15.

Capybaras Popular at Capybaras phổ biến tại Capybaras ˈpɑpjələr ət

vườn thú Nhật Bản năm nay ˌʤæpəˈniz zu ðɪs jɪr
Japanese Zoo This Year

Sinking into the steamy hot
springs, the giant rodents of
the Izu Shaboten Koen close
their eyes as people gather
around to take pictures.
Đắm mình trong dòng suối
nước nóng ướt át, loài gặm
nhấm khổng lồ của Izu
Shaboten Koen nhắm mắt
lại khi mọi người tụ tập xung
quanh để chụp ảnh.
ˈsɪŋkɪŋ ˈɪntə ðə ˈstimi hɑt
sprɪŋz, ðə ˈʤaɪənt
ˈroʊdənts əv ði Izu
Shaboten koʊn kloʊs ðɛr
aɪz əz ˈpipəl ˈɡæðər
əˈraʊnd tə teɪk ˈpɪkʧərz.

The noise of cameras and
the crowd do not stop the
animals from falling asleep
in the water.
Tiếng ồn của máy ảnh và ðə nɔɪz əv ˈkæmərəz ənd
đám đông không ngăn được ðə kraʊd dʊ nɑt stɑp ði
các loài động vật ngủ quên ˈænəməlz frəm ˈfɑlɪŋ əˈslip
trong nước. ɪn ðə ˈwɔtər.

The creatures are Các sinh vật này là ðə ˈkriʧərz ər capybaras,

capybaras, the largest capybaras, loài gặm nhấm ðə ˈlɑrʤəst ˈroʊdənt ɪn ðə
lớn nhất thế giới. wɜrld.
rodent in the world.

The five capybaras might
not realize they are the
main attraction at Izu
Shaboten Koen.
Năm chú chuột lang nước ðə faɪv capybaras maɪt nɑt
có thể không nhận ra chúng ˈriəˌlaɪz ðeɪ ər ðə meɪn
là điểm thu hút chính ở Izu əˈtrækʃən ət Izu Shaboten
Shaboten Koen. koʊn.

The zoo is just two hours Vườn thú chỉ cách Tokyo hai ðə zu əz ʤəst tu ˈaʊərz
giờ đi tàu về phía nam. saʊθ əv ˈtoʊkiˌoʊ baɪ treɪn.
south of Tokyo by train.

Its grounds are home to
over 100 different animals
and birds, as well as cactus
plants from around the
world.
Khuôn viên của nó là nơi
sinh sống của hơn 100 loài
động vật và chim khác nhau
cũng như các cây xương
rồng từ khắp nơi trên thế
giới.
ɪts ɡraʊndz ər hoʊm tʊ
ˈoʊvər 100 ˈdɪfərənt
ˈænəməlz ənd bɜrdz, əz
wɛl, əz ˈkæktəs plænts
frəm əˈraʊnd ðə wɜrld.

Workers expect the zoo will
make money from all the
people interested in seeing
the capybaras this year.
Các công nhân mong đợi
vườn thú sẽ kiếm tiền từ tất
cả những người quan tâm
đến việc xem chuột lang
nước trong năm nay.
ˈwɜrkərz ɪkˈspɛkt ðə zu wɪl
meɪk ˈmʌni frəm ɔl ðə
ˈpipəl ˈɪntrɪstɪd ɪn ˈsiɪŋ ðə
capybaras ðɪs jɪr.
It helps that 2020 is the Year Điều đó giúp ích cho việc ɪt hɛlps ðæt 2020 ɪz ðə jɪr
năm 2020 là Năm con Tý əv ðə ræt ɑn ðə ʧaɪˈniz
of the Rat on the Chinese
theo cung hoàng đạo Trung ˈzoʊdiˌæk.
Zodiac. Quốc. Capybaras ər ə kloʊs
ˈrɛlətɪv əv ræts.
Capybaras are a close Capybaras là họ hàng gần
relative of rats. của chuột.

Masahiro Takeda is a Masahiro Takeda là người ˌmɑsɑˈhɪroʊ tɑˈkeɪdə əz ə

zookeeper at the Izu trông coi vườn thú tại Izu zookeeper ət ði Izu
Shaboten Koen. Shaboten koʊn.
Shaboten Koen.

He says the capybaras are
the highlight of the zoo, so
the Year of the Rat is a
chance to “push their
popularity up even more.”
Anh ấy nói rằng chuột lang
nước là điểm nổi bật của
vườn thú, vì vậy Năm Tý là
cơ hội để “thúc đẩy sự nổi
tiếng của chúng hơn nữa”.
hi sɛz ðə capybaras ər ðə
ˈhaɪˌlaɪt əv ðə zu, soʊ ðə
jɪr əv ðə ræt əz ə ʧæns tʊ
“pʊʃ ðɛr ˌpɑpjəˈlɛrəti ʌp
ˈivɪn mɔr.”

