania, · tualis kozlekedes·1h JI
• A rendszer nem · d
se1 elterhetnek az ak-
e yzettol.
_
I
~SZ~· svajc. Szlovakia, Szlovenia, Spanyol -
tud felismerni e;;:n, en kozl.~kedesi tablat
Utanfut6 vontatasos Ozem l•~~:horszag. Magyarorszag, Egyesult Ki- • . e yesen k11elezni.
A ~ Blind Spot" erzekelo es a kiparkolasi assz· (ISZl-9· • Az uton a kozlekedesi tablakn . -
,~vatikan .
tens automat1·1c usan k"k
1 apcso I es •sz. .
· nem aktivalh desi szabalyoknak els0bb«>,/1:k es kozleke·
ha a gyarilag fclszcrelt utanfut6 von6berend a~o. ~6 lnformac16k es flgyelmeztetesek: k d· · · -~,.u van a kozle-
e: k~J·Sellztae'bsel~ fellismeres utvonaljavaslataival
az utanfut6val vagy hasonl6val elektromosa:~s~ uis0nezetek ~ b. oldal 1ve szemben.
sze van kapcsolva. • (i swagen informaci6s rendszer ~ 25. oldal
Amlnt egy utanfut6 elektromosan ossze van ka . • 'Ifft rnaci6S rendszer ~ 32. oldal
csolva a jarmuvel es a vezeto clindul, megjelen~
- ..;A>ci6s rendszer ~ Navigcicios rendszer tu-
()(
Ahhoz •. ho~y a rendszer mukodokepesseget ne
, UJTl'I"
egy szovcgcs iizenet a miiszerfalbctet kijelzoje· befolyasolia, a kovetkezo pontokat vegye figye-
bcn, hogy a . Blind Spot" erzekelo, valamint a ki· rt! lembe:
parkolasi asszisztens ki vannak kapcsolva. Miutan • A kamera lat6teriiletet rendszeresen tisztitsa
az utanfut6t lekotottek a jarmurol, a .. Blind Spor meg, tartsa t isztan, ho- es jegmentesen.
AtOzltktdesi tabla fclismcrcs fejlett miiszaki
erzekelot es a kiparkolasi asszisztenst szukseg • Ne takarja le a kamera lat6teriiletet.
eseten ujra aktivilni kell a mcnun kcresztul. ~asa sem_tu~ja_ a~lepni a fizika meg~at~­
·:ott hatarait es k1zarolag a rendszer hatarain • Mindig idiiben cserelje ki a seriilt vagy elhasz-
Nem gyarilag felszerelt utanfut6 von6berendeze· ~mtikodik. A kozlekcdesi tabla fel ismeres nalt ablaktorlo lapatokat, hogy elkeriilje az ar-
seknel a .,Blind Spot" erzekelot, valamint a kipar· ~ult:fnalt kenyelmet ne hasznalja felesleges nyekfoltokat a kamera lat6teriileten.
kolasi asszisztcnst utanfut6 vontatasakor manua· 1e<Uzatvoillalasra. A rendszer nem p6tolhatja a • Ellenorizze a szelvedo seriilesmentesseget a
lisan kell kikapcsolni. <l 1trtto figyelmet. kamera lat6teriileten.
, Asebesseget es a vczetesi m6dot m indig a
taoo, az idiijarasi, ut- es kozlekedesi viszo- 0 fwfEGJEGYZES
rrfO'malc megfelelocn valassza meg. • A navigaci6s rendszerben az elavult terkepada-
Kozlekedesi tabla felismeres • Arossz latasi viszonyok, a sotet, a h6eses, az tok hasznalata a kozlekedesi tablak hibas kijel-
es
ts6 a kod ahhoz vezethet, hogy a rendszer zesehez vezethet.
d .ozlelcedesi tablat ncm, vagy hibasan jelzi • A navigaci6s rendszer utpont iizemm6djaban
co Bevezetes a temaba li. (utpont navigaci6) a kozlekedesi tabla felisme-
res csak korlatozottan all rendelkezesre. <!
Ebbcn a fcj czetbcn a kovetkezo temakhoz talal
informaciokat :
- A kijclzoben megjcleno kijelzesck 2S3
2S4 Akijelzoben megjeleno kijelzesek ·
- Mukodes
A kozlckedesi tabla fclismeres egy a belso tukor
lababan levo kameran keresztul erzekeli a sza~:'
vanyos kozlekcdesi tablakat a jarmu elott_es_taie·
koztat a felismcrt sebessegkorlatozasokrol es
elozesi tilalmakr61. A rendszcr hatarai~ b~IUI a
1
rendszer ezenkivUI kijelcz kicgeszito tabla~at. P;,.
idobeli korlatozasok vagy korlatozasok esobe~­
. h ·i1etve az eliizesi
ki nem tablazott utszakaszokra is kijelzi a renb ·s· ~3 i - . . .. rt sebessegkorlatozasok oz, ' .,.
szer adott esctben az aktualisan ervenyes sc e ,~bra A muszerfalbetct kijelzojeben: p_eldak a fehsme
segkorlatozasokat. lhoz a hozza t ar toz6 kicge szito jelzesekkel.
"t segito rendszerek 1253
Avezeto
 ~~~-
-~~

ill Vegye flgyelembe A es <D e fejezet elkezde- A kozlekedesi tabla felismeres altal e . ' .. "bla: Haaz elso ablaktorlo menet
~ekedesi tabla~at kijelzi ~. muszerfalb~~:kel~ koz. (J!lif sfllO I~ aktiv, akkor pl. a~. e~ve~ye~ kozle - - Valtakozo k"
dako ozlekedesi tabl .
sekor a(z) 253 oldalon. jeben' 183. e1bra es, a iarmube bes t k11elzo. 1:6 1 ~. tabl<it az . esoben k1egesz1to tabla - LED-~~~e~ozlekedesi tabla~~11~ete6·n ~- tablahi-
.· d - ,- - zerelt n ·~ts• •
c1os ren szerto 1 uggoen, az informa . . aviga. • lsci helyre to 1ia. vagy mas vila · . oz k11elzese
szer ben ·is '32 . o Id aI . cios re nd· v M Zeiova bbi, csak foltetelese n ervenyes - A navigacios ren 91toeszkozllkkel).
eseten dszer elavuJt terk""
----------:-:-::-~:-:---.:-:-:::-:-;---,~:--;:-::::;:::;::----------- ;_;.tlf. -~9~edesi tablat a harmadik helyen jelez · ~Panyaga
A k6zfekedMI t~bla feflsmeres kijelzett sz6vegei Ok es segitseg ~~eI idcibenlr1hatarolt elozesi tilalom" - Matricak esete .. -
b. P . • ked · · · n a Jarmuvek
Nem al 1 rendel kezesre kozl ekedesi A rendszer az inicializcilcisi fazisban ta la Iha . -} 183, abra i£1. es1tablakat abrcizoln en, amelyek kllzle-
tozas a tehergepkocsiko~~· pl. sebessegkorla-
je l zes VAGY: A kamera nem ismert fel tilt6 tabla~~; . . lzci tcibla k feloldjak az adott orszagban
Hiba: kozleked'5i jel zes fe l i smeres Rendszerhiba. . .1 ~besse9korlcitozas?~~t a lakott terulet-
Keressen fel egy szakszervizt es ellenorizt s:"µIOS lakott ter uleten k1vulre. Ha a helyseg -
rendszert . esse a r1. . t!Vt a egy sebesseg
. i;n · k or1ato
· zas
· t ielzo
· kiege -
Kozlekedesi jelzes felismeres: tisz- A szelvedo piszkos a kamera tartomanyab ,t'=~ 1~:ia van elhelyez·1e, akkor kijelzi azt a tab - Faradtsag felisme .
- res
titsa meg a szelvedot! Tisztitsa mega szelvedot. an ¢Q tl (szunetjavaslat)
Kozlekedesi jelzes felismeres: pilla- Nines adatatvitel a navigaci6s rendszertol lli ~korlatozasok vagy az elozesi tilalmak
~ ~.jbljinak a kijelzese nem tortenik meg.
natnyilag korlatozva. Ellenorizze, hogy a navigaci6s rendszer fei
toltv e ervenyes terkepadatokkal. van·e 1. u sebesseghatarok tullepesekor nem
D:.i Bevezetes a temaba
VAGY: A jarmu egy olyan teruleten talalhat · ~ fi9yelmeztetes. Ott a torvenyi eloirasok
amely nines a navigaci6s rendszerben eltar~' • 1
Ebben a fej ezetbe k ..
informaci6kat: n a ovetkezo temakhoz talal
kepen rogzitve. t ter- ll iotn)-esel:.

Nem allnak rendelkezesre adatok
A figyelmen kivul hagyott vilagit6 szoveges
uzenetek megallashoz, balesetekhez es sulyos
seriilesekhez vezethetnel:.
• Soha ne hagyj a figyelmen kivul a szoveges
uzeneteket.
• Alljon meg a jarmuvel, amennyiben az lehet-
seges es biztonsagos.
A kozlekedesi tabla felismerest az eppen bei·a· t LUnfut6 vontatcisos uzemm6d - Mukodes es kezeles
· b · . r or- 256
szag an nem tamogatia. Aqtil&g utanfuto vonob~rendezessel szerelt
~knel ~ 147. oldal es elektromosan ossze- A faradtsagfelismeres tajekoztatja a vezetot ha
A k6zlekedesl tabla kljelzes be- es klkapcso~ iipcsolt ut.infutonal a vontatashoz fontos kozle - a~n~k a menetviselkedese a faradtsagra vez~the­
to VISSZa.
a miiszerfalbetetben lrdtli tiblal: kijelzese, pl. az ervenyes sebesseg -
A m uszerf albetetben a koz lekedesi tablak tart6s es
triitozasol: az elozesi tilalmak az utanfutos es
Kiegeszito lnformaci6k figyelmeztetesek:
¥rriltt sz.imara, az informaci 6s rendszerben a
ese az i~formcici6s rendszerben a (ill) gom-
kijelz_ - lnformaci6s rendszer' 32. oldal
bon es a~ es a (vczt t6uszim ens I f unkci6felulete· ~~n es a~ es a (vezet6am imcns ] funkc i6-
:i&ttl'.tn keresztul akt ivalhat6, illetve kikap- - Tartozekok, alkatreszek, javitasok es atalakita·
ken keresztul aktivcilhat6, illetve kika()(solhat6.
sok (tarolt informaciok a vezerloegysegekben)
to.
A k6zlekedesl tablak kljelzese '318. oldal
Alin\ci6 korlatozasai
Bekapcso l t ko zlekedesi tabla felismeresnel a koi· I'\ ..... •' • • • - ,. I

0 l:fEGJEGyzts
A felvillan6 ellenorzo lampak es szoveges uzene· muadatokb61 vett informcici6k ellenorzese es ki·
tek figyelmen kivul hagyasa a j armu serUleseihez
vezet het .
- -- - - - - - - - - - - - - - - - <l tablat ' 183. a bra [!] j elez ki a hozzajuk tartoz6
Mukodes
CD Vegye figyelembe A es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 253 oldalon.
A kozlekedesi tabla felismerest kulonbozo or·
szagokban tamogatjak' 253. oldal, Alkalmazcisi
ornagok. Ezt vegye f igyelembe kulfoldre utazcis-
kor.
l ekedesi tablakat egy a belso tukor lababan levo
kameran keresztul erzekeli a jarmu elott. A kame·
rab61, a navigaci6s rendszerbol es az aktualis jar·
ertekelese utan maximum 3 ervenyes kozlekedesi
kiegeszito tablakkal:
1. hely: A vezeto szamara aktucilisan ervenyes
kozlekedesi tablakat kijelzi a kepernyci bal
oldalan, pl. egy 130 km/h (100 mph} se·
bessegkorlatozas' 183. abra ~-
2. hely: Egy csak feltetelese n ervenyes kozleke·
desi tablat a masodik helyen jelzi ki, pl. 100
k111/h (60 mph) .,esoben" .
m:ltl'.edesi tabla felismeresnek a rendszertol
1
:9jl51\ltarai vannak. A kovetkezo feltetelek ah-
' ·1't1ethetnek, hogy a kozlekedes i tabla felis-
~trk csak korlatozotta n, vagy egyaltalan nem
~:
· iosszlat.is eseten, pl. h6, eso, kod vagy eros
· fetier6des eseten.
• Vlliu seseten, pl. a szembeforgalom vagy a
~-wgarzas miatt.
• 19! sebessegeknel. Eltakart vagy szennyezett
l<mttaeseten.
· ALim?ra latoteruleten kivuli kozlekedesi tab·
l!( tstten.
,.
• ~~1.bto va~y teljesen eltakart kozlekedesi
~~-~ e~ten, pl. fak, h6, szennyezodes vagy
iarmuvek altal.
• ~ 1 a kozlekedesi tablaknal, amelyek nem
k mega normaknak
Str . nevezett ,.pillanatnyi ela1vasna .
• "lt vagy elhajlott kozlekedesi tablaknal.
A faradtsag felismeres fejlett muszaki megol·
dasa sem tudja atlepni a fizika meghatarozott
hatcirait es kizar61ag a rendszer hatarain beliil
mukodik. A faradtsag felismeres altal kinalt ke·
nyelmet ne hasznalja felesleges kockazatvalla·
lcisra. Hosszabb utak soran rendszeresen es ele·
gendc5en hosszu szuneteket tartson.
• A sajat frissessegeert mindig a vezeto a fel·
elos.
• Soha ne vezessen jarmuvet faradtan.
• A rendszer nem minden koriilmenyek kozott
ismeri fel a vezeto faradts.igat. Vegye figye·
lembe . A funkci6 korlatozasai" '256. oldal
szakaszban leirt informaciokat.
• A rendszer nehany helyzetben egy ~zan~ekos
mancivert tevesen a vezetci faradtsagakent
ertelmez. .
.. tenik siirgcis figyelmeztetes az ugy·
• Nem tor . . 1. , ,..

255
2541 Menet kOzben A veietot segito rendszerek
., .

• Vegye figyelembe a miiszerfalbetet kijelzoje-
ben megjeleno kijelzeseket es megfeleloen
kezelje a rendszer kereseit.
o A faradtsag felismerest csak az aut6patya -
~ kon es a jot kiepitett utakon val6 haladashoz
fejlesztettek ki.
o A rendszer meghibasodasakor keressen fel
~ egy szakszervizt es ellenoriztesse a rend-
<l
szert.
Mukodes es kezeles
184. abra A muszerfalbctet kijelzojeb en : a fa-
radtsag fe lismeres j el kepe.
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 255 oldalon.
A faradtsag fel ismeres meghatarozza eg y utazas
kezdetehez a vezeto menetviselkedeset es ebbol
kiszamolja a faradtsagot. Ezt folyamatosan os-
szehasonlitja az aktual is menetviselkedessel. Ha a
rendszer fel ismeri a vezeto faradtsagat, akkor
akusztikusan tajekoztatja egy Ngonggal " es opti•
kailag a muszerfalbetet kijelzojeben egy j el keppel
-7 184. abra es egy kiegeszitoleg megjeleno iize-
nettel. Az uzenetet a miiszerfalbetet kijelzojeben
I,
kb. 5 masodpercre kijelzi es adott esetben egy-
szer megismetelheto. Az utols6 iizenetet a rend-
szer eltarolja.
A muszerfalbetet kijelzojeben megjeleno uzenet
az ablaktorlo mukodtetokarban levo illet-
ve a tobbfunkci6s kormanykereken levo 11 gomb
megnyomasaval kikapcsolhat6 -7 25. oldal. A
tobbfunkc i6s kijelzon keresztiil -7 25. oldal a mii-
szerfalbetet kijelzojeben megjeleno uzenet ismet
behivhat6.
Mukoctesl feltetelek
A menetviselkedest csak kb. 65 km/h-t61 (40
mph) kb. 200 km/h (125 mph) sebessegekig erte-
keli ki.
Menet kozben
256 1
Be- es klkapcsolas
A faradtsag felisme~es az i~formaci6s rendszer.
ben a (@ gombon es a ~ es a Vezet6assz;sz 1 , ~
1
funkci6fetuleteken keresztiil aktivalhat6, illetve
kapcsolhat6 ki -7 32 . oldal.
A funkcl6 korlatozasal
A faradtsag felismeresnek a rendszertol fUggci
hatarai vannak. A kovetkezo feltetelek ahhoz ve.
zethetnek, hogy a faradtsag felismeres csak kor-
latozottan, vagy egyaltalan nem mukodik :
65 km/ h (40 mph) alatti sebessegeknet.
200 km/h (125 mph) feletti sebessegeknel.
Kanyarg6s utszakaszoknal.
Rossz utakon.
Kedvezotlen idojarasi feltetelek eseten.
- Sportos vezetesi m6dnal.
- Nehez/ hosszu utanfut6kkal haladaskor.
- A vezeto eros figyelmetlensegekor.
A faradtsag felismeres kikapcsol, ha:
- A gyujtas ki van kapcsolva.
- A vezeto biztonsagi ove oldva van es a veze-
toajt6 ki van nyitva.
- A jarmu 15 percnel hosszabb ideje all .
Egy hosszabb lassabb haladas (65 km/h (40 mph)
alatt) a rendszer automatikusan kikapcsolja a fa·
radtsag megbecsiileset . Az azt koveto gyorsabb
haladasnal ismet szamolja a menetviselkedest. 4
Klirna . .. ,
.. J..s szelloztetes, hutes
FUtt: I
r.ll aevezetes a temaba
·ezetben a kovetkezo temakhoz talal
Ettitn a fe)
. onnacl6kat:
_ ~ tzele·s a kozepkonzolban elol levo
ezel6elemekkel
Climatronic kezelese az informaci6s
- ~~szeren keresztiil
_ l ert9ofuv6kak
_ ~sh levego keringteto iizemm6d
_ - ~futes
_ ra~solc es uzemeltetesi tudnival6k
Ai:O'tttkezo berendezesek lehetnek beszerelve a
jirriVrebe:
_ Hanwlis klimaberendezes vagy
- Clinatronic.
A ~lis kllmaberendezes vagy a Climatronlc
·.· tsparamentesit i a levegot. Akkor mukodik a
';¢.ltekonyabban, ha az ablakok es az iivegteto
:i ra •1annak. A jarmu belso tereben hotorl6das
~ten a szelloztetes meggyorsithatja a lehutesi
~amatot.
AbtUpcsolt funkci6k kljelzese
A . 'git6 LED·ek a forg6szabalyz6kon es a gom-
~ egy bekapcsolt funkci6t jeleznek.
~4 az informacios rendszerben a kijelolo negyzet
g, akkor a
E'[/fu kci6feliiletben akti valva van
' ' ci6 be van kapcsolva .
(~6 informaci6k es figyelmeztetesek:
- k!ohelyzeti flites (kiegeszito flites) -7 263.
ddal
- .i.~o~lyzeti klimatizalas -7 266. oldal
..-.::_;-~~~
,;
.. ' - • _ 7_-
':,:··-~.,....~
Az ablakokon val6 rom kilatas noveli az utko-
zesek es a balesetek kockazatat, es sulyos seru-
leseket okozhatnak.
• Tartsa az osszes ablakot jeg·, h6- es para-
mentesen, hogy j6 legyen a kilatas.
• A fUtest, a klimaberendezest es a hats6 ablak
futest ugy allftsa be, hogy az ablakok ne pa-
rasodjanak be.
• Csak akkor induljon el, ha az ablakokon a ki·
258
latas szabad.
259 • A bels0 levego keringteto iizemm6dot csak
260 rovid ideig hasznalja. Kikapcsolt hutoberen-
dezesnel belso levego keringteto uzemm6d·
260
ban az ablakok nagyon gyorsan beparasod-
261
hatnak es a latasi viszonyok jelentosen korla-
262 toz6dhatnak.
• Kapcsoija ki a belso levego keringtetest, ha
az mar nem szukseges.
Az elhasznalt levego a vezeto gyors elfaradasa-
hoz es dekoncentraltsagahoz vezethet, ami lit·
kozeseket, baleseteket es sulyos seriileselcet
okozhat.
• Soha ne kapcsolja ki hosszabb ideig a ventila-
tort es soha ne hasznalja hosszabb ideig a
belso levego keringtetest, mivel nem jut be
friss levego a belso terbe.
0 ,_,EGJEGYZES
Ha nem mulcOdilc a lclimaberendezes, aklcor hala-
dektalanul kapcsolja ki a klimaberendezest es a
jegmentesitesi funlcci6t (a manualis klimaberen-
dezesnel) es ellenoriztesse egy szakszervizzel. igy
elkerulheti a kovetkezmenykarokat. <l
Kifma 1257

L - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------•••····.._,
185. abra A kozcpkonzol felso rcszcben: a m anual is kl imabere ndczcs kezeloelcmei.
186. abra A kozcp konzol felso rcsze ben: a Climatronic kezelo elemei.
CD Vegye flgyelembe A es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 257 oldalon.
Nehany funkc i6 es gomb felszereltsegtol fUggo
es fiiggnek a beszerelt berendezes fajtajat61.
Klkapcsotas
A berendezeseket a kovetkezok szerint kapcsolja
ki:
- Az@) gombbal (all6helyzeti ftites nelkiili jar-
mtivek).
- VAGY: A kozepso forg6szabalyz6 forgatasaval a
t fokozatba-') 185. abra, illetve utkozesig balra
-') 186. abra.
- VAGY: Az informaci6s rendszeren keresztUI
-') 259. ol dal.
A/C - HCit6 Ozemm6d
Az@) gombbal tudja be- es kikapcsolni a ma-
nualis kl imaberendezes vagy a Climatronic htito
uzemm6dj at.
AUTO -Automatlkus Ozemm6d
A~ gombbal tudja be· es kikapcsolni a Climat-
ronic automatikus lizemm6djat.
258 I Menet kozben
Az automatikus uzemm6d gondoskodik az allan·
d6 homcrsekletekrol a jarmti bclso tercben. Au·
tomatikusan szabalyozza a levego homcrseklete
a mennyiseget es a levegoelosztast. Amint a szel·
loztetest manualisan megvaltoztatja, kikapcsol az
automatikus uzemm6d .
-...AJC - Maximalls hutoteljesitmeny
A bal oldali for~osybalyz6 -..AJC helyzetbe forga·
tasaval vagy a -.r.c gomb megnyomasaval be·
kapcsolja a maximal is htitoteljesitmenyt. A bels6
levego keringteto uzemm6dot automatikusan
bekapcsolja.
Climatronic-nal a levegoelosztast a ;J helyzetbe
allitja.
• / • - Homerseklet
Manudlis klimaberendezes: a bal oldali forg6sza·
balyz6val -') 185. abra allitsa be a homcrsekletet.
6
Climatronic: a kiilso forg6szabalyz6kkal -') 1 ~ ·
abra allitsa be a homersekleteket a vezeto· ~s ~l
utasoldalhoz. A kiilso forg6szabalyz6k folotti k•·
jelzok kijelzik a beallitott homersckleteket.
~ - Ventilator .
Allitsa be a ventilator erosseget a kozepso forgo·
szabalyz6val.
.J - Otesftites
~ulesfutest
~ ~a~y (9 gombokk 1
_, 261 I a kapcsolja be es k"
. o dal. 1az
ill - Az cl.116helyzeti ftites
Az (!) 9?mbbal tudja be- _azonnall ftites gombja
helyzet1fiites azonn r f- e~ k1kapcsolni az all6-
oldal. a 1 utes funkcicijat _, 263.
~ - Hats6 ablak ftites
A_~ ~ombbal kapcsora b . . .
test 1ar6 motornal ,·11 J e es k1 a hatsci ablak fU-
. • etve ha a 1·a -
szenletben ta lalhato (hibr"d ~m~ a menetke-
legkesobb 10 perc u1a·n k.'k ). A hat so ablak fiitese
1 apcsol.
Hogy a hats6 ablak fiites karosodasait elke ·r
nem szabad beliilrol matricakat a fii to ·1 rku Je,
gasztani. sza a ra ra-
~: Leveg6elosztas a szelvedohoz. ~~~~~~~~~~~~ ~
,., _ J.Z ablakok jegmentesitese
• l.P jol!b oldali forg6szabal yz6 val -') 185. a bra
~~, a~gombba l -') 186. ab ra i_egm:ntes~ti a A Climatronic kezelese az
·th-td6t a leheto leggyorsabban es eltuntet1 a informaci6s rendszeren keresztUl
~ii o~mentesitesi funkc i6):
CD Vegye figyelembe A es <D e fejezet elkezde-
11 ualis klimaberendezes: a jegmentesitesi sekor a(z) 257 oldalon.
•. •ci6ban a belso levego keringtetes kikapcsol
es ahut6berendezes klimakompresszor a bekap- A Kl imaberendezes menu megnyitasa
tsol a levego paramentesitcsc erdekebc n. Bekap-
Nyomj a meg a ~ gombot a kezeloreszen.
clcl: ~mentesitesi funkc i6nal a belso levego
ltri'lqtetes nem kapcsolhato be es a kl imakomp- A kHmabealtrtasok kij elzese
rmwr nem kapcsolhat6 ki ll. A kepernyo felso reszeben kijelzi a klima aktualis
ironic: paramentesiti a levegot +3 °( (+38 beallitasait.
'f) ftletti homersckleteknel es a ventilatort egy
A hutoberendezes uzemi allapotait szinessel ab-
m<qas ventilator-fokozatra allitja be.
razolja:
~ - Bels6 levego keringtetes - Kek: hiites.
A~ gombbal kapc so lja be es ki a belso levego - Piros: fiites.
hringtet6 uzem m6dot -') 260. oldal. - Szurke: szelloztetes (fUtes vagy hiites nelkul).
Ill- lnformaci6s rendszer Kezeles az lnformaci6s rendszeren keresztOI
~..,µ be a~ gom bbal a Climatronic - nal a kli- A beallitasok elvegzese
"'>.beallitasokat az informaci6s rendszerben • Oii i Off - A Climatronic be· es kikapcsolasa.
-; 259_oldal.
• ~ - Az All6helyzeti fiites menu behivasa
Inc- A h6merseklet-beallitasok atvetele
A~gombbal szinkronizalja a homersek let-be - -+ 263. oldal.
~ tasokat.
~'lil.lgit a~ ellenorzo lampa a (@gombban, ak-
l(l.~1:e_ze~o~ldal homerseklet-bea ll itasait az uta-
...,z •s atveszi.
~ :-----_
°'"~t61 f\j996ffl a klim3kcmp:.,sszor ki kapcsol h~t6.
 .•...atlkus belsc5 te~e)gc5 keringteto uzemmod rologtat6jan valam·
)<'.P'-curriatronic-nal - . - .. por- es vira ' _int az aktivszen - -
• ©€> - Az altalanos beallitasok almeniije: ~a . bclsc5 levego keringteto uzemmod - sekhe gporszuroben es t . szurobetetes
z vezethet. artos szagterhele-
_...aukus . - b I - .b
- (KHmaprolll) - A ventilator erc5ssegenek a beal - :.t.t><·.- ievegc5 jut a jarmu_ e so tere e. Ha a
Htasa az AUTO iizemm6dban. Az Enyhe, a ~ fnSS gnovekcdctt karosanyag - koncentra- ~ Bekapcsolt hat
.
Kozepes es az Intenziv kozott tud valasz- r~. sz er rrne -
fel a kiilsc5 le~egobe~), ak~or au~omati- b -
16- es mos . rameneti fokozatnal .
oautomatik _
-
es a tor-
,;01nr11\ pcsol a belso levego keringteto iizem - e1so levego ker" a mukodese ko b
ta ni. ka ingteto uzem . z en a
- (Automitltus ~ls6 l~vf96 ~~ri gtet~sJ - Az auto- . san be a nyiben a karosanyag - tartalom ismet a peso 1• hogy elkerur mod rovid ideig be-
rC<l· Ar11en .... 3nyban van, kikapcsol a belso leve- utasterbe. Je a szagok bejutasat az
matlkus belsc5 levegc5 keringtetes be- es ki- 10 '"
r<1.....;11ar to uzernrnod . . A kellemetlen szagokat
kapcsolasa ~ 260. oldal. 11 -.
. ~tflngte .f I ~ Nag yon me leg kiilso h - . .
- @ - Az almenii bezarcisa. l~zer nern isrner1 e . - lassza ki rovid idei :m:rsekleteknel va-
rn· rneg a~ gombot a kezeloreszen. to iizemm6dot hogy -~a : iso levego keringte-
• ~ · aprofil) - A ventilator erc5ssegenek a bealli- i
ban lehuljon. • a iarmu belso tere gyorsab·
tcisa az AUTO iizemm6dban. Az Enyhe, a Ko- - tl'fO ~ ... d b r::1
; . tse 01eg az informac1os ren szer en a ~ <l
zepes es az Intenziv kozott tud valasztani. <3 - t rtl
(lllkciOfel uletel.
opcsor a be va ki az
- ,>:'1'\Jt• 1 Mfl6 lc·1co6 kerin tetes funkciofelii let OtesfOtes
~erintesevel az automatikus belsc5 levego
.t0o9tetest.
CO Vegye figyelembe A es CD f .
sekor a(z) 257 old 1 e eiezet elkezde-
a on.
~ kapcsol ki a belsc5 tevego kerlngteto
~? ~ iilespcirnak es a hcittamlak bekapcsolt u"tas-
1
Abtls6 levego keri ngteto iizemm6d a kovetkezo nal elektromosan futhetok. gy
Nly!etekben kapcsol ki ~ 6 : - Bekapcsolo: : _nyomja meg a 0 vagy19 gom-
• ltjOmja rneg a~ gombot a kezelc5reszen bot a kezeloreszen. Az iilesfiites maximalis fU·
matronic-ncil ) vagy forgassa a leveg6elosz- tc5teljesitmennyel van bekapcsolva. Az osszes
1is szabalyz6t a Ii) allasba (manuali s klimabe- ellenorzo lampa vilagit.
rtndezesnel). - Becillitcis: nyomja meg ismet a 0vagya19
- Egf erzekelo felismeri a jar mu ablakainak a be- gombot addig, amig beallitja a kivant fokoza-
187. cibra A muszerfalban: leveg6fuv6kak. p.ircisodasi veszelyet. tot.
- Kikapcsolcis: nyomja a 0 vagy a 19 gombot
CO Vegye flgyelembe es <D e fejezet elkezde- szereket, gy6gyszereket es targyakat a kiaraml6 '(0,
- =I t''" . ., .,. .
,· • • I -
-- _ "'::if. -:;-..-::
~-=~-_.ll addig, amig a gombban mar egy ellenc5rzc5 lam·
levego karosithatja vagy haszncilhatatlanna tehe· pa sem vilagit.
sekor a(z) 257 oldalon. >.zelhasznalt levego a vezetc5 gyors elfciradasa-
ti. < zes dekoncentraltsagahoz vezethet, ami iit-· A gyujtas minden kikapcsolasakor az ulesfutesek
Ahhoz, hogy a jarmu bel sc5 tereben megfelel c5 fii- w1kel:et, baleseteket es sulyos seriileseket kikapcsolnak. Ha a gyujtcist kb. 10 percen beliil
toteljesitmenyt, hutest es levegc5bevezetest erjen ~hat. ismet bekapcsolja, akkor a vezeto szarnara az
el, a levegofuv6kaknak nyitva kell maradniuk. utoljara beallitott futesi fokozat automatikusan
Belso levego keringteto uzemm6d ' Soha ne hasznalja hosszabb id on keresztiil a
~s6 leveg6 keringtetest, m ivel ekkor nem aktival6dik.
Jelmagyarazat 187 . abra: CO Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde· 1ut friss levego a jarmii belso terebe. Mlkor ne kapcsolja be az otesfUtest?
(!) Secillithat6 leveg6fuv6kak: a nyitashoz es za -
rashoz forgassa az allit6kereket (nagyitott
sekor a(z) 257 oldalon. ' ~~pcsolt hutoberendezesnel belso leveg6 Ha fenncill a kovetkezc5 feltetelek egyike, akkor ne
nezet) a kivant iranyba. A ill" helyzetben a le- (enngteto uzemm6dban az ablakok nagyon kapcsolja be az Ulesfiitest:
vegc5fuv6ka zarva van. Allitsa be a kiaramlas 9'/0rsan beparcisodhatn ak es a latcisi viszo-
Belso levego keringtetes uzemmodban _ Az Ules nem foglalt.
iranyat a szellc5zc5racsban levo fogantyuval. nyokjelentosen korlatozodhatnak.
n em ke ri.il ki.i lso levego a jarmu belso te· - AZ Ulesen vedo uleshuzat van.
Q) Nern allithat6 levegofuv6kak. ' Ka~lja ki a bels6 levego keringtetest, ha
r e b e. - Gyerekiiles van felszerelve az ulesre.
~r nem sziikseges.
Tovabbi levegofuv6kak talalhat6k a labterekben
- AZ ulesparna nedves.
. - .
a kulsc5 homer-
O MEGJEGYZES - A belso ter horners~kle!~;a.~(77 •F).
valamint az utaster hats6 reszeben. • Manualls belso tevego keringtetes .,.
Nyomja meg a~ gombot a kezeloreszen a ma· A
'IOl;:~e~endez~ssel szerelt jarmuveknel bekap· seklet melegebb, mint
0 MEGJEGYZES '
nualis belsc5 levego ker ingteto uzemm6d be· ~-il'lfo ~ levego keringtetesnel nem szabad do-
Ne hely~zze_n el_el~lm i szereket, gy6gyszereket vagy kikapcsolasahoz. 101· A Hist lerakodhat a hutoberendezes pa -
vagy ~as hor~ erzekeny targyakat a levegc5fuv6-
kak elott. A hore vagy hidegre erzekeny elelmi -

260 I Monet k6zben

 -~~~ r
~
Mlert kapcsol kl a h0tc5berendezes y1,agporsziiro
, .N· iS . . orsziir6t rendszeresen csereln i
automatlkusan vagy nem kapcsolhat6 b rY'" • vrragP
. . ' II e? ..N· ts - kkenjen a kl 1ma
' b eren d ezes
. telje - Az iill6helyzeti f - . .
- utes k1puf · .
Azok a szemelyek, akik gy6gyszerek_bevetele, - A motor nem 1ar, 1 etv e a jarmu ni ne ; r ~,.,,y ne cso
ti~ flY7
z~tt szagtalan es szin <>go.gazai tobbek ko-
kesz allapotban (hibrid). s rtlenet-
benulas vagy kr6nikus megbetegedesek, pl. cu: x1dot tartalmaznak Atel~n mergezo szenmono-
s-qr.tnye._ yakran kozlekedik kcirosanyaggal
korbetegseg, miatt korlatozott fajdalom- _es ho- - A ventilator ki van kapcsolva . 1 vesztest es halalt o.kozs~:;monoxid eszmelet-
erzettel rendelkeznek, az illesfiites haszn_alata- llla iJrrnuv~ iuiso 1eveg6jii teruleteken, akkor a
kor egesi serilleseket szenvedhetnek a haton,
- Ategett a klimaberendezes biztositek a. ~stn terhe \etben a szervizek kozott ki kell • Soha ne kapcsol'a be . . .
~.·c01 adott e helyzeti flitest ~em vag!' J~rassa az ali6-
az ulepen es a labakon, amik nagyo~_ lassan es - A kornyezeti hc5merseklet hidegebb kb
.
nal (+38 °F). . +3 °C- ~- segekben. szeliozo vagy zart helyi-
nem teljesen gy6gyulnak meg. A sa1at egesue- cstrfln1.
gi allapotaval kapcsolatos kerdesekkel keresse - A hutc5berendezes klimakompresszora . j£tr"u alatt • Soha ne programozz b .
fel az orvosat. - · 1o I ya d e. k - h omerseklet
magas h uto - . a tul
miatt · 1<-J• ·ratartalom es m~gas .~o-~nyezeti ho~er­ test ugy, hogy az sze~lo:.az a_ll6~~1yzeti fU .
• A korlatozott fajdalom- vagy h6erzettel ren- netileg lekapcsolt. atme. >'~spa ten kondenzv1z csopoghet le a huto- helysegekben kapcsor e~ nelkuh vagy zart
si).lttek e,separologtatoja ro l es a jcirmii alatt ki- ion e vagy miikodjon.
delkez6 szemelyeknek soha nem szabad az - A jarmuben mas meghibasodas van. Elle - .
kl' b d . nor1z.
l{ldezes E "I .
t" . f It keletkezhet . z normo ie 1enseg, nem
.
illesfiitest hasznalni. tesse a 1ma eren ezest egy szakszervizben. Y."J>'llZ0 • . I
~etlenseg iele. <l Az all6helyzeti fiites kipuf .b . .
Beallftasok az optfmalis latasi vlszonyokhoz a reszei nagyon forr6k Ezogt_o kerendezesenek
. · uze et okozhat.
Az illeshuzat atnedvesedese az illesfiites hlbas - Tartsa szabadon a szelvedo elotti lev egon ., .
~okat j~g-tol._a ~6t~I va~y ~ i~t~·-.
• Allltsa le a jarmuvet ugy hogy a k'p f . b
a .levelektol a d · . • 1 u ago e-
miikOdeset okozhatja es megnc5 az egesi serule- '~.n ezes ne erintkezhessen a jarmii alatt
sek kockcizata. 1llet~e- hut°.t~l1es1tmeny iav1t~sa es az ablakok AU6helyzeti futes (kiegeszfto konnyen gyuliad6 anyagokkal, pl. szaraz fii.
beparasodasanak a megakadalyozasa erdeke -
• Ogyeljen arra, hogy az illesparna szaraz le-
gyen, mielott hasznalja az illesfiitest.
ben. rutes) 0 HEGJEGYZES
Hagyja sza~ad.on a leveg~nyilasokat a csomag-
• Ne illjon nedves ruhazattal az Ulesen. Ne helyezzen el elelmiszereket, gyogyszereket
ter hats6 reszen, hogy ezaltal a levego aramol-
• Ne helyezzen nedves targyakat es ruhadara- ni tudjon elolrol hcitrafele a jcirmiivon at. c:.i sevezetes a temaba v~gy ~as hc5r~ erzekeny targyakat a leveg6fuv6-
bokat az illesre. kak elott. A hore vagy hidegre erzekeny elelmi-
- A leheto legnagyobb fiitoteljesitmenyt es az t:Ofii a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal szereket, gy6gyszereket es targyakat a kiaraml6
• Ne folyjanak ki folyadekok az Olesen. ablakok leheto leggyorsabb paramentesiteset
f/ormaciokat: levegc5 karosithatja vagy hasznalhatatlanna tehe -
akkor eri el, ha a hutc5folyadek elerte az uzemi ti. <l
0 MEGJEGYZES hc5mersekletet. ' helyzeti fiites be- vagy
- ;.i ·• ~------------------------------~
• Annak erdekeben, hogy az iilesfiites ne serUl - likapcsolasa 263
Javasolt beallltasok manualls - Ridi6frekvencias taviranyito 264
jon meg, ne terdeljen az iilesekre, illetve ne te-
kllmaberendezesnel -Az.illohelyzet i fiites programozasa 266 Az all6helyzeti futes be- vagy
gye ki mas m6don pontszerii terhelesnek az
- Kapcsolja ki a belso levegc5 keringtetest.
iilesparnat es a hcittamlat.
)Jaf.Ohelyzeti fiites az uzemanyagot a jarmii
kikapcsolasa
• A folyadekok, hegyes targyak es szigetelc5 - Allitsa a ventilatort az 1-es vagy a 2-es fokozat·
· ra . 'ummyagtartalyab61 kapja es all6 helyzetben CO Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde-
anyagok, m int pl. vedc5 illeshuzat vagy gyerek-
pcsolt gyujtasnal iizemeltetheto. sekor a(z) 263 oldalon.
illes, karosithatjak az illesfiitest. - Allitsa a hc5merseklet- szabalyz6t a kozepsc5
• Szagkepzc5deskor azonnal kapcsolja ki az Ules- helyzetbe. .l1i 'helyzeti flites nyaron szellc5zteti a jarmu
:t<sO teret vagy telen el t iintet i a szelvedc5rc51 a je- Az all6helyzeti fiites miikOdese csak kik~p~s~lt
fiitest es ellenoriztesse egy szakszervizzel. - Nyissa az osszes levegc5fuv6kcit a muszerfalban
~t~a parat vagy a vekony h6takar6t. gyujtasnal lehetseges. Ha az all6hel~z~t1 lutes
es allitsa be azokat.
t{) Az iiles_fiitest ~sa~ addig ha~yja bekapcsol- mukodese kozben bekapcsolja a 9~u1.tast, ak~o~
va, am1g az szukseges. Egyebkent sziikseg-
..!/..
- Forgassa a levegc5elosztcis szabalyz6t a kivant Az~yzeti futes kipufog6 berendezese az all6helyzeti fiites kikapcsol. Az allo_helyzet1 fu·
telenill fogyaszt iizemanyagot. <J allasba. >i_a•_· elyzeti flites kipufog6gazai egy kipufog6 - tes hatralevo miikodesi idej et elveszu.
- Nyomja meg az @gombot a kezelc5reszen a ~t0n ~eresztiii tavoznak a jarmu also reszen. A
hutc5berendezes bekapcsolasahoz. A hiit6
Az. all6helyzeti fOtes bekapcsolasa . .
. :fogocsovet nem szabad h6nak sarnak vagy . - - · d k egy1ken
iizemm6dban pciramentesit i a levegc5t. -~s targyaknak eizarniuk. ' Az all6helyzeti fiites a kovetkezo mo o
T anacsok es i.izemeltetesi tudnival6k kapcsol be:
Javasolt beallitasok a Cllmatronic-nal ~o informaci6k es figyelmeztetesek: - Manualisan az azonnali fiites gombbal !!) a ke-
CO Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde- - Nyomja meg az ~ gombot a kezeloreszen. - Fur -
. es, .szelioztetes, hutes ~ 257 . oldal zeloreszen ~ 257. oldal. . . . . . 1
sekor a(z) 257 oldalon.
- Allitsa be a hc5mersekletet +22 °C-ra (+72 Of). ' Al'6helyzeti kiimati zalas ~ 266. oldal . . . d' . frekvencicis tavirany1tova
- Manuahsan a ra io
A k~vetkez.? tanacsok es iizemeltetesi tudnival6k - Nyissa a lev eg6fuv6kakat a miiszerfalban es al· II'
~ 264. oldal. mozott es aktivalt
seg1tenek Onnek a helyes kezelesben. litsa be azokat. . beprogra
- Automat1kusan egy Id I ..
elindulasi idovel ~ 266. o a .

262 1 Menct kozben

 ~~
. ~ :, 2'

embe A es <D e fejezet elkezde-

o A kUls6 leveg6 magas paratartalni · . . ~ ngye l A Qombelem csere·
A jarmiiakkumulator tul kicsi toltotts~gi all~~ta· alacsony kornyezeti homerseklete~n~I es
je a radi6frekvencias
. a(r) 26
d1 -;J 'l~r 3 oldalon. tciviranyit6ban
nal vagy iires iizemanyagtartaly eseten az allo- miikodo all6helyzeti fUtes altal a flito - . nei_a fl :Cl Ha az ellencirzo la' m .
vego rendszerbol kondenzviz parologhaets ~rrss le.
helyzeti fiites nem kapcsolhato be. . futes be- es klkapcsolasa · ·
nyrtoban pa a rad ro
a gomb megnyo " f rekvencias ta· . .
. Ohelyte' t · vrra -
az esetben a vizgoz a jarmii alatt tavozh · bben >Jj)J sofas: nyomi~ ~eg a~ gombot ~ 188. percig narancssarg. . masakor kb. 5 mcisod
Az all6helyzetl keszOlek klkapcsolasa k . .. an v1llog va -
nines sz6 a jarmii karosodasarol. at. Ekkor • 6tkOP' ellenorzo lampa mrntegy 2 masod- or a rad1ofrekvenc·. . . . gy nem vilagit ak -
Az allohelyzeti fiitEl s a kovetkezo m0dok egyiken ras tavrra · · •
ibra. Ha_a,dz n vilagit, akkor az allohelyzeti futes b eIemet ki kell cserelni. ny1toban levc5 gom-
kapcsol ki: (ig ZO e
~van kapcsol va. Forditsa el a nyilcist e I
- Manucilisan az azonnali fiites gombbal (!)a ke- •s: nyomja meg az ~ gombot . Ha az
pl: e~y. penzerme, a n~ri i~=s: tompa tci'.ggyal,
te
Radi6frekvencias taviranyit6 ><tof>CSO 10 2 maso. d percrg. prro
. -
zeloreszen ~ 257. oldal. • •1 • - larnpa mintegy ia
a Jelolesig ~ 9 ' b yaval ellentetesen
tlftll~.z~t akkor az all6hely zet i Hites ki van . a ra.
- Manualisan a radiOfrekvencicis tcivircinyitoval
sJl1 V1lag1 • Nyissa az elemtart6 fedelet.
~ 264. oldal.
~wcsolva. - Vegye ki a gombelemet.
Manualisan a funkc iOfeliilet megerintesevel az
6 iampa a radi~frekvencias
informcicios rendszerben ~ 266. oldal. Helyezzen be
. egy azo nos k'1vrtelu
. • uj. gombele-
- Automatikusan a beprogramozott elindulcisi ~t6ban
t ·rzo 1arnpa CV egy gombnyomas utan ku -
..
met. Ugyel1en a helyes polaritcisra.
ido eleresevel, illetve a beprogramozott miiko - >1 tlleOO 'I ' k Helyezz~ ~~ az .elemtart6 fedelet es forditsa el
~Jtie informaci6kat ad a haszna ona .
desi ido lejcirta utan ~ 266. oldal. azt a nyrl iranyaba a kiindulcisi jelzesig.
- Automatikusan a Bl ellenorzo lampa vilagitcisci - elffn<irzci larnpa mintegy 2 masodpercig
val (iizemanyag-mennyiseg kijelzo) ~ 269. ~ gyorsan villog, akkor az ~llohelyzeti t9tes A VESZELY
old al. ~van zarva. Az uzemanya~tartal y ~-sak~em ~res, Ha. lenyeli a 20 mm citmerojii elemeket vagy
vo1iosjarmuakkumulator feszultsege tul ala - mas gombelemeket, akkor a legrovidebb idc5n
- Automatikusan, ha a 12 voltos jarmiiakkumu- 12
:setr/ vagy muki:idesi zavar all ~e~n . Ta_nk~ljon beliil sulyos vagy halalos serulesek lehetnek a
lator toltottsegi szintje tul erosen lecsokken
""'9- tegyen meg egy elegendo tavolsagu utat, kovetkezmenyek.
~ 288. oldal. =- ·r· ; , r.:qy ajarmliak kumulator feltoltodjon vagy for - • A radi6frekvencias tavircinyit6t, valamint a
A kikapcsolcis utan az cillohelyzeti fiites meg egy 188. abra Allohe lyzet i futes : radiofrc kvencias eqy szakszer vizhez. kulcs adathordoz6jat az elemekkel, a p<itele·
rov id ide ig tovcibb miikOdik, hogy elegesse a ma- taviran yito. meket, a gombelemeket es mas elemeket,
Ku zellenorzci lampa mintegy 2 masodpercig
radek iizemanyagot az cillohelyzeti fiitesben . Ez- iY.l'l villog pirosan vagy zolden, akkor nem fog - amik nagyobbak 20 mm·nel, a gyerekek ha-
enkiviil elvezeti a kipufog0gazokat a berendezes-
u a ~et. Cstikkentse a jarmiihi:iz valo tcivolsagot. t6tavolscigan kiviil orizze.
bol kifele. • Azonnal vegyen igenybe orvosi segitseget, ha
'lugombelem (hetki:iznapi nyelven elem) a radi-
O A jarmu allasa soran az allohelyzeti fiites ' ·tlvencias tavirany itoban gyenge, akkor az el - azt gyanitja, hogy lenyeltek egy elemet.
d1 legfeljebb 3 egymast koveto alkalommal 'm zo lampa mintegy 2 masodpercig narancs-
aktivci lhato a maximcilis miikodesi idotartammal. lk~n es azutan pirosan, illetve zolden vilagit 0 MEGJEGYlES
A tovabbi miikodeshez a jcirmuvel mozogni kell. ':9taa be·, illetve kikapcsolasi jelet) vagy villog • A radiofrekvencias tavircinyit6ban elektronrkus
.g Bekapcsolt allohelyzeti fiitesnel iizemi zajok '"tm fogta a be-, illetve kikapcsolasi jelet). alkatreszek vannak. Ezert 6vja a radi6frekven·
cias tavirany itot a nedvessegtc51, az eros m~ ­
C..!. hallhatok. Kuo~olscig chanikai hatasokt61 es a kozvetlen napsugar-
O Ha az allohelyzeti fiitest hosszabb idon ke- Arid:ofrelcvencias taviranyito hatotavolsaga tel - zast61.
dJ. resztiil tobbszor miikOdteti, akkor a 12 vol - ·~n-~eltoltott gombelemnel nehany szaz meter. • A nem rnegfelelc5 elemek kcirositha~ak a radi6-
tos jarmuakkumulator lemeriil. A 12 voltos jar- ~rad.ofrelcvencias taviranyito es a jarmii kozi:itti cias tcivircinyit6t. Egy lemerul.t ele.m:t.
frekyen - · • es mrnos1-
muakkumulator feltoltesehez idokozonkent ha- ·~l~o_k, rossz idojarasi viszonyok, valamint csak uj, azonos fesziiltsegu, rneretu
ladjon a jarmuvel elegendo ideig. Alapszabcily-
kent ervenyes: az elozo ido azonos a szukseges
189. abra All ohelyzet i Hi tes : a radiotrekvenc ia s
tci viranyito elemtartoj ana k a fede le .
.. 71ftl<Julo gombelem eseten csokken a hatotavol-
~.
tesii elemre cserelje ki.
- r a helyes po-
• Az elem behelyezesekor ugye ien
menetidovel. A 'cf'
~lOfrekvencias taviranyito es a jarmii kozott laritasra.
o Emelkedon vagy lejton parkolaskor a tartaly ' bb 2 meter tavolsagnak kell lenni . kc5rnyezetvedelmi
d1 alacsony szintje eseten (kicsivel a tartalek ·1l\oi . / ) A lemerult eleme~e: ~c>en helyezze el.
mennyiseg felett) az az allohelyzeti fiites muko- : ~ ' ~ el egy optimal is hatotavolsagot. ha a ra - .f/./ eloirasoknak meg e e ..
desenek a korlcitozcisaihoz vezethet. ·t'J~ encias taviranyitot az antennaval CD fi.ig - . . . k ncicis tcivirciny1toban
: tsen felfele tartja . Ne takarja le az anten- / ) Az elem a rad1ofre veh t Vegye figyelembe
0 • _5 •c
(+41 °Fl alatti homersekleteknel az ai- .f/./ perkloratot tartalrnaz ~ . torvenyi rendelke·
d}, . lohelyzeti fiites a motor beinditcisakor auto - .. etvedelrni elhelyezes <l
a kornyez
~~trk~san bekapcsolhat. Az allohelyzeti fiites egy zeseit.
rdo utan kikapcsol.

-r 264 I Menet kozben


Az all6helyzeti futes programozasa
Vegyc flgyelcmbc es <I> e fejezet elkezde-
~kor a(z) 263 oldalon.
Az All6helyzeti futes menO megnyltasa
Ju allohclyzeti fiitcst a Volkswagen informaci6s
rcndszcrben tudj a programozni.
- ManucHis lclimabcrcndcres: nyomja mega@)
gombot az informaci6s rcndszeren.
- Climatronic: nyomj a meg a(!!) gombot a ke ·
zcl6reszcn.
- ~rintsc meg a @funkci6feliilctet.
Az all6helyzetf fiites programozasa
1u aktivcilas m indig csak cgy fiitcsi folyamatra er·
vcnyes. Az clindulasi id6t minden inditashoz ujra
kcll aktivalni.
Ellen6rlue a programozas elott, hogy a jarmOben
a datum es az id6 helyesen van-e beallitva.
• @) - Az all6helyzeti flitest azonnal kikapcsolja.
• [Futhl [Sulfdztttts)- Hatarozza meg a@gom-
bon keresztiil, hogy a jarmii belsO teret az all6·
helyzeti fiites bekapcsolasaval fiiteni vagy
szelloztetni akarja·e.
• (e.~11itJs)- Hivja be az All6helyzeti futes
beall itas meniit.
- (e r,~JUsl · 6) - Maximum 3 elindulasi ido
(hh.mm) programozhat6 be. Haaz all6hely·
zeti fiitest egy meghatcirozott napon akarja
bekapcsolni, akkor kiegeszitoleg az elindula-
si idohoz valasszon ki egy napot.
- (Mu\6d+sl 6m1~ml - A miikOdesi id6 megha-
tcirozcisa, ha az cill6helyzeti fiitcst az azonna-
li fiites gombbal (!) vagy a rcidi6frekvencias
tavircinyit6n keresztul kapcsoljak be. Amii-
kOdesi idotartamot a manucilis klimaberen·
dezessel szerelt jarmiiveknel az elindulasi
id6 meghatcirozciscihoz is hasznaljak. Amii-
kOdesi idotartam 10 - 60 perc.
• ~ - Visszaugrik a fomenube.
Manutills lclimaberender~s: a beprogramozou
elindulasi ido meghatcirozza azt az idopontot,
amikor az cill6helyzeti fiitest ki akarja kapcsolni.
Az cill6helyzeti fiites fiiteskezdetet a beprogra-
mozott miikOdesi idotartamt61fUgg5en hataroz-
za meg.
Climatronic: a beprogramozott elindulasi id6
meghatarozza azt az idopontot, amikorra a bealli-
tott h6mersekletet a jcirmiiben megkozelit5en el
266 1 Monet k6zben
~,~~ ~- ·
~
kell erni. Az all6helyzeti fiites fiiteskezd . . fiites nyaron szell6zteti a jcirmu
kUls6 homerseklettol fUgg6en automa r~tet a 1J;~y1 et• tclen cituntet i a szelvcdorol a je- Muk<Sdes bed
1 3 . . ugott t6lt6cf
tarozza meg. u~n ~- .J,¢ teret v 9Yy 3 vekony hotakar6t. Ai allohelyzeti kli . ug6n~t
. parat v39
A programozas ellen6mise val torteno iizem ~hz.ilas bedugou tol .
;' ' • formaciok es figyelmeztetesek :
, _j(Jit6 1n _ . zalcishoz SZukse elesekor az .illohelyzer'~ugo.
z6alj.zatb61, ill et~=~ e,:r~iat a_ halozati c's~1;,r;:~'.·
Ha cgy elindulcisi ido aktivalva van akk ~· elfoztetcs. hutes ~ 257. oldal
· a °! , fut~ sz . lutes (kiegcszi to fiites) ~ 263.
· kikapcSOI asa
tas ' " kb . 10 masodper
Utdn ' or " Y"
Uj·
vesz1. Egy az informac· .9 elelo toltoallomasb01
, ~ . elyzell
az ellen6rz6 lampa az azonnali fiites ' '9bvilagit
a Climatronic kezeloreszen.
90 m ban~ ~oz_ott indulasi ido es~~~~e;~szerben beprogra.
ci6l1 ~~gu _akkumulatort tolti es os~or a nagyfeszii1t-
1armu belso teret. Ai allohe~Zuta_n k!imatizalja a
.,Fernsteuerung Kr . . yzeti klimatizalas
Saha ne programozza be ugy, hogy az cilloh
. n el elelmiszerckct , gyogyszere ket
....,.zze · k I ·t· · programmal val6 ~mat1~;~run9• alkalmazasi
'lf t•<'l:'S hOIC erzcken ~ targya. at. a eve~o UVO·
zeti fiitCS Szellozes nelkQli vagy zart hely . t it hosszabbodik a tolte~~ufa is bekapcsol.lsakor me9-
,1ff11'1' A hore vagy h1degre erzekeny elelmi- s1 olyamat.
ben kapcsoljon be vagy miikc>djon. Az all~~g~~· ti.t el¢tt. 69yszerekct es targyakat a kiciraml6 Muk<Sdes
zeti fiites kipufog6gazai tobbek kozott sza e Y· s:t<tket..9Ysi' thati·a vagy hasznalhatatlanna tehc- . . be nem dugott t61t6dug6n~I
,, . I . :. 9ta. ~karo Ai allohelyzeti klimatizalas • .
Ian cS szinte en mergezu szenmonoxidot t
. 'd . artal. dugou tolt6dug6nal az inf mu~o-~esekor be nem
k A
mama . szenmonox1 eszmeletvesztest e l 6he l yzet i kl . . ormac1os rendszer A1-
halalt okozhat. s ~llohelyzet i klimatizalas miikodese nem l•at 1zalas me ... b
a ::.,tlakoztatott toltovezetcknel a hat6tavol-
.,Klimatizalas tavvezerles· alk I n.uie en vagy a
old al aktivcilni kell azt a lehet ~ ".'azassal _, 326.
1i9 cs6tlteneschez vezet. <J ged ·1 · . oseget, amelyik en-
e yez1a khmatiz.ilast kuls0 arame11 · a . -
Ezt a becillitast eltarolja a jarmutien. at s nelkul.
All6helyzeti klimatizalas ~a ni~cs a.kt~v~lva ~z ~ 1.ehetoseg, ami engedelye-
Al all6helyzeti klimatiutlAs be- vagy z1 a k~1mat1zalas~ kulso aramell.itas nelkiil, akkor
lJJ Bevezetes a temaba kicapcsolasa nem indul _el .az mformaci6s rendszerben beprog-
ramozott allohelyzeti klimatizalas. Egy a . Ferns-
:::i Vtgye figyelembe <D e fejezet elkezdesekor teuerung ~l'.matisierung• alkalmazcisi program-
Ebben a fejezetben a k6vetkezc5 temakhoz tal.!1
~1) 267 oldalon. mal manuahs azonnali inditas soran ebben az
informaci6kat:
- Az all6helyzeti klimatizcilas be- vagy
esetben megjelenik egy hibauzenet, ami arra utal,
hogy a tolt<ivezetek nines bedugva.
.ui1klhelyzeti klimatizalas bekapcsolasa
kikapcsolasa 267
)j . ohelyzeti klimatizcilast a kovetkezo modo- Be nem dugott toltovezeteknel az .illohelyzeti kli·
- Az all6helyzeti klimatizalcis programoz.isa 268 lCC'I upc.solja be: matizcilcishoz sziikseges energiat a nagyfesiiiltse·
gii akkumulatorb61veszi. Bekapcsolt .ill6helyzeti
Az all6helyzeti klimatizalast arammal a jarmu • hltomatikusan egy az informcic i6s rendszer e- klimatizcilasnal csokken a hat6tavols.ig.
nagyfeszultsegii akkumulatora vagy a hcil6zati lttltdzser·eben beprogramozott inditasi
csatlakozoaljzat latja el es arra szolgal, hogy a id&tel es aktivcilt elindulcisi idovel ~ 268. A maximalls hOto· vagy fiitoteljesitmeny az
jarmii belso teret all6 helyzetben felmelegitse, «d.11. allohelyzeti klimatizalas iizemm6dban
lehiitse vagy szellc5ztesse. - H1nu.ilisan az alkalmazassal a mobiltelefonon Az cill6helyzeti klimatizalas iizemm6dban a maxi·
'326. oldal (csak kikapcsolt gyujtasnal). malis hiito· vagy futoteljesitmeny beallithat6 az
Az all6helyzeti klimatizalas adott esetben egy
inform<ici6s rendszeren vagy egy a mobiltelefo·
mobiltelefonon eltarolt alkalmazasi pro9ramon
.ll~elyzeti klimatizalas kikapcsolasa non eltarolt alkalmazasi programon . App• ke·
(.,Appft) keresztOI vezerelheto. Az all6helyzet.i kli· 1
1 · ohelyzeti klima tizalast a kovetkezc5 m6do· resztiil.
matizalas es a toltesi idok programozasa az 1nfor·
•cn upc.solja ki:
mcici6s rendszer e-Manager menujeben es a . - Maxima/is hiitoteljesitmeny: allitsa be a ho·
" Klimatizalas tcivvezerles" alkalmazason keresztul •c
mersekletet +16 (+61 •FJ ala.
• N@ gomb megnyomciscival a kezeloreszen.
tortenik tortenik.
• hitomatikusan a mukodesi id6 lejarta utan - Maxima/is fiitoteljesitmeny~ .i!litsa be a homer·
lnformaci6kat a Fernsteuerung Klimat isier~n~· ' 268. oldal, illetve ~ 326. old al. •c
sekletet +29,S (+85 °Fl fole.
"
alkalmazasi programhoz, annak a haszna·1at 1elo·
. . . imalis huto· vagy futoteljesitmeny
: Ofnatikusan, ha a nagyfeszultsegii akkumu· Bealhtott m~x h. mersekletet. Ezaltal a
felteteleihez es rendelkezesrealla sahoz, valamint
l1tor tilltottsegi szin tje tul erosen lecsokken eseten sza~al~ozza a -~1 - goen rovid ideig az el·
a kompatibilis vegkesziilekekhez a '47. oldal.
kUls6 homersekletekto rugbe mint az kivant. II>
www.volkswagen.com/car- net oldalon kap -~ T lenkezo funkci6t kapcso 1a •
, ~n az alkalmazassal a mobiltelefonon
'326. oldal. 32
6. oldal (csak kikapcsolt gyujtasnal).
Haaz all6helyzeti klimatizalas a maximalis hutc5- si idot. Azaz azt az idopontot, amiko . .. ernanyagtolto elektroszt .
teljesrtmenyre van beallitva, akkor ennek ellenere kapcsolnia az all6helyzeti klimatizal;tol be ke11
elerje a kivant homersekletet. A maxist, ~~gy
µ. uz ke z· atikusfeltoltO<fe
ha~n::est ok~zhatnak. A. s~k~tk, a~ik szikra-
fUthet, ha a kiilso hc5mersekletek tul alacsonyak.
A kijelzoben megjelenik a jarmu piros korvonala tes ido bedugott tolt0dug6nal kb matis elor~.
· 30 Pere.
auornason tankolaskor ra turet okoz-
• Soha ne tank0 r .
mindaddig, amig az ellentetes funkci6 aktiv. Be nem dugott toltc5dug6nal az elozete . _
10 perc. s 1do kb.
raokotas tar ion nyilt Ian .
- gy_ak, pl. cigaretta k" 9: sz1kra vagy izzo
Haaz all6helyzeti kllmatizalas a maximalis fUto- toltson tartalek kan •. ozeleben, vagy ne
teljesitmenyre van beallitva, akkor ennek ellenere • T k nat.
A programozas ellen6rzese an olaskor keriir
huthet, ha a kiilso homersekletek tul magasak. A
A gyujtas kikapcsolasakor az informac ·1 · m.e s~ket, valamin!ea:z ~l~ktros~tatikus kis-
kijelzoben megjeleni k a jarmu kek korvonala
szerben kijelzi a kovetkezo aktivalt idc5 ~~ rend . , zetben a kovetkez6 temakhoz ta lal garzasokat. e e tromagneses su-
mindaddig, amig az ellentetes funkci6 aktiv. ,,..,, 1 fe,e
litott funkci6kat. s a bea1. :,...... ·cicikat: • Vegye figyelembe az -
o Ha a nagyfesziiltsegu akkumulator toltott- .~ ztetc5 es ellenorzo lampak es masra vonatkoz6 b' uze~anyagtolto allo-
~ segi szintje tul erosen lecsokkent, akkor az .g Nagyon alacsony kOlso homerseklet k - r~,..myea9-mennyiseg kijelz6 270
• Soha - - iztonsagi eloirasokat
all6helyzeti klimatizalas automati kusan kikapcsol ~ ten fennall a lehetoseg, hogy a beait: ese. ii!fmln . ne ontson ki iizeman
vagy a csomagterben.
..
yagot a 1armuben
vagy egy.iltalan nem kapcsolhat6 be. homersekletet az utazas megkezdeseig itott _ AbefUin tankola~a . 271
ja elerni. nem tud. ft!tbltesi menny1segek 272
.g Bekapcsolt all6helyzeti klimatizalasnal Qze- < ~ EJltll6rzesek tankolaskor 272
c!..!> m i zajok hallhat6k. Biztonsagi okokb6I .
~6 lntormaci6k es flgyelmeztetesek: h . azt 1avasofja a Volkswa en
O A kiilso levego magas p.iratartalmanal es ~y ne v19yen magaval tartalek k . ~ •
muben A 1 r _ annat a 1ar-
_f s0nezetek ~ 6. oldal
~ alacsony kornyezeti homersekleteknel a lc5tt . e I vag~ ures kannab61 - mindeneke·
miikOdo all6helyzeti klimatizalas altal a fUto- es _ Oi~nyag ~ 272. oldal egy balesetnel • az iizemanyag 1c·1 I ... .
m""'gyulladh
.,, . tiizet 1 o Y•ldt es
at . Ez robbanast e ..,.
friss levego rendszerbOI kondenzviz parologhat. - :»~eszuletek a motorterben vegzendo mun- seket okozhat. • s seru e-
Ebben az esetben a vizgoz a jarmii alatt tavozhat. tilfloZ~ 274. oldal
Ekkor nines sz6 a jarmii karosodasar61. • Ha kiv_eteles ~setekben iizemanyagot szallit
tartalek kannaban, akkor a kovetkezc5k erve-
o Mine! hosszabban vagy gyakrabban hasznal- nyesek:
~ ja az all6helyzeti klimatizalast kulso aramel- .i.szmzerutlen tankolas es az i.izemanyag szak -
- A tartalek kannat a tolteskor soha ne all it·
latas nelkiil, annal tobbszor merul le a nagyfe- !Wiitlen hasznalata robbanast, tuzet es Sulyos
sa a jarmiibe vagy a jarmure, a csomagter-
szultsegu akkumulator. <3 ~ et es mas seruleseket okozhat.
be. Elektromos feltoltc5des keletkezhet a
, !Wldig gyr5zodjon meg arrol, hogy a tanksap- betoltes kozben es az iizemanyaggozok
bhtlyesen za rva van-e, hogy elkeriilje az meggyulladhatnak.
urmianyag kiparolgasat es kifolyasat. - A tartalek kannat mindi9 a talajra allitsa.
Az all6helyzeti klimatizalas
•Al uzemanyag robbanasveszelyes es kon- - Egy tartalek kanna feltoltesekor a tolto-
programozasa nren gyullad6 anyag es sulyos egeseket es pisztolyt dugja be annyira a betoltonyilas-
mis~riil eseket okozhat . ba, amennyire az lehetseges_
CD Vegye figyelembe CD e fejezet elkezdesekor
• Hi tankolaskor nem all itja le a motort vagy a - A fem tartalek kannaknal a toltopisztoly-
a(z) 267 oldalon.
t~t6pimolyt nem vezeti be teljesen a betol- nak a feltr51teskor mindig erintkeznie kell a
t0<sonkba, akkor az i.izemanyag kifrocskolc5d - kannaval, hogy elkeriilje a statikus feltol-
Az all6helyzeti klimati zalas az informaci6s rend-
szerben idovezerlessel egy meghatarozott idore es
htt kifolyhat. Ez tuzet robbanast es su- tOdest.
elore programozhat6. 'ros egeseket es sulyos s~rQleseket okozhat. - Vegye figyelembe a tartalek kanna hasznii·
• Tinl:olaskor a motort , az allohelyzet i fiitest latara, elhelyezesere es szallitasara vonat-
Az informaci6s rendszerben az e-aanager es a koz6 torvenyi elr5irasokat.
~ 263. oldal es a gyujtast biztonsagi okokbol
. Fernsteuerung Kl imatisierung• alkalmazason ke- 0 kell lcapcsolni. _ Gyozodjon meg arr61, hogy a tartalek kan-
resztul programozhat6k az elindulasi idok. Min- na megfeleljen pl. az ANSI, illerve az ASTM
den indulasi idohOz beallithat6, hogy a jarmiivet I U('~Jaskor a mobilteJefont es 3 rad iofrek·
F852·86 ipari szabvanynak.
toltse-e vagy klimatizalja·e vagy egyidejiileg tol- ~ias kesziilekeket vagy mas radi6frekven-
teni es klimatizalni akarja·e. Ezenkivul beallithat6 C~sfelszereltsegeket mindig ki kell kapcsol-
~. kiv~nt ho~e~s~klet es meghatarozhat6, hogy a ~ elektromagneses kisugarzasok miatt
iarmuvet kulso aramellatas nelkQI akarj a-e klima- akkeletkezhetnek, ami ti.izet okozhat.
t izalni. Tovabbi informaci6k az e-aanager me- ' Ta ~r k
liativ ~s or soha ne szallj on be a jarmube.
nuhoz ~ 32. ol dal es ~47 . oldal.
"be eteles esetekben be kell szallni a jar-
~ k'."ant homersekletet a jarmii tervezett i ndulasi sen •aldcor csukja be az ajtot es ekkor erint-
1deiehez programozza. A kivant homersekletbol •:eg7~ egy !e~~s feli.iletet, mielc5tt ismet
kiindulva kiszamolja a jarmii az elozetes mukode- ogia a toltop1sztolyt. Ezaltal elkerUli az

268 I Menet kozben

~~y --- --

1
• Csak olyan uzcmanyagokkal tankolja mcg a gedclyezctt iizemanyagok sulyo k .
s aros 0 d . A tankolas elott . .
j armlivct, amclyek a tanksapka fedel bclso ol· hoz vczethetnek a motoron cs az i.iz aso~. csolja ki a gyu·t .m1nd1g .illitsa le a mo
dalan levo matri can meg vannak adva. Ha a
jarmli rossz uzemanyaggal lctt mcgtankolva,
grcndszcren. ernanya.
! . .. llcn6rz6 lampakat cs a megfelelo
, p -iJg1
. toe·s mcgjcgyzcsc
. k . d"
ct min 19 vegyc fi- helyzcti fiJtes: :st, a mobiltelefont . tort, kap.
s a tankolas k- es az allo-
11asok;; eh09Y clkcriiljc a jarmu scriilcscit.
akkor scmmi csctre se inditsa b<! a motort. Vc- t) Az iizemanyagok szennyezhcti;-;--- )-t1ern • . . .. A tanksapka nyit~ Ozben hagyja ugy.
gyc igcnyb<! szakember segitsegct. A nem en· J/.. tet. Fogja fcl a kifoly6 iizcmi fol a d~rnyl':zf:. 9
,,.)J nc fogyass za kt te 1ies.~n az uzemanya - tu - a
' ,.,.- . A rendszcrtc 1en uzemanyag - ellatas uz~manyagtartal 1 ·
es gondoskodjon a szakszcru elhclyc Y.a .."'kokat telcn1teni kcll A Y ?1'nden tankolas el- .
zcsukrol 91~.t:'{:;·rnaradasoka~ okozh~t es elegetlcn k" · vezetoaJ·10 . .
1retcszclo gomb '[»l
ott leg.
aJtoburkolataba 1. •
o A tanksapka fcdel szuksegnyitasa ncrn ,· 9)~ nyag juthat a krpufogo bcrcndezesbc. A kor a k" ~~ 191 ab n evo
2:!. hetseges. Adott esetbcn vegye ig · e- ~ 'tor ez.iltal karosodhat! - ireteszclessel e i : • ra megnyomasa·
uzernanyagtartaly aut~~~~Jkuleg megtortenik az
szakember segitseget. cnybe i ti a
~en levo iizemanyagtolto oszlop _
A tanl:sapka fedel k.
' us legtelenite
se.
D ~,J~ mellctti kis ."yil ~ 190. abra ~zt jclzi. ireteszeles ·h
meg. a kireteszelo gombot rr;;i e ez ny~mja
# o1dalon talalhato a tanksapka fedcl. <l tartaly keszenletet a • \l!J~ 191. abra. A
Figyelmezteto es ellenorzo lampak es Uzemanyag-mennyiseg kijetzo Icnttesevel
· · . hozza 1.t z uzemanyagtarta·i y legte
. e re. Ez a folyarna .
masodpercig tarthat. t neh.iny
ell Vcgye figyelembe es <D e fcjezet elkezc1t.
sekor a(z) 269 oldalon. - Ha a tanksapl:a fedel k.
Abenzin tankotasa egy jelzohang lesz hall~::~ ~etesz~lve, akkor
es a ~~szerfalbetct
0
kijclzojeben kijelez e
. gy megfelelo uzenetet
- Haitsa fel a kircteszelt tanksapka fedelet H.
t~nksapka fedel nem hajthat6 fel akk . a a
f1gyelemb - • or vegye
. •. . e az uzeneteket a muszerfalbetet k._
1elz0Jeben. '
- Csavar_ia le a ~anksapkat az oramutat6 jaras.ival
el!e.~tet~s~n e.s.dugja be a tanksapka fedel zsa·
ncrjan levo nytlasba ~ 192. abra.
190. abra ;.. muszerfalbctctbcn: uzemanyag ·
mennyiscg iJclzo. Ha nem mukOdlk az automatikus ligttlenitesi
folyamat
A mutat6 helyzete - Nyomja meg ismet a kireteszelo gombot@
Vilagit Lehetseges ok ' Megoldas ~ 191. abra. A tanksapka fedel az iizemanya·
190. abra
gtartaly elc5zetes legtelenitese nelkiil retesze-
Az u zemanyagtartaly csaknem
m. ~a A vczctoajt6ban: a tanksapka fedel ki· lodik ki.
ii res. Tankoljon a kovetkezo lehl?to·
fl) Pi ros jclzcs (nyil)
A tartalck mennyiseget fogyaszt· scgncl ~<D.
·~:tsiel6 gombja. - A hianyz6 legtelenites a jarmu tankolasakor a
toltopisztoly idc5 elotti lekapcsolas.it okozza.
ja ~ 272. oldal.
Ezert csak l:is mennyisegu iizemanyag tankol-
A tanksapka nines helyesen fcl - Alljon meg cs zarja rcndclte ·
- csavarva. tesszerlien a tanksapkat.
hat6.
Ha az uzemanyagtartalyt az elc5zetes legtelenites
A gyujtas bekapcsolasakor nehany figyelmezteto • A tul keves uzemanyag-mennyiseg a motor nelkiil nyitja, akkor iizemanyaggozok aramo!hat·
es ellenorzo lampa rovid ideig vilagit a mukO<fes rendszertelen uzemanyag-ellatasahoz vezct· nak l:i a betoltc5<sonkb61. Ez rovid ideig tarto
ellenorzesekcnt. Nchany masodperc mulva kial · het, kulonosen az emelkedokon es lejtokon szagterheleshcz vezethet.
szanak. haladaskor. Ha az automatikus legtelenitesi folyarnat tovab·
A Bl ellenorzo l ampa vilagitasakor az all6helyzeti • A kormany, az osszes vezetoasszi sztcns re~d · bra sem mukOdik, akkor keressen f~I ~Y szak·
flitcs es az iizcmanyaggal mlikodo kiegeszito fli· szer es a fekezessegito rendszerek nem mu· szervizt es ellenoriztesse a legtelenito rendszert.
to automatikusan kikapcsol. kodnek, ha a motor az uzemanyag hianya _
vagy a rendszertelen uzemanyag-ellatas m•·
I . 1- ,·,: i ,.J:i· ":- -1: ~ -- - .
att . egyenetlenUI jar" vagy megall.
- -·
A tul kevcs iizemanyag-mennyiseggel val6 ha· • Mindig tankoljon iizemanyagot, ha az uze~· n.ibfa An . f . . ' "'"".""'"
, y1 t ot1 cdcl a radugott tanksapka ·
ladas megallcishoz, balcsetekhcz es sulyos seru· nyagtartaly mar csak 114- ig van, hog.y ~Ike· "
lesekhez vczethct. riilje az uzemanyaghiciny miatti megall~
:riv
~llX'9'1t figyelembe es <De fejezet elkezde·
~z) 269 oldalon.

. 1211 F@.
270 I Menet kozben
Az uzemanyagt31tc5 allornason
:::R "~· -~~.-~.:~;::
,
 1 javasolja, hogy alapvctc5en kcn -
- lu iizcrmnyagtartaly rc/c van'.. a~i~t az el6i~a­ S"·1¥" a.z mcntcs uzcmanyagot tankolj on
sszcrucn huznalt automata toltop1sztoly elo· I\ •gY ken . I. . .
.,J(lyv• . anyag - togya sztas c crcsc es a
<.'<'r )' uzcm . .
s.zllr lckapcsol ~ CO Vegye flgyelembe ·.,_1J<SC'1 lkertil csc crdckc bcn . Cil Vegye tigyelembe &
- A lckapcsol .is utcin ne tankoljon tov.ibb! K~l~n ­ sekor a(z) 269 oldalon. , ..•A-,jrokC ... a(z) 273 oldalon. e tejezet elkezd6sekor
...:w-· b n egycnctlcn motoljaras vagy
bcn fcltolt6dik az iizemanyagtart.ily t.igulas1
terc es az uzemanyag ki tolyhatna, meleg ese· Ellen6rz6 llsta
.u ~et kc5~ ~cp fcl vagy vilagit a tigyclmcztc· Benzinfajtak
,,;::flAngat s az egy rossz vagy ncm mcgfclclc5
ten is, kivth•e, ha ncm mukOdik az automatlkus , , ...hi at:1cor h - . I . A bcnzi nmotoros 1".irm . k
Ezert a motoron es a motortcrben csai.:-;;---- .3w•r :. •nyanrJ vczct c to v1ssza, p . viz
regtclenitesi folyarmt. .. kal .. ~or v~. . . u uzem" ., . I . k normanak
· mcgfelclo
uve ct az EN 228 curopai
.
gezzen sa1at maga mun ato~at , ha megism ..,,,Ost9 ban Ezeknck a JC cnscgc nck a fel · 61
a sziikseges miiveleteket, valami nt az altala trtc .-.1nyag , . " kk b . iizemcltetni ~<D M . mozatlan benzinnel kell
A tanksapka z'1&sa 1: ••., , _ MktJIJ nul c so cruse a se esse- . ax1mum 10~ et I
(E
crvcnyii biztonsagi e l c5i rcisokat es a helyes u~os .
1
_ Csavarja a tanksapk.it az 6ramutat6 jMasa~al ~tsttor ha a tordulat szj mokkal e s k is motor· 10) iizcmanyagokat tankolhat. ano tartalrnu
mcgcgyczc5en a bctolt6csonkra a reteszelodc- eszkozoket es iizemi folyadekokat, valamint ,:rn• -l:ts~ozepek scssc tel a lcgkozclcbbi szakszcr· A benzintajtakat az okt.inszam szerint R -
delkezcsere .illnak a megfelelo szersz.imolc: n. ' • .1~sstl er - .
seig. :/(Tl<"' k ·cicnscgck koz·1ct l cnul a tankolas " Rcscarch · Oktan -Zahl") 1: - 1.. b- ( OZ -
~ 274. oldal, Elokcsziilotek a mororrerbcn •i eg. HJ tlC a J . k . k. k 9 u on oztetik meg 1
- Z.irja a tanksapka tedelet a reteszel6deseig. .-=: . k tel, akkor - a kovct :z'.11cny aro el · .1. 95 v~gy 98. A jarmube tankolhat olyan b:n'.
zendo munka/choz! Mas esetben m inden mun~ .:111 1~ d kcbcn is - azonnal allltsa le a mo- zmt, am1nck magasabb az oktansz.irna mint am·
egy szakszervizben vcgeztessen el. OgyelJcn ar/ r<iJ.~stt<. : igenybc szakembcr segitsc get. a motorhoz sziiks""c E • '
hogy rendszeresen, a legjobb tankolciskor, ellen~· ·'it ti rt9Y - _ • ., s. z azonban nem jelcnt
elonyokct az uzcmanyag·fogyaszt.isra
Ha a tolt6pisztoly eloszor lckapcsolt., akkor ne c5rizze a kovetkezc5ket : ~6 informaci6k es figyelmeztetesek: motortcr · · vagy a
1es1tmenyre vonatkoz6an. Ha nem .ill
tankolj on tovabb. Tultolthetnc az iizemanya-
. / Ablakmos6 folyadek szint ' 129. oldal _ fll\toijs ~ 269. oldal . . rcndclkezesre az EN 228 norma szerinti benzin
gtartcilyt . Ezalta l iizemanyag froccsenhet es
. / Motorolajszint '278. oldal _ ~:oivezerlCs cs kipufogo berendczcs ~ 332 . akkor egy Volkswagen·partnerner inlormaci6k~t
folyhat ki. Ez tuzet, robbanast es sulyos serulc·
ka?, ~ogy melyi k iizemanyagok alkalmasak a j.ir-
seket okozhat. . / Hutc5folyadekszint ~ 283. oldal o'd.11
muv~hcz. A Volkswagen azt javasolja, hogy a
. ~smviiliirct tiizct
. / Fekfolyadekszint ' 183. oldal ~nzmmotorokhoz kenszegeny vagy kenmentes
0 HEGJEGyzEs . / Gumiabroncs levegc5nyomas ~ 296. oldal uzemanyagot tankoljon.
Az uzcmanyagtartcilyt 6 havonta togyassza ki a Bl . / A jarmii vilagitasa ~ 117. oldal, ami a kozle· Benzinadalekok
ellenc5rzc5 lampa vi lagitasaig es tankoljon ujra. Ez kedCsbiztonsag szempontjab61 szukscges: 1 • ···rmanyag szakszcr utlcn hasznalata robba •
azert szukseges, hogy a bcnzin uzemm6dhoz - lranyjelzc5
.j:bl, tuzet, sulyos egcsckct es mas seriile- A motor iizemelesi tulajdonsagait, teljesitmenyet
s.zuks~es rendszertunkci6kat es az iizemanyag· 1'.\tl olozhatnak. es elettartamat dontoen befoly.isolja az iizema·
- .Allohelyzeti vilagitas. tompitott es tavol s.i · nyag minc5sege. Ezert olyan mincisegi beniint
m inc5seget helyesen megkapja. • Az uzttmnyag robbanekony es konnycn
gi tenysz6r6 tankoljon, amely mar tartalmaua az iizemanyag
9'111llld6 anyag.
- Hatso lampak gyart6ja altal a mindenkori iizemanyagokhoz ii·
0 HEGJEGyzEs , Soh.l ne foglalatoskodjon iizemanyaggal nyilt lesztett benzinadalekokat (additivck). Al optima·
- Feklampa
A kitolyt u zemanyagot haladektalanul tavolitsa el ~119. szikra vagy izzo tcirgyak, pl. cigarctta,
- Kodzarfeny lisan a mindenkori iizcmanyagokhoz beallitott
a jarmu osszes reszcrc51, hogy el kerulje a kerek· c6leltben. benzinadalekok korr6zi6ved0en hatnak, t isztitjak
dob, a gumiabroncs vagy a jarmutenyezcs scrule· - Rendszamtabla vilagitas
• iut~ t.ivol az u zemanyagot a nyilt langt61, a az uzemanyagrendszert es megelozik a lerakooa·
sei t. forr6al~atrcszck tol es a szikraktol. sokat a motorban.
lnformaci6k az izz6cserehez ~ 362. oldal. ~
/'1 A kifoly6 uzemanyag szennyezheti a kor- • Azuzemanyag hasznalatakc r kapcsolja ki a Ha mcnet kozben olyan miikOdesi zavarok lepnek
.,f/../ nyezetet. <l rrob~telefont es a radiofrekvcncias kesziile- tel, amelyek omefiigghetnek az iize'."3ny~g mi ·
ltt Ai elektromcigneses kisugcirzcisok miatt nc5segevel, akkor a hiba kivizsgalasa erdekeben
llru.ik keletkczhctn ck, ami tiizet okozhat . keressen tel egy szakszervizt. A Volkswagen eh·
Ozemanyag hez egy Volkswagen·partncrt java.sol. E.g ~ Vo~ks·
• ~ulje az elcktrosz tati kus kisiilescket, vala-
Feltoltesi mennyisegek mntaz elcktromagnescs kisugcirzcisokat az
wagen·partnernel specialis .szerv1zad~111vek .k
kaphat6k a ti sztitashoz. Ezaltal megszunte;~~tok
CO Veg ye tl gyelembe es <D e tcjczet elkezde-
L1J Bevezetes a temaba iiztmanyagok kozclcben.
" kOdesi zavarok amelyeket lerakuuaso
• S:tla ne ontson ki iizemanyagot a jarmiiben azo k a mu ' b · s a mo·
sekor a(z) 269 oldalon. ideztek elo az uzemanyag rendszer en~
Ebben a tejczetben a kovetkezc5 temakhoz talal Yl9'f a csomagtcrb en. b Csak a Volkswagen altal en~ede.lyezett
informaci6kat : tor an. . . b d haszn.ilm a m1ndenkor
Az. Ozemanyagtartaly feltlSltesi mennyisege
273 ' v.'9'1e figyelembe azuzemanyagok hasznala· szervizadd111veket sza a ..
Hlbrid jarmuvek. - Benzin
\ tlra.ervenyes biztonsagi tudnival6kat es a
~lciirasokat.
engedelyezett adagolasban.

\ • kb. 40 I, ebb61k b. S I ta rtalek.

<l A tankoland6 iizemanyag tajtaja fiigg a ja~mud .
<l

motorizaltsagat61. A tanksapka tedel bel s~ 01 a

Ian talcilhat6 gyarilag egy matrica a szukseg~s _ "
· ·armuhoz.
iizemanyagtajta adataval a minden k ori J

2721 Menet kozben

, ~,.
A nem megfelelo benzinadalekok (additivek)
hasznalata jelent6s motorkarokat okozhat es ka·
rosithatja a katalizatort. A femes addit iveket tar·
talmaz6 benzinadalekokat semmi esetre sem sza·
bad hasznalni. Femes additiveket a benzinadale·
kok is tarta lmazhatnak, amelyeket a kopogasall6·
s.ig javitasahoz vagy az oktanszam novelesehez
ajanlanak. A kiilon kaphat6 benzinadalekokat
ezcrt alta lanossagban nem szabad hasznalni
,<I>.
0 HEGJEGrzES
• A benzin tankolasa elott ellen6rizze, hogy a
tolt6oszlopon az iizemanyagnorma adatai
megfelelnek·e a jarmu kovetelmenyeinek.
• Csak az EN 228 normanak megfelel6 elegend6
oktanszamu iizemanyagot tankoljon. Maskii-
lonben jelent6s karok keletkezhetnek a motor-
on es az iizemanyag rendszeren. Ezenkivill tel-
jesitmcnycsokkenes es a motor megallasa le-
het a kovetkezmeny.
• Ha sziikse<] esetcn alacsonyabb oktanszamu
benzint kell tankolnia, akkor a motort csak ko-
zepes fordulatsz.imokkal es kis motorterheles-
sel szabad iizemeltetni. Keriilje a magas fordu-
latszamokat es az er6s motorterhelest. Maskii-
lonben motorkarosodas lehet a kovetkezmeny!
Amint lehetse<]es, tankoljon megfelelo okt.in-
szamu iizemanyagot utana.
• A nem megfelelo benzi nadalekok (addit ivek)
hasznalata j elent6s motorkarokat okozhat es
karosithatja a katal iz.itort.
• Azokat az iizemanyagokat, amelyek a tolt6·
pisztolyon femtartalmukent vannak feltiintet-
ve, nem szabad hasznalni. Az LRP·iizemanya·
gok (lead replacement petrol) is magas kon-
centraci6ban tartalmaznak Mmes additivet.
Motorkarosodas veszely!
• Mar egy tart.ilynyi 61omtartalmu iizemanyag
vagy mas femes additiv hasznalata is a katali·
zator hatasfokanak a romlas.ihoz, a katal izator
jelentos karosodasahoz es motorkarokhoz ve-
zethet. <l
2741 Apolas, tlsztltas, karbantarta s
. , •
.,, ., .~
A motorterben
ElokeszGletek a motorterben
vegzendo munkakhoz
co Bevezetes a temaba
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz tal.il
informaci6kat :
- Kijelzes a kijelz6ben
- A jarmii elokeszitese a motorterben
ve<]zend6 munkakhoz
- A motorhazteto nyitasa es zarasa
A motorterben vegzett mind en munka elott a j.ir·
muvet mindig egy vizszintes es Szilard talajon
biztonsagosan allitsa le.
A jarmii motortere egy veszelyes teriilet. Ezert a
motoron es a motorterben csak akkor vcgezzen
sajat maga munkalatokat, ha megismerte a sziik·
seges miiveleteket es az altalanos ervenyii biz·
tonsagi eloirasokat es a helyes iizemi eszkozoket
es iizemi folyadekokat, valamint rendelkezcsere
allnak a megfelelo szerszamok. A szakszerutleniil
elvegzett munkak sulyos seriileseket okozhatnak
' . Adon esetben minden munkat egy szak·
szervizben vegcztessen el. A Volkswagen ehhcz
egy Volkswagen-pa rtnert javasol.
A nagyfesziiltsegii rendszeren munkalatokat csak
minositett szakszervizeknek szabad vegezniiik a
Volkswagen iranyvonalainak megfeleloen ' &.
Kl4t9eszit6 lnformaclok es flgyelmeztetesek:
- lnformaci6k a hibrid hajtashoz '40. oldal
- Motorolaj ' 278. oldal
- A motor es a nagyfesziiltsegii rendszer hiit6·
kore ' 283. oldal
- 12 voltos jarmiiakkumulator '288. oldal
A VESZELY
A nagyfesziiltsegii fedelzeti hal6zaton beliil a
fesziiltseg es a nagyfesziiltsegii akkumulator
eletveszelyes! A seriilt narancssarga nagyfe·
sziiltsegii vezetekek es a nagyfeszultsegu akku·
mulator megerintesenek halalos aramiites lehet
a kovetkezmenye. A nagyfesziiltsegii rendszer
kikapcsolt gyujtasnal is aktiv lehet!
• Soha ne vegezzen munkakat a nagyfesziil!se·
gii hal6zaton, a narancsscirga nagyfesziiltse·
gii vezetekeken, a nagyfeszultsegii "
...
"
,.~
.
I \
-
" '
1:1
nseken es a nagyfesziiltsegii akku·
()(11ponen A nagyfeszultse gii hal6zaton
·1oro · . _ . . Minden jarmii motortere egy veszelyes teriilet
l:Akat csak m1nos1tett szaksze~v1zeknek
~d vegezniiik, azokak a munkakat, ame-
~:k a Mgyfeszultsegii rendszeren engede·
tzettek.
Sol" ne sertse meg~ szer~lje ~i ~a?y va~assza
'
It ~ n39
yteszii ltscgu fede lzet1 halozatrol a
.. . - .k k
ncssarga nagyfes zul tse gu vezete e et, a
~~
I '
..v1esz01tsegii komponense.:e t es a nagy·
~~1 · I'
ttsziilt~ii akkumu ator t.
277 , AfllqyfeszUltsegii elem~k, a. n~gyfesziilt~egii
•ettkek es a nagyfeszultsegu akkumulator
277 ~eben munkalatoka t forgacsol6, alakval·
278 toztat6, eles szelii szersza'.11okkal vag.y h6for:
risokbl, mint pl. hegesztes, forrasztas, forro
·t96 vagy horagasztas, csak a fesziiltscg
t161etes lekapcsolasa utan szabad vegezni. A
n1qyfes1iiltsegii akkumulator nem kapcsol-
~1ofes1iil tse9mentessc . A nagyfeszultseg
ltkapcsolasat csak megfelel6 szakkepzettse-
~ tskepzett szakszemelyzetn ek szabad el-
1qeinie.
, Hime<Jhibasodott a nagyfesziiltscgu rend -
sztr, akkor a hajtas adott esetben automati ·
l.uwl likapcsol es egy megfelelo kijelzest je·
zlia miiszerfalbetetben. Ebben az esetben
illijtas kikapcsolva mar ad addig, amig a hi·
bittlMl sziinteti meg egy min6sitett es kep·
zttt sul:szemelyzet.
• Hindtn a nagyfesziiltscgu fedelzeti hal6za·
ton,kulonC5sen a narancssarga nagyfesziilt·
siqu vezctckeken, a nagyfeszultsegu eleme-
~ents a nagyfesziiltscgu akkumulatoron,
1'tg1endo munka soran tartsa be a Volkswa-
~iranyvona lait.
;uuratlan jarmiimozgasok a karbantartasi
i'Akkozbcn su lyos serul eseket okozhatnak.
' SMa ne dolgozzon a jarmu alatt, ha az nines
~ ulas ellen b iz tosit·.•a. Ha a jarmu alatt
&>lgozik, mikozben a kerekek a ta lajt erintik,
ajirmiinek sikon kell allni, a kerekeknek
b'~~va kell lenniiik es adott esetben a jar·
rr.i'wksot ki kell huzni a gyujtaskapcsol6b61.
' H~aj.irmu alatt kell munkat vegeznie, akkor
a~rmwct kiegeszitoleg megfelel6 bakokkal
t:iztonsagosan ala kell tamasztan i. Az aut6e·
~6~rre a celra megfelelo es elromolhat,
~~lyos seriileseket okozhat.
. ;:-: :;:-_
" j ,~ - 1 - ' - ---=--=-·~~-
1• , •
• I I-
f
1J ~ • -. ., _I_.- a - .. ..,
es sulyos seriileseket okozhat!
• Minden munkancil rendkiviil koriiltekinto es
f igyelmes legyen, valamint vegye figyelembe
az altalanos ervenyii biztons.igi el6irasokat.
Soha ne vallaljon szcmelyes kockazatot.
• Munkakat a motoron es a motorterben soha
ne vegczzen, ha nem rendelkczik a sziikseges
ismeretekkel. Ha bizonytalan, hoqy mit kell
tenni, akkor a sziikseges munkakat egy szak·
szervizzel vegeztesse el. Sulyos seriilestk le·
hetnek a kC5vetkczmenyek a nem rendeltc·
tesszeriien elvegzett munkanak.
• Soha ne nyissa vagy zarja a motorhaztet6t
addig, amig goz vagy a hu16folyadek 1avozik
aIola. A forr6 g6z vagy a forr6 hut6folyadek
sulyos egeseket okozhatnak. Mindig varjon
addig, amig a goz vagy a hiit6folyadek mar
nem lep ki hallhat6an es 1.ithat6an.
• Mindig hagyja a motort es a nagyfesziiltsegii
elemekct lehiilni, mie16tt felnyitja a motor·
haztetot.
• A motor vagy a kipufog6 berendezes forr6
reszci a megerinteskor a b6rt megegethetik.
• Ha a motor lehiilt, akkor a motorhaztet6 fel·
nyitasa el6tt a kovetkez6ket vegye figyelem·
be:
- Kapcsolja be az elektronikus parkol6fekct
es tegyc az el6valaszt6 kart a p helyzetbe.
- Kapcsolja ki a gyujtast es htizza ki a j.irmii·
kulcsot a gyujtaskapcsol6b01es biztons.ig·
ban a jarmiit61 elegend6 tavols.igban 6riz-
ze, hogy kiilonosen a Keyless Access rend·
szerrel szerelt jarmiiveknel a gyujtast ne·
hogy veletleniil bekapcsolhassa es az
elektromos rendszert fesziiltseg ala he·
lyezhesse vagy automatikusan beinduljon
a bels6egesii motor.
- A gyerekcket mindig tartsa tavol a motor-
tert61 es soha nc hagyja fclugyelet nelkul.
• A hiitorendszer forr6 motornal nyomas alatt
all. Soha nc nyissa ki forr6 motornal a hut6·
folyadek kiegycnlit6tartaly fedelet. Ekkor a
hiit6folyadek kispriccclhet es sulyos egese·
ket es mas seriilesekct okozhat.
- Csavarja le a hut6folyadek kiegyenlit6tar·
taly fedclet lassan es nagyon 6vatosan az
6ramutat6 jaras.ival ellentetcsen es ekkor
nyomja enyhen lefcle a fedelet. "'
Amotorterben 1275

- M indig vedje az arcat, a kezei t es a karjait
a forr6 hutofolyadektol vagy a goztol egy
nagy, vastag kendovel.
• Utantolteskor ne folyjon uzemi folyadek a
motor reszeire vagy a kipufog6 berendezes-
re. A kiomlott uzemi folyadekok tiizet okoz-
hatnak.
Az elektromos rendszer nagyfeszi:iltsege ara-
muteseket, egeseket, sulyos seri:ileseket es ha-
1.ilt okozhat!
• Soha ne zarja rovidre az elektromos rend-
szert. A 12 voltos jarmuakkumulator felrob-
banhatna.
• Egy eletves.z elyes aramiites es a sulyos seru-
lesek kockazatanak a csokkentese erdekeben
a menetkeszenlet kozben vagy ha letrehozza
a menetkeszenletet, soha ne erintse meg a
nagyfeszultsegu reszegysegeket, a nagyfe-
szultsegu akkumulatort vagy a nagyfeszult-
segu fedetzeti hatozatot, ki:ilonosen a na-
rancssarga nagyfesziiltsegu vezetekeket.
A motorterben forgo reszek talalhatok, amik
sulyos seruleseket okozhatnak.
• Soha ne nyuljon a hutoventilatorba vagy a
hutov entilator terutetebe. A rotorlapatok
megerintese sulyos seri:ileseket okozhat. A
ventilatort a homersektet vezerti es magatol
bekapcsolhat - meg kikapcsolt gyujtasnal es
a gyujtaskapcsolob6t kihuzott jarmukutcsnal
i s.
• Ha indi taskor vagy jaro motornat munkat kell
vegezni e, akkor eletveszelyes seruleseket
okozhatnak a forgo alkatreszek, p l. ekszijak,
generator, hutoventilator, es a nagyfeszult-
segu gyujtoberendezes. Mindig a legnagyobb
gondossciggal jcirjon el.
Mindig ugyeljen arra, hogy a testreszei, az
ekszerek, a nyakkendo, a laza ruhadarabok
es a hosszu haj ne keri:ilhessen a motor
forgo reszeihez. A munka elott m indig ve-
gye le az ekszereket es a nyakkendot, kos-
Se fel a hosszu hajat es az osszes ruhada-
rabot szorosan helyezze el a testen hogy
elkeri:ilje, hogy a motor forgo reszeibe ke-
ri:iljenek.
2761 Apolas, tisztitcis, karbantartcis
M indig rendkivi.ll ovatosan es soha ne fi.
gyelmetleniil mukodtesse a gazpedalt. A.
jarmu meg bekapcsolt elektronikus parko.
lotek eseten i s mozgcisba johet!
• Ne hagyjon targyakat a motorterben, m int Pl.
torlorongyok vagy szerszcimok. Az ott ha -
gyott tcirgyak mukOdesi zavarokat, motorka .
rokat es tiizet okozhatnak.
Kregeszrto szrgeteloanyagok, mrnt takar6k, a
motorterben zavarhatjak a motor miikodcsct
tuzeJcet Okozhatnak es SUlyOS Serulesekhez y~ .
zethetnek.
• Soha ne takarja le a motort takarokkal vagy
mas szigeteloanyagokkal.
Az iizemi folyadekok es nehany anyag a motor-
terben konnyen gyullado es tiizeket es sulyos
seriileseket okozhatnak.
• Soha ne dohcinyozzon a motorter kozelcben.
• Soha ne dolgozzon nyilt Icing vagy szikra koz·
eleben.
• Soha ne ontson iizemi folyadekokat a motor
fOlott. Ezek a motor forro reszein meggyul·
ladhatnak es ezaltal seriileseket okozhatna~.
• Ha sziikseges munkalatokat vcgezni az
iizemanyagrendszeren vagy az elektromos
rendszeren, akkor vegye figyelembe a kovet-
kezoket :
- Mindig kosse le a 12 voltos jarmiiakkumu·
lcitort. Ogyeljen arra, hogy a jarmu nyitva
van, ha a 12 voltos jcirmiiakkumulator le
van kotve, mert kiilonben a riasztoberen -
dezes ri aszt.
- Soha ne dolgozzon fUtesek vagy mas nyilt
langok kozeleben.
• Mindig legyen keszenletben egy miikodoke -
pes, ellenorzott tuzolto kesziilek a kozelben.
0 HEGJEGYZES
Az iizemi folyadckok utantoltesekor vagy csereje·
kor iigyeljen arra, hogy a helyes iizemi folyadeko·
kat a megfelelo betoltonyilcisokba toltse be.
Rossz uzemi folyadekok hasznalata eseten az su·
lyos miikodesi zavarokat es motorkarokat ered·
menyezhet.
,.
. 'bo· 1ki folyci iizemi folyadckok karo -
AJ·armu . A jarmu elokeszitese motorterben a
. .. k a kiirnyczctct . e.zert rendsz~res.en el:
· sit~ ·a·rmii alatti talaJt. Ha a tala1on uzem1 vegzendo munkakhoz
~·dizz!<ll
. ktol szarm azo· foltokat 1at · , akk ore II en -
·~ idtkO3 ;>rmiivet egy szakszervizben. A kifolyt CD Vegye figyelembe 6. A es <D e fejezet elkez-
· ·1tsse "" - · 1• 1 <l desekor a(z) 274 oldalon.
(f • . l""Mkokat szaksze ruen tavo rtsa e .
::t(!ll 10 1-
Ellen6rz6 lista
-- A kovetkezc5 tevekenysegeket mindig el kell ve-
l(ijelzeS a kijelz6ben ___ , gezni a megadott sorrendben a motorterben veg-
zendo munkak elott ~ A;
../ Allitsa le a jcirmuvet sik es szilard talajon.
../ Nyomja le a tekpedalt es tartsa nyomva ad-
dig, amig a gyujtast kikapcsolta.
../ Kapcsolja be az elektronikus parkoloteket
~ 183. oldal.
../ Tegye az elovalaszt6 kart a P .illasba ~ 176.
oldal.
../ Kapcsolja ki a gyujtast es hum ki a j.irmukul-
esot a gyujtaskapcsol obcil es biztonsagban a
jarmiitol elegendo t.ivolsagban orizze, hogy
kiilonosen a Keyless Access rendszerrel sze-
relt jarmuveknel a menetkeszenletet nehogy
i93. ibfa Elvi ab razolii s a m iiszerfalbetct kij elzc5 - veletleniil letrehozhassa es az elektromos
.t0til:a motorhazt et c5 nyi t v a vagy nines helyesen rendszert fesziiltseg ala helyezhesse vagy au-
I< a. tomatikusan beinduljon a bels6egesu motor
~ 166. oldal.
::l Vt<;f! figyelembe /!:::,. es (]) e fejezet elkez- ../ Hagyja a motort elegendoen lehulni.
:'tsttof a(z) 274 oldalon.
../ Mindig tartsa t.ivol a gyerekeket es mas sze-
melyeket a motortertol.
:71~~~es abrazolas ~ 193. a bra a miiszerfal -
:flttkijelzoj cben utal arra, ha a motorhazteto ../ Gyozodjon meg arrol, hogy a j.irmu ne tudjon
'ittavan vagy nines helyesen leesukva. varatlanul meggurulni.
S Nt~ladjon tovabb! Adott esetben emelje ! . ,._ . ,. ' - #t-
"e<Jmi9 egyszer a motorhaztetot es zarja ismet. " - . -
1 A sajat biztonsaga erdekeben fontos ellenorzo
1abrci101.ls kikapesolt gyujtasnal is lathatci es
lista figyelmen kiviil hagy.isa sulyos seriileseket
·tNny masodpere utan k i alszik, miutan zarta a
okozhat.
.6'-iiret becsukott ajtoknal.
• Mindig kovesse az ellenorzo lista muveleteit
es vegye figyelembe az altalcinos ervenyti
~fiq,'tlmen kivi.il hagyott figyelmezteto jelze- ~-b_iz_t_on_s_a~g_
i e_l_o_ira_
· s_o_ka_t_.~~~~~~~- ~
~~~llashoz, balesetekhez es sulyos seriile-
~z vezethetnek.
' ~.ne hagyja figyelmen kiviil a figyelmez -
tto Jelzeseket.
' ·.ion mega jarmiivel, amennyiben az lehet -
~ es biztonscig os.
o A -
.muszerfalbetet kiviteletol fUggoen a jel-
Qpes megjelenitcs elterhet. <l
A motorterben 1277
 A motorhaztetc5 zarasa ·szint cllenc5rzcse es a
_.,., ()(o IaJ .. . • Soha nc hasznar
A motorhaztetc5 nyitasa es zarasa , A"'' 1 · utjntoltcsc 281 elel . JOn a ITlO!o I
Huzza a motorhaztetot annyira 1 coro1aJ - . m1szeresdobo k ro aj tcirolasah
gyc5zze a gazrug6 erejet _, e, hogy le. rri; ol .. 109yasz tas 282 tartokat m· I zo at, flakonokat oz
010' .JJ • ive a szem ., vagy ma
, .,, j cscre 282 bennuk le - e yek meg·h 1 atnak. s
- Hagyja a motorhaztetc5t kb. 30 _ •ol"' 013 vo motorolajat a
. I. . cm-rol a '
to reteszc escbc csni - ne nyom·a z.. rtar. , . olnforrnaci6k es flgyelmeztetesek: • A,,motorota·
.. . J rendszeres ..·
H h. - J mcg azutan S1:ruleseket okol hat A m ~.. I
er1ntkezese a uvrre
a a '.11otor az~cto ncm zar6dik rendescn akk · (ot9~1 · 1 tek a motorterben vegzendc5 mun - _
' - -~zue zett b6rt mindig ala~ otorolaiial erintke·
emc 1JC mcg mcg cgyszer es zarja isrnet. · or ,· ~ 274. oldal szappannal. osan mossa le vizzel cs
ii tioZ
A hclyesen lccsukott motorhaztcto k _
• A. ~otorolaj jar6 motorn
t
zc5 _karosszeriaelemekkel cgy sikban~c 1 kor~ye.
laJ· szakszerii t lcn haszncilata sulyos
ro cs a bort sulyosa
. •
al szelsosegesen for-
muszerfalbctet kijelzc5jebcn mar ne ck. lennie. ;, hagyja lehulni a m n megegetheti. Mindig
abrazolja a motorhaztetc5t.., 277. o~ ll~ffielve
' ttl)tOfO ... , . k t k h otort.
• . ~<tt es rnas seru cse c o oz at.
alszik a kijclzes. a • illetve ki· ~ torolaj haszncilatakor mindig viseljen _t) aAkornyezctet
k!_foly6 cs kiloccsant mo .
I AtrC Fog· f I t?r.olai szen nyezi
,td¢szernuve9ct. lyadekokat es hely~ue J~ e a kilep<i uzemi fo.
- torolaj mergez6 es a gyerekektol tavol kornyezetkimelo m.:... e azokat szakszeruen es
A ncm hclyesen bezart motorhaztetc5 m ' A"- vu On.
194. abra A vczctooldali labtcrbcn: a motorhaz· k-oz ben h'irteIen k'my1'lh at es eltakari·a a 1c·i
enet 1uo'ia.
tcto kirctcszc lo arj a.
• . ,1. rnotorolajat csak az eredeti lezart doboza-
1- f 1· 1atast
e ore e c. Ez baleseteket es sulyos serule k • b.111 t•rolja. Ez a taradtolajra is vonatkozik a
okozhat. se et
,.U~ig .
• A motorhaztetc5 lecsukasa utan ellenc5rizz
h~gy a zartart6n levc5 reteszeles helyescne;a.
rodo~t~ e . A motorhaztetonek a kornyezo kar -
osszeria -clcmekkel mindig egy sikban kell figyetmeztetc5 es ellenorz6 14mp4k
lennic.
• Ha menet kozben vette eszre, hogy a motor· Vtgye figyelembe e fejezet elkezdesekor
hazteto nines helyesen lecsukva, akkor hala· i'.z)279 oldalon.
dektalanul alljon meg es csukja le a motor·
Mztetot. ~r-Usmfalbetet kijelzojcben figyelmeztetc5 lam-
• A motorhaztetc5t csak akkor nyissa vagy zarja,
~o: es szo·1egcs uzenetcket jelezhet ki. Kiege-
1.::''tg akusztikus jelzesek hallhat6k.
ha scnki nem tart6zkodik a felnyilasi tarto-
manyaban.
195. abra A hu tor.l cs folott: a motorhaztc t6 nyi·
wagft Lehetseges ok IMegoldas
t6karja. 0 HEGJEGyzEs Fejezze be a menetkeszenletet. Ellenorizze a
A motorolajszint tul alacsony. motorolajszintet -c) 281. oldal
• A motorhaztetc5 es az ablaktorlo karok serule·
CO Veg ye figyelembe & , es (!) e fejezet elkez-
seinek az elkeriilCse erdekeben a motorhazte·
desekor a(z) 274 oldalon. Vicg Lehetseges ok
tot csak kikapcsolt torlc5berendezesncl es be·
hajtott ablaktorlc5 karoknal nyissa fel. Ne haladjon tovabb!
A motorhaztetc5 nyltci.sa Fejezze be a menetkeszenletet. Ellenorizze a
• Elindulas elott mindig helyezze vissza az ablak·
- A motorhaztetc5 felnyit.lsa elott gyc5z6djon motorolajszintet.
torlc5 karokat az ablakra. 4
- Ha villog a figyelmezteto lampa, bar a _mo·
meg arr61, h09y a szelvedc5 ablaktorlc5i ne le·
gyenek kihajtva ,<D. ~ A motorolajnyomas tul alacsony. torolajszint rendben van, akkor ne hala~ion to·
- Nyissa ki a vezetc5ajt6t es huzza a kireteszelo va bb vagy ne jarassa a motort. M~to_rkaroso·
kart a nyil iranyaba ' 194. abra. A motorhazte· das lehet a kovetkezmeny. Vegye igenybe
to a rug~rc5 hatasara kiugrik a zartart6 rete · Motorolaj szakcmber segitsegct.
szeleseb61 ' . Keresscn fel e9y szakszervizt. Ellenoriztesse a "
- Emelje meg a motorhaztetot a nyit6karnal Amotorclaj rendszer meghibasodott. motorolajerzcke16t.
' 19.5· ab!a (nyil) es nyi ssa fel teljesen. A mo· t::O Bevezetes a temaba
torhaztetot megtartja a gazrugos kar.
Ebben a fej ezetben a kovetkezo temakhoz talal
informaci6kat:
279
- Figyelmeztetc5 es cllenc5rzc5 lampak
..
-,
- Motorolaj minc5sites
280 ~

.--
278_ L Apol6s, t lsztitas, karbantart<ls
Arnotorterben \ 279 ~
 It motorolaj ok 'Tabl. a 280.
~) a ft!soro allnak rendelkezes rc, akkor szuk - Jelmagyarazat 196. ab;;-- -
A f igyelmen kivul hagyott vilagit6 figyel~ezte· 1 ;;&1l0n ne; n egy masik motorolajat toltson @ A motorolajszint hil .
to 13mpak es szoveges uzenetek megallashoz, ~ze.t t\og y a motor ne karosodjon, a szakszervizt. magas - keressen fel egy
.• , ;.zer . .. k .
balesetekhez es sulyos serUlesekhez vezethet- .:1i- olajcsere1g csa ~gys.~er max~mum @Nern szabad .
0
nek. A felvillan6 figyelmezteto lampak es szo 01ttktZ bad utantbl tc ni a kovetkezo mo- ©A motorolaiat utantolteni
uzenetek figyelmen kivul hagyasa a jarm~e~~s- 5~cttt s~a motorolajszint rendb .
• Soha ne hagyja figyelmen kivUI a vilagit6 fi·
seihez vezethet. erule. . -' •:OkbO I: @A en.
gyel mezteto lampakat es a szoveges uzene· ::....., , otorok: ACEA A3/B4 vagy API SN motorolajszint tul alacs - •
etnzlnm motorolajat. ony - toltson utana
teket.
.g A.gyujtas b:k?.p~solasak_or a miiszerfalbe. • ,iPt SM) norma.
_L----
<J
Ellen6rz6 lista
t!..!i tetben a mukOdes ellcnorzesekcnt neha
figyelmezteto cs ellenorzo lampa rovid ide' ~y Vegezze el a lepeseket a megad
• , ..r.h·
Iag1t. N., ~ 1g VI•
any mosodpcrc mulva kialszanak . ' : Ott sorrendben

1. Egy vizszintes felGleten parko11·a le •

meleg m t · ., az uzem-
o oru Jdrmuvet hogy elker· 1·
Motorolaj minosites to roIaiszint
· · rossz leolvasasat.
• u Je a mo-
2. F~jezze be a menetkeszenletet es varjon ne-
CD Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor A motorolajok minosege nem csak a motorok es hany percet, hogy a motorolaj visszafolyhas-
a(z) 279 oldalon. a ki~ufog6gaz -tisztit6 rendsze rek kovetelmen:rett son az olajteknobe.
hatarozzak meg, hanem az uzemanyag minose·
3. Nyissa fel a motorhaztetot d'1 ~ 214 . oldal.
A hasznaland6 motorolajnak meg kell felel nie geet is. Minden belsoegesii motornal a motorota;
pontosan a minositeseknek 'Szervizfuzet fiizet. kapcsolatba keriil az egesi maradckokkal es az 4. Azonositsa a motorolaj-betolto nyilcist es az
uzemanyaggal, ami megfelelc5 hatassal van a mo· olajszintmerc5 palcat. A motorolaj-betolto
A megfelelo olaj fontos a motor miikOdesehez es nyilas a ~ jelkeprol ismerheco fel a fedelen
torolaj oregedesere.
elettartamahoz. Gyarilag a motorba egy specialis ' 197. abra es az olajszintmero pcilca a szi-
minc5scgi tobbfokozatu olaj van betoltve, ami Mivel az uzemanyagminoscgek az egyes piacokon nes markolatar61ismerheto fel. Ha nem vi-
rendszerint egesz evben hasznal hat6. reszben erosen elterhetnek, ezt a helyes motor- lagos, hogy hol talalhat6 a fedel es az olaj ·
olaj kivalasztasakor figyelembe kell venni. szintmero palca, akkor keressen fel egy szak-
Lehetoseg szerint csak a Volkswagen altal enge·
delyezett motorolajat hasznalja ,<D. A felsorolt A VW 504 00 es a VW 507 00 szerinti motorola- szervizt.
motorolajoknal t6bbfokozatu k6nnyufutasu ola- jok hasznalata feltetelezi az EN 228 szerinti :iU:o Olajsz intmcro palcak a szintjelolcsek· 5. Huzza ki az olajszintmero palcat a vezet6csc5-
jokr61 van sz6. iizemanyag·minosegeket (benzin) vagy a hasonl6 1~ (1iltozatok). bc51 es torolje le egy tiszta ronggyal.
A motorolajokat alland6an tovabbfejlesztik. Egy
minosegeket. Ezert a vw
504 oo es a vw 507 oo 6. Tolja vissza az olaj szintmerc5 pale.it a vezeco-
Volkswagen · partner mindig tajekoztatva van az szerinti motorolajok sok piac szamara nem meg- csc5be utkozesig. Haaz olajszintmero palcan
aktualis valtozasokr61. A Volkswagen ezert azt ja· felelok. felul egy jeloles talalhat6, akkor ennek a jelo-
vasolja, hogy cgy motorolaj cseret egy Vol kswa· lesnek a bedugaskor illeszkednie kell a meg-
gen-partnernel vegcztessen el. felelc5 kivagasban a vezetO<so felso vegen.
1 . Huzza ki ismet az olajszintmero palccit es o~­
Alternativ motorolaj mi - vassa le a motorolajszintet az ~lajszin.tmero
Engedelyezett motorolaj minositesek ' <D nosftesek ' (!) palcan' 196. abra a kovetkezok szennt:
Rugalmas szerviz Csak az EU- ban, Svajc· @A motorolajszint tu! magas. Adott ese~­
Alland6 szerviz Qll, Ql2, Q13,
Motorlajta
Ql6 (Longlife - ban, Norv6giaban, Ja · ben vegye figyelembe az ~zeneteket a mu-
Q14, Ql7 (idotol vagy futastel- panban es Ausztralici·
hosszu elettarta- szerfalbetet kijelzojeben cs keressen fel egy
jesrtmenytot tuggo)
mu) banal szakszervizt ~ <D.
Hibrid motorok - vw 502 00 vw 50'• 00 @Ne t61ts6n utana motorolajat ~ <D. To -
-
., "'•lttr~tl-< moto<c>'.a) n6sitfult~ cs.alt• QI!, 0 12, Ql3, Q'.4 fs Ql7 .and6 UtrY>ztltn" f s cs.\lt •<<or sub.ad hau n~ l n l, ~a: EN
vabb a 16. lepessel. -
:n. ibr . _ . dben utantol theto
·1 · ~ A motorterben: a motorolajbetolto
228 (t>t<uln) szcr.n t- uzc=any09· n6s~lt vitt1 h.uonl6 ml.">6~< u •dott orszi9~" rtnd~:lttzfsrt JUl\.l.lt.
11 t ie.
©A motorolajsiint ren .~enybcvetele
motorolaj, pl. a motor ~:~~ny felso ha·
0 MEGJEGYZES • Csak a Volkswagen altal kifejezetten a motor-
::iv'9 eseten ~ 2~2. oldal, e Ya l6. repessel.
• Ne keverjen kiegeszito kenc5anyagot a motor- hoz engedclyezett motorolaj minositcseket ~ 21:/' figyelembe & e fejezet elkezdesekor taraig. Tovabb .a ~· va~I alacsony. Feltetlenul
olajhoz. Azok a karok, amelyek az adalekok al- hasznalja. Mas motorolajok hasznalata motor· ~ Oldalon.
@A motorolai sz1nt tu . T •1abb a 8. lepes-
tal keletkeztek, nem szamolhat6k el a garancia karokat okozhat! t61ts6n utana motorola1at o ...
kereteben.
sel.
·.r

280 I llpolas, t isztitas. karbanta rtas

~{£U'.J' 1
I . . a szuro csercjct a sziikseges cel-
Ellen6n6 llsta (fotytatas)
8. A motorolajszint leolvas.isa vcgen tolja vissza
az olajszintmero palcat a vezet6csobe utko-
zesig.
9. Csavarja le a motorolaj·betolto nyilas fedelet
-') 197. 3bra.
10. Kifejezetten csak a Volkswagen .iltal a mo-
torhoz engedclyezett motorolajat toltson
utana lepesenkent kis mennyisegekben (nem
tobbet, mint 0,5 I).
11. A tultoltes elkerulese erdekeben minden
utfintoltcs utan varni kell kb. egy percet.
hogy a motorolaj az olajteknobe a motorolaj-
szintmero pa lea jeloleseig le tudjon folyni.
12. lsmet olvassa le a motorolajszintet az olaj-
szintmer6 pfilcan, mielott egy tovabbi kisebb
motorolaj mennyiseget utantolt. Soha ne
toltson utan tul sok motorolajat -') <D.
13. A motorolajszintnek az utantoltes vegen a
-') 196. abra © tartomany kozepen kell fe -
kiidnie. Ne legyen a© tartomany folott, a
@tartomanyban legyen es nem szabad az
@ tartomanyban lennie -') <D.
14. Ha veletlenul tul sok motorolaj lett utantolt-
ve es a motorolajszint azutan az-') 196. abra
@tartomany folott talalhat6, akkor ne indlt·
sa be a motort. Ertesitsen egy szakszervizt es
adott esetben vegyen igenybe szakszeru se -
gitseget.
15. Az utantoltes utan zarja a motorolaj-betolto
nyilast a fedellel.
16. Tolja be az olajszintmero palcat iitkozesig a
vezet6csobe. Ha az olajszintmero palcan felul
egy jeloles talalhat6, akkor ennek a j eloles-
nek a bedugaskor illeszkednie kell a megfele-
16 kivagasban a vezet6cs6 felso vegen.
17. Csukja le a motorhaztetot it:. -') 274. oldal.
A motorolaj meggyulladhat, ha a motor forr6
reszei re kerul. Az tuzeket, egeseket es mas su-
tyos serUleseket okozhat.
• Ha motorolaj l0<csant a hideg motorreszek-
re, akkor az jar6 motornal fclforr6sodhat es
meggyulladhat.
• Mindig gyoz6djon meg arr61, hogy a motor-
olaj-betolto nyilas fedele az utantoltes utan
erosen fel van-e csavarva es az olajszintmero
palca rendeltetesszeruen be van-e dugva a
vezet6cs6be. Ezzel megakadalyozhat6 a mo-
torolaj kifolyasa a jar6 motor forr6 reszeire.
2821 Apolas, t iszti t as, karbant artas
0 MEGJEGyzts
e Ha veletlenul tul sok motorolaJ lett utantoltvc
es a motorolajszi nt azutan az-') 196. .ibra © 1·..,,f
tartomany folott talalhat6, akkor ne inditsa be
a motort. Ertesitsen egy szakszervizt cs adott
esetben vegyen igenybe szakszeru seg itsegcr.
Mas esetben megseriilhet a katalizator cs a
motor!
• Az iizemi folyadekok utantoltesekor iigyeljen
arra, hogy a helyes iizemi folyadekokat a mtq.
felelo betoltonyilasokba toltse be. Rossz uze ·
folyadekok hasznalata eseten az sulyos muko·
desi zavarokat es motorkarokat eredmenyez.
het.
/ ) A motorolajszintnek nem szabad az-') 196.
J/_/ abra@tartomanyban lennie. Maskiilonben
olaj kerulhet a forgattyushaz szelloztetcscn ke·
resztiil a motorba es a kipufogorendszcren ke·
resztiil a kornyezetbe juthat.
Motorolaj-fogyasztas
CO Vegye figyelembe 6 e fejezet elkezdesekor
a(z) 279 oldalon.
A motorolaj- fogyasztas motoronkent kiilonbozo
lehet es a motor elcttartama kozben mcgvaltoz·
hat.
A vczctesi m6dt61 es a hasznalati fcltetelektol
fiigg6en a motorolajfogyaszt.is maximum 111
2000 km i s lehet - az uj jarmuveknel az elso 5000
km alatt efolott is lehet. A motorolajszintet ezert
rendszeres idokozonkent cllenorizni kell - a leg·
jobb minden tankolaskor es hosszabb utak elott.
A motor kiilonleges igenybevetelcnel a motor·
olajszintnek a felso engedclyezett tartomanyban
-') 196. abra © kell lennie, mint pl. hosszu auto·
palya utazasok nyaron, utanfut6 vontatasakor
-') 147. oldal vagy hegymenetek magas hegyclc·
ben.
Motorolaj csere
CD Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 279 oldalon.
A motorolajat a szcrvizfUzet adatainak megfe·
lel6en rendszeresen cserclni kcll -') Szcrvizfiizct
fiizet.
l ~ocolaJ ~s szaki smeret, valamint a f.iradtolaj
.;mok es . . . d"
<.-tlSl . . h.;zscgc1 m1att min 19 egy sza -
. - ~ ies1ne c
k rendszer hutokore
· cztcssc el. A Volkswagen ehhcz
i:btn ve<J . I
::lfl'/ol~swagcn- par tnert iavaso .
t,l .. ervallurnokhoz kozelebb i adatokat a
, s:flYlllOI .
• . hiietben talal.
i:tf111 •• I .
· , ~·~·ban levo adalekok az UJ motoro a1at
• fl'O.Of<>< J • ·· • . k E O
• . r&tid motorj aras utan sotette tesz1 . z n r-
~jt~seg es nines oka a motorolajat gyakrab ·
~~ csereltetni.
u.i kivtteles esetekben a mot~rolaj _c seret a jar ·
• '6cl saj~t maganak kell elvegezn1e, akkor a
: tkezciket vcgye figyelembe:
)f ig 'fiseljcn Vedoszem iivegCI.
I
, •::dig hagyja a motort teljesen lehiilni az
<l tqtsi seriilesek elkeriilcse erdekcben.
, .Uarokat vizszintesen tartsa, ha az olajlee-
rtsito csavart az ujjaival kicsavarja, hogy a
· :tO olaj ne tudjon lefolyn i rajta .
, AfJradtolaj felfogasahoz hasznaljon egy
1'1'lt9fel~o ta rta lyt, amely kcpes felfogni leg-
~bb a motor teljcs o lajmcnnyiscg ct.
I So/ll ne hasznalj On UrCS elelm iSZCCdObOZO-
U U'legeket vagy mas tart6kat a motorolaj
wolasara, mert sokan nem tudjak felismerni
~btMiik levo motorolaj o kat.
I Amotorolaj mergczo es a gyerekektol tavol
urol~.
11 E9"f motorolaj csere elott eloszor talalja
J;J mtg azt a helyet, ahol a faradtolaj at rendel-
:r.ksw iien el tudja helyezni.
() Af.iradtolaj at a kornyezetvedelm i eloirasok-
.9. na~ megfelcloen helyezze el. 5oha ne ontse
iiiiiradtolajat pl. a kertben, az erdokben, a csa-
::r:>J~. az utcakra cs utakra, a foly6kba vagy az
1•:lizelbe.
< hiitofolyadekat csak a zart eredeti flakonban
•
A motor es a nagyfeszUltsegu
Ebben a fej czetben a kovetkezc5 temakhoz talal
informaci6kat:
- Hiitofolyadek figyelmeztetci lampak 284
- Hiitofolyadek minosites 286
- A hutofolyadekszint ellenorzese es a
hiitofolyadek utantoltese 287
A jar mu hiitorendszere egy motor hutokorbol es
egy nagyfesziiltsegu rendszer hutokorb<il all
mindegyikhcz sajat hutofolyadek kiegyenlitotar·
tallyal a motorterben.
A nagyfesziiltsegu hut6k0r hiitofolyadek kie·
gyenlitotartalyanak (kisebb 1ar1aly) a fedele1 mk
minositett es kepzett szakszemelyzetnek szabad
lecsavarni ~ A.
Ezert a motor hut6rendszeren csak akkor vegez-
zen sajat mag a munkalatoka1, ha megismerte a
sziikseges miiveleteket es az altalanos l!rvenyii
biztonsagi elc5irasokat es a helyes iizemi eszkozo·
ket es iizemi folyadekoka1, valamint rendelkeze-
sere allnak a megfelelc5 szerszamok. A szakszerii·
tleniil clvegzett munkak sulyos seriileseket okoz·
hatnak ~ A. Adon esetben minden munkat egy
szakszcrvizbcn vegcztessen el. A Volkswagen eh·
hez egy Volkswagen-partnert javasol.
Kiegeszit6 lnformaci6k es flgyelmezteteselc:
- Elokesziiletek a motorterben vegzendo mun·
kakhoz ~ 274. oldal
A motor, illetve a nagyfesziiltsegu rendszer hii·
tofolyadeka mergezo!
• A motor, illetve a nagyfesziiltsegii rendszer
<l
es biztos helyen tarolja.
• Soha ne hasznaljon iires elelmiszerdobozo·
kat, iivegekel vagy mas tart6kat a ~tor, ii·
letve a nagyfesziiltsegii rendszer hlitofolya·
dekanak a tarolasara, mert a szemelyek meg ·
ihatnak a benne levo hu1ofolyadekot.
• A motor, illetve a nagyfeszii11segii rendszer
hutofolyadekat a gyerekektol 1avol orizze.
A motorterben I 283
 • Gyozodjon meg arro l, hogy a helyes hutofo- • A hutofolyadek utantolteseko
• - d h - - .. r a nagyf
lyadek-adalek reszaranya megfeleljen a lega - segu ren szer utokorenek a k " eszu1t.
lacsonyabb varhato kornyezeti hc5merseklet- talyaba a hutofolyadek a nagy,'eg~.enlftotar. Ne halad·
All ' Jon tovabb!
• b • • eszults.;
k umu Iator e 1se1ebe 1·uthat ... s .. .
•
nek, amiben a jarmu uzemel. ~gu ak. . JOn rneg a jarrnuvel
_ • "' rov1dza 1 b1ztonsagos. Fe·eu • arnennyiben az leh .
okozhat - tuzveszely. r atot A motor hiitc5kor hiitofolyadek-
hagyja lehulni al hib~ :~a. ~enetkeszenlet::s:ges es
• Szelsosc?gesen hideg kUlso homersekleteknel
a hutofolyadek megfagyhat es a jarmu moz- • A forro hutofolyadek kispriccelh
. . k.
.
et es az
homerseklete tul magas. rnezteto ra . 1 aitast addi . es
gaskeptelenne valhat. Mivel ekkor a fUtes eges~se,gre ar~s gozok fephetnek ki . . Ell _ . rnpa k1alszik. 9. arn19 a figyel·
enorizze a motor h" -
sem mukodik, az utasok nem megfelelc5 teli
hiitofolyadek kiegyen~i:~ftolyade.kszintje1 a motor
lyos egeseket es mas serlileseket ok es su.
nak. 0 zhat·
oltozek eseten megfagyhatnak. 4 287. old al. artalyaban ~ 198. .ibra Q)
. .Ne haladjon tovabb!
A!lion mega jarmuvel arnenn•.
A nagyfeszUltsegu rendszeren es a nagyfeszult- Soha ne csavarja le a nagyfeszi.iltsegu· d brztonsagos. Fejezze b yrbe~ az lehetseges es
segu komponenseken szakszerutlenUI elvc?gzett - - f o Iya d e· k k.1egyenlitc5tartalyanak a ren
h uto f d szer
. hagyja lehiilni a hibrid ~a. ~netkeszenletet es
munkak mukodesi zavarokhoz, balesetekhez es a hutofolyadek utantoltesehez. e elet Pl. A nagyfeszultsegu hutokor hii- - . aitast addrg arn· 1.
mezteto lampa kialszik. · 19 a 1gyel-
serUlesekhez vezethetnek. tofolyadek-homerseklete tul Ellen6ri2ze a hiitofolyadek .
• .Keressen fel egy szakszervizt • illetve v egye
• A nagyfeszUltsegu rendszeren es azokon a
. magas. rendszer hiitokorenek a ki szmte~ ~ nagyfesziiltsegu
1genybe szakember segitseget. Maskiilonb 4 198. abra @ . egyenhtotartalyaban
rendszereken, amelyeket az kozvetlenUI be- megseri.ilhetnek a nagyfeszultsegu rends en
folyasolhat, csak megfelelo minositesu es reszei. zer . Ne tc51ts6n utana hiit6folyadekot!
kepzett szakszemelyzet vegezhet. Tul alacsony hiitofolyadekszint eseten haladektala-
t) A hutc5folyadekok es a hutofolyadek-adale· nul keressen fel egy szakszervizt.
~. ~~k sz~nnyezh~tik a kornyezetet. Fogja fel a L~hiilt ~o~orna.I ellenorizze a hut<ifolyadekszintet a
Soha ne csavarja le a nagyfeszultsegu rendszer
k1lepo uzem1 folyadekokat es helyezze el azokat kr:g!enhto~art~lyon ~_198. abra Q) es tul alacsony
szakszeruen es kornyezetkimelc5 m6don. q A motor hutokor hutofolyadek- hutofolyadekszintnel toltson utana hut<ifolyadekot
hutofolyadek kiegyenlitotartalyanak a fedelet
szintje tul alacsony. ~ 287. oldal.
es ne toltson utana hutofolyadekot.
vagy Ha villog a figyelmeztet<i lampa, bar a hut<ifolya·
motor hutc5rendszer mukodesi dekszint rendben van, a hutorendszer mukooesi za·
zavar. var aallfenn.
Hutofolyadek figyelmezteto tampak Ne haladjon tovabb! Ebben az esetben vegye
igenybe szakember segitseget
CD Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde· Ne haladjon tovabb!
sekor a(z) 283 oldalon. Alljon meg a j armiivel, amennyiben az lehetseges es
biztonsagos. Fejezze be a menetkeszenletet.
A muszerfalbetet kijelzc5jeben figyelmeztetc5 lam· Ellenorizze a hiitofolyadekszintet a nagyfesziiltsegu
A nagyfeszultsegu hutokor hu- rendszer hutokorenek a kiegyenlitotartalyaban
pakat es szoveges i.izeneteket jelezhet ki. Kiege·
tofolyadekszintje tul alacsony. ~ 198. abra @ .
szitc51eg akusztikus jelzesek hallhat6k. I>
Ne tolts6n utana hiitofolyadekot! .
Tul alacsony hiitofolyadekszint eseten haladektala·
nul keressen fel egy szakszervizt.
~ Haladektalanul alljon meg .a jarrnuvel am:t. le·
hetseges es allitsa le biztonsago~n a szaba eg
198. &bra A motor terben: <D A motor hu tc5kor '9"/Utt a Nagyfeszliltsegu hutokor meg - alatt, fejezze be a me~e~keszen~ete:·
kiegyenlitc5tarta lya, (V A nagyfeszultsegu rend- hibcisodas. Ne tolts6n utana hutofolyade~ot:
szer hutc5folyadek kiegyenlitotartalya. . . nybe szakember seg1tseget.
Vegye 1ge
. . lmen kiviil a vilagit6 Ii·
• Soha ne hag_YJ~ 119~: t a szoveges uzene·
es
gyelmezteto lampa a
~tr~el~~ kiv~I hagyott vilagito fig~el'.11ezte­ teket. _ nnyiben az lehet-
'..:i.PJk es szoveges i.izenetek megallashoz, · 11·on meg a jarmuvel, arne - II'
• AJ • os
.; :setekhez es
sulyos serulesekhez vezethet- seges es biztonsag .