“We’re really hoping that
this will catch on with
people from all over the
world visiting Japan, too,”
he told the Reuters news
Ông nói với hãng tin
Reuters: “Chúng tôi thực sự
hy vọng rằng điều này sẽ
thu hút được mọi người từ
khắp nơi trên thế giới đến
thăm Nhật Bản”.
“wir ˈrɪli ˈhoʊpɪŋ ðət ðɪs
wɪl kæʧ ɑn wɪð ˈpipəl frəm
ɔl ˈoʊvər ðə wɜrld ˈvɪzətɪŋ
ʤəˈpæn, tu,” hi toʊld ðə
ˈrɔɪtərz nuz ˈeɪʤənsi.

agency.

About the animals Về các loài động vật əˈbaʊt ði ˈænəməlz

Capybaras are not native to Capybaras không có nguồn Capybaras ər nɑt ˈneɪtɪv tə
gốc từ Nhật Bản. ʤəˈpæn.
Japan.

They come from the tropical Họ đến từ các khu rừng ðeɪ kʌm frəm ðə ˈtrɑpɪkəl
nhiệt đới ở Nam Mỹ. ˈfɔrəsts əv saʊθ əˈmɛrəkə.
forests of South America.

The animals live close to
bodies of water, are great
swimmers and can stay
underwater for up to five
minutes.
Các loài động vật sống gần
các vùng nước, là những
vận động viên bơi lội cừ
khôi và có thể ở dưới nước
tới năm phút.
ði ˈænəməlz lɪv kloʊs tə
ˈbɑdiz əv ˈwɔtər, ɑr ɡreɪt
ˈswɪmərz ənd kən steɪ
ˈʌndərˌwɔtər fər ʌp tə faɪv
ˈmɪnəts.
As adults, they can weigh Khi trưởng thành, chúng có z əˈdʌlts, ðeɪ kən weɪ
anywhere between 35 and thể nặng từ 35 đến 65 kg. ˈɛniˌwɛr bɪˈtwin 35 ænd 65
ˈkɪləˌɡræmz.
65 kilograms.

In the wild, capybaras Trong tự nhiên, capybaras ɪn ðə waɪld, capybaras

usually live in groups of thường sống theo nhóm ˈjuʒəwəli lɪv ɪn ɡrups əv
khoảng 10 đến 20 con. əˈraʊnd 10 tu 20.
around 10 to 20.

They are known for being Chúng nổi tiếng là người ðeɪ ər noʊn fər ˈbiɪŋ kɑm
calm and friendly with other điềm tĩnh và thân thiện với ənd ˈfrɛndli wɪð ˈʌðər
các loài động vật khác. ˈænəməlz.
animals.

That is probably why so Đó có lẽ là lý do tại sao rất ðæt əz ˈprɑbəbli waɪ soʊ
many creatures like to be nhiều sinh vật thích ở cùng ˈmɛni ˈkriʧərz laɪk tə bi wɪð
hoặc thậm chí ngồi lên ɔr ˈivɪn sɪt ɑn ðɛm.
with or even sit on them. chúng.

Hot baths Bồn tắm nóng hɑt bæθs

The Izu Shaboten Koen’s
winter tradition of giving the
capybaras baths every day
started almost 40 years ago.
Truyền thống tắm cho chuột
lang nước hàng ngày vào
mùa đông ở Izu Shaboten
Koen đã bắt đầu từ gần 40
năm trước.
ði Izu Shaboten koʊnz
ˈwɪntər trəˈdɪʃən əv ˈɡɪvɪŋ
ðə capybaras bæθs ˈɛvəri
deɪ ˈstɑrtɪd ˈɔlˌmoʊst 40
jɪrz əˈɡoʊ.

One day, a worker was
cleaning their enclosure
with hot water when he
turned around and noticed
something:
Một ngày nọ, một công nhân wʌn deɪ, ə ˈwɜrkər wəz
đang lau chùi chuồng trại ˈklinɪŋ ðɛr ɛnˈkloʊʒər wɪð
bằng nước nóng thì quay lại hɑt ˈwɔtər wɛn hi tɜrnd
và nhận thấy một điều: əˈraʊnd ənd ˈnoʊtəst
ˈsʌmθɪŋ:

The animals had crowded Các con vật đã tụ tập lại với ði ˈænəməlz həd ˈkraʊdɪd
together and were trying to nhau và đang cố gắng ngồi təˈɡɛðər ənd wər ˈtraɪɪŋ tə
trong một vũng nước ấm. sɪt ɪn ə wɔrm ˈpʌdəl.
sit in a warm puddle.