284 j Apoli\s, tisztitas, karbantartas

.,
~
0 HEGJEGYZES
A felvi llan6 f igyel mezteto himpak es szoveges
Qzenetek f igyel men kiviil hagyasa a jarmii seriile-
seihez vezethet.
o A gyujtas bekapcsolasakor a miiszerfalbe-
:D. tetben a miikOdes ellenorzesekent nehany
f igyelmezteto es ellenorzo lampa rovid ideig vi -
lag it . Nehany masodperc mulva kialszanak.
Hutofolyadek minosites
ell Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 283 oldalon.
A jarmu hiitorendszere gyarilag egy kiilonlegesen
elokeszitett vizbc51 es legalabb 40 szazalekos re-
szaranyu G 13 (TL - VW 774 J) hiitc5folyadek-ada-
lekb61 all6 keverekkel van feltoltve. A hiitofolya-
dek- adalek a lila szinerc51 ismerheto fel. A viz es a
hiitofolyadek kevereke nemcsak a sziikseges fa-
gyall6sagot biztosi tja -25 °C-ig (- 13 °F), hanem a
hiitorendszer konnyiifem alkatreszeit vedi a kor-
r6zi6t61. Ezenkivul a keverek megakadalyozza a
vizko lerakodasat es jelentosen megnoveli a hii-
tofolyadek forraspontjat.
A hiitofolyadek- adalek reszaranyanak a jarmii hii-
torendszerenek a vedelme erdekeben mindig leg-
alabb 40%-osnak kell lennie, meg ha meleg idoja-
rasnal vagy klimanal nem sziikseges a fagyas el-
leni vedelem.
Ha a klimatikus v iszonyok nagyobb fagyall6sagot
tesznek sziiksegesse, akkor a hiitofolyadekban
meg kell novelni a hiitc5folyadek- adalek resza-
ranyat. A hiitofolyadek-adalek reszaranya azon-
ban nem lehet 60 %-mil nagyobb, mert kiilonben
a fagyall6sag ismet csokken es romlik a hiitc5ha-
tas.
A hiitc5folyadek utantoltesekor egy desztlllalt vfz-
bOI es legalabb 40% hiitc5folyadek adalekbol G 13
vagy G 12 plus-plus (TL-VW 774 G) (mindkettc5 Ii-
la szinii) all6 kevereket kell hasznalni az optimalis
korr6zi6vedelem megkapasa erdekeben '<D. A
G 13 kevereke a G 12 plus {TL- VW 774 F), G 12
(piros szinii) vagy G 11 (kekeszold szinii) hiitc5fo-
lyadek-adalekokkal jelentc5sen rontja a korr6zi6-
vedelmet es ezert ezeket keriilni kell ' <D.
Apolas, tisz tltas, karbant artas
286 1
A j.irmii hiitc5rendszereben a nem megfelelc5 fa .
gyas elleni vedelem a hibrid hajt.is meghib.iso-
dasahoz vezethet es ez sulyos seriileseket
okozhat.
• Gyc5zc5djon meg arr61, hogy a helyes hiitofo.
lyadek-adalek reszaranya megfeleljen a lega.
lacsonyabb varhato kornyezeti homerseklet·
<l
nek, amiben a j.irmii iizemel.
• Szelsc5segesen hideg klilsc5 hc5mersekleteknel
a hiitc5folyadek megfagyhat es a jarmu moz·
gaskeptelenne valhat. Mivel ekkor a fiites
sem miikodik, az utasok nem megfelelc5 teli
oltozek eseten megfagyhatnak.
0 MEGJEGYZES
Soha ne keverje az eredeti hiitc5folyadek· adalcko·
kat mas, a Volkswagen altal nem engedelyezett
hiitc5folyadekokkal. Az idegen hiitc5folyadekokkal
tortenc5 keveresnel a motor es a hiitc5rendszer su·
lyos karosodasanak a veszelye all fenn.
• Ha a folyadek szine a hiitc5folyadek kiegyenli·
tc5tartalyban nem rozsaszin (a szin a lila hiitc5·
folyadek-adalek desztillalt vizzel val6 osszeke·
veresebc51 adodik), hanem pl. barna, akkor a
G 13 adalek egy nem megfelelo hutc5folyadek·
kal lett osszekeverve. Ebben az esetben hala·
dektalanul le kell cserelni a hiitc5folyadekot. El·
lenkezc5 esetben ez sulyos miikodesi zavarokat
vagy motorkarokat eredmenyezhet!
/ ) A hiitc5folyadekok es a hiitc5folyadek·adale·
..V../ kok szennyezhetik a kornyezetet. Fogja fel a
kilepc5 iizemi folyadekokat es helyezze el azokat
szakszeriien es kornyezetkimelc5 m6don.
A. hiitc5folyadekszlnt ellen6rzese
- A hutofolyadt?kszintet hideg motornal a huto-
folyadek kiegyenlitotartaly oldalan levo jelole·
seknel ellenorizze' 199. abra. A hutofolya·
dekszintnek a jelzeseken beliil kell lennie.
- Ha a folyadekszint a hutofolyadek kiegyenlito·
tartalyban a minimum jelzes (.min•) alatt van,
akkor toltson utana hutofolyadekot. Meleg
motorncil a hutofolyadelcszint allhat kicsivel a
jelolt tartomciny fels6 szele felett.
A. hUtofolyad~k utant<Sltese
- Mindig vedje az arc cit, a kezeit es a karjait a
forr6 hutofolyadekt61vagy a goztol egy meg·
felelo kendo rahelyezesevel a hutofolyadek ki-
egyenlitotartaly fedelere.
- 6vatosan csavarja le a fedelet ~
. .;b.'a A motorterbcn: jelzesek a hiitc5folya-
119 - Csak a Volkswagen minositesnek megfelelo
:i\ ~yenl itc5tartalyon .
' 286. oldal uj hutofolyadekot toltsen utana
, <D.
- Hiitofolyadekot csak akkor toltson utana, ha a
hiitofolyadek kiegyenlitotartalyban legalcibb
talcilhat6 maradek hiitofolyadek, maskulonben
karok keletkezhetnenek a motorban! Ha nem
lathat6 hutofolyadek a hiitofolyadek kiegyenli-
totartalyban, akkor ne haladjon tovabb, •1egye
igenybe szakember segitseget.
- Ha talcilhat6 meg a hutofolyadek kiegyenlito·
tartcilyban maradek hutofolyadek, akkor addig
toltson utcina hutofolyadekot, amig a folya·
dekszint stabil marad.
- A hutofolyadekszintnek a hutofolyadek kie-
iW.abra A motorterb cn: a hiitc5folyadek kie- gyenlitotartalyon levo jeloleseken belUI kell
iJ . otartaly fedclc. len nie ' 199. abra. Nemszabadajelolttarto-
<3 many fels6 szele fole feltOlteni ~ <D.
:0 Vf<f!e figyelembe es <D e fejezet elkezde- - Csavarja fel erosen a fedelet.
llC« afrl 283 oldalon. - Amennyiben szukseghelyzetben nem all ren·
delkezesre a kivcint minositesnek megfelelo
·~ ~ :1ofolyadekszint tul keves, akkor vi lag it a ' 286. oldal hutofolyadek, akkor ne hm naljon
-.Xolyadek fig ycl mezteto lcimpaja '284. oldal. mas hiitofolyadek-adalekot! Helyette eloszor
~letek csak desztlllalt vizet toltson be ~ <D. Azutan a
leheto leggyorsabban allinassa helyre a helyes
. Ajirmlivel vizszintes es Szilard helyen parkol-
r-'1le. keveresi aranyt az eloirt hutofolyadek-adalek-
kal ~ 286. oldal.
- ~/)a amotort lehiilni'
• 'fJissa fel a motorhazteto t ..11. ' 274. oldal. , . _.-- -- _- --:--. .- ...:-=:-
-... ·--~- _··~
- ; ..."•
, -
-, ~\
..
• ~rr~tor hiitofolyade k kiegyenlitotartalya mo - A. forr6 goz vagy a forr6 hutofolyadek sulyos
t.~erben a mcnetirany szerinti jobb o ldalon egeseket okozhatnak. ..
:". 16 es a fedelen l evo .ill. jelkeprol i smer-
~tofel ., 200. ab ra.
A motorterben I 287
 • Soha ne nyissa fel a motorhaztetc5t, ha latha-
t6 vagy hallhat6 goz vagy hutofolyadek lep ki
a motorterbol. Mindig varjon addig, amig a
goz vagy a hutc5folyadek kiaramlasa mar nem
lathat6 vagy hallhat6.
• Mindig hagyja a motort teljesen lehulni, mi-
elott 6vatosan felnyitja a motorhaztetot. A
forr6 reszek megegethetik a bort a megerin-
teskor.
• Ha a motor lehUlt, akkor a motorhazteto fel-
nyitasa elott a kovetkezoket vegye figyelem-
be:
- Kapcsolja be az elektronikus parko16feket
es tegye az elovalaszt6 kart a P helyzetbe.
- Kapcsolja ki a gyujtast es huzza ki a jarmu-
kulcsot a gyujtaskapcsolob61 es biztonsa-
gosan a jarmutol elegendo tavolsagban
orizze, hogy ki:ilonosen a Keyless Access
rendszerrel szerelt jarmuveknel a gyujtast
nehogy veletleni:il bekapcsolhassa.
- A gyerekeket mindig tartsa tavol a motor-
tertol es soha ne hagyja felUgyelet nelki:il.
• A hutc5rendszer forro motornal nyomas alatt
all. Soha ne nyissa ki forro motornal a hlito-
folyadek kiegyenlitotartaly fedelet. Ekkor a
hutofolyadek kispriccelhet es sulyos egese-
ket es mas seruleseket okozhat.
- Csavarja le a fedelet lassan es nagyon 6va-
tosan az 6ramutato jarasaval ellentetesen
es ekkor nyomja enyhen lefele a fedelet.
- Mindig vedje az arccit, a kezeit es a karjait
a forr6 hlitofolyadektol vagy a goztol egy
nagy, vastag kendovel.
• Utantolteskor ne folyjon uzemi folyadek a
motor reszeire vagy a kipufogo berendezes-
re. A kiomlott uzemi folyadekok tuzet okoz-
hatnak. Bizonyos kori:ilmenyek kozott a hlito-
folyadek etilenglikolja t uzet foghat.
0 MEGJEGYZES
• Csak desztillalt vizet hasznaljon utantolteshez!
Minden mas vizfajta a bennuk levo vegyi alko-
toelemek m iatt jelentos korrozios karokat
okozhatnak a motorban. Ez a motor megalla-
sahoz is vezethet. Ha nem desztillalt, hanem
mas viz lett utantoltve, akkor haladektalanul
csereltesse ki a folyadekot a hutorendszerben
teljesen egy szakszervizzel.
288 I Apolas, tisztitas, karbantartas
• A hiitofolyadckot csak a jelolt terulct fclso Sle -
lcig toltse tel ~ 199. cibra . A tultoltott hiitofo.
lyadck egycbkent a melegedes soran a hiito-
rendszerbOI kinyom6dik cs ez k3rosodcisokho 1
vezethet.
• Nagyobb hut<'ifolyadek-veszteseg cseten hiito.
folyadckot csak teljesen lehtilt motornal tiilt-
son be. Nagyobb hutofolyadck -veszteseg a hu-
torendszer tomitetlensegere utal. Haladektal~­
nul ellenoriztesse a hiit<'irendszert egy szak-
szervizben. Maskulonben motorkarosodcis le-
het a kovetkezmcny!
• Ne toltson hut<'ifolyadckot utana, ha a hiitofo.
lyadek kiegyenlitotartalyban mar nines hiitofo.
lyadek! Levego kerulhetne a hutorendszerbe.
Ne haladjon tovabb, vegye igenybe sza kcmbe<
segitseget. Maskulonben motorkarosodcis le·
het a kovetkezmeny!
• Az uzemi folyadekok utantoltesekor iigyeljen
arra, hogy a helyes iizemi folyadekokat a rneg -
felelo betoltonyilasokba toltse be. Rossz iizemi
folyadekok haszncilata eseten az sulyos miiko·
desi zavarokat es motorkarokat eredmenyez·
het.
12 voltos jarmuakkumu lator
C::O Bevezetes a temaba
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal
informaci6kat:
- Figyelmezteto lampak es szoveges
uzenetek 290
- A 12 voltos jarmiiakkumulator
savszintjcnek az ellenorzese 291
- A 12 voltos jarmiiakkumulator toltese,
csereje, le- vagy visszakotese 291
A 12 voltos jarmiiakkumulator resze az elektro·
mos rendszernek a jarmii energiaellatasara szol·
gar.
A 12 voltos jarmuakkumulatort adott esetben a
szervizintervallumok kereteben ki kell cserelni.
Ezert az elektromos rendszeren csak akkor ve ·
gezzen sajat maga munkalatokat, ha megis~e rt~
a szukseges muveleteket es az altalanos ervenyu ..
.. eloirasokat es a helyes (jzem i eszkozo - • Mindig viseljen vedoszemiiveget es vedo-
. ::¢~9 folyadckok at, val~mint rendclkezc_-
1
1111
kesztyiit.
ttl t suzt 111 egfclclo szerszamok. A szakszeru -
¢t Jllna~ a 11 munkak sulyos serUleseket o koz-
• Az akkumulatorsav nagyon agressziv. A b6rt
--" ~ze k' megmarhatja es a szemeket megvakithatja. A
(«""' ~ • Adot t esetben minden mun at egy
12 voltos j armuaklcumulator haszn.ilatakor
' 1 ~ • ben vcg czt essc n el. A Volkswagen eh -
szeJYll · I vedje mindenelcelott a kezeit, a karjait k az
!:1 V lkswagcn-partnert 1avaso .
•l1t9Y o arcat a sav kifr0ccsenketol.
os jarmiiakkumulator beszerelesi • Soha ne dohanyozzon es ne dolgozzon nynt
~ )2VOlt
lang vagy szikra kozeleben.
~ ltosi'<i rmiiakk umulator a csomagterpadl6 - • Keriilje a szikrakepzOdest a vezetelcelcnel k
· a Iatt ta 1a' lh ato. ..
lll1'0 felc.savarozott fedel
az elektromos berendezeseknel, valamint az
~~1! az inditasi rasegitesi pontok (plusz es elektrosztatikus feltoltcidkt.
,,,.,,.,n ' lh ' k
~sz p0lus) a motortcrbcn tala ato . • Soha ne zarja rovidre az akkumulator pOtu·
sait.
Al 2voltosjarmiiakkumulatoron levo
• Soha ne hasznaljon seriilt 12 voltos jarmuak-
f9)'t!rneztetesek magyarazata
kumulatort. Az felrobbanhat. Haladektalanul
Je&ti> Jelentes
cserelje ki a seriilt 12 voltos jarmuakkumuij-
- Mindig viseljen vedoszemi.iveg et! tort.
-®
• Haladektalanul cserelje ki a seriilt vagy befa·
Az akkumulatorsav erosen mar6 ha- gyott 12 voltos j.irmualc.kumul.itort. Aleme·
A tasu. Mindig viseljen vedokesztyiit
es vedoszemi.iveget !
riilt 12 voltos jarmiiakkumulator mar 0 •c
(+32 °F) koriili homersekleteknel befag)'Nt.
Tuz, szikra, nyilt Icing hasznalata es
< a dohanyzas t ilos! 0 MEGJEGYlES
A 12 vol tos jarmiiakkumulato r tol-
• Ne hagyjon egy 12 voltos jarmuakkumulatort
tesenel nagymertekben robbanas- hosszabb ideig kozvetleniil a napfenyen, mivel
veszelyes durranogaz keletkezik ! az UV-sugarak karosithatjak az akkumulator
Mindig tartsa tavol a gyerekeket az hazat.
® akkumulatorsav tol es a 12 voltos
j armiiakkumulcitor tol !
• Hosszabb allasido eseten vedje a 12 voltos jar-
muakkumulatort a fagytol, mivel a 12 •1oltos
r~o informaci6k es flgyelmeztetesek:
j armuakkumulator . befagyhat", es ezaltal ka·
rosodik.
- El5ktsziiletek a motorterben vegzendo mun-
lillloz' 274. oldal
0 MEGJEGYlES
~,.,J-·';J. '-'• 1':,.
~LiH - ..-,. ~ __
-..,
__J Soha ne kosse le a 12 voltos jarmiiakkumulatoro·
kat bekapcsolt gyujt.isnal vagy letrehozott me·
/., 2voitos jarmiiakkumulatoron es a 12 voltos
netkeszenletnel vagy ne kosse ossze azokat egy·
'!dtlzeti ha16zaton tor t eno munkavegzesek su-
massal. Szinten soha ne hasznaljon a jarmu speci-
1 .smarasokat, tuzet vagy arami.iteseket okoz-
~W»lt Minden munka elott mindig ol vassa el
fikacioinak nem megfelelci 12 voltos jarmuakku-
mulatort. Az elektromos berendezes, illetve az
'1\lg'Je figyelembe a kovetkezo f igyelmezte-
elektronikus alkatreszek megseriilhetnek es hibas
:ist'<tt es biztonsag i eloirasokat:
elektromos funlcciokhoz vezethetnek.
A12 voltos jarmiiakkumu latoron vegzendo
I
~nden munka elc3tt kapcsolja ki a gyuj tast o A teljesen lemeriilt vagy kicserelt 12 voltos
es az osszes elektro m os fogyasztot es kosse d1 jarmuakkumulatorral tortent inditas vagy si·
lta 12 voltos jarm iiakkumulcitor minusz ve- keres inditasi rasegites utan a rendszerbeallitasok
zeteket. (ido, datum, szemelyes lcenyelmi beallitasok es
' ~9'/erelceket m indig tartsa tavol az akkumu - programozasok) elallitOdhatnak vagy torlOdhet-
nek. Ellenorizze es lcorrigalja a beallitasokat, miu-
ijCO!sav161 es a 12 voltos jarmiiakkumulator-
t<i. tan a 12 voltos jarmuakkumulator ismet megfe-
lel0en fel van toltve. <l
Amotorttrben I 289
I (.II )
. ~·
Figyelmezteto lampak es szoveges uzenetek
Vegye flgyelembe es (l) e fejezet elkezde-
sekor 1(1) 289 oldelon.
A muszerfalbctet kljelzojeben flgyelmczteto lnm -
pakat es szl>veges Ozenetcket jelczhct Id. Kiege-
s:itolcg akusz t lkus Jclzesek hallhatok.
Vllaglt
Flgyelmeztct6 szovcg a muszerfaloo-
Kezelcs
t6t kljclz6jcben
Kercsscn fcl cgy szakszcrvlz t . Ellcnoriztcssc az
clcktromos rcndszcrt .
Hiba: no. t<Slti a 12 voltos
Ncm szlikscgcs az elel:tromos fogyasztok klkap<so·
akkumulc\tort
l!isa. A 12 voltos j!irmuakkumulatort nem t<llti me·
net kozbcn .
Mcghlbasodas van a fcdclzcti halozat cs a 12 voltos
j!irmuakkumulator kl>zl>ttl kapcsolatban . Haladek·
talanul kercsscn fcl egy szakszervlzt es ellenorlz -
a Hiba: 12 voltos encrgiarend- tesse az elektromos rcndszert . Ha ebben a helyzet-
szer ben fcjezi be a menctkeszenletet, akkor ismet hely·
re tudja allhani, adott esetben indftasl rasegltest
tud elvc!gezni ~ 36 7. oldal vagy veg ye igc!nybc
szakember segitseget.
A 12 voltos jarmliakkumulator gyakran rossz tclje·
Ellenorizzc a 12 voltos ak-
sitmc!nyfclvc!tcle. Keressen fcl egy szakszervizt es
ku111ulatortl
ellenoriztessc a 12 voltos jarmuakkumulatort.
A 12 v oltos jarmuakkumulator rossz teljesitmeny·
A 12 voltos akku-..lator fclvetele, pl. az alacsony homc!rsc!kletek okozzak.
gyenge Tegyen meg egy rC>vid szakaszt ugy, hogy a 12 •101·
tos jilrmuakkumulatort ismc!t tolteni tudja.
A 12 voltos jilrmuakkumulatort fcHigyelo rendszcr
Hiba: 12 voltos akku111ul a tor
meghibasodott. Keressen fel egy szakszervizt es el·
diagnosztika
lenoriztesse az elektromos rendszert .
A 12 voltos jarmuakkumulator csaknem elerte az
12 voltos akku-..latort: c!lettartamanak a veget. Keressen fel egy szakszer-
szervizl vizt, ellenoriztesse a 12 voltos jarmuakkumulatort
es adott esetben cserc!ltesse k i ~ 291. o ldal.
0 MEGJEGYZES
A f lgyelmen kivul hagyott vllagito figyelmezte - A felvillan6 figyelmezteto lampak es szoveges
t6 lampak cs sz<Sveges Ozenetek megallashoz, uzenetek figyelmen klvOI hagyasa a jarmii serlile·
balesetekhez c!s sulyos scrOlc!sckhez vezethet- selhez vezethet .
nek.
o A gyujtas bekapcsolasakor a mt'.iszerfalbe·
• Soha ne hagyja flgyelmen kivOI a vilagh6 fi -
:D. tetben a mukodes ellenc5rzesekent nehany
gyelmezteto lc\mpakat cs a sze>veges Gzene-
figyelmezteto es ellcnorzo lampa rovld ideig vi·
teket. 4 -1(2012. juliusinak vagy ujabbnak kell lenniuk.
lagh. Nchany masodpcrc mulva klalszanak.
• Alljon meg a jarmuvel, amennylben az lehet-
scgcs es blztons6gos.
1- Apolb, tlntlt&s, karbantart6s
flgyelembe Ai. es <D e fejezet elkezdc! -
·:l 'le<fft I A 12 voltos jarmuakkumutator lekl!t'5e '5
• (I) 289 olda on.
SI ell
1tos jarm1iakkumul<itor a csomagtcrpad16 -
~ 11' leksavarozott fcdel al~tt .t.alalhat6. A 12
0
t~~ rniiakkumul.'.ito r savszrnt1enek az ellen -
.o~~~z a jarnui egyes alkatrcszeit ki kell sze -
~;;. ,I.dolt csctbcn keresscn fel egy szakszervizt. <l alkatrc!szeit. A 12 voltos jarm(iakkumulator le· es
Al2 voltos jArmOakkumulcitor
to!tese, csereje, le- vagy
visszakotese
:;i Vf9'/e ffgyclcmbe es <D e fejezet elkezde-
Sll« 1(1) 289 oldalon.
t!iflnnall a gyanu. hogy a 12 voltos jarmt'.iakku -
~tor megscriilt vagy meghibasodoll, akkor
111ttstn lcl cgy m inosit cll szakszer vizt es ellen-
:ri 1ttse a 12 vol to s jarmuakkumulatort .
Al2voltosjarmt'.iakkumulator t<Sltese
W rol tos jarmiiakkumul.Jtor toltcset egy szak-
11111iuel kcll clvegeztetn i, mivel a gyarilag be-
1111tl112 voltos jarmiiakkumulatort egy kUlonle -
~tt<hnol6giaval kcszitcttck, amelyek korlato -
~nfttzultsegii toltest igenyelnek ~ &. A Volks-
•l9ffl ehhcz cgy Volkswagcn- partnert javasol.
Al2voltosjarmt'.iakkumulator csereje
Ii ~lunk bcepitett 12 voltos jarmuakkumulator
1~1esi hclynek megfelelo formajura vannak
~litvaes kiilon legc s biztonsagi tulajdonsa -
\r.IUI rendclkez ik. Ha egy 12 voltos jarmuakku -
:-IJ~tort ki kell cserc lni, akkor az uj vasarlasa
~tf<deklodjiin egy Volkswagen - partnerncl az
412voltos jarmuakku mula tor elektromagneses
l.111"9ycztethetosc g crol, a mereterol es a szuk-
Y.r,ts k.lrbantartasi, teljesitmenyi es biztonsagi
l?'ittt(rnenyckrol.
Cm~ TL825 06 c s a vw 7 50 73 normaknak
=~ftltl6 karbantartasmentcs 12 voltos jar-
. ~liumulatort hasznaljon. Ezeknek a normak -
1
'. holtos jarmiiakk umula tort mindig egy m ino-
:,~u s~\:szcrvizzcl csercltesse ki, mivel egy cse -
~~~bcn cl kell v~g=z~i a jarmt'.ielektronika ii-
• · Csak cgy mrnos1tett szakszerviz rendel-
kczik a mcglclcl<i tcchno16giaval, hogy az lllesz·
test hclyescn cl tudja vegczni. A Volkswagen azl
javasolja, hogy a 12 voltos jarmiiakkumulatort
cgy Volkswagcn · partncrnc!I csereltesse ki.
csatlakoztatasa
A 12 voltos jarmuakkumulator a csoma9terpadl6·
ban egy lclcsavarozott ledel alatt 1alalhat6. Ah·
hoz, hogy hozzaterjen a 12 voltos jarmiiakkumu·
latorhoz, elozolcg ki kell szerelni a jarmii egyes
visszakotesc!hez kcressen fel egy minosltett szak·
szervizt.
A 12 voltos jarmiiakkumulator vismkotese es a
gyujtas bckapcsolasa utan klilonb0z6 ellen6rz6
lampak vilagitanak. Kialszanak, ha kb. 15 - 20
km/h- s (10 - 12 mph) sebesseggel halad egy ro·
vid utszakaszon. Ha az ellenorzo lampak tovabbra
is vilagitanak, akkor keressen fel egy szakszervizt
es ellcnoriztcssc a jarmiivet.
Ha a 12 voltos jarmiiakkumulator hosszabb ideig
le volt kotve, akkor lehetseges, hogy a kovetkezo
esedekes szervizt nem helyesen logja lcijelezni
vagy kiszamolni ~ 18. oldal.
Keyless Access rendszefft/ szer~lt farmuv~k-+ 62.
oldal: ha a 12 voltos jarmuakkumulator vissz.iko-
tese utan a gyujtas nem kapcsolhat6 be, akkor
zarja a jarmiivc1 kivulrol es azutan nyissa. Azutan
kiserelje meg ismet a gyujtas bekapcsolasat. Ha
nem kapcsolhato be a gyujtas, akkor vegye
igenybe szakembcr segitseget.
A fogyaszt6k automatlkus lekapcsolm
Egy intelligens fedelzeti hal6z.ati menedzsment a
12 voltos jarmiiakkumulator eros terhelese ese·
ten automatikusan kulonbOzo intezkedeseket lo·
ganatositanak, amelyek megak.idalyozzak a 12
voltos jarmiiakkumulator lemeriileset:
- Adott esetben a nagyobb aramfogyasztas kor-
latozva van a teljesitmenyben vagy sz!ikseg
eseten teljesen lekapcsol.
- A menctkeszenlet letrehozas.ikor a 12 voltos
es
csatlakozoaljzatok a szivargyujt6 feszliltse·
gellatasa rovid ideig me9szalcadhat.
A fedelzeti hcllozat menedzsment nem mindig
tudja megakadalyozni, hogy a 12 voltos jarmiiak-
kumulator lemer!iljon. Peldaul ha a gyujtas hos·
szabb ideig be van kapcsolva leallitott motornal
vagy az all6helyzeti vagy parko16vilagitas hos·
szabb parkolasnal be van kapcsolva. •
A moton~ben I 291
Az ~ lehrpcso&m egy &eg:mk
ldnttm w. jjt6 bale5etn4(
• Saha ne csatlakoztasson aramot lead6 -
~· mint !'4·_napefemes panel ''iil'l'/ ai-1. ~:
.
I erekek es gumiabroncsok a QUtl'liabroncm r*pn et6'A1 f~
hog-1 az a fut/Jf_ ~~.#m k 1 ~
Eqya~ . o~ ~au­ LitortOft.6 keswleu.k, a 12 •1oltos j3rm1i~ Yi;- abronu~r~ .,~
t.on"tatilWs.lm bomja n ~omos bpc5Cfat.ot a mutator tiSltesehez a 12 •1oltos csa a~ zh;; . . miabroncs-ellenorzo
zathoz "39'1 a szr1argyujt6hoz. Kulonb-,- 11 ~ • • • Mindig tat™ be , ~/~ qurri.lbronc~ ~ie·
1 2 ~Jjf. - ~' . .
mU efektromos reodszere meg~r ul <: .,~. •
endszer Q6rr1~ a~ ~onc~•.wranc
Ez3tuf ~.tozhatO a rO-~
az a rmtfdn meq '"" 16-q ~ 296. ofdal.
mera le a 12 W>ltm ~ ..t.) A 12 voftos j.1rm£iak:kumulator ~hff/~ - ::i sevezetes ate~ • Rendsure--.en ~rzu a QOO!ilfxonc~ ~­
~ a mmor jar?Jtasa neMJf, IWtO- r61 a hasznalata utan eloirhneruen Q'X!· •1eo00-1~ a hideg ~one~. HI
tlCYAn ~~.soft 9'~- dos1c.od'JOn. A 12 voftos jarmuaH·u mul~ tf.lr-;1- ~­ ::r.e'l aftjezetben a ko'let~ezo temakhoz talal s~~. ~"-" Mf ~be aqooi.lbroncs ~
- J.z~~toq-~~Ml6mo­ geza anyagobt, mint sl>sa<1 es 61om, tartafm:n- :r~ •1eo00-1orrt.K aµ,mrxef~m hidfq qu·
tol'n2t.. nak. miabronc~ '296. o46al.
• ~wlampa 294
- J.("MdO • • ..t.) A2 a"""mu13torsa-v 'zennyezheti a k&n;t'!· _ (f,rriabroncs-ellenorz4s kijelzo 295 • Rendsur~ elJenO(au a ~oncd
~k~~~..~
utet. Fogja fef a kifofy6 uz._"fTli foly.;d~h~~
esgondosl:odjon a rendeltete1Her G elh<:l1ei~ ­ • Soha ~ lepje t£A a f~!ft ~onc~­
sUkf61. .1ipmlabfoncs-ellen6rz6 rt: nd:;z<:: r figye l- hoz meq~~/obb ~,..~
' • -~_.
,_
;:_
-
,o:-~::;cc
.- j
___ .::- - . . . .-
- - .. ,-, - • •
- l C"'lfZfdf 1 veut.6 a tul a l a c ~0 n 1 gumiab · a temelhetOsegrt
-'! - - - . -: - . -_..__ - '
leveglinyomasra .
'
..t) A t.UI alacsoo-1 gumia!xoncs l~1e¢n-1~
n0<1eli az energiafogymU1t ~a 9001iMr
(~ lnformaci6k es flgyelmettetesek: roncs l-.o~saL
• y,;· uak l-.atbal rt.Y~ H kitot-1ff.- - · '.KrnklOs rendszer -? 32. oldal ,g Ha az uj gumiab<oncsold-41az ~ al~.afom·
YOftos jat~obt hasz-
bizio.$ 12 -: -7 138. oldaf .!..!> mal naq</ sebffi.egg!'I hatad, a~ ~ ~
amd-16: azonos ~eta ml- - .Yn.-alh'' a kerel-e~ hez es a gumiabroncsok· mertekben klsitl~hetnev. ~ eU!tal tlj/ tljf·
00'~~ ~ l'nh'~ mint a ;yafb9 be- ·m-+ 296. oldal szeri leve<JOll'/orNs fiq'fel~ t.OnhlMt.
.;us 12 'loft.In jiK~.
.g A regi gumiabroncsckat CQI: a Volksw39en
a
Ital az adott jarmUtipushcn ~efytz.ett
c!..Ja
~~broncs-ellenorzo rendszer intelligens gumiabroncsokkal csertf~ 16.
A 12 ·fOftosjaf a-~~ tob- -A~me<Joldasa sem tudja atfepni a fizika
~~I~ dcsttanOgh l-~ -,,,;murozott hat.irait es kizar61ag a rendszer o tle egyediil a gumiab<oncs l~1eg0rr1~
• 12 ofU»jjl'~~jOf sull6- '?".hi.n beluf miikoo ik. A kerekek es a gumiab- d1 ellen0rz6 rendsvme haq13ncuon. Rend·
':.<<woz.akszerut len hasznalata hirtefen nyo- szeresen ellen6rizze a gumiabroncsc'cat, hog/
w ~tauon..
--h,t1n.Hhez, a fut6fel ulr:t le'lafasahoz a es biztosra menjen, hogy a gumiabfoncs le1eg6nyo-
• Soh:i M tatsOn befag/ott ·'39'1 fe:Cot-1asztott :r.hbroncs defektjehez vezethet. m.is megfelel ~a gumiab<oncsc'(Ofl nincsenri: a
12 ·1~ j3 mUa'&-~ A ~..ttift 12 seriilesek jelei, mint pl. szurMol:, •ragasolc, ttpe·
:1ottos jitmUa'~ ma o ~c (+32 ~F) • ilHidsuresen ellenorizze a gumiabroncs le-
desek es dudorolc. Tavolitsa el az ~eg~ ide·
Mmh~~ ~~jhat
~/om.ist es mindig tartsa be a megadott
gen testeket a mint.iutbOI, ameMjiben n.ok
~broncs le'legonyomas erteket-? 296.
• J. 12 dU» ~rmlia'~ haiadi:ktafa- r..<dil. AtUI kicsi gumiabroncs fevegonyomas nem hatoltal: be a gumiabroncs belsejtbe.
ooll ~~~.ha a 12 1~ jarniUaldwmo·
~ *!q'/~ mat bet~/
r~uA ·.fw..uk
• J. c~~'~ r6-
~ · ~a&z&a~z, esaw­
U:J a '~ l-.abeft c.satia~v..a.

@ 1-tEGJEGYZES
• ~ n<!! k :w"A le a 12 ·1~ #rmllal& mulfrto-
' «at ~~ l'l'lP.M1i'k;ZP.nJ~ 1agy jar6
mot?l'MI 'liq/ M ~,,.., lw.iv: aw't:ai egymff..
" . SzUtthl wm M ~maljon a j.jrmu specifl-
~k nem meqf~ 12 •1oftos jarmllaldw-
~ J.z •womos befendms, illei>1e n
<M'atonl<.an ~..atfff~ ~ruthetMk es hi-
~ ~tromcx; fun~ •1nethetnet~

Kerekek es gumiabroncsok 1 293

 ~~~ ,~~.<-~.+:'· · , re;.~ . ~"':~ P.;
~~-i>:" :-~~ ;.<~
---..;.!_~-:t.~
·geknel es tulterhel esnel egy
~as
sebesse -
olyan erosen fe lmelegedhet , m:1.1fu.11.1.r;1@tt.me
~~
I gunii3bl OO(SmiabrOn CS kidurrana sah oz es a
co Vegye flgyelembe A e fejezet elkezdeseko r a(z) 293 oldalon. tfJ9Y az a 9~ elfenorzes elvesztesehez vezet - CO Vegye figyelernbe
• fefettl
jilf11U a(z) 293 oldalon 4 e fejezet elkezd~
· '-'sekor
Vllagft Lehetseges o k -+ A M ego ldas tit1· • as vagy tul kicsi gumiabron cs le-
~ gumiabroncs-eflenor . ..
0
Ne haladjon tovabb! A zo nnal csokk - - ' EIJY tul rna?s lerovidi ti a gumiabroncsok elet-
lok segitsegevel osszehzes k11~!zo az ABS·erzeke-
119onYorna
. · ron tja a i·armu
· . Ik e d e. -
- menetv 1se
a se b esseget!
• · ·
Allion meg a jarmuvef entse fordu latszamot e asonhtia tobbek ko -
'b I h . . . •amen. 1ist~rnat es I · · k .. s ezzet az e zou a
ny1 en az e etseges es b1ztonsagos K .. . es1 erutetet. Egy va _ gyes kerekek giirdfi.
Egy vagy tobb gumiabroncs levegonyo- - k · · erufie
az eros ormanymozdulatokat es a Mk
masa a vezeto altal beallitott nyomaser- seket!
. st1· ·abroncs nem .. Iapos " es . a kere"k - sugaranak a megvalt~Y .tobb kerek legordiilesi
, ~a gurn• szukseges azonnal, akkor kisebb
eze-
tekkel szemben jelentosen lecsokkent levegonyomas kijelzo :a:~or ezr a QUmiabroncs
vagy a gumiabroncs szerkezetileg serult.
Ellenorizze az osszes kereket es azok le • cseren~mel haladjon el a legkozelebbi szak - • uszerfalbetetben jelzi
(1) Kiegeszitoteg egy figyelmeztetc5 hang gonyomas ertekeit es ad~tt esetben illevs~ze stbtSsegg _. .
. . es ellenoriztesse a gum1abroncs le- A legtSr~Olesi kerotet v41toUsaj .
lesz hallhat6 es kijelez egy megfelelo azok~t ' 296. oldal. Csereltesse ki a serult sze~zig mast es allittassa be ~ 296. oldal. Egy kerek gordiilesi kerulet .
gum1abroncsokat. A gumiabroncs levegc). reqony~o:::,::.:..:..:: - - - - - - - - - - - - e megvaltozik:
szoveges i:izenetet a muszerfalbetet ki- _.;--- - Ha a gumiabroncs leve o .
jetzojeben. n.~omaso_k meg~~ltoz~atasa vagy egy vagy
lett megvaltozratva. g nyomas manualisan
tobb kerek csereie utan a gumiabroncs·el·
Afq~men kivUI hagy~tt vilag 1k't6 fig~e 1'.11hezte ­
tenorzes kijetzot ujra kell tanitani ~ 295.
old al. 11
i.ilimj).ilc es szov~ges u~e~e.te mega as oz,
- Ha a gumiabroncs levegonyoma·sa t ·1 k' .
.
- Ha a gum1abroncs szerkezete karoSOd
U ICSI.

titSttekhez es sulyos serulesekhez vezethet· Otl.

Vlllog Lehetseges ok ...+ £
A rendszer meghibasodott.
Az ellenorzc5 tampa kb. egy percig villog
es azutan folyamatosan vilagit. Kiege-
(1) szitoleg egy megfelelo szoveges uzene-
tet jelezhet ki a muszerfalbetet es az in-
formaci6s rendszer kijelzojeben.
A gyuj tas bekapcsotasakor nehany figyelmezteto
es ellenorzc5 lampa rovid ideig vilagit a mukodes
ellenorzesekent. Nehany masodperc mulva kial-
szik.
I 'I .. .';
. .. . .- .'J
.
I
A ki:ilonbozc5 vagy a tut kicsi gumiabroncs leve-
gonyomasok a gumiabroncsok tonkremenete-
tet, a jarmu fetetti ellenorzes etveszteset, bale-
seteket, sutyos seruleseket es halalt okozhat-
nak.
• Ha vilagit a ill ellenc5rzc5 lampa, akkor hala-
dektatanut alljon meg es ellenorizze az osszes
gumiabroncsot' 296. otdal.
• A ki:ilonbozc5 vagy a tul kicsi gumiabroncs le-
vegonyomasok novethetik a gumiabroncsok
kopasat, ronthatjak a menetstabilitast es
meghosszabbithatjak a fekutat.
• A ki:itonbozo vagy tut kicsi gumiabroncs leve-
gonyomasok a gumiabroncs hirtelen kidurra -
nasat okozhatja es ez a jarmu feletti ellenor-
zes elvesztesehez vezethet.
Mego ldas
Ha megfeleto gumiabroncs tevegonyomas·
nal a gyujtas ki- es ismetelt bekapcsotasa
utan a gumiabroncs- ellenor zes kijelzo tani·
tasa nem lehetseges es az ellenorzo lampa
meg mindig villog es azutan vilagit, akkor
keressen fet egy szakszervizt. Ellenoriztesse
a rendszert.
• A vezetc5 a fetelos a jarmu osszes gumiabron·
csanak a helyes levegonyomasaert. A javasolt
gumiabroncs tevegonyomas megtalalhat6 a
matrican ' 296. oldal.
• Csak ha m ind a negy gumiabroncs fel van
fujva a helyes nyomasertekre, tudja a gumi·
abroncs- ellenc5rzc5 rendszer teljesiten i a funk·
ciojat.
• A rossz gumiabroncs tevegc5nyomas er te~ek
hasznalata baleseteket es gumiabroncskaro·
kat okozhatnak. Az osszes gumiabroncsot
mindig a terhetesnek megfeleloen a h:l~es i
gumiabroncs levegonyomasra kell bealhtan
'296. oldal.
• M inden utazas elott mindig toltse fel az os·
szes gumiabroncsot a helyes gum1a · broncs le·
vegc5nyomasra ' 296. otdal.
3 - Erintse meg a~
• Tul alacsony tevegonyomassal hatadaskor
gumiabroncsnak tobb gyuras1· · · mu nkat kell
_ n
vegezni. Ezaltat a gumiabroncs olyan ero.~~.
felmelegedhet, hogy az a f ut6fe1Ulet t~va
3
sahoz a gumiabroncs k idurranasahoz es a
• zet·
jarmu feletti ellenorzes elvesztesehez ve
het.
- Ha a jarmu egyoldaluan van terhelve.
~
, Solla ne hagyja figyelmen kivUI a vilagit6 fi · - Ha az egyik tengely kerekei erosebben vannak
terhelve, pl. nagy terhelesnel.
g[Umezteto lampakat es a szoveges uzene-
- Ha h61ancok vannak felszerelve.
ttl:et.
, )lfpn mega jarmuvel, amennyiben az lehet- - Ha egy kerek tengelyenkent ki len cserelve.
~es es biztonsagos.
A gumiabroncs levegonyomas lcijelzo (!) megha·
.
.
tarozott korUlmenyek kozott keslekedilc vagy
0 MEGJEGYZES egyaltalan nem jelez ki, pl. sportosvezetesi mOd·
Aft>\ no ellenorzo lampak es szoveges uzene- nal, teli vagy nem szilard burkolatu utakon vagy
~>l fqyelmen kivul hagyasa a j armu seru leseihez h61anccal valo koztekedesnel.
•!tlttoel.
A gumiabroncs-ellenorzes kijelzo tanitasa
0 A gumiabroncs levegonyomasok megvalroztatasa
Ha bekapcsolt gyujtasnat tul alacsony gum i-
~ . al>roncs levegonyomast ismer fel , akkor vi - vagy egy vagy tobb kerek csereje uta.n a ~umiab·
¥, asarga ellenorzo lampa CD. Kiegeszitoleg
roncs·ellenorzes kijelzot ujra kell tamtani. Ez a
kerekek csereje uran is ervenyes, pl. elcilrol h.itra.
!'7Jawsztikus figyelm ezt et es lesz hallhato es
1l'l ll0\'eges iizenetet jelezhet ki . A rendszer ujratanitasahoz eloszor az eltarolt er·
tekek visszaallirasa sziikseges.
.; ~ bekapcsolt gyujtasnal egy rendszerhi bat
:(0 ~1 fel, akkor_villog a sarga ellen6rzc5 lam·
1
_ Kapcsolja be a gyujtast.
·. . . · e~y perc1g es azutan folyamatosa n vi - - Nyomj a meg a@) informcicios rendszer gom·
O?Uiege · -,
·~tQ. szito eg egy szoveges uzenetet j elez - bot~ 32. oldal. _
. . a r;;i funkciofeliileret a Ja,...-
- Enntse meg ~ · · 'hoz
~~ llosszab · · ·11 itasok menii megny11asa .. -
°'fad · b ideig nem Szilard burkolatu uton ~a §! . one~ funkciofeluletet.
;. · bro askor vagy sportos vezetes eseten a - Erintse meg a ~oib< - _ .,
i!=<!Oln ncs-elfenorzes kij elzo atmeneti leg ki- . 'S<Tl funkciofeluletet.
1l11n aat. Az ellenorzo lampa kijelzi a m ukodesi
'" • lOnban kialsz1. k, h a megv altozna
. . .-
':.<)/Ol k az utv1
vagy a vezetesi mod. <I

1 295 ',
294 I Apotas, tisztitas, karbantartas Kerelcekesgu
rniabroncso~
~
L
- Ha mind a 4 gumlabroncs levegonyomas meg-
felel a kert ertekeknek, akkor erintse meg az
l1oaro16sl funkcl6fe1Gletet a gumiabroncs leve-
gonyomasok eltarolasahoz.
- A IMtom lthl funkci6felOlet megcrintese ahhoz
vezet, hogy nem tarolja el az aktualis gumiab-
roncs levegonyomasokat es nem tanitja meg a
rendszert.
A rendszer normal menet uzemm6dban onmuko-
doen megtanitja magat, az eltarolt ertekek vis-
szaallftasa utan, a vezeto altal feltoltott gumiab-
roncs levegonyomasokra es a felszerelt gumiab-
roncsokra. Kulonbozo sebessegekkel val6 hos-
szabb haladas utan atveszi a megtanult ertekeket
es felUgyeli.
A kerekek eros terhelesekor, pl. teljes terhelesnel,
a tanitas etott a tetjes terhetesnet ajantott nyo-
maserteket kell beallitani ~ 296. oldal.
.g A gumiabroncs-ellenorzo kijelzo nem miiko-
r:!....!> dik, ha meghibasodott az ESC, illetve az ABS
~ 183. oldal.
.g Egy tut kicsi gumiabroncs tevegonyomas fi-
r:!..!> gyelmeztetese utan a jarmiinek kb. egy per-
cig allnia kell es nem szabad mozognia. Mas lehe-
toseg, ha a gyujtast kikapcsotja es azutan bekap-
csolja. Csak akkor tanithat6 meg ismet a gumiab-
roncs-ellenorzo kijelzo.
.g H61anc hasznalatakor egy hibauzenet jeten -
het meg, mivet a h61ancok megnovelik a ke -
r:!....!>
rekek kerUletet. <J
Tudnival6k a kerekekhez es a
gumiabroncsokhoz
ell Bevezetes a temaba
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal
i nformaci6kat:
- A kerekek es a gumiabroncsok hasznalata
- Kerektarcsak
- Oi gumiabroncsok es a gumiabroncsok
csereje
- Gumiabroncs levegonyomas
- Mintamelyseg es kopasjelzok
- Gumiabroncs karok
2961 Apolas, tisrtltas, karbantartas
- A gumiabroncsok feliratozasa es
gumiabroncs fajta
304
- Teli gumik
307
- H61ancok
308
A Volkswagen azt javasolja, hogy mindennemu
munkalatot a gumiabroncsokon es a kerekeken
egy szakszerviznel vegeztessen el. Azok fel van-
nak szerelve a szukseges szerszamokkal es alkat-
reszekkel, rendelkeznek a szukseges szakismeret-
tel es fel vannak keszulve a regi gumiabroncsok
kornyezetvedo elhelyezesere. A Volkswagen eh-
hez egy Volkswagen - partnert javaso l.
Ktegeszit6 lnformacl6k es flgyelmeztetesek:
- lnformaci6s rendszer ~ 32. oldal
- Szallitas ~ 138. oldal
- Utanfut6 vontatasos uzem ~ 147. oldal
- Gumiabroncs-ellenc5rzc5 rendszer ~ 293. oldal
- A jarmii apolasa es tisztitasa ~ 309. otdat
- Fogyasztasi informaci6k ~ 329. oldal
- Szerszamkesztet ~ 344 . oldat
- Kerekburkotatok ~ 346. oldal
- Kerekcsere ~ 348. oldat
- Abroncsjavit6 kesztet ~ 353. oldal
Az uj gumiabroncsok vagy azok a gumiabron·
csok, amelyek oregek, kopottak vagy serUltek,
nem tudjak biztositani a jarmii feletti teljes el·
tenc5rzest es a fekhatast.
• A kerekek es a gumiabroncsok szakszerutten
hasznatata csokkentheti a menetbiztonsagot
es bateseteket es sutyos seruteseket okozhat.
• Mind a 4 kereken csak azonos kialakitasu,
meretii (gordulesi sugaru) es tehetoteg ugya·
notyan mintazatu gumiabroncsok legyenek.
• Az uj gumiabroncsokat be kell jaratni, mivel
kezdetben az uj kerekeknek csokkentett a ta·
pad6kepessege es a fekhatasa . A balesetek
es a sulyos serulesek elkerulese erdekeben az
elsc5 600 km atatt megfeleloen 6vatosan ve·
297 zessen.
298 • Rendszeresen ellenc5rizze a gumiabroncs le·
vegonyomast a hideg gumiabroncsokon es
299 mindig tartsa be a megadott gumiabroncs le·
300 vegc5nyomas erteket. A tut kicsi gumiabroncs
302 tevegonyomas miatt hatadaskor a gumiab·
303 roncs olyan erosen fetmetegedhet, hogy az a
fut6fet0let levatasahoz es a gumiabroncs ki·
durranasahoz vezethet. " figyelmezteto iizeneteit ~ 293. otdal.
koztekedjcn serult (szurasok, vaga -
A kerekek es a gumiabroncsok
1 SOila needesek es dudorok) es kopott kerek -
so~ ;e~z ilyen gumiabroncsokkal vat6 kozle · hasznalata
e~~ . gumidefekte ke t , bateseteket es sutyos
:l:\les Ak . ·· 1
seriileseket okozhatd.. k otpott vagy .st~ruk .t gu -
niiabroncsokat hala e ta anu 1csere ie 1.
I soha ne lepje tUI a felszereltbQbUmbiabr~OCS00k·
hOZrnegengedett tegnagyo se esseget es
aterhelhetoseget .
Ai•ezetoasszisztens rendszerek es a fekezest
'st9ito rendszerek hatasossaga fUgg a gumi-
abroncsok tapadasat61 is.
Ha menet kozben a jarmu szokatlan vibraci6 -
' µt vagy az egyoldatra huzasat allapitja meg,
a\kor azonnat alljon meg es ellenorizze a ke-
rekek es a gumiabroncsok epseget .
IAjarmu fetett i ellenc5rzes, egy baleset es a 201. abra A kerekek cserejenek a 'lazla ta.
sulyos seriilesek kockazatanak a csokkentese
ttdekeben soha ne oldja a csavarokat a fet - C:O Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesekor
csavarozott tarcsagyur uvel ellatott kerektar - a(z) 296 oldalon.
cs.iknal.
, llehasznatjon otyan kerekeket vagy gumiab- A gumiabroncsok egy jarmii leginkabb igenybe
roncsokat, amelyeknek nem ismert az elc5ete- vett es alabecsiilt reszei. A gumiabroncsok na ·
te.A hasznalt kerekek vagy gumiabroncsok gyon fontosak, mivel a gumiabroncsok keskeny
seriittek lehetnek meg akkor is, ha ezek a se- felfekvo feliiletei az egyetlen erintkezes ajarmii
rulesek nem lathatok. es az ut kozott.
• Azoreg gumiabroncsok - meg ha nem is A gumiabroncsok etettartama fiigg a gumiabron·
hasznaltak - mindenekelc5tt magas sebesse - csok levegonyomasatol, a vezetesi m<idtol, a kor·
geknel hirtelen tevegc5t veszithetnek vagy ki- iilmenyektol es a helyes szerelestcil .
durranhatnak es ezaltal baleseteket es sulyos
A gumiabroncsok es a kerektarcsak fontos szer-
seriileseket okozhatnak . Ha a gumiabroncsok
kezeti etemek. A Volkswagen altal engedelyezett
6 evnet oregebbek, akkor azokat csak szuk -
gumiabroncsok es kerektarcsak pontosan a hoz·
~ eseten hasznalja rendkivul nagy figye-
zajuk tartozo jarmutipushoz vannak meghataroz-
lemmel, valamint 6vatos vezetessel.
va es ezzet lenyegesen hozzajarulnak a jci utfek·
0 Miiszaki okokbol normal esetben mas jar- veshez es a biztonsagos menettulajdonsagokhoz.
ll miivek kerektarcsait nem tehet hasznalni. es
A kerektcircscik a gumiabroncsok
!.5t bizonyos korlilmenyek eseten ez az azonos ti- serOleseinek az elkerOlese
P-sU/armuvek kerektarcsaira is vonatkoz ik. Ve -
- Szegelyeken es hasonlokon csak tassan es le·
g,t figyelembe a jarmu hivatalos papirjait es
hetoseg szerint nagy szogben haladjon at.
ldott esetben kerdezzen meg egy Volkswagen-
9-lrtnert. <l - Rendszeresen ellenorizze a kerektarcsakat es a
gumiabroncsokat a lathato es a rejtett seriile·
sekre, mint pl. repedesek es alakvaltozasok
~ 303. oldal.
- Tavolitsa el az idegen targyakat, amik kiviilrcit a
gumiabroncs mintazatban talalhatok es ne ha-
toljanak be a gumiabroncs belsejebe ~ 303.
oldal.
- Rendszeresen ellencirizze a helyes gumiab·
roncs levegonyomast. Adott esetben vegye fi.
gyelembe a gumiabroncs· ellenorzci rendszer
Kerekek es gumiabroncsok 1297
- Haladektalanul csereltesse ki a serillt es elko - altal engedelyezett gumiabroncsok
pott gumiabroncsokat ~ 303. oldal. 1 ,l)lki1vagc~~k pontosan a hozzajuk tartoz6 jar -
Az agressziv fo lyadekok es anyagok lath .. 1~~ktar nnak meghatarozva es ezzel lenye -
- Soha ne lepje tul a felszerelt gumiabroncsok 1 • shOZ va . . . f k . h ,,_ b"
nem lathat6 seri.lleseket okozhatnak a g ato.es -iit1pu , . · rulnak a JO ut e ves ez cs a 1zton-
terhelhetoseget es legnagyobb sebesseget
roncsokon, ami a gumiabroncsok kidurraunn:''~b-
hOZldJa . kh
·lstn ttu lajdonsago oz.
~ 304. oldal. ~~sniene
hoz vezethet. asa.
- Vedje a gumiabroncsokat az agressziv anyag- A felcsavarozott kerekta
• Mindig tartsa tavol a gumiabroncsokt6I --'i:csavarok kerektarcsaknal a csa rcsa 9Yiirilkkel ellatott
okkal val6 erintkezestol, beleertve a zsirt, az rokat mindig a helyes meghuzasi
gy1· anyago ka t , az o Iaio
· kat, a zsirokat a ave. es meghlizasa balese::~ok ~za~szeriitlen oldasa
.( ri•
olajat, a benzint es a fekfolyadekok ~
i.lzemanyagokat, a fekfolyadekokat e's z a
~ tt<t~skakv~ kell erose n meghuzni ~ 348. oldal. okozhatnak. et es sulyos serOleseket
~ te a
- A hianyz6 szelepsapkakat azonnal pc)tolja. agressziv anyagokt61. ms ·) zott tarcsagyaravel ellatott • Soha ne oldja a csavaroza
~varo
Ker&kcsere f~ifcsak zott kerektarcsa gyiir "kk soka.t a felcsavaro·
csaknal. u el ellatott kerektar-
Az osszes gumiabroncs egyforma elhasznal6dasa rozott kerektarcsa gyuriivel rendelkezo
erdekeben azt javasoljuk, hogy a kerekeket rend- Az oreg gumiabroncsok - meg ha nem is ha • ift.'<~va ak tobb elembol allnak . Ezek az elemek • A felcsavarozott kerektarcsa • •
szeresen cserelje fel a vazlatnak megfeleloen na· 1ta. k - mm
. d ene k e Iott
" magas sebessegeknel
sz 11 ei.~.. rccssavarokkal es egy kUlonleges eljarassal tott kerektarcsak .1 gyurukkel ella-
s.~ wis E ·1 I b. . . na az osszes munkat e
~ 201. abra. igy biztosithat6, hogy kozel azonos hirtelen levegot veszithetnek vagy kidurranhat- , i;ll!k osszecsavaro z~ a . z~ ta va.n _1ztos1tv? a szakszerv1zzel vegeztesse el AV lk gy
legyen a gumiabroncsok elettartama . nak es ezaltal baleseteket es sulyos seriileseket ehhez eg v0 lk · o swagen
"\iiOdts, a tomitettseg , a ~·z~ons~g es a .kerek Y swagen-partnert ·avasol.
okozhatnak. ---~--=..:...--...:.:~~~~~~ 1 ~
A Volkswagen azt javasolja, hogy a kerekcseret tutasa. A serult kerektarcsakat ezert cse -
'.l."lltos k · I b d
; 1i es csak egy sza szerv1zze sza a megia ·
·
egy szakszervizben vegeztesse el. • Ha a gumiabroncsok 6 evnel oregebbek, ak- 1
kor azokat csak szukseg eseten hasznalja >uitni. A Volkswage n ehhez egy Volkswagen -
Gumlabroncsok, amlk 6 evnel 6regebbek rendkivill nagy figyelemmel, valamint 6vatos ;<Ctntrtjavasol -7 &.
Uj gumiabroncsok es a
A gumiabroncsok a fizikai es kemiai folyamatok vezetessel. gumiabroncsok csereje
Ffltsavarozott dlszitoelemekkel ellatott
m iatt oregszenek, ami miatt a funkci6juk korlato-
z6dhat. Azok a gumiabroncsok, amelyeket hos- 0 MEGJEGYZES e<tttatcsak CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
Htrtktarcsakat el lehet latni cserelheto diszito· a(z) 296 oldalon.
szabb ideig hasznalatlanul tarolnak, korabban Kerillje az eros uteseket, lehetoseg szerint kerulje
megkemenyednek es por6zussa valnak, mint i !mekkel, amelyek onbiztosito csavarokkal van-
ki az akadalyokat. Killonosen a godrok es a jarda· Uj gumlabroncsok
azok a gumiabroncsok, amelyek hasznalatban ·a< akerektarcsa ra felszerelve. A serult diszitoel-
szegelyek nyomhatjak ossze es deformalhatjak
vannak a jarmuvon. !!Tll!tet csak egy szakszerv izzel csereltesse ki. A - Az lij gumiabroncsokkal az els6 600 km alatt
erosebben a gumiabroncsokat, killonosen az ala ·
l:>.'lswagen ehhez egy Volkswagen-partnert ja- kulonosen 6vatosan vezessen, mivel a gumiab-
A Volkswagen azt javasolja, hogy azokat a gumi- csony atmeroju gumiabroncsokat. Ezaltal a gumi·
nlcl ~ A roncsokat be kell jaratni. A nem bejaratott gu ·
abroncsokat, amelyek 6 evnel oregebbek, cserel- abroncsok szovetszerkezete megtorhet es dude·
miabroncsoknak csokkentett a tapadcikepesse·
tesse ki ujakra. Ez azokra a gumiabroncsokra is rok vagy repedesek keletkezhetnek a gumiabron· A l:«~csak Jelolese
ge -7 .4. es a fekhatasa ~ .
vonatkozik, amelyek kivillrol meg hasznalhat6nak csok oldalan, valamint alakvaltozasok vagy repe· A ·r1'tnyi eloirasok miatt nehany orszagban az uj
desek johetnek letre a kerektarcsakon. - Mind a 4 kereken csak azonos kialakitasu, me·
tunnek es amelyeknek a mintamelysege meg i!i i-ktarcsaknak adatokat kell tartalmazniuk retu (gordillesi sugaru) es lehetoleg ugyano-
nem erte el a torvenyesen eloirt minimalis erte-
/ ) A regi gumiabroncsokat mindig eloirassze · -~\Jtarozott tulajdonsagokrol. Orszagt61 fUg- lyan mintazatu gumiabroncsok legyenek.
ket ~ IOM ako•1etkezo adatok lehetnek a kerektar-
..//../ ruen es szakszeruen helyezze el. <l c>!tl: _ Az uj gumiabroncsok profilmely~ege~ a ko~ - .
Minden gumiabroncs korat meg tudja hatarozni a strukcios tulajdonsagok es a futole!ulet mmt?-
gyartasi datum segitsegevel, ami resze a gumiab- • Azonossagi pecset zatanak a kialakitasa miatt : a gu~•a_bro~~ t1 ~
roncs azonosit6 szamanak {1lf) ~ 304. oldal. pusat61 es gyart6jat61 fiiggoen - kulonbOzo le ....
• ~rektarcsa meret
Kerektarcsak het.
A gumlabroncsok tarollisa • .1.qyart6 vagy a marka neve
Jelolje meg a kerekeket, mielott azokat leszereli, .
CO Vegye figyelembe /!::!;, e feiezet elkez d ese
· kor
• n nasi datum (honap/ev)
hogy a visszaszereleskor be tudja tartani a korab- a(z) 296 oldalon. · s.14 r1T1.1zasi orszag
bi futasiranyt (bal, jobb oldal, elol, hatul). A lesze-
• G1anasi szam
relt kerekeket, illetve gumiabroncsokat m indig A kerektarcsiik es a kerekcsavarok illeszkednek
huvos, szaraz es lehetoleg sotet helyen tarolja. A .
egymashoz. Mas. kerektarcsa
. . . a azu
. k f e Isz~ relesekor • Al anyag azo . . .
. nos1toszama
kerektarcsara felszerelt gumiabroncsot ne fUggo- uj kerektarcsahoz tartozo megfelelo hosszusz~a l · • Aruk6d
legesen allitva tarolja. es felfekvo felliletu kerekcsavarokat kel~ has en·
- .. "t . se e· s a fekber
A kerektarcsa nelkuli gumiabroncsokat megfelelo ni. A kerekek megfele Io ro~z1 e _ oldal.
dezes mukod6kepessege fugg ettol ~ 34 ·
8 ~ ~Ol
zacsk6kban vedje a szennyezodesektol es a futo-
felUleten cillva tiirolja. · · · rmuvek li:o11ia~~9felelo vagy serult kerektarcsak kor·
Muszaki okokbol normal esetben ma~ 18 . yos
~ Slilyo~ak_a menetbiztonsagot es baleseteket
kerektarcsait nem lehet hasznalni. Sot ~·~?r;,,u·
korillmenyek eseten ez az azonos tipusu iar "
1 csakas..serUleseket okozhatnak.
vek kerektiircsiiira is vonatkozik. l:atha Jarrnutioz engedelyezett kerektarcsa-
sznalja.

298 I Apolas, tisztftas, karbantartas


A gumlabroncsok cser4ije o A Volkswagen altal cngcd .
1
:!!. roncsok hasznalata csctenc :.czctt gufl\ia
- A gumiabroncsokat lchetoseg szcrint nc
cgyenkent, hancm lcgalcibb tcngclycnkent (az
ban, hogy azoknak a tenylcgc ~ztos lehet ~-
.. -h -
nck a 1armu oz . Mas gumiabr
s mercte'.
. 1 1lles 1 ~
clsc5 vagy a hats6 tengcly m indket gumiabron- · b d . ones tipu
gum1a roncs ca 1 ojanak mc11c·k .
cscit)~ A. . o· ~ c 1n1 kell
a b roncs gyart J.. nak az igazoia· .
- A rcg i gumiabroncsokat csak a Volkswagen al- .
.h.ogy_a ~um1a~roncs tipusa szintc~
sat am 1
tal az adott jcirmutipushoz cngcdClyczett gu-
iarmuhoz. Az 1gazolast j61 oriz l"llegfele10 • ·
miabroncsokkal csereltcsse ki. Ekkor tigyeljen . I ·~ - zc mcg "s .
magava a Jdrmubcn.
a mcretre, az atmerore, a terhelhctc5segre es a
lcgnagyobb scbcssegrc.
Ezert nem szabad olyan gumiabroncsokat
haszncilni, amelycknek az effcktiv nagysciga a lril!,.iffl.li.].t;ilj§.1J,N.§t-
Volkswagen altal cngedelyczett abroncsgycirt-
manyok mereteit mcghaladja. A nagyobb gu-
miabroncsok a karosszerilihoz vagy mas re -
szekhcz dorzsolodhetnek. mcmi
~~Qli
~
--- ----
®®
A g umiabroncs-ellenorzes kljelzo ujb611
megtanft<isa
Egy vagy tobb kcrek minden csereje utan a gumi- cm=~· - rniabroncs levcgonyomas megnoveke-
abroncs- ellenorzes kijelzc5t ujra meg kell tanitani. ©I ~~ ..
11'1'01'
i
•••
Ez a kerckek csereje utan is ervenyes, pl. elolrol
hatra ~ 293. oldal.
In:!.:'.!!
202. cibra Jelkcpck a gum1abroncs lcvegon .
t ablan. ro~s
Az uj gumiabroncsokat be kell jaratni, mivel
kezdetben az uj kerekeknek csokkentett a tapa-
d6kepcssege es a fekhatasa.
• A balesetek es a sulyos serulesek elkerUlese
erdekeben az elso 600 km alatt megfelelocn
6vatosan vezessen.
A kerekeknek szabad mozgcist kell biztositani.
Hicinyz6 szabad mozgcisncil a gumiabroncs sur-
16dhat a fut6mu, a karosszeria reszcivel es a
fekvczetekekkcl, ami a fekberendezes meghi-
203. a bra A vezetoajt6 oszlopan: gumiabroncs
basodasahoz es a fut6fcliilet lcvalasahoz es ez-
l cvegon yo mcis t abla (alt ernat ivakent a tanksap~
zel a gumiabroncs dcfcktjchcz vczcthct .
fcd c l b c lsc5 ol dalan).
• A gumiabroncsok tenylcges meretenck nem
c:D Vegye fig yelembe • e fejezet elkezdesekor
szabad nagyobbnak lenniiik, mint a Volkswa-
a(z) 296 oldalon .
gen altal cngcdelyezctt gumi abroncs gyart-
manyok merctei es ne surlodjanak a jarm(i
reszeihez. Adatok a gumiabroncs levegonyomas tablan
~ 202. abra:
l o
J1
A gumiabroncsokon az azonos meretadatok
ellenere a kiilonbozo gumiabroncs tipusok
tenyleges meretei ezektol a nevleges ertekektc51
@ Gumiabroncs levegonyomcis az elso tengetf
gumiabroncsaihoz.
\ e~terhetnek vagy a gumiabroncs konturok jelen - @ Gumiabroncs levegonyomas a hatso tenget/
i
tosen kiilonbozhetnck. gumiabroncsaihoz.
r.'\ · h.d g gurridb·
'11 Gumiabroncs levegonyomas a 1 e
roncson .
~ Ai>ol3s, tisztit as, karbantartas
1evcgc5nyo mcis resztcrhclcsnel.
. broncs sabb, mint hideg
(j)
c;o.111°"1
• .. go: komfort gumiabroncs levc-
·10/ 1U9 ha ne engedje 1c· glumiabroncso1cna1 E i
. "I
/;'\ jOrfllU , rcsz t crhc lCSOC · csokb61 h i a eveg6t am I . z.,rt SO·
• a a levegonyomast
· e eg
•.,. & 9°·nYo"'"s 1cvcgonyomas - · te 1JCS
· terhcles- _ N air . gum·ia bron.
td. agyobb terhelesne'I l!Ja be.
$Olcn~1 ·abronc 5 sze a 9 · annak m.,.f
• @c;ufl'I' um1abroncs leve • · ~,, elel6fn illes.
a gun.:
· '-~ ....
ntl· levegonyomas tabla a gyarilag - A gumiabroncs I • gonyornast ©.
utan a szelepsap~-;_~ony?rn.isok illesztese
uvl lcidfr1'
gu(11i.!bron~~abroncsokhoz adja mcg a helyes szelepek i "'t m1ndlg c .
~.u.ztlelt gu eg6nyomllsokat. Az adatok a re "'s adott Silvar1a fel a
" v19Yt 1 a gu · b esetben
~ ones
~br . evevbCO haszna"lh 3t 0. CS
. a tC· 1·I gumi- m1a roncs·ellenc5 V'<J'fe figyelembe
'/'"." . egesz
t!fJri. az . b
onatkoznak. A gum1a roncs leve- vonatkoz6 informac· . ~z6 rendszer beallitasJra
,bron's~kra.~la vagy a vczetooldali ajt6oszlopon : 293. oldal. IO at ts rntgjegyitteket
.Hn~s ta agY a tanksapka fedcl belso oldalcin - Ugyeljen arra, hogy a ·ar •
- ~i(>j. ~brcl, v ~adott gumiabronc.s I~ m~ gyart~ altal me?·
~10.
t • • nlgoen a gumiabroncs lcvegonyo-
A;itoWtol~·uc· zete clterhet.
, abla ~in
Kicgesz itc5 gumi ab -
t111S1 • tcket tartalmazhat ~ 304. oldal.
es ne a gumiabroncs ;?~'.'Y 0mast hasznalja,
gumiabroncs levegon9y t?Ja altal megadott
a maximalis gum1·ab yomast. Soha ne lepje tul
. ron<s leve •
a gum1abroncs pereme gonyomast, ami
fO.'l'Smere - . .. n van rnegadva.
AroSSZ 9~ hOZ a gumiabroncs elettartamanak a
35
(lttt k?P rovidUlesehez vagy a gumiabroncs
. ttn!OS 1e .I I
f' f ktjehcz vezethct . A tu a acsony vagy a
A tul magas vagy a tul alacson
levegonyomas ahh
.
Y gum1abronc.s
oz vezethet hog .
~rde :s gumiabroncs levcgonyomcis ked vezot - roncs menet k6zben hirtel I , ! a gum.ab·
~ ~9 ta jcirmti menetviselkedesere ~ &. Min­ vag k"d en eve<_iot veszrt
y I urran. Ez sulyos balesetek e ...
: :k:iott nagy sebessege k_nel kul?nosen fontos seriileseket okozhat. et s ....lalos
, htt)~ gumiabroncs levegonyomas.
• A tul ~icsi gumi.lbroncs levegonyomas miatt
Kornfort gumiabroncs levegonyo mas haladaskor a gumiabroncs olyan erosen fel-
Aµtrmtc51fiiggoen a gumiabroncs levegonyo- mel~edhet, hogy az a futcifellilet levalis.i·
mis t.ibla egy komfort gumiabroncs levegc5nyo- hoz es a gumiabroncs kidurran.is.ihoz vezet-
het.
mist tartalmazhat ~ 202 . a bra @ . A komfort gu -
1riib1oncs levegonyomas megcngedi a menct- • A t~I na~y sebessegek, illetve a j.irl'llli tulter-
helese tulmelegedeshez, hirtelen gumiab·
i:omfolt noveleset. A komfort gumiabroncs leve-
~massal haladciskor az energi afogyasztas roncs kcirosodcisokhoz, beleertve a durrde·
llOrt.l:edhet. fekteket es a futcifeliilet levalas.it ts eml a
jarmii feletti ellenorzes elvesztesehez vezet·
Agumlabroncs levegc5nyo mcis ellenc5rzese het.
- Agumiabroncs levegonyomast rendszeresen, • A tul kicsi vagy a tul nagy gumiabroncs leYe-
l'llvonta legalabb egyszer, es kiegeszitoleg gonyomas leroviditi a gumiabroncsok elet·
mi'tden hosszabb lit clott ellenorizze. Mindig tartamat es rontja a j.irl'llli menetviselkede·
u osszes gumiabroncsot ellenorizze. A hideg - set.
tbb teriileteken gyakrabban cllenorizze a gu· • Rendszeresen ellenorizze a gumiabroncs le·
miabroncs levegonyomast, azonban csak ak· vegonyomast, havonta legalabb egyszer es
k~, ~a a jcirmuvet clozoleg nem mozgattcik. azon kiviil minden homabb ut elott.
M~nd1g egy mukodokepes gumiabroncs leve· • Az osszes gumiabroncsot a terhelesnek meg-
9¢1lYOmas ellenorzc5t hasznciljon. felelc5en a helyes gumiabroncs levegonyo·
- A g~~broncs levegonyomcist csak akkor el- masra kell becillitani.
~mze, ha a gumiabroncsokkal a megelozo 3
ora~n nehany kilometernel nem haladt to bb ·
'~es akkor is csak alacsony sebesseggel. A
• Soha ne csokkentse a megnevekedet~ leve·
gonyomast a meleg gumiabroncsoknal.
tneq~dott gumiabroncs levegonyomas hideg
gu~broncsra ervenyes. A gumiabroncsok le·
~ ll<}onyomasa meleg gumiabroncsoknal maga·

0 MEGJEGYZES
• A gumiabroncs levegonyomas ellen6rz6 felhe -
lyezesekor iigyeljen arra, hogy n szelepszfir ne
doljon oldalra . Kiilonben a szelep serilleselhez
vczethet.
• A hi6nyz6, a nem megfelelo vngy a lccsavnrt
szelcpsapkak a szelcpek serillcschcz vczetnck .
Ezert mindig teljesen felcsavart szclcpsapkak -
kal kozlckcdjen, amik megfclclnck a gy6rilag
felszerelt szelcpsapkaknak.
/') A gumiabroncs~k tul alac~ony lcveg~nyo ­
.M/ masa mcgnoveh az energ1afogyasztast.
o Ha a gumiabroncs-ellen6rzes kijelzo figyel -
d], meztet, hogy a gumiabroncs levegc5nyomas
legalabb egy gumiabroncsnal tul kicsi, akkor el -
lenc5rizze a gumiabroncs levegonyomast egy mu -
kodokepes nyomasmerovel. A tul kicsi gumiab-
roncs levegonyomas nem hatarozhat6 meg csu -
pan a gumiabroncsra val6 ranezessel. Ez ervenyes
a kis mintamelysegu gumiabroncsokra is.
o A gumiabroncs levegonyomasok ellenorze-
d], sekor vegye figyelembe a gumiabroncs le -
vegonyomas ellenc5rzo rendszer kiilonlegessegeit
A kopasjelzok jclzik, hogy a gumiabroncs kopan.
~ 293. oldal.
<l e. A legkcsobb akkor kell a gumiabroncsot kkst·
relni, ha a gumiabroncs mintazatat a kopasjelzo.
kig lejarta.
Mintamelyseg es kopasjelzok
204. abra Abroncsprofil: kopasjelzok .
C:O Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 296 oldalon.
Mlntamelyseg
A kiilonleges menethelyzetek megkovetelik a gu-
miabroncsok leheto legnagyobb mintamelyseget
es a megkozelitoen azonos mintamelyseget az
elso es hats6 tengelyen . Ez kiilonosen teli idoja-
rasban es hideg homersekleteknel es nedves uta-
kon kozlekedeskor ervenyes ~
302 \ Apolas, tisztitas, karbantartas
- Vezetesi m6d.
A legtobb orszagban 1,6 mm-cs profi lme!ystg
- A kerekek kiegyenw lyozatlan~ga.
- a kop asjelzokncl m6rve a profilt - a gum1tltn
a minimtilis cnge~elyezc.t~ mel~~eget. Vegye ft.It e flgyclembe e fejezet elkezdesekor - A fut6mu be.illltasa.
~ 'lt9 Y
gyclcmbc az o rs zagspcc 1f1kus tor venyi eloiriso. .>" 296 oldalon. Vezctes i mod - A gyors kanyarvetel, a hirtelen
kat .
,{I) ' "k " " I . .
ok cs kerek tarCSd scru CSCI gya -
k gyorsitas es az er6s ftkezes nilvelfk a gumlabron·
A tell es egesz evben haszn'1hat6 gumlabr~ ,1 9 111iabroncsadnak. A szok atlan rezgesek, illetve csok elhasznal6das.it. A nor~I vezetesi m6d el·
t apad6kepcssege haven , jegen nagymerttkbtn ·1ve mar · b k · - lenere er6s gumiabroncs kopas eseten ellen6riz·
: j/1 •tJ. ldalra huzasa a gum1a roncso seru-
csokkcn, ha n mintazat melysege mar kevest!)b ··1 f11V egyo .6. tesse a fut6mu bc.ill ita~ t egy szahzervizben.
m int 4 mm. Vcgyc f igyelembe a te li es az egtsz' i. . ·c1enthcti ~ aa·
stlJ k .k . _ A kerckok kiegyonsulyozatlansaga - E9y uj j.irmu
evb cn hasznalhat6 gumiabroncsok megengedttt . a gyanu hogy cgy ere megseru 1t,
lcgkiscbb mintamclysegere vona t koz6 ornag. u•fenna 11 ' b .1. 1 kerekei ki vannak egyensulyozva. Menet lcozben
• ,,. nnal csokkentse a se esScget .
spccifikus to rvenyi cloirasokat. a kor azo . . azonban kulonl>Ozo hatasok rri.ltt lde9yensulyo·
• . ea gumiabroncsok es a kerektarcsak
• eUenoriZZ zatlans.igok keletkezhetne\:, amelyeket a kor·
A m intamelyseg az uj gumiabroncsoknal a kon .
ipseget. many rezgese jelez. A lciegyenwlyozatlan~g a
strukci6s jcllcmzok cs a profil kial akitasa m!ltt J . .. miabroncs eseten ne haladjon tovabb kormany es a kerelcfelfUggesztes kopas.ircl is ki ·
kivitcltol es a gyart6t61 Higgocn killi:inboz6 ltht Stwlt gu . . .
- .
tS •egy
e igcnybc szakember seg1tseget.
. . .. . .
hat. Ezert ilyen esetben cl kerelceket ujrcl k.i !cell
Kopasjelz6k a gumlabroncsban . .. , - 1scmmifelc serules nem lathato, ak - egyensulyozni. Egy uj gumiabroncsot cl felszere ·
Ha kivu r0 • . . Iese utan ki kell egyensulyozni.
A gyarilag fclszerelt gumiabroncsok mintauta· - l r kis sebesseggel es ovatos~~ h~Jtson t~- .
ban a futasi iranyra m erolegesen l ,6 mm magJs ~ b lcgkozclebbi sz akszerv1z19 cs ellenom-
"ib a A futomu bealli rasai - A fut6mu hib.is beallit.iu
kopasj elzok vannak ~ 204 . abra. Ezek a kopa~ . icsse a jarmuvet . korlatozza a menetbiztons.i9ot es jtlent6sen nO·
zok tobb helyen azonos ta volsag ban van~~ t' . veli a gumiabroncs kop.ist Er6s gumiabron<s ko·
n testek behatolasa a gumlabroncsba
lyezve a fut6fclilletcn. A kopasj elzok helytt a 9'-1· ~ . . b pasnal ellenoriztesse a kerekbealliust '91' szak·
miabroncs peremen levo jelek mutatjak, pl. a • behatolt idegen testeket hagy1a a gum1a - szervizben.
.. TWI" bctuk va gy szimb61umok. - " sban ha az a belsejebe kerillt! Azok a tar-
ro~~ am~lyek a gumiabroncs m intai koze szo· I ~ (< . ,i : .:
9Y• ' be, ezzel sz embcn eltavo
· 1·1t h ato"k.
rulnak
A s1okatlan rezgesek vagy a jarmii egyoldalra
_AI abron csjavito keszlcttel szerelt jcirmuveknel:
huzasa menet kozben a gumiabroncsok serulc·
cl serult kereket adott esetben tomi tse az ab·
set jelentheti.
roncsjavit6 keszlettel es pumpalja fel ~ 353.
oldal. Keressen fel egy szakszervizt. A Volks- • Azonnal csokkentse cl sebesseget es alljon
wagen ehhez egy Volkswagen-partnert java - meg szabalyosan.
Az elhasznalt gumiabroncsok biztonsagi k0<U· • Ellenoriz1e a gumiabroncsolc es a kertkt.ar-
sol.
zatot jelentcnck es a jarmu feletti ellen6ues ~· cs.ik epseget.
vesztesehez es sulyos serulesekhez vezethet· _ ,: mobilitast biztosito gumiabroncsokkal szc·
nek. rt lt jarmuvcknel: szinten hagyja az idegen tes- • Soha ne kozlekedjen tovabb serult gurri.lb·
tet a gumiabroncsban es keressen fel egy szak- roncsokkcll vagy kerektarcs.ilc1cal. Helyette
• A kopasjelzoig kopott gumiabroncsokat ke·
szervizt. Egy a gumiabroncs fut6feluletenek a vegye igenybe szakember se<jitsiget.
sedelem nelkul cserelni kell uj gumiabron·
belso oldalan elhelyezett tomitoanyag korbe- • Ha kivul rol semmifele serules nem lathat6,
csokra .
zarja a behatolt idegen targyat es ideiglenesen akkor kis sebesseggel es OVcltosan hajtson
• A kopott gumiabroncsoknak erosen lec!Ok· tomiti a gumiabroncsot . tovabb a legkozelebbi szakszervizig es ellen·
ken a tapadasa es kUlonosen nedves utakon a
- Ellenorizze a levegonyomast es adott esetben oriztesse a jarmuvet <l
jarmu ekkor hamarabb ..feluszik" (Aquapla· korrigalja.
~~~~..:......~~~~~~~~~
ning).
• A kopott gumiabroncsok csokkentik a lehe16· Gumiabroncs kopas
seget, hogy a jarmuvet normal es nehezmt- .:.~ u mi abroncs kopasa tobb tenyezotol Higg, pl.:
nethelyzetekben j61 kontrollalja es megn6a
fekut es a csuszas kockazata.
Kerekek es gumiabroncsok 1303
 ~ Agumiabroncs fellratoza- Jelentes
~io5. a sa (pelda)
.,,...--- A gumiabroncs ned
-
®----~~ C). Ezeket ellenorzo~~~ fekezesi tulajdons.i a -
lyakon mertek. Ac . loe~tt!_telel:: mellcit mi~ . ~· A, 8 vagy
® - - --=:1.":1 1 ©
TRACTION AA teljesitmenye A 1e. lesu gumiabroncso1:: os11~11 tesztpa-
nes vonalu vo~6:r~m1abroncsra kiadott von°:el:: l::'.csi a von6-

©--~
magaban sem o tesztre t.imaszlcodik . rtel:: az egye-
18 laningot es a v~~lor~ulast, az oldalvezet::tnem foglalja
erot a legnag b • sem az Aqua
A gumiabroncs homerse1::1 . _Yo b terhelesalatt. P·
@f----= 16 19 sebessegeknel IA 8 etallosaga magasabb P . b . -

@f-----!!~ @ TEMPERATURE A ~::e~:i~a~ae~~~~ ~e~:~;~Y~k~~!::~~~~~\A~~~~~~-

k d'k . onyomasu g . b rse •
==--- - @ o ' es kizarja a tulnyomast . umia roncsokra t.imasz-
le~ leve~o.nyomas es a tulnyo~~lzott sebes~. a helyte-
14 nalva hokepzc5deshez . e<;yenkent vagy komb'. 1
vagy gum1abronc.s1c.a .
88 H A terhelhetoseget jelzo . rokhoz vezethet.
CV jelzo betu ~ 306. oldal. szam ~ 306. oldal es a sebesseget
Rotation (forgasirany) es A kotott forgas· a · .
nyil ir nyu gum1abronc.sok jel61ese '306
@ . oldal.
VAGY: Outside
- ©
MAX INFLATION 350 KPA
A kiilso oldali gumiabroncsok jen0 ·
.
US-korlatozas a maximalis leve<;on
ese ' 306. ofdal
.
yomasra.
.
(51 psi I 3,51 bar)
-
205. abra Nemzetkozi gumiabroncs feliratozas . A teli gumiabroncsok jefolese (s.ir· es h6g 'k)
@ M+S vagy M/S vagy &t. oldal A .. um1 '307
. _sz~ges gumiabroncsok az s m0go1t e<;y Ebet : . I
C::O Vegye figyelembe A e fejezet elkezd6sekor a(z) 296 oldalon. vannak 1elofve. U\ e
@ TWI A kopasjelzok helyet mutat6 jeloles {Tread Wear Indicator)
~ 205. abra A gumiabroncs feliratoza- Jelentes ~ 302. oldal.
sa (pelda) @ Markanev, emblema Gycirt6.
A termek neve A gyart6 egyedi gumiabroncs jelolese © Made in Germany A gyart6 orszag.
A gumiabroncs megfelel az USA Kozlekedesi Miniszteriuma· @ @ Orszagspecifikus jeliiles Kina szamara (China Compulsory
<D DOT nak a torvenyi kovetelmenyeinek, aki illetekes a gumiabron· Certification).
csok biztonsagi normaiert (Department of Transportation). @ :r 023 Orszagspecifikus jefoles Brazma szamara.
Gumiabroncs azonosit6szam (Tlfl - esetlegesen csak a ke· A nemzetkozi efoirasok szerinti jeloles az engedelyezesi or-
rek belso oldalan) es a gyartasi datum: szag szamaval. Az ECE·szabalyozas szerint engedelyezett
@ JHCO CHWS 2213 JHCO A gyart6mu k6dja es az abroncsgyart6 adatai a
4Y E4 e4 0200477-b gumiabroncsok E betuvef, az EG-szabalyozas szerinti gumi-
CHWS gumiabroncs meretehez es a jellemzciihez. abroncsok e betuvel vannak jelolve. Ezutan ko;oetkezik a
- tobbszamjegyu engedelyezesi sz.im.
2213 Gyartasi datum: a 22. het 2013-ban.
lnformaci6k a vegfelhaszncil6k szamara az osszehasonlitasi ertekekrol az elore megadott alapgu!Mb· -@ RADIAL TUBELESS TOmlc5 nelkiili radial gumiabroncsok.
roncsokhoz (norma szerinti teszteljaras) ~ 329. oldal: A mer et j elolese:
A gumiabroncs relativ elettartama, az US· specifikus szatr.1· p A szemelygepkocsik jelolese.
nyos tesztre vonatkoz6an. Egy 280-as adatu gu.m iabr~nc~ A gumiabroncs szelessege oldalfalt61 oldalfalig
2,8-szer lassabban hasznal6dik el, m int a normal gu~iab 195 mm-ben.
r;:-, roncs, amelynek a Treadwear erteke 100. A megf~lel~ gu:_
@
4 p 195 I 65 R 15 XL 65 A magasscig es szelesseg aranya %·ban.
~ TREADWEAR 280 ·h alall fette
miabroncs teljesitmeny fUgg a mindenkori a~zn • . Radial szerkezetu gumiabroncs.
telektol es a vezetesi mod, a karbantartas, az u~tes~ kul~- R
I bozo tulajdonsagai es a klimatikus feltetelek m1att1elen ~ 15 A kerektarcsa atmeroje coll ban.
Megerositett kivitelu gumiabroncs (.Extra

l
sen elterhet a normal ertekektol. ...
------ XL Load").

~
304 \ Apolas, tlsztitas, karbantartas Kerekek es gumiabroncsok I 305 'l.

- -- - - r -- - - - --:-:-- --:---,---:--- - - - - - - - -- - - - --
~ 205. abra A gumiabroncs fellratoza-
sa (pclda)
MAX LOAD 615 KG (12 35
LBS)
SIDEWALL 1 PLY RAYON
TREAD 4 PLIES
1 RAYON+ 2 STEEL+ 1
NYLON
•) A TIN o gum lnbroncs soro•ots•.Smi).
A gumiabroncs feliratozasa a gumiabroncs belso
oldalan is megtalalhat6. Adott esetben meghata -
rozott jelolesek, pl . a gumiabroncs azonosit6sza·
ma es a gyartasi datum, csak a gumiabroncs
egyik oldalan talalhat6k meg .
Az esetleges tovabbi szamoknal a gumiabroncs
gyart6janak a belso jeloleseirol vagy orszagspeci-
fikus jelolesekrol van sz6.
Alacsony atmerc5ju gumiabroncsok
Az alacsony atmeroju gumiabroncsok osszeha-
sonlitva mas kerek - gumiabroncs kombinaci6kkal
szelesebb fut6feli.iletet es nagyobb kerektarcsa
atmerot kinalnak a gumiabroncs oldalanak a kis
magassaga miatt-') <D a A kerekek es a gumiab·
roncsok hasznalata cimu reszben a 298. oldalon.
Az alacsony atmeroju gumiabroncsok javitjak a
menettulajdonsagokat es a pontossagot. Rossz
utakon azonban a komfort csokkenesehez vezet·
het.
KBtBtt forgasiranyu gumiabroncsok
A kotott forgasiranyu gumiabroncsokat ugy fej-
lesztettek ki, hogy csak egy iranyba gorduljenek.
A kotott forgasiranyu gumiabroncsok az oldalu-
kon nyilakkal vannak megjelolve. Az igy mega-
dott forgasiranyt feltetlenul be kell tartani. Csak
ezaltal biztosithat6k az optimalis futasi tulajdon·
sagok az aquaplaning, a tapadas, a zaj es a kopas
tekinteteben .
Ha egy gumiabroncsot megis az eloirt futasiran-
nyal ellentetesen szerelnek fel, akkor feltetlenul
nagyon 6vatosan kozlekedjen, mivel a gumiab-
roncs mar nem hasznalhat6 rendeltetesszeruen.
Ez kulonosen nedves utakon fontos. A gumiab·
roncsot amilyen gyorsan csak lehetseges, cserelje
ki vagy a helyes futasiranyban szerelje fel.
Aszlmmetrlkus gumlabroncsok
Az aszimmetrikus gumiabroncsok figyelembe ve-
szik a profilminta bels6 es kulso reszeit is. Az
aszimmetrikus gumiabroncsoknal a gumiabroncs
·. 30 6 1
Apol as, tisztitas, karbantartas
'1rJ!~~\!
Jelentes
US terhclesi adat a maximalis tcrhcleshez kere kenken t
Adatok a gumiabroncs also feliiletenek az alkotoelemei~ .
1 Lage Rayon (musclyem) . t . anos1tVd
Adatok a gumiabroncs fut6fcluletenek az alkot~le~ .
A pcldaban a fut6felulet alatt 4 reteg talalhat6: 1 rete<j P. t
yon (muselyem), 2 acclov rctcg, l nylonreteg. ~-
bels6 es ku~s6 _old~la jelOlve van. Feltetlenul t~.
sa ~ea k~rck~arcs~n a gum~ ab~oncs helyzetet
E~altal b1ztos1that~k az opt1ma.lis futasi tulajdon.
sagok az aquaplaning, a ta pad as, a zaj es a~
tekinteteben.
A gumiabroncsok terhelhetosege
A terhelhet6scget jelzo szam megadja, hogy ~
1 H nines tipustabla vagy ha hianyzik az ,.Erlau·
kilogrammal szabad terhelni maximumazeg/t1
gumiabroncsokat.
Nehany pelda:
88 560 kg
91 615 kg
92 630 kg
93 650 kg
95 690 kg
97 730 kg
99 775 kg
A sebesseget jelzo bet\ik
A sebesseget jelz6 betu megadja, hogy mifytn
legnagyobb sebesseggel szabad a gumiab<onc·
csal haladni.
p max. 150 km/h (93 mph)
Q max. 160 km/h (99 mph)
R max. 170 km/h (106 mph)
s max . 180 km/h (112 mph)
T max. 190 km/h (118 mph)
u max. 200 km/h (125 mph)
H max. 210 km/h (130 mph)
v max. 240 km/h (149 mph)
w max . 270 km/h (168 mph)
y max. 300 km/h (186 mph)
z 240 km/h (149 mph) folott
Nehany gumiabroncsgyart6 a 240 km/h (149 . .
mph) feletti megengedett legnagyobb sebesse9-
gumiabroncsok jelOlesere a . ZR" bettikombini ·.
6t hasznalja. ~
1abron
csok terhelhetosegere
k 6
es A teU gumlk haszn~tatira a k&iedcez6k
.A9o"' egtartomanyara vonat oz ervenyesek:
~peclflkus adatok . . - Vegye figyelembe az orszagspecifllcus torvenyi
~ •. • ·armlivek es az ugynevezett EU al · eloirasokat.
u ·n bC 1u 1I J • - . -
µ E • . allamok jarmuve1 egy EG megegyezo· - Teli gumit egyidejUleg mind a 4 kereken hasz·
al!Tl3 13 ~' . .t nyt (COC · papir) kapnak . Az EG naljon.
st9" - cgi nyilatkozat adatokat tartalmaz a
- Csak teli utviszonyok eseten hasznalja.
rnt9 egyczos altal . . - . h d ·1
a jarmut1pus oz enge e yezett
\folkSWagensok mcretehez es atmerojehez, vala· - (sale a jarmuhoz megengedett teli gumi mere·
miabronc • b • .
9u helhetosegehez es a se essegtartoma· teket hasznalja.
·nt a ter
- Csak azonos szerkezeti kialalcitasu, meretu (le·
nyAhOZ· - .
· · muhoz van·e EG megegyezoseg1 ny1·
. gordulesi kerUlet) es
mintazatu teli gumikat
HoqY a J ~eghatarozhat6 a tipustabla segitsege·
3 hasznaljon.
l,tkota.t, stabla a vezetoajt6 kinyitasa utan az aj· - Vegye figyelembe a sebessegkorlatoz.ist a se·
,~l A upu d I
.· on alul lathat6-') 375. ol a . besseget jelzo betu szerint '
tOOSZ 1OP
Set>essegkorUtozas
_ Ha a tipustabla tartalmazza az ,.: Erl'!.ubnis (En·
gtdely)" jelolesli sort, akkor a Jarmunek van EG A teli gumikra sebesseglcorlatozas vonatJcozilc a
megegyezosegi nyilatkozata. sebesseget jelzo betu szerint '304. oldal.
Az informac i6s rendszerben a@) gombon es a
- b~is (Engedely)"
sor, akkor a jarmunek nines ~es !Gu . bro:icsol: l funkd 6feluleten keresztUI
EG megegyezosegi nyilatkozata. <l tudja beallitani a seb~·figyelmeztetest '32.
old al.
I "I. "; . . ) · / · · :<;
Teligumik
Teli utviszonyok eseten a teli gumilc miatti
a:i Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor megnovelcedett menetbiztonsagot ne hasznalja
~z) 296 oldalon. felesleges kodcazatvallal.isra.
• A sebesseget es a vezetesi m6dot a 1.itasi, az
Teli utvi szonyoknal a teli gumik egyertelmuen ja- idojarasi, ut- es lcozlelcedesi viszonyoknak
vitj.ik a jarmu menettulajdonsagait. A nyari gumi- megfelelc5en valassza meg.
abroncsok a szerkezetiik miatt (szelesseg, gumi-
• Soha ne lepje tul a felszerelt tefi gumiabron·
kt\-erek, a fut6feli.ilet mintazata stb.) sokkal ke -
csokhoz megengedett legnagyobb sebesse·
;fsbe tapadnak havon es jegen. A Volkswagen
get es a terhelhetoseget.
aztjavasolja, hogy siirgosen teli gumikat vagy
~esz evben hasznalhat6 gumikat hasznaljon a
/ ) A tel utan idoben szerelje fel a nyari gumi·
jarmu mind a 4 kereken, kul6n6sen ha telies utvi- J/./ kat. +7 °c (+45 •F) feletti homerseldeteknel
szonyok varhat6k. A teli gumik javitjak a jarmu a nyari gumik menettulajdonsagai jobbak. Ezek·
te~ezesi viselkedeset is es segitenek a megallasi
nek a gumiabroncsoknak kisebb a gordulesi zaja,
utcsokkenteseben teli idojaras eseten. + 7 °( a gumiabroncsok lcopasa es cs0kken az energia ·
(•45 •F) alatti h6mersekleteknel a Volkswagen
fogyasztas is.
m javasolja, hogy szerelje fel a jarmuvet teli gu·
mi11cal. o A gumiabroncs·ellenorzo kijelzovel szerelt
Ateli es az egesz evben hasznalhat6 gumiabron·
d1 jarmuveknel a kerekcsere utan a rendszert
csok tapadokepessege havon, jegen nagymertek-
ujra meg kell tanitani '293. oldal.
btn csokken, ha a mintazat melysege mar keve· o A megengedett teli gumi mereteket adott
~bb, mint 4 mm. A teli es az egesz evben hasz- d1 esetben tudakolja meg egy Volkswagen·
~lhato gumik az oregedessel szinten messzeme- partnernel. <J
n~n _el~esztik a tulajdonsagukat - fi.iggetleniil a
meglevo mintamelysegtol.
Kerekek es gumiabroncsok
I 307
 H6lancok
CD Vegye flgyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 296 oldalon.
H61ancc al val6 ko zlekedesnel vegye f igyelembe a
t o rve nyi es a helyl eloirasokat, valamint a megen -
gedett legnagyobb sebesscget .
Telles utviszonyoknal a h61ancok ncmcsak a vo -
n6er6t, hanem a fekhatast is javitjak .
H61ancokat csak az els6 kerekekre es csak a k~­
vetkez6 gumlabroncs es kerektarcsa komblnc\cl6-
kra szabad felszereln i:
Gumlabroncs meret Kerektarcsa
205/55 R 16 6 J x 16 ET 48
A Volkswagen azt javasolja, hogy egy Volkswa-
gen-partnernel erdekl6djon a megfelel6 kerck -,
gumiabroncs- es h61ancmeretekr61.
Lehetoseg szerint csak finomszemii h61ancokat
szabad hasznalni, amelyek 15 mm-nel nem na-
gyobbak beleertve a lanczarat is.
H61anc hasznalatakor a felszereles elott le kell
venni a teli disztarcsakat es a kerektarcsak disz-
gyiirliit ' <D. A kerekcsavarokat azonban bizton-
sagi okokb61 fedosapkaval kell ellatni. Ezek egy
Volkswagen-partnernel kaphat6k.
A nem megfelelo h61ancok hasznalata vagy a
h61ancok szakszerutlen felszerelese baleseteket
es sulyos seri.ileseket okozhat.
• A h61ancokat mindig helyesen hasznalja.
• Vegye figyelembe a h61anc gyart6janak a
szerelesi utmutat6jat.
• Soha ne haladjon gyorsabban a felszerelt h6-
lancokkal, mint az megengedett.
0 MEGJEGYZES
• H6mentes utszakaszokon vegye le a h61anco-
kat. Ki.ilonben a h61ancok rontjak a menettulaj-
donsagokat, karositjak a gumiabroncsokat es
gyorsan tonkremennek.
• Azok a h61ancok, amelyek hozzaernek a kerek-
tarcsahoz, azokat osszekarcolhatjak vagy karo-
sithatjak. A Volkswagen azt javasolja, hogy ne
hasznaljon kopennyel befedett h61ancokat.
3oa I Apol as, t isztitas, ka r bantartas
o A gumiabroncs- ellcnorzo rcndsz
jcirmiiveknel a h61oncok fcl szere~rel Szert
• A szelvedot nem szabad viztaszlt6, az abla·
:D.
rcndszcrt (1jra mcg kcll tan Itani ~ se UUn a
293 • Oldal
Ja'rrrulapolas
, es kon retegct kepez6 szcrekkel kezelni. Kedve-
arbantartas zotlen latasi viszonyok eseten, pl. nedvesseg,
.g H61oncok egy jarmiit ipushoz klilC5nb · k sotet vagy alacsonyan all6 nap, eros vakltas
C2> rctckben kaphat6k. Bz6 ~ . .' mu apolasa es t1szt1tasa
AJar
I I • I I
johet letre - balesetveszely!
~ • A biztonsagi oveket es azok reszelt soha nem
szabad vegyileg tisztitani vagy mar6 folyade·
c:O eevezetes a temaba kokkal, old6szerekkel, valamint eles targyak-
kal erintkezniuk. Ezaltal az ovszerkezet szi·
fci·ezetbcn a kovetkezo temakhoz talal
Ebben a lardsaga jelent6sen kor latoz6dlk.
. formaci6kat : • A megtisztitott blztonsagi ovnek a felteker-
310 cseles elott tcljesen szaraznak kell lennle,
_ Jarmurnosas . . . .
· ·rmii kUls6 apolasa es t1szt1tasa 311 mert kulonben a nedvesseg az ov felcsevolo
, AJa . . • .1.
beis6 ter apolasa es trsztltdSa 314 autornatajat es annak miikBdc!set karosan
befolyasolhatja.
, A blaktorlo lapatok tisztitasa es csereje 317
, AZ a
• Soha ne juthassanak idegen testek vagy fo ·
;1rendszeres, szakszerii ?~~ las a ja~kmu ~ef f e~n- .
u11as
1 1 1
· at szolgalja . Ezenk1vu az egyr e o e tete rs
. . . ,,, . k k
1 lyadekok az ovzarak bevezeto nyilasaba.
Emiatt az ovzarak es a biztons.igl Bvek funk-
ranc ialis igenyek ervenyesrt.,sene a aros - cioja korlatozva lehet.
~~~i.l esetleges korr6zi6s seri.ilese es fenyezesi
• Soha ne kiserelje mega biztons.igl llveket sa -
'ba eseten.
jat maga javitan i, atalakltani vagy klszerelni.
M' el 10 vabb maradnak a foltok , a szennyezode -
• A serult biztonsagi oveket azonnal csereltes-
stk es mas lerak6daso~ a jarmiireszek feli.il~tei~ se ki olyan uj biztons.igi ovekkel, amelyeket a
v¥;Y a karpitokon, annal n:hezebb le~et a t1~z~1 -
Volkswagen engedelyezett a jarmuhBz. Ase-
tJses apolas. Mindenekelott a hosszu behatas1
rOlt vagy baleset Sor.in lgenybevett es emiatt
· 6.lhhoz vezethet, hogy a foltok, a szennyezo-
megnyult biztonsagi ovet egy szakszervizben
desek es a lerak6dasok mar nem lesznek eltavo -
ki kell csereltetn i. Al ov csereje lehet szOkse -
lithat6k. ges akkor is, ha nines nyllvanval6 ser!iles. Ez-
Amegfelelo apol6szerek kaphat6k a szakszervi - enkivul az ovek rligzitesi pontjalt is ellenoriz-
z~n . Vegye figyelembe a csomagolason talal - ni kel l.
hat6 hasznalati utasitasokat. 5pecialis kerdesek • A piszkos, paras vagy j eges ablakok csokken -
vagy tel nem sorolt jarmiireszek eseten forduljon tik a kiliitast es novelik a balesetek es a su-
'9'I szakszervizhez . lyos seriilesek kockazatat. Csak akkor kozle -
kedjen, ha megfelelo a kilatas az osszes abla -
kon keresztiil.
Ajarmii reszeinek a szakszeriitlen cipolasa es
tim itasa hatranyosan befolyasolhatjak a jarmii
'ztonsagi felszereltsegeinek a miikodeset es
Az apol6szerek mergezok es veszelyesek lehet-
s<ilyos seruleseket okozhatnak.
nek. A nem megfelelo apol6szerek es az apolo·
• A jarmii egyes reszeit csak a gyart6 utasita- szerek szakszerutlen haszniilata baleseteket,
S.linak megfeleloen tisztitsa es apolja . sulyos seruleseket, egeseket es mergezeseket
• Mindig az engedelyezett vagy ajanlott tiszti- okozhatnak.
t6szereket hasznalja. • Az apoloszereket csak az eredeti lezart dobo-
• He hasznaljon old6szertartalmu tisztit6szere- zaban tarolja.
ket. Az old6szerek a legzsakmodulokat javit- • Vegye figyelembe a csomagolason talalhat6
hatatlanul karosithatjak. leirast.
t V~dje a kezeit es a karjait az eles szelii alkat- • Soha ne hasznaljon iires elelmiszerdobozo-
reszektol, pl. az alvaz vagy a kerekjarat belso kat, uvegeket vagy mas tart6kat az apol6sze-
oldalainak a tisztitasakor. rek taroliisara, mert sokan nem tudjak felis-
merni a benniik levo apol6szereket. ...
Jarmiiapolas es karbantams
 nnyezc5deseknel hasznaljon
~acs szc
• Minden apol6szertc51 tartsa tavol a gyerek- - Zarja az osszes ablakot es az uvegteto f11a•
csJ·.a nipont.
J eket. - A diszito_- es ved6f61i?kkal felszerelt ..t. • ·si111osa
• A hasznalatkor karos gozok keletkezhetnek. nel ne valasszon forro viaszos mo . Jarl'Ti~~.
...1~1as_ . e· di a jarmii fenyezeset. Legke·
1 Ezert az apoloszereket csak szabad levegon
soprogra
A Keyless Access' 62. oldal kulcs n ·ik - . l'llot ~"' -
. k0 nzer
v alaS v . -1 .
. zta fenyezesro a viz nem pereg
I vagy j61 szellozo helysegekben hasznalja. .in d 1t
" 6 ren d szerreI szerelt 1armlivek
.. _ .
·· e ~uh.za ro.
ne. 1.,rve~
· ts
~!> niikor ~tis a fenyezest j6 minosegu viaszos
3
• A mosashoz, apolashoz vagy tisztitashoz so- h a a 1armuvet a mosashoz elhagyja akk "Y~s: l"".,,ytrte1!11Uen~I celszeru ujra vedeni.
ha ne hasznaljon uzemanyagot, terpentint, leg egyszer kapcsolja ki es be a gy .'.t . or elozc). t • ., . 10 szerr
motorolajat, koromlakkeltavolitot vagy mas . . . .. UJ ast. "1inli:.. o111tf"a . h az automata mos6berendezes-
h ag_y1on egy ervenyes J<H miikulcsot a ·ar • ~
konnyen parolg6 folyadekokat. Ezek merge- 1
l'Tiu ~so t9 ~1cor iS, aen hasznal mosasi konzerval6 ~ jarmu mosasa utan a f . .
tereben, hogy az elektronikus korma
dszeres . 1· h ·1 - illetve telen az er ~hatas a nedvesseg
teszeles ne reteszelodjon. nyoszlop·re. ,~ 1en ··agen azt 1avaso 1a. <>9Y ce szeru a
betetek miatt ke_!eec:,e~ett Mletarcsale es tek'-
zok es gyulekonyak.
• IJolkSh . k ~ .
s--ff!, a. . rite legalabb 2 - szer em.,nyv1asszal
Nagynyomasu tlsztit6 fekut meghosszab~l'Tihaesen alakulhat lei es a
0 HEGJEGyzEs if')'tzest eve t.
Vegye f igyelembe a gyart6 utasitasa·t ,t<jtfli· • 6vatos feli:ezessel 1·1e .
Az agressziv es old6szertartalmu reszeket tartal- mentesre• a fek le• e ene szaraua es jeg-
masu tisztit6ra vonatkoz6an. Semmi' a nagYny0.
maz6 foltok, szennyezodesek es mas lerakodasok
h aszna· 1ion
· k .. . . esetre se
orsugaru f uv6kakat vag k . . ~~ csak akkor van szukseg, ha a fenyezes a kozleleedes to~b.et: Ekleor ~~ veszelyeztesse
megtamadjak az anyagot es nem javithat6 seru- h . 1resztvevoiet vag
kakat ' <D. Y aparofuv0. 'I> ozasra es konzerval6 szerekkel nem lehet a
leseket okozhatnak, mar kis behatasi ido utan is. agyia figyelmen kiviil a torv . . Yne
(!lt9mat!U1• . seket. en'.fl rendellceze·
• Ne hasznaljon old6szertartalmu tisztit6szere- - Csak maximum +60 °C -os (+ 140 •F) . ;. · 1 visszaadm.
naljon. vizet hasz. ,t<r/ t I k ·1.
ket. olirozoszer nem t~rta maz. on_zerv~ o .
• Mindig amilyen gyorsan lehetseges, tavolitsa - A befagyott vagy h6val betakart ablakok ~ 1 aP akkor a fenyezest a pohrozas utan meg
l<r/J90I,
el a foltokat, szennyezodeseket es mas lerak6- nem szabad nagynyomcisu t isztit6val 1· a~ wuert.llni kell. Egy szakszerutlen jarmumosas a . . . • .
. 1szt1tani. rosodasait okozhatja! 1armu sulyos ka·
dasokat es ne hagyja megszaradni azokat. - A v1z~ugarat egyenletesen mozgassa a fuv0Uk ~ e(ektromos es hlbrld jarmuvek mosasa
• A makacs foltokat a legjobb, ha mindig egy legalabb 40 cm-es tcivolsagaval a jarmu 161011 • Mindig Pontosan tartsa be az utasitasolcat.
. '.it biztonsaga es a karosodcisok elkerulese
szakszervizzel tavolittatja el. <l Ne iranyitsa a vizsugarat tul sokaig ugyanarra ~ ~ :1:tben veg ye figyelembe a kovetkezc5 ponto- • Ne mossa a jarmuvet tuzo napon.
helyre, a makacs szennyezOdest aztassa fel ht· ~u jirmu mosasa elott es kozben: • Hideg ido!aras eseten soha ne iranyitsa a •1iz-
lyette.
sugarat k~zvet leniil a zaralcra, ajt6kra vagy a
_ ,:. ~gyfesziiltsegii rendszer elemeinek nem
Jarmumosas Ne iranyitsa a vizs~9.ara~ a tiimitesekre, gumi·
snbad seriiltnek lenniiik '
es
csomagterfedelre. A zcirak a tomitesek be·
abro~.cso~ra, ~u'.'"''t.omlokre, tomitoanyagokra fagyhatnak!
es a 1armu mas erzekeny alkatreszeire (adott _ Kapcsolja ki a menetkeszenletet es a gyujtast.
CO Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde- • A serulesek elkeriilese erdekeben a matt fe·
esetben az ajt6zcirak). - ;..1olt6vezeteknek nem szabad bedugva lennie. nyezesu reszeket, a nem fenyezett muanyag
sekor a(z) 309 oldalon.
- Az erzekeloket es a kameralencseket csak r&tid - ;..: all6helyzeti klimatizalas programozasanak alkatreszeket, a fenysz6r6uveqeket es a hats6
ideig locsolja kozvetleniil. ~m szabad aktivnak lennie. lampakat nem szabad poliroz6szerrel vagy ke·
A jarmu aljat is mossa le rendszeresen alaposan,
- A diszito- es ved6f61iakat kozvetleniil csak ro· menyviasszal kezelni.
hogy a sz6r6s6 vagy a tengerviz maradekait elta-
volitsa. vid ideig es maximum 100 bar viznyomassal
/ ) A jarmuvet csak a s~ialisan arra kialakitott
mossa. • Soha ne i ranyitsa a nagynyomasu tisztit6 su-
Automata mos6berendezesek J/./ mos6helyeken mossa. Ott meqalcadalyoz·
Kezl mosas ga: at ~o~vetleniil a narancssarga nagyfe- zak, hogy az esetleqesen olajjal szennyezett mo·
Mindig vegye figyelembe a mos6berendezes uze- sz~ltsegu vezetekekre vagy a nagyfeszGltse-
A kezi mosas alapvetoen a jarmu t isztitasanak s6viz a lefoly6ba jusson. <l
meltetojenek az osszes eloirasat, kGlonosen ha gu rendszer elemeire, valamint a 12 voltos
kiegeszito felszereltsegek talalhat6k a jarmuven egy kimeletes m6dja. Azonban ekkor is vegyen Ii·
ftdelzeti hal6zatra.
, <D. gyelembe nehany dolgot ' <D.

- A kefek nelkGli mosoberendezeseket reszesitse - A jarmii mosasa elott a szennyez6dest aztassa

fel boseges vizzel es azutan j61oblitse le.
elonyben.
Tisztitsa meg a jarmuvet egy lagy szivaccsal, A_iarmu kulso c\polcisa es tisztitasa
- Vegye figyelembe a mos6berendezes athala-
mos6kesztyuvel vagy egy mos6kefevel en~
dasi magassagat es szelesseget. ~ Vtgye figyelembe es <D e fejezet elkezde-
dorzsolessel. Ekkor a tetonel kezdje es felulr6'
- A mosas elott locsolja le a jarmuvet vizzel. lttor a(z) 309 oldalon.
lefele haladjon tovabb.
- A jarmu mosasa elott mindig kapcsolja ki az Rendszeresen rovid idokozonkent alaposan ~· ~ ..
Auto-Hold funkci6t '202. oldal, az ablaktorlo- mossa ki a szivacsot, a mos6kesztyut vagy a
rb1et~:s ~a r'.1'u~lemek t isztitasat es apolasat a
ket' 129. oldal es az esoerzekelot. .! ias!at~~ t.~blazatb.an talalhatja . Ekkor csupan
- Zarja a csomagterfedelet.
- A kiilso tiikrok behajtasa.
mos6kefet.
- A kerekek kiiszobok es hasonl6 reszek
• T egymi·
sat hagyja a vegere. Ehhez haszna JOO ~
mosa:
~iMy '.0 van szo. Kiegeszitoleg ugyeljen a
••,, zesekre. .
sik szivacsot.

Jarmiiapolas es karbantarris \ 311

310 \ A polas, tisztitas, karbant artas ¥SC: ~--...:.s:::
 Tisztftasl es cipolasi tudnival6k
Jcirmiielem Alla pot
Ablakok Az aut6mos6 berendezesek
OvegfelUletek vagy az apol6szerek viaszma-
radvanyai.
H6.
Jeg.
Ablaktorlc5 lapatok -+ 317. oldal, Az ablakcor/6 lapcitok tisztitcisa es csereje
Fenyezes Kisebb fenyezesi serlilesek.
Kifolyt lizemanyag .
Szall 6rozsda lerak6das.
Korr6zi6.
A tiszta fenyezesrol mar nem
pereg le a viz.
Nines teny a konzervalas ellen-
.· ·-::- 0
-~ -
ere/a fenyezes csunya.
Lerak6dasok, pl. rovarmaradva -
nyok, madarlirulek, mezga, sz6-
r6s6.
Zsirbazisu szennyezodesek, pl.
kozmetikum vagy napvedo
krem.
Szinelteres a diszito- es vedc5f6-
liak eltavolitasa utan.
Apolas, tisztitas, karbantartas
Eljaras -H D
Tavolitsa el a vi;iszmaradvanyokat az 0
iivegfelliletrol a G 052 522 A2 cikksza~ll(;
Ia k t1szt1to ... I vagy egy megfelelou-<b.
. . . k·en d ove
t isz tit6val. u-, '
A havat az i:isszes ablakr61 es a kiils<i tul ol ,,
egy kezi kefevel tavolitsa el.
Hasznaljon jegold6 spray· t .
Egy muanyag kapar6 hasznalata esetenrri:i.
dig csak egy iranyba tolja azt. Ne mo19 ; 1 ~i
elore es hatra.
Ne hasznaljon mcleg vagy forr6 vizet.
Javitsa ki fcs tekceruzaval. A festeksi.irr,; 1
megtalalja a jarmu adathordoz6jan -7 37S.
oldal. Mattra fenyezett feliileteknel fo1du';:·,
egy szakszervizhez.
Haladektalanul i:iblitse le vizzel.
Tavolitsa el a lerak6dasokat egy szalloro: ~c:
eltavolit6val. A lerakodasokat ne pol iro;~;s;I
tavolitsa el!
Azutan konzervalja a fenyezest kemen;·;ii1·
szal. Kerdesek eseten forduljon egy m~sai-
vizhez.
Tavolittassa elegy szakszervizzel.
A fenyezest evente legalabb 2-szer konzer;~-
ja kemenyviasszal.
Kezelje a szennyezodes- es pormentesj~·m:.
vet megfelelo fenyezoszerrel.
Azutan konzervalja a tenyezest kemen;·.i;;·
szal, ha a hasznalt fenyezoszer nem tam:rr.i:
konzerv.116 alkot6elemeket.
Haladektalanul aztassa fel vizzel es t.ivc'.:m
el egy mikroszalas kendovel.
Haladektalanul tavolitsa el lagy szappanc'd!'.·
tala) es egy puha kendovel.
Kezelje megfelelc5 tenyezoszerrel. Azuti nl;r.·
zervalja a fenyezest, ha a hasznalt fenycios• ~
nem tartalmaz konzerval6 alkotoelemeket. _
- Alla pot Eljaras -+ <D
~
ci·s:i:ofoliak
Szennyezc5desek. Tisztitsa meg ugy, mint a fenyezest -+ 310.
oldal, Jcirmiimoscis .
,1.~5foFJk Matt diszitc5f61icik: mtianyagtisztit6t hasznal-
jon.
Makacs szennyezc5desek. 6vatosan tavolitsa el spiritusszal es azutan
oblitse le meleg vizzel.
r_, Matt diszitof61iak: miianyagtisztit6t hasznal-
jon.
Lerak6dasok, p l. rovarmaradva- Haladektalanul aztassa fel vizzel vagy lcigy
nyok, madari.iri.ilek, mezga, sz6- szappanoldatta1al es tavolitsa el egy m ikrosza -
r6s6. las kendovel.
Apolas. 3 havonta kezelje a szennyezodes- es por-
mentes jarmiivet folyekony kemenyviasszal. A
felhordashoz csak puha mikroszalas kendoket
hasznaljon.
Ne hasznaljon forr6 viaszt a mos6berendeze-
sekben sem!
0"11::6elemek Szennyezc5desek. Kizar61ag egy puha kendovel es lagy szappa-
o;sr:~:ek
noldattala) tisztitsa meg pormentes kornye -
zetben.
A nemesfemek erc5s szennyezc5dese eseten
adott esetben egy megfelelo, oldoszermentes
tisztit6szert hasznaljon.
Eloxalt felliletek: ne hasznaljon kr6mapol6
szereket.
fin, ;zorok Szennyezc5desek. Egy puha es lagy szappanoldattala) atnedvesi -
H!:so lampak tett szivaccsal tisztitsa meg. Ne hasznaljon al-
koholtartalmu tisztit6szereket.
K«elE-( Szennyezc5desek es sz6r6s6. Tisztitsa meg sok vizzel. Ne hasznaljon fenye -
zesfenyezo szert vagy mas diirzshatasu szert.
Konnyufem kerekeknel: 2 hetente mossa le,
azutan kezelje savmentes tisztit6szerrel. A
Volkswagen azt javasolja, hogy a kerekeket 3
havonta diirzsolje be kemenyviasszal.
Serult vedofestekreteg. Haladektalanul javitsa ki festekceruzaval.
Fekbetetpor. Specicilis t isztit6szert hasznaljon.
£n: ~(€ '. 5k Szennyezodesek. Erzekelok: puha kendo oldoszermentes tiszti-
r~rrP.;a l cncsek t6szerrel.
Kameralencsek: puha kendo alkoholmentes
tisztit6szerrel.
H6. Tavolitsa el kezisepriivel. Ne hasznaljon meleg
vagy forr6 vizet.
Jeg. Tavolitsa el old6szermentes j~mentesitc5
spray-vet. Ne hasznaljon meleg vagy forr6 viz-
et .
.lilo1arhenger
Jegesedes. A Volkswagen azt javasolja, hogy az ajt6k zar-
hengerenek a jegmentesitesehez a zsirold6 es
antikorr6zi6s hatasu eredeti Volkswagen
spray-t hasznalja. Ne hasznaljon zsirold6 os-
szetevoket tartalmaz6 ajt6zar jegold6t. ...
Jarmiiapolas es karbantartas 1313
 Eljaras ~ <D
Jarmuelem Alla pot
Kipufog6cso vegek Sz6r6s6 lerak6dasok. Tavolitsa el vizzel es adott esetben nt:n~ 1 .
femhez alkalmas tisztit6szerrel. Ne haszni• .
old6szcrtartalmu tisztit6t! · ·'·
Alvazvedelem Karbantartas. Rendszeresen cllenoriztesse az alvaz·1e~<'.-..
es adott esetben javittassa ki. Ne haszni ' " ."'
alvaz - es korr6zi6vedo anyagot a kipulc-;~.
csokre, a katalizatorokra, a hovedo lerrtzeh
vagy a jarmii mas felforr6sod6 reszeire. ..
Motorter Falevelek es mas laza targyak. Tavolitsa elegy lombsziv6val vagy keue.
Vlzvilyu (a motorter Szennyezodesek. A tisztitast mindig egy szakszervizzel v~ 1 .
es a szelved6 kozottl tesse el -7 &..
terillet) A manualisan, pl. egy nagynyomasu tirn·::..
val, a vizvalyuba bejuttatott viz jelentosli1:-
sodasokat okozhat a jarmuv<ln.
•l Ugy s.·u ppa n°'dat: ~ximum 2 ev6kan~1 semt~gts s:.appan f-9Y li ter vizhez.
• Mindig pontosan tartsa be az utasitaso\.at
A jarmu motortere egy veszelyes terUlet. Min- • Ne hasznaljon kemeny, karcolast okozo tisz·.
den a motoron vagy a motorterben vegzett t6eszkozoket.
munkanal serUlesi, forrazasi, baleset- vagy ege-
si serUlesi veszely all fenn!
.g A kornyezeti befolyasok, mint a nap~."Ji"
~ zas, a nedvesseg, a levego szenn:rezm~~
• A munkavegzes elott ismerkedjen meg a kofelverodesek stb., kihatnak a diszit6· es ~
sziikseges muveletekkel es az altalanos erve- f61iak tart6ssagara es a szinezesere. A ha11r.i'.;:
ny(i biztonsagi eloirasokkal -7 274. oldal. es oregedesi nyomok a szokasos kopas jt 'ti k
• A Volkswagen azt javasolja, hogy a munkakat nem jelentenek hianyossagot. A diszitolo"i( lb.
egy szakszervizben vegeztesse el. 1 - 3 ev, a vedc5f61iak kb. 2-3 ev utan elhaw~·.;.
dasi es oregedesi nyomokat mutathatna'<. .l. N·
0 MEGJEGYZES gyon meleg klimaju teriileteken a diszitofCI'!\
egy even belul kifakulhatnak. A vedofo''Jk t' !!'·
A szakszerutlen tisztitas es apolas a jarmu karo-
all6bbak es a masodik even beliil kisse ~ifa\-.'·
"ii'!
sodasait okozhatja.
hatnak.
CD Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde- (szovet vagy bor) kelet kezhetnek egyerte'~1:t1
sekor a(z) 309 oldalon. lathat6 elszinezodesek ezek miatt a ruhlin,;rJ
miatt, meg rendeltetesszeru hasznalat est:b~;s
Az egyes jarmuelemek tisztitasat es apolasat a Ekkor nem a huzatanyag hianyossagarol v'~ 1::
kovetkezo tablazatban talalhatja. Ekkor csupan hanem arr61, hogy a ruhatextiliaknal hian;-011
javaslatokr61 van sz6. Kiegeszitoleg ugyeljen a valodi szinanyag.
megjegyzesekre.
A m odern ruhaanyagok, pl. a sotet farmeranya-
gok, reszben nem tartalmazna k elegendo valodi
szin t . Mindenekelo t t a vilagos uleshuzatoknal
iasi tudnival6k
. ·?.si es ape.
Elj aras -7 <D
~
)i;;f_.;e!Cnl
Alla pot
Szennyezodesek. Tisztitsa meg uvegtisztit6val, azutan torolje
,c· :~ o\ szarazra egy t iszta ablaktorlo barrel vagy egy
foszlasmentes kendovel.
Feluletileg megtapad6 szennye - Rendszeresen tavolitsa el egy porsziv6val,
(·),,:anyJgok
zodesreszecskek. hogy az anyag ne karosodjon tart6san a dor-
~l;i:sd ; s szOvet
zsolodes altal.
... '
1(",'
Vizbazisu szennyezodesek, pl. Tavolitsa e l egy j6 sziv6kepessegu kendovel
kave. tea stb. es lagy szappanoldattal• l.
Zsirbazisu szennyezodesek, pl. Hordjon fel lagy szappanoldatot•l, itassa fel a
feloldott zsir- es szinezoanyagreszeket egy j6
olaj. sminkszerek stb.
szivokepessegu kendovel, adott esetben ve -
gezzen ut6kezelest vizzel.
Hasznaljon egy spec ialis folteltavolit6t, adott
Specialis szennyezodesek, pl.
tinta, koromlakk, diszperzi6s esetben vegezzen utokezelest lagy szappa-
szin, cipokrem, ver stb. noldattal•l.
Apolas. A szovetanyagokat, a m ikroszalas szovetet
vagy a mubort ne kezelje borapol6 szerekkel,
oldoszerekkel, padl6viasszal, cipokremmel ,
folteltavolitoval vagy hasonl6kkal.
Vc'·:~i bOr Friss szennyezodesek. Tavolitsa elegy pamutkendovel es lagy szap -
panoldattai• J. Haladektalanul t isztitsa meg a
valodi bort.
Vizbazisu szennyezodesek, p l. Friss foltok: tavolitsa el egy j6 sziv6kepessegu
kave, tea stb. t orlokendovel.
Beszaradt foltok : kezelje egy a borhoz megfe-
lelo folteltavolitoval.
Zsirbazisu szennyezodesek, pl. Friss foltok: kezelje egy a borhoz megfelelo
olaj, sminkszerek stb. folteltavolitoval es egy j6 szivokepessegii
kendovel.
Beszaradt foltok: zsirold6 spray.
Specialis szennyezodesek, pl. Kezelje egy a borhoz megfelelo folteltavolit6-
tinta, koromlakk, diszperzios val.
szin, cipokrem, ver stb.
Apolas. Rendszeresen es minden t isztitas utan hord-
jon fel fenyvedo es impregnal6 hatasu apo-
16kremet, adott esetben hasznaljon specialis
szinu bc5rapol6 kremet. A szabadban torteno
hosszabb alias eseten takarja le a bort, hogy
ezaltal vedhesse a kozvetlen napsugarzast61.
Soha ne kezelje a bort old6szerekkel, padl6-
viasszal, cipokremmel, folteltavolit6val vagy
hasonl6kkal.
·''/....
>·
ya9 alkatreszek Szennyezodesek.
Tavolitsa el egy puha, nedves kendovel.
Makacs szennyezodesek. Tavolitsa el egy puha kendovel es egy kis lagy
szappanoldatta1•J, adott esetben hasznaljon
oldoszermentes miianyagtisztito szert.

314 Apolas, t isztitas, karbantartas

Jarmuapolas es karbantartas 1315
 Jarmiielem Alla pot Eljaras ~ CD lapat csendesen torolje az ablakot. A megserult
Szennyezodesek. grafitreteg tobbek kozott nagyobb zajt okoz az
Diszitoelemek Kizar61ag egy puha kend " 1
/!!illi...
. . . apolas a jarmu karo - ablak torlesekor.
orszlecek es
noldattala) t iszt itsa me OVel lagy I I
9 Pormente k. <>;.?.
., c' :1szt11as es
· ··cnJ · .
zetben. . . k t Rendszeresen ellenorizze az ablaktorlo lapatok
. 1
Orr11c. < .: ·· c o•·hat1J.
' c ' ""
'c~i; sa· n ta rtsa be az utas1taso a . allapotat. Az ugralva t<Srlo ablaktorlo lapatokat
A nemesfemek eros sze
nnyezCid ·
a_dot_t ~setben egy megfelelo e~e e~i~ .. I' ·c9 pon~c . ak, pl. cipzarak, szeg~c~e-~ ~ seriiles eseten cserelje ki es szennyezodes eseten
I ' , e..f l szelu tar9Ygy az ov .. eken • feliilet1 serule- tisztitsa meg -7 <D.
. _
t1szt 1_t oszert hasznaljon. ' Oldo11errn! ··, 1
Eloxalt feluletek: ne hasznal' . ··1 1• ' , 3, Jrabokcn va
r. , •ha tnak ma
guk utan. A nyitott tepo-
k A serult ablaktorlo lapatokat haladektalanul ki
szereket. Jon kroll"lipo') ,,c: ag) d . okhoz vezethetne ·
I · ..15karoso as . . - kell cserelni. Az ablaktorlo lapatok szakszervizben
Kezeloelemek Szennyezodesek. 1i·i, · . esetre se hasznal1on goz-
A du'.vab.b szcnnyezodeseket e . · ~1 oz semmi . b kaphat6k.
tel tavohtsa el Azutan tis t' gy Poha e· 11 • , . ;zt1ta. . kemeny sz1vacsokat st .
- · z rtsa m · ·•· I I r ' · . kefekel,
loelemeket egy puha kendov . eg a ke1!· (;::rte ., k a szakszervizeben tavo littas- Az ablakt<Srto lapatok tisztitasa
szappanoldatta1a1. Ugyeljen el ese9)·~<1 ~
k d. arra hogy .
sana 1o 1ya ekok a kezeloelem~kbt re ~·
1 , ~rra
<•cs folto a1
• ... ;
· ,
, 3 ser u l e~e
~k~e~
lk~e~ru::
·
. "b
i:.e::se~e:.:rd:.:e:.:k.:..:e:...:....e_n_._ _ _ <3 Szelved6mos6nal vegye figyelembe: az ablaktorlo
karokat a k iemeles elott allitsa a szervizallasba
Kijelzok Szennyezodesek. Hasznaljon egy kisse vizes a k ·
3-:--- '129. oldal.
b k h · ·· ' ereskedt 't -
en ap ato 11vegtisztit6val va l . : Egy ablaktorlo kar megemelesehez csak az ab-
t6val atitatott puha ken dot. gy CD·t.11: ·
laktorlo lapat rogzitesi tartomanyaban fogja
Ne tiszt itsa a kijclzoket szaraz cillapotban. meg azt.
Gumitomitesek Szennyezodesek. Tiszt itsa meg egy puha, foszlasment ,
dovel es sok vizzel. es <t~.. - Tisztitsa meg egy nedves szivaccsal 6vatosan
az ablaktorlo lapatokat -7 <D.
Apolas. K.ezelje rendszeresen egy megfelelo gurr;i;'
lo szerrel. · - Helyezze vissza 6vatosan az ablaktorlo karokat
az ablakra.
Biztonsagi ovek Szennyezodesek. Huzza ki teljesen a biztonsagi ovet e1 · ig.\j
az o vszalagot feltekeredni. · A szelved6 ablakt<Srt6 lapatjalnak a csereje
..·.:::~~- ,r - '°t'~ A durva sz ennyezodest egy puha keft-.el ti·
;; - Az ablaktorlo karokat a kihajtas elott allitsa a
volitsa el. szervizallasba -7 129. oldal.
Tisztitsa meg a biztonsagi ovet logy m p;.?·
noldattal. Egy ablaktorlo kar megemelesehez csak az ab -
laktorlo lapat rogzitesi tartomanyaban fogja
Hagyja az ov szovetet teljesen me<Jszara:·i. t en~3 1 :
meg azt.
azutan tckerje fel. <:·U tra A szelvedo ablaktor lo lapatjainak a
-:s:·f) Tartsa nyomva a kireteszelo gombot -7 206.
Fadiszitesek Szennyezodesek. Tavolitsa elegy puha kendovel es e91 l:st!;1
szappanoldattatal. abra (!) es egyidejiileg huzza le az ablaktorlo
lapatot a nyil iranyaba.
• L~r;y s: ap;iJoo!dJ :: m~x imum 2 tv6~an~I st mle9 ts sza ppan e9y liter vizhtz.
Toljon fel egy azonos hosszusagu es kivitelu uj
A karpitszovetek tisztitasa az Ulesfutessel sodhatnak -7 <D. Ennek a jarmu elektrorr.os r~· ablaktorlo lapatot a torlokarra a reteszelode -
rendelkezo Ulesparnaknal es az elektromosan szerenek a mas helyein is karosodasok le~etl'l!•I seig.
allithat6 vagy a legzsakelemekkel szerelt kov etkezmenyei. - Helyezze vissza 6vatosan az ablaktorlo karokat
Uleseknel - tkezo tisztiti~
Ezert v egye figyelembe a kove a szelvedore.
A vezeto iilesbe, az utasoldali elso iilesbe es adott tudnival6kat: ,, A hats6 ablak t<Srl6lapatjanak a csereje
esetben a hats6 kiilso Uleshelyekre a legzsak- · · · f t6t ,·agf q;.
Ne haszn aljon nagynyomasu tisz 1 Egy ablaktorlo kar megemelesehez csak az ab-
rendszer alkatreszei es elektromos csatlakoz6k
borotvat. • .,. d :::i· laktorlo lapat ri:igzitesi tartomanyaban fogja
lehetnek beszerelve. Ezeknek az ulesparnaknak ·· · - ·st az u1e.- ··
Ne kapcsolja be az ulesfute meg azt.
es hattam laknak a serulese, szakszeriitlen tiszti-
tasa es kezelese vagy atnedvesedese a jarmii sahoz. . y fin :1icm!.&- - Emelje meg az ablaktorlo kart es hajtsa ki.
· i· · pasztat vag - Tartsa nyomva a kireteszelo gombot -7 207.
elekt romos berendezeseinek a karosodasai mel- Ne haszna ion m 0 50
lett a legzsakrendszer miikodesi zavarat is okoz- szeres oldatokat. . edve!eGt!L abra (!).
h atj a -7 A a Bevezetes a temaba cimii reszben a ·-re el az atn . - Billentse az ablaktorlo lapatot az ablaktorlo kar
Minden esetben keru J d ·1 ezett ti;t:··
309. oldalon. ·1 1enge e y iranyaba -7 207. abra (@ nyil) es egyidejiileg
Csak a Vol kswag~n a ta .· i·
huzza le a @ nyil iranyaba. Ehhez kisse na -
Az elekt rom osa n allithat6 ulesekbe es az ulesfii- t6szereket hasznal1a. tel egl!('· '
. keressen gyobb ero szukseges. ~
tessel re ndelkezo iilesparnakba elektromos alkat- Bizonytalansag eseten
reszek es csatlakoz6k vannak beszerelve, amelyek lis tiszt it 6uzemet.
a szakszeriit len t isztitas vagy kezeles soran karo-

316 I Apolas, tisztitas, karbantartas Jarmiiapolas es karbantartas I 317


- Toljon fel egy azonos hosszusagu es klvltelG uj
ablaktorlc5 lapatot az ablaktorlc5 karra a® jelu
nyil iranyaval ellentetesen a reteszelc5deseig.
Ekkor az ablaktorlc5 lapatnak a behajtott hely-
zetben (@jelu nyil) kell lennie.
- Helyezze vissza 6vatosan az ablaktorlc5 kart a
hats6 ablakra.
I -1 I . , ~: , t .~ I :- . i . : ..
Az elhasznalt vagy piszkos ablaktorlc5 lapatok
csokkentik a kilatast es novelik a balesetek es
sulyos serUlesek kockazatat.
• Az ablaktorlc5 lapatokat mindig cserelje ki, ha
azok serUltek vagy elhasznal6dtak es az abla-
kot mar nem tisztitjak meg megfelelc5en.
0 MEGJEGYZES
• A seriilt vagy szennyezc5di:itt ablaktorlc5 lapatok
megkarcolhatjcik a szelvedc5t.
• Az old6szertartalmu tisztit6szerek, a kemeny
szivacsok es mas eles szelu targyak megsertik
a grafitreteget az ablaktorlc5 lapatok tisztitasa-
kor.
• Ne tisztitsa az ablakokat iizemanyaggal, ko-
romlakk lemos6val, festekhigit6val vagy ha-
~s_o_n_l_6_f_o~ly_a_d_
e_ko_k_k_a_I.~~~~~~~~~~~
Tartozekok, alkatreszcsere,
javitasok es atalakitasok
[Q Bevezetes a temaba
Ebben a fejezetben a kovetkezo temcikhoz talcil
informaci6kat:
- Bejaratas
- Tartozekok es cserealkatreszek
- Ozemi folyadekok es uzemi eszki:izok
- Javitasok es muszaki citalakitasok
- A legzscikrendszer javitcisa es korlcitozcisa
- A radio ad6-vevc5 keszulekek ut61agos
beszerelese
- A vezerlc5egysegekben tarolt informaci6k
- A mobiltelefon hasznalata a jarmuben a
kulsc5 antennahoz csatlakozcis nelklil
- Alatamasztasi pontok a jarmG
megemelesehez
318 l Apolas, tisztitas, karbantartas
· 2
-~-----~:.::;:~r.e:J
. ,.4~
"~ ~';/"o,.
· ~~t.~~
':'VI-::.~~?>~
Klegeszito lnformac16k es figyelmeztet'5ti::
- Legzsakrendszer ~ 100. oldal
- Htitofolyadek ~ 283. oldal
- 12 voltos jarmuakkumulator ~ 288. oldal
- A jarmti cipolcisa es tisztitasa ~ 309. oldal
- Fogyasztasi informaci6k ~ 329. oldal
- ~Radio flizet
- ~ Navigacios rendszer fUzet
a rndf!.·· otorral. Mindig kapcsol1on v1ssza, ha a
A nem megfelelo alkatreszek es tartozekok, va-
lamint a szakszerutleniil elvegzett munkak, a~ .
lakitasok es javitasok a jarmu seriileseit, balest-
teket es sulyos seriileseket okozhatnak.
• A Volkswagen nyomatekosan azt javasolja,
hogy csak a Volkswagen -gyar altal engede·
lyezett Volkswagen - tartozekokat es Volks·
wagen eredeti alkatreszeket• hasznalja. Ez·
eknek a megbizhat6sagat, biztonsagossa9a1
es alkalmassagat a Volkswagen megallapi·
totta.
• A jarmuvi:in javitasokat es citalakitasokat csak
egy szakszervizzel vegeztessen. A szakszervi·
zek rendelkeznek sziikseges szerszamokkal, ~
diagnosztikai kesziilekekkel, a javitashoz
szukseges informaci6kkal es szakkepzett sza·
kembergardaval.
• Csak olyan alkatreszeket szereljen be a jar·
mube, amelyek kivitelben es a tulajdonsagai·
ban megfelelnek a gyarilag beszerelt alkatre·
szekevel.
• Soha ne helyezzen el, ri:igzitsen vagy szerel·
jen fel targyakat, pl. italdoboz tart6 vagy te·
lefontart6 vagy a legzsakmodulokra vagy
azok melle vagy a legzsakok kinyilasi teriile·
ten bellil.
318
• Csak olyan kerektarcsa·gumiabroncs kornbi·
naci6kat hasznaljon, amelyeket a Volkswa·
319 gen engedelyezett a gepkocsitipusra.
320
320
321
Bejaratas
322
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
322
a(z) 318 oldalon.
323 Vegye figyelembe az uj alkatreszek bejaratasara
vonatkoz6 mindenkori rendelkezeseket. • 9'.n·gyar altal engedelyezett Volkswagen-tarto-
325
I '~
gossagat es alkalmassagat a Volkswagen megal·
t>eJaratAsa
,l,,,otor elsc5 1500 kilometer alatt be kell lapitotta. Egy Volkswagen-partner ezenkiviil biz-
.. ...,,tort az b I - • tositja a szakszerii beszerelest.
"'" uJ '"v - .. em6rak alatt a motor e so sur-
·~· . At elSO uz "k ~ ..
;;ratn1- bb mint kesobb, am1 or mar az os- Azoknak a termekeknek, amelyeket a Volkswagen
,.1¢d'·sa na9Y. 0 lkatresz beiaro
· • · d tt
o · nem engedelyezett, a megbizhat6sagat, bizton-
.~srnor90 a . . ' d· b f I . scigossagat es alkalmassagat a jarmuhOz a Vol ks·
,.. • kilometer vezetes1 mo ia e o ya -
1500 wag en a piac folyamatos figyelese ellenere nem
,u eiso rninoseget is. Azutan is - kulonosen
sofi' arnotorn
motor . 1 visszafogott motorfordulatsza-
8 -
tudja megitelni. Ezert a Volkswagen azc!rt sem
tud keze~edni, ha egyedi esetben az atvetelt egy
~ .. lekedjen, hogy csokkentse a motor
1
iti0~1.1 k:: novelje a lehetseges futasteljesi~­ hivatalosan elismert miiszaki ellenorzli es felii·
ko~~ Ne vezessen tul alacsony f_ordu~atszam­ gyelo szerv ezet sajat maga vegezte vagy rendel·
kezik egy hivatal engedelyevel.
~t~r~ ne~ jar Hegyenletesen" . 1000 kllome- Az ut61ag beszerelt berendeztsek, amelyek koz·
vetlenUI belolyasoljak a jarmii feletti ellen6rzest,
teri9 trvtnyes.
el kell hogy legyenek latva egy e·jellel (az enge·
_ Ne adjon teljes gazt. delyezes jele az Eur6pai Uni6ban) k a Volkswa·
tor maximalis fordulatszamanak csak a gen ·gyar aItal kiadott, a jarmiire vonatkoz6 en·
• Amo
.at
213 hasznalja ki. gedellyel. Az ilyen kkziilekek koze tartoznak pt!I·
_ Azoknal a jarmuveknel, amelyeknel engedelye- daul a sebessegszabalyoz6 berendezes vagy az
zett az utanfut6 von~atasa ~ 14 7. oldal: ne elektronikus szabalyozasu c.sillapit6rendszerek.
kiizlekedjen utanfutoval. Az ut61ag csatlakoztatott elelctromos kfsiultkek,
1000-1611500 kilometerig folyamat~san ~ovelje
amelyek nem kozvetleniil a jarmu ellenorzesere
imenetteljesitmenyt a teljes sebessegre es a szolgalnak, magukon kell hogy viseljenek egy <(
1tgnagyobb motorfordulatra. jelolest (a gyart6 jelolese az Eur6pai Uni6ban). Az
ilyen kesziilekek koze tartoznak petdaul a huto·
Al Uj gumiabroncsok es a fekbetetek bejaratasa dobozok, szamit6gepek vagy ventil.itorok.
_ Iii gumiabroncsok es a gumiabroncsok csereje
.+296. oldal
- lnformcici6k a fekekhez ~ 189. oldal A jarmuvon szakszerutleniil elvegzett javitcisok
Az uj motort kimeloen jarassa be, mert ezal-
es citalakitasok korlatozhatjcik a kinyil6 legua-
f) tal no a motor elettartama es egyidejlileg kok hatasossagcit, valamint mukOdesi zavaro·
kat, baleseteket es halcilos seriileselcet okozhat-
almony az olajfogyasztasa. <l
nak.
• Soha ne helyezzen el, r6gzitsen vagy szerel-
jen fel targyakat, pl. italdoboz tart6 va9y te·
Tartozekok es cserealkatreszek lelontart6 vagy a le9zsakmodulokra vagy
azok melle vagy a legzsakok kiny~asi terille·
*l
Cl Vegye figyelembe
318 oldalon.
e fejezet elkezdesekor ten beliil.
• Azok a tcir9yak amelyeket a legz.sakmodulok
< burkolataira va9y melle, vagy a legzsakok
AVolkswagen azt javasolja, hogy a ta rtozekok,
kinyilasi tartomcinyan beliil helyeztek el, su·
all:atreszek vagy az uzemi eszkozok megvasarlasa
lyos vagy halalos seriileseket okozhatnak a
t16tt kerjen tanacsot egy Volkswagen -partnertol.
p· daul, ha a jarmuvet ut61ag tartozekkal akarja ~~le~
·g~zsa~·~ko~k_m~uk_Od_e_·s_be~le~pese_
. _k_o_r·~~~~<l
ltlszerelni vagy ha alkatreszeket kell kicserelni. A
Yolkswagen- partnere tajekoztatja Ont a tartoze-
~k: alkatreszek es uzemi eszkozok megvascirla-
sarol, torvenyi rendeletekrol es a kinalatukr61.
AVolkswagen azt javasolja, hogy csak a Volkswa-
;:o~t. es Volkswagen eredeti alkatreszeket•
sznal1a. Ezeknek a megbizhat6sagat, biztonsa·
Jarmiiapolis es karbantartas I 319
 Ozemi folyadekok es uzemi
eszkozok
CO Vegye flgyelembe e fejezet elkezdesekor
a(z) 318 oldalon.
Az Osszes Ozeml folyadekot es Ozeml eszkozt fo-
lyamatosan tovabbfejlesztik, pl. a gumiabron-
csok, hutofolyadek vagy a jarmuakkumulatorok.
A belsoegesu motoroknal kiegeszitoleg tobbek
kozott a fogasszijak, a motorolajok es a gyujt6-
gyertyak. Ezert az uzemi folyadekokat es az uze-
m i eszkozoket egy szakszervizben csereltesse ki.
Egy Volkswagen -partner mindig tajekoztatva van
az aktualis valtozasokr61.
A nem megfelelc5 uzemi folyadekok es uzemi
eszkozok, valamint azok szakszerutlen haszna -
lata baleseteket, sulyos seruleseket, egesi serii-
leseket es mergezeseket okozhat.
• Az iizemi folyadekokat csak az eredeti lezart
dobozukban tarolja .
• Soha ne hasznaljon Gres elelmiszerdobozo-
kat, uvegeket vagy mas tart6kat az uzemi fo-
~yade~ok tarolasara, mert a szemelyek meg-
rhatnak a bennuk levc5 uzemi folyadekokat.
• A gyerekeket tartsa tavol az uzemi folyade-
kokt61 es az uzemi eszkozoktc51.
• Mindig olvassa el es vegye figyelembe az
uzemi folyadekok csomagolasan levc5 infor-
maci6kat es figyelmezteteseket.
• Azoknak a termekeknek a hasznalatanal
amelyek karos gc5zoket bocsatanak ki, ~indig
kint vagy j61 szellc5zc5 teruleten dolgozzon.
• Soha ne hasznaljon uzemanyagot, terpentint,
motorolajat, koromlakkeltavolit6t vagy mas
elparolg6 folyadekokat a jarmu apolasahoz.
Ezek az anyagok mergezc5k es nagyon tuzve -
szelyesek. Tlizet es robbanasokat okozhat-
nak!
0 MEGJEGYZES
• Csak megfelelc5 uzemi folyadekokat toltson
utana. Az uzemi folyadekokat semmi esetre se
cserelje fel. Ellenkezc5 esetben ez sulyos muko-
desi zavarokat es motorkarokat eredmenyez -
het!
~
·(.\~
320 I Apolas, tlsztltas, karbantartas
• Tartozekok vagy mas alkatreszek fel
1 .u atala
levegc5bearaml6 nyilasok ele rontja aszh:'' tst a
d h- -h ' a Ul6·
re~ s.zke r ukto.... a1as t; Magas kornyezeu hc5.
mcrse 1ete n., 1.,s eros motorterhele er
motor tulmelegedhet ! sn '
/ ) A kifoly6 uzemi folyadekok szennye h .
J/../ k ornyezetet.
" F z eti~ a
ogja fel a kllepo uzeml 1 1
dekokat megfelelo flakonokban es helyez o Y&·
azokat szakszeruen es kornyezetkimel5 m:fl
on.
Javitasok es muszaki atalakitasok
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezd6selcor
a(z) 318 oldalon.
Javitasok es muszaki atalakltasok soran be ktfl
tartani a Volkswagen el6frasalt ~ 1
Az ele~tronikus alkatreszekbe es azok szoftvtiti·
be valo beavatkozas mukodesi zavarokhoz veztt·
het. Az elektronikus rendszer felepitese miatt ez·
ek a zavarok nem kozvetlenul az adott rendsztret
miikodeset korlatozza. Ez azt jelenti, hogy ez a
jarmunek az uzembiztonsagat jelentos mertH·
ben veszelyeztetheti, a jarmii egyes reszeinelca
megnovekedett kopasa lephet tel, es ez vegiil a
jarmu uzemeltetesi engedelyenek a bevona~al
jarhat.
A Volkswagen-partner a szakszeriitlen javitasok·
b61 es miiszaki atalakitasokb61 eredo karokat
nem tudja a garancia kereteben elszamolni.
A Volkswagen-partner a szakszeriitlen javitasok·
b61 es miiszaki atalakitasokb61 eredo karokert
nem felelc5s. Az ilyen karok sem javithat6k a
Volkswagen garancia kereteben.
A Volkswagen azt javasolja, hogy az aut6jan min·
den javitast es muszaki atalakitast kizar61ag szer·
zc5deses Volkswagen-partnernel Volkswagen ere·
deti alkatreszekkel• vegeztessen.
A kutonleges felszereltseggel rendelkez6
jarmuvek
A felepitmenygyart6k rogzitik, hogy a felepitmt·
nyeknel (atalakitasoknal) betartjak a kornyezet·
vedelmi torvenyeket es eloirasokat, kGlonosena
regi jarmuvekre vonatkoz6 EU 2000/53/EG eloi·
rast es meghatarozott veszelyes anyagok es
gyartastechnol6giak hasznalatanak a korlatoza·
sar61 sz616 EU 2003111/EG elr5irast.
k'tas szerelesi dokumentaci6it a jarmu
'iar16janak meg kell r5rizni es a jarmii
uitmbenrnisitesekor mellekelni kell a jarmii ata-
mt9~e~a rnegsemmisitest vegzo uzemnek. lly
~o~ biitositva .van ~ .kor~yezet.b~rat ertekesi-
tts ,ntg az atalakrtOtt Jarmuveknel IS.
~szi!ved6 Javrtasal
pjthinY felszereltseg szukseges a miikodes telje-
< sU'esehez, egy elektromos be~en~e:es, il~etve .
elektronika, amelyek a szelvedo belso oldalan
~ls6 tOkor tartomanyaban vannak rogzitve. Ha
1 valtozasaval bezar61ag a rug6klcal, a rug6s tagok-
szttved6 az elektromos berendezes, illetve az
~tronika.lat6_teruleteben se~ul~ ~eg •. pl. egy
iofelverodes mratt, akkor a szelvedot k1 kell cse-
1~i. A kr5felverc5des javitasa a felszereltsegek hi-
baSmukOdeset es miikodesi zavarokat okozhat-
oit
Aszt!vedo csereje utan a kamerat es az erzekelr5-
et tgy szakszervizzel be kell allittatni es kalibral-
11tni kell.
Aszakszerutlenul elvegzett javitasok es atalaki-
tisok karokat es miikodesi zavarokat okozhat-
n&k a jarmiivon es korlatozhatjak a vezetc5as-
szisztens rendszerek hatekonysagat. Ez balese-
tekhez es sulyos serGlesekhez vezethet.
• Ajarmiivon javitasokat es atalakitasokat csak
egy szakszervizzel vegeztessen. <J
A legzsakrendszer javitasa es
korlcitozasa
CD Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
&(!) 318 oldalon.
la'litasok es miiszaki atalakitasok soran be kell
Urtani a Volkswagen eloirasait ~ .&!
Ai :iso lokharit6n, az ajt6kon, az elsc5 uleseken, a
!~ton vagy a karosszericin atalakitasokat es javi-
tasokat csak egy szakszervizzel vegeztessen. Eze-
ken az. e.le~eken a legzsakrendszer biztonsagi
elemer es erzekeloi talalhat6k.
~a .a.1e_g zsakrendszeren vegzett osszes vagy mas
~'fltasi ~unkak miatt a rendszer elemeit ki- es
- ~iereh, akkor a legzsakrendszer reszei megse-
1
ru ~tnek. Enne.k az lehet a kovetkezmenye, hogy
;Y ales:t soran a legzsakok nem helyesen,
agy egyaltalcin nem mukodnek.
Hogy a legzsakok miikodokepesseget ne korla-
tozza es a kiszerelt alkatreszek ne okozzanak se-
riileseket es kornyezetszennyezest, vegye figye·
lembe azokat az elciirasokat. Ezek az el6irasok a
szakszervizekben ismertek.
A jarmu kereklelfiiggesztesenek a megvaltozta-
tasa a legzsakrendszer miik<ldeset korlatozhatja
e~y iitkozes soran. Peldaul olyan kerektarcsa/gu-
mrabroncs kombinaci6k hasz°'lataval, amelyeket
a Volkswagen nem engedelyezett, a jarmii ala-
c~ny~b~a valasaval, a rug6zasi kernenyseg meg·
kal, a lengescsillapit6kkal stb., megvaltoznak
azok az erok, amelyeket a legzsakrendszer erze-
keloi mernek es tovabbitanak az elektronikus ve-
zerlr5egysegnek. Nehany atalakitas a kerekfelfiig·
gesztesen peldaul az erzekelok ahal rnert eroket
novelik es a legzsakrendsz.er az iitkozes olyan pil·
lanataiban nyilhat ki, amelyekben norm.ii esetek-
ben nem tudna kinyilni, ha az atalakitasokat nem
vegeztek volna el. Mas atalakitasok az erzekelok
altal mert eroket csekkenthetik es megakada·
lyozhatjak a legzs.ik kinyilas.it, ha annak ki kelle-
ne nyilni.
es
A szakszeriitleniil elvegzett javita.sok atalaki-
tasok karokat es miikOdesi zavarokat okozhat·
nak a jarmuvon es korlatozhatjak a legzs.ik-
rendszer hatekonysagk Ez balesetekhe.z es su-
lyos vagy halalos seriilesekhez vezethet.
• A jarmiivon javitasokat es atalakitasokat csak
egy szakszervizzel vegeztessen.
• A legzsakmodulok nem javithat6k, hanem kl
kell cserelni azokat.
• Soha ne epitsen be a jarmube regi jarmuvek-
b<il kiszerelt vagy ujrahasznositasb61 sz.irrna-
z6 legzsakelemeket.
A jarmii kereklel!Oggesztesenek a meqvahozta-
tasa beleertve a nem engedelyezett kerektar-
csa/gumiabroncs kombinaci6kat. megvaltoztat-
hatja a legzsak mukOdeset es noveli a sulyos
vagy halalos seriilesek kockazatat egy baleset
eseten.
• Soha ne szerelj e be a kerekfelfuggesztes
olyan elemeit, amelyek nem azonos tulajdon·
sagot mutatnak, mint a jarmiibe beszerelt
eredeti alkatreszek. .,
Jarmuapolas es karbantarti.s 1321

• Soha ne hasznaljon olyan kerektarcsa/gumi-
abroncs kombinaci6t, amit a Volkswagen
__n_e_m_e~n~g~e~d~e~ly~e~z~
e~tt~----------~ <1
A radi6 ad6-vevc5 keszUlekek
ut6lagos beszerelese
CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor
a{z) 318 oldalon.
A radi6.ado-vevo keszi.ilekek jarmiiben val6 uze·
meltet~sehez egy ~i.ilso antennara van szi.ikseg.
Csak kulsc5 antennaval lehet elerni a kesziilekek
optimalis hat6tavolsagat.
Elek.~ro'."~s v~gy elektronikus keszUlekek jarmii-
b_e torteno ~to~agos_ beepitese kihathat a jarmii
~~pus:ngedelyere. B1zonyos kori.ilmenyek kozott a
1a~mu ezek miatt elvesztheti a forgalmi engede-
lyet.
Egy szakszerviz ismeri az ut61agos felszereles
muszaki lehetosegeit. A Volkswagen ehhez egy
Volkswagen- partnert javasol.
Vegye figyelembe a torvenyi eloirasokat, vala-
mint a radio ad6 -vevc5k kezelesi utmutat6iban le-
irt figyelmezteteseket es i.izemeltetesi tudnivalo-
kat.
Egy nem vagy nem rendeltetesszeriien rogzi-
tett radio ad6-vevo keszi.ilek egy hirtelen irany-
valtasnal vagy fekezesnel, valamint egy bale-
setnel az utasterbe repi.ilhet es seruleseket
okozhat.
• A radiofrekvencias keszi.ileket menet kozben
mindig rendeltetesszeriien es a legzsakok
kinyilasi teri.iletein kivi.il rogzitse vagy bizton-
sagosan helyezze el.
A VIGYAZAT
Ha a radio ado- vev6 keszulekeket kuls6 anten -
na nelki.il i.izemelteti, akkor a jarmiiben tullep-
heti az elektromagneses kisugcirzas hatarerte-
keit. Ez a nem rendeltetesszeriien felszerelt
ki.ilsc5 antennara is vonatkozik.
• Radio ado- vevc5 keszi.ileket a jarmiiben csak
rendeltetesszeriien csatlakoztatott ki.ilsc5 an-
tennaval hasznaljon. <1
-------.....:...-----------
322 \ Apollis, tlsztitas, karbantartas
~~ . .... , ,~ .,-.!:'
~>- •~'!"''W'~~CT ··..--
~,~· · ·
' ,
CO Vegye figyelembe
e fejezet elkezd~Or
a(z) 318 oldalon.
A jarmu gyarilag elektronikus vezerloe
van felszerelve, amelyek tobbek ko .. g~sege~~tl
mot.or _es a s~bcssegvalt6 vezerlese~~~t atv~s~i~ a
vezerloegyscgek felGgyelik a kipuf . zenlc1vu1 a
zes es a legzsakok miikodeset. ogo berende-
A~ elektronikus vezerloegysegek ehhez iiz
kozben folyamatosan kiertekclik a ·arm· em
fontos adatokat. Fellepo mukode' s·I
... . •
u szamara
1zavarolc va
a n.,v1eges ertckektol valo elteresek 9Y
r61ag ezeket az adatokat tarolja . Eze:seten kiza.
kat rendszerint jelzik az ellenorzo lame~: zava!o·
szcrfalbetetben. P a mu.
A vezerloegysegekben tarolt adatok csak . ytlfrl6e0Ysegek atprogramozasa
I' k ' ·· 1·k SPf<ij.
is eszu e ekkel olvashat6k es ertekelhetok ki.
Csak a megfelelc5
. adatok tarolasa esete' n van tgy
sza k sz~rv1z ~b~an a helyzetben, hogy a fellep6 hi·
b~t f~hsmer1~ ~.s megsziintessc. A tarolt adatolc-
nal tobbek kozott a kovetkezo adatokr61 van sz6:
- A motor es a sebessegvalt6 fontos adatai
- Sebesseg
- Menetirany
- A fekezes erossege
- Ovlekerdezes
Semmi esetre se rogziti a beszerelt vezerlc)egyst·
gek altali kummunikaci6kat a jarmuben. Moz·
gasprofilokat a bejart utszakaszokon keresztul az
eltarolt adatokb61 nem tud es nem szabad elo · ·•
tani.
A jarmu haszncilatakor lehetsegesek olyan hely·
zetek, amelyekben az eltarolt adatok egyedul
vagy mas informaci6kkal (baleseti jegyzokClnyv,
karok a jarmiivon, a tanuk elmondcisa stb.) egy·
i.itt, adott esetben egy szakerto bevonascival es
ezek kiegeszit6 informaci6inak a segitsegevel
szemelyre vonatkoztat6k lehetnek.
A mobiltelefonon vagy mas csatlakoztatott ke·
szi.ilekeken kereszti.il segelyhivo funkci6val ren·
delkezo jarmiiveknel meghatarozhat6 a pillanat·
nyi tart6zkodasi hely. Olyan baleseteknel._a~e·
lyeknel a vezerlc5egysegek a legzsak kioldasat _
rogzit ik a rendszer automatikusan egy jelet kuld.
Ez a hal,ozati szolgaltat6tol fi.igg. Ala~v~t~en ~
adatatvitel csak olyan teruleteken mukod1k'.
3 .,
megfelelo a mobiltelefon hcil6zat lefedettsege.
.
. . kat amelyeket az i.igyfellel
10
. eszitO• 1unkc ztettek, ' "" • h e Iy.,nek
pl. a Jdrmu "' a
~~odtsbe~ e9Y\scghelyze tbe n, engedelyezi A_diagnosztikai csat1alcoz6
11111arozasa . .z~iiadatok atadasat a jarmiibc51.
1'"' 5
ru hasznalata mulcc)<f . . 11'"1 rendeltetessze J
~ ·rozott Jaf vetkezteben balesetee:1 z~var?kat es ennek ko:
~tllta ttarol6 (Event Data Recorder) okozhat. et es sulyos ~ruiese~et
!fSftl ad~ nines telszerelve baleseti adatta- • Soha ne olvassa k'1 .
S'l :•rrnu"e . sa1at mag
roIot a diagnosztil:ai csat a ~z e~~nyta-
µ6<tl"
• Az esemenytarol6t d' lakozon ~eremui.
~'¢''''' . adattaro16ban a~menetileg tarolva
,,.;b.11eset1 • ·nformaci6i. lgy egy baleset ese- z6n keresztUI csalc a iagnosztil.li u.Jtlalco·
.,,, ·armu'
J'M~ a J . rnereteket kap a balesetrol. -
A leg- tassa lei A Volksw egy szakszer'lizzel olvas-
. agen ehhtz v
~rtszletes '\ szerelt jarmiiveknel el tudja ta- gen-partnert javasot. egy olkswa·
rsik'en<1sze;re et fontos adatait , mint az utkozesi ~_;__~~~----~~
~ pl. a ba ~s zcir allapota, az uleshelyzetek es a
~s1 1do ·
:z
~~· ~kz 0 adatok mennyisege fi.igg a min-
~ mo_biltelefon hasznalata a
i y.;rt6t6L
9
~ b leseti adattaro16 beszerelese csak a Jcirmuben a kulso antennah
£11.~os ~ozzajaru1asa,va1 tortenhet es nehany csatlakozas nelkUI oz
rJ# torveny szabalyozza.
r.tszi9ban ell Vegye figyeltmbe f
a(z) 318 oldalon. e eitzet ellcezdtselcor
>. ·en a rendszerek vezerl esenek az osszes
iupvtt~tezertoegysegekben tarol6dik. Nehany A _mobil~e.l~fonolc ~ind telefonalas lc6zben, mind
iditH f . . . I . . .k
t(ltfl!ortlunkci6, pl. a ko,'." ort ira~yie z:s •.~z a!to k~s~~nlet! uzemm6dban su~roznak es fogNlc
~nyitasa es a_ kij_el~oben ~eg1eleno k11elze~ek r~d1~hul!am~kat, es nagyfrekveociajU energ~for ­
!9f<iA1is szervizkeszulekekkel atprogramozhatok. raskent 1elClhk. Az aktualis tudOINnyos m kiro·
~ a komfort funkc iok atprogramozhatok, akkor dalomban arra hivjalc fel a figrelmtt, hogy azok a
af!dttzeti irodalmaban talalhat6 megfelelo ada- radi6hullamok, amelyelc me<Jhaladnak 1T1e9hata-
toHs leirasok mar nem egyeznek meg az eredeti rozott hatarertekeket, karosan hathatnak az em-
;ntci6kkal. A Volkswagen azt javasolja, hogy az beri testre. Kormanyzati szer~lc k nemzetk6zi
i~ogramozast jegyeztesse be a szervizfUzetben szervezetek hat.irertelceket es iranyvonalaut ve-
u ,Ecr/tb miihelybejegyzesek" cimu fejezetben. zettek be, hogy a mobilte!efonok altal kiboc~·
tott elektromagnes~ kisugarzas e<JYolyan 1ar10-
Althetseges atprogramozasokr61 az informaci6· manyban marad, ami az emberi t(}tszst<jre jelen·
uu Volkswagen-par tnerek ismerik. tektelen. Azonban niocstnek tudomcirrjOsan bi·
AJirmU esemenytarol6janak a klolvasasa zonyitott igazol.isok, hogy a mobiltelefonolc ~b­
szohi t biztonsagosalc.
Aµrmu belso tereben talalhat6 egy d iagnosztikai
Ezert kiserfeteket vegeznek tekintettel a mobilte·
csitlakoz6 az esemeny tarolok kiolvasasahoz
-+& Az esemenytarol6ban ta ro lja az adatokat az lefonok haszn.ilatara, ametyek soran intezkede-
!itttr.o~ikus vezerlc5egysegek mukOdeserol es al- seket foganatositanalc. ame!yek csekkentik az
~tarol. Egy szaksze rviznel tovabbi informaci6· emberi testre hat6 sugarz.ist.
up
lat az elta rolt adatokr61. Egy olyan mobiltelefon haszn.ilatak~~ a ~r~u·_
~~tag~s:tikai csatlakoz6 a jarmumodelltc51 es - ben amelyik nines csatlalcoztatva a iarmu kul~
telef onantennajahoz, az elektrom.lgneses sug~r-
..01tltol fuggoen a vezetooldali labterben a mii- . bb lehet mintha a mobiltelefon csat a·
1al als6 old 1·
""
lltloka. .
a an vagy a motorhazteto- k1rete·
. zas nagyol a ...',.;.pitett vagy mas kuls6 anten-
koztatva enne ~
Mt ~ta mellett adott esetben egy fedel mo-
'1"' t talalhat6. n.ihoz. • .
. . • f I v n szerelve egy me<Jfelelo k1han·
~~-enytarol6t csak egy szakszerviz tudj a ki- Ha a 1armu e a_ I amely lehetcivt teszi a
ni es torolni. gosit6 berendezesse 'h• kepes mobiltelefonok ~
kompatibilis Bluetoot ·
E91hiba me _
~iOka ~szu_nt~tese utan torli arr61 az infor-
tfllllato ta tar~.l~bo l. A tarol6 tobbi tartalmat fo·
san feluhrja .
 szcimos kiegeszitc5 funkci6janak a hasznalatcit, ak -
kor az teljesiti sok orszcig torvenyi eloirciscit, ame-
lyek a mobiltelefon jcirmuben val6 haszncilatcit Egy nem vagy nem rendeltetessze _ _
csak kihangosit6 berendezesen keresztiil engede- tett mobiltelefon egy hirtelen ira ru~n '.0 9zi-
lyezi. vagy fekezesnel, valamint egy ba~yva1t~sna1
utasterbe replilhet es serlileseket esketnel az
A gycirilag beszerelt kihangosit6 berendezest, il- o ozhat
letve a gycirilag szcillitott hordozhat6 informcici6s • A ~obiltelefont, tovabbi kesziilekeke ·
mint telefontartozekokat, pl. tel 1 • "~la.
1
rendszer kihangosit6 berendezeset a Bluetooth• - . .. b .. k e ontartok
kompatibilis mobiltelefonok haszncilatcihoz fej - iegyzettom o • hordozhat6 info . ..
rmac1os
lesztettek ki. A mobiltelefonoknak egy megfelelc5 ren d szerek, menet kozben mind·1
· - . . 9 rendelt6
telefontart6ban, illetve a jcirmuben biztonscigo- tesszeruen es a legzsakok kinyfla . _ ~·
· .. .. . s1 teruletei~
san elhelyezve kell lenniuk. Ha telefontart6t k1vu1rogz1tse vagy biztonsagosan h
el. e1yezze
hasznal, akkor a felszereltsegtc51 fiiggoen a tele -
fontartonak adott esetben egy a jcirmuben talcil -
hat6 alaplapon biztosan reteszelve kell lennie.
Csak ezciltal van biztosan rogzitve a mobiltelefon Ha a mobiltelefonokat vagy a radio ado-
a miiszerfalon es mindig a vezeto hatotcivolsaga- keszu
· "l'k e e ket k"u Iso- antenna nelkiil uzemelt
vevo.
ban van. A mobiltelefon csatlakoztatcisa egy klil - akko~ a ja~m~ben t.ul!ep.heti az elektromag~~~
so antennaval a kihangosito berendezestol fiig - ses k1sugarzas hatarertekeit es ezzel veszel A •
t et h et1· a vezeto- es
· Yd
goen vagy a telefontart6n, vagy a mobiltelefon
es a jarmu kozott fennall6 Bluetooth• -kapcsola-
az utasok egeszseget. Ez a
nem rendeltetesszeruen felszerelt kulso anten·
ton keresztul tortenik. nara is vonatkozik.
Az a mobiltelefon, amelyik csatlakoztatva van egy • A mobiltelefon antennai es egy aktiv orvosi
a jarmube beepitett klilso telefonantennahoz implantatum, peldaul egy szivritmusszabaly·
vagy egy kulon kulso telefonantennahoz, csok- z6, kozott tartson egy minimalis 20 centime·
teres tavolsagot, hogy a mobiltelefonok ne
kenti a mobiltelefonbol kilepo elektromagneses
tudjak negativan befolyasolni az aktiv orvosi
sugarzast, ami hatassal van az emberi testre. Ez-
implantatumok mukodeset.
enkivlil ezaltal jobb csatlakozasi minoseg erhet6
el. • Ne hordja az uzemkesz telefont egy aktiv or·
vosi implantatum kozvetlen kozeleben vagy
Egy mobiltelefont csak akkor hasznciljon a jarmu-
kozvetlenul IOlotte, peldaul a mellenyzsebe·
ben, ha egy kihangosit6 berendezes csatlakoztat-
ben.
va van. A Volkswagen azt javasolja, hogy a jarmu -
• A mobiltelefont azonnal kapcsolja ki, ha fen·
ben egy mobiltelefon hasznalatakor hasznaljon
nall az interferencia gyanuja egy aktiv orvosi
kuls6 antennat.
implantcitummal, valamint egy masik orvosi
A Bluetooth • a Bluetooth• SIG, Inc. bejegyzett keszulekkel.
markajegye.
I
I 3241 Apolas, tisztitas, karbantartas
•
"
_ . ,. Ala tamasztasi pont elol es e ala tamasztasi pont hatul az emelopadd ""-'
- abra - · h a1vagy az aut6emft.
~ alci megemeles ez. '
figyelembe A e fejezet elkezdesekor
~_iii em~li meg, akkor a j.irmu leeshet az eme-
'.ll Ve9Ye
*) 31s oldalon. ~pa~rol, ha pl. a motort vagy a sebessegval-
tot k1szerelik.
.. live! csak az abran ~ 208. a bra jelzett ala-
. sza b ad megeme Ini.. Ha a
A. rmsztasi pontoknal • A jarmu :meles'. pontjainak lehetciseg szerint
~1 nem a jelolt alatamasztasi pontoknal
1 ~~gy felu~ettel es az emelcipad tart6tanyer-
1ainak a kozepen kell fellekiidniiik.
~ meg. akkor a jarmu karosodhat ~ <D es
~sszemelyi serulesek keletkezhetnek ~ • Soha ne inditsa be a motort megemeltj.ir-
munel! A motor vibraci6ja miatt a jarmu lees-
Fctt~dekparnas emelopadot a jarmu megemele-
het az emelopadrol.
~z nem szabad hasznalni.
• Ha a megemelt j.irmu alatt kell dolgozni, ak-
rqytlembe kell venni a sok elokeszuletet, ha egy kor biztositsa a jarmuvet alkalmas tamante·
~rrrovet emelopaddal vagy aut6emel6vel kell kokkal, amelyek megfelelci teherbir.issal ren-
~rnelni. Soha ne emelje meg a jarmuvet delkeznek.
llT.ekipaddal vagy aut6emel6vel, ha nines kepze-
• Soha ne hasznalja az emelcipadot kiszall.isi
se, tudasa es tapasztalata a biztonsagos emeles-
segitsegnek.
tz.
• Mindig ugyeljen arra, hogy a jarmu tomege
< "OC:~ci6k a jarmii aut6emel6vel torten6 mege- ne legyen nagyobb, mint az emelcipad teher-
~tsehez ~ 348. oldal, Kerekcsere. bir6 kepessege.
, I "I.•; ,: . - . : :
0 MEGJEGYlES
~rmu szakszeriitlen megemelese emelopad - • A jarmuvet so ha ne az olajtekno~el, a sebe~­
1 va~y- egy aut6emel6vel baleseteket es su - segvalt6nal, a hats6 vagy az elso tengelynel
)'OS seruleseket okozhat.
emelje meg.
• Aj.irmu . - • A megemelesnel feltetleniil haszna~j.on e_<JY 9.u-
az e _megemelese elott vegye figyelembe
aha~ ?Pa~ .vagy az autoemelo gyart6janak
1 mibetetet. hogy ne seriiljon meg ~ iar~~ also
tOivezn~lati utmutat6jat, adott esetben a resze. Ezenkiviil ugyeljen az ernelo kar1amak a
ny1 eloirasokat szabad mozgathat6sag.ira.
• Ai.irmu .
Potb rnegemelesekor vagy a megemelt al - Az emelo karjainak nem szabad a k~~obOk o.I·
• . .. mu· mas reszeivel enntkezm-
ben ta~t~ nkem szabad szemelyeknek a jarmu- dalaval vagy a 1ar <3
oz odniuk ~iik~
· ~~~~~~~~-
• A" .
iarmuvet .
' ta..... .csak az abran ~ 208. abra jelzett
' " Sztasi p k ·
0
..
rmuvet onto nal emelje meg. Ha a
nem a jelzett alatamasztasi pontok-
Jarmuapolas es karbantart-as_!..I _32_s~.....:-~

Mobil online szolgaltatasok
LUJ Bevezetes a temaba
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal
informaci6kat:
- Volkswagen Car-Net szolgaltatasok
- Alkalmazasi programok (Apps)
A Volkswagen Car-Net mobil online szol -
galtatasokon es alkalmazasi programokon
(Apps) kereszti.il kozvetlenul tovabbitha -
tok on line informaciok a jarmube.
lnformaci6kat a Volkswagen Car-Net szolgaltata-
sokhoz es alkalmazasokhoz, azok muszaki elofel-
teteleihez es rendelkezesreallasahoz, valamint a
kompatibilis vegkeszGlekekhez a
www.volkswagen.com/car-net oldalon kap.
Klegeszlto lnformacl6k es figyelmeztetesek:
'323. oldal, A mobiltelefon haszncilata a jcir-
muben a kiilso antenncihoz csatlakozcis nelkiil
'Navigcici6s rendszer tuzet
'Radio, navigcici6s rendszer tuzet
Egy nem vagy nem rendeltetesszeruen rogzi-
tett mobil vegkesziilek egy hirtelen iranyvaltas-
nal vagy tekezesnel, valamint egy balesetnel az
utasterbe repiilhet es seriileseket okozhat.
• A mobil vegkeszGleket menet kozben mindig
rendeltetesszeruen es a legzsakok kinyilasi
teriiletein kivGI rogzitse vagy biztonsagosan
helyezze el.
if.\ ·~~ - -.--- -:::----
,/ ~ \·.t~ ~-~.e.-~-~.lJ~ -.=:7 - - -- •
Azok az alkalmazasok es Volkswagen Car-Net
szolgaltatasok, amelyek nem megfelelok vagy
szakszerutleniil hasznaljak, a jarmu serGleseit,
baleseteket vagy sulyos serGleseket okozhat-
nak.
• A Volkswagen azt javasolja, hogy csak a
Volkswagen altal a sajat jarmuvehez kinalt
alkalmazasi programokat es Volkswagen Car -
Net szolgaltatasokat hasznalja.
• Vedje az alkalmazasi programokkal rendelke -
zo mobil vegkesziileket a visszaelestol.
Apolas, tlszdtas, karbantartas
326 1
• Soha ne valtoztassa meg az alkalmazasi
programokat es a Volkswagen Car-Net Slol·
galtatasokat.
• Vegye figyelembe a mobil vegkeszOlek hasz.
nalati utmutat6jat.
326 Az alkalmazasok es a Volkswagen Car-Net szol·
328 galtatasok hasznalata menet kozben elvonhatja
a f igyelmet a kozlekedes torteneseirol. Ha a ve·
zeto felrekormanyoz, az baleseteket es serOle·
seket okozhat.
• Mindig figyelmesen es felelossegteljesen ve·
zessen.
0 MEGJEGYZES
A kiilonleges eloirasokkal ellatott terUleteken es
ha a mobil vegkeszlilekek hasznalata t ilos, akkor
mindig ki kell kapcsolni a mobil vegkeszOleket. A
bekapcsolt mobil vegkeszulekbol kilepo sugarzas
interferenciakat okozhatnak az erzekeny musu .
es orvosi keszGlekeken, aminek a keszulekek hi·
bas mukodese vagy karosodasa lehet a kovetkez·
me~ .
Volkswagen Car-Net szolgaltatasok
CO Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezd!-
sekor a(z) 326 oldalon.
Ahhoz, hogy a Volkswagen Car- Net·et hasznalni
tudja, a jarmuvet elozoleg Car-Net-tel kell ren·
delni es annak gyarilag beszerelve kell lennie. A
Volkswagen Car - Net a szolgaltatast61fligg0en a
gyarilag beszerelt radi6n vagy navigaci6s rend·
szeren keresztGI egy mobil vegkesziilekkel vagy
egy Ggyfelportalon keresztGI az interneten kezel·
~
heto vagy kivitelezheto.
Alapvetoen 3 kGlonbozo fajtaja van a Volkswagen
Car-Net szolgaltatasoknak:
alland6an feltelepitett szolgaltatasok a radio·
ban vagy a navigaci6s rendszerben,
a bongeszon alapul6 szolgaltatasok es
kivitelezo szolgaltatasok az iigyfelportalon
vagy a mobil vegkeszGleken keresztul.
Ha egy jarmuhoz aktivalva van egy Volkswagen
Car-Net szolgaltatas, akkor a szerz6d6 fel koteles
a jarmu mlnden vezetojet adatvedelml ertelem·
ben arr61 tajekoztatnl, hogy a jarmu onllne
d kozvetiteni vagy fogadni! Az. aktivalt
t~sokt 61 fGggoen az azokh~z megfelelc5
,dltoka
1 lattevoje adja
~lta~~k t 1·s tovabbadja a vezetoknek.
~c1oa
vabbitas . . .
.ad'rt0 n Car - Net szolgaltatasok egy a rad1·
~ '/<1. swa.~e kapcsolaton keresztiil adatokat tud -
,...i:venc1as . . . d '. k . ·
"" . l'ne1 online tovabb1tani tu Ja a Jar-
venni. on·s kiegeszito
' • ••k
informac10 at, UJ · · f un k c1·
· nia kell a vevot vagy a kolcsiinvevot a jarmuben
. adata1t e .· 'b - · · ·
iTi.I meglevo jarmufunkc1ok k1 ov1tese1t
c,nt vagy a I ··
!¢~ atadni. A Volkswagen Car :N~t ezze. a }a_r·
• k bazisara az internetrol es a szam1tas-
~~kto rendszerekbol szarmazo adatokkal egy·
tt<hn' .a'_funkc i6kat tud kinalni a hasznal6nak,
· seg1IO
ttve a vezetonek .
.u adattov.ibbitas a Guide&_l~form .(~tmutat6 es
r.toanacio) szolgaltatasok k1v1telezes~he~ az.. .
iddtopcioval rendelkez~ _s ajat mobil ve~k e Mszukl~-
tfn, illetve egy ad_at~p.c1ov~I r~ndelkez~ 51
. • a_r·
· ll keresztiil torten1k . Nehany szolgaltatasnal
~~ii vegkesziileknek, illetve a SIM-kartyanak
timOgatnia kell egy meghatarozott adatkapcso-
dajtat, pl. rSAP.
.u adattovabbitas az e-Remote szolgaltatasok ki·
. ezesehez egy adatopci6val rendelkezo beepi-
G - A tererosseg es a GPS·vetel zavara, kortatozasa
t~tt SIM·kartyaju gyarilag beszerelt vezerloegy-
siqen Jceresztiil tortenik.
Rendellcezesreallas
AVrJ swagen Car - Net szolgaltatasok mukodesi
ilOkorlatozas ala eshetnek es tovabbi ertesites
· ul megvaltoztathatok, beallithat6k, kikap·
csolhat6k, ujra aktivalhatok es bovithetok.
A • ·11Volkswagen Car-Net szolgaltatasok tar-
uma, terjedelme es ajanlattevoje valtozhat, va-
lanint jarmii· es orszagspecifikusan lehet kiala -
. a. lleh.iny Volkswagen Car- Net szolgaltatas
mn kiviil fiigg a harmadik ajanlattevo szolgalta-
~k a rendelkezesreallasatol.
AVoll:swagen Car - Net szolgaltatasok teriileti
lcriatozasok ala eshetnek. igy nem tud minden
s~reszben rendelkezesre allni - ez kiilonosen
an.igy teruletii orszagokra vonatkozik, mint
IXoszorsza g. A rendelkezesreallas fiigg a hal6zati
fedettsegtol is az adott orszagban.
Azalctua0s jarmuhelyzet meghatarozasa
!lihany szolgaltatashoz a funkci6k kivitelezese·
;,~ruks~ges a jarmu pontos tartozkodasi helye.
l(ir· tele~1tett szolgaltatastol fliggoen a minden·
•aktualis jarmuhelyzetet vagy a vezeto kivan·
~
----·-----
' l.:
·~ltoribblt.Ss a gyarilag beszerelt SIM·kartya olvas0n ktrtsztUI (~tM~
sagara, vagy automatikusan a szolgaltatas ajjn·
at.
Automatilcus atadasnal a min·
denkori aktualis jarmuhelyzethez rendszeres ta·
vonkent tortenhet
A. jarmu kBlcs0nadcisa vagy mctasa
Ha a jarmiivet eladja vagy lcok.sOnadja, aklcor a
tulajdonosnak vagy a kolcsonad6nalc tajtkoztat·
feltelepitett Volkswagen CaH4et szolgaltatasolc·
r61 es azok miilcOdmrol.
Kortatozasok
A kovetkezo pontok ahhoz vezethetnelc, hoqy e<JY
adatatvi tel vagy egy Volkswagen Car·llet szol·
galtatas kivitelezese megszakadhat, illetve e<JY
feltelepitett szolgaltatas nem lc:ivitelezheto:
- Nagy sebessegek,
- Nern elegendo tererossegu es GPS·vetelii te·
riileteken,
- Karbantartasok, javitasolc, szoftverfrissitesri:
es miiszaki fejle:szteselc a harmad ajanl.Jttevo
telekommunilcacios berendeztsein adat· es
bankjain,
vagy megszakadasa az idoj.iras befolyasai,
alagutak, garazsolc, parlcol6h.izak, aluljarok, za·
var6 berendezeselc es intenziv mobiltelefon
hasznalat miatt az adott teriileten,
- Olyan orszagokban, amelyekben nem kinaljalc a
Volkswagen Car·Het szolg.iltat.isokat,
- Meghibasodas a jarmu elektromos rendszere·
ben,
- A jarmuakkumulator lemerult Y¥l'f a fesziiltseg
tul alacsony,
- Ha a Volkswagen Car·Het szolg.iltatast kivite·
lezo vezerliiegyseg vagy a Volkswagen (ar·Net
kepes radio vagy navigaciOs rendszer nem ren·
deltetesszerii en mlikOdik.
KeszOlekcsere
Ha feltelepitett Volkswagen Car·Net szolgaltata·
soknal a gyarilag beszerelt radio vagy navig.icios
rendszer vagy a vezerl6egyseg megserult vagy ki
kell cserelni, akkor kerjiilc, hogy keressen fel egy
szakszervizt. Ekkor sziikseges lehet a Volkswagen
Car-Net szolgaltatasok ismetelt regisztrac iOjara
vagy aktivalasara.
tU<its~
 ·--~~ en futnak. Ez magan egy mo-
Melylk jarmuveknel k~telezc5 a reglsztr.icl6 a nem to rtenik m eg. Az ak tualis ha (11i rendszerzatcin bellil is ervenyes lehet,
Car-Net szolgaltatasok hasznatatahoz? leket megtalalj a az interneten a sznalat1 feltete. ~~ 0~~51 ii!Ck :::~oju u zemi rendszerrel fut,
A kovetkezo jarmuvekre vonatkozik: www.volkswagen.com/car-net al
att.
~.Al"
·~. e9Y32...• erzioval nem.
- Elektromos jarmuvek, mint az e- up! es az e- o i"~,tie11 3 ·. rarnok tov abbi ertesit es nel-
.,, A Volksw agen Car- Net szol ill '""' rog A ..
Golf (az osszes modellev) C_!, egy mobiltelefon on alapul 9 tatilsok~1 lfT1a1as 1P h tok beallithat 6k, kikapcsolha - 1armu szaksze - 1
6 rend ' . ztat a ' - · -k 'hez vezethet rut en hasz"'I
se1 •.., ata a i..irm- . i •
- Hibrid jarmuvek, mint a Golf GTE es a Passat sz6. Ha az elofeltetelek teljesule szerr61 van !J (.'A9valtO . t okes bov1t h eto . · ,. u ...rule·
GTE (az osszes modellev) kodesi zavarok vannak, akkor kis~~e~~lenere mu. ~~' akti.v~lhaog rarnok vegrehajtasahoz egy • Veg ye figyelembe a ti5rve . •.
- Jarmuvek a 2016-os modellevtol a Guide & In- szolgaltatas hasznalatat i smet eg kJ.e i:neg a _,._, 1as1 pr rnentes radi6frekvencias vagy • A szervizmunk'kat n)'1 tl0irasotca1.
pontban. Y esobbi id0• .,.,.1113 avar - " a Slervi r
form szolgaltatasokkal, mint a Beetle, Beetle }J 1t1t16 es z lat szukseges a gyari lag besze- IeIoen •1egeztesse el. z uzet~k rntgfe·
Cabrio, Golf, Golf GTD, Golf GTI, Golf R, Golf ~ A Volkswagen Car- Net hasz 41
nd ata es •
~1e\"tS kaP'~~vigaci6s rends~e~ es -~~~ kom- • Vegye figyelembe a kezete_s· .
'1 ridi6V~9~d-kepeS vegkeszulek kOZOtt.
-
~-;;.;.~.:!.!..:.:.:.::.:.~~~~·~u~tm~u~ta~t6~1.:__~
C_!, • •
Variant, Jetta, Passat, Passat Variant, Scirocco, seges mob1ltelefon kapcsolat di"ko a szu~.
Sharan, Tiguan, Touran es a Volkswagen CC. t rnuko o <l
het. A Volksw agen azt javasolj a h l teles le.
.. A 2016 - os modellevtol" azt jelenti, hogy a re- ges adatmennyiseg m iatt hasz~4 . 9 Y _a le_het~ •
0

11 0 i':-........11111!.~
gisztraci6kotelesseg csak az olyan Car-Net kepes mob 1tee on tanfacsomagot Ehh n.atalanyd'
·1 I f · d f 11as
! ern f elelc5s a jarm uvo n esett
.
kat a mob1ltelefon • ez 1n orma 16
jarmuvekre vonatkozik, amelyeket a gyartasi szolgaltat6jcinal k
ap.
c •
~ swag~n "am elyek az alacsonyabb rendu
CO Vegye figyelembe £ ~ <D
1
helytol fUggoen 2015. 22., illetve 2015. 27. he- .,;rokert, k lk I .
iJtlfl~· - lkalmazasi p rogram o , az a a m aza-
tetc51 gyartottak es fel vannak szerelve Discover ,.,ult a - · sekor a{z) 329 oldalon. e lefezet tlkezdt-
r11J ><' k nem rnegfelelo programozasa, a
""'°rarno
Media vagy Discover Pro informaci6s rendszerrel.
Alkalmazasi programok (Apps) fr· • felelc5 tererc5, az a~att~v~. bb1"tas
. .
sor~n _
az
Azoknal a Car - Net szolgaltatasokkal rendelkezo ~rne<J i agy a rnobil v egkeszulekkel valo v1s- G~ari la~ a motorterben es aJarmu ntha e
jarmuveknel, amelyeket a 2015-os modellev ve- ~t>"tSzt.,s v b1ztonsagi tanusitvanyok, a!arm- - rq r szen
CO Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezdt· ii!tS miatt keletkeznek. <l hez fontos informaci6kat tartar: . uzo~e::t''.e~~-
geig gyartottak, nem szukseges regisztraci6. sekor a(z) 326 oldalon. ~ ta. bl a"k t alalhat6k,
· " "' " "' nca.. es
pi. a tanksapu fed .1
Ha az elozc51eg emlitett jarmuveknel hasznalni Id r • e en, az uta.
Sok m obil vegke~zu lek rendelkezik azzal a leheto· so a i na_pe11en_zon, a vezet6ajt6 oszl~n vagy a
akarja az e - Remote vagy Guide & Inform (Utmu-
csomagterpadlo alatt, illetve a c~terpad lon.
tat6 es informaci6) Volkswagen Car- Net szolgal - seggel, hogy az ugy nevezett alkalmazasi pr09ra-
tatasokat, akkor szukseges egy regisztraci6, egy mokat (App) feltoltse a kesziilekre. Egy ilyen Fogyaszt6i informaci6k - S~m.mi esetre se tavolitsa et a biztonsagi tanu-
hitelesites es adott esetben egy szerzc5deses akti - .. App"-pel lehetseges kij eleztetni kiegeszito in· es
s1tvanyokat, a matricakat a tablakat, ne es
valas a www.volkswagen.com/car- net oldalon. formaci6kat a gyarilag beszerelt radi6n vagy na· tegye azokat hasznalhatatlanna vagy 0~1ash.l·
vigaci6s rendszeren vagy aktivalni, vezerelni vagy .i Bevezetes a temaba tatlanna.
A szolgaltatasok lsmertetese ki tud kapcsol ni meghatarozott funkci6kat a jar· - Ha biztonsagi tanusitvannyal, matricaval vagy
Az e - Rem ote es a Guide & Inform (Utmutat6 es muben. !bOtn a fejezetben a kovetkezc5 t emakhoz talal
tablaval ellatott jarmureszeket csertlnelc !ci,
· ~iOkat :
i nform aci6) Volksw agen Car-Net szolgaltatasok Az alkalmazasi program maga, az alkalmazasi akkor a szakszerviu el ugyanolyan biztonsagi
mukodeset m i ndenkor a szolgaltatasok egy leira- programok hasznalata es a szukseges mobiltele· - ~tricak es tablak 329 es
ta nusitvanyokat, matricakat 1abl.iu1 keUel·
saban magyarazza. A szolgaltatasoknak ezek a le- fonos kapcsolat d ijkoteles lehet. - Ajirmu iizemeltetese mas orszagokban helyeztetni az uj alkatreszeken ugyanazokon a
irasa es a tovabbi informaci6k az osszes szolgal- tsk.ontinenseken 330 helyeken.
A kinalt alkalmazasi programok kore sokretu, va·
tatashozes a Car- Net kepes jarmuvekhez rendel- - Ridi6•tetel es antenna 330
lamint jarmu- es orszagspecifikus kialakitasu le· Blztonsagl tanusitviny
kezesre all az interneten a - l'.omponensvedelem 330
het ~ <D. Az alkalmazasi programok tartalma, ter· Egy biztonsagi tanusitvany a vezet6ajt6 ajt~sz·
www.volkswagen.com/car- net oldalon es a re-
jedelme es az ajanlattevo valtozhat. Nehany al· - Vcluwagen javitasi informaci6k 331
gisztraci6 utan a mindenkori ugytelportalon is. lopan arr61 tajekoztatja, ~.Y a~ adott orsza9
kalmazasi program ezen kiviil fiigg a har~ad1k . - llu6sagi engedelyezes 331 kozlekedesbiztons.igi hatosa9ainak azossztt .
A Volkswagen Car- Net szolgaltatasok hasznalata ajanlattevc5 szolgaltatasanak a rendelkezesre al~­ • Az oreg jarmuvek vi sszavetele es a szukseges biztons.i9i szabvanya es a~at~ a 9yar~
elc5tt olvassa el es vegye figyelembe a szolgalta- sat61. Alapvetc5en az alkalmazasi program haszna· se!tjtezes 332 t as idopontjaban teljesitve van. Kiegesz1t61eg_fe
tas mindenkori leirasaban talalhat6 informaci6- latahoz egy elegendc5 tererossegu mobiltelefo~ • -'ktiekek es a gumiabroncsok
. . h.nani.> es eve valammt
lehet sorolva a gyartas 0 ..,... '
kat, hogy a szolgaltatasokat gyorsan es atfog6an hal6zatnak kell rendelkezesre allni az adatcsere· ilOOossaga 332 az alvazszam.
megismerhesse, valamint megismerhesse es el- hez.
~it~ lnformacl6k es flgyelmeztetesek:
01 egre flgyelmeztet6 rnatna
kerulhesse az Onre es masokra vonatkoz6 lehet- Egy alkalmazasi program leirasa a mindenkori A nagyf~z ts_ elm nek a kozeleben talal·
seges veszelyeket.
ajanlattevc5 altal tortenhet. . .JIOkekok,
01
alkatreszcsere, j avitasok es atala-
~ 318. old al
A motorhazteto retes~ . . • elektromos rend·
·ca am1aiarmu
hatci egy mat fl • - . • resze elott fi9yet.
OA Volkswagen bekeri, feldolgozza, elkUldi es A nagyszamu mobil vegkesziilek es a szoftve~f~J· szerenek a nagyfeszul1segu <l
• ~ 51•""
, ..,1 fuzet
•
~ hasznalja a hasznal6 megadott szemelyes · u kinalt alkalmazasi
lesztesek gyorsasaga m1a a ·1 . keszuleken es ~
IUzet
meztet.
adatait a torvenyi elc5irasok kereteben az egyes programok nem m inden mob• veg
Volksw agen Car- Net szolgaltatasok r endeltetes - 4"'
szeru hasznalatahoz es teljesitmenyhozatalahoz. llrrnu szak -
5'~es szerutlen hasznalata nov eli a bale-
Az adatok tovabbadasa harmadik szemelynek a serulesek kockazatat .

Apolas, tlsztitas, karbantartas

 . megakadalyozasa a
.. I' funkCI 6 k
. ,,clkU 1 ' llitott alkatrt:sze egy
J.
A jarmu uzemeltetese mas
r1atoz~~ rrnuvel sza 1ese utan (pl. egy lopas
orszagokban es kontinenseken '~o . CJ a J~ beszere
, j rt la_. rnubC
CO Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde-
C:O Vegye figyelembe
sekor a(z) 329 oldalon.
~si~
w-, l Jar ., rnuko
~ " dokepes uzemelesenek
. ..
a
sekor a(z) 329 oldalon. 11 1a" • ense"' ·arrnuvon k1vu 1,
....pofl asa a J
A gyarilag beszerelt radi6knal a~,.. d31yoz kszerviznek , hogy a szer-
A_ja~muvet egy meghatarozott orszagba gyartot- , ~ a"a . tenn1. egy. szaket es a vezll!'r A - ·
1oegysege ·
rendszernel az antenna a radi6vaegy navigaci6s
tak es .meg~elel azoknak az engedelyeknek, ame- ben kUlonbozo helyeken lehet ~ telhez a Jarrriu. ~tove az alkatresz~ek be, illetve cserelj ek ki.
lyek a 1armu gyartasanak az idopontjaban erve- eszerelve: , . soran ·11yel szere J
nyesek voltak . - A Mts6 ablak belso oldalan a h . ~t
~et enCJ edC --r;:;:~~;:;-;;~;i;~~~~~~--[L";j:;;;~::;::::::;-:;------------.
jelenik meg valami Lehetseges mtgol<Us
tessel egyutt. ats6 ab1a1c fu.
H.~ ~_ja~~uvet atmenetileg vagy egy rovid ideig
- a Mts6 oldalablakok belso oldalan SAFE CP Keressen fel egy sza~szervizt.
kulfoldon akarja hasznalni, akkor vegye figyelem - ifOI t lbetet kijel ·
be a megfelelo utasitasokat ~ 58. oldal Vezetesl - a szelvedo belso oldalan, ' ---t::-;=:=:;.~~i;ii;;;~;;~;=-1';=:~:-;:-:~~-:-----_j
tudniva/6k. ' - a jarmu tetejen . ~rTlu·szer a .• Reszegysegvedelem: az in- Kapcsoljabeagyujtast.
rOje 11 avigacios formaci6s rendszer pilla- Amen ·be
Ha a ja.ri:iuvet ~gy masik orszagba adjak el vagy j<jiO va9Y -· ~Y 1 n ez nem •1e1et a kornpo.
Az ablakok belso oldalan levo ante .ik . >._~szer kijelzoJe na tny; lag csak kor l atozot - nensvedelem kikapcsolas.ihoz, keres~n
egy mas1k orszagban akarjak hosszabb ideig femszalakkent ismerhetok fe l. nn vekony If'"' tan all rende l kezesre. fel egy szakszervizt.
hasznalni, akkor figyelembe kell venni a minden - Kapcsolja be a gyujtast.
kori orszagban ervenyes torvenyi eloirasokat. ~--i.:.:::::!:----"---------------.......--------------------~~
Adott esetben meghatarozott felszereltsegeket Azokat az antennakat, amelyek az ablak k be .
ut61agosan be vagy ki kell szerelni es funkci6kat oldalan talalhat6k, a hozzajuk dorzsolod~ , 1~.
kell kikapcsolni. Ez vonatkozhat a szervizmunkak -
ra es a szervizfajtakra is. Ez klilonosen akkor er-
. . 0 ldl9'/ h
va.gy a ~aro es. savtartafmu tisztit6szerelc, vaia.
mint mas vegy1 anyagok karosithati·a1c. Ne
*&Gtt@IMMl··hdf.1 •
Bil'Jt'w®'
1 Hat6sagi engedelyezes
venyes, ha a jarmuvet hosszabb ideig egy mas . .
szon matncakat az abfakantennakra es soha '~· ;
vegye flgye em
be es <D e fejezet elkezde- C:0 Vegye figyelembe es <D e fejezet ezde-
klimaju teruleten uzemeltetik. t~szt~t~a az antennakat mar6 vagy savtartal: ell ( ) 329 oldalon. sekor a(z) 329 oldalon.
t1szt1toszerekkel, valamint mas vegyianyago setora z
A vilagszerte kulonboz6 frekvenciasavok miatt a
rvizinformaciokat es a hivatalos Ezennel tanusitja a mindenkori gyart6, hoqy a ko·
gyari rad io vagy navigaci6s rendszer egy masik '{ lkswagen sze .. . . . .
orszagban lehetseges, hogy nem mukodik.
0 MEGJEGYZES >. 0 . 'tasi informaciokat koltsegterite-
lllkswagen Jav1 . ·.
vetkezokben felsorolt termekek a jarrro gyarta·
_ tkez6 cimeken tudJa beszerezni. sanak az idopontjaban osszhangban vannak az
Egy radio vagy nav1gac1os kesziilek utolagos be· stSt" a kove
alapveto kovetelmenyekkel es m.is fontos ef6ira·
0 MEGJEGYZES szerelesekor ugyeljen arr a, hogy a jarmu szeria- ()gffelek Eur6 paban, Azslaban, Ausztrallaban, sokkal es torvenyeklcel, tobbek kozott az FCC Part
szeruen beszerelt antennaerositoje a radiovaf
• A Volkswagen nem vallal felelosseget a jarmu
vagy a navigacios keszUlekkel kompatibilis l~'t11
Afrikiban, K<Szep- es
Del-Amerlkaban 15.19, FCC Part 15.21 es RSS·Gen Issue 1:
olyan karosodasaiert, amelyek az alacsony mi- v · .. L torduli' on egy Volkswagen-partnerhez
~e ~ u.. ,
vagy kiegeszitoleg egy antennaadaptert kell Radl6frekvenctaval muklktcS felszereltHgek
nosegu uzemanyag, a nem megfelel6 szerviz hasznalni. Egyebkent az antennaerosito a tulle· 1t9Y egy szakszervizhez vagy a
vagy az eredeti alkatreszek hianyossaga miatt ·r.ww.erwin.volkswagen.de honlaphoz a megfele- - Elektronikus ind itasgatl6.
szultseg miatt tonkre mehetne.
keletkeznek. . irodalom beszerzesehez. - Jarmukulcs a jarmuhOz .
• A Volkswagen nem tud felelosseget vallalni, ha o Veteli zavarok johetnek letre a radio AM· - Az all6helyzeti futes radi<ifrekvenci.is tavira·
a jarmu nem, vagy nem elegendoen felel meg :D. tartomanyaban, ha elektromos keszulekektt
nyit6ja.
mukodtetnek az ablakantenna kozeleben. <
mas orszagok es kontinensek mindenkori tor- AszakszerutlenUI elvegzett javitasok es atalaki- - Keyless Access zarci· es ind it6rend~e<.
venyi kovetelmenyeinek . <] tasok karokat es mukodesi zavarokat okozhat- _ Automatikus tavolsag-szabalyozas (ACC).
nak a jarmuvon es korlatozhatjak a vezetoas-
szisztens rendszerek es a legzsakrendszer hate- - Kornyezetfigyelo re~dsz~. (Front.~ist) bele·
ertve a vcifOSi veszfelcezes1fun ketOt IS. .
l'.onysagat. Ez balesetekhez es sulyos serulesek-
Komponensvedelem ~z vezethet. - . Blind Spot• erzelcelo, beleertve a kipartcolaSI
• Ajarmuvon javitasokat es atalakitasokat csak asszisztenst.
CO Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde- A komponensvedelmet vedomechanizmuskent •
fejlesztettek ki : _egy szakszervizzel vegeztessen . <l ElelctromOS felszereltsegek
sekor a(z) 329 oldalon. <l
- 12 voltos csatlakoz6aljzat.

Nehany elektromos alkatresz es vezerlo -

egyseg gyarilag egy komponensvedelem -
mel van felszerelve, pl. a radio vagy a na-
vigacios rendszer.

331
330 I Apolas, tisztltas, karbantartas
Jarmuapolas es karbantartas
Az oreg jarmuvek visszavetele es a Motorvezerles es kipufog6ga
selejtezes 2
tisztit6 berendezes -
c:II Vegye flgyelembe es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 329 oldalon.
CQJ Bevezetes a temaba Haladektalanul ell •.
~::,:::.:_:_::~:..,_--------~~s~za~k~sz~e~r1111ii zbe enoriztesse a rno
Az tsreg jarmavek vlsszavetele n. ton eqy
Ebben a fejezetben a kovetkezo temakho . A motorfordulats .
2
A Volkswagen mar elore gondoskodik arr61, ami- informaci6kat: talal szerfalbetet k'· ~mot automar1.
kor az oreg jarmuvet majd kornyezetkimelo m6 - . •Je1zo1'eb .. 1,us.-in a .
- Ellenorzo lampak szamra korl . en elzett I mu.
don szeretne elhelyezni. Egy regi jarmu visszave- 333 meleged . a_toua. Enel Vedi ordulat-
- Katalizator . es to I. a f'l'lotort a tul-
telehez sok eur6pai allamban egesz terlileteket 333 Amint a motor m.i
lefedo visszavevo rendszerek allnak rendelkezes - sekl r nern ""Y ~r' .
Klegeszlto lnformacl6k es flgyelmeztet6sek: et-tartomanyba -~ 1t1kus hOme 1
re. Az eredmenyes visszavetel utan kap egy iga- ideig 1 . n talathat6 · . •
zolast, ami dokumentalja a rendeltetesszeru, kor- - Tankolas ~ 269. oldal fordulatszam korlatozva. . e veszr a gaz!le<lal . es a labat rovid
nyezetkimelo elhelyezest. - Ozemanyag ~ 272. oldal A rnoto r korlatozas rnegszu nik rot, a forduLnszam.
Ha_ a!ordulatszam-ko;lato .
- Tartozekok, alkatreszcsere, javitasok es atal •
Az oreg jarmu visszavetele alapvetoen koltseg-
kitasok ~ 318. oldal a
muk~desi zavara miatt le zas a r:io_torvezttl~
mentes, felteve a nemzetkozi torvenyi eloirasok kor kregeszitol"g ·1• . Pttt fn0\:6desbe al:-
. ~ vr agrt az IPC ti! . . •
teljesiteset. - Behuzatas es vontatas ~ 370. oldal Haladektalanul ellenorizt . tnOrzo lampa.
Az oreg jarmuvek visszavetelehez es ertekesite- szakszervizben UgvaJ· esst a rnotort eqy
. · ' ")en arra .,,,,, f
sehez tovabbi informaci6kat egy Volkswagen - szam, pl. vi sszakapcsoi · k ·· ~Ya ordulat·
partnernel kap. A k1pufogo berendezes reszei nagyon felforr6- k..•ie 1zett fordulatszam fole.
as or ne tmelk...,.
, ~1en a
sodnak. Ez tuzeket okozhat. Egy mukodesi ~avar a~I f~nn, amelynek be-
Selejtezes folyasa van a krpufogogazra . Ellenoriztesse a motort eqy szahzervizben.
• Allitsa le a jarmuvet ugy, hogy a kipufog6 be·
A jarmu vagy a legzsakrendszer egysegeinek es rendezes ne erintkezhessen a jarmu alatt
az ovfeszitonek a leselejtezese soran feltetlenul konnyen gyullad6 anyagokkal, pl. szaraz hi. Lehetseges ok
figyelembe kell venni az arra vonatkoz6 biztonsa-
• Soha ne hasznaljon kiegeszito alvazvedelmet
gi eloirasokat. Ezek az eloirasok a szakszervizek-
vagy korr6zi6 elleni vedoanyagokat a kipufo· Egeskimaradasok, amik karositjak a katali· Ve~ye le a.1.ibat a gaipedalrol. 0.1atosan ha·
ben ismertek. <l
g6csovekhez, a katalizatorokhoz vagy a ho· zatort . ladJ?~ tovabb a legkozeleb . m J.szervizig. El-
lenonztesse a motort.
vedo lemezekhez. ;'\
~---~-----------~~ ~
~q)tjtas bekapcsolas~k~r n~ha.n~ f_igyel~e~te.to Katalizator
A kerekek es a gumiabroncsok ii en0rz6 lampa rovrd 1de1g v1lag1t a mukodes
azonossaga iO<zesekent. Nehany masodperc mulva kial-
CO Vegye figyelembe e fejeztt efkezdfsekor
11wk. a(z) 332 oldalon.
Vegye figyelembe & es <D e fejezet elkezde-
c:I1
sekor a(z) 329 oldalon. () MEGJEGYZES A katalizator a ki pufog6gaz utankeieltsere szol·
~ . ito ellenorzo lampakat es a megfelelo lei- gal es ezzel segit a karosanyag kibocsatasat csek·
A jarmure felszerelt gumiabroncsok tiloiat es megjegyzeseket mindig vegye figye- kenteni a kipuf096gazban. Ahhoz, hogy a kipufo·
megfelelnek a BIS kovetelmenyeinek ~. hogy elkerulje a jarmu seruleseit . go berendezeS es a benzinmotor katalizatora SO·
kaig miikodjon:
es osszhangban vannak a Central 0
Mindaddig , amig vilagit a o vagy EPC ellen-
_ Csak 61mozatlan benzint tankoljon.
Motor Vehicle Rules (CMVR), 1989 orzo lampa, a motor mukodesi zavaraival,
<l ~ekedett uzemanyag-fogyasztassal es a - Soha ne iirUljon ki teljesen az uzeman)'a9tar·
ajanlasaival. . IOI teljesitmeny-csokkenesevel kell szamol- taly.
<J - Ne toltson be tul sok motorolajat ~ 278. ~da'.
.. • hanem inditasi rase<.1 1·
_ Ne vontassa a 1armuve1• ~
test alkalmazzon ~ 367. oldal.

. . "· I,,,
Amennylben menet kozben gyujtaskimaradaso -
~-,~-="?~~dnival6k
kat, teljes itmeny-csokkenest vagy egyenetlen
motorjarast eszlel, azonnal csokkentse a sebesse- 1rtjkUS
pra~·
get es ellenoriztesse a jarmuvet egy szakszerviz-
ben. Ebben az ese tben elegetlen uzemanyag jut- ' s valaszok
ha t a kipufog6rendszerbe es igy a levegobe is. desek e
Ezenkivul a katal izator tonkremehet a tulmelege- ~ef .
Znalata
kor fe lmerUI a gyanuja egy
. .. . .. - f
des miatt is! . ·rf11 U• 11as
• ek vag y eg y seru 1es van a 1armu- '9Yelernbe a kovetka -
•~1'. f11U~
. .,O<fesn V 0 ikS Wagen- partner vagy
. egy
· -
szrtoleg tov.ibb •ag·th -~l'9Yleseke1. Ki'""e·
,.zo rn"''"
/ ) Toke letesen mukodo ki pufo g6gaz- t isztit6 .bis kor e9Y ese el6tt o lvassa e l es vegye
I "" r etnri: a IC-I"-
va o. k • vagy az Ell -~
- • . • u uoltges tenn1.
.k/ berendezesnel is e lofo rd ulhat a moto r b izo - '-' . felkeres • enorzo lrsta• cirns1avak_
I t :YIZ
nyo s uzemallapotaiban, hogy kenes kipufog6gaz- s;1.tSI •
s jclc nscg Leh ets c ges okok tobbek kozott
szag erezhetc5. Ez a tanko lt uzemanyag kentartal-
mat61 fUgg . <l .(, ''r:e9e
. Lehe~es rnegoid~
-
A 12 voltos jarmuakkumulator - Vc?geuen indit.isi raseg·1e
lemcrult . oldal. I SI -) 36 7.
-
- Toltse fel a 12 voltos .. •
rn indul be. tort -) 288. ol dal. iarrnuakkurnul.i .
>rrctor ne Egy ro ssz jarmiikulcsot hasznal.
Haszn.iljon ervenyes j.irrnuk k
Oldal. u ~t-) 60.
Az uzemanyag - mennyiseg tul
keves.
Tankoljon lizernanyago1-) 269. okfal.
cor.ol)'go. f u" st a sa rved o- Miikod c5 all6helyzeti fiites.
Kapcsolja ki az .ill6hetyzeti IUtkt
~263 . oldal.

- A jarmiikulcs eleme lemeriilt. - Csereljen elernet-) 60. oldal.

,.. unem nyithat 6 vag y - Tul m essze van a jarmiitc51. - Menjen kozelebb a j.irrnuho1.
;l :oa jarmiikulcc sal. - A gomboka t a hat6tavolscigon - Szinkronilalja .i jarrnukuk sot -) 60.
oldal.
kivul nyomta meg.
- tlyissa vagy zarja a j.irrnri•1tt rn.inu.il i·
- Hideg motor, fek rasegitc5 rend-
san -) 339. oldal.

szerek, automatikus tavolsag -

S.':btlan zajok. szabalyozas (ACC), elektron ikus
Vegye figyelembe a betrirendes nevmu-
ko rmanyoszlop reteszeles,
tat6ban a . Zajok• cimsz6t
el e ktronikus parkol6fek, Auto
Ho ld, all6hel yzeti fiites.

Az asszi sztens rendszerek akti- Vegye figyelembe a beturendes nevmu·

lil.6n6s menettulajdonsa - valva vannak. tat6ban az . Asszisztens rendszerek·
p. cimsz6t.
A ket tengelykapcsol6s sebes- Haladektalanul .illjon mega j.irmuvel
seg valt6 DSG" tul forr6. ~ 181. oldal.
Alits6 tukrok mozog nak a
~iti s\:or. Komfortbeallitasok vannak ta - Valtoztassa mega komfortbeallitasokat
rol va. '32. oldal.
A 12 voltos jarmiiakkumulator Toltse fel a 12 voltos jarmriakkumula-
~ 11s6 ulesek nem allitha- leme ru lt. tort ' 288. oldal.
~ !ltktrornos.in.
Ellenoriue a biztositekot es adott eset -
A bizto sitek ategett.
'i 1 ben cserelje ki ' 356. oldal.
t6emelc5 a jcirmu-
'
Nern lehetsE!<)es kozvetl: n segitseg, mi-
~ ttve nines P6 t kerek
A jarmiitol fiiggc5 felszereltseg .
~t abroncs·1av1·to. k eszlet
r · ~.
. vel felszereltsE!<jtol IUggo. Adott eset· •
A jarmii mobilitast biztosit6 gu - ben forduljon egy Vollcswagen·partner
ll<"'llben.
miabroncsokkal van felszerel ve. hez , 344. oldal.

334 I Apo las, tisztitas, karbantartas

Praktlkus tudniva16k I335
KOlonlcg es Jclenscg Lehctscgcs okok tobbek kozott
- Az ablakok vagy az uvegteto
nyitva vannak .
A belso ter ellenorzes hibas - A tukorre akaszthat6 eimke Szuntesse meg a hibas ria
riasztast old ki. mozog . segeit ~ 70. oldal.
- A mobiltelefon rezeg a jarmu-
ben .
A funkei6k nem ugy van - Beallitasok lettek elvegezve a
nak, ahogy az a kezelesi Volkswagen informaei6s rend -
utmutat6ban le van irva . szerben .
- A fenysz6r6 a bal vagy a jobb
oldali kozlekedesre van beallit-
va .
Az uttest nines helyesen - A fenysz6r6 nines helyesen
kivilagitva. beall it va.
- lzz6k hibasodtak meg .
- A tompitott fenysz6r6 nines
bekapesolva .
Kiesi a 12 voltos jarmuakkumu -
lator all apota .
Az elektromos fogyaszt6k Keves az uzemanyag - mennyi -
nem mukodnek . seg .
A biztositek ategett.
- Rovid szakaszokon kozleke -
des.
- .,Nyugtalan gazpedal".
Az elektromos fogyaszt6k be -
kapesol va.
Motorvezerles hiba.
Az uzemanyag - fogyasztas A gumiabrones levegonyomas
rnagasabb a rnegadottnal. tul kiesi.
Kozlekedes hegyes videken .
Vezetes utanfut6val vagy teto-
esornagtart6val.
Vezetes nagy terhelessel.
Vezetes magas fordulatszam-
rnal.
Lchetseges megoldas r-------··_&
_ "=nmmwHf 11
·'=
• a kovetkezo ternakhoz talal
sztas leheto. fejezetben
~~ iokat: . .
~ . a ·armii biztos1tasa 337
aga es 1 . . I -
,.;it ro ...,ag elakadasie zo
Ellenorizze es adott esetben alli . , ..,.,- etycsO•" ' . 11 · .
E)SOst9 _ . that6sag1 me eny es
sza a gyari beallitasokra ~ 25 ~sa vis. ' . roszog • 1 .~ . 338
. o dal. !liCO . keszulek
tUIOtto . baleset vagy tiiz eseten 339
~~edes egy
- Allitsa at a fenysz6r6t a bal
. o Id ar1k oz
I·obb .. 1ekedesre ~ vagy a , f rmacl6k es flgyelmeztetesek:
2?9· a.bra A kozepkonzot fel - . . ~;e,.·
117 1 v1llogo gombja. so reszeben: a vesz-
- Allitsa be a vilagitasi tavolsag:t dal. . ~610 0 .
~ . rnegallas es parkolas ~ 183. oldal
~ 117. oldal. !fl.tteS, . . . __,. 33n Id
, • • · vagy szuksegny1tas -,. ., . o al C:0 Vegye figyelembe A es (!)
- Cserelje ki az izz6kat ~ 362 . old 1 -~egzara 5 sekor a(z) 337 oldalon. e fe)ezet elkezde-
- Kapesolja be a tompitott fenysz~; t 6 , keszlet ~ 344. oldal
~ 117. oldal. sze1szorn
' ekcsere -t 348. oldal A muszaki meghibasodas miatt ""'g•flt ., -
, (ti b. t · · · " "' o Jormu
TOltse fel a 12 voltos jarmuakkumula· 1z os1tasahoz vegye figyelembe a to- . .
d 1k · rveny1 ren-
tort ~ 288. oldal. ~ e~ese~et. Sok orszagban eloiras peldaul a
ltfobbant jar mu nagy baleseti koekazatot v~sz~1llogo bekapcsolasa es a lathat6sagi 11 •
Tankoljon ~ 269. oldal. ~ ta sajat jarmii utasainak es a kozlekedes v1selese ' 338. oldal. me eny
~ -· · k .
iifJj resztvevoiene Ellenorzo lista
Ellenorizze a biztositekot es adott eset-
meg a jarmiivel, ~rnennyiben az lehet-
ben eserelje ki ~ 356. oldal. 1
•
00
st<Jes es biztonsagos. Allitsa le a jarmuvet A sajat es az utastarsai biztonsaga erdekeben a
- Kerulje a rovid tavu kozlekedeseket. megadott sorrendben vegye figyelembe a kovet-
- Vezessen elorelat6an . !:iztonsagos tavolsagban a forgalornt61, hogy
kezo pontokat -t A:
- Egyenletescn adjon gazt. szillseghelyzetben biztosan tudja zarni az 6s-
szesajt6t. Kapesolja be a veszvillog6t, hogy 1. A jarmuvel a forgalomtcil biztonsagos tavol -
Kapesolja ki a szuksegtelen fogyaszt6·
~'tl meztesse a kozlekedes tobbi resztvevo- sag ban megfelelo talajon alljon meg ~ ..
kat .
jtt 2. Kapcsolja be a veszvillogcit a(!) gombbal
Szuntessc meg a meghibasodcist ~ 332.
• Sona ne hagyjon gyerekeket, rnozgaskorlato- ' 209. cibra.
oldal.
1011 embereket vagy segitsegre szorul6 sze- 3. Kapcsolja be az elektronikus parkolofeket
Allitsa be a gumiabroncs levegonyo -
~eket egyedul a jarrnuben, ha az ajt6kat '183. oldal.
mast ~ 296. oldal.
UIJ.l. Ez ahhoz vezethet, hogy veszhelyzet- 4. Tegye az elovalasztci kart a P allasba ~ 176.
Nern lehetseges kozvetlen segitseg. ben be vannak zarva a jarrnuben. A bezart old al.
- A haszncilat soran ellenorizze. 1~1yek nagyon rnagas vagy alaesony ho-
- Ha nem hasznalja, szerelje le. rnt!sekleteknek lehetnek ki teve . 5. A menetkeszenlet befejezese ~ 166. oldal.
Nern tehetseges kozvetlen segitseg . 6. Szalljon ki az osszes utas es a forgafomtcil ta·
vol biztonsagos helyen tart6zkodjanak, pl. a
Valasszon egy magasabb sebessegfoko· 0 MEGJEGYZES - I
- -· - ~ ~ - ·- "' l vedokorlat mCigott.
zatot. -
.;..,.;. ezzel val6 tolasakor ne nyorni· a a hats6 Vigye magaval a jarmii osszes kulcsat, ha el·
- yotat a hat · 1· 7.
t<:tzfet: so egtereloket, valamint a nagy hagyja a jarmuvet.
1
~<IOI' u ete~et. Ezaltal a jarrnu karosodhat es a
Allitsa !el az elakadasjelzo haroms~O<J~t, .
~elo kioldodhat. <l 8. hogy felhivja a jarmiire a ~ozlekedes tobb1
resztvevojenek a figyelmet.
Hagyja a motort ~legendoen tehGfni es.ad.~tt
9.
esetben vegye igenybe szakernber seg1tse
.
9 et.
pralctikus tudnivalcilt \ 337
 s: n:.....- ,, ..
'1. .4,' '",.,..,,,..,...
~r-"";;.r
~- - · · ·~
--"-'-'-
~ -1 ·-- .....
~
-

.
~~fll:.:3.

•
Bekapcsolt vcszvillog6nal pl. egy vontatas koz-
. / Ha leh.etst!ges, cillftsa fol az elakadasjelzo hci-
ben az lranyvaltast vagy a savvaltast tudja jelezni . I . ,, ' It,, romszoget hogy felh' . .
ha mi'.ikodtetl az lranyjelzot. A veszvillogas atme.' . nelkOli targyak harte e~ ironyvba lo- des tobb' ~ rv1a a 1armure a kozleke-
netileg klkapcsol. ~r691itCS9y fekezesekncl, valan:unt e,_gy • ~ e- oldal. ' r sztvev6jenek a flgyelmt!t ~ 337.
sotoil va • dhatnak az utasteren cs su yos ./
Kapcsolja be a veszvlllog6t pi!ldaul:
st{~ at:;:~~ozhatnak. - • Adott esetben tavolftsa el a szemt!I eket a
- Ha az eh5tte halad6 forgalom hirtelen lelassul ¢11ltst . k . szOleket, az elsosegelycsomagot, veszelyes terOletrol t!s nyujtson el~segt!lyt.
vagy eleri egy torl6das v eget, hogy figyelmez- , ,. turolt~ .e . mellcnyt es az elakadasjezo ha- . / J~!~ntse a tOzet a tuzoltciknak. A tuzoltokat
tesse a mogotte kozlekedoket. 9
'jjthatosa • indig b iztosan rogzitse a tart6k- ta1eko~tassa arrcil, hogy egy hibrid jarm " z.1
- Ha egy szOkseghelyzet all fenn. ,omsz0get m van szo. uru
~~~~~~~~~~~ <l
- Ha a jarmi'.i meghibasodlk. ~ ./ El.eg~nd°. tcivolscigban varja mega mentest
- Behuzataskor vagy vontataskor. vegzo eroket.

Mindig vegye figyelembe a veszvillog6 hasznala- des egy baleset vagy tuz ./ Tajekoztas~ a mentest vegzo er6ket es a ba -
tara vonatkoz6 helyi eloirasokat. l{lselke lesetben reszes szemelyeket a helyszfnen
eset~n hogy egy hlbrid jarmurol van sz6. '
Ha a veszvillog6 nem miikodik, akkor a kozleke-
. / Ne vegezzen saj.it olt.isi kiserleteket.
des resztvevoinek a figyelmet - a torvenyi eloira-
:n Vegye figyelembe • l!s <D e fejezet elkezde-
. / Ne tartcizkodjon az ego jarmu kozelciben.
soknak megfeleloen - mas m6don kell felhivnia a StlO' a(z) 337 oldalon.
megallt jarmi'.ire. b -t\.'1
210. abr~ A csomagterfedelben: az elakadhj Io £1tn6nc5 lista a viselkedeshez 99Y baleset utan
""""" -."° -- - - t1
~~ ! "!"'.
. hilromszog tart6ja.
- . '
-: .-\....
I - ;-
-
- - •-
.· -. 0:-..;.~-
--~- -.-. ~ --
--c__

;;ites az utastarsai biztonsaga erdekeben e.gy A sajat biztonsciga erdekeben fontos ellen6rz6
A sajat biztonsaga erdekeben fontos ellenorzo CI:I Vegye figyelembe es <D e fejezet elkez~ ~et eseten a megadott sorrendben vegye fr- lista figyelmen kivOI hagyasa baleseteket es SU·
lista figyelmen kivOI hagyasa baleseteket es su - sekor a(z) 337 oldalon. qi'tlembe a kovetkezo pontokat ' • : lyos serOleseket okozhat.
lyos serOleseket okozhat. I Kapcsolja ki a gyujtast es huzza ki a jarmukul- • Mindig kovesse az ellenorzo lista muveleteit
Uithat6sagl melleny csot a gyujtaskapcsol6b61. es vegye figyelembe az altal.inos ervenyu
• Mindig kovesse az ellenorzo lista miiveleteit
A felszerelt segt ol fUggoen az elso ajt6burkola· biztonscigi eloirasokat.
es vegye figyelembe az altalanos ervenyii / IYpcsolja be a veszvillog6t a ~ gombbal
biztonsagi eloirasokat. tokban ta rolorekeszek talalhat6k egy lathatowqi --------------~ ~
~337 . oldal.
melleny elhelyezesehez ~ 9. oldal.
/ .iJlitsa fel az elakad.isjelzo haromszoget,
Elakadcisjelzo haromsz6g hogy lelhivja a jarmure a kozlekedes tobbi
A kipufog6 berendezes reszei nagyon felforr6- Felnyitott csomagterfedelnel fordltsa el a tart6 remvevojenek a figyelmet '337. oldal. Szuksegzaras vagy -nyitas
sodnak. Ez tUzeket es sulyos seriileseket okoz- zarjat 90° -kal az 6ramutat6 jarasaval ellentete· ./ Adott esetben tavolitsa el a szemelyeket a
hat. sen~ 210. abra (nyil), hajtsa le a tart6t es Ye9Y' veszelyes teriiletrol es nyujtson elsosegelyt.
ki az elakadasjelzo haromszoget. a.J Bevezetes a temaba
• Soha ne allitsa le a jarmiivet ugy, hogy a ki- I Jelentse a balesetet a tiizolt6knak. A tuzolt6-
pufog6 berendezes erintkezhessen a jarmu Elsosegelycsomag ~t tajekoztassa arr61, hogy egy hibrid jarmu- Ebben a lej ezetben a kovetkezo temakhoz talal
alatt konnyen gyullad6 anyagokkal, pl. szaraz rol van szo.
Az elsosegelycsomag a csomagterben egy tiro16· informaciokat:
fU, uzemanyag. rekeszben, egy tart6ban vagy a csomagterpadl6 ./ Varja meg a mentest vegzo eroket a baleset
htfyszin«\n. - A jarmu z.ir.isa egy legzsak k i ny~asa utan 340
alatt talalhat6.
o A 12 voltos jarmiiakkumulator lemerul, ha a - A vezetoajto manualis nyi tasa vagy z.irasa 340
d], veszvillog6 hosszabb ideig be van kapcsolva Az elsosegelycsomagnak meg kell felelnie a hato· I Tajekoztassa a mentest vegzo eroket es a ba- - Az utasoldali ajto es a hats6 ajtok
lesetben re . .
- kikapcsolt gyujtasnal is. sagi eloirasoknak. Ogyeljen a tartalom mvatos· .,,_ft _sz~s ~~emelyeket a helyszinen, manualis zarasa 341
sagi idejere. ~ egy habrid 1armiirol van sz6. 342
- A csomagterfedel szuksegnyit.isa
o A jarmii felszereltsegetol fUggiien kb. 80 E!tn6rto lista a Vlselkedeshez
·
dJ. km/h (SO mph) feletti sebessegeknel teljes Tuzott6 keszOlek --...:.::..::::
~ la}it es az u
tuz eseten - Az elov.ilaszto kar zar
343
fekezes kozben villognak a feklampak, hogy fi - Egy tuzolt6 kesziilek az :iso ~tasules elotti lab· lirmojt '
. . . .
tastarsa1 b1ztonsaga erdekeben egy
sziiksegkireteszelese
uz eseten - A toltodug6 szuksegklreteszelese a
gyelmeztessek a mogotte kozlekedoket. Ha a fe- terben egy tart6ban talalhato. ~/tiernbe a k" a megadott sorrendben vegye 344
toltoalj zatban
kezes tovabb tart, akkor kb. 10 km/h (6 mph) A tuzolt6 kesziileknek mind lg meg .kell felelnital I ~ . ovetkezo pontokat ' • :
alatti sebessegnel a veszvillog6 automatikusan ervenyes hat6sagi eloirasoknak, mindenko;len· P<sol1a ki a ·· · · Egy a legzsak kiny~.is.ival jar6 ~alesetnel a zart
<sot a ... 9Yu1tast es huzza ki a jarmukul·
bekapcsol. A feklampa folyamatosan_vila~it. uzemkesznek kell lennie es rends~eresen_e olt6 I 9YUJtaskapcsol6b61. ajtok automatlkus:an. kiret.~s~elc5d~e~, ~og~ .leh:-
Gyorsitaskor a veszvillog6 onmiikodoen k1kap- <l orizni kell. Lasd az ellen6rz6 pecsetet a tui Ha lehetse tove tegyek a segatsegnyu1tok be1utasat a 1armu-
@gornbbges, kapcsolja be a veszvillog6t a
csol. keszuleken. al~ 337. oldal. be. •

I
~
338 \ s glts magadon
Pralctlkus tudnivalcik I
339
 -~t:.!2~~!15~·
. ~ ":; ~ \
..... -..
'~. '1!f!l!:i.::J.~li~
~~
, .. -·~J)-/·
~
1~9 ,,4k kioy;~
Az ajt6kat es a csomagterfedelet manuallsan tud- zarat a zarhengerbe es nyissa
ja zarni es reszben nyitni pl. ha a jarmukulcs vagy A i6rma zarasa egy . be a k~.icss_ vet . Ekkor adott esetben
utan 1191a . a 1arrnu - . . f . .•
a kozponti zar nem mukodik. , 0 aria . · a vezetoaJtO ogantyUJot.
(a9Y1 eg k1sse .. . .
Klegeszft6 lnformacl6k es flgyelmeztetesek: ·rza,.,, et6a1"t6 fogantyuiat es dugia a
C:O Vegye flgyelembe ~ a vez . . h
- A jarmu kulcskeszlete °'
60. oldal sekor a(z) 340 oldalon. es <D e fe)ezet elke . 13 ,.,,eg
~ vi i.cjtulr61
elorefele a zar engerre.

- Kozponti zar es zar6rendszer °' 62 . oldal

l~. ' .Aelet ''
fev lval6 a nyltaskor:
- Ajt6k °' 71. oldal Ha egy baleset soran a legzsakok _
nek, akkor a teljes jarmu kirete ~G~odesbe 1•
:(U(611le9 eS
tenn .. - ""I k .
dezes a ny itott 1armun1: a t1val-
°'
- Csomagterfedel °' 72. oldal . . k"" - , f .. -
merte .:to uggoen a jarmu a b I
szelod1k A. ~p .
· serults
. ·asztoberen ban nem tortenik riasztas 62.
Afl d Azen
' ~a ,.,,ara ·
- Ovegteto' 77. oldal vetkezok szerint zarhat6: a eset utan a k6.
- Szukseg eseten °' 337. oldal Kapcsolja ki a gyujtast.
oldal. .
, tl)'issa ~·a
vezet6ajt6t, a riasztas bekapcsol.
gyujtast . A gyujtas bekapcsola-
11a be a · · · 1• f r
Nyissa ki egyszer es csukja be , ,:apeso elektronikus in?1tasgat ~ e 1~me~ egy
t6t. az egyik Jarrnu.j. 1
sakOI a . . (ikUICSOt es megszuntet1 a riasz-
A figyelmetlen szuksegzaras vagy szuksegnyitas . nyes 1arrn
trve d zes aktivalasat.
. . . a
213. bra A. jobb hats6 . . ( ,_,...
sulyos seriileseket okozhat. Huzza ki a jarmukulcsot a gyu't. k . mu szuksegzarasa a 1·arrna1_1ko hiornlokoldalan: a J.ir·
• • . .• - J as apcSOlo~" ioberen e .. - k I I .. . u u ccsa l.
es zorJa a 1armuvet a jarmukulccs ""'
. ·berendezes a 1armu u ccsa torte-
• Egy kiviilrol bezart jarmunel az ajt6k es az _ . . .. a _, 62. oldal
1
VAGY. Nyom1a mega kozponti za · A riasztO . 1•5 zarasakor nem aktival6dik CO Vegye flgyelembe ts <D
elektromos ablakok belUlrol nem nyithat6k.
• Soha ne hagyjon gyerekeket vagy segitsegre
vezetoajt6ban °'
62 . oldal. r 9°rnbot@la
0
51 no rnanua'
~6 2. oldal.
<l sekor a(z) 340 oldalon. e feje1et elkezde·

szorul6 szemelyeket egyediil a jarmuben. Ez-

Az utasoldali ajt6 es a hats6 ajtok man al"
ek a szemelyek veszhelyzetben nem kepesek za rhat6k. A riaszt6berendezes ekkor nemu 'askat~ .
onall6an elhagyni a jarmuvet, illetve nem
tudnak magukon segiteni. AZ utasOldali ait6
~
es a hats6 ajt6k 16dik. iva·

manualis zarasa - Nyissa ki az ajt6t

• Az evszakt61 fUggoen egy becsukott jarmu-
ben nagyon magas vagy alacsony homersek- - Tavolitsa el a gurnitornitest az ajto hornlokol -
letek keletkezhetnek, ami mindenekelott kis- dalab61. A tomites egy lakattal 9 van jelolve
gyerekeknel komoly seriileseket es megbete- "' 212. abra.
gedeseket vagy halalos seriileseket okozhat. - Dugja be a kulcsszarat a kivagas nyilas.iba es
forditsa el iitkozesig az 6rarnutat6 jaras.ival
megegyezoen.., 213. abra.

Az ajt6k es a csomagterfedel mukodesi tarto- - Tegye vissza a gurnitornitest es csukja be az aj·

t6t teljesen.
manya veszelyes teriilet es seriileseket okozhat.
- Ellenorizze, hogy az ajt6 reteszelodott·e.
• Az ajt6kat es a csomagterfedelet csak akkor
nyissa ki vagy csukja be, ha senki nem tart6z- - Haladektalanul ellenc5riztesse a jarrnuvet egy
kodik a kinyilasi tartomanyukban. szakszervizben.

o Az ajt6k beliilrc51 az ajt6nyit6 kar meghuza-

211 . abra A vezetoajt6 kil incse: eltaka rt zarhen· ~ saval reteszelhetc5k ki es nyithat6k ki. <l
212. abra A jobb hats6 ajt6 homlokoldalan: sziik -
Egy sziiksegzaras vagy egy sziiksegnyitas elveg- ger.
~reteszel e s, egy gumitomitessel lefedve.
zesekor az alkatreszeket 6vatosan szerelje ki es
helyesen szerelje vissza, hogy e lk eru·· 1ie
· a iarmu
.. - ,...,..,, Vegye f1'gyelembe
........ es <D e fejezet elkezde-
seriileseit. <l sekor a(z) 340 oldalon .
.::...::..:..:......:~~~~~~~~~~~~~~~

A manual is zarasnal rendszerint az osszes ajt~ r.e:

teszelodik. A manualis nyitasnal csak_a ve~et~~~~
reteszelodik ki. Vegye figyelembe a nasztobe
dezesre vonatkoz6 tudnival6kat ~ 62 . oldal.
. . . f antyun levo
Dugja a kulcsszarat az ajtony•t? og .
fedel nyilasaba alulr61' 211. abra (nyil).
. . . . f gantytit es ekkor
Huzza meg az a1tony1to o lulr61 felfele.
6vatosan emelje le a fedelet a

340 I Segfts magadon

Pralctikus tudnival6k 34l
-~-.;..-J :av~. ~~;:~;:~~~~~~~--~~
 A csomagterfedel szUksegnyitasa C:O Vegye figyelembe
sekor a(z) 340 oldalon.

- Adott esetben hajtsa elore a hats . _ .

tamlajat ~ 140. old al. e ules hat.

- T~v?l.itsa el a csomagekat, hegy ber· •

zafeqen a csornagterfedelhez. ulro1 hoz.
- Forditsa el az clakadasjelz6 hare.... •
. .. nook ' ..szog tart ..
na k a zar1at., • al az oramutato .. a. Of.i.
lentetesen ~ 214 . abra. jar Sava! ej .
- Nyissa ki az clakadasjelzo hare"'s -
. . ' " zeg tart6j·
es vegye k1 az clakadasjelzo hare.... ,, at
. . ... szuget
- Ha1tsa k1 a kulcs szarat a jiirmukulcsb<il.
Du~ja b.e. a kulcssziirat a csomagterfedl!lben
214. abra A csom agterfedelben : az elakadasjelz6 levo ny1lasba ~ 215. abra es nyemi·a a k"
S I• k t · · · . irete-
haromszog t artojanak a nyitasa . ze o ar . a ny1 11ranyaba. Egyidejiileg nyo .
csomagterfedelet kifele a felnyiliisiiig °'a a
. <

j 215. abra A csomagterfedelben: a csomagterfe -

del kireteszelese. 217. abra I kap csoloku lissz a f edele alatt : az el6 valaszto kar zar szuksegkireteszelese @ valtozat) es ( ~]
I \!ltozat).

:::l Vtgye figyelembe • es (D e fejezet elkezde-

' \
sttor alz) 340 oldalon.

h az aramellatas megszunese eseten parkol be

'~I a jarmiivet vontatni kell, akkor az el6valasz-
t~~~ ta sz ~k~egkireteszelo berendezes segitse-
'i:.. a_z N a~lasba kell helyezni, pl. lemerUlt 12
., ·
01
armuakkumulatorniil.
A kapcsol6kuUssza fedelenek a leszeretese
- Ovatosan huzza felfele az el<ivalaszto kar szok-
nyajanak a tartomanyaban a fedelet a csatla·
koztatott elektromos vezetekekkel ~ 216.
abra.
- Hajtsa vissza a fedelet felfele az el<ivalaszto
karon at~ &.

:.izul:i egkireteszelo berendezes a kapcsol6kulis-

:1a alatt taliilhato a menetiriiny szerinti 1"obb ol-
"-On.

~eszutetek
• ~P<solja b
.;1 elek t _e az elektronikus parkol6feket. Ha
~. akk .~us Parkolofek nem kapcsolhato
1001

or a Jarrnuvet . . .
· elgurul . mas mod on kell biztos1ta·
as ellen
• ~aP<sor · ·
Ja ki a 9Ylijtiist.

342 _\ Segits magadon

Pralctikus tudnivalok I 343
r
~~~-~ ,- ~~~...::.
;.;..;_
· yy~~~
-,cc.::...-rz.~~~

. . .....

Az el6valaszt6 kar zar szOksegklreteszelese, @

vattozat
- Nyomja a szerszamkeszlet csavarhuz6janak a CO Vegye figyelembe A
lapos vegevel 6vatosan a kireteszelo kart a nyil a(z) 345 oldalon. e feJezet tllcezdesekor
iranyciba ~ 217. abra @ cs tartsa ebben a hely- CO Vegye f igyelembe
zetben. sekor a(z) 340 oldalon. es <D e feJezet ti~~
A szerszamkciszlet vagy a
- Nyomja meg elol az elovalaszt6 kar markolata- jarmuben kulont>azo htl z abront~vlt6 k6szlet a
ban a reteszelogombot es tegye az elovalaszt6 _•e.~to_fe_l:te~te~l~o~
k~a ~to~l~~u~6~~1~t
t0d 4
reteszt16$4 magtcirben az oldals<> ta~el~~n talalhat6, pl. a cso-
elyben v~y a cso-
0
kart az N allasba. Ha a t i:il todug6 nem h . h htz magtc?rpadl6 alatt .
kk uz at6 ki o
a o r lchctsc?ges, hogy a jarm _a t ltoa1;1atb61
- A sziiksegkireteszeles utan 6vatosan nyomja - Adott esetben akassza 1c·1
be a fedelet a kozepkonzolba, ekkor ugyeljen teszclte ki a toltodug6t Ell ~ _ nern helyest • ~ 140. oldal. a 'SOIN<Jt1rt6 h~l61
a t i:iltodug6 kircteszele~eh enor1u! es ho1~ '::_t.
az elektromos vezetekek helyes elhelyezkede - ez az elofelte '<Vt - Nyu tjon be a csomagter d
sere. ../ A mene tfokozat kivalaszta - tele~ es emelje meg a csoma ~ lciban lev6 n'.l'Usba
a p allasba n talal hat6 ~ l 7s6elovalasit6 ~· gye ki. gt rpadl6t. illetve vc·
Az el6valaszt6 kar zar szOksegklreteszelese, 00 A .a - . · Oldal. II
valtozat ../ J rmu kozponti zarja kl va
oldal. n retesielve ~
- Nyomja a szerszcimkeszlet csavarhuz6janak a 61
../ A t i:iltesi folyamat be lett 1 . ·
lapos vegevel 6vatosan a kireteszelo kart a nyil A ~ar~skor ne hagyja a csomag1erpadl6t lttsoi
l l!tt szakitva ~ 4 7. oldal. ei ezve vagy "1t9
i ranyciba ~ 217. abra 00 es tartsa ebben a hely- mind1~ veze~se lefefe. A burkolatok varrJ a cso'.
zetben. magterpadlo megserulhetnek.
Ha a t~ltodu.g6 a teljesult elofettetele ; ; - - -
Nyomja meg elol az elovcilaszt6 kar markolata- s~m h~zhat~ ki, akkor szuksegreteszel'eell~n4ft
1 felelo vagy seriil t szerszamkeszlet :B, A_hasznala1 u1.in tekerje vissza az aut6eme·
ban a reteszelogombot es tegye az elovalaszt6 todugot a kovetkezok szerint "s h . ki a f61.
" uzza lei. ;.nem meg es serulesekhez vezethet . lot az eredeti allasaba, hogy bizton~osan
kart az N allasba. 1tsetekhez _ •

---
N.yomja meg es ta rsa nyomva az azon t>a d lgozzon nem megfelclo vagy s~ - el tudja helyezni. <J
tes g~mbot a toltoalj zaton. Egyidej~~ t6J.
11
- A sziiksegki reteszeles utan 6vatosan nyomja
be a fedelet a kozepkonzolba, ekkor ugyeljen
0 •,iuS ha oc o
szerszamkeszlettel. <J
nyomia meg a @) gombot a jarmiikulcsbt9
az elektromos vezetekek helyes elhelyezkede-
- Huzza ki a toltodug6t a tol toaljzatbol. an.
sere.

r
:·~:-:;:~·-
~- - < • I
..-..t-....·- •
• • •
- Haladektalanul ellenoriztesse a jarrniivet
szakszervizben. tgy

Soha ne vegye ki az elovalaszt6 kart a P allasb61
addig, amig az elektronikus parkol6fek ki van
kapcsolva. Emelkedokon vagy lej tos szakaszo-
kon killi:inben a j armu elore nem lathat6an
mozgasba lendiilhet es ezzel baleseteket es su-
lyos seriileseket okozhat.
0 MEGJEGYZES
Ha a jarmu leallitott motorral es az elovalaszt6
kar N allasciban nagyobb sebesseggel gurul, akkor
az automata sebessegvalt6 karosodik, pl. vonta-
taskor.
------------------
Ha ~ to_lt~du_g6t a sz liksegkireteszeles utan nem CD Vegye fi<r1elembe A e fejezet ellcezd~or
t~d1a k.1huzn1, akkor vegye igenybe szakembtr st· a(z) 345 oldalon.
g 1tseget.
< A szerszamkeszlet osszetetele fugg a jarmii fel·
szereltsegetol. A kovetkezokben egy maxirnalis
szerszamkeszletet iruok le.
Szerszamkeszlet
COi Bevezetes a temaba
<l Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz tal.il
informaci6kat:
- Elhelyezes 34S 218. abra A szerszamkeszlet tartozekai.
- A szerszamkeszlet tartozekai 34S
Aszerszamkeszlet tartozekai ~ 218. abra
Muszaki meghibasodas eseten a j armu leallita~­ . . k rekcsavarok k•-. vagy ..~ a ·.
~sav ra
kor vegye figyelembe az adott orszag torvenyi © C~varhuz6 a belso hatlapu resszel a fogantyuban a ~glazitott eb kerekkutcs alatt talalhat6.
sahoz. A csavarhuz6 szara megfordithat6. A csavarhuzo adott eset en a . le dapteret
rendelkezeseit. ~ "- . l'a hogy a kerekcsavaro a
\61 Adapter a lopasgat16 kerekcsavarho z. A Volkswagen azt i avaso 1 ' Al adapter homlolcfelulete·
mi d. · . . - · · keszletben helyezze e1· . . .
n 1g v1gye magaval a j ar muben, es a szerszam te·se eseteo e szam seq1tsege·
"- b · k ·d .1.ma Az adapter e1vesz . ..
""van elitve a bi zto nsagi kerekcsavar o sz.o . · . "kcsavarok k6dszamcit jeqyezze fel es a iar-
ve~ lehet egy csereadapter t beszerezni. A lopasgatlo kere ...
muben kiilon orizze.

Praktikus tudniva16k ,
Segits magadon
-~
 -~~!1~.,~~~
~~7r
@ Becsavarhat6 von6szcm. .r o1cerekk~ zep dlsztarcsaval szerelt A tell dlsztarcsa vlsszahelyez'5e
© Drotkcngycl a kcrcktarcsa kozcpck, a tcli disztarcsa v39y a kcrckcsavar Si'lpkak . .i.zh•t
® 1
. Chuz~sahoz. ~ •.,.ek • · shOI vcgyc ki a dr6tkcn9yclt a A teli disuarcsa felhel .
kerekc~varnak a _, 2{: ::: ~t a lop.iS<Jat16
Emcl6. Az out6cmclot n habsziv;ics tart6ba vi116 visszahclyczc se el6tt hai·ts 1
" r1'!W
© a vossz;i tcrJCsco. !"'" 1to"ot1ra bcil cs akassza be a tarcsa egy
Kcrclkkulcs. ;.z t . rni.:cstlct helyzetbe <savarva l<ell fen '.a 2:es v~y •@·as
<D Hajtokar. , s:trs:J ~ 219. abr3 . szcrelheto fel a ter1d"s < o1e. KullSnbtn n~
w 'tlb8 resat a nyil iranyaba. 1 ztGrcsa.
A teli disztarcsat u , k
Aut6emel6: karbantartas Kj::J le at~ nyomja a kcrekkozcp disztar- nyomni, hogy a sz~~ :. ~ ~erel<t.ircsara fel·
11
Az aut6cm cl6ho z altalanossagb;in nem tartozik , . ft ' t1Yt'.tsht~ar.l az erezhcto retcszclOdc- abra (!) legycn. Ogy:i·e'~aga~ a szelepnti _, 224.
, ,. kercktarc
karbantar tasi ciklus. Amcnnyiben szukscges, ken- ,s1: a nal arra. hogy a tcljes ~er~f di~ta'.csa lelra~as.).
j c meg az aut6cmc16t univerzalis ken6zsirra1.
~- k rekkozep dlsztcircsaval szerett
lodjon. u et n biztosan rcieue-
varhat6 e <l
1 e<~
~~ .. hot forgassa a kerekkozcp disz-
• ,. tlrovofi ras agy ,·obbra addi9, amig az lcjon a
Kerekburkolatok • ,... · bal ra v
ti rcsat . 61 ~ 220. abr3.
·rktarcsar ;;,..x • h. I
ct• cgyik gcrinc mv~utt es uzza e a
, ·,rne9 az .
Ol Bevezetes a temaba - r09J ozep disztarcsat.
);f{H:k e:eshez dugja a kcrckkozep disztar-
1
Ebben a fej czctben a kovetkezo tcmakhoz talal • :. ftlhf_. Yipen a kcrektarcsara.
informaciokat : '
sat kOZt: .
. kerclkkozep d 1sztarcsat a kerektar-
• •
" omJa a I " d . ,_.
- Kerekkozep burkolat 346 - ''' . erezhetc5 reteszc o es.,19.
c ~ ra a:
- Teli d isztarcsa 347
- A kerekc savarok fedosapkai 347

Kiegeszlt6 lnformaclok ~s flgyelmeztetesek: Teli dlsztarcsa

- Szerszamkeszlet ~ 344. o ldal
, 1\
I \
-:;i,-;...,.-r-.•1~\I
.. •
,v. ~ ,
-t_• '..
-"
-..• _
- -
A nem megfelelo kerekburkolatok es a szaksze-
rutlcniil fel szerel t kerekburkolatok baleseteket
cs sulyos seruleseket okozhatnak.
• A szakszerutleniil felszerelt kerekburkolatok
menet kozben leeshetnek es veszelyeztethe-
tik a kozlekedes tobbi resztvevojet.
• Ne hasznaljon serult kerekburkolatokat.
• Mindig 9yoz6djon meg arr61, hogy a levego-
vezetcs a fekek hutesehez ne szakadjon meg
va9y ne cs0kkenjen. Ez ervenyes a kerek
disztarcsak utolagos felszerelesekor is. A
nem elegendo levegomennyisegnek a fekut
jelentos meghosszabbodasa lehet a kovet-
kezmeny.
0 HEGJEGYZES
Szerelje le 6vatosan a disztarcsakat es helyesen
szerelje vissza, hogy elkerulje a jarmu seruleseit.
222. abra A ke r~'<csavarok vtd6 upa'<1~loak a le·
huzasa.
CD Vegye flgyelembt & es <Deftjelet elkezde·
sekor a(z) 346 olclllon.
- Vegye ki a drcitkengyelt a szerszamkeszletbOI
'344. oldal.
- Dugja be a drcitkengyel1 a vtdosapk.iban lev6
nyilasba '222. abra es huua le a nyif ir.iny.i·
220. abra A kcrckkozep diszt;i rc sa l ecsavara~
ba.
CO Vegye flgyelembe es <D e fejezet elkezdt·
22U bra A teli disztarcsa l chuzasa. A kerekcsavarsapk.ik vtdik a kerelccsavarol:at es a
sekor a(z) 346 oldalon.
kerekcsere utan ismet teljesen fel kell dugni.
:::l V19ye figyelembe es (D e fejezet elkezde-
A ki11itelt6I fU9g6en a kerekkozep disztarcsa le· A lopjsgjtl6 kerekwvarNk t9Ykulon •1t<l6sap:
sttOI a(z) 346 oldalon.
a
huzhat6 ~ 219. bra vagy forgat6 mozgassal ti· kaja van. Ez csak a lopasg.it16 kerekcsavarra valo.
volithat6 el ~ 220. abra. • es a hagyomanyos kerekcsavarokra nem. <l
"teU disztarcsa lehuzasa
- Yetr/ e ki 3 kc rekkulcsot es a dr6tkengyelt a
11erszamkeszletb6I ~ 344. oldal.
<J
- ~'(a~sza be a dr6tkengyelt a teli disztarcsa ki-
·ragasainak az egyikebe.
- !Xia at a kerekkulcsot a dr6tkengyelen ' 221.
abra es huzza le a teli disztarcsat a nyil iranya·
ba.

346 \ Segits magadon

Pralctilcus tudniva16k 1347
 . , ,-r.,
.-: .·, I
,;..,, •(.
~
-=· ~~~
. (fotytatcis~l!..---------
Kerekcsere • Az osszes utasnak es klilonosen a gye _;,rio liSta . zes utas es biz tonsagos he-
nek a kerekcserekor mindig biztonsagrekek- • l"". ·111·of1 ~~ 1· azoss
rC d . nak pl. a ve· d o- k o r 1·at mvgott.
" -
<zl 11ozkO 1a •
c::Q Bevezetes a temaba
. b an o:s
vo 1sag
t6zkodniuk.
.L
a munk ateruleten
.• kiviil kOS fa.
e11 ~r-
:e,,
S- 1 tcJ
' ki c)Z a
· tl6san levc5 kereket egy kovel
r.;rnassza hason16 tcirggya l.
• Kapcsolja be a veszvillog6t, hogy figyelllle a9'1 mas tasos uzemm6dnal: kosse le
Ebben a fcjezetben a kovetkezc5 temakhoz talal
tesse a kozlekedes tobbi resztvev5jet. l· 011onta - - · - -
informaci6kat: oianfut . von6 jarmuro1 es a 11 1tsa 1e ren-
• 8i~.tos!tsa, hogy a talaj sik es szilard legyen. 1 utaflfutot _a n
- Elc5keszUletek a kerekcserehez 348 l ·sszerue .
Szukseg eseten egy nagyfelliletu, stabil ala- deueie magternel : vegye ki a csoma-
- Kerekcsavarok 349 tetet hasznaljon az aut6emelohoz. iegrakott cso
- A jarmii megemelese az aut6emelovel 350
• A kerekcseret csak akkor vegezze el sajat s
- Kerekcsere 352 gokat. rszamkeszletet a csomagterbc51.
maga, ha ismeri a szukseges munkafolyama. e ki a sze .
- A kerekcsere utan 353 tokat. Kiilonben vegye igenybe szakember 1 lft9Y tavolitsa el a kerekburkolato-
dotl esetben
segitseget.
Nehany jarmiikivitelt vagy jarmumodellt gyarilag :. ~ t -t 346. old~a::I.:.- - - - - -- - - -
aut6emelo es kerekkulcs nelkiil szallitanak. Egy • Mindig csak megfelelo es ep szerszamot
hasznaljon a kerekcserehez.
~ CO Vegye figyelernbe
4 e fejezet elkez<U:sttor
ilyen esetben a kerekcseret egy szakszervizzel ve- a(z) 348 oldalon.
geztesse el. • Mindig kapcsolja ki a hibrid hajtast a gyujta· . aga erdekeben fontos ellenc5rzc5
son keresztiil, kapcsolja be az elektronikus )it b1ztons
; ~ hgyelmen kivlil hagyasa a ese e e es su-
b 1 t k t · · A kerekcsavarok meglazit.is.ihoz .. •
A gyarilag szallitott aut6emelo csak olyan kerek- tartoz6 kerekkulcsot hasznal'a c.sak a iarmuh6z
parkol6feket es tegye a menetfokozat kivci- 11 ·ruleseket okozhat. J•
cserehez van kialakitva, amely soran a jarmuvon lasztas elc5valaszt6 karjat a p allasba, hogy 1
egy gumiabroncs megseriilt es ki kell cserelni. Ha csokkentse a jarmli akaratlan mozgas.inak a Ht . k- esse az ellenorzo lista muveleteit Lazitsa mega kerekcsavarokat kb
u dig ov add' . .. _ - egy 1ordulattal
a jarmu egyik oldalan vagy egy tengelyen mind- kockazatat. ~·· egye figyelembe
• ts -· . az altalanos ervenyu IQ, amig a i armu meg ninc.s megernelve.
ket gumiabroncs vagy az osszes gumiabroncs
megserUlt, akkor vegye igenybe szakember segit - • Egy kerekcsere utan haladektalanul ellenciriz· blii iz~io~n~sa~·g!. 'i~
. c..:.:lo::..:•:..:ra:.:s:..:o..:.k:.:a..:.t_.- - - - - - - - - <l ~a a kerekcsavart nem tud~ meglazitani, akkor
seget. tesse a kerekcsavarok meghuzcisi nyomate· o~atosan nyomja mega 1.ib.ival a kere~(ulcs ve·
kat egy hibcitlanul mukodo nyomatekkulc- get. Ekkor tamaszkodjon a j.irrriUvon eri>stn es
Egy kerekcseret csak akkor vegezzen el sajat ma- csal. i.igyeljen a biztos allasra.
ga, ha a jarmu biztonsagosan le lett allitva, ismeri Kerekcsavarok
• Egy kerekcscre utan haladektalanul tan itsa A kerekcsavarok meglaz~
a szukseges muveleteket es biztonsagi eloiraso- mcg ujra a gumiabroncs- cllcnorzo rendszert
kat es rendelkezesre all a megfelelo szerszam! __~
_ 2_
9_3_
. _
o_ld_
a_I. _ _ __ _ _ _ __ _~ < - Tolja a kerekkulcsot iitkozesig aker!kcsavarra
Masklilonben vegye igenybe szakember segitse- ~ 223. abra.
get.
es
- Fogja meg a kulcs veget forgasson kb. t<JY
Klegeszft6 lnformacl6k es flgyelmeztetesek: menetet az 6ramutat6 jarasa al ellentetesen
EldkeszUletek a kerekcserehez ~
- Kulsc5 nezetek ~ 6. oldal
- Gumiabroncs- ellenc5rzc5 rendszer ~ 293. oldal CO Vegye figyelembe e fejezet elkezdesekor A lopasgatl6 kerekcsavar lazitisa
- Tudniva16k a kerekekhez es gumiabroncsokhoz a(z) 348 oldalon. - Veg ye ki a lopasgatlo kerekcsavarok adapteret
~ 296. oldal a szerszamkeszletb<il.
Ellenc5rzo lista
- Szukseg eseten ~ 337. oldal - Tolja az adaptert iltklizesig a lopasgatl6 kerek·
A kovetkezo muveleteket mindig a megadott sor· csavarra.
- Szerszamkeszlet ~ 344. oldal
rendben elokesziiletkent vegezze el a kerekcsere· _ Tolja a kerekkulcsot iitklizesig az ldaptetre.
- Kerekburkolatok ~ 346. oldal hez ~
- Fogja meg a kulcs veget es 1.or9asson ~b. egy
l. Egy gumiabroncsdefekt eseten ~ jar~ii11et IB..ibra Kerekc sere: a kerekcsavarok meglazi- menetet az 6ramutat6 jarasaval ellentetesen
Ka.
lehetoleg a forgalomt61 biztos ta11olsagb~n
Egy kerekcsere veszelyes lehet, m indenekelott, ~
allitsa le biztonsagosan sik es szilard tala1on.
ha az ut szelen vegzi el. A sulyos serlilesek koc- Fontos informaciok a kerekcsavarokhoz .
2. Kapcsolja be az elektronikus parkol6feket
kazatanak a csokkentese erdekeben vegye fi - . k ·1ccsavarokkonstrukt1V a
~ 183. oldal.
gyelembe a kovetkezoket: A kerektarcs.ik es a erehe nak meghataroz·
• Alljon meg a jarmuvel, amennyiben az lehet-
3. Allitsa a menetfokozat kivalasztas elovalaszto gyarilag szerelt ker~ke I z v~;se or az uj kerek·
seges es biztonsagos. Allitsa le a jarmuvet
karjat a p allasba ~ 176. oldal. va. Mas kerektar~sak f~ ~z~ehossiusagu es tel·
biztonsagos tavolsagban a kozlekedestol, 4 Kapcsolja ki a hibrid hajtast es adott eset~e~I tarcsahoz tartozo ~g e e k t kell haszn.ilni. A
- 1- 1 • kerekcsavaro a .
hogy a kerekcseret el tudja vegezni. · · · · kapcsolobo Ill>
vegye ki a jarmukulcsot a gyu1tas fek110 fe u etu - - . . es a fekberendez~
~ 166. oldal. kerekek megfelelo r~gz 1tes~I .,
miikOdiikepessege fugg etto .

3481 Segits magadon

PraktikUS tudniva16k I 349
 · - - ~~~~ · ·

Blzonyos ko rOlmenyek eseten az azonos gy.Srta sl

sorozatu j.Srmuvek kerekcsavarjait sem szabad • Csa~ a mind c nkori kercktcircsah --7r
haszn.Slnl. kerekcsavarokat haszn.Slja. oz lartoz6
A lopasgat16 kerekcsavarnak a tell dlsztarcsas kc - • Soha ne hasznaljon kGlonb "'
reknel a~ 224 . .S bra <V· cs vagy a@·as hclyre kat . oz0 kerekcsava,
O·
kell becsavarva lennie, utalva a gumiabroncsszc- • A kcrekcsavaroknak es a kerek
lep helyerc <D. Kultsnben nem szerelheto fcl a tell te'. nck tisz taknak, kon nyujaras~~Yak mellt.
d lsztarcsa. zs11mentesnek kell lenniuk. ak, olaj. ts
A kerekcsavarok meghuzasl nyomat~ka • M indig csak azt a kcrckkulcsot h
kcrekcsavarok oldasahoz es m asz?alp a
A kerckcsavaro k elc5irt m eghu zasi nyomatcka acel
amr· gya· rr·1ag a i.arm
. • z lett meglaz
uho . 11 a., ... ,
..,.,11z
e s ko nnyufem kerckta rcsaknal 120 Nm. Egy ke - . e11 ekelve
rekcsere utan haladektalanul ellcn oriztesse a • Laz rtsa meg a kcrekc savarokat kb ·
meghuz.Ssi nyomatekot egy h ib at lanul mukOdo lattal addig, amig a j armu meg . · egy lordu.
nyomatekkulccsal. m elvc . nines l'llege.
_ behcl yezcse ha t u l a b al oldalon.
"br3 AZcmelo
~
A korrodalt es nehezen jar6 kerekcsavarokat a • Soha nc kcnjc be zsirral vagy olajjal a
csavarokat vagy a meneteket a k ek lcere~. 11 be e fejezet elkezdesekor
meghuzasi nyomatek ellen6rzese e16tt ki kell cse -
ban. Emiatt az eloirt nyomatekka~rmeagy~~·
,fl vt(lYe figyelem 9. ~yozoojo~ meg arr61, hogy az autoemt1o
relni es a meneteket ki kell t isztitani a kerekagy- _,.. ~•" oldalon. l~ba a tel~es feluletevel felfekszil:·e a talajon
ban. kerekcsavarok m enet ktszben kilaz lh9huzott
u atnak_ ~I) ,_ · . .h I es az_a~toeme_lo laba pontosan mercilegestn
• Soha ne o ldja a csavarozasokat a fol _ csak a j elolt alatamasztas1 e y~ -
az alatamamasi pont alatt talalhato·e
Soha ne kenje be zsirral vagy olajjal a kerekcsava - tt k .k . • • csavar • · autoemelot k ro ssze rian) szabad elhelyezni ~ 226. abra@ es @
rokat vagy a meneteket a kerekagyakban. Emiatt
zo ere tarc sa gyur ukkel ellatott k tk .0 >· · 1·sek a a
e Ez arr a a pontra. vonat
k "k I
csak nal. er tar. l1i'I ijt lO
·bra ..,. OZI , ame Ya
az eloirt nyomatekkal meghuzott kerekcsavarok ~ 12s. a • kereknel talalhato ~ -. 10. Allitsa be az aut6ernelc5t es egyidejuleg emel·
• Ha a kerekc savarok tul kis nyomatek~-
menet kozben kilazulhatnak.
k . "" van.
na _m~g h u_zva, akkor a kerekcsavarok esa
1 c
st1t lendo . .
k az emelo alatamasztas1 pontiar-
. . j e tovabb az aut6emelc5 karmat addig, amig a
karom atfogja a hossztart6 peremet a jarinU
• .. rnuvct csa .
kerektarcsak m enet kozben kieshetnek. A - ~ alatt ~ 226. abra.
sza bad megemelni.
nagy m eghuzasi nyomatek a kerekcsavarot 1
A szakszerutlenUI meghuzott kerekcsavarok 11. Tekerje az emelc5 haj tcikarjat tovabb addig,

-
illetve a menetek serGlesehez vezethet EJtn6n6 lista . • .
menet kozben ki old6dhatnak es baleseteket, . < amig a kerek elemelkedik a talajt61.
- . tastarsai b iztonsaga erdekeben a
sulyos seruleseket es a jarmu feletti ellenorzes ~~ott
sajat es az u ndben v eg ye figyelembe a kovet-
sorre
elveszteset okozhatj ak.
i t z6 pontokat ~ & : . .. _
Az aut6emelc5 szakszerutlen hasznalatanak az
I. Valasszon sik es szilard talait a i armu mege·
lehet a kovetkezmenye, hogy ajarmu lecsuszik
melesehez.
az aut6emelorc51es sulyos seriilestket okoz. A
Kapcsolja ki a h ib rid h~jt_ast, t~gye -~ me n ~t- seriilesek kockazatanak a cs0kkentese trdeke-
1. 1 kozat kivalaszt as elovalaszto kariat a P al· ben vegye figyelembe a kovetkezoket:
~
: sba 176. oldal es k apcsolj a be az elekt ro ·
• Soha ne helyezze el az autciemtlc5t a nagyfe·
nikus parko l6feket ~ 183. o ldal.
sziiltsegu akkumulatornal.
Ekelj e ki az atlosan fekv o k ereket a lehaj that6
• Csak olyan aut6emelcit hasznal!°n, amlt a.
3. ekekkel vagy mas alkalmas targyakkal. Volkswagen a jarmuhoz engedel~zett. ~as
Utanfut6 vont atasos u zemm 6dnal: kosse l e emelokrcil lecsuszhat a jarmu meg akkor rs,
az utanfut6t a von6 jarmuro l es allit sa le ren - ha azokat mas Volkswagen modellek:hez ad·
deltetesszeriien. tak. .
s. Lazitsa meg a kicserelendo ke rek kerekcsa· I . le siknak es szilardnak kell lennie.
• A ta aina .. • lecwszhat
varjait ~ 349. oldal. Ferde vagy puha talajon a 1arm~ .
t6emelcircil. Sziikseg eseten egy nagr
6. Keresse meg az emelonek azt az alata masz· az au . . h n.iljon az autoe·
feliiletu, stabil alatetet asz
tasi pontjat ~ 2 2 5. a bra a j arm u alatt, a!"e·
melOhoz.
lyik a legkozelebb fekszik a kicserel endo ke·
. . . mint pl. koburkolat, egy
rekhez. • Csusz6s talaJes_et_en, umislcinyeget,
nem csusz6s alatetet, ~1 : egy 9 · melci ki·
225. abra Az aut6emelo alatamasztasi helyei. 1. Al:assza be a haj t6kart ~ 218. a_bra (J) az au·
haszna·1J·on• hogy elkerul1e az autoe "'
toemel o f elfogatasaba ~ 2 18. abra ®· csuszas.it.
8. Forgassa az emel o k arjat az alatamasz~asi .
PDnt alatt an nyira, h ogy azt a j armu ala meg
be lehessen allitani.

Seglts magadon
~-

• Az aut6emelc5t csak a leirt helyeken helyezze A_iavit6keszletet Csak kk

Csavarja ki teljesen a meglazitott k . b1ztonsa a or hasznar .. _
el. Az aut6emelc5 karmanak biztosan at kell ~okat a csavarhuz6 markolataval _,~;~csava. . be fA e fejezet elkezdesekor
_ gosan le van allitv
muveleteket .1. 5 b"
. ia, '"'a iarmu
a, lsmeri a szuk""'
fognia a hossztart6 peremet ~ 226. abra.
es helyezze le azokat egy tiszta alatetr~ ~bra efigyelem k . " 1ztonsag· 1•. • --,.es
ezesre all a helyes javit6~ ~ o11asokat es tendel·
• Soha ne legyen a jarmu alatt testresz, pl. a - Vegye le a kereket. · ,·• t9Y
4801daion. vegye igenybe szakemb esi~et! MaskulCln~n
keze vagy a laba, ha a jarmu csak az aut6e - 13
11 . zti tsa mega szerszamkeszle- et segitseget
melc5vel van megemelve. A kerek felhelyezese 115
Nem szabad haszn'tn
,Jott ese1ben ·ssza a csomagt.::r J. b
en I evo
· -
Adott esetben ugyeljen a gumiabroncs f . . .o• I ezze vi anyagot: I a oumlabroncs.tGrnft6
• Ha a jarmu alatt kell munkat vegeznie, akkor •• 1 eshe Y toba ~ 344. oldal.
a jarmuvet kiegeszitc51eg megfelelc5 bakokkal ranyara ~ 304. o ldal. Utas1· ,t . acs tar
b iztonsagosan ala kell tamasztani .
"'osz 1v helyezze el a kicserelt kereket - A kerektarcsa megserillesekor.
setben . b
Helyezze fel a kereket.
••
·dOll e a csomagter en. - · 20 •c (·4 •F) alatti kills6 h0me1se1i:1 k
• Soha ne emelje meg a jarmuvet, ha a h ibrid 3· osan
- Csavarja be a lopasgatl6 kerekcsavart az ad 11ons 9 k megh uzas i nyomatekat hala- - A gumiabroncs 4 mm·nel ete nel.
. : wek(sav~r:noriztesse egy nyomatekkulc -
hajtas be van kapcsolva vagy a jarmu egy ol- a
terre1 a~ 224. bra CV·es vagy a '1'as h ,ap. szurt serilleseinel. nagyobb vagott vagy
dalra dc51c5 vagy csusz6s uttesten all. . . .. . . \Y" e yre ·iWlanul e
az oramut~to 1arasanak megfeleloen es huzza - Ha csak nagyon alacson •
• Soha ne kapcsolja be a hibrid hajtast mege- meg enyhen. · _. 35 0. oldal. .
csil • . _ kereket amilyen gyorsan lehetse- nyomassal vag • Y gumiabroncs leveg 0 •
melt jarmunel. i egsetult . vabbhaladni. y ures gumlabtonccsal tudna to·
Csavarja be az osszes tobbi kerekcsavart az 111
• ereltesse kl.
·ts. CS
- ~a .a gu.~iabroncstCllto flakon navatossa .
6ramutat6 jarasanak megfeleloen es huzza
meg a csavarhuz6 markolatanak a segitsegevel ' . b oncs- ellenorzes kijelzovel szerelt 1de1e le1art. g1
~ num1a r . d
A sajat biztonsaga erdekeben fontos ellenc5rzc5 enyhen. .. • • knel a kerekcsere utan a ren szert
•armuve Id I
lista figyelmen kivul hagyasa baleseteket es su- - Engedje le a jarmuvet az aut6emelovel. ' k II tanitani" ~ 293. o a . ~ Klegeszft6 lnfonnacl6k es~-
: 1. eg e
lyos seriileseket okozhat. - Huzza meg erosen az osszes kerekcsavart az - Tudnival6k a kerekekhez es gumiabroncso~hoz
6ramutat6 jarasanak megfeleloen a kerekkulc· -7 296. oldal
• Mindig kovesse az ellenc5rzc5 lista muveleteit
es vegye figyelembe az altalanos ervenyu csal ~ ~. Ekko r ne egymas melletti csavarokat - Sziikseg eseten ~ 337. oldal
~-b~i~z~t~
o n_s~a~·g~i_e_l_o_ir_
a_so
_k_a_t_.~~~~~~~~~~ huzzon meg, hanem mindig egy szemben fek· Abroncsjavit6 keszlet
vc5re valt son at.
- Adott esetben szerelje fel a fedosapkakat, a Az abroncsjavit6 keszlet hasznalata veszelyes
kerektarcsa kozepet vagy a tell disztarcsat Ill Bevezetes a temaba lehet, mindenekelott ha a gumiabroncsot az ut
Kerekcsere ~ 346. oldal.
szelen tolti fel. A sulyos seriilesek kockcizatcinak
:::t afejezetben a kovetkezc5 temakhoz talal a csokkentese erdekeben vegye figyelembe a
·':t"'~ti6kat : kovetkezoket:
A rossz meghuzasi nyomatek es a rosszul kezelt • !; ~"on csja v it6
keszlet reszei 354 • Alljon mega jarmuvel, amennylben az lehet·
kerekcsavarok a jarmu feletti ellenorzes elvesz· · ! o~tszuletek 355 seges es biztonsagos. Allitsa le a jarmuvet
tesehez, balesetekhez es sulyos serillesekhez 1
• 9- 'dbroncs tomitese es felpumpalasa 355 biztonsagos tavolsagban a kozlekedestol,
vezethetnek. hogy a gumiabtoncsot fel tudja tolteni.
· ! r.6rzes 10 perc haladas utan 356
e Mindig tartsa tisztan, olaj- es zsirmentes.en
• Biztositsa, hogy a talaj slk es szilard legyen.
az osszes kerekcsavart es menetet ~. ke~e~· :!:(onc~avit6 keszlettel a gumiabroncsok azon
agyban. A kerekcsavaro~~ak konnru!a.rasu~k· 11 • Az osszes utasnak es kiilonosen a gyerekek-
nak kell lenniuk es az elo1rt meghuzasi nyo
<'~ citmenet
$-'" t •
ileg megbizhatcian tomithetc5k,
nek m indig biztonsagos tavolsagban a es
~· '' et 1degen te.s tek okoztak vagy szurasos munkateriileten kivill kell tart 6zkodniuk.
matekkal kell meghuzva lennillk.
~ · ~l b. 4 mm-19. Nern szabad kivenni az
• Kapcsolj a be a veszvillog6t, hogy ~i~yelmez ·
• A csavarhuz6 belso hatlapu nyilasat ne hasz·
nalja a kerekcsavarok meglazitasahoz vagy
-v~rgyakat, pl. csavar vagy sz6g, a gumiab-
tesse a kozlekedes tobbi 1esztvevojet.
meghuzasahoz.
< • .. • A javit6keszletet csak akkor hasznalja, ha. is·
227. abra Kerekcsere : a kerekcsavarok kic savara- . . .~~)abe~ohotte a tomitoanyagot a gumiab- meri a szilkseges munkafolyamatokat: Ku· .
sa a csavarhuz6 markolataval.
·. , . •.: 10 perccel az elindulas utan feltetle - lonben vegye igenybe szakember seg1tseget.
,, or11ze · ·
•11 ismet a gumiabroncs levegc5nyo-
• Az abroncsjavit6 keszlet csak sz~k~g ~seten
CO Vegye figyelembe & e fejezet elkezdesekor ·1 1 •1 • •
·· von e · .. a legkozelebbi szakszervizig valo eliutaSta
a(z) 348 oldalon. '!j a lor v g~n~I tobb gumiabroncs seriilt hasznalhat6.
·: 1:.-~;ic,; e~~e igenybe szakember segitseget.
·,. . .,av1to kes 1 • Egy az abroncsjavit6 keszlettel javitott .gumi·
A kerek tevetele ·· ttii ez v . z et csak egy gumiabroncs abroncsot haladektalanul csereltesse k1. -
Vegye figyelembe az ellenorzc5 listat ~ 348. an k1alakitva.
• - eszsegre karos es a bOr·
old al. • A tom1toanyag az eJk
rel tortent etintkez.,s or az
onnal el kell tavo·
~
Oldja a kerekcsavarokat ~ 349. oldal.
Emelje meg a jarmuvet ~ 350. oldal. litani.

l
--.___ 352 I Seg lts magadon Praktlkus tudnival6k \ 35: c .---.J
,6?~·--· -· --- - ''<'-L_lij ~;~~~

r • Az abroncsjovlt6 kcszletet a gyerckektol t<S·

vol orizze.
A gumiabroncs tomftese e
·~,
.
be e fejczet elkezdesekor felpumpcilasa s
• Soha ne hosznaljon aut6emclc5t mc\g akkor
f19yelerTI
scm, ha az aut6emelo a jarmuhOz cngedelye·
:1l ve9~1da1on. ell Vtgye flgyelembe
zett. ,{:l 3S3 •(z) 353 oldalon. e fejezet ellcezd6setcor
• Mindlg kapcsolja ki a hlbrid hajtast a gyujta·
6fiS~ . .
son keresztill, kapcsolja be az elektronikus r~r: - uvclctcket m1ndrg a mcgadott sor- A ouml&broncs t&n~'5e
parkol6fcket cs tegye a menctfokozat kiva· -ct~ClO rTl - fctkCnt vCQCZZC Cl Cgy gumiab-
<
~ u' lokCSZU . - Csavarja le a szelepsaplc.it • I
lasztas elovalaszt6 karjat a p allasba, hogy u szc tpr61
~btri c01 icsehcz ~ . - Csavarja ki a szelcpbetc!tet a ml .
cs<ikkentse a jarmu akaratlan mozgasanak a r ..1s tefl ncsdefekt eseten a jarmuvet
ro•~ ;abrO . " II' lepbOI a szelepbctctk'h . " gu abron<S sze·
kockazatat. £9)' 9un1 ., forgalomtol ta vol. d rtsa le biz· C I aJtuval-+ 228 Jbra Ii'
s tegye le egy tima felUletre. . \Y
- 1. 1erie16feg 'k es szilard talaion.
i , , ""1c~~. . osan s• - Raua m..,, e •
_._ ' °'.- j -' .. , ... , " ' . : ..., ,
·-~'1.._,.,..1••1:1_ -
'...(..-
1~,-..
corisJ9 . be az elektronikus parko16fekct ab ~ ~~ rosen a feltolto flatcont-+ 228
ra -c? nehanyszor. ·
Egy a tomitoanyaggal feltoltott gumiabroncs· l(JpcsolJa I
nak nem ugyanazok a menettulajdonsagal van· 1. 183· ofdanetfokozat
· - Csavarja fel a bcto1t6cs-Ovet-+ 228 ab I)'
~ kivalasztas elovalaszto erosen az 6ramutat6 jarasaval · r.l 'V
Aflitsa a rn,~lasba ~ 176. oldal.
nak, mint egy hagyomanyos gumiabroncsnak. 228. abra
flakon A f61"' megegyez6en a
• Soha ne haladjon gyorsabban 80 km/h-nal rcszci. 3- ·Jt a Pd . ra. lot automaUkusan .itszurja.
k:J 'l . k' a hibrid hajtast es adott esetben
(SO mph). l(apcs !" ·~rmukulcsot a gyujtaskapcsol6b61
01 - ~:vo~sa. el a zar6dug6t a bctolt6csc5rol -+ 228
ell Vegye f igyclcmbc f
e ejez•t ..aL-,,u._. ~. ,~ye k1a J a .ra ~es dugja a nyl tott vegc!t tefjesen a gu· .
• Keriilje o teljes gazzal torteno gyorsitast, az a(z) 353 oldalon. "' "'-~~ m1abroncs szelepc!re.
eros fekezest es a hirtelen kanyarvetelt. 166. oldal.
~ . . lei az osszes utas es b iztonsagos he· - Tartsa a flakont a talaj on feffele cs tolts be
• Maximum 80 km/h (SO mph) sebesscggel ha·
6sszes tomit6anyagot a flakonb61a gu~b- az
Az abroncsjavit6 kc?szlct a jarrniibt • S- S:allJOn 6zkOdJ'anak pl. a vedokorlat mc}gott.
ladjon, azutan ellenorizze a gumiabroncsot. hclyckcn talalhat6, pl. a CSOIT\lgt . ~~u16nbQ:0 ~~t.Jll • . • . •
·a be a veszvillogot es allitsa fel az el- roncsba.
. I 'h I b er.,,,n~z...u., ,
taro o e y en vagy a vciltoztathat · v-.i 6. l(apcso 'J · 337 Id I V
Jl<adasjclzo haromsz~e ~ .~ k . o a . egye
/ ) A hasznalt va?y lejar.t sz:.vatossagu tomi-
J/../ toanyagot a torvc?ny1 eloirasoknak megfe-
~adl6 alatt. A kovctkezo cle~k~ ~~tk.
-ni-a. . 1
mbe a torvcny• e oiraso at.
- Vegyc le az ures betoltoflalcont a szelepr61.
abra: h9yt1e - Csavar~a vissu a szelepbetc!tet a szelepbetc!t-
leloen helyezze el. ~uen<'irizzc. hogy a javitas lehetseges-e az forgatoval '228. abra <D
a gumiabronc.s SZe·
1· ;broncsjavit6 keszlettel ~ 353. oldal.
(D Szclcpbctetkihajt6 - lepc!be.
o Egy tomitoanyag egy Volkswagen-partner·
u .;nfut6 vontatasos uzemm6dnal ~ 147.
~ @ A .max. 80 kmth• vagy . max. SOmp1i• A gumfabroncs fetpum~
nc?I kaphat6.
besseget jclzo matrica st· a o~al: kosse le az utanfut6t a von6 jarmur61
o Vegye figyelembe az abroncsjavit6 keszlet M .illitsa le rendeltetesszeruen . - ~sava.!i_a fe!
a kompresszor toml<'ijet-+ 228.
~ gyart6janak a kiilon hasznalati utmutat6jat. <l @ Bctolt6cso zar6dug6val abra W erosen a gumiabroncs szelepere.
® Lcvegokompresszor 9. Mcgrakott csomagternel: vegye ki a csoma-
9okat. - Ellenorizze, hogy a levegoleeremo csavar
® Toltotomlo
10. Vt9ye ki az abroncsjavit6 keszletet a cso- '228. abra 0
be van·e csavarva.
@ Gumiabroncs lcvcgonyomas ki;etz611 mJgterb61. - Hozza lctre a jarmu menctkeszenletet.
Q) Lcvegolcercszto csavar21 1•. ~assza fel az abroncsjavit6 keszlet matri- - Csatlakoztassa a csatlakoz6t-+ 228. bra @ a a
@ EIN (BE) es AUS (Kl) kapcsol6 c~j.it-+ 228 . .:ibra @a vezeto lat6tercben a jarmu egyik 12 voltos c.satlalcoz6aljzatahoz
' 164. oldal.
® 12 voltos csatlakoz6 triiszerfalra.
@ TOltoflakon a tomitoanyaggal 11 11. Ht ve9ye ki az idegen targyakat, pl. csavar - Kapcsolja be a kompresszort a BE es a Kl kap·
vagy sz6g, a gumiabroncsb61. csol6val -+ 228. abra @.
@ Pot szelcpbetet
- MukOdtesse a kompresszort addig, amig eleri a
A szelepbetetkihajt6nak <D
az als6 vf9en m!9J 2,0 - 2,5 bar (29 - 36 psi I 200 - 250 lcPa) er -
bevagas, amibe illeszkedik a szelepbetetCSlk i;J A~j.it biztonsaga erdekeben fontos ellenorzo teket ' A A maximalls mtik6desl ld6 8 perc
es
lehet a szelepbetetet a szelepbOl ki· ,;smc11· ta ligyelmen kivul hagyasa baleseteket es su-
,<D.
varni. Ez vonatkozik a pot szelepbetetre ~@ < 1;1ls strulesekct okozhat. - Kapcsolja ki a lcompresszort.
• ~indig k6vesse az ellenorzo lista muveleteit - Ha a 2,0 - 2,5 bar·os (29 - 36 psi/ 200 - 250
~ 'te<JY~ figyclcmbe az altalanos ervenyu kPa) nyomast nem rudja elerni, alckor csavarja
biztonsagi cloirasokat. le a tomlot a gumiabroncs szeleperol.
~--...:......::.:.:..:..:..::..:.:.:.:..:.:_~~~~~~<l
- Guruljon a jarmuvel kb. 10 metert elore vagy
hatra, hogy a tomitoanyag a gumiabroncsban
II A komprtsUOfbo is bt lthet '1lltvt. el tudjon oszlani. '"
>l Htlytttt f9Y gomb Is lthtt ~ ltvf96komprtssrorbon.

Segits magadon Pralctlkus rudniva16k 1 355

 ---~-- .......
· ~-==r ._,-,,.,~~~.#Q~.--

sak akkor cserclje ki, ha a hlba

, ositekoka~ ' i etve. Ha az ujonnan behelye-
- Csavarja fol ismet er6sen a kompresszor tom- 1,3 bar (19 psi/ 130 kPa) es alaesonyabb· • Soha ne szerer be
16J6t a gumlabroncs szelepere es ismetelje
meg a pumpalast. - Ne haladjon tovabbl A gum iab ·
1 • .t
• r.'lt9 le
II s1un . I. . ... .
. .d id<i cl tclteve 1smet dteg, ak- teko~. ~ blztos~~~oka~~Y<>bb fftelcu biztosi-
: ~.;rositrk ' "'bcrendezest ellenoriztesse egy
1 0
.h - roncs nem "'
mit eto megfeleloen az abroncs· rossegu (azonos szin(j e sale azonos .ir•rnt·
Ha a szOkseges leveg6nyomas most sem erhe- tel. 1
1
lu·
i av 6 keszltt· :ill • e1cwomos tneretu biztosit"lc s feliratu) ts
" ra cstrei1. L •
.,,.ft
- ·os
t6 el, akkor a gumiabroncs tulsagosan erosen :t ' ' rvi1be"· • Soha ne · ' ~ ~•.
karo sodott. A gumiabroncs nem tomithet6 - Vegye igenybe szakember segitseget ~ 4. s: szt • 6 lnformaci6k es figyelmeztetesek: JaV1tson biztositekoL-
• Soha ne P61o1· 04
1.
megfeleloen az abroncsjavit6 keszlettel. Ne 1,4 bar (20 psi I 140 kPa) es mag~b: # 'rnJc1ok .. a 1 ibrid hajtashoz ~ 40. oldal
1
· JOn biztosit ·1c L
- gemkapocc.s.1 va h e o~at ft mcs1 Qf
haladjon tovabb. Vegye igenybe szakember se-
- Allltsa be a gumiabroncs levegc5nyom~ , 1# _ k a motorterben vegzendo mun· gy •sonlokQ 1 •
gitseget ~
lyes ertekre ~ 296. oldal. St a he. . ·szulete
, £l0lt 274. oldal 1rn,,1~~1~J!ff1!/!Jl.!IB"'ft"~" ~
Kosse le a kompresszort es csavarja le a tomlot 1i lll01 ~
a gyumiabroncs szeleperol. Folytassa.o.vatosa.n az utjat a legkozelebbi • Ajarmubenazele~
szaksz<?rv1z19 maximum 80 kmlh (SO h) nek ~z.elkerul~ trde~~~ndsi~r ~r~lt~.
- Ha a gumia broncs levegonyomas elerte a 2,0 - besseggel. mp st·
cserelese elott mind' le' k egy bh tos1tt ki·
2,5 bar (29 - 36 psi I 200 - 250 kPa) erteket,
- Ott csereltesse kl a serult gumlabroncsot. ta St, a vif.igitast tS a~g0 I t ll kapcsoln! . QyUj •
akkor haladektalanul induljon el es maximum
80 km/h (S O mph) sebesseggel haladjon.
9!a~zt?t es a icirmukul(~~t::lek~'.omos fo·
lobol k1huzva kell Jennie. 9'/llJUshpcso.
10 perces haladas utan ellenorizze a gumiab·
roncs leveg6nyomast ~ 356. oldal. A ko~leked.es egy nem tomitett gumiabronccs.I • Ha a biztositek helyeu
veszelycs es baleseteket es sulyos serUlestlctt lcot hasznal, akkor Uro~~l:r:st~ biztositt·
okozhat. elektromos berendezes-' s ...e,z . tnele•z
.. .. ·~Yt1 n.
• Ne haladjon tovcibb, ha a gumiabroncs leve· • A kin~it~tt bizt.ositel:tart6bt vtdtni ktll • be·
A toltc5csc5 es a kompresszor a muk6des kozben
fclmelegedhet.
gonyomas 1,3 bar (19 psi I 130 kPa) es keve· felel6 biztositekok hasznalata, a biz- ned · b.
es
hatolo p1szokt61 nedves<Mtol A ,
.
.
--.. · PrtZolc ts a
sebb. s~ IOC 9 . k .. .:. h.d 1· vesseg .a •ztos1tfuart6k~n az ritktromos
« 0 ~ ·avitasa es egy a ram or ot 1 a asa
• Vedje a kezeit es a b6ret a forr6 reszektol. • Vegye igcnybe szakember segitseget. ·~ ·" 1 · ' I _,1. - 1· rendszer karosod.isat olcozhatj.i\:.
·• ~· nelkul tuzet es su yos ,..,ru ese k et
• A forr6 tomlot es a forr6 kompresszort ne -------- - ---"----''------ < : :: )S.l t~ x ~~~~---:..:...:..::.:..:.:..::::!::::_~~- ~

~xl\lt.
helyezze egheto anyagokra.
• Az elhelyezes elott hagyja a keszOleket ero-
sen lehiilni. Biztositekok
• Ha a gumiabroncs nem pumpalhat6 fel lega- l!iZt05Mkok a jarmuben
hibb 2,0 bar- ra (29 psi I 200 kPa), akkor a se-
rOles tul nagy. A tomitoanyag nines abban a CQ Bevezetes a temaba
helyzetben, hogy a gumiabroncsot tomitse.
Ne haladjon tovabb. Vegye igenybe szakem- Ebben a fejezetbcn a kovetkezo temakhoz talal
ber segitseget. informaciokat :
- Biztositckok a jarmuben 357
0 MEGJEGYZES - Biztositcktciblazat a muszerfalban lev6
A kompresszort legkesobb 8 perc utan kapcsolja biztositckokhoz 359
ki, hogy ne melegedjen tul! Hagyja a kompres- - Biztositekta blazat a motortcrben lev6
szort nehany percig lehulni az ismetelt bekapcso· biztositekokhoz 360
lasa elott. <l - Az citcgett biztositekok csereje 361

A jarmu folyamatos tovci bbfejlesztese, a biztosi·

Ellenc5rzes 10 perc haladas utan
CO Vegye figyelembe A e fejezet elkezdesekor
a(z) 353 oldalon.
Csatlakoztassa ismet a tomlot ~ 228. bra@ es
a Alapvetoen tobb fogyaszt6 is lehet egy biz_tosi·
olvassa le a gumiabroncs leveg<inyomasat a nyo-
' maskijelzon @ .
tekok fel szerel tseg tol fiiggc5 hozzarend.eles~ es
tobb fogyaszt6 kozos biztositasa egy ~1zt~s 1 te~on
keresztul, miatt a biztositekhelyek telJes attekm·
.~·.l;;ca :.. muszcrfalban levo bi ztosit ekt arto fedele: ~ Balkormanyos, a korm.inykerek mcllett a bat
.q e l obbkorma nyos, az utasoldalon. "'
tese a nyomtatas idc5pontjaban nem leh~t~es . .
A biztositekok elhelyezesenek a reszletett6 I infor
maci<ikat egy Volkswagen·partnernel kap.
tekkal biztositva . Es forditva egy fogyasztohoz
tobb biztositek is tartozhat.

\ 356 I Seglts magadon Pralctikus tudnivalok I 357

 ~~~------
,.,,...,.__..
~">

Balkormanyos: a maszertalba 1
blztosltektart6 klnyltcisa n 6v6
__... ,,..T'fi~!m!ll!!J!J!D!r:JC!iJmJ!l!!!J!!!l!~
Nyissa a t arol6rckcszt a vczct - CD Vegye flgyelembe
esetben iiritsc ki.
001
d~ntsad:t: ~kor a(z) 357 oldalon.
- Huzza a tarolcirckeszt a bal oldal
nyil iranyaba ~ 229. abra @ En~"~6~i A, tabl~zat a ve~cto szamara fontos fogyuztol:
gyobb erc5 sziiksegcs. z kls14 n,. b1ztos1tekhclyc1t mutatja. A tablazat c.!l s6 oszlopa
t~rtaln,iaua. a. biztositekhelyet, a m.lsik oszlop a
- A beszerelcshez nyomja a tarol 6rekesz . brztosrtek k1v1telet, az aramerosseget es a bizto·
szcrfal fc lfogatasaiba addlg am;,, 11 ·
• .. "~az ~ · sitott fogyaszt6t.
oldalon hallhat6an rcteszclodlk. <tt

Jobbkormanyos: a mOszerfalban 1"'6

blztosltektart6 klnyltcisa

230. abra A m otorterbcn: a biz tosit ek tart 6 fcde- - Nyi ssa ki az utasoldali taro16rekcszt-+ 22
abra @ 9.
le <D a m uanyag fogoval Q).
- Adott csctbcn iiritsc ki a taro16rekeszt
CD Vegye flgyelembe es <D e fejezet elkezde-
- Nyomja az iitkozocsapot <D
a nyil lrany~bi ffl.
sekor a(z) 357 oldalon. fele es egyidejuleg nyissa tovabb a u rol« t ·
kcszt addig, amig hozzater a biztosirtktirrO-
A biztositekokat csak azonos aramerc5~se.gu (a.zo- hoz.
nos szinu es feliratu) es azonos meretu brztosr-
- A beszeroltishez nyom~ a tarol6rekem 0-mo·
tekra cserelje ki. san az iitkozocsapok Q) ellenallas.in ttil tl&t·
A blztosltekok klvltelel • fele.
- Szabvanyos lapos dug6biztositek (Aro ). A motorterben lev6 blztosltektart6 klnyf!J.u
- Kis lapos dug6biztositek (MINI•). - Nyissa fcl a m otorhaztetot .:fl ~ 274. ol<Ml. m.~bra A muszcrfa lban: a biztosi tc ko k c lhe -
- Blokkbiztositek (JCASE• ). - Nyomja a retcszelog~mbokat a nyrl irai;tibH 1,t1<cd~se.
biz tositektar t6 fedelcnck ~ 230. ~bra Q)a ·
A biztositekok szinjele>lese / aarositek-
reteszelesehez. A biztosltek Aramer6ssjg
Aramerc5sseg am- ~1 -+ 231 . Fogyaut6
Aramer6ssjg am- _ vegyc le a fedelet fclfele. . . kivi tele amperban
perben (ATO• I abra
Szln perben (JCASE• ) - A beszerelcshez helyezze a fedelet a ~1ztOS1· .
MINI., tektart6ra es nyomja lcfele addlg, a~19 a ftdtl
f4 MINI• 10 Riasztoberendezes
fekete 1 - mindket o ldalon hallhat6an reteszelOd• Klimaberendezes kezclc5resz, hatso ablak futes rele. ket
F7 MINI• 10 tengelykapcsol6s sebesse9valt6 DSG• kapcsolasmukoo-
vilagos-
barna
s - . - . · · ktart6 tedeleMk a
A motorterben lcvo brztosrtc . 'i'tal.il/l.lro 1 tetes
belsc5 oldalan cgy muanyag csrpesz \Y
- Vilagitaskapcsolo (menetvilagitasJ, es6- M fenyerzekelo.
barna
piros
7,5
10 so
biztositekok kihuzasahoz. l F8 MINI• 10
elektronikus parkolofek
I Flo MINI• 10 Kijelzc5, informaci6s rendszcr kezeloresz
kek 15 20
. . ·1ektart6k ttdfltit ~ F!2 Aro•
sarga 20 60 • Szerelje le 6vatosan a b1ztos1 lkerUlje aiii· 20 lnformaci6s rendszcr felszereltsegek
_ Fl4 Aro •
es hclycsen szerelje vissza, hogy e 30 Ventilatorszabalyzo
feher
vagy at- 25 - mu seriileseit. . kell a bt· L fl 6 MINI .. 7,5 relefon
lcitsz6 . . k t6kat vedem
• A kinyitott biztosrte tar . - A piszoktsl
I f22 Aro "
1 15 Utanfut6 toltc5vezetek
zold 30 40 hatolo piszok t61 es .n~dves~~:~ az elektr()(llOl
0
I ;23 JC ASE ,.
ncdvesscg a biztosrtektarto ·ak I 40 Jobb oldali kUlso vilagitas
na- f24
Aro " 30
rancssar- 40 - rendszer karosodcisat okozhatJ · - - - ; I f 26
Elektromos iivcgtetc5
ga . . b. tosiu!kok ra Aro• 30 Olesflites
o A jarmuben m eg tovabbr . ':etben mt9 vlfl r--!l!_ Aro •
r6zsa- dJ. hat6k mint az ebben a feJ~ el szabad ki· < 25 Utanfut6 vezerl0egyseg bal oldal
szin 30 30 adva. Ezek~t csak egy szakszervlll ~ JCASE " 40 Bal oldali kiilsc5 vilagitas
csereltetni. ~ f41)1)
Aro " 25 Utanfutc:i vezerloegyseg j obb oldal
Aro•
20 Szivargyujtc:i, csatlakozc:ialjzatok

358 j Scglt s magadon Pralctikus tudniva16k 359

.---:-::-.-~~--r~~~-r-~~~~~~~~~~-:-:::=;:;:i;,:::;;:::1- - - - - - - ------- - ----
Biztositek-
A biztositek Aramer6sseg A blztosltek Aramer6sseg
Fogyaszt6
Fogyaszto kivitele amperban
hely ~ 231 . kivltele amperban
abra
ATO 5 Fcklampa crzekelo
ATO"' 40 Kozponti zar
F42 ATO• 15 Kurt
JCASE• 30 Belso vilagitas
F43 ATO• 30 Elsc5 ablaktorlc5
ATO" 15 Utanfut6 v czcrloegyseg
F44 Aro· 20 Allohelyzeti futes
ATO" 15 Hats6 ab lakt orlo
F47
F53 ATO" 30 Hats6 ablak flites I . .. mu kivitctetot es 1e1szerettsegeto1 m9 - CD Vegye flgyelembe A es <D e fejezet elkezde-
o ;..!ar I eresek lchctnck a tablazatban fcl- sekor a(z) 357 oldalon.
»
9
o ~~tn a bts:trtl~sl htlyzctrt. A 9y~r i biztoslt~~ht lytt J t ~br6 n 13t ~ t~n 3br3 r0lja ->231. ~br~.
n g~n e ·~ckszamok es a - helyek tek intete-
o A jarmii kiviteletol es felszereltsegetol fUg- ~ Az elektromos ablakemeldk . sd;lt b•11051etbcn a biztosit ekok pontos elhe - El6keszOletek
dJ. goen elteresek iehetnek a tablazatban fel- t!.!>mos Ulesek automata biztos~~z elektro. ~~ ,\d~t~::gy volkswagen -partnernel tudakol- - Kapcsolja ki a gylijtast, a vllagitast es az osszes
sorolt b iztositekszamok es a -helyek tekintet e- nek biztos itva, amelyek a tulterhetes Okbl lt t\tt. ~~- ~ elcktromos fogyasztot.
ben. Adott esetben a biztositekok pontos elhe- gyott ablakok, megsziinese utan netll. be!a· ;irt9· - Nyissa ki a m egfelelo biztosft cktart6t, 35 7
perc mulva ismet automatikusan b k ny nlalOd.
lyezkedeset egy Volkswagen-partnernel tuda kol- e aP<sol~l < old al. ·
ja meg.
ft.S14il¥M1tf:'!i¥14i4t-- Az ategett blztosltek fellsmerese
- Vll ~g it sa meg a biztositekot egy zseblampaval.

Biztosftelctab!Uat a motorterben levc5 biztosftekokhoz
C:0 Veg ye figyelembe es <D e fejezet elktz<*·
seko r a(z) 357 oldalon.
A tablazat a vezcto szamara fontos fogyaszt6~
bi ztositekhelycit mutatja. A tablcizat elso oszlas»
tartalmazza a biztositekhclyet, a masik oszlop a
biztositek kivite let, az aramerosseget es a bizto·
sitott fogyaszt6t.
~ Ezaltal egy at cgett biztositek job ban fclismcr-
hetc5.
- Eg~ a~e9.ett lapo~ dug6blztositek (ATO~ MINI •}
felulrol es oldalrol az atlatszo hazon at az atol-
vadt temcsikr61ismerhetc5 fel ' 233. abra @.
- Egy ategen blokkbiztositek (JCA SE•) eseten az
atolvadt temcsik feliilrc51 az atlatszo hazon at
ismerhetc5 fel ' 233. abra 00.
• Blztositekcsere
A motort erben levo biztositektart6 fedelenek a
belsc5 oldalan egy miianyag fogo ta lalhat6 a biz-
tositekok kihuzasahoz.
1lljllta .'.tegett biztos it ek: ~J Lapos dug6biz-
t:9:t<.e Blokk biztositek. - Nyissa a motorterben levc5 biztositekta rto fed-
elet '357. oldal es vegye ki a miianyag fog6t .
IA - A biztositek kivitelenek megfeleloen tolja a
miianyag fogo illeszkedc5 csipeszet ' 234. abra

n--0
I
@<D. illetve' 234. abra [ID
sitekra.
<D
- Huzza ki a biztositekot felfele.
oldalt a bizto-

- Ha a biztosit ek ategett, abba n az esetben cse-

relje ki egy azonos erc5ssegu (azonos szinu es
azonos feliratu) es azonos meretu uj biztosi-
tekra , <D.
- Az uj biztositek behelyezese utan panintsa be
a muanyag fogot a biztositektart6 fedelenek a
232. abra A motor terben: a biztosit ekok elhe-
belsc5 oldalan levo tart6ba.
lyezkedese.
- Szerelje be a biztositektart 6 fedelet' 357.
oldal. .,.

Praktikus tudnival6k 1361

 0 MEGJEGYZES
E~okesziiletek a motorter
Ha a b!ztos1tek helyett egy erosebb b iztositt\kot kakhoz ~ 274. oldal ben vegzend6 m
hasznal, akkor karok keletkezhetnek az elektro- -
s zerszamkeszlet
· ~ 344
un.
mos berendezes mas helyein. . . · Oldal
~~~~~~~:.::__~~~~-~ B iztos1tekok ~ 356. oldal

lzz6csere

U.J Bevezetes a temaba

~bben a ~~jezetben a kovetkezo temakhoz talal
mformac1okat: Egy szakszeriitleniil elvegzett lz 6c
teket vagy sulyos ser!lleseket o~oz~:;e baltte.
- Ellenc5rzc5 lampa
363 • Mi_nden a motorterben vt!gzett m ·
- lnformaci6k az i zz6cserehez 363 elott mindig olvassa el es ve f~nkalatok A felvillano ellen<irz<i lamnik e·s sz% _
megjegyzeseket ~ 274. olda~Y~i~~~~~:e ~
- A fenysz6r6 izz6i nak a kicsert!lese . . _ ,... uveges uzene-
te k f 19yelmen k1vul hagyasa a jarm(j seriile 'h
(gazkisiileses izz6k) 364 motortere egy veszt!lyes teru let es s . 11 u vezethet. sei ez
- A csomagterfedelben levc5 hats6 lampa riileseket okozhat. u yos te· tott utanfut6 vltagltasanak az
izz6inak a kicserelese (LED- technikaju
• A,_gazkisiileses izz6k nagyfeszilltseggel mu.
A CSl~ozta .g E~y. kiilo_n ~ight Emitting Diode (LED) ITl'<J·
lampak) 366 k?dnek, amik szakszeriitlen hasznalat eset . ~~ ' nfut6 von6berendezessel szerelt c!..!i h1basodasat egy hats6 lampan beliil nem
LED - lampak a jarmuvon 366 sulyos vagy halalos serilleseket okozhatna~ "" ll9 uta . - . f .
' •' . ,. -1egy rendeltetesszeruen az utan uto jelzi. ~zonban az osszes LED meghlbisodasat a ~
~·-.rlt(ne . f . ellenorzo lampa jelzi. <l
• A H7- es izz6k es a gazkisilleses izzok nyo~ ~:ii.~ozoaljzatho~.csa~lak.oztat.?tt u~an uto
Egy izz6csere keziigyesseget igt!nyel. Ezert a
alatt allnak es az izz6csere soran szetrobbln~ "'t9"Jt.irozott izzo1t szinten felugyeh.
Volksw agen azt javasolja, hogy bizonytalansag hatnak.
eseten egy izz6cseret egy Volkswagen -partnerrel . unfuto egyik iranyjelzc5jenek vagy az utanfu-
vegeztessen el vagy vegye i genybe szakember • Egy izz6t csak akkor csereljen ki, ha az telje· \fGeS vilagitasanak a megh_iba_so.dasat ~ m~- lnformaci6k az izz6cserehez
segitseget. Alapvetc5en szilkseges egy szakember,
ha az adott izz6k mellett tovabbi alkatreszeket
kell kiszerelni vagy gazkisiileses izz6kat kell ki-
sen lehiilt.
• Soha ne vegezzen el egy izz6cseret, ha nem
ismeri a sziikseges miiveleteket. Ha bizony·
1:11iJJbetetben levo o'o ellenorzo lampa k1alvasa
,Ni ~ 117. old al. CO Vegye figyelembe
sekor a(z) 362 oldalon.
•ts <D e fefezet elkezde-

csereln i.
A j armuben mindig tartani kell tartalek izz6kesz-
letet. Tartalek izz6k a Volkswagen -partnereknel
kaphat6k. Nehany orszagban a tartalek izz6kesz-
let torvenyi elc5iras.
A kiilsc5 vilagitas meghibasodott izz6ival a kozle -
kedes torvenyellenes lehet.
Klegeszlt6 lzz6mln6sltesek
A tenysz6r6 ba n es a hat s6 lam pakban nehany iz-
z6 gyarilag meghatarozott minc5sitesu lehet, ami
elter a hagyomanyos izz6ket61. A megfelelc5 jelo -
les az izz6 talpan vagy az u vegburan talalhat6.
Klegeszlt6 lnformacl6k es flgyelmeztetesek:
- Kiilsc5 nezetek ~ 6 . oldal
- lnformaci6k a h ibrid hajtashoz ~ 40. oldal
- Vilagitas es kilatas ~ 117. oldal
talan, hogy mit kell tenni, akkor a szOkst!ges • ~ omes iranyjelzc5 meghibasodasa az egyik
munkakat egy szakszervizzel vt!geztesse el. cldllon. Ellenono Usta
. ~ llitsci lampa meghibasodasa az egyik oldalon
• Az izz6 iivegfoglalatat ne fogja meg nedves Az izz6cserehez a kovetkezo rmiveleteket mindig
ujjakkal. Az izz6n visszamarad6 ujjlenyoma· t~ny modellnel a rendszamtabla vilagitas
a megadott sorrendben kell elvegezni ~ A:
tok a meleg miatt a bekapcsolaskor elpilro· mtqhibasodasa is).
1. A jarmuvet lehet<ileg a forgalomtcil biztos ta ·
lognak es " vakithatjak" a reflektort. • Y. et feklampa meghibasodasa. volsagban allitsa le biztonsagosan sik es szi-
• A motorterben a ft!nysz6r6 hazcin es a hats6 lard talajon.
lam pa hcizan eles szelii reszek talcilhat6k. Al
2. Kapcsolj a be az elektronikus parkolcifelcet
izz6cserent!J vt!dje a kezeit. A_'?>'tlmen kivul hagyott vilcigit6 figyelmezte - ~ 183. oldal.
• lampak es szoveges iizenetek megallashoz,
.0 _MEGJEGY?ES 3. Forditsa a vilagitciskapcsolot a 0 helyzetbe
~tekhez sulyos seriilesekhez vezethet-
es
rtt. ~ 117. oldal.
Ha egy izz6csere utan a gumitomiteseket va9y a
4. Allitsa az iranyjelzo mukOdtetokart a semle·
tenysz6r6hazon a miianyag fedeleket nem he·
' ~ ne ha~yj~ f igyelmen kivill a vilcigit6 fi - ges cillasba ~ 117. oldal. . - . .
lyesen szereli vissza, akkor karosodasok keletkez· gi mezteto lampcikat es a szoveges ilzene -
mata sebessegvalto elovalaszto
hetnek az elektromos rendszerben - m indeneke· l~et. s. Tegye az au to
Iott a bejut6 viz m iatt. <i ' . lion m .. - karjat a p allasba ~ 176. oldal. .. •
s;,, . eg_a 1armuvel, amennyiben az lehet- Kapcsolja ki a gyujtast es huz:za ki a 1armukul·
~ b1ztonsagos. 6. ··1a' skap<sol6b6I ~ 166. oldal.
csot a gyuJ . _ ..
7. Hagyja kialudni a taj ekoz6dast seg1to v1lag·
itcist ~ 117. oldal.
8. Hagyja lehulni az erintett izz6kat.

362 j Segfts m agadon PralctikUS wdniva16k 1363

 - ~ -: · - . .. ..:._~__~ ....~ -
•

. ·-- ~ ; ...p-·
t -·. " ...t- ~--~·

~# .... -

Elten6rz6 llsta (folytatas) sorrendben vegezze el:

·cgadO tt
~'.::'..'...:.:.:.~~r-_;...~~~-C:~~~~~""t~~~~-;:m::-~~~-

9. Ellenori zze, hogy a biztositek lathat6an ate- .-.~~ · QJ ~~~~-t~~~~-=3:.._~~~-t~r;;-;~~~4~~~~

gett-e °'
356. oldal. r v tekanyarodasi vllLgitas Elso lranyjelz6
6
All helyzeti vilagftis es
10. Cserelje ki az adott izz6t az utmutat6nak d nappali menetvllagitas
°'
megfeleloen <D. Egy izz6t csak azonos kivi- - - . . . . (csak a Bi-Xenon fenysz6r6)
telu uj izz6val szabad kicserelni . A megfelel6
jeloles az izz6 talpan vagy az uvegburan talal-
hat6.
11. Az izz6k uvegfoglalatat alapvetoen ne fogja
meg nedves ujjakkal. A visszamarad6 ujjle-
nyomat a bekapcsolt izz6nal a ho hatasara el -
parolog es lecsap6dik a reflektoron ami Hlizza ki az izz6tart6t a fo-
csokkenti a fenysz6r6 fenyerejet. ' gantyunal fogva az izz6val
hcitrafele.

Helyezze be az izz6tart6t a
Helyezze be az izz6ta~t6t ~
fenysz6r6ba es nyomja elo-
fenysz6r6ba es nyo.m~~ elo-
A lampakat mindig 6vatosan refele a reteszelodeseig.
refele a reteszelodese1g.
lyezze b.e. h.ogy elkerulje a ja;;~g~~ le, ill~t~e n~.
vagy mas reszeinek a seriileseit. enyeze~ne~ ~el/CZZC fcl a gumifedelet.
.g ~ LED-technikaju all6helyzeti vilagitcisnal,
1·i:C"1·)'.eses iu6 csereje el> 1lletve nappali menetvilagitcisnal a LED-ek
.:;.~ s:'eses ;110 cserejehez veg ye igenybe csereje az ugytel cilta l nem lehetseges. Keressen
A fenysz6r6 izz6inak a kicserelese (gazkisuteses izz6k) ~'.><: segitseget. fel egy szakszervizt. <l
· ; ib<ik a bal oldali fenysz6r6t mutatjak
~J
1
·drol. A jobb old aIi fenysz6r6haz a tukor-
1 ·~:; · !<r-egfelel oen van felszerelve.
: .:.firr;szoronak kulonboz6 kivitelei vannak,
: 11t:t afedelek, az izz6tart6k es az izz6k
·: .:::e~; h:i tel e az abrcikon abrazoltakt61 el-

235. abra A motorterben: (!) fedel a bal oldali f enysz6r6ban, Q) lekanyarodasi 11ilagitas, @ iran1iel:6.
© cill6helyzeti vilagitas es nappali menetvilagitas.
A gazkisi.ileses izz6kat alapvetoen egy szakt:TI·
CO Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde-
berrel csereltesse ki.
sekor a(z) 362 oldalon. . . kell kiszer<lr'. ~
A fenysz6r6t az izzocserehez nem

Praktikus tudniva16k \ 365

3 64 \ ... & ¥«ijh
1

Seglts magadon
 v~ssak el !s v~gye fig~elembe a figyelmezte-
tese et ..,s b1ztonsag1 eloirasokat ~ 288 .
<l oldal, 12 voltos jcirmiiokkumu/citor.
• Az aramot ad6 12 voltos jarmiiakkumulator-
nak azonos fe.s~iil~segunek (12 volt) es kb.
azonos. kap~crtasunak (lasd a fellratot a 12
v~ltos J~r m u akkumul~toron) kell lennle, mint
, .1 segitse9 a emeru t 1 12
voltos jarmuakkumulatornak.
't3S • Soha ne t~ltso~ befagyott vagy felolvasztott
If\ dI 12 volt~s Jci~muakkumulatort . A lemerOlt 12

:· ·
~.. tkezo temakhoz talal
v~I~~~ 1a.rm~a~kumulator mar o•c (•
korulr homersekleteknel befagyhat.
32 •Fl

ben a kove
fejezet • Egy befagyott vagy kiolvasztott 12 voltos
!~~ciokat: . . nt (plusz polus) 368 jarmiiakkumulatort ki kell c.serelni.
11 ol • ·si rasegit~S'. po t (testcsatlakozas) 368 • Az inditasi rasegitesnel a 12 voltos jarmiiak-
M . itesr pon . 369 kumulatornal nagymertekben robbanasve-
, i1isi ra.sc~ ites elvegzese
, . dit3S• rasc9 szelyes durranogaz keletkezik. Mindig tartsa
, iU '" . dithato el, mert a 12 tavol a tuzet, a szikrakat, a nyilt langokat es
A csoma g terfedelben : a fedel levetele. . ·snernrn .
A csomagtc:\rfedc:\lben · az . . hibrid ~a1ta ulator lemerult, akk.or egy ma - az izzo cigarettakat a 12 voltos jarmuakku-
vetele. · •zzotarto ki.
111 a " rmuakkurn .. - akkumulatorat felhasz - mulatort61. Soha ne hasznaljon mobiltele-
1¢11~s ,a_ 12 11oltOS 1arrnu font, mikozben az indit6kabelt csatlakoztatja
CO Vegye flgyelembe A es <D e fejezet elkezde- ~en ellenoriztesse a lampakat e i3'rnu ·nditashoz . es lekoti.
es adott esetben csereltesse ki ~;o~zakszerviz:et
sekor a(z) 362 oldalon. . tiJtja ar ' . hogy a 12 voltos jarmuakku-
wagen ehhez egy Volkswagen- at. ~ Voiles. e0oall a g~a".u, gy meghibasodott, akkor a • A 12 voltos jarmuakkumulatort csakj61 szel-
A ~s~magterfedelben levo hatso lampak tulnyo- . partnert iavasci tu•..uf serult va · I Ik lozo helyisegekben toltse, mivel az inditasi
A felszereltsegtol fi.iggoen a tolat . 1• • 1or me~ . . ites utan haladekta anu e -
moreszt LE~ ~ tec.hnik~juak. A LED-eket az ugyfe- s k. " . . o ampa egy ,..,... · ditasr raseg
-1 erts 1n
- ·
k zervizt es ellenorrztesse a
12 rasegites soran a 12 voltos jarmiiakkumula-
lek nem tudJak krcserelni. Az egyes LED-ek meg- .. zo asos rzzoval lehet felszerelve E . . » tel egY sza s . torban robbanekony durran6gazkeverek ke -
tudja cserelni. · zt az ruot ki rtSsto.. - a1c1curnulatort.
hibasodasa arra utalhat, hogy esetleg tovabbi o11os 1armu I-. letkezik.
meghibasodasok kovetkezhetnek. Ebben az eset - . . . eghez pl. egy a DIN 72553 e 01-
,uifldi1as1 s~ii~ ~ inditokabelre van szuksege_
1
1
• Az inditokabeleket ugy helyezze el, hogy azok
soha ne erintkezhessenek a motorterben a
A mOveleteket csak a megadott sorrendben vegezze el: isNk ~g art6janak az adatait). A vezetek
i·sd a kabe1g~enek legalabb 25 mm2-nek kell forgo alkatreszekkel.
1. Vegye figyelembe az ellen6rz6 Iis tat es vegezze el a muveleteket ~ 363. oldal. es:unetsze • Soha ne cserelje fel a plusz p61ust a minusz
11
(it . p61ussal vagy ne csatlakoztassa rosszul az in-
2. Nyissa a csomagterfedelet ~ 72. oldal.
6vatosan emelje le a fedelet adott esetben a szerszamkeszlet csavarhuz6janak a lapos
(legtszito lnformaci6k ~ figyel~eztet~ek: ditokabeleket.
3. vegu szaraval a nyil iranyaba ~ 236. abra .
_ EIOkeszuletek a rnotorterben vegzendo mun- • Vegye figyelembe az indit6kabel gyart6janak
kiij\oz ~ 274. old al a hasznalati utmutat6jat.
Forditsa az izzotartot ~ 237 . abra utkozesig a nyil iranyaba es huzza ki az izz6val hatrafe·
4. _ •t0ltos jarmiiakkumulator ~ 288. old al
le. 12
Cserelje ki a hi bas izzot egy azonos kivitelu uj izzoval. Helyezze be az izzotart6t ~ 237.
0 MEGJEGYZES
5. A jarmii elektromos rendszereben a jelentos ka-
a bra es forditsa el a nyil iranyaval ellentetesen iitkozesig .
Al io<litokabel szakszerutlen hasznalata es egy rosodasok elkerlilese erdekeben vegye figyelem-
- Feklampa, kodzarfeny es tolat61ampa a cso- mhzerutleniil elvegzett inditasi rasegites a 12 be a kovetkezoket:
O Az abrak a bal oldali hatso lampat mutatjak.
~!OS jarmuakkumulator felrobbanasahoz es
dJ. A jobb oldali hatso lampa haz a tukorkepe.
magterfedelben levo hatso lampakban.
M/OS seriilesekhez vezethet. Egy felrobbano
• Muszaki okokb61 nem megengedett egy hibrid
jarmiivel mas jarmuveknek inditasi rasegitest
- Feklampa, iranyjelzo es a felszereltsegtol fiig ·
o A hatso lampaknak kulonbozo kivitelei van- goen a tolatolampa a karosszeriaban levo hat· 12'ti>ltos jarmuakkumulator kockazatanak a
adni.
d}. nak, ezert az izzotarto es az izzo helyzete es <l so lampakban.
csOkkentese erdekeben vegye figyelembe a ko- • A szakszeriitlenul csatlakoztatott inditokabelek
kivitele az abrakon abrazoltaktol elterhet. - Tompitott fenyszoro, tavolsagi tenysz6r6, nap· rttkez<iket:
rovidzarlatot okozhatnak.
pali menetvilagitas, allohelyzeti vilagit~~ es_ • A12 voltos jarmuakkumulatoron es az elekt- • A ket jarmii nem erintkezhet egym~ssal, ~Ulon­
iranyjelzo a LED-fenyszorokkal szerelt 1armu- romos rendszeren vegzendo osszes munkalat ben mar a plusz kabel csatlakoztatasa utan
LED-tampak a jarmuvon veknel.
- A rendszamtabla vilagitasok
sulyos mergezeseket, tlizet vagy aramutese-
ket okozhat. Minden a 12 voltos jarmuakku-
mulatoron vegzendo munka elott mindig ol-
_:a~ra~m~f~o~ly~h~at~·~~~~~~~~~~<l I
es <D e fejezet elkezde-

t
CO Vegye figyelembe
A LED-ek sajat kezu csereje nem lehetseges. Az
sekor a(z) 362 oldalon. egyes LED-ek meghibas~das~ arra utalhat, hOQY 11>

esetleg tovabbi meghibasodasok

A kovetkezo lampak lehetnek LED-technikajuak:
Praktikus tudniva16k \ 361
II
~~
.
.V/
lnditasi rasegitesi pont (plusz p6lus)
238. abra A motorterben a biztositektarto fedele
alatt: indi tasi raseg itesi pont (plusz polus).
ell Vegye flgyelembe es <D e fejezet elkezde-
sekor a(z) 367 oldalon.
A motorterben a biztositektarto fedele alatt
~ 356. oldal egy i nditasi rasegitesi pont (plusz
po1us1~ 238. abra G ta1a1hato a piros inditove-
zetek csatlakoztatasahoz.
Csak ezen az inditasi rasegitesi ponton keresztiil
kaphato inditasi segitseg.
Az inditasi rasegitesi pont nines kialakitva mas
jarmiivek kiilsc5 inditasi segitesehez ~ <D.
.0 . MEGJEGYZES
A jarmiiben az elektromos rendszer jelentc5s karo-
sodasanak az elkeriilese erdekeben nem megen-
gedett egy hibrid jarmiivel mas jarmiiveknek in-
ditasi rasegitest adni.
~~~__;=--~~~~~~~~~~~~~~
368 I Seglts magadon
~
239. abra A motorterben: inditasi rasegitt\si on
(testcsa tlakozas). P 1
ell Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezdf-
sekor a(z) 36 7 oldalon.
A motorterben talalhato egy inditasi rasegftesi
pont (testcsatlakozas) a fekete indit6kabel csatla·
koztatasahoz ~ 239. abra Q.
Csak ezen az inditasi rasegitesi ponton keremUI
kaphato inditasi segitseg.
Az inditasi rasegitesi pont nines kialakitva mas
jarmiivek kulsc5 inditasi segitesehez -? <D.
0 MEGJEGYZES
A jarmiiben az elektromos rendszer jelentos karo·
sodasanak az elkerulese erdekeben nem megen·
gedett egy hibrid jarmiivel mas jarmiiveknek in·
<l ditasi rasegitest adni.
·nditokabel csatlakoztatasanak a
21.0. abra AZ I
.-Jzfata.
fgyelembe • es <D e fejezet elkezde-
:::J veqye 1 iahoz (plusz p61us) -? 368. oldal ~ ._ pont·
Sfior a(z) 36 7 oldalon.
ltos fedelzeti halozat a 12 voltos jar-
HH l 2 VO
. . •
~umulator meghibas~das~ m1att nem _mu:
1:cd6kepes, akkor a hibrid Ja~-m~ a nag.y~eszultse:
. kk mulator megfelelo toltokapac1tasa eseten
9~ a u . . . q>
: s6 segitseggel beind1thato.
!tlrnagyarazat 240. abra:
A hibrid jarmii inditasi rasegitesi pontjai
(testcsatlakozas) ~ 368. oldal es (plusz polus)
~ 368. oldal a lemerult 12 voltos jarmiiakku-
mulatorral, ami inditasi rasegitest kap.
0 Al aramot ado 12 voltos jarmiiakkumulatoru
i.irmii, az inditasi rasegitest adja.
@Al inditasi rasegitest ado jarmii alkalmas
<l
testcsatlakozasa: elc5nyos inditasi rasegitesi
pont (testcsatlakozas), egyebkent a becsavart
efs0 vonoszem, egy massziv, a motortombbel
siorosan osszecsavarozott femresz vagy ma-
ga a motortomb.
~ · rid.ia.r_m iiveknel az inditasi rasegitesi pontok
~m mas 1armuvek kulsc5 inditasi segitesehez
aitnak kialakitva ~ <D.
Altmeru1t 12 volt .. - . vegye igt\nybe szakember segrtseget.
~ os iarmuakkumulator megfe-
n legyen a jarmii halozatahoz csatlakoztatva.
~~~iive.knek nem szabad erintkezniuk. Masku-
l~t.rnar a Plusz polus csatlakoztatasakor aram
Ugfelien a c
lfoies f! . Satlakoztatott p61usfog6k megfelelc5
rintkezesere.
d Praktikus tudnivalok
Amennylben a me k
re, szakitsa meg a~~: ;szenlet nern hozha101 ·
kb. egy Pere mulva. y matot es isrnetelje me:I·
Ha tov.ibbra sem hozhat .
akkor vegye igenybe sza:e1~1~ras~~ne1Jcesz"1le1,
Az lndit6kabet Q•tseget.
. csattaJconaiasa
Az indit6kabelt csak az A- B
csatlakoztassa -? 240. abra. - C- 0 SOrrendben
- Mindket jarmiivon ka .
-? 166. oldal. pcsolja ki a 9YlijUst
- Nyissa ki a motorterbe .
let -? 356. oldal es ad ~a b1ztositektarto fede·
gitseget ado 12 volto~ -~ ~tb'° az indit.isi se-
a fedelet -? 288. oldal. J rmuakkumul.ltoranak
- Csatlakoztassa a piros indit6kab I . . .
~- lemerult 12 voltos ·armiiakku e e~yik.v'!l'~
iarmii-? 240 ·b ·~· . . . . '."ulatoru h1b11d
.. · a ra Q) ind11asi raseg it~
- Csatlakoztassa a piros inditoka'bef ma· .k .,, .
. . s1 v."et
az aram?t ado 12 voltos jarmuakkumul.itor
-? 240. abra @ plusz p61us.ihoz (+) ~©.
- Csatlak~ztassa a Fekete indit6kabel egyik veget
~ ~4?. _abra_ els6diegesen egy megfelefo in·
d1~as1_r~seg1tesi ponthoz (testc.satlakoz.is),
maskulonben a becsavart els0 vonoszemhez
egy massziv, a motortombbel osszecsavaroz~tt
femreszhez, vagy magahoz a motortombhOz.
- Csatlakoztassa a fekete indit6ve.zetek rnasik
veg et a lemerult 12 voltos jarmiiakkumuiatoru
hibrid jarmiinel az inditasi rasegitesi pontnai
(testcsatlakozas)' 368. oldal ' 240. abra <D
-? . .
- Az indit6kabel vezett\keit ugy vezesse el, hogy
azok ne erintkezhessenek a motor forgo alkat-
reszeivel.
A menetkeszenlet letrehozasa
- lnditsa be az aramot ado jarmu motorjat es ja-
rassa uresjaratban.
- Hozza letre a lemeriiit 12 voltos j~r~uakkumu·
latoru hibrid jarmu menetkeszenletet
Ha nem hozhat6 letre a mene~k~z~nlet, akkor
\ 369- - - • * •
 ---.r- - - .., ·~c::. ,~~
+ ~(:, .:~ ha ne huzza ki a jarmu-
• · ··

as koz~en so so16b61 vagy kapcsolja

, o111at gyujtaska_P~gombbal. A mechanikus
D&m¥atme. •Nmwffi - .. ....;.,;_mr Ill
Az lndlt6kabel tevetete • Keriilje_~z e~ektroszta~ikus kisUleseket a 12 1r 1a ind1to . . ) . CO Vegye figyelembe
v s0 ..13st az zeles (kormanyzar , 11-
Az ind it6kabel lekotese elott kapcsolja ki a voltos 1armuakkumulator tartomanyaban A y1. 1J I p-retes
_;a9·oyosz o ikUS kormcinyosz op - rete-
I sekor a(z) 370 oldalon. es <D e fejezet elkezde-
tompitott fenysz6r6t , amennyiben az be volt szikrakepzodes miatt a 12 voltos jarmuak·k
~ z elektr00 . telen reteszelc5dhetne. A
kapcsolva . mulatorb61 tavoz6 gazok meggyulladhatn Uk·
a . ttea. kiilon h•'
·· bell . ·
m kormanyoz h ato.· Ez a A jar'.1'livet muszaki okokb .
Kapcsolja be a lemerUlt 12 voltos jarmuakku- • Soha ne vegezzen inditasi rasegitest, ha a
12
ties
\l • 31 uta 0
. mar ne . . b I
- zes elveszteset, a ese-
zatn1. Helyette haszna·1·
-7 3
?' nern szabad heh .
JOn •nd· . . . U·
mulatoru jarmunel a fUto - es friss levego rend- voltos jarmuakkumulator serUlt, be van fa • ·11111.1
~ • felettl
. ellenor
... eseket okozhat. ~ 7. old_al vagy szallitta llasi _r_asegitest
szert, illetve a kHmaberendezest es a hats6 ab- va vagy fel lett olvasztva . gy
··rfOl.I . •1yos seru 1 - . • - ~utomentovel (a 4 kerek ~el a 1armwe1 egy
lak fUtest, hogy az indit6kabelek lekotesekor et es su . ran a jarmu a ram nelkul Uttesttel). egyike se erintkezzen az
letrejovo feszultsegcsucsok leepUljenek. tl· tatas so .
. ,t9'f von dektalanul szak1tsa meg ~ von-
~
- Az indit6kabelt letrehozott menetkeszenletnel, • A jarmuben az elektromos rendszer jelent ' ' adoa. hala . · nybe szakember seg1tse-
r.-J'. ·s vegye ige
karosodasanak az elkerulese erdekeben ~ 0
5
illetve jar6 motornal csak a D - C - B - A sor-
rendben vegye le~ 240. abra .
- Adott esetben zarja az akkumulator, illetve a
megengedett egy hibrid jarmuvel mas jarm~ •
eknek inditasi rasegitest adni. uv
utist e
P:::;;:;;i
-------------
H@&h'Ri§!li·lijffim.1.;-
biztositektart6 fedelet. • A sikeres inditasi rasegites utan haladektalanul . akor 1·e1entc5sen megvaltozik
co Vegye figyelembe & es <D
- Adott esetben csavarja ki az elso von6szemet • ontatas sekor a(z) 370 oldalon. · e feJeiet elkezde-
keressen fel egy szakszervizt es ellenoriztes
:· . - ,,,,~ v d · s es a fekhatas. Egy baleset
~ 370. oldal. a 12 voltos jarmuakkumulatort. se ·, erttv1selke . e·· 1esek kockazatana · k a cso ··k -
~~~~-'--~~~~-:..:...::.:......~~~~ ~
Haladektalanul keressen fel egy szakszervizt es . ·1yos seru k .. A jarmlivet csak bekapcsolt gy(i"ta" I
1rTi asv_ k · ben veg ye figyelembe a ovet- vont t ·1L -11 · l ssa szabad
ellenoriztesse a 12 voltos jarmuakkumulatort
.. ··ctse erde e es
a I'll. ea 1tott motorral b lea ..
~ <D. tassal torte no vontataskor lemer~I pcl2soh 9YUJ·
.~ et : . ·· - u a voltos
Behuzatas es vontatas •· ·armu vezet6jekent: iarm~a~_kun:iulator. A 12 voltos jarmuakkumula·
~ ·onta10111 b d. - .. k
' , .k e·shez 1·oval nagyob pe a 1ero szu -
,. 1e ez . . _ ' k- t~r tol~ott~e~i allapotat61 fUgg6en a feszuhsege·
Egy szakszerutlenlil elvegzett inditasi rasegites - 1t9es, mivel a fe~er6raseg1to nem fmu o- s~~ ma! nehany perc utan olyan nagy lehet, hogy
a 12 voltos jarmuakkumulator felrobbanasahoz a:Ji Bevezetes a temaba d. . Mindig figyelien oda , hogy ne usson a J~rr."'.1u ~lektromos fogyaszt6i mar nem tudnalc
es sulyos serUlesekhez vezethet. Egy felrobba- ri a Yono jarmure. ~ukodni, pl. a veszvill og6. Ezenkiviil az is lehet -
n6 12 voltos jarmuakkumulator kockazatanak a Ebben a fejezetben a kovetkezo temakhoz talal • T6bb ero szlikseges a jarmu kormanyzasa- seges, hogy adott esetben az elektronikus kor-
csokkentese erdekeben vegye figyelembe a ko- informaci6kat: manyoszlop·reteszeles reteszeli a kormanykere-
hoz, mivel a szervokormany all6 motornal
vetkezoket: - Megjegyzesek a behuzatashoz 371 ntm mukodik.
ket ~ &. a Bevezetes a temdba cimu reszben a
• A 12 voltos jarmuakkumulatoron es az elekt- - Megjegyzesek a vontatashoz 370. oldalon.
371 , ~\'Cntato jarmu vezet6jekent:
romos rendszeren vegzendo osszes munkalat - Az els6 von6szem felszerelese 372 A lemeriilt 12 voltos jarmuakkumulatoni jarmu-
sulyos mergezeseket, tuzet vagy aramutese- - Kuliiniisen 6vatosan adjon gazt.
- A hats6 von6szem felszerelese 373 vet mliszaki okok miatt nem szabad vontatnL Al-
ket okozhat. Minden a 12 voltos jarmuakku- - Kerulje a hirtelen tekezeseket es iranyval-
- Vezetesi tudnival6k a vontatashoz 374 kalmazzon helyette inditasi rasegftest -7 36 7.
mulatoron vegzendo munka elott mindig ol- tisokat.
old al.
vassa el es vegye figyelembe a figyelmezte- Behuzatasnak nevezik egy jarmu beinditasat - ;1.szokasosnal korabban es ezert enyhebb
teseket es biztonsagi eloirasokat ~ 288. mozgasba hozassal egy behuz6 jarmu segitsege- ~ a l nyomass al tekezzen . Vontat6kotel, llletve vontatonid
oldal, 12 voltos jarmuakkumulcitor. vel. A legkimeletesebb es a legbiztonsagosabb a von-
• Mindig viseljen megfelelo vedoszemuveget Vontatasnak nevezik egy nem menetkesz jarmu 0 HEGJEGYZES tat6ruddal torteno vontatas. Ha nem all rendel-
es vedokesztyut es soha ne hajoljon a 12 vol- kezesre vontat6rud, akkor hasznciljon vontatokot·
huzasat egy masik jarmu segitsegevel. ' ~ fedelet es a von6szemet 6vatosan szerelje ki
tos jarmuakkumulatorok tole. elet.
Mindig vegye figyelembe a behuzatasra vagy is.be: hogy a jarmu ne serUljon meg, pl. a jar-
• A csatlakoz6vezeteket a helyes sorrendben vontatasra vonatkoz6 torvenyi eloirasokat. fenyezese. A vontat6kotelnek rvga lmasn~~ kell ~ennie, ho~y
csatlakoztassa - eloszor a plusz kabelt, azu- ' !1 e I .. ezaltal mindket jarmuvet kimel1 e. Ezer: c~k ~v­
, .' . get en uzemanyag a katalizatorba kerUl-
tan a minusz kabelt . Klegeszitc5 informacl6k es flgyelmeztetesek:
~ , esa vontat · k · · szalb61 vag y hason16 r~g~lmas anyagbOI keszult
....__ as or azt karos1thatja .
• Soha ne csatlakoztassa a minusz vezeteket az - Kulso nezetek ~ 6. oldal <] kotelet celszeru hasznalni.
uzemanyag - ellat6 rendszer reszeihez vagy a - Sebessegvaltas ~ 176. oldal . a vonta16rudat csak a
fekvezetekekhez. A vontat6kotelet, 111 etve h 'lletve az utcinfut6
- Motorvezerles es kipufog6gaz-tisztit6 beren· szamara kialakitott sz:m. ez, I
• A kabelvegek nem szigetelt reszei semmi dezes ~ 332. oldal von6berendezeshez rogz1tse.
esetre sem erintkezhetnek egymassal. Ezen- 6berendezessel szerelt
- lnditasi segitseg ~ 367 . oldal
kivUI a 12 voltos jarmuakkumulator plusz p6- A gyarilag utanfut6 von tatoruddal szabad von-
lusahoz csatlakoztatott kabelt nem szabad a 0 1
jarmuveket csak ~~~ von lkalmasak a felszere-
jarmu femes reszeihez erinteni. . melyek speciahsan a "'
Soha ne vontasson aram nelkiili jarmiivet. tatni, a . . ~ 14 7 oldal.
lesre a vonofe1re ·

370 \ Seglts m agadon . .. _- ·-'~"·~''"' I 371

 I'" .;.;:;_~ ....
~;- ;;;,~- -~
, . ...~•. . ....; ,·J,""-·.
·~ ~
.. ,,, . . -.cs.""'
. -
Ha vontatnl kell a sajlit JlirmOvitt: -~ . emet kezzel erosen az .
bC a vo nosz gegyezc>en a felfogata -
Ellenorlzze, hogy a jarmu egytiltalan vontathat6 -
1sJ•11ia i :•rasaval ~ "' Egy megfelelo tar-
e.~ ~72._ oldal, Mlkor nem szabad vontatnl a sa- • :-.....rtatu,.. ·bra ..,. \.i.I· •
Jat Jarmuvet?. ~···, -t 21J2. a . 1 a vonoszemet tel1esen
".ubt
1 . am1ve · ·b
9 D<' szn311on.. varni a felfogatasa a.
Kapcsolja be a gyujtast. it 1ud1a csa
ti"'
.,,;\tfl be . n csavar1
·a ki a vonoszemet az
Valassza ki az N el6valaszt6 kar allast _, 176
oldal. · ~1d1.ls ut~saval ellentetesen.
·~'.....rt.ato Jjr
be a fedel o
. ldalso nyelvet a lokharito-
Ne vontassak a jarmuvet SO kmth - nal (30 mph) ip·-
. re'lf. ~ ~;isba.
nagyobb sebesseggel. 11
- . . .
Ne vontassak a jarmuvet so km-nel hosszabb ~lt'-o nya . mben levo reszet add1g,
tavon . ,,.mdd fedel ~ze teszelodik a lokharitoban.
. ' r' · ieszeles re .
A jarmuvet csak megemelt elso kerekekkel •~ 're ben !ISZ . t I"tsa mega vonoszemet es
szabad vontatni. . i.;: 1ese1 .
VlSSZa a sz erszamkeszlethez a cso-
-tl)tllt 244'. abra A hats6 lokharit6ban a jobb oldalon: a
Mlkor nem szabad vontatnl a sajat Jarmav,t? •JqttJ~· vonoszem becsavarasa.
- Amennyiben a jarmu valt6ja a meghibasodasa
mlatt mar nem tartalmaz kenoanyagot.
241. abra Az clso lokhar it6ban a jobb oldal .
bu rkolat lcvetelc. on. a co Vegye figyelembe A es <D e fejezet tllc~
I
. tmne .." ma'ndig teljesen eS. CfOSen .beCS·
k .. sekor a(z) 370 oldalon.
LemerUlt 12 voltos jarmuakkumulator eseten, 1d¢! · a menetes fu ra taban. Mas u-
1t11lennie .
mivel a Keyless Access zaro- es indit6rendszer- ,¥fl · zem behuzataskor vagy vontatas-
o-.:t'l' -onos . .b .1 A becsavarhat6 vonoszem felfogatasi helye a
rel szerelt jarmuveknel a kormany zarva marad · , dh'I a felfogatasa o .
a l~d•d Q <1 jobb oldalon hatul a lokharit6ban taUlhat6 egy
es adott esetben az elozoleg bekapcsolt elekt-
ronikus parkol6fek, valamint az elektronlkus
a
fed el mCigott ~ 244. bra. A 9ycirila9 utcinfuto
von6berendezessel szerelt j cirmuvekntl a fedet
kormanyoszlop reteszeles nem oldhat6.
Ahits6 von6szem felszerelese mogott nines felfogatas a becsavarhat6 YOnci·
Ha a vontatasi tavolsag SO km- nel hosszabb. szem szama ra. A vontatashoz hajtsa lei, illetve
Ha peldaul egy baleset utan nem biztosithat6 a szerelje fel a von6fejet es hasznalja azt' 147.
kerekek szabad forgasa es a kormany mukode- oldal, ,<D.
se. Vegye figyelembe a vontatasra vonat1:oz6 '"'9·
Ha a jarmuvet nem szabad vontatni, akkor adott jegyzeseket' 371. oldal
esetben szallittassa el egy aut6mentovel (a 4 ke- A von6szem felszerelise hatul (gyirbg
rek egyike se erintkezzen az uttesttel). utanfut6 von6berendez'5 Mlkiil sztrtlt
242. abra Az clso lokhcirit6ban a jobb oldalon: a
Egy ldegen jarmu vontatasakor vegye von6szem becsavarcisa. jarmiivek) . . iew;
figyelembe a k~vetkezoket: _ Vegye ki a vonoszemet a csoma9ttrbeo
CO Vegye figyelembe • es <D e fejezet elkezde· szerszamkeszletbol '344. oldal. .
- Vegye figyelembe a torvenyi eloirasokat.
sekor a(z) 370 oldalon. - Nyomja mega fedel also reszet ' 24.3. dbra
Vegye figyelembe az idegen jarmu f~delz~ti (nyil) a fedel reteszelesenelc az olda~hoz: •
irodalmaban a vontatasra vonatkozo megiegy- A becsavarhato von6szem felfogat~si he~ye a - Vegye le a fedelet es hagyja 16gni a~armuvon.
zeseket. j obb oldalon elol a l?kharit6ban talalhato egy fe·
del mogott ~ 242. abra. ~ l ibta Ahatso lokharitoban a jobb oldalon : a - Csavarja be. a ~o~osze
· met keuel erosen az
ez6en a felfogata·
o A jarmu csak akkor vontathat6, ha az. elekt- ·A· ~t levetele. 6ramutat61arasaval ~~ mt<Jfelelo tir·
:D, ronikus parkol6fek ki van kapcsolva es adott . vigye
. m agaval a jarmuben. si helybe ~. ~ · abri:; al~o!1szemet teljesen
A von6szemet mind1g 44
esetben az elektronikus kormanyosz~o~ · retesze· Vegye figyelembe a vontatasra vonatkoz6 me9· gyat hasznal1on, ~m varni a felfogatas.lba.
les oldva van. Az aramellatas megs~u~ese~or jegyzeseket -7 371. oldal es erosen be tud1a csa . emet az
va az elektromos rendszer megh1basodasakor a t . s utan csavarja ki.a vonosz
m~iort adott esetben rasegitessel ~ ~6r·f~~:t' ki Az els6 von6szem felszerelese
.
. b n levo
ta csomagter e
- A vonta a .. • I ellentettsefl·
oramutat61arasava . . . 0orrat a IOkhiiri·
kell inditani, hogy az elektronikus. par o o . • Vegye ki a vonoszeme Id I _ Helyezze be a.fed . el also r09~11 a fedel felso re·
. s nyomia
lehessen kapcsolni es az el~ktronikus korma . I b - 1-7 344 o a.
<1
szerszamkesz et 0 .. . . 241. abra t6ban levo ny1l~sba e eles reteszelc5dil: a
nyoszlop- reteszelest oldani lehessen. . ldalso reszet '
Nyomja meg a fede 1~ . k az oldasahoz. szet addig, am1g a retesz
(nyil) a fedel reteszelesene . ·a·rmuvon. I> lokharitoban. anciszemet es
· ftsa mega v
. h gyja 16gni a J
- Vegye le a fedelet es a Adott esetben t1sz '
- helyezze v1ssz
. a a szersza
. mkeszlethez a cso·
.
magterbe.

praktikUS tudnivalOk

372 I
 ' , .. ~-:;-.:..:..-=-----~---
. ~J 7, ' •• -, T""1' ,.;:.~,

-:.:.;::r ~

'("
- A feke~esh ezf J_ok·va~ nagyobb Peda!ero .....
0 MEGJEGYZtS 1
ges, m1v~ a e eroraseglto nem • ..ukst.
R?ssz utra val6 fut6muvel szerelt jarmiiveknel
nehany motorvaltozatnal a fegnagyobb sebesseg
• A von6szemnek mindig teljesen es eros,en fusson ra a von6 jarmure. mukildik.11t
becsavarva kell lennie a menet~s f~rataban . 210 km/h-ra lehet korlatozva.
Maskiilonben a von6szem behuzat~s~or. vagy - Ve~~~ figyele~be a von6 jarmu ke ..
tato1aban levo informaci6kat . ze~~ u~ Jarmuszerelveny <Ssszt<Smeg
vontataskor kiszakadhat a felfogatasabol.
ket. es rnegJegy1tst. A megadott vontathat6 tomegek csak 1000 m
• A gyarilag utanfut6 von6berendez~s~el szerelt
~hwv1
~
tengers~int. felett i magassagig ervenyesek. Min-
)armuveket csak csak olyan -~~ntatoruddal sza- A vontat6 Jarma vezetoje
cs maskepp jelolve vagy kiilon den tov_abb1 megkezdett 1000 m eseten a jarmu-
bad vontatni, amelyek speciahsan alkal~asak a KUlonosen 6vatosan ad)on gazt K • . 'ben nin I
~nnY
1
- aki adatok az alapmodel re vo - szerelveny maximalisan megengedett osszto·
felszerelesre a von6fejre. Nern megfelelo von- tel en iranyvaltast. · erul1e a tu. lva a musz ·
tat6nid hasznalatakor megserulhet a von6fej 1t1soro • " bbletfelszereltsege , a u on b ozo
k k '' I" " - meget 10%-kal csokkenteni kell.
es a jarmu. Hasznaljon helyette vontat6kotelet. <l - A szokasosnal korabban es ezert e ..., natkozn?~· ~:~ miatt, valamint a kiilonleges jar- Magyarazat a tabtazatokhoz
dalnyomassal fekezzen. ny,"bbPf. mo<fellk•_v,~e orszagspecifikus felszereltsegek ·
- Ve~~~ figyele~be a von6 )arrnu kezelesi . mU\lek~e_I ~ste~~ek ad6dhatnak. Mindig a jarmu hi · A sebessegvalt6 roviditesei:
·1e1tero er . d .k
tato1aban levo informaci6kat es m,.,,· ~ ne · ·· ban szerepl6 adatok a merva o .
vatalos papiria
=
- DSG• ket tengelykapcsol6s sebesseg
· valt6
Vezetesi tudnival6k a vontatashoz ket. ·wl'9Yltse. DSG•.

Motor .. "fl A DSG• 6 jelentese ekkor: ket tengelykapcsol6s

CD Vegye figyelembe es <D e fejezet elkezde- Alt hogy
milyen motorral van egy 1armu e sze·
d .. · sebessegvalt6 DSG•.
sekor a(z) 370 oldalon. • megtalalja a jarmu adathor ozoian vagy a
relve, . . 'b
jirmii hivatalos pap1ria1 an .
A vontatas bizonyos gyakorlatot igenyel - kiilo -
nosen egy vontat6kotel hasznalatakor. Mindket T6me9 A maximalisan megengedett tomegek, a rako-
vezetonek tisztaban kell lennie a vontatassal kap - Azures tomeg ertekei a kovetkez6 tablazatokban many, a meretek, a legnagyobb sebessegek es a
csolatos tudnival6kkal. Gyakorlatlan vezetoknek a menetkesz jarmure vonatkozik a vezetovel (75 tengelyterhelesek tullepese a jarm(i seriileseit,
nem szabad vontatast vegezni. kg), az uzemi folyadekokkal 90%-ig feltoltott baleseteket es sulyos seriileseket okozhat.
wemanyagtartallyal, valamint adott esetben a
Vezetokent ugyeljen arra, hogy ne lepjenek fel • Ne lepje tul a megengedett tomegeket, a jar-
smszamkeszlettel es a p6tkerekkel -.,) A . A tobb·
meg nem engedett von6erok es lokesszeru terh- muszerelveny ossztomegeket, a rakomanyt,
letlelszereltsegek es az ut61agosan beszerelt tar-
elesek. Nem szilard burkolatu uttesten torteno a mereteket es a legnagyobb sebessegeket.
tozekok altal megno a megadott iires tomeg es
vontataskor mindig fennall a rogzitesi pontok tul - ennek megfeleloen csokken a lehetseges rako- • A tenyleges tengelyterheleseknek soha nem
terhelesenek a veszelye. many tomege. szabad meghaladniuk a megengedett ten-
gelyterheleseket.
A vontatas kozben a vontatand6 jarmuvon a be- Arakomany a kovetkezo tomegekbol tevodik os-
kapcsolt veszvillog6 ellenere jelezheto a lekany- sze: • A rakomanynak es a terheles elosztasanak a
arodas iranya. Ehhez mukodtesse az iranyjelzo jarmuben kihatasa van a menetviselkedesre
- Utasok. es a fekhatasra. A sebesseget ennek megfe-
mukodtetokart bekapcsolt gyujtasnal a kivant
iranyba . Az iranyjelzes idotartamara a veszvillog6 - Osszes csomag . leloen valassza meg.
mukodese megszakad. Amint az iranyjelzo karjat - Tet~terheles beleertve az alaptart6kat vagy a
a semleges allasba helyezi, a veszvillog6 automa- tartorudakat es a tart6rendszert. 0 MEGJEGYZES
tikusan bekapcsol. - Vonofejterheles utanfut6 vontatasakor. A rakomanyt mindig egyenletesen es a leheto
legmelyebben helyezze el a jarmuben. Nehez tar-
A vontatott jarmu vezetoje: ~ettelJesitmenyek gyak szallitasakor a csomagterben azokat a hats6
- Hagyja a gyujtast bekapcsolva, vagy a kor - Amenettel' · · . .
lelszerelt }esitmenye ~ telies1tmenycsi:ikkento tengely elott vagy fi:ilott helyezze el, hogy a me-
96k nelk~~?ek, pl. tetocsomagtart6 vagy sarfo-
manyzar ne blokkolja a kormanykereket, az netviselkedest a legkevesbe korlatozza. <l
elektronikus parkol6fek kikapcsolhat6 es az .' u ettek meghatarozva.
iranyjelzok, az ablaktorlo es ablakmos6 beren- ~uszak i en d .
dezes bekapcsolhat6 legyen. teljesitrn . ge elyezesi, illetve ad6zasi okokb61 a
- Mivel a szervokormany all6 motornal nem mu-
terhetne~.nyadatok es a menetteljesitmenyek el-
kodik, a kormanyzashoz nagyobb erore van
szukseg.

\
~ \.
·- ~ . 374 I Seglts magadon Muszaki adatok \ 375
L~-., · , ,--........_
•:11..llf\t!@f!l:~
0--- 1908 32-7-7565=5 922 pp _ :J
~ wvwzzz RU z DW000109
5Gl 4KZ
®- Golf 1.. 4
103 kW TSI D7F
HLBMT 6
7 @
CPrn
@- LC9X--------
MSP
TW
- - · -1 __

©-\)al
B0R COT 61 C H70 J20 OF6
!AS 168 ! XX ltll SRO SSL TKB •
I
u:e IZR 016
:;FB
!SF 86U BZH
603 7HH t-- -®- --
245. abra .~, Jarmu adathordoz6: a peldakepcn a CPTA motorkoddal @. lJ!i Tipustabla. i-------CD- - -- -.i
--~~~-Q) ~~~~~
<D Jarmuazonosit6 szam (alvazszam)
G) Jarmutipus, motorteljesitmeny, sebessegv.il·
t6 iu.;bra Merctek.
@ Motor- es sebessegvalt6 k6d, festeksz.im . tba n levo adatok az alapfelszereltsegii
Atibliza
felszerelese miatt, valamint a kiilonleges jarmu-
belso felszereltseg. A peld.iban a . CPTA" ~­ ~.ttalapmodellre vonatkoznak. veknel es a mas orszagok szamara kesziilt jarmu-
tork6d lathat6 ~ 245. abra. . • ekt.ircsa es gumiabroncs meretek, a rossz
veknel a megadott ertekek elterhetnek.
© Tobbletfelszereltsegek, PR-k6dok IUS•tr I . k
· al6 fut6mii, a tobbletfelszere tsege , a u-
k ..
11 ~ . "k k . ,
li)"bOzo modellkivite lek es a tartoze o uto agos
Ezek a jarmuadatok a szervizfUzetben is megta·
lalhat6k.
IJ8n19Yarazat ~ 241. ab ra: ~nek
Tipustabla uyomtav elol 1543 mm
A tipustabla ~ 245. abra (!] a vezetoajt6 kinyit.isa © llyomtav hatul 1513 mm
2 46. ab ra A sze lvedobcn : jar m uazonosit 6 szam. utan az ajt6oszlopon alul lathat6. Nehany export-
orszagba szallitott jarmiiveknel nines tipust.ibla. I® Szelesseg (a kul so ti.ikrok nelkul) 1799mm

Jarmuazonosit6 szam (alvazszam) A tipustabla a kovetkezo adatokat tartalmaua: © Szelesseg a t i.ikroknel (a kulso tukort<il a ki.ilso t i.ikorig) 202 7 mm
A jarmuazonosit6 szam kivUlrol a szelvedoben le- I @ Magass.ig az iires tomegnel ~I a teto felso eleig 1457 mm
vo kis ellenorzo ablakon kereszt i.il olvashat6 le ® Engedely ® Magassag felnyitott csomagtcr fedel nel es i.ires tomegne1aJ 2016mm
~ 246. abra. Az ellenorzo ablak oldalt a szelvedo @ Megengedett ossztomeg . © Magassag felnyi tott motorhaztetonel es ures tomegnelJI 1759 mm
als6 reszen talalhat6. A jarmuazonosit6 szam (al-
vazszam) meg a jobb oldali vizlefoly6 csatornab~ <V A jarmiiszerelveny (a von6 jarmii es az utan· © Szabad hasrna gassag menetkesz allapotbanbl a tenge lyek kozott 140mm
fut6) megengedett tomege !i) Tengelytav 2631 mm
is be van utve. A vizlefoly6 csatorna a rug~s~ag es
Megengedett tengelyterheles elol
a sarvedo kozott talalhat6. A jarmuazon?s1to_ @ JQ Hosszus.ig (lokha rit6t61 lokharit6ig ) 4270mm
Megengedett tengelyterheles hatul
szam leolvasasahoz nyissa fel a motorhaztetot .d:I. ® CD H~s~zusag felsze rclt utanfut6 von6berendezessel (ha gyarilag
~ 274. oldal.
Az informaci6s rendszerben ki tudja jelez~a jar-
o
~
- · · - motor-
A felszereltsegt<il fiiggoen a iar~u · ·eben
k6djcit (MKB) a muszerfalbetet k11elzo1
-
-
szalhtva)
Minimalis fordu lasi kor atmero
4364mm

kb.10,9 m
muazonosit6 szamot a @) gombon es a ~es
I
ki tudja jelezni ~ 18. oldal.
(surviz) funkci6feli.ileteken kereszti.il ~ 32 · oldal. ..
Jarmu adathordoz6 .
A jarmu adathordoz6ja ~ 24.5. a b ra 00 a szerviz-
fiizetbe es a hats6 csomagter-burkolat alatt ~
csomagterfalon van felragasztva . A kovetkezo
adatokat tartalmazza:

Muszaki adatok \ 377

MCisrnki adatok
0 MEGJEGYZES • 6vatosan vezesse . ··vi ditesek
• Magas szegelyu parkol6helyeknel vagy szilard behajt6kon ramp~ka melyedc!seke alt ro
hatarol6elemeknel 6vatosan haladjon. Ezek a
talajb61 kinyul6 targyak a be- es kiparkolaskor
targyakon ~t A . . a ~n. szegc?lyk- n th•
. .. . · Jilrmu rn ·
mint a lokharit6k 1•
ove~e . « ·
elyen fekvo .n ~rr.;.
e;
Anasin .
JetenteS --:-=-==~;-------------
zarna percenkent .
sze· ' egterelok · re11E· ·• ...:.ts fordulats
karosithatjak a lokharit6t vagy a jarmu mas re- ~.,,.. rnotor
1, a motor vagy a k' es a fut · '·
athaladaskor karosod~Ufogo berendOrr',j re.
·n A . atl6 rendszer.
szeit. I .. 9tokkolaS9
------..:....:..::~~~~ atnak. e1e1.a1
~sS vattoararn. . tsag-szabalyozas (Adaptive Cruise Control).
~C rnatikUS tavo
Auto rvi lagitas (Adaptive Frontlighting System).
~cc ;narnikuS kanya .
Hibrid motorok ,...: D . nal Standards Institute.
r" fl,rnerican Nat10
,J.NSI Kip5rgesgatt6.
i'lll!!tm4M·.t.ll·li!!lfi,fuif.Mitii4fifflaii.1,MMifiM!~ Fekasszisztens.
-

-------
Teljesitmeny benzinmotor Feker<i athelyezes. . .. . .
110 kW 5000 - 6000 l/min-en . · ter rnertekegyseg a loketterfogat adatahoz.
Teljesitmeny elektromo tor 75 kW Kobcenurne '
Maxim alis osszteljesitmeny 3 l 150 kW szendioxid.
(01 . fu tornu-szabalyozas.
Motork6d (MKB) CUKB Adap!IV
()(C
Befecskendezes TSI°' HY Nemet Szabvanyugyi Hivatal.
~ . elykapcsolos automata sebessegvalt6 DSG•.
Leg nagyobb forgat6nyomatek benzinmotor
Legnagyobb forgat6nyomatek elektromotor
250 Nm 1500 - 3500 l/min-en
330 Nm
-- osc;' Ket teng
Riasztoberendezes.
OVIA
Maximalis osszes forgat6nyomatekbl 350 Nm Elektromechanikus fekero athelyezes.
Sebes segval t 6 DSG•6
'°~ Elek tronikus fekeroelo sztas.
EBV
Legnag y o_bb sebesseg a benzinmotorral km/h 217 Elektronikus differencialzar.
:os
l!egnagyob b sebesseg az elektromoto rral km/h 130
EN Europai Szabvany.
llllaximalis legnagyobb sebessegcl km/h 222
EP< Motorvezerles (Electronic Power Control).
Ores t ome g kg 1599
ESC Elektronikus menetstabilizal6 program.
Megengedett ossztomeg kg 2020
ETC Az utdijak beszedarendszere (Electronic Toll Collection System).
Megengedett tengelyterheles elol kg 1060
F~Q Gyakran ismetlada kerdesek.
Megengedett tengelyterheles hatul kg 1010
GRA Sebessegszabalyoz6 berendezes.
Utanf ut6-terheles fekezett, 1500
kg IN Kilonewton, az era mertekegysege.
emelked ok 12%-ig
19a Kilopascal, a gumiab roncs leveganyomas adata.
Utanfut6- terheles fekezett, kg 1700
emelkedok 8% - ig lY/
Kilowatt, a motor teljesi tmenyadata.
kg 750 EO
Utanfut6-terheles fek nelkul Viliigit6di6da (Light Emitting Diode).
Maximalisan megengedett jarmuszerelveny 3575 l<~B

ossztomeg
kg - N
Motorkod.

e · u ha)ti••ii•muvtL Newton, az era mertekegysege.

oJ A hlbrid hajtas maximalls osszteljesi1menye, ha a bels6egesu motor es az elektromo1or gyu m
bl Maxim&lis Osszes nyomatek, ha a bels6egesu motor es az elektromotor egyu
- u ha1' 11· a aj.!rmuvet.
• , ttltltr<<"'"" ~ t ;i < Newtonmeter, a forgat6nyomatek mertekegysege.
lk r a bels6'ghu mo10< .s •
<l A hibrid hajtas tegnagyobb sebessege a GTE·MODE· ban es a Boos t uzemm6dban, am 0 Font per negyzethuvelyk, a nyomas angolszasz mertekegysege.
iltt hajtja mega j armuvel. Polivinilklorid. . .
R • . . k eghatiirozas<ira szolgalo
e.se~rch-Oktan -Zahl (oktanszam), a benzin kopogas<illosagana am
mertekegyseg. ,..
ip
Napi kilometer -szamtal6.

. k
A hasznalt roviditese 1379-
3781 Muszaki adatok
 Jelentes
seturendes nevmutat6
Kozvetfen benzinbefecslcendezes turbOfeltoltovel vagy dupla feltoltes (Twincharged Str;;-
fied Inj ection).
XDS
szarnok es szimb6lumok A~ ~,.
Az el elctronikus differencialiar kil>Ovitese.
12
voltOS c.sa alcoz 6al·zato \:
164 Adaptiy~
.- - - CDCQ
Adatiro
A Adatr~
bels0e9esu motor automatilc:us beinditasa 45 Adattarot0 fnl'rJft ~
~ bels0e<Jesu moto~ hosszabb tart6s ;araiasa 45
Abiltonsag i ovek vedenelc A f~ b!j;jcalJtw
94 Llsd~F6:
Af>takantenna 330 Afe>v/aSZtCl:~~
Af>takmosO . 129 A f~ lebpcsetig
Af>takmosO fo_ly_adek AFS
Ablalc tiszll! O 134 Llsd ursicmnus ~
Ellen 6rze s 134
EJ1e n6rz6 lampa Ag~oncsolt~ 123
130
iisztit 6sze : 134 A 9YUJta:s ~ i! J&
.. rm6 dfi9Jil._.~. 3SC
urantol tes A h6 eh3vofhasa •~
134
Ablalcolc A~taroijg 31!
75
Apolas/ t i sz: i :as 314 AjjnnU ~ljw 322
Erokorl at c zas 11 Lasd~
Felem el6 esleenged6 automatilca 16 AjirmU~
Gombok 16 A ~ats0resu
Jeg m eniesi tes (klimaberendezes) 259 A~ felsO resu
Kom fortn 1i t.2 s 16 BOmezet
Komfo ru aras 16 ~
Muk od esi zavar 11 Olda1nezet
Nyitas 16 Tet6
Zaras 16 Utasoldal
Ablalctorlo Vezet.Oajt.6
129
Ab lalct c d o mukodtet61ca r Vezet.Oolda.I
130
Az. ab lalct6:16 l apat kihaj tasa 132 A jjnnU eladisa
Az. ab lal: to r16 lapat megemelese 132 Mas orszagolcba I kontinensetre
E.sci- es fenyerzelce l6 Volkswagen Car-Net
133
Fenysz6r6moso berendezes
132 A jarmU k6lcs6nadisa
Funkciolc Volkswagen Car-Net
132 317
Futhetci ablalcmoso ftivokal: A jarmU megeli 'i U!
132
Ku lonleges tennival61: Aut6emelo
131 350
Szerv izall as Az auti>emelc5vef
132 350
Ablaktorlo lapatok Ellenorro lista 351
Ai>olast t iszt i ta s Emel opad 325
311
Csere Emetc)paddal 325
317
Tiszt itas
317 A jannu mosasa
Abronc.sjavit6 lc:eszlet A tiikrok behajtasa .38
353
A gum iabro n cs fe lpumpa lasa ~rzekelok 2°"
355
A gumiabron cs tom itese 355 A jeg ett3volitisa 311
Ellenorzes 10 perc utan Ajtoza rhe.n ger 311
356
E ~okesz ul et i tevekenysegek 355 Ajt6
Lasd Abroncsj av i t6 keszlet Gyerelczcir 72
353
Nern haszna lni
353 AjtOk 71
Reszei Figyelmezteto lampa 71
354
Tobb, mint egy gumiabroncs seriilt Kijelzes a kijelzc5ben 71
ABS
353
Szulcsegz.ir.is vagy -nyitils 340
Lasd Fekraseg it 6 rendszerek Ajt6nyit6 kar belUI 9
ACC 191
231 A kijelz6ben megjelri ~
Radarerzeke l6 Kozlekedesi ti bia fehsmeres 253
233

A hasznalt roviditesek
Betiirendes nevmutat6 j 38 1
 ~

A ldjelz6 kiJelzesel Tolat6ka~ra (Rear View) ,Alonnnli fUtes 259

Otk6lesl f6keuh
211 eckapcsoljs Bdllltasok (SETUP)
Sebesse9hatarol6 berendezes 227 190 263 E16zetes be.illitasok
A szalcu.Mzbe menet e16tt Kikapcsolas 263 32
Aldcumufitor 335 lnlormacl6s rendszer
288 Aszlmmetrlkus gumlabroncsolc pro 9ramozas 266 32
Lasd me9 J.irmualclcumulator (12 volt) Meno. es rendszerbeallitasok
306 R.id i 6fre bcn~la s taviranyft6 264 32
Aktumulitor (12 volt) A t61tu nem lehetH9es. Sztrvlzl BehUzatas
51 AJlohelyzeti kllmatldl4s 370, 371
Lev.ililszt6s a fedelzcti hjl6zatr61 292 Auto Hold 266 BehUzas
203 ,A.ktivcilh 268 166
A k6felver6d6s m~uOntctese (m~tt) 321 Automata sebesH9vilt6 ~rads
176 eckapcsolas 267
Alk1l~us1 programok 328 Ai ol6vcilasu6 kar slilks69kiretes1elese Ai els6 kilomcterek
343 Kikapcsolas 267 318
Alkatreszcwre 318, 319 Lcisd Automata sebess6gv41t6 176 Fekbet6tek
MuklldeS 267 189
Alvazv6delem 311 Lasd K6t ten9elykap<.sol6s sebesseov,lt6 Gumiabroncsok 299
Prog ram o1js 268
Alvizszam 376 DSG 178 Motor 318
lcisd meg Sebess69v,lt4s All6helyzcti vil4gft4s 120, 121
A menctkenenlet befejezese 171 176 Bels6 leveg6 kerlngtetes
Automatllcus menetvlliglt6s vezerl6s ApoUs Kllmaberendezes
A menotlceszcn16t 16trehousa 169 122 Lasd Jarmliapolas 259
Automatllcus ~vol5'g·suWlyods (ACC) 309
Antenna 330 231 Bels6 levtlil6 kerlngtet6 Oiemm6d 260
Atmeneti klkapcsol6s Aiatakitasok 329 Bekapcsolh
App 328 237 260
E11en6rz6 lampa Ata1'kft4sok a j6rmuv6n 318, 320 Klkapcsol.is
306 232 260
A sebes.seget jelz6 betGtc Fi9yelmeuet6 16mpa Atalakltasok es feleprtmenyek 320 MukC5des
232 260
A.SR Kljclzesek a kijelz6ben Athaladh s6s vlzen 60 Bels6 ter
Ki· es bckap<solh 193 232
KOl6nleges menethelyzetek 238 Athlladas vizatfolyasokon 59 A k6zepkonzol als6 resze 13
La sd Felaase9it6 rcndslcrek 191, 193 Muk6desi zavar A k6zepkonzol fels6 resze
232 Attekintes 12
Auzlsztens rendSJerek MOk6dtetes 234 A kllzepkonzol als6 rem~ Tet6 14
13
ACC 231 Radarer16kel6 A kllzepkonzol felso reszc Utasoldal 14
233 12
Auto Hold 203 Automatlkus ~vol5'gl f6nysz6r6 nab61yous Ellen6rz6 lampak Vezet6ajt6 9
124 15
Autom11ti1cus t!vols49· szabalyozis (ACC) 231 Bekapcsol6s El!llnczct Vezetc5oldal 10
124 7
BekapcsolAs 28 Klkap<Solh Fic;iyelmcztctci lampak Belsc5 ter el1en6rzes 70
124 15
Blind Spot 6rzekel6 247 Hatulnezct
Aut6emel6 348 8 Bels6 t0k6r 136
Blind Spot 6rz6kcl6 beleertve a kiparkolhl as· 1r.inyjelz6 cs tavolsagi fc!nysz6r6 kapcsol6·
Aut6telefon 322 Bels6 v116glt6s 128
szlsuenst 247 kar
AUX·IN csatlakoz6 158 118 Benzln 273
Blokkol6s96t16 rendszer (ABS) 191 Meniiszcrkczct
A vezetes el6k6sz01etel 26 Adalckok 273
Elektronikus dlffcrencWlar (EDS) 191 58
Miiszcrck 19 Fajtoik 273
Elektronlkus fekcr6closuas 191 A vezerl6egys6gek 6tprogramodsa 323 Oldalnezct 6 Tankohh 271
Elcktronikus menetstabilluSl6 program A vez6rl6egys6gekben tarolt lnform6d6k 322 Tet6 14
(E5C) 190, 193 A vlaumaradvanyok eltavolltasa Ozemanyag 273
311 Utasoldal 14 Ozemanyag· mennylst!g kljol16
Elindulasi asszlsuens 203 270
Az ejt6urhenger J6gmenteslt6se 311 Vczet6ajt6 9
E11en6rz6 lamp6k 202 Benyul6 11kod6zsAk 142
Az azonosdg magyarizata 332 Vezct6oltfal 10
Faradtsao lellsmeres 255 Bepartcol6s a parlcol6sl korm6nyusl asszlutens·
Az elektromotor teljesltm6nyadata 45
F6kass1i sztens (BAS) 191 stl (Park Assist) 218
F6ker6btal klt6 192 Az els6 ablakt6rl6k uervlz'll'sa 132 B Beparkolis a tol1t6k1mer6val
Fl gyelmeuet6 16mp6k 202 Al ld6 be6111t6sa 36 Ellen6rz6 llsto 212
a.set
Gumlabroncs·cllen6rz6s kljelz6 295 Azonnall t61tes 56 Vlsclkcdcs 339 Berakod6s
Gumiabroncs·ollen6rz6 rends.zcr 293 Alonoslt6u'm 376 Balesetl adattdrol6 Benyul6 rokod6zsdk 142
323
Klkapcsol6s 28 Az 6reg J6rm0vek vlsszav6tele 332 BAS Betol6s 166
Klparko!Asi asszisztens 247 Az 6vszalag elhelyezlced6se 96 Usd Fekrascgitci rcndszcrck 191 Bl·Xenon fenyu6r6k 364
Klp6r9cs9 t16 (ASR) 191, 193 Az utuoldall els6 016s h6ttam16Jinak az el6rehaj· Battery Choroe (Ozemm6d) 174 BluonsAgl fels:zerelts6gek 103
K6rnyclctfigycl6 rcndszer (Front Assist) 240 t658 88
K6zlckcdt\si tabla l ellsmer6s Battery Hold 174 Blztons6gl 6vek 90
252 Az 016shelyek sdma 80
Lone Assist Bt'lllt6s Az 6vck mcglcszltt!se 98
244
Az 016shuzatok tlsztltasa Az utosoltlali els6 Oles hattdmldj6nak az el6· Az 6vszolog elholyozkedese 96
Lejtmenet raseglt6s 204 309
Lasd J6rm06po!As rchaj tasa 88 Apol6sltlsztlt6s 314
Park Assist 216
Parkolasi korm<lnyzAsl asszis.ztens (Park As· Elektrom osan bcolllthnt6 cls6 Ulcls 83 Bokopcsol6s 95
slst) 216 A Fejtamlo 84 E11onc5rz6 11sta
Flgyolmcuot6 16mpa
95
91
Parkol6sl seglts6g 204 H.itmasszazs 88
All6sld6, hosuabb Hoszndlat 95
Park Pilot 204 NagyleszUlts6gii akkumulator 51 Helyes Oleshclyzct 82
P<0aktiv utasvcdelml rendszer 99 ldc5 23, 36 Klkopcsol6s 95
All6helyzetl fOtes 263
Si\vtartds ass1lsuens 244 Kormanykcrck 86 Megcsavorodott ISv 95
Aktlv616s 266
Sebessc9hatarol6 barendezes 226 Mcchanlkuson beolllthat6 cls6 Ulos 83 Nlncscnok bekapcsolva 93
A ri!dl6frekvencl6s t6vlrAnylt6 hot6tdvols6· Ov!Sllopot kljolzos
Sebesscgszob61yol6 berendezes (GRA) 222 265 Vlla911asl tdvolsao 126 91
08 Ovor6hotdrol6 98
Szilnctjavaslat 255

BctOrcndcs n6vmutat6
BetOrendes nevmutato I 383
 ei.kadasj clz6 haromszog
Ovtelcsevel6 automata 98 Kijelzes a lcijelz6ben 73 Etektromcchanikus fekerorasegito 338
Ovfesz lt6 98 Lecsukas 74 191 ~ebessegvaltas
EltktrOnlCChanikus kormany an kolas
Ovmagassag beallitas 98 Nyitas 74 201 177
Elektromos ablakemelok To!todugo
Blzton5"gl zaras Nyi t s vagy zaras 65 270
L.i sd Ablakok T61tooszlop
Szilksegzaras vagy -nyitas 342 75 49
SAFE- zara s 68
Vezetcs nyitott csomagterfedellel e1e1ctromosan a1Hthat6 illesek ~tanlut6 von6
SAFELOCK 68 139 Uzeman berendezes 49
Apolastti sl t it.) s
Blztosltekok 356 z ras 74 314 Vil ' · · yag-mennyiseg
dg1tas
149
erektromos fogyaszt6 1S3, 164, 264 26 270
A motorterben 360 Ellen6rz6 1'm
Elelctromos haladas • 8, 338 117
A muszerfalban 359 D ~
Elektrom~ s pano~ama billeno-/to16tet6
174 Ellen6rz6 1'm::tteklntes
lS
Az ategctt b iztosi telc felismerese 361 Data Link Connector (DLC) Blind Spot er zekelo
323 Ui sd Uvc g tc t o
Biztositclctart6 357 77 Ellen6rz6 llsta
DCC 175 Elektromos teljesitmeny rendelkezesreallas A •. 248
Cscrc 361 20
Olagnosztikai csatlalcoz6 323 1armu megemelese
E16kcszuretelc a lci c.sereleshez 361 eitxtron ikus differencialzar (EDS) A motorterben ve aut6eme16vel
Dlfferencialdr 191 351
Ki vitel elc 358 erektronikus fekeroelosztas
191 A tolt6dug6 sziiks~z~~d6 munkak el6tt 277
358 Lasd Felcraseg it6 rendszerelc 191
Szi njelolcs Elektron ikus inditasgat16 A vezetes e10-1ce· .. ,9 ireteszelese 344
149, 152 Digitalis id6 23 172 szu etei
8 eparkolas a tolatoka
Biztosft6k6tel £lt lctronikus menetstabilizal6 program . SB
BKU Dlnamikus vilagitasi tavolsag szabalyozas 126 Biztonsagi ovek meraval 212
(ESC) 190, 193
Lasd Felcraseg ito rendszerek 192 Dlszit6elemek Eltktronikus parkol6fek err;n_6rzesek tankolaskor 95
187
Blind Spot erzekel6 247,248 Apolast t isztitas 311, 314
·ndulasi asszisztens Elo~eszilletek a kerekcsereh 272
248 Dlszit6f611ak lzzocsere ez 348
Ellen6m5 I.impale .isd i\Sszisz tcns rendszerek
Kijelzes a lculso tulcorben 249 Apolasltisztitas 311 202 Javit6keszlet 363
Elltnkormilnyzasi segitseg 201 Kiilloldi utak 3SS
Menethelyzetelc 250 Dlszlkek
311, 314 enonesek tankolaskor 272 Menetbiztonsag 59
Mulcodes 249 Apol.isl tisztitas
247
Ellen e: zii I is ta 272 Motorolajszint ellenorzes SB
Mulco desi zavar DSG 281
252 Lasd Ket tengelylcapcsol6s sebessegvalt6 e11tn6rzci lampa Motorolaj utantoltes
U t nfut6 281
DSG 178,181 Ablakmos6 fo lyadek szint 130 Muszaki meghibasodas
Blokkolasgat16 rendszer (ABS) 191 337
Auto· Hold funkcio 202 Sziikseghelyzetben
Boost 45 DVD-lejatsz6 159 337, 339
Automati kus tavolsag-szabalyozcis (ACC) Tllltes
Dynamic Light Assist A vczctiiajt6 ban
232
Tuz eseten vegye figyelembe
so
63
c Lasd Automatilcus tavolsagi fenysz6r6 szaba-
lyozas 124
Attel:in tc s
Biztc nsagi ovek
15 Viselkedes egy baleset utan
Ellen6rz6 szerviz
339
339
Car-Net 91
326 E-MODE 173 Lasd Szervizintervallum kijelz6 24
Lasd Volkswagen Car-Net
co-1ejatsz6 159 E ESC 185 Eloxalt feliiletek
F~~ be r en dc zcs 185 Lasd Diszitoelemek 311, 314
Cllmatronlc e-klJelzesek
Energiafolyam lcijelzes 37 Fekbetet kopas kijelzo 185 El6feltetelek
Lasd Klimaberendezes 257
Hat6tavol sag monitor 37 Fordula t sza m-lcorlcitozas 333 Tolat6kamera (Rear View) 212
Coming-Home funkcl6 126 37
Nulla karosanyag-kibocsatas Gumiabroncs-ellenorzo rendszer 294 El6keszit6 tevekenysegek
38 Hibrid hajtas 41 Hutofolyadekszin t ellenorzes 287
e-manager
Cs Alapbeallltasolc 38
38
Hut61olyadek
lmicscrc
284 Hutololyadek utantoltes 287
Csatlakoz6aljzatok 164 lndulasi ido 363 Jarmuakkumulator (12 volt) 291
164 38 Katalizator 333 Kerekcsere 348
12 v ol tos Toltohely
152 174 Kiparkolasi asszisztens 248 Motorolajszint ellenorzes 281
U t a nfut6 E-MODE
319 173 Kipufog c:ia z-tisztit6 berendezes 333 Motorolaj utantiiltes 281
Cserealkatreszek Ellenorzo lampa
Kormanyosz lop -reteszeles 199 Munkavegzes a motorterben 277
Csomagr6gzit6 hal6 144 ElO
273 Kozponti zar 63 El6kesziiletek
Csomagtart6 145 Tanlcolas 363
l ane Assist 246 lzz6csere
Csomagter 140 eBKV 191 legzsakrendszcr 102 El6keszilleti tevekenysegek
144 Lasd Fekrasegito rendszerelc
Csomagr()gzito hal6
141
Motor es gyujtas 167 Abron csjavito keszlet 3SS
58
Csomagterboritas EBV 191 Motorolajer zekelo 279 Minden utazas elott
Csomagtervilagitas 128 Lasd Felcrcisegit6 rendszerelc
Motorolajszint ellenorzes 279 El6valaszt6 kar zar
Jarmuakkumulator (12 volt) 288 EDS Ket 1en9elykapcsol6s sebessegvalto DSG 180
191 Motorvezerle s 333
Lasd Csomagter 140 Lasd Felcrasegito rendszerelc
307 Nyomja le a feket 185 Els6 legzsakok
Egesz evben hasznalhat6 gumlabroncsok 167
105
Csomagterajt6 179 Plyomja le a fekpedalt Lasd Legzsakrendszer
72
Lasd Csomagterfedel Egy fokozat bekapcsotasa
92 ~~d i6fr~ kven cias taviranyit6 264 Els6segelycsomag 338
141 Egy frontalls Otk6zes flzlkal elve 246
Csomagterboritas avtartas assz iszten s Elhelyezes 338
72 Sebesseghataro l6 berendezes 227 Lasd Elsosegelykeszlet
Csomagterfedel Elakadas 337
74 A jarmu biztositasa Stbessegszab<i lyoz6 berendezes (GRA) 223
Fel nyi tas
Fi gyelmeztet6 lampa
73

Beturendes nevmutat6 385

3 64 I Bet urendes nevmutat6

 1rnezteto lcimpa attekintes 15
Els6segelydoboz Fekrasegito rendszerek Fi9Ye - "bl ·1c
Lasd E lso~ gelyiceszlet 338 Parkol6fek
190 irnezteto ta a Gy
Elsc5segelykeszlet 338 veszfekezesi funkci6
187 Fi9Y~agyfesz ul t s~g~ akkumulator 43
187 Gyakori kerdesek
Elso mes veszfekezes jelzes egy teljes fekezesne l Nagyfesz ii ltscgu elem ek
338 43 Gyartasi tabla
Elek tromosan kezel6elemek 83 Fekasszlsztens (BAS) . elrnezteto uzenetek a jarmu elhagyasakor 195 335
191 f 19)' .( . · 1c Gyerekules
Elektromos beallftas Fekberendezes szt6i informcsc10 329 376
83
190 fog ya . •• • E~ged_e lyezesi kateg6riak
Mech an ikus beallitas 83 Meghibcisodcis arnatos menetv1 1ag1tas 110
189 fO Y1 . - 122 Legzsak matrica
Mechanikus kezelc5elemek 83 Fekek fordulatszammero 19 Norma 113
Emelopad 325 Ellenorzo lampa 111
185 Front Ass ist . . . Rogzites a biztonsag· - 112
Energia-visszanyeres Fekfolyadek Atrne ne tr krkapcso las 24 4 Ro . . 1ovve1
193 - gz1tes a reteszelheto b. . . 116
U sd Energia-visszanyeres 46 Fekfolyadek csere Rogzites a Top Tethe iz_tonsaga ovvel
194 Keze les 243 116
Energiafolyam kljelzes Fekfolyadekszint R- · . r tartoovvel
20,37 194 Kijelzesek a kijel~obe~ 241 ~gz'.t~s az 150FIX rendszerrel 115
Erc5kor1atoz8s Figyelmezteto lampa Lasd K6rnyezetf 1gyelo rendszer (Front
185 Rogz1torendszerek 114
Ablakok 77 Fekerc56talaklt6 Tomegosztalyok
192 Assist ) 240 113
Ovegteto 79 Fekerc5rasegftc5 Miikodes i zavar 241
190,191 Utasoldali elso legzsak leka . 112
ESC Fekfotyadek Radare rzek el o 242 GyereWr pcsolas 106
Lasd Elektronikus menetstabilizal6 program 193
Minosites Rendsze rhataro k 244 Gyujtas 72
(ESC) 190 193
Fekrasegftc5 rendszerek Varosi veszfekezesi funkci6 240 Lasd Motor es gyujtas
Lasd Fekezessegit6 rendszerek 190 190
ABS Futomii Gyujtciskapcsol6 166
Lasd Fekraseg it6 rendszerek 193 190
ASR Adapt iv fut6mliszabalyozas (DCC) 175 167
E~menytAro16 190 A kihlizast megakadalyoz6 zar
BAS 168
Csatlak oz6dug6 323 190 DCC 175 Jogosulatlan jarmiikulcs
BKU 167
Kiolvasas 323 190 Fiitheto iilesek 261 Gyujtciskulcs
eBKV
190 Fiito· es friss levegc5 rendszer Lasd Jarmukulcs
Esc5- es fenyerzekelc5 133 EBV 61
Mukodesi zavar 133 190 Lasd Klim aberendezes 257
EDS
190 H
Event Data Recorder 323 ESC
190
XDS
190 G Hajt6muvedelem
E Femreteggel bevont sz61vedc5 129 G12 plusz 286 Haladas 58
FenykOrt
~rzekelc5k 118 G12 plusz-plusz 286 Allas emelkedokon
182
Apolas/t isztitas Fenysz6r6 G13 Elindulas emelkedokon
311 Tisztit6berendezes 286 182
132 Gazdasagos vezetes Hamutart6
Fenysz6r6k 197
Mobil
163
F Apolcis/ tiszti tas
Gaz.kisGleses izz6 121 163
311 Generator Hatcirol6
Fadfszftesek Kiil fol di utak 125 Lasd Generator Lasd Sebesseghatarol6 berendezes 226
Apolasltisztitas 314 Fenysz6r6 (LED) 290
366 Gombelem Hat6sagi engedelyezes 331
Fagy6116 286 Figyelmeztetc5 hangok
A jarm ii ku lcsban cserelni Hat6tcivolsag monitor 37
Faradtsag fellsmeres 255 Be nem kapcsolt ov 91 62
GRA Hcil6
Bekapcsolcis 256 Figyelmezteto es ellenorzo lcimpcik 15
Lasd Sebessegszabcilyoz<i berendezes (GRA) 222 Csomagter 144
Kezeles 256 Vilag itas 120
Klkapcsolas GTE-MODE 172, 175 Hcitmasszazs funkci6 88
256 Figyelmeztetc516mpa
Mukodes Gumiabroncs-ellenorzes kijelzo 295 Hats6 ablak futes 259
256 Adaptiv fut6muszabalyozas (DCC) 173
Mukodesi zavar Auto -Hold funkci6 Gum iabroncs csere 300 Hats6 lampcik
256 202
Fedelzetl lrodalom rirol6rekesz Gumiabroncs-ellenorzo rendszer 293 Apolasl tiszti tas 311
159 Automatikus tcivolscig-szabcilyozcis (ACC) 232
Fejlegzscikok Attekintes Elleno rzo la 1npa 294 Hats6 lampak (LED)
15
Lci sd Legzsakrendszer Biztonsagi ovek Gum iabroncs -ellenorzes kijelzo 295 A csomagterfedelben 366
108 91
Fejtimla Fekberendezes Gum iabroncs leveg onyomas 301 A ka rosszeriaban hatul (LED) 366
84 185
Ki · es beszereles Fekezzen 241 Miikodes i zavar 294 Hats6 Oles 89
85
Felszerelt~ek Generator 290 Gumiabroncs kcirok 303 Hats6 Oles hattamla
320 Elorehajtcis 89
Felt~ltesl menny15'gek Hibrid hajtcis 41 Gumiabroncs kopas 303
Hutofolyadek 284 Visszahaj tas 89
Ab lakmos6 folyadek tartaly 134 Gumiabroncs levegonyomas 300
Jcirmuakkumulator (12 volt) 290 Hlbakereses 335
Ozemanyagtartaly 272 Ellen or zes 301
Fek Kormcinyoszlop-reteszeles 199 Hlbatcirol6
183 Kom for t gumiabroncs levegonyomas 301 323
A fekbetetek bejaratasa Motorolajnyomas 279 Gumiabroncsok Lasd Esemenytcirol6
189 Nyomja le a feket 185,232 45
Elektromechanikus fekeroraseg it6 Hlbrid funkci6k
191 Lasd Kerekek es gumiabroncsok 296 40
Nyomja le a fekpedcilt 167
Elektronikus parkol6fek 187 Gu~itomitesek Hlbrid hajtas . . ..
Fekbetetek Sebesseghatarol6 berendezes 227 A belsoegesii motor automatrkus beand1tasa 45
189 Sebessegvaltas 177 Ap olast tisz tit as 314 45
A bels<iegesii motor szlikseges jaratasa

386 1 Beturc ndes n evmutat6

Betilrendes nevmutat6 I 387
 AO IA It -'I ,)IA\41 41 ~1 1m) t4NQ>-A~\; "'1" 1• .. IUlh \ I !.\. Ill! IM'"lll ti, 1.. l\o\
~' '~·'"'
Ul.l\I II I) \Ill OIClllllll..
A. mtnci1\ou~1"1 bell tr•~ I\, \.\
A mtoCll\~ tenl f!l lolreho r•..a HO~ ,,,,.,()lt l\l\..•""' Ohr
0 lie\ 11\
t611)UAI.. l l\
A mC'n C't\~ uont•t 1Wtm ht»h-ll lfltt
l.1 e lC'\tmm \ ttlte\llmi!C\ · t ndtl\~U.,.I •
,.~
1-tCll I
N.A\l) l~~\llt ~~ "'ml lOI
,,,~.,.,\,

j 1nt l•'l"' 'I

l~\111.1\ 1111111> II' I
111\.tli'\1111)\lln ~llith~h' 111"'""
~1101..0161..
'"· ''""
ll\
Al t lt\l t m IOI l~'fln ~ cM\t ~01 11 .I\. F.-1.1 1 '" (l\.. l\o\
Allohel)·~t l \ttn~t ,.,., .,.,,,,t., F II 1016\. ;)\\
Alt"~" l\1dn 111 .~
llallC'l C~roe ( ,_.,,m6dl
Ul'o'''- 11111l10ml1\I \.
114'1 I.\ li\1111').\t.: .) '"
Oht n Aol tudn ~I~
0 I
"'"1'111(111
l
1~11
1.h "IH' 1m) 1.11.1"'"llhlh,hn1th" " ' JA1m1)l~n~ 1~
l>:i\11\C!IAh!ll \..
l\\
l\\
"
e •\ ijeh~\C'\ I{ 111\..0~
l•d~l l\\
· MOD[ l>:ci«l6ttl111110t.:
ltl..trnm h.. nlt..u t•t..-..6'•\~M
let..11 nll..u \ li-\.e1~ 11•s
I 1lUlll (11111 ' 110111 I
(1 t~l.~I~~
t. \ (\llAd .\,
l~Ull. 11111
1{~11 11\l)~
l{ij11h t.:
'" \l)

m'"
I 1l{)t1t lta \ "1111\..01" ) ll.t• th)\.(\11
110116116 IAm~ l~llU .I ll'jll 11 .:11111IOQI.\ 6 '~"\..
EnC'll)lll· ,·I ~"")"''. N)' l~\ \ ,11))' 14\ti\ 4' l>:llylu l\c " htllll "Hll • ~ II 09, I I
En"o~ · ' ""') '~' (1ei1~1•t101 I{ llltl~h~ IJ;\11111"~' '" ) ' 10
Ene101'1 l)'.am \ ;..1i•s
E16 1ol..111>C>fA 16
1.1
N it4\ \'4'\l)' ::\1i\ . bull\1101
N1;1.I ' ·' 0 ' r;\ti\ \i •11111\1
Mll..rou~I~
M I tt<tt
"°""' l"
I\
Ff\cttt\Atal1\ 6 Ml l\)'\11\1 All.."thh hlt.: lo\
Fl oyol me11e116
Fii)) lmoltotO 16~~
,.n,pa •'·"'·h
Vi~ l~\ ~ \1•1
Miltmt l\o\
""'~ arlallrnt.lo.)i.\
10
Hlb1ld lunt..cl ~ 3:! l\(l
UlnW1.U10\:
lllblld (ll1omn16d)
l11!01m6 16~
33
259 J.61n11}.a\ \\111111 I.\ IN
m
llo\
lnlo1mllcl6l.." IUll))'h' 1011"0'1 •~ltun\ul6tor· 3:! lC'm Ill a611 mi
hO! Un00a\\011rnl~11•1 (12 volt) ass '\~
t-h1nt111t1Ut• tn~nr \'ljt4t4S 33 A IOU)"' : \I \. 1\lll\llllMll.11 le~illl oli\ ~ 4191 ~ \·
Re\UIKllA 16 129 Ajt'l'~ll t'I.. ml!\1)'111i\i.1111 4188
Ro\u~1A c l (OOC!ll) ••
St"ll · to p \>!Solt..~•
,,."'."fe"''' 118 t•ueo11•l ~,1
\0111
hcl • .l88
91
~I\
\.\

TolJll I))' 1 16
U1em1116d \ I\'''""''
\14
110
l<il
U0\~1: • t.' hW~l..1111)' ~\)I) \..
1 d1 1~ 111\\Q,i 11. · I 11111110111 1 110111 1
~9\
M\ '"
\\
Vorcit•il tudn l~ 10\ I It! l<i l
1<'1\! 1 1~• 1 Uit ll 69
VI """d~ ' eoy !Mle et ~OY 1Qr ts•ttn l(l l lt~~1i- , ,,1,1- ~ 1~91 ~I. I.. 11 ''" ~\..0 1 :19.l
z Jot.. 162 lt'l.0 1~ .l91
l ot.. 1 llndul6 el Ott l•m ~hll 9:1, 8
h:l, 64 N\ ri11 l 11ll11111 I: c.h .l9l
Hlbftd hlJt•s 1h oY\\lt•s tit>
A l))' l\J t ut 1111111\u\ t.:lh1>t1ol•s. ,, l.l~ tl .•\.,• :. '01 h1d11.\ I 14' Cl\} I~ hlll 68
at> t I :191
Hlbrld motorok llbll, (I
h\ ,.,1.,1odll\O\ H~\ \1 111 ' 9\
3M
J4m\\l•H1111111 IAl1'I (12 VOit)
Ho"ncok 0)
ll f~ li1w : l<•t•' li\1111 .1
H4mtrs•ktet ku.I~ 11\\,-llC'• 1ll c)lll•ttol..
.: I 0 hOmi!1 \let
"'nl\)Ah)l)U,h1' t•m
HOtGlol.)'4ldtk
Um111;111.• lh
Ottt01t6nyi1A
A ~l~ llh' I H\.I
lle1101tO ""'P'i A A\ (I\,
Fll))'OlnK!ltCll6 IAllll>'I
Abl4\t(l1l 1\ l~11A1<1 \..
G 11
A\~inrt .1 l ~h\hll 111••11•
G 12 Ahjl\il 1 ~ 1 1•111
G 12 11lu'1
A111um ~1~ 1111••1\I 1•11•111h• r1',1'\..
G 12 oluu •pluu J Al ~lil >\1\1 1 1 ,) l ~l\;\h 1!1.t)ll
Gl At~ ~\\l\ d ,, l~I At.ii. 11\tl IA 11
llOm•No\let • kljohO 8thll
H1\tOloly.td \ 11111 ellen6ut5

66 j OetOtende lltvmu\IU6
 -~, -

n berendczc s
K Kcrekburlcolatolc
346 Ki<k· dow •. 181
Kikapcsoras
A kerekcs<warok fedosapkai es:it6 lutes
Kamera 213 347 (lt9LJsd A11ohcl yLc ti lut es Leveg6elosztas
Kerckk6zep burkolat 263
Tiszti tas 213 346 Levegofuv6kak 2SS
Tola t6lcamera (Rear View) 213
Tcli disztcirc S<i
347 ~etzes a kij~lz~.bc·n· MaximaJis h - • . 259
Kerekc.savarok JU ir311ytu k •JCIZCSC 23 Mukod' . utotel1esitmeny 260
Kameralen~lc 348,349 l!S1 zavar
Fed6sapkak Ja••cHOl t lokOZ3t 23 2SS
Apol asJtisztitas 311 347 Tanacsok
Meghuzcisi nyomatek Kilomctcr-~ijc!zcsck.. 23 262
Kanyarvi"grtas 350 Oze".'eltetesi tudniva16k
Kerekcsere Kuls6 horncrselclc t k11elzcs 23 262
Dinamilcus 123 348 Ventilator
A jar mu megemelese Motorkod . 24 262
Kapcso1Ujelz6 350 Viz a jarmu alatt
A kerelcc~re utan Sebesscg f i9ycl m ezt c tcs 23 2SS
L<\sd Javasolt folcozat 183 Elokeszito tcvclcenysegek 3S3 Kllmaberendezes (manual' l 263
Kapcsol6gombolc 348 1:4t1ztsek .. . Usd Klimaberendezes's
Kerclccsavarok Tbltcsi folyam~t k11elzes
Tiptroni c 181 349 54 Ko~fortfunkci6k
Kerekcsere ('~zeselc a kijelz6ben
257
Kartamau 87 Tobb, mint egy gumiabroncs serult
3S2 Atprogramozas
Katallzator 348 Ajtcik . . . 71 323
333 Kerekpirtart6 Autorna ti ~us tavols<1g-sz<1balyo zas (ACC) Komfort gumlabroncs leveg6nyoma
Ellcn6rz6 h\mpa 333 232 Komfort iranyjelzes s 301
Fclszereles a kihajthat6 von6fejre csomagtcrfcdcl
M uk6d csi zavar 151 73
333 Maximalis terheles E16valaszt6 k<1r cillasok Komfortnyin\s 118
Karosanyagszur6 151 23 Ablakok
263 Kerelctarcsak Fi9yelrne ztcto es t3j ekoz tat 6 szovcgek
Kerelcelc 298 22 Ovegtet6 76
Felcsavarozott diszit6elemelc Front Assi st
ApolasJtiszti t s 299 241 79
311 Felcs.warozott tcircsagyurulc Hibrid haj t.is Komfortzar<is
Kerelcek M gumiabroncsolc
299 23
296 Jeloles Ide Ablakok
299 23
A gum iabroncsolc c~rej c 300 KcrelcUr Kornyczc tli gyc lo rendszcr (Front Assist) Uveg tet6 76
A gumiabroncsok feliratozasa
241 79
304 Usd Lopasgat16 kerekcsavarolc 347 Motorhaltct o 277 Kommunikaci 6s ablak
A gumiabroncsok tarolcisa 298 Kcutyutart6 Muszer fall:e t et Komponensvedelem 129
A gumiabroncsolc tc1helhet6se9e 21 330
306 Lam pa 128 Uyitott aj t6k, motorh<izteto es csom<1gte1te- Konzervalas ijarmufenyezes)
A kerekelc es a gum iabroncsolc haszncilat.a 297 Lasd Tarol6helyck del 310
159 21 Kopcisjelz6k
A kerelcek kicgyensulyozcisa 303 Kcuiyutart6 vi"gitas Proaktiv uta svedc lm i rendszer 302
128 99 Korm<iny
Alacsony citmer6ju gumiabroncsok 306 $avtarta s assz isztens 199
Kcyless Access 246 Egyoldalra huzas
A sebesseget jelzo betu 30S 303
A jarmu nyitasa vagy zarcisa 66 Sebcsscgszabalyoz6 beren dczes (GRA) 223 Elektromechanikus
A sebesseget jelz6 betuk 306 Szervizint ervallum kijelzo 201
lndit6gomb
A serulesek ellcerulese 297
168 24 Korm~ nyoszlop·reteszeles, elektronikus 200
Keyless-Entry 66 Kijelzeselc a muszerfalbetetben 26 Kormanyoszlop reteszeles, mechanikus
Aszimmettilcus gumi abroncsolc 306 200
Keyl ess- Exit 66 Kijtlzo Progressziv kormany
Behatolt i degen testelc 303 21 201
KUl6nleges tenn ival6k 68 ~tlz6k 5zervokormany
Bejaratcis 299 201
Press & Drive 66 Apolasl tis ztit.ls Vibralas
Egesz evben haszncilhat6 gumiabroncsok 307 314 303
Keyless Access zar6- M indlt6rendszer Ii?ometer·szcimla16 Kormanykerek
Gumi abroncs azonosit6szam (TIN) 304 19
Gumiabroncs fajta U sd Keyless Access 66 Kiparkolas Bealli tas
304 86
Gumiabroncs karok KezelM Kapcsohigombok (Tiptronic) 181
303 Parkolasi kormanyzasi asszisztcns (Park As·
Gumiabroncs kopas Klimaberendezes 258 si st) Kormanyzas
303 ParkPilot 221
Gumi abroncs levegonyomas 300 206 ~1kolasi asszisztens Ellenkormanyzasi segitseg 201
Kezel6elemek 247, 251 Ellen6rz6 lampa
H61ancok 308 Ellenorzo l ampa 199
Jeloles Apolcisltiszti tcis 314 248 Figyelmeztet6 lampa 199
304 Kip0rgesgat16 (ASR) 191, 193
Kerelcbecillitcisi hiba 303 Elektromosan beallithat6 els6 i.iles 83 K6dmm 345
Kipufog6cs6 vegek
Kerekcsere 298, 348 Mechanikusan beallithat6 elso ules 83 K6dlampak 120
Apolas/ tiszti t as 311
Kerektarcsalc 298 Kerdesek H valaszolc 335 K6dz<irfeny 120
Kiegyensulyozatlansag Ketoldali lekanyarodasi vilaglt8s belcapcsolt hat· Kipvfog6gaz-ti sztit6 berendezes 332
303 Ellcn6rz6 lampa K6rnyezetfigyel6 rendszer (Front Assist) 240
Kopasjelz61c 302 rameneti fokozatnal 123 333 Atmeneti kikapcsolas 244
Kotott forgcisiranyu gumiabroncsolc KliiNberendezes 257 243
306 Ket tengelylcapcsol6s sebessegvalt6 DSG 178, 181 Kezeles
Mintamelyseg 302 A gyujtciskulcs kih uzasat m egakadcilyoz6zar 168 A horncrseklct bcalli tasa 258 Kijelzesek a kijelzoben 241
Muszaki adatok 304 Allas emelkedokon 182 AUTO (automatiku s iizemm6d) 258 Mukiidesi zavar 241
Oregebb gumiabroncsok 298 Elindulas emelkedokon 182 ~ ablakok jegtel en itese 259 Radarerzekelo 242
Sorozatszam 304 Kick-down berendezes 181 All6helyzeti lutes 263 244
Rendszerhatarok
Szelepsapkak 302 Mukodesi zavar 182 Allohelyzeti klimat izalas 266 Varosi vesztekezesi funkci6
240
Teli gumik 307 5ebessegvaltas 179 lltls~ levego kering tetes 259 K6rnyezetkimel6 vezetes
197
Tl:>bb, mint egy gumiabroncs seri:ilt 348 Vezetes 181 B~lso. le~ego keringtet6 iizemmod 260 K6rnyezetve<lelml elhel)'ezff
Uj gumiabroncsok 299 Kezifek Hornerseklc t -bcallitasok 259 332
Legzsakrendszer 332
Lasd Parkol6tek 187 Hut6 uzernmod 258 Oreg jcirmu 99
lnforrnaci6s rendszer 259 Ovfeszito
Kezeloelemek 258

390 I Betiirendes nevmutato

Beturendes nevmutat6 I 391
 1-!likOdCS . . I 103 Motor
KornyezetvfUgftas 128 Mos6berendezes
310 01dalle91sa.:o:< 107
Kotott forg•slrjnyu gumlabroncsok 306 Nagynyomasu tiszti t6 151, 310 Bej~rata s
rrrdlcg:sjk 109
Kozepkonzol 12, 13 Parkolas 184, 188, 378 lda li el so 1e9zsak lekapcsolas Egyenetlen motor"ar .
R3di6vetel UtaSo 106
Motoradatok I as
Kozeps6 klrt•muz 87 330 • ht ,usist . . . .
Kozlekedesi tabla fellsmeres 252. 253
Vezetes utanfut6val
Vontatas
154 U9 Lasd Tavolsa 91 fenyszoro szabalyozas 124 Motor es gyujtas
A kijel z6ben m egjeleno kijelzesek 253 372 Lop;sg!t16 kerekcsavarok 345, 348, 349 A motor beinditasa a K
254 K01s6 ajt6nyit6 kar szerrel eyless Access rend-
Miikodes 6
Utanf ut 6 255 K01s6 antenna Ellenorzo lampa
322 168
Kozlekedesl t•bla kljelzes a muszerfalbetetben K01s6 h6mersetclet kijelzes
KOls6 inditisl segltseg
23 M Gyujtciskapcsolo
lnditasgatlo
167
Bekapcsolas 254 .uuicak 329 167
Mechanikusan ki~a jt hat6 ~~n6fej
11
Kikapcsola s 254 lnditasi segitseg Jogosulatlan jarmukulcs 172
367
Kozpontl ur 62 K01s6 nezetek Kerckp.i rtar t o e szerc es 151 Motorh•net6 167
6
Biztonsagi zaras 68 KOls6 tOkrok 137 Kihajt.h 150 F'.~yelmeztet6 lampa
Keyless Access 66 Behajtas Kr1elzes a kijelz<iben 277
137 MEDIA-IN 158
Kozponti zar gomb 65 MiikOdesi hiba
138 Me<Jhajt6 akkumulator
Lasd Motorhazteto 277
Kulon a)t6nyitas 64 Szinkron tukon\llitas Nyitas 278
137 Llsd Na9y fcsz i.i lts~9u akkumulator 43
Leiras 64 Tarolas a hatramenethez Zar as 278
137 Toltcsi folyama t kijc lze s 54
Nyi tas vagy zaras beliilrol 65 Vezetes utanfut6val
150 Motor hut6k& 278
Mtghtizasi nyomatek
Nyi tcis vagy zcircis kivulrol 65 KO rt Motork6d 283
Ria szt6berendezes 69 11 Kerckcsavarok 350 Meghatarozas
Kules Mtgrakodas 376
Lci sd Jarmiikulcs 61
L Ut.infut6 153
Motorolaj
278
Betoltonyilas
Kulcsos klpcsol6 Lane Assist 244 Menetadat kijelzes 29 Csere 281
Utasol dal i elso legzsak lekapc.solas 106 Ellenorzo lampa 246 Henttadatolc 29 Ellenorzo lampa 282
KOlfold Kijelzesek a lcijelz6ben 246 Mtnetbiztonsag 58 279
Figyelmezteto lampa
A j armii eladasa Mlkor kapcsol ki? 247 279
330 Mtnetkeszenlet Fogyasztas
Hosszabb tart6zkodas a jarmiivel 330 MiikOdes 246 Nagyon alacsony kul so homersekleteknel 282
170 Meropalca
KOlfoldi utak Ubn6nyegek 177 Nern hozhat 6 let re 281
170 Minosites
280
Ellen 6rz6 lista 59 tathat6sagi melleny 338 l(~netteljesitmenyek Motorolajszint ellen6rzes
375 281
Fenysz6r6k 125 Leaving-Home funkci6 126 Menetteljesitmeny kijelzes Utantoltes
20 281
Kulon ajt6nyitis 64 Lecsukbs Motorter
Menetvilagitas 120 274
KOlonleges helyzetek Csomagterfedel 74 Apolas/ t iszti tas
Meretek 377 311
A t ukrok behajt asa 138 LED·lampak 366 Elokeszito tevekenysegek
MFA 277
KOlonleges jelensegek Legnagyobb sebesseg 375 Motor hiit6kor 283
Lasd Tobb funkci6s kijelzo 29
Fust ki bocsat as 264, 268 Lejtmenet asszlsrtens Motorolaj 278
Mibosialas szovet
KOlonlegMsegek Lasd Au to Hold 203 NagyfeszUltsegu rendsier hiitokor 283
Apol.is/tisztitas 314
A motor ra ngat 272 Lejtmenet rasegltes 204 Vizvcilyu 311
Mintamelyseg 302
Egyenetlen motorjaras 272 Lekanyarodasi vilagltas 123 Motorvezerles 332, 333
Park Pilot 206 Belcapcsolt ha trameneti fokozatnal 123 Mi tortenik a jarmiiben ul6kkel, ha az ovek nin· Ellenorz<i lampa 333
csenek bekapcsolva 93
Utazasi ilzemm6d 123 Leselejtezes 332 Multi Collision Brake
KOl6nleges tennlva16k
Mobil hamutart6 163 Lasd Otlcozesi f elcezes
LevegofUv6kak 260 190
Ablakt6rl6 131 Mobilitast biztosit6 gumiabroncs 303 Multimedias csatlakoz6 158
Levegonyomas
A ja rmukul cs kihuzasa 168 Mobil online szolgaltat<isok Muanyag alkatreuek
Usd Gumiabroncs leveg6nyomas 300
Az Au to-Hold kikapcsotasa 204 Lasu Volkswagen Car-Net 326 Apolas/tisztitas 314
Leguakrendszer 100
All6helyzeti fiites 264 Mobiltelefon
A gyerekillesek hasznalata 106 Mub6r
Al16helyzeti kli mati zalas 268 A j armii zarasa a legzsak kiny flasa utan 340 Csatlakozasi hely 159 Apolas/t isztitas 314
Behuzatas 371 Automatikus akkumulator lekapcsolas 292 Haszn.ilat kul so antenna nelku l 323 Muk6desi hiba
Behuzas 166 Tar to 159 138
Az utasol dal i elso legzsakrendszerek kozotti Elektromos kulso tiikrok
Betolas 166 Mobiltelefon csatlakozasi hely
kulonbseg 102 13, 26, 28 Muk6desi zavar
Hosszabb allasidok 62 Ellenorz6 lampa 102 Mobiltelefon elokeszites 77
Ablakok
Jarmiimosas 68 Elso legzsakok 105 Lasd Mobiltclefo n csatlakozasi hely Automatikus tavolsag·szabalyozas (AC() 232
Keyless Access 68 13 247
~~~~ l~ Mosas Blind Spot erzekelo
Kezi mosas 310 Javitasok 321 133
U sd Jarmiia polas 309 Eso- es fenyerzekelo
Komponensvedelem 330 Korlatozasok 321 256
Mos6berendezes Faradtscig felismeres
Leiras 103 241
Ai Auto·Hold kikap csol asa 204 Front Assist 294
Lekapcsolas a kulcsos kapcsol6val 106 Gumiabroncs· ellenorzo rendszer
Ai elindu lasi asszi sztens kikapcsolasa 204 166
1ndi1asgatl6

3921 BetOrendes nevmutat6

Betilrendes nevmutato I39~--·
 ~it;~w·-~·~·' =~·

Katalizator 333 N
Ovj\lapot kijel ze~ . ..
Lasd aizconsa91 ovek 91
"""a ~"-~
Usd Jarmukulcs \\\\
Ket 1en9elyk;ipcsol6s ~bess69valt6 DSG 182 ~6hataro l 6 98
Nagyftu&ltsegG akkumu"tor Press & Drive tll 1
:
Klimaberendczes 262 Ovftlcse·ie16 automata 98
A t61tes el6kesziteS-O so Press & Drive 148
Komponensvcdelem 330
A tolt6vezet6k csatlalcoztatasa so Ovteszit6 . . 98 U sd Keyless Access
KornyNerfigye16 rendszer (Front Assist) 241 ri:ornyezetvcdcl1111 elhel:1c~c s 99
.Azonnall t61u!s S6 Proakti.v utasvtdelmi rendszer
Par kolasi kormanyz.isi asszi sztens (Park As· Auasid6, hosszabb s1 SzerviLcles es kcrnycze1·1cdclmi clhelyczcs 99
216 Aktwal6s
sist)
20/4
Beszerel6si hely 47 ~,magassag beallit.is 98 Az ovek megfeszit<?se
ParkPilot
99 Garancia 48 GTE-MOOE
Proaktiv utasvcdelmi rendszer
ld6ben eltolt tolt6s S6 Kijclzesck a kijelz6ben
R.idi 6v6tel 164, 330
Karbantartas 43 p Kikapcsolas
S.ivtart.is asszisztens 245
Lemcriil 268 p,norama blllen6·/uvcgtet6 Mukodesi zavar
Tavols.igi fcnysz6r6 szabafyoz.Ss 124
ro11es 47 Lasd Ovc9 tc16 77 Pro~makereses
Ut.Snfut6 von6berendez6s 153
T61tesi f olyamat kijclzes S4 P•n0tamatet6 Progressziv kormany
335
Uvegtct6 78
T61 t6vezct6k a h.il6zati csatlakoz6aljzatokhoz S2 U sd Ovc9tct6 77 201
MGszaki adatok 216
NagyfesziiltsegG elemek
Feft61tesi mennyisegek 134, 272
Figyel mcztcto t.iblak 43
p"kAssist
p,rkol.is 183, 188
R
Gumiabroncs feveg6nyomas 300
Nagyfcszultsegu akkumulator 43 A 1olat6kamer.ival 215 Radarerz&kel6
Gyartasi t.ibla 376 242
376 NagyfeszOltsegG rendszer hGt6k6r 283 P•rkoUsi kormanyzasi asszisztcns (Park Assist) 216 Rakodas
Jarmu adathordoz6
Legnagyobb scbesseg 375 Napellenz6k 128 A beparkolas elofcltc tclci 218 A csomagok elhetyezese 139
375 Napl kilometer-szamlal6 19 Automatikus fekez csi bcavatkozas 222 Altalanos tudnivalok 138
L6kett61f09a1
375 Nappali menetv!lagftas 122 Beparkolas 218 Csomagter 140
Menctteljcsi tmcnyek
377 Ellifcltetcl ck a kiparkolashoz 221 Rogzitoszemek 143
M6retck Napved6 128
375 fd6 clot ti befcjcze s 217 Sizsak 143
Motoradatok Nulla k•irosanyag·kiboaatas 37
280 Kiparko13s (csak az uttesttcl p.irhuzamos par· Tart6rendszer 147
Motorolaj m in6slt6s
375 kolohelyck) 221 vezetes nyitott csomagterfcdellet 139
Osszt6m1?9
Tefjcsltmeny 375 Ny Megszakit.is 217 Rakod6teri hit6
Tengefyterhefesek 375 Nyl~s Mukodesi zava r 216 R'di6 ad6·vev6 keszillek
Tet6terhel6s 147 Ablakok 76 Parkolas az uttcstrc merolegesen 218 R'di6frekvencias kulcs
Tipustabla 376 Aj t6k 71 Parkolas az uttesttel parhuzamosan 218 Lasd Jcirmukufcs
375 A Kcyless Access rendszerrel 66
Tomegek hrkolasj se9its69 R'di6frekvendis taviranyit6
375 Beliilr61 65 2b4
Ut.S nfut6·terhelesek Lasd Parkolasi korman>•Lilsi asszisztens (Park All6helyzeti lutes
375 Csomagterfedel 74
Ores t 6 meg Assist) 216 Radl6frekvencias taviranyit6 (all6helyzeti fiites)
148 Klviilr61 6S 2bS
Von6fejterheles lasd Pa rkPilot 204 Elcmcsere
Ovegtet6 78
MOszakl atalakf1'sok 320 Parkol!sj tavolsag cllenorzes (PDC) Radi6vetel
MOszaki meghibasodas l.isd Park Pilot 204 Antenna 330
A j.Srmu biztosi tilsa 337 0 Parkol6fek 187 Mukodesi zavar 164, 330
251
MOsz.aki valtozasok 273 Automatikus bekapcsolas 187 Rear Traffic Alert
Oktansdm
Matric.1k 329 Automatik us kikapcso las 187
Olaj RearVlew
Tciblak 329 278 Bekapcsol<is 187 211
Usd Motorolaj Lasd Tolat6kamera
MOuaki valtozuabok 281 Kikapcsol,) s 187 Rekuper,d6
Olajszint ellen6rzes 19S
Emel6pad 325 281 Veszfelcezesi tunkc io 187 A fokozat kivalasztasa
Olajszlntmer6 palca 195
MOszerek 19 Parkol6vira9 rtas 118, 121 Bekapcsolas
ordalleowkok 195
MOszerfal Lilsd L69zs.ikrcndszcr
107 ~~~ W4 Kijelzes 19S
LeozscSkrcndszer 100 128 A ParkPilot men uje 210 Rekuperacl6 aktivjlas
Olvas61ampa 46
MOszerfalbetet 10, 15, 19 323 Jelz6han9ok es a keperny6n megjeleno kijel · Rekuperad6 (energla-vlsszanyeres)
On -Board- Diagnostic rendsier (080) 366
A ki vataszt6men0 kezelese 26
Online szolgjltatasok
~~ rn Rendsz,mtabla vifagitas (LED)
Ellcn6rz6 lampilk 15 326 Kezeles 206
Lasd Volkswagen Car-Net Rendszerek 99
Fi 9yel meztet6 lampilk 15 52 Mulc<idesi zavar 204 Proaktiv utasvedelmi rendszer
15 Otthonl t61t6'11omas
Jelkepek UUnfut6 vontatclsos uzem 211 180
Reteszel6gomb • s sebcssegvalt6 DSG
Kijel zesek 26 ~ta nfut6 vontatasos uzemm6d 207 Ket tengelykapcso1o 98
Kijelzesek a k ijelz6ben 21 Uttest kijclzes 210
RevertiblliS ovfeszltes 69
Kijelz6 19
Oregebb gumiabroncsok
298 Ptd~lolc 82 177
70
26 19 Rlaszt6berendezes . .
Menuszcrkezet Osszesltett ki lometer-szamtal6 PiPtretOk<ir ' 128 A hibcis riasztas kockazatar 70
19 375
Muszerek
Szervizintervallum kijelz6 24 Osszt6meg PO/irozh Uarmufenyezes) 310 so
Bel ter ellenor zes
Porszur6 263

BeturendeS nevmutat6 I
- 395

394 I Bcturctndcts nevmutat6

 Leiras 69 Sizsak
Utanfut6 1S2, 1S3 Tart6rendszer 273 Fiithet6 ablakmos6 fuv6kak 132
Vontatas ellcni vcdclcm 70 Taskaalcaszt6 272 Gumiabroncs levc96nyomas 301
Riaszt6gomb a jarmiikulcsban 61 Tct6csoma9tart6
i,s hi e10 csek tankola skor
270 H6h~ncolc 308
. 111 e11en6rt
Utanfut6-terhelesek I~ - 10 1am1><> .. • 270 Jarmiiapolas 310
R6gzlt6fek enenor -mennyiscg k•JC1zo
Lh d Parkol6fcl: 187 Utanfut6 vontatasos iizemm6d 111 (jzemany39 Mintamc!lyseg 302
Vezetesi tudnival6k 111 271 Soarnyek 133
R6gzit6szemek 143
h) f~P~ Teli gumik 307
Ruhaakaszt6 160 Vezetes nyi tott csomagterfedttl eenz•n 271
Vezetes utanfutoval el lei; Nyit3S 271 TUlc6r l3S
Szelepsapk6k .,
1:- zjri\S 318, 319 Utanfut6 vontatasos uzemm6d 147
s Szemilvegtart6
111
~i1
fartorekok l4S Ozemanyag-fogyantas 198
savtartas asszisztens 244 Szerszam rt6rendszer 121 Tell Ozemm6d
Bekapcsolas 247 I~ T• rtcol6vilagltas Ovegtet6 78
Lasd Szerszamlccszlet fart6S ~ 329
Ellcn6rz6 lampa 246 Terdlegzsak
246
Szerszamkeszlet
~
r•t>Uk 160 Lasd Legzsakrendszer 109
Kijelzesek a kijelzoben Elhelyezes f'ro16f16kok 1S7
Kikapcsolas 247 ~ Tevesen gondolt hiba 33S
Mikor kapcsol ki? 247
Reszei
3(5 fjrol6he~C~onzol
A 1:01 P
also reszeben 1S8
TIN 304
Szervizld6pont lekerdezes ~~ 1S9
MiikOdcs 246 fedc!lzeti iroda.100: Tiptronic 181
Szervizintervallum kijelz6 l; 128
Miikodesi zavar 24S Kesztyiitart6 v1la91tas -
1S8 Tire Mobility Set
Szelved6 lt Kozepso kartar:nasz el ol
Sel>essegfigyelmeztetes 31 1S8 Lasd Abroncsjavit6 keszlet 3S3
A kofel verodes megsziintete~ (meg· . Szemuveg t;irto
Sebesseghatarol6 berendezes 160 Tisztfus
227 Az epseg ellencirzese l;tr'~) llJ TaroJOfiokok
A kijelzci kijelzesei 1S8 Lasd Jarmiiapolas 309
Csere (megjegyzes) · ' 4>.l iJ Tetokonzol
Ellenorzo lampa 227 Femrcteggel bevont ll1 Tolt6·1ezetek
so Tlpusubla 376
Figyelmeztetc5 lampa 227 Fiitheto i t; 1S9 Tolat6asszisztens
228 Utasoldal
Kezeles Hovedo iivegbol l(l vezetooldal
1S7 Usd Tolat6kamera 211
Sebessegszab61yoz6 berendezes (GRA) Javitas (megjegyzes) l(j Tolat6kamera
Tarol6rekeszek
Kezeles 224 Lasd Szelvedo llJ Tovabbi tarol6rekeszek 160 Be· es ki kapcsolas 214
Kijelzcsel: a kijelzoben es ellenorzo lampa 223 Srivargyujt6 l~J 144 Kezeles 214
rastaakaszt6
Set>essegvaltas 176, 179 Szoveges iizenetek !!l Tmlsag-szab31yozas . . Parkolas 21S
A Tiptronic-kal 181 Jarmiiakkumulator (12 volt) Lasd Automati kus tavolsag-szabalyozas Tolat6kamera (Rear View) 211
Az elc5valaszt6 kar sziiksegkireteszelese 343 Szovetanyagok m (ACC) 231 Beallitasok 212
Egy fokozat bekapcsolasa 179 Apolasltisztitas Uvols<lgi fenysz6r6 118 Elofeltetelek 212
Figyelmezteto es ellenorzo lampak 177 l!t Tivolsagi fenysz6r6 kapcsol6kar 118 Kamera 213
Sziikseg eseten
Javasolt fokozat 183 124 Tisztitas 213
Ellenorzo lista Tavolsagi fenysz6r6 szabalyozas
Set>essegvalt6 . _ . lll 124 Ozemel tetesi tudnivalok 212
Miiszak i meghibasodas Bekapcsolas
Lasd Ket ten9elykapcsol6s sebessegvalto lll 124 To16tet6
Sajat maga es a jarmii biztositasa Ki!capcsolas
DSG 178
Veszvillog6 berendezes
m Miikodesi zavar 124 Lasd Ovegteto 77
SETUP m Tetefon 13,28, 1S9 Tompitott fenysz6r6 120
Sziikseghelyzetben lll
Lasd Beallitasok (SETUP) 32 Elakadasjelzo haromsz0g Telematik szolgaltatasok Top-Tether
l~
Siuak 143 Elsosegelycsomag L.isd Volkswagen Car-Net 326 Lasd Gyerekiiles 110
Be
Start-stop rendszer Tiizolt6 kesziilek l~ Teljes fekezes 338 T6bbfunkci6s kijelz6 29
Lasd Start-stop viselkedes 46 4S T6bbfunkci6s kormanykerek 11
Sziiksegzaras vagy -nyitas m Teljes gyorsitas
Stan-stop viselkedes 46 A legzsak ki nyilasa utan W) Tempomat T61tes so
Statikus kanyarvilagitas A toltodug6 sziiksegkireteszelese S! Lasd Sebessegszaba lyoz6 berendezes (GRA) 222 A11asido utan Sl
Lasd Lekanyarodasi vilagitas 123 Az elovalaszt6 kar sziiksegkiretesztltse lAl Tengelyterhelesek 37S Ellenorzo l ista so
Csomagterfedel 342 Te:stcsatlakozas 368 Elokeszites so
Sl
Sz Hats6 ajt6k
Tolt6dug6
34!
~
Tet6csomagtart6 14S
Elso
Nagyfesziiltsegii akkumulator 47
Szallftis 138 Tet6terheles 147 Tol tesi folyamat kij elzes S4
Utasoldali elso ajt6 311 Miiszaki adatok 147
A csomagok elhelyezese 139 T61tesi folyamat kijelzes S4
Vezetc5ajt6 3IO T~igumik
Az utasoldali else iiles hattamlajanak az elo- 307
rehajtasa Sziinetjavaslat m Sebessegkorlatozas 307 T61t<'5aljzat
Az utanfuto megrakodasa
88
T~iiizem
Kireteszeles so
153 Sziiksegkireteszeles 344
Benyul6 rakod6zsak 142 T Ablakmoso folyadek tartaly 134
T61t6aram beallitas 52
Csomagrogzitc5 halo 144 A kamera lat6teriilete 12S,24S, 2S3
Tankolas
R0gzitc5szemek 143 2~9 Fagyall6 az ablakmos6 folyadekhoz 134
Az iizemanyagtolto allomason
211 Fenysz6r6tisztit6 berendezes 132
Benzin

Beturendes nevmu~\,_-39
396 1 Beturendes nevmutat6
_7_ _ _
 T01t6dug6 Kornyezetkimelo 197
80
59
E ~l enorzo lampa KUlfOl di utak
K1reteszeles Lasd Utanfut6 VO a - Mielott elindul sa
49 LED-es hats6 lam~~~ sos uzemm6d ·:,ishe!Ytk
v. et
81 lC8
Sziiksegk ireteszeles so Megralcodas
147
149, 152 iJt~ · 1eshe1yzet
Parkolas emelkedokon
188
T01t6os:zlop Sl,344 RoSSl u Parkolas lejton
Mulcodesi zavar 153 31 4 lAJ
Ellenorzo lampa Osszelcapcsolas . !tshllfl!Ok . . Sos vizben
49 153 I)! . o1as/tiszt11as Terepen 58
T01t6os:zto p hlba, a tOltes • Raalcasztas
T01t6vezetek megszakrtva Sl
152 .. ilP ,njk ules.f~u!ssel 314
Utanfut6val 154
Riaszt6berendezes 152 vitstrasltisz111as 375 Ozemanyag-mennyiseg kijelzo 270
A h~lo_z~ ti csatlakoz6aljzatokh oz Utanfut6-terheles 152, 153
A t oltoallomasolch oz S2 Vezetes 153, 375 190 Vezetesi tudnival6k 58
·ces 1ame9
Csa ttalcoztatas 51 Vezetes utanfut6val 154 ~~61 ~ fekezes Vizatfolyasok az utakon 59
Ta rol6h ely so Von6fej terheles 154 . feliiletek . . 311 Vonta tas 37
T61t6vezetetc 1 hil 6 zati so Utanfut6-terhelff 148. 153 ~polasltiszt1tas 77 Vezetesi tu dnival6k 44, 58
Hasznalat csatlakoz6aljzatolchoz Az utanfut6 megrakodasa 79 138
(l;t<Jttt6 . Megrako tt j arm unel
Traction S2 Maximalisan megengedett 153 E rokorlato~a~ 79 Vezetoajt6
Treadwear 305 Utinfut6 von6berendezff 37S Kornfortny11as 79 9
Attekinte s
304 Ellencirzo lampa Kornfortzaras 78
TOkOr Vezetoter 10
Kerelcpartart6 fetszereles 149 Mukodesi zavar 78
Holtter Ki hajtas 151 Vezerloegysegek 322
13S ttyitas 78
Nem belathat6 terGlet 150 Atprogramozas 323
TOlcrOk 13S La~d-Ut~nfut6 vontatasos ii zemm6d uras 272
Mulcooesi zavar 147 v edofolialc
135 01tf113n)'39 273
A rukrok behajtasa Ut61agos f elszereles 153 8tlizin Apolas/ tisz tit as 311
138 156
Belso rukor Utinfut6 vontatisos ilzem Ottmanyag-fogyasztas 187
136 197 Veszfekezesi funkci6
Komfort funlcci6 Pa r1c Pilot 211 Gazdasagos vezetes
137 211 333 veszfekezes j elzes 338
KUlso rukrolc Utinfut6 vontatisos uzemm6d Mi noveli azt'
137 147 Veszvillog6 berend ezes 337
Szi nlcro n rulcorallitas Muszalci et cifeltetelek Ozemanyag·mennyiseg kijelzo 270
137 149 Vilagltas 117
Utasol dali rukor lehajtAis Pa rle Pilot Benzi n 270
137 207 AUTO 122
T\iz Ut61agos beszerelff Ellenomi lampa 270
Vi sel lcedes Aut6telefon OztrNnyagtartaly tartalom Automatikus tavolsag i fenysz6r6 szabalyo-
339 322 zas 124
Tuz eseten vegye fi gyelembe Radio ad6-vevci kesziilek 322 l.isd Feltoltesi mennyisegek 272
Az all6helyzeti vihigitas, illetve a parkol6Yilj-
Ellenorzo lista 339 Oztmi tszlcozok 320
(J gitas automatikus lekapcsohisa 121
Tuzolt6 keszwetc 338 Oztmi folyadekok 320
All6helyzet i vilag itas 120. 1 l
0umm6d
Vontatasos iizem lSO Uj gumiabroncsok 299
tu akkumulator t oltese 174
Be- es kikapcsolas 1
Uj motor 318 Belsc5 vilagita s 1
u Ottest kijelzes
Parle Pilot
210
210
tu a'<kumula tortcltes tartva
Battery Char ge
174
174
Coming home
Ellenor zo lampa
l
11
USB-csatlakoz6 1S8 E·MODE 174
Elt'~tromos haladas Figyelmezteto hangok 1
Utasoldali els6 legzsak 174
La sd Leg zsalcrendszer 100 0 Hibrid
0 ~ kivatasztas
174
Folyamatos menetvllllgiti\s
Funk ci6k
l
l l
Lekapcsolas a ku lcsos kapcsol6val 106 Oles 80, &9 172, 173
et. GazkisUleses iz z6k l l
Utasoldali rulc6r lehajtas
Utazasi Ozemm6d
137 A fej tcimta beallitcisa
A fejtcimla lei- es beszerelese 85
86
v lranyjelzo kapcsol6kor
Kanyarvll agl tos
11
l
A kormanykerek helyzetenek a beallitisa
KUlonl egessegek 123 Kapcsol 6vll 6glt6s l
Az utasoldali etso utes hauamlajanak az elo·
Utaz6 iizemm6d 125 KBtll l\mp(\k l
rehajt.isa 88
l
Utanfut6 Az iileshelyelc sz.ima ao Lea ving home
L konyorodll I vll l\gltll l
A v on6fej lcihaj tasa 150 Etektromosan beallithat6 elso iites 83
Az utanfu t6 von6berendezes ut61agos felsze- Hatmassz.izs funkci6 ~ Mlntlk t oltlnll tnr t6 oork o16v11Aolti
MOszcrl lvlli\oltlls
l l
l
relese 156 Hats6 iiles hanamla 82 Nopp oll m n tvil l'IQi ti\1 l
Biztos it6lcotel 149, 152 Helyes iileshelyzet . _. 83
Blind Spot erzelcelc5 2S2 Mechanikusan beallithato els6 ules Olva 611\mpl\k l
261 l \
Csa tl akoz6alj zat 1S2 Pork ol6vlll\gl tl\s
Oresfutes
Fenysz6r6beallitas 154 Olesek a leg~k alkatreszeivel
Tll vol i\gl fcl nyn6r6 k1111 ~o l l'lki\t u
T6 v ol ~A ol hlny't6ro u11hillyo1A l1
Hats6 1ampa1c 149, 152 Apolas/tisztitas
To mr>llO tt hlnyrn}r l
Jarmuszerelveny stabilizalas 155 01estunkd6k . .. · k az eto· Vll l\ult Anl 11\ v o l ~Ao t11Mlyo1i\ 1
Kihaj that6 von6fej 150 Az utasoldali elso iiles hattcimla1ana 88 \
Kiilonlegessegek 2~~
1 rehaj tasa 259. 261
Vll l\ult thk11 11 11010
Xonon lnl'lk \
KUlso rukrok 0 1estates
 Gumiabroncsok 307
Vit,gitasl tavolsig sut>alyozas 11. 126 Parko16fek 188
Dinamiku s vih\gitasi t.avolsag szabilyozas 126 Zajok az ellndutas el6tt 170
Villaskulcs jelkep 25
zaras
Viragporszur6 263 Ablakok 76
Viselkedes egy baleset uun Ajt6k 71
339 A Keyless Access rendszerrei 66
Ellenorzo tista
136 A legzsak kinyilasa utan 340
Visszaplllant6 t0k6r
Volkswagen Cir-Net 8e1Ulr61 65
A j armu kol csonadasa vagy eladasa 327 KivUlr61 65
Aktivalh
328 Ovegteto 78
A szolgaltatasok ismertetese 328
328
e - Remote szolgattatasok
Guide & Inform szolgaltatbok 328
327
Keszul ekcsere
327
Korlatozasok
Regisztraci6 328
327
Rendelkezesreallas
326
Szolgaltatasok
Volkswagen informaci6s rendszer 25
26
Kijel zesek
Menuszerkezet 26
Von6fej
150
Kihajtas
148
Von6fejterheles
Az utanfut6 megrakodasa 153
370, 371
Vontatas
A sajat jarmu 372
372
Egy idegen jarmu
Kulonleges tennival6k 372
Utanfut6 von6berendezessel 371
374
Vezetesi tudnival6k
372
Von6szem elol
Von6szem hatul
373
Vontatasi tllalom 371
vontat6kotel
371
371
Vontat6rud
70
Vontatas elleni vedelem
Vontatasos Ozem
150
Tuzol t6 keszulek

w 52
Wall box

x
X05
L.asd El ektronikus differencialzar (EDS) 191
Xenon fenysz6f6k 364
Xenon iz.z6k 121

z
~~Automatikus tavolsag-szabalyozas (ACC) "
232
All6helyzeti !lites 264
All6helyzeti klimatizalas 268
Fekrasegito rendszerek 193
Kiegeszites
e-up!, e-Golf es Golf GTE - Kiadas 11.2015

Muszaki valtozasok a hal6zati csatlakoz6aljzatok

toltovezetekeihez
Ebben a kiegeszitesben azok a valtozasok es kiegeszitesek vannak leirva, amelyek a
2015. 11. havi kiadasu e-up!, e-Golf es Golf GTE kezelesi utmutat6 nyomdaba adasa
utan ad6dtak.
A jarmuvenek az uzemeltetesere es kezelesere vonatkoz6 minden mas megjegyzest,
leirast es adatot, valamint azokat az informaci6kat, amelyeket a sajat es az utastarsai
biztonsagaval kapcsolatban tudnia kell, megtalalja a fedelzeti irodalom mas reszei-
ben.
 NagyfeszUltsegu akkumulator es toltes
A jelek magyarazat a .
. maci6kat es biztonsag1
Egy fontos infor szakaszra utalast Kerdesek es valaszok a nagyfeszUltsegu akkumulator toltesehez
dJ tudnlval6kat t~rtalma:!n amit mlndlg fi-
Az ezzel a jelfel jelzett szovegek veszelyes hetyze-
tekre utalnak, amelyeknek a f ig yelmen kiviil ha-
je161 ~ egy fe1ezet~n u' feszill tseg u akkumulator toltese soran j~gyzeseket . Kiegeszltoleg tovabb segithetnek a
gyasa halalt vagy sulyos serGleseket okozhatnak. Ha a nag Y . _ .. d . k •.. -
elembe kell venni. . . fennall egy teves hibas muko esne vagy a Jdrmu e1mszavak ~ Kezelesi ritmutat6 fiizet, Kerdesek
gy . I . h""Y a szakasz folytat6d1I< a
A nyil azt 1e zr, v-, karosodasanak a veszelye, ~kkor egy Volkswa - es valasz.~~ a nagyfesziiltsegii akkumu/citor tolte-
.... lc6vetkez6 oldalon. . A VIGYAZAT
gen- par tne r vagy szakszerv1z felkeresese
_ _e16tt ol - sehez ,,Kulonleges tennivalok " vagy Ellen6rzo
A nyil egy szakasz veget jelzr. Az ezzel a jelfel jelzett szovegek veszelyes helyze- vassa el es vegye figyelembe a kovetkezo meg - lista" fejezet. "
<l A 'elkep olyan helyzeteket jellil, amelyek-
tekre utalnal<, amelyeknek a figyelmen kivul ha-
Lehetseges okok tobbek kozott
gyasa konnyii vagy kozepesen sulyos seruleseket KlllOnleges tennlval6k Lehetseges segitseg
~n a jarmiivel a leheto leggyorsabban meg okozhatnak. - - Nyissa a jarmuvet ~ Kezelesi ritmuta -
kellallni. .
to fUzet, Kozponti zcir fejezet .
• AJ
'elkep egy bejegyzett markajegyet 1ellil. E 0 MEGJEGYZES
- Tegye az elovalaszt6 kart a P allasba a
•
'el hianya nem garancra arr a, hogy. a .fogal-
~kat szabadon fel szabad hasznalnr. Az ezzel a jelfel 1elzett szovegek olyan helyzetekre A toltoaljzat fedele nem A fedel reteszelve van . menetfokozat kivalasztashoz ~ Kezelesi
utalnak, amelyeknek a figyelmen kiviil hagyasa a jar- ritmutato fiizet , Sebessegvciltcis fejezet.
Ezek a fajta jelek figyelmeztete.~ekre utal - mii karosodasait okozhatjak.
nyithat6.
nalc ugyanazon a szakaszon belul vagy ~ - Adott esetben vegezze el a fedel szuk-
olt oldalon a lehetseges balesetl es segkiretes ze leset ~ Kezelesi ritmutato
mega d . d' _ / ) Az ezzel a jelkeppel jelolt szovegek a kornye-
serillesi veszelyre, es hogy hogyan tu 1a e1 _w zetvedelemmel kapcsolatos tudniva16kat tar-
fUzet, Sziiksegzcircis fejezet.
kerillni azolcat. talmazzak. TOlti a nagyfeszi.iltsegu akku-
Fejezze be a toltest.
Keresztutalas egy lehetseges dologronga- mu la tort .
lasra ugyanazon a szakaszon beliil vagy a ~ Az ezzel a jelkeppel jelolt szovegreszek kiege -
A toltesi folyamat megszakitasa Varjon egy rovid idot es ismetelje meg a
megadott ofdalon. C..!J szito informaci6kat tartalmaznak. <l
meg nines lezarva. folyamatot .
A toltodug6 nem valasz -
- Nyissa a jarmuvet -7 Kezeles i ritmuta-
A VESZELY that6 le a toltoaljzatr61.
to fi.izet, Kozponti zcir fejezet.
Az euet a jelfel jelzett szlivegek veszelyes helyze- A toltodug6 nines kireteszelve. - Vegezze el a toltodug6 szilksegkirete -
tekre utalnak, amelyeknek a figyefmen kiviil ha -
szeleset ~ Kezelesi ritmutat6 fiizet,
gyasa hafalt vagy sulyos seriileseket okoznak.
Sziiksegzcircis fejezet.
A toltodug6 helyesen be
Az idoben eltolt toltes az infor-
van dugva a toltoaljzatba @omja meg az azonnali toltes gombot
maci6s rendszeren kereszti.il
es a nagyfeszi.iltsegu akku-
van beprogramozva .
mulatort nem tolti.

~1111111111111
5GE012716JA

Lehetseges okok tobbek kozott
KOl!lnleges tennlva16k
- Nines hcil6zati fesziiltseg.vagy
hibcis a csatlakoz6aljzat, illetve
a toltooszlop.
Lehetseges seg!tseg
A maximum 2,3 kW- os hal6zati csatlakoz6aljza - dett toltoaramanak megfeleloen
- Ellenorizze, hogy a hal6zati dug6 he -- tokhoz szallitott toltovezetek -? 1. cibra a jarmG - 3. oldalon. Kb. 5 masodperc utan; ~abl. a
lyesen be van-e dugva. ben van elhelyezve -? Kezelesi utmutato fiizet, nak a LED-ek @ . A toltoaram b ia s~a:
_ Ellenoriztesse az aramellatast, illetve e van alhtva.
Taro/6helyek fejezet.
az aramhal6zatot . A felszereltsegtol fiiggoen a 10.. 11 -~ .

A toltovezetek nines hel~es~n

bedugva a jarmii toltoal1zataba .
A nagyfesziiltsegii rendszer
meghibasodott.
A vedoberendezes nem miiko -
deskesz a hal6zati csatlako-
zoaljzatok toltovezeteken.
Nern tolti a nagyfesziiltse-
gii akkumulatort.
A toltovezetek vedoberendeze - potba. Ha nines felismerheto oka a fel -
senek a lekapcsolasa a tul ma- melegedesnek (pl. a napsugarzas altal),
gas homerseklet miatt.
A toltovezetek vedoberendeze -
senek az ontesztjet vegzi az in-
ditasi folyamatban.
A toltovezetek vedoberendeze-
senek a lekapcsolasa hibaaram
aItal.
AC-toltes a haztartasi csatlakoz6aljzatnal, 1. valtozat
ougja be helyesen a toltovezeteket a
jarmii toltoaljzataba.
- Kapesolja be a gyujtast -? Kezelesi ut--
mutato fiizet , Elektromos hajt6s fejezet.
- Keressen fel egy minositett szakszer-
vizt es javittassa meg a hibat.
Kapcsolja a vedoberendezest a mGko -
deskesz allapotba .
Hagyja lehulni a vedoberendezest es
azutan kapcsolja a mGkodeskesz alla-
akkor ellenoriztesse a csatlakoz6aljza -
tot, illetve a toltovezeteket egy minosi-
tett szakszervizzel.
Varjon nehany masodpercet.
Keressen fel egy minositett szakszer -
vizt.
- A toltovezetek jarmuhoz val6 csatlakoztatasa
elott -? Kezelesi utmutato fUzet, A tolt6vezetek
a '6 0dram az infor
m c1 s rendszerben is beallithat6 ~ K le . . -
mutato fiizet, lnformaci6s rendsze f ~ze s1 ~t­
csatlakoztatosa fejezet vegye figyelembe a hasz - lonbo - beall' ~ ' e1ezet Ku -
. zo itdsok eseten az alaesonyabb .ert"'k
nalatra vonatkoz6 megjegyzeseket es allitsa be a kel tolt. " ·
mindenkori csatlakoz6aljzat maximalisan megen-
gedett toltoaramat . ~ toltoaram. a toltes kozben is megvaltoztathat6
1lletve bealhthat6. '
A d~tt63ram behat.cirotasa
- Mielott csatlakoztatj a a hal6zati csatlakoz6aljza -
A vllagft6 LED-ek sza- Beallltott t61t6aram
ma-? 1. abra @
tok toltovezeteket a jarmGhoz, allitsa be a vedo-
berendezes toltoaramat -? Kezelesi utmutato fii - 5 A maximalisan lehetse -
zet, Blztonsagi tudnivalok a nagyfesziiltsegti ak- ges toltoaramal
kumulator tO/tesehez fejezet. Az orszagspecifikus 4-2 A lepesenkentesok -
hal6zati csatlakoz6alj zatokt61 fiiggoen a maxima- kentett toltoaram a
lisan beallithat6 toltoaram 8 A vagy 10 A lehet. . maximum• es 6 A ko·
lsmeretlen vagy nem szakszemelyzet altal ellen- zott
orzott csatlakoz6aljzatok vagy elektromos rend- 1 6A
szer eseten soha ne toltson. Adott esetben vegye
igenybe megfelelo minositesu es kepzett szak- •I A tlSlt6~1am ..-6s~~ om~9fu996.
szemelyzet szakszerii segitseget. A ved6berendezes kljelzesei
. / Ougja be a hal6zati dug6t a csatlakoz6aljzat - Ha a hal6zati csatlakoz6aljzatok toltovezeteket a
ba es varja meg az ontesztet. csatlakoz6aljzathoz es a jarmiihoz esatlakoztat-
. / Nyon]_a meg egyidejiileg az -? 1. abra CD-es jak, akkor a vedoberendezes automatikusan elve-
<l es a Q)-as gombot legalabb 5 masodpercig . gez egy ontesztet. Ekkor a~ 1. abra@, @ es @
Egy vagy tobb LED narancssargan vilagit @ . kb. 3 masodpercig pirosan es zolden, illetve sar·
. / Allitsa be a vedoberendezes toltoaramat az gan vilagitanak. Az ontesztet a toltes kozben au-
CD-es, illetve a @ -as gombokkal a minden- tomatikusan kb. 4 6rankent megismetli.
kori csatlakoz6aljzat maximalisan megenge-

A ved6berendezes kijelzesei-? 1. abra

Szam Kijelzes Jelentes Seg!tseg, illetve megjegyzes
zolde n vi lagit Aktua lis toltoaram. TOlti a nagyfe- Adott esetben nyomja meg a @-as
szu ltsegu akkumulatort. gombot a vediiberendezes nem miiko-
deskesz allapotba kapcsolasahoz. Nyom -
ja meg az CD-es es a @ -as gombokat
@ egyidejiileg kb. s masodpercig a toltoa·
ram beallitasahoz.
sargan vilagit A beallitott maximalisan lehetseges
toltoaram . TOlti a nagyfesziiltsegii
akkumulatort.

1. abra A hal6zati csatlakoz6aljzatok t61t6vezeteken: ved6berendezes

Jelmagyarazat 1. abra: ® A jarmG korvonala.

(D Bekapcsol6gomb. ® Vedoberendezes.
Q) Az AC felveteli aram toltoaram kijelzese. @ Fesztiltsegforras, pl. csatlakoz6aljzat.
@ Kikapcsol6gomb.

2 \ (Kiegeszites) - Muszaki valtozasok a hal6zati csatlakoz6aljzatok toltovezetekeihez

NagyfeszOltsegu akkumulator es toltes 13
 megfeleloen mlnositett es kepzett szakszemely- A ttSltesl folyamat befejezese
A Wd6berendez~ kljelzesel ~ 1. abra
zettel. A Volkswagen ehhez egy Volkswagen- Ha a nagyfesziiltsegu akkumulator toltesi folya -
szam Kljelz~ Jelentes Segrtsig, llletve megjegyzes partnert javasol. matanak a lezarulasa elott meg akarja szakltani a
zolden vilagit A jarmu hcil6zati feszUltseg alatt van . toltest, akkor a toltest meg kell szakltani, illetve
A ttSltes engedelyezese
vagy villog be kell fejezni a jarmuvon -7 Kezelesi utmutat6
A sikeres onteszt utan nyomja meg az -7 1. abra fiizet, A toltesi folyamat befejezese fejezet. <l
zolden es pi - A jarmu csatlakoztatva van . Nern tol- A jarmu teljesen fel van toltve.
<D-es gombot a vedoberendezes i.izemkeszre
rosan vilagit ti a nagyfeszUltsegu akkumulatort.
kapcsolasahoz es a toltesi folyamat szabadra
@ tart6san piro- Kommunikaci6s hiba a jarmuvel vagy Ellenorizze, hogy a toltodug6 helyesen kapcsolasahoz. A LED zolden vilagit a vedoberen-
san villog hiba a vezetekben . VAGY: Lekapcso- van-e bedugva. Adott esetben vegye dezes jelkepeben @.
las a ti.ii magas homerseklet miatt. igenybe szakember segitseget .
Nern tolti a nagyfeszUltsegu akku-
mulatort -7 4. oldal.
zolden vilagit A vedoberendezes mukodeskesz. Nyomja meg a @ -as gombot a vedobe- AC-toltes a haztartasi csatlakoz6aljzatnal, 2. valtozat
rendezes mukodeskeszsegenek a kikap-
csolasahoz vagy a toltes befejezesehez . Vegye flgyelembe a tolt6vezetek csatlakoztata-
sara es a toltes befejezesere vonatkoz6 altalanos
tart6san zol- Hibat ismert fel a vedoberendezes- Keressen fel egy minositett szakszervizt .
lnforrnacl6kat -7 Kezelesi utmutat6 fUzet, A tolt6-
den es pirosan ben, a toltesi folyamat megszakitva.
vezetek csatlakoztatasa fejezet, -7 Kezelesi ut-
villog A vedoberendezes nem mukodes-
mutat6 fiizet, A toltes befejezese fejezet.
kesz.
zolden vilagit Tl.ii magas homerseklet a hal6zati Lekapcsolas a ti.ii magas homerseklet A toltovezetek hozza letre az elektromos bizton-
es pirosan vii - dug6ban vagy a vedoberendezesben. miatt -7 4. oldal. sagot a hcil6zati csatlakoz6aljzatoknal torteno
tolteshez (,.hcizi csatlakoz6"). A toltovezetek
® log A toltesi folyamat megszakitva .
hasznalata elott vegye figyelembe a toltovezetek
pirosan vilagit Hibaaram felismerve, a toltesi folya - Keressen fel egy minositett szakszervizt .
matricajan levo informaci6kat es biztonsagi tud-
matot megszakitja. Adott esetben kosse le a 12 voltos jar-
nival6kat, valamint a valt6arammal torteno toltes
muakkumulator kiilso toltokesziileket .
eljarasi m6djat -7 Kezelesi utmutat6 fUzet, A
Nyomja meg egymas utan a @ -as es az
nagyfesziiltsegii akkumulator toltesere vonatko-
CD- es gombot a hibakijelzes visszaallita -
2. abra A hal6zati csatlakozoaljzatok toltovezete- z6 biztonsagi tudniva/6k fejezet.
sahoz.
nem vilagit A vedoberendezes nem mukodes- Nyomja meg az CD-es gombot a vedo - ken: vedoberendezes Ha a jarmuvet nagyfeszultsegu vezetekek kozvet-
kesz. berendezes mukodeskesz allapotba kap- len kozeleben tolti a hcil6zatl csatlakoz6aljzatok-
csolasahoz. Jelmagyarazat 2. abra : hoz val6 toltovezetek segltsegevel, akkor a toltes
csak korlatozottan lehetseges.
zolden vilagit Hal6zati fesziiltseg felismerve a fe - Adott esetben nyomja meg az CD-es <D Hal6zati dug6 figyelmezteto lampa.
sziiltsegforrason. gombot a vedoberendezes mukodeskesz @ Vedoberendezes figyelmezteto lampa. A hal6zati csatlakoz6aljzatokhoz val6 toltoveze-
allapotba kapcsolasahoz. teken talalhat6 egy vedoberendezes gombokkal,
® Jarmu figyelmezteto lampa .
valamint figyelmezteto es ellenorzo lampakkal
pirosan villog Erintesveszelyes feszUltseg felismer- Vegye igenybe szakember segitseget.
© Hal6zati dug6 ellenorzo lampa. -7 2. abra . A hcil6zati dug6 bedugasakor egy csat-
ve a feszultsegforrason. Nern tolti a
@ nagyfesziiltsegu akkumulatort. ® vedoberendezes ellenorzo lampa. lakoz6aljzatba az osszes figyelmezteto es ellenor-
@ Jarmu ellenorzo lampa. zo lampa a mukodes ellenorzese celjab61 (on-
nem vilagit Nines hcil6zati fesziiltseg. Ellenorizze, hogy a hcil6zati dug6 helyes-
teszt) roviden vllagltanak. Ravid ido utan kialsza -
en be van-e dugva, illetve ellenoriztesse Q) Funkci6gomb. nak. Azutan kljelzi az aktualis iizemallapotot. 11>
az aramellatast vagy az aramhal6zatot.
Adott esetben vegye igenybe szakember A jarmuvel szallltanak egy toltovezeteket a hal6-
segitseget. zati csatlakoz6aljzatoknal torteno tolteshezll
(.,hcizi csatlakoz6") -7 2. abra .
A h6merseklet felUgyelete A vedoberendezes addig marad lekapcsolva, amig
Ha a vedoberendezes vagy a hal6zati dug6 ti.ii az elegendoen lehlilt. Az elegendo lehliles utan
erosen felmelegszik, akkor automatikusan csok- automatikusan ujra engedelyezi a toltest es ismet
kenti a toltoaramot. Ha a vedoberendezes vagy a elindithat6. A hibakijelzes LED-jei tovabb vilag -
hal6zati dug6 a legalacsonyabb toltoaramnal is itanak. Nyomja meg egymas utan a @ -as es az
tovabb melegszik, akkor lekapcsolja a vedoberen- CD-es gombot a hibakijelzes visszaallitasahoz . Ha
dezest. A LED-ek@ kialszanak, a LED© zolden nem ismerhetok tel ki.ilso hoforrasok, mint pl.
es pirosan vilagit, a LED@ zolden vilagit es piro- napsugarzas, akkor ellenoriztesse a hal6zati csat-
san villog. lakoz6aljzatot, illetve a toltovezeteket egy ""
I) A h.il6zati f~niilt~g orsz.i9fii996.

(Kiegeszites) - Muszaki valtozasok a hal6zati csatlakoz6aljzatok toltovezetekeihez NagyfeszOltsegu akkumulator es toltes

 A v~6berendezes Ozeml kljelzesel -7 2 abra
A ved6berendezes hlbakljelzesel -7 2 abra
Szam Kljelzes Jelentes Segltseg, llletve megjegyzes sum Kljelzes Jelentes Segltseg, llletve megjegyzes

®@ vi lag it - Auto matikusan foly tatja a toltes t, ha a

®® vilagit A tol toveze tek csatlakoz tatva va n Dugja be a t oltoveze teke t a ja rm u t oltoalj -
villog tes zultseg ismet stabil.
az aramhal6zathoz es m ukodes- zataba-') Kezelesi titmutat6 flizet , A tolt6 - CD® - Adott esetben hasznaljon egy masik ha-
kesz . Az onteszt sikeresen el lett vezetek csatlakoztatcisa fejezet .
A tapteszliltseg tesziiltseg - kilen - 16zati csatlakoz6aljzatot.
vegezve.
geseit isrneri tel. Nern tolti a nagy- - Ha a hiba ismet tellep, akkor vegye
®® vii agit A toltovezetek csatlakoztatva van lnditsa el adott esetben a toltest a jarmu - tes zliltsegu akkurnulatort . igenybe egy elektromos rendszerekkel fog -
@ az aramhal6zathoz, valamint a jar- von -') Keze/esi titmutat6 flizet , Azonna/i lalkoz6 szakszerviz szakszeru segftseget.
muhoz es mukodeskesz . A jarmii toltes es id6ben eltolt toltes fejezet . Ellenori ztesse a hal6zati csatlakoz6aljzatot,
kesz a t olteshez, a toltes azonban illetve az elektromos rendszert.
meg nem lett elinditva .
@ vilagit Hibat isrner tel a vedoberendezes- Nyomja mega~ 2. abra 0 -es funkci6 ·
@® vi lag it A toltovezetek csatlakoztatva van. Ha szukseges, a minimalisan lehetseges gombot kb. 3 masodpercig a hiba torlese -
ben . Nern tolti a nagyteszliltsegii
@ gyorsan A nagyfeszliltsegu akkumulatort a toltoaramot allitsa be-') 7. oldal.
akkumulatort . hez. Ha a hiba ismet fellep, akkor ellenoriz-
villog maximalisan lehetseges toltoa - tesse a toltove zeteket egy szakszervizzel.
rammal tolti.
® villog A jarrnii hibajat isrnerte fel. Nern Huzza le a tolt0dug6t a jarmii rol es dugja
@® vilagit A toltovezetek csatlakoztatva van. Ha szukseges, a maximalisan lehetseges
tolti a nagyfeszliltsegu akkumula- be ismet. Ha a hiba ismet fellep, akkor ve-
@ lassan vii - A nagyfeszultsegii akkumulatort a toltoaramot all itsa be -') 7. oldal.
tort. gyen igenybe szakszeru seg itseget.
log minimalisan lehetseges toltoa -
rammal tolti. vilagit A rnaxirnalis toltoaram tullepi az Ellenoriztesse a toltovezeteket es a jarmu-
elore megadott maximalis erteket. vet egy minositett szakszervizzel.
A v~6berendezes hibakijelzesei -') 2 abra Nern tolti a nagyfeszliltsegii akku-
mulatort .
Szam Kljelzes Jelentes Segltseg, llletve megjegyzes
@® vilagit Nyomja mega~ 2. abra 0 -es funkci6 -
® vilagit A hal6zati dug6 t ulmelegedeset is- - Huzza le a toltovezeteket a jarmurol es gombot kb. 3 masodpercig a hiba torlese-
es mer i fe l. A nagyfeszliltsegu akku- hagyja lehiilni. Belso hiba, nem tolti a nagyfe-
hez . Ha a hiba ismet fellep, akkor ellenoriz -
mulatort csokkentett toltoaram - - A minimalisan lehetseges toltoaramot al- szultsegu akkumulatort .
® tesse a toltovezeteket egy minositett szak -
@ villog mal tolti vagy nem tolti a nagyfe- litsa be -') 7. oldal. szervizzel.
es sz ultsegli akkumulatort. Az okok - Ha a hiba ismet fellep, akkor vegye
lehetnek: igenybe egy elektromos rendszerekkel fog- A tatt6aram beallftasa maximalisan beallithat6 toltoaram van beill-
CD
vagy - Hibas hcil6zati csatlakoz6aljzat. lalkoz6 szakszerviz szakszerii segitseget es Mielott csatlakoztatja a hal6zati csatlakoz6aljza- litva. A lassu villogils azt jelzi, hogy pillanat·
- A kornyezeti homerseklet tul ellenori ztesse a hcil6zati csatlakoz6aljzatot, tok toltovezeteket a jarmiihoz, allitsa be a vedo - nyilag a minimillisan beallfthat6 toltoaram
CD
magas. illetve az elektromos rendszert, adott eset- berendezes toltoaramat -') Kezelesi titmutat6 fU - van beallitva.
- Serult toltovezetek. ben ellenoriztesse a toltovezeteket egy mi - zet, Biztonscigi tudniva/6k a nagyfesziiltsegii ak- . / Ha meg akarja valtoztatni az aktualisan beal-
- A beallitott toltoaram tul nagy. nositett szakszervizzel. kumulcitor toltesehez fejezet . Az orszagspecifikus litott toltoaramot, akkor nyomja meg ismet
® vilagit A vedoberendezes tulmelegedeset - Huzza le a toltovezeteket a jarmurol es hal6zati csatlakoz6alj zatokt61 fliggoen a maxima- a <D-es gombot roviden.
es ismeri fel. A nagyfeszliltsegii akku - hagyja lehiilni. lis beallithat6 toltoaram 10 A vagy 8 A lehet. A
. / Nyomja meg a~ 2. abra 0 -es funkci6gom-
® mulatort csokkentett toltoaram - - A minimalisan lehetseges toltoaramot al- maximalis es a minimalis toltoaram kozott va - bot kb. 6 masodpercig az aktuillis beallitas
@ villog mal t olti vagy nem tolti a nagyfe- litsa be -') 7. old al. laszthat . lsmeretlen vagy nem szakszemelyzet al - igazolasahoz es eltarolasahoz. Azutan ismet
es szultsegu akkumulatort. Az okok - Ha a hiba ismet fellep, akkor ellenoriztes- tal ellenorzott csatlakoz6aljzatok vagy elektro- vilagit a~ 2. abra @-es es @ -os ellenorzo
@ lehetnek : sea toltovezeteket egy szakszervizzel. mos rendszer eseten soha ne toltson . Adott eset-
lampa.
vagy - Serlilt toltovezetek. ben vegye igenybe megfelel6 minositesu es kep-
@ - A kornyezeti homerseklet tul zett sz ak szeme lyzet szakszeru segitseget. Alternativakent a toltoaram beallithat6 az infor-
mag as. maci6s rendszerben ~ Kezelesi utmutat6 fiizet,
A tottOciram beallftasa
- A beallitott toltoaram tul nagy. Azonnali toltes es id6ben eltolt toltes tejezet es
vilagit A vedovezeton feszliltseget ismert Vegye igenybe egy elektromos rendszerek - . / Dugja be a hal6zati dug6t a csatlakoz6aljzat- vegye figyelembe az informaci6s rendszer elekt-
CD®
tel. Nern tolti a nagyteszliltsegu kel foglalkoz6 szakszerviz szakszerii seg it - ba es varja meg az ontesztet addig, amig ronikus kezeles i utmutat6jat.
akkumulatort. seget es ellenoriztesse a hal6zati csatlako - a -') 2. abra @-es es ®-os ellenc5rzc5 lampak
Vegye figyelembe, hogy a tolt<ivezeteken es az
z6aljzatot, illetve az elektrornos rendszert . vilagitanak.
informaci6s rendszerben kulonbozo beallitasok
. / Nyomja rneg a -') 2. abra CD-es funkci6gom- eseten az alacsonyabb ertekkel tolt. Ii>
bot kb. 6 masodpercig ugy, hogy az ellen6rzc5
lampak -7 2. abra @,@ es@villogjanak. A
gyors villogas azt jelzi, hogy pillanatnyilag a

(Kiegeszites) - Musza ki valt ozasok a hal6zati csatlakoz6aljzatok toltovezetekeihez Nagyfesz0ltsegt1 akkumulator es toltes
11
 II I

Vegye flgyelembe a t01t6vezetl\k csatlakozta~­

sAra ~ a tOltes befejezesere vonatkoz6 altalanos
lnformacl6kat ~ Kezeldsi utmutat6 filzet, A toltes
befejezese fej ezet.

A h6m6rs6klet fetogyelete
Ha a vedoberendezes vagy a hal6zatl dug6 ttil
erosen felmelegsz ik, akkor automatikusan csok -
kentl a toltoaramot. Ha a vedoberendezes vagy a
hal6zati dug6 a legalacsonyabb toltoaramnal is
tovabb melegszik, akkor lekapcsolja a vedoberen -
dezest. Az ellenorzo lampak ~ 2. abra @,@es
@kialszanak, az (!)-es vagy @-es figyelmezteto
lampa pirosan villog.
A vedoberendezes addig marad lekapcsolva, amig
az elegendoen lehiilt. Az elegendo lehiiles utan
automatikusan ujra engedelyezi a toltest es ismet
elindithat6. A figyelmezteto es ellenorzo lampak
tovabb vilagitanak. Nyomja meg a 0-es funkci6 -
gombot a hlbakijelzes visszaallitasahoz. Ha nem
ismerhetok fel kiilso hOforrasok, mint pl. napsu-
garzas, akkor ellenoriztesse a hal6zati csatlako-
z6aljzatot egy megfeleloen m inositett es kepzett
szakszemelyzettel, illetve keressen fel egy mino-
sitett szakszervizt es ellenoriztesse a toltovezete-
ket. A Volkswagen ehhez egy Volkswagen-part-
nert javasol. <l

A Volkswagen AG folyamatosan dolgozik minden ti- Utannyomasa, sokszorositasa vagy forditasa, akar
pus es model! tovabbfejlesztesen. A megerteset ker- csak kivonatosan is, a Volkswagen AG irasbeli enge-
jiik amiatt, hogy ezert barmikor valtozasok lehetse- delye nelkiil tilos.
gesek a jarmiivek formajaban, felszereltsegeben es
A torveny szerinti minden jog kilejezetten a Volks-
miiszaki tulajdonsagaiban. A felszereltsegre, a kine -
wagen AG reszere fenntartva. A valtoztatas joga
zetre, a teljesitmenyekre, a meretekre, a tomegekre,
fenntartva.
az iizemanyag-fogyasztasra, a szabvanyokra es a jar-
miivek miikodesere vonatkoz6 adatok megfelelnek a Kesziilt Nemetorszagban.
szerkesztes lezarasanak az idopontjaban rendelke - C> 2015 Volkswagen AG
zesre all6 informaci6knak. A felszereltsegek neme-
lyike lehetseges, hogy csak kesobb szallithat6 (felvi - / ) Ezt a papirt kl6rmentes feheritesi eljarassal ke-
lagositast a helyi Volkswagen -partner ad) vagy csak ..k/ sziilt cellul6zb61 gyartottak.
meghatarozott piacokon szerepel a kinalatban . Az
ebben az utmutat6ban szereplo adatokb61, abrakb61
es leirasokb61 semmifele igeny nem szarmaztathat6.

8 \ (Klegeszltes) - Muszaki valtozasok a Ml6zatl csatlakoz6aljzatok toltovezetekeihez