The baths quickly became
popular at Izu Shaboten
Koen and other zoos across
Japan, where the number of
Phòng tắm nhanh chóng trở
nên phổ biến tại Izu
Shaboten Koen và các
vườn thú khác trên khắp
Nhật Bản, nơi số lượng
chuột lang nước tăng từ 126
năm 2006 lên 422 vào năm
ðə bæθs ˈkwɪkli bɪˈkeɪm
ˈpɑpjələr ət Izu Shaboten
koʊn ənd ˈʌðər zuz əˈkrɔs
ʤəˈpæn, wɛr ðə ˈnʌmbər
əv capybaras ʤʌmpt frʌm
126 ɪn 2006 tu 422 ɪn
2016.
capybaras jumped from 126 2016.
in 2006 to 422 in 2016.
The popularity of the large
rodents in Japan has led to
sales of a soft toy and other
products called
‘Kapibarasan.’
And online videos of bathing
capybaras have been played
hundreds of thousands of
times.
At Izu Shaboten Koen, the
capybaras eat apples and
leaves thrown by their
keeper into the hot bath
water before they fall
asleep.
When the capybaras are
awake, visitors can wear
special mittens to touch and
feed the animals.
People who stop for food at
the zoo’s restaurant can
order something special: A
beef burger with bread in
the shape of a capybara.
Its eyes and mouth are Mắt và miệng của nó được
làm bằng sôcôla.
made of chocolate
Takeda estimated the zoo Takeda ước tính vườn thú
has had 20 to 30 percent đã có thêm 20 đến 30%
Sự phổ biến của loài gặm
nhấm lớn ở Nhật Bản đã
dẫn đến doanh số bán đồ
chơi mềm và các sản phẩm
khác có tên là
‘Kapibarasan’.
Và các video trực tuyến về
cảnh chuột lang nước tắm
đã được phát hàng trăm
nghìn lần.
Tại Izu Shaboten Koen,
chuột lang nước ăn táo và
lá do người quản lý thả vào
nước tắm nóng trước khi
ngủ.
Khi chuột lang nước thức
dậy, du khách có thể đeo
găng tay đặc biệt để chạm
và cho chúng ăn.
Những người dừng chân ăn
uống tại nhà hàng của vườn
thú có thể gọi món đặc biệt:
Một chiếc burger thịt bò với
bánh mì hình capybara.
lượng du khách vào mùa
ðə ˌpɑpjəˈlɛrəti əv ðə lɑrʤ
ˈroʊdənts ɪn ʤəˈpæn həz
lɛd tə seɪlz əv ə sɑft tɔɪ
ənd ˈʌðər ˈprɑdəkts kɔld
'Kapibarasan.’
ənd ˈɔnˌlaɪn ˈvɪdioʊz əv
ˈbeɪðɪŋ capybaras həv bɪn
pleɪd ˈhʌndrədz əv
ˈθaʊzəndz əv taɪmz.
ət Izu Shaboten koʊn, ðə
capybaras it ˈæpəlz ənd
livz θroʊn baɪ ðɛr ˈkipər
ˈɪntə ðə hɑt bæθ ˈwɔtər
bɪˈfɔr ðeɪ fɔl əˈslip.
wɛn ðə capybaras ər
əˈweɪk, ˈvɪzətərz kən wɛr
ˈspɛʃəl ˈmɪtənz tə tʌʧ ənd
fid ði ˈænəməlz.
ˈpipəl hu stɑp fər fud ət ðə
zuz ˈrɛstəˌrɑnt kən ˈɔrdər
ˈsʌmθɪŋ ˈspɛʃəl: ə bif
ˈbɜrɡər wɪð brɛd ɪn ðə ʃeɪp
əv ə capybara.
ɪts aɪz ənd maʊθ ər meɪd
əv ˈʧɔklət.
tɑˈkeɪdə ˈɛstəˌmeɪtɪd ðə zu
həz hæd 20 tu 30 pərˈsɛnt
more winter visitors since it đông kể từ khi bắt đầu công mɔr ˈwɪntər ˈvɪzətərz sɪns
started publicizing the khai hình ảnh loài chuột ɪt ˈstɑrtɪd ˈpʌbləˌsaɪzɪŋ ðə
lang nước đang tắm. ˈbeɪðɪŋ capybaras.
bathing capybaras.

“I’d only ever seen the
capybaras sit in hot springs
on TV, so I really wanted to
see it in person,” said Kayo
Kogai, who was a recent
visitor to the zoo.
Kayo Kogai, một du khách
gần đây đến sở thú, cho
biết: “Tôi mới chỉ nhìn thấy
chuột lang nước ngồi trong
suối nước nóng trên TV nên
tôi thực sự muốn tận mắt
nhìn thấy nó”.
“aɪd ˈoʊnli ˈɛvər sin ðə
capybaras sɪt ɪn hɑt sprɪŋz
ɑn ˈtiˈvi, soʊ aɪ ˈrɪli ˈwɔntɪd
tə si ɪt ɪn ˈpɜrsən,” sɛd
keɪˈoʊ Kogai, hu wəz ə
ˈrisənt ˈvɪzətər tə ðə zu.

“They look so relaxed … I
would really like to join
them in their bath,” Kogai’s
friend Mizuki Aoki added
with a laugh.
“Họ trông thật thoải mái…
Tôi thực sự muốn cùng họ
tắm chung,” Mizuki Aoki,
bạn của Kogai, cười nói
thêm.
“ðeɪ lʊk soʊ rɪˈlækst … aɪ
wəd ˈrɪli laɪk tə ʤɔɪn ðəm
ɪn ðɛr bæθ,” Kogai's frɛnd
Mizuki eɪˈoʊki ˈædɪd wɪð ə
læf